natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi udgiver hvert år et antal statistiske publikationer om den finansielle sektor. 
Each year the danish FSA issues a number of statistical publications about the financial sector.
EBA’s hjemmeside om dataindsamlingen 
EBA website on transparency exercise
EBA's samlede rapport viser blandt andet, at de deltagende danske banker i gennemsnit har en høj kapitalisering sammenlignet med bankerne i andre EU-lande. 
EBA's overall report shows, among other things, that the participating Danish banks on average have a high capitalization compared to banks in other EU countries.
EBA’s hjemmeside 
EBA's website
EBA's hjemmeside om kapitaltesten 
EBA's website on capital excercise
Økonomisk sekretariat 
Economic Secretariat
the issuance of new securities 
Eddy Wymeersch (ed.)
Publikationen indeholder derudover bl. 
Elektronisk version ved Net Bureauet
E-mail: rkj@ftnet.dk 
Email: rkj@ftnet.dk
Klæde Finanstilsynet på til bedre at forstå fintech 
Enabling the Danish FSA to better understand Fintech
Adgangen til FT Lab vil således være baseret på de nedenfor listede kriterier. 
Entry to the FT Lab will be granted on an assessment based on the eligibility criteria listed below.
ESMA • 103 rue de Grenelle • 75007 Paris • Frankrig • Tlf. +33 (0) 1 58 36 43 21 • www.esma.europa.eu 
ESMA • 103 rue de Grenelle • 75007 Paris • France • Tel. +33 (0) 1 58 36 43 21 • www.esma.europa.eu
Det gælder specielt, hvis du har lovpligtige forsikringer. 
Especially if your insurance policies are compulsory.
Etablerede finansielle virksomheder, der indgår samarbejder med fintech-virksomheder, eller som selv ønsker at lancere nye tjenester baseret på ny teknologi, vil også kunne bruge fintech-teamets vejledning mv. 
Established financial institutions who work together with fintechs, or who want to launch new services based on new technology, will also be able to make use of the guidance of the fintech-team and more.
• EU's liste over lande med forhøjet risiko 
EU's list of high-risk third countries
Selv under stress vil Danske Bank, Nykredit, Jyske Bank og Sydbank ved udgangen af 2018 opretholde egentlige kernekapitalprocenter på mellem 12,6-14,2. 
Even under stress, Danske Bank, Nykredit, Jyske Bank and Sydbank will maintain Common Equity Tier 1 capital ratios of between 12.6-14.2 per cent at end-2018.
Alle kan indrapportere om en mulig overtrædelse af Markedsmisbrugsforordningen. 
Everybody can report a possible violation of the Market Abuse Regulation.
Det vil fremgå af testplanen, under hvilke begrænsninger testen må udføres. 
Examples of limitations is the allowed number of costumers and the scope of business.
Eksempler på foranstaltninger, der kan træffes af Finanstilsynet: 
Examples of measures that may be adopted by the Danish FSA:
Eksempler på negative faktorer 
Examples of negative factors
Eksempler på positive faktorer 
Examples of positive factors
Bekendtgørelse om tilladelse til skadesforsikringsselskaber og captivegenforsikringsselskaber 
Executive Order on authorisation for non-life insurance undertakings and captive reinsurance undertakings
Det er en fordel at særlige forhold er afklaret før første udkast til prospekt; derved kan det i højere grad undgås at tidspunktet for selve godkendelsen af prospektet rykker sig. 
Extraordinary circumstances may advantageously be settled before the first draft prospectus is prepared as this may ensure that the date of approval of the prospectus is not delayed.
F. Afsættelse af tid til håndtering af hvervet eller stillingen: 
F. Commitment of time for handling the function or position:
FATF opfordrer sine medlemmer til at tage informationen på den grå liste i betragtning. 
FATF calls on its members to consider the information on the gray list.
FATF anmoder sine medlemmer og andre jurisdiktioner om at tage foranstaltninger for at beskytte det internationale finansielle system mod den løbende og omfattende risiko for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme (ML/TF), der udspringer fra de jurisdiktioner, der er på den sorte liste. 
FATF requests its members and other jurisdictions to take measures to protect the international financial system against the ongoing and comprehensive risk of money laundering and financing of terrorism (ML / TF) arising from the jurisdictions on the black list.
Som det fremgår af FATF-erklæringen, skal de enkelte landes forhold vurderes forskelligt og uafhængigt af hinanden. 
FATF states that the circumstances regarding each country should be assessed independently of each other.
Tilbagemelding fra Finanstilsynet: 
Feedback from the Danish FSA
Endelig skal det dokumenteres, at ansøgningen er godkendt af ansøgerens bestyrelse. 
Finally, it must be documented that the application has been approved by the applicant's board of directors.
Sekretariatet 
Finance, Information and HR
Finansielle rådgivere (herunder investeringsrådgiver og boligkreditformidler) 
Financial advisors (including advisors on investments and mortgage credit intermediaries)
Finansielle virksomheder, der allerede har en tilladelse efter den finansielle lovgivning, men som vil afprøve en ny teknologi eller forretningsmodel. 
Financial companies that already have a license within the financial legislation, but wish to test a new technology and/or business model.
Det er lovbestemt hvilke finansielle virksomheder, der er under tilsyn af Finanstilsynet. 
Financial companies which come under supervision by the Daish FSA are stipulated in legislation.
Finansielle instrumenter - IAS 39 
Financial instruments - IAS 39
Finansiel Rapportering 
Financial Reporting
Finanstilsynet 
Finanstilsynet
Finanstilsynet ønsker tilbud på følgende opgave: 
Finanstilsynet (The Danish FSA) requests a tender on the following assignment:
Finanstilsynet har defineret en række udvælgelseskriterier til brug for de virksomheder, der ønsker at komme i betragtning til testforløbet i FT Lab. 
Finanstilsynet has defined a set of eligibility criteria, which companies that wish to be considered for entering FT Lab, should use.
Finanstilsynet har i forbindelse med stresstesten gennemført de mest omfattende inspektioner nogensinde på koncernniveau i de fire banker. 
Finanstilsynet has in connection with the stress test conducted its most extensive inspections ever at a consolidated level in Danske Bank, Nykredit, Jyske Bank and Sydbank.
Konkret vil Finanstilsynet vurdere virksomhedernes ansøgninger til FT Lab på baggrund af følgende udvælgelseskriterier: 
Finanstilsynet will evaluate applications for FT Lab based on the following eligibility criteria:
Fintech Forum 
Fintech Forum
Fintech, Betalingstjenester og Governance 
FinTech, Payments Services and Governance
Konsulent Flemming Petersen (formand) 
Flemming Petersen, Adviser (Chairman)
Tilsynet har dog, som følge af drøftelser med et IRB institut vedrørende mulighederne for anvendelse af eksponeringsvægtede LGDestimater, rettet en forespørgsel til de øvrige europæiske tilsynsmyndigheder for at få deres vurdering af, om reglerne giver mulighed for at anvende eksponeringsvægtede LGD-estimater. 
Following discussions with an IRB institution on the feasibility of using exposure-weighted LGD estimates, the FSA had submitted a query to the other European supervisory authorities for their assessment of whether the rules may allow usage of exposure-weighted LGD estimates.
Banken har dog for en række ejendomme indhentet eksterne vurderinger. 
For a number of properties, the bank has obtained external opinions.
For hver kontaktperson angives: 
For each contact person please state:
Det kan eksempelvis være, at gruppe 1-forsikringsselskabet har udviklet en partiel intern model for risici, der ikke i tilstrækkelig grad blev afspejlet i opgørelsen af solvenskapitalkravet ved anvendelse af standardformlen. 
For example, a group 1 insurance undertaking may have corrected the circumstances, which triggered the capital add-on, by having developed a partial internal model for the risks that were not adequately reflected in the calculation of the Solvency Capital Requirement using the standard formula.
Hvis verificering fx foretages i forbindelse med udarbejdelse af årsregnskabet, vil beregningsgrundlaget for MUB alene være baseret på virksomhedens resultat fra året før. 
For example, if the verification is made in connection with preparation of the financial statements, the calculation basis for MDA will solely be based on the results of the undertaking in the previous year.
Finanstilsynet vil eksempelvis fastsætte et kapitaltillæg, når forudsætningerne, der ligger til grund for standardformlen, viser sig ikke at afdække selskabets faktiske risikoprofil, og anvendelsen af standardformlen dermed ikke giver et retvisende billede af solvenskapitalkravet. 
For example, the Danish FSA will set a capital add-on when the assumptions on which the standard formula is based turn out not to reflect the undertaking's actual risk profile, and use of the standard formula thus does not provide an accurate picture of the Solvency Capital Requirement.
Det kunne eksempelvis være lovgivning om alternative investeringsfonde, prospekter, hvidvask, mm. 
For example, the Prospectus Directive, the Alternative Investment Fund Managers Directive, the Fourth Anti-Money Laudering Directive and more could be relevant.
Dette kunne eksempelvis være i forbindelse med en inspektion, der giver anledning til en række påtaler. 
For example, this could be in connection with an inspection that gives rise to a range of reprimands.
Det kan f.eks. være i forbindelse med afslutning af en inspektion, ny viden om virksomhedens aktivkvalitet, ændringer i virksomhedens forretningsmodel m.v. 
For example, this could be in connection with the conclusion of an inspection, new knowledge about the asset quality, changes in the undertaking's business model, and so on.
For eksponeringer uden en initialt fastsat løbetid fastsættes løbetiden til de maksimale 5 år. 
For exposures without an initially agreed upon maturity, the maturity should be set to the maximum value, which is 5 years.
For vejledning til at udfylde skemaet henvises til det oprindelige bilag, hvori der fremgår hjælpetekster til de enkelte felter. 
For guidance on filling in the form, we refer to the original annex which includes guidance to the individual fields.
Således kan for eksempel anklagemyndigheden vælge at indkalde whistlebloweren som vidne, hvis whistleblowerens identitet er kendt. 
For instance, the public prosecutor may decide to summon the whistleblower as a witness if the identity of the whistleblower is known.
Det vil eksempelvis sige, at instituttet til valideringsformål kan estimere på en delmængde af data og teste resultaterne mod de resterende data. 
For instance, this would allow the institution for validation purposes to make estimations based on a subset of data and then test the results against the remaining data.
For mange fintech-iværksættere kan mødet med den finansielle lovgivning virke uoverskuelig. 
For many fintech entrepreneurs the first meeting with the financial regulation can be overwhelming.
Fra 10 år og opefter fastlægges kurvens form ud fra euro-swaprenten. 
For maturities from 10 years upwards, the yield curve is based on the euro swap rate.
For mere information om afgifterne og gældende afgiftsniveauer henvises til nedenstående: 
For more information regarding the fees and current fee levels please refer to:
For åbning af adgang til testmiljøerne skal virksomheden gøre følgende: 
For opening of access to the test environments the entity must do as follows:
v Hermed menes: a) Den dag, hvor ordren bliver matchet på en markedsplads. 
For passive crossings, the date when the corporate event took effect.
For personer uden dansk CPR-nr. oplyses i stedet for CPR-nr., følgende: 
For persons with no Danish CPR (personal ID) number, please instead state the following:
Til sammenligning er likviditeten i euromarkedet væsentligt bedre, og bedst på løbetiderne 2, 5, 10, 15, 20 og 30 år. 
For purposes of comparison, liquidity in the Euromarket is significantly higherbest in the 2, 5, 10, 15, 20 and 30-year maturities.
På Kommissionens vegne 
For the Commission
Af den grund benyttes ordet "bør" (should) ofte. 
For this reason, the word ‘should' is often used.
danne et SSH-nøglepar. 
Form an SSH key pair.
adgang til alle relevante oplysninger om investeringstjenester og -aktiviteter samt accessoriske tjenesteydelser 
formation concerning the investment services and activities as well as ancillary services undertaken.
Evt. tidligere nationalitet: Evt. tidligere navn: 
Former nationality, if any: Former name, if any:
Ofte stillede spørgsmål om afgifter 
Frequently asked questions about fees
Fra Danmark deltog Danmarks Nationalbank og Finanstilsynet som nationale myndigheder. 
From Denmark Danmarks Nationalbank and the Danish Financial Supervisory Authority participated as national authorities.
Fra Danmark har Danske Bank, Nykredit, Jyske Bank og Sydbank bidraget med indberetninger. 
From Denmark, Danske Bank, Nykredit, Jyske Bank and Sydbank contributed with reporting.
Fra Foreningen af Statsautoriserede Revisorer: Statsaut. revisor Jesper Otto Edelbo 
From the Danish Institute of State Authorised Public Accountants: Jesper Otto Edelbo, State Authorised Public Accountant
Fra Forsikring & Pension: 
From the Danish Insurance Association:
Fra Økonomi- og Erhvervsministeriet (observatør): Specialkonsulent Torben Mark Pedersen 
From the Danish Ministry of Economic and Business Affairs (Observer): Torben Mark Pedersen, Specialist Consultant
Fra Den Danske Aktuarforening: Matematisk direktør Frank Cederbye (SAMPENSION) 
From the Danish Society of Actuaries: Frank Cederbye, Mathematical Director (SAMPENSION)
FT Lab (”sandkasse”) 
FT Lab (regulatory sandbox)
FT Lab - Udvælgelseskriterier 
FT Lab - Eligibility criteria
FT Lab er for virksomheder med et behov for at teste en forretningsmodel på rigtige kunder. 
FT Lab is for companies that need to test new technologies or business models on real customers.
FT Lab er altså for virksomheder med innovationer eller helt nye forretningsmodeller, der kan være svære at placere inden for den eksisterende lovgivning. 
FT Lab is for companies with innovations or business models that can be difficult to place within the scope of the existing financial regulation.
FT Lab skal skabe et sikkert miljø, hvor det er muligt at afprøve nye teknologier og forretningsmodeller inden for det finansielle område. 
FT Lab will provide a safe environment where new technologies and business models within the financial sector, can be tested.
Navn, det fulde navn på kontaktpersonen 
Full name of the contact person
Læs også: 
Further information
Der vil blive fremsendt yderligere information samt tilmeldingsskema hertil, når der åbnes for adgang til produktionsmiljøet. 
Further information will be forwarded together with application form when access to the production environment is available.
Yderligere forbyggende foranstaltninger, der begrænser kundernes risici. 
Further preventive measures that can limit the consumers' risks.
Desuden afregnes investeringen oftest med et andet højrisikoprodukt, f.eks. en udbredt kryptovaluta som bitcoin eller ether. 
Further, this investment is commonly settled using another high-risk product, a well-known cryptocurrency such as bitcoin or ether.
Endvidere fremgår det af artikel 143 i CRR-forordningen, at institutterne skal indhente forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder til væsentlige ændringer i et ratingsystem og væsentlige ændringer i anvendelsesområdet for et ratingsystem. 
Furthermore, it follows from Article 143 in CRR that institutions must obtain prior permission of the competent authorities for material changes to a rating system and material changes to the range of application of a rating system.
Endvidere fremgår det af artikel 143 i CRR-forordningen, at institutterne skal indhente forudgående tilladelse fra de kompetente myndigheder til væsentlige ændringer i et ratingsystem og væsentlige ændringer i anvendelsesområdet for et ratingsystem. 
Furthermore, it follows from article 143 in the CRR that institutions shall obtain the prior permission of the competent authorities for material changes to a rating system and material changes to the range of application of a rating system.
Old Mutual Global Investors (UK) Limited har også meddelt Finanstilsynet, at selskabet har ændret procedurer. 
Furthermore, Old Mutual Global Investors (UK) Limited has informed the Danish FSA that they have implemented remedial and preventative measures.
Banken oplyser endvidere, at den er i en FIL § 247 situation, hvor banken har tabt egenkapitalen er insolvent eller må påregne at blive insolvent. 
Furthermore, the bank has notified that it is in the situation described in section 247 of the Danish Financial Business Act; ‘it has lost its share capital, it has become insolvent or must expect to become insolvent'.
Herudover har den europæiske banktilsynsmyndighed EBA udstedt retningslinjer EBA/GL/2014/10 vedr. identifikation af såkaldte 'andre systemisk vigtige institutter'. 
Furthermore, the European Banking Authority, EBA, has issued a guideline EBA/GL/2014/10 on the identification of 'other systemically important institutions'.
GCC Investing har hjemmesiden www.gccinvesting.com (link er eksternt) , e-mail adressen info@gccinvesting.com (link sender e-mail) og telefonnumrene UK: +44 (208) 089 1273, DE: +49 (303) 187 9932 og BU: +35 (92) 492 8320. 
GCC Investing uses the websites www.gccinvesting.com (link is external) , the email address info@gccinvesting.com and the phone numbers UK: +44 (208) 089 1273, DE: +49 (303) 187 9932 and BU: +35 (92) 492 8320.
Reassurance og Skadesforsikring 
General Insurance and Reassurance
Overordnede resultater for danske banker 
General results for Danish banks
Geografiske risikofaktorer, der potentielt indebærer en øget risiko (Bilag 3): 
Geographical risk factors, characterise situations which potentially involve an increased risk (Appendix 3):
Geografiske risikofaktorer, der potentielt indebærer en begrænset risiko (Bilag 2): 
Geographical risk factors, characterise situations which potentially pose a limited risk (Appendix 2):
Da det er en formaliseret proces, der særligt for iværksættere kan virke udfordrende, vil en medarbejder fra teamet assistere virksomheden igennem forløbet. 
Getting licensed is a very formalised process which can be challenging, especially for a start up company, why a member of the fintech team will assist the company through the process.
Da der ikke findes et marked for sådanne obligationer i Danmark foreslår F&P, at det pågældende tillæg indhentes fra markeder, hvor sådanne obligationer er noteret. 
Given that there is no market for such bonds in Denmark, the Danish Insurance Association proposes that the premium in question should be obtained from markets in which such bonds are listed.
Her finder du materiale til brug for ledende medarbejderes og nærtståendes indberetning til Finanstilsynet. 
Go to the notification system via this link
Vejledning og håndholdt tilsyn 
Guidance and handheld supervision
Vejledning og Q&A 
Guidance og Q&A
Guide on how to apply for user name and access code (pdf) 
Guide on how to apply for user name and access code (pdf)
Guide on how to assign a reporting party (pdf) 
Guide on how to assign a reporting party (pdf)
Guide on how to report short positions (pdf) 
Guide on how to report short positions (pdf)
Guide on how to see the CVR number in the system (pdf) 
Guide on how to see the CVR number in the system (pdf)
Vejledning til udfyldelse af blanketten 
Guideline for filling in the form
Retningslinjer for visse aspekter af kravene til compliancefunktionen ifølge MiFID 
Guidelines on certain aspects of the MiFID compliance function requirements
Retningslinjer om fortolkning af shortselling forordningens undtagelse vedrørende marketmakere og primary dealere 
Guidelines on exemption for market making activities and primary market functions under the Short Selling Regulation
Vejledning 
Guides
H. Strafbare forhold 
H. Criminal offences
Hvis forsikringskontrakter ikke havde været udtrykkeligt undtaget fra anvendelsesområdet for IAS 37, ville de falde ind under definitionen af en hensat forpligtelse. 
Had insurance contracts not been explicitly excluded from the scope of IAS 37, they would have fallen within the definition of provisions.
Håndholdt tilsyn 
Handheld supervision
Fondsdirektør Hasse Jørgensen (PFA Pension) 
Hasse Jørgensen, Securities Director (PFA Pension)
Er du tidligere vurderet egnet og hæderlig af Finanstilsynet? 
Have you previously been subject to fit & proper assessment by the Danish FSA?
Er du tidligere vurderet egnet og hæderlig i et andet EU/EØS-land? 
Have you previously been subject to fit & proper assessment in another EU/EEA country?
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/41/EF af 3. juni 2003 om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed ( 
Having regard to Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (
Kontorchef Julie Sonne, Erhvervsministeriet Suppleant: Kontorchef Kristina Astrup Blomquist, Erhvervsministeriet 
Head of Division Julie Sonne, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs Alternate: Head of Division, Kristina Astrup Blomquist, Ministry of Industry, Business and Financial Affairs
Thomas Larsen, medlem (Kontorchef, Finansministeriet) 
Head of Division Thomas Larsen, Ministry of Finance
Birgitta Nielsen, medlemssuppleant (Kontorchef, Finanstilsynet) 
Head of Section, Frederik Haurum Frigaard Munk, Ministry of Finance
Finanstilsynet har af Videncenteret modtaget opgørelse over henholdsvis eksponering og antal dødsfald i tidsperioden fra Alka, AP Pension, Arkitekternes Pensionskasse, Danica Pension, Danske civil- og akademiingeniørers Pensionskasse, Finanssektorens Pensionskasse, If Forsikring, JØP, Lærernes Pension, Lægernes Pensionskasse, MP Pension, Nordea Liv & Pension, Pensionskassen for Jordbrugsakademikere & Dyrlæger, Pædagogernes Pensionskasse, PFA Pension, PKA, Sampension, SEB Pension og Topdanmark. 
Health and Insurance has provided the Danish FSA with a specification of exposure and number of deaths in the abovementioned period from the following Danish pension funds and pension providers: Alka, AP Pension, Arkitekternes Pensionskasse, Danica Pension, Danske civil- og akademiingeniørers Pensionskasse, Finanssektorens Pensionskasse, If Forsikring, JØP, Lærernes Pension, Lægernes Pensionskasse, MP Pension, Nordea Liv & Pension, Pensionskassen for Jordbrugsakademikere & Dyrlæger, Pædagogernes Pensionskasse, PFA Pension, PKA, Sampension, SEB Pension and Topdanmark.
Forsikringsteknisk inspektør Heidi Jensen 
Heidi Jensen, Special Adviser
Finansinspektør Helle Gade 
Helle Gade, Financial Inspector
Det er derfor afgørende for virksomhedens deltagelse, at produktet eller forretningsmodellen er udviklet tilstrækkeligt til at det er muligt at indgå i et testforløb. 
Hence, it is of utmost importance for participation that the product or business model is mature enough to be tested.
Tilsynet vurderer derfor, at instituttet i søjle 2 skal forholde sig til, om det er relevant at fastsætte løbetiden til den resterende del af den initialt aftalte løbetid, hvor der ikke tages højde for opsigelsesmuligheden. 
Hence, it is the FSA's assessment that institutions under pillar 2 must address, whether it is relevant to determine the maturity as the remaining time of the maturity initially agreed upon, disregarding the early termination clause.
Tilsynet vurderer derfor, at det i søjle 2 kan være nødvendigt at tage højde for, at den reelle løbetid for disse eksponeringer kan være længere end opgjort under søjle 1. 
Hence, it is the FSA's assessment that it might be relevant taking into account that the effective maturity for these exposures under pillar 2 often might be longer than calculated under pillar 1.
Det er således tilsynets erfaring, at validering af ændringer inden implementering er et væsentligt element i forhold til at sikre robuste ratingsystemer, hvor modeller ikke skal ændres kort tid efter, at de er implementeret. 
Hence, it is the FSA's experience that validation of changes before implementation is an essential element in relation to ensure robust rating systems