natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette notat beskriver indholdet i § 125 i lov om finansiel virksomhed og de uddybende bestemmelser i bekendtgørelse om opgørelse af det kombinerede kapitalbufferkrav, det maksimale udlodningsbeløb og indholdet af en kapitalbevaringsplan for visse finansielle virksomheder (herefter kapitalbufferbekendtgørelsen), som vedrører krav til virksomhedernes kapitalbevaringsplan og opgørelse af det maksimale udlodningsbeløb. 
This memorandum describes the content of section 125 of the Financial Business Act, and the more detailed provisions in the Executive Order on the calculation of the combined capital buffer requirement, the maximum distributable amount and the content of a capital conservation plan for certain financial undertakings (referred to hereafter as the ‘Capital Buffer Executive Order') regarding requirements for undertakings' capital conservation plan and calculation of the maximum distributable amount.
Dette tillæg skulle være af en størrelse, så diskonteringssatsen kommer til at svare til den rente, der kan opnås på erhvervsobligationer i AA-kategorien. 
This premium should be determined to ensure that the discount rate corresponds to the yield obtainable on corporate bonds in the AA category.
Denne beskyttelse indbefatter f.eks., at du ikke lovligt kan fyres med henvisning til, at du er whistleblower. 
This protection means among other things that you cannot legally be dismissed with reference to your role as whistleblower.
Den hurtige adgang til at rejse kapital indeholder dog nogle væsentlige faldgruber, som navnlig forbrugere, der ønsker at investere, skal være opmærksomme på. 
This rapid access to funding also contains significant pitfalls, which especially investors in ICOs should be aware of.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende. 
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the
Det kræver regelmæssig kontrol på grundlag af et kontrolskema. 
This requires regular monitoring on the basis of a monitoring schedule.
Reglen gælder udtrykkeligt uden hensyn til, om pensionsforpligtelserne er afdækkede eller uafdækkede, og er heller ikke i øvrigt knyttet an til kreditrisikoen på de pågældende pensionsforpligtelser. 
This rule applies explicitly whether or not post-employment benefit obligations are funded or unfunded; incidentally, it is not attached to the credit risk of post-employment benefit obligations, either.
Dette bør gælde i forbindelse med tilladelsesprocessen og efter en risikobaseret tilgang under den løbende kontrol. 
This should apply in the context of the authorisation process, as well as, following a risk-based approach, in the course of on-going supervision.
Det bør omfatte oplysninger om compliancefunktionens kontrolprogram og rapporteringsopgaver samt information om compliancefunktionens risikobaserede tilgang til kontrolaktiviteter. 
This should include information on the monitoring programme and the reporting duties of the compliance function as well as information on the compliance function's risk-based approach to monitoring activities.
I denne tabel uddybes, hvilke faktorer, der kan indikere, om en virksomheds ansøgning opfylder udvælgelseskriterierne. 
This table explains the factors indicating whether an application meets the eligibility criteria.
En sådan strategi er med til at sikre at banken ikke påtager sig nye og likviditetskrævende risici, men indebærer på helt kort sigt lavere sikkerhedsværdier. 
This type of strategy helps ensure that the bank does not assume new risks and risks which require liquidity, but in the very short term, it also involves lower collateral values.
I dette tilfælde vil virksomheden i forbindelse med igangsættelsen af testforløbet i FT Lab skulle opnå en af ovennævnte tilladelser, med en række betingelser og restriktioner, eksempelvis i relation antallet af kunder, volumen af investeringer eller omfanget af aktiviteter. 
This will include a number of conditions and restrictions on e.g. customers, the volume of investments and the scope of activities.
Det betyder med andre ord, at manglende tiltro til en given token kan gøre den uomsættelig. 
This will leave investors with no opportunity to retrieve their initially invested fiat currency.
Finanstilsynet vil gennem disse kanaler distribuere information om opsætning og drift af TRSII i de forskellige miljøer. 
Through these channels the FSA will distribute information about set-up and operation of TRSII in the various environments.
IAS-reglerne peger således ikke på en entydig definition af "den tidsmæssige værdi af penge". 
Thus the IAS rules do not point to an unambiguous definition of “the time value of money”.
Modellen lever således ikke fuldt op til kravet om, at kurven så vidt muligt skal afspejle renten i DKK. 
Thus the model does not fully meet the requirement that the yield curve should, in so far as possible, reflect the rate in Danish kroner (DKK).
Således fastsættes for hver alder en procentuel årlig reduktion af dødsintensiteterne. 
Thus, an annual percentage reduction of the mortality intensities is fixed for each age.
Fintech-teamet vil derfor hjælpe iværksættere med at forstå reglerne. 
Thus, the fintech-team will help entrepreneurs understand the financial legislation.
Derfor risikerer man at tabe hele sin investering. 
Thus, you could potentially lose your entire investment.
Frist til opfyldelse af solvenskrav 
Time limit for meeting solvency requirement
Stillingsbetegnelse, navn, telefonnummer og e-mail 
Title, name, email address and phone number
ABC vælger derfor at rejse kapital gennem en ICO. 
To accomplish both, ABC choose to raise funds through an ICO.
For at gøre offentlig­ 
To increase the
Arbejdsgruppen skal med udgangspunkt i disse principper komme med forslag til regler om estimering af en rentekurve, der skal finde anvendelse ved danske forsikringsselskabers og pensionskassers måling af deres forsikrings- og pensionsforpligtelser. 
To make recommendations, based on these principles, for rules for estimation of a yield curve to be used by Danish insurance companies and pension funds in the measurement of their insurance and pension liabilities.
til Finanstilsynets TRSII - test miljøer 
to the Danish FSA's TRSII - test environments
Toronto Sumitomo Trading International (TST International) har hjemmesiden www.tstinternational.com (lukket), e-mail adressen info@tstinternational.com og corporate@tstinternational.com og telefonnumrene +1 647 945 9743 og +81 3 4590 0813. 
Toronto Sumitomo Trading International (TST International) uses the websites www.tstinternational.com (link is external) (now closed), the email addresses info@tstinternational.com (link sends e-mail) and corporate@tstinternational.com (link sends e-mail) and the phone numbers +1 647 945 9743 and +81 3 4590 0813.
Den samlede værdi af solvenskapitalkravet beregnet ved hjælp af standardformlen efter risikomodul og -delmodul - på det mulige aggregeringsniveau - udtrykt som en procentdel af den samlede værdi af solvenskapitalkravet **** 
Total amount of the Solvency Capital Requirement calculated using the standard formula by risk module and sub-module - at the level of aggregation available - expressed as percentage of the total amount of the Solvency Capital Requirement ****
Totalen, hvis denne overstiger den flagningspligtige grænse 
Total of both if it equals or is higher than the no
Der har i EBAs Q&A system været rejst to spørgsmål (Q&A 686 & 687), som er særlig relevante i forhold til institutternes opgørelse af løbetid. 
Two questions have been asked in the EBA's Q&A system (Q&A 686 & 687), which are particularly relevant to the institutions' calculation of maturity.
Type af finansielt instrument 
Type of financial instrument
Type af Submitting Entity - her angiver virksomheden hvilken type/typer af virksomhed, den forventer at være. 
Type of Submitting Entity - here the entity states which type(s) of enterprise it expects to be.
Type af Submitting Entity:(Angive type som virksomheden forventer at være) 
Type of Submitting Entity:(State the type(s) which the entity is expected to be)
Type handelsaktivitet (markedsdannelse, arbitrage etc.) og type instrumenter (værdipapirer, derivater etc.), som den indberettende enhed handler med 
Type of trading activity (market making, arbitrage etc.) and type of instrument traded (securities, derivatives, etc.) by the reporting entity
Disse forhold gælder ifølge IAS-reglerne tilsyneladende ensartet for måling af både aktiver og forpligtelser. 
Under the IAS rules, these conditions apparently apply uniformly to measurement of assets and liabilities.
Livsforsikringsselskaberne og pensionskasserne havde på baggrund af de hidtil gældende regler anvendt diskonteringssatser, der var uafhængige af forpligtelsernes løbetid. 
Under the rules in force at the time, life insurance companies and pension funds had been using discount rates that were independent of the maturity of liabilities.
Efter reglerne kan der tages hensyn til risiko og usikkerhed ved et fradrag i rentesatsen svarende til 5 pct. 
Under the rules, the adjustment for risk and uncertainty can be made in the form of a deduction from the discount rate corresponding to 5 per cent. The deduction can
af variabelrentemetoden diskonteres de enkelte betalinger ud fra den forventede tid til betalingsafvikling med en rentesats fastsat ud fra en nulkuponrentestruktur, der estimeres ud fra enten statsobligationsrenter eller swaprenter. 
Under the variable-rate method, individual payments are to be discounted based on the expected time period until settlement, using a rate determined on the basis of a zero-coupon yield curve estimated either on government bond yields or on swap rates.
virksomheden ikke kan gennemføre kapitalplanen. 
undertaking will be unable to carry out the capital plan.
Virksomheder skal derfor afdække relevante risikofaktorer i kundeforholdet med henblik på at gennemføre tilstrækkelige kundekendskabsprocedurer. 
Undertakings must identify therefore disclose relevant risk factors in the customer relationship in order to perform sufficient customer due diligence procedures.
Virksomheder skal være opmærksomme på, at der godt kan være en forhøjet risiko ved et specifikt tredjeland, uanset at landet ikke fremgår af nedenstående lister over lande med forhøjet risiko, i et specifikt kundeforhold - se også tabel ovenfor samt eksempler på kilder, som kan anvendes ved foretagelse af vurderingen. 
Undertakings should be aware that there might be an increased risk at a specific third country, even if it is not listed in the list of countries at high risk in a specific customer relationship - see the table above with risk factors and the examples of sources that may be used in making the assessment.
Virksomheder under tilsyn af Finanstilsynet, betaler via afgifter for omkostningerne til Finanstilsynets tilsynsarbejde og drift. 
Undertakings under the supervision of the Danish FSA pay fees to cover the cost of the supervision work and general operation of the Danish FSA .
Ensartet rentekurve i alle typer forsikring 8.3. 
Uniform yield curve for all types of insurance 8.3.
Ensartet rentekurve i alle typer forsikring Der er enighed blandt arbejdsgruppens medlemmer om, at der ikke er forhold der gør, at principperne bag den anvendte rentekurve skal være forskellig for forskellige typer af forsikringsforpligtelser. 
Uniform yield curve for all types of insurance There is a consensus among the Task Force members that there is nothing to justify the use of different principles for the yield curves used for different types of insurance liabilities.
Frem til start i produktion vil der være testversioner af TRSII på alle miljøerne. 
Until commencement of production all the environments will have test versions of TRSII.
Indtil da vil de statiske data være baseret på EU-direktiv 2006/48/EC (CRD III) på baggrund af indberetninger pr. 31. december 2013. 
Until then the statistical data is based on positions as of 31 December 2013 according to Directive 2006/48/EC.
Den opdateres ca. en gang i måneden. 
Update is made approximately once a month.
Opdateret den 31. maj 2018 med oplysning om, at Finanstilsynet har tilbagekaldt Alpha Insurance' tilladelse. 
Updated 31 May 2018 with information about that the Danish Financial Supervisory Authority has withdrawn Alpha Insurance's license.
Øverste medium rating 
Upper medium rating
Anvendelse af benchmark 
Use of benchmark
Anvendelsen af diskonteringssatser ud fra en rentekurve baseret på swaprenter er ensbetydende med, at de anvendte diskonteringssatser indeholder et mindre tillæg for risiko i sammenligning med en risikofri rente. 
Use of discount rates determined based on a yield curve using swap rates means that the discount rates include a small premium for risk; this is not the case if the yield curve is based on a risk-free interest rate.
Efter denne model fastlægges rentekurven for løbetider op til 10 år ud fra danske swaprenten. 
Using this model, the yield curve for maturities of up to 10 years is based on Danish swap rates.
Efter denne model fastlægges rentekurven ud fra danske swaprenter. 
Using this model, the yield curve is determined based on Danish swap rates.
ABC's app fungerer på den måde, at alle enheder, der anvender løsningen, er forbundet gennem et netværk, der bruger blockchain-teknologi. 
Utilising blockchain-technology, ABC's app connects all devices running the app to a single network.
V. Retningslinjer for visse aspekter af MiFID's krav til compliancefunktionen ________________ 4 
V. Guidelines on certain aspects of the MiFID compliance function requirements ______________ 4
V.I Compliancefunktionens ansvarsområder Compliancerisikovurdering 
V.I Responsibilities of the compliance function Compliance risk assessment
V.III Den kompetente myndigheds kontrol af compliancefunktionen De kompetente myndigheders kontrol af compliancefunktionen 
V.III Competent authority review of the compliance function Review of the compliance function by competent authorities
Meget høj rating 
Very high rating
vi Samlet antal stemmerettigheder eller aktiekapital skal sammensættes af alle aktier, herunder depotbeviser, der repræsenterer aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, også når udøvelsen heraf er suspenderet. 
vi The total number of voting rights or share capital shall be composed of all the shares, including depository receipts representing shares, to which voting rights are attached even if the exercise thereof is suspended.
viii Datoen for instrumentets forfaldstid/ophør, dvs. datoen, hvor retten til at erhverve aktier ophører. 
viii Date of maturity/expiration of the financial instrument, i.e. the date when right to acquire shares ends.
Over trædelse af oplysningsforpligtelser 
Violation of disclosure obligations
Overtrædelse af prospektregler 
Violation of prospectus regulation
Overtrædelse af regler for transaktionsindberetninger 
Violation of transaction reporting regulation
Advarsel mod 23 Traders 
Warning against 23 Trade
Advarsel mod Binary Option Auto Trading 
Warning against Binary Option Auto Trading
Advarsel mod GCC Investing 
Warning against GCC Investing
Advarsel mod Nippon Capital Asset Management og Osaka Financial 
Warning against Nippon Capital Asset Management and Osaka Financial
Advarsel mod OTM Capital 
Warning against OTM Capital
Advarsel mod Pacifik Chiba Trust 
Warning against Pacifik Chiba Trust
Advarsel mod TechOption 
Warning against TechOption
Advarsel mod UB4TRADE 
Warning against UB4TRADE
Vi vil også samarbejde målrettet med lande udenfor EU. 
We also proactively pursue cooperation with countries outside the EU.
Finanstilsynet offentliggør også løbende nøgletal, samt tal som sektoren skal bruge til indberetningerne til Finanstilsynet. 
We also regularly update key figures as well as figures that the secto needs in order to report to the Danish FSA.
Vi står parate til at tilbyde vejledning til virksomheder, der ikke er bekendt med reglerne for finansielle virksomheder. 
We are ready to offer guidance for companies who are unfamiliar with the legislation relevant for financial institutions.
Det kan være en fordel, at udkastet opererer med linjer på de enkelte sider, da det derved er lettere at identificere oplysningerne; det gælder både de oplysninger, som du giver og de oplysninger, som tilsynet måtte komme med. 
We recommend that you number the lines of the draft as this will make it easier to identify the information provided by you as well as comments provided by the FSA.
Det er en god ide at sende tidsplanen ind så tidligst som muligt i processen. 
We recommend that you submit the timetable at the earliest possible stage.
Vi fører tilsyn med alle danske finansielle virksomheder. 
We supervise all Danish financial companies.
Vi vil kunne tilbyde en udvidet vejledning for fintech-virksomheder, så det bliver nemmere at forstå, om man er omfattet af den finansielle lovgivning, og i så fald hvilke dele af den. 
We want to offer an extended guidance to fintech companies, making it easier to understand if you are operating within the financial legislation, and if so, which parts.
Udlånet til en række svage kunder er steget, hvilket i visse tilfælde kan tilskrives løbende inddækning af manglende likviditet samt egentlige nye bevillinger uden tilsvarende nye sikkerheder. 
Weak trends in the building and construction sector inflicted losses on share capital for enterprises that rent or lease material to this sector, as well as reductions in the value of leasing assets.
Hvad er virksomhedens succeskriterier for testen? 
What are the company's success criteria for the test?
Hvad kan du i FT Lab? 
What can be done in the FT Lab?
Hvad kan vi gøre for dig allerede nu? 
What can we do for you already?
Hvad sker der, hvis jeg ikke betaler afgiften? 
What happens if we do not pay the fee?
Hvilke sikkerhedsforanstaltninger, forsikringer mm. skal sikre brugerne i tilfælde af fejl/tab? 
What safeguards, insurance, etc. will ensure the consumers in case of error/loss?
Hvad skal jeg gøre nu? 
What should I do now?
Når en virksomhed anmoder om at få et prospekt godkendt af Finanstilsynet medfører det også en fast afgift. 
When a company asks for a prospectus to be approved by the FSA, it generates a fixed fee.
Når en positionsindehaver nedbringer sin korte nettoposition til under 0,5 pct., skal meddelelsen indeholde antallet af aktier, som positionen består af på tidspunktet for nedflagningen. 
When a position holder reduces his net short position to below 0.5%, the notification must include the number of shares in the position at the time of flagging down.
Når et prospekt er godkendt, skal udstederen eller udbyderen gøre prospektet tilgængeligt for offentligheden så hurtigt som praktisk muligt og under alle omstændigheder i rimelig tid og senest inden udbud til offentligheden af de pågældende værdipapirer påbegyndes. 
When a prospectus has been approved, the issuer or the offeror must make the prospectus available to the public as soon as practicable and at all events within a reasonable time and no later than before the beginning of the offer to the public of the securities in question.
Ved vurderingen af, hvad der er en passende tidsramme, vil Finanstilsynet tage højde for alle relevante faktorer, herunder sandsynlige og alvorlige eventuelle negative indvirkninger på forsikringstagerne og de begunstigede er. 
When assessing what is an appropriate timeframe, the Danish FSA will take into account all relevant factors, including the likelihood and severity of any adverse impact on policyholders and beneficiaries.
Ved planlægningen af det kommende års inspektionsplan rettes indsatsen især mod de forsikringsselskaber, der vurderes at have en højere risiko for at overtræde reglerne end andre forsikringsselskaber af samme størrelse, samt mod de forsikringsselskaber hvor konsekvenserne for kunder og resten af samfundet af alvorlige overtrædelser af reglerne forventeligt vil være størst. 
When planning the following year's inspection plan, the focus is on those insurance undertakings that are judged to be at greater risk of breaching the rules than other insurance undertakings of the same size, and on those insurance undertakings for which the consequences of severe breaches of the rules are likely to be most significant for customers and society at large.
Når du søger i shortsellingmeddelelser, er det muligt at fravælge historiske meddelelser. 
When searching for shortselling announcements, it is possible to deselect historical announcements.
udglatning maksimeres reduktionen til 0, således at der i benchmark 
When smoothed, the reduction is maximised to 0, so that there
Når source-adresse er modtaget og whitelistet i den indgående firewall samt SSH-Key er modtaget og registreret, vil der blive fremsendt credentials samt information til at logge på produktionsmiljøet. 
When source address has been received and whitelisted in the incoming firewall and SSH key has been received and registered, credentials and information for logging into the production environment will be forwarded.
Når source-adresse er modtaget og whitelistet i den indgående firewall samt SSH-Key(s) er modtaget og registreret, vil der blive fremsendt credentials samt information til at logge på testmiljøerne 1 & 2. 
When source address has been received and whitelisted in the incoming firewall and SSH key(s) have been received and registered, credentials and information for logging into test environments 1 and 2 will be forwarded.
Når Finanstilsynet modtager en ansøgning vurderes denne efter principperne i artikel 93 og 94 i direktiv 2009/138/EF (Solvens II), som gennemført ved §§ 4 og 5 i bekendtgørelse om opgørelse af kapitalgrundlag for gruppe 1-forsikringsselskaber m.v., samt de nærmere uddybende regler i artikel 71, 73 og 77 i forordningen. 
When the Danish FSA receives an application, it is assessed according to the principles in Articles 93 and 94 of Directive 2009/138/EC (Solvency II), as transposed in sections 4 and 5 of the Executive Order on the calculation of own funds for group 1 insurance undertakings, etc., and the more detailed rules in Articles 71, 73 and 77 of the Regulation.
Når Finanstilsynets benchmark skal anvendes til beregning af kapitalværdier eller restlevetider, skal benchmarks for den observerede nuværende dødelighed og de forventede fremtidige levetidsforbedringer kombineres på følgende måde. 
When using the Danish FSA's benchmark for calculating capital values or remaining life expectancy, the benchmarks for the current observed mortality and the expected future mortality improvements are to be combined as described below.
Når du indberetter om muligt markedsmisbrug, vil du ikke få en tilbagemelding om resultatet af din indberetning eller status for indberetningen. 
When you report possible market abuse, you will not receive feedback on the outcome or status of your reporting.
Når du sender prospektet, skal du oplyse en fast kontaktperson hos udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, eller dennes rådgiver, som Finanstilsynet kan kommunikere med under godkendelsesproceduren. 
When you submit the prospectus, you must provide a permanent contact person with the issuer, offeror or person requesting admission to trading (or with any assigned advisors) for the FSA to communicate with during the approval process.
Hvis et investeringsselskabs forretningsenheds aktiviteter udvides væsentligt, bør investeringsselskabet sørge for, at compliancefunktionen på samme måde udvides i fornødent omfang med henblik på ændringer i selskabets compliancerisiko. 
Where an investment firm's business unit activities are significantly extended, the investment firm should ensure that the compliance function is similarly extended as necessary in view of changes to the firm's compliance risk.
Hvis der i en medlemsstat er nationale tilsynsbestemmelser, som ikke er omfattet af listen i modellen anført i bilaget, skal den relevante kompetente myndighed angive sådanne bestemmelser under kategorien »Andet« i modellen. 
Where in a Member State there are national prudential provisions which are not covered by the template list set out in the Annex, the relevant competent authority shall indicate those provisions in the category ‘Other' in the template.