natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal ansøgninger indgivet til tilsynsmyndighederne om anvendelse af matchtilpasning som omhandlet i artikel 77b i direktiv 2009/138/EF 
The number of applications submitted to the supervisory authorities to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Heraf antal ansøgninger om anvendelse af den midlertidige risikofrie rentekurve omhandlet i artikel 308c i direktiv 2009/138/EF, der blev imødekommet 
The number of applications submitted to the supervisory authority to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Antallet af obligationer til estimering af rentekurvens lange horisont er begrænset. 
The number of bonds for estimation of the long horizon of the yield curve is limited.
Antal filialer som omhandlet i artikel 13, nr. 11), i direktiv 2009/138/EF, der er etableret i tilsynsmyndighedens medlemsstat 
The number of branches as referred to in Article 13(11) of Directive 2009/138/EC established in the Member State of the supervisory authority
Antal grænseoverskridende forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende 
The number of cross-border insurance groups where the supervisory authority is the group supervisor
Antal ansøgninger indgivet til tilsynsmyndigheden om anvendelse af den midlertidige risikofrie rentekurve omhandlet i artikel 308c i direktiv 2009/138/EF 
The number of decisions to revoke the approval of this transitional measure pursuant to Article 308e of Directive 2009/138/EC
Det samlede antal manddage, der er medgået til kontroller i både de enkelte selskabers og koncernens forretningslokaler 
The number of formal reviews of ongoing compliance of full or partial internal models with the requirements both at solo and group level
Antal forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber i andre medlemsstater 
The number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber og antal af deres porteføljer, hvor matchtilpasningen i artikel 77b i direktiv 2009/138/EF er anvendt 
The number of insurance and reinsurance undertakings and the number of their portfolios where the matching adjustment referred to in Article 77b of Directive 2009/138/EC is applied
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, der anvender det midlertidige fradrag i de forsikringsmæssige hensættelser omhandlet i artikel 308d i direktiv 2009/138/EF 
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, der anvender den midlertidige risikofrie rentekurve omhandlet i artikel 308c i direktiv 2009/138/EF 
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the transitional risk-free interest rate term structure referred to in Article 308c Directive 2009/138/EC
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, der anvender volatilitetsjusteringen i artikel 77d i direktiv 2009/138/EF 
The number of insurance and reinsurance undertakings applying the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2009/138/EF 
The number of insurance and reinsurance undertakings falling outside the scope of Directive 2009/138/EC
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, som er genstand for sanerings- eller likvidationsprocedurer 
The number of insurance and reinsurance undertakings subject to reorganisation measures or winding- up proceedings
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, som anvender en godkendt komplet intern model til beregning af solvenskapitalkravet 
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved full internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, som anvender en godkendt intern model, som omfatter kreditrisici i både markedsrisici og modpartsrisici 
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved internal model which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk
Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber, som anvender en godkendt partiel intern model til beregning af solvenskapitalkravet 
The number of insurance and reinsurance undertakings using an approved partial internal model for the calculation of the Solvency Capital Requirement
Antal forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende, herunder 
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor including:
Antal forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende, og som anvender en godkendt komplet intern model til beregning af koncernens solvenskapitalkrav 
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved full internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirements
Antal forsikringskoncerner, hvor tilsynsmyndigheden er koncerntilsynsførende, og som anvender en godkendt partiel intern model til beregning af koncernens solvenskapitalkrav 
The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor using an approved partial internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement
Antal forsikringsselskaber etableret i andre medlemsstater, som reelt udøver virksomhed i tilsynsmyndighedens medlemsstat i overensstemmelse med den frie udveksling af tjenesteydelser *** 
The number of insurance undertakings established in other Member States which actually pursue business in the Member State of the supervisory authority under the freedom to provide services ***
Antallet af dets forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber på nationalt plan 
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings at national level
Antallet af dets forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber i andre medlemsstater 
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in other Member States
Antallet af dets forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber i tredjelande 
The number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in third countries
Antal ansøgninger om godkendelse af partielle og komplette interne modeller, der blev imødekommet, for de enkelte selskaber 
The number of partial and of full internal models submitted for approval at group level
Antal peerevalueringsanalyser tilrettelagt og gennemført af EIO-PA i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 1094/2010, som tilsynsmyndigheden deltog i 
The number of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 1094/2010, in which the supervisory authority participated
Antallet af de påtænkte påtaler kan indebære, at der samlet set er tale om grov eller gentagen overtrædelse af den finansielle lovgivning. 
The number of projected reprimands may mean that overall there is a case of wilful or repeated violation of the financial legislation.
Antal special purpose vehicles, som er blevet godkendt i henhold til artikel 211 i direktiv 2009/138/EF, fra forsikrings- og genforsikringsselskaber 
The number of special purpose vehicles authorised in accordance with Article 211 of Directive 2009/138/EC from insurance and reinsurance undertakings
Antal partielle og komplette interne modeller, der er ansøgt om godkendelse af, for koncernen 
The number of successful application for approval of partial and of full internal models at group level
Antal partielle og komplette interne modeller, der er ansøgt om godkendelse af, for de enkelte selskaber 
The number of successful applications for approval of partial and of full internal models at solo level
Antal EU-filialer af forsikrings- og genforsikringsselskaber etableret i tilsynsmyndighedens medlemsstat, som udøver relevant virksomhed i en eller flere andre medlemsstater 
The number of Union branches of insurance and reinsurance undertakings established in the Member State of the supervisory authority carrying out relevant business in one or more other Member States
Pligten til at offentliggøre er opfyldt, når der sker indberetning af den korte position til Finanstilsynet, idet dele af indberetningen bliver tilgængelig for offentligheden i Finanstilsynets database. 
The obligation to disclose is met when the notification of the short position is submitted to the FSA as part of the report will be made publicly available in the FSA database.
Indberetningspligten gælder såvel for enhver person, der driver en markedsplads eller handelsfacilitet, som fra enhver person, der som led i sit erhverv planlægger eller gennemfører transaktioner. 
The obligation to notify applies for any person operating a trading venue or trading facility as well as for any person planning or executing transactions as part of his/her profession.
Det eneste, der ligger til grund for en ICO, er et white paper, der hverken skal leve op til form- eller oplysningskrav. 
The only foundation of an ICO is a white paper, which has no formal- or disclosure requirements.
De øvrige europæiske tilsynsmyndigheder mener ikke, at anvendelse af eksponeringsvægtede LGDestimater er i overensstemmelse med reglerne på området. 
The other European supervisory authorities considered the use of exposure-weighted LGD estimates as non-compliant.
Kapitalgrundlagselementet indgår i forsikringstagerens genkøbsværdi og er på denne måde tæt tilknyttet til forsikringsforpligtelserne. 
The own-fund item is included in the policyholder's surrender value, and is thus closely linked to the insurance liabilities.
Kapitalgrundlagselementet er efterstillet tier 1-kapitalgrundlagselementer, og er dermed klassificeret som et tier 2-kapitalgrundlagselement. 
The own-fund item is subordinated to tier 1 own-fund items, and is thus classed as a tier 2 own-fund item.
Modellens parametre estimeres på baggrund af data for aldrene 80 til 110. 
The parametres of the model are estimated on the basis of data for the ages 80 to 110.
Fristen forlænges til 20 hverdage, hvis udbud til offentligheden vedrører værdipapirer udstedt af en udsteder, som ikke har nogen værdipapirer optaget til handel, og som ikke tidligere har udbudt værdipapirer til offentligheden. 
The period is extended to 20 business days if the public offer involves securities issued by an issuer who does not have any securities admitted to trading and who has not previously offered securities to the public.
Vedkommende du har tildelt fuldmagt, kan nu indberette på vegne af dig. 
The person or company which you have assigned a power of attoney can from now on make notifications on your behalf.
De ansvarlige for prospektet underskriver en ansvarserklæring i prospektet. 
The persons responsible for the prospectus are to sign a responsibility statement in the prospectus.
De ansvarlige for prospektet: Fulde navn, stilling (det civile hverv), bopæl eller forretningsadresse. 
The persons responsible for the prospectus: Full name, position (civil function), address or business address.
Positionsindehaveren skal efterfølgende indberette, hver gang en kort nettoposition ændres med 0,1 pct. eller mere. 
The position holder must subsequently make a notification each time a net short position changes by 0.1% or more.
Positionerne er fordelt på positionsindehavere. 
The positions are distributed on position holders.
Fuldmagten kan tildeles inde i Finanstilsynets indberetningssystem. 
The Power of Attorney is assigned within the reporting system.
Fuldmagten skal forinden være registreret i systemet. 
The power of attorney must be registered by the Danish FSA before any notification can be submitted.
Det tillæg, F&P har foreslået, vil imidlertid ikke være i overensstemmelse med det tillæg, der hidtil har fundet anvendelse i forbindelse med den flade diskonteringssats. 
The premium proposed by the Danish Insurance Association is not, however, in compliance with the premium so far used in connection with the flat discount rate.
Præsentation fra orienteringsmødet kan findes her. 
The presentation from the briefing session is found here.
Prospektet skal affattes på dansk jf. § 14 i prospektbekendtgørelsen. 
The prospectus must be written in Danish, cf. section 14 of the Executive Order on Prospectuses.
Den offentlige nøgle bedes fremsendt i OpenSSH-format, være af typen RSA og have en nøglelængde på 2048 eller 4096 bit. 
The public key should be forwarded in an OpenSSH format, be of the type RSA and have a key length of 2048 or 4096 bit.
Den/de offentlige nøgle(r) bedes fremsendt i OpenSSH-format, være af typen RSA og have en nøglelængde på 2048 eller 4096 bit. 
The public key(s) should be forwarded in an OpenSSH format, be of the type RSA and have a key length of 2048 or 4096 bit.
Den offentlige SSH-key fremsendes i en separat mail til BEC på e-mail: bectrs2@bec.dk. 
The public SSH key is forwarded in a separate mail to BEC at: bectrs2@bec.dk.
Med FT Lab skaber Finanstilsynet et sikkert miljø hvor virksomheder kan teste nye teknologier og forretningsmodeler. 
The purpose of FT Lab is to create a safe environment, where companies can test new technologies and business models.
Formålet med compliancekulturen er ikke blot at etablere det overordnede miljø, hvor compliancespørgsmål bliver behandlet, men også at engagere medarbejderne i princippet om at forbedre investorbeskyttelsen. 
The purpose of the compliance culture is not only to establish the overall environment in which compliance matters are treated, but also to engage staff with the principle of improving investor protection.
Reduktionen af dødsintensiteterne beregnes i forhold til observationsåret for benchmark for den observerede nuværende dødelighed. 
The reduction of the mortality intensities is calculated in relation to the reference year for the benchmark for the current observed mortality.
Den relevante nødvendige sagkundskab kan være forskellig fra ét investeringsselskab til et andet, da arten af de vigtigste compliancerisici, selskaberne står over for, er forskellige. 
The relevant expertise required may differ from one investment firm to another, as the nature of the main compliance risks that firms face will differ.
Bemærkningerne indskrænker således anvendelse af tvangsbøder til økonomiske forhold. 
The remarks thus limit the use of penalty payments to financial factors.
Rapporten bør også indeholde råd om de nødvendige afhjælpende foranstaltninger. 
The report should also contain advice on the necessary remedial steps.
Rapporterne bør indeholde en beskrivelse af gennemførelse og effektivitet af det samlede kontrolmiljø for investeringsservice og -aktiviteter og et resumé af de afdækkede risici samt de afhjælpende foranstaltninger, der er eller vil blive truffet. 
The reports should contain a description of the implementation and effectiveness of the overall control environment for investment services and activities and a summary of the risks that have been identified as well as remedies undertaken or to be undertaken.
Kravene i denne forordning berører ikke medlemsstaternes beføjelser som fastsat i direktiv 
The requirements laid down in this Regulation do not affect
Dette resulterer i, at følgende institutter identificeres som SIFI'er: 
The result is that the following institutions are designated as SIFIs:
Resultatet af stresstesten har ikke givet anledning til tilsynsreaktioner. 
The result of the stress test has not given rise to supervisory reactions.
Resultaterne af analyserne skal indberettes til Finanstilsynet senest 20 arbejdsdage efter udgangen af hvert kvartal. 
The results of the analyses must be reported to the Danish FSA no later than 20 business days after the end of each quarter.
Resultatet viser, at bankerne selv i tilfælde af en negativ økonomisk udvikling vil have en kapitaloverdækning på mellem 5,4 – 8,1 procentpoint i forhold til EBA’s grænseværdi. 
The results show that the Danish banks even in the case of an economic downturn will have excess capital of between 5.4 - 8.1 percentage points compared to the threshold set by EBA.
Gennemgangen skal omfatte relevante krav i CRR-forordningen. 
The review should consider all relevant requirements in the CRR-regulation.
Risikovurderingen indeholder to elementer - identifikation af risikofaktorer og vurdering af risikofaktorer. 
The risk assessment contains two elements - identification of risk factors and assessment of risk factors.
Fastsættelsen af risikovurderingen sker i to trin. 
The risk assessment is determined in two steps.
Risikovurderingsmodellen er baseret på et sæt af udvalgte risikoindikatorer, som forsikringsselskaberne scores på. 
The risk assessment model is based on a set of selected risk indicators on which the insurance undertakings are scored.
Risikovurderingssystemet klassificerer forsikringsselskaberne under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksiteten af deres forretningsaktiviteter og tilknyttede risici. 
The risk assessment system classifies the insurance undertakings depending on the nature, scope and complexity of their business activities and associated risks.
Risikoen for, at et investeringsselskab ikke overholder sine forpligtelser i henhold til MiFID og de respektive nationale lovgivninger samt gældende standarder, som ESMA og de kompetente myndigheder har fastsat vedrørende disse bestemmelser. 
The risk that an investment firm fails to comply with its obligations under MiFID and the respective national laws, as well as the applicable standards set out by ESMA and competent authorities on these provisions.
Reglerne i IAS 19 afviger på dette punkt, idet denne standard - uden nærmere begrundelse - som udgangspunkt kræver anvendelse af renten på erhvervsobligationer af høj kreditkvalitet ved diskontering af pensionsforpligtelser. 
The rules of IAS 19 differ in this respect, given that this standard - without further justification - basically requires use of the yield on high quality corporate bonds in the discounting of post-employment benefit obligations.
Reglerne skal udarbejdes med det formål så vidt muligt at sikre, at ens forpligtelser måles til samme værdi i forskellige virksomheder. 
The rules should be prepared so as to ensure, in so far as possible, that similar liabilities are measured at the same value in different companies.
Det kan være afgørende for værdiansættelsen, hvilken handelssituation man i så fald tager udgangspunkt i. 
The situation used as the basis for the simulated transaction may be decisive for the valuation.
Baggrunden for denne situation er en væsentligt negativ udvikling for banken, der har påført banken nye risici, hvilket har ført til betydelige nedskrivninger og dermed fjernet egenkapitalen. 
The situation was caused by extremely negative developments for the bank; developments which had added new risks to the bank and which had led to significant write-downs and ultimately loss of its equity.
De forhold, der kan give anledning til en aftale om en straksforbedring, er sammenfaldende med de forhold, der kan begrunde et (mindre alvorligt) påbud, og det springende punkt er den konkrete situation, herunder om selskabet erkender fejlen og indvilliger i straks at rette op herpå, samt om Finanstilsynet i øvrigt finder det forsvarligt i den konkrete situation. 
The situations that may give rise to an agreement regarding immediate rectification are commensurate with the situations that may give rise to a (less serious) order, and the deciding point is the specific situation, including whether the undertaking acknowledges the error and agrees to rectify it immediately, and whether the Danish FSA otherwise finds it reasonable in the specific situation.
Risikotillægget er af en størrelse, så det modsvarer markedets vurdering af risikoen på solide virksomheder i den finansielle sektor. 
The size of the risk premium corresponds to the market assessment of the risk applying to financially sound companies in the financial services sector.
Solvenskapitalkravet vil i de fleste tilfælde afspejle et gruppe 1-forsikringsselskabs risici. 
The Solvency Capital Requirement will in most cases reflect the risks of a group 1 insurance undertaking.
Der er et begrænset antal pladser, så Finanstilsynet forbeholder sig ret til at begrænse antallet af deltagere per virksomhed, hvis det bliver nødvendigt. 
The space is limited, hence the Danish FSA reserves the right to limit how many people can attend from each company.
De fastsatte kriterier 
The specific criteria
Den konkrete rentesats, der skal diskonteres med, vil ud over denne basale rente skulle indeholde et tillæg, der afspejler den kreditrisiko, der er knyttet til betalingerne fra det pågældende finansielle instrument. 
The specific interest rate to be used for discounting will, in addition to this basic rate, have to include a premium reflecting the credit risk attached to the payments under the financial instrument in question.
Det konkrete maksimale udlodningsbeløb vil i så tilfælde være nul. 
The specific maximum distributable amount will then be zero.
De nærmere krav til analyserne vil blive fastlagt i en bekendtgørelse om følsomhedsanalyser, som forventes udstedt i 2018. 
The specific requirements for the analyses will be laid down in an executive order on sensitivity analyses, which is expected to be issued in 2018.
De særlige løsninger, der er gældende i dag for advokaters og nyhedsdistributørers muligheder for at indberette på vegne af klienter, kan ikke anvendes for indberetninger af korte positioner 
The specific solutions that are applicable today for lawyers and news distributors and allow them to report on behalf of clients will not be available for the reporting of short positions.
Dette rentespænd skal fastlægges, så det er så aktuelt som muligt under hensyntagen til, at det så vidt muligt bør være upåvirkeligt af danske enkeltinteresser. 
The spread should be determined with a view to ensuring that it is as current as possible; at the same time, it should not, in so far as possible, be susceptible to be influenced by individual Danish interests.
Standarden retter sig mod finansielle instrumenter og omfatter ikke forsikringsaktiver og -forpligtelser, der som nævnt er tiltænkt en særskilt standard. 
The standard addresses financial instruments and does not include insurance assets and liabilities (as already mentioned, a separate standard is intended for insurance assets and liabilities).
Standarden fastslår (IAS 19(78)): 
The standard establishes (IAS 19(78)):
Herom hedder det (IAS 39(AG82(b))): 
The standard establishes the following (IAS 39(AG82(b))):
Der er ingen nærmere forklaring på denne diskrepans mellem standarderne ud over, at de er udstedt på forskellige tidspunkter, og at der har været lagt forskellige principper til grund ved deres udarbejdelse. 
The standards have been issued at different times and are based on different principles; other than that, no explanation is offered for the discrepancy between the standards.
Tilsynet med algoritmehandlen er derfor primært baseret på tilsynet med NASDAQ Copenhagen som markedsplads. 
The supervision of algorithmic trading is therefore largely based on the supervision of NASDAQ Copenhagen as a market place.
Tilsynsdiamanten blev første gang introduceret i juni 2010. 
The supervisory diamond was first introduced in June 2010.
Den eventuelle tilsynsfunktion bør også modtage rapporterne. 
The supervisory function, if any, should also receive the reports.
Tilsynsprocessen er fremadskuende, idet forsikringsselskaberne ikke kun vurderes i forhold til aktuelle risici, men også i forhold til risici, der kan opstå i fremtiden. 
The supervisory review process is forward-looking, since insurance undertakings are assessed not only in the context of current risks, but also in the context of risks that could arise in the future.
Det fremgår af ovenstående tabel, at identifikationen af SIFI'er i Danmark er konsistent med EBAs retningslinjer. 
The table above shows that the identification of SIFIs in Denmark is consistent with the EBA guideline.
Tabellen indeholder alene eksempler på, hvilke faktorer Finanstilsynet kan inddrage i vurderingen. 
The table is purely indicative as to which factors the Danish FSA can include in the assessment of the applications.