natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du vil have en anden til at indberette transaktionen for dig, kan du benytte fuldmagtsfunktionen i systemet. 
By the issuing company on behalf of the manager without use of the power of attorney function in the system
c) Tredjelande, som troværdige kilder har identificeret som lande med et begrænset omfang af korruption eller anden kriminel aktivitet. 
c) Third countries, which credible sources have identified as countries with a limited extent of corruption or other criminal activity.
c) inden for de seneste ti år været genstand for sanktioner fra en finansiel tilsynsmyndighed i Danmark eller i et andet land eller genstand for en nuværende konflikt med en finansiel tilsynsmyndighed? 
c) within the last ten years, been subject to sanctions from a financial supervisory authority in Denmark or another country, or are you subject to an ongoing conflict with a financial supervisory authority?
C. Tidligere egnetheds- og hæderlighedsvurdering 
C. Previous fit & proper assessment
Opgørelse af det maksimale udlodningsbeløb 
Calculation of the maximum distributable amount
Opgørelse af MUB ved initialt brud på bufferkravet 
Calculation of the MDA on initial breach of the buffer requirement
kapitalbufferkravs første, dvs. laveste kvartil. 
capital buffer requirement's first quartile, i.e. the lowest quartile.
Kapitalmarkedsanalyse 
Capital Market Analysis
Kapitalmarkedsregulering 
Capital Market Regulation
Rikke-Louise Ørum Petersen er uddannet cand. jur. fra Københavns Universitet. 
Carsten Brogaard is MSc in Economics and Management from Aarhus University.
Sager sendt til SØIK* 
Cases referred to the police*
Formand 
Chairman
Tjekliste for prospekter, offentlige udbud mellem 1.000.000 euro og 5.000.000 euro. 
Checklist for prospectuses regarding offers to the public between EUR 1,000,000 and EUR 5,000,000.
Vælg 'Shortselling' som meddelelsestype, hvis du kun vil have vist meddelelser om korte positioner. 
Choose 'Shortselling' as announcement type if you want to see only announcements of short positions.
Skader, der er anmeldt til Alpha Insurance inden den 8. maj 2018, anses for anmeldt til konkursboet. 
Claims reported to Alpha Insurance A/S before 8 May 2018 are regarded as reported to the bankruptcy estate of Alpha Insurance A/S.
Skader, der er anmeldt til Alpha Insurance inden den 8. maj 2018, anses for anmeldt til Garantifonden. 
Claims reported to Alpha Insurance A/S before 8 May 2018 are regarded as reported to the Guarantee Fund or the bankruptcy estate of Alpha Insurance A/S.
Skader, der ikke er omfattet af Garantifondens dækning, skal anmeldes til kurator. 
Claims, which are not covered by the Guarantee Fund, must be reported to the curator of the bankruptcy estate.
Kundekode i forbindelse med indberetning af transaktioner i henhold til forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter (eller en anden identifikationskode) 
Client identifier under transaction reporting pursuant to Regulation (EU) No 600/2014 on markets in financial instruments (or any other code of identification)
Kombination af compliancefunktionen med andre interne kontrolfunktioner 
Combining the compliance function with other internal control functions
Kommissionens Delegerede Forordning (EU) Nr. 529/2014 af 12. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for vurdering af væsentligheden af udvidelser og ændringer af den interne ratingbaserede metode og den avancerede målemetode. 
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 529/2014 of 12 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for assessing the materiality of extensions and changes of the Internal Ratings Based Approach and the Advanced Measurement Approach.
Kommunikationsprotokoller og opsætning 
Communication protocols and set-up
Kommunikation med TRSII systemet vil være baseret på SFTP-teknologi over Internettet. 
Communication with the TRSII system will be based on SFTP technology via the Internet.
Ansøgninger modtaget efter denne dato vil ikke komme i betragtning til optagelse i FT Lab. 
Companies applying after this date will not be considered for entry into the first cohort of FT Lab.
Virksomheder kan allerede nu møde fintech-teamet og modtage vejledning om eventuel finansiel regulering på baggrund af en færdig forretningsmodel og beskrivelse af virksomhedens aktiviteter. 
Companies are already more than welcome to meet the fintech team and receive guidance about potential relevant financial legislation based on an complete business model and description of the proposed activities of the company.
Det betyder at virksomheder, der bliver optaget i FT Lab, vil kunne teste på et begrænset antal kunder, under rammer fastsat af Finanstilsynet. 
Companies can already now consider the description of the purpose and the eligibility criteria to determine, whether FT Lab is relevant for their company.
Virksomheder eller personer, som har en kort position på 0,2 % af den udstedte aktiekapital i et selskab optaget til handel på et reguleret marked eller en MTF, er forpligtiget til at give Finanstilsynet meddelelse om den korte position. 
Companies or individuals who have a net short position of 0.2% of the issued share capital of a company admitted to trading on a regulated market or an MTF are obliged to give the Danish FSA notice of the short position.
Virksomheder eller personer, som har en kort position i danske statsobligationer over en vis tærskelværdi skal indberette dette til Finanstilsynet. 
Companies or individuals who have a short position in Danish government bonds above a certain threshold value must report this to the Danish FSA.
Under Virksomheder under tilsyn kan du se, hvilke selskaber der har tilladelse til at tilbyde finansielle tjenesteydelser i Danmark. 
Companies that are authorized to carry out financial services in Denmark can be found in the database " Companies under Supervision ".
Virksomheder, som ikke har den fornødne tilladelse efter den finansielle lovgivning, til at udbyde den ønskede aktivitet. 
Companies that do not have the required license within the financial legislation to provide the desired activity.
Virksomheder, hvor det er usikkert, om aktiviteten kræver en tilladelse efter den finansielle lovgivning. 
Companies where it is uncertain whether the activity requires a license within the financial legislation.
Selskabet er ikke notificeret over for Danmark af udenlandske tilsynsmyndigheder. 
Companies which are authorized to carry out financial services in Denmark can be found in the database " Companies under Supervision ".
Under Virksomheder under tilsyn kan du se, hvilke selskaber der har lov til at tilbyde finansielle tjenesteydelser i Danmark. 
Companies which are authorized to carry out financial services in Denmark can be found in the database " Companies under Supervision ".
I databasen "Virksomheder under tilsyn" kan du se, hvilke selskaber der har lov til at tilbyde finansielle tjenesteydelser i Danmark. 
Companies which are authorized to carry out financial services in Denmark can be found in the database "Companies under supervision".
Virksomheden ABC arbejder på at udvikle en app, hvormed de kan tilbyde deres kunder billig og sikker lagerplads. 
Company ABC wishes to develop an app through which they will offer cheap and secure storage to their customers.
Kontaktpersonens firma e-mail adresse - gerne en fællespostkasse 
Company e-mail address of the contact person - preferably a common mailbox
tilsvarende uafhængig revisionsinstans skal mindst én gang om året gennemgå instituttets ratingsystemer og anvendelse heraf, herunder anvendelse i kreditfunktionen samt estimeringen af sandsynligheden for misligholdelse (PD), tab givet misligholdelse (LGD), forventede tab og konverteringsfaktorer. 
comparable independent auditing unit shall review at least annually the institution's rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
De kompetente myndigheder kan efter eget ønske fremsende ajourførte oplysninger om deres nationale tilsynsbe­ stemmelser til EIOPA på et hvilket som helst tidspunkt. 
Competent authorities may transmit updated information on their national prudential provisions to EIOPA at any time on a voluntary basis.
De kompetente myndigheder skal fremsende de udfyldte modeller til EIOPA i elektronisk format. 
Competent authorities shall submit completed templates to EIOPA in electronic format.
De kompetente myndigheder fremsender oplysningerne om de nationale tilsynsbestemmelser til EIOPA første gang senest seks måneder efter ikrafttrædelsen af denne forordning og derefter hvert år senest den 30. juni i hvert kalenderår, der følger efter det år, hvor seksmånedersperioden udløber. 
Competent authorities shall transmit the information on national prudential provisions to EIOPA for the first time within six months from the entry into force of this Regulation and then annually, by 30 June of each calendar year subsequent to the year in which that six month period ends.
De kompetente myndigheder bør også som led i deres løbende tilsyn og efter en risikobaseret tilgang vurdere og kontrollere - hvor og om nødvendigt - om disse ændringer er nødvendige og er blevet gennemført. 
Competent authorities should also, as part of their ongoing supervision and following a risk based approach, assess and monitor - where and if appropriate - whether such amendments are necessary and have been implemented.
De kompetente myndigheder bør have mulighed for efter 
Competent authorities should be able to update that infor­
Den kompetente myndigheds kontrol af compliancefunktionen __________________ 15 
Competent authority review of the compliance function _______________________ 15
De kompetente myndigheder bør indberette navnene på disse pensionskasser og angive de nationale tilsynsbestemmelser, der gælder for de forskel­ lige strukturtyper, hvor dette er relevant. 
Compe­ tent authorities should report the names of those institutions and indicate the national prudential provisions applicable to the different structural types, where relevant.
compliancefunktion Den funktion i et investeringsselskab, der har ansvaret for at identificere, vurdere, rådgive, kontrollere og rapportere om investeringsselskabets compliancerisiko. 
compliance function The function within an investment firm responsible for identifying, assessing, advising, monitoring and reporting on the investment firm's compliance risk.
Efterlevelse af EBA/GL/2014/10 vedrørende andre systemisk vigtige institutter 
Compliance with EBA/GL/2014/10 regarding other systemically important institutions
IT-kontoret 
Computer Services
Samtidig giver det virksomheden, og Finanstilsynet, mulighed for at blive klogere på innovationen og finde ud af, i hvilket omfang virksomheden er underlagt den finansielle lovgivning. 
Concurrently, the company as well as the FSA will obtain knowledge of the innovation and to which extend the company operates within the scope of the financial regulation.
Oplysningerne må altså ikke videregives af den myndighed, der har fået oplysningerne tilsendt, men myndigheden må gerne anvende oplysningerne i sin sagsbehandling. 
Consequently, the information cannot be passed on by the authority receiving the information, but the authority may use the information in regard to its case.
Følgen er, at forpligtelsernes værdi falder, når virksomhedens kreditværdighed falder. 
Consequently, the value of liabilities will fall if the company's creditworthiness declines.
gørelsen af oplysningerne mere sammenhængende bør den dato, som rapporteringen vedrører, og datoen for 
consistency of the disclosure of the information, the date to which the reporting refers and the date for the trans­
Forbrugerbeskyttelse 
Consumer Protection
Kontaktperson i tilfælde af indhentning af yderligere oplysninger 
Contact for additional request for information
Kontaktperson(er) Fornavn(e), efternavn(e) 
Contact person(s) First name(s), surname(s)
Kontaktperson: E-mail: 
Contact person: Email:
Kontaktpersoner, der skal kontaktes ved IT-mæssige forhold: 
Contact persons in case of IT issues:
Kontakt hos Finanstilsynet 
Contact with the Danish FSA
Samtaler optages ikke. 
Conversations are not recorded.
Tilsvarende bestemmelser i direktiv 2003/41/EF 
Corresponding provisions in Directive 2003/41/EC
Kan der opstå interessekonflikter i forbindelse 
Could there be conflicts of interests in connection
Lande der hverken er EU- eller EØS-lande. 
Countries that are neither EU nor EEA countries.
Kreditrisikoen er baseret på en kreditvurdering af de udstedende virksomheder. 
Credit risk is based on a credit rating assessment of the issuing companies.
Kreditrisikoen udtrykker, at investor risikerer at miste en del af eller hele hovedstolen og eventuelle rentebetalinger, hvis virksomheden, der har udstedt obligationen, ikke er i stand til at honorere sine forpligtelser. 
Credit risk is the risk that the investor may lose part of or the entire principal and interest payments, where applicable, in case the bond issuing company is unable to fulfil its obligations.
Ole Hesselager, medlemssuppleant (CRO, Tryg) 
CRO, Ole Hesselager, Tryg
Kryptovalutaer, der udelukkende er et betalingsmiddel, er fortsat ikke reguleret under den finansielle lovgivning i Danmark. 
Cryptocurrencies that are only usable as a means of payment, remain unregulated in the financial legislation in Denmark.
Nuværende tilladelser Hvis virksomheden i forvejen har en tilladelse, angives det her. 
Current license(s) If the company already has a license, please specify
De gældende regler om diskonteringsrenter i livsforsikring og baggrunden for dem 2.2. 
Current rules on discount rates to be used by life insurance companies - and the rationale for these rules 2.2.
De gældende regler om diskonteringsrenter i livsforsikring og baggrunden for dem. 
Current rules on discount rates to be used by life insurance companiesand the rationale for these rules
Kundetyper og tiltrækning af brugere til test. 
Customer types and attracting users for the test.
d) Tredjelande, som på grundlag af troværdige kilder såsom gensidige evalueringer, rapporter om detaljeret vurdering eller offentliggjorte opfølgningsrapporter har krav om bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der er i overensstemmelse med FATF-anbefalinger af 2012, og som gennemfører disse krav på en effektiv måde. 
d) Third countries which, on the basis of credible sources such as mutual evaluations, reports on detailed assessment or publicly available follow-up reports, have requirements to combat money laundering and financing of terrorism which are consistent with the FATF recommendations of 2012 and which implement these requirements in an efficient manner.
Lov om finansiel virksomhed 
Danish Financial Business Act
Lov om forsikringsaftaler 
Danish Insurance Contracts Act
Lov om arbejdsskadesikring 
Danish Workers' Compensation Act
Danmarks Nationalbank 
Danmarks Nationalbank
Danske Bank 
Danske Bank
Danske Bank (pdf) Rettelse (pdf) 
Danske Bank (pdf ) Correction letter (pdf )
Danske Bank (pdf) 
Danske Bank (pdf)
Dataindsamlingen er baseret på regnskabs- og kapitalposter opgjort ultimo 2014 og medio 2015. 
Data are reported for end-2014 and mid-2015
Data er opgjort for ultimo 2014 og medio 2015. 
Data are reported for end-2014 and mid-2015.
Dataindsamlingen er baseret på regnskabs- og kapitalposter opgjort ultimo 2015 og medio 2016. 
Data are reported for end-2015 and mid-2016
Databasen for selskabsmeddelelser 
Database of company announcements from listed companies
Dato og tidspunkt for transaktioner eller ordrer, som kunne udgøre insiderhandel, markedsmanipulation eller forsøg på insiderhandel eller markedsmanipulation 
Date and time of transactions or orders that could constitute insider dealing, market manipulation or attempted insider dealing or market manipulation
Dato for fremsendelse til EIOPA 
Date of transmission to EIOPA
Ansøgningsfristen er d. 23. marts 2018. 
Deadline for applications is March 23, 2018.
Tidsfrister efter der er åbnet for test med TRSII 
Deadlines after opening for test with TRSII
I ansøgningsskemaet forstås ved: Virksomheden: Virksomheden, som ønsker optagelse i FT Lab. Koncernforbundne Virksomheder hvor samme ejerkreds direkte eller indirekte ejer mere endvirksomheder: 50% af stemmerettighederne i hver virksomhed, uagtet om der formelt besiddes ejerandele i virksomhederne. 
Definitions in the application form: The company: The company that applies to participate in FT Lab. Affiliated Companies, where the same group of owners directly or indirectly own more companies than 50% of the voting rights in each company, regardless if they formally hold Ownership interests.
udsættelse af offentliggørelsen antages ikke at vildlede offentligheden 
delay of disclosure is not likely to mislead the public
Næste møde afholdes i maj 2018. 
Denmark is hosting the next meeting in the beginning of 2018.
Karakteren af en påtænkt påtale kan i den konkrete situation indebære, at forsikringsselskabet i stedet bør meldes til politiet. 
Depending on the situation, the nature of a particular reprimand may mean that the insurance undertaking should instead be reported to the police.
Indskud til cedenter 
Deposits to cedants
Vicedirektør Carsten Brogaard 
Deputy Director General Carsten Brogaard
Vicedirektør Karen Dortea Abelskov 
Deputy Director General Karen Dortea Abelskov
Vicedirektør Kristian Vie Madsen 
Deputy Director General Kristian Vie Madsen
Vicedirektør Rikke-Louise Ørum Petersen 
Deputy Director General Rikke-Louise Ørum Pedersen
Beskriv hvordan produktet/tjenesteydelsen er til gavn for samfundet og/eller brugeren (udvælgelseskriterier - gavnlighed) Svaret bør også indeholde en beskrivelse af de risici, teknologien eller forretningsplanen medfører for kunderne, og hvorledes virksomheden imødekommer disse risici i FT Lab. 
Describe how the product/service is beneficial for society and/or consumers (eligibility criteria - beneficial) The answer shall contain a description of the risks that the technology or business plan entails for the consumers, and how the company will mitigate these risks in FT Lab.
Beskriv, hvilke målbare parametre virksomheden kan afrapportere på i løbet af deltagelsen i FT Lab, og hvorledes de parametre er centrale i virksomheden forretningsplan. 
Describe which measurable parameters the company can report during the participation in the FT Lab, and how these parameters are central in the business plan.
Forklar hvorfor virksomheden har behov for at teste i FT Lab (udvælgelseskriterier - behov for FT Lab) Svaret bør som minimum indeholde: Formålet med testen Beskrivelse af hvorfor live test er nødvendig for virksomhedens videre udvikling. 
Describe why the company has a need for testing in the FT Lab (eligibility criteria - need for test in the FT Lab) The description shall as a minimum consist of: The purpose of the test A description of why the live test is necessary for the further development of the company.
Beskriv hvorfor virksomhedens teknologi og/eller forretningsmodel er innovativ (udvælgelseskriterier - ny teknologi eller forretningsmodel) 
Describe why the technology and/or business model of the company is innovative (eligibility criteria - new technology or business model)
Beskrivelse af Finanstilsynets benchmark for levetidsforudsætninger 
Description of the Danish FSA's longevity benchmark
Beskrivelse af det finansielle instrument: 
Description of the financial instrument:
Beskrivelse af den interne viden, som har været udsat 
Description of the inside information that was subject to delayed disclosure
Anvendt nationalt retligt instrument 
Description of the option
Beskrivelse af valgmuligheden 
Description of the option
Beskrivelse af ordren eller transaktionen 
Description of the order or transaction
Angivelse af, hvilken del af indholdet af selskabsmeddelelsen der udgjorde intern viden, og hvis offentliggørelse blev udsat 
Description of which part of the statement that constituted inside information of which disclosure was delayed
De nærmere regler fremgår af bekendtgørelsen § 17. 
Detailed rules are found in section 17 of the Executive Order.
Fastlæggelsen af en rentekurve på basis af swapmarkedet vil være i overensstemmelse med princippet bag fastlæggelsen af den gældende flade diskonteringssats, som principielt indebærer, at den anvendte flade diskonteringssats svarer til en dansk swaprente for en løbetid på 10 år. 
Determination of a yield curve based on the swap market is in compliance with the principle governing the determination of the existing flat discount rate, implying that, in principle, the flat discount rate used corresponds to a Danish swap rate for a 10-year maturity.
Der kan være forskellige grader af kreditrisiko knyttet til forskellige forpligtelser i samme virksomhed. 
Different degrees of credit risk may be attached to different liabilities in the same company.
Digital Signatur / Underskrift: 
Digital signature/Signature:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF, med senere ændringer. 
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC, as subsequently amended.
Kommissionens direktiv 2006/73/EF af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår de organisatoriske krav til og betingelserne for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv. 
Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive.
Direktør Jesper Berg 
Director General Jesper Berg
Offentliggørelse af intern viden m.m. 
Disclosure of inside information etc
Diskonteringsrenter i skadesforsikring 
Discount rates to be used by non-life insurance companies
Afdelinger af danske UCITS, som har udstedt andele, der er optaget til handel på et reguleret marked, betaler 5.000 kr. 
Divisions of investment associations and special-purpose associations that have issued securities admitted for trading on a regulated market shall pay DKK 5,000 annually.
2100 København Ø 
DK-2100 Copenhagen
derselskab med en kæde af kontrollerede selskaber, hvorigennem besiddelser i udstederselskabet indehaves xi. 
does not control any other undertaking(s) holding directly or indirectly an interest in the (underlying) issuerxi.
Driver virksomheden i forvejen virksomhed i Danmark og/eller udlandet? 
Does the company already operate in Denmark and/or abroad?
Har virksomheden hjemsted i Danmark? 
Does the company have headquarters in Denmark?
Hjemsted i andet land end Danmark* 
Domicile in another country than Denmark*
Hjemsted i Danmark 
Domicile in Denmark
Dato, sted og underskrift. 
Done at [place] on [date].
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2014. 
Done at Brussels, 16 June 2014.
Hent ansøgningsskemaet her (udfyldbar pdf). 
Download the application form here (fill-in-the-blanks pdf)
Udkast kan indsendes pr. mail til kontaktpersonen i Finanstilsynet, jf. nedenfor 
Drafts may be submitted by email to the contact person at the FSA, see below.
E. Erklæring fra virksomheden om egnethed 
E. Statement on fitness from the undertaking
På den måde kan man som bruger både blive betalt for at udleje sin overskydende lagerplads, hvis man eksempelvis har 20 GB ledig på sin smartphone, eller man kan leje hos ABC, hvis man har behov for lagerplads. 
E.g. if you have 20GB available storage on your smartphone, you can rent it out, or you can rent extra storage with ABC, in case you need it.
Hvert prospekts behandling forløber forskelligt. 
Each subsequent review will take five business days.