natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 116(4) giver mulighed for en 0-vægtning af offentlige enheder: ”Under særlige omstændigheder kan eksponeringer mod offentlige enheder behandles som eksponeringer mod centralregeringen eller den regionale eller lokale myndighed i det land, hvor de er etableret, hvis der ifølge de kompetente myndigheder i dette land ikke er nogen forskel i risiko mellem sådanne eksponeringer, fordi centralregeringen eller den regionale eller lokale myndighed har stillet en garanti.” 
In accordance with Article 116(4) public sector entities can be assigned a 0% risk weight: “In exceptional circumstances, exposures to public sector entities may be treated as exposures to the central government, regional government or local authority in whose jurisdiction they are established where in the opinion of the competent authorities of this jurisdiction there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government, regional government or local authority”.
Henhold til artikel 4(1)(8) i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 (CRR) defineres en offentlig enhed som en: ”ikkekommerciel virksomhed, der ejes eller oprettes og støttes af centralregeringer, eller regionale eller lokale myndigheder og har særlige garantiordninger, og kan omfatte lovregulerede selvstyrende organer under offentligt tilsyn.” 
In accordance with Article 4(1)(8) of regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 (CRR) a public sector entity is defined as: “a non-commercial undertaking that is owned by or set up and sponsored by central governments, regional governments or local authorities, and that has explicit guarantee arrangements, and may include self-administered bodies governed by law that are under public supervision”.
I medfør af lov om indhentning af tilbud på visse offentlige og offentligt støttede kontrakter (tilbudsloven) §§ 15 a – 15 d annonceres følgende: 
In accordance with the Danish Executive Order no. 1410 of 7 December 2007 on collection of tenders on certain public and publicly supported contracts the following is announced:
Ud over det løbende tilsyn gennemfører Finanstilsynet inspektioner og undersøgelser i forsikringsselskaberne. 
In addition to ongoing supervision, the Danish FSA performs inspections and investigations of the insurance undertakings.
Finanstilsynet vurderer, at årsagen til nedskrivningernes størrelse - ud over den direkte effekt fra forværringerne - også skal findes i en mere indirekte effekt. 
In addition to the direct effects from the worsened situation, the Danish FSA assesses that the size of write-downs can also be attributed to a more indirect effect.
Reglen kæder således umiddelbart den diskonteringsrente, der kan anvendes, sammen med de aktiver, der er investeret i. 
In addition to this rule, special rules apply to discount rates in connection with the calculation of provisions for continuing benefits in industrial injury insurance.
Derudover er der for første gang inkluderet harmoniserede data om misligholdte (non-performing) eksponeringer og gearingsgrad på tværs af EU. 
In addition, harmonized data on non-performing exposures and the leverage ratio were for the first time included across the EU
Derudover er der for første gang inkluderet harmoniserede data om misligholdte eksponeringer (non-performing) og gearingsgrad på tværs af EU. 
In addition, harmonized data on non-performing exposures and the leverage ratio were for the first time included across the EU.
Herudover har bankens nye ledelse ændret bankens regnskabsmæssige skøn, for så vidt angår nedskrivninger, således at banken nu har en mere forsigtig tilgang sammenlignet med tidligere, hvor nedskrivningerne lå i den lave ende af det acceptable. 
In addition, the bank's new management changed the bank's accounting estimates in respect of writedowns so that the bank now has a more cautious approach than previously, where write-downs were on the low side of what is acceptable.
Endvidere finder følgende definitioner anvendelse: 
In addition, the following definitions apply:
Hvis denne kombination forekommer, skal selskabet naturligvis endvidere sørge for, at hver funktions ansvarsområder varetages korrekt (dvs. forsvarligt, ærligt og professionelt). 
In addition, where this combination occurs, the firm must, of course, ensure that the responsibilities of each function are discharged properly (i.e. soundly, honestly and professionally).
Valideringen skal dog være baseret på et meningsfuldt datagrundlag. 
In all circumstances, validation must be based on meaningful data.
I en vurdering, der baserer sig på den sidstnævnte handelssituation, synes det derimod relevant at inddrage kreditrisikoen på selskabet. 
In an assessment based on the latter transaction, on the other hand, it seems to be relevant to include the credit risk attached to the company.
Der er i hvidvasklovens bilag 2 og 3 oplistet en række risikofaktorer, der kan medføre henholdsvis begrænset og øget risiko. 
In appendix 2 and 3 to the Act on Money Laundering are listed a number of risk factors that may cause to limited and increased risk, respectively.
På de områder, hvor IAS-reglerne har fastsat regler om diskontering, er det fastsat, at den konkrete diskonteringssats, der skal anvendes, skal indeholde to elementer, dels den basale rente, der afspejler pengenes tidsmæssige værdi, dels et tillæg hertil for den kreditrisiko, der er knyttet til betalingerne. 
In areas for which IAS rules have been established for discounting, it is established that the specific discount rate to be used should contain two elements: the basic interest rate reflecting the time value of money and a premium for the credit risk attached to payments.
I beregningen af MUB kan indgå verificerede foreløbige overskud, der ikke er medregnet i kapitalgrundlaget. 
In calculation of the MDA, verified interim profits may be included which have not been recognised in own funds.
Ved gennemførelse af virksomhedens kundekendskabsprocedurer skal der foretages en vurdering af risikoen i det enkelte kundeforhold. 
In carrying out the undertaking's customer due diligence procedures, there must be made an assessment of the risk in each customer relationship.
I tilfælde af skift af kontaktperson skal Finanstilsynet informeres på MiFIR-TRS@ftnet.dk med detaljer om den/de personer, som ikke længere fungerer som kontaktpersoner, og den/de personer, som fungerer som nye kontaktpersoner. 
In case of change of contact person, please inform the Danish FSA at MiFIR-TRS@ftnet.dk with details about the person(s) no longer acting as contact person(s) and the person(s) acting as new contact person(s).
Finanstilsynet godkender under visse nøje fastlagte forhold prospekter for erhvervsobligationer på 7 dage (4-2-1) i alt, en fast-track ordning. 
In certain further specified circumstances the FSA approves prospectuses for corporate bonds within a total of 7 days (4-2-1), a fast track scheme.
I FT Lab kan virksomheder, i samarbejde med Finanstilsynet, få lov til at afprøve deres produkt eller service på rigtige kunder. 
In cooperation with the FSA, the companies can test their products or services on real costumers.
I lande, hvor der ikke er noget omfattende marked for sådanne obligationer, skal markedsafkastet (på balancedagen) af statsobligationer anvendes. 
In countries where there is no deep market in such bonds, the market yields (at the balance sheet date) on government bonds shall be used.
Virksomhederne modtager i december fakturaer, som dækker afgiften for at have været under tilsyn i løbet af året. 
In December undertakings will receive invoices covering the cost of supervision during the year.
I den konkrete sag kan der naturligvis være forhold, der taler for, at der alligevel ikke skal ske politianmeldelse. 
In each individual case, there may obviously be factors to support no report being made to the police.
Som hovedregel vil tilsynet dog ikke forvente en validering i forbindelse med fx fejlretning eller en re-estimering af en eksisterende model, hvor modellens parametre ikke ændrer sig væsentligt. 
In general, the FSA does not expect a validation when debugging or reestimating an existing model, where the model parameters do not change significantly.
Risikovurderingen er overordnet set et udtryk for to ting: Risikoen for at kunder lider tab og risikoen for at forsikringsselskabet mister sin tilladelse som følge af manglende overholdelse af lovkrav. 
In general, the risk assessment is an expression of two things: the risk that customers will suffer losses and the risk that the insurance undertaking will lose its licence as a result of failure to comply with legislative requirements.
Udover de særlige egenskaber, der er knyttet til en token, er selve tokenen en kryptovaluta. 
In order to capitalise on the increase, an investor will normally have to go through a cryptocurrency exchange.
For at kunne beslutte om der skal træffes foranstaltninger, skal Finanstilsynet vurdere betydningen af disse svagheder, faktiske eller potentielle mangler samt manglende overholdelse af krav. 
In order to decide whether measures should be taken, the Danish FSA is required to assess the significance of these weaknesses, actual or potential deficiencies and failure to comply with requirements.
Hvis man ønsker at fastlægge dagsværdien af forpligtelserne, må det derfor ske ud fra en værdiansættelsesteknik, der tager udgangspunkt i en simuleret handel mellem uafhængige og vidende parter. 
In order to determine the fair value of the liabilities, it is thus necessary to use a valuation technique based on a simulated transaction between independent and informed parties.
For at gøre det lettere at foretage en indberetning har Finanstilsynet udarbejdet et word-skema i overensstemmelse med bilaget til den delegerede forordning. 
In order to facilitate the notification process, the Danish FSA has prepared a Word form in accordance with the annex to the delegated regulation.
For at få adgang til produktionsmiljøet kræves det, at det indberettende selskab har testet mod Finanstilsynets testmiljø. 
In order to gain access to the production environment, the reporting entity must have carried through test against the FSA's test environment.
For at ensrette indberetninger i EU er der fastsat detaljerede regler for, hvilke informationer indberetningen skal indeholde. 
In order to harmonise notifications in the EU, detailed rules have been laid down for the information to be included in the notification.
For at kunne foretage vurderingen skal virksomheder eller personer identificere de risikofaktorer, der er relevant i det pågældende kundeforhold. 
In order to make the assessment, undertakings or persons must identify the risk factors relevant to the customer relationship.
For at modtage løbende information om MiFIR indberetning samt opsætning og drift af TRSII i de forskellige miljøer opfordrer Finanstilsynet virksomheden til at oprette sig på Finanstilsynets distributions e-mailliste ved at skrive til MiFIR-TRS@ftnet.dk samt løbende at følge med i opdateringer på Finanstilsynets hjemmeside MiFIR-TRS. 
In order to receive information on a current bases about MiFIR reporting as well as set-up and operation of TRSII in the various environments, the FSA invites the enterprises to be included on the e-mail distribution list of the FSA by writing to MiFIR-TRS@ftnet.dk and to follow updates on the website of the FSA MiFIR-TRS.
For at modtage løbende information om MiFIR indberetning samt opsætning og drift af TRSII i de forskellige miljøer opfordrer Finanstilsynet virksomheden til at oprette sig på Finanstilsynets distributions e-mailliste ved at skrive til MiFIR-TRS@ftnet.dk samt løbende at følge med i opdateringer på Finanstilsynets hjemmeside MiFIR-TRS. 
In order to receive information on a current basis about MiFIR reporting as well as set-up and operation of TRSII in the various environments, the FSA invites the enterprises to be included on the e-mail distribution list of the FSA by writing to MiFIR-TRS@ftnet.dk and to follow updates on the website of the FSA MiFIR-TRS.
For at anvende information fra hele dataperioden til at estimere dødsintensiteter i 2012, foretages en lineær regression af logaritmen til dødsintensiteterne fra 2008 til 2012 
In order to use information from the entire data period to estimate mortality intensities in 2012, a linear regression of the logarithm for the mortality intensities from 2008 to 2012
eller en rentekurve. 
In other words, a rate
Kurven vil således være påvirkelig af enkeltinteresser og større enkelttransaktioner. 
In other words, the curve may be influenced by individual interests and major individual transactions.
Dvs., der skulle principielt tages udgangspunkt i en rentekurve, således at der ved diskonteringen af de enkelte betalinger i den fremtidige betalingsstrøm, der afvikler forpligtelserne, skulle anvendes en sats, der svarer til det punkt (løbetid) på markedsrentekurven på opgørelsestidspunktet, der svarer til tiden frem til betalingstidspunktet for den pågældende betaling. 
In other words, the rate was to be based, in principle, on a yield curve, so as to ensure that in the discounting of individual payments of future cash flows made to settle liabilities, the rate used was equal to the point (maturity) on the market yield curve that was equal, at the time of calculation, to the time period until the payment date for the payment in question.
Dvs., der må ikke tages hensyn til den samme risiko, både ved vurderingen af den fremtidige betaling (betalingsstrøm) og ved fastsættelsen af den diskonteringssats, der anvendes. 
In other words, the same risk must not be taken into account both in the assessment of future cash flows and in the determination of the discount rate to be used.
Det indebærer i praksis, at indregningen af overskud i MUB-beregningen tager udgangspunkt i afslutningen af seneste årsregnskab. 
In practice, this involves ensuring that recognition of profits in the MDA calculation uses year-end final financial statements as a starting point.
Hensyntagen til usikkerhed ved fastsættelsen af det beløb, der skal indregnes for en hensat forpligtelse, kan principielt ske på to måder. 
In principle, there are two ways to take into account the uncertainty pertaining to the amount to be recognised as a provision.
For tilsynsvirksomheden betyder dette, at Finanstilsynet medvirker til at sikre, at forsikringsselskaberne er solvente, har tilstrækkeligt med forsikringsmæssige hensættelser, investerer i egnede aktiver, overholder principperne om god forretningsskik og har et passende ledelsessystem. 
In regard to supervision, this means that the Danish FSA helps to ensure that the insurance undertakings are solvent, have adequate technical provisions, invest in suitable assets, comply with the principles regarding generally accepted business practice, and have an appropriate system of governance.
Det har i flere tilfælde vist sig, at oplysningerne i det white paper, der har ledsaget en ICO, ikke var korrekte. 
In several instances, the white paper behind an ICO has turned out to be false.
Finanstilsynet kan i nogle sager om overtrædelse af lov om finansiel virksomhed, der ikke skønnes at medføre højere straf end bøde, i et bødeforelæg til forsikringsselskabet tilkendegive, at sagen kan afgøres uden retssag, hvis det selskab, der har begået overtrædelsen, erklærer sig skyldig i overtrædelsen og erklærer sig rede til inden en nærmere angiven frist at betale en bøde, som angivet i bødeforelægget. 
In some cases of violation of the Danish Financial Business Act, which are not deemed to entail higher penalty than a fine, in notifications of fines the Danish FSA may tell the insurance undertaking that the case may be decided without court proceedings, if the offending undertaking admits it is guilty of the offence and agrees to pay a fine within a specified time limit as stated in the notification of fines.
handlingerne direkte påvirke det løbende overskud, hvilket MUBreduktionen skal tage højde for. 
In some cases the actions will directly influence the ongoing profits which the MDA reduction must take into account.
I nogle tilfælde vil det dog ikke være nødvendigt, at selskabet indsender dokumentation, da Finanstilsynet selv kan kontrollere, om forholdet er bragt i orden. 
In some cases, the undertaking will not be required to submit documentation, since the Danish FSA is able to check whether the situation has been rectified.
I sådanne tilfælde anvender virksomheden aktuelle markedssatser med passende løbetid til at diskontere de mere kortsigtede betalinger og skønner diskonteringssatsen for længere løbetider ved ekstrapolering af rentekurven på grundlag af gældende markedsrenter. 
In such cases, an enterprise uses current market rates of the appropriate term to discount shorter term payments, and estimates the discount rate for longer maturities by extrapolating current market rates along the yield curve.
Det vil i givet fald også være relevant at inddrage de foranstaltninger, der er sat i værk for at beskytte forsikringstagernes interesser, eksempelvis registrerede aktiver, kapitalkrav, garantiordninger og løbende tilsyn. 
In that case, it will also be relevant to include any measures taken to protect the interests of policyholders, such as registered assets, capital adequacy requirements, guarantee schemes and ongoing supervision.
I det 10- til 20-årige segment er spændet i størrelsesordenen 2 basispunkter. 
In the 10- to 20-year segment, the spread is in the order of 2 basis points.
Foreligger der intet svar ved fristens udløb, anses de kompetente myndigheder for ikke at opfylde 
In the absence of a response by this deadline, competent authorities will be considered non-compliant.
I vurderingen vil tilsynet også tage højde for andre søjle 2 tillæg, som instituttet eventuelt har foretaget for disse eksponeringer. 
In the assessment, the FSA will also take account of other capital allocated under pillar 2 that the institution has made for these exposures.
I tilfælde af en langvarig proces, som foregår i faser, og som har til formål at frembringe, eller som resulterer i et bestemt forhold eller en bestemt hændelse, kan en udsteder eller en deltager på markedet for emissionskvoter på eget ansvar udsætte offentliggørelsen af intern viden, som vedrører denne proces, jf. første afsnits litra a), b) og c). 
In the case of a protracted process that occurs in stages and that is intended to bring about, or that results in, a particular circumstance or a particular event, an issuer or an emission allowance market participant may on its own responsibility delay the public disclosure of inside information relating to this process, subject to points (a), (b) and (c) of the first subparagraph.
I tilfælde af, at aktier i en klasse optages til handel for første gang, skal prospektet være tilgængeligt mindst seks hverdage før udbuddets afslutning, bekendtgørelsens § 25. 
In the case of a public offer of shares in a class admitted to trading for the first time, the prospectus must be available at least six business days before the end of the offer, cf. section 25 of the Executive Order.
Er der tale om værdipapirer, som skal optages til handel, sender tilsynet ligeledes en skannet kopi af godkendelsen til det regulerede marked/den alternative markedsplads. 
In the case of securities to be admitted to trading, the FSA will also send a scanned copy of the approval to the regulated market/the alternative marketplace.
Ved ukomplicerede overtrædelser af formalia, som ikke er væsentlige, kan der - som et alternativ til et påbud - kan Finanstilsynet vælge at afgive en straksforbedring til forsikringsselskabet. 
In the case of uncomplicated breaches of formalities which are not significant, as an alternative to an order, the Danish FSA may elect to issue the insurance undertaking with an immediate rectification.
I tilfælde af, at fristen sættes i bero på grund af utilstrækkelige eller manglende oplysninger, skal Finanstilsynet give den pågældende udsteder eller udbyder meddelelse inden for 10 hverdage efter modtagelsen af ansøgningen om prospektgodkendelsen. 
In the event that the deadline is put on hold due to inadequate or lack of information, the FSA will notify the issuer or the offeror within 10 business days of the receipt of the application for approval of the prospectus.
På forsikringsområdet er beskyttelsen af forsikringstagerne en essentiel del af formålet med Finanstilsynets tilsynsvirksomhed. 
In the field of insurance, protection of policyholders is an essential part of the purpose of the Danish FSA's supervision.
Finanstilsynet vil i følgende situationer altid overveje en politianmeldelse: 
In the following situations, the Danish FSA will always consider a police report:
Sidstnævnte investering sker ud fra en ren spekulativ betragtning. 
In the latter, the investment is purely speculative.
Den naturlige løbetidsforkortelse vil således på sigt helt fjerne estimeringsgrundlaget for den lange del af en rentekurve baseret på danske statsobligationer. 
In the long term, the natural shortening of maturities will thus eliminate the estimation basis for the long-maturity portion of a yield curve based on Danish government bonds.
I det løbende tilsyn med et forsikringsselskab eller en forsikringskoncern ser Finanstilsynet desuden på historiske oplysninger, ”early warning”-indikatorer, risikoindikatorer samt tidligere resultater fra tilsynet med det pågældende forsikringsselskab eller -koncern. 
In the ongoing supervision of an insurance undertaking or insurance group, the Danish FSA also looks at historical information, “early warning” indicators, risk indicators and earlier results from the supervision of the relevant insurance undertaking or group.
Det må vurderes som uafklaret, hvorvidt de kommende IAS-regler om måling af forsikringsforpligtelser vil basere sig på den førstnævnte eller den sidstnævnte ”handelssituation” eller eventuelt på dem begge to. 
In the opinion of the Task Force, it remains to be clarified whether the forthcoming IAS rules on measurement of insurance liabilities will be based on the former or the latter type of transaction - or on a combination of both.
I nedenstående Q&A har Finanstilsynet besvaret de mest almindelige spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med Alpha Insurances konkurs. 
In the Q&A below, the Danish Financial Supervisory Authority has answered the most commonly asked questions that arise in a bankruptcy situation.
Tabellen indeholder alene eksempler på, hvilke faktorer Finanstilsynet kan inddrage i sin vurdering. 
In the table below, the factors, which indicate the extent to which an application satisfies the eligibility criteria, are elaborated upon.
I disse tilfælde kan Finanstilsynet, når andre tilsynsforanstaltninger er ineffektive eller uhensigtsmæssige, fastsætte et kapitaltillæg. 
In these cases, the Danish FSA may set a capital add-on when other supervisory measures are ineffective or inappropriate.
I den forbindelse bør compliancefunktionen få ret til at deltage i godkendelsesprocessen, når finansielle instrumenter skal indføres i distributionsprocessen. 
In this context, the compliance function should be given the right to participate in the approval process for financial instruments to be taken up in the distribution process.
I den forbindelse bør selskaberne overveje at drøfte en kombination med den relevante tilsynsmyndighed. 
In this regard, firms should consider discussing the combination with the relevant supervisory authority.
Selskabet skal i denne situation først og fremmest forsøge at tilpasse modellen, så de kvantificerbare risici fanges tilstrækkeligt i modellen. 
In this situation, the undertaking must initially try to adapt the model so that it adequately captures the quantifiable risks.
I de tilfælde, hvor den udbudte kryptovaluta er forbundet med specifikke egenskaber, er der tale om en token. 
In those cases where the offered cryptocurrency has additional specific abilities, it is a token.
Disse bestande udgør tilsammen ca. 2 mio. mennesker. 
In total, the data is based on approx. 2 million people.