natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis compliancefunktionen gør væsentlige iagttagelser, bør complianceofficeren endvidere straks indberette disse til den øverste ledelse. 
Where the compliance function makes significant findings, the compliance officer should, in addition, report these promptly to senior management.
Dækker rapporten ikke alle disse aktiviteter i investeringsselskabet, bør årsagerne hertil klart anføres. 
Where the report does not cover all of these activities of the investment firm, it should clearly state the reasons.
Det vil bero på en individuel vurdering, om en ICO er reguleret af Finanstilsynet. 
Whether an ICO is regulated or not will always be subject to an individual assessment by the Danish FSA.
Hvorvidt investeringsselskabet opfylder dette krav korrekt, vurderes herefter i forbindelse med den generelle kontrol af selskabets overholdelse af de relevante MiFID-krav. 
Whether the investment firm properly complies with this requirement is then assessed within the general review of the firm's compliance with the relevant MiFID requirements.
Dette vil bero på en konkret vurdering i de enkelte tilfælde. 
Whether this is the case, will always depend on a case by case assessment.
Hvor stort et beløb kan hver kunde maksimalt investere eller på anden vis forbruge i testen? 
Which amount can each consumer maximally invest or otherwise consume in the test?
IAS 37 fastlægger ikke, hvilke af disse fremgangsmåder (eller eventuelt hvilken kombination heraf), der skal anvendes, men det understreges, at dobbeltregning for risikoen skal undgås. 
While IAS 37 does not stipulate which of these approaches (or combination of approaches) to adopt, the standard does emphasise that double recognition must be avoided.
En eventuel difference mellem den opkrævede afgift og den faktisk indbetalte afgift overføres som et samlet beløb til afgiftsopkrævning det efterfølgende finansår. 
While this translation was carried out by a professional translation agency, the text is to be regarded as an unofficial translation.
Whistleblowere i ansættelsesforhold er beskyttet mod repressalier, diskrimination eller andre former for uretfærdig behandling. 
Whistleblowers in employment are protected against reprisals, discrimination and other types of unfair treatment.
Hvem kan whistleblowe? 
Who can be a whistleblower?
Hvem er Alpha Insurance, og hvad er der sket? 
Who is Alpha Insurance A/S and what has happened?
Hvem betaler hvad? 
Who pays what?
Hvem skal Finanstilsynet kontakte vedrørende denne ansøgning (kontaktperson)? 
Who should the Danish FSA contact concerning this application (contact person)?
Hvad er årsagen til, at vi har modtaget flere girokort? 
Why have we received several invoices?
ikke forekommer levetidsforringelser alene på baggrund af meget få 
will be no mortality deteriorations in the benchmark solely on the ba
med varetagelsen af hvervet eller stillingen. 
with handling the function or the position.
For så vidt angår de ændringer, der skal godkendes, forventer tilsynet at modtage en valideringsrapport i forbindelse med ansøgninger om væsentlige ændringer. 
With regard to the changes that must be approved, the FSA expects a validation report in relation to applications of material changes.
x I tilfælde af besiddelse af finansielle instrumenter med kontant afregning beregnes stemmerettighederne af de underliggende aktier og den samlede underliggende aktiekapital på et delta-justeret grundlag jf. §§ 6 og 7 i storaktionærbekendtgørelsen. 
x In case of cash settled instruments the number and percentages of voting rights or share capital is to be presented on a delta-adjusted basis (sections 6 and 7 of Executive Order on Major Shareholders).
xi Hvis den flagningspligtige fysiske eller juridiske person enten er kontrolleret og/eller kontrollerer andre fysiske eller juridiske personer, skal den anden afkrydsningsmulighed vælges. 
xi If the person subject to the notification obligation is either controlled and/or does control another undertaking then the second option applies.
xii Den fulde kæde af kontrollede fysiske eller juridiske personer, begyndende med den ultimative fysiske eller juridiske person, skal oplyses, også i situationer hvor der nås eller krydses en flagningspligtig grænse alene på datterselskabsniveau, på trods af at dette datterselskab indberetter sin egen position. 
xii The full chain of controlled undertakings starting with the ultimate controlling natural person or legal entity has to be presented also in the cases, in which only on subsidiary level a threshold is crossed or reached and the subsidiary undertaking discloses the notification as only thus the markets get always the full picture of the group holdings.
xiii Navnene på kontrollerede fysiske eller juridiske personer, hvorigennem aktierne eller de finansielle instrumenter rent faktisk indehaves, skal præsenteres, uanset om de kontrollerede fysiske eller juridiske personer krydser eller når den laveste, gældende tærskel selv. 
xiii The names of controlled undertakings through which the voting rights or share capital and/or financial instruments are effectively held have to be presented irrespectively whether the controlled undertakings cross or reach the lowest applicable threshold themselves.
xiv Eksempelvis en korrektion af en tidligere meddelelse. 
xiv Example: Correction of a previous notification.
Ja, det er anmodningen om godkendelsen af et prospekt (og dermed behandlingen) der udløser afgiften. 
Yes, it is the request for approval of a prospectus (and the processing) that triggers the fee.
Du opfordres til at tegne nye forsikringer så hurtigt som muligt. 
You are encouraged to write new insurance policies as fast as possible.
Du kan også sende et fysisk brev til vores adresse eller mail. 
You can also send a physical letter to our address or an email.
Du kan aftale at mødes med os fysisk på adressen Århusgade 110, 2100 København Ø. Du kan aftale et møde ved at ringe til receptionen på tlf. 33 55 82 82 mandag til torsdag kl. 9-16 eller fredag kl. 9-15 eller ved at møde op selv indenfor samme intervaller. 
You can arrange a meeting with us at our address, Aarhusgade 110, DK-2100 Copenhagen Ø by contacting our reception on telephone number +45 33 55 82 82 or by showing up at our address during office hours, Monday to Thursday from 9 a.m. until 4 p.m. or Friday from 9 a.m. until 3 p.m.
Du kan tilbagekalde en tildelt fuldmagt, ved at trykke på ”Slet”. 
You can delete an assigned power of attorney by clicking ”delete”.
Herefter kan du kan vælge at give en person, og/eller en virksomhed fuldmagt. 
You can to assign a power of attorney to a company or a person.
Du skal ikke foretage dig yderligere. 
You do not have to do anymore.
Du kan altså nøjes med at se de aktuelle positioner, også kaldet de aktive positioner. 
You may also choose to see only the current positions, also called active positions.
Du kan ringe til receptionen på tlf. 33 55 82 82 mandag til torsdag kl. 9-16 eller fredag kl. 9-15. 
You may contact our reception, telephone No +45 33 55 82 82, during office hours, Monday to Thursday from 9 a.m. until 4 p.m. or Friday from 9 a.m. until 3 p.m.
I kan sende produktions transaktionsrapporter til produktionsmiljøet fra I får adgang indtil den 21. december 2017, hvor vi lukker for modtagelse af transaktionsrapporter og sletter alle transaktionsrapporter i databasen, så TRSII er klar til ikrafttrædelsen af MiFIR-forordningen den 3. januar 2018. 
You may send production transaction reports to the production environment from the date you gain access until 21 December 2017, at which date we will close for receipt of transaction reports and delete all transaction reports in the database, so that TRSII is ready for the entry into force of MiFIR on 3 January 2018.
Det er acceptabelt, at udkastet sendes samtidigt til tilsynet og det regulerede marked/en eventuel alternativ markedsplads med henblik på vurdering af, hvorvidt de gældende noteringsregler og eventuelle supplerende oplysninger er opfyldt. 
You may send the draft to the FSA and the regulated market/alternative marketplace simultaneously in order to assess whether the applicable listing rules and any need for additional information are met.
Du kan sende et udkast, hvis der er tale om en udgave, der har en endelig form, og Finanstilsynet modtager eventuelle rettelser fra de ansvarlige. 
You may submit a draft version provided that the overall structure is in place and that the FSA receives any corrections from the persons responsible.
Der skal også angives sidetal for, hvor ændringerne er foretaget. 
You must also state the number(s) of the page(s) on which changes have been made.
Du skal også angive sidetal for, hvor ændringerne er foretaget. 
You must also state the number(s) of the page(s) on which changes have been made.
Hertil kommer, at du også skal afsætte tid til at indarbejde de kommentarer, som Finanstilsynet giver undervejs i forløbet, se afsnit 5 nedenfor. 
You should also allow time for incorporation of any comments the FSA may have after each review, cf. section 5 below.
Du bør anmelde din skade hurtigst muligt og senest 8. november 2018 for så vidt angår skader omfattet af Garantifonden. 
You should report your claim as fast as possible and no later than 8 November 2018, if your claim is covered by the Danish Guarantee Fund for non-life insurance undertakings.
Din skade vil en-ten blive behandlet af Garantifonden eller konkursbo-et, jf. punkt 4 ovenfor. 
Your claim will either be handled by the Danish Guarantee Fund for non-life insurance undertakings or the bankruptcy estate, cf. question 4 above.
Danske Bank (pdf) 
· Danske Bank ( pdf )
Danske Bank (pdf) 
· Danske Bank (pdf)
EBA’s hjemmeside om dataindsamlingen 
· EBA website on transparency exercise
Jyske Bank (pdf) 
· Jyske Bank (pdf)
Nykredit (pdf) 
· Nykredit (pdf)
Sydbank (pdf) 
· Sydbank (pdf)
”I nogle tilfælde er der ikke noget omfattende marked for obligationer med en tilstrækkelig lang løbetid til at matche den skønnede løbetid af alle ydelser til betaling. 
“In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to match the estimated maturity of all the benefit payments.
Med anden kapital menes kapitalelementer, som ikke er omfattet af artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 af 10. oktober 2014 (herefter ”forordningen”). 
“Other capital” means capital items that are not covered by Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 (hereinafter referred to as “the Regulation”).
Referenceperiode henviser til den periode, hvor de nationale tilsynsmyndigheders praksis blev vurderet. 
“Reference period” refers to the period in which the practice of the national supervisory authorities were assessed.
”Den sats, der anvendes til diskontering af pensionsforpligtelser (både afdækkede og uafdækkede), skal opgøres med udgangspunkt i markedsafkastet på balancedagen af erhvervsobligationer af høj kvalitet. 
“The rate used to discount post-employment benefit obligations (both funded and unfunded) should be determined by reference to market yields at the balance sheet date on high quality corporate bonds.
”The time value of money (ie interest at the basic or risk-free rate). 
“The time value of money (i.e. interest at the basic or risk-free rate).
”Arbejdsgruppen skal overveje, hvilke principper for fastsættelse af diskonteringsrenter til brug ved målingen af forsikrings- og pensionsforpligtelser der bør være indeholdt i et dansk IAS-foreneligt regnskabsregelsæt. 
“To consider the principles to be included in a Danish IAS compatible set of accounting rules for determining discount rates to be used in the measurement of insurance and pension liabilities.
• virksomhedens (verificerede) overskud fra indeværende år, som ikke 
• (verified) profits of the undertaking from the current year not included in
• virksomhedens (verificerede) overskud fra året før, som ikke indgår i 
• (verified) profits of the undertaking from the previous year not included in
• Et kombineret kapitalbufferkrav på 2,5 pct. af den samlede risikoeksponering. 
• A combined capital buffer requirement of 2.5% of the total risk exposure.
• Der er tale om et velkendt produkt markedsført som noget andet. 
• A well-known service or product promoted as new.
• Aktuarberetning og møde med den ansvarshavende aktuar (årligt) 
• Actuarial report and meeting with the responsible actuary (annually)
• Alternative investeringer (kvartalsvist) 
• Alternative investments (quarterly)
• Et individuelt solvensbehov på 1,5 pct. af den samlede risikoeksponering. 
• An individual solvency need of 1.5% of the total risk exposure.
• Finanstilsynet vurderer, at der er tale om en innovativ teknologi eller forretningsmodel på baggrund af en skrivebordsundersøgelse. 
• Based on desk research, Finanstilsynet assesses that the technology or business model is innovative.
• Finanstilsynet mener ikke, at der er tale om en innovation på baggrund af en skrivebordsundersøgelse. 
• Based on desk research, Finanstilsynet does not assess the service or product as innovative.
• Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 311/2012 af 21.december 2011 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF, for så vidt angår elementer vedrørende prospekter og annoncer 
• Commission Delegated Regulation (EU) No 311/2012 of 21 December 2011 amending Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements.
• Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 486/2012 af 30. marts 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår format og indhold af prospektet, basisprospektet, resuméet, og de endelige vilkår samt for så vidt angår oplysningskravene (”tillægsforordningen) 
• Commission Delegated Regulation (EU) No 486/2012 of 30 March 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the format and the content of the prospectus, the base prospectus, the summary and the final terms and as regards the disclosure requirements (‘the Amendment Regulation').
• Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 759/2013 af 30. april 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår oplysningskrav for konvertible og ombyttelige gældsværdipapirer 
• Commission Delegated Regulation (EU) No 759/2013 of 30 April 2013 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the disclosure requirements for convertible and exchangeable debt securities.
• Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 862/2012 af 4. juni 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 for så vidt angår oplysninger om tilsagnet til prospektets anvendelse, oplysninger om underliggende indekser og kravet om en rapport udarbejdet af uafhængige revisorer (”tillægsforordning II”) 
• Commission Delegated Regulation (EU) No 862/2012 of 4 June 2012 amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards information on the consent to use of the prospectus, information on underlying indexes and the requirement for a report prepared by independent accountants or auditors (‘The Amendment Regulation II').
• Kommissionens forordning (EF) nr. 1289/2008 af 12. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 809/2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF, for så vidt angår elementer vedrørende prospekter og annoncer 
• Commission Regulation (EC) No 1289/2008 of 12 December 2008 amending Commission Regulation (EC) No 809/2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards elements related to prospectuses and advertisements.
• Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (”prospektforordningen”) 
• Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (‘the Regulation on Prospectuses').
• Straffeattest, jf. H 
• Criminal record, cf. H
• CV (hvoraf relevant uddannelse, erhvervserfaring og andre opgaver fremgår), jf. D 
• CV (stating relevant education, work experience and other assignments), cf. D
• Uddybende rapporter om solvens og finansiel situation (RSR-rapporter) (minimum hvert tredje år, 
• Detailed reports on solvency and financial condition (Regular Supervisory Report, or RSR) (at
• Dokumentation og redegørelse for oplysninger givet jf. G 
• Documentation and statement of information provided, cf. I
• Dokumentation for tidligere vurdering af egnethed og hæderlighed, jf. C 
• Documentation of previous fit and proper assessment, cf. C
• Har virksomheden grundlæggende behov for at indgå i FT Lab? 
• Does the company actually need to be included in the FT Lab?
• Skaber innovationen identificerbare fordele ved f.eks. at gøre en løsning billigere eller mere gennemsigtig? 
• Does the innovation create identifiable benefits e.g. by providing cheaper or more transparent solutions?
• Vedrører innovationen en finansiel aktivitet? 
• Does the innovation involve a financial activity?
• Hvis du ikke har hjemsted i Danmark vedlægges kopi af pas jf. B 
• If not domiciled in Denmark, please enclose copy of passport, cf. B
• Er du i tvivl om noget, herunder om udbuddet overhovedet vil være omfattet af prospektreglerne, kan du altid henvende dig til Finanstilsynets Kapitalmarkedskontor 1. 
• If you have any questions, including whether or not the offer falls within the scope of the Executive Order on Prospectuses, please contact the Capital Markets Division 1 at the FSA.
• Er det muligt at afprøve virksomhedens innovation med rigtige kunder? 
• Is it possible to test the innovation live and with real customers?
• Er aktiviteten direkte eller indirekte omfattet af den finansielle 
• Is the company directly or indirectly included in the financial
• Er tjenesten eller produktet til fordel for samfundet og/eller for 
• Is the service or product beneficial for society and/or consum
• Er der tale om en ny teknologi eller en ny forretningsmodel? 
• Is the technology or business model new?
• Er der behov for adgang til FT Lab? 
• Is there a need to enter FT Lab?
• reglerne vedrørende ledelsen og ledelsessystemet, herunder vurdering af egen risiko og solvens 
• management and the system of governance, including the Own Risk and Solvency Assessment
• Ved flere lovovertrædelser, som enkeltvis ikke vil resultere i en politianmeldelse, men som samlet set må anses som en grov eller gentagen overtrædelse af lovgivningen og dermed medføre en politianmeldelse for de samlede forhold. 
• Multiple violations of the legislation which would not individually result in a police report, but must, when taken together, be regarded as wilful or repeated violation of the legislation, and therefore result in a police report for the overall situation.
• Negativ påvirkning af forbrugere, markedet eller det finansielle system. 
• Negative impact on consumers, the market or the financial system.
• Ingen påviselige fordele 
• No evident benefits.
• Anmeldelser af det tekniske grundlag (løbende ved ændringer) 
• Notifications of the technical basis (ongoing in the event of changes)
• Ved udøvelse af finansiel virksomhed uden tilladelse fra Finanstilsynet. 
• Operation of a financial undertaking without the authorisation of the Danish FSA.
• Øvrige oplysninger, som indhentes ved anmodning herom til selskabet eller koncernen (løbende 
• Other information that is obtained upon request to the undertaking or group (ongoing as neces
• Rapporter om egen risiko og solvens (ORSA-rapporter) (årligt) 
• Own Risk and Solvency Assessments (ORSA) (annually)
• Politianmeldelse eller administrativt bødeforlæg 
• Police reports or administrative fixed penalty notices
• Kvantitative indberetningsskemaer (QRT'er) (kvartalsvist og årligt) 
• Quantitative reporting templates (QRTs) (quarterly and annually)
• Rapporter om solvens og finansiel situation (SFCR-rapporter) (årligt) 
• Solvency and Financial Condition Reports (SFCR) (annually)
• Redegørelse for interessekonflikter, jf. G 
• Statement of conflicts of interests, cf. G
• Statistisk analyse af bestand mod levetidsbenchmark (årligt) 
• Statistical analysis of portfolio compared with life expectancy benchmark (annually)
• Testplanerne er ikke færdigudviklede. 
• Test plans are incomplete.
kernekapital, hybrid kernekapital og supplerende kapital. 
• The amount of capital maintained by the undertaking, subdivided into
• Størrelsen af de overskud, der kan udloddes, som virksomheden har til hensigt at afsætte til: o Udbyttebetalinger. 
• The amount of distributable profits the undertaking intends to allocate between the following: o Dividend payments.
• Virksomheden kan selv udføre testen uden Finanstilsynets hjælp. 
• The company can execute the test without the help of Finanstilsynet.
• Virksomheden har ikke tilstrækkelige ressourcer eller kompetencer til at indgå i FT Lab. 
• The company does not have the necessary resources or competencies to lead the project prudently.
• Virksomheden har fastlagt en tilgang til at tiltrække de nødvendige kunder for at kunne gennemføre testen. 
• The company has a clear procedure to attract the necessary amount of customers to complete testing.
• Virksomheden har adgang til de nødvendige kompetencer for at lede virksomheden forsvarligt. 
• The company has access to necessary competencies to lead the project prudently.
• Virksomheden har gjort sig relevante overvejelser om IT- og datasikkerhed. 
• The company has adequately thought through relevant ICT and data security issues.
• Virksomheden har identificeret mulige forbrugerrisici og har et forslag til mitigering. 
• The company has identified possible consumer risks and proposes mitigating solutions
• Virksomheden hjælpes bedre eller mere effektivt med andre initiativer rettet mod fintechs. 
• The company has no alternative ways to involve Finanstilsynet or to initiate testing.
• Virksomheden har ingen alternative måder til at inddrage Finanstilsynet eller opnå formålet med testen. 
• The company is better or more effectively helped by other initiatives directed towards fintechs.
• Virksomhedens aktivitet reguleres af den finansielle lovgivning. 
• The financial regulation covers the activity.
• Virksomhedens aktivitet reguleres ikke af den finansielle lovgivning. 
• The financial regulation does not cover the activity.
• Innovationen tilskynder forbrugeren til at træffe irrationelle valg. 
• The innovation encourage consumers to make irrational choices.
• Innovationen hjælper forbrugeren med at træffe rationelle valg. 
• The innovation encourage consumers to make rational choices.
• Innovationen vedrører en finansiel tjeneste eller produkt. 
• The innovation involves a financial service or product.
• Innovationen er en teknisk tjeneste, der understøtter udbuddet af finansielle aktiviteter. 
• The innovation is a technical service that supports delivery of financial activities.
• Innovationen er tilstrækkelig moden, fx ved at der er udviklet testplaner, med klare mål, parametre og succeskriterier. 
• The innovation is adequately mature by having e.g. developed test plans including clear targets, parameters and criteria of success.
• Innovationen vedrører ikke en finansiel tjeneste eller produkt. 
• The innovation is not a financial service or product.
• Innovationen kan lede til produkter eller tjenester, der er bedre, billigere, mere effektive eller af højere kvalitet. 
• The innovation may create possible services or products that are better, cheaper, more effective or of better quality.
• Innovationen eller forretningsmodellen indeholder en passende forbrugerbeskyttelse. 
• The innovation or business model contains suitable consumer protection
• Innovationen eller forretningsmodellen indeholder ikke tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse. 
• The innovation or the business model does not contain suitable consumer protection.
• Det maksimale udlodningsbeløb. 
• The maximum distributable amount.