natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliancefunktionen bør også sørge for, at dens kontrolaktiviteter ikke kun er administrative, men at den også kontrollerer, hvordan regler og procedurer gennemføres i praksis, f.eks. gennem inspektioner på stedet hos de operative forretningsenheder. 
The compliance function should also ensure that its monitoring activities are not only desk-based, but that it also verifies how policies and procedures are implemented in practice, for example through on-site inspections at the operative business units.
Compliancefunktionen hos hvert investeringsselskab bør dog tage hensyn til den koncern, det indgår i - f.eks. gennem et tæt samarbejde med revisions-, kontrol- og compliancemedarbejdere samt juridisk personale i andre dele af koncernen. 
The compliance function within each investment firm should, however, take into account the group of which it is a part - for example, by working closely with audit, legal, regulatory and compliance staff in other parts of the group.
Complianceofficeren bør udnævnes og udskiftes af den øverste ledelse eller af tilsynsfunktionen. 
The compliance officer should be appointed and replaced by senior management or by the supervisory function.
Complianceofficeren bør konsulteres, før der træffes beslutning om budgettet. 
The compliance officer should be consulted before the budget is determined.
Compliancerisikovurderingen bør udføres regelmæssigt for at sikre, at fokus og rammer for compliancekontrol og -rådgivningsaktiviteter fortsat er valide. 
The compliance risk assessment should be performed regularly to ensure that the focus and the scope of compliance monitoring and advisory activities remain valid.
Arbejdsgruppen har haft følgende sammensætning: 
The composition of the Task Force:
Konklusionen på tilsynets forespørgsel er klar. 
The conclusion of the query was clear.
Betingelserne for sådanne væsentlige ændringer er præciseret i en teknisk standard 
The conditions for these material changes are specified in a technical standard
Kontaktpersonen er ansvarlig for behandling af ansøgningen. 
The contact person is responsible for processing of the application.
Korrelationen mellem ændringer i danske swaprenter og i euroswaprenter er generelt høj - over 90 procent på alle løbetider. 
The correlation between changes in Danish swap rates and euro swap rates is generally high - in excess of 90 per cent for all maturities.
Kreditvurderingen udtrykkes ved forskellige ratingkategorier. 
The credit ratings are divided into different rating
Kreditrisikoen på swaps vil i øjeblikket kategoriseres et sted mellem AA og AAA. 
The credit risk attached to swaps currently ranges somewhere between AA and AAA.
Kurator for konkursboet vil kontakte dig og fortælle, hvad du skal gøre, hvis du vil anmelde en skade eller et krav. 
The curator of the bankruptcy estate will contact you to guide and inform you on how to act if you want to report or vindicate a claim.
Kurator for konkursboet, advokat Boris Frederiksen, vil tage kontakt til alle selskabets kunder for at informere og vejlede om, hvad man som kunde skal gøre. 
The curator of the bankruptcy estate, attorney-at-law Boris Frederiksen, will contact all policyholders in Alpha Insurance A/S to inform and guide them on how to act.
Valuta og løbetid for erhvervs- eller statsobligationer skal stemme overens med valutaen og den skønnede løbetid for pensionsforpligtelserne.” 
The currency and term of the corporate bonds or government bonds shall be consistent with the currency and estimated term of the post-employment benefit obligations.”
Finanstilsynet har d. 24 maj 2018 givet Old Mutual Global Investors (UK) Limited en påtale for overtrædelse af artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) Nr. 236/2012 om short selling og visse typer af credit default swaps (short selling forordningen) ved ikke at indberette flere korte positioner rettidigt til Finanstilsynet. 
The Danish Financial Supervisory Authority (Danish FSA) has on 24 May 2018 decided to reprimand Old Mutual Global Investors (UK) Limited for violation of Article 9 of the European Parliament and Council Regulation (EU) No 236/2012 on short selling and certain types of credit default swaps (short selling regulation) by failing to report several net short positions to the Danish FSA.
Finanstilsynet har fået oplyst, at ATB Holdings og Toronto Sumitomo Trading International (TST International) formidler finansielle tjenesteydelser i Danmark. 
The Danish Financial Supervisory Authority (FSA) warns the public against the activities of ATB Holdings and Toronto Sumitomo Trading International (TST International).
Finanstilsynet har fået oplyst, at Binary Option Auto Trading formidler finansielle tjenesteydelser. 
The Danish Financial Supervisory Authority has been informed that Binary Option Auto Trading unsolicited has offered to carry out financial services in Denmark.
Finanstilsynet har fået oplyst, at Nippon Capital Asset Management, der nu går under navnet Osaka Financial, formidler finansielle tjenesteydelser. 
The Danish Financial Supervisory Authority has been informed that Nippon Capital Asset Management, which now goes by the name Osaka Financial, unsolicited has offered to carry out financial services in Denmark.
Finanstilsynet har fået oplyst, at Pacifik Chiba Trust formidler finansielle tjenesteydelser. 
The Danish Financial Supervisory Authority has been informed that Pacifik Chiba Trust unsolicited has offered to carry out financial services in Denmark.
Derudover anvender Finanstilsynet EIOPA's retningslinjer for supplerende kapitalgrundlag (14/167) og klassificering af kapitalgrundlag (14/168). 
The Danish FSA also applies EIOPA's Guidelines for ancillary own funds (14/167) and classification of own funds (14/168).
Finanstilsynet og Monetary Authority of Singapore deler viden og erfaringer på området, og kan indgå i strategiske samarbejder. 
The Danish FSA and the Monetary Authority of Singapore share knowledge and experience in the field, and can participate in strategic cooperation.
Finanstilsynet beregner et kapitaltillæg i henhold til metoderne fastsat i artikel 282-287 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35. 
The Danish FSA calculates a capital add-on in accordance with the methods set out in Articles 282-287 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
Finanstilsynet må ikke videregive personoplysninger om en person, der ved brug af eget navn har indberettet en person eller en virksomhed til Finanstilsynet for en overtrædelse, eller en potentiel overtrædelse, af de regler, der er udstedt på MARs område. 
The Danish FSA cannot transfer personal data about a person who by using his or her own name has reported on a person or a company to the Danish FSA for violation or potential violation of the rules issued in the MAR area.
Videregivelse af data i tilknytning til en indberetning sker på en måde, så din identitet som whistleblower ikke afsløres, dog med forbehold for videregivelse af oplysninger i forbindelse med undersøgelse eller efterfølgende retssager. 
The Danish FSA cannot transfer personal data about a person who by using his or her own name has reported on a person or a company to the Danish FSA for violation or potential violation of the rules issued in the MAR area.
Finanstilsynet har i 2016 ikke godkendt supplerende kapitalgrundlagselementer. 
The Danish FSA did not approve ancillary own-fund items in 2016.
Et testforløb i FT Lab vil kunne løbe i op til seks måneder, afhængigt af en nærmere aftale mellem Finanstilsynet og den pågældende virksomhed. 
The Danish FSA expect a test in the FT Lab to run for up to six months depending on the specific agreement between the Danish FSA and the concerned company.
Fintech-teamet arbejder for et tæt myndighedssamarbejde på fintech inden for EU - og særligt i Norden. 
The Danish FSA has established a fintech bridge between Singapore and Denmark, through which knowledge and experience is being shared.
Finanstilsynet har udarbejdet et ansøgningsskema, som skal anvendes i forbindelse med ansøgning om tilladelse til markedsføring til detailinvestorer. 
The Danish FSA has prepared an application form to be used when applying for the authorisation to market the alternative investment funds to retail investors.
Finanstilsynet har følgende reaktionsmuligheder: 
The Danish FSA has the following response options:
Finanstilsynet har to whistleblower-ordninger. 
The Danish FSA has two whistleblowing schemes.
Finanstilsynet overvåger løbende kapitalmarkederne. 
The Danish FSA is monitoring the capital markets on a continuous basis.
Finanstilsynet har ikke pligt til at anmelde alle overtrædelser af den finansielle lovgivning til politiet. 
The Danish FSA is not obliged to report all violations of financial legislation to the police.
Det har således været tilsynets opfattelse, at LGD-estimaterne skal være antalsvægtede. 
The Danish FSA is of the opinion that LGD estimates must be numberweighted.
Finanstilsynet deltager i denne peer review. 
The Danish FSA is participating in this peer review.
Finanstilsynet fører statistik over sager om markedsmisbrug, herunder insiderhandel og markedsmanipulation, og sager i relation til prospekter, oplysningsforpligtelser og værdipapirhandlernes transaktionsindberetninger. 
The Danish FSA keeps statistics of market abuse cases, including insider dealing and market manipulation, and cases in relation to prospectuses, disclosure obligations and the transaction reporting of securities dealers.
Finanstilsynet kan vælge at give forsikringsselskabet en påtale i stedet for at foretage politianmeldelse. 
The Danish FSA may elect to give the insurance undertaking a reprimand instead of reporting it to the police.
Finanstilsynet kan kun afgive reaktioner vedrørende overholdelsen af den finansielle lovgivning. 
The Danish FSA may only issue responses regarding compliance with financial legislation.
Finanstilsynet kan kræve et kapitaltillæg, hvis selskabet i den konkrete situation ikke har mulighed for at nedbringe de relevante risici, og Finanstilsynets krav om at anvende en intern model har vist sig at være uhensigtsmæssigt eller ineffektivt, eller hvor en fuld eller partiel intern model til afhjælpning af afvigelsen er under udvikling. 
The Danish FSA may require a capital add-on if, in the specific situation, the undertaking is unable to reduce the relevant risks, and the Danish FSA's requirement to use an internal model has turned out to be inappropriate or ineffective, or where a full or partial internal model to rectify the deviation is under development.
Finanstilsynet deltager i relevant omfang i de peer reviews, der tilrettelægges og gennemføres af EIOPA. 
The Danish FSA participates in peer reviews arranged and carried out by EIOPA where relevant.
Finanstilsynet gennemfører årligt en intern risikovurdering, der anvendes til vurdering af de enkelte forsikringsselskabers risikoprofil. 
The Danish FSA performs an annual internal risk assessment which is used to evaluate the risk profiles of the individual insurance undertakings.
Finanstilsynet offentliggør en oversigt over korte nettopositioner, som udgør over 0,5 pct. af den udstedte aktiekapital. 
The Danish FSA publishes a list of net short positions exceeding 0.5% of the issued share capital.
På baggrund af ovenstående skal Finanstilsynet anmode om, at de finansielle virksomheder er særligt opmærksomme på ikke at blive involveret i transaktioner for ISIL relaterede vekselkontorer og pengeoverførselsvirksomheder. 
The Danish FSA shall in light of above request that all financial institutions are particularly attentive not to get involved in transactions regarding ISIL related money remittance providers and exchange offices.
Finanstilsynet foretager ikke godkendelse eller anden administrativ behandling af prospektet. 
The Danish FSA shall not undertake approval or any other administrative act in regard to the prospectus.
Finanstilsynet anvender den information, som bliver indhentet via det løbende tilsyn, inspektioner og undersøgelser, til at vurdere om den finansielle regulering generelt overholdes. 
The Danish FSA uses the information that is obtained via the ongoing supervision, inspections and investigations to assess whether the financial regulation is complied with in general.
Finanstilsynet anvender den parametriske model som er beskrevet i metodeprotokollen for Human Mortality Database. 
The Danish FSA uses the parametric model described in the Methods Protocol for the Human Mortality Database.
Finanstilsynet vil endvidere fastsætte et kapitaltillæg, når de forudsætninger, der ligger til grund for en af selskabet anvendt fuld eller partiel interne model, afviger væsentligt fra den faktiske risikoprofil. 
The Danish FSA will also set a capital add-on when the assumptions on which the full or partial internal model used by an undertaking deviates significantly from the undertaking's actual risk profile.
Finanstilsynet vil sammen med virksomheden sætte rammerne for testen, således at den både er sikker for virksomheden og for kunderne. 
The Danish FSA will create the testing framework in cooperation with the company to be certain that testing is safe for the company as well as the costumers.
Finanstilsynet vil træffe beslutning om kapitaltillæggets størrelse fra sag til sag og ud fra alvorligheden af de mulige indvirkninger som følge af afvigelsen. 
The Danish FSA will decide on the size of the capital add-on on a case-by-case basis, based on the severity of the potential adverse effects that follow from the deviation.
Finanstilsynet afholder onsdag den 28. februar klokken 14.30-16.30 et orienteringsmøde om FT Lab. 
The Danish FSA will host a briefing session about FT Lab on Wednesday 28 February, 14.30-16.30.
Finanstilsynet vurderer ansøgningerne ud fra et samlet skøn på baggrund af de fastsatte udvælgelseskriterier, som kan findes her. 
The Danish FSA will make an overall assessment of the applications based on the eligibility criteria, which can be found here.
Finanstilsynet hjælper ikke virksomhederne med at finde brugere til testforløbet. 
The Danish FSA will not assist the companies to find customers for the test.
Der vil kun være plads til et begrænset antal virksomheder i FT Lab ad gangen. 
The Danish FSA will therefore open up for applications in the first quarter of 2018.
Finanstilsynet vil derfor søge et tættere samarbejde med myndighederne indenfor EU - og særligt i Norden - om fælles forståelse af regler og behandling af fintech-virksomheder. 
The Danish FSA will therefore seek closer cooperation with the authorities within the EU, and especially in the Nordics, on mutual understanding of rules and treatment of fintech companies.
Finanstilsynet vil derfor søge et tættere samarbejde med myndighederne indenfor EU – og særligt i Norden – om fælles forståelse af regler og behandling af fintech-virksomheder. 
The Danish FSA will therefore seek closer cooperation with the authorities within the EU, and especially in the Nordics, on mutual understanding of rules and treatment of fintech companies.
Tilsynet ønsker at præcisere, at tilsynet generelt forventer, at intern revision gennemgår væsentlige ændringer af et ratingsystem. 
The Danish FSA would like to emphasize that the FSA generally expects that internal audit reviews material changes to a rating system.
Tilsynet ønsker at præcisere, at tilsynet generelt forventer, at institutterne foretager en validering af ændringer i ratingsystemer inden implementering. 
The Danish FSA would like to emphasize that the FSA in general expects the institutions to perform a validation of changes in rating systems before implementation.
Finanstilsynets benchmark for de forventede fremtidige levetidsforbedringer findes i regnearket, ”Benchmark for de forventede fremtidige levetidsforbedringer”. 
The Danish FSA's benchmark for the expected future mortality improvements is found the spreadsheet “Benchmark for de forventede fremtidige levetidsforbedringer” (“Benchmark for the expected future mortality improvements” (Danish only)).
Finanstilsynets organisationsdiagram kan findes her. 
The Danish FSA's organisational chart is available here.
Finanstilsynets gennemgang af handelsdata tyder ikke på, at der er udbredt brug af handelsstrategier, der opfattes som markedsmisbrug. 
The Danish FSA's review of trading data does not indicate extensive use of trading strategies which may be considered market abuse.
Finanstilsynets tilsynsvirksomhed tilrettelægges ud fra et risikobaseret princip om, at den tilsynsmæssige indsats skal stå i forhold til risikoen for skadevirkningerne af lovovertrædelserne. 
The Danish FSA's supervision is arranged on the basis of a risk-based principle that the supervisory action should be proportional to the risk of the harmful effects of the offences.
Finanstilsynets tilsynsaktiviteter består af det løbende tilsyn samt inspektioner og undersøgelser. 
The Danish FSA's supervisory activities consist of the ongoing supervision along with inspections and investigations.
Den danske stats gæld kan således med rimelighed betragtes som værende risikofri. 
The Danish government debt may thus reasonably be considered risk-free.
Forsikring & Pension tilkendegav, at det hverken er rimeligt eller hensigtsmæssigt, såfremt forskellige selskabsspecifikke skøn over den forventede markedsrente betinger forskelle i den opgjorte værdi af forpligtelserne. 
The Danish Insurance Association expressed the view that it was neither fair nor appropriate that different companyspecific estimates of the expected market rate could lead to differences in the calculated value of liabilities.
Det danske swapmarked er dog tæt knyttet til euromarkedet. 
The Danish swap market is, however, closely linked to the Euromarket.
Et alternativ til statsobligationer er det danske swapmarked. 
The Danish swap market provides an alternative to government bonds.
EBA har med dataindsamlingen indhentet en lang række oplysninger fra de 105 største europæiske banker, bl.a. om kapitalsammensætning, krediteksponeringer og statseksponeringer. 
The data collection obtained extensive information from the 105 largest European banks, including the composition of capital, credit exposures and sovereign exposures.
EBA har med dataindsamlingen indhentet en lang række oplysninger fra de 131 største europæiske banker, bl.a. om kapitalsammensætning, krediteksponeringer og statseksponeringer. 
The data collection obtained extensive information from the 131 largest European banks, including the composition of capital, credit exposures and sovereign exposures.
EBA har med datasamlingen indhentet en lang række oplysninger fra de 132 største europæiske banker, bl.a. om kapitalsammensætning, krediteksponeringer og statseksponeringer. 
The data collection obtained extensive information from the 132 largest European banks, including the composition of capital, credit exposures and sovereign exposures.
Data er leveret af Human Mortality Database (HMD), og består af befolkningsdata fra hele Danmark. 
The data is provided by the Human Mortality Database (HMD) and consists of data for the entire Danish population.
Valget af dataperioden er en afvejning af hensyn til på den ene side, at perioden skal være tilstrækkelig lang til at give en robust og stabil fremskrivning af dødsintensiteter og på den anden side, at perioden skal være kort nok til at beskrive den aktuelle udvikling. 
The data period is selected on the basis that the period should be long enough to provide a solid and stable forecast for the mortality intensities, but also short enough to describe the current development.
Databasen indeholder alle meddelelser af denne type, som er offentliggjort siden 1. november 2012 efter reglerne i shortselling-forordningen. 
The database contains all announcements of this type published since 1 November 2012 under the rules in the Regulation on short selling.
I Finanstilsynets database for selskabsmeddelelser kan du se offentliggjorte korte nettopositioner i aktier optaget til handel i Danmark. 
The database of the Danish FSA for company announcements shows published short net positions in shares admitted to trading in Denmark.
Den delegerede forordning kan ses her. 
The delegated regulation is found here.
Svaret skal også beskrive, hvor langt virksomheden er med udviklingen af både teknologi og forretningsplan. 
The description shall also describe how far the company is in development of both the technology and business plan.
Forskellen mellem swaprenten og renten på en statsobligation med en given løbetid afspejler den kreditrisiko, som er på den udstedende bank. 
The difference between the swap rate and the yield on a government bond with a given maturity reflects the credit risk attached to the issuing bank.
Diskonteringssatsen (eller -satserne) skal ikke afspejle risici, der er foretaget regulering for i skøn over fremtidige betalingsstrømme” (IAS 37(47)). 
The discount rate(s) shall not reflect risks for which future cash flow estimates have been adjusted” (IAS 37(47)).
Kontorerne refererer til henholdsvis direktør og vicedirektører 
The divisions are referring to the Director General & Deputy Director Generals.
Notatet indeholder gode råd, som det er værd at tænke over allerede når du overvejer optagelse til handel på et reguleret marked og offentligt udbud af værdipapirer over 5.000.000 euro. 
The document contains advice that is worth taking into account when considering admission to trading on a regulated market and offers to the public of securities of more than EUR 5,000,000.
Den danske stats indenlandske og udenlandske gæld er tildelt den højeste rating (AAA) hos Standard & Poor's. 
The domestic and foreign debt of the Danish government has been assigned the highest rating (AAA) by Standard & Poor's.
Modellen har den ulempe, at den ikke vil afspejle situationer, hvor formen på den danske rentekurve systematisk afviger fra kurven for euro-swaprenten. 
The drawback of the model is that it does not reflect situations in which the shape of the Danish yield curve systematically deviates from the curve for the euro swap rate.
Modellen har den ulempe, at den danske swaprente ikke er likvid specielt for løbetider over 10 år. 
The drawback of this model is that the Danish swap market is not liquid - especially when it comes to maturities exceeding 10 years.
Udvælgelseskriterierne ligger til grund for vurderingen af, hvorvidt virksomhedernes teknologi og/eller forretningsmodel gør dem egnede til at indgå i FT Lab. Den enkelte virksomhed skal ikke nødvendigvis opfylde samtlige kriterier, men Finanstilsynet vil foretage en samlet vurdering af virksomhedens ansøgning i forhold til alle kriterierne. 
The eligibility criteria are the foundation for assessment as to which the technology and/or business model qualifies the company for access to the FT Lab. Fulfillment of all criteria is not a necessity, but Finanstilsynet will make an overall assessment of the applicant in relation to all criteria.
De fem udvælgelseskriterier er: 
The eligibility criteria are:
Vedlagte blanket skal være sendt til Finanstilsynet mindst 10 arbejdsdage før forventet tilslutning til TRSII produktionsmiljøet. 
The enclosed form must be forwarded to the Danish FSA at least 10 working days before expected connection to the TRSII production environment.
Vedlagte blanket skal være sendt til Finanstilsynet mindst 10 arbejdsdage før forventet tilslutning til TRSII testmiljøerne. 
The enclosed form must be forwarded to the Danish FSA at least 10 working days before expected connection to the TRSII test environments.
EU kommissionen har herudover vedtaget en række delegerede retsakter. 
The EU Commission has also adopted a number of delegated acts.
• EU's delegerede forordning indeholdende tredjelande med forhøjet risiko er en liste over lande, der vurderes at have strategiske mangler i forhold til forebyggelse af hvidvask og finansiering af terrorisme. 
The EU's delegated regulation on high-risk third countries is a list of countries considered to have strategic deficiencies in relation to the prevention of money laundering and countering terrorist financing.