natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nej: b) Er du inden for de seneste ti år blevet dømt til fængsel ved en dansk eller udenlandsk domstol for andre forbrydelser end nævnt under 1. 
No: b) Have you been sentenced to imprisonment by a Danish or foreign court for other crimes than those mentioned under 1.
Anm. 1: Værdier markeret med fed indikerer, at instituttet ligger over grænseværdien. 
Note 1: Values in bold indicate that the institution is above the threshold value.
Anm. 2: Opgørelsen af de valgfrie indikatorer følger bekendtgørelsen om opgørelse af indikatorer og faktorer til udpegning af systemisk vigtige finansielle institutter m.v., der senest er revideret med tilføjelse af væsentlige filialer af udenlandske kreditinstitutter i beregningerne. 
Note 2: The assessment of the optional indicators is defined by the executive order on the assessment of indicators and factors for the identification of systemically important financial institutions etc., which has been updated in order to include significant branches of foreign credit institutions in the calculations.
Skema til underretning ved udsættelse af offentliggørelse af 
Notification of delayed disclosure of inside information
Indberetning af storaktionærmeddelelser (skal indberettes på http://oasm.finanstilsynet.dk) 
NOTIFICATION OF MAJOR HOLDINGS (to be uploaded at http://oasm.finanstilsynet.dk)
Flagning - ledende medarbejdere 
Notification of managers’ transactions
Indberetninger mellem 0,2 og 0,5 pct. af den udstedte aktiekapital skal ikke offentliggøres, og de er derfor ikke i Finanstilsynets database for selskabsmeddelelser. 
Notifications between 0.2% and 0.5% of the issued share capital are not subject to an obligation to publish, and they are therefore not included in the database for company announcements.
Indberetningerne skal ske via Finanstilsynets Database for selskabsmeddelelser. 
Notifications must be made through the Danish FSA Database for company announcements.
Antal aktier såfremt instrumentet udnyttes/konverteres 
Number of shares that may be acquired if the instrument is exercised/converted.
Antal af aktiervii 
Number of sharesvii
vii Antal af aktier 
Number of sharesvii
Antal stemmerettigheder såfremt instrumentet udnyttes/konverteres 
Number of voting rights that may be acquired if the instrument is exercised/converted.
Nykredit 
Nykredit
Nykredit (pdf) 
Nykredit (pdf)
o Betalinger af variabel løn eller skønsmæssigt fastsatte pensionsydelser enten ved at indføre en ny forpligtelse til at betale eller betale i henhold til en forpligtelse til at betale indført på et tidspunkt, hvor virksomheden ikke opfyldte det kombinerede kapitalbufferkrav. 
o Payment of variable remuneration or discretionary pension benefits, whether by creation of a new obligation to pay, or payment pursuant to an obligation to pay created at a time when the undertaking failed to meet its combined capital buffer requirements.
o Køb af egne aktier. 
o Purchases of own shares.
kapitalbufferkravs fjerde kvartil. 
of the combined capital buffer requirement.
Heraf antal forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber i ækvivalente tredjelande 
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Heraf antal forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber i ikkeækvivalente tredjelande 
Of which the number of insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non-equivalent third countries
Heraf godkendelser i overensstemmelse med artikel 230 i direktiv 2009/138/EF 
Of which, approvals in accordance with Article 230 of Directive 2009/138/EC
Heraf antallet af dets forsikrings- og genforsikringsdatter-selskaber i ækvivalente tredjelande 
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in equivalent third countries
Heraf antallet af dets forsikrings- og genforsikringsdatterselskaber i ikkeækvivalente tredjelande 
Of which, the number of its insurance and reinsurance subsidiary undertakings in non- equivalent third countries
Heraf antal kontroller på stedet, som tredjeparter har fået mandat til at gennemføre 
Of which, the number of on-site inspections mandated to third parties
Heraf det antal kontroller på stedet i forbindelse med koncerntilsynet, som blev foretaget i fællesskab med andre medlemmer af koncernens tilsynskollegium 
Of which, the number of on-site inspections under group supervision which were undertaken jointly with other members of the group's College of supervisors
Heraf antal partielle og komplette interne modeller, der omfatter kreditrisici i både markedsrisici og modpartsrisici, og som der er ansøgt om godkendelse af, for koncernen 
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at group level
Heraf antal partielle og komplette interne modeller, der omfatter kreditrisici i både markedsrisici og modpartsrisici, og som der er ansøgt om godkendelse af, for de enkelte selskaber 
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk at solo level
Heraf antal partielle og komplette interne modeller, der omfatter kreditrisici i både markedsrisici og modpartsrisici, for de enkelte selskaber 
Of which, the number of partial and of full internal models which scope includes credit risk in both market risk and counterparty default risk submitted for approval at group level
Antal formelle vurderinger af de komplette eller partielle interne modellers opfyldelse på løbende basis af kravene både for de enkelte selskaber og koncernen 
Of which, the number of reviews conducted in order to review and evaluate the reliance of undertakings on external ratings
Antal ansøgninger indgivet til tilsynsmyndigheden om godkendelse af supplerende kapitalgrundlag 
Of which, the number of successful applications for approval of ancillary own funds
Heraf antal ansøgninger om godkendelse af vurderingen og klassificeringen af kapitalgrundlagselementer, som ikke er omfattet af listerne i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i delegeret forordning (EU) 2015/35, der blev imødekommet 
Of which, the number of successful applications for the approval of the assessment and classification of own-fund items, which are not covered by the lists laid down in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
Antal afgørelser om tilbagekaldelse af godkendelsen til denne overgangsforanstaltning i henhold til artikel 308e i direktiv 2009/138/EF 
Of which, the number of successful applications to use the transitional deduction to technical provisions referred to in Article 308d Directive 2009/138/EC
Heraf antal ansøgninger om anvendelse af matchtilpasning som omhandlet i artikel 77b i direktiv 2009/138/EF, der blev imødekommet 
Of which, the number of successful applications to use the volatility adjustment referred to in Article 77d of Directive 2009/138/EC
Officielle navne og numre på retsakter og andre relevante instrumenter, herunder relevante afdelingers eller artiklers overskrifter og numre, hvis det er relevant: 
Official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable:
Old Mutual Global Investors (UK) Limited har oplyst, at de manglende indberetninger skyldtes upræcise beregningsmetoder til fastsættelse af de samlede korte nettopositioner samt fejl i de alarmer, der skulle meddele, hvornår tærskelværdien for indberetningspligten blev overskredet. 
Old Mutual Global Investors (UK) Limited have informed the Danish FSA that the reasons for the missed filing obligation are incorrect threshold triggers and inaccurate reporting criterias for calculating the aggregated net short positions.
Ministerrådet og Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 2012 forordning nr. 236/2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps. 
On 14 March 2012 the Council of Ministers and the European Parliament passed Regulation No 236/2012 on shortselling and certain aspects of credit default swaps.
Old Mutual Global Investors (UK) Limited kontaktede frivilligt Finanstilsynet d. 25. januar 2018. 
On 25 January 2018, Old Mutual Global Investors (UK) Limited voluntarily contacted the Danish FSA.
Old Mutual Global Investors (UK) Limited har d. 30. januar 2018 indberettet alle manglende korte nettopositioner i perioden. 
On 30 January 2018, Old Global Mutual Investors (UK) Limited reported all the missing net short positions in the period.
Alpha Insurance meddelte den 4. marts 2018, at selskabet trådte i likvidation. 
On 4 March 2018, Alpha Insur-ance A/S announced that the company was placed in-to liquidation.
Likvidatorerne i Alpha Insurance har den 8. maj 2018 besluttet at begære Alpha Insurance konkurs. 
On 8 May 2018, the liquidators filed a petition for bankruptcy.
Likvidatorerne i forsikringsselskabet Alpha Insurance A/S under frivillig likvidation har den 8. maj 2018 besluttet at begære selskabet konkurs. 
On 8 May 2018, the liquidators of the insurance company Alpha Insurance A/S under frivillig likvidation (“under frivillig likvidation” means in voluntary liquidation) filed a petition for bankruptcy.
Du kan som ledende medarbejder enten selv foretage indberetningen eller lade fx udsteder selskabet indberette transaktionen for dig. 
On behalf of the manager without use of the power of attorney function in the system
Finanstilsynet offentliggør løbende på Finanstilsynets hjemmeside en liste over de prospekter, som er godkendt. 
On its website the FSA currently publishes a list of prospectuses approved.
Finanstilsynet kan, baseret på den indsendte kapitalbevaringsplan, beslutte sådanne restriktioner. 
On the basis of the submitted capital conservation plan, the Danish FSA may decide such restrictions.
Derimod kan Finanstilsynet godt anmelde et forsikringsselskab til politiet og samtidig give selskabet et påbud om at ophøre med en retsstridig adfærd. 
On the other hand, the Danish FSA can certainly report an insurance undertaking to the police and simultaneously order the undertaking to cease its unlawful behaviour.
KONTROL PÅ STEDET 
ON-SITE INSPECTIONS
En kompetent myndighed forlanger også, at den øverste ledelse sender den en kommenteret version af rapporten med forklaringer på compliancefunktionens resultater. 
One competent authority also requires senior management to provide it with an annotated version of the report containing explanations of the compliance function's findings.
Dette skal både hjælpe virksomhederne og Finanstilsynet med at forstå anvendelsen af ny teknologi og forretningsmodeller indenfor det finansielle område. 
Only a limited amount of companies can be part of the first cohort of FT Lab.
Af udeståender må der alene være forhold, som ikke kan indsættes fordi forholdene ikke er kendt på det tidspunkt, hvor prospektudkastet sendes til Finanstilsynet, f.eks. pris og antal. 
Only content that cannot be included because it is unknown or unavailable at the time of submitting the draft (e.g. prices and quantity) may be left out.
Det er kun overskud, som ikke er indregnet i kapitalgrundlaget, der kan indgå i MUB. 
Only profits not recognised in own funds may be included in MDA.
Mulighed for, at filialer kan udøve både livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed på betingelse af, at der oprettes særskilt forvaltning for hver af disse former for virksomhed 
Option allowing composite branches to pursue life and non-life insurance activities provided that each of the activities is separately managed
Mulighed for at tillade tilsynsmyndighederne at beslutte at udøve koncerntilsyn med det endelige moderselskab på nationalt niveau 
Option allowing for supervisory discretion to apply group supervision to an ultimate parent undertaking at national level
Mulighed for på visse betingelser at undtage retshjælpforsikring fra reglen om frit advokatvalg 
Option allowing the exemption from the free choice of lawyer rule in legal expenses insurance subject to certain conditions
Mulighed for at give det endelige moderforsikrings- eller genforsikringsselskab tilladelse til i en periode indtil den 31. marts 2022 at ansøge om godkendelse af en intern koncernmodel for en del af en koncern 
Option allowing the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking, during a period until 31 March 2022, to apply for the approval of an internal group model applicable to a part of a group
Mulighed for at vælge mellem tre metoder til behandling af krav 
Option allowing to choose between three methods for the management of claims
Mulighed for i en overgangsperiode at fritage forsikrings- eller genforsikringsselskaber for kravet om offentliggørelse af særskilte oplysninger om kapitaltillægget eller konsekvensen af anvendelsen af selskabsspecifikke parametre, hvis tilsynsmyndigheden kræver, at de anvendes 
Option allowing to exempt during a transitional period, (re) insurance undertakings from the requirement concerning the separate disclosure of the capital add-on or the impact of the use of undertaking-specific parameters where their use is required by the supervisory authority.
Mulighed for udvide forbuddet mod samtidig udøvelse af den samme eller lignende aktivitet i et tilknyttet forsikringsselskab til også at gælde for medlemmerne af retshjælpsforsikrerens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan 
Option allowing to extend the prohibition on simultaneous pursuit of the same or similar activity in a linked insurance undertaking to members of the administrative, management or supervisory body of the legal expenses insurance undertaking
Mulighed for at undlade at anvende en opsigelsesperiode i særlige tilfælde 
Option allowing to not apply a cancellation period for policy holders in specific cases
Mulighed for at kræve en eksplicit angivelse af beløbet for præmien for retshjælp i den relevante aftale 
Option allowing to request an explicit specification of the amount of the premium for legal expenses within the relevant contract
Mulighed for kræve, at de almindelige og specielle betingelser i lovpligtig forsikring meddeles tilsynsmyndighederne, før de anvendes 
Option allowing to require communication of the general and specific conditions of compulsory insurance to the supervisory authority before circulating them
Mulighed for at kræve, at selskaber, der tegner lovpligtige arbejdsskadeforsikringer, overholder specifikke bestemmelser i værtslandets nationale lovgivning 
Option allowing to require compliance of undertakings offering compulsory insurance against accidents at work with specific provisions of national law of the host Member State
Mulighed for at kræve, at skadesforsikringsselskaber deltager i værtslandets garantiordninger 
Option allowing to require compulsory participation of non-life insurance undertakings in host Member State guarantee schemes
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber foretager løbende anmeldelse af det tekniske grundlag for beregningen af tariffer og forsikringsmæssige hensættelser for så vidt angår livsforsikring 
Option allowing to require from insurance undertakings to submit systematic notification of the technical basis used for calculating premiums and technical provisions in regard to life insurance
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber inden for en fastsat frist ophører med samtidig udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed 
Option allowing to require putting an end to the simultaneous pursuit of life and non-life activities within a certain period
Mulighed for at kræve, at der, når det tilknyttede selskab har sit hovedsæde i et tredjeland, der anvender ækvivalente solvensregler, tages hensyn til det tilknyttede selskabs solvenskapitalkrav og det anerkendte kapitalgrundlag, som fastsat i dette tredjeland 
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in an equivalent solvency regime third country, as laid down in that third country
Mulighed for at kræve, at der, når det tilknyttede selskab har sit hovedsæde i en anden medlemsstat, tages hensyn til det tilknyttede selskabs solvenskapitalkrav og det anerkendte kapitalgrundlag, som fastsat i denne anden medlemsstat, ved beregningen af koncernsolvensen 
Option allowing to require taking into account the Solvency Capital Requirements and the eligible own funds in respect of related undertakings with a head office in another Member State, as laid down in that Member State, for the purposes of the group solvency calculation
Mulighed for at kræve, at der udstedes en erklæring om, at forsikringsaftalen er i overensstemmelse med de særlige bestemmelser, der gælder for lovpligtig skadesforsikring 
Option allowing to require the issue of a declaration that an insurance contract complies with specific provisions relating to compulsory nonlife insurance
Mulighed for på særlige betingelser at kræve, at en alternativ sygeforsikring teknisk set fungerer på lignende måde som livsforsikring 
Option allowing to require the operation of an alternative health insurance system on a technical basis similar to that of life insurance subject to specific conditions
Mulighed for at kræve, at der gives yderligere oplysninger for at sikre, at forsikringstageren kan forstå de væsentligste elementer af livsforsikringsforpligtelsen 
Option allowing to require the provision of additional information to ensure that policyholders understand the essential elements of the life insurance commitment
Mulighed for at kræve: a) at sygeforsikringsaftaler er i overensstemmelse med de specifikke retsforskrifter til beskyttelse af almene hensyn i forbindelse med den pågældende sygeforsikringsklasse, og b) at de almindelige og specielle betingelser, der er forbundet med sygeforsikring, meddeles tilsynsmyndighederne 
Option allowing to require: (a) compliance of health insurance contracts with specific legal provisions to protect the general good in the class of sickness insurance; and (b) communication to the supervisory authorities of the general and specific conditions of sickness insurance
Mulighed for, at værtslandet kan stille krav om, at et forsikringsselskab, der tilbyder tjenesteydelser, skal overholde bestemmelser om dækning af forøgede risici, for så vidt at de finder anvendelse på skadesforsikringsselskaber 
Option for the host Member State to require insurance undertakings providing services to comply with rules concerning covering aggravated risks provided that they apply to non-life insurance undertakings
foreligger på et andet sprog 
Option to allow the following:
Mulighed for at tillade livsforsikringsselskaber at anvende et »equity risk«-delmodul på visse betingelser 
Option to authorise life insurance undertakings to apply a durationbased equity risk sub-module under certain conditions
Mulighed for at vælge mellem to metoder eller en kombination heraf for at sikre, at forsikringskrav har forrang for andre fordringer mod forsikringsselskabet 
Option to choose between two methods or a combination thereof to ensure that insurance claims take precedence over other claims against an insurance undertaking
Mulighed for at foreskrive, at alle eller en del af de udgifter, der er opstået i forbindelse med likvidationsprocedurer, får forrang for forsikringskrav 
Option to provide for the precedence of expenses arising from winding-up procedures over insurance claims wholly or in part
Mulighed for at bestemme, at udøvelsen af visse aktiviteter under en likvidation kræver samtykke fra og skal foregå under kontrol af tilsynsmyndighederne i hjemlandet 
Option to provide that the pursuit of some activities during winding-up proceedings are subject to the consent and the supervision of the supervisory authority of the home Member State
Mulighed for at kræve, at forsikringsselskaber, der driver livsforsikringsvirksomhed og dækker ulykkes- og sygdomsrisici, kun skal føre ét register 
Option to require a single register to be kept by insurance undertakings covering life and accident and sickness risks
Mulighed for at foreskrive godkendelse af vedtægterne og alt materiale, der er nødvendigt for normalt tilsyn 
Option to require approval of the memorandum and articles of association or any other documents necessary for normal supervision
Mulighed for at kræve, at navn og adresse på repræsentanten for skadesforsikringsselskabet anføres i en forsikringsaftale eller andre dokumenter, der yder dækning 
Option to require for the name and address of the representative of a non-life insurance undertaking to appear in an insurance contract or other document granting cover
Mulighed for at kræve, at skadesforsikringsselskaber, der dækker motoransvarsrisici i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, fremlægger visse oplysninger 
Option to require non-life insurance undertakings covering motor vehicle liability risks under the freedom to provide services to submit certain information
Mulighed for at kræve, at policebetingelser og øvrige dokumenter på opfordring skal kunne forelægges, med henblik på at kontrollere, at nationale bestemmelser om forsikringsaftaler overholdes 
Option to require non-systematic notification of policy conditions and other documents to verify compliance with national provisions concerning insurance contracts
Mulighed for at oprette selskaber i en offentligretlig form, når disse virksomheders formål er udøvelse af forsikrings- eller genforsikringsvirksomhed på samme vilkår som dem, der gælder for privatretlige selskaber 
Option to set up undertakings of a form governed by public law provided that such bodies have insurance or reinsurance operations as their object, under conditions equivalent to those under which undertakings governed by private law operate
Mulighed for at underkaste selskaber, der ansøger om eller har fået tilladelse til assistancevirksomhed, tilsyn med deres midler i form af personale og materiel 
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment
Et påbud kan ikke anvendes på en lovovertrædelse, som ikke længere eksisterer. 
Orders cannot be used for a breach of the regulation that no longer exists.
Organisatoriske krav til compliancefunktionen _____________________________ 9 
Organisational requirements of the compliance function _______________________ 9
Osaka Financial har angiveligt adressen 28f, Grand Front Osaka Tower B, 3-1 Ofuka-cho, Kita-ku, Osaka 530-0011, Japan og telefonnummer (+81) 654604970. 
Osaka Financials address is 28f, Grand Front Osaka Tower B, 3-1 Ofuka-cho, Kita-ku, Osaka 530-0011, Japan and telephone (+81) 654604970.
Selskabets hjemmeside er www.osakafinancial.com . 
Osaka Financials homepage is www.osakafinancial.com .
Andre forpligtelser, undtagen efterstillet gæld, som ikke er medregnet i kapitalgrundlaget 
Other liabilities, excluding subordinated liabilities which are not included in the own funds
Det danske swapmarked har desuden deltagelse fra udenlandske banker, Nationalbanken og obligationsudstedere. 
Other participants in the Danish swap market are foreign banks, the Danish central bank and bond issuers.
Øvrige relevante oplysninger: 
Other relevant information:
I modsat fald vil det oftest forlænge processen med selve prospektets behandling. 
Otherwise, the processing time of the prospectus may be prolonged.
OTM Capital ikke findes på selskabets angivne adresse i Danmark 
OTM Capital is not residing at the company's alleged address in Denmark
Vores reception sikrer, at du kommer igennem på vores anonyme whistleblower-linje og taler med en medarbejder med den relevante ekspertise. 
Our reception will ensure that on the phone you get through to our anonymous whistleblowing line and speak with an employee with the relevant expertise.
Outsourcing af compliancefunktionen 
Outsourcing of the compliance function
Pacifik Chiba Trust har ikke tilladelse til i Danmark at tilbyde tjenesteydelser omfattet af lov om finansiel virksomhed. 
Pacifik Chiba Trust does not have authorization from the Danish Financial Supervisory Authority in accordance with the Financial Business Act to carry out such services in Denmark.
Sideangivelse skal være til sidetal i det rettemarkerede prospektudkast. 
Page references must be to page numbers in the corrected draft version of the prospectus.