natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er et krav for deltagelsen i FT Lab, at virksomheden har hjemsted i Danmark. 
Participation in FT Lab requires that the company have headquarters in Denmark.
Deltagelse i nationale garantiordninger 
Participation in national guarantee schemes
Udbyder af betalingstjenester 
Payment service providers
Administrative bøder 
Pecuniary sanctions
Tvangsbøder anvendes i de situationer, hvor Finanstilsynet vil tvinge de pågældende til at efterkomme de pligter, de har efter den finansielle lovgivning, eksempelvis hvor Finanstilsynet ønsker at sikre en bestemt adfærd her og nu. 
Penalty payments are applied in situations where the Danish FSA wishes to force the relevant undertaking to meet its obligations pursuant to financial legislation, for example, when the Danish FSA wishes to ensure a particular behaviour right here and now.
Pensionskasser 
Pension Funds
Fuldmægtig Pernille Dalby Nielsen har fungeret som sekretær for udvalget. 
Pernille Dalby Nielsen, Deputy Financial Inspector, has acted as secretary to the Committee.
Pillar 1 Credit Risk Data 
Pillar 1 Credit Risk Data
Pillar 1 Market Risk Data 
Pillar 1 Market Risk Data
Pillar 1 Operational Risk Data 
Pillar 1 Operational Risk Data
Pillar 2 Data 
Pillar 2 Data
Kopi af pas skal vedlægges 
Please enclose copy of passport
Blanketten bedes udfyldt, underskrevet samt scannet og indsendt til Finanstilsynet på e-mailadresse: MiFIR-TRS@ftnet.dk 
Please fill in the form, sign, scan and forward to the email address of the Danish FSA: MiFIR-TRS@ftnet.dk
Hent skema på dansk her (udfyldbar [word]). 
Please find Danish form here (fillable Word file)
Hent skema på engelsk her (udfyldbar [word]). 
Please find English form here (fillable Word file)
Vær opmærksom på, at Finanstilsynet sender prospektet retur, hvis der er for mange udeståender. 
Please note that the FSA will return the prospectus if too much information is missing.
Bemærk at dette ikke udgør sikker kommunikation. 
Please note that this is not considered secure communication.
I tidsplanen skal du afsætte tilstrækkelig tid til behandling af ansøgningen, samt til indarbejdelse af Finanstilsynets eventuelle bemærkninger til prospektet. 
Please note that you should allocate a sufficient amount of time for the processing of the application as well as for incorporation of any comments the FSA may have to the prospectus.
På Finanstilsynets hjemmeside findes et tilsvarende notat for prospekter, der vedrører offentlige udbud mellem 1.000.000 euro og 5.000.000 euro af visse værdipapirer. 
Please refer to the FSA's website for a similar document on offers to the public of certain securities between EUR 1,000,000 and EUR 5,000,000.
På Finanstilsynets hjemmeside finder du tilsvarende praktisk information for prospekter der ønskes optaget til handel på et reguleret marked og offentlige udbud af værdipapirer over 5.000.000 euro. 
Please refer to the website of the Danish Financial Supervisory Authority (the FSA) for a similar document regarding prospectuses to be admitted to trading on a regulated market and offers to the public of securities of more than EUR 5,000,000.
Husk at vælge formularen ”Markedsmisbrug”. 
Please remember to use the form “Market abuse” (“Markedsmisbrug”).
Prospektet skal indsendes til Finanstilsynet, Århusgade 110, 2100 København Ø eller pr. mail til kontaktpersonen i Finanstilsynet. 
Please send the prospectus to the Danish Financial Supervisory Authority, Aarhusgade 110, DK-2100 Copenhagen or by email to the contact person at the FSA.
Angiv venligst i hvilken forbindelse, hvilke informationer, dato samt evt. journalnummer: 
Please state the context; information, date and file number:
Prospektet sender du til Finanstilsynet, Århusgade 110, 2100 København Ø. 
Please submit the prospectus to the Danish Financial Supervisory Authority, Aarhusgade 110, DK-2100 Copenhagen.
Politianmeldelser* 
Police reports
Politianmeldelser og administrative bødeforlæg 
Police reports and administrative fixed penalty notices
Politianmeldelser sendt til SØIK 
Police reports forwarded to the public prosecutor
Politianmeldelser til SØIK* 
Police reports forwarded to the public prosecutor*
Kunder i selskabet skal hurtigst muligt tegne en ny forsikring i et andet forsikringsselskab, hvis de vil opretholde deres dækning. 
Policyholders in the company must write a new policy with another insurance company as fast as possible if they want to maintain their insurance cover.
Kunderne skal enten anmelde skader til Garantifonden for skadesforsikringsselskaber, hvis skaden er omfattet af Garantifondens dækning, eller til konkursboet for Alpha Insurance. 
Policyholders must report their claims to the Danish Guarantee Fund for non-life insurance undertakings (hereinafter the Guarantee Fund), provided that the claims are covered by the Guarantee Fund.
Kunder, der har tegnet en lovpligtig forsikring eller en forsikring, der kan sidestilles med en lovpligtig forsikring, skal nytegne forsikringen hos et andet forsikringsselskab så hurtigt som muligt for at opnå den lovpligtige forsikringsdækning. 
Policyholders with a compulsory insurance policy, or insurance policies equal to compulsory insurance, must write a new insurance policy with an-other insurance company as fast as possible to obtain their compulsory insurance cover.
Oplysninger om aktiekapitalen: 
Position of previous notification (if applicable)
Hvilken stilling varetages i erhververen: 
Position with the acquirer:
Stilling i den indberettende enhed 
Position within the reporting entity
Mulighed for at anvende en løbetidsuafhængig diskonteringssats 8.2. 
Possibility of using a maturity-independent discount rate 8.2.
Mulighed for at anvende en løbetidsuafhængig diskonteringssats Der er enighed blandt arbejdsgruppens medlemmer om, at der ikke er faglige begrundelser for at anvende en diskonteringssats, der er uafhængig af løbetiden på de forpligtelser, der diskonteres. 
Possibility of using a maturity-independent discount rate There is a consensus among the Task Force members that there are no technical or professional reasons for using a discount rate that is independent of the maturity of the liabilities to be discounted.
Mulighed for at anvende et standardfradrag for risiko og usikkerhed 8.4. 
Possibility of using a standard deduction for risk and uncertainty 8.4.
Praktisk information hvis du overvejer optagelse til handel på et reguleret marked og offentligt udbud af værdipapirer over 5.000.000 euro 
Practical information if you are considering admission of securities to trading on a regulated market and offers to the public of securities of more than EUR 5,000,000.
Baggrunden for arbejdsgruppens arbejde 
Premise of the Task Force work
Finanstilsynets pressemeddelelse vedr. stresstest 2016 
Press release
Finanstilsynets pressemeddelelse 
Press release from the Danish FSA
Fremgangsmåde 
Procedure
Produktions- og testmiljøer 
Production and test environments
Fremme udviklingen af gavnlige finansielle produkter og tjenester til forbrugere og samfundet 
Promoting the development of beneficial financial products and services for the consumers and the society
Ejendomsengagementer med negativ likviditet voksede som følge af, at banken bevilgede forøgelser frem for at lade kunderne gå konkurs, eller nulstille renten. 
Property exposures with negative liquidity rose as the bank authorised increases in lending rather than letting its customers go bankrupt or zero-setting interest.
Forholdsmæssig afgift Virksomheder, der betaler en forholdsmæssig afgift omfatter bl.a. penge- og realkreditinstitutter, forsikrings- og pensionsselskaber, investeringsforeninger og forsikringsmæglerselskaber. 
Proportional fee Undertakings that pay a proportional fee include banks and mortgage institutions, insurance companies, pension funds, investment associations and insurance broker companies.
Beskyttelse af whistleblowere i ansættelsesforhold 
Protection of whistleblowers in employment
oplyse SFTP (IP) source-adresse samt for ARM's vedkommende også tilknyttede Executing Entities, som fremsendes til Finanstilsynet på e-mail MiFIR-TRS@ftnet.dk i vedlagte blanket 
Provide SFTP (IP) source address and in respect of ARMs also related Executing Entities, which must be forwarded to the Danish FSA by e-mail to MiFIR-TRS@ftnet.dk in the enclosed form.
oplyse SFTP (IP) source-adresse, som fremsendes til Finanstilsynet på e-mail MiFIR-TRS@ftnet.dk i vedlagte blanket 
Provide SFTP (IP) source address, which must be forwarded to the Danish FSA by e-mail to MiFIR-TRS@ftnet.dk in the enclosed form.
Sikre grundlag for at afprøve innovative finansielle produkter og tjenester 
Providing a basis for testing innovative financial products and services
Hensatte forpligtelser - IAS 37 3.3 Finansielle instrumenter - IAS 39 3.4. 
Provisions - IAS 37 3.3 Financial instruments - IAS 39 3.4.
Finanstilsynets offentliggørelse vil afvente en selskabsmeddelelse fra banken. 
Publication by the Danish FSA will await a company announcement from the bank.
I henhold til lov om finansiel virksomhed (FIL) § 361 betaler fysiske eller juridiske personer, som anmoder om Finanstilsynets godkendelse af et prospekt i henhold til kapitel 6 i lov om værdipapirhandel m.v. 25.000 kr. 
Pursuant to section 361 of the Financial Business Act, natural or legal persons who apply for the FSA's approval of a prospectus pursuant to chapter 6 of the Securities Trading etc. Act are liable to pay a fee of DKK 25,000 per application.
Udøvelse af livsforsikrings- og skadesforsikringsvirksomhed 
Pursuit of life and non-life insurance activity
kapitalbufferkravs anden kvartil. 
quartile of the combined capital buffer requirement.
Spørgsmål og svar - Alpha Insurance 
Questions and Answers - Alpha Insurance
Se spørgsmål og svar til forsikringskunder 
Questions and Answers – Alpha Insurance
Spørgsmål vedrørende udfyldelse af ansøgningsskemaet kan ligeledes sendes til fintech@ftnet.dk. 
Questions regarding the application form can also be sent to fintech@ftnet.dk.
ordninger for at sikre, at complianceofficerens ansvarsområder varetages, når denne er fraværende, 
rangements for ensuring the responsibilities of the compliance officer are fulfilled when the compli
Du kan læse mere om Finanstilsynets whistleblower-ordning for så vidt angår den øvrige finansielle regulering her 
Read more about the Danish FSA’ whistleblowing scheme for other financial regulation here
Du kan læse mere om Finanstilsynets whistleblower-ordning for så vidt angår markedsmisbrug her 
Read more about the Danish FSA’s whistleblowing scheme for market abuse here
Dette gælder, uanset hvem du indberetter og hvem du er, og hvad du indberetter. 
Read more about the whistleblowing scheme for market abuse of the Danish FSA
Finanstilsynets whistleblower-ordning for så vidt angår markedsmisbrug: 
Read more about the whistleblowing scheme for market abuse of the Danish FSA
Reelle ejere: Fysiske personer, der enten direkte eller indirekte ultimativt ejer eller på anden vis kontrollerer mindst 25% af ejerandelene og/eller stemmeret- tighederne i virksomheden. 
Real owner: Physical persons, who directly or indirectly ultimately own, or otherwise control, at least 25% of the ownership and/or voting rights of the entity.
Reelle ejere Fornavn(e), efternavn(e) 
Real owners First name(s), surname(s)
Årsager til mistanken 
Reasons for the suspicion
Indregningen af virksomhedens overskud fra indeværende år afhænger af med hvilken hyppighed, virksomheden vælger at verificere sit overskud. 
Recognition of the profits of the undertaking from the current year depends on the frequency at which the undertaking chooses to verify its profits.
Referenceperiode: 1. januar 2011 til 31. december 2013 
Reference period: 1 January 2011 to 31 December 2013
Referenceperiode: 2. kvartal 2012 til 2. kvartal 2015 
Reference period: Quarter 2 of 2012 to Quarter 2 of 2015
Referenceperiode: September 2012 til september 2013 
Reference period: September 2012 to September 2013
Henvisning til paragraf i national lov 
Reference to Article in national law
i national lov, hvis den 
Reference to Article in national law
For virksomheder omfattet af kategori 2 vil adgangen til FT Lab i første omgang være begrænset til følgende tilladelsestyper: 
Regarding companies covered by category 2, the FT Lab will as a start be limited to the following types of companies:
For kreditværdige kunder vil et institut formentlig ikke ønske at udnytte sin opsigelsesmulighed i forbindelse med en genforhandling eller udløb af kontrakten. 
Regarding creditworthy customers, an institution would probably not utilize its early termination clause at renegotiation or expiry of the contract.
For mindre kreditværdige kunder vil det i mange tilfælde ikke være muligt for instituttet at undlade at forny aftalen eller at udnytte opsigelsesmuligheden ved genforhandling uden også at realisere et tab. 
Regarding less creditworthy customers, it is often not possible for the institution to renew the agreement or utilize the early termination clause by renegotiation, without realizing a loss.
Med hensyn til definitionen af »store risici« kan der til kategorien af risici, der er klassificeret under skadesforsikringsklasse 3, 8, 9, 10, 13 og 16 i bilag I, del A, tilføjes risici, som forsikres af faglige sammenslutninger, joint ventures eller ad hoc-sammenslutninger 
Regarding the definition of large risks option to add to the category of risks classified under classes of non-life insurance 3, 8, 9, 10, 13 and 16 in Part A of Annex I, the risks insured by professional associations, joint ventures or temporary groupings
For disse eksponeringer er det ligeledes muligt at tage højde for et eventuelt fastsat tidspunkt for genforhandling, jf. afsnittet om genforhandling. 
Regarding these exposures, it is likewise possible to take account of a possible specified time for renegotiation, cf. section regarding renegotiation.
Uanset ovenstående anerkender tilsynet dog, at der er en bagatelgrænse, hvor en validering inden implementering ikke er nødvendig. 
Regardless of the abovementioned, FSA acknowledge that there exists a minimum threshold, where model validation before implementation is not necessary.
Virksomheder kan tilmelde sig til orienteringsmødet ved at sende en mail til fintech@ftnet.dk senest mandag den 26. februar. 
Registration for this is possible by mail to fintech@ftnet.dk by Monday 26 February.
Registrering af virksomheder og kontaktpersoner for indberetning af MiFIR transaktioner til TRSII - Produktion 
Registration of enterprises and contact persons for reporting of MiFIR transactions to TRSII - Production environment
Registrering af virksomheder og kontaktpersoner for indberetning af MiFIR transaktioner til TRSII - Testmiljø 
Registration of enterprises and contact persons for reporting of MiFIR transactions to TRSII - test environment
Registrering af indberetter af MiFIR transaktioner 
Registration of entity reporting MiFIR transactions
Registreret AIF 
Registrered alternative investment funds
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012. 
REGULATION (EU) No 575/2013 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012.
LOVPLIGTIGE KAPITALKRAV - INTERNE MODELLER 
REGULATORY CAPITAL REQUIREMENTS - INTERNAL MODELS
Forhold til udstederen af de berørte finansielle instrumenter (hvis det er relevant, og hvis oplysningerne foreligger) 
Relationship with the issuer of the financial instruments concerned (where applicable and where known)
Relevante lovændringer bør straks afspejles gennem tilpasning af disse politikker/regler. 
Relevant amendments to regulatory provisions should be reflected promptly by adapting these policies/rules.
Relevant lovgivning: artikel 7 og 17 i MiFID. 
Relevant legislation: Articles 7 and 17 of MiFID.
Rapport om algoritmehandel på NASDAQ Copenhagen 
Report on algorithmic trading on NASDAQ Copenhagen
Oprettede sager 
Reported cases
Indberetning af kort position i aktier 
Reporting of net short position in shares
Indberetning af kort position i statsgæld 
Reporting of short position in sovereign debt
Indberetningen af resultaterne bevirker, at Finanstilsynet løbende kan følge med i forsikringsselskabernes økonomiske situation og således kan træffe de nødvendige foranstaltninger, såfremt Finanstilsynet vurderer, at et forsikringsselskabs økonomiske stilling er forringet og forsikringstagernes interesser dermed er udsat for en risiko for ikke at blive fyldestgjort. 
Reporting of the results enables the Danish FSA to track the financial situation of insurance undertakings on an ongoing basis, and thus to take the requisite measures if the Danish FSA judges that an insurance undertaking's financial position has deteriorated, thus posing a risk that the interests of the policyholders may not be satisfied.
Indberetningsportal 
Reporting Portal
Rapporterne skal udarbejdes med passende intervaller og mindst én gang årligt. 
Reports must be prepared at appropriate intervals and at least annually.
Påtale til Old Mutual Global Investors (UK) Limited for ikke at indberette korte nettopositioner rettidigt 
Reprimand to Old Mutual Global Investors (UK) Limited for not reporting net short positions in time
Påtaler og påbud 
Reprimands and orders
Krav om genberegning af MUB 
Requirement for recalculation of the MDA
Situationen efter transaktionen eller begivenhedens indtræden Situationen ved forrige meddelelse (hvis relevant) 
Resulting situation on the date on which threshold was crossed or reached
Resultater for de enkelte institutter 
Results by institute
Han har tidligere arbejdet i Nordea-koncernen, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Finansministeriet og Statsministeriet. 
Rikke-Louise Ørum Petersen has previously worked in the Ministry of Justice and the Danish Parliamentary Ombudsman.
Risikovurdering og inspektionsplan 
Risk assessment and inspection plan
Risikovurdering og risikoklassifikation af lande. 
Risk assessment and risk classification of countries.
Risikovurdering af lande 
Risk assessment of countries
Risikooplysninger anvendes, når Finanstilsynet vurderer, at der er behov for at henlede et forsikringsselskabs opmærksomhed på, at selskabet har en væsentlig forøget risiko på et område eller uholdbare elementer i forretningsmodellen, uden der foreligger en lovovertrædelse. 
Risk information is used when the Danish FSA judges that there is a need to draw an insurance undertaking's attention to the fact that the undertaking has a significantly increased risk in an area or non-viable elements in its business model, without any irregularities being committed.
Kontaktpersonens rolle i virksomheden i relation til MiFIR-indberetninger til TRSII 
Role of the contact person in the enterprise in relation to MiFIR reporting to TRSII
§ 10 - Obligationer omfattet af en garanti 
Section 10 - Bonds covered by a guarantee
AFDELING 2 - TRANSAKTION/ORDRE 
SECTION 2 - TRANSACTION/ORDER
Det fremgår af bekendtgørelsens § 26, hvornår et prospekt anses for offentliggjort. 
Section 26 of the Executive Order states when a prospectus is considered published.
AFDELING 3 - BESKRIVELSE AF MISTANKENS KARAKTER 
SECTION 3 - DESCRIPTION OF THE NATURE OF THE SUSPICION
I lov om finansiel virksomhed § 361 stk. 1 kan du se alle de faste afgifter, som Finanstilsynet opkræver. 
Section 361(1) of the Financial Business Act lists all the fixed fees collectable by the Danish FSA.
AFDELING 4 - IDENTITETEN PÅ DEN PERSON, HVIS ORDRER ELLER TRANSAKTIONER KUNNE UDGØRE INSIDERHANDEL, MARKEDSMANIPULATION ELLER FORSØG PÅ INSIDERHANDEL ELLER MARKEDSMANIPULATION (»DEN MISTÆNKTE PERSON«) 
SECTION 4 - IDENTITY OF PERSON THE ORDERS OR TRANSACTIONS OF WHICH COULD CONSTITUTE INSIDER DEALING, MARKET MANIPULATION OR ATTEMPTED INSIDER DEALING OR MARKET MANIPULATION (‘SUSPECTED PERSON')
AFDELING 5 - YDERLIGERE OPLYSNINGER 
SECTION 5 - ADDITIONAL INFORMATION
AFDELING 6 - VEDLAGT DOKUMENTATION 
SECTION 6 - DOCUMENTATION ATTACHED
Sikker og anonym kommunikation: 
Secure and anonymous communication
Værdipapirhandlere, dataindberetningstjenester (ARM) samt markedspladser, der skal foretage transaktionsindberetninger til Finanstilsynet i medfør af MiFIR artikel 26, skal registreres af Finanstilsynet samt oprettes i Finanstilsynets nye TRS system, herefter kaldet TRSII. 
Securities dealers, approved reporting mechanisms (ARM) and trading venues which are to report transactions to the Danish FSA pursuant to article 26 of MiFIR must be registered with the FSA and be established in the new TRS system of the FSA, hereafter TRSII.
Se også 
See also
Se de børsnoterede virksomheders selskabsmeddelelser i realtid i databasen. 
See company announcements from all Danish listed companies in real time in the database.
• Se FATF's seneste erklæring af 23. februar 2018 
See FATF's recent Public Statement - 23 February 2018
Se vejledninger om at anvende indberetningssystemet: (findes kun på engelsk) 
See guides on how to navigate in the notification system:
Se Oplysningsskema for vurdering af egnethed og hæderlighed (fit & proper-vurdering) for udbydere af dataindberetningstjenester, jf. link. 
See information form for assessment of fitness and propriety (fit & proper assessment) for data reporting services providers, cf. link
Her er samlet faktuelle oplysninger om deres tilladelser. 
See our databases and registers for factual information about their permits and licences.
Se skema her (kun på engelsk) 
See template on Options and National Discretions
Se statiske data i følgende skemaer (kun på engelsk) 
See the statistical data in the attached Excel-files:
Disse regelsæt kan findes på EU kommissionens hjemmeside om short selling: 
See these documents at the European Commission's website on shortselling:
Den øverste ledelse bør jævnligt kontrollere, om antallet af medarbejdere stadig er tilstrækkeligt til at opfylde compliancefunktionens opgaver. 
Senior management should monitor regularly whether the number of staff is still adequate for the fulfilment of the duties of the compliance function.
Den øverste ledelse bør derfor tilskynde forretningsenhederne til at rådføre sig med compliancefunktionen om deres virksomhed. 
Senior management should therefore encourage business units to consult with the compliance function regarding their operations.
En række virksomhedstyper betaler en fast afgift, mens andre betaler en forholdsmæssig afgift på grundlag af virksomhedens størrelse, omkostninger, provisioner, vederlag mv. 
Several types of undertakings pay a fixed fee, while others pay a proportional fee based on company size, balance sheet, gross premiums, etc.
Den sam lede beholdning af aktiekapital angivet i procent (sum af 7.2. 
Share capital through financial instruments in % (total of 7.2.
Skal der betales afgift for et prospekt, som blev trukket tilbage eller ikke godkendt? 
Should I pay a fee for a prospectus which was withdrawn or not approved?
Skal jeg stadig betale afgift, når virksomheden lukkede i foråret? 
Should I still pay the fee when the undertaking closed in the spring?
SIFI Automatisk score >350 Balance i pct. af BNP >6,5 Udlån i pct. af sektorens udlån >5 Indlån i pct. af sektorens indlån >5 
SIFI Automatic score > 350 Balance as % of GDP >6.5 Loans as % of the sector's loans >5 Deposits as % of the sector's deposits >5
SIFI'er i Danmark 
SIFIs in Denmark
SIFI'er i Danmark udpeges på baggrund af § 308 i lov om finansiel virksomhed. 
SIFIs in Denmark are designated with legal basis in § 308 in the Danish Financial Business Act.
Udstederen/udbyderen oplyser ligeledes en kontaktperson, således at al kommunikation vedrørende prospektet foregår imellem de to kontaktpersoner. 
Similarly, the issuer or offeror assigns a contact person so that all communication regarding the prospectus can take place through these two individuals.
Da løbetiden for eksponeringer uden nogen initialt bestemt løbetid ikke er kendt, er det tilsynets opfattelse, at løbetiden skal fastsættes til den maksimale værdi, som er 5 år. 
Since the maturity for exposures without an initially agreed upon maturity is unknown, it is the FSA's opinion that the maturity should be set at the maximum value, which is 5 years.