natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evt. vederlag i forbindelse med udbuddet til bestyrelse eller tilsynsråd, direktion og evt. repræsentantskab. 
Any remuneration paid in connection with the offer to the board of directors or supervisory board and board of management and any board of representatives.
Principperne om diskontering i IAS 37, IAS 39 og i IASB's tentative beslutninger vedrørende den kommende forsikringsstandard synes ikke at muliggøre tillæg i diskonteringssatsen i forhold til en basal rentesats, der afspejler pengenes tidsmæssige værdi, ud over et tillæg, der kan begrundes i kreditrisikoen på den pågældende forpligtelse. 
Apart from a premium justifiable on account of the credit risk attached to the liability in question, the principles for discounting as set out in IAS 37, IAS 39 and in the IASB's tentative conclusions regarding the forthcoming insurance standard, do not seem to allow a premium to be added to the discount rate relative to a basic interest rate reflecting the time value of money.
Ansøgning om tilladelse til forvaltere fra et tredjeland til markedsføring af alternative investeringsfonde fra et EU land 
Application for authorisation for non-EU managers to market alternative investment funds established in an EU country in Denmark
Ansøgning om tilladelse til at markedsføre en alternativ investeringsfond til detailinvestorer i Danmark 
Application for authorisation to market an alternative investment fund to retail investors in Denmark
Ansøgningsskema - FT LAB 
APPLICATION FORM - FT LAB
Skema til ansøgning om godkendelse af erhvervelse eller forøgelse af en kvalificeret andel - Vurdering af medlemmer af direktionen og bestyrelsen i erhververen 
Application form for authorisation for acquisition of, or increase in, a qualifying interest - Assessment of members of the board of directors and management in the acquirer
Ansøgningsskema for udbydere af dataindberetningstjenester 
Application form for data reporting services providers
Ansøgninger om godkendelse af et kapitalgrundlagselement, som ikke er omfattet af de relevante lister i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 (herefter ”forordningen”) modtages på blanketten ”Ansøgning om godkendelse af vurdering og klassificering af kapitalelementer, der ikke fremgår af Kommissionens liste”, som er udarbejdet af Finanstilsynet. 
Applications for approval of an own-funds item which is not covered by the relevant lists in Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (hereinafter referred to as “the Regulation”) are received via the form entitled “Application for approval of the assessment and classification of own-fund items which are not included on the European Commission's list”, prepared by the Danish FSA.
Bevilling (mio. kr.) 
Appropriation (mio. kr.)
Godkendt offentliggørelsesordning (APA) 
Approved Publication Arrangement (APA)
Godkendt indberetningsmekanisme (ARM) 
Approved Reporting Mechanism (ARM)
AQR (pdf) 
AQR (pdf)
er benchmark for den observerede nuværende dødelighed for henholdsvis kvinder og mænd, og og for 
are benchmark for the current observed mortality for men and women respectively, and and for
er benchmark for de forventede fremtidige levetidsforbedringer for henholdsvis kvinder og mænd. 
are benchmark for the expected future mortality improvements for men and women respectively.
Er ICO'er regulerede af Finanstilsynet? 
Are ICOs regulated by the Danish FSA?
ARM (Angiv national myndighed) Markedsplads(Sæt kryds) Værdipapirhandler(Sæt kryds) 
ARM (State national authority) Trading venue(Tick off) Securities dealer(Tick off)
Artikel 2 Format og modeller for rapportering Når de kompetente myndigheder rapporterer om og ajourfører deres nationale tilsynsbestemmelser, skal de anvende modellen i bilaget med angivelse af følgende: a) den kompetente myndigheds navn, medlemsstatens navn og dato for fremsendelse til EIOPA b) om det er den første fremsendelse, en fremsendelse efter eget ønske eller en årlig fremsendelse c) om fremsendelsen vedrører forsikringsselskaber som omhandlet i artikel 4 direktiv 2003/41/EF og forsikringsselska­ bets type 
Article 2 Reporting format and templates Where competent authorities report and update their national prudential provisions, they shall use the template provided in the Annex indicating the following: (a) the name of the competent authority, the name of the Member State and the date of transmission to EIOPA; (b) whether it is a first, a voluntary or an annual transmission; (c) whether the transmission relates to insurance undertakings as referred to in Article 4 of Directive 2003/41/EC and the type of that insurance undertaking;
Artikel 8 i den tekniske standard specificerer dokumentationskravene i forbindelse med ansøgninger om væsentlige ændringer. 
Article 8 in the technical standard specifies the requirements for documentation in relation to applications for material changes.
Artikel i direktiv 2009/138/EF 
Article of Directive 2009/138/EC
Som følge heraf lægger Finanstilsynet i sin tilsynsvirksomhed vægt på, at forsikringstagerne og de begunstigede med stor sandsynlighed får udbetalt de midler, som de er berettiget til. 
As a result, in its supervision the Danish FSA focuses on policyholders and beneficiaries being highly likely to receive the funds to which they are entitled.
Som udgangspunkt vil der være adgang for både fintech iværksættere såvel som allerede etablerede fintech virksomheder. 
As a starting point Fintech entrepreneurs as well as established Fintech companies can apply.
Som udgangspunkt vil FT Lab været åbent for tre typer af virksomheder: 
As a starting point, the FT Lab will be open for three categories companies:
Baggrunden for arbejdsgruppens arbejde har som nævnt været den grundlæggende revision af regnskabsreglerne for finansielle virksomheder, som blev iværksat i begyndelsen af 2004, med det sigte at gøre de danske regnskabsregler for finansielle virksomheder forenelige med IAS/IFRS. 
As already mentioned, the premise of the work of the Task Force has been the thorough review of the accounting rules applicable to financial institutions, launched at the beginning of 2004, which aims to ensure that Danish accounting rules for financial institutions will be in compliance with IAS/IFRS.
Som allerede konstateret ved Finanstilsynets undersøgelse i april 2010 er banken meget udsat for risici. 
As already noted in the inspection report by the Danish FSA in April 2010, the Bank is extremely exposed to risk.
Som investor i ABC's ICO kan man derfor, udover at indkøbe den fremtidige service med rabat, spekulere i, om tiltroen til tjenesteydelsen vil medføre en værdistigning af ABC-coinen. 
As an investor in ABC's ICO, you can purchase the ABC-coin to get the future service at a discount, as well as in the hope of an increase in the value of the ABC-coin.
Som beskrevet oven for er tilsynet opmærksom på forekomsten af eksponeringer, som formelt udløber på et givent tidspunkt, men hvor hovedreglen er, at disse eksponeringer uden videre genbevilges, hvilket betyder, at den reelle løbetid er længere end den kontraktlige løbetid. 
As described above the FSA has become aware of the occurrence of exposures that formally expire at a given point in time, but where the general business procedure is to automatically rollover such exposures, which means that the effective maturity is longer than the contractual maturity.
For så vidt angår forsikringsforpligtelser, synes der at være to muligheder. 
As far as insurance liabilities are concerned, there seems to be two options.
Med hensyn til diskonteringssatsen er fastsat: ”Diskonteringssatsen (eller -satserne) skal opgøres før skat og skal afspejle aktuelle markedsvurderinger af penges tidsmæssige værdi og de risici, som er specifikt forbundet med forpligtelsen. 
As far as the discount rate is concerned, it is specified that: “The discount rate (or rates) shall be a pre-tax rate (or rates) that reflect(s) current market assessments of the time value of money and the risks specific to the liability.
Da de fleste ICO'er ikke er regulerede, er de som udgangspunkt heller ikke underlagt samme dokumentationskrav som eksempelvis et prospekt ved udbud af værdipapirer. 
As most ICOs are not regulated, they are often not subject to documentation requirements e.g. prospectuses in connection to issuance of securities.
I det løbende tilsyn indhentes og vurderes information om forsikringsselskaberne og -koncernerne. 
As part of the ongoing supervision, information about the insurance undertakings and groups is obtained and evaluated.
Som led heri bør compliancefunktionen identificere, hvor stor en compliancerisiko investeringsselskabet løber under hensyntagen til den investeringsservice, de investeringsaktiviteter og de accessoriske tjenesteydelser, investeringsselskabet leverer, samt de typer af finansielle instrumenter der handles og distribueres. 
As part of this, the compliance function should identify the level of compliance risk the investment firm faces, taking into account the investment services, activities and ancillary services provided by the investment firm, as well as the types of financial instruments traded and distributed.
En ICO er altså altid en udbydelse af kryptovaluta. 
As such, an ICO is always an offering of cryptocurrency.
Da godkendelsesprocessen er komprimeret, er der ufravigelige krav, som skal være opfyldt for at et prospekt er omfattet af ordningen. 
As the approval process is compressed, essential requirements must be met for a prospectus to be comprised by this scheme.
Idet indberetningen varierer fra sag til sag, i situationer hvor der handles i forståelse, (fx med enten samme eller forskellige totale positioner for de involverede parter, en enkelt parts indtræden eller udtræden af at handle i forståelse) vil standardformularen ikke fastlægge en bestemt metode, hvorved sager om at handle i forståelse kan indberettes. 
As the disclosure of cases of acting in concert may vary due to the specific circumstances (e.g. same or different total positions of the parties, entering or exiting of acting in concert by a single party) the standard form does not provide for a specific method how to notify cases of acting in concert.
Da de største danske aktier typisk også handles på udenlandske børser, kan det imidlertid ikke udelukkes, at der kan ske markedsmisbrug ved algoritmehandel på tværs af børserne. 
As the largest Danish shares are typically also traded on foreign stock exchanges, it cannot, however, be ruled out that market abuse may occur in connection with algorithmic trading across the stock exchanges.
AS12g Lån, herunder realkreditlån (undtagen policelån) 
AS12g Loans & mortgages (except loans on policies)
AS12h Policelån 
AS12h Loans on policies
AS12m Tilgodehavender (handel, ikke forsikring) 
AS12m Receivables (trade, not insurance)
AS12n Egne aktier 
AS12n Own shares
AS13a Forsikringsmæssige hensættelser 
AS13a Technical provisions
AS14a Den samlede værdi af basiskapitalgrundlaget 
AS14a The total amount of basic own funds
AS14aa Heraf efterstillet gæld 
AS14aa Of which, subordinated liabilities
AS14b Den samlede værdi af det supplerende kapitalgrundlag 
AS14b The total amount of ancillary own funds
AS15a Tier 1 - ubegrænset 
AS15a Tier 1 unrestricted
AS15b Tier 1 - begrænset 
AS15b Tier 1 restricted
AS17 Den samlede værdi af minimumskapitalkravet 
AS17 The total amount of the Minimum Capital Requirement
AS18 Den samlede værdi af solvenskapitalkravet 
AS18 The total amount of the Solvency Capital Requirement
AS19a Markedsrisici 
AS19a Market risk
AS19aa Renterisici 
AS19aa Interest rate risk
AS19ab Aktierisici 
AS19ab Equity risk
AS19ac Ejendomsrisici 
AS19ac Property risk
AS19ad Kreditspændsrisici 
AS19ad Spread risk
AS19ae Koncentrationsrisici 
AS19ae Market risk concentrations
AS19ca Dødelighedsrisici 
AS19ca Mortality risk
AS19cb Levetidsrisici 
AS19cb Longevity risk
AS19cc Invaliditets- og sygdomsrisici 
AS19cc Disability-morbidity risk
AS19cd Optionsrisici 
AS19cd Lapse risk
AS19d Sygeforsikringsrisici 
AS19d Health underwriting risk
AS19da SLT-sygeforsikringsrisici 
AS19da SLT health underwriting risk
AS19db NSLT-sygeforsikringsrisici 
AS19db NSLT health underwriting risk
AS19e Skadesforsikringsrisici 
AS19e Non-life catastrophe risk
AS19g Operationelle risici 
AS19g Operational risk
AS1a Antal forsikrings- og genforsikringsselskaber 
AS1a The number of insurance and reinsurance undertakings
AS20a Kreditspændsrisici 
AS20a Spread risk
AS20b Koncentrationsrisici 
AS20b Market risk concentration
AS23a Antal kapitaltillæg 
AS23a The number of capital add- ons
AS23b Det gennemsnitlige kapitaltillæg pr. selskab 
AS23b The average capital add-on per undertaking
Vurdering af IAS-reglerne 
Assessment of the IAS rules
Aktiver, der besiddes i forbindelse med unit-linked og indeksregulerede aftaler 
Assets held for unit- linked & index-linked contracts
Tildeling af fuldmagt 
Assign power of attorney
Der er i øjeblikket fire danske banker, der aktivt kvoterer danske swaps. 
At present, four Danish banks are actively quoting Danish swaps.
Til CIFG gruppens seneste møde i april 2016, blev der informeret om at Irak har identificeret 150 ISIL relaterede pengeoverførselsvirksomheder samt vekselkontorer. 
At the CIFG Group's latest meeting in April 2016, it was informed that Iraq has identified 150 ISIL related money remittance providers and exchange offices.
Ultimo 2016 blev Peer Review om tilsynspraksis for anvendelsen af proportionalitetsprincippet på kravene til nøglefunktionerne iværksat. 
At the end of 2016, a Peer Review on Supervisory Practices for the Application of the Principle of Proportionality in Governance Requirements regarding Key Functions was launched.
På det tidspunkt, hvor de nye markedsværdiregler blev indført, var livsforsikringsselskaberne og pensionskasserne imidlertid ikke umiddelbart indstillet på eller i praksis i stand til at anvende en løbetidsafhængig diskonteringssats. 
At the time of the introduction of the new fair value accounting rules, life insurance companies and pension funds were not, however, immediately prepared to apply a maturity-dependent discount rate, nor were they able to do so in practice.
ATB Holdings har hjemmesiden www.atbholdings.com , e-mail adressen info@atbholdings.com og corporate@atbholdings.com . 
ATB Holdings uses the website www.atbholdings.com , the email address info@atbholdings.com and corporate@atbholdings.com .
Vedlæg samarbejdsaftalen (hvis der findes en) 
Attach the cooperation agreement (if one exists)
b) Lande, som troværdige kilder har identificeret som lande med et betydeligt omfang af korruption eller anden kriminel aktivitet. 
b) Countries, which credible sources have identified as countries with a significant level of corruption or other criminal activity.
b) Tredjelande, som har effektive ordninger til bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme. 
b) Third countries with effective mechanisms to combat money laundering and financing of terrorism.
b) inden for de seneste fem år været (eller er) genstand for tvangsakkord, gældssanering, anden form for rekonstruktion, eller under konkurs, eller tilsvarende i Danmark eller et andet land? 
b) within the last five years, been (or is) under compulsory composition, debt restructuring or another form of reconstruction, or under bankruptcy or similar in Denmark or another country ?
B. Personlige oplysninger på ledelsesmedlemmet 
B. Contact details of the member of the management body
B16b - Vigtigste egenskaber for de godkendte elementer af det supplerende kapitalgrundlag 
B16b - The main features of the approved items of ancillary own funds
B17b - Vigtigste egenskaber for de godkendte kapitalgrundlagselementer, som ikke er omfattet af de relevante lister i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i delegeret forordning (EU) 2015/35 
B17b - The main features of the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU) 2015/35
B17c - Metode anvendt til at vurdere og klassificere de godkendte kapitalgrundlagselementer, som ikke er omfattet af de relevante lister i artikel 69, 72, 74, 76 og 78 i delegeret forordning (EU) 
B17c - The method used to assess and classify the approved items of own-fund items, which are not covered by the relevant lists of the Articles 69, 72, 74, 76 and 78 of Delegated Regulation (EU)
B18b - Omfang af peer reviews tilrettelagt og gennemført af EIOPA i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 1094/2010, som tilsynsmyndigheden deltog i 
B18b - The scope of peer review analyses organised and conducted by EIOPA in accordance with Article 30 of Regulation (EU) no. 1094/2010, in which the supervisory authority participated
B1a - Tilsynsmyndighedens opbygning 
B1a - The structure of the supervisory authority
B1b Antal medarbejdere ved årets udgang 
B1b The number of staff at the end of the calendar year
B2aa Heraf antal regelmæssige kontroller 
B2aa Of which, the number of regular inspections
B2ab Heraf antal ad hoc-kontroller 
B2ab Of which, the number of ad-hoc inspections
B8a - Kriterier anvendt i forbindelse med anvendelse af kapitaltillæg 
B8a - The criteria used for the application of capital add-ons
B8b - Kriterier anvendt i forbindelse med beregning af kapitaltillæg 
B8b - The criteria used for the calculation of capital add-ons
B8c - Kriterier anvendt i forbindelse med ophævelse af kapitaltillæg 
B8c - The criteria used for the removal of capital add-ons
Baggrund eller andre oplysninger, som den indberettende enhed anser for at være af relevans for indberetningen 
Background or any other information considered by the reporting entity relevant to the report
Tilsynet vil i det løbende tilsyn på baggrund af en konkret og individuel vurdering i de enkelte institutter vurdere, om instituttet i søjle 2 har taget højde for denne risiko, såfremt instituttet generelt fastsætter løbetiden til 2,5 år i søjle 1. 
Based on a specific and individual assessment in each institution, the FSA will assess in the regular supervision, whether the institution under pillar 2 has taken account of this risk if the institution sets the maturity to 2.5 years in pillar 1.
Baseret på de erfaringer Finanstilsynet gør sig med de første virksomheder, som kommer gennem et testforløb, vil der efterfølgende blive åbnet op for nye ansøgere. 
Based on the initial experiences with the first cohort, the FSA will again open up for applications from companies at a later date, e.g. when the companies from the first cohort are leaving the FT Lab.
Finanstilsynet skal med afsæt i det løbende tilsyn og inspektioner identificere eventuelle svagheder, faktiske eller potentielle mangler samt manglende overholdelse af krav, som kan give anledning til tilsynsforanstaltninger over for et forsikringsselskab. 
Based on the ongoing supervision and inspections, the Danish FSA is required to identify any weaknesses, actual or potential deficiencies and failure to comply with requirements, which may result in supervisory measures being imposed on an insurance undertaking.
Finanstilsynet skal herudfra vælge passende foranstaltninger, således at der rettes op på forholdet. 
Based on this, the Danish FSA must choose appropriate measures in order to rectify the situation.
Før virksomheden påbegynder en ansøgning til FT Lab, bør den nøje gennemgå alt materiale offentliggjort på disse sider. 
Before applying to FT Lab, a company should thoroughly examine the material made available on these pages (link).
Nedenfor er oplistet geografiske risikofaktorer, der potentielt indebærer hhv. en begrænset eller en øget risiko for, at virksomheder kan blive misbrugt til hvidvask eller finansiering af terrorisme i kundeforholdet: 
Below are listed geographical risk factors that potentially imply either a limited or an increased risk of that the undertakings may be abused for money laundering or terrorist financing in the customer relationship:
Herunder findes de individuelle resultater for de fire danske banker - Danske Bank, Jyske Bank, Nykredit og Sydbank - der har deltaget i EU-stresstesten 2016 
Below are the individual results for Danske Bank, Jyske Bank, Nykredit and Sydbank who participated in the 2016 EU-wide Stress Test.
Nedenfor er listet nogle af de væsentligste risici forbundet med investeringer i ICO'er. 
Below we have listed some of the main risks associated with investing in ICOs.
Benchmark for den observerede nuværende dødelighed. 
Benchmark for the current observed mortality
Binary Option Auto Trading har ikke tilladelse til i Danmark at tilbyde tjenesteydelser omfattet af lov om finansiel virksomhed. 
Binary Option Auto Trading does not have authorization from the Danish Financial Supervisory Authority in accordance with the Financial Business Act to carry out such services in Denmark.
Bestyrelsen og direktionen for 
Board of Directors and Board of Management
Pengeinstitutternes nøgletal 
Breaches of the supervisory diamond
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 30/06 201 5 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 30 June 201 5 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 30/06 2013 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 30 June 2013 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 30/06 2014 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 30 June 2014 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 30/06 2016 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 30 June 2016 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 30/06 201 7 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 30 June 2017 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 31/12 2012 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 31 December 2012 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 31/12 2013 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 31 December 2013 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 31/13 2014 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 31 December 2014 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 31/12 201 5 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 31 December 2015 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 31/12 2016 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 31 December 2016 (xls)
- Overskridelser af tilsynsdiamanten pr. 12/12 2017 (xls) 
Breaches of the Supervisory Diamond as of 31 December 2017 (xls)
Vi ser frem til tættere interaktioner mellem vores respektive FinTech økosystemer og flere muligheder for vores virksomheder at til vokse, udvide og betjene kunder på hinandens markeder.” 
Brian Mikkelsen, Danish Minister of Industry, Business and Financial Affairs added: “I am very happy that Denmark and Singapore have been able to join forces in this agreement.
Beskriv kort virksomhedens teknologi/forretningsplan. 
Brief description of technology/business plan of the company.
Virksomheder, der beskæftiger sig med ICO'er og kryptovalutaer generelt, bør nøje overveje, om deres aktiviteter falder indenfor den finansielle lovgivning. 
Businesses involved with ICOs and cryptocurrencies in general should carefully consider, if their activities fall within the scope of the financial regulation.
Virksomheder, der ønsker at rejse kapital gennem en ICO, udarbejder almindeligvis et white paper (forretningsplan), der beskriver den vare eller tjenesteydelse, de ønsker at udvikle. 
Businesses that wish to raise funds through an ICO, usually prepare a white paper (business plan), describing the products or services they wish to develop.
Ved aktiv anvendelse forstår tilsynet, at det dokumenteres, at opsigelsesmuligheden anvendes i væsentligt omfang over en længere periode. 
By active use, the FSA understands demonstrated use of the early termination clause significantly for a longer period.
Med udpegningen af SIFI'er i Danmark, jf. § 308 i lov om finansiel virksomhed, efterlever Danmark disse retningslinjer. 
By designating SIFIs according to § 308 in the Danish Financial Business Act, Denmark complies with the guideline.
Ved at bidrage til, at selskaberne overholder reguleringsmæssige standarder, forventer ESMA en tilsvarende styrkelse af investorbeskyttelsen. 
By helping to ensure that firms comply with regulatory standards, ESMA anticipates a corresponding strengthening of investor protection.