natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-stresstesten, som involverer 90 banker i 21 lande, har til formål at vurdere de europæiske bankers modstandsdygtighed over for alvorlige stød og deres solvens i hypotetiske stressscenarier under visse restriktive forhold. 
The EU-wide stress test, carried out across 90 banks in 21 countries, seeks to assess the resilience of European banks to severe shocks and their specific solvency to hypothetical stress events under certain restrictive conditions.
European Banking Authority (EBA) 
The European Banking Authority (EBA)
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har i dag offentliggjort en omfattende indsamling af data fra de største europæiske banker. 
The European Banking Authority (EBA) today published a comprehensive collection of data from the largest European banks.
I regnskabsbekendtgørelsen, der udmøntede de nye markedsværdiregler, blev det fastsat, at der ved opgørelse af værdien af garanterede ydelser skal anvendes ”en rente, som er et skøn over den forrentning, der kan opnås på markedet. 
The executive order on accounting implementing the new fair value rules stipulated that in the valuation at fair value of guaranteed benefits, “the rate used should provide an estimate of the return obtainable in the market.
Eksistensen af disse foranstaltninger trækker i retning af, at kreditrisikoelementet i relation til forsikringsforpligtelser i mindre omfang, end tilfældet er for de fleste andre typer af forpligtelser, er knyttet til den enkelte virksomhed. 
The existence of such measures indicates that the credit risk element in relation to insurance liabilities pertains to the individual company to a lesser degree than is the case for most other types of liabilities.
IAS-reglerne stiller p.t. ikke krav om diskontering af forsikringsforpligtelser, fordi der endnu ikke foreligger en standard, der fastlægger de nærmere regler for måling af forsikringsforpligtelser. 
The existing IAS rules do not include requirements for insurance companies and pension funds to discount insurance liabilities, given that, as yet, there is no standard establishing specific rules for measurement of insurance liabilities.
Afgiften fordeles i forhold til den enkelte virksomheds andel af de omfattede virksomheders samlede bogførte balancesum. 
The fee shall be distributed in relation to the individual undertaking's share of the total book balance sheet totals of the undertakings covered.
Finanstilsynet opkræver afgifterne med udgangen af hvert år. 
The fees are collected at the end of each year.
Herfra fratrækkes 3) korrektion for det MUB, som er blevet anvendt til at foretage tidligere restriktionsbelagte handlinger i perioden. 
The final element, 3) adjustment for the MDA applied to carry out previous restricted actions in the period, is deducted from the result.
Det er ikke nødvendigt at indsende det endelige prospekt med post, da godkendelsen kan ske på baggrund af fax eller scannede underskrifter. 
The final prospectus does not have to be sent by post as the approval may be granted based on faxed or scanned signatures.
Herudover har Finanstilsynet oprettet en fintech-bro mellem Singapore og Danmark, hvorigennem der kan deles viden og erfaring indenfor området. 
The fintech unit works for a close cooperation within in the European Union and especially in the Nordics.
Fintech-teamet vil komme til at fokusere på fem forskellige områder, som du kan læse mere om her på siden, men kort fortalt er de fem områder: 
The fintech-team will focus on five different areas, which you can read more about on this page, but in short, they are:
Den første fremsendelse skal omfatte de nationale tilsynsbestemmelser, der er gældende på det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft. 
The first transmission shall relate to national prudential provisions which are in force on the date this Regulation enters into force.
De faste afgifter har grundbeløb angivet i 2004-niveau. 
The fixed fees are stated at the 2004 level.
Herunder følger et tænkt eksempel på en mulig ICO. 
The following is an example of a possible ICO.
d) Lande, som finansierer eller støtter terrorvirksomhed, eller som huser kendte terrororganisationer. 
The following lists examples of sources that may be used in the making of the assessment:
Det følgende er baseret på de erfaringer, Finanstilsynet har gjort sig i vores daglige arbejde. 
The following processing times are based on the FSA's experience with approving prospectuses.
Skemaet kan dermed anvendes ved indberetning af mistænkelige ordrer eller mistænkelige transaktioner. 
The form may be used in connection with notification of suspicious orders or suspicious transactions.
En del af forklaringen skal dog også findes i, at banken nu anlægger en anden strategi for afviklingen af engagementerne. 
The former management also placed a number of ailing properties in an investment company without making sufficient solvency reserves on the exposure.
Det er hensigten med FT Lab, at virksomheder hurtigere kan få afprøvet deres nye teknologier og forretningsmodeller i samarbejde med Finanstilsynet. 
The framework of FT Lab is almost done, and the FSA will open up for applications in the beginning of 2018.
Der vil i forbindelse med testen blive indgået en aftale om en testplan mellem virksomheden og Finanstilsynet. 
The FSA and the company will enter into an agreement outlining under which limitations testing can be carried out.
Tilsynet vurderer ikke, at det vil afspejle den reelle risiko, hvis institutterne på baggrund af bestemmelsen i CRR konsekvent fastsætter løbetiden til 2,5 år. 
The FSA assesses that it is not a reflection of the actual risk, if the institutions consistently set the maturity to 2.5 years based on the provision in the CRR.
Finanstilsynet offentliggør løbende på Finanstilsynets hjemmeside en liste over de prospekter, som er godkendt. 
The FSA continuously publishes a list of approved prospectuses on its website.
Finanstilsynet foretager ikke en materiel gennemgang af prospektet. 
The FSA does not undertake a substantive review of the prospectus.
Finanstilsynet foretager ikke en materiel gennemgang af prospektet, og det er udstederen/udbyderens ansvar, at oplysningerne i prospektet er korrekte og fyldestgørende. 
The FSA does not undertake a substantive review of the prospectus; the issuer or offeror is responsible for ensuring that the information contained in the prospectus is correct and complete.
Tilsynet er opmærksom på forekomsten af eksponeringer, som formelt udløber på et givent tidspunkt, men hvor hovedreglen er, at disse eksponeringer uden videre genbevilges, hvilket betyder, at den reelle løbetid er længere end den kontraktlige løbetid. 
The FSA has become aware of the occurrence of exposures that formally expire at a given point in time, but where the general business procedure is to automatically rollover such exposures, which means that the effective maturity is longer than the contractual maturity.
Det er tilsynets opfattelse, at den maksimale resterende periode, som låntageren har mulighed for at udnytte til at indfri alle sine kontraktlige forpligtelser, er eksponeringens tilbageværende del af den initialt aftalte løbetid. 
The FSA is of the opinion that the maximum remaining time the counterparty has to discharge all of its contractual obligations, is the remaining time of the maturity initially agreed upon.
Finanstilsynet udarbejder et godkendelsesbrev, som fremsendes til udstederen/udbyderen pr. digital post. 
The FSA issues a letter of approval which is sent to the issuer or offeror by digital mail.
Finanstilsynet skal have modtaget bemyndigelsen, hvoraf det fremgår, at direktionen er bemyndiget til på bestyrelsens vegne at underskrive prospektet. 
The FSA must have received the authorisation stating that the management is authorised to sign the prospectus on behalf of the board.
Finanstilsynet giver henholdsvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, meddelelse om afgørelse vedrørende prospektets godkendelse inden for 10 hverdage efter modtagelse af ansøgningen om godkendelse af prospektet. 
The FSA notifies the issuer, offeror or person requesting admission to trading on a regulated market of the decision on approval of the prospectus within 10 business days of the receipt of the application.
Finanstilsynet foretrækker at modtage udkast i word-format (evt. som pdf) med ændringer i selve dokumentet (ikke i bobler). 
The FSA prefers to receive drafts in Word format (alternatively as a PDF) with changes made in the actual document (not as comments).
De nævnte arbejdsdage er den tid, som tilsynet forbeholder sig ret til at benytte. 
The FSA reserves the right to use the number of business days mentioned above.
Finanstilsynet gennemgår prospektet og sender eventuelle bemærkninger til kontaktpersonen hos udstederen. 
The FSA reviews the prospectus and sends any comments to the contact person assigned by the issuer.
Finanstilsynet opsummerer alle de indberettede korte nettopositioner over 0,2 pct. af den udstedte aktiekapital og offentliggør disse akkumulerede korte nettopositioner i danske aktier. 
The FSA summarises all reported net short positions exceeding 0.2% of the issued share capital and publishes these accumulated net short positions in Danish shares.
Tilsynet gennemgår prospektet igen, med fokus på de ændringer, der er foretaget. 
The FSA then reviews the prospectus again focusing on the changes that have been made.
Finanstilsynet kontrollerer, om de informationer, der i henhold til forordningen skal fremgå af prospektet, er til stede, og om der er taget positiv stilling til samtlige punkter i forordningen. 
The FSA verifies that all the information required pursuant to the Regulation is present in the prospectus and whether all items of the Regulation have been decided on satisfactorily.
Finanstilsynets kontrollerer om prospektet som minimum indeholder de oplysninger, som prospektbekendtgørelsen kræver. 
The FSA verifies that the prospectus, at a minimum, contains the information that is required pursuant to the Executive Order on Prospectuses.
Finanstilsynet oplyser også en kontaktperson hos tilsynet. 
The FSA will also provide a contact person at the Authority.
Tilsynet oplyser, hvem kontaktpersonen er. 
The FSA will assign you a contact person.
Finanstilsynet foretager en samlet vurdering af virksomhedens ansøgning i forhold til alle kriterierne. 
The FSA will make an overall assessment of the application based on all criteria.
Finanstilsynet vender tilbage til dig med vores eventuelle bemærkninger til den modtagne tidsplan. 
The FSA will review the submitted timetable and provide feedback, if relevant.
xii Den fulde kæde af kontrollede fysiske eller juridiske personer, begyndende med den ultimative fysiske eller juridiske person, skal oplyses, også i situationer hvor der nås eller krydses en flagningspligtig grænse alene på datterselskabsniveau, på trods af at dette datterselskab indberetter sin egen position. 
The full chain of controlled undertakings starting with the ultimate controlling natural person or legal entity has to be presented also in the cases, in which only on subsidiary level a threshold is crossed or reached and the subsidiary undertaking discloses the notification as only thus the markets get always the full picture of the group holdings.
Statens indenlandske gæld blev tildelt ratingen AAA hos Standard & Poor's i marts 1981, og den udenlandske gæld blev tildelt ratingen AAA i februar 2001. 
The government's domestic debt was assigned the AAA rating by Standard & Poor's in March 1981, while its foreign debt was assigned the AAA rating in February 2001.
Herudover er der mulighed for at anvende yderligere indikatorer tilpasset nationale forhold. 
The guideline provides the possibility of using further optional indicators taking national conditions into account.
Retningslinjerne gælder for investeringsselskaber under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksitetsgraden af deres respektive forretninger og arten og omfanget af investeringsservicen og -aktiviteterne i forbindelse med deres virksomhed. 
The guidelines apply to investment firms taking into account the nature, scale and complexity of their respective businesses, and the nature and range of investment services and activities undertaken in the course of their business.
(Hjemmesiden er nu lukket). 
The homepage is now closed.
Forsikringskontrakter IASB har endnu ikke udstedt en standard, der fastlægger, hvorledes forsikringsforpligtelser skal måles. 
The IASB has not yet issued a standard for measurement of insurance liabilities.
Hensigten er at processen med at få en tilladelse til at udbyde sit nye finansielle produkt bliver mere gennemskuelig, sådan at iværksættere får mulighed for hurtigere at kunne tilbyde markedet nye produkter. 
The idea is to make the process of obtaining the correct license in order to offer your product or service more transparent, enabling entrepreneurs to have less time to market with their products or services.
Identiteten på de fysiske personer, der har taget beslutningen om at udsætte offentliggørelse af den interne viden 
The identity of all natural persons responsible for the decision of delaying the disclosure of the inside information
Identiteten på den, der indsender underretningen 
The identity of the person making the notification:
Incitamentet for brugerne er, at de udbudte tokens sælges til en lavere pris, end ABC forventer, tjenesteydelsen vil koste i reel valuta i sidste ende. 
The incentive to invest in the ABC-coin is that the token is sold through an ICO-process at a reduced price, compared to what ABC expects to charge for the service in the future.
Instituttets balance udgør mere end 6,5 pct. af Danmarks bruttonationalprodukt 
The institution's balance amounts to more than 6.5 per cent of the GDP of Denmark
Instituttets indlån i Danmark udgør mere end 5 pct. af de danske pengeinstitutters samlede indlån i Danmark 
The institution's deposits in Denmark amounts to more than 5 per cent of the Danish credit institutions' total deposits in Denmark
Instituttets udlån i Danmark udgør mere end 5 pct. af de danske penge- og realkreditinstitutters samlede udlån i Danmark 
The institution's loans in Denmark amounts to more than 5 per cent of the Danish credit institutions' total loans in Denmark
Forsikringsselskabet Alpha Insurance A/S under frivillig likvidation er erklæret konkurs. 
The insurance company Alpha Insurance A/S has been declared bankrupt.
Tanken er at gøre det muligt for virksomhederne i FT Lab hurtigere at finde ud af hvilken tilladelsestype den udviklede forretningsmodel er omfattet af, således at virksomheden mere effektivt kan realisere sine planer om at komme ud på markedet. 
The intention of FT Lab is to provide companies an efficient process to clarify whether their activity requires a license and thereby reducing time to market.
Den udbredte brug af computerstyret handel ser ifølge undersøgelsen samlet set ud til at have medført en bedre likviditet på markedet. 
The investigation shows that overall the extensive use of computerised trading has resulted in better liquidity on the market.
Investeringsselskabet bør sørge for, at tjenesteyderen har den nødvendige kompetence, de nødvendige ressourcer, den nødvendige sagkundskab og den nødvendige adgang til alle relevante oplysninger med henblik på at varetage den outsourcede compliancefunktion effektivt. 
The investment firm should ensure that the service provider has the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information in order to perform the outsourced compliance function tasks effectively.
udstederen eller deltageren på markedet for emissionskvoter er i stand til at sikre disse oplysningers fortrolighed. 
the issuer or emission allowance market participant is able to ensure the confidentiality of that information.
Herefter indarbejder udsteder/udbyder bemærkningerne og fremsender et revideret udkast til Finanstilsynet. 
The issuer or offeror then incorporates the comments before submitting a revised draft of the prospectus to the FSA.
Elementet modtager en markedsbaseret forrentning, der svarer til risikoen for et ansvarligt lån. 
The item receives a market-based return that corresponds to the risk associated with a subordinated loan.
Manglende tilbagemelding er ikke et udtryk for, at din indberetning ikke bliver behandlet, men en konsekvens af Finanstilsynets tavshedspligt jf. § 354 stk. 1 i lov om finansiel virksomhed. 
The lack of feedback is not a sign that your report is not processed, but a consequence of the professional secrecy of the Danish FSA, cf section 354(1) of the Danish Financial Business Act.
De store danske bankers kapitaloverdækning er beregnet efter, at Finanstilsynet har foretaget en omfattende vurdering af bankernes aktivkvalitet (Asset Quality Review) efter den europæiske centralbank ECB's retningslinjer. 
The largest Danish banks' excess capital levels have been calculated following an extensive assessment of the banks' asset quality (Asset Quality Review) performed by Finanstilsynet on the basis of the guidelines from the European Central Bank, ECB.
De store danske bankers kapitaloverdækning er beregnet efter, at Finanstilsynet har foretaget en omfattende vurdering af bankernes aktivkvalitet (Asset Quality Review) efter den europæiske centralbank ECB’s retningslinjer. 
The largest Danish banks’ excess capital levels have been calculated following an extensive assessment of the banks’ asset quality (Asset Quality Review) performed by Finanstilsynet on the basis of the guidelines from the European Central Bank, ECB.
Møder er allerede afholdt i Stockholm den 25. september 2017 samt i Danmark den 15. januar 2018. 
The latest meeting took place in Stockholm 25 September 2017.
Seneste opdatering er Kommissionens delegerede forordning (EU) 2018/212 af 13. december 2017 om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/1675 , idet Sri Lanka, Trinidad og Tobago samt Tunesien er blevet indsat i skemaet i bilagets punkt I. 
The latest update of the Commission delegated Regulation (EU) 2018/212 of 13 December 2017 amending Regulation (EU) 2016/1675 , as Sri Lanka, Trinidad and Tobago and Tunesia has been inserted in the table in Annex I.
Pejlemærkerne er fastsat, så de på den ene side skal modvirke overdreven risikopåtagning, og på den anden side skal gøre det muligt for sunde pengeinstitutter at drive profitabel bankvirksomhed og yde den nødvendige kredit til virksomheder og husholdninger. 
The limit values have been set so that, on the one hand they counteract excessive risk-taking, and on the other hand they make it possible for resilient banks to carry out profitable banking activities and offer the credit required to undertakings and households.
Oversigten angiver også, hvornår positionen sidst blev ændret. 
The list also states when the position was last changed.
Listen indeholder information om godkendelsesdato, udsteder, værdipapirtype og selve prospektet er vedhæftet listen. 
The list contains information on the date of approval, the issuer, type of security, and the actual prospectus is also attached.
Oversigten indeholder alle indberettede korte nettopositioner med positionsdag fra den 1. november 2012 til seneste opdatering. 
The list includes all reported net short positions with position date from 1 November 2012 until the latest update.
• Listen omfatter lande, hvor der efter FATF's opfattelse er forhøjet risiko for hvidvask eller finansiering af terrorisme, men hvor det enkelte land er i dialog med FATF om en handlingsplan. 
The list includes countries according to FATF in which there is an increased risk of money laundering or terrorist financing, but where each country is preparing an action plan with FATF.
De oplistede faktorer og dokumentation i bilag 2 og 3 angiver situationer, hvor der kan anses potentielt at være en hhv. begrænset eller øget risiko. 
The listed factors and documentation in Appendix 2 and 3 indicate situations, which potentially pose a limited or involve an increased risk.
Hovedprincippet er, at ”det beløb, der indregnes for en hensat forpligtelse, skal udgøre det bedste skøn over de omkostninger, der er nødvendige for at indfri den aktuelle forpligtelse på balancedagen” (IAS 37(36)). 
The main principle is that “the amount recognised as a provision should be the best estimate of the expenditure required to settle the present obligation at the balance sheet date” (IAS 37(36)).
Formålet med CIFG gruppen er at hindre finansiering af ISIL, hvor de finansielle virksomheder spiller en væsentlig rolle med henblik på bekæmpelse af, at det finansielle system bliver misbrugt til finansiering af terrorisme. 
The main scope with the CIFG Group is to prevent ISIL financing, whereas financial institutes plays a main role in the fight against that the financial system is abused to financing terrorism.
Den anvendte markedsrente skulle være en rentesats, der med hensyn til løbetid og valuta svarer til forpligtelsernes løbetid og valuta. 
The market rate applied should be a rate corresponding, in terms of maturity and currency, to the maturity and currency of the liabilities.
Den længst mulige tid, før låntageren skal opfylde sine forpligtelser, eller den maksimale resterende periode er efter tilsynets opfattelse den resterende del af den initialt aftalte løbetid, hvor der ikke tages højde for opsigelsesrettigheder, medmindre dette vedrører et fastsat tidspunkt for genforhandling, jf. afsnittet om genforhandling. 
The maximum amount of time before the counterparty must meet its obligations or the maximum residual maturity is according to the FSA's opinion the remaining time of the maturity initially agreed upon, disregarding the early termination clause, unless this relates to a specified time for renegotiation, cf. section regarding renegotiation.
MUB skal nedbringes med de restriktionsbelagte handlinger, der er foretaget siden seneste regnskabsårs afslutning, jf. ovenstående. 
The MDA must be reduced by the restricted actions performed since the most recent closure of the financial year, cf. the above.
Erhvervs- og Vækstministeriets medlem er formand for Terrorforsikringsrådet. 
The member from the Ministry of Industry, Business and Financial Affairs acts as a chairman of the Council.
Kontrolaktiviteterne bør regelmæssigt dække alle centrale investeringsservice- og aktivitetsområder under hensyntagen til compliancerisikoen i forbindelse med forretningsområdet. 
The monitoring activities should regularly cover all key areas of investment services and activities taking into account the compliance risk associated with the business areas.
I kontrolprogrammet bør der defineres prioriteringer, som afgøres af compliancerisikovurderingen, for at sikre, at compliancerisikoen i udstrakt grad kontrolleres. 
The monitoring programme should establish priorities determined by the compliance risk assessment ensuring that compliance risk is comprehensively monitored.
Finanstilsynets overvågning afspejler, at markedsmisbrug og manglende eller fejlagtige oplysninger kan få alvorlige konsekvenser for markedstilliden og kan medføre tab for investorer. 
The monitoring reflects that market abuse and inadequate or erroneous information may have serious consequences for the market confidence and may result in losses for investors.
Navn på Submitting Entity og miljø (dvs. Produktionsmiljø) kan med fordel skives i ssh-key-kommentaren. 
The name of the Submitting Entity and the environment (i.e. Production environment) may advantageously be stated in the SSH key comment.
Navn på Submitting Entity og miljø (dvs. TEST1 eller TEST2 hvis separate nøgler ønskes) kan med fordel skives i ssh-key-kommentaren. 
The name of the Submitting Entity and the environment (i.e. TEST1 or TEST2 if separate keys are requested) may advantageously be stated in the SSH key comment.
Du kan se navnet på dit forsikringsselskab på policen. 
The name of your insurance company is found in the terms of your insurance policy.
Herudover skal underretningen indeholde: 
The notification must also contain:
Antal møder i tilsynskollegiet, som tilsynsmyndigheden var formand for som koncerntilsynsførende 
The number of applications submitted to the supervisory authorities for the approval of ancillary own funds