natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal aktier i procent 
% of share capital
Stemmerettighederne angivet i procent, hvis denne når eller overstiger den flagningspligtige grænse 
% of voting rights if it equals or is higher than the notifiable threshold
Stemmerettighederne tilknyttet finansielle instrumenter angivet i procent, hvis denne når eller overstiger den flagningspligtige grænse 
% of voting rights through financial instruments if it equals or is higher than the notifiable threshold
Det samlede antal stemmerettigheder i udstedervi 
% Total share capital in issuervi
(10) For at sikre, at oplysninger on nationale tilsynsbestemmelser foreligger kort efter denne forordnings ikrafttrædelse, bør første fremsendelse af oplysninger ske senest seks måneder efter dens ikrafttrædelse. 
(10) To ensure that information on national prudential provisions is available shortly after the entry into force of this Regulation, the first transmission of information should take place within six months from its entry into force.
(11) Som angivet i betragtning 32 til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/78/EU (1) bør de tekniske stan­ darder, der udarbejdes af EIOPA, ikke berøre medlemsstaternes beføjelser med hensyn til tilsynskrav til sådanne institutioner, som er fastlagt i direktiv 2003/41/EF. 
(11) As specified in Recital 32 of Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council (1), the tech­ nical standards drafted by EIOPA should be without prejudice to the competences of Member States with regard to prudential requirements on such institutions as provided for in Directive 2003/41/EC.
(12) Denne forordning er baseret på EIOPA's udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som er fremsendt til Kommissionen. 
(12) This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by EIOPA to the Commission.
(2) EIOPA bør offentliggøre de oplysninger, der rapporteres i henhold til denne forordning, på sit websted, så der oprettes en centraliseret kilde til informationer om nationale tilsynsbestemmelser på EU-plan. 
(2) It is appropriate for EIOPA to make the information reported under this Regulation available on its website to create a centralised source of information at Union level on national prudential provisions.
(5) For at sikre ensartet rapportering bør der fastlægges en model, som de kompetente myndigheder skal anvende, når de sender de oplysninger til EIOPA, der er anmodet om. 
(5) In order to ensure uniform reporting, a template should be provided for competent authorities to use when trans­ mitting the requested information to EIOPA.
(6) Eftersom de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers struktur ikke er harmoniseret i EU-retten, er pensionsord­ ninger tilrettelagt i mange forskellige strukturer i forskellige medlemsstater. 
(6) Given the fact that Union law does not harmonise the structures of institutions for occupational retirement provi­ sion, there are numerous structures in which retirement provision is organised across the Member States.
(9) Oplysningerne om nationale tilsynsbestemmelser skal holdes ajour, uden at de kompetente myndigheder derved pålægges en uforholdsmæssig stor byrde. 
(9) Information on national prudential provisions needs to be kept up to date without imposing a disproportionate burden on competent authorities.
(a) en beskrivelse af gennemførelse og effektivitet af det samlede kontrolmiljø for investeringsservice og -aktiviteter 
(a) a description of the implementation and effectiveness of the overall control environment for investment services and activities;
(a) forretningsområdets forpligtelse til at overholde lovmæssige krav 
(a) the business area's obligation to comply with regulatory requirements;
(a) brug af aggregerede risikomålinger (f.eks. risikoindikatorer) 
(a) the use of aggregated risk measurements (for example, risk indicators);
(b) et resumé af de vigtigste resultater af gennemgangen af regler og procedurer 
(b) a summary of major findings of the review of the policies and procedures;
(b) MiFID, de relevante nationale love, gældende standarder og retningslinjer fastsat af ESMA og de kompetente myndigheder samt andre tilsyns- og lovkrav, der kan være relevante samt eventuelle ændringer hertil. 
(b) MiFID, the relevant national laws, the applicable standards and guidelines set out by ESMA and competent authorities, and other supervisory and regulatory requirements that may be relevant, as well as any changes to these.
(b) det første kontrolniveau i investeringsselskabets forretningsområder (dvs. de operative enheders kontrol i modsætning til det andet niveau, hvor kontrollen udføres af compliance) og 
(b) the first level controls in the investment firm's business areas (i.e. controls by the operative units, as opposed to second level controls performed by compliance); and
(b) samspillet mellem investeringsservice, investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser samt øvrige forretningsaktiviteter, investeringsselskabet udfører 
(b) the interaction between the investment services and activities and ancillary services and other business activities carried out by the investment firm;
(b) brug af rapporter, der sikrer ledelsens opmærksomhed, og som dokumenterer væsentlige afvigelser mellem konkrete resultater og forventninger (en undtagelsesrapport), eller situationer, der kræver løsning (en problemlog) 
(b) the use of reports warranting management attention, documenting material deviations between actual occurrences and expectations (an exceptions report) or situations requiring resolution (an issues log);
(c) et resumé af inspektioner på stedet eller administrativ kontrol udført af compliancefunktionen, herunder konstaterede brud og mangler i investeringsselskabets organisation og complianceprocesser og passende foranstaltninger, der er truffet som følge heraf 
(c) a summary of on-site inspections or desk-based reviews performed by the compliance function including breaches and deficiencies in the investment firm's organisation and compliance processes that have been discovered and appropriate measures taken as a result;
(c) vurderinger fra risikostyringen, intern kontrolfunktion, intern revisionsfunktion eller andre kontrolfunktioner inden for investeringsservice og -aktiviteter. 
(c) reviews by the risk management, internal control function, internal audit function or other control functions in the area of investment services and activities.
(c) målrettet handelsovervågning, overholdelse af procedurer, administrativ kontrol og/eller interviews med relevante medarbejdere. 
(c) targeted trade surveillance, observation of procedures, desk reviews and/or interviewing relevant staff.
(c) omfanget og antallet af investeringstjenester, investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser (i absolutte tal og i forhold til andre forretningsaktiviteter), investeringsselskabets samlede balance og indkomst fra provisioner og gebyrer samt anden indtægt i forbindelse med leveringen af investeringsservice, investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser 
(c) the scope and volume of the investment services, activities and ancillary services carried out (absolute and relative to other business activities), balance sheet total and income of the investment firm from commissions and fees and other income in the context of the provision of investment services, activities and ancillary services;
(d) risici, som er afdækket inden for rammerne af compliancefunktionens kontrolaktiviteter 
(d) risks identified in the scope of the compliance function's monitoring activities;
(d) typer af finansielle instrumenter, kunderne får tilbudt 
(d) the types of financial instruments offered to clients;
d) om der findes flere strukturtyper for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser i medlemsstaten, og i bekræftende fald strukturtypernes betegnelser og de nationale tilsynsbestemmelser, der gælder for dem 
(d) whether there is more than one structural type of institution for occupational retirement provision in the Member State and if so, the names of the structural types and the national prudential provisions applicable to them;
(e) relevante ændringer og udvikling i de lovmæssige krav i den periode, der er dækket af rapporten, og de foranstaltninger, som er eller vil blive truffet for at sikre overholdelse af de ændrede krav (hvis den øverste ledelse ikke tidligere er gjort opmærksom på disse ad andre kanaler) 
(e) relevant changes and developments in regulatory requirements over the period covered by the report and the measures taken and to be taken to ensure compliance with the changed requirements (where senior management has not previously been made aware of these through other channels);
(e) investeringsselskabets typer af målgrupper (professionelle, detail, godkendte modparter) 
(e) the types of clients targeted by the investment firm (professional, retail, eligible counterparties);
e) om de rapporterede bestemmelser finder anvendelse på forskellige områder inden for en medlemsstat, og, i bekræf­ tende fald, det territoriale anvendelsesområde for de indberettede bestemmelser 
(e) whether the reported provisions apply to different territories within a Member State and if so, the territorial scope of those reported provisions;
(f) andre væsentlige compliancespørgsmål, der er opstået siden den sidste rapport og 
(f) other significant compliance issues that have occurred since the last report; and
f) henvisninger til de officielle navne og numre på retsakter og andre relevante instrumenter, herunder relevante afdelin­ gers eller artiklers overskrifter og numre, hvis det er relevant 
(f) references to the respective official names and numbers of the acts and other relevant instruments, including the title and number of any relevant Sections or Articles, if applicable;
(f) antal beskæftigede 
(f) staff headcount;
g) et link til den relevante del af et eventuelt websted, hvor den fulde ordlyd af retsakterne og andre relevante instru­ menter findes. 
(g) a hyperlink to the relevant section of the website containing the full text of the acts and other relevant instruments, where available.
(g) væsentlig korrespondance med kompetente myndigheder (hvis den øverste ledelse ikke tidligere er gjort opmærksom på disse ad andre kanaler). 
(g) material correspondence with competent authorities (where senior management has not previously been made aware of these through other channels).
(g) om investeringsselskabet er en del af en økonomisk koncern, jf. artikel 1 i Rådets syvende direktiv af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber (direktiv 83/349/EØF) 
(g) whether the investment firm is part of an economic group within the meaning of Article 1 of the Seventh Council Directive of 13 June 1983 on consolidated accounts (Directive 83/349/EC);
(h) tjenesteydelser leveret gennem et kommercielt netværk såsom tilknyttede agenter eller afdelinger 
(h) services provided through a commercial network, such as tied agents, or branches;
(i) grænseoverskridende aktiviteter leveret af investeringsselskabet 
(i) cross-border activities provided by the investment firm;
(j) spørgsmålet om, hvordan it-systemerne er organiseret, og hvor avancerede de er. 
(j) organisation and sophistication of the IT systems.
* = Artikel 304 er ikke gennemført i dansk ret, da denne ikke er relevant for de danske forsikringsselskaber. 
* = Article 304 is not transposed into Danish legislation as it is not relevant for Danish insurance and reinsurance undertakings.
* Hvis du ikke har hjemsted i Danmark vedlægges kopi af identifikation (f.eks. pas) 
* If you do not have a registered office in Denmark, a copy of identification papers (e.g. passport) must be enclosed.
*Flere politianmeldelser kan være indeholdt i én sag 
* Several police reports may be included in one case
* L = Lov, A = Administrativ forskrift 
* Text of law (L), Administrative rule (A)
** I Danmark er det kun forsikringsselskaber, der har fået tilladelse til at udøve livsforsikringsvirksomhed, der kan få tilladelse til også at udøve skadesforsikringsvirksomhed for de risici, der er nævnt i nr. 1 og 2 i bilag 7. 
** In Denmark, only insurance undertakings authorised to carry out life insurance activities can be allowed to also carry out non-life insurance activities under no. 1 and 2 in Annex 7.
*Skal oplyses for virksomheder, hvor LEI-kode er lovpligtigt. 
*To be stated for enterprises subject to statutory LEI code
- Tilladelse som indberetningsmekanisme (ARM) - Tilladelse som offentliggørelsesordning (APA) - Tilladelse som konsolideret løbende handelsinformation (CTP) 
- Authorisation - Approved Reporting Mechanism (ARM) - Authorisation - Approved Publication Arrangement (APA) - Authorisation - Consolidated Tape Provider (CTP)
- bygningsbrandskader på alle typer af ejendomme 
- Claims regarding building fire on all types of real estate
- kollektive forsikringer, i det omfang en forsikring efter sin art svarer til de omfattede individuelle forsikringer 
- Collective insurance to the extent that an insurance policy of its kind corresponds to the covered individual insurance policies
- Heraf strakskursmanipulation 
- of these cross-market manipulation
- Heraf videregivelse af intern viden 
- of these disclosure of inside information
- Heraf sendt til udenlandske myndigheder 
- of these forwarded to foreign authorities
- Heraf ifm. whistleblower-ordning 
- of these whistleblower
- forsikringstagere med privatforsikringer 
- Policyholders with private insurance policies
- tredjemænd, der er sikret mod personskade ifølge øvrige ansvarsforsikringer 
- Third-parties protected from personal injuries according to other liability insurance
- tredjemænd, der er sikret mod person- eller tingsskade ifølge motoransvarsforsikringer 
- Third-parties protected from personal injuries or property damage according to motor vehicle liability insurance
1 - Hvem er Alpha Insurance og hvad er der sket? 
1 - Who is Alpha Insurance and what has happened?
1) Peer Review om tilsynsmyndighedernes deltagelse i tilsynskollegier 
1) Peer Review on the NCAs' Governance of Colleges
1. Pga. begrænset data for høje aldre, og følgelig store udsving i den observerede dødelighed, estimeres en parametrisk model for dødsintensiteter for aldre højere end 90. 
1. Due to the limited amount of data for high ages and the resulting substantial fluctuations in the observed mortality, a parametric model for mortality intensities for ages above 90 is estimated.
1. Identiteten på udsteder eller den underliggende udsteder af aktier, hvortil der er knyttet stemmerettigheder, herunder selskabets fulde navn og selskabsform i: 
1. Identity of the issuer or the underlying issuer of existing shares to which voting rights are attachedi:
1. Information om medlem af bestyrelsen eller direktionen 
1. Information about the members of the board of directors or management
1. Hvornår finder reglerne anvendelse? 
1. Under which circumstances do the rules apply?
10 - Hvordan er jeg stillet, hvis Alpha Insurance går konkurs 
10 - What is my situation if Alpha Insurance goes bankrupt?
10) Pengeinstitutter, realkreditinstitutter og fondsmæglerselskaber I betaler samlet 2.300.000 kr. og fra 2017 samlet 1.500.000 kr. 
10) Banks, mortgage-credit institutions and investment firms I pay a total of DKK 2,300,000, and from 2017 a total of DKK 1,500,000.
10. De kompetente myndigheder, som retningslinjerne gælder for, skal underrette ESMA om, hvorvidt de overholder eller har til hensigt at overholde retningslinjerne med angivelse af årsagerne til 
10. Competent authorities to which these guidelines apply must notify ESMA whether they comply or intend to comply with the guidelines, with reasons for any non-compliance.
11) Genforsikringsmæglerselskaber betaler 15.000 kr. 
11) Reinsurance broker firms shall pay DKK 15,000.
11) Hvem, der evt. har overtaget udbuddet i fast tegning/garanterer dets gennemførsel 
11) Who, if relevant, has underwritten or is guaranteeing the issue.
11. Deltagere på det finansielle marked er ikke forpligtede til at meddele, om de følger retningslinjerne. 
11. Financial market participants are not required to report whether they comply with these guidelines.
12) Fysiske eller juridiske personer, som anmoder om Finanstilsynets godkendelse af et prospekt i henhold til kapitel 6 i lov om værdipapirhandel m.v., betaler 25.000 kr. 
12) Natural or legal persons who request the approval by the Danish FSA of a prospectus in accordance with part 6 of the Securities Trading, etc. Act shall pay a fee of DKK 25,000 per request.
12) Det evt. marked, hvor værdipapirerne kan omsættes 
12) The possible market, on which the securities can be traded.
13) Betaling for og frist for udlevering af værdipapirer (rådighed). 
13) Payment and time limit for delivery of the securities (disposal).
14. Investeringsselskaber bør sikre, at compliancefunktionen anlægger en risikobaseret tilgang med henblik på at allokere funktionens ressourcer effektivt. 
14. Investment firms should ensure that the compliance function takes a risk-based approach in order to allocate the function's resources efficiently.
15. I henhold til MiFID skal investeringsselskaber indføre, opretholde og til enhver tid have passende metoder og procedurer, der er egnede til at forhindre enhver risiko for, at investeringsselskaberne ikke opfylder deres forpligtelser i henhold til MiFID. 
15. MiFID requires investment firms to establish, implement and maintain adequate policies and procedures designed to detect any risk of failure by the investment firm to comply with its obligations under MiFID.
16. Der bør ved compliancerisikovurderingen tages hensyn til de gældende forpligtelser i henhold til MiFID, nationale gennemførelsesbestemmelser og de regler, procedurer, systemer og kontroller, der gennemføres i selskabet på investeringsservice- og -aktivitetsområdet. 
16. The compliance risk assessment should take into account the applicable obligations under MiFID, national implementing regulation and the policies, procedures, systems and controls implemented within the firm in the area of investment services and activities.
17. Compliancefunktionens målsætninger og arbejdsprogram bør udarbejdes og fastlægges på grundlag af denne compliancerisikovurdering. 
17. The compliance function's objectives and work programme should be developed and set up on the basis of this compliance risk assessment.
18. Investeringsselskaberne bør sørge for, at compliancefunktionen opretter et kontrolprogram, der tager hensyn til alle områder af investeringsselskabets investeringsservice, -aktiviteter og eventuelt relevante accessoriske tjenesteydelser. 
18. Investment firms should ensure that the compliance function establishes a monitoring programme that takes into consideration all areas of the investment firm's investment services, activities and any relevant ancillary services.
19. Målet for et kontrolprogram bør være at evaluere, om investeringsselskabets virksomhed drives i overensstemmelse med dets forpligtelser i henhold til MiFID, og om dets interne retningslinjer, organisation og kontrolforanstaltninger fortsat er effektive og hensigtsmæssige. 
19. The aim of a monitoring programme should be to evaluate whether the investment firm's business is conducted in compliance with its obligations under MiFID and whether its internal guidelines, organisation and control measures remain effective and appropriate.
2 - Er min police stadig gyldig? 
2 - Is my insurance policy valid?
2 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF. 
2 Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC.
2) Peer Review om friheden til at udøve tjenesteydelsesvirksomhed 
2) Peer Review on Freedom to Provide Services
2. For aldrene 0 til 25 år benyttes data for hele Danmarks befolkning. 
2. Data for the entire Danish population is used for the ages 0-25.
2. Den finansielle tilsynsmyndighed Navn: 
2. Financial supervisory authority Name:
2. Vedlæg CV (hvoraf relevant uddannelse, erhvervserfaring og andre opgaver fremgår). 
2. Please enclose CV (stating relevant education/training, professional career and other assignments).
2. Baggrunden for meddelelsespligten (sæt venligst kryds i et eller flere af de følgende felter): 
2. Reason for the notification (please tick the appropriate box or boxes):
2. Vælg Fuldmagter i rullemenuen: 
2. Select ”Powers of attorney” in the dropdown menu:
2. Retningslinjerne gælder for levering af følgende investeringsserviceydelser, der er anført i afsnit A og accessoriske tjenesteydelser, der er anført i afsnit B i bilag I til MiFID-direktivet. 
2. These guidelines apply in relation to the provision of the investment services and activities listed in Section A and the ancillary services listed in Section B of Annex I of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
2. Hvor findes reglerne? 
2. Where can I find the rules?
20. Hvis et investeringsselskab er en del af en koncern, ligger ansvaret for compliancefunktionen hos hvert enkelt investeringsselskab i koncernen. 
20. Where an investment firm is part of a group, responsibility for the compliance function rests with each investment firm in that group.
2016 - helårsdata 
2016 - annual data
21) Ejendomskreditselskaber, jf. lov om ejendomskreditselskaber, betaler 13.600 kr. 
21) Real estate credit companies, cf. the Real Estate Credit Companies Act, shall pay DKK 13,600.
21. Den risikobaserede tilgang til compliance bør danne grundlag for at bestemme de rette værktøjer og metodologier, som compliancefunktionen skal benytte, samt omfanget af kontrolprogrammet og hyppigheden af de kontrolaktiviteter, compliancefunktionen udfører (som kan være tilbagevendende, ad hoc og/eller løbende). 
21. The risk-based approach to compliance should form the basis for determining the appropriate tools and methodologies used by the compliance function, as well as the extent of the monitoring programme and the frequency of monitoring activities performed by the compliance function (which may be recurring, ad-hoc and/or continuous).
22) E-pengeinstitutter, jf. lov om betalingstjenester og elektroniske penge, betaler 60.000 kr. 
22) E-money institutions, cf. the Payment Services and Electronic Money Act, shall pay DKK 60,000.
22. Egnede kontrolværktøjer og -metodologier, der kan bruges af compliancefunktionen, omfatter (men er ikke begrænset til): 
22. Suitable tools and methodologies for monitoring activities that could be used by the compliance function include (but are not limited to):
23 Traders har ikke tilladelse til i Danmark at tilbyde tjenesteydelser omfattet af lov om finansiel virksomhed. 
23 Traders does not have authorization from the Danish Financial Supervisory Authority in accordance with the Financial Business Act to carry out such services in Denmark.
23) Virksomheder med begrænset tilladelse til udstedelse af elektroniske penge, jf. lov om betalingstjenester og elektroniske penge, betaler 6.000 kr. 
23) Undertakings with restricted authorisation to issue electronic money, cf. the Payment Services and Electronic Money Act, shall pay DKK 6,000.
23. Kontrolprogrammet bør afspejle ændringer i investeringsselskabets risikoprofil, som f.eks. kan opstå på grund af væsentlige begivenheder såsom virksomhedsopkøb, ændringer i it-systemet eller organisationsændringer. 
23. The monitoring programme should reflect changes to the investment firm's risk profile, which may arise, for example, from significant events such as corporate acquisitions, IT system changes, or reorganisation.
24) Udenlandske investeringsinstitutter omfattet af § 27 i lov om investeringsforeninger m.v. betaler 8.000 kr. 
24) Foreign investment undertakings covered by section 27 of the Investment Associations, etc. Act, shall pay DKK 8,000.
24. Compliancefunktionens kontrolaktiviteter bør også tage hensyn til: 
24. Monitoring activities performed by the compliance function should also take into account: