natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kompetente myndigheder om disse bestemmelser, for så vidt de er relevante for udførelsen af deres 
sions, as far as these are relevant for the performance of their tasks.
observationer af de høje aldre. 
sis of very few observations for high ages.
Mindre banker 
Small Banks
Der er ikke hidtil observeret markedsforstyrrelser i form af ”flash crash” med store kursudsving som følge af eksempelvis fejlprogrammerede algoritmer. 
So far no market disruptions have been observed, such as "flash crash" resulting in large price fluctuations due to for instance misprogrammed algorithms.
Nogle investerer i håb om, at virksomhedens vare eller tjenesteydelse bliver en realitet, mens andre investerer i håb om en værdistigning af virksomhedens token. 
Some invest hoping that the proposed products or services will become a reality, while others invest solely in the hope of an increase in the value of the token.
Source IP-adressen: Virksomhedens udgående IP-adresse som skal whitelistes i firewall foran SFTP serveren 
Source IP-address: The enterprise's outbound IP address must be whitelisted in firewall before the SFTP server
Særlige bonushensættelser (type A) vedrører kapital, der opbygges som en del af det realiserede resultat for pensionsordningerne. 
Special bonus provisions (type A) refers to capital that is build up as part of the realised result for the pension schemes.
omstændigheder kan dog påvirke denne sammenhæng, hvilket eksempelvis var tilfældet ved euro-afstemningen i september 2000. 
Special circumstances may, however, affect this correlation as was evidenced by the Danish euro referendum in September 2000.
Konkret er det overskud, som kan indgå i MUB opgørelsen, afgrænset som følger: 
Specifically, the profits for recognition in the MDA calculation are defined as follows:
Konkret vil vi have fokus på fintech-virksomhedens forretningsmodel og brug af teknologi. 
Specifically, we will focus on the fintech companies' business models and use of new technology.
SSH-nøglepar skal være sendt til BEC mindst 10 arbejdsdage før forventet tilslutning til TRSII produktionsmiljøet. 
SSH key pairs must be forwarded to BEC at least 10 working days before expected connection to the TRSII production environment.
SSH-nøglepar skal være sendt til BEC mindst 10 arbejdsdage før forventet tilslutning til TRSII testmiljøerne. 
SSH key pairs must be forwarded to BEC at least 10 working days before expected connection to the TRSII test environments.
STANDARDFORMULAR til indberetning af storaktionærmeddelelser 
Standard form for notification of major holdings
Redegørelse for strafbare forhold jf. H 
Statement of criminal offences, cf. H
Redegørelse for investeringsprincipper 
Statement of investment policy principles
Statistik for overtrædelser af regler på kapitalmarkedet 
Statistics for violation of capital market regulation
Status for retningslinjerne 8. 
Status of the guidelines 8.
Fondsmægler 
Stockbroker
Stresstest (pdf) 
Stress test (pdf)
Stresstest (pdf) 
Stresstest (pdf)
Virksomhed (Submitting Entity), som skal indberette MiFIR transaktioner 
Submitting Entity which must report MiFIR transactions
Efterstillet gæld, som ikke er medregnet i kapitalgrundlaget 
Subordinated liabilities which are not included in the own funds
Subrogation til en garantifond 
Subrogation to a guarantee scheme
Efterfølgende ændringer i den korte position på 0,1 % skal også offentliggøres, så længe den korte position er over 0,5 %. 
Subsequent changes in the short position of 0.1% will also be published as long as the short position is more than 0.5%.
Efterfølgende skal ændringer i den korte position over en bestemt tærskelværdi indberettes, så længe den korte position er over den tærskelværdi, som udløser indberetningspligten. 
Subsequently, changes in the short position above a certain threshold value must be also reported, as long as the short position is above the threshold that triggers reporting obligation.
En sådan bemyndigelse kan ligeledes gøres gældende for eventuelt kommende tillægsprospekter. 
Such an authorisation may also be made applicable to any future supplements to the prospectus.
Disse forhold medfører samlet, at risici, der tidligere var afdækket i solvensbehovet, nu nedskrives. 
Such circumstances all mean that risks, which were previously covered by the solvency need, are now written down.
- Tilsynsdiamanten pr. 30/06 2015 (xls) 
Supervisory Diamond as of 30 June 201 5 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 30/06 2013 (xls) 
Supervisory Diamond as of 30 June 2013 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 30/06 2014 (xls) 
Supervisory Diamond as of 30 June 2014 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 30/06 2016 (xls) 
Supervisory Diamond as of 30 June 2016 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 30/06 2017 (xls) 
Supervisory Diamond as of 30 June 2017 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 31/12 2015 (xls) 
Supervisory Diamond as of 31 december 201 5 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 31/12 2012 (xls) 
Supervisory Diamond as of 31 December 2012 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 31/12 2013 (xls) 
Supervisory Diamond as of 31 December 2013 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 31/12 2014 (xls) 
Supervisory Diamond as of 31 december 2014 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 31/12 2016 (xls) 
Supervisory Diamond as of 31 December 2016 (xls)
- Tilsynsdiamanten pr. 31/12 2017 (xls) 
Supervisory Diamond as of 31 December 2017 (xls)
Antal inddragne tilladelser 
SUPERVISORY MEASURES AND POWERS
Understøtte anvendelse af ny teknologi i den finansielle sektor 
Supporting the use of new technology in the financial sector
instruktioner eller på anden vis påvirke compliancemedarbejderne og deres aktiviteter. 
sure that other business units may not issue instructions or otherwise influence compliance staff andtheir activities.
Swaprenterne er de rentesatser, som førsteklasses banker låner til hos hinanden. 
Swap rates are the rates at which prime banks offer funds to other prime banks.
Swaps i segmentet med løbetider op til 10 år handles med et bid-ask spænd på 1,5 basispunkter. 
Swaps forming part of the segment with maturities up to 10 years are traded with a bid-ask spread of 1.5 basis points.
I det danske marked kan der handles swaps med op til 30 års løbetid. 
Swaps with a maturity of up to 30 years can be traded in the Danish market.
I euromarkedet kvoteres swaps med løbetider over 30 år, typisk 40 og 50 år. 
Swaps with maturities in excess of 30 years (typically 40 and 50 years) are quoted in the Euromarket.
Sydbank 
Sydbank
Sydbank (pdf) 
Sydbank (pdf)
Overtagelsestilbud 
Takeover bids
Arbejdsgruppens anbefaling vedrørende de tre modeller 
Task Force recommendation on the three models
Arbejdsgruppens kommissorium og sammensætning 1.2. 
Task Force terms of reference and composition 1.2.
TechOption har ikke tilladelse til i Danmark at tilbyde tjenesteydelser omfattet af lov om finansiel virksomhed. 
TechOption does not have authorization from the Danish Financial Supervisory Authority in accordance with the Financial Business Act to carry out such services in Denmark.
SKEMA B FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF AGGREGEREDE STATISTISKE DATA OM TILSYNSBELAGTE FORSIKRINGSKONCERNER 
TEMPLATE B FOR THE DISCLOSURE OF AGGREGATE STATISTICAL DATA WITH REGARD TO INSURANCE GROUPS
SKEMA C FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF KVANTITATIVE AGGREGEREDE STATISTISKE DATA OM FINANSTILSYNET 
TEMPLATE C FOR THE DISCLOSURE OF QUANTITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ON FINANSTILSYNET
SKEMA D FOR OFFENTLIGGØRELSEN AF KVALITATIVE AGGREGEREDE STATISTISKE DATA OM FINANSTILSYNET 
TEMPLATE D FOR DISCLOSURE OF QUALITATIVE AGGREGATE STATISTICAL DATA ABOUT THE DANISH FSA
Tekst eller link til tekst 
Text or link to text of national law
Tekst eller link til tekst i national lov 
Text or link to text of national law
Vedkommende er efterfølgende forpligtiget til at meddele ændringer i den korte position på 0,1 % af den udstedte aktiekapital, indtil positionen kommer under 0,2 %. 
That Company or individual is then obligated to report changes in the short position of 0.1% of the issued share capital until the position is below 0.2%.
Det er derfor tilsynets vurdering, at IRB institutter skal anvende antalsvægtede LGD-estimater. 
That is why the FSA is of the opinion that IRB institutions shall apply number-weighted LGD estimates.
EU-stresstesten for 2011 er udført af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) i samarbejde med de nationale myndigheder, Den Europæiske Centralbank (ECB), Europa-Kommissionen (EC) og Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB). 
The 2011 EU-wide stress test has been conducted by the European Banking Authority (EBA) in cooperation with national authorities, the European Central Bank (ECB), the European Commission (EC) and the European Systemic Risk Board (ESRB).
Dataindsamlingen er iværksat af den europæiske banktilsynsmyndighed (EBA) og har til formål at fremme markedstransparens og åbenhed om den europæiske banksektors sundhedstilstand. 
The 2015 EU-wide Transparency Exercise is initiated by the European Banking Authority (EBA) and aims to promote market transparency about the soundness of the European banking sector.
Dataindsamlingen er iværksat af den europæiske banktilsynsmyndighed (EBA) og har til formål at fremme gennemsigtighed og åbenhed om den europæiske banksektors sundhedstilstand. 
The 2016 EU-wide Transparency Exercise is initiated by the European Banking Authority (EBA) and aims to promote market transparency about the soundness of the European banking sector.
Datasamlingen er iværksat af den europæiske banktilsynsmyndighed (EBA) og har til formål at skabe åbenhed om den europæiske banksektors sundhedstilstand. 
The 2017 EU-wide Transparency Exercise is initiated by the European Banking Authority (EBA) and aims to promote market transparency about the soundness of the European banking sector.
Det må derfor anses for at ligge i selve Finanstilsynets virksomhed, at tilsynet har mulighed for at påpege forhold, hvor et forsikringsselskab udsætter sig selv for en forhøjet risiko. 
The ability to point out conditions in which an insurance undertaking is exposing itself to elevated risk may therefore be regarded as inherent to the Danish FSA's activity.
terne foretager en validering af væsentlige ændringer før implementering, jf. notatet ”Validering af ændringer af IRB metoden inden implementering”. 
The abovementioned is in accordance with the FSA's current practice as well as the practice of the other Nordic supervisory authorities.
Det overtagende selskab må forvente at skulle indfri forpligtelserne over for forsikringstagerne uden hensyn til den kreditrisiko, der måtte være knyttet til det ”sælgende” selskab. 
The acquiring company should expect to have to settle the liabilities towards the policyholders without taking account of the credit risk that may be attached to the “selling” company.
Modellen har den fordel, at danske swaprenter fastsættes umiddelbart i danske kroner svarende til valutaen for de forpligtelser, der skal diskonteres. 
The advantage of the model is that Danish swap rates are determined in Danish kroner, thus corresponding with the currency in which the liabilities to be discounted is denominated.
Modellen har den fordel, at kurven afspejler det mest likvide rentemarked, og at kurven dermed også vil være upåvirkelig af danske enkeltinteresser. 
The advantage of the model is that the curve reflects the most liquid interest rate market; thus the curve will also not be influenced by individual Danish interests.
Formålet er at fremme markedstransparens og åbenhed om den europæiske banksektors sundhedstilstand. 
The aim is to promote market transparency about the soundness of the European banking sector.
Formålet med oplysningsindsatsen er, at styrke forbrugernes interesse for finansielle emner, og hjælpe forbrugerne med at forstå, hvordan deres privatøkonomi hænger sammen. 
The aim of the Money and Pension Panel is to further a more comprehensive knowledge of and interest in financial matters among consumers.
Fordelingen af afgifter mellem de forskellige typer virksomheder er reguleret i lov om finansiel virksomhed kapitel 22 - Afgifter. 
The allocation of fees between different types of undertakings is regulated by Part 22 of the Financial Business Act.
En anden mulighed er at vurdere værdien af forpligtelserne i en aktuel ”handelssituation” mellem forsikringstagerne og selskabet, eller med andre ord, hvilken ”pris” ville blive fastlagt mellem de enkelte forsikringstagere og selskabet, hvis de var enige om en øjeblikkelig afvikling af forpligtelsen. 
The alternative would be to assess the value of the liabilities in a current transaction between the policyholders and the company; in other words: what “price” would be established between the individual policyholders and the company in case they had agreed on immediate settlement of the liability.
Analyserne har til formål at sikre en effektiv risikostyring i selskabet. 
The analyses are intended to ensure that risk is managed effectively within the undertaking.
Svaret skal indeholde: Hvilke kundetyper skal deltage i testen (forbrugere, detailinvestorer, virksomheder, etc.) 
The answer shall contain: Which customer types should participate in the test (consumers, retail investors, companies, etc.)
Svaret kan indeholde: Hvor mange kunder ønskes testen udført på? 
The answer shall include: How many consumers will be involved in the test?
Herudover skal ansøgeren dokumentere, at kapitalgrundlagselementet pr. ansøgningsdatoen opfylder kriterierne i §§ 4 og 5 i bekendtgørelse om opgørelse af kapitalgrundlag for gruppe 1-forsikringsselskaber m.v. samt faktorerne i artikel 71, 73 eller 77 i forordningen. 
The applicant must also document that the own-fund item, at the time of application, fulfils the criteria in sections 4 and 5 of the Executive Order on the calculation of own funds for group 1 insurance undertakings, etc., and the factors in Articles 71, 73 or 77 of the Regulation.
Dette ansøgningsskema bedes udfyldt og herefter sendt til Finanstilsynet på fintech@ftnet.dk. 
The application form should be completed and sent by e-mail to the Danish FSA at fintech@ftnet.dk.
Ansøgningen kan indsendes til finanstilsynet@ftnet.dk . 
The application may be sent to finanstilsynet@ftnet.dk
Ansøgningen kan sendes til finanstilsynet@ftnet.dk 
The application may be sent to finanstilsynet@ftnet.dk
I ansøgningen skal indgå en klar beskrivelse af kapitalgrundlagselementet, der sætter Finanstilsynet i stand til at vurdere elementets tabsabsorberingsevne. 
The application must include a clear description of the own-fund item, which enables the Danish FSA to assess the loss-absorbency of the item.
Godkendelse sker på baggrund af et komplet eksemplar af prospektet indeholdende underskrevne erklæringer. 
The approval is based on a complete copy of the prospectus containing the signed statements.
Godkendelsen sker på baggrund af et komplet eksemplar af prospektet indeholdende underskrevne erklæringer. 
The approval is based on a complete copy of the prospectus containing the signed statements.
Der er tale om en formel godkendelse, hvor tilsynet påser, at minimumskravene til indhold er opfyldt. 
The approval is formal, and the FSA solely checks that the minimum requirements regarding the content are met.
Angivelse af den tid der cirka vil blive afsat til hvervet eller stillingen. 
The approximate time committed to the function or position.
I vurderingen bør også tages hensyn til resultaterne af kontrolaktiviteter og relevante interne eller eksterne revisionsresultater. 
The assessment should also take into account the results of any monitoring activities and of any relevant internal or external audit findings.
Bemyndigelsen kan gives som en specifik bemyndigelse i forbindelse med udarbejdelse af prospektet, eller som en generel bemyndigelse. 
The authorisation may be granted as a specific authorisation in connection with the preparation of the prospectus or as a general authorisation.
Myndighederne kan også henvise fintech-virksomheder mellem landene, så det eksempelvis bliver lettere som dansk fintech-virksomhed at komme i gang i Singapore. 
The authorities can also refer fintech companies between countries and thereby probably help Danish fintech companies to get started in Singapore.
Banken har valgt en kortere afvikling af nedskrivningsengagementerne i forhold til tidligere med henvisning til, at de derved kommer i overensstemmelse med sædvanlig praksis i sektoren. 
The bank chose shorter-term settlement of write-down exposures compared with before, stating that the bank is now in compliance with customary practices in the sector.
Banken oplyser, at den har en negativ egenkapital på - 654 mio. kr. 
The bank has notified the Danish FSA of negative equity of DKK 654 mill.
Banken fortsat var meget afventende med hensyn til at realisere nødlidende engagementer. 
The bank remained very hesitant with regard to realising distressed exposures on customers.
Der var sket en vis forværring af bankens engagementer siden seneste inspektion. 
The bank's exposures had deteriorated somewhat since the last inspection.
Bankens nedskrivninger blev vurderet at ligge i den lave ende af det acceptable inden for regnskabsreglerne, og banken forventedes at skulle øge nedskrivningerne på visse engagementer. 
The bank's write-downs were assessed to be on the low side of what is acceptable in the accounting rules, and the bank was expected to increase write-downs on some exposures.
Konkursen betyder, at kunderne ikke længere kan anmelde skader til Alpha Insurance. 
The bankruptcy means that policyholders no longer can report their claims to Alpha Insurance A/S.
Dvs. for afgiftsopkrævningen udsendt i december 2017 er det markedsværdien af sidste handelsdag i 2016 der er grundlaget. 
The basis for the fee demand issued in early December 2017 is the market value of the last trading day of 2016.
Benchmark består af en fastsat årlig procentuel reduktion af dødsintensiteten for alle aldre og fastsættes separat for kvinder og mænd. 
The benchmark consists of a fixed annual percentage reduction of the mortality intensity for all ages and is fixed separately for men and women.
Benchmark har form af fastsatte dødsintensiteter for alle aldre og fastsættes separat for kvinder og mænd. 
The benchmark constitutes fixed mortality intensities for all ages and is fixed separately for men and women.
Benchmark bygger på data for tidsperioden 2008-2012 fra en række danske livsforsikringsselskaber og tværgående pensionskasser bearbejdet af Videncenter for Helbred og Forsikring. 
The benchmark is based on data from 2008-2012 provided by a number of Danish life insurance companies and multi-employer pension funds and processed by the Danish Centre of Health & Insurance (hereinafter Health & Insurance) (DK: Videncenter for Helbred og Forsikring).
• Den sorte liste omfatter lande, hvor der efter FATF's opfattelse er forhøjet risiko for hvidvask eller finansiering af terrorisme, og hvor det enkelte land ikke er i dialog med FATF om en handlingsplan. 
The black list includes countries in which there is an increased risk of money laundering or terrorist financing according to FATF and where the country in question is not in dialogue with the FATF on an action plan.
Ideen er at tilbyde private forbrugere et billigere alternativ til lagertjenester i skyen. 
The business idea is to provide private consumers with a cheaper alternative to cloud storage.
Det beregnede MUB kan blive negativt, hvis udlodningsfaktoren nedjusteres i løbet af året, og der i forvejen er foretaget handlinger, som skal trækkes fra MUB. 
The calculated MDA may be negative if the distribution factor is adjusted downwards during the year and if actions have been taken beforehand which must be deducted from the MDA.
Opgørelsen af nedskrivningen indeholder nogle skønsmæssige elementer. 
The calculation of write-downs includes some elements based on estimates.
Kapitalbevaringsplan og det maksimale udlodningsbeløb 
The capital conservation plan and the maximum distributable amount
I tilknytning hertil har den irakiske centralbank lukket for vekselkontorers adgang til at handle med valuta, samt offentliggjort en liste over disse udbydere på deres hjemmeside. 
The Central Bank of Iraq has in addition to this closed the access for exchange offices to doing business concerning foreign exchange and published a list over these suppliers at their website.
I tabellen kan du se udviklingen i Finanstilsynets bevilling siden 2004 
The changes in the appropriation since 2004 can be seen here
kapitalbufferkravs tredje kvartil. 
the combined capital buffer requirement.
Selskaberne er ikke notificeret over for Danmark af udenlandske tilsynsmyndigheder. 
The companies have not been notified in Denmark from any foreign Financial Supervisory Authority.
Selskabet er angiveligt beliggende i London på adressen Suite 6, 3rd Floor, 93-99 Mabgate, Leeds, Yorkshire, LS9 7DR, United Kingdom. 
The company claims to have its registered office in London at the address Suite 6, 3rd Floor, 93-99 Mabgate, Leeds, Yorkshire, LS9 7DR, United Kingdom.
Selskabet er angiveligt beliggende i Sofia, Bulgarien på adressen Patriarch Evtimii No. 49 Prestige Business Center Triadista District. 
The company claims to have its registered office in Sofia, Bulgaria on the address Patriarch Evtimii No. 49 Prestige Business Center Triadista District.
Selskabet er angiveligt beliggende i Canada (Bay Wellington Tower, 181 Bay St, Suite 3300, Toronto ON M5J 2T3) og i Japan (Otemachi Tower 29F, 1-5-6 Otermachin Chiyoda-ku, Tokyo 100-8176). 
The company claims to have its registered offices in Canada (Bay Wellington Tower, 181 Bay St, Suite 3300, Toronto ON M5J 2T3) and in Japan (Otemachi Tower 29F, 1-5-6 Otermachin Chiyoda-ku, Tokyo 100-8176).
Selskabet er angiveligt beliggende i Tokyo, Japan (6th Floor, Owl Tower, 4-21-1, Higashiikebukuro, Toshima-ku) og Seoul, Sydkorea (Trade Tower, 28th Floor, Gangnam-gu). 
The company claims to have its registered offices in Tokyo, Japan (6th Floor, Owl Tower, 4-21-1, Higashiikebukuro, Toshima-ku) and Seoul, South Korea (Trade Tower, 28th Floor, Gangnam-gu).
Den enkelte virksomhed skal ikke nødvendigvis opfylde samtlige kriterier, men kan ikke optages, hvis teknologien og/eller forretningsmodellen står direkte modsætning til et eller flere af kriterierne. 
The company does not have to fulfill every criteria, but the innovation and/or business model cannot be directly opposed to any criteria.
Selskabet er ikke notificeret over for Danmark af udenlandske tilsynsmyndigheder. 
The company has not been notified in Denmark from any foreign Financial Supervisory Authority.
Selskabets adresse er ifølge dets hjemmeside ( www.otmcapital.com ) Tuborg Blvd 13, 2900 Hellerup, Danmark. 
The company's address is according to their homepage ( www.otmcapital.com ) Tuborg Blvd 13, 2900 Hellerup, Denmark.
Selskabets adresse er angiveligt C/O Oasis Capital Ltd, New Broad Street House 35 New Broad Street London, Middlesex, EC2M 1NH, United Kingdom, og selskabets hjemmeside er www.gtpcapital.com . 
The company's address is apparently c/o Oasis Capital Ltd, New Broad Street House 35 New Broad Street London, Middlesex, EC2M 1NH, United Kingdom, and the company's homepage is www.gtpcapital.com .
Selskabets adresse er Sanno, 13th Floor, 2 Chome-11-1 Nagatacho, Tokyo, Japan, og selskabets hjemmeside er www.pctmanagement.com . 
The company's address is Sanno, 13th Floor, 2 Chome-11-1 Nagatacho, Tokyo, Japan, and the company's homepage is www.pctmanagement.com .
Selskabets hjemmeside er www. 
The company's homepage is www.
Selskabets hjemmeside er www.techoption.com . 
The company's homepage is www.techoption.com .
Den kompetente myndighed bør give selskabet en rimelig tidsfrist til at foretage ændringerne. 
The competent authority should provide a reasonable timeframe for the firm to make amendments.
Det udfyldte skema samt eventuelle bilag skal sendes elektronisk til Finanstilsynet på e-mail til STOR@ftnet.dk , att. Kapitalmarkedsanalyse. 
The completed form and any appendices must be forwarded electronically to the Danish FSA by e-mail, STOR@ftnet.dk, att.: Capital Markets Analyses.
Compliancefunktionen bør også se på omfanget af de kontroller, der skal foretages. 
The compliance function should also consider the scope of reviews to be performed.