natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afstandene er store i Arktis, og de beboede områder ligger ofte mange hundrede kilometer fra hinanden. 
Vast distances and residential areas located several hundred kilometres apart are characteristic for the Arctic.
Derfor er der en stigende interesse for løsninger til affalds- og spildevandshåndtering, som er tilpasset afsidesliggende byer og bygder, hvor opkobling til centrale løsninger i forhold ikke ligger lige for. 
Therefore, there is a growing interest in solutions for waste and wastewater management adapted to remote towns and villages where connection to a central solution is not a straightforward practice.
Det var en af konklusionerne på den internationale konference ARTEK Event 2016, som for nylig blev afholdt af Center for Arktisk Teknologi (ARTEK) ved DTU Byg. 
That was one of the conclusions from the international conference ARTEK Event 2016, recently organised by the Centre for Arctic Technology (ARTEK) at DTU Civil Engineering.
Med over 100 deltagere og 55 oplæg var tilslutningen til ARTEK Event 2016 den største, siden konferencen startede i 2005. 
With over 100 participants and 55 presentations, ARTEK Event 2016 was by far the largest since the conference started in 2005.
Temaet for konferencen var ”Sanitation in Cold Climate Regions”, og særligt nye metoder til håndtering af affald og spildevand var på dagsordenen. 
The topic of the conference was "Sanitation in Cold Climate Regions", and particularly new methods of waste and wastewater management were on the agenda.
Fokus på lokalt tilpassede og transportable løsninger 
Focus on locally adaptable and portable solutions
Det betyder, at transport af materialer kan være overordentlig vanskeligt. 
This means that the transportation of materials can be extremely difficult.
Denne type løsning fokuserer arkitekten Aaron Cooke blandt andet på. 
Architect Aaron Cooke focuses on this type of solution.
Han arbejder som projektleder ved Cold Climate Housing Research Center i Alaska og var blandt oplægsholderne på ARTETK Event 2016. 
He works as a project manager at the Cold Climate Housing Research Center in Alaska and was among the speakers at ARTETK Event 2016.
Flere kystområder i Alaska er præget af erosion som følge af klimaforandringer. 
Several coastal areas in Alaska are impacted by erosion due to climate change.
Nogle steder æder kysterne sig 25 meter ind i landet om året, og i de kommende år vil der opstå et behov for at flytte flere mindre byer, der ligger nær kysten, fortalte Aaron Cooke i sin præsentation. 
In some locations the coasts eat their way 25 meters into the country per year, and in the coming years there will be a need to relocate several smaller towns and settlements currently located near the coast, stated Aaron Cooke in his presentation.
Derfor arbejder Aaron Cooke og hans kolleger på at udvikle en decentral og transportabel løsning, der kan give beboerne i afsidesliggende samfund ordentlige toilet- og vandforhold. 
On this basis, Aaron Cooke and his colleagues are working on developing a decentralized and portable solution that can provide the residents of remote communities with decent conditions for toilets and water supply.
Samarbejde i hele Arktis 
Cooperation throughout the Arctic
Konferencen tiltrak deltagere fra samtlige arktiske lande: USA, Canada, Rusland, Finland, Island, Norge, Sverige og Danmark - inklusiv deltagere fra Grønland og Færøerne. 
The conference attracted participants from all Arctic countries: USA, Canada, Russia, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark - including participants from Greenland and the Faroe Islands.
Den brede interesse gav mulighed for at stifte bekendtskab med nye teknologiske løsninger såvel som nye samarbejdspartnere. 
The broad interest provided an opportunity to get acquainted with new technological solutions as well as new potential partners.
Begge dele glæder Pernille Erland Jensen, lektor ved DTU Byg og ansvarlig for ARTEK Event 2016. 
This pleases Pernille Erland Jensen, Associate Professor at DTU Civil Engineering and responsible for ARTEK Event 2016.
”Det har været vældig interessant at høre om de udfordringer, som de arktiske lande står over for med hensyn til at forbedre de sanitære forhold i de mest afsidesliggende egne. 
"It has been very interesting to hear about the challenges that the Arctic countries are facing with regard to improving the sanitary conditions in the most remote areas.
Selv om opgaven ikke er nem, er Pernille Erland Jensen fortrøstningsfuld. 
Although the task is not easy, Pernille Erland Jensen is optimistic.
ARTEK Event 2016 fungerede nemlig som startskud for flere nye samarbejdsrelationer, både på videnskabeligt plan og mellem forskere og myndigheder, der har ansvaret for affalds- og spildevandshåndteringen. 
ARTEK Event 2016 was used as a starting point for several new partnerships, both on a scientific level and between researchers and public authorities responsible for waste and wastewater management.
”At mere end 100 personer fandt vej til Sisimiut for at diskutere de sanitære udfordringer, vi står over for i Arktis, er et bevis på, at der bestemt er interesse for at forbedre forholdene, både blandt forskere, virksomheder og myndigheder. 
"The fact that more than 100 people found their way to Sisimiut to discuss the health challenges we face in the Arctic is proof that there is certainly an interest in improving the current conditions among researchers, companies and authorities.
Jeg glæder mig til at følge de mange spændende projekter, der blev præsenteret på konferencen, og til at komme i gang med de nye samarbejder, vi fik i stand i løbet af konferencen,” lyder det fra Pernille Erland Jensen. 
I am excited to follow the many interesting projects that were presented at the conference and to get started with the new partnerships we set up during the conference," concludes Pernille Erland Jensen.
Centerleder ved Dansk Polymer Center (DPC), Anne Ladegaard Skov, er udnævnt til professor i kemisk og biokemisk polymerteknologi på DTU Kemiteknik. 
Head of the Danish Polymer Centre (DPC), Anne Ladegaard Skov, has been appointed professor in Chemical and Biochemical Engineering: Polymer Technology at DTU Chemical Engineering.
Anne Ladegaard Skov er en af verdens førende forskere i dielektriske elastomerer. 
Anne Ladegaard Skov is one of the world's leading researchers in dielectric elastomers.
En teknologi, som består af en elektrisk isolerende silikonefilm, hvorpå der er påsat elektroder på filmens overflader. 
This is a technology, which consists of an electrically insulating silicone film on which electrodes are placed on the surfaces.
I sit professorat skal Anne Ladegaard Skov især beskæftige sig med dielektriske elastomerer til robotter og sensorer. 
In her professorship, Anne Ladegaard Skov will mainly focus on dielectric elastomers for robots and sensors.
”Med Anne har vi sikret de fremtidige polymer-relaterede aktiviteter hér på instituttet. 
”In Anne, we have secured the future polymer-related activities of our department.
Anne har allerede haft ansvar for vigtige aktiviteter inden for dette felt og kan også dække undervisning og uddannelse på polymer-området samt de tekniske og kemiske kerneområder, som er vigtige for vores uddannelser,” udtaler Kim Dam-Johansen, institutdirektør ved DTU Kemiteknik. 
She has already been responsible for important activities within this area and, in terms of teaching and education, she can cover the field of polymers as well as technical and chemical core subjects of importance for our teaching programme,” says Kim Dam-Johansen, Head of Department.
Det er hér, de bløde silikone-elastomerer kommer ind i billedet. 
This is where the soft silicone elastomers enter the picture.
”Forestil dig et scenario, hvor det er muligt og også socialt accepteret at løfte syge og ældre med robotter. 
“Imagine a scenario where it is possible and also socially accepted to use robots to lift the sick and the elderly.
Forskningen er dog stadig i sin vorden. 
The research is only incipient.
Derfor gælder det om at gøre silikone-elastomererne endnu blødere. 
Therefore, it is key to make the silicone elastomers even softer.
Teknologi kan overføres til andre industrier 
Applicable technology in other industries
Anne Ladegaard Skovs forskning åbner også op for andre anvendelsesmuligheder inden for sundhedssektoren. 
Anne Ladegaard Skov's research also opens up for other applications within the healthcare sector.
Forelæsningen har titlen ‘Pride and Prejudice in Electrical Fields: Dielectric Silicone Elastomers'. 
The lecture is entitled 'Pride and Prejudice in Electrical Fields: Dielectric Silicone Elastomers'.
Efter forelæsningen vil der være reception. 
The lecture is followed by a reception.
Forskningsområde: Integrerede computersimuleringer og eksperimentelt design og karakterisering af nye materialer til energilagring og konvertering: 
Main Research Area: Integrated computational and experimental design and characterization of novel materials for energy storage and conversion:
Tæthedsfunktionalteori (DFT) baseret design af nye materialer til energilagring og konvertering vha. modelstrukturer, predictors og genetiske algoritmer 
Density functional theory (DFT) based design of new materials for energy storage from model structures, predictors and genetic algorithms
Molekyl, ion, defekt og elektronisk transport i energimaterialer fra integrerede ab initio rate beregninger og in situ spredningsteknikker 
Molecular, ionic, defect and electronic transport in energy materials from integrated ab initio rate calculations and in situ scattering techniques
Elektrode og elektrolytmaterialer til metal-luft, Li/Na-ion og flow batterier 
Electrode and electrolyte materials for metal-air, Li/Na-ion and flow batteries
Materialer til elektrokemisk produktion og lagring af ammoniak 
Materials for electrochemical production and storage of ammonia
Materialer til brintlagring, membraner og elektrolytter 
Materials for hydrogen storage, membranes and electrolytes
Nanopartikel (elektro)katalysatorer til bæredygtig produktion af syntetiske brændstoffer 
Nanoparticle (electro)catalysts for sustainable production of synthetic fuels
Database og multiskalametoder til 'computational materials design' 
Database and multiscale techniques for computational materials design
Publikationsliste: se Research ID A-9419-2011 eller ORCID 0000-0002-1484-0284 
Publications Overview: see Research ID A-9419-2011 or ORCID 0000-0002-1484-0284
Ny type stadionlys reducerer lysforurening og naboklager 
New type of stadium lights reduces light pollution and complaints from neighbours
Projektet med at udvikle og installere den nye linse er sket i et samarbejde mellem DTU, firmaet NorthLED, Himmelev-Veddelev Boldklub og Roskilde Kommune. 
The project to develop and install the new lens has been a collaboration between DTU, the NorthLED company, Himmelev-Veddelev Boldklub, and the Roskilde municipality.
Desuden blev projektet støttet af Det Energiteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP), som skal være med til at skabe vækst og gøre Danmark uafhængigt af fossile brændsler. 
Furthermore, the project was supported by The Energy Technology Development and Demonstration Program , which will help to create growth and to make Denmark independent of fossil fuels.
Flere kommuner kæmper med naboklager over gener fra lys på sportspladser. 
Several municipalities are struggling with neighbours complaining about the lights from sports fields.
Tidligere lå sportspladserne uden for byen, men i takt med at byerne vokser, er mange sportsanlæg kommet til at ligge midt i villaområder tæt på folks haver. 
Sports fields used to be located outside the city, but as the cities have grown, many sports fields are now located in the middle of housing areas close to people's gardens.
Seniorforsker fra DTU Fotonik Henrik Chresten Pedersen var derfor ikke i tvivl, da han blev kontaktet af det danske firma NorthLED, som ville samarbejde om at finde en løsning. 
Senior Researcher at DTU Fotonik Henrik Chresten Pedersen therefore didn't hesitate when he was contacted by the Danish company NorthLED who wanted his help finding a solution.
Ny opfindelse på LED-teknologi 
New LED technology invention
Det problem fik dog vi heldigvis løst, så linsen reducerer ikke bare lysforureningen, men også strømforbruget”, forklarer Henrik. 
Fortunately, we've now solved this problem so the lens now not only reduces light pollution but also power consumption,” Henrik explains.
”LED-pærerne brænder i gennemsnit 50.000 timer, hvor de gamle halogenpærer kun holdt i cirka 1000 - 3000 timer. 
“The LED light bulbs last, on average, 50,000 hours, whereas the old halogen light bulbs only lasted approx. 1000-3000 hours.
Den nye linse er siden efteråret blevet testet i Roskilde, og Himmelev-Veddelev Boldklub og klubbens naboer i Roskilde Kommune var derfor blandt de første, som fik glæde af den nye opfindelse. 
Since this autumn, the new lens has been tested in Roskilde, and Himmelev-Veddelev Boldklub (Himmelev-Veddelev football club) and the club's neighbours in the Roskilde municipality were thus among the first to benefit from the new invention.
Og så forstyrrer lyset heller ikke længere naboerne, fortæller formand for Himmelev-Veddelev Boldklub Carsten Reinholdt. 
And the light no longer bothers the neighbours,” says Chairman of the Himmelev-Veddelev Boldklub Carsten Reinholdt.
Han har ikke har hørt fra utilfredse naboer, siden de nye lamper blev sat op i efteråret. 
He has not heard from disgruntled neighbours since the new lights were installed in autumn.
Både i Aarhus, Rudersdal og Silkeborg kommune overvejer man, at få lamperne installeret. 
The Aarhus, Rudersdal and Silkeborg municipalities are all considering having the new lights installed.
Projektet og test af lyset blev afsluttet i januar 2018, og Henrik Chresten Pedersen har søgt om patent på linsen sammen med firmaet NorthLED. 
The project and testing of the lights were completed in January 2018, and Henrik Chresten Pedersen and the NorthLED company have filed for a joint patent for the lens.
Den har derfor meget lav værdi og bliver ofte enten solgt til dyrefoder eller ender som affald. 
As such, whey is of very low value to them and is often either sold for animal feed or discarded.
Bakterier omdanner mælkesukker til alkohol 
Bacteria convert lactose into alcohol
Forskere fra DTU Fødevareinstituttet har udviklet en patenteret teknologi, der ved hjælp af mælkesyrebakterier effektivt omdanner mælkesukker (laktose) i ostevallen til ethanol. 
Researchers from the National Food Institute, Technical University of Denmark, have developed a patented technology which uses lactic acid bacteria to efficiently convert lactose in the whey into ethanol.
Ethanol er den alkohol, der indgår i spiritus. 
Ethanol is the type of alcohol that is found in spirits.
Forskerne har stiftet virksomheden Alcowhey, der i samarbejde med mindre mejerier kan bruge den patenterede teknologi til at skabe mere værdi af den valle, de producerer. 
The researchers have formed the company Alcowhey, which aims to help smaller dairies use the patented technology to create more value from the whey they produce.
Mejerierne kan derefter sælge ethanolen til destillerier, som kan bruge den i produktionen af spiritus. 
The dairies can then sell the ethanol to distillers, who can use it in the production of spirits.
”Alcowhey-processen har en række fordele sammenlignet med tilsvarende gærteknologier, som gør den attraktiv selv i lille skala og den alkohol, vi kan producere er meget ren og velegnet til spiritus,” uddyber Peter Ruhdal Jensen. 
”The Alcowhey-process has a number of advantages compared with similar yeast technologies, which makes it attractive even on a small scale and the alcohol, we can produce is very pure and suitable for the production of spirits,” Peter Ruhdal Jensen explains.
Institut for Matematik og Computer Science 
Department of Applied Mathematics and Computer Science
Danmarks Tekniske Universitet 
Technical University of Denmark
Nøgleord Forskningsbaseret Rådgivning | Big Data | Billedanalyse | Billedbehandling | Multivariat Statistik | Industriel | Medicinsk | Remote Sensing 
Keywords Data Analysis | Research based Consultancy | Big Data | Image Analysis | Image Processing | Multivariate Statistics | Industrial | Medical
Bjarne Kjær Ersbøll arbejder med anvendt statistik og dataanalyse. 
Bjarne Kjær Ersbøll's work is mainly on applied statistics and data analysis.
Han har stor erfaring i applikation af disse fagområder indenfor både industrielle og medicinske projekter. 
He has considerable experience in the application of these disciplines in industrial, medical projects.
Hans forskning og undervisning er i væsentlig grad inspireret af aktuelle problemstillinger - og gerne i samarbejde med - erhvervslivet, samt andre institutioner. 
His research and teaching is largely inspired by finding solutions to actual problems in industry and other institutions - and often in collaboration with these.
Bjarne Kjær Ersbøll er professor i anvendt statistik og dataanalyse ved DTU Compute. 
Bjarne Kjær Ersbøll is a Full Professor in statistics and data analysis at DTU Compute.
Han udfører forskningsbaseret rådgivning indenfor statistik og dataanalyse. 
He gives research based consultancy in applied statistics and data analysis.
af Line Reeh 
by Line Reeh
Mens de tropiske koralrev er afhængige af lys, så lever koldvands koralrevene i totalt mørke, på de dybder, hvor solens stråler aldrig når ned. 
While the tropical coral reefs depend on light to survive, cold-water coral reefs live in total darkness, at depths the sun's rays never penetrate.
Alligevel har de mange farverige beboere og der lever rigtig mange forskellige slags organismer der. 
Nevertheless, they have many colourful residents and many different kinds of organisms living in them.
Koralrev er opbygget af tusindevis af små koraldyr, der lever i en stor koloni, som danner et fælles kalkskelet. 
Coral reefs are built up of thousands of small coral animals that live in a large colony which forms a common limestone skeleton.
Hvor varmtvandskoraller får noget af den energi de skal bruge til at vokse fra lysafhængige grønalger, der bor i korallerne, så får koldtvandskoraller al deres næring fra smådyr, som de fanger. 
While hot water corals obtain some of the energy they need to grow from the light-dependent green algae which live in the corals, cold water coral get all their nourishment from small animals, which they catch.
Ved et tilfælde har canadiske forskere opdaget et rev af levende koldvandskoraller i Sydgrønland. 
By sheer coincidence, Canadian researchers have discovered a reef of living cold-water corals in southern Greenland.
Ph.d.-studerende Helle Jørgensbye, DTU Aqua har været med for at undersøge det nærmere. 
PhD student Helle Jørgensbye from DTU Aqua has been investigating the reef further.
Der findes flere arter af koraller i Grønland, men det er første gang, at man finder et rev. 
There are several species of coral in Greenland, but this is the first time that an actual reef has been found.
I troperne er koralrev er yndet turistmål for dykkere, men der er ikke udsigt til et lignende dykkereventyr i Grønland. 
In the tropics, reefs are popular tourist destination for divers, but there is little prospect of Greenland becoming a similar diving hotspot.
Da skibet sendte måleinstrumenterne i dybet på 900 meter, kom de smadrede op igen. 
When the ship sent the measuring instruments down to a depth of 900 metres, they came back up completely smashed.
Heldigvis lå der flere stykker knækkede koralgrene på redskabet, som viste, hvad synderen var. 
Fortunately there were several pieces of broken coral branches on the instrument that showed what was responsible.
”De blev først så forbandende, at de var lige ved bare at kaste koralstykkerne i havet igen, men så opdagede de heldigvis, hvad de havde med at gøre,” fortæller ph.d.-studerende Helle Jørgensbye, DTU Aqua,som forsker i livet på bunden af de vestgrønlandske havområder. 
"At first the researchers were swearing and cursing at the smashed equipment and were just about to throw the pieces of coral back into the sea, when luckily they realised what they were holding," says PhD student Helle Jørgensbye, DTU Aqua, who does research into life at the bottom of the west Greenland waters.
De første billeder 
The first photos
Et andet canadisk havforskningsskib vendte tilbage til stedet sidste efterår for at prøve at sænke et kamera ned på revet for at undersøge det nærmeret. 
Another Canadian research vessel returned to the site last fall to try and lower a camera down onto the reef to explore it close up.
Koralrevet står på selve kontinentalskrænten, hvor der er meget stejlt, og der er stærk strøm. 
The coral reef is on the continental shelf itself where it is very steep and where there are strong currents.
Koralrev har været kendt fra Norge og Island i mange år, og der er forsket meget på de norske rev, mens der endnu ikke vides ret meget om det grønlandske. 
“It's been known for many years that coral reefs have existed in Norway and Iceland and there is a lot of research on the Norwegian reefs, but not a great deal is known about Greenland.
I Norge kan revene blive op til 30 meter høje og flere kilometer lange. 
In Norway, the reefs grow up to 30 metres high and several kilometres long.
De store norske rev er over 8.000 år gamle, hvilket vil sige, at de sandsynligvis begyndte at vokse efter at isen forsvandt efter sidste istid. 
The great Norwegian reefs are over 8,000 years old, which means that they probably started to grow after the ice disappeared after the last ice age.
Det grønlandske rev er sandsynligvis mindre, og man ved endnu ikke, hvor gammelt det er, fortæller Helle Jørgensbye, som håber, at det på et tidspunkt vi blive undersøgt nærmere. 
The Greenlandic reef is probably smaller, and we still don't know how old it is,” says Helle Jørgensbye, expressing the hope that at some point this will be investigated more closely.
Ifølge Helle Jørgensbye var det ikke helt uventet at finde et koralrev i Sydgrønland. 
According to Helle Jørgensbye, finding a coral reef in southern Greenland was not entirely unexpected:
Ud over den, efter grønlandske forhold, varme temperatur, så skal koralrev også bruge stærk strøm. 
In addition to the, for Greenland, comparatively warm temperature, a coral reef also needs strong currents.
Begge dele findes netop ved Sydgrønland,” siger hun. 
Both these conditions can be found in southern Greenland," she says.
af Sabina Askholm Larsen 
by Sabina Askholm Larsen
De enkelte faggrupper i et byggeprojekt skal blive bedre til at samarbejde. 
The various professions involved in a building project should be better at cooperating.
400 personer fra bygge- og ejendomsbranchen var den 5. januar samlet tirsdag i København for at få forskellige bud på fremtiden for branchen. 
400 people from the building and real estate industry was gathered on January 5 in Copenhagen to get different inputs about the future of the industry.
Frederikke Stouby Petersen holdt sammen med sin medstuderende Timo Harboe Nielsen oplæg under overskriften ”Next Generation”. 
Together with her fellow student Timo Harboe Nielsen, Frederikke Stouby Petersen held a presentation entitled "Next Generation".
”Konferencen betegnes af Realkredit Danmark som hele ejendomsbranchens mødested. 
"The conference is described as a meeting place for the entire real estate industry by Realkredit Denmark.
Nyt modelleringsværktøj vurderer bygningers ydeevne 
New modelling tool assesses the performance of buildings
Foruden at slå et slag for mere samarbejde mellem faggrupper præsenterede de to studerende et nyt modelleringsværktøj, som kan bruges til at vurdere bygningers ydeevne. 
In addition to the message of more cooperation the two students presented a new modelling tool that can be used to assess performance of buildings.
Værktøjet hedder parametrisk modellering. 
The tool is called parametric modelling.
Modellen kombinerer geometri med en række parametre og et regelsæt for, hvordan disse parametre er relaterede til hinanden. 
The model combines geometry with a number of parameters and a set of rules for how these parameters are related to each other.