natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Xnovos GrainMapper3D™ 
Xnovo's GrainMapper3D™
En kombination af avanceret røntgenudstyr fra Carl Zeiss og specialudviklet software fra Xnovo muliggør analyser af materiale som metal og beton - helt ned til mindste kornstørrelse. 
The combination of state-of-the-art X-ray equipment from Carl Zeiss and specially developed software from Xnovo enables analyses of material such as metal and concrete down to the smallest particle size.
Resultatet vises i 3D. 
The result is displayed in 3D.
Forskerne har i mange år haft adgang til elektronmikroskopi, der kan analysere overflader af materialer. 
For many years, researchers have had access to electron microscopy which can analyse surfaces of materials.
Hvis man lag for lag sliber materialet ned, kan man få et billede af strukturen i 3D. 
If you grind the material down layer by layer, you get a 3D image of the structure.
Med denne teknologi går prøven altså til, og derfor er det umuligt at følge samme materialeprøve over tid og undersøge udviklingen. 
This technology thus destroys the sample, and it is therefore impossible to follow the same material sample over time and study the development.
GrainMapper3D™ ødelægger ikke prøvematerialet under analysen. 
However, GrainMapper3D™ does not destroy the sample material during the analysis.
Mikroskopet kan kigge på alt krystallinsk. 
The microscope can look at everything crystalline.
Foruden metal og beton bliver det også benyttet til f.eks. mineraler og halvledermaterialer. 
In addition metal and concrete, it is also used for, e.g., minerals and semiconductor materials.
Før udviklingen af Xnovos GrainMapper3D ™ var den eneste mulighed for at udføre den slags undersøgelser at benytte synkrotroner. 
Prior to the development of Xnovo's GrainMapper3D ™, the only possibility of conducting the kinds of studies was to use synchrotrons.
Det er kæmpestore partikelacceleratorer på knap en kilometer i omkreds. 
They are huge particle accelerators of almost a kilometre in circumference.
Xnovos GrainMapper3D™ fylder bare 2 x 1 meter og kan installeres i et helt almindeligt laboratorium. 
Xnovo's GrainMapper3D™ takes up just 2 x 1 metres and can be installed in an ordinary laboratory.
Resultater samme dag 
Results the same day
Analyser på Xnovos GrainMapper3D ™ kan udføres på en enkelt dag. 
Analyses on Xnovo's GrainMapper3D ™ can be performed in a single day.
Samarbejde på tværs af forskellige sektorer er nødvendigt, fordi én enkelt fagdisciplin eller organisation ikke kan tackle de udfordringer, verden står overfor som f.eks. eksponentiel befolkningstilvækst, klimaforandringer og stigende udnyttelse af naturressourcer til fødevareproduktion. 
Interdisciplinary cooperation across different sectors is required, because a single research discipline or organization cannot tackle the challenges facing the world, such as exponential population growth, climate change and increasing use of natural resources for food.
DTU Fødevareinstituttets ekspertise inden for One Health er for nylig blevet anerkendt af EU Kommissionen gennem tildelingen af forskningsmidler til otte nye projekter, der skal finde løsninger på eller føre til mere viden om forskellige One Health-problemstillinger. 
The EU Commission recently recognized the National Food Institute's One Health expertise through the allocation of research funding to eight new projects that aim to solve or lead to more knowledge about different One Health issues.
Midlerne kommer fra et særligt European Joint Programme (EJP - Zoonoses One Health), hvor der i to omgange bevilges i alt 90 millioner euro til One Health-projekter, som bliver gennemført i 19 EU medlemslande over en femårig projektperiode. 
The funds come from a special European Joint Program (EJP - Zoonoses One Health), which will allocate a total of 90 million euros to One Health projects in 19 EU countries over a five-year period.
Et af hovedformålene er at skabe et forskningsmiljø i Europa, hvor eksperter fra forskellige discipliner arbejder sammen og trækker på hinandens kompetencer. 
One of the main objectives is to create a research environment in Europe where experts from different disciplines work together and draw on each other's competencies.
I de otte projekter, som DTU Fødevareinstituttet indtil nu har fået godkendt, vil instituttets forskere bl. 
The institute is also the Danish participant, which has had the most projects approved.
a. lede efter billigere måder at screene for campylobacter i fjerkræproduktionen, beregne sygdomsbyrden for antibiotikaresistens samt kortlægge bakterien Klebsiella pneumoniaes smittekilder og identificere måder at forhindre smitte. 
In the eight projects, which the National Food Institute has had approved so far, the researchers will look for cheaper ways to screen for campylobacter in the poultry production, calculate the disease burden for antimicrobial resistance, and map the sources of the Klebsiella pneumonia bacteria and identify ways to prevent infection.
I de godkendte projekter bidrager ansøgere og EJP hver halvdelen af projektmidlerne. 
Applicants and EJP each contribute half of the project funds needed for the approved projects.
Dansk tradition for brug af One Health 
Danish tradition of applying the One Health concept
Danmark har en lang tradition for at bruge One Health-tilgangen og er blandt de førende lande til at finde løsninger til nogle af disse udfordringer. 
Denmark has a long tradition of applying the One Health concept and is among the leading countries in finding solutions to some of these interdisciplinary challenges.
Eksempler er forebyggelse og kontrol af salmonella og antibiotikaresistente bakterier i husdyrproduktionen. 
Examples are the prevention and control of salmonella and antimicrobial resistant bacteria in livestock production.
Hvad er ITA COSUF Award? 
What is the ITA COSUF Award?
ITA COSUF Award uddeles hvert år til unge forskere eller fagpersoner under 35 år. 
ITA COSUF Award is awarded annually to a young researcher or professional under 35 years.
Prisen består af et certifikat og en kontant præmie på 1.000 euro. 
The award consists of a certificate and a cash prize of 1,000 euros.
Prisen uddeles ved en ceremoni i Helsinki den 26. oktober 2016, hvor Wilson Ulises Rojas Alva er inviteret til at præsentere sit arbejde med brandsikkerhed og røgudvikling i tunneller. 
The prize is awarded at a ceremony in Helsinki October 26, 2016, when Wilson Ulises Rojas Alva is invited to present his work in fire safety and smoke formation in tunnels.
En videnskabelig assistent fra DTU Byg har vundet en international pris for sit arbejde med at udvikle et vandret ventilationssystem til tunneller. 
A Research Assistant at DTU Civil Engineering has won an international award for his work with developing a horizontal ventilation system for tunnels.
Hvert år uddeler den internationale sammenslutning for forskning og sikkerhedsarbejde i undergrundsfaciliteter, International Tunnelling and Underground Space Associations Committee on Operational Safety of Underground Facilities (ITA COSUF), prisen ITA COSUF Award. 
Every year, the international association for research and safety work in underground facilities, International Tunnelling and Underground Space Association's Committee on Operational Safety of Underground Facilities (ITA COSUF), hands out the ITA COSUF Award.
I 2016 går prisen til en DTU-medarbejder, nemlig Wilson Ulises Rojas Alva, der arbejder som videnskabelig assistent ved DTU Byg. 
In 2016, the price goes to the DTU employee Wilson Ulises Rojas Alva, who works as a research assistant at DTU Civil Engineering.
God respons fra eksperter og industri 
Good response from experts and industry
I 2014 afleverede Wilson Ulises Rojas Alva kandidatspeciale om brandsikkerhed og røgudvikling i tunneller. 
In 2014, Wilson Ulises Rojas Alva handed in his thesis about fire safety and smoke formation in tunnels.
Projektet indgår i en serie af projekter om røgudvikling i småskalaforsøg, som lektor Anne Dederichs fra DTU Byg har vejledt. 
The project is part of a series of projects to smoke in small scale testing led by Associate Professor Anne Dederichs from DTU Civil Engineering.
I sit speciale arbejdede Wilson Ulises Rojas Alva med at udvikle et vandret ventilationssystem til tunneller, som kan hjælpe med at styre røgudviklingen under en brand i én retning. 
In his thesis, Wilson Ulises Rojas Alva developed a horizontal ventilation system for tunnels that can help manage the smoke during a fire by forcing it in one direction.
”Hans resultater er meget relevante i disse tider, hvor man er i gang med at bygge tunneller i mange lande. 
"His results are very relevant in these times when we are in the process of building tunnels in many countries.
Den forståelse, Ulises' projekt har givet, er essentielt når man vil kontrollere røg i en tunnel og sikre menneskers liv i en eventuel tunnelbrand. 
The understanding that Ulises' project has given, is essential when you want to control smoke in tunnels and avoid casualties in any tunnel fire.
Ulises har fået stor ros for resultaterne fra andre eksperter på området, ” siger Anne Dederichs. 
Ulises has received high praise for the results from other experts in the field, "says Anne Dederichs.
Specialet førte til præsentationer på flere konferencer. 
The thesis led to presentations at several conferences.
Det var Grunde Jomaas, lektor ved DTU Byg, som tidligere på året indstillede Wilson Ulises Rojas Alva til prisen på baggrund af en af disse præsentationer. 
Earlier this year, Associate Professor at DTU Civil Engineering Grunde Jomaas nominated Wilson Ulises Rojas Alva for the ITA COSUF Award based on one of these presentations.
”Ulises fik rigtig god respons på en præsentation til en konference, og da flere fra industrien gjorde mig opmærksom på prisen, valgte jeg at indstille ham. 
"Ulises got excellent feedback on a presentation for a conference, and when several of the industry representatives pointed the existence of the price out to me, I chose to nominate him.
Stort behov for bedre brandsikkerhed i Europas tunneller 
Great need for better fire safety in European tunnels
Wilson Ulises Rojas Alva er meget glad for at modtage prisen fra ITA COSUF. 
Wilson Ulises Rojas Alva is very happy to receive the ITA COSUF Award.
”Der er lige nu gang i rigtig mange tunnelprojekter rundt om i Europa. 
"Right now there are many tunnel projects in progress in Europe.
Et andet spændende projekt, som ligger lidt længere ude i fremtiden, er en tunnel mellem Helsinki i Finland og Tallinn i Estland. 
Another exciting future project is a planned tunnel between Helsinki in Finland and Tallinn in Estonia.
Der er stort behov for at forske mere i brandsikkerhed i tunneller, da det kan gå virkelig galt, hvis røgudviklingen kommer ud af kontrol i tunneller eller andre underjordiske anlæg”, siger Wilson Ulises Rojas Alva. 
There is a great need for more research in the field of fire safety in tunnels because it can be really catastrophic if the smoke gets out of control in tunnels and other underground facilities, "says Wilson Ulises Rojas Alva.
Forsøg med ventilationskontrol 
Tests with ventilation control
De to billeder herunder viser forskellen mellem røgspredningen uden og med (til højre) den ventilationskontrol, som Wilson Ulises Rojas Alvas har arbejdet med. 
The two images below show the difference between the smoke formation without and with (right) the ventilation control that Wilson Ulises Rojas Alva has worked on.
Florian W.H. Smit vil forsvare sin ph.d.-afhandling "Integreret seismisk geomorfologisk analyse af syn- og post-depositionelle væskemigrations egenskaber i Kridtgruppen i Danmarks Nordsø" mandag den 10. september. 
Florian W.H. Smit will be defending his PhD dissertation “Integrated seismic geomorphological analysis of syn- and post-depositional fluid migration features in the Chalk Group of the Danish North Sea” on Monday 10 September.
I en 45-minutters præsentation giver Florian W.H. Smit et grundigt overblik over de vigtigste forskningsresultater, dens konsekvenser og anvendelsesmuligheder for centrets interessenter (Danish Underground Consortium). 
In a 45-minute presentation Florian W.H. Smit will provide a thorough overview of the main research findings, its implications, and applications for our stakeholders (Danish Underground Consortium).
Dette vil blive fulgt af spørgsmål fra bedømmelsesudvalget bestående af formand Lars Nielsen (KU), Peter Frykman (GEUS) og Henry Posamentier, som er grundlæggeren af seismisk geomorfologi og selvstændig. 
This will be followed by questions of the assessment committee comprising chairman Lars Nielsen (KU), Peter Frykman (GEUS), and Henry Posamentier who is the ‘founding father' of seismic geomorphology, self-employed.
Forskningen havde til formål at give geologisk fortolkning af seismiske træk (reflektor geometrier) inden for den kulbrintebærende Kridt gruppe i Danmarks Nordsø, hvilket potentielt påvirker reservoirkvaliteten af producerende reservoirer. 
The research aimed at providing geological interpretation of seismic features (reflector geometries) within the hydrocarbon-bearing Chalk Group in the Danish North Sea, which potentially influence reservoir quality of producing reservoirs.
Den integrerede seismiske geomorfologiske tilgang, der behandler seismiske data som en stak begravede landskaber/undersøiske landskaber og visualiserer undergrunden i Google Earth-stil billeder, gør det muligt at integrere både discipliner (geologi, geofysik og geokemi) og skalaer (seismisk til nano skala). 
The integrated seismic geomorphological approach, which treats seismic data as a stack of buried landscapes/seascapes and visualizes the subsurface in Google Earth-style images, prepares for integration both in terms of disciplines (geology, geophysics, and geochemistry) and scales (seismic to nano scale).
Flere vigtige nye heterogeniteter er blevet identificeret og fortolket geologisk og omfatter (giantiske og mega-store) kopar, udsivende karbonater og seismisk skala diagenese, der kunne knyttes til kildebjergarters modenhed. 
Several important new heterogeneities have been identified and interpreted geologically, and include (giant and mega) pockmarks, seep carbonates, and seismic-scale diagenesis that could be linked to source rock maturity basin models.
Der er således et stort applikationspotentiale til forbedring af statiske reservoirmodeller og bedre fremtidig brønd planlægning. 
There is thus great application potential for improving static reservoir models, and for better well planning.
DTU-forskere finder havenes bidrag til Jordens magnetfelt 
The contribution of oceans to the Earth's magnetic field
Swarm-missionen består af tre identiske satellitter opsendt af ESA i 2013 . 
The Swarm mission consists of three identical satellites launched by ESA in 2013 .
De er i kredsløb 300-530 kilometer over Jorden og har nu opmålt Jordens magnetfelt uafbrudt i mere end fire år. 
They are orbiting 300-530 kilometres above the Earth and have now been measuring the Earth's magnetic field continuously for more than four years.
DTU Space står i spidsen for den videnskabelige analyse af målingerne fra Swarm satellitterne, som ventes at være i drift og fungere 10-15 år endnu. 
DTU Space heads the scientific analysis of the measurements from the Swarm satellites , which are expected to be in operation and function for another 10-15 years.
Desuden er et af hovedinstrumenterne - et vektormagnetometer, som retningsbestemmes ved hjælp af stjernekameraer - blevet udviklet på DTU Space. 
In addition, one of the principal instruments-a vector magnetometer-which is direction determined by means of star trackers-has been developed at DTU Space.
Der er også kommet en række andre videnskabelige resultater ud af missionen. 
The mission has also produced a number of other scientific results.
Blandt andet har forskere brugt Swarm-data til at afdække store strømme af flydende metal , der bevæger sig rundt i Jordens indre; og til at forstå, hvorfor GPS-signaler forsvinder periodevist i et områder nær ækvator hvor Jordens magnetfelt er meget svagt. 
For example, researchers have used Swarm data to detect the motion of liquid metal within the core and to understand why GPS signals disappear periodically in an area near the Equator where the Earth's magnetic field is very weak.
Forskere fra DTU Space afslører nye, overraskende deltaljer om havenes bidrag til Jordens magnetfelt. 
Researchers from DTU reveal new surprising details about the contribution of the oceans to the Earth's magnetic field.
DTU Space vakte opmærksomhed blandt de cirka 14.000 deltagere ved forårsmødet i European Geosciences Union (EGU) i Wien for nylig. 
DTU Space caused a stir among the approximately 14,000 participants at the recent General Assembly of the European Geosciences Union (EGU) held in Vienna in April.
Forskerne har bestemt, hvor meget det saltholdige vand i verdenshavene bidrager til Jordens magnetfelt. 
The researchers have determined how much the salty water in the oceans of the world contributes to the Earth's magnetic field.
Bidraget er beregnet ved hjælp af data fra ESA's tre Swarm-satellitter. 
The contribution has been calculated using data from ESA's three Swarm satellites .
Et vigtigt bidrag til magnetfeltet 
Important contribution to magnetic field
Dedikerede og dygtige undervisere fra olie og gas branchen bruger de næste to uger på at undervise deltagerne om modne oliefelter. 
Dedicated lecturers from the oil and gas industry will spend the next two weeks teaching the participants about mature oil fields.
Den danske Nordsø består af en række modne oliefelter. 
The Danish North Sea consists of a number of mature oil fields.
Dette års DHRTC sommerskole er specialdesignet til at give deltagerne en generel baggrundsviden om de fundamentale koncepter for olieproduktion i de modne oliefelter. 
The DHRTC Summer School has been specifically designed to provide participants with a common background on the fundamental concepts of oil production in mature oil fields.
DHRTC sommerskole er succesfuldt skudt i gang. 
The DHRTC summer school has successfully started.
Det er DHRTC's partnerinstitutioner, AU, AAU, KU, GEUS og DTU, der i samarbejde organiserer sommerskolen. 
It is the DHRTC partner institutions, AAU, AU, KU, GEUS and DTU, who organize the summer school.
En af organisatorerne, senior forsker, Hamid Nick siger: “Jeg er meget glad for at se, at studerende fra forskellige institutioner i Danmark med relevante baggrunde såsom geologi, petroleum ingeniørvidenskab og mekanisk ingeniørvidenskab, deltager i sommerskolen”. 
One of the head organizers, senior researcher, Hamid Nick says, “I am very happy to see students joining the summer school from different institutes in Denmark with relevant backgrounds such as geology, petroleum engineering, and mechanical engineering”.
Han fortsætter, ”Dette er den første sommerskole vi har organiseret i samarbejde med DHRTC's partnerinstitutioner og Totals eksperter om emnet modne oliefelter. 
He continues, “This is the first summer school we have organized together with DHRTC's partner institutions and Total's experts on Mature Oil Fields.
Vi håber, at deltagerne vil have en dybdegående forståelse for modne oliefelter, disses udfordringer og teknologiske fremskridt, når sommerskolen slutter.” 
We hope students by the end of the two weeks have an in-depth understanding of the mature oil fields, their challenges and technological advances”.
I første uge skal de studerende på tur til imponerende Stevns Klint, for at lære om aspekterne ved dynamisk kalk og bryozokalk sedimentering og reservoiregenskaber. 
In week one, students are taken on a tour to the scenic Stevns Klint to learn about the aspects of dynamic chalk and bryozoan limestone sedimentation and reservoir properties.
Den første DHRTC sommerskole finder sted på Danmarks Tekniske Universitet i uge 32 og fortsætter i uge 33, hvor den rykker til Aalborg Universitet Esbjerg. 
The first DHRTC Summer School is taking place at the Technical University of Denmark in week 32 and continues in week 33 during which it will move to Aalborg University Esbjerg.
Følg med på vores Instagram og LinkedIn for opdateringer om sommerskolen. 
Follow us on Instagram and LinkedIn for updates during the summer school.
Europæisk sommerkursus giver studerende fra DTU, CBS og HafenCity Universität i Hamborg en unik mulighed for at kombinere deres meget forskellige fagligheder og skabe nye bud på bæredygtig byplanlægning. 
A European summer course is a unique opportunity for students from DTU, Copenhagen Business School (CBS), and HafenCity Universität in Hamburg to combine their very different academic competences to present new takes on sustainable urban planning.
På en grusplads i det københavnske nordhavnskvarter med tunge lastbiler susende om ørerne står en flok studerende fra Danmark og Tyskland og lytter interesseret til historien om opførelsen af den første 3D-printede bygning i Europa. 
In a gravelled square at Nordhavnen, the new waterfront city district in Copenhagen, heavy trucks whizz past as a group of students from Denmark and Germany listen intently to the story of the construction of the first 3D-printed building in Europe.
Besøget i det 3D-printede hus The BOD sker som led i sommerkurset Hamburg-Copenhagen Urban Challenge, som DTU udbyder i samarbejde med Copenhagen Business School (CBS) og HafenCity Universität i Hamborg. 
The visit to the 3D-printed house The BOD is part of the summer course Hamburg-Copenhagen Urban Challenge offered by DTU in collaboration with Copenhagen Business School (CBS) and the HafenCity Universität in Hamburg.
Temaet for kurset er bæredygtig urbanisering, og i løbet af tre uger skal de studerende blive bedre til at identificere og løse komplekse bymæssige spørgsmål om bæredygtighed på tværs af faggrænser. 
The theme of the course is sustainable urbanization, and in the course of three weeks, the students must become better at identifying and resolving complex urban sustainability issues across disciplines.
De studerende har fået til opgave at sammenligne de to bydele HafenCity i Hamborg og Nordhavn i København. 
The students have been asked to compare the two districts HafenCity in Hamburg and Nordhavnen in Copenhagen.
”Begge byer lader til at have oplevet udfordringer med at definere deres profil i forhold til at være bæredygtige. 
“It would appear that both cities have experienced some challenges in defining a sustainable profile.
Derfor er det interessant at se på, hvad de to byer kan lære af hinanden i forhold til byplanlægning. 
It is therefore interesting to look at what the two cities can learn from each other in relation to urban planning.
Et kursus som dette giver de studerende mulighed for at kombinere deres kompetencer og finde frem til socio-tekniske løsninger, der kan bruges i praksis, med input fra fagfolk fra eksempelvis myndigheder og virksomheder,” forklarer Carsten Rode. 
A course such as this is a chance for the students to combine their competences and come up with socio-technical solutions that can be realised in practice, based on input from experts from, for example, the authorities and businesses,” says Carsten Rode.
Ifølge de to DTU-studerende Stine Skov Christensen og Vania Mahdi og den CBS-studerende Alberte Honore er kurset et godt billede af, hvad der bliver forventet af dem, når de er færdiguddannede. 
According to DTU students Stine Skov Christensen and Vania Mahdi and CBS student Alberte Honore, the course gives the students a good idea of what will be expected of them once they enter the job market.
Den intense kursusform betyder, at de har måttet øve sig i at arbejde sammen med studerende med et anden faglig og national baggrund end dem selv, og det har rustet dem godt til arbejdslivet, lyder det samstemmende fra de tre studerende. 
The intensity of the course means that they have had to practise working with students from different academic and national backgrounds, and as a result they feel better-prepared for their future working lives, the three students concur.
Sommerkurset Hamburg-Copenhagen Urban Challenge udbydes i fællesskab af DTU, CBS og HafenCity Universität i Hamborg. 
The summer course Hamburg-Copenhagen Urban Challenge is offered jointly by DTU, CBS, and HafenCity Universität in Hamburg.