natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ph.d. forsvar 25. september: Synthesis and characterization of homogeneous interstitial solutions of nitrogen and carbon in iron-based lattices 
PhD Defence 25th September: Synthesis and characterization of homogeneous interstitial solutions of nitrogen and carbon in iron-based lattices
Professor Marcel Somers er hovedvejleder. 
Professor Marcel Somers is principal supervisor.
Mobil Robot Navigation. 
Mobile Robot Navigation.
Omfatter perception af af de nære robotomgivelse, lokalisering og især anvendelse af disse data til at sikre en opførsel af robotten, der både er fleksibel og opfylder robottens missionsmål 
Including perception of the environment near the robot, localization, and especially the use of these data to acheive a behaviour that is both flexible and in accordance with mission objectives.
Forskere på DTU Space har udviklet et magnetometer, der kan måle størrelse og retning af en planets magnetfelt. 
Scientists at DTU Space have developed a magnetometer that can measure the size and direction of a planet's magnetic field.
Fakta om magnetometret 
Facts about the magnetometer
Magnetometret finder anvendelse inden for geofysik, rumfysik og planetfysik. 
Magnetometers are used in geophysics, space and planetary physics.
Astrid-2: Svensk mission 1998-1999 
Astrid-2: Swedish mission 1998-1999
Over 100 mio. til fri forskning 
More than DKK 100 million for independent research
Det Frie Forskningsråds primære formål er at støtte og fremme de mest originale ideer og initiativer i dansk forskning. 
The primary purpose of the Danish Council for Independent Research is to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research.
Af Mie Borggreen Winther 
By Mie Borggreen Winther
Til sammenligning modtog 22 DTU-ledede forskningsprojekter mere end 80 millioner kroner i 2016. 
In comparison, 22 DTU-led research projects received more than DKK 80 million in 2016.
Projekterne er at finde under kategorierne Natur og Univers, Sundhed og Sygdom samt Teknologi og Produktion, og bevillingerne giver nu DTU's forskere mulighed for at blive klogere på blandt andet kure mod sygdommen Alzheimers, nyttige stoffer fra skimmelsvampe, cancer-diagnostik og spredning af antibiotikaresistens fra spildevandsanlæg. 
The projects belong to the categories Natural Sciences, Medical Sciences, and Technology and Production Sciences, and the grants now allow DTU researchers to learn more about, among other things, cures against Alzheimer's disease, useful substances from mould fungi, cancer diagnostics, and the spread of antimicrobial resistance from wastewater treatment plants.
Anne Ladegaard Skov forsvarede sin doktorafhandling om netop dette emne i april - læs mere her . 
Anne Ladegaard Skov defended her doctoral thesis on this very subject in April- read more .
Forskere fra DTU Space har mange års erfaring i hurtigt og effektivt at skaffe, anvende og distribuere satellitbilleder af havisen i polarområderne. 
Scientists at DTU Space have extensive experience in the speedy procurement, use and distribution of satellite images of the sea ice in the polar regions.
DTU Space bidrager til ESAs satellitmission Cryosat-2. 
DTU Space is involved in ESA's satellite mission Cryosat-2.
Instituttet bidrager blandt andet til projektet gennem flybårne målinger i Grønland. 
The Institute contributes to the project, among other things, by carrying out airborne measurements in Greenland.
Snart kan alle handle energi med blockchain 
Soon everyone can trade energy with blockchain
Energi og blockchain 
Energy and blockchain
Blockchain, som er teknologien bag bitcoin, er en sikker måde at handle med data - f.eks. kWh fra solceller. 
Blockchain-the technology behind Bitcoin-is a secure way to trade with data, e.g. kWh from solar cells.
Data, som udveksles, registreres til evig tid i en offentlig datakæde - en såkaldt 'ledger'. 
Exchanged data are recorded forever in a public data chain-a so-called ‘ledger'.
ASIM baggrund, fakta og partnere 
ASIM background information, facts and partners
Derfor er sikker kommunikation en absolut nødvendighed. 
Secure communication is thus an absolute necessity.
I en ny artikel fra Nature Photonics viser forskere fra DTU Fysik, at kvantekrypterede signaler kan sendes via åbne sendemaster og stadig være 100 % sikre, selvom en hacker lytter med. 
In a new article in Nature Photonics, researchers from DTU Physics show that quantum-encrypted signals can be sent via open transmission masts and still be 100 per cent secure, even if hackers listen in.
I takt med at vi sender flere og flere personlige data afsted over internettet stiger omfanget af identitetstyveri også. 
As we are sending more and more personal data over the Internet, the extent of identity theft is increasing.
Og i fremtiden bliver problemet kun større. 
And in future, the problem will only get bigger.
Derfor arbejder fysikere over hele verden på højtryk for at udvikle et kodesystem, der aldrig kan brydes. 
Physicists all over the world are therefore working hard to develop an encoding system which can never be broken.
Sådanne sikre systemer kaldes for kvantekryptering og er baseret på fysikkens mest fundamentale love - kvantefysikken. 
Such secure systems are called quantum encryption and are based on the most fundamental laws of physics-quantum physics.
Ifølge denne gren af fysikken er det muligt at skabe koder på en sådan måde, at de ikke kan opsnappes af uden-forstående uden at aflæsningen ødelægger koden - og dermed afslører, at en hacker lytter med. 
According to this branch of physics, codes can be created in such a way that they cannot be intercepted by a third party without the reading destroying the code-thus revealing that a hacker is listening in.
Kvantekryperingen står i midlertidig overfor to store udfordringer, der skal løses, før den kan gøre vores færden på internettet sikker og tryg: Dels kræver det højt specialiseret udstyr at sende og afkode de krypterede kvantesignaler og dels kan kvantesignalerne endnu ikke sendes over afstande længere end svarende til københavnsområdet. 
However, quantum cryptography will have to solve two major challenges before our Internet activities are safe and secure: Sending and decoding encrypted quantum signals requires highly specialised equipment, and it is not yet possible to send quantum signals across distances longer than a major European city like Copenhagen.
Sikker kommunikation nu mulig via offentlige kanaler 
Secure communication now possible through public channels
I samarbejde med forskere fra det engelske University of York, canadiske University of Toronto samt amerikanske MIT har forskere fra DTU Fysik nu påvist, at kvantekrypterede signaler kan sendes via åbne, dvs. usikrede sendemaster og stadig være sikre, selv hvis en hacker kontrollerer sendemasten. 
In collaboration with researchers from the University of York, Canadian University of Toronto, and MIT, researchers from DTU Physics have now proved that quantum-encrypted signals can be sent via open, i.e. unsecured transmission masts and still be secure, even if a hacker controls the mast.
Selvom hackeren får adgang til alle de målinger, som sendemasten foretager, hjælper det hende nemlig ikke med at opsnappe den hemmelige nøgle, som der skal til for at afkode de krypterede signaler. 
Even though the hacker gets access to all the measurements made by the mast, it will not help him or her snatch the secret key needed to decode the encrypted signals.
Alice og Bob sætter Eve ud af spillet 
Alice and Bob take Eve out
Princippet fungerer således, at når to personer skal udveksle information, både den kvantekrypterede besked og den nøgle, der efterfølgende skal bruges til at afkode den hemmelige besked, så sker det gennem udvekslingen af lyssignaler. 
The principle is that when two people are to exchange information, both the quantum-encrypted message and the key, which will subsequently be used to decode the secret message, will exchanged as light signals.
De to personer kaldes i kvantefysikken typisk for Alice (A) og Bob (B). 
In quantum physics, the two persons are typically called Alice (A) and Bob (B).
Alice og Bob sender hver deres laserlys til sendemasten. 
Alice and Bob send their respective laser light to the transmission mast.
Det samme gælder for Bob, når han skal finde α og kender β og γ. 
The same applies to Bob when he has to find α and knows β and γ.
På den måde kan Alice og Bob udveksle en serie af tal, som kun de selv kender. 
In this way, Alice and Bob can share a series of numbers known only to them.
En åbenlys indvending er nu, at hvis Eve styrer relæet, så er det hende der bestemmer, hvilken værdi for γ hun vil annoncere. 
An obvious objection would now be that if Eve controls the relay, she can determine which γ-value she wants to announce.
Det viser sig dog, at det ikke kan betale sig for Eve at lyve om γ, fordi Alice og Bob kan sammenligne dele af deres hemmelige nøgle. 
However, Eve will gain nothing from lying about γ, because Alice and Bob can compare parts of their secret key.
Behovet for avanceret teknik mindre 
Less need for advanced technology
Således kan udvekslingen af kvanteinformationerne foregår ved hjælp af en helt åben sendemast. 
Thus, the exchange of quantum information takes place by means of a completely open transmitting mast.
Der stilles store krav til mekaniske strukturer, der skal anvendes på satellitter og rumsonder. 
The technical standards of mechanical structures for use on satellites and space probes are extremely high.
DTU Space udvikler nye kulfiberstrukturer, der lever op til de strenge krav, og instituttet leverer strukturer i de nye materialer til flere kommende missioner. 
DTU Space develops new carbon fibre structures that comply with these high standards, and the Institute is responsible for delivering structures in these new materials to several future missions.
Til mekaniske strukturer, der skal sendes op med en raket, bliver der altid stillet krav om, at: 
The following standards always apply to mechanical structures for rocket launch into space:
de skal være så stive som muligt 
they must be as rigid as possible
de skal være så robuste som muligt over for den hårde medfart, de bliver udsat for i det ydre rum. 
they must be as robust as possible to withstand the harsh conditions of outer space.
For at opfylde disse strenge krav har DTU Space opbygget ekspertise i design og testning af mekaniske strukturer lavet af kulfiber (Carbon Fiber Reinforced Plastic, CFRP). 
To comply with these high standards, DTU Space has built up expertise in the design and testing of mechanical structures made of carbon fibre-reinforced plastic (CFRP).
Specielt har forskningen været koncentreret om optimale design af strukturer, der kan tåle at blive kølet ned til temperaturer nær det absolutte nulpunkt (-273.15 °C). 
In particular, research has focused on the optimum design of structures that can withstand being cooled to approximately absolute zero (-273.15 °C).
DTU Space har været ansvarlig for designet af kulfiberspejlene til ESA's mikrobølge satellit Planck. 
DTU Space has been responsible for designing carbon fibre reflectors for ESA's Planck microwave observatory.
Her var kravene, at spejlene skulle have en fin overflade og bevare deres form under nedkølingen til -225 °C. 
Here the requirements were that the reflectors should have a smooth surface and retain their shape when cooled to a temperature of -225 °C.
DTU har også været ansvarlig for design, fabrikation og testning af den avancerede struktur til ophængningen af Mid InfraRed Instrument (MIRI) ombord på James Webb Space Telescope, som er efterfølgeren til det meget succesrige Hubble Space Telescope. 
DTU Space was also responsible for the design, manufacture and testing of the advanced structure for suspending the Mid InfraRed Instrument (MIRI) aboard the James Webb Space Telescope, which will replace the extremely successful Hubble Space Telescope.
Kravene til strukturen var dels, at den skulle sikre, at MIRI forblev i fokus af teleskopet efter den hårde belastning i forbindelse med opsendelsen og dels, at MIRI også var i fokus, når hele den basale del af teleskopet køles ned til -265 °C. 
The structure requirements were partly that MIRI remained in telescope focus following the harsh launch conditions and partly that MIRI continued to be in focus when the entire main part of the telescope was cooled to a temperature of -265 °C.
Strukturen blev fabrikeret og testet i Danmark. 
The structure was manufactured and tested in Denmark.
Ti forskere får støtte til vilde eksperimenter 
Ten researchers receive grants for 'wild' experiments
Forskningsideerne er alle fra det tekniske og naturvidenskabelige område og har det tilfælles, at de udfordrer normen og har potentialet til fundamentalt at ændre den måde, vi tilgår vigtige emner på. 
The research ideas are all technical or scientific in nature, challenge the norms, and have the potential to fundamentally change the way we approach key issues.
Det er ikke kun projekterne, der er eksperimenterende: Forløbet med udvælgelsen af eksperimenterne er tænkt anderledes end i typiske forskningsbevillinger, da ansøgningerne har været anonyme og er blevet vurderet af et internationalt ekspertpanel. 
It is not just the projects that are experimental: The process of selecting experiments is different to the usual approach for allocating research grants, as the applications were anonymous and were assessed by an international panel of experts.
Professor Marcos Gonzalez-Gaitan fra Université de Genève i Schweiz er én af de eksterne bedøm-mere, som har været med i udvælgelsen af eksperimenterne. 
Professor Marcos Gonzalez-Gaitan, from Université de Geneva in Switzerland, is one of the external judges involved in selecting the experiments.
Om VILLUM Eksperimentet siger han: 
Regarding ‘VILLUM Experiments', he says:
Et meget interessant 'eksperiment', der har udvidet min videnskabelige horisont og tvunget mig til at have fokus alene på forskningsidéen. 
A very interesting ‘experiment' that has expanded my scientific horizon and forced me to focus solely on the research ideas.
Stor cadeau til VILLUM FONDEN for den risikovillighed, fonden udviser. 
Kudos to VILLUM FONDEN for daring to take the risk.
For hvem ved, måske vil kun ét af 10 eksperimenter vise sig at skabe noget unikt." 
As who knows, perhaps only one of the 10 experiments will ultimately create something unique.”
Det er første gang, at VILLUM FONDEN uddeler midler under VILLUM Eksperimentet. 
This is the first time that VILLUM FONDEN has awarded grants under ‘VILLUM Experiment'.
Ønsket om at måle saltholdighed i stor skala er et ønske, som oceanografer har haft i årtier. 
Measuring the salinity of the oceans on a large scale is something oceanographers have sought to do for decades.
Dette skyldes, at saltholdigheden - og variationer i denne - er en god indikator for tilstanden i de interkontinentale havstrømme, der blandt andet har betydning for Jordens klima. 
This is because salinity - and variations in salinity - is a good indicator of conditions in the intercontinental ocean currents, which among other things control climate on Earth.
Overvågning af de globale vandkredsløb 
Monitoring of global water circulation
Vandudstrømning fra floder påvirker havenes saltholdighed, og hvis vores viden om saltholdigheden kombineres med kendskab til landjordens fugtighed og dermed oplagrede vandressourcer, så kan det globale vandkredsløb overvåges langt mere præcist end på noget tidligere tidspunkt. 
The outflow of water from rivers affects ocean salinity, and by combining our knowledge of salinity with knowledge of soil moisture and thus stored water resources, we are able to monitor global water circulation far more accurately than ever before.
Og information om det globale vandkredsløb kan ikke blot bidrage til forbedring af meteorologiske metoder og hjælpe lokalbefolkningen i de store dele af verden, hvor vand er en knap ressource, det kan også på sigt bidrage med ny viden omkring klimaudviklingen. 
Not only can information about global water circulation help improve meteorological methods and local populations in the many parts of the world where water is scarce, it can also contribute new information about climate change.
Indtil midten af 1990'erne var et satellitprojekt til måling af havenes saltholdighed og landjordens fugtighed ikke aktuelt på grund af manglende teknologisk viden, men med udviklingen af en helt ny type "radiometre" åbnedes muligheden for at fremstille en egnet satellit. 
Up until the mid-1990s a satellite project for measuring ocean salinity and soil moisture was unfeasible due to a lack of technological expertise, but with the development of a whole new type of ‘radiometers', it became possible to build a suitable satellite.
I sin enkelthed er et radiometer en meget følsom radiomodtager, som er i stand til at registrere og skelne de ekstremt små portioner elektromagnetisk energi, som alt materiale med en temperatur over det absolutte nulpunkt udsender, når materialets molekyler reagerer med hinanden. 
Quite simply, a radiometer is a highly sensitive radio receiver that can register and distinguish the extremely minute amounts of electromagnetic energy that all forms of matter with a temperature above absolute zero emit when their molecules interact with each other.
Ud over at kunne måle de ønskede parametre for Jorden, er satellitten teknologisk eksperimenterende, og den kombinerer således forskning i teknologi med forskning i naturvidenskab, og DTU Space har i den seneste årrække spillet en helt central rolle i begge dele. 
In addition to measuring the desired Earth parameters, the satellite carries experimental technology for combined technological and scientific research, and in recent years DTU Space has played a pivotal role in both these areas.
Klækkeriet skal ligge på Dansk Skaldyrcenter, DTU Aqua i Nykøbing Mors, og visionen for klækkeriet er, at stimulere udviklingen af bæredygtig udnyttelse af kystområdernes naturlige ressourcer i form af østers og andre skaldyr samt tang. 
The hatchery will be located at the Danish Shellfish Centre in Nykøbing Mors on the island of Mors in north-west Jutland, and it will support developments within the sustainable exploitation of coastal natural resources in the form of oysters and other shellfish as well as seaweed.
I dag opdrættes der kun blåmuslinger, og produktionsformerne er ret simple, men der er et stort potentiale i mere sofistikeret opdrætsteknologi og produktion af flere forskelige arter,” siger professor og leder af Dansk Skaldyrcenter Jens Kjerulf Petersen. 
Today, only the blue mussel is cultivated, and the production methods are relatively simple, but more sophisticated cultivation technology and producing several different species holds huge potential,” says Professor Jens Kjerulf Petersen, Head of the Danish Shellfish Centre.
Det er stort set kun blåmuslinger, der kan opdrættes med naturlig yngel. 
It is basically only blue mussels which can be cultivated with natural spat.
"Med en topmoderne infrastruktur vil vi kunne løfte dansk forskning og udvikling på skaldyrsområdet til et helt nyt niveau." 
"With state-of-the-art infrastructure, we can take Danish shellfish R&D to a completely new level."
Jens Kjerulf Petersen, leder af Dansk Skaldyrcenter 
Professor Jens Kjerulf Petersen, Head of the Danish Shellfish Centre
Anlæg til klækning af flere forskellige arter. 
plants for hatching several different species
Faciliteter til forsøg til optimering af vækstbetingelser i forskellige livsstadier. 
testing facilities to optimize growing conditions at different life stages
Faciliteter til udvikling af særligt egnede stammer gennem selektiv avl. 
facilities for the development of particularly suitable strains through selective breeding
Anlæg til dyrkning af mikroalger (foder). 
plants for the cultivation of microalgae (feed)
Klækkeriet skal ligge i forbindelse med Dansk Skaldyrcenters nuværende faciliteter på Mors. 
The hatchery will be located next to the Danish Shellfish Centre's existing facilities on Mors.
Når et byggeprojekt går i gang, arbejder de involverede medarbejdere med flere forskellige designprogrammer gennem hele projektets levetid. 
Once a building project commences, the employees involved work with several different design programs throughout the project life cycle.
For eksempel arbejder arkitekterne i ét program, når de modellerer en bygning, mens ingeniørerne arbejder i et andet program for at udføre statiske beregninger på samme bygning. 
For example, the architects work in one program when they model a building, while the engineers work in another program to perform static calculations for the same building.
På nuværende tidspunkt findes der mere eller mindre effektive måder at udveksle data mellem to eller flere programmer. 
At present, there are more or less efficient methods for exchanging data between two or more programs.
Disse metoder kræver dog en eller anden grad af interaktion med mennesker, hvilket resulterer i forsinkelser i arbejdsgangene og øget ressourceforbrug. 
However, these methods require some degree of interaction with people, resulting in delays in work processes, and increased consumption of resources.
Der er derfor et stort behov for digitalt at kunne automatisere overførsel fra ét program til et andet. 
There is therefore a great need for digital automation of data transfers from one program to another.
For at komme dette problem til livs har de to diplomingeniører Anders Patrick Woetmann Andersen og Kasper Nøhr Madsen valgt at undersøge, hvordan man kan effektivisere udviklings- og designprocessen i den tidlige fase af et byggeprojekt. 
In order to solve this problem, two BEng graduates - Anders Patrick Woetmann Andersen and Kasper Nøhr Madsen - decided to examine how to streamline the development and design process in the early phase of a building project.
Direkte udveksling af data reducerer ressourceforbrug og fejl 
Direct data exchange reduces resource consumption and errors
Her så begge parter en mulighed for at forbedre arbejdsprocessen i et byggeprojekt. 
Here, both parties saw an opportunity to improve the work processes in building projects.
”Det kan være problematisk, når man i et projekt skal håndtere flere forskellige modeller og sikre, at data i dem alle er up-to-date og magen til hinanden. 
“It can be a problem when you must handle several different models in a project and ensure that their data are all up-to-date and identical.
Det kræver mange ressourcer og meget tid,” forklarer Anders Patrick Woetmann Andersen. 
This requires many resources and a lot of time,” explains Anders Patrick Woetmann Andersen.
Derfor besluttede han og Kasper Nøhr Madsen, at de i deres afgangsprojekt ville undersøge, om det var muligt at udveksle data direkte mellem to forskellige programmer og derved undgå den tidskrævende og fejlbehæftede manuelle opdatering. 
He and Kasper Nøhr Madsen therefore decided that-in their final project-they would examine whether it was possible to exchange data directly between two different programs, thereby avoiding time-consuming and faulty manual updating.
I dette tilfælde har de to diplomingeniører valgt at bruge det visuelle programmeringsværktøj Dynamo, som bindeled for udveksling af data mellem modelleringsprogrammet Revit og beregningsprogrammet FEM-Design. 
In this case, the two BEng graduates have chosen to use the visual programming tool Dynamo as the link to exchange data between the modeling program Revit and the calculation program FEM-Design.
Ved at benytte Dynamo som bindeled mellem de to programmer, kan medarbejderne nøjes med at lave ændringerne ét sted og én gang, hvorefter Dynamo sørger for at holde de korresponderende modeller opdaterede. 
By using Dynamo as a link between the two programs, employees only have to make the changes in one place and once for all, after which Dynamo ensures that the corresponding models are kept up to date.
Det minimerer både tidsforbruget og risikoen for fejl. 
This minimizes both time consumption and the risk of errors.
I forbindelse med projektet fik Anders Patrick Woetmann Andersen og Kasper Nøhr Madsen stillet en bygningsmodel til rådighed af Orbicon. 
In connection with the project, Orbicon made a building model available to Anders Patrick Woetmann Andersen and Kasper Nøhr Madsen.