natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når disse målinger på den måde er valideret fra fly og is, er der sikkerhed for, at der tolkes korrekt på de målinger, der kommer fra de langt større områder, der dækkes af satellitter som CryoSat. 
When these measurements have thus been validated from the air and sea, researchers can be sure that the measurements from the far larger areas covered by satellites as CryoSat are interpreted correctly.
Et hold forskere og eksperter fra DTU Space har sammen med internationale samarbejdspartnere nu afsluttet en omfattende flykampagne i Arktis. 
Together with international partners, a team of researchers and experts from DTU Space has now completed a comprehensive aerial survey campaign in the Arctic.
Projektet er et ESA-samarbejde , der ledes af DTU Space. 
The project is an ESA cooperation headed by DTU Space.
De senere år har tendensen været, at det bliver varmere i regionen, og at isen derfor svinder ind. Dette forhold forstærker den globale opvarmning yderligere, fordi der så er mindre is til at reflektere varme fra solen tilbage i rummet. 
In recent years, the region has experienced warmer temperatures and thus dwindling ice, exacerbating global warming as there is less ice to reflect heat from the sun back into space.
I stedet ophobes denne varme blandt andet i de arktiske have. 
Instead, this heat is stored-in the Arctic Ocean, among other places.
”Der venter nu et større arbejde med at analysere resultaterne, men vi kan allerede konstatere, at der er sket store ændringer, specielt i isforholdene nord for Grønland,” siger professor på DTU Space René Forsberg. 
“While we still face the major task of analysing the results, we can already see significant changes, especially in the ice conditions north of Greenland,” says Professor René Forsberg from DTU Space.
Missionen strækker sig over et par tusinde kilometer fra Cambridge Bay i arktisk Canada i vest, over Grønland og til Svalbard i Øst. 
The mission extends over a couple of thousand kilometres from Cambridge Bay in Arctic Canada in the west-over Greenland and Svalbard in the east.
”At få folk ud på havisen er en særlig logistisk udfordring, og det har kun været muligt i kraft af samarbejdet med canadiske forskere og brug af militærbasen Alert på Ellesmere Island,” siger René Forsberg. 
“Getting people on the sea ice presents a unique logistical challenge, and this has only been possible through cooperation with Canadian researchers and the use of the Alert military base on Ellesmere Island,” says René Forsberg.
På toppen af Grønlands Indlandsis har et dansk-britisk felthold foretaget målinger på isen i temperaturer ned til minus 45 grader. 
A Danish-British field team has taken measurements on the ice on top of Greenland's ice cap in temperatures of down to minus 45°C.
Mere præcise målinger 
More precise measurements
De forskellige målinger sikrer, at der kan dannes et billede af isens højde og udbredelse med få centimeters præcision, når de mange data efterfølgende behandles og analyseres. 
The different measurements enable researchers to form a picture of the height and dissemination of the ice with pinpoint precision when the many data are subsequently processed and analysed.
I den aktuelle kampagne er det blandt andet ESA's CryoSat-satellit , den fransk-indiske SARAL-AltiKa mission, og Sentinel-3 satellitten fra EU's Copernicus konstellation, der arbejdes med. 
The current campaign is using data from-among others-ESA's CryoSat satellite, the French-Indian SARAL/AltiKa Altimetry Mission, and the Sentinel-3 satellite from the EU's Copernicus constellation.
”Vi kan se Austfonna-iskappen hvert år afgiver mere is, end der kommer til. 
“We can see that the Austfonna ice cap is losing more ice every year.
Indlandsis og havis i Arktis er målt over 150 flytimer med seks fly 
Ice caps and Arctic sea ice measured using six aircraft and over 150 flying hours
Fem eksperter og forskere fra DTU har deltaget i årets målekampagne. 
Five experts and researchers from DTU participated in this year's measurement survey.
Udover at selve isen måles, har missionen også til opgave at opnå ny viden om opmålingsteknikker, teste nye instrumenter og validere data fra satellitter, der overvåger de samme områder. 
In addition to measuring the ice itself, the mission is also tasked with obtaining new knowledge about surveying techniques, testing new instruments, and validating data from satellites monitoring the same areas.
Projektet er også støttet af EU gennem projektet ICE-ARC (Ice, Climate and Economics), som har til formål at generere videnom klimaændringernes effekter på isen og betydningen for samfundet. 
The project is also supported by the EU through the project ICE-ARC (Ice, Climate and Economics), whose aim is to generate knowledge about the effects of climate change on the ice and its importance for society.
Udover DTU Space, som stod for den overordnede koordination, har ESA og NASA samt forskere og logistikfolk fra institutioner i Canada, Norge, USA, Holland og Storbritannien været involveret i projektet. 
In addition to DTU Space-which was responsible for overall project coordination-ESA, NASA, and researchers and logistics experts from institutions in Canada, Norway, the USA, the Netherlands, and the UK participated in the project.
Kort over flymålingerne udført i Arktis i foråret 2017 fra Canada i vest til Svalbard i øst. 
Map of aerial measurements performed in the Arctic in the spring of 2017 from Canada in the west to Svalbard in the east.
(Kort: DTU Space/ESA) 
(Kort: DTU Space/ESAS)
Jordens magnetfelt, som beskytter jorden og vores 1300 satellitter mod partikler fra rummet, bliver svagere og svagere. 
The Earth's magnetic field, which protects the planet and its 1,300 satellites against particles from outer space, is becoming weaker and weaker.
Forskere har længe undret sig over, hvad årsagen kan være, men seniorforsker Chris Finlay fra DTU Space har fundet en mulig forklaring: Det er de flydende metaller, der flyttes rundt i en gigantisk malstrøm under jordoverfladen, som er den primære årsag til faldet i magnetfeltets styrke. 
Researchers have long speculated as to the cause of the ongoing decline, but Chris Finlay, Senior Scientist at DTU Space , has now identified a possible explanation: He believes that decrease in the power of the magnetic field is mainly attributable to the liquid metals that are moved around in a gigantic gyre below the Earth's crust.
”Bevægelsen foregår i sneglefart - omkring 10 km om året,” fortæller Chris Finlay, der har studeret malstrømmen på baggrund af data fra satellitterne Ørsted, Champ og Swarm. 
“The movement is incredibly slow-approximately 10 km per year,” relates Chris Finlay, who has been studying the gyre using data from the satellites Ørsted, Champ and Swarm.
”Sammenlignet med den hastighed, som de tektoniske plader bevæger sig med, er det dog ret hurtigt, så vi har brugt satellitdata til at finde ud af, hvad det betyder. 
“Compared with the speed at which the tectonic plates move, however, this is remarkably fast, and we have been using the satellite data to establish what it means.
Særlig interessant er et område i malstrømmen under Det Indiske Ocean, som flytter materiale fra Sydpolen nordpå mod ækvator. 
One aspect of particular interest is an area of the gyre beneath the Indian Ocean, which transports material from the South Pole north towards the equator.
Trykket er på to millioner atmosfære svarende til 400 elefanter på en højhælet sko, og varmegraderne er 4000-6000 grader. 
The pressure here is around two million atmospheres (equivalent to 400 elephants standing on a stiletto heel), and the temperature is in the region of 4,000-6,000°C.
En svækket dynamo 
A weakened dynamo
Det flydende metal virker som en dynamo i planet-størrelse; det omdanner kinetisk energi (bevægelsesenergi) til elektromagnetisk energi, som derved skaber magnetfeltet. 
The liquid metal acts as a planet-size dynamo, converting kinetic energy (movement energy) into electromagnetic energy, which thus creates the magnetic field.
Bevægelserne i det flydende metal styres - ligesom vejret ved overfladen - af konvektion (bevægelse fremkaldt af temperaturforskelle, red.) og af jordens rotation, der producerer den såkaldte magnetiske dipol. 
The movements in the liquid metal are controlled-just like the weather above ground-by convection (movement produced by differences in temperature, ed.), and by the rotation of the Earth, which produces what is known as the magnetic dipole.
En dag vil feltet være så svagt, at dipolen rammer nul. 
One day, the field will become so weak that the dipole will hit zero.
Ud fra geologiske undersøgelser har man kendskab til hundredevis af polvendinger. 
Geological surveys provide evidence of hundreds of pole reversals.
”Vores modeller viser os, at malstrømmen vil fortsætte med at skabe et fald i magnetfeltets styrke de næste årtier. 
“Our models indicate that the gyre will continue to cause the strength of the magnetic field to fall over the coming decades.
DTU-startups udvikler nyt miljøvenligt engangsudstyr til hospitaler. 
DTU start-ups develop new eco-friendly disposable products for hospitals.
Fælles for løsningerne er, at de er enkle, innovative og nemme at bruge. 
Common for these solutions is that they are simple, innovative, and easy to use.
To nye startups fra DTU fokuserer på at udvikle innovative sundhedsteknologier til et voksende marked, der skal løse sundhedsmæssige udfordringer i fremtiden. 
Two new start-ups from DTU focus on developing innovative health technologies for a growing market which will help to solve tomorrow's health challenges.
I maj vandt den ene startup, Price Invena, Danish Design Award i kategorien 'Better Work'. 
In May, one of the start-ups, Price Invena , won a Danish Design Award in the ‘Better Work' category.
Den anden startup, FlexLogical, har modtaget et legat på 150.000 kr. fra Skylab Funding til at udvikle håndholdt udstyr til kikkertoperationer. 
The second start-up, FlexLogical, has received a grant of DKK 150,000 from Skylab Funding to develop a hand-held device for laparoscopic surgery.
Bag teknologierne står Frederik Emil Cederfeldt Larsen, der netop har afsluttet sin kandidat på 'Design & Innovation'. 
Behind the technologies are Frederik Emil Cederfeldt Larsen, who recently completed his MSc Eng in Design & Innovation .
Han har konstrueret og designet begge instrumenter i samarbejde med forretningsmanden Peter Sølbeck. 
He has designed both instruments in collaboration with businessman Peter Sølbeck.
Undgå menneskelige fejl 
Prevent human error
”Det udstyr, som allerede findes på markedet, er gammelt og svært at rengøre. 
“The existing equipment on the market is old and difficult to clean.
Han fortæller, at jordemødre normalt bruger op til seks forskellige metalinstrumenter, som skal gøres rene bagefter - hvilket er dyrt. 
He explains that midwives normally use up to six different metal instruments, which must be cleaned afterwards-which is costly.
Også det nuværende udstyr til at udføre kikkertoperationer giver udfordringer for kirurger. 
The existing equipment for performing laparoscopic surgery presents challenges for surgeons.
Udstyret bliver normalt brugt i forbindelse med blindtarmsbetændelse og kræft i tarme og lever. 
The equipment is normally used in connection with appendicitis and intestinal and liver cancer.
Derfor udvikler vi en model, der aflaster kirurgens håndled. 
We are therefore developing a model which relieves the strain on the surgeon's wrist.
Det skal give færre håndledsskader, som flere kirurger lider af. 
It is intended to the reduce the number of wrist injuries affecting many surgeons.
Samtidig er værktøjshovedet på udstyret designet på en måde, så risikoen for utilsigtet klip i organisk væv er minimal,” fortæller Frederik Emil Cederfeldt Larsen. 
At the same time, the tool head on the equipment is designed to minimize the risk of accidentally cutting into organic tissue,” says Frederik Emil Cederfeldt Larsen.
Engangsinstrumenterne er de eneste af deres art på markedet i øjeblikket. 
The disposable instruments are currently the only ones of their kind on the market.
Hvad hvis der fandtes en uudnyttet naturresurse, klar til at blive omdannet til bæredygtigt brændstof, gemt i næsten al plantemateriale? 
What if an unexploited natural resource, ready to be turned into sustainable fuels, existed inside all plant material?
Postdoc Joachim Bachmann Nielsens forskning peger på, at det findes i form af lignin - og at større skibsmotorer kan sejle på det i fremtiden. 
Postdoc Joachim Bachmann Nielsen's research suggests that it does in the form of lignin - and that large ship engines may sail on it in the future.
Her blev tre års forskning i omdannelsen af materialet lignin til flydende brændsel opsummeret og forsvaret. 
Here, three years of research in conversion of the material lignin into liquid fuels was summed up and defended.
Det er derfor, det er så interessant," siger Joachim Bachmann Nielsen i et interview på IDA Universes hjemmeside . 
That is why it is so interesting,” he said in an interview on IDA Universe's website .
Lignin er en biologisk polymer, som beskytter planter fra svamp, bakterier og vira. 
Lignin is a biological polymer that protects plants from fungi, bacteria, and vira.
Men lignin har potentiale til at være mere end ”plantebeton”. 
But lignin has potential for more than being “plant concrete”.
Det kan, med de rette metoder og processer, omdannes til ikke-fossilbaserede brændsler og kemikalier. 
It can, with the right methods and processes, be turned into non-fossil-based fuel and chemicals.
Blandt andet kan store skibe - som på globalt niveau forbruger omkring 300 tons brændstof hvert år - potentielt set sejle på lignin-baseret brændsel. 
Among other things, big ships - which globally consume around 300 million tons of fuel each year - could potentially be sailing on lignin-based fuels.
Men der er brug for en målrettet indsats for at få det til at ske: 
But a huge effort needs to be made for this to happen:
”Problemet er, at eksisterende teknologier er designet til at omdanne materialer, der ikke er lignin, såsom cellulose. 
“The problem is that existing technologies are made for converting materials that are not lignin, such as cellulose.
Indtil videre har den mest succesfulde, men stadig problematiske, metode været pyrolyse - dvs. opvarmning af materialet uden et opløsningsmiddel,” siger Joachim Bachmann Nielsen. 
So far the most successful, but still not unproblematic, method has been pyrolysis - that is, heating it up without a solvent,” Joachim Bachmann Nielsen says.
Joachim og hans team har forsøgt at finde et alternativ til pyrolyse for at udforske mulighederne for produktion af lignin-baserede brændsler: 
Joachim and his team had to try finding an alternative to pyrolysis in order to explore the possibilities of producing lignin-based fuels:
”Vi lavede eksperimenter i en såkaldt batch autoklave, som basalt set er en omrørt trykkoger. 
“We did experiments in a so-called batch autoclave which is, basically, a stirred pressure boiler.
Fra lille til stor skala 
Aiming for the big scale
Den vigtigste del af lignin-forskningen er at skabe et mere bæredygtigt brændstof til brug i industrien - at få skibene til at sejle på lignin-brændsel i stedet for fossile brændsler. 
The most important part of the lignin research is to make the more sustainable fuel available for the industry - to get the ships sailing on lignin fuel instead of fossil fuels.
Joachim fortsætter forskningen på området med støtte fra DTU's Proof of Concept Fond (PoC Fond). 
Joachim is continuing the research on the subject with support from DTU's Proof of Concept Fund (PoC Fund).
Målet er at udforske det kommercielle potentiale af forskningsresultaterne fra ph.d.-projektet. 
The aim is to explore the commercial potential of the research results.
Det betyder, at der, modsat batch autoklaven, hvor alting koges samtidig og af én omgang, er en kontinuer ”fødning” i den ene side af opstillingen, og så tapper man olien fra den anden side. 
This means that, unlike the batch autoclave where everything is “cooked” in one batch, there is a continuous feeding on one end of the installation and then you drain the oil from another end.
Dette gør også forskningen endnu mere relevant for industrien: Når vi har de færdige resultater fra forsøgene, har vi et bedre estimat om det kommercielle potentiale,” siger Joachim Bachmann Nielsen. 
This also makes it much more relevant to industry: When looking at the final results from this, we will have a better estimate of the commercial potential,” Joachim Bachmann Nielsen says.
Andre lande har tilsvarende udfordringer. 
Several other countries face similar challenges.
Nu skal en international konference på dansk grund vise vejen til at hente mere olie op. 
An international conference will address how more oil and gas can be produced.
Gennem flere årtier har Danmark været et olie-eksporterende land. 
For several decades now, Denmark has been an oil exporting country.
”Hvis vi kan indvinde blot nogle få procent ekstra olie fra Nordsøen, vil det være milliarder af kroner værd og samtidig fastholde Danmarks selvforsyning på området,” siger professor Erling Stenby, institutdirektør for DTU Kemi og dansk repræsentant i samarbejdet på området i det internationale energiagentur, IEA. 
“If we can produce just a few extra percent oil from the North Sea, the value will be billions of DKK and at the same time the Danish self-sufficiency could be sustained,” says Erling Stenby, Head of Department at DTU Chemistry and representing Denmark in the Enhanced Oil Recovery (EOR) cooperation under the International Energy Agency (IEA).
Martin Rune Pedersen, VP for Total's aktiviteter i Danmark, Norge og Holland, supplerer: 
Martin Rune Pedersen, Vice President for Total's activities in Denmark, Norway, and the Netherlands, adds:
”Total har fuldt fokus på at bidrage til Danmarks forsyningssikkerhed gennem den fortsatte udvikling af den danske Nordsø. 
“Total remains fully committed to contribute to Danish self-sufficiency through continued development of the Danish North Sea.
Det sker blandt andet ved at investere i ny teknologi, som kan øge indvindingsgraden i disse komplekse felter. 
A part of this effort is technology investments that may raise the production rate in these complex fields.
Arbejdet pågår både internt i Total og gennem tæt samarbejde med forskningscenteret DHRTC samt med danske og internationale universiteter og operatører. 
The effort takes place both internally in Total, and in close cooperation with the Danish Hydrocarbon Research & Technology Center (DHRTC) as well as Danish and international universities and operators.
Det er blandt andet derfor, vi støtter internationalt samarbejde som IEA-EOR konferencen.” 
This is part of our motivation for supporting international cooperation such as the IEA-EOR conference.”
Teknologiudvikling er et væsentligt element i den nationale strategi ”Fremtidens olie- og gassektor i Danmark” fra juli 2017. 
Enhanced Oil Recovery is a key part of the national strategy “The future oil and gas sector in Denmark” from July 2017.
”I strategien er det vurderet, hvor store mængder olie og gas, der potentielt kan produceres fra kendte felter. 
“The strategy presents estimates of the amounts of oil and gas expected to be produced from known fields.
Der er produceret omkring 21 pct. af den fundne olie og gas. 
21 pct. of the known oil and gas has already been produced.
Industrien forventer at kunne bringe indvindingsgraden op til omkring 27 pct. 
According to industry estimates this percentage will reach 27 pct.
Verden tørster fortsat efter olie 
The world continues to crave oil
Derfor er der stor interesse for at kunne udvinde mere fra de nuværende felter,” forklarer Torsten Clemens, formand for EOR-indsatsen under IEA. 
Therefore, interest in being able to produce more from the existing fields has become very high,” explains Torsten Clemens, Chairman of the EOR Executive Committee under IEA.
Der er hverken et sekretariat eller en pulje med støttemidler til forskning. 
No secretariat is maintained, and no joint research schemes are funded.
Den type information kan man få på tomandshånd,” siger Torsten Clemens. 
This is the type of information, you may be able to get through informal discussions,” Torsten Clemens remarks.
Stor værdi for Danmark at deltage i IEA 
Danish value from the IEA cooperation
”Op gennem 1980'erne muliggjorde ny teknologi som brugen af lange horisontale brønde og vandinjektion, at indvindingsgraden steg betydeligt. 
However, during the 1980'ies new technology such as long horizontal wells and water injection raised production levels considerably.
I dag ser vi i visse felter en indvindingsgrad på over 30 pct. 
In certain fields we see production rates above 30 percent today.
Vi har et fortsat fokus på at løfte niveauet gennem optimering af teknologien til vandinjektion og udvikling af nye omkostningseffektive EOR-metoder som injektion af gas eller af havvand, hvor saliniteten er justeret.” 
We continue to focus at raising the level through water injection optimization and development of new cost-effective EOR methods such as gas injection and injection of sea water with modified salinity.”
Danmark har været medlem af samarbejdet siden 1987. 
Denmark has taken part in the cooperation since 1987.
”Som en relativt lille spiller inden for olie og gas har det haft stor værdi for Danmark at være medlem af denne klub,” siger Erling Stenby. 
“As a relatively small player within oil and gas, the participation has been of high value to Denmark,” says Erling Stenby.
”Mulighederne for at opnå dansk offentlig finansiering til forskning af relevans for olie og gas har været meget omskiftelige. 
“Over the years, large fluctuations have been seen in the prospects for obtaining Danish public funding for oil and gas related research.
Se mere information om konferencen her . 
Read more about the conference here.
Olieforskning på DTU 
Oil and Gas Research at DTU
Enhanced Oil Recovery (EOR) er branchens betegnelse for metoder til indvinding af olie og gas, der ligger ud over almindelig oppumpning samt injektion af vand. 
Enhanced Oil Recovery (EOR) is the term used for producing oil and gas with methods that are beyond water flooding and other standard methods.
Blandt de metoder, som allerede er i brug globalt, er injektion af damp, injektion af CO2 samt forskellige andre gasser, blandt dem nitrogen. 
Among EOR techniques in everyday use globally are injection of steam, CO2, and other gasses including nitrogen.
Endelig er der en stigende interesse for at benytte små mængder af kemikalier, der gør det lettere at få olien til at slippe fra den overflade i undergrunden, som olien klæber til. 
A relatively new and rising trend is to inject small amounts of chemicals which cause the oil to detach from the surrounding rock surface.
Danish Hydrocarbon Research & Technology Center (DHRTC) er et nationalt center med direkte fokus på indvindingen i den danske del af Nordsøen, mens Center for Energy Ressources Engineering (CERE) har international fokus og desuden omfatter en række andre emner ud over olie og gas. 
The Danish Hydrocarbon Research & Technology Center (DHRTC) is a national center focusing specifically at the Danish part of the North Sea, while the Center for Energy Resources Engineering (CERE) has an international focus and also include other applications besides oil and gas.
DTU Kemi har omfattende samarbejde med såvel DHRTC som CERE. 
DTU Chemistry takes part in extensive cooperation with both DHRTC and CERE.
Højteknologisk plaster vinder innovationskonkurrence 
Open Innovation X HEALTH - Case competition
Afdeling for Innovation og Sektorudvikling 
Office for Innovation and Sector Services
Og så giver det rigtig meget, at arbejde med en problemstilling fra det virkelige liv, siger Nikolai Eskild Jensen. 
And then it's very much a matter of working with a real life case", says Nikolai Eskild Jensen.
Andenpræmie til digitalt netværk 
Second prize for digital network