natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Auditoriet i Nordsøen Forskerpark i Hirtshals. 
The auditorium at North Sea Science Park Auditorium, Hirtshals.
En kopi af afhandlingen "Microbial Water Quality within Recirculating Aquaculture Systems" kan læses på DTU Aqua. 
A copy of the thesis "Microbial Water Quality within Recirculating Aquaculture Systems" is available for reading at the institute.
Kontakt Rikke Hansen, rikh@aqua.dtu.dk . 
Please, contact Rikke Hansen, rikh@aqua.dtu.dk .
I akvakulturanlæg, hvor vandet genbruges, er vandkvaliteten en særlig udfordring. 
The reuse of water in recirculating aquaculture systems increases the risc of impaired water quality.
Ph.d.-studerende Paula Andrea Rojas-Tirado har undersøgt nye metoder til at overvåge forekomsten af bakterier i vandet. 
PhD Student Paula Andrea Rojas Tirado has investigated new methods for monitoring bacterial activity.
Den 1. marts forsvarer hun sin afhandling. 
On 1 March she will defend her thesis.
Genbrug af vandet indebærer dog samtidig, at der er en øget risiko for, at bakterier, som er skadelige for fiskene, får mulighed for at vokse. 
One of these challenges is the resulting water quality; when fish production in reused water becomes more and more intensified, requirements of treatment processes increases.
Forskere fra DTU Aqua står i spidsen for nyt forskningsprojekt finansieret af Udenrigsministeriet, der skal skaffe viden om, hvad forurening fra skibe og land betyder for livet i Guinea Golfen. 
Researchers from DTU Aqua are coordinating a new project investigating what pollution means for the marine life in the Gulf of Guinea.
Og hvilken effekt har det, at olie og spildevand fra skibene blandes i en varm cocktail med tungmetaller fra minedrift og andre forureningskilder fra land? 
And what is the effect when oil and pollution from shipping mix in a warm cocktail with heavy metals from mining and other land-borne pollution sources?
HOTSPOT hedder projektet, der er finansieret af det danske Udenrigsministerium. 
The project is called HOTSPOT, and is financed by the Danish Ministry of Foreign Affairs.
En plus en giver ikke altid to 
One plus one is not always two
Erfaringer fra lignende undersøgelser i Grønland 
Experience from similar studies in Greenland
Projektleder, professor Torkel Gissel Nielsen, DTU Aqua, har stor erfaring fra Grønland, hvor han har undersøgt effekten af klimaændringer i kombination med forskellige giftstoffer. 
Project Manager, Professor Torkel Gissel Nielsen, DTU Aqua, has extensive experience from Greenland, where he has studied the effects of climate change in combination with different toxins.
"Det spændende bliver nu at bringe den viden ned til tropiske systemer. 
"The exciting thing now is to bring that knowledge to tropical systems.
Vandtemperaturen er omkring 30 grader mod de 2, der er på Grønland eller 15 her i Danmark. 
The water temperature in Ghana is about 30 degrees, compared to 2 degrees in Greenland or 15 degrees in Denmark.
Første skridt er at fastsætte typer og mængde af forurening 
The first step is to determine the types, concentrations and sources of stressors
Sammen med DTU Aqua består HOTSPOT-gruppen af DTU Miljø, University of Cape Coast (UCC), de danske konsulentfirmaer COWI og LITEHAUZ samt det ghanesiske firma Zeal Environmental Technologies Limited. 
Together with DTU Aqua, the HOTSPOT group consists of DTU Environment, University of Cape Coast (UCC), Danish environmental consulting companies COWI and LITEHAUZ and the Ghanaian company Zeal Evironmental Technologies Limited.
Projektet er 3-årigt og er finansieret af det danske Udenrigsministerium. 
The project will run for 3 years and is financed by the Danish Foreign Ministry.
Få tilsendt vCard på e-mail. 
Request a vCard via e-mail.
Status: Published | År: 2012 
Status: Published | Year: 2012
Vi forsker, udvikler teknologi, rådgiver, uddanner og bidrager med innovation inden for rumområdet til gavn for samfundet. 
With space as the starting point we do scientific research, develop technology, advice authorities, educate scientists and engineers for the benefit of society.
Professor og Afdelingsleder for Måling og Instrumentering 
Professor and Head of Measurement and Instrumentation
Exoplanet-forskning på DTU 
Exoplanet research at DTU Space
Over 3.700 er identificeret, og antagelsen er, at der sandsynligvis er flere exoplaneter end stjerner i vores galakse, Mælkevejen. 
More than 3,700 have been identified, and the assumption is that there are probably more exoplanets than stars in our galaxy-the Milky Way.
Gruppen ledes af professor Lars A. Buchhave. 
The group is headed by Professor Lars A. Buchhave.
NASA's TESS-mission, som DTU deltager i, blev torsdag sendt sikkert afsted i rummet for at udforske exoplaneter i Mælkevejen. 
NASA's TESS mission , in which DTU participates, was launched safely into space on Thursday to explore exoplanets in the Milky Way.
"Det er en banebrydende mission, vi deltager i her. 
“It's a ground-breaking mission we're participating in here.
Og vores deltagelse i TESS, som jo er en NASA-mission, viser sammen med ASIM , som blev opsendt for nylig og hører under Europas rumorganisation ESA, at vi på DTU Space er en eftertragtet global partner blandt de ypperste institutioner inden for rumområdet," siger direktør på DTU Space, Kristian Pedersen. 
And our participation in TESS, which is a NASA mission, shows-together with ASIM -which was launched recently and belongs under the European Space Agency ESA, that we at DTU Space is global partner in demand among the top institutions in the field of space research,” says Director of DTU Space, Kristian Pedersen.
DTU Space har leveret det udstyr, i form at to stjernekameraer, som TESS bruger til at navigere præcist med. 
DTU has delivered the equipment in the form of two star trackers , which TESS uses for accurate navigation.
Desuden deltager exoplanet-gruppen på DTU Space i arbejdet med at lede efter de nye planeter og karakterisere dem. 
DTU Space also participates in the work to search for the new planets and characterize them.
Men der er et stykke vej til TESS-satellitten er på plads endnu. 
But there is still some way to go before the TESS satellite is in place.
Projekttitel: The Beer Fingerprinting Project 
Project title: The Beer Fingerprinting Project
Samlet budget: 28 millioner kroner 
Budget: 28 million DKK
Innovationsfondens investering: 18 millioner kroner. 
Innovation Fund Denmark, investment: 18 million DKK
Læs om projektet på Innovationsfondens hjemmeside 
Read more about the project on Innovation Fund Denmark website (In Danish).
Formålet er at skabe en sensor-platform baseret på kunstig intelligens, der kan reducere tid og omkostninger i udvikling af nye typer øl. 
The project aims at establishing a sensor platform that reduces time and cost to develop new beers with diverse flavours based on the most advanced services and software within artiﬁcial intelligence.
Selvom det lyder som det ideelle job at smage på adskillige øl om dagen, så er det umuligt at smage forskel på de cirka 1.000 forskellige smagsnuancer, der dagligt udvikles i Carlsberg Laboratoriet. 
Even though it might sound like an ideal job to taste several beers a day, it is impossible to tell the difference between the approximately 1,000 different beer samples that are produced daily at Carlsberg Research Laboratory.
“Der eksisterer ikke en hurtig og effektiv måde til at bedømme smagsnuancer i drikkevarer, men det er afgørende, at vi kan dette, hvis Laboratoriet fortsat skal udvikle øl til den størst mulige fuldkommenhed og være et mønstereksempel på ølbrygning i Danmark og i resten af verden,” siger Jochen Förster, Direktør og Professor, Gæring og Fermentering hos Carlsberg Laboratorium. 
“No rapid assays exist today for the determination of ﬂavour compounds in beverages but it is crucial that we can do this to ensure that the Laboratory continues to develop beer of the highest possible quality and provide a model for brewing in Denmark and the rest of the world,” says Jochen Förster, Director and Professor Yeast Fermentation, Carlsberg Research Laboratory.
Stor erfaring med reaktor parallelisering og integration 
Great expertise within reactor parallelization and integration
Gode idéer kræver kloge hoveder. 
Good ideas demand clever heads.
Udover Carlsberg, deltager Microsoft Danmark, Aarhus Universitet og DTU Kemiteknik i projektet med økonomisk støtte fra Innovationsfonden. 
The project is a collaboration between Carlsberg, Microsoft Danmark, Aarhus University and DTU Chemical Engineering with funding from Innovation Fund Denmark.
DTU Kemiteknik ser frem til at starte dette spændende projekt, og vil arbejde tæt sammen med de øvrige partnere for at konvertere den nuværende sensorteknologi, der er udviklet på Aarhus Universitet, til software og hardware prototyper, der vil hjælpe med at identificere den praktiske nytte og værdi af den nye sensorteknologi. 
DTU Chemical Engineering is looking forward to start this exciting project, and will work closely together with the other partners to convert the current sensor technology developed at Aarhus University to software and hardware prototypes that will help to identify the practical usefulness and value of the novel sensor technology.
Det er et meget spændende projekt hvor instituttet kan byde ind med ekspertise inden for reaktor parallelisering og integration samt databehandling. 
DTU Chemical Engineering brings expertise within reactor parallelization and integration as well as data processing to the project.
"Vi har tidligere arbejdet med fortolkning af data fra avancerede sensorer som nærinfrarød spektroskopi anvendt på fermenteringsprocesser, og vi ser frem til at anvende denne viden i dette projekt. 
“We have before worked with interpretation of data from advanced sensors such as near-infrared spectroscopy applied to fermentation processes, and we are looking forward to apply this knowledge in this project as well.
Desuden kan vi også bruge vores erfaring med at konstruere mikroreaktorer til at udvikle reaktor prototyper til dette nye projekt”, siger Krist Gernaey, Professor og centerleder ved PROSYS, DTU Kemiteknik. 
Moreover, we can also use our experience in constructing microreactors to develop reactor prototypes for this new project”, says Krist V. Gernaey, Professor and Head of PROSYS, DTU Chemical Engineering.
“Fundamentet for forskningsprojektet er advanced analytics og intelligent cloud teknologi i kombination med ekspertise inden for flere forskningsområder. 
“This research study puts advanced analytics and intelligent cloud technology as a corner stone of the project and combines expertise within several fields of research.
Vi er spændte på at se projektet udfolde sig, og hvordan det vil have indflydelse på, hvor hurtigt Carlsberg kan få nye øl på markedet”, siger Ricky Gangsted-Rasmussen, Industry Lead - Retail, Microsoft Danmark. 
We are excited to see the project unfold and determine how it will impact faster go to market processes for Carlsberg”, says Ricky Gangsted-Rasmussen, Industry Lead - Retail, Microsoft Danmark.
Samarbejde mellem forskere og industri skal øge produktionen og hindre menneskelige fejl, for eksempel ved håndtering af vand i produktionen af olie i Nordsøen. 
Collaboration between researchers and industry should increase production and prevent human errors, for example in handling of water in oil production in the North Sea.
Produktionen af olie i Nordsøen indeholder en stadig større mængde vand, fordi oliereservoirerne fyldes med vand, efterhånden som de tømmes for olie. 
The oil produced in the North Sea contains an increasingly large quantity of water because oil reservoirs are gradually filled with water as they are emptied for oil.
Processerne bag behandlingen af vand er komplicerede og involverer store mængder data, signaler, værdier og alarmer, som kræver omfattende overvågning af procesoperatører i kontrolrummet. 
These processes related to water handling are complex and they involve large volumes of data, signals, values, and alarms requiring extensive monitoring by control room operators.
For at sikre en proces, hvor alle situationer kan håndteres så tidligt som muligt uden at påvirke produktionen og uden fare for menneskelige fejl, er der indledt et nyt bredt samarbejde mellem forskere og virksomheder om at automatisere overvågningen. 
To ensure a process in which all situations can be handled as early as possible without impacting production and without risk of human errors, a new broad collaboration has been initiated between researchers and companies on automation of the monitoring.
Samarbejdet omfatter DTU, Aalborg Universitet, Center for Olie og Gas - DTU, Maersk Oil, ConocoPhilips (UK) Limited og den norske virksomhed Eldor Technology. 
The collaboration comprises DTU, Aalborg University, Centre for Oil and Gas - DTU, Maersk Oil, ConocoPhillips (UK) Limited and the Norwegian company Eldor Technology.
Det er derudover økonomisk støttet af Forskningsrådet i Norge, Center for Olie og Gas - DTU og Innovasjon Norge. 
In addition, the joint project receives funding from the Research Council of Norway, Centre for Oil and Gas - DTU and Innovation Norway.
”Vi har ved en nylig demonstration vist, at vores idé om at opnå yderligere automatisering ved at anvende en funktionsmodel, en såkaldt MFM model, kombineret med store datamængder og kunstig intelligens både er mulig og vil betyde en forbedring af den eksisterende overvågning. 
“At a recent demonstration, we've shown that our idea of achieving further automation using a functional model, a so-called MFM model, combined with large data volumes and artificial intelligence, is both possible and will improve the existing monitoring.
Dermed har vi nået en stor og vigtig milepæl, ikke kun i det eksisterende projekt med olie- og gasproduktion, men også for at kunne bruge modellen til automatisk overvågning i alle andre industrier”, siger professor Morten Lind, DTU Elektro. 
We've thus reached a large and important milestone, not only in the existing project with oil and gas production monitoring, but also in our ability to use the model for automatic monitoring in all other industries,” says Professor Emeritus Morten Lind, DTU Electrical Engineering.
Ideen har været klar fra starten, men det har krævet en tværfaglig indsats med bidrag fra alle samarbejdspartnere at kunne bevise, at ideen også er mulig at anvende i praksis som beslutnings støtteværktøj for kontrolrummets operatører. 
The idea has been clear from the outset, but it has required interdisciplinary efforts with contributions from all collaboration partners to be able to prove that the idea can also be deployed in practice as a decision support tool for the control room operators.
MFM modellering udviklet på DTU 
MFM modelling developed at DTU
Teknikken med MFM modellering er udviklet af Morten Lind på baggrund af hans forskning i interaktionen mellem mennesker og maskiner gennem de sidste 30 år. 
The MFM modelling technique has been developed by Morten Lind based on his research into the interaction between humans and machines over the past 30 years.
Den tager udgangspunkt i, at man ved hjælp af data og viden om processerne bag eksempelvis olieindvinding, kombineret med indsigt i fysikkens love, kan udvikle et overvågningssystem, der automatisk opdager enhver unormal situation, fremhæver årsagen til den, forudser fremtidige konsekvenser og giver anvisninger til udbedring af situationen. 
The point of departure for the research is that, by means of data and knowledge about the processes behind, for example, oil recovery-combined with insight into the laws of physics-a monitoring system can be developed which automatically detects any abnormal situation, highlights the root cause, anticipates future consequences, and provides instructions on how to rectify the situation.
MFM teknologien er udviklet med udgangspunkt i behovet for at kunne styre og overvåge komplekse energisystemer og industriprocesser og kan anvendes bredt inden for proces- og automationsdesign, samt som støtte til drift og vedligehold. 
The MFM technology has been developed based on the need to control and monitor complex energy systems and industrial processes and can be used widely in process and automation design, as well as for operational and maintenance support.
Derfor kan MFM fungere som den teknologiske base, der integrerer og deler viden mellem flere faser i livscyklussen for et procesanlæg. 
MFM can therefore serve as the technological base which integrates and share knowledge between several phases in the life cycle of a processing plant.
MFM teknologien er egnet til mange andre komplekse industriprocesser, både inden for olie- og gasproduktionen, men i lige så høj grad til automatiske styrings- og overvågningssystemer i helt andre brancher,” siger Morten Lind. 
The MFM technology is suitable for many other complex industrial processes, in oil and gas production, and equally also for automatic control and monitoring systems in completely different industries,” says Morten Lind.
Den aktuelle indsats med at fodre modellen med de rette data og tilpasse den til de nuværende styresystemer i olie- og gas produktionen er sket ved hjælp af ekspertise fra Center for Olie og Gas-DTU, DTU Elektro, Eldor Technology samt Aalborg Universitet. 
The current work to feed the model with the correct data and to adapt it to the existing oil and gas control systems has been performed utilizing expertise from Centre for Oil and Gas - DTU, DTU Electrical Engineering, Eldor Technology, as well as Aalborg University.
"Udviklingen af AlarmTracker er blevet endnu mere aktuel, end da vi startede projektet for tre år siden. 
"The development of AlarmTracker has become even more relevant than when we started the project three years ago.
Bjarne André Asheim, Eldor Technology 
Managing Director Bjarne André Asheim, Eldor Technology
Alle partnere i projektet arbejder samtidig på at udvikle et konkret produkt, der skal være færdigt i løbet af relativ kort tid. 
All partners in the project are concurrently working on the development of a concrete product, which must be completed in the course of a relatively short time.
Alle er afhængige af hinanden, for at vi i fællesskab kan skabe et nyt produkt”, fortæller forskningsassistent Stefan Jespersen, Aalborg Universitet. 
We're all dependent on each other, to enable us jointly to create a new product”, says Research Assistant Stefan Jespersen, Aalborg University.
Automatisering særlig vigtig ved uventede hændelser 
Automation is key in unexpected events
Hidtil har operatørerne i kontrolrummet for olieproduktionen skullet overvåge et væld af informationer i forbindelse med f.eks. håndteringen af vand, både fra produktionen og tilførslen af vand for at øge olieproduktionen. 
So far, control room operators have had to monitor a wealth of information in connection with, for example, the handling of water, both from the production and the water injected to increase oil production.
Den opgave vil automatiseringen lette ved at give information til operatørerne om, både hvad der er galt, hvad konsekvensen af fejlen bliver, og hvad der skal gøres for at forhindre det. 
Automation will facilitate this task by providing information to the operators about what is wrong, what the consequence of the fault will be, and what measures are to be taken to prevent it.
Den væsentligste bidragsyder til softwareudvikling i projektet står virksomheden Eldor Technology for, der ser frem til den næste demonstration i foråret. 
The most important contributor to software development in the project is the company Eldor Technology, which is looking forward to the next demonstration in the spring.
Her skal systemet demonstreres med real-time data, integreret med de HMI-systemer (Human Machine Interface), der i dag anvendes til overvågning. 
Here, the system will be demonstrated using real-time data, integrated with the HMI (Human Machine Interface) systems, which are currently used for monitoring.
Projektet skrider planmæssigt frem, og vi regner derfor med at kunne lancere vores nye produkt om godt et års tid, i starten af 2019”, siger administrerende direktør Bjarne André Asheim, Eldor Technology. 
The project is progressing according to plan, and we therefore expect to be able to launch our new product in about a year from now, at the beginning of 2019”, says Managing Director Bjarne André Asheim, Eldor Technology.
Olie og Gascentret har indgået en kontrakt med Mærsk Oil om projektet, ligesom virksomheden Eldor Technology har et samarbejde med den internationale olie og gasvirksomhed ConocoPhilips (UK) Limited. 
Centre for Oil and Gas - DTU has entered into a contract with Maersk on the project, and the company Eldor Technology collaborates with the international oil and gas company ConocoPhillips (UK) Limited.
Efter demonstrationen var der da heller ingen tvivl hos de indbudte gæster fra de to virksomheder. 
After the demonstration, there was, in fact, no doubt among the invited guests from the two companies.
Kandidat fra DTU Byg vinder ph.d.-pris på international konference 
Master's student from DTU Civil Engineering awarded with prize at international conference
ASRHRAE er en global organisation, der arbejder for at fremme menneskers trivsel igennem brug af bæredygtig teknologi i bygningsmiljøer. 
ASHRAE is a global society advancing human well-being through sustainable technology for the built environment.
Organisationen fokuserer på byggesystemer, effektiv enrgi, indendørs luftkvalitet, afkøling og bæredygtighed inden for byggebranchen. 
The society focus on building systems, energy efficiency, refrigeration and sustainability within the industry.
Se mere her 
See more here
Konferencen, der blev holdt i sidste måned, havde til formål at bygge bro mellem nutidens og fremtidens udfordringer med at designe, bygge og drifte bygninger, der er effektive og bæredygtige nu og i fremtiden. 
The objective of the conference, which took place last month, was “bridging contemporary challenges and challenges of the future for designing, building and operating buildings that are energy efficient and sustainable”.
Louis Marcos Dominguez' bidrag til at løse disse udfordringer, ”Effects of acoustic ceiling units on the cooling performance of thermally activated building systems (TABS)”, der er skrevet sammen med forskere fra Center for Indeklima og Energi (ICIEE), blev valgt ud af 180 bidrag. 
Louis Marcos Dominguez' contribution to resolve these challenges,”Effects of acoustic ceiling units on the cooling performance of thermally activated building systems (TABS)”, which is written in cooperation with researchers from International Centre for Indoor Environment and Energy (ICIEE), was chosen out of 180 conference papers.
”Prisen blev uddelt til det bedste bidrag fra en ph.d.-studerende. 
“The prize is awarded for the best student contribution at a doctoral level.
For Ongun Berk Kazanci er der ingen tvivl om, at prisen og Louis Marcos Dominguez' høje akademiske niveau skyldes hårdt arbejde og talent. 
Ongun Berk Kazanci believes that there is no doubt that the prize and Louis Marcos Dominguez' high academic level are results of hard work and talent.
DTU Space forsker i radarsystemer, principper og metoder og har udviklet og fløjet med flere forskellige flybårne radarsystemer. 
DTU Space conducts research into radar systems, principles and methods and has both developed and flown several different airborne radar systems.
Arbejdet er ofte blevet udført i forbindelse med kontrakter med ESA, hvor formålet har været at demonstrere et specifikt koncept og at indsamle videnskabelige data til brug i udviklingen af anvendelser og metoder for rumbaserede systemer. 
The work is often carried out under ESA contracts, where the objective has been to demonstrate a specific concept and to collect scientific data for use in the development of applications and methods for space-based systems.
Instituttets aktiviteter omkring radarsystemer startede sidst i 1960'erne og begyndelsen af 70'erne. 
The Institute's radar system activities began in the late 1960s and early 70s.
Systemet bruges stadig efter en opgradering til kohærent signalbehandling. 
Following upgrading to coherent signal processing, the system is still currently in use.