natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her vil øko-bioteknologi i blandede mikrobielle kulturer blive udforsket som en alternativ metode til at konvertere lav-værdi-råvarer og affaldsstrømme i høj værdi grønne kemikalier og biobrændstoffer som biobutanol. 
The project explores organic biotechnology in mixed microbial cultures as an alternative method for converting low-value raw materials and waste flows in high-value green chemicals and biofuels.
NASA hædrer forskere bag film fra rummet 
NASA honours researchers behind film from space
Stjernekameraer udviklet på DTU Space har sikret unikke optagelser af Jorden og Månen set fra rummet. 
Star cameras developed by researchers at DTU Space have ensured unique footage of Earth and the Moon seen from space.
NASA udviser særlig anerkendelse af forskergruppe på DTU Space, der står bag en kort film, der viser Månens omløb omkring Jorden set fra rummet. 
A group DTU Space researchers has received special recognition from NASA for their short film of the Moon's orbit around Earth as seen from space.
Professor John Leif Jørgensen har i USA på gruppens vegne modtaget NASA's Group Achievement Award, som anerkendelse for en fremragende gruppepræstation, der har bidraget væsentligt til NASA's mission. 
Professor John Leif Jørgensen received the NASA Group Achievement Award in the USA on behalf of the team in recognition of their outstanding achievement, contributing significantly to NASA's mission.
NASA har endvidere overrakt medaljen ”Exceptionel Public Achievement Medal” til professoren. 
NASA also presented Professor John Leif Jørgensen with the Exceptional Public Achievement Medal.
Filmen består af en række sammenklippede fotos, der er taget af et af de fire stjernekameraer, som er udviklet og håndbygget af forskergruppen Måling og Instrumentering ved DTU Space. 
The time lapse movie consists of a series of images captured by the two star cameras developed and hand-built by the research group at the Measurement and Instrumentation division at DTU Space.
Kameraerne er monteret på NASA's rumsonde Juno, der blev opsendt fra Jorden i 2011. 
The cameras are mounted on NASA's probe Juno, launched from Earth in 2011.
Dens endelige destination er Jupiter, men for at nå helt derud blev Juno først sendt ud til Mars og derefter tilbage mod Jorden, hvor den passerede oktober 2013 for at udnytte Jordens tyngdefelt til accelerering. 
Juno's final destination is Jupiter, but to reach that deep into space, Juno was initially sent on a round trip to Mars and beyond, passing Earth on its way back in October 2013 to exploit Earth's gravitational field for acceleration purposes.
Men professor John Leif Jørgensen og hans forskergruppe så også en fantastisk mulighed i at bruge kameraerne til mere end kompas. 
But Professor John Leif Jørgensen and his team also saw this as a unique opportunity to use the cameras as more than just stellar compasses.
Det krævede dog meget overtalelse og en animeret visualisering af filmpotentialet, før NASA indvilgede i at bruge stjernekameraerne til de unikke optagelser. 
However, it required a great deal of persuasion and an animated visualization of the film to get NASA to agree to the idea of using the star cameras to create the unique footage.
Kameraet begyndte at tage fotos hvert femte minut, da Juno var i en afstand fra Jorden på fire millioner kilometer. 
The cameras started shooting every five minutes when Juno was four million kilometres away from Earth.
Nærværende film begynder i en afstand af tre millioner kilometer, og optagelserne varede fire dage. 
The film starts at a distance of tree million kilometres, and the shooting lasted for four days.
Alle fotos har krævet en større bearbejdning for at få dem sat sammen til en sammenhængende film, og det har de to ph.d.-studerende ved DTU Space, David Pedersen og Andreas Jørgensen, stået for. 
The images required major editing to create a coherent film, and this process was headed up by PhD students at DTU Space, David Pedersen and Andreas Jørgensen.
Stjernekompasset til Juno-rumsonden er designet til at afbilde stjerner, samt lyssvage objekter som Jupiter og dens måner. 
Further, the stellar compass on the Juno probe has been designed to photograph stars and faint objects, such as Jupiter and its moons.
Da sollyset ved Jorden og Månen er 25 gange stærkere end ved Jupiter, forårsager det en mætning af sensorens video-forstærker. 
The sunlight on Earth and the Moon is 25 times stronger than on Jupiter, resulting in saturation of the sensor's video amplifier.
Denne effekt ses som lodrette striber i billederne. 
This effect is seen as vertical lines in the images.
DTU fortsætter sidste års succes High Tech Summit - Nordens førende universitetsdrevne teknologitopmøde, som giver deltagerne en forskningsbaseret teknologisk indsigt. 
DTU is continuing last year's success with its High Tech Summit , which is the leading university-based tech exhibition in the Nordic region, and which gives participants research-based technological insights.
Topmødet får stor opbakning fra 25 partnere inden for offentlig og privat sektor, der står bag High Tech Summit og bliver mødt med en massiv interesse fra erhvervslivet, som har købt eller reserveret 60 ud af 70 stande på messen. 
The summit is strongly supported by the 25 public and private-sector partners who are behind the High Tech Summit, and is also attracting massive interest from the business community, which has so far bought or booked 60 of the 70 stands.
”Vi er meget glade for den store interesse, som viser, at High Tech Summit fungerer som et vigtigt netværkssted for forskere, iværksættere, investorer og virksomheder. 
“We're very pleased with the intense interest, which demonstrates that the High Tech Summit serves as an important networking venue for researchers, entrepreneurs, organisations, investors, and businesses.
Vi arbejder på højttryk med at forberede årets temaer inden for digitalisering, robotteknologi og kunstig intelligens, som er relevant for alle dele af dansk erhvervsliv og i år vil have et særligt fokus på sundhed, fødevarer og biotek,” siger Bjarke Bak Christensen, der er institutdirektør for DTU Bioengineering og projektdirektør for High Tech Summit 2018. 
We're working flat out to prepare this year's themes within the fields of digitization, robotics, and artificial intelligence, which are relevant for every aspect of Danish business, and which this year will be focusing in particular on health, foods, and biotech,” says Bjarke Bak Christensen, who heads DTU Bioengineering and is project director for High Tech Summit 2018.
Årets fokus er valgt på baggrund af det store potentiale digitale teknologier rummer for hele sundheds- og fødevareområdet, hvor en væsentlig konkurrence parameter er evnen til at kunne håndtere og analysere de store datamængder, der i dag produceres i alle led af virksomhederne. 
The focus this year has been chosen because of the huge potential of digital technologies for the entire health and food areas, where a significant competition parameter is the ability to process and analyse the large volumes of data which are being produced today at all levels in companies.
Deltagerne på High Tech Summit kan se frem til et bredt fagligt program med foredrag, debatter og workshops inden for temaer som 'industri 4.0 og automatisering', 'big data og kunstig intelligens', 'internet of things', samt 'smart foods og smart healthcare'. 
Those participating in the High Tech Summit can look forward to a broad academic programme with lectures, debates, workshops, etc. under themes such as Industry 4.0 and automation, big data and artificial intelligence, the Internet and things as well as smart foods and smart healthcare.
High Tech Summit 2018 afholdes den 10.-11. oktober på DTU´s campus i Lyngby, hvor mere end 4000 besøgende, 700 virksomheder og 250 startups forventes at deltage. 
High Tech Summit 2018 takes place on 10-11 October at DTU Lyngby Campus, where more than 4,000 visitors, 700 companies and 250 start-ups are expected to attend.
Muslinger, som er for små til at sælge som menneskeføde, bliver i et projekt på DTU Fødevareinstituttet lavet om til bæredygtigt, økologisk dyrefoder. 
Mussles that are too small to sell as food for humans are turned into sustainable, organic animal feed in a project at the National Food Institute, Technical University of Denmark.
Det vil ikke være muligt at producere nok foder i Danmark til de økologiske dyr, danske landmænd opdrætter, med mindre nye fodertyper bliver udviklet. 
However, it is not possible for Denmark to produce the quantity of food needed by the country's organic livestock producers, unless new types of feed can be identified.
Forskere fra DTU Fødevareinstituttet har undersøgt, hvordan muslinger, der er for små til at sælge som menneskeføde, kan blive til en økonomisk rentabel, bæredygtig, økologisk ingrediens i hønse- og svinefoder. 
Researchers from the National Food Institute have been studying ways of turning mussels, which are too small to sell as food for human consumption, into a financially viable, sustainable, organic ingredient in chicken and pig feed
Den traditionelle metode til forarbejdning af muslinger til menneskeføde er dyr og tidsskrævende. 
The traditional method for processing mussels for human consumption is expensive and time consuming.
Her bliver muslingerne høstet, kogt og afskallet, andre arter som f.eks. søstjerner og krebsdyr bliver frasorteret, og den kogte muslingemasse bliver forarbejdet. 
In this method, the mussels are harvested, boiled and shelled, other species-such as starfish and crustaceans-are removed and the boiled mussels are processed.
Efter forsøg med kødhakkere, saftpressere og forskelligt udstyr fra instituttets forsøgshal, har forskerne identificeret den mest lovende metode. 
After experimenting with meat grinders, juicers and various equipment from the institute's testing facilities, the researchers have identified the most promising method.
Væsken bliver spraytørret til en mel, der kan blandes i foderet. 
The liquid is then spray dried into a flour, which is mixed with the feed.
Beregninger af rentabilitet 
Calculating the financial viability
Metoden har givet lovende resultater, men forskerne arbejder videre på forbedringer, som kan øge den mængde væske, der bliver udvundet fra råmaterialet - f.eks. ved at bruge en anden valse i pressen. 
The method has produced promising results, but the researchers continue working to identify improvements that can increase the amount of liquid, which is separated from the raw material, e.g. by using a different roller in the contact filter.
DTU Fødevareinstituttets samarbejdspartnere på Aarhus Universitet er derudover i gang med at undersøge, om melet kan erstatte traditionelle proteinkilder i hønse- og grisefoder, samt hvordan næringsstoffer i melet påvirker dyrenes sundhed og æggenes kvalitet. 
The National Food Institute's collaboration partners at Aarhus University are looking into whether the flour can replace traditional protein sources in chicken and pig feed, and how nutrients in the feed may affect the health of the animals and the quality of the eggs.
DTU Fødevareinstituttet arbejde er en del af det større forskningsprojekt MuMiPro, som er ledet af DTU Aqua. 
The National Food Institute's work is part of the research project MuMiPro, which is headed by DTU Aqua.
Udover at skabe en ny økologisk foderkilde fra et bæredygtigt råmateriale, er målet med MuMiPro at højne vandkvaliteten i Limfjorden ved at dyrke muslinger, som fjerner kvælstof i vandet. 
Apart from creating a new, organic feed source from a sustainable raw material, the aim of MuMiPro is to improve the water quality in Limfjorden by growing mussels that remove nitrogen from the water.
Læs mere på MuMiPros website . 
Read more on MuMiPro's website .
Muslinger til menneskeføde skal være minimum 4.5 centimeter lange. 
Mussels have to be at least 4.5 centimetres long to be eligible for human consumption.
En del af løsningen kunne være såkaldte "Smart Cities" med innovative planer for at revolutionere energi-, transport- og sundhedssektoren. 
Part of the solution could be so-called “Smart Cities” with innovative plans for revolutionizing the energy, transportation and health sector.
En almindelig morgenrutine i en almindelig storbylejlighed: Vi står op, går på toilettet, vasker hænder, tager et brusebad, børster tænder, koger vand til vores kaffe. 
An ordinary morning routine in an ordinary big city apartment: We get up, go to the bathroom, wash hands, take a shower, brush your teeth, boil water for our coffee.
Allerede i disse tidlige morgentimer er vand centralt for vores daglige rutine, men få af os bekymrer os for hvad der sker med vandet, når det forsvinder ned i afløbet. 
Already in these early hours, water is central to our daily routine, but few of us are concerned with what happens to the water as it disappears down the drain.
Dette sætter pres på de tætbefolkede byer rundt om i verden, og som følge heraf er begrebet "Smart City" opstået. 
This places pressure on the densely populated cities around the world and as a result of this, the concept of “the Smart City” has arisen.
Fokus for disse smarte byer varierer, men i Danmark har en rundspørge foretaget sidste år af det danske konsulentfirma, Niras, vist at 9 ud af 10 kommuner ikke har en Smart City-strategi. 
The focus of these Smart Cities varies, but in Denmark, a survey conducted last year by the Danish consultancy company, Niras indicated that 9 out of 10 municipalities do not have a Smart City strategy.
Spildevand er et af de mindst prioriterede områder. 
Wastewater treatment is one of the least prioritized issues.
60% af de europæiske byer overudnytter grundvandet 
60 % of European cities are overexploiting the groundwater
Chitta Ranjan Behera, ph.d.-studerende på DTU's Institut for Kemiteknik, har til denne artikel zoomet ind på fakta og tal om vandudfordringerne. 
Chitta Ranjan Behera, a PhD student from DTU Chemical Engineering, has zoomed into the facts and figures of the water challenges worldwide.
Han arbejder lige nu på et projekt kaldet “Potential of Innovative Technologies to Improve Sustainability of Sewage Treatment Plants”, også kendt som PIONEER_STP. 
He is currently working on a project named “Potential of Innovative Technologies to Improve Sustainability of Sewage Treatment Plants” in short called PIONEER_STP.
"Allerede for fem år siden viste en rapport udarbejdet af EU-kommissionen at 60% af de europæiske byer overudnytter deres grundvandsressourcer. 
“Already five years ago, a survey report from the European Commission showed that 60 % of the European cities are overexploiting their groundwater resources.
I den overfyldte nation Indien renses kun 30% af spildevandet fra husholdningen ifølge en rapport fra landets miljøministerium. 
According to the Ministry of Environment and Forests of India, the crowded nation treats only 30% of household wastewater, the rest is being discharged.
Samtidig vurderes det af World Economic Forum, at den globale efterspørgsel på vand vil stige med 50% i 2040. 
At the same time, the World Economic Forum estimates that global demand for water will increase by 50% in 2040.
Det er netop derfor, at udviklingen af Smart Cities uden en intelligent kloakinfrastruktur ikke er smart", advarer Behera. 
This is exactly why building Smart Cities without smart sewage infrastructure is not smartf”, warns Behera.
Projektet tæller forskere fra DTU Kemiteknik, University of Verona (UNIVR), University of Santiago de Compostela (USC), Royal Institute of Technology (KTH) og vandfirmaet FCC Aqualia. 
The project counts researchers from DTU Chemical Engineering, the University of Verona (UNIVR), University of Santiago de Compostela (USC), Royal Institute of Technology (KTH) and the water company FCC Aqualia.
Forskere arbejder på at redefinere spildevandsrensningsanlæg til spildevands-bio-raffinaderier, som kan producere energi i form af biogas, hvor ressourcer kan genvindes i form af cellulose, gødning, råvarekemikalier, og hvor det rensede vand kan bruges som drikkevand. 
Researchers are redefining sewage treatment plants as wastewater bio-refineries where energy can be produced in the form biogas, where resources can be recovered in the form of cellulose, fertilizer, commodity chemicals, and last, treated water can be used for drinking purpose.
En undersøgelse fra Water Environment Research Foundation viser, at rensningsanlæg i USA potentielt kan imødekomme 10% af landets efterspørgsel efter elektricitet. 
A study by the Water Environment Research Foundation projects that the wastewater treatment plants in the US could meet 10% of the nation's electricity demand.
Endvidere præsenterede den hollandske Foundation for Applied Water Research (STOWA) i 2010 en køreplan for næste generation af spildevandsrensning, der fokuserer på opbygning og genopbygning af spildevandsanlæg som energi-, næringsstof- og vandfabrikker. 
Furthermore, in 2010, the Dutch water board (STOWA) proposed a roadmap for next generation wastewater treatment, which focuses on building and rebuilding wastewater treatment plants as energy-, nutrient- and water factories.
Vi kan også tælle eksempler i Danmark, som viser potentialet af smart spildevandsrensning, Lynetten i København og Ejby Mølle, et rensningsanlæg i Odense, er eksempler på anlæg, der anvender smarte teknologier. 
We can also count examples in Denmark that show the potential of smart wastewater treatment, Lynetten in Copenhagen and Ejby Mølle, a treatment plant in Odense, are examples of plants that incorporate smart technologies.
På Ejby Mølle har de opnået 110% selvforsyning i elektricitet, hvilket betyder, at anlægget producerer mere energi end det forbruger. 
At Ejby Mølle they have succeeded in achieving 110% self-sufficiency in electricity, meaning it produces more energy than it consumes.
Ifølge Chitta Behera kunne nøglen til effektiv spildevandsrensning ligge i at angribe problemet ud fra et globalt og holistisk perspektiv. 
According to Chitta Behera, the key to effective wastewater treatment could lie within attacking the problem from a global and holistic perspective.
"I fremtiden vil den primære rolle for spildevandsrensningsanlæg fortsat være fokuseret på rensning af spildevand til sanitet og drikkevand. 
“In the future, the primary role of sewage treatment plants will remain focused on cleaning wastewater, providing sanitation for public health and drinkable water.
Dernæst vil vi blive bedre og bedre til at genanvende vigtige ressourcer som cellulose, alginat, fosfor fra spildevandet, samt finde de rette markeder for de genvundne produkter", siger den ph.d.-studerende. 
Secondly, we will become better and better at recovering important resources such as cellulose, alginate, phosphorus from the wastewater and find the right market for the recovered product”, says the PhD student says.
Idéen om at bygge spildevandsrensningsanlæg startede i midten af det nittende århundrede og har løbende udviklet sig i takt med de teknologiske fremskridt. 
The concept of building sewage treatment plants started in the mid-nineteenth century and has continuously evolved with the advancement of technology.
Selvom vi i dag har gjort betydelige teknologiske fremskridt, er den generelle opfattelse af spildevandsrensningsanlæg stadigvæk at de er energislugere med en dyre processer eller spildevandet betragtes kun som affald. 
Today, although we have made significant technological progress, the general perception of sewage treatment plants is still being depicted as an energy sink, an expensive process or the sewage water is merely regarded as a waste.
Udviklede lande betaler for tiden også store mængder penge til deres spildevandsrensning, for eksempel forbruger de svenske spildevandsanlæg årligt ca. 600 GWh el, hvilket svarer til ca. 0,5% af det samlede svenske elforbrug. 
Developed countries are also currently paying large amounts of money for their wastewater treatment, for instance the Swedish wastewater utilities consume about 600 GWh of electric power annually, which is approximately 0.5% of the total Swedish electricity consumption.
Herudover er investeringen til at bygge nye eller genopbygge eksisterende spildevandsrensningsanlæg, der inkorporerer de nyeste teknologier - som f.eks. anvendes Ejby Mølle - en dyr affære. 
In addition to this, the investment to build new or to rebuild existing sewage treatment plant which incorporates the newest technologies - used in, for instance, Ejby Mølle - is a costly affair.
Men disse investeringer skal være en del af strategien allerede nu, ifølge projektleder for PIONEER_STP, lektor ved DTU Kemiteknik, Gürkan Sin. 
But these investments need to be part of the strategy already now according to project manager of PIONEER_STP, Associate Professor at DTU Chemical Engineering, Gürkan Sin.
For eksempel forventes investeringerne i de europæiske rensningsanlæg i 2017 at nå op på 37,6 mia. 
For example, by 2017 the investments in European sewage treatment plants expected to reach EUR 37.6 billion.
Nøglehindringer for udnyttelse af innovation inden for spildevandssektoren er ikke kun manglen på incitamenter, men også risikovilligheden for vandværker. 
Key barriers to exploitation of innovations in wastewater treatment sector are not only the lack of incentives, but also the risk aversion of water utilities.
Men den nuværende opfattelse af spildevandsrensningsanlæg som for dyr eller risikabel bør ikke stoppe os fra at udvikle og bruge ny teknologi. 
But the current perception of sewage treatment plants as too expensive or risky, should not stop us from developing and using new technologies.
Og da erfaringen viser os, at investeringen i de nye rensningsteknologier oftest bliver genvundet inden for 20 år, bør vi virkelig i stedet overveje potentialet i at eksportere disse nye grønne og bæredygtige teknologier. 
And since experience shows us that the investment is usually recovered within 20 years, we should really instead consider the potential in exporting these new green and environmental technologies.
Det vi nu har brug for i Danmark specifikt er, at regeringen begynder at indføre incitamentmekanismer for danske vandvirksomheder, forsyningsvirksomheder og forskningsinstitutioner til at undersøge og komme med nye løsninger og koncepter til spildevandsanlæg", siger Gürkan Sin. 
What we need now in Denmark specifically, is for the government to start providing incentive mechanisms for Danish the water companies, utility companies and research institutions to research and bring new solutions and concepts for plants”, says Gürkan Sin.
Ifølge forskerne fra DTU Kemiteknik har vi brug for løsninger på et helt nyt niveau. 
According to the researchers at DTU Chemical Engineering, we need solutions on a whole new level.
En smart varetagelse af vandet i Smart Cities betyder at man effektivt kan planlægge, udvikle, distribuere og optimere brugen af vandressourcerne. 
The smart water management for a Smart City means effectively planning, developing, distributing and optimizing the use of water resources.
Det kræver også mere forskning i, hvordan vi kan skabe en synergi blandt Process Knowledge, Big Data og The Internet of Things i vores eksisterende behandlingsanlæg. 
But all this requires more research into how we can create a synergy among The Process knowledge, Big Data and The Internet of Things in our existing treatment plants.
"Spildevandsrensning er en af de mest indflydelsesrige måder, hvorpå vi kan realisere en effektiv varetagelse af vandet der skaber samfundsmæssig og økonomisk værdi. 
“Sewage water treatment is one of the most influential ways in which we can materialize effective water management for creating societal and economic value.
Det er også en vigtig platform, hvor vi kan udvikle og demonstrere nye koncepter som 'cirkulær økonomi' og 'urban biocyklus'. 
Also, it's an important platform on which we can develop and demonstrate new emerging concepts such as ‘circular economy' and ‘urban biocycle'.