natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvs. Hvis atomet befandt sig I en superposition af at være to steder samtidig, vil det efter måling kun være ét sted. 
If the atom was in a superposition of being in two places at the same time, following measurement it will only be in one place.
Centret blev oprettet i 2016 som følge af en investering på 80 mio. kr. fra Innovationsfonden, der skulle finansiere centret de første to år. 
The centre was established in 2016 following an investment of DKK 80 million from Innovation Fund Denmark, intended to finance the centre for the first two years.
Centrets partnere omfatter DTU, Københavns Universitet og Aarhus Universitet samt godt 20 industripartnere. 
The centre's partners include DTU, the University of Copenhagen, Aarhus University, and more than 20 industry partners.
Centret har tre videnskabelige direktører, hvoraf den ene er professor Ulrik Lund Andersen fra DTU Fysik, der på DTU netop er ved at etablere et Center of Excellence inden for kvanteteknologi med en bevilling på op til 63 mio. kr. fra Danmarks Grundforskningsfond. 
The centre has three scientific directors, one of whom is Professor Ulrik Lund Andersen from DTU Physics, who is currently in the process of establishing a Centre of Excellence for quantum technology using a grant of up to DKK 63 million from the Danish National Research Foundation.
Microsoft er en af de virksomheder, der øger investeringerne i forskning og udvikling af kvanteteknologi. 
Microsoft is one of the companies ramping up its investment in quantum technology research and development.
Ifølge New York Times er der tale om, at Microsoft investerer et betragteligt beløb. 
According to the New York Times, Microsoft is investing a sizeable amount.
Om baggrunden for investeringerne i kvanteteknologi siger Charlotte Mark, administrerende direktør for Microsoft Development Center Copenhagen: 
Regarding these investments in quantum technology, Charlotte Mark, CEO of Microsoft Development Centre Copenhagen, says:
”Vi er dér nu, hvor vi er gået fra ren grundforskning til, at vi ser en mulighed for at gå ind og rent faktisk udvikle en kvantecomputer og tilhørende programmeringssprog. 
“We're at the stage now where we have gone from basic research, to being able to see the potential for developing a quantum computer and associated programming languages.
Google, Intel, IBM og Toshiba er også blandt de virksomheder, der skruer op for investeringerne i udvikling af kvanteteknologi. 
Google, Intel, IBM, and Toshiba are also among the companies ramping up their investments in the development of quantum technology.
Samtidig rykker flere lande ind med offentlige midler, hvor nogle lande investerer i deciderede satsninger, heriblandt Canada, Storbritannien, Tyskland, USA og Kina. 
Several countries are committing government funding, with some focusing on specific initiatives, including Canada, the UK, Germany, USA, and China.
Højprofileret EU-forskning 
High-profile EU research
I april 2016 annoncerede EU-Kommissionen, at kvanteteknologi bliver EU's tredje 'flagship' - dvs. et højprofileret investeringsområde inden for forskning og udvikling (de to øvrige flagships er The Graphene Flagship og The Human Brain Project Flagship). 
In April 2016, the European Commission announced that quantum technology will become the EU's third ‘flagship', or high-profile research and development investment focus (the other two are the Graphene Flagship and the Human Brain Project Flagship).
Styregruppen, der tilrettelægger det nye flagship, som skal påbegyndes i 2019, beskriver den stigende interesse for kvanteteknologi som et 'globalt kapløb'. 
The steering committee managing the new flagship, to commence in 2019, describes the rising interest in quantum technology as a ‘global race'.
I denne anden kvanterevolution er det nu blevet muligt at designe nye kvantesystemer på partikelniveau og dermed udnytte kvantemekanikkens grundprincipper i nye teknologier. 
In this second quantum revolution, it has now become possible to design new quantum systems at the particle level and thereby exploit the basic principles of quantum mechanics in new technologies.
Men denne gang skal EU være bedre til at lave forretning på basis af den kvantemekanik, som i virkeligheden blev udtænkt i Europa for omkring 100 år siden af verdensberømte fysikere som Max Planck, Niels Bohr, Albert Einstein, Werner Karl Heisenberg, Erwin Schrödinger og mange flere. 
But this time, the EU must do better at doing business based on the quantum mechanics that was actually conceived in Europe around 100 years ago by world-famous physicists like Max Planck, Niels Bohr, Albert Einstein, Werner Karl Heisenberg, Erwin Schrödinger, and many others.
Skal udnyttes kommercielt 
Must be commercially exploited
”Den anden kvanterevolution vil skabe nye kommercielle muligheder, der imødegår globale udfordringer, giver os strategiske muligheder for at implementere sikkerhedssystemer og lægger grunden til fremtidige anvendelsesmuligheder, som vi slet ikke kan forestille os endnu. 
“The second quantum revolution will create new commercial opportunities that address global challenges, give us strategic opportunities to implement security systems and lay the foundation for future applications that we cannot even imagine now.
Europa har før forpasset chancen for at kapitalisere på større teknologiske fremskridt. 
Europe has missed the chance to capitalize on major technological advances in the past.
Det kan meget vel ske igen, hvis ikke vi skrider til handling nu,” skriver EU's flagship- styregruppe i rapporten 'Quantum Technologies Flagship Intermediate Report'. 
This could easily happen again if we don't take action now,” writes the EU flagship steering committee in its ‘Quantum Technologies Flagship Intermediate Report'.
Formålet med Qubiz er at bygge bro mellem forskning og kommercialisering. 
The aim of Qubiz is to build bridges between research and commercialization.
DTU er partner i centret sammen med Københavns Universitet og Aarhus Universitet. 
DTU is a partner in the centre with the University of Copenhagen and Aarhus University.
Og professor Ulrik Lund Andersen, DTU Fysik, er en af centrets tre videnskabelige direktører. 
And Professor Ulrik Lund Andersen, DTU Physics , is one of the centre's three scientific directors.
”Det var i Europa, at kvantefysikken (det samme som kvantemekanikken, red.) startede, men det var primært USA, der høstede frugterne set fra et kommercielt perspektiv. 
“It was in Europe that quantum physics (the same as quantum mechanics, ed.) began, but it was primarily USA that reaped the benefits from a commercial perspective.
USA var ganske enkelt bedre til at lave forretning ud af kvanteteknologi. 
USA was simply better at doing business based on quantum technology.
Det er ekstremt vigtigt, at Danmark er med helt fremme denne gang,” siger Cathal Mahon. 
It's extremely important that Denmark is at the forefront this time,” says Cathal Mahon.
Store danske muligheder 
Major Danish opportunities
Ønsket om, at Danmark formår at lave forretning på forskningen inden for kvantemekanik, var netop motivationen hos Innovationsfonden, da den besluttede at investere i Qubiz, siger fondens direktør, Peter Høngaard Andersen: 
The desire for Denmark to succeed in doing business based on quantum mechanics research was what drove Innovation Fund Denmark to invest in Qubiz,” says Peter Høngaard Andersen, Director of the fund:
”Med Qubiz ønsker vi dels at bevare den stærke danske forskning inden for kvanteteknologi, dels at etablere et stærkt samarbejde med en række industrier. 
“Our aim with Qubiz is to maintain our current strong Danish research within quantum technology and to establish strong collaboration with a number of industries.
Dette er lykkedes over al forventning. 
We have been highly successful at this.
Forskningen har ført til tre spinouts allerede, og desuden er en række virksomheder ved at overveje, om de skal placere deres forskningsog udviklingsaktiviteter inden for kvanteteknologi her i Danmark.” 
The research has already produced three spin-outs, and a number of companies are considering whether to place their quantum technology R&D activities here in Denmark.”
Selvom Danmark er et lille land, som ikke har de samme ressourcer, som man har nogle steder i udlandet, har vi alligevel en rolle at spille i det nuværende kvantekapløb, mener Cathal Mahon: 
Although Denmark is a small country with less resources than in some other nations, we still have a role to play in the current quantum race, Cathal Mahon believes:
”Danmark er især stærk på teori og leverer vigtige grundvidenskabelige bidrag inden for kvantefysik. 
“Denmark is particularly strong on theory and provides important basic research contributions in the field of quantum physics.
Dér står vi forholdsvis stærkt i forhold til mange andre lande. 
We are relatively strong in this area compared to many other countries.
Nu skal vi blot demonstrere, at vi kan tage verdensklasseforskning og få den ud i en kommerciel sammenhæng,” siger Cathal Mahon. 
Now we simply need to demonstrate that we can take world-class research and apply it in a commercial context,” says Cathal Mahon.
Hovedvejleder: Seniorforsker Anne Johanne Tang Dalsgaard 
Principal supervisor: Senior Research Scientist Anne Johanne Tang Dalsgaard
Med-vejleder: Sektionsleder Per Bovbjerg Pedersen 
Co supervisor: Head of Section Per Bovbjerg Pedersen
Seniorrådgiver Alfred Jokumsen, DTU Aqua 
Senior Advisory Scientist Alfred Jokumsen, DTU Aqua
Dr. Mark Gerard Healy, National University of Ireland, Galway, Irland 
Dr. Mark Gerard Healy, National University of Ireland, Galway, Ireland
Lektor Peter Vilhelm Skov, DTU Aqua 
Associate professor Peter Vilhelm Skov, DTU Aqua
En kopi af afhandlingen kan læses på instituttet. 
A copy of the PhD thesis is available for reading at the institute.
Kontakt sekretær for DTU Aquas ph.d.-skole Marian Solrun Probst, masad@aqua.dtu.dk . 
Please, contact secretary at DTU Aqua's PhD School Marian Solrun Probst, masad@aqua.dtu.dk .
Intensivt, recirkulerende dambrug (RAS) har potentielt set muligheden for at anvende avancerede slutrensningsteknologier, hvorimod mindre og mere traditionelle dambrug er begrænset af, at der p.t. ikke eksisterer simple og omkostningseffektive teknologier til at fjerne opløste næringsstoffer. 
Possibilities for efficient end-of-pipe treatment exist for large intensive RAS farms, while smaller and especially the technically less advanced ones, struggle to reduce nutrient discharge further due to the lack of cost-effective and easy applicable treatment methods for removing especially dissolved N and OM.
Første halvdel fokuserede på omsætningen af opløst organisk stof (DOM; Paper I) samt opløste N-forbindelser (Paper II) i aerobe biofiltre opereret med forskellig næringsstofbelastning. 
The first part focused on the turnover of dissolved organic matter (DOM) (Paper II) and dissolved N-compounds (Paper I) in aerobic biofilters operated at increasing long-term waste loadings.
Undersøgelserne i første halvdel viste, at kapaciteten for arealbaseret fjernelsesrate af DOM, samt den tilsvarende omsætning af ammonium, nitrit og urea i aerobe biofiltre steg i takt med, at næringsstofbelastningen på filterene steg op til en vis grænse. 
Investigations within the first part showed that the effectiveness of biofilters, as determined by their areal removal rates, for removing DOM and degrading ammonia, nitrite and urea increased with increasing long-term waste loading.
Resultater understøttede, at DOM til en vis grad kan fjernes vha. biofiltrering, og at anvendelse af aerobe biofiltre kan være en mulig løsning til at reducere indholdet af DOM i udløbsvandet fra mindre dambrug. 
The findings sustained that DOM to some extend can be removed by biofiltration, and that biofilters therefore may be applied for removing DOM from aquaculture effluents.
I den anden del af afhandlingen blev der installeret en pilotskala træflis-bioreaktor på et kommercielt dambrug, og opstartsfasen blev nøje fulgt og dokumenteret (Paper III). 
In the second part of the thesis, a field study documented the start-up performance of a pilot-scale, denitrifying woodchip bioreactor at a commercial outdoor fish farm (Paper III).
Undersøgelserne viste, at bioreaktoren omgående fjernede nitrat, og at opstartsfasen blev ledsaget af en kortvarig udvaskning af næringsstoffer fra træflisen. 
Nitrate removal was immediate after bioreactor start-up accompanied by short-term leaching of nutrients and organic matter from the woodchips.
Der blev derfor gennemført et laboratoriestudie med henblik på at undersøge, hvordan fjernelsesraten eventuelt kunne forbedres. 
Laboratory studies were therefore carried out to test whether removal rates in woodchip bioreactor could be improved.
Studiet viste (Paper IV), at N-fjernelsen i laboratorieskala træflis-bioreaktorer kunne stimuleres ved at ændre den hydrauliske opholdstid samtidig med, at der blev tilsat bikarbonat til indløbsvandet. 
Paper IV demonstrated that simultaneously changing the hydraulic retention time and adding bicarbonate to the inlet water of laboratory-scale woodchip bioreactors improved N removal.
Samtidig indikerede resultaterne, at svovlbaseret, autotrof denitrifikation spiller en potentiel, vigtig rolle for N-fjernelsen i træflis-bioreaktorer. 
Moreover, the study indicated that sulfur-based autotrophic denitrification is potentially important to the overall N removal in woodchip bioreactors.
Dette blev nærmere belyst i et efterfølgende laboratoriestudie, der viste, at fjernelsesraten af N steg i mixotrofe bioreaktorer fremstillet ved at blande træflis, svovlkugler og strandskaller i forskellige forhold (Paper V). 
A subsequent laboratory study demonstrated that higher N removal rates could be achieved in mixotrophic denitrification reactors containing mixtures of woodchips, sulfur granules and seashells (Paper V).
Partnerskaber - internt og eksternt 
Partnerships - centres and collaboration
DTU Space er vært for tre tværgående DTU centre, der alle i nogen grad arbejder med rumrelaterede systemer. 
DTU Space is hosting DTU centres that work with space related systems and technologies.
Centrene er placeret hos Afdeling for Innovation og forskningsbaseret rådgivning på DTU Space. 
The centres are placed at the division for Innovation and Research-based Consultancy.
Afdeling for Mikrobølger og telemåling 
Microwaves and Remote Sensing
Neutronstjerne med stor appetit opdaget 
Voracious neutron star discovered
Astronomer har opdaget en neutronstjerne - en pulserende, død stjerne, der udsender røntgenstråler - med en energi svarende til omkring 10 millioner sole. 
Astronomers have discovered a neutron star-a pulsating dead star which emits X-rays with an energy equivalent to around 10 million suns.
Skagen Blade Technology er vært, når de forventede 400 konferencedeltagere samles i produktionshallerne i Hedensted. 
Skagen Blade Technology will proudly welcome the expected 400 participants in their large production facilities in Hedensted, Denmark.
Elnettet, integration og infrastruktur 
Next generation technologies
Nyt hackerlab skal styrke sikkerheden på internettet 
New hacker lab aims to improve security on the Internet
DTU åbner et hackerlab, hvor studerende skal lære, hvordan man kan hacke - i cybersikkerhedens navn. 
DTU opens a hacker lab where students will learn how to hack-for the sake of cyber security.
”Hackere tænker ofte skævt og lidt ud af boksen for at finde sikkerhedshuller. 
“Hackers often think differently and creatively to find security holes.
Det kan blive et stort problem i fremtiden, hvor vi vil blive endnu mere afhængige af IoT. 
This could become a major problem in the future, as we become even more dependent on IoT.
”Der er behov for at undersøge sikkerheden i de fysiske installationer, fordi apparaterne skaber flere indgange for hackere og derfor mere usikkerhed. 
“The security of the physical systems needs to be examined, because the devices create more entry points for hackers and therefore weaken security.
At et universitet underviser studerende i at hacke, lyder måske kontroversielt, men indsatsen handler på mange måder om rekruttering. 
The fact that a university is teaching students hacking might sound controversial, but in many ways the initiative is about recruitment.
Samtidig giver DTU en sund moralsk ballast oven i undervisningen,” siger Christian Damgaard Jensen. 
DTU also provides a healthy moral component in addition to the teaching,” says Christian Damgaard Jensen.
At lede unge hackere ned ad den rigtige sti er også noget, Forsvarets Efterretningstjeneste har gode erfaringer med. 
Leading young hackers down the right path is also something that Danish Defence Intelligence Service has had good experience with.
De har etableret det danske cyberlandshold, som motiverer unge til at bruge deres evner til at vinde internationale hackerkonkurrencer. 
They established the Danish cyber team, which motivates young people to use their skills to win international hacker competitions.
Cyberlandsholdet er et fællesskab af unge, som træner deres hackerevner sammen for efterfølgende at løse forskellige cyberudfordringer ved internationale hackerkonkurrencer. 
The national cyber team is a community of young people who train their hacking skills together to solve various cyber challenges at international hacker competitions.
”Det kræver endeløse, ensomme timer på nettet at lære at hacke. 
“It requires endless lonely hours on the Net to learn how to hack.
Hackerlab forventes at åbne dørene inden efterårsferien. 
The hacker lab is expected to open before the autumn holidays.
Nøgleord Astrofysik | Kosmologi | ESA | Rumforskning | NASA | Astronomi | Rumstrategi | Universet | Rumpolitik 
Keywords NASA | Cosmology | Space strategy | Astrophysics | Astronomy | ESA | Space politics | Universe | Space research
Information om forskellige karakteristika for vegetation såsom type, biomasse, vandindhold, og udviklingstrin er vigtige i mange sammenhænge. 
Information about different vegetation parameters such as type, biomass, water content and stages of development are important in many contexts.
Sammen med parametre for Jorden, såsom jordfugtighed og sammensætning, anvendes parametre for vegetationen som input til globale cirkulationsmodeller til studier af fx klimaændringer. 
Together with Earth parameters such as soil moisture and composition, vegetation parameters are used as input for global circulation models in connection with climate change studies, for example.
Ligeledes overvågning af udvikling og udbredelse af naturlig vegetation er et vigtigt element i miljøovervågningen. 
Monitoring the development and spread of natural vegetation is another important element in environmental monitoring.
Observationer fra satellitter kan anvendes til at måle en række af ovennævnte parametre både for jorden og for vegetationen. 
Observations from satellites can be used to measure several of the Earth and vegetation parameters mentioned above.
Instrumenter på satellitter, der opererer ved mikrobølgefrekvenser, herunder radarsystemer, kan fx måle parametre som jordfugtighed, vegetationstype, vandindhold i vegetationen, biomasse, og vegetationens struktur. 
Satellite instruments using microwave frequencies, including radar systems, can measure parameters such as soil moisture, vegetation type, vegetation water content, biomass and vegetation structure.
Radaren identificerer vegetationen 
Radar identifies vegetation
En radar fungerer på den måde, at den udsender et radarsignal, og derefter måler den, hvor stor en del af radarsignalet, der reflekteres fra jordoverfladen eller objekter på overfladen, såsom bygninger, træer eller afgrøder. 
A radar device emits a radar signal and subsequently measures the energy pulse reflected by the Earth's surface or objects on the surface such as buildings, trees or crops.
Radaren måler også hvor meget radarbølgen ændrer sig ved refleksionen, og denne ændring er forskellig for forskellige objekter. 
Radar also measures the degree to which the radar wave changes on reflection, this change being different for different objects.
DTU Space arbejder med at udvikle og vurdere metoder til bestemmelse af vegetationstyper og -parametre fra avancerede radarsystemer, de såkaldte polarimetriske SAR systemer (Syntetisk apertur radar). 
DTU Space is engaged in developing and assessing methods for determining vegetation types and parameters using advanced radar systems, the so-called polarimetric SAR systems (Synthetic Aperture Radar).
Det sker ofte i national eller internationale projekter, hvor data både fra egne og andres flybårne radarsystemer samt satellitsystemer anvendes. 
This often takes the form of national or international projects, where data from own and other airborne radar and satellite systems are used.
Der er allerede på nuværende tidspunkt en række af sådanne avancerede radarsystemer operationelle fra satellit, og en del er planlagt for den nærmeste fremtid. 
Currently, several such advanced radar systems are operational aboard satellites and many more are planned for the near future.
Tre års massiv succes med onlinekurset 'Organic Solar Cells - Theory and Practice', der har haft over 100.000 kursister fra 180 forskellige lande, har ledt til udvikling af et nyt onlinekursus om solceller: Hvad er solceller, hvordan virker de og hvorfor er solenergi godt på globalt og lokalt niveau? 
Three successful years with the online course 'Organic Solar Cells - Theory and Practice', with more than 100,000 enrolled students from 180 different countries, has led to a brand new course with less focus on technology and more on solar cells in general.
Læs her om DTU Energis Coursera-kursus 'Organic Solar Cells - Theory and Practice' 
Read about DTU Energy's new course 'Organic Solar Cells - Theory and Practice'
"Vi har udviklet en række pædagogiske virtuelle instrumenter, så vi gør DTU's samlede viden om solceller både tilgængeligt og overskueligt for kursisterne" 
"We have developed a number of educational virtual instruments to make DTU's overall knowledge of solar cells both accessible and transparent to the students"
Morten Vesterager Madsen, forsker og underviser, DTU Energi 
Morten Vesterager Madsen, researcher and teacher, DTU Energy
Der er dog langt mellem teknologiprægede kurser blandt de 2000+ tilbudte kurser, som er stærkt præget af humanistiske, samfundsvidenskabelige og computervidenskabelige fag, så DTU Energis kurser er efterspurgte. 
However, courses in computer, human and social sciences far surpass technology-oriented courses among the over 2000 offered courses, making the courses of DTU Energy very much in demand.
Hvordan kan strømmen fra en solcelle anvendes og måles? 
How can the power generated from a solar cell be used and measured
Hvilke generelle typer solceller eksisterer, og hvordan sammenligner man deres funktionalitet? 
What general types of solar cells exists and how do they compare
Selve kurset kræver to-tre timers video, læsning og deltagelse i online quizzer om ugen i fem uger. 
The course requires two to three hours of online reading and participation per week for five weeks.
”Og så kan folk fortsætte på vores andet Coursera-kursus, hvis de gribes af solcelleteknologien og ønsker at gå videre med det på et dybere niveau”, siger solcelleforsker og underviser Morten Vesterager Madsen. 
"And people can continue and take the second Coursera course if they get hooked on solar technology and want to study it on a deeper level," says researcher and teacher Morten Vesterager Madsen.
Læs mere om eller tilmeld dig til det nye onlinekursus 'Introduction to solar cells' her 
Read more about the new online Coursera course 'Introduction to solar cells' here
Det repræsenterer den første fase af ESAs Climate Change Initiative program, der sigter mod at etablere en operationel tjeneste af jordobservationsdata i anden fase. 
It represents the first phase of the ESA Climate Change Initiative program that aims at setting up in a second phase an "operational processing capacity of Earth Observation data"
DTU bidrager til at forbedre skøn af havets overflade ved høje breddegrader til undersøgelser af ændringer i regionale og globale havoverflader, ved: 
DTU contributes to improve sea level estimation at high latitude for studies of regional and global sea level variations, through