natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det kræver en holistisk tilgang fra beslutningstagere, så de ikke kun fokuserer på at levere lamper, der tænder når fodgængere går forbi, mens de glemmer vandressourcerne der løber i kloakkerne under deres fødder", siger Gürkan Sin. 
But it requires a holistic approach from decision makers so that they don't only focus on delivering lampposts that turn on as pedestrians walk by, while forgetting about the water resource running in the sewers beneath their feet”, says Gürkan Sin.
Til sommer lancerer DTU Compute en ny bacheloruddannelse i Kunstig Intelligens og Data. 
This summer, DTU Compute launches a new Bachelor programme in Artificial Intelligence and Data.
I februar 2018 kunne DTU annoncere en ny bacheloruddannelse i Kunstig Intelligens og Data, som kan optage de første 30 studerende allerede til sommer. 
By February 2018, DTU could announce the launch of a new BSc programme in Artificial Intelligence and Data to receive 30 students already this summer.
Og siden da er interessen for den nye uddannelse vokset eksplosivt. 
Since then, the interest for the new programme has grown quickly.
Computer science hitter 
Computer Science is a hit
Ved Åbent Hus på DTU den 1. marts var der massiv interesse blandt de potentielle DTU studerende, som besøgte arrangementet. 
At the Åbent Hus event at DTU 1 March, crowds of potential DTU students attended the fair.
Men, de var ikke kun interesseret i kunstig intelligens. 
However, they were not only interested in AI.
Den store interesse for computer science og IT blev bekræftet ved kvote 2 deadline den 15. marts, hvor DTUs danske IT uddannelser alle oplevede stor fremgang og samlet var DTU's mest populære uddannelsesområde. 
This massive interest for Computer Science and IT was confirmed by the kvote 2 deadline 15 March, where DTU's Danish IT programmes all experienced a huge progress and were the overall most popular educational field at DTU.
Kunstig Intelligens og Data fulgte tæt efter på en 3. plads, og Matematik og Teknologi lå på en 6. plads med en imponerende stigning på 21% i ansøgninger. 
Artificial Intelligence and Data followed closely on a 3rd place, and Mathematics and Technology came in on a 6th place with an impressive increase of 21% in applications.
Institutdirektør Per B. Brockhoff er imponeret over interessen: 
Head of department Per B. Brockhoff is impressed by the interest:
”Det er fantastisk at se, hvordan interessen for IT er i fremgang blandt de uddannelsessøgende. 
”It's fantastic to see how the interest for IT is in progress among the young people seeking education.
Når en ny uddannelse på DTU er i stand til at generere så meget interesse samtidig med, at de eksisterende uddannelser inden for området stadig oplever fremgang, så er det et klart signal om, at ikke bare IT, men også koblingen mellem IT og ingeniørfagligheden er lige så populært blandt de uddannelsessøgende, som kandidaterne er ude på arbejdsmarkedet. 
When a new programme at DTU is capable of generating so much interest, while the existing programmes in the same field are still experiencing progress, it's a clear signal that not only IT but also the link between IT and the engineering profession is just as popular with the students as it is on the labor market.
Netop de kompetencer, de opnår her, er centrale, hvis IT-udviklingen skal skabe størst mulig værdi for mennesker i fremtidens digitaliserede samfund,” udtaler han. 
Exactly the competences that they will learn here are central if the IT development should create the largest possible value for people in the digitalized society of the future,” he says.
Ny teknologi kan booste fibernettes båndbredde 
New technology can boost fibre-optic bandwidth
Bifrost Communications vandt Danish Tech Challenge med et fibersystem, der kan skabe hurtigere internetforbindelser. 
Danish start-up, Bifrost Communications, won the Danish Tech Challenge with a fibre system that can create faster internet connections.
Nu skal der findes investorer. 
Now, the company is looking for investors.
I dag er virksomheden klar til at finde investorer, der vil skyde penge i Bifrosts banebrydende optiske transceiver (sammentrækning af de engelske ord 'transmitter' og 'receiver', red.). 
The company is ready to find investors who wish to inject money into Bifrost's ground-breaking optical transceiver (contraction of the English words ‘transmitter' and ‘receiver', ed.).
Teknologien vil kunne forbedre fibernettets rækkevidde og øge antallet af brugere. 
The technology will be able to improve fibre network range and increase the number of users.
Gennem de seneste år har den tidligere adjunkt på DTU Fotonik publiceret videnskabelige artikler og slået verdensrekorder med lynhurtige trådløse netværk. 
In recent years, the former assistant professor at DTU Fotonik published scientific articles and beat world records with lightning-fast wireless networks.
De seneste to år har teamet udviklet transceiveren, der kan sende og modtage lyd og billeder. 
Over the past two years, the team has developed the transceiver, which can send and receive sound and images.
Bag opfindelsen ligger analyser af, hvordan man simplificerer systemerne, hvordan man fjerner de dyre komponenter, og hvordan signalet ser ud, når det kommer fra en billig komponent. 
Behind the invention lie analyses of how to simplify the systems, how to remove the more expensive components, and how the signal looks when it comes from a low-cost component.
Arbejdet kræver et tæt samarbejde mellem DTU Elektro, DTU Fotonik og DTU Mekanik. 
The work requires close collaboration between DTU Electrical Engineering , DTU Fotonik , and DTU Mechanical Engineering .
Når Netflix hakker 
When Netflix lags
Dem kan man i stedet nå ud til med vores teknologi. 
Instead, we can reach these areas using our technology.
En kopi af afhandlingen "Effects of artificial lakes on migrating juvenile brown trout (Salmo trutta)" kan læses på DTU Aqua. 
A copy of the thesis "Effects of artificial lakes on migrating juvenile brown trout (Salmo trutta)" is available for reading at DTU Aqua.
Ph.d.-studerende Michael Schwinn har undersøgt konsekvensen for vandrende havørreder, når der etableres en kunstig sø i vandløb. 
PhD Student Michael Schwinn has investigated the consequences for migrating brown trouts when a stream is disrupted by an artificial lake.
Den 3. april forsvarer han sin afhandling. 
On 3 April he will defend his thesis
Det har ph.d.-studerende Michael Schwinn, DTU Aqua dokumenteret i sin afhandling. 
This is documented by PhD Student Michael Schwinn, DTU Aqua in his thesis.
Michael Schwinn har undersøgt havørredernes vandring igennem den kunstige sø Egå Engsø nord for Aarhus. 
The study system for his investigations is the artificial lake Egå Engsø in the vicinity of Aarhus.
Michael Schwinns undersøgelser giver grund til at antage, at der er en stor risiko for, at en havørredbestand ikke kan opretholde sig selv, hvis man anlægger en kunstige søer indskudt i vandløbet, som man f.eks. har gjort i Egå. 
Michael Schwinn's findings suggest that there are high risks that sea trout populations cannot sustain themselves when artificial lakes are developed in connection to streams.
Hovedvejleder: Seniorforsker Anders Koed, DTU Aqua 
Principal supervisor: Senior Researcher Anders Koed, DTU Aqua
Medvejledere: Seniorforsker Kim Aarestrup og seniorforsker Henrik Baktoft, DTU Aqua 
Co supervisors: Senior Researcher Kim Aarestrup and Senior Researcher Henrik Baktoft, DTU Aqua
Seniorforsker Niels Jepsen, DTU Aqua 
Senior Researcher Niels Jepsen, DTU Aqua
Doctor Andy Moore, Cefas, UK 
Doctor Andy Moore, Cefas, United Kingdom
Forsker Eva B. Thorstad, Norsk Institut for Naturforskning, Norge 
Research Scientist Eva B. Thorstad, Norwegian Institute for Nature Research, Norway
Lektor Christian Skov, DTU Aqua 
Associate Professor Christian Skov, DTU Aqua
Lektor Ulrik Dam Nielsen er hovedvejleder og professor Jørgen Juncher Jensen er medvejleder. 
Principal supervisor is Associate Professor Ulrik Dam Nielsen and co supervisor is Professor Jørgen Juncher Jensen.
Estimering af søtilstanden undersøges ved hjælp af et sæt af målte skibesrespons, en parametrisk beskrivelse af et retningsbestemt bølgespektrum (en generaliseret JONSWAP model) og overføringsfunktioner for skibes respons. 
Estimation of sea state is studied using a set of measured ship responses, a parametric description of directional wave spectra (a generalised JONSWAP model) and the transfer functions of the ship responses.
Forskellen mellem de spektrale momenter af de målte skibsrespons og de tilsvarende teoretisk beregnede momenter udgør en cost-funktion. 
The difference between the spectral moments of the measured ship responses and the corresponding theoretically calculated moments formulates a cost function.
Et sæt af bølgeparametre, der karakteriserer det retningsbestemte bølgespektrum er blevet estimeret gennem en optimering ved hjælp af global søgning. 
A set of wave parameters, characterising the directional wave spectrum, is estimated through an optimisation problem using global search basin with proper constraints.
Modellen testes på simuleret data genereret ud fra kendte unimodale og bimodale bølgescenarier. 
The model is tested on simulated data based on known unimodal and bimodal wave scenarios.
Udover de numeriske eksperimenter, analyseres to sæt fuldskalamålinger fra containerskibe. 
In addition to the numerical experiments, two sets of full-scale measurements from container ships are analysed.
I denne analyse vurderes valideringen af modellen ved at sammenligne resultaterne med bølgedata fra andre værktøjer, eksempelvis data fra bølgeradar og hindcast studier. 
Herein, the validation of the estimation method is assessed by comparing the results with the wave data from other tools, such as wave radar data and hindcast data.
Dette valg afhænger af bølger og skibets operationelle tilstand. 
This selection depends on the waves and the operational condition of the ship.
Derfor kan fremgangsmåden anvendes baseret på indledende viden om bølger og den operationelle tilstand på en bestemt placering. 
Therefore, the method can be utilised based on initial knowledge about the waves and the operational condition in a specific location.
En dynamisk trendmodel foreslås til sporing af udviklingen i bølgeparametre under skibets sejlads. 
A dynamic trend model is proposed for tracking the evolution of the wave parameters during the voyage.
Modellen tilvejebringer en forudsigelse af bølgeparametre, f.eks 20 minutter forud for målingerne. 
This provides a prediction of the wave parameters, e.g. 20 minutes ahead of the measurements.
De predikterede responsvarianser sammenlignes med faktiske målinger. 
The predicted variances of the responses are compared with actual measurements.
Den relativt gode overensstemmelse i denne sammenligning validerer modellen og optimeringsmetoden. 
The relatively good agreement in this comparison validates the model and the optimisation method.
Vores seks sektioner præsenterer hver 6 udvalgte forskningsprojekter fra året, og i temaartiklerne kan man læse om uddannelse, innovation og projekterne CIRCit og InnoTop. 
Our six sections each present 6 selected research project, and in the feature articles you can read about education, innovation and the projects CIRCit and InnoTop.
Rapporten kan læses online her 
The report can be read online here
DTU deltog med to biler i Racing Aeolus Den Helder, en international konkurrence for kørsel med vinddrevne biler i modvind. 
DTU entered two cars in Racing Aeolus Den Helder , an international competition for wind-powered cars in a headwind.
Den ene nåede en fart på over 113 procent af vindhastigheden. 
One reached a speed in excess of 113 per cent of the wind speed.
Konkurrencen havde deltagere fra Danmark, Tyskland, Holland, Tyrkiet og Canada. 
There were entrants from Denmark, Germany, the Netherlands, Turkey, and Canada.
DTU's mekaniske vindbil lå helt i top fra starten af løbet med hastigheder på over 100 procent af vindens. 
DTU's mechanical wind-powered car led the way from the start, achieving speeds in excess of 100 per cent of the wind speed.
Desværre blev den dog slået på stregen af det canadiske hold, der endte med en tophastighed på 113,9 procent af vindhastigheden. 
Unfortunately, however, it was pipped at the post by the Canadian team, which finished the race at a top speed of 113.9 per cent of the wind speed.
Kursus i konvertering af vindenergi 
Wind energy conversion course
Vindbilerne bygges af studerende på kurset 'Design-Byg - Vindenergi konkurrencer' sammen med de to undervisere Mac Gaunaa og Robert Mikkelsen. 
The winning cars were built by students on the Design-Build-Wind Energy course, along with their two lecturers, Mac Gaunaa and Robert Mikkelsen.
Formålet med kurset er at introducere de studerende til konvertering af vindenergi, og teorien udmøntes i praksis ved, at de studerende søger at opnå den hurtigst mulige hastighed af en vinddrevet bil eller den bedste ydeevne af en vindmølle. 
The purpose of the course is to introduce students to the wind energy conversion, putting theory into practice as students seek to achieve the fastest possible speed of a wind-powered car, or the best performance of a wind turbine.
Kurset slutter med, at de deltager i de to internationale konkurrencer, Racing Aeolus Den Helder , og Small wind turbine contest på TU Delft . 
The course ends with entering the two international competitions, Racing Aeolus Den Helder and t he Small Wind Turbine Contest at TU Delft.
Det er ikke nyt, at der deltager biler med elektrisk transmission, i år var det femte gang for DTU's hold. 
There's nothing new about entering cars with electric transmission-this was the fifth year for the DTU team.
Det nye var, at den elektriske bil rent faktisk virkede efter hensigten, og at den i øvrigt kunne konkurrere med de mekaniske biler. 
What was new was that the electric car actually worked as intended, and that it is able to compete with the mechanical vehicles.
DTU's elektriske bil kørte som den første med elektrisk transmission i løbets historie med konkurrencedygtige tider på 65-68 procent af vindhastigheden og var hurtigere end flere konkurrenters mekaniske biler,” forklarer Robert Flemming Mikkelsen fra DTU Vind. 
DTU's electric car was the first car with electric transmission in the history of the race to achieve competitive times of 65-68 per cent of wind speed, and was faster than several competitors' mechanical cars,” explains Robert Flemming Mikkelsen of DTU Wind Energy.
DTU's mekaniske bil vandt suverænt på vedholdende kørsel med en gennemsnitsfart over tre dage på 99,7 procent af vindhastigheden. 
DTU's mechanical car won the endurance race with an average speed over three days of 99.7 per cent of wind speed.
Desuden havde DTU's mekaniske bil den næsthurtigste tid, men klarede sig mindre godt i dragrace- og innovationsdelene af konkurrencen. 
In addition, DTU's mechanical car achieved the second-fastest time, but did less well in the drag-racing and innovation elements of the competition.
I konkurrencens endurance-og tophastigheds-dele endte den elektriske bil midt i feltet, mens resultatet i dragrace-delen blev mindre godt på grund af en mindre mekanisk fejl på et uheldigt tidspunkt. 
For the endurance and top speed elements of the competition, the electric car was in the middle of the field, while the results in the drag-racing element were less successful due to a minor mechanical fault at an unfortunate time.
Ud over underviserne Robert Mikkelsen og Mac Guanaa deltog de studerende Jacob, Jonas, Saeid og Akbar. 
In addition to lecturers Robert Mikkelsen and Mac Guanaa, student Jacob, Jonas, Saeid and Akbar took part.
Foreløbig venter seks væsentlige missioner, som DTU Space deltager i. 
So far, DTU will be part of six significant missions.
Allerede i februar planlægges en unik mission opsendt. 
Already in February, a unique mission is scheduled for launch.
Det er satellitten Ulloriaq , som er udviklet i samarbejde med forsvaret og den danske virksomhed GomSpace. 
This concerns the satellite Ulloriaq which has been developed in collaboration with the Danish Armed Forces and the Danish company GomSpace.
”Vi er i fuld gang med et travlt og spændende år, hvor vi deltager i en række nye markante missioner, der sendes i rummet via internationale partnere som ESA og NASA,” siger kommunikationsansvarlig på DTU Space, Morten Garly Andersen. 
“We're well underway with a busy and exciting year in which we're participating in a number of new and important missions which are launched into space via international partners such as ESA and NASA,” says Morten Garly Andersen, Responsible for Communication at DTU Space.
Voldsomme lyn skal undersøges fra rumstationen ISS 
Powerful lightning bolts to be studied from ISS space station
I marts sendes en af de helt store DTU Space-missioner afsted. 
In March, one of the largest DTU Space missions will be launched.
Det er er klimaobservatoriet ASIM , som står klar i USA til opsendelse fra Kennedy Space Center i Florida (se billedet øverst). 
The mission is the ASIM climate observatory , which is ready in the USA to be launched from Kennedy Space Center in Florida.
ASIM - The Atmosphere-Space Interactions Monitor - skal sidde udvendigt på Columbus-modulet på ISS og herfra observere og fotografere de store elektriske udladninger, der går ud mod rummet fra tordenskyer. 
ASIM-The Atmosphere-Space Interactions Monitor-will be mounted on the outside on the Columbus module on ISS and, from here, it will observe and photograph the powerful electrical discharges from thunderclouds that reach upwards into space.
ASIM-projekte realiseres gennem den europæiske rumorganisation ESA. 
The ASIM project is being realized through the European Space Agency, ESA .
Den danske virksomhed Terma er teknisk hovedansvarlig for observatoriet, mens DMI deltager i den videnskabelige fortolkning af data. 
The Danish technology company Terma has overall technical responsibility for the observatory, while the Danish Meteorological Institute (DMI) is participating in the scientific interpretation of the data.
Den danske astronaut Andreas Mogensen udførte under sit ophold på ISS i 2015 en forundersøgelse relateret til ASIM . 
During his stay at ISS in 2015, the Danish astronaut Andreas Mogensen performed a preliminary study related to ASIM.
DTU Space leverer desuden stjernekameraer til NASA's ICON-mission, der skal også undersøger forhold i overgangen mellem atmosfæren og rummet, og ventes opsendt i første halvår af 2018. 
DTU Space also supplies star cameras to NASA's ICON mission , which will investigate conditions in the zone in which the Earth's atmosphere interfaces with space, and which is expected to be launched in the first half of 2018.
To klimamissioner skal monitorere is, hav og land 
Two climate missions will monitor ice, sea, and land
DTU Space leverer specialudviklede stjernekameraer til navigation af satellitterne og udfører klimaforskning om blandt andet havstigninger og is-afsmeltning på baggrund af de data, der hentes med dem. 
DTU Space delivers custom-built star cameras for satellite navigation and conducts climate research in-among other fields-rises in sea levels and ice melting on the basis of the data retrieved by the satellites.
ESA's EU-klimaprogram ventes også udbygget i år med opsendelse af en ny satellit i det store Sentinel-klimasatellitsystem til overvågning af is, hav og land. 
ESA's European Climate Change Programme is also expected to be extended this year with the launch of a new satellite in the large Sentinel climate satellite system for monitoring of ice, sea, and land.
DTU Space bruger data herfra til forskning og til at udvikle datasystemer til monitorering. 
DTU Space uses data from this for research and to develop data systems for monitoring.
På jagt efter galakser og exo-planeter 
Searching for galaxies and exoplanets
Til sommer sendes NASA-missionen TESS afsted for at lede efter Exoplaneter. 
This summer, the NASA mission TESS will be launched in search of exoplanets.
Også her leverer DTU Space stjernekameraer. 
DTU Space delivers star cameras and participates with a research group.
Her opsendes James Webb , verdens største rumteleskop, som skal udforske de allerførste galakser, der blev dannet i universet. 
The JWST is the world's largest space telescope, and it will explore the very first galaxies formed in the Universe.
DTU Space er med i brugen af data fra missionen og har leveret udstyr til teleskopet i form af blandt andet en superstærk kulfiberkonstruktion, der støtter dele af teleskopet. 
DTU Space participates in the use of data from the mission and has supplied equipment for the telescope-including in the form of an ultra-strong carbon fibre construction that supports parts of the telescope.
Planck-missionen blev sendt i rummet 14. maj 2009 og blev succesfuldt placeret i 1,5 million km afstand fra Jorden - omtrent fire gange længere væk end Månen. 
Launched into space on 14 May 2009, the Planck mission was successfully placed at a distance of 1.5 million kilometres from Earth-approximately four times further away than the moon.
Missionen i rummet blev afsluttet i 2013. 
The mission in space was completed in 2013.
Det sidste datasæt baseret på Planck-data er udgivet i 2018. 
The last data set based on Planck data was released in 2018.
Planck er et fælles europæisk projekt under den europæiske rumorganisation ESA. 
Planck is a joint European project under the European Space Agency, ESA.
Planck-satellitten er 4,2 meter lang og vejer 1900 kg, den drejer rundt og skanner på den måde hele rummet for kosmisk baggrundsstråling (CMB), som er 'rester' eller signaturer efter lys fra Big Bang. 
The Planck satellite is 4.2 metres long and weighs 1,900 kg. It rotates and in this way scans all of space for the cosmic microwave background (CMB), which is ‘remnants' or signatures of light from the Big Bang.
Data fra Planck er blevet brugt til at fremstille kort over fordeling af varme i det tidlige univers. 
Data from Planck has been utilized to produce a map of the distribution of heat in the early universe.
DTU har leveret satellittens to spejle og deltaget i forskningen baseret på de data, der er indhentet. 
DTU has supplied the satellite's two mirrors and has participated in the research based on the data collected.
Efter næsten et årti i rummet afslutter den europæiske rumorganisation ESA nu den banebrydende Planck-mission. 
After nearly a decade in space, the European Space Agency, ESA, is now completing the groundbreaking Planck mission .
Den blev sendt i rummet i 2009 for at udforske universets oprindelse i tiden efter Big Bang. 
Planck was launched into space in 2009 to explore the origin of the universe in the period after the Big Bang.
Blandt andet har forskere med data fra Planck beregnet, at universet er lige omkring 13,8 mia. år gammelt (13.787 mia. år +/- 0,020 mia. år) og dermed lidt ældre end hidtil antaget. 
Using data from Planck, researchers have, among other things, calculated that the universe is about 13.8 billion years old (13.787 billion years +/-0.020 billion years), and is thus slightly older than previously assumed.
Forleden blev forskerholdet bag missionen belønnet med den ansete Gruber-pris i Kosmologi , som uddeles af Yale University i USA. 
The research team behind the mission recently received the prestigious Gruber Cosmology Prize, which is awarded by Yale University in the United States.
En del af æren tilfalder DTU Space, som både har leveret udstyr til Planck i form af spejle og været med til at levere banebrydende forskning ud fra de data, fartøjet har hentet i rummet. 
Part of the credit goes to DTU Space , which has supplied equipment for Planck in the form of mirrors and has contributed to delivering groundbreaking research results based on the data collected by the spacecraft in space.
”Planck-missionen har givet os meget mere sikkerhed i vores viden om universets tidlige udvikling. 
“The Planck mission has given us a lot more certainty in our knowledge of the early development of the universe.