natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Data redigering i især isdækkede regioner 
1: Data editing in particularly ice covered regions
2) Udvikling af en algoritme for havniveauers sæsonmæssige ændringer til en forbedret bestemmelse af havets overflade 
2: Develop algorithm for seasonal sea level variation for improved determination of i.e., mean sea surface
3) Udvikle metoder til anvendelse af kort over iskoncentrationer, til forbedret bestemmelse af havniveauer under delvist isdække. 
3: Develop methods for use of ice concentration for improved determination of sea level under moderate ice concentrations
Ung forsker fra DTU leverer data, modeller og simulationer, der også skal bruges i et Virtual Reality værktøj til kunderne. 
Young DTU researcher delivers data, models, and simulations, which will also be used in a virtual reality tool for the clients.
Traditionelt har arkitekternes første skitser til et byggeri haft størst fokus på at skabe en smuk og funktionel bygning, der passer til stedet og omgivelserne. 
Traditionally, the architects' first sketches for a construction project have mainly focused on creating a beautiful and functional building that blends in with its surroundings.
Senere i processen blev andre eksperter inddraget i byggeriet, så det rette lysindfald og akustiske miljø blev tilgodeset. 
Later in the process, other experts have been involved in the project to ensure the right light incidence and acoustic environment.
Det bliver ikke længere nødvendigt efterfølgende at investere store summer i fx lyddæmpende paneler til vægge og loft, fordi arkitekten med sit materialevalg og rumindretning allerede har taget højde for at skabe en god akustisk komfort”, fortæller Jakob Strømann-Andersen, der er partner og leder af Henning Larsen Architects' afdeling for bæredygtighed. 
It's no longer necessary to subsequently invest large sums in, for example, sound dampening panels for walls and ceilings, because the architect-thanks to his choice of materials and furnishings-has already taken the steps necessary to create good acoustic comfort,” says Jakob Strømann-Andersen, Partner and Head of Sustainability Engineering at Henning Larsen Architects .
Han var selv den første ph.d.-studerende på tegnestuen, som bidrog med ny indsigt i energirigtigt design, der i dag er en selvfølge i alle tegnestuens projekter. 
He was the first PhD student at the studio who contributed with new insight into energy-efficient design, which today is a matter of course in all the studio's projects.
Akustik er væsentlig for indlæring og produktivitet 
Acoustics essential for learning and productivity
En af de fire nuværende erhvervs ph.d.-studerende er Finnur Pind fra DTU Elektro , som forventer at kunne levere to konkrete værktøjer til Henning Larsen Architects, når han er færdig. 
One of the four industrial PhD students currently working at the studio is Finnur Pind from DTU Electrical Engineering , who expects to be able to deliver two specific tools to Henning Larsen Architects when he completes his project.
”Min viden om akustik skal for det første integreres i det digitale værktøj, som arkitekter anvender til deres indledende ideer og skitser. 
“My knowledge about acoustics must first of all be integrated into the digital tool architects use for their initial ideas and sketches.
Ved hjælp af mine modeller vil værktøjet give arkitekten svar på, hvordan det akustiske miljø vil være i de skitser, de arbejder med. 
Using my models, the tool will tell the architect how the acoustic environment will be in the sketches they are working with.
De eksisterende akustik-værktøjer er meget detaljerede og udviklet til de sidste faser af et projekt. 
The existing acoustics tools are very detailed and developed for the final stages of a project.
”Når jeg er færdig med at beregne modeller og algoritmer til brug for arkitekternes indledende arbejde, skal begge dele også anvendes i et Virtual Reality værktøj. 
“Once I've finished calculating models and algorithms for use in the architects' preliminary work, both parts will also be used in a virtual reality tool.
På den måde gør vi det muligt for kunderne at høre forskel på et rum, afhængig af hvilke materialer og indretning, der bliver anvendt. 
In this way, we make it possible for the clients to hear the difference between a room, depending on which materials and design are being used.
Vi har allerede forsøgt det i lille skala i forbindelse med et projekt for University of Cincinnati, hvor arkitekterne indrettede tre undervisningslokaler på forskellig måde, og hvor kunden efterfølgende kunne høre, hvor stor forskel det gav for akustikken og oplevelsen af rummet”, siger Finnur Pind. 
We've already tried it on a small scale in connection with a project for the University of Cincinnati, where the architects designed three classrooms in different ways, and where the client was subsequently able to hear how much difference it made to the acoustics and the overall experience of the room,” says Finnur Pind.
Videnskab bliver stadig vigtigere i bygninger 
Science an increasingly important element in buildings
Den evidensbaserede tilgang skal både sikre en bedre dialog med kunderne, men også bidrage til at fastholde den arkitektfaglige vinkel i bygningerne, understreger Jakob Strømann-Andersen. 
The evidence-based approach will both ensure a better dialogue with the clients and help to maintain the architectural angle in the buildings,” emphasizes Jakob Strømann-Andersen.
Hvis vi som arkitekter vil sikre, at den røde tråd bliver bevaret på alle områder, så er vi også nødt til at have den nødvendige videnskabeligt baserede viden til eksempelvis at kunne sikre den rette lyd. 
If we as architects want to ensure a common thread in all areas, we also need to have the necessary scientific knowledge to ensure the correct sound, among other things.
I vores tilgang til bæredygtigt byggeri har vi stort fokus på at reducere ressourceforbruget. 
In our approach to sustainable construction, we focus on reducing resource consumption.
Det betyder, at vi arbejder med helt andre materialer end tidligere, hvor man typisk pakkede alt ind i gipsplader - og derfor har vi brug for viden om, hvordan vi kan skabe en god akustik under de nye betingelser”. 
This means that we work with entirely different materials than previously, where everything was covered by gypsum boards-and therefore we need knowledge about how we can create good acoustics under the new conditions.”
Fakta om REWIND 
Facts about REWIND
Materialforschung, og Michigan State University. 
Materialforschung, and Michigan State University.
Industripartnere: DONG Energy, VATTENFALL, , VESTAS Wind Systems, Global Castings, MAGMA GmbH. 
Industrial partners: DONG Energy, VATTENFALL, VESTAS Wind Systems, Global Castings, MAGMA GmbH.
Hvilke egenskaber har materialer og hvordan opfører de sig under forskellige belastninger og omstændigheder? 
What properties do materials have, and how do they behave under different loads and circumstances?
Hvis man har pålidelige modeller som kan forudsige det, så kan det også lade sig gøre at fremstille emner og materialer med de nødvendige egenskaber og dimensioner. 
Provided that reliable models capable of predicting the above are available, it is also possible to produce materials with the required properties and dimensions.
På DTU Mekanik findes der en stærk tradition for et fagligt samarbejde, der skaber forskning i verdensklasse indenfor materialemodellering på alle skalaer, fra atomart niveau til fuldskala emner. 
DTU Mechanical Engineering has a strong tradition of professional collaboration enabling world-class research into materials modelling on every level-ranging from the atomic level to full-scale tests test beds.
Samarbejdet indeholder mange muligheder for fremtiden, blandt andet i kraft af det nye forskningsstrategiske samarbejde omkring fyrtårnsmiljøet for hårde materialer, hvor 3D materialemodellering og 3D materialekarakterisering samles i forbindelse med nye faciliteter som ESS, European Spallation Source, og MAX IV i Lund. 
The collaboration offers multiple future opportunities, among other things concerning research in hard materials, where 3D modelling and 3D materials characterization are combined in connection with new facilities such as ESS, European Spallation Source, and MAX IV in Lund.
REWIND Centeret: Materialemodellering af vindmøllekomponenter 
REWIND Center: Integrated materials modelling of wind turbine components
En vindmølle er nemlig udsat for belastninger fra vinden og fra gravitationen, og begge dele i tæt kombination med rotorens omdrejninger og i samspil med generatoren i nacellen. 
A wind turbine is exposed to loads imposed by wind and gravitation-and both in combination with the rotor's revolutions and in interaction with the generator in the nacelle.
Både støbningen og smedningen er processer som kan forårsage en uensartet indre struktur i materialerne, og deraf følgende spændingskoncentrationer som kan have en negativ indflydelse for komponenterne under den efterfølgende brug. 
Casting and forging are processes which inherently cause unhomogeneous internal structures in the materials, and the resulting stress concentrations may impact components negatively during subsequent use.
Derfor har forskningen i centeret taget udgangspunkt i hele kæden ”materialer - processer - komponenter - belastninger - performance”, for at man på længere sigt kan opnå en bedre pålidelighed og holdbarhed af hele vindmøllen. 
The research conducted at the centre is thus based on the entire chain-materials, processes, components, loads, and performance-to ensure the entire wind turbine's increased long-term reliability and durability.
Siden REWIND Centeret begyndte i 2011, har de forskellige forskningsprojekter leveret ny indsigt til en bedre forståelse af samspillet mellem materialer, fremstillingsprocesser og efterfølgende belastninger. 
Since the REWIND Center was established in 2011, the different research projects have provided new insight into and better understanding of the interaction between materials, manufacturing processes, and subsequent loads.
Man har også udviklet modeller for materialernes pålidelighed og forventede levetid, på baggrund af mekaniske test og undersøgelser af mikromekaniske defekter. 
Models have also been developed for the reliability and expected service life of the materials on the basis of mechanical tests and examinations of micro-mechanical defects.
Endelig er der også udviklet modeller til beskrivelse af forholdet mellem forskellige overfladebehandlinger og materialets mikrostruktur og deres indflydelse på de mekaniske egenskaber. 
Finally, models have been developed to describe the relationship between different surface treatments and the microstructure of the material and their influence on the mechanical properties.
Det er sket via de udviklede modeller for støbe- og smedeprocesserne som har givet nye input til udmattelsesopførslen så man er i stand til at kunne forudsige den færdige komponents mekaniske egenskaber og forbedre dem. 
This has been done by means of utilizing results from the models developed for the casting and forging processes, which have provided new input to the fatigue analysis thereby enabling more resalistic prediction of the mechanical properties of the final components.
Materialemodellering og de nye testfaciliteter 
Modelling and new test facilities
For at modeller for materialeopførslen under forskellige forhold og belastninger skal blive så præcise som muligt, så har det stor betydning at man tilpasser dem ud fra informationer som indsamles med forsøg og testopstillinger. 
To ensure that models for material behaviour are as accurate as possible under different conditions and loads, it is essential that they are adjusted according to the information gathered from experiments and test set-ups.
Det er blandt andet sket i CASMaT, Villum Center for Advanced Structural and Material Testing på DTU, hvor man kan undersøge materialer og komponenter lige fra fuldskala, for eksempel vindmøllevinger, og til test på mikro- og nanoskala niveau med elektronmikroskopi. 
DTU has established a unique facility for this purpose, i.e. the CASMaT, Villum Center for Advanced Structural and Material Testing, at DTU, where materials and components can be studied-ranging from full-scale level tests on, for example, wind turbine blades, to tests at micro-scale and nano-scale level in connection with electron microscopy.
”Den store internationale bølge indenfor materialeforskning er Integrated Computational Materials Engineering, som betyder at man øger anvendelsen af materialemodellering for designe materialer fra atomart til makro skala for at skære ned på trial-and-error metoden som før har været fremgangsmåden ved udvikling af nye materialer og processering til nye produkter,” siger professor og sektionsleder for Materiale- og Overfladeteknologi, Marcel Somers. 
“The large international wave within materials research is integrated computational materials engineering, which means that you increase the use of materials modelling for designing materials from atomic level to macro-scale level to reduce the use of the trial and error methods, which was previously the standard procedure for development of new materials and processing into new products,” says Marcel Somers, Professor and Head of Section for Materials and Surface Engineering.
”Dette kræver at vi har pålidelige materialemodeller og de står defor i fokus; eksperimentelle testfaciliteter som CASMaT, ESS og MAXIV er uundværlige for validering og optimering af de numeriske modeller.” 
“This requires that we have reliable materials models, which is why theyare in focus; experimental test facilities such as CASMaT, ESS, and MAX IV are indispensable for the validation and optimization of the numerical models.”
Per Høeg, professor DTU Space 
Professor Per Høeg, DTU Space
Dels kan den bruges til en række praktiske formål, desuden er der en teoretisk del, som handler om grundlæggende bedre at forstå de her fænomener”, siger Tibor Durgonics. 
First, it can be used for practical purposes;, also there is a theoretical part, which is about fundamentally better understanding these phenomena,” said Tibor Durgonics who is a Ph.D. student at DTU Space and the main author of the new article in Radio Science.
“Vores arbejde kan være med til at gøre navigation mere sikker under ionosfæriske storme i det arktiske område. 
“Our work can help to make navigation safer during geomagnetic storms in the Arctic.
Med den nye forskning har vi identificeret nogle kritiske faktorer, som påvirker kvaliteten af satellitbaseret navigation, og set på sandsynligheden for, hvornår disse faktorer kan indtræffe. 
Through the new research, we have identified some critical factors affecting the quality of satellite navigation, and looked at the likelihood of when these factors may occur.
På det mere teoretiske plan har vi fundet ud, af der fjernes elektroner i ionosfæren under solstormene, hvilket er det modsatte af, hvad man intuitivt ville forvente”. 
On a more theoretical level, we found out, that these kind of storms can remove electrons from the ionosphere, which is the opposite of what one would expect intuitively.”
Forstyrrer navigations- og kommunikationssystemer 
Interferes with navigation and communication systems
Viden om solstorme er vigtig, da kommunikation med luftbårne signaler via satellitter og radio spiller en større og større rolle i samfundet. 
Knowledge of geomagnetic storms is important as communications via satellites and terrestrial radio channels can be impacted.
“Det bliver i stigende grad vigtigt at kunne tage højde for solstorme i og med at mere og mere af vores infrastruktur er basseret på, at der sendes signaler gennem luften via kommunikations- og navigationssystemer. 
“It is becoming increasingly important to be able to manage the impact of geomagnetic storms in that more and more of our infrastructure relies on radio signals for communications and navigation.
Derfor arbejder vi på at kunne beskrive og forudsige de geofysiske ændringer på høje breddegrader mere præcist, så der blandt andet kan tages højde for det i fremtidigt kommunikationsudstyr”, forklarer Per Høeg. 
Therefore, we are working to be able to describe and predict the geophysical changes at high latitudes, more accurately, so that among other things they can be taken into account in the design and operation of future communications systems,” explains Per Høeg.
Fem yngre forskere kan fyre op under deres forskning 
Five young researchers can step up their research
Hvert år uddeler VILLUM FONDEN en række store beløb til yngre forskere på landets universiteter. 
Each year VILLUM FONDEN grants a number of large amounts for young researchers at universities to accelerate their research careers.
Forskningsdirektør Thomas Sinkjær, VILLUM FONDEN, siger: 
Director of Science Thomas Sinkjær, VILLUM FONDEN, says:
”Resultatet er, at flere af de yngre forskere har opbygget selvstændige forskningsgrupper, og flere har kunnet tiltrække yderligere, attraktive forskningsmidler eksempelvis fra EU. 
"As a result, several of the young researchers have established independent research groups, and several have been able to attract additional, attractive research funding, for instance from the EU.
Det er derudover glædeligt for fonden, at mange af forskerne pga. deres høje faglighed, efterfølgende har opnået fastansættelse ved et dansk universitet. 
It's also gratifying for the foundation to see that many of the researchers, due to their high academic skill levels, have subsequently been offered permanent employment with a Danish university.
De har de gode kreative ideer og kan levere forskning af høj, faglig kvalitet.” 
They have the good, creative ideas and are able to deliver research of high academic quality."
Læs om de fem forskere og deres projekter 
Read about the five young DTU researchers:
Ikke-naturlig udvælgelse af kulhydrat-baserede receptorer 
Non-natural selection of carbohydrate-based receptors
Dette projekt vil udforske ukendt land inden for optisk kommunikation ved 2 mikrometer og undersøge nye måder at benytte fotoniske chips til højkapacitets energieffektiv optisk kommunikation ved 2 mikrometer for at overkomme den nuværende kapacitetsgrænse. 
This project will explore optical communications at 2 um terra incognita and explore novel ways of using photonic chips for large-ca¬pacity energy-efficient optical communications at 2 um be¬yond the ‘capacity crunch'.
Dog er det optimale afstandsmål kun sjældent kendt, og vi må estimere et passende mål fra den givne data. 
Surprisingly often, a suitable distance measure is not known up front but is estimated from the given data.
Med bevillingen ansættes tre ph.d.-studerende, der udføres fem års postdoc-arbejde, og ny data indsamles. 
The grant will allow the recruitment of three PhD students, five years of postdoc work and key data collection.
Postdoc Kasper Steen Pedersen, DTU Kemi, modtager 8,6 mio. kr. 
Postdoc Kasper Steen Pedersen, DTU Chemistry , granted DKK 8,6 million.
Bevillingen vil finansiere en postdoc, to ph.d.-studerende, samt udstyr. 
The grant will finance the recipient, one postdoc, two PhD students, and equipment
Den danske foderproducent BioMar er kommerciel hovedsponsor af workshoppen. 
The Danish fish feed producer BioMar is the main commercial sponsor for the workshop.
Derudover sponseres workshoppen af Grundfos, ligesom AG-Fisk/Nordisk Ministerråd støtter workshoppen. 
In addition, it is being sponsored by Grundfos, and the Working Group for Fisheries (AG-Fisk)/Nordic Council of Ministers are supporting the workshop.
Nordic Network on Recirculating Aquaculture Systems (NordicRAS Network) blev etableret i 2011 af en gruppe bestående af akvakulturforskere fra Danmark, Norge, Sverige, Finland og Island. 
The Nordic Network on Recirculating Aquaculture Systems (NordicRAS Network) was established in 2011 by a group comprising aquaculture researchers from Denmark, Norway, Sweden, Finland, and Iceland.
Netværkets primære formål er at koordinere og styrke forskning og udvikling inden for recirkuleret akvakultur i de nordiske lande. 
The network's key objective is to coordinate and strengthen R&D in recirculating aquaculture in the Nordic countries.
"Fiskeopdræt i recirkulerede anlæg er en hurtigtvoksende industri, og teknologien udvikler sig hastigt, men der er stadig et stort behov for udvikling og forskning i, hvordan man bedst designer og driver anlæggene. 
"Fish farming in recirculating systems is a fast-growing industry, and the technology is developing rapidly, but a lot of R&D is still required to determine how to design and operate the systems in the best possible way.
Det gælder i særlig grad de landbaserede saltvandsanlæg, hvor teknologien ikke har så mange år på bagen, og hvor saltvandet i sig selv stiller nogle særlige krav til anlæggene," forklarer seniorforsker Anne Johanne Tang Dalsgaard, DTU Aqua, som er koordinator for NordicRAS netværket og workshoppen. 
This applies in particular to onshore saltwater plants, where the technology is relatively new, and where the saltwater in itself presents particular challenges," explains Senior Researcher Anne Johanne Tang Dalsgaard from DTU Aqua, who is coordinating the Nordic Network on Recirculating Aquaculture Systems (NordicRAS Network) and the workshop.
Stigende interesse for miljøvenlig akvakultur 
Growing interest in eco-friendly aquaculture
Selvom NordicRAS-netværket som udgangspunkt er nordisk, kommer medlemmerne fra hele verden, og netværket oplever en stigende interesse for at deltage i de workshops, som afholdes hvert andet år. 
Even though the NordicRAS network is basically Nordic, members come from all over the world, and the network is seeing a growing interest in participating in the workshops, which are held every other year.
"Akvakulturerhvervet vokser over hele verden, og der er en stigende interesse for teknologi til opdræt af fisk med minimal miljøbelastning. 
"The aquaculture industry is growing all over the world, and there is an increasing level of interest in technology for fish farming with minimal environmental impact.
Igennem de seks år, hvor NordicRAS-netværket har eksisteret, har vi oplevet, at der kommer flere og flere til vores workshops - i år har vi faktisk måtte melde 'alt optaget', før tilmeldingsfristen udløb - og netværket har i dag omkring 400 medlemmer fra hele verden, både fra forskningsverdenen, industrien, myndigheder og NGO'er," siger seniorforsker Anne Johanne Tang Dalsgaard. 
Over the past six years that the NordicRAS network has existed, more and more people have been attending our workshops-this year, in fact, we had to announce that the workshop was fully booked before the registration deadline-and today the network has around 400 members from all over the world, both from the research community, industry, public authorities, and NGOs," says Anne Johanne Tang Dalsgaard.
I løbet af de to dage workshoppen varer, afholdes seks sessioner med i alt 39 foredrag. 
During the two-day workshop, six sessions will be held with a total of 39 presentations.
I forlængelse af workshoppen er der en ekskursion lørdag den 14. oktober til Sashimi Royals nye modulbaserede, fuldt recirkulerede saltvandsanlæg i Hanstholm. 
In continuation of the workshop, an excursion is being organized on Saturday 14 October to Sashimi Royal's new modular, fully recirculating saltwater plant at Hanstholm on the north-west coast of Jutland west of Aalborg.
Desuden er der besøg på Christiansminde Dambrug ved Holstebro - et såkaldt modeldambrug som har et avanceret vandbehandlingssystem. 
In addition, there will be a visit to Christiansminde Dambrug near Holstebro-a so-called model fish farm which features an advanced water-treatment system.
Processen foregår i et såkaldt træktårn på DTU Fotonik. 
The process is carried out in a so-called drawing tower at DTU Fotonik.
Men projektet Digistone, ledet af Teknologisk Institut og afsluttet i 2015, viste, at idéen var holdbar. 
The Digistone project, however-headed by the Danish Technological Institute and completed in 2015-showed that the idea was feasible.
I denne balance lå en vigtig del af udviklingsopgaven, som Teknologisk Instituts Betoncenter og DTU Fotonik stod for. 
This formed an integral part of the development work headed by the Danish Technological Institute's Concrete Centre and DTU Fotonik.