natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Svaret er ja. 
The answer is yes.
En betonvæg har mange byggetekniske fordele, men er normalt ikke det mest ophidsende at se på. 
A concrete wall offers many advantages in terms of construction, but is generally not the most exciting thing to look at.
Så kan en bærende væg både blive til en skærm med levende billeder og være med til at forbedre lysindfaldet i en bygning. 
A load-bearing wall can thus both function as a screen displaying live images and increase light incidence in a building.
Derfor gik forskere på DTU Fotonik i gang med at eksperimentere sig frem til en brugbar lysleder af polykarbonat. 
So researchers at DTU Fotonik started experimenting and developed a useful optical fibre made of polycarbonate.
Det lod sig gøre, fordi man hos DTU Fotonik råder over et såkaldt træktårn, der kan trække plastmaterialer ud til lange tråde. 
The reason this was possible is that DTU Fotonik has a so-called drawing tower capable of drawing plastic materials into long fibres.
Polykarbonat i alle regnbuens farver 
Multi-colour polycarbonate
Den nye lysleder består af en kerne af materialet polykarbonat omsluttet af et tyndt lag akrylat, også kendt som plexiglas. 
The new optical fibre consists of a polycarbonate core surrounded by a thin layer of acrylate, also known as Plexiglas.
De to materialer har - som luft og vand - forskellige brydningsindekser. 
The two materials have-like air and water-different refractive indexes.
Derfor bliver lyset spejlet, når det kommer ind i fiberen, i stedet for at blive spredt, som det ellers ville blive ved mødet med betonen. 
Therefore, the light is reflected when penetrating the fibre instead of being dispersed, which is what normally happens when light falls on concrete.
Man fanger så at sige lyset, så størstedelen af det transporteres igennem betonen. 
You catch the light, so to speak, and most of it is transported through the concrete.
I sig selv er det en simpel proces at fremstille sådan en fiber, men der skulle alligevel en del forsøg til for at få fiberen tilstrækkelig gennemsigtig, fortæller udviklingsingeniør Kristian Nielsen fra DTU Fotonik: 
Producing such a fibre is fairly simple, but it was, nevertheless, a bit of a hassle to make the fibre sufficiently translucent, says Kristian Nielsen, Development Engineer from DTU Fotonik:
”Polykarbonat kan være sammensat på mange måder, og når man køber materialet, ved man ikke, hvad man egentlig får. 
“Polycarbonate can be composed in many ways, and when buying the material, you don't know what you're actually getting.
Det fås i forskellige farver - fra rød til violet. 
It comes in different colours-from red to purple.
En tynd skive var fin, men når vi trak i den, ændrede farven sig, og materialet blev uigennemsigtigt. 
A thin sheet could be quite suitable, but when stretched, it changed colour and the material became opaque.
Samtidig skulle vi sørge for, at de to lag materiale hang godt sammen, så de ikke delaminerede, når de blev trukket ud.” 
At the same time, we had to make sure that the two layers of material stuck together, so they wouldn't delaminate when stretched”.
Og de lidt tykkere lysledere på f.eks. 3 mm kan bruges til at sende dagslys ind gennem en både bærende og isoleret betonvæg. 
The slightly thicker optical fibres (e.g. 3 mm) can be used to transport daylight through both load-bearing and isolated concrete walls.
Dagslys kan komme igennem 
Letting in daylight
Indtil for nylig kunne man i et af Teknologisk Instituts vinduespartier se en solid, grå væg med lysende prikker sat sammen til en blomst og navnet Brightwall. 
Until recently, you could see a solid, grey wall with illuminating dots shaped like a flower and the name Brightwall though the windows at the Danish Technological Institute.
På samme måde kunne man indefra i mørke ikke se nogen forskel på Brightwall'en og en almindelig betonmur, men om dagen trængte lyset igennem de 5.000 små punkter, så man fik dagslys ind i kontoret. 
In the same way, you could not tell the difference between Brightwall and a regular concrete wall from the inside in the dark, but during the day, light would penetrate the 5,000 tiny dots and bring daylight into the office.
Og var det for skarpt, kunne man dæmpe det med et elektrisk filter af flydende krystal. 
If it was too bright, it was possible to turn down the light by means of an electric filter made of liquid crystal.
Brightwall er et produkt af et arbejde med at støbe lysledere ind i beton, som først førte til betonvægge som tv-skærme. 
Brightwall is the result of a project that involves casting optical fibres into concrete, which initially led to the production of concrete walls used as TV screens.
”Man tager en digital fil og overfører den til betonproduktionsapparatet. 
“You take a digital file and transfer it to the concrete production equipment.
Det er en ny teknik, som vi har udviklet i projektet, og som erhvervspartnerne er ved at patentere,” fortæller projektleder og arkitekt Johannes Portielje Rauff Greisen fra Teknologisk Institut. 
It's a new technique which we have developed in the project, and which the business partners currently have patent pending,” says Johannes Portielje Rauff Greisen, Project Manager and Architect from the Danish Technological Institute.
Det koster ikke meget mere end et par kroner at sætte den, så for et par tusind kroner kan man f.eks. få skrevet sit navn eller husnummer i selve huset. 
It doesn't cost much to install, so for a couple of thousand kroner, you can have your name or house number written into the house.
Væggen laves som en sandwichkonstruktion af beton med isoleringsskum i midten. 
The wall is designed as a sandwich construction made of concrete with foam insulation in the middle.
Det viser et speciale skrevet af to kandidatstuderende, som i sidste uge vandt 1. præmien for bedste specialekoncept ved DTU's studenterkonkurrence Grøn Dyst. 
That is the conclusion in a thesis written by two graduate students, who recently won 1st prize for best master thesis concept at DTU's student competition Green Challenge .
De to studerende Sara Diraoui og Leonora Charlotte Malabi Larsen fra henholdsvis byggeteknologi og bygningsdesign vandt i sidste uge en 1. præmie ved DTU's studenterkonkurrence Grøn Dyst med en præsentation af deres fælles kandidatspeciale med titlen ”Design for Disassembly - Building a circular future”. 
Sara Diraoui and Leonora Charlotte Malabi Larsen, who are students in Civil Engineering and Architectural Engineering respectively, recently won 1st prize in DTU's student competition Green Challenge with a presentation of their joint master's thesis entitled "Design for Disassembly - Building a circular future".
Grundidéen i specialet er at designe bygninger på en måde, der muliggør genbrug af byggematerialer i langt højere grad end nu. 
The basic idea of the thesis is to design buildings in a way that enables reuse of building components to a much greater extent than today.
Specialet er udarbejdet i samarbejde med MT Højgaard og arkitektfirmaet 3Xn, som har bedt de to studerende undersøge henholdsvis byggeteknologiske og bæredygtighedsmæssige aspekter ved at genbruge bygningskomponenter. 
The thesis was written in cooperation with MT Højgaard and the architectural firm 3Xn, who had asked the two students to examine construction technology and sustainability aspects regarding reuse of building components.
Allerede eksisterende produkt skaber gode applikationsmuligheder 
Prefabricated products present good application options
En af fordelene ved den genbrugsløsning, som Sara Diraoui og Leonora Charlotte Malabi Larsen demonstrerer i deres speciale, er, at den tester komponenter, der allerede er på markedet i dag og dermed ikke forudsætter helt nye materialer og komponenter. 
One of the benefits of the solution that Sara Diraoui and Leonora Charlotte Malabi Larsen demonstrate in their thesis is that they use components that are already on the market today and therefore does not require an introduction of new materials and components.
”Projektgruppen bag ”Building a circular future” har fundet en ny måde at bruge en eksisterende præfabrikeret løsning på. 
"The project team behind "Building a circular future" has found a new way to use an existing prefabricated solution.
Det er en metode, der bør få en plads i fremtidig byggeskik, vurderer Arne Egerup, ekstern lektor ved DTU Byg og vejleder på specialet. 
This method should have a place in future building practices, is the assessment from Arne Egerup, External Lecturer at DTU Civil Engineering and supervisor on the thesis.
”Specialet gør udstrakt brug af de designværktøjer af typen Computer Aided Design (CAD), som gør det let at optimere konstruktionen med hensyn til styrke og stivhed samt spændingsanalyser af samlingsdetaljer. 
"The thesis makes extensive use of design tools of the type Computer Aided Design (CAD), which makes it easy to optimize the design in terms of strength and stiffness and stress analysis of joint details.
Den lettere adskillelse af konstruktioner og komponenter gør det nemmere at genbruge materialerne, og dermed bliver det muligt at opnå store økonomiske besparelser og mindre miljømæssige belastninger og derved komme tæt på ”zero waste”-konceptet, hvor intet byggeaffald går til spilde, siger Arne Egerup. 
The easier separation of structures and components makes it easier to reuse the materials, and it becomes possible to achieve significant financial savings and less environmental loads and thereby come close to the "zero waste" concept, where no construction waste goes to waste, says Arne Egerup.
Store miljømæssige besparelser 
Great environmental savings
Typisk genanvendes byggematerialer på en måde, der populært kaldes ”down-cycling”. 
Building materials are usually recycled in a way that is popularly known as "down-cycling".
I specialekonceptet ”Design for Disassembly” genbruges betonen i stedet i sin oprindelige form: som byggematerialer i en ny bygning. 
In the thesis "Design for Disassembly" the concrete is reused in its original form: as construction components in new buildings.
Og der er store miljømæssige besparelser ved at vælge denne type genbrug frem for genanvendelse og dermed down-cycling. 
There are great environmental savings by choosing this type of reuse over recycling and thus down-cycling.
”Konkret viser vores undersøgelser, at betonkomponenter, der genbruges tre gange, kan resultere i en besparelse på mellem 33 og 60 % i udledningen af drivhusgasser og dermed klimabelastningen i forhold til, hvis komponenterne kun bruges én gang som bygningskomponent og derefter genanvendes og down-cycles. 
"Our findings suggest that concrete components that are reused three times can result in a saving of between 33 and 60 per cent in greenhouse gas emissions and thereby climate impact compared to single use of the components and subsequently down-cycling.
Den direkte form for genbrug kan også spare penge i byggeprocessen, da det er billigere at genbruge allerede eksisterende betonkomponenter frem for at støbe nye helt fra bunden” fortæller Leonora Charlotte Malabi Larsen. 
This direct form of reuse can also save money in the construction process, since it is cheaper to reuse existing concrete components rather than create new components from scratch, "says Leonora Charlotte Malabi Larsen.
Bæredygtighed skal kvantificeres 
Sustainability must be quantified
At indarbejde bæredygtighed som et element i bygningsdesign er helt oplagt for DTU som teknisk universitet, lyder det fra Morten Birkved, lektor på DTU Management Engineering og vejleder på Sara Diraoui og Leonora Charlotte Malabi Larsens speciale. 
To incorporate sustainability as an element in building design is obvious to for DTU as a technical university, says Morten Birkved, Associate Professor at DTU Management Engineering and supervisor on Sara Diraoui and Leonora Charlotte Malabi Larsen's thesis.
Morten Birkved forsker i Life Cycle Assessment (LCA); en metode, der inddrager hele livscyklussen for et produkt, service eller som i her et projekt. 
Morten Birkved works with Life Cycle Assessment (LCA); a method that implicates the entire life cycle of a product, service or in a project like in this case.
LCA-tilgangen kaldes populært også ” vugge til grav”-vurdering. 
The LCA approach is popularly called "cradle to grave" assessment.
Han understreger, at tilgangen til bæredygtighed skal være konstruktiv, kritisk og kvantitativ og dermed at brugen at LCA kræver uddannelse. 
He emphasizes that the approach to sustainability must be constructive, critical and quantitative and that the use of LCA requires training.
Netop uddannelse inden for kvantitativ bæredygtighedsvurdering er noget, DTU Byg har prioriteret i en del år. 
Exactly training in quantitative sustainability assessment is something DTU Civil Engineering has prioritized for a number of years.
”For ingeniører er en vigtig opgave at optimere systemer og få dem til at yde bedst muligt. 
"For engineers an important task is to optimize systems and get them to perform in the best possible way.
For DTU er det derfor oplagt at arbejde med bæredygtighed på en måde, hvor kan sætte tal på den og dermed gøre bæredygtigheds-performance kvantitativ og ikke mindst optimere den,” siger Morten Birkved. 
For DTU, it is obvious to work with sustainability in a way which can make sustainability performance quantitative and thereby optimize it, "says Morten Birkved.
Samarbejde på tværs af institutter giver bedre løsninger 
Cooperation across departments provide better solutions
Sara Diraoui og Leonora Charlotte Malabi Larsens speciale er vejledt af Morten Birkved fra DTU Management Engineering og Arne Egerup fra DTU Byg. 
Sara Diraoui and Leonora Charlotte Malabi Larsen's thesis is supervised by Morten Birkved from DTU Management Engineering and Arne Egerup from DTU Civil Engineering.
Derudover har Harpa Birgisdottir fra Statens Byggeforskningsinstitut (SBi) været ekstern vejleder. 
In addition, Harpa Birgisdottir from the Danish Building Research Institute (SBi) has worked as external supervisor on the thesis.
Og det er netop samarbejdet på tværs af faggrænser og institutter, der skaber styrken i specialer som dette, mener Morten Birkved. 
It is precisely collaboration across disciplines and institutions that creates strength in a thesis like this one, says Morten Birkved.
Man får derved mulighed for at skabe et unikt produkt, når man ser på det større billede og kombinerer flere forskellige discipliner på et højt niveau,” afslutter Morgen Birkved. 
You get the opportunity to create a unique product, when you look at the bigger picture and combine several different disciplines at a high level, "concludes Morning Birkved.
Sara Diraoui og Leonora Charlotte Malabi Larsen forsvarer deres speciale ”Design for Disassembly - Building a circular future” den 16. august kl. 
Sara Diraoui and Leonora Charlotte Malabi Larsen are defending their master's thesis "Design for Disassembly - Building a circular future" on 16 August at.
Der er enkelte pladser ledige til forsvaret. 
There are a few seats available.
Interesserede kan kontakte lektor Morten Birkved for nærmere detaljer. 
If you are interested in participating, please contact Associate Professor Morten Birkved for details.
DTU overvejer i samarbejde med MT Højgaard og Statens Byggeforskningsinstitut at søge penge til en erhvervs-ph. 
DTU is considering seeking funding for an industrial PhD in cooperation with MT Højgaard and the Danish Building Research Institute.
d., der kan udfolde både de økonomiske og miljømæssige potentialer ved ”Design for Disassembly”-konceptet inden for byggeindustrien. 
This industrial PhD would be focusing on developing both economic and environmental potentials from the "Design for Disassembly" concept to apply in the construction industry.
Innovationsfonden investerer i innovative ideer med betydeligt potentiale for at skabe viden, vækst og beskæftigelse i Danmark. 
Innovation Fund Denmark invests in innovative ideas with significant potential to create knowledge, growth and employment in Denmark.
De to CACHET- projekter RAFAEL - Reaching the Frail Elderly og BHRP - Biometrisk Healthcare Research Platform støttes af Innovationsfondens program Grand Solutions. 
The two CACHET projects, RAFAEL-Reaching the Frail Elderly-and BHRP-Biometric Healthcare Research Platform-receive funding by Innovation Fund Denmark' Grand Solutions programme.
Grand Solutions skal udvikle nye innovative løsninger baseret på excellent forskning, og et stærkt team med de nødvendige kompetencer skal sikre, at projekternes mål nås. 
Grand Solutions projects develop new innovative solutions based on excellent research conducted by a strong team with the necessary competencies to ensure that goals are met.
Innovationsfonden har bevilget 27 millioner til to store sundhedsfremmende projekter ved Copenhagen Center for Health Technology, CACHET , hvor DTU Compute og DTU Elektro er involveret. 
Innovation Fund Denmark has granted DKK 27 million to two major health-promoting projects carried out at the Copenhagen Center for Health Technology, CACHET, , in which DTU Compute and DTU Electrical Engineering are involved.
Projektet RAFAEL - Reaching the Frail Elderly - skal hjælpe hjertepatienter med at give dem et mere fleksibelt og mindre anstrengende behandlingsforløb. 
The RAFAEL-Reaching the Frail Elderly-project is intended to give heart patients a more flexible and less demanding course of treatment.
Projektet vil udbygge en smidig organisering mellem hospitalets hjertelæger og de praktiserende læger, så hjerterytmeforstyrrelser kan diagnosticeres uden at belaste patienten unødigt. 
The project will develop a flexible organization between the hospital's cardiologists and general practitioners, so that heart arrhythmia can be diagnosed without placing unnecessary strain on the patient.
I 2015 var der ca. 600 patienter i Region Hovedstaden, som fik et slagtilfælde, der kunne have været undgået, hvis patienterne havde fået den rette behandling i tide. 
In 2015, approximately 600 patients in the Capital Region of Denmark suffered a stroke which could have been avoided if the patients had received the right treatment in time.
For nemmere at følge hjertepatienternes hjerterytme vil REAFAEL-projektet benytte en ny sensor, C3, som er udviklet af den danske virksomhed Cortrium ApS . 
To make it easier to monitor the patients' heart rhythm, the RAFAEL project will use a new sensor, C3, which has been developed by the Danish company Cortrium ApS .
Både den praktiserende læge og hjertelægerne kan følge patienternes hjerterytme online og sammen med patienten tilrettelægge den behandling, som passer patienten bedst. 
Both the general practitioner and the cardiologists can monitor the patients' heart rhythm online and-together with the patient-plan the treatment that best suits the patient.
DTU skal både udvikle avancerede algoritmer, som automatisk kan detektere hjerteflimmer på basis i C3-sensoren og udvikle et system, så patienter og læger kan identificere tidlige advarselstegn på hjerteflimmer. 
DTU will develop both advanced algorithms that can automatically detect atrial fibrillation using the C3 sensor, and develop a system enabling patients and doctors to identify early warning signs of atrial fibrillation.
Effektiv overvågning og diagnosticering af psykiatriske og neurologiske sygdomme 
Effective monitoring and diagnosis of psychiatric and neurological diseases
Det andet projekt, som har fået Innovationsfondens støtte, er BHRP - Biometrisk Healthcare Research Platform - til forskning i psykiatriske og neurologiske sygdomme ved hjælp af sensorteknologi. 
BHRP-Biometric Healthcare Research Platform-is the other project which has received funding from Innovation Fund Denmark to conduct research into psychiatric and neurological diseases by means of sensor technology.
Formålet med projektet er at udvikle en forskningsplatform, som er designet specielt til forskere, for at imødegå den hastigt stigende interesse inden for forskning for at overvåge og diagnosticere psykiatriske og neurologiske sygdomme mere effektivt både i patienternes dagligdag (in-the-wild) og i forskningslaboratoriet (in-the-lab). 
The purpose of the project is to develop a research platform specifically designed for researchers to counter the rapidly increasing interest among researchers to monitor and diagnose psychiatric and neurological diseases more effectively-both in the patients' everyday lives (in-the-wild) and in the research lab (in-the-lab).
I projektet teamer forskere og læger up med virksomheden iMotions for at bygge og teste den nye platform. 
In the project, researchers and doctors are teaming up with the company iMotions to build and test the new platform.
DTU vil designe softwarearkitekturen til indsamling af data og udføre avanceret dataanalyse. 
DTU will design the software architecture for collecting data and will perform advanced data analysis.
Der er planlagt to kliniske afprøvninger dels ved Sjællands Universitetshospital (Epilepsi) og dels ved Gillberg Neuropsychiatry Centre (Autisme). 
Two clinical tests are planned, one at Zealand University Hospital (Epilepsy) and one at Gillberg Neuropsychiatry Centre (Autism).
Vicedirektør, Direktionsmedlem med særligt ansvar for uddannelse og økonomi 
Deputy Head of Department, Executive Board - Education and Economy
Type: PhD | Projektstatus: Completed 
Type: PhD | Project status: Completed
Type: Project | Projektstatus: Completed 
Type: Project | Project status: Completed
Jeg beskæftiger mig hovedsagligt med modeller og effektive teorier der kan levere kvantitative forudsigelser for diverse fænomener i faste stoffer. 
I mainly work with models and effective theories, that provide accurate predictions for various phenomena in solid state physics.
Problemer der involverer vekselvirkninger er notorisk svære at håndtere i kvantemekanikken - numerisk såvel som analytisk - men nøjagtige resultater kan dog ofte opnås i en middelfelt beskrivelse eller ved at inkludere vekselvirkninger perturbativt. 
Problems involving interactions are notoriously difficult to handle in quantum mechanics - numerically as well as analytically - however, accurate results can often be obtained within mean field theory or perturbation theory.
Specielt anvender jeg tæthedsfunktionalteori og udvidelser til denne implementeret i software pakken GPAW som jeg selv aktivt bidrager til. 
In particular, I am using density functional theory and its extensions, which are implementet in the software package GPAW , to which I am an active developer
For tiden interesserer jeg mig særligt for 
I am particularly interested in
Nye funktionaler til total energiberegninger 
New functionals for total energy calculations
Eksitoner og skærming af vekselvirkninger i to-dimensionale materialer 
Excitons and screening in two-dimensional materials
Spin-bane kobling 
Spin-orbit coupling
Den accelererende issmeltning og glestchenedstrømning, der fører til isforsvinden, drives af temperaturændringer i både luften og vandet omkring Grønland. 
The accelerating melting and glacier flow which has led to loss of ice, is driven by temperature changes in both the air and sea around Greenland.
Da forskerholdets konklusioner har alvorlige følger verden over, er artiklen meget læst af klimaforskere og folk med interesse for klimapolitik, og nu står den på toppen af forlaget IOPs liste over deres mest læste artikler i øjeblikket. 
Since these results have serious implications the article has been read by many other researchers and people involved in climate change policy - boosting the article to the top of IOP's list.
Abbas Khan selv er godt klar over artiklens betydning: "I modsætning til andre artikler så prover denne artikel at samle information om ismassebalancen over de sidste 150 år, netop for at se hvad der sker over længere tidsperioder. 
Abbas Khan is himself is well aware of the article's importance: "In contrast to other articles, this one aims to document the ice mass balance for the last 150 years, to see what happens over longer time scales.
Selve artiklen kan læses på tidskriftets hjemmeside . 
The article can be read on IOP's homepage.
Abbas Khan, Lektor, DTU Space 
Abbas Khan, researcher, DTU Space