natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag bruges systemet til at overvåge tykkelsen af den grønlandske indlandsis samt til detaljeret kortlægning af isen med henblik på 3D modellering til brug for forudsigelser af for eksempel produktion af vandkraft. 
Today the system is used to monitor the thickness of Greenland's inland ice and provide detailed mapping of the ice so that 3D modelling can be used to predict hydropower production, for example.
Det meget succesfulde flybårne EMISAR system blev udviklet i begyndelsen af 1990'erne og blev brugt i tekniske og videnskabelige kampagner, herunder ESA kampagner. 
The extremely successful airborne EMISAR system was developed at the beginning of the 1990s and was used in technical and scientific campaigns, including ESA campaigns.
De højkvalitetsdata, der blev indsamlet med dette polarimetriske og interferometriskeSAR (Syntetisk Apertur Radar) system, er stadig på mange måder unikke. 
The high-quality data collected using these polarimetric and interferometric SAR (Synthetic Aperture Radar) systems are still in many ways unique.
I øjeblikket udvikler dette arbejde sig ad to spor: en forbedret antenne, som gør det muligt at foretage en bedre undertrykkelse af uønskede signaler fra isoverfladen, til støtte for en potentiel rumbaseret isradarmission, samt en SAR operation til støtte for ESAs kommende P-bånds SAR missioner. 
Currently, this research is moving in two directions: an improved antenna which makes it possible to suppress unwanted signals from the ice surface in support of a potential space-based ice radar mission, and a SAR operation to support ESA's future P-band SAR missions.
Begge kameraer har flere transmitterende og modtagende antenner, som i kombination med avanceret digital signalbehandling byder på hurtig 3D billeddannelse uden mekanisk skanning eller med skanning i kun én retning. 
Both cameras have several transmitting and receiving antennae, which in combination with advanced digital signal processing offer fast 3D imaging without mechanical scanning or with one-directional scanning.
Skæringsdatoen for næste ansøgningsrunde hos Danish Hydrocarbon Research and Technology Centre er 1. december 2017. 
1 December 2017 is the next deadline for submitting your research proposals to Danish Hydrocarbon Research and Technology Centre.
To gange årligt er der deadline for indsendelse af forskningsideer til DHRTC. 
Twice a year, there is a deadline for submitting research ideas to DHRTC.
Send din idé til: DHRTC-ideas@dtu.dk 
Send your proposal to: DHRTC-ideas@dtu.dk
Sådan lyder anbefalingerne fra DTU International Energy Report 2016. 
These are the recommendations in DTU International Energy Report 2016 .
Produktionen af energi, vand og fødevarer er tæt forbundne: Vand indgår i både produktionen af energi (fx til afkøling i kraftværker) og af fødevarer (fx vanding af afgrøder). 
There are close links between the production of energy, water, and food: Water is involved in the production of both energy (e.g. cooling in power stations) and food (e.g. irrigation of crops).
Fødevareproduktionen kræver- udover vand - desuden energi. 
In addition to water, food production also requires energy.
Omvendt kan afgrøder indgå i energiproduktion (fx biomasse). 
Conversely, crops can be involved in energy production (e.g. biomass).
Sektorerne skal derfor ses i sammenhæng i den såkaldte energi-vand-fødevare nexus. 
The sectors must therefore be seen in the context of the so-called energy-water-food nexus.
Alligevel træffes de politiske og administrative beslutninger inden for hver sin sektor. 
Nevertheless, political and administrative decisions are made separately within each sector.
Det bør man lave om på, for nye løsninger skal findes på tværs af de tre sektorer, lød budskabet på konferencen The Energy-Water-Food Nexus 2016 den 6. december på DTU, hvor DTU International Energy Report 2016 samtidigt blev præsenteret. 
The message at the Energy-Water-Food Nexus 2016 conference at DTU on 6 December, where DTU International Energy Report 2016 was also presented, was that this needs to change, as new solutions must be found across the three sectors.
”Løsninger, der tager højde for sammenhængen mellem de tre sektorer, sikrer en mere bæredygtig håndtering af ressourcerne og kan samtidigt sikre, at alle får adgang til dem,” udtalte DTU's forskningsdekan, Katrine Krogh-Andersen, da hun præsenterede rapporten for mere end 100 fremmødte forskere og interessenter fra energi-, vand- og fødevaresektoren i Danmark. 
“Solutions that take into consideration the correlation between the three sectors ensure more sustainable management of resources and can also ensure that everyone has access to them,” said DTU's Dean of Research, Katrine Krogh-Andersen, when she presented the report to more than 100 researchers and stakeholders from the energy, water and food sectors in Denmark.
Paneldebat ved konferencen. 
Panel discussion at the conference.
Fra venstre mod højre: Seniorforsker Martin Drews, DTU Management Engineering, professor Thomas Astrup fra DTU Miljø, Katrine Krogh-Andersen, forskningsdekan ved DTU og John M. Christensen, direktør for UNEP DTU Partnership. 
From left to right: Senior Researcher/Associate Professor Martin Drews, DTU Management Engineering, Professor Thomas Astrup from DTU Environment, Katrine Krogh-Andersen, Dean of Research at DTU, and John M. Christensen, Director of UNEP DTU Partnership.
Foto: Torben Nielsen. 
Photo: Torben Nielsen.
Danmark bør etablere et forskningscenter 
Denmark should establish research centre
Dekanen pegede blandt andet på rapportens forslag til at sikre samarbejde på, som er, at Danmark etablerer et internationalt Energy-Water-Food Nexus forsknings- og udviklingscenter, der ud over at bringe sektorerne sammen, også forbinder nøgleaktører fra både den private og offentlige sfære. 
The Dean drew attention to the report's proposal for ensuring collaboration, which is that Denmark should establish an international Energy-Water-Food Nexus R&D centre to bring the sectors together and connect key players from both the private and public spheres.
Forskning og udvikling kan føre til nye produktionsteknologier, nye metoder og større vidensgrundlag til myndighederne, når de skal træffe beslutninger om forvaltning af ressourcerne. 
Research and development can lead to new production technologies, new methods, and a greater knowledge base for public agencies when they need to make decisions about the management of resources.
af Lisbeth Lassen 
by Lisbeth Lassen
I sommer blev forsker Matteo Calaon udnævnt som innovationsansvarlig på DTU Mekanik. 
This summer, researcher Matteo Calaon was appointed innovation responsible at DTU Mechanical Engineering.
Den innovationsansvarlige understøtter en lang række aktiviteter relateret til nye opfindelselser og patentansøgninger, og han koordinerer aktiviteter mellem forskere, studerende og DTU's centraladministration. 
The innovation responsible supports a wide variety of activities related to new inventions and patents applications, and also coordinates activities between researchers, students and DTU main administration.
“Fremover vil innovationsaktiviteterne arbejde hen imod at konsolidere og fremme industrielt samarbejde på alle niveauer, og dermed forbedre den teknologiske kommercialisering af igangværende forskningsprojekter med eksterne entreprenører, for på den måde at fremme high tech spin out firmaer,” siger Matteo Calaon. 
“Future innovation activities will work towards consolidating and foster industrial collaboration at all levels improving technological commercialization of ongoing research projects with external entrepreneur to promote high-tech spin out companies,” tells Matteo Calaon.
“Vi ønsker at stimulere et tidligt forskningsengagement ved at promovere netværksaktiviteter med det formal at øge kendskabet til de igangværende forskningsprojekter på DTU Mekanik. 
“We will stimulate early engagement of research by promoting networking activities with the aim to increase awareness of the ongoing research projects at DTU Mechanical Engineering.
Ved at gøre dette, så er det langsigtede mål at stimulere dannelsen af tværfunktionelle teams på hele instituttet, teams som kan fungere som en netværkslignende struktur som har til formål at designe og implementere nye, interne projekter. 
By doing this, the long-term goal is to stimulate the formation of cross-functional teams throughout the department operating as a network-like structure devoted to design and implementation of new internal projects.
Netværkssystemet vil blive optimeret over tid ved at der implementeres forskellige pilotprojekter, så der bliver tale om en effektiv indsats hen imod en voksende innovation.” 
The network system will be optimized over time through the implementation of different pilot projects before becoming a powerful accelerating force towards incremental innovation.”
Anvendelsen af patenter er en vigtig del af den proces det er at skabe nye spin outs i et tæt samarbejde med industrien, som den nye innovationsansvarlige fortæller: 
The use of patents is an important part of the process of creating new spin outs in close collaborations with the industry, as the new innovation responsible tells:
“En implementering i rette tid af patenteringsprocessen for den kommercielle fase af kommende forskningsprojekter vil potentielt forny og forbedre problemløsning i fremgangsmåderne. 
“Timely implementation of patenting processes for the commercialization phase of future research works will potentially renew and improve problem solving in the working practices.
Innovation forstås også som etableringen af studenterprojekter i samarbejde med industrien for at fremme en kommercialisering af innovationen, så vi bliver i stand til at møde samfundets behov ved hjælp af produkt/ teknologiudvikling. 
Innovation is also seen as establishment of student projects in partnership with industry to promote commercialization of innovation towards satisfaction of societal needs by means of product/technology development.”
I sin egen forskning beskæftiger Matteo Calaon sig med emnerne præcisionsfremstilling for final polymer mikro og nano struktur replikation, karakterisering af proceskæder og kalibrering for avanceret fremstilling ved hjælp af overflader og dimensionel metrologi, design og produktudvikling orienteret mod industriel produktion. 
Matteo Calaon' s own research areas cover precision manufacturing for final polymer micro and nano structures replication, process chain characterization and calibration for advanced manufacturing through surfaces and dimensional metrology, design and product development oriented to industrial production.
Hans fokus er også på anvendelse af mikro og nano-metrologi på avancerede fremstillingsprocesser for at stille sporbare måle- og kalibreringsmetoder til rådighed for de industrielle produktionsmiljøer. 
His focus is also on applying micro and nano-metrology to advanced manufacturing to provide traceable measuring methodologies and calibration services into the industrial production environments.
Hans afhandling har titlen “Process chain validation in micro and nano replication”. 
His thesis has the title “Process chain validation in micro and nano replication”.
Fra 2014 til - 16 var han ansat som post doc på DTU Mekanik, hvor han også arbejder som forsker for tiden. 
From 2014 to - 16 he was post doc at DTU Mechanical Engineering, where he is currently working as researcher.
Siden 2016 har Matteo Calaon fulgt uddannelsen Executive Master of Business Administration and Management of Technology på DTU. 
Since 2016 Matteo Calaon is attending the Executive Master of Business Administration and Management of Technology at DTU.
Som forsker er han for tiden involveret som teknisk projektleder i EU Horizon 2020 Marie-Curie projektet MICROMAN European Training Network on “Process Fingerprint for Zero-defect Net-shape manufacturing”. 
The researcher is currently involved as project technical manager in the EU Horizon 2020 Marie-Curie MICROMAN European Training Network on “Process Fingerprint for Zero-defect Net-shape manufacturing”.
Programmet strækker sig fra elektrokemi over betonkonstruktioner til ingeniørarbejde i kolde egne. 
The program extends from electrochemistry over concrete structures to cold region engineering.
Konferencen hedder Materials, Systems and Structures in Civil Engineering (MSSCE 2016) og beskæftiger sig, som navnet antyder, med såvel materialer, systemer og konstruktioner inden for forskning på bygge- og anlægsområdet. 
The conference is called Materials, Systems and Structures in Civil Engineering (MSSCE 2016) and is, as the name suggests, dealing with materials, systems and structures used in civil engineering.
Konferencen har ikke mindre end 13 sideløbende spor, der hver især beskæftiger sig med et konkret emne inden for materialer, systemer og konstruktioner inden for bygge- og anlægsområdet. 
The conference has no less than 13 parallel tracks, each dealing with a specific topic within materials, systems or structures relevant for the field of civil engineering.
Andre konferencer fokuserer typisk på en enkelt gren af området, men på denne konference er det muligt at blive inspireret af kolleger, der har et andet syn på tingene, end man selv har til hverdag,” fortæller professor Ole Mejlhede Jensen, som er den faglige ankerperson for konferencen. 
Other conferences typically focus on a single branch of the area, but this conference makes it possible to be inspired by colleagues who have a different outlook on the research perspectives in their daily work, "says Professor Ole Mejlhede Jensen, who is the academic anchor person for the conference.
Forskere på tværs af DTU Bygs seks faglige sektioner og to tværfaglige centre er involveret i planlægningen og afviklingen af MSSCE 2016, som forventes at samle omkring 500 deltagere fra ca. 60 lande. 
Researchers across DTU Civil Engineering's six sections and two interdisciplinary centres are involved in the planning and execution of MSSCE 2016, which is expected to gather around 500 participants from approximately 60 countries.
Ph.d.-kurser som trækplaster for både yngre og erfarne forskere 
Doctoral courses as an attraction for both young and experienced researchers
Ud over selve konferencen udbyder DTU en række ph.d.-kurser i forbindelse med MSSCE 2016. 
In addition to the conference, DTU offers a number of doctoral courses related to MSSCE 2016.
Det bliver dermed muligt at inddrage forskere på mange forskellige niveauer. 
Thus it becomes possible to involve researchers at many different levels.
”Kombinationen med konference og ph.d.-kurser har vi haft stor succes med før. 
"We have tried the combination of conference and doctoral courses before with great success.
Det er meget givende for de ph.d.-studerende, som ud over at få direkte læring på ph.d.-kurserne bliver effektivt kanaliseret ind i det videnskabelige miljø på konferencen. 
It is very rewarding for the PhD students, who in addition to getting the direct learning from the courses will be effectively guided into the scientific community at the conference.
Der er cirka 100 deltagere tilmeldt ph.d.-kurserne, og flere kurser er allerede fuldt bookede. 
There are approximately 100 participants enrolled in the doctoral courses, and several courses are already fully booked.
Fakta om MSSCE 2016 
Facts about MSSCE 2016
Dette resulterede i vigtige nye fund og læringer, som du nu kan finde i de nyudgivne "Resultater af den radikale innovation Sprint 2017 "rapport. 
This resulted in important new findings and learnings that you can now find in the newly published “Results of the Radical Innovation Sprint 2017” report.
Ud over de vigtige læringer, der er tilgængelige i rapporten, resulterede sprinten også i to ideer, som nu under evaluering for at blive patenteret. 
Besides the important learnings available in the report, the sprint also resulted in two ideas now under evaluation for patenting.
Mød de radikale sprintere 
Meet the Radical Sprinters
På dette års DHRTC Technology Conference har du mulighed for at møde sprinterne fra både 2017 og 2018. 
At this year's DHRTC Technology Conference, you have the opportunity to meet the sprinters from both 2017 and 2018.
Doktorafhandling: Hemmeligheden bag brud og revner 
Doctoral dissertation: the secret behind fractures and cracks
Nogle gange udvikler brud og revner sig uforudsigeligt. 
Sometimes fractures and cracks develop in an unpredictable way.
”Der er revner og brud i næsten alle materialer, og revnerne kan man finde overalt - sikkert også i den flyvemaskine, du senest fløj med. 
“There are fractures and cracks in almost all materials, and the fractures can be found everywhere-probably also in the last plane you flew on.
Der var garanteret revner et eller andet sted,” konstaterer Brian Nyvang Legarth med et smil, før han tilføjer: 
I can guarantee you it had cracks somewhere,” says Brian Nyvang Legarth with a smile, before adding:
”Spørgsmålet er blot, om revnerne er farlige.” 
“The question is, however, whether the cracks are dangerous.”
Det kan man roligt kalde et godt spørgsmål, og så meget desto bedre er Brian Nyvang Legarth den helt rette at adressere det til. 
That's definitely a good question, and Brian Nyvang Legarth is no doubt the right person to ask.
Nu er han tillige blevet doktor efter at have forsvaret sin doktorafhandling som foreløbig kulmination på en mangeårig fascination af og fordybelse i 'anisotrope materialers ikke-lineære opførsel', som er en del af afhandlingens titel. 
He is now also a doctor after having defended his doctoral dissertation as the culmination so far of a long-standing fascination with and immersion into ‘the non-linear behaviour of anisotropic materials', which is part of the title of his dissertation.
Det er særlige materialer med forskellige egenskaber i forskellige retninger. 
They are special materials with different properties in different directions.
Anisotrope materialer kan eksempelvis lettere revne i én retning frem for i en anden. 
Anisotropic materials can, for example, crack slightly in one direction instead of another.
Det kan være træ, metaller, plast eller forskellige kompositmaterialer. 
It can be wood, metals, plastic, or different composite materials.
Populært udtrykt er anisotrope materialer uforudsigelige og gemmer på flere hemmeligheder modsat isotrope materialer, der opfører sig mere forudsigeligt - og kedsommeligt - hvis man er en forsker med Brian Nyvang Legarths temperament. 
Popularly speaking, anisotropic materials are unpredictable and contain more secrets than isotropic materials, which behave in a more predictable-and boring-way, at least if you are a researcher with Brian Nyvang Legarth's temperament.
De isotrope materialer er imidlertid i høj grad en del af forudsætningen for hans forskning. 
Isotropic materials are, however, to a large extent a prerequisite for his research.
”Man opfatter altovervejende metaller som isotrope. 
“Metals are-as a main rule-seen as isotropic.
Jeg har undersøgt forskellen på at antage, materialet er isotropt, når det i virkeligheden er anisotropt. 
I have studied the difference of assuming the material is isotropic when it in reality is anisotropic.
Hvad har de undersøgelser vist dig? 
What have the studies shown you?
Dét er et problem.” 
That's a problem.”
”Så risikerer man, at de belastninger og spændinger i materialerne, som vi vil finde og forstå, vokser uhensigtsmæssigt meget et eller andet sted. 
“Then there is a risk that the stresses in the materials, which we want to find and understand, are growing inappropriately somewhere else.
Det handler om at lure et belastningsscenarie. 
It is all about predicting a stress scenario.
For at forfølge den ambition har Brian Nyvang Legarth ved hjælp af computerkoder og simuleringer udviklet nye numeriske beregninger, som i langt højere grad end tidligere kan afsløre, hvilke egenskaber materialer har i de forskellige retninger, hvilke belastninger materialerne kan tåle, og hvordan skader vil udvikle sig, når skaden er indtruffet og materialerne deformeres. 
In order to pursue that ambition, Brian Nyvang Legarth has developed new numerical calculations using computer codes and simulations that are to a far greater extent than previously can reveal which properties materials have in the different directions, which stresses the materials can withstand, and how the fractures or crack will develop once they have occurred and the materials are deformed.
Men simuleringerne kan ikke stå alene. 
But the simulations cannot stand alone.
”Simuleringerne går hånd i hånd med eksperimenter. 
“The simulations go hand in hand with experiments.
De numeriske simuleringer har den fordel, at de er meget billigere. 
The numerical simulations have the advantage that they are much cheaper.
Man kan lave et enormt stort spænd af forskellige scenarier. 
You can make a huge range of different scenarios.
Man kan sige, at mit primære arbejde er at udvikle teoretiske modeller og måder at bygge dem ind i et computerprogram på for så at lave nogle virtuelle test.” 
One could say that my primary work is to develop theoretical models and ways to incorporate them in a computer program and then do some virtual tests.”
Revner kan vokse uden belastning 
Cracks can grow without stress
Hvad er det sværeste ved at forudsige, hvornår og hvor der kommer en revne eller et brud? 
What is the most difficult about predicting when and where a fracture or crack develops?
En skade ændrer konstruktionens stivhed, fordi revnen ikke kan bære belastningen. 
A fracture or crack changes the structure's stiffness, because the crack cannot withstand the stress.
Det skal det resterende intakte materiale. 
That is up to the remaining intact material.
Når materialer begynder at revne, så omfordeles belastningen fuldstændig, og nogle af mine studier har vist, at revner vokser på trods af, at belastningen ikke stiger. 
When materials start to crack, the stress is redistributed completely, and some of my studies have shown that cracks grow despite the fact that the stress does not increase.
Nogle revner kan vi leve med. 
We can live with some cracks.
Ikke alt skal repareres. 
Not everything needs to be repaired.
Der er masser af revner i konstruktioner, som er acceptable. 
There are lots of cracks in structures that are acceptable.
Hvis man ved det og holder sig inden for det, er man sikker. 
If you know that and keep within the limits, you are on the safe side.
Brian Nyvang Legarths forskning er i sin essens grundvidenskabelig med en længere tidshorisont. 
Brian Nyvang Legarth's research is essentially basic research with a longer time horizon.
Men også ved mindre kritiske scenarier, hvor det måske mere er et økonomisk spørgsmål, kan resultaterne anvendes. 
But the results can also be used in less critical scenarios of a more financial nature.
”Der er flere ting. 
“There are several things.
Materialerne ser harmløse ud, men når man begynder at gøre noget ved dem, så opfører de sig på en måde, som jeg slet ikke havde regnet med. 
The materials look harmless, but once you start doing something with them, they start behaving in a way that I hadn't expected.
Titlen på Brian Nyvang Legarths doktorafhandling er: 'Anisotrope materialers ikke-liniære mekanik - brud og homogenisering'. 
Brian Nyvang Legarth's doctoral dissertation is entitled: The non-linear mechanics of anisotropic materials-fractures and harmonization.
Forsvaret fandt sted 18. juni 2018. 
The defence took place on 18 June 2018.
Fakta om LaGas 
Facts about LaGas
Bestyrelsen består af medlemmer fra DTU Miljø, DTU Kemiteknik, Syddansk Universitet, Krüger A/S, Veolia Water, Unisense A/S og Udviklingssamarbejdet. 
The Management Board includes members from DTU Environmental Engineering, DTU Chemical and Biochemical Engineering, University of Southern Denmark, Krüger A/S, Veolia Water, Unisense A/S and Copenhagen Wastewater Innovation.
Ved behandlingen af spildevand bliver drivhusgassen N2O. også kendt som lattergas, udledt. 
During wastewater treatment, the greenhouse gas N2O, also known as laughing gas, is emitted.
En næredygtig tilgang kræver, at udledningen mindskes. 
Sustainability demands that the emission is minimized.
Dette er tilfældet med lattergas, eller N2O med en kemisk betegnelse. 
But this is, nevertheless, the case of laughing gas or N2O.