natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millioner af videbegærlige mennesker verden over benytter sig hvert år af muligheden for at deltage i nogle af de tusindvis af MOOC e-læringskurser, som er til rådighed. 
Every year, millions of inquisitive people worldwide take the opportunity to participate in some of the thousands of MOOC e-learning courses that are available.
Top 20 for nye MOOC kurse 
Top 20 new MOOC courses
Verdens førende søgemaskine for MOOC kurser, Class Central, har offentliggjort listen over de 20 bedste MOOC kurser, som er blevet lanceret i 2017. 
The world's leading search engine for MOOC courses, Class Central, has published a list of the 20 best MOOC courses that were launched in 2017.
Top 20 listen er udregnet på baggrund af brugeranmeldelser af kurserne. 
The top 20 list is calculated based on user reviews of the courses.
Med på listen er et kursus fra DTU Fødevareinstituttet om helgenomsekventering - en metode som hurtigt og relativt billigt kan kortlægge mikroorganismers totale DNA-profil ved hjælp af online redskaber. 
Included in that list is a course from the National Food Institute on whole genome sequencing-an approach that allows a microorganism's entire DNA profile to be identified quickly and relatively inexpensively using online tools.
De studerende lærer om teorien bag metoderne og bliver trænet i brugen af forskellige gratis online redskaber til at analysere data om helgenomsekventering for at kunne typebestemme bakterier og kortlægge forekomsten af antibiotikaresistens i bakterierne. 
During the course, students learn about the theory behind the methods and receive training in the use of various free online tools to analyze whole genome sequencing data in order to type bacteria and map the occurrence of antimicrobial resistance in the bacteria.
Tusindvis af kursister fra hele verden 
Thousands of students from all over the world
En af brugerne skriver i sin anmeldelse: ”The module was easy to follow and the class exercises made it very easy to understand. 
One of the users writes in his review: ”The module was easy to follow and the class exercises made it very easy to understand.
Undervisningen foregår via en interaktiv lærebog, som indeholder videoer, quizzer og opgaver. 
Teaching takes place via an interactive textbook, which contains videos, quizzes and assignments.
I løbet af kurset får de studerende mulighed for at mødes i en online studiegruppe. 
During the course students will have the opportunity to meet in an online study group.
Studerende skal regne med at skulle bruge én til to timer ugentlig på studierne. 
Students should expect to spend one to two hours a week on their studies.
Kurset bliver tilbudt via Coursera, som er en international udbyder af gratis e-læringskurser. 
The course is offered through Coursera, which is an international provider of free e-learning courses.
Læs beskrivelsen af kurset på Courseras website: Whole genome sequencing of bacterial genomes - tools and applications . 
Find the full course description on Coursera's website: Whole genome sequencing of bacterial genomes - tools and applications .
Se hele top 20 listen over nye MOOC kurser på Class Centrals website . 
See the full list of the top 20 new MOOC courses on Class Central's website .
Ifølge Class Central er der i årenes løb blevet udviklet mere end 9.400 MOOC kurser og mere end 78 millioner onlinestuderende er blevet indskrevet. 
According to Class Central more than 9,400 MOOC courses have been developed over the years and more than 78 million online students have enrolled.
Han kan se tilbage på en ekstraordinær udvikling af hallen, og instituttet kan se frem til fortsættelsen af denne under lederskab af Steen Larsen. 
He can look back at an extraordinary development of the plant, and the department can look forward to its continuation under the leadership of Steen Larsen.
Lars Kiørboe har været centerleder på Pilot Plant i de sidste 12 år. 
Lars Kiørboe has been Head of Pilot Plant for the last 12 years.
Det var min primære opgave,” siger Lars Kiørboe. 
This was my initial task,” Lars Kiørboe says.
Pilot Plan er en internationalt anerkendt attraktion. 
The Pilot Plant is an internationally recognized attraction.
Store sko at udfylde 
Filling big shoes
Steen Larsen erstatter Lars Kiørboe som centerleder for Pilot Plant. 
Steen Larsen will replace Lars Kiørboe as Head of Pilot Plant.
Som Lars da han først kom til DTU, har Steen en baggrund i industrien og har arbejdet i den biokemiske sfære i mere end 30 år. 
Like Lars when he first came to DTU, Steen has a background in the industry and has worked for more than 30 years within the biochemical sphere.
Han håber på, at denne erfaring kan hjælpe ham med at videreføre arven, som Lars efterlader: 
He hopes that this experience will help him carry on the legacy that Lars leaves behind:
Ordsproget ”lev og lær” har fået en ny menig for mig: Jeg skal videregive meget af den viden, jeg har fra min erfaring i den biokemiske industri, men samtidig er jeg i en ny position, hvor jeg selv skal lære meget. 
The saying “we live and learn” has gotten a new meaning for me: I have to pass on a lot of the knowledge I have attained through my experience in the biochemical industry, but at the same time I am also put in a new position where I have to learn a lot myself.
Det synes jeg er meget positivt,” siger Steen. 
To me, that is very positive,“ says Steen.
Pilot Plant har mere end 30 forskellige eksperimentelle storskala-installationer, der repræsenterer næsten alle teknologier fra den tungere kemiske til den finere biokemiske industri - noget som de fleste universiteter misunder. 
The Pilot Plant has more than 30 large-scale experimental installations representing almost every technology from the heavy chemical industry to the finer biochemical industry - something that most universities envy.
Små og mellemstore virksomheder har ikke altid de samme muligheder som de store spillere til at udvikler produkter og processer, fordi de mangler det nødvendige udstyr. 
Small and medium-size corporations do not always have the same opportunities as the bigger players for developing products and processes because they lack the equipment.
Det er et område, hvor der stadig er meget at gøre,” siger Lars. 
This is an area where there is still much to do,” Lars says.
”Jeg er enig med Lars - vi skal blive ved med at gøre det, som vi allerede gør ift. at tilbyde de studerende et læringsmiljø på tårnhøjt niveau, og vi skal også indse, at vi lever i en symbiose med industrien for at opnå vores primære mål om at tilbyde topkvalitetsforskning og fremragende ingeniørkandidater,” siger han. 
“I agree with Lars - we have to keep doing what we already do in terms of offering the students a first class learning environment and we also have to realize that we live in symbiosis with the industry to achieve our primary goals to offer high quality research and excellent engineering candidates,” he says.
Kim Dam-Johansen, institutdirektør på DTU Kemiteknik, kendte Lars fra tidligere stillinger og ansatte ham baseret på en vision om at udbygge Pilot Plant til at matche den højeste internationale standard. 
Kim Dam-Johansen, Head of Department at DTU Chemical Engineering, knew Lars from previous jobs and hired him based on a vision of growing the Pilot Plant to the highest international level.
Kim har fulgt udviklingen af det moderne Pilot Plant tæt: 
Kim has followed the development of the modern Pilot Plant closely:
Lars har været ekstremt værdifuld for DTU Kemiteknik. 
Lars has been extremely valuable to DTU Chemical Engineering.
I har 12 år som centerleder for Pilot Plant er det vokset til den internationalt anerkendte institution, som vi håbede, at det kunne blive, og som vi er utroligt stolte af. 
In his 12 years of leadership of the Pilot Plant it has grown into the internationally recognized institution that we hoped to reach and which we are incredibly proud of.
Samtidig, som vi siger farvel til Lars, er jeg sikker på, at Steen, med sin profil og erfaring, er den rigtige kandidat til at bringe arven videre,” siger Kim Dam-Johansen. 
However, as we are saying goodbye to Lars, I am confident that Steen, with his profile and experience, is the right candidate to carry on the legacy,” says Kim Dam-Johansen.
En kopi af afhandlingen "Spatial ecology of lacustrine fishes: ecological effects and applied aspects" kan læses hos DTU Aqua. 
A copy of the thesis "Spatial ecology of lacustrine fishes: ecological effects and applied aspects" is available for reading at DTU Aqua.
Kontakt Christine Hastrup, chci@aqua.dtu.dk 
Please contact Christine Hastrup, chci@aqua.dtu.dk
Ph.d.-studerende Joan Holst Hansen har undersøgt søfisks bevægelsesmønstre og konsekvenserne for økosystemet. 
PhD Student Joan Holst Hansen has investigated the migratory behavior of lake fish and the impact on the ecosystem.
Dyrenes migration kan påvirke stabiliteten og dynamikken i hele økosystemet, fx fordi den ændrer på mængden af byttedyr indenfor eller mellem habitater. 
The migratory behavior may potentially affect the stability and dynamics of entire ecosystems, e.g. by altering the density of prey fish within and between habitats.
I sin ph.d.-afhandling fokuserer Joan Holst Hansen fra DTU Aqua på, hvordan rumlig fordeling af fisk i søer kan påvirke sø-økosystemerne. 
In her PhD thesis Joan Holst Hansen from DTU Aqua focus on how spatial ecology of fish in lakes influence lake ecosystems.
Én del af afhandlingen undersøger, hvordan vandringsadfærd hos skaller og brasen påvirker fødeindtaget og konditionen hos gedder, som er det øverste rovdyr i fødekæden i mange søer. 
One part of the thesis explores how migration of prey fish like roach and bream influences feeding and fitness of pike, which is the top predator in many lakes.
Se alle udnævnte ASM Fellows 2016 
See all ASM Fellows 2016
Professor og sektionsleder for Materiale- og Overfladeteknologi på DTU Mekanik, Marcel A.J. Somers, er blevet udnævnt som Fellow of ASM (FASM). 
Professor and Section Head of Materials and Surface Engineering at DTU Mechanical Engineering, Marcel A.J. Somers, has been appointed the honour of Fellow of ASM (FASM).
Udnævnelsen er en international anerkendelse af hans og hans teams bidrag til forskning, innovation og undervisning indenfor Materials Science and Engineering. 
The appointment is and international recognition of him and his team for their contribution to research, innovation and teaching in Materials Science and Engineering.
Anerkendelsen er kun givet en gang tidligere til en forsker ved en dansk forskningsinstitution, nemlig da Niels Hansen fra DTU Vindenergi, dengang afdelingsleder på Risø, i 1988 blev Fellow of ASM International. 
Only once before has this recognition been given to a researcher at a Danish institution, when Niels Hansen from DTU Wind Energy, at the time division head of the Risø research labs, was honoured as Fellow of ASM International in 1988.
I begrundelsen for udnævnelsen af Marcel Somers hedder det, at den gives "For sustained, innovative and outstanding contributions to the field of thermochemical surface engineering through fundamental and applied research, teaching, and transfer of technology to practice." 
In the motivation for Marcel Somers' appointment it is mentioned that the recognition is given "For sustained, innovative and outstanding contributions to the field of thermochemical surface engineering through fundamental and applied research, teaching, and transfer of technology to practice."
Marcel Somers udtaler om sin udnævnelse: ”Det er en meget stor anerkendelse af den forskning og det innovations- og undervisningsarbejde som de dygtige mennesker omkring mig har bidraget med. 
Marcel Somers says: ”This is a most honourable recognition of the research, innovation and educational activities that the excellent team of people around me has contributed with.
Marcel Somers har især specialiseret sig i interaktioner mellem metaller og gasser i forbindelse med at forbedre metallers overflade-egenskaber. 
Marcel Somers has specialized in the interaction between metals and gasses to improve the performance of metals by surface engineering as well as understand their degradation during high-temperature corrosion.
Han beskæftiger sig desuden med mikrostrukturkarakterisering ved hjælp af mikroskopi, diffraktion og spektroskopi. 
Furthermore, he is involved in materials microstructure characterization with microscopy, diffraction and spectroscopy and selected topics in materials modelling and phase transformations.
Hans forskning finder bred anvendelse indenfor industrien. 
His research is widely applied in industry.
ASM introducerede anerkendelsen Fellow of ASM (FASM) i 1969 for at anerkende forskere og industriledere, som har bidraget særligt enestående til disciplinen Materials Science and Engineering. 
In 1969, ASM established the Fellow of ASM honour to provide recognition to members for their distinguished contributions to materials science and engineering and to develop a broadly based forum of technical and professional leaders to serve as advisors to the society.
I år udnævnes 22 FASM's, hvoraf kun tre arbejder uden for USA. 
This year ASM appoints 22 FASMs, of which only three are employed outside USA.
Prisen vil blive overrakt i forbindelse med ASM's årlige Awards Dinner, som afholdes i Salt Lake City tirsdag d. 25. oktober. 
The recipients will be honoured on the occasion of ASM's annual Awards Dinner in Salt Lake City on October 25th.
Kim Aarestrup og Anders Koed er udnævnt til professorer på DTU inden for området diadrome fisk, dvs. fisk som ål og laks, der vandrer mellem ferskvand og saltvand 
Kim Aarestrup and Anders Koed have been appointed professors at DTU within the area of diadromous fish, i.e. fish such as eel and salmon that migrate between fresh and salt water
DTU Aquas to nyudnævnte professorer Kim Aarestrup og Anders Koed har meget til fælles i deres forskerkarrierer. 
DTU Aqua's two newly appointed professors Kim Aarestrup and Anders Koed have much in common in terms of their respective research careers.
De har begge en kandidatuddannelse i biologi fra Aarhus Universitet, de har en ph.d.-grad, og de blev begge ansat som forskningsassistenter ved DTU Aqua i Silkeborg i midten af 1990'erne. 
They both hold Master's degrees in biology from Aarhus University as well as PhD degrees, and they were both employed as research assistants at DTU Aqua in Silkeborg in the mid-1990s.
Selvom de to forskeres karrierer ser ens ud på overfladen, er deres faglige fokusområder forskellige og komplementerer hinanden. 
Kim Aarestrup and Anders Koed's research careers may look very similar on the surface, but they actually have very different though complementary academic focus areas.
Kim Aarestrup er således udnævnt til professor med speciale i adfærd og migration hos diadrome fisk, mens Anders Koeds ekspertområde er forvaltning, bestandsvurdering og økologi hos diadrome fisk. 
Kim Aarestrup has thus been made a professor specialized in the behaviour and migration of diadromous fish, while Anders Koed's area of expertise is management, stock assessment and ecology of diadromous fish.
Diadrome fisk er fisk, der vandrer mellem ferskvand og saltvand som en del af deres livscyklus. 
Diadromous fish are fish that move between fresh and salt water as a part of their life cycle.
De mest betydningsfulde arter i Danmark er ål, laks og havørred. 
The most important species in Denmark are eel, salmon and sea trout.
F.eks. har Anders Koeds forskning vist, at den succesfulde genopretning af den vilde laksebestand i Skjern Å betyder, at laksefiskeriet bidrager med 14,6 mio. kr. om året (2014) til den lokale økonomi, fordi lystfiskerturister køber grej, transport, forplejning, overnatning m.v. 
For example, Anders Koed's research has shown that the successful re-establishment of the wild salmon stocks in river Skjern Å in western Jutland contributes on average DKK 14.6 million per year (2014) to the local economy, through fishing tourism, equipment purchase, transport, meals, accommodation, etc.
De diadrome fisk har netop på grund af deres vandring en interessant biologi og økologi, og forskerne er interesserede i at følge dem undervejs. 
Due to their migratory activities, diadromous fish have an interesting biology and ecology, and researchers are interested in following them as they move between different bodies of water.
Om Kim Aarestrup 
About Kim Aarestrup
Kim Aarestrup har en kandidatgrad i biologi fra Aarhus Universitet og en ph.d.-grad fra Aalborg Universitet. 
Kim Aarestrup holds a Master's degree in biology from Aarhus University and a PhD degree from Aalborg University.
Han blev ansat som forskningsassistent ved DTU Aqua i Silkeborg i 1996 (dengang Danmarks Fiskeriundersøgelser) og blev i 2001 forsker og seniorforsker i 2006. 
He was employed as a research assistant at DTU Aqua in Silkeborg in 1996 (then the Danish Institute for Fisheries and Marine Research), and in 2001 became a researcher and then a senior researcher in 2006.
Kim Aarestrup har i sin forskning fokuseret på at beskrive og forstå migration af fisk. 
Kim Aarestrup's research has focused on describing and understanding the migration of fish.
Han har især forsket i faktorer, der har indflydelse på fisks migration, f.eks. deres genetiske og fysiologiske status, men har også undersøgt effekten af dæmninger, vandkraftværker og andre spærringer på fiskenes vandring. 
In particular, he has focused on factors which have an impact on fish migration, for example their genetic and physiological status, but he has also looked at the effect of dams, hydroelectric power stations and other obstacles to migrating fish.
Han har deltaget i udviklingen af anvendelsen af elektroniske mærker på fisk, som gør det muligt at følge fisken under dens vandring. 
He has been involved in developing electronic tags for fish, which make it possible to follow fish during their migration.
Kim Aarestrup har bidraget afgørende til internationale og nationale forskningsprojekter, der har produceret viden om migration hos ål, ørred og laks, og som har resulteret i en række højt profilerede publikationer. 
Kim Aarestrup has made significant contributions to Danish and international research projects that have resulted in new knowledge about eel, trout and salmon migration as well as a number of high-profile publications.
Om Anders Koed 
About Anders Koed
Anders Koed har en kandidatgrad i biologi fra Aarhus Universitet og ph.d.-grad fra Københavns Universitet. 
Anders Koed holds a Master's degree in biology from Aarhus University and a PhD degree from the University of Copenhagen.
Han blev ansat som forskningsassistent ved DTU Aqua i Silkeborg i 1994 (dengang Danmarks Fiskeri- og Havundersøgelser). 
He was employed as a research assistant at DTU Aqua in Silkeborg in 1994 (then the Danish Institute for Fisheries and Marine Research).
I 2001 blev han ansat som forsker og i 2005 blev han seniorforsker. 
In 2001, he was employed as a researcher, and in 2005 he was appointed senior researcher.
Siden 2014 har han også været vicedirektør for DTU Aqua. 
Since 2014 he has also been Deputy Director of DTU Aqua.
Hovedfokus i Anders Koeds forskning er interaktioner mellem rovdyr og byttedyr, hvor og hvornår fisk vandrer samt betydning af naturlige og menneskeskabte forhindringer i vandløb for fisks vandring. 
The main focus of Anders Koed's research is the interactions between predator and prey, where and when fish migrate, as well as the significance of natural and man-made obstacles in streams for fish migration.
Anders Koed har via sin forskning og rådgivning spillet en afgørende rolle i arbejdet for at genopbygge bestandene af vildlaks i Skjern Å og andre vestjyske vandløb. 
Through his research and consultancy, Anders Koed has played a key role in the work to rebuild the stocks of wild salmon in Skjern Å and other rivers in western Jutland.
DTU skal teste ballon-kommunikation med kolleger i Schweiz 
DTU to test balloon communication with Swiss colleagues
DTU Space har udviklet et system til kommunikation fra jord til jord via balloner, som skal testes over en afstand på 1.000 km i samarbejde med det tekniske universitet EPFL i Schweiz. 
DTU Space has developed a system for ground-to-ground communication via balloons, which is to be tested over a distance of 1,000 km in collaboration with the technical university EPFL in Switzerland.
Siden efteråret er kommunikationssystemet, der kaldes Strato-link , blevet testet med succes over mindre afstande. 
Since last autumn, the communication system-known as Strato-link-has been tested successfully over short distances.
I efteråret blev der sendt signaler over 190 km via en enkelt ballon, og for nylig blev der over kort afstand anvendt to balloner. 
In the autumn, signals were sent over 190 km via a single balloon, and, more recently, two balloons were used over a short distance.
Nu skal det nye system testes med to balloner over en afstand på cirka 1.000 km i samarbejde med det schweiziske EFPL i Lausanne. 
The new system will now be tested with two balloons over a distance of approximately 1,000 km in cooperation with the Swiss technical university EPFL in Lausanne, Switzerland.
”Hvis vejret tillader det, er planen, at vi i maj måned sender en ballon op her fra DTU i Lyngby og en tilsvarende fra EPFL i Schweiz. 
“Weather permitting, the plan is that in May we will launch a balloon here from DTU in Lyngby and a corresponding balloon from EPFL in Switzerland.
Det er en afstand på cirka 1.000 km, og ballonerne kommer op i 25-30 kilometers højde. 
It is a distance of approximately 1,000 kilometres, and the balloons reach a height of 25-30 kilometres.
Og så håber vi at kunne sende signaler og chatte frem og tilbage,” fortæller civilingeniør og projektleder på DTU Space René Fléron. 
And we then hope to be able to send signals and chat back and forth,” says René Fléron, MSc in Engineering and project manager at DTU Space .
Studerende fra DTU og EPFL samarbejder 
Collaboration between students from DTU and EPFL
Teknologien har René Fléron udviklet i samarbejde med studerende Andreas Rosenberg. 
René Fléron has developed the technology together with student Andreas Rosenberg.
De har kombineret kommercielt tilgængelig teknologi med teknologi til satellitkommunikation udviklet på DTU. 
They have combined commercially available technology with satellite communications technology developed at DTU.
Systemet kan bruges til kommunikation fra jord til jord via balloner op til 30 km over Jorden. 
The system can be used for ground-to-ground communication via balloons at a height of up to 30 km above the Earth.
Målet er at udvikle et langtrækkende kommunikationsystem, der kan bruges til forsøg højt over Jorden. 
The aim is to develop a long-range communications system which can be used for tests performed high above the Earth.
Via ballonen og Strato-link-systemet blev der her chattet over 190 km mellem DTU i Lyngby og en bil i Midtjylland. 
Via the balloon and Strato-link system, it was possible to chat over 190 km between DTU in Lyngby and a car in Central Jutland, Denmark.
”Den seneste test viste, at vi kan håndtere flere balloner og sende/modtage-systemer samtidig. 
“The most recent test showed that we can handle several balloons and sender/receiver systems concurrently.
Så det lover godt for vores dansk-schweiziske forsøg næste måned,” siger René Fléron. 
This bodes well for our Danish-Swiss test next month,” says René Fléron.
Laboratorier i stratosfæren i fremtiden 
Laboratories in the stratosphere in the future
Forsøgene er et skridt på vejen mod at kunne indrette laboratorier til brug i stratosfæren, som bæres af balloner fyldt med helium. 
These tests are a step towards the establishment of laboratories borne by helium-filled balloons for use in the stratosphere.
Ideen er, at Strato-link-systemet vil kunne bruges til at kommunikere med instrumenter i balloner, som henter data i forbindelse med undersøgelser eller forsøg i stratosfæren. 
The idea is that the Strato-link system can be used to communicate with instruments in balloons that collect data in connection with studies or tests in the stratosphere.