natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har jeg og mine kolleger udviklet en prototype på en varmelagringsenhed, som jeg tester i min afhandling,” fortæller Mark Dannemand. 
Therefore, I and my colleagues developed a prototype of a heat storage device which I am testing in my thesis, "tells Mark Dannemand.
Varmelagringen i Mark Dannemands forsøg foregår ved at smelte salthydratet natriumacetat trihydrat ved 58 grader celsius. 
The heat storage in Mark Dannemand's tests is conducted by melting the salt compound Sodium Acetate Trihydrate at 58 degrees Celsius.
Denne proces kaldes underafkøling. 
This process is known as supercooling.
Derved lagres smeltevarmen uden at afgive yderligere varmetab til omgivelserne. 
By using this process, the heat is stored without emitting further heat loss to the environment.
Når et varmebehov opstår, fremprovokeres størkningen, hvorved smeltevarmen frigives. 
When a heat demand arises, a solidification of the salt compound is induced, wherein the heat of fusion is released.
Fuldskala-test viser stort potentiale 
Full-scale test shows great potential
I forbindelse med sin ph.d.-afhandling har Mark Dannemand testet to forskellige design af prototypevarmelagringsenheder i et laboratorium: Et design, som er udviklet på DTU Byg, og et, der er udviklet af en industripartner. 
For his PhD thesis, Mark Dannemand has tested two different designs of prototype heat storage devices in a laboratory: one design developed at DTU Civil Engineering, and one developed by an industry partner.
Vi har opnået en stabil underafkøling og dermed en stabil langtidslagring af varmen for enheder med 220 kg salt i en periode på to måneder. 
We have achieved a stable supercooling and thus a stable long-term storage of heat for devices with 220 kg of salt for a period of two months.
For at forhindre spontan afkøling har vi udformet og styret lagrene, så der ikke opbygges tryk i forbindelse med opvarmning og afkøling. 
In order to prevent spontaneous cooling, we have designed and controlled stocks so there is no pressure built up during the heating and cooling process.
Varmeindholdet af saltet er blevet optimeret ved hjælp af tilsætningsstoffer, som forhindrer faseseparation i saltet. 
The heat content of the salt has been optimized by using additives to prevent phase separation of the salt.
Vi har desuden udviklet saltblandinger med øget varmeledningsevne for at skabe en forbedret ydeevne,” forklarer Mark Dannemand. 
We have also developed salt mixtures with increased thermal conductivity to create an improved performance, "explains Mark Dannemand.
På længere sigt vil langtidslagring af varme fra sommer til vinter kunne betyde, at boliger kan blive selvforsynende med solenergi hele året rundt. 
In the longer run, long-term storage of heat from summer to winter could mean that houses can become self-sufficient in solar energy all year round.
Med den nuværende metode vil der nemlig skulle bruges 2 ton salthydrat til at holde et mindre hus selvforsynende i bare én uge om vinteren. 
With the current method, 2 tons of salt hydrate will be needed to keep a smaller house self-sufficient in just one week during winter.
En kopi af afhandlingen "Adaptive differences between wild and farmed trout: linking traits with genomic variation" kan læses på DTU Aqua. 
A copy of the thesis "Adaptive differences between wild and farmed trout: linking traits with genomic variation" is available for reading at DTU Aqua.
Ph.d.-studerende Thomas Frank-Gopolos har fremavlet ørredfamilier med gener fra opdrættede og vilde fisk i forskellige blandinger og har efterfølgende sammenlignet fiskenes egenskaber. 
PhD Student Thomas Frank-Gopolos has produced experimental trout families with different levels of domestic-wild genetic ‘mixing' and compared their fitness after some time.
Den 14. december forsvarer han sin afhandling baseret på resultaterne 
On 14 December he will defend his thesis based on the results
Det indikerer, at den genetiske effekt af interaktioner mellem opdrættede og vilde bestande kan forventes at ændres i et fremtidigt varmere klima. 
The effect was stronger at high temperatures, suggesting that impact of domestic-wild interactions may increase under a future warmer climate.
Thomas Frank-Gopolos forsvarer sin ph.d.-afhandling “Adaptive differences between wild and farmed trout: linking traits with genomic variation” torsdag den 14. december 2017 kl. 
Thomas Frank-Gopolos will defend his PhD thesis, "Adaptive differences between wild and farmed trout: linking traits with genomic variation” on 14 December 2017.
Hovedvejleder: Seniorforsker Dorte Bekkevold, DTU Aqua 
Principal supervisor: Senior Researcher Dorte Bekkevold, DTU Aqua
Medvejleder: Professor Einar Eg Nielsen, DTU Aqua 
Co supervisor: Professor Einar Eg Nielsen, DTU Aqua
Seniorforsker Jakob Hemmer Hansen, DTU Aqua 
Senior Researcher Jakob Hemmer Hansen, DTU Aqua
Dr. Sarah J. Helyar, Queen's University Belfast, Ireland 
Doctor Sarah J. Helyar, Queen's University Belfast, Ireland
Miljøekspert Lasse Fast Jensen, Vattenfall AB, Sweden 
Environmental expert Lasse Fast Jensen, Vattenfall AB, Sweden
Vicedirektør Anders Koed, DTU Aqua 
Deputy Director Anders Koed, DTU Aqua
Det overordnede mål med ph.d.-afhandling var at bidrage til den eksisterende viden om genetiske interaktioner mellem domestiserede og vilde artsfæller hos opdrættede fiskearter, med fokus på potentielle negative konsekvenser for vilde bestandes fitness under varierende miljøforhold. 
The overarching objective of the present PhD thesis was to expand the current knowledge on genetic interactions between domesticated and wild conspecifics in cultured fish species with specific attention to the potential adverse fitness consequences in native populations under contrasting environmental conditions.
Eksperimenterne gjorde os i stand til at studere variationen af træk ved forskellige stadier af genetisk introgression samt at anvende en genetisk kortlægningsmetode (QTL-mapping) til at associere divergerende træk med deres kodende regioner i ørredgenomet. 
The experiments allowed us to study trait variations among families representing various stages of introgression and to apply QTL mapping for the association of diverging fitness traits with their coding regions in the trout genome.
Resultaterne belyser relevante emner for fremtidig forskning indenfor akvakulturområdet og har relevans for forvaltningen af naturlige fiskebestande. 
Results were envisioned to support management decisions and guide future research on topics within the fields of aquaculture and conservation.
Manuskript A omhandler temperaturafhængigheden for introgressionseffekter på vækst og overlevelse ved tre temperaturer (7 °C, 12 °C og 16 °C). 
Manuscript A reports on the temperature dependency of introgression effects on growth and survival under three temperatures (7 °C, 12 °C and 16 °C).
Omvendt var konditionsfaktor og overlevelse ikke signifikant forbundet med introgressionsniveau. 
Conversely, condition and survival was not significantly associated with introgression level.
Disse resultater tyder på, at ændrede vækstmønstre samt eventuelle følgevirkninger af disse sandsynligvis har større betydning for konsekvenserne af introgression i vilde ørredbestande end ændringer relateret til konditionsfaktor og overlevelse, omend dette bør bekræftes under naturlige forhold. 
These findings suggest that altered growth patterns and potential cascading effects are likely of greater importance to the severity of domestic/wild introgression than changes related to condition factor and survival, albeit this requires confirmation under natural conditions.
27 signifikante QTL blev identificeret på tværs af 12 koblingsgrupper med bidrag fra både vilde, hybridiserede og opdrættede moderfisk, hvilket indikerer, at de fundne QTL er polymorfe i både den vilde og domestiserede stamme. 
27 genome-wide significant QTL were identified across 12 linkage groups with general contribution from parents of all three genetic backgrounds (wild, admixed and hatchery), indicating that QTL are polymorphic both in wild and hatchery strains.
Inden for enkelte træk var QTL ikke konsistente på tværs af livsstadier, men viste ontogenetiske skift i geners funktion. 
Within traits, QTL were not consistent across life stages but showed distinct ontogenetic shifts.
Undersøgelsen identificerede således genetisk variation bag adskillige fitness-træk i introgressionspåvirkede ørredpopulationer og bekræfter dermed den udbredte opfattelse, at introgression kan medføre ændringer i sammensætningen af funktionelle træk. 
Thus, the study identified genetic variation affecting several fitness traits in natural, admixed brown trout populations, corroborating the general conception that introgression may lead to altered functional trait composition.
Manuskript C omhandler introgressionseffekter på trækkene modningsalder og modnings-fænologi samt disses tilknytning til vækstmønstre i henholdsvis juvenil-, post-smolt- og voksenfasen. 
Manuscript C reports on introgression effects on life-history traits maturation age and maturation phenology and their association with growth traits across juvenile, post-smolt and adult life history stages.
Til trods for dokumenterede vækstforskelle mellem de anvendte domestiserede og vilde ørredfamilier viste vores resultater ingen tegn på additive genetiske effekter af introgressionsniveau på modningsalder og -fænologi, hvilket indikerer en lav selektion for ændrede modningsegenskaber under opdrættet af den anvendte dambrugsstamme. 
Despite documented domestic-wild growth divergence among the experimental families used, our results showed no evidence of an additive genetic effect of introgression on maturation age and phenology, indicating little selective forcing on maturation traits during hatchery propagation of the partially domesticated strain used in experimental crosses.
Endelig støtter vores resultater ikke opfattelsen af, at ikke-overlappende gydning hos henholdsvis udsatte og vilde individer kan forklare den lave introgression i visse bestande, trods betydelige udsætninger af dambrugsfisk. 
Also, our results did not add support to the notion that physical isolation of spawning contingents may offer introgression resistance in some wild populations.
Observationer og målinger af jordfugtighed er interessante, fordi de gør det muligt at opbygge modeller af de hydrologiske forhold på Jorden, det vil sige den måde, som vand fordeler og bevæger sig på over hele Jorden. 
Observations and measurements of soil moisture are of great interest because they make it possible to devise models of hydrological conditions on Earth, i.e. the way in which water moves and is distributed around the Earth.
De giver os ganske enkelt et bedre indblik i, hvordan Jordens klima opfører sig på globalt plan. 
Quite simply, this provides us with greater insight into global climate conditions.
Fugtigheden i jordbunden kun udgør en lille procentdel af det globale vandbudget, men den spiller alligevel en væsentlig rolle i dette. 
Moisture in the soil only accounts for a small percentage of the global water budget, but nonetheless plays an important role in this.
Fx har jordbundens fugtighed stor betydning for, hvor og hvor godt forskellige planter kan gro. 
For example, soil moisture is an important factor in determining where and how well different plants grow.
Måling af jordfugtighed 
Measuring soil moisture
Jordfugtighed kan måles fra satellit med to forskellige teknikker; en aktiv, hvor et radarsystem måler en reflekteret radarbølge, eller en passiv, hvor et radiometersystem måler den naturligt udsendte stråling ved mikrobølgefrekvenser. 
Soil moisture can be measured by satellite using two different techniques; an active technique whereby a radar system measures a reflected radar wave, or a passive technique whereby a radiometer system measures the naturally emitted radiation using microwave frequencies.
Radarteknikken er velegnet til at foretage detaljerede målinger af jordfugtigheden på markniveau, hvorimod radiometerteknikken er god til at foretage målinger på et større område. 
The radar technique is suitable for detailed measurements of soil moisture at ground level, whereas the radiometer technique is better suited for measurements of large areas.
I sin enkelthed er et radiometer en meget følsom radiomodtager, som er i stand til at registrere og skelne de ekstremt små portioner elektromagnetisk energi, alt materiale med en temperatur over det absolutte nulpunkt udsender, når materialets molekyler reagerer med hinanden. 
Quite simply, a radiometer is a highly sensitive radio receiver that can register and distinguish the extremely minute amounts of electromagnetic energy that all forms of matter with a temperature above absolute zero emit when their molecules interact with each other.
ESA opsender i 2009 satellitten SMOS (Soil Moisture and Ocean Salinity), hvor instrumentet er et mikrobølgeradiometer til måling af jordfugtighed og saltholdighed i havene. 
In 2009, ESA will launch the SMOS satellite (Soil Moisture and Ocean Salinity) with a microwave radiometer on board for measuring soil moisture and ocean salinity.
Ud over at kunne måle de ønskede parametre for Jorden, er satellitten teknologisk eksperimenterende, og den kombinerer således forskning i teknologi med forskning i naturvidenskab, og DTU Space har i den seneste årrække spillet en helt central rolle i begge dele. 
In addition to measuring the desired Earth parameters, the satellite is experimental, combining technological and scientific research, and in recent years DTU Space has played a pivotal role in both areas.
Sigfox er et trådløst datanet, der først for nylig er blevet lanceret i Danmark. 
Sigfox is a wireless data network which has just been launched in Denmark.
I Lyngby skal Sigfox i første omgang bruges til at optimere brugen af Lyngby-Taarbæk Kommunes biler. 
In Lyngby, Sigfox will initially be used to optimize the use of the Lyngby-Taarbæk Municipality's cars.
Sigfox-dækningen her giver os muligheder for, at Lyngby kan blive et epicenter i Danmark inden for udviklingen af IoT og nye produkter kan testes 'in real life' inden de kommer på markedet,” udtaler Jakob Sylvest-Nielsen, Centerchef for Borgerservice og Digitalisering i Lyngby-Taarbæk Kommune, i en pressemeddelelse. 
Having Sigfox coverage here, enables Lyngby to become an epicentre in Denmark for the development of IoT where new products can be tested 'in real life' before they are launched onto the market," says Jakob Sylvest-Nielsen, Center Manager for Citizens' Services and Digitization in the Lyngby-Taarbæk Municipality.
To antenner er blevet placeret henholdsvis på toppen af Lyngby Storcenter og på DTU. 
Two antennas are located on top of Lyngby Storcenter shopping mall and DTU, respectively.
”Vores opgave i projektet er at indsamle og analysere de data fra Lyngby-Taarbæk Kommunes biler, som IoT-netværket opsamler. 
"Our task in the project is to collect and analyse the data from Lyngby-Taarbæk Municipality's cars, which the IoT network collects.
Anvendelsen af trådløse sensorer, cloud-services og andre digitale services vil kunne spille en afgørende rolle i den nødvendige fornyelse af byggesektoren ved at øge bygningers performance og kvalitet, lyder det fra Alfred Heller. 
The use of wireless sensors, cloud services and other digital services will play a vital role in the necessary renewal of the construction sector by improving building performance and quality," says Alfred Heller.
”Sammenhængen bliver klar, når vi bruger IoT systemerne til at opsamle data fra bygninger i kommunen m.m. Det forventes, at op til 40 % af alle IoT-sensorer i fremtiden vil blive installeret i bygningskonstruktioner af forskellig art. Derfor er det vigtigt, at byggebranchen er fremme i skoene. 
"The role it plays will become clear when IoT systems are used to collect data from buildings in the municipality, etc. It is expected that, in the future, up to 40 per cent of all IoT sensors will be installed in building structures of various kinds.
Stærke danske bidrag til ESS i Lund 
Strong Danish contributions to ESS in Lund
European Spallation Source, ESS, bliver over 100 gange så kraftig som lignende anlæg, der er i drift i dag. 
European Spallation Source (ESS) is more than 100 times as powerful as similar facilities currently in operation.
ESS er den største danske forskningssatsning siden Tycho Brahes tid. 
ESS is the largest Danish research project since the time of Tycho Brahe.
ESS vil virke ved at accelerere protoner i en næsten 500 m lang tunnel, hvorefter de vil ramme et 'target' af wolfram og skyde neutroner væk fra wolfram-atomkernerne. 
ESS will accelerate protons in a 500-metre-long long tunnel, after which they will hit a tungsten target and scatter neutrons away from the tungsten nuclei.
Den proces kaldes spallation. 
The process is known as spallation.
Neutronerne guides frem til instrumenterne, hvor de kan trænge gennem materialer og vise deres skjulte strukturer helt ned til placeringen af de enkelte atomer. 
Neutrons are guided to the instruments where they can penetrate materials and show their hidden structures, right down to the location of individual atoms.
ESS i Lund har et totalt anlægsbudget på 1.843 milliarder euro, hvoraf Danmark lægger cirka 12,5 procent. 
ESS in Lund has a total construction budget of EUR 1,843 billion, of which Denmark contributes about 12.5 per cent.
En af Europas største forskningsfaciliteter, ESS, European Spallation Source, tager form på en mark uden for Lund i Sverige. 
One of Europe's largest research facilities, the European Spallation Source (ESS), is currently taking shape in a field outside Lund in Sweden.
Danmark sætter tydelige aftryk på projektet. 
Denmark is heavily involved in the project.
ESS bliver verdens mest avancerede neutronkilde. 
ESS will be the world's most advanced neutron source.
ESS vil således få stor betydning for forståelsen af materialer inden for så forskellige områder som life science, sundhed, energi og informationsteknologi. 
ESS will therefore play a major role in the understanding of materials in diverse areas such as life science, health, energy, and information technology.
Det fælles værtskab mellem Danmark og Sverige betyder, at mens selve neutronkilden bygges i Lund, placeres det tilhørende databehandlingscenter i København. 
The joint hosting by Denmark and Sweden means that while the actual neutron source will be built in Lund, the associated data processing centre will be located in Copenhagen.
Danmark har dog også mange aktier i det nye bygningskompleks. 
However, Denmark is also making significant contributions to the new research complex.
For eksempel bliver to af de første instrumenter på ESS udviklet og bygget af danske forskere. 
For example, two of the first ESS instruments have been developed and built by Danish researchers.
'Bifrost' er navnet på et af de første instrumenter, som forskerne får adgang til, når ESS starter sit forskningsprogram i 2023. 
One of the first instruments to be made available to researchers at the start of the ESS research programme in 2023 is ‘Bifrost'.
I spidsen for det hold, der udvikler Bifrost, finder vi forsker Rasmus Toft-Petersen fra DTU Fysik. 
The team developing Bifrost is headed by Rasmus Toft-Petersen, a researcher from DTU physics .
”Bifrost vil tillade forskerne at måle krystalgittersvingninger og magnetiske svingninger. 
“Bifrost will allow researchers to measure crystal lattice and magnetic oscillations.
Med Bifrost kombinerer vi de bedste elementer fra disse instrumenttyper på en helt ny måde og i stor skala,” siger han. 
Bifrost combines the best elements from these types of instruments in a completely new way and on a large scale,” he says.
”De sidste par år har vi designet og udført beregninger på Bifrost, både som samlet instrument og på dets enkelte komponenter. 
“We have spent the last few years designing and doing calculations on Bifrost-both the instrument as a whole and its components.
Det færdige instrument får en 160 meter lang neutron-guide - det 'rør', der leder neutronerne fra selve spallationskilden på ESS til prøvestationen. 
When completed, the instrument will have a 160-metre-long neutron guide-the ‘pipe' that guides neutrons from the spallation source at ESS to the test station.
Fra prøven spredes neutronerne og detekteres i en seks ton tung tank, der kan flytte sig 30 grader frem og tilbage. 
From the test station, the neutrons will be scattered and detected in a six-tonne tank, which rotates 30 degrees back and forth.
Komplekse magnetiske materialer kan være nøglen til at øge effektiviteten af elektronik, der anvendes i it-sektoren, f.eks. at kunne lagre en større mængde information på mindre plads og med et lavere strømforbrug. 
Complex magnetic materials can be the key to increasing the efficiency of electronics used in the IT sector, for example by being able to store larger volumes of information in less space and with lower power consumption.
”Bifrost vil kunne give unikke informationer, som ikke kan fås andre steder i verden. 
“Bifrost has the potential to provide us with unique information which is not available elsewhere in the world.
Her vil forskerne komme, når de i deres laboratorier har udviklet nye materialer med eksempelvis spændende magnetiske eller superledende egenskaber, som på sigt er af teknologisk interesse,” forklarer Niels Bech Christensen, seniorforsker på DTU Fysik og overordnet ansvarlig for Bifrost. 
Researchers will come here having developed new materials in their laboratories, for example materials with interesting potential in the form of magnetic or superconducting properties,” explains Senior Scientist Niels Bech Christensen from DTU Physics, who has the overall responsibility for Bifrost.
Deltagere i Bifrost-projektet 
Bifrost project participants
DTU er overordnet leder af projektet. 
DTU is responsible for the overall management of the project.
Herudover deltager KU, EPFL Lausanne og Paul Scherrer Instituttet i Schweiz, Laboratoire Leon Brillouin i Frankrig og Institutt for Energiteknikk i Norge. 
Other project participants are the University of Copenhagen (UCPH), EPFL Lausanne and the Paul Scherrer Institute in Switzerland, Laboratoire Leon Brillouin in France, and Institute for Energiteknikk in Norway.
af Frederik Appel Olsen 
by Frederik Appel Olsen
Mere end en halv milliard kroner er blevet bevilliget til forskningsprojekter af Det Frie Forskningsråd. 
More than a half billion DKK has been granted to independent research projects by the Danish Council for Independent Research (Det Frie Forskningsråd).
Puljen på 633 millioner kroner er blevet fordelt mellem 200 projekter, 100 millioner af hvilke går til 25 forskellige DTU-projekter - fire af disse projekter hører hjemme på DTU Kemiteknik. 
633 million DKK has been divided among 200 projects, 100 of which going to 25 different DTU projects - four of these projects belonging to DTU Chemical Engineering.
Den nyligt udpegede doctor technices Anne Ladegaard Skov fra forskningscentret DPC har modtaget næsten seks millioner kroner til projektet ‘Sustainable Hodrogels for Energy Generation (SUSHY-ENERGY)'. 
Newly appointed Doctor Technices Anne Ladegaard Skov from DPC has received nearly six million DKK for the project ‘Sustainable Hydrogels for Energy Generation (SUSHY-ENERGY)'.
Projektet forsøger at udnytte såkaldte hydrogeler, som vandmænd består af, som dielektriske elastomerer (DE). 
The aim is to utilize so-called hydrogels, which is what jellyfish consist of, as dielectric elastomers (DE).
Ved at imitere vandmændenes mikrostruktur vil hydrogeler blive designet til at modstå den kortsluttende, makroskopiske sammenpresning forårsaget af det elektriske felt, der binder hydrogelerne sammen. 
By imitating the microstructure of jellyfish, hydrogels will be designed to resist short-circuiting, macroscopic compression normally caused by the electric field binding the hydrogel together.
Professor Krist Gernaey fra forskningscentret PROSYS er blevet bevilliget 5,5 millioner kroner til projektet ‘Green chemical production using ecological control strategies'. 
Professor at PROSYS Krist Gernaey has been granted 5.5 million for the project ‘Green chemical production using ecological control strategies'.