natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De studerende fra EPFL vil udover denne kommunikation også forsøge at hente data ned løbende fra et eksperiment, der er ombord på ballonen i Schweiz. 
In addition to this communication, the students from EPFL will attempt to retrieve data continuously from an experiment conducted on board the balloon in Switzerland.
Det bliver superspændende,” fastslår René Fléron. 
It will be super exciting,” says René Fléron.
Jobskabelse og miljøindsats: Novel Microbes-projektet viser vejen mod en mere bæredygtig bioproduktion. 
Job creation and environmental salvation: The Novel Microbes project is showing a way towards a more sustainable bio-production.
Lene Lange, professor ved forskningscenteret BioEng på DTU Kemiteknik, er en travl forsker. 
Lene Lange, Professor at the BioEng research centre at DTU Chemical and Biochemical Engineering, is a busy scientist.
På mange måder er vi allerede ved at bevæge os mod det, man kan karakterisere som et ”biobaseret samfund” med mindre spild fra det vi dyrker, høster, producerer og spiser, og i udviklingen af biobaserede alternativer til fossile brandstoffer såsom bioenergi eller bioplastik, for at nævne et par eksempler ud af mange. 
In many respects, we are already moving towards what can be characterized as “the bio-based society” with less waste generated by more optimally utilizing what we grow, harvest, produce, and eat; and in development of bio-based alternatives to fossil-based products such as bio-energy or bio-plastics, to name a few examples.
”I Novel Microbes-projektet har vi set på prøver fra slam fra spildvandsbehandling og determineret hvilke typer af enzymer, som mikroorganismerne i slammet er i stand til at producere,” siger Lene Lange. 
“In the Novel Microbes project, we have looked at samples from wastewater treatment sludge and determined what types of enzymes the microorganisms in the sludge are capable of producing” says Lene Lange.
Når vi bruger biologiske resurser i industrien, og i de enkelte husholdninger, opstår biprodukter - strå, græs, husholdningsaffald, slam, valle, træflis og bark og meget mere. 
When using biological resources in industry, and in our households, byproducts are made - straw, grass, household waste, sludge, whey, wood chips and bark, and more.
Genanvendelsen (og opgraderingen) af dette overskud af biomasse er yderst værdifuld for samfundet pga. de økonomiske og miljømæssige fordele, der lægger i det. 
Reusing (and upgrading) this surplus of biomass is valuable to us because of the economic advantages and environmental benefits.
Novel Microbes er et eksempel på, hvordan man kan identificere nye enzymer fra miljøprøver; enzymer som industrien kan bruge til at skabe højværdiprodukter fra industrielle biprodukter, såsom biobrændsel, bioplastik, dyrefoder, ingredienser osv. 
Novel Microbes is an example of how to identify new enzymes from environmental samples; enzymes that can be used in industry for making higher value products from industrial byproducts such as bio-fuel, bio-plastic, animal feed, food ingredients, etc.
Lene Lange peger på den dobbelte målsætning i at se nærmere på mikroorganismerne i den biologiske produktion: 
Lene Lange points to the double aim of taking a closer look at the microorganisms of biological production:
Og når vi ved, hvad de gør, vil vi bruge den viden til at forbedre industrielle bio-processer - og på samme tid forstå mikroorganismernes rolle i naturen.” 
And when we know what they do, we want to use that knowledge to improve industrial bio-processing - and at the same time understand the microorganisms' roles in nature.”
Fra komaver til slam 
From cow stomachs to sludge
Postdoc Casper Wilkens er en del af Novel Microbes-projektet op BioEng-centret. 
Postdoc Casper Wilkens is part of the Novel Microbes project at the BioEng research centre.
I samarbejde med Lene Lange, Peter Kamp Busk og Bo Pilgaard fra BioEng og Wen-Jing Zhang, Kåre L. Nielsen og Per Halkjær Nielsen fra Aalborg Universitet har han udgivet artiklen ‘ Diversity of microbial carbohydrate‑active enzymes in Danish anaerobic digesters fed with wastewater treatment sludge '. 
In cooperation with Lene Lange, Peter Kamp Busk and Bo Pilgaard from BioEng as well as Wen-Jing Zhang, Kåre L. Nielsen and Per Halkjær Nielsen from Aalborg University he has published the article ‘Diversity of microbial carbohydrate‑active enzymes in Danish anaerobic digesters fed with wastewater treatment sludge '.
Her har forskerne fundet ud af, at anaerobe digesters - oxygen-løse processer i, for eksempel, spildevandsbehandling - er et godt sted at kigge efter nye carbonhydrid-nedbrydende og -modificerende enzymer, som kan potensere industrielle processer og udgøre basis for produktion af nye merværdiprodukter. 
Here, the researchers have found that anerobic digesters - oxygen-free processes in, for instance, waste management - are a good place to look for novel carbohydrate degrading and modifying enzymes that can potentiate ongoing industrial processes and provide basis for production of new, value-added products.
”Det interessante for os er at finde nye enzymer og forstå, hvordan de interagerer med deres substrat. 
”The interesting thing for us is to find new enzymes and understand how they interact with their substrate.
I Novel Microbes-projektet har vi fundet ud af, at 30% af enzymerne viste 50% eller lavere identitet med kendte enzymer, hvilket tyder på, at de har andre biokemiske og biofysiske egenskaber, end dem vi allerede kender. 
In the Novel Microbes project, we found that 30% of enzymes showed 50% or lower identity to known enzymes which suggests that they have different biochemical and biophysical properties than those already known.
Og lige nu er vi i gang med færdiggøre vores eksperimenter med nogle af disse nye enzymer,” siger Casper Wilkens. 
And right now, we are in the process of finalizing our experiments with some of these novel enzymes,” Casper Wilkens says.
Klima og jobs 
Climate and jobs
Ved at forbedre bioøkonomien vil Danmark bidrage til opfyldelsen af FN's Sustainable Development Goals og bibeholde positionen blandt de ledende lande indenfor udvikling af mere bæredygtige teknologier til det globale samfund. 
By improving the bio-economy, Denmark will contribute to the UN Sustainable Development Goals and maintain our position among the leading countries in the development of technologies for a more sustainable global society.
Dette virker kontraintuitivt ved første øjekast: Hvordan kan en mere bæredygtig produktion, der sparer miljøet, også skabe flere, og ikke færre, jobs? 
This seems counterintuitive at first: How can a more sustainable production, sparing the environment, create more, and not less, jobs?
Svaret er, at når vi - som ingeniører, biologer, landmænd, industriarbejdere osv. - anvender de nye bioøkonomiske produktionsmetoder, øger vi faktisk selv produktionen, men mindsker miljøbelastningen. 
The answer is that when applying the new types of bio-economy production - as engineers, biologists, farmers, industrial workers etc. - we actually increase bio-based production but decrease the environmental impact.
Jobbene i bioøkonomien er mange og forskelligartede, og derfor bliver der brug for mange flere forskellige roller i den mere bæredygtige og effektive produktion. 
The bio-economy jobs are of diverse types and many more and different roles are needed in the more sustainable and effective production.
”Det garn jeg strikker med i øjeblikket er lavet af bambus og hamp, og aviser i 2017 er fyldte med reklamer for blødt undertøj lavet af bambusfibre. 
“The yarn I am using for knitting at the moment is made from bamboo and hemp, and newspapers in 2017 are filled with advertisements for soft underwear made from bamboo fibers.
Dette er eksempler på produkter, der traditionelt set er lavet af bomuld, en land-, vand- og pesticidforbrugende afgrøde. 
These are examples of products traditionally made from cotton, a land, water and pesticide consuming crop.
Forskere fra DTU Fødevareinstituttet har været med til at forfine den internationale kemikalietestning, så den bedre kan afsløre hormonforstyrrende stoffer. 
Researchers from the National Food Institute, Technical University of Denmark, have helped improve on international testing of chemicals to enable better detection of endocrine disrupting substances.
For at sikre at kemikalier bliver klassificeret og mærket korrekt, er det vigtigt, at producenterne har undersøgt kemikaliernes eventuelle sundhedsskadelige virkninger. 
In order to ensure that chemicals are classified and labelled properly, it is important that manufacturers test the chemicals for possible health effects.
Jo større mængder et kemikalie bliver produceret i, jo strengere er testkravene i EU's kemikalie lovgivning REACH. 
As the volume that is produced of a chemical increases, the testing requirements within the EU chemical legislation, REACH, become more stringent.
OECD's Test Guideline Programme, TGP, udvikler internationalt anerkendte standard-testmetoder til at vurdere sikkerheden af kemikalier. 
The OECD's Test Guideline Programme, TGP, develops internationally recognized standard test methods for safety testing of chemicals.
Siden 2010 har seniorforsker Sofie Christiansen fra DTU Fødevareinstituttet besat den ene af TGP's to nationale koordinatorposter i Danmark, mens den anden ligger i Miljøstyrelsen. 
Senior researcher Sofie Christiansen from the National Food Institute has been one of TGP's two national coordinators in Denmark since 2010, while the other coordinator is a staff member from the Danish Environmental Protection Agency.
I regi af TGP har Sofie Christiansen de seneste år stået i spidsen for et stort arbejde med at forbedre test guideline nummer 414, som undersøger fosterskader i rotter forårsaget af kemikalier. 
In the last few years, Sofie Christiansen has been in charge of work under the auspices of TGP aimed at improving test guideline number 414, which investigates birth defects in rat fetuses caused by chemical exposure.
OECD har i foråret 2018 accepteret den forbedrede guideline, som er blevet publiceret på OECD's hjemmeside i sommeren 2018. 
The OECD adopted the improved guideline during spring 2018 and published it on their website in the summer of 2018.
Testen omfatter nu en undersøgelse af afstanden mellem anus og kønsorganerne (den anogenitale afstand) og en bedre undersøgelse af misdannelser af kønsdele hos fostre samt thyreoideahormoner hos mødrene. 
The test now includes an examination of the distance between anus and genitals (anogenital distance) and a more thorough study of genital deformities in the fetuses as well as the mothers' thyroid hormones.
Derved fanger testen flere hormonforstyrrende stoffer, så den på en effektiv måde giver mere viden om stoffers mulige hormonforstyrrende effekter uden at anvende flere forsøgsdyr end allerede påkrævet. 
As such, the test detects more endocrine disrupting substances, thereby providing more knowledge about possible endocrine disrupting effects without using more test animals than is already required.
Danmark har i arbejdet med guideline nummer 414 fået input fra kollegaer i de andre nordiske lande. 
In the work on test guideline number 414, Denmark has received input from colleagues in the other Nordic countries.
Find den opdaterede test guideline 414 på OECD's website . 
The updated test guideline 414 is available on the OECD's website .
Forskningsgruppen for Molekylær- og Reproduktionstoksikologi på DTU Fødevareinstituttet har som overordnet ambition at forebygge sygdomme, der kan opstå, når mennesker bliver udsat for kemiske stoffer i fødevarer og miljøet. 
The overall ambition of the Research Group for Molecular and Reproductive Toxicology at the National Food Institute is to prevent diseases, which can occur, when people are exposed to chemical substances through foods or the environment.
OECD test guidelines er et unikt værktøj til at vurdere kemikaliers potentielle virkninger på menneskers sundhed og i miljøet. 
The OECD Guidelines are a unique tool for assessing the potential effects of chemicals on human health and the environment.
Fagfolk i industrien, vidensinstitutioner og myndighederne bruger disse guidelines, til at vurdere forskellige kemikalier (industrikemikalier, pesticider, personlige plejeprodukter osv.). 
They are used by professionals in industry, academia and government, who are involved in the testing and assessment of chemicals (industrial chemicals, pesticides, personal care products, etc.).
De bliver løbende opdateret med hjælp fra tusindvis af nationale eksperter fra OECD's medlemslande. 
The Guidelines are regularly updated with the assistance of thousands of national experts from OECD member countries
Når en test bliver udført efter en OECD guideline, har alle OECD-lande pligt til at acceptere de data, testen genererer. 
When a test is performed according to an OECD guideline, all OECD countries are obligated to accept the data generated by the test.
At afholde et ph.d.-kursus i forbindelse med en international konference er en stor gevinst for såvel nye som garvede forskere. 
When doctoral courses are held in conjunction with an international conference it is a big win for both new and experienced researchers.
DTU's niveau og laboratoriefaciliteter får også en stor del af æren for successen. 
DTU's standard and laboratory facilities are also given a lot of credit for the success.
I løbet af de seneste uger har 500 forskere og ph.d.-studerende fra næsten 60 forskellige lande besøgt DTU for at deltage i arrangementet Materials, Systems and Structures in Civil Engineering - MSSCE 2016. 
Over the last few weeks, 500 researchers and PhD students from almost 60 different countries visited DTU to participate in the event Materials, Systems and Structures in Civil Engineering - MSSCE 2016.
DTU Byg har i samarbejde med Teknologisk Institut afholdt ph.d.-kurser, tekniske og faglige møder samt en videnskabelig konference, hvor deltagerne med 13 forskellige faglige indgangsvinkler har præsenteret og diskuteret deres arbejde inden for bygge- og anlægsforskningen. 
In collaboration with Danish Technological Institute, DTU Civil Engineering held doctoral courses, technical and professional meetings and a scientific conference where participants presented and discussed their work in the building and construction research from 13 different disciplinary perspectives.
Fremtidens forskere sluses effektivt ind i forskningsmiljøet 
Future researchers are introduced efficiently to the research community
Ifølge professor Ole Mejlhede Jensen, som er faglig ankerperson for MSSCE 2016, har cirka halvdelen af de ph.d.-studerende, som deltog på ph.d.-kurserne, også været med som deltagere på den videnskabelige konference. 
According to Professor Ole Mejlhede Jensen who was the academic anchor person for MSSCE 2016, about half of the PhD students who participated in the doctoral courses, also participated at the scientific conference.
Det er en effektiv måde at sluse fremtidens forskere ind i det internationale forskningsmiljø, vurderer Ole Mejlhede Jensen. 
This is a very efficient way to introduce future researchers to the international research community, evaluates Ole Mejlhede Jensen.
”De ph.d.-studerende er forpligtede til at lave et bestemt antal konferencepræsentationer i løbet af deres uddannelse. 
"The PhD students are required to make a certain number of conference presentations during their education.
Når præsentationerne kombineres med muligheden for at diskutere deres projekter med ledende forskere inden for deres felt på et ph.d.-kursus, får både de nye og erfarne forskere en stor værdi ud af det samspil,” siger Ole Mejlhede Jensen. 
When the presentations are combined with the opportunity to discuss their projects with leading researchers in their field on a doctoral course, both the new and experienced researchers get a great value from this interaction, "says Ole Mejlhede Jensen.
Når præsentationerne kombineres med muligheden for at diskutere deres projekter med ledende forskere inden for deres felt på et ph.d.-kursus, får både de nye og erfarne forskere en stor værdi ud af det samspil." 
When the presentations are combined with the opportunity to discuss their projects with leading researchers in their field on a doctoral course, both the new and experienced researchers get a great value from this interaction."
Den vurdering deles af Per Goltermann, professor og formand for studienævnet ved DTU Byg. 
This assessment is shared by Per Goltermann, professor and chairman of the Education Committee at DTU Civil Engineering.
”Konceptet med at lægge ph.d.-kurser i forbindelse med en international konference er en rigtig god idé - både for de nye forskeres mulighed for at blive kanaliseret effektivt ind i forskningsverdenen og for de faglige miljøers mulighed for at få tilført ny kapacitet i form af nye forskere,” vurderer Per Goltermann, som var tovholder for et fagligt spor om innovation i undervisningen inden for byggematerialer og konstruktioner på den netop afholdte konference. 
"The concept of arranging doctoral courses in conjunction with an international conference is a great idea - both for the new researchers' opportunity to be channeled efficiently into the research community and the academic environment's opportunity to provide new capacity in form of new researchers, "estimates Per Goltermann, who coordinated a conference track on Innovation of Teaching in Materials and Structures at the recent conference.
Som både underviser og forsker var det herligt at se den velfungerende vekselvirkning mellem faglige præsentationer og eksperimentelt arbejde i laboratorierne, der prægede ph.d.-kurserne,” siger Per Goltermann. 
As both a teacher and researcher, it was wonderful to see the well-functioning interaction between academic presentations and experimental work in laboratories that characterised the doctoral courses, "says Per Goltermann.
Også mødet med de mange garvede forskere var værdifuldt for hende. 
Meeting the many experienced researchers was also valuable for her.
”Konferencen gav mig en rigtig god mulighed for at kommunikere med de mange respekterede professorer, som jeg kender fra de lærebøger, jeg har læst i mange år. 
"The conference gave me a great opportunity to communicate with many respected professors that I know from the textbooks I have read throughout the years.
Jeg føler mig virkelig heldig over at have været med,” siger Lin Chi. 
I feel really lucky to have been a participant," says Lin Chi.
I 2016 blev der leveret 80 millioner smart home-enheder på verdensplan, hvilket er en stigning på 64 procent sammenlignet med 2015. 
In 2016, 80 million smart home devices were supplied worldwide, an increase of 64 per cent on 2015.
DTU-studerende høster priser for udvikling af ny teknologi baseret på øjenstyring via mobiltelefon. 
DTU students win prizes for developing new technology based on eye tracking via the mobile.
Et par bevægelser med øjnene foran mobiltelefonen er nok til at åbne døre og slukke lamper. 
A few eye movements in front of your mobile is enough to open doors and turn off lights.
To bachelorstuderende på DTU har udviklet en ny teknologi, Enable, som via øjenstyring i smartphones giver personer med fysiske handicap mulighed for at tænde maskiner, skrue op for varmen eller slukke lys i hjemmet. 
Two BSc Eng students at DTU have developed a new technology-Enable-which via eye tracking in smartphones allows people with physical disabilities to turn on machines, turn up the heat, or switch off the lights in their home.
Øjenstyringen kan aktivere funktioner i apps udviklet til smart home-teknologi. 
Eye tracking can activate functions in apps developed for smart home technology.
Hvor fysisk handicappede i dag får indrettet deres hjem med individuelle løsninger alt efter, om de kan bruge arme eller ben, så vil øjenstyring via mobiltelefon være en løsning, der kan bruges af stort set alle, uanset hvilket handicap de har,” siger bachelorstuderende Elias Lundgaard Pedersen, der læser på Design og Innovation. 
Where the homes of people with physical disabilities today are designed with individual solutions depending on whether they can use their arms or legs, eye tracking via the mobile will be a solution which can be used by virtually all, regardless of disability,” says Elias Lundgaard Pedersen, a BSc Eng student on the Design and Innovation programme .
Øjenstyring bruges allerede i dag på computere på hospitalerne til børn med cerebral parese, det vil sige lammelse efter en hjerneskade, eller til voksne med nervesygdommen ALS og neurologiske lidelser, hvor patienten ikke kan tale eller bruge tastatur og mus. 
Eye tracking is already used today on computers at hospitals for children with cerebral palsy, i.e. paralysis caused by brain damage, or for adults with the nervous system disease ALS and neurological disorders, where the patient cannot speak or use a keyboard and a mouse.
Via øjenstyring kan de skrive mails, gå på nettet og kommunikere med omgivelserne med skrift, som læses op med syntetisk tale. 
Using eye tracking, they can write emails, go on the internet, and communicate with their surroundings with text that is read aloud with synthetic speech.
Teknologien kan også bruges til at styre teknologi i hjemmet, men det kræver, at ekstraudstyr bliver forbundet til computeren. 
The technology can also be used to control technology in their home, but this requires that additional equipment is connected their computer.
Når teknologien først nu bliver overført til mobiltelefoner, skyldes det ifølge Elias Lundgaard Pedersen, at mobiltelefoner hidtil ikke i særlig høj grad har været brugt som bindeled til andre teknologier. 
According to Elias Lundgaard Pedersen, the technology has not been introduced in mobiles until now because mobiles have so far not been used extensively as a link to other technologies.
Så koblingen mellem øjenstyring, apps på mobiltelefonen og smart home-teknologien åbner en helt ny brugerflade. 
So linking eye tracking, apps on the mobile, and smart home technology opens up a whole new user interface.
Teknologien bag øjenstyring via mobiltelefonen er beskrevet i den bacheloropgave, som Elias Lundgaard Pedersen i 2017 skrev i samarbejde med studiekammeraten Frederik Østergaard Neble, som også er bachelorstuderende på Design og Innovation. 
The technology behind eye tracking via the mobile is described in the bachelor project written by Elias Lundgaard Pedersen in 2017 in collaboration with fellow student Frederik Østergaard Neble, also a BSc Eng student on the Design and Innovation programme.
Siden har de to studerende modtaget en bevilling fra Bevica Fonden og to priser for deres projekt. 
The two students have subsequently received a grant from the Bevica Foundation and two prizes for their work.
I dag er de projektansat i firmaet Social Digital på det ydre Nørrebro i København, de har fået tilknyttet en forretningsudvikler og skriver på de koder, der skal til for at flytte øjenstyringen fra en mikroprocessor til en mobiltelefon. 
Today, they are working as project employees in the company Social Digital in Copenhagen, they have access to a business developer, and are writing the codes required to move the eye tracking from a microprocessor to a mobile phone.
Teknologien er allerede testet af brugere på bostedet Geelsgårdskolen i form af en mikroprocessor tilsluttet en computer. 
The technology has already been tested by users at Geelsgårdskolen-a school for disabled children and children with special needs-in the form of a microprocessor connected to a computer.
De kommende måneder skal de studerende skrive en forretningsplan, søge patent på deres opfindelse og finde en investor. 
In the coming months, the students must write a business plan, file a patent application for their invention, and find an investor.
Elias Lundgaard Pedersen og Frederik Østergaard Neble ser gode muligheder for at videreudvikle Enable til løsninger målrettet andre brancher, f.eks. medicinalindustrien, hvor øjenstyring af udstyr kan være en løsning i laboratorier, hvor personalet ikke må røre ved overflader. 
Elias Lundgaard Pedersen and Frederik Østergaard Neble see excellent opportunities to further develop Enable into solutions targeted at other sectors, for example the pharmaceutical industry, where eye tracking of equipment may be a solution in labs, where the staff may not touch any surfaces.