natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet blev afsluttet i år med en succesfuld patentering af et nyt kontrol-koncept. 
The project ended this year successfully by patenting a novel control concept.
Og nu, takket være nye bevillinger, vil Gürkan Sin fortsætte arbejdet med denne miljøudfordring. 
And now, thanks to a new funding that has come in, Gürkan Sin will continue the work on this environmental challenge.
”Vi er meget tilfredse med og spændte over at få en bevilling fra Vandsektorens Udviklings- og Demonstrationsprogram (VUDP) - Den danske vandsektors eget bevillingssystem - til at demonstrere holdbarheden af vores idéer. 
“We were very happy and excited to have the funding from Vandsektorens Udviklings- og Demonstrationsprogram (VUDP) - the Danish water sector's own funding system - to demonstrate the feasibility of our idea.
Vores partnere i projektet er BIOFOS - den største danske vandværksvirksomhed - som giver os en platform til at afprøve vores nye koncept, samt Unisense, der er en specialiseret sensorvirksomhed, der giver os adgang til en N2O-sensor, ” siger Gürkan Sin. 
Our partners in the project are BIOFOS -the biggest Danish water utility company - which provide us a platform to test our novel concept, as well as and Unisense - a specialized sensor company supplying us an N2O sensor,” Gürkan Sin says.
Et kompliceret problem 
A complicated issue
Problemet med N2O-udledning fra spildevandsbehandling har længe været et varmt emne i international videnskab. 
The issue of N2O emission from wastewater treatment is a hot topic in the international science community.
I Gürkan Sins kommende forskningsprojekt vil en postdoc med baggrund i procesautomatisering og -kontrol implementere den patenterede kontrolalgoritme fra LaGas-projektet på Avedøre Spildevandscenter - et af de anlæg, der bliver drevet af BIOFOS. 
In Gürkan Sin's coming research project, a postdoc with a background in process automation and control will be implementing the patented control algorithm in the control system at the Avedøre wastewater treatment plant - one of the plants operated by BIOFOS.
En kopi af afhandlingen ”Marine Ecosystems in West Greenland, Identification and Distribution” kan læses på DTU Aqua. 
A copy of the thesis ”Marine Ecosystems in West Greenland, Identification and Distribution” is available for reading at DTU Aqua.
Kontakt Rikke Hansen, rikh@aqua.dtu.dk 
Contact Rikke Hansen, rikh@aqua.dtu.dk
Ph.d.-studerende Helle Jørgensbye har arbejdet med at kortlægge vestgrønlandske koraller og andre fastsiddende organismer, som er særligt sårbare over menneskelig påvirkning. 
PhD Student Helle Jørgensbye has identified corals and other benthic sedentary organisms in Western Greenland which are particular vulnerable to human activities.
De organismer, som ikke kan flytte sig, f.eks. koraller, har særligt fokus i den forbindelse, fordi de ofte er skrøbelige og langsomtvoksende og måske ovenikøbet sjældne. 
Benthic sedentary organisms, e.g. corals, are particular vulnerable as they are often fragile and slowgrowing and maybe even rare.
Hovedvejleder: Seniorforsker Bjarne Stage, DTU Aqua 
Principal supervisor: Senior Researcher Bjarne Stage, DTU Aqua
Medvejleder: Professor Henrik Mosegaard, DTU Aqua 
Co supervisor: Professor Henrik Mosegaard, DTU Aqua
Seniorforsker Anthony Grehan, NUI Galway, Irland 
University Fellow Anthony Grehan, NUI Galway, Ireland
Lektor Peter Rask Møller, Statens Naturhistoriske Museum, Københavns Universitet 
Associate Professor Peter Rask Møller, Natural History Museum of Denmark, University of Copenhagen
De seneste år har der været stort fokus på den skade, som menneskelig aktivitet har forårsaget på bentiske organismer. 
During the last few years the scientific and environmental community has focused on the impact of human activities on benthic organisms.
Termen Sårbare Marine Økosystemer (VME - Vulnerable Marine Ecosystems) bruges til at definere sårbare økosystemer ud fra sedentære bentiske organismer. 
The term Vulnerable Marine Ecosystems (VME) is used to define vulnerable ecosystems based on benthic sedentary organisms.
Målet med dette projekt var at udfylde nogle af de datahuller, der eksisterer i Grønland, og dermed både hjælpe fiskeriindustrien i at opfylde kravene til en økocertificering (MSC-certificering) samt fremme det grønlandske samfunds opfyldelse af internationale forpligtelser. 
This project aimed at filling some of the data gaps that exist in Greenland and thereby aid the fishing industry in attaining eco certification (MSC certification) and at the same time aid the Greenland society in fulfilling its international obligations.
På trods af den øgede interesse er der kun få studier fra grønlandske farvande. 
Despite this growing interest very few studies have taken place in Greenland waters.
I forbindelse hermed blev der lavet et afvejningssystem for VME-organismer med en usikkerhedsvisning, der viser, hvor der mangler mest viden. 
A weighting system of VME organisms was made and an error score of uncertainty applied to identify areas where knowledge is most limited.
Baseret på dette system samt tilgængelige data blev tre organismer udvalgt. 
Based on this, and available data, three organisms were chosen as cases.
Gennem hele ph.d.-forløbet er der brugt en række metoder fra forskellige videnskabelige traditioner. 
A range of different methods has been used throughout the PhD covering different areas of science traditions.
Fiskeres lokale viden spillede en vigtig rolle og det blev påvist, at fiskernes viden fra kommercielle højteknologiske fabrikstrawlere har et stort potentiale i fremtidig forskning. 
Fishers Ecological Knowledge (FEK) has played an important part in this PhD and it has been shown that FEK stemming from strictly commercial highly technical factory trawlers has a large potential in future research.
Analyser af billeder og video fra forskellige kilder blev brugt som en nutidig datakilde. 
Analysis of pictures and video footage from different sources was used as a source for recent data.
Modellering af habitategnetheden for bægerkoralenge fra det dybe hav blev inddraget som en del af analysen af dette habitat. 
Habitat suitability modelling was used as part of an analysis of the deep sea cup coral meadows.
Ved at sammenstille alle disse metoder kunne forskellige vinkler belyses og være medhjælpende til at definere VME i en grønlandsk sammenhæng. 
Using these methods in unison made it possible to explore several angels of the problem and helped define VMEs in Greenland.
Det er en del af en aktiv politik at publicere originaldata i de skrevne artikler for derved at forbedre datatilgængeligheden for grønlandske dybhavsarter. 
The publication of original data (in the articles for this PhD) is a part of an active approach to improve data availability for deep sea species in Greenland.
DTU Energi udviklede og optimerede elektrolysecellerne, Haldor Topsøe A/S byggede cellerne sammen i elektrolysestakke med optimal ydelse og levetid, DTU Elektro stod for simuleringer af, hvordan elektrolysestakken (elektrolyseanlægget) ville påvirke det eksisterende elnet og opfandt også en strømforsyningsenhed med nyt design og en højere effektivitet, og Aalborg Universitet udviklede en strategi, der beskriver, hvordan elektrolyseteknologien kan implementeres i det fremtidige danske energisystem. 
DTU Energy developed and optimized the electrolysis cells, Haldor Topsoe A/S connected the cells and built electrolysis stacks with optimal performance and lifetime, DTU Electrical Engineering made simulations on how the electrolysis stack (electrolysis plant) could interact with the power grids and also invented a power supply unit with novel architecture and higher efficiency, and Aalborg University developed a road map, describing how the electrolysis technology can be implemented into the future Danish energy system.
DTU Energi og partnere har ved hjælp af vinddata fra en bornholmsk vindmøllepark med held testet elektrolysecellers evne til at lagre vindmøllestrøm 
Using wind data from a wind farm on the Danish island of Bornholm, researchers from DTU Energy and partners have successfully tested the ability of electrolysis cells to store wind power.
Elektrolyseceller anvender elektricitet til at splitte fx vandmolekyler (H2O) til hydrogen (H2) og oxygen (O2). 
An electrolysis cell uses electricity to split, e.g., water molecules (H2O) into hydrogen (H2) and oxygen (O2).
Dermed kan overskydende elektricitet fra vedvarende energikilder som vindmøller omdannes til kemisk bundet energi i hydrogenmolekylerne og opbevares som gas til senere brug. 
In this way, surplus electricity generated by, e.g., wind turbines can be transformed into chemically bound energy in the hydrogen molecules and stored as a gas for later use.
"Vi taler altid om fordelene ved at benytte elektrolyseceller til at konvertere overskydende energi fra vedvarende energikilder som vindmøller til gas, og nu gjorde vi det i en rigtig topmoderne stak", siger seniorforsker Ming Chen, DTU Energi. 
“We always talk about the benefits of electrolysis cells to convert surplus energy from renewable energy sources like wind turbines into gas, and now we did so in a real state-of-the-art stack”, says Ming Chen, senior researcher at DTU Energy.
ForskEL-projektet brugte data baseret på vindprofilen fra en af de fire vindmølleparker. 
The project used data based on the wind profile from one of the four wind farms.
Det gav forskerne mulighed for at teste en stak på 7,5 kW under de hårdest mulige arbejdsvilkår. 
This gave the researchers the possibility to test a 7.5 kW stack under the harshest working environment possible.
Det første scenario simulerede en balanceret tilførsel af gas, mens det andet simulerede variable forhold, hvor gastilførslen varierede efter behov. 
The first scenario simulated steady state constant flow of gas, while the second simulated variable flow according to the needs.
I alt blev stakken, der bestod af 75 forbundne elektrolyse celler, testet i 2000 timer. 
In total the 7.5 kW electrolysis cell stack was tested for 2000 hours.
I begge scenarioer opførte stakkene sig ens, og begge var i stand til at håndtere strømmen. 
In both cases the stack behaved the same and was able to handle the variations.
"Vi mangler stadig at teste dem under virkelige forhold i fuld skala, hvor andre variable vil have indflydelse, men vi har bevist, at teknologien virker og er robust. " 
“We still have to test them under real conditions in full scale, where other variables will influence the results, but we have proven that the technology works and is robust.”
"Cellerne og stakken fungerede upåklageligt under hårde driftsforhold i begge scenarier. 
“The cells and stack did well under harsh conditions in both scenarios.
Forskerne fra DTU Energi arbejder nu på at forbedre elektrolysecellerne yderligere. 
The researchers of DTU Energy now work on further improving the electrolysis cells.
Keramiske Elektrolyseceller (SOEC) anvender elektricitet til at splitte fx vandmolekyler (H2O) fra vanddamp til brint (H2) og oxygen (O2) og på denne måde omdanne elektrisk energi til kemisk bundet energi i hydrogenmolekylerne. 
Solid Oxide Electrolysis Cell's (SOEC's) and SOEC-stacks uses electricity to split, e.g., water molecules (H2O) from steam into hydrogen (H2) and oxygen (O2) and in this way transform electrical energy into chemically bound energy in the hydrogen molecules.
Den samme celleteknologi kan bruges til at producere kulilte (CO) fra karbondioxid (CO2) og en kombination af H2 og CO når der tilføres både CO2 og H2 til cellestakken. 
The same cell-technology can be used to produce carbon monoxide (CO) from CO2 and a combination of H2 and CO when both CO2 and H2O are supplied to the cells/stacks.
Både H2 og CO bruges i den kemiske industri og kan bruges til at lave bæredygtigt produceret diesel og benzin. 
H2 and CO have many uses in the chemical industry and can be made into green fuels.
En sådan celle virker ved relativt høje temperaturer (700-1000 ° C), hvilket gør effektiviteten meget høj. 
Such a cell operates at relatively high temperatures (700-1000 °C), which makes the efficiency very high.
Elektrolyseprodukterne, kulilte/brint og oxygen, dannes på hver side af cellen. 
The electrolysis products, carbon monoxide/hydrogen and oxygen, are formed on each side of the cell.
Postdoc Ongun Berk Kazanci fra DTU Byg er blevet tildelt REHVA Young Scientist Award. 
Postdoc Ongun Berk Kazanci from DTU Civil Engineering has been awarded the REHVA Young Scientist Award.
Den 5. april fik Ongun Berk Kazanci, der er ansat som postdoc på DTU Byg, overrakt REHVA Young Scientist Award. 
On April 5th Postdoc Ongun Berk Kazanci from DTU Civil Engineering was awarded the REHVA Young Scientist Award.
I år var Ongun Berk Kazanci den eneste modtager af prisen, som blev uddelt i forbindelse med DANVAK Dagen 2017 - den årlige konference for de danske medlemmer af REHVA, der er organiseret i DANVAK. 
Ongun Berk Kazanci was the only one awarded this year and received the prize during DANVAK Dagen 2017 - the annual conference of the Danish REHVA Member Association, DANVAK.
Young Scientist Award bliver uddelt til forskere under 35 på baggrund af enestående forskning på områder, der dækker REHVA's kompetencer. 
The Young Scientist Award is given for outstanding research work on subjects covered by the fields of REHVA competence and is awarded to scientists younger than 35.
Forskningsresultaterne kan være formidlet gennem et speciale, en afhandling eller andre publikationer af samme betydning. 
The research results can be disseminated through a thesis, dissertation, or various shorter publications of similar importance.
Prisen er givet til netop Ongun Berk Kazanci som en anerkendelse af hans ”enestående forskningspræstationer og for hans bidrag til at forbedre energieffektiviseringen og samtidig sikre et sundt indeklima i bygninger.” 
The motivation for awarding the prize to Ongun Berk Kazanci was in recognition of “his outstanding scientific achievements and for his contributions to improve energy efficiency and the indoor environment of buildings”.
Jeg er meget glad og beæret over at modtage prisen og ser frem til at fortsætte min forskning inden for området,” siger Ongun Berk Kazanci. 
I am very glad and honored to receive this award and am looking forward to continuing my research,” says Ongun Berk Kazanci.
”Bo har dygtigt ledet kapacitetsopbygningen af centeret fra nul til en slagkraftig organisation i spændingsfeltet mellem anvendt forskning og anvendelse. 
“Bo has skilfully headed the building of capacity at the centre from zero to a powerful organization at the interface between applied research and application.
Forskere på DTU har identificeret naturlige peptider, som bekæmper bakterier og derved mindsker behovet for brug af antibiotika. 
Researchers at DTU have identified natural peptides that fight bacteria, thereby reducing the need for antibiotics.
Verdenssundhedsorganisationen, WHO, har udråbt antibiotikaresistens som en af de største trusler mod menneskers sundhed. 
Antimicrobial resistance is one of the biggest threats to human health according to the World Health Organization, WHO.
Peptid bekæmper tre bakterier 
Peptide combats three bacteria
"Vi søger efter metoder til at bekæmpe infektioner i husdyr uden at skulle bruge antibiotika. 
"We are looking for methods to fight infections in food producing animals without having to use antibiotics.
Det er vigtigt at begrænse eller helt eliminere anvendelse af antibiotika i den animalske produktion, uden at vi går på kompromis med dyrevelfærden." 
It is important to limit or completely eliminate the use of antibiotics in animal production without compromising on animal welfare."
Et studie fra DTU Fødevareinstituttet viser, at det naturligt forekommende peptid, Cap 18, kan bruges til at bekæmpe bakterier i fødevareproducerende dyr og derved mindske behovet for at behandle syge dyr med konventionelle antibiotika. 
A study from the National Food Institute shows that the naturally occurring peptide, Cap 18, can be used to combat bacteria in food producing animals, thereby reducing the need to treat sick animals with conventional antibiotics.
Et peptid består af aminosyrer og udgør byggestenene i et protein. 
Peptides consist of amino acids and are the building blocks of proteins.
Cap 18 er en del af dyrs primitive immunforsvar og forekommer naturligt i tårer fra kaniner. 
Cap 18 is part of animals' primitive immune system and occurs naturally in tears from rabbits.
Peptidet kan bekæmpe bakterierne Salmonella typhimurium, Y. ruckeri og A. salmonicida. 
The peptide can combat the three bacteria Salmonella typhimurium, Y. ruckeri and A. salmonicida.
Det er vigtigt at begrænse eller helt eliminere anvendelse af antibiotika i den animalske produktion, uden at vi går på kompromis med dyrevelfærden,” forklarer professor Egon Bech Hansen fra DTU Fødevareinstituttet. 
It is important to limit or completely eliminate the use of antibiotics in animal production without compromising on animal welfare,” Professor Egon Bech Hansen from the National Food Institute explains.
DTU Fødevareinstituttets beregninger viser, at en kommerciel produktion af Cap 18 vil være både økonomisk rentabel og praktisk mulig. 
Calculations from the National Food Institute show that commercial production of Cap 18 would be both financially viable and practically possible.
Før peptidet - eller varianter af det - kan bruges som ingrediens i fødevarer eller foder, kræver det dog, at en mikroorganisme bliver udviklet, som kan producere peptidet. 
However, before the peptide-or variants thereof-can be used as an ingredient in food or feed, a microorganism would have to be developed that could produce the peptide.
Effekten ved indtag af et sådant produkt bør også undersøges nærmere. 
The effect of ingesting such a product should also be further investigated.
Instituttet forskere planlægger imidlertid ikke at forske videre i netop dette peptid, men arbejder på at identificere andre naturligt forekommende peptider og proteiner i kartofler og tang til brug i udviklingen af konserveringsmidler og funktionelt foder. 
The institute's researchers are not planning to carry out further research into this particular peptide, but are working to identify other naturally occurring peptides and proteins in potatoes and seaweed for use as a preservative and as functional feed.
Studiet, som er gennemført i samarbejde med forskere fra KU og Aalborg Universitet, er nærmere beskrevet i en videnskabelig artikel i tidsskriftet PLOS ONE: Dissection of the Antimicrobial and Hemolytic Activity of Cap18: Generation of Cap18 Derivatives with enhanced Specificity . 
The study, which has been carried out in cooperation with researchers from the University of Copenhagen and Aalborg University, is described in further detail in a scientific article in the publication PLOS ONE: Dissection of the Antimicrobial and Hemolytic Activity of Cap18: Generation of Cap18 Derivatives with enhanced Specificity .
Arbejdet er udført dels under et afsluttet GUDP projekt med fokus på at udvikle en husdyrproduktion uden brug af antibiotika, dels under det igangværende Innovationsfondsprojekt PROVIDE. 
The work was done partly during a completed GUDP (Green Development and Demonstration Programme) project focusing on developing a livestock production without the use of antibiotics, and partly under the current Innovation Fund project PROVIDE.
Fakta om WEC projektet 
Facts about the WEC project
Dielektriske elastomere besidder stort potentiale som energihøstere i kraft af deres fantastiske egenskaber. 
Dielectric elastomers possess great potential as energy generators due to their amazing qualities.
De er både lette og fleksible, og så bliver energien transformeret direkte fra mekanisk energi til elektrisk energi. 
They are lightweight and flexible, and energy is directly converted from mechanical into electrical energy.
Problemet er at disse elastomerer har lav energitæthed, hvilket betyder at de ikke kan generere nok strøm. 
The problem is that elastomers possess low energy density, which mean that they are not able to generate enough electricity.
Formålet med Dielectric elastomers for Wave Energy Converters (WEC) projektet er at udvikle bedre elastomerer med højere energitæthed og anvende disse som bølgeenergitransformere. 
The aim of the Dielectric elastomers for Wave Energy Converters (WEC) project is to develop better elastomers with improved energy densities for use in wave energy converters.
Projektet er finansieret af SBM France og blev afsluttet i foråret 2017. 
The project is funded by SBM France and completed in Spring 2017.
Elastomerer er en type plast som er kendetegnet ved at være elastiske. 
Elastomers are a type of plastic characterized by being elastic.
Ved blot den mindste kraft, kan de deformeres, dvs. ændre form. 
By the slightest force, they will deform.
Elastomerer kan strækkes op til mange hundrede procent og genfinde sin oprindelig form uden permanent forvrængning. 
Elastomers can stretch up to hundreds of percent and regain their original shape without permanent distortion.
Dielektriske elastomerer er et materiale som ikke leder elektricitet men derimod isolerer. 
Dielectric elastomers do not conduct electricity, instead they isolate.
Andre typer dielektriske materialer er glas og gummi. 
Other types of dielectric materials are glass and rubber.
Dielektriske elastomerer, også kendt som kunstige muskler, har vist sig at have stort potentiale som energihøstere. 
Dielectric elastomers, also known as artificial muscles, have emerged in recent years and hold great promise as energy generators.
Forskere fra DTU Kemiteknik har udviklet elastomerer med høj energitæthed som betyder at de kan udnytte bølgernes bevægelser og skabe elektrisk energi. 
Researchers from DTU Chemical Engineering have developed elastomers with high energy density, which means they can utilize the waves' movements and create electric energy.
Efterspørgslen for bæredygtige og vedvarende energikilder er stigende. 
The demand for sustainable and renewable energy sources is increasing.
Det er især naturens egne kræfter som forskere og industrien satser på skal være vore alle sammens fremtidige energileverandør. 
It is especially the forces of nature researchers and industry are aiming to become humankind's future energy supplier.
Dielektriske elastomerer, også kendt som kunstige muskler, er en relativ ny teknologi som har vist sig at besidde enormt potentiale når det gælder netop udnyttelsen af én af naturens egne kræfter - bølger. 
Dielectric elastomers, also known as artificial muscles, are a relatively new technology that has proven to possess enormous potential when it comes to the utilisation of one of nature's own forces - waves.
Lektor Anne Ladegaard Skov ved Dansk Polymer Center (DCP), DTU Kemiteknik, har igennem sin karriere forsket intenst i dielektriske elastomerer og deres egenskaber som bløde energihøstere. 
Associate Professor Anne Ladegaard Skov at the Danish Polymer Center (DCP), DTU Chemical Engineering, has throughout her career researched intensively in dielectric elastomers and their qualities as soft energy generators.
Dielektriske elastomerer består grundlæggende af en elektrisk isolerende silikonefilm hvorpå der er påsat elektroder på filmens overflader. 
Dielectric elastomers consist of an electrically insulating silicone film on which electrodes are placed on the surfaces.
I det nu afsluttede ”Dielectric elastomers for Wave Energy Converters (WEC)” projekt har Anne i samarbejde med SBM France optimeret dette gummiagtige materiale så det netop kan anvendes til at udnytte bølgernes bevægelser og skabe elektrisk energi. 
In the just completed “Dielectric elastomers for Wave Energy Converters (WEC)” project, Anne, in collaboration with SBM France, have optimized this rubbery material for it to exploit the waves' movements and create electrical energy.
Problemet er at silikone elastomerer besidder en nedarvet lav permittivitet hvilket betyder lav energitæthed. 
The problem is that silicone elastomers possess an inherent low value of permittivity, which means low density.
Dette er et kæmpe problem. 
This is a huge problem.