natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over Lundtech-plasteret gik andenpladsen på 20.000 til tre studerende fra DTU og CBS, som havde udviklet et digitalt netværk til at kortlægge stærke forskningsmiljøer for Novo Nordisk. 
In addition to Lundtech patch, the second place was of DKK 20.000 awarded to three students from DTU and CBS, who had developed a digital network to map strong research environments for Novo Nordisk.
Systemet var baseret på oplysninger om videnskabelige publikationer fra blandt andre Pubmed og Scopus. 
The system was based on information about scientific publications from among others Pubmed and Scopus.
Derudover gik IDA´s sundhedspris på 10.000 kr. til en app designet til at anvende eksisterende data på smartphones til at give sundhedsråd, og endelig blev den bedste pitch præmieret med 10.000 kr. 
In addition, the IDA Health Technology prize of DKK 10.000 went to an app designed to use existing data on smartphones to provide health advice, and finally the best pitch was awarded a special prize of DKK 10.000.
Årets udfordringer i Open Innovation X var stillet af Tryg Forsikring Danmark, Lundbeck og Novo Nordisk. 
This year's challenges in Open Innovation X were posed by Tryg Forsikring Danmark, Lundbeck and Novo Nordisk.
Alle udfordringerne lå inden for årets digtale sundhedstema, hvor de studerende har arbejdet med deres løsninger i et innovationssprintformat tilrettelagt og faciliteret af DTU Skylab . 
All challenges were within healthcare, where the students have worked with their solutions in an innovation sprint format organised and facilitated by DTU Skylab.
Det er opgaven, som 19 grupper af kandidatstuderende har skullet løse det sidste halve år. 
That was the task to solve for 19 groups of graduate students during the past six months.
”Det er nok den sejeste kommunikation på DTU!” 
“This is probably the coolest communication at DTU!”
Ordene kommer fra Alfred Heller, lektor på DTU Byg, og er møntet på 19 illustrative plakater, der torsdag eftermiddag pryder væggen i et undervisningslokale på DTU's campus i Lyngby. 
The words come from Alfred Heller, Associate Professor at DTU Civil Engineering, and are referring to 19 illustrative posters that decorate the wall of a classroom at the DTU campus in Lyngby on a Thursday afternoon.
Sammen med tre kolleger har Alfred Heller brugt dagen på at høre fremlæggelser fra 19 grupper af studerende, som har givet hver deres bud på, hvordan et højhus på Aarhus havn kan designes. 
Together with three colleagues, Alfred Heller spent the day listening to presentations from 19 groups of students who have given their vision of how an apartment building in the Aarhus Harbour can be designed.
Kursisterne er typisk studerende på sidste del af kandidatretningen i byggeteknologi eller bygningsdesign og bliver på dette kursus sat til at være specialist på et område, der ikke nødvendigvis er inden for deres komfortområde. 
The students are typically on the last year of the MSc in Civil Engineering or Architectural Engineering and this course is challenging them to act as a specialist in an area outside of their comfort zone.
Ingeniørstuderende er typisk vant til at verificere produkter eller beregninger, som andre allerede har lavet. 
Engineering students typically work with verifying products or calculations already made by others.
Her skal de i stedet designe deres eget produkt helt fra bunden ud fra et sæt anvisninger. 
During this course, they are challenged to design their own product from scratch from a set of instructions.
Frustrationer omdannes til vigtige erfaringer 
Frustrations are converted to valuable experience
Jan Karlshøj, lektor og sektionsleder for Bygningsdesign på DTU Byg, er ansvarlig for kurset. 
Jan Karlshøj, Associate Professor and Head of Building Design at DTU Civil Engineering, is responsible for the course.
De forventes nemlig allerede at have styr på de faglige elementer i kurset. 
The students are expected to already master the academic elements of the course.
Det viste sig dog hurtigt, at der ligger vigtige erfaringer i kurset, som rækker ud over den enkeltes faglighed. 
It quickly turned out that there are important lessons in the course, which goes beyond the subject knowledge of the individual student.
”Normalt bliver de studerende bedt om at løse en isoleret opgave. 
"Usually, the students are asked to solve an isolated task.
Dette kursus er anderledes, fordi forskellige faggrupper skal samarbejde om at skabe et samlet produkt fra bunden. 
This course is different because various professions must work together in order to create a unified product from scratch.
Det giver en masse frustrationer for de studerende, mens projektet står på. 
That provides a lot of frustration for the students, while the project is in progress.
Den udlægning kan de studerende nikke genkendende til. 
The students agree to that statement.
Det står klart for os, at vi er en del af et større system, og det er meget værdifuldt,” lyder det fra gruppen af studerende. 
It is clear to us that we are part of a bigger system, and that is very valuable,” is the message from the group of students.
Om LEO Pharma Open Innovation 
About LEO Pharma Open Innovation
Hvis resultaterne viser potentiale, indgår LEO Pharma i dialog med henblik på at indgå et videnskabeligt partnerskab eller forretningssamarbejde. 
If the results look promising, LEO Pharma will investigate the potential for a scientific collaboration or business partnership.
Siden etableringen i 2015, har LEO Pharma Open Innovation testet flere end 500 molekyler i samarbejde med flere end 40 partnere. 
Since the launch of LEO Pharma Open Innovation in 2015, more than 500 molecules have been tested in collaboration with more than 40 partners.
Med et nyt samarbejde mellem DTU Kemi og LEO Pharma Open Innovation kommer studerende helt tæt på udviklingen af lægemidler. 
Partnership between DTU Chemistry and LEO Pharma will give students the opportunity to experience how a global pharmaceutical company works with innovation and research
Det er også denne tankegang, som ligger til grund for LEO Pharmas samarbejde med DTU Kemi: Alt, hvad der drøftes og forskes i undervejs i studieforløbet, vil være åbent tilgængeligt for de studerende. 
LEO Pharma is offering students various ways to interact with their Open Innovation initiative, which is very exciting,” says Professor Mads Hartvig Clausen, responsible for DTU Chemistry´s part of the partnership.
• Absolut skalar magnetometer 
• Absolute scalar magnetometer
Swarm-missionen skal give os mere viden om 
The Swarm mission shall provide greater knowledge of:
• 3D-kortlægning af Jordens kappes ledningsevne 
• 3D electrical conductivity of the mantle
• strømme i magnetosfæren og ionosfæren 
• Currents in the magnetosphere and ionosphere
• oceanernes magnetiske signaturer 
• Magnetic signature of the ocean
• magnetfeltets påvirkning af den øvre atmosfære 
• Magnetic forcing of the upper atmosphere
Ved udgangen af 2013 sendes en ny generation af satellitter i kredsløb for at undersøge Jordens magnetfelt med langt større præcision og opløsning end tidligere. 
In late 2013, a new generation of satellites, the Swarm satellite trio, will be launched to study Earth‘s magnetic field from space with unprecedented precision and resolution.
De tre satellitter sendes ud i tre forskellige polære kredsløb i højder mellem 300 og 530 km. 
Swarm is a constellation of three satellites in three different polar orbits between 300 and 530 km of altitude.
Under formationsflyvningen vil præcisionsinstrumenter måle retning, styrke og tidslige variationer af det magnetiske felt. 
During their flight, high precision instruments will measure the direction, intensity, and temporal variations of the magnetic field.
Tilsammen vil disse målinger gøre det muligt at beregne højopløselige modeller af de forskellige kilder til Jordens magnetiske felt. 
In combination, these measurements will provide the observations necessary to extract high resolution models of the various sources of Earth's magnetic field.
Det historiske perspektiv 
A historical perspective
I 1820 opdagede H.C. Ørsted, at elektriske strømme danner magnetfelter, og i 1839 viste C.F. Gauss, at Jordens magnetfelt hovedsageligt dannes af processer i Jordens indre. 
In 1820 H.C. Ørsted discovered that electrical currents produce magnetic fields, and in 1839 C.F. Gauss showed that Earth's magnetic field is primarily produced by sources within the planet.
Den første detaljerede kortlægning af styrken og retningen af Jordens magnetiske felt blev leveret af NASA's Magsat-satellit i 1980, men den leverede kun data i 8 måneder. 
The first detailed mapping of the strength and direction of Earth's magnetic field was made by the NASA satellite Magsat in 1980, but it flew only for 8 months.
Feltet stammer hovedsageligt fra den yderste del af Jordens kerne, hvor bevægelsen af flydende metal forårsager elektriske strømme. 
The magnetic field is primarily generated in Earth's outer core, where motions of liquid metal generate electrical currents by motional induction.
Et dansk-ledet projekt 
A Danish-led project
DTU har en ledende rolle I det konsortium af eksperter, som analyserer Swarm-satellitternes målinger for at lave de mest nøjagtige modeller af Jordens magnetfelt. 
DTU has a leading role in the consortium of experts that will derive scientific products from the Swarm observations.
De færreste har hørt om bariumtitanat, BaTIO3, selvom det anvendes i et utal af produkter fra vores hverdagsliv - biler, mobiltelefoner, computere, ultralydskannere og til energikonvertering. 
Very few people have heard of barium titanate, BaTIO3, even though it is used in a wide variety of products from our everyday lives-cars, mobile phones, computers, ultrasound scanners, and for energy conversion.
Det er et såkaldt ferroelektrisk materiale, hvis særlige egenskaber bruges i f.eks. kondensatorer, som derved kan opbevare en større mængde elektrisk energi. 
It is a so-called ferroelectric material, whose special properties are used in, for example, capacitors, which can store a large quantity of electrical energy.
Det gør ferroelektriske materialer populære at anvende i mange sammenhænge. 
Ferroelectrics are therefore a popular choice of material in many contexts.
Vi har koncentreret os om to specifikke områder: de små kerner og domæner, som krystallerne i BaTIO3-materialet består af, og har kunnet se, hvordan de reagerer, når materialet udsættes for et elektrisk felt,” siger adjunkt Hugh Simons fra DTU Fysik, der er ansvarlig for de epokegørende studier, som netop er blevet publiceret i det ansete videnskabelige tidsskrift, Nature Materials. 
We have focused on two specific areas: the small nuclei and domains that make up the crystals of the BaTIO3 material, and have been able to see how they react when the material is exposed to an electric field,” says Assistant Professor Hugh Simons from DTU Physics, who is responsible for the groundbreaking studies, which have just been published in the prestigious scientific journal Nature Materials.
”Det har vist sig, at domænernes ellers symmetriske vægge udvides med flere tusindedele af en millimeter og dermed ændrer materialets reaktion på den elektriske påvirkning markant. 
“It has turned out that the domains' otherwise symmetrical walls are expanded by several thousandths of a millimetre, thus significantly changing the material's reaction to the electrical impact.
Hugh Simons forventer således, at vi fremover vil se mere effektive kondensatorer og dermed eksempelvis bedre energiudnyttelse i elbiler og en højere opløsning af billeder fra ultralydskanninger på baggrund af hans studie. 
Hugh Simons thus expects that we-as a result of his study-will see more efficient condensers and thus, for example, better energy utilization in electric cars and ultrasound images with a higher resolution.
Center for Olie og Gas - DTU 
Centre for Oil and Gas - DTU
Igen i år inviterede Radical Innovation Sprint forskere til at udforske deres mest radikale ideer, med anvendelsesmuligheder for olie og gas industrien, i et projekt på 3-måneder. 
Again, this year the Radical Innovation Sprint invited researchers to explore their most radical ideas applicable for the oil and gas industry, for a chance to explore the ideas in a 3-month project.
Nu tilbydes 14 meget radikale ideer finansiering. 
Now 14 highly radical ideas are offered funding.
Ved deadline den 1. maj havde Radical Innovation Sprint modtaget 47 ideer. 
At deadline on 1 May, the Radical Innovation Sprint had received 47 ideas.
Den 28. maj nåede komiteen frem til et resultat efter en hel dags workshop, hvor de diskuterede og rangerede ideerne. 
On 28 May, the committee concluded their task in a workshop where they discussed and ranked the ideas.
Høj kreativitet blandt ideerne 
High creativity among the ideas
De specifikke ideer er ikke offentliggjort endnu, men er inden for emner som subsurface, infrastruktur, strukturer og topside processing, som indeholder nye elementer af eksempelvis øget olie indvinding, korrosion, inspektion og forvandling af restaffald til produkter. 
The specific ideas are not yet official, but they are widely spread out over topics such as subsurface, infrastructure, structures and topside processing, covering novel elements of for example: enhanced oil recovery, corrosion, monitoring, inspection and turning waste into products.
Disse dækker over discipliner såsom geologi, mikrobiologi, mekanik, robotteknik og kemi. 
Numerous disciplines are included such as geology, microbiology, mechanics, robotics and chemistry.
Forskerne bag de ideer der er blevet tilbudt funding kommer fra både Aalborg Universitet, Aarhus Universitet, DTU, Københavns Universitet og fra tredjeparts institutioner. 
The researchers behind the ideas now being funded come from Aalborg University, Technical University of Denmark, Aarhus University, University of Copenhagen, and from third party institutions.
Projektperioden starter 1. september og løber indtil 30. november 2018. 
The projects will run from 1 September to 30 November 2018.
Læs mere om Radical Innovation Sprint 2018 her. 
Read more about the Radical Innovation Sprint 2018 here .
En radikal idé er klassificeret ved at være høj risiko - høj belønning. 
A radical idea is classified by being high risk - high reward.
Som sådan er mange radikale ideer ret umodne og har risiko for at møde showstoppere under i processen mod anvendelse. 
As such many radical ideas are quite immature and has the risk of meeting showstoppers during their exploitation.
I år bestod komiteen for Radical Innovation Sprint af 14 medlemmer, der alle tilhører en eller flere af følgende grupper: Olie- og gasfagfolk, naboindustrifolk, forsker og/eller meget innovative mennesker. 
This year the Radical Innovation Sprint committee consisted of 14 members all pertaining to one or more of the following groups: Oil and Gas Professionals, Neighbor Industry, Researcher and/or highly Innovative People.
Kun i sidste fase kendte de det ønskede budget for hver idé og på intet tidspunkt vidste de, hvem der står bag ideerne. 
Only in the last phase did they know the requested budget of each idea and at no time did the committee know who is behind each idea.
ARTEK Event 2016 i Grønland 
ARTEK Event 2016 in Greenland
Den første konkurrence blev vundet på den internationale konference ARTEK Event 2016. 
The first award was won at the international conference ARTEK Event 2016.
Han vandt Best Student Presentation Award på konferencen for sin præsentation “Effectiveness of a chemical herder as a tool for in-situ burning of oil spills in ice-infested water”. 
He won the Best Student Presentation Award at the conference for his presentation “Effectiveness of a chemical herder as a tool for in-situ burning of oil spills in ice-infested water”.
Ifølge Laurens van Gelderen var hans emne i udkanten af konferencens overordnede emne: Sanitation in Cold Climate Regions. 
According to Laurens van Gelderen, his topic was in the outskirts of the overall conference topic: Sanitation in Cold Climate Regions.
Alligevel valgte juryen - som bestod af forskere fra forskellige universiteter på tværs af de arktiske lande - at Laurens van Gelderen var bedst til at forklare og illustrere sin forskning og tildelte ham dermed konkurrencens 1. præmie. 
Still, the jury - which was compiled of researchers from different universities across the Arctic countries - found that Laurens van Gelderen did the best job at explaining and illustrating his research and awarded him the 1st prize.
Tredjepladsen gik til Camilla Tang og Andreas Konring, som begge er kandidatstuderende på DTU, for præsentationen “Waste Water Treatment Potentials in Kangerlussuaq: Characterization of Flow and Chemical Loadings”. 
The second runner-up was Camilla Tang and Andreas Konring, both Master's students from DTU, with their presentation “Waste Water Treatment Potentials in Kangerlussuaq: Characterization of Flow and Chemical Loadings”.
International Student Petroleum Congress & Carreer Expo 2016 i Polen 
International Student Petroleum Congress & Career Expo 2016 in Poland
Her vandt DTU-studerende Eirini Adamopoulou konkurrencens 1. plads for den bedste præsentation med sit projekt “Performance of chemical herders for in-situ burning of crude oil in ice-infested waters”. 
Here, DTU student Eirini Adamopoulou won 1st place for displaying the best paper presentation and scientific research with her project “Performance of chemical herders for in-situ burning of crude oil in ice-infested waters”.
Vi var studerende fra alle europæiske lande, som udvekslede ideer og havde det sjovt, "siger Eirini Adamopoulou. 
We were students from across the European countries who were exchanging ideas and having fun,” says Eirini Adamopoulou.
Eirini Adamopoulous præsentation er baseret på forskning i kurset 11427 Arktisk Teknologi. 
Eirini Adamopoulou's presentation is based on the research conducted within the course 11427 Arctic Technology.
Vejlederne var ph.d.-studerende Laurens van Gelderen, som vandt Best Student Presentation Award ved ARTEK Event 2016, og Grunde Jomaas, lektor ved DTU Byg. 
The supervisors were PhD student Laurens van Gelderen, who won the Best Student Presentation Award at ARTEK Event 2016, and Associate Professor Grunde Jomaas from DTU Civil Engineering.
Den videnskabelige artikel 
The scientific article
Sabrina Beer, Anders Garm, Bastian Huwer, Jan Dierking og Torkel Gissel Nielsen 
Sabrina Beer, Anders Garm, Bastian Huwer, Jan Dierking and Torkel Gissel Nielsen
Koncentrationen af mikroplast i vand og fisk fra Østersøen har været konstant de sidste 30 år, selvom produktionen af plast er steget kraftigt i samme periode. 
The concentration of microplastics in water and fish from the Baltic Sea has been constant for the past 30 years, despite a substantial increase in plastic production during the same period.
Der fremstilles mere plastik på jorden end nogensinde før, og hvert år havner mellem 5 og 15 millioner tons plastik i verdenshavene. 
More plastic is being produced globally than ever before, and between 5 and 15 million tonnes of plastic end up in the world's oceans each year.
Hidtil har man troet, at koncentrationen af mikroplast i såvel fisk som havvand var steget kraftigt i takt med stigningen i anvendelsen af plast, men den antagelse punkteres nu af det første langtidsstudie af mikroplast i havet. 
It was assumed that the concentration of microplastics in fish and sea water had risen parallel to the increase in the production of plastic, but that assumption is not supported by the first long-term study of microplastics in the sea.
Bag studiet står forskere på DTU Aqua, Københavns Universitet og GEOMAR i Kiel, der har analyseret indholdet af mikroplast i fisk og vandprøver fra Østersøen, der er taget mellem 1987 og 2015. 
The study-by researchers at DTU Aqua, the University of Copenhagen, and GEOMAR in Kiel-analysed the level of microplastics in fish and water samples from the Baltic Sea, taken between 1987 and 2015.
"Resultatet er overraskende. 
"The result is surprising.
Der er den samme mængde plastik både i vandet og fiskene, når man går 30 år tilbage," siger professor Torkel Gissel Nielsen fra DTU Aqua. 
There is the same amount of plastic in both the water and the fish when you go back 30 years," says Professor Torkel Gissel Nielsen from DTU Aqua.
Dette er første gang, man har undersøgt indholdet gennem en længere periode. 
This is the first time levels have been studied over a longer period.
"Studiet rejser en række spørgsmål. 
"The study raises a number of questions.
Vi ved, at der bliver produceret mere plastik i dag end nogensinde før. 
We know that more plastic is produced today than ever before.
Findes der nogle organismer, der kan nedbryde den? 
Are there organisms that can break it down?
I alt 814 sild og brisling er blevet undersøgt for indhold af mikroplast. 
A total of 814 herring and sprat were examined for microplastics levels.
Foto: Sabrina Beer. 
Photo: Sabrina Beer
Hver femte fisk indeholdt mikroplast 
One in five fish contained microplastics
De ældre vand- og fiskeprøver fra Østersøen stammer fra en tidsserie af prøver indsamlet af DTU Aqua og GEOMAR Kiel med det formål at undersøge Østersøens fødekæder. 
The older water and fish samples from the Baltic Sea originate from a time series of samples collected by DTU Aqua and GEOMAR Kiel with the aim of investigating food chains in the Baltic Sea.
Det var den daværende specialestuderende på Biologisk Sektion på Københavns Universitet Sabrina Beer, der i samarbejde med DTU Aqua fik ideen til at undersøge de gamle prøver for mikroplast. 
Sabrina Beer, a master student at the University of Copenhagen's Biological Section at the time, developed the idea together with DTU Aqua of studying the microplastics concentration in the old samples.
Hun har dissekeret i alt 814 fisk af arterne sild og brisling for at kvantificere indholdet af mikroplast i deres mave og tarm. 
She dissected a total of 814 fish of the species herring and sprat, and quantifyed the levels of microplastics in the stomach and intestines.
Omkring hver femte fisk havde mikroplast i sig. 
About one in five fish contained microplastics.
Ikke overvældende forekomst 
Not overwhelmingly high levels
I én kubikmeter vand fra Østersøen fandt forskerne 0,3 mikroplastfibre (over 0,1 mm i størrelsen). 
In one cubic metre of water from the Baltic Sea, researchers found 0.3 microplastic fibres (larger than 0.1 mm).
Et tal, der har været konstant gennem de sidste 30 år. 
A figure that has been constant over the last 30 years.
"Der er stadig behov for øget fokus på mikroplast i havene. 
"There remains a need for a greater focus on microplastics in our seas.
Vores studie lægger op til, at man undersøger flere aspekter af mikroplasts betydning og undersøger forekomsten af mikroplast fra luft til havbund", siger Sabrina Beer. 
Our study paves the way for studying other aspects of the significance of microplastics, and levels of microplastics from the air to the seabed,” says Sabrina Beer.
Oliestoffer, bromerede flammehæmmere og ftalater kan binde sig til plastikken. 
Oil chemicals, brominated flame retardants, and phthalates can bind to the plastic.
Selv om den globale produktion af plastik er steget voldsomt gennem de seneste 30 år, har koncentrationen af mikroplast i Østersøen og i Østersøens fisk været konstant i samme periode. 
Even though the global production of plastic has increased dramatically over the past 30 years, the concentration of microplastics in water and fish from the Baltic Sea has been constant during this period.
Grafik fra Beer et al. 2017. 
Figure from Beer et al. 2017.
Foto øverst på siden: Mikroplast defineres ved at være mindre end 5 mm. Foto: Sabrina Beer. 
Photo at the top of the page: Microplastics are defined as being less than 5 mm in length.
Et gratis onlinekursus fra DTU Fødevareinstituttet om helgenomsekventering er udnævnt som et af de 20 bedste nye MOOC e-læringskurser i verden for 2017. 
A free online course from the National Food Institute, Technical University of Denmark, about whole genome sequencing has been named as one of the 20 best new MOOC e-learning courses in the world for 2017.