natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociale og territoriale spørgsmål må gentænkes og det europæiske samarbejde må styrkes for at danne en fælles front mod disse problematikker. 
Social and territorial issues must be rethought and European cooperation must be strengthened to form a common front to tackle these problem areas.
Han er proffessor ved Sciences-Po i Paris og har udgivet en lang række anerkendte bøger, herunder klassikeren Vi har aldrig været moderne fra 1991. 
He is professor at Sciences-Po in Paris and has published a whole series of recognised books, including the classic We have never been modern from 1991.
Vi tilbyder frokost, middag, selskaber, receptioner og konference-catering i elegante omgivelser med udsigt til havnen. 
We offer lunch, dinner, parties, receptions and conference catering in elegant surroundings with a view of the harbor.
Ambitionen er at tilbyde den kendte kvalitet hele vejen igennem dit besøg hos os, også i mødelokalerne. 
Our ambition is to provide the well-known quality throughout your visit, also in the meeting rooms.
Med denne pakke har vi sat særligt fokus på den sunde energi. 
With this catering package we have a particular focus on healthy energy.
Derudover fylder råvarens oprindelse i det nære mere end tidligere. 
In addition, we have increased our attention on the local origins of the raw materials.
Rugbrød og lune morgenboller med smør 
Rye bread and warm morning buns with butter
Cremet ost og årstidens marmelade 
Creamy cheese and seasonal jams
Isvand og en sodavand 
1 soft drink
I lokalet efter frokost 
In the meeting room after lunch
Kaffe, te og isvand 
Coffee, tea and iced water
Eftermiddagspause 
Afternoon break
Dagens kage 
Today’s cake
Læs mere om søren k's forplejning her. 
Read more about catering from søren k here.
Ønsker du forplejning til dit møde? 
We'll customize your catering!
Få et overblik over Den Sorte Diamants møde- og konferencelokaler: 
Get an overview of The Black Diamond meeting and conference rooms:
Dronningesalen - op til 600 deltagere 
The Queens Hall - capacity up to 600 participants
Mødelokale Blixen - op til 100 deltagere 
Meeting Room Blixen - capacity up to 100 participants
Mødelokale Holberg - op til 26 deltagere 
Meeting Room Holberg - capacity up to 26 participants
Lokalespecifikationer 
SPECIFICATIONS
Saxo har skrevet det mest berømte værk fra dansk middelalder, nemlig ‘Gesta Danorum’ - måske kender du det bedre som Saxos Danmarkskrønike? 
The room is also ideal as a group room in conncetion with break-out sessions.
Med Saxo får du du et indbydende og ekslusivt indrettet mødelokale med havudsigt. 
Or, as the office for the persons in charge of a bigger event in The Queens Hall.
Saxo kan rumme op til 16 gæster og er til dig, der har brug for at holde bestyrelsesmøder, samtaler, eksaminationer, videokonferencer, seminarer eller lignende. 
Saxo is exclusive and simply furnised in refreshing green colors and with the beautiful view overlooking Søren Kierkegaards Square and Copenhagen waterfront.
Fra Saxo kan du nyde udsigten over Søren Kirkegaards Plads, havnefronten og Islands Brygge. 
Saxo prices and an overview of what is included in the hire right here
Se en prisoversigt over mødelokalet Saxo 
Catering has to be ordered directly through restaurant søren k.
Mødelokale Holberg (OBS! 
Meeting Room Holberg
Mødelokale Jensen 
Meeting Room Jensen
Mødelokale Saxo 
Meeting Room Saxo
Mødelokale Blixen 
Meeting Room Blixen
Marc-André Hamelins enorme virtuositet og meget omfattende repertoire er nærmest skræmmende imponerende. 
Marc-André Hamelin's enormous virtuosity and very extensive repertoire are almost frighteningly impressive.
Hamelin gæster jævnligt Danmark som solist med f.eks. DR Symfoniorkestret og høster gang på gang fremragende anmeldelser. 
Hamelin regularly visits Denmark as a soloist with The DR Symphony Orchestra and reaps outstanding reviews every time.
Berlingske Tidende har betegnet ham som ”klodens kvikkeste” pianist og beskriver en koncertoplevelse i 2012 i DR Koncerthuset således: ”De mest magiske, mest poetiske, flottest formede minutter i husets nyere historie”. 
Berlingske Tidende has named him as "the most clever" pianist and describes a concert experience in 2012 at the DR Concert Hall as: "The most magical, most poetic, most beautiful minutes in the recent history of the house."
Og allerede i 2000 skrev The New Yorker: ”Hamelins legende vil blive ved med at vokse —lige nu er der ikke nogen som ham”. 
In 2000, The New Yorker wrote: "Hamelin's legend will continue to grow - right now there is no one like him."
Klaver-begavelsen optræder verden over, også som solopianist, og skaber magiske øjeblikke alene med et flygel, f.eks. i Wigmore Hall i London, The Celebrity Series i Boston, Carnegie Hall i New York, Theatre de Champs Elysees i Paris, Musikegebouw i Amsterdam, og så sent som i 2015 kunne han høres i Den Sorte Diamant. 
The piano star plays around the world, also as a solo pianist, and creates magic moments alone with a grand piano, for example: in Wigmore Hall, London, The Celebrity Series in Boston, Carnegie Hall in New York, Theater de Champs Elysees in Paris, Muziekbebouw in Amsterdam and in 2015, The Black Diamond.
Nu er han tilbage. 
Now he is back.
Han vil denne gang spille et varieret og virtuost program med værker af klassikere som Bach, Schumann, Chopin m.fl. samt et udvalg af seks sange for soloklaver, oprindeligt fra den obskure belgiske LP-udgivelse Mr. Nobody Plays Trenet fra 50´erne. 
He will play a varied and virtuosic program this time with works by classics like Bach, Schumann, Chopin and others, as well as a selection of six songs for solo piano, originally from the obscure Belgian LP release Mr. Nobody Plays Trenet from the 50s.
Trenet er den franske sanger Charles Trenet og Mr. Nobody den fransk-bulgarske pianist Alexis Weissenberg. 
Trenet is the French singer Charles Trénet and Mr. Nobody, the French-Bulgarian pianist Alexis Weissenberg.
Bach (arr: Busoni): Chaconne i d-mol 
Bach (arr: Busoni): Chaconne in d minor
Schumann: Fantasi i C op.17 
Schumann: Fantasie in C op.17
Trénet-Weissenberg: Seks sange 
Trénet-Weissenberg: Six songs
Pianister i Diamanten er støttet af Beckett-Fonden. 
Pianists in the Diamond is supported by Beckett-Fonden.
Billetter sælges i 
Purchase tickets in
Diamantinformationen 
the Diamond Information
Børn u. 12 år 
Children under 12 y
Og spørger hvad billederne fra øerne egentlig viser – og hvad man ikke kan se. 
And asks what the images from the island actually show – and what one is unable to see.
For eksempel var kortlægning af øerne ikke kun neutral videnskabelig registrering, men også første skridt mod at kunne udstykke og udnytte jorden kommercielt. 
The mapping of the islands, for example, was not just a neutral scientific registration but also the first step towards being able to portion out and exploit the land commercially.
Og de mange smukke illustrationer af idyllisk plantageliv viser ikke de slavegjorte afrikanere, hvis frihed og helbred plantageejerne havde ofret i processen med at fjerne den vilde natur og dyrke jorden. 
And the many beautiful illustrations of idyllic plantation life do not show the enslaved Africans, whose freedom and health were sacrificed by the plantation owners in the process of taming nature and cultivating the soil.
Arrangementer: Kolonialisme, racisme og migration 
Events: Colonialism, racism, and migration
17/11 kl. 20 Koncert 
17/11 kl. 20 Concert
29/11 kl. 19 Debat 
29/11 kl. 19 Debate - Danish event
Udstillingen viser et udvalg af motiver fra de første stik af Columbus, der møder Vestindiens "ædle vilde" i 1400-tallet, over danske familiers fotoalbum fra omkring år 1900 samt avisernes nøgterne efterlysninger af bortløbne slavegjorte og frem til nutidens lokkende reklamer for rejser til øernes hvide sandstrande. 
The exhibition shows a selection of motifs from the first etching of Columbus meeting the 'noble savages' of the West Indies in the 15th century, via the Danish families' photo albums from around the year 1900 as well as the unsentimental newspaper descriptions of runaway slaves up to the present-day enticing advertisements for trips to the silver sandy beaches of the islands.
Det historiske materiale udstilles sammen med værker af billedkunstnerne La Vaughn Belle, Jeannette Ehlers og Nanna Debois Buhl, der alle arbejder med fremstillingen af Danmarks koloniale fortid. 
The historical material is displayed alongside art works by the visual artists La Vaughn Belle, Jeannette Ehlers and Nanna Debois Buhl, both of whom work with the presentation of Denmark's colonial past.
Biblioteksfunktioner 
Library Functions
Københavns Universitetsbibliotek, Nord (inkl. Det Farmaceutiske Bibliotek) 
Copenhagen University Library, South Campus
Københavns Universitetsbibliotek Frederiksberg, Dyrlægevej 10 
Faculty Library of Natural and Health Sciences
Københavns Universitetsbibliotek, Søndre Campus 
KUB Frederiksberg, Dyrlægevej 10
Det Samfundsvidenskabelige Fakultetsbibliotek 
Pharmaceutical Sciences Library
Juridisk Videncenter 
Faculty Library of Social Sciences
Det Administrative Bibliotek 
Legal Knowledge Centre
Øvrige Biblioteker under KUB-samarbejdet 
Other Libraries in Copenhagen University Library cooperation
Restaurant søren k, Den Sorte Diamant 
Restaurant Søren K, The Black Diamond
Café øieblikket, Den Sorte Diamant 
Café Øieblikket, The Black Diamond
Fre 
Friday
Lør 
Saturday
Søn 
Sunday
Lukket 
Closed
Sommer (Jul-aug) 
Summer (July - Aug.)
Diamantinformationen 
The Diamondinformation
Selvafhentning 
Book pick-up
Normalt 
Normal hours
Faglig vejledning 
Reference Service
Læsesal Nord 
Reading Rooms
* Læsesal E/F Vest holder lukket 11. juni - 25. august 2018 grundet bygningsarbejder 
* Due to maintenance works Reading Room E/F West is closed between 11th of June and 25th of Augst 2018
Åbent mandag-fredag 
Open Monday-Friday
Man-tors 
Mon.-Thurs.
Udlån og Læsesal Nyhavn 
Lending and reading room
Studiesal Søborg (tidsbestilling nødvendig) 
Study room (time reservation is mandatory)
Man-ons 
Mon-Wed
Sommer (1. juli-12. august) 
Summer (July - August 12.)
Københavns Universitetsbibliotek, Søndre Campus 
Copenhagen University Library, South Campus
Eksamensperioder 
During examination periods
Sommer 
Summer
Jul-aug 
July-Aug.
Juledag, 31. december. 
Nørre Allé 49
Helligdage med åbent er åbningstiden som søndag. 
Open 7 days a week
Københavns Universitetsbibliotek Frederiksberg, Dyrlægevej 10 
KUB Frederiksberg, Dyrlægevej 10
Åbent hele ugen 
Open 7 days a week
* Udvidede åbningstider 2 uger før eksamensugen i BLOK 1-4, hverdage til 21, weekend 9-20 
* Extended hours two weeks before examinations in BLOK 1-4, weekdays until 21, weekends 9-20
** Lukket i juli og august 
** Closed July and August
Det Samfundsvidenskabelige Fakultetsbibliotek 
Faculty Library of Social Sciences
Åbent hele ugen 
Open 7 days week
Se åbningstider 
Opening hours
Øvrige samarbejdende biblioteker 
Other Library Partnerships
Roskilde Universitetsbibliotek (RUB) på Roskilde Universitetscenter (RUC). 
Roskilde University Library at Roskilde University (RU)
Udstillinger 
Exhibitions
Omstillingen 
Switchboard
Sommer (juli 2018) 
Summer (July)
Kontakt biblioteket 
Contact the library
* Fra 1. august 2018 9-15 man-fre 
* From August 1.
Telefon 33474949 
Tlf.
Normalt 
Normal hours (Phone hours 10-22)
Sommer 
- August 31.)
Københavns Universitetsbibliotek Nord 
KUB Nord
Nørre Alle 49, København 
Njalsgade 112, Copenhagen
Vores mission er at gøre viden tilgængelig for uddannelse og forskning; oplysning og oplevelse. 
Our mission is to make knowledge available for education and research as well as learning and experiences.
Vi er dedikerede til at stille mest muligt til rådighed for bibliotekets brugere inden for rammerne af dansk lovgivning, herunder lov om ophavsret. 
We are committed to making as much material as possible available to users of the library within the boundaries of Danish legislation, including the Danish Act on Copyright.
Ophavsretten er en eneret, som tilhører skaberen af et værk, fx. en forfatter, en fotograf eller en tegner, så ophavsmanden kan tjene penge på sit værk. 
Copyright is an exclusive right which belongs to the creator of a work - e.g. an author, photographer or illustrator - to ensure that he or she can earn money from that work.
Nogle værker er skabt i samarbejde mellem flere ophavsmænd, fx flere forfattere, og så har ophavsmændene ophavsretten i fællesskab. 
Some works are created in collaboration between several authors or originators, giving them joint ownership of the copyright.
Ophavsretten opstår med værket og udløber 70 år efter ophavsmandens død 
Copyright commences with the creation of the work and expires 70 years after the author or originator’s death
Efter hans død og indtil ophavsretten udløber, er det hans arvinger, der kan give tilladelse (samtykke) og kræve honorar. 
Following their death and until the copyright expires, it is their heirs who can give permission (consent) and demand remuneration.
Undtagelser til ophavsretten – fx retten til privat kopiering 
Exceptions to copyright (e.g. the right to reproduction for private use)
Hvor kan jeg få praktisk vejledning og svar på mine spørgsmål om ophavsret? 
Where can I get practical guidance and answers to my questions about copyright?
Forskere og studerende ved Københavns Universitet kan får råd og vejledning hos KUB Copyright Service på 91 32 44 27 
Researchers and students at the University of Copenhagen can get advice and guidance at KUB Copyright Service on +45 91 32 44 27
Forskere og studerende ved Aarhus Universitet kan få råd og vejledning her: 
Researchers and students at Aarhus University can get advice and guidance here:
Råd og vejledning til forskere ved RUC. 
Advice and guidance for researchers at Roskilde University
Råd og vejledning til brugere af Det Administrative Bibliotek. 
Advice and guidance for users of the Administrative Library
Råd og vejledning til brugere af Danmarks Kunstbibliotek. 
Advice and guidance for users of the Danish National Art Library
Hvor kan jeg få mere information om ophavsret? 
Where can I get more information about copyright?
Hvis du selv vil læse mere om ophavsret, kan du på bibliotekets database REX finde juridisk litteratur om ophavsret i Danmark og i andre lande. 
If you would like to read more about copyright, you can find legal literature on copyright in Denmark and other countries in the library’s database, REX.
Reglerne om ophavsret er overordnet harmoniseret i EU, men kan variere meget uden for EU-området. 
The rules concerning copyright have been harmonised within the EU but can vary considerably outside the EU.
Vi kan også anbefale følgende hjemmesider: 
We can also recommend the following websites:
Kulturministeriets hjemmeside 
Website of the Danish Ministry of Culture
Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde 
The Committee for the Protection of Scientific Work (Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde, UBVA)
Internationale standardnumre til udgivelser: 
Legal Deposit:
ISSN (International Standard Serial Number) numre tildeles periodika (tidsskrifter, aviser og årbøger). 
International standard identification numbers:
ISMN (International Standard Music Number) tildeles nodeudgivelser. 
- ISSN (International Standard Serial Numbers).
Læs mere om pligtaflevering. 
More about ISMN Denmark.
Du sætter penge ind her 
You top up money here
Prints kan afhentes på alle Det Kongelige Biblioteks adresser. 
Prints can be collected at any branch of The Royal Library.
For bøger: 
Loan periods
Hvis dette ikke er reserveret af en anden låner, kan du forny lånet 14 dage ad gangen. 
The lending period for interlibrary loans is normally 60 days or the due date given by the lending library.
Denne udlånsnota gælder som en hjemkaldelse. 
This serves as a recall notice.
1. rykker kr. 25 pr. materiale (udsendes som e-mail) 
1. recall DKK.
Erstatning 
Replacement of lost materials
Camerata Øresund spiller julen ind med barokmusikkens jule-highlights og slutter af med fællessang 
Camerata Øresund plays an evening of baroque Christmas highlights and ends with common singing.
Du kan frit benytte det store antal studiepladser, som biblioteket stiller til rådighed for forskere og studerende på følgende betjeningssteder. 
You can freely use the many study areas that the library provides for researchers and students at the following locations:
Den Sorte Diamant: Læsesal Øst har 142 studiepladser. 
The Black Diamond: Reading Room East has a study area with 142 seats.
Læsesal Nord har 99 studiepladser. 
Reading Room North has 99 study desks.
33 pladser er indrettet som faste IT-arbejdspladser. 
There are 33 PC work stations.
Om skabe og bestilling. 
Read about lockers and how to order a locker
Hvordan gør du? 
How to reserve lockers
Er skabet udlånt, vil du få besked enten pr. mail eller pr. post, når det er klar til benyttelse. 
If all of our lockers are lent out you will receive a message by email when one is available for you.
Bemærk, at din reservation vedrører alle skabe og ikke kun det specifikke, du har reserveret. 
Your reservation puts you in a joint waiting list for all of the lockers available at that address, not just the specific locker you have selected.
Derved nedbringes ventetiden på et skab 
This reduces waiting times.
Husk dit KU-årskort 
Remember to bring your KU student ID.
Biblioteket påtager sig ikke noget ansvar for materialerne i skabene. 
The library assumes no responsibility for items stored in the lockers.
Biblioteket forbeholder sig ret til løbende at foretage kontrol af skabe, som er udlånt. 
The library reserves the right to control lockers that have been lent out at our discretion.
I slutningen af 1700-tallet var Christiansfeld, som Brødremenigheden byggede i løbet af ganske få år, berømt for at være et sted, hvor musik både i og uden for kirken var af høj kvalitet og opførelserne ligeså. 
At the end of the eighteenth century Christiansfeld, which the Moravian community built within very few years, was a place where music both in church and outside the auspices of the church was of a high standard in terms of both the quality of the music as well and the performances.
Man valfartede ligefrem til byen – ikke kun for at shoppe i butikkerne, men også for at høre koncerter, overvære gudstjenester med salmesang og motetter og få en rundvisning i fælleshusene af byens turistguide. 
Many flocked to the town, not only to shop but also to attend concerts, church services with hymn-singing and anthems and to be given a tour around the town by a tourist guide.
Dansk Center for Musikudgivelse har udgivet en samling med 22 meget forskellige kirkelige motetter eller korte kantater, som aldrig før er blevet udgivet. 
Danish Centre for Music Editing has edited a collection of twenty-two, very different sacred anthems or short cantatas which have never been published before.
Værkerne viser ikke bare det forholdsvis høje niveau, byens ensemble havde, men afslører også, at mange af byens ca. 700 indbyggere må have deltaget i musikudøvelsen. 
The works show not only the rather high standard of playing of the town’s ensemble, but also that many of the around 700 inhabitants must have participated in the music performances.
De udvalgte værker, som er repræsentative for hele samlingen, rækker fra større dobbeltkorige motetter til arier for vokalsolist og orkester. 
The selected works that are representative of the entire music collection range from large double choir anthems to arias for a vocal soloist and orchestra.
Mange af komponisterne er i dag forholdsvis ukendte (Johann Ludwig Freydt, Johann Christian Geisler, Christian Gregor, Johann Gottfried Weber), men udvalget indeholder også værker af mere kendte komponister som f.eks. Daniel Gottlob Türk og Johann Heinrich Rolle. 
Today, many of the composers are somewhat obscure (Johann Ludwig Freydt, Johann Christian Geisler, Christian Gregor, Johann Gottfried Weber), but the present selection includes also works by more famous composers such as Daniel Gottlob Türk and Johann Heinrich Rolle.
Værkerne giver ikke kun et godt indblik i Brødremenighedens musikudfoldelse, men også en større forståelse for, hvorfor samtiden var så fascineret af menighedens resultater, som foruden handel og uddannelse også gjaldt musikkens betydning i hverdagen. 
The works not only provide us with a fine insight into the musical activities of the Moravian community but they also give us a greater understanding of why contemporary society was so fascinated by the results of the congregation which, besides trade, industry and education, also embraced the importance of music in everyday life.
Værker fra Brødremenighedens musiksamling, Christiansfeld 
Works from the Music Collection of the Moravian Society, Christiansfeld
Redigeret af Peter Hauge 
Edited by Peter Hauge
PDF-fil (5 MB; kræver Adobe Reader). 
PDF (5 MB; Adobe Reader required).
266 sider. 
266 pp.
Optimeret til udprint i formatet 32,5 x 25 cm. 
Optimized for printing on paper sized 32.5 x 25 cm.
Pris: gratis. 
Price: free.
Skuespillere/teaterledere m.v. 
Actors/theater leaders etc.
Dramatisk Bibliotek under Nationalbiblioteket er hovedcentral for betjeningen af dansk teaterliv. 
The Drama Collection in The National Library is the primary library institution serving the Danish theatre community.
Her kan skuespillere, studerende ved skuespillerskolerne og teaterledere finde et rigt udvalg af dramatiske tekster. 
Here, actors, student at the acting schools and theatre leaders can find a rich selection of dramatical texts.
Samlingerne omfatter danske skuespiltekster (såvel manuskripter som trykte) fra 1700-tallets begyndelse og frem til vore dage. 
The collections include Danish theatre texts (manuscripts and printed) from the 18th century till today.
Der gælder særlige regler for lånetid, benyttelse og kopiering. 
Special rules apply for loan time, use and copying.
For de studerende ved skuespillerskolerne findes en særlig studiesamling af dramatiske tekster opstillet på Læsesal Vest. 
For student at the theatre schools there is a special study collection of dramatic texts to be used at Reading Room West.
Musikere/orkesterledere m.v. 
Musicians/orchestra leaders etc.
På Det Kongelige Bibliotek findes en meget stor samling af noder, såvel danske som udenlandske. 
The Royal Library holds a vast collection of sheet music, Danish as well as foreign.
De udenlandske kan typisk hjemlånes, mens de dansk oftest kun kan ses på læsesal i Den Sorte Diamant. 
Foreign music can typically be taken home, but Danish music is mostly for use at reading rooms in The Black Diamond.
Søg i REX eller læs mere på Musiksamlingens side. 
Search REX or read more at the Music Collections site.
En del ældre danske noder er dog blevet digitaliseret og kan ses direkte online. 
A lot of older Danish sheet music has been digitised and can be viewed online.
Orkestre kan låne opførelsesmaterialer på særlige vilkår hos Det Kongelige Bibliotek. 
Orchestras can borrow parts on special conditions at The Royal Library.
Læs mere på Orkesterbibliotekets side. 
Read more at The Orchestra Collections site.
Det forudsætter, at materialet kan tåle det, samt at en række bestemmelser af bl.a. sikrings- og bevaringsmæssig karakter kan opfyldes af den lånende institution. 
Furthermore, a series of requirements which deal with security, climatic conditions, transportation, insurance, and other matters must be met.
Disse er nedfældet i dokumentet ”Betingelser for lån fra Det Kongelige Bibliotek til udstillinger”. 
These requirements are thoroughly explained in the document “Conditions regarding loans for exhibitions from The Royal Library”.
Genstande fra Det Kongelige Bibliotek kan normalt udlånes til biblioteker, arkiver og museer m.m., der har offentlige udstillinger som en del af deres virksomhed, egnede fysiske lokaliteter og et professionelt personale, der har uddannelse til at håndtere de værker, som udlånes. 
Items belonging to the Royal Library may normally be borrowed by libraries, archives, museums etc., for which public exhibitions are an integrated activity, who which suitable physical locations and a professional staff educated to deal with in a proper manner with the borrowed items.
Udlån til privatpersoner finder ikke sted. 
Lending of items to private persons does not take place.