natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsskriftssamlingen består også den til største del af periodica fra David Simonsens bibliotek. 
Also the periodica collection consists mainly of items from David Simonsen's library.
I vist omfang er flere af titlerne efter hånden blevet tilgængelige i online-udgivelser, så er f. eks. majoriteten af de tysksprogede jødiske aviser og tidsskrifter i tiden op til Anden Verdenskrig tilgængelige i den store tyske base Compact Memory. 
To some degree, these periodicals are gradually becoming available online; e.g. is a major part of the German-Jewish periodicals published before World War II available for free though the German database Compact Memory.
Andre indgår i Det Kongelige Biblioteks abonnementer, især via udbyderen JSTOR. 
Other titles are available through The Royal Library's subscriptions to e-journals, primarily via the provider JSTOR.
Jewish National and University Library's samling af links til egne og andres online udgaver af tekster m.m. 
Jewish National and University Library's collection of links to online texts, journals etc.
Interaktive sider etc. med indføringen i den rabbinske litteratur - alt til musikakkompagnement ... 
Interactive pages etc. with introduction to Rabbinic literature - all of them with music ...
Rabbinsk litteratur 
Rabbinical literature
Bibliografi vedrørende midrasher (jødiske bibelfortolkninger fra antik og tidlig middelalder) og forskning derom, samlede af forskere ved Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion 
Bibliography on midrashim (Hebrew Bible commentaries) collected by scholars at The Hebrew Union College - Jewish Institute of Religion
Amerikanske rabbinske værker online 
American Hebrew Rabbinic works online
Hebraisk 
Hebrew
Det hebraiske akademi 
The Academy of the Hebrew Language
Hjælp til at finde frem til forfattere, værker og oversættelser 
Help in finding authors, works and translations
Jiddisch 
Yiddish
Siden 1925, når det blev grundlagt i Vilna, det førende videnskabelige institut for forskning omkring jiddisch 
Since 1925, when it was established in Vilna, YIVO has been the leading institution for Yiddish research
Links samlede af Columbia University 
Links collected by Columbia University
Organsation til støtte for jiddisch og jiddish-litteratur 
Center for the promotion and preservation of Yiddish literature
Diamantklub 
Diamond Club
Siden han fra 2011-13 var en del af BBC New Generation-Artists og spillede koncerter med alle fem BBC orkestre, har Christian Ihle Hadland cementeret sit ry som en sand virtuoso. 
Since he was part of BBC New Generation Artists 2011-13 and played concerts with all five BBC orchestras, he has cemented his reputation as a true virtuoso.
En musiker, hvis egenartede, delikate og raffinerede spil har sikret ham koncerter ved de største koncertscener verden over. 
A musician whose unique, delicate and refined game has secured him concerts at the biggest concert scenes around the world.
Den altid innovative og overraskende klaverbegavelse bydes velkommen i et charmerende program, som spænder fra Bachs Partita nr. 6 i e-mol over Janáčeks klaversonate 'Fra Gaden' til Lasse Thoresens Solspill for at slutte med Rachmaninovs Sonate nr. 2 i h-mol. 
His innovative and surprising piano gift is welcomed in a charming program ranging from Bach's Partita No. 6 in e minor, Janáček's piano sonata 'Fra Gaden', to Lasse Thoresen's Solstice, to end in Rachmaninov's Sonate No. 2 in b minor.
J.S Bach: Partita nr. 6 i e-mol 
J.S Bach: Partita No. 6 in e minor
Leoš Janáček: Klaversonate 'Fra Gaden' 
Leoš Janáček: Piano sonata 'Fra Gaden'
Sergej Rachmaninov: Sonate nr. 2 I h-mol 
Sergej Rachmaninov: Sonate No. 2 in b minor
Hør en smagsprøve på Ihle Hadlands klaverspil 
Get at tase of Ihle Hadland's artistry
I denne video spiller Christian Ihle Hadland sidste sats af Mozarts Klaversonate nr. 9 
In this video Christian Ihle Hadland plays the last movement of Mozarts Piana Sonata No. 9
Indtil nu er fire værker blevet digitaliseret: Kroyvets (Kraków, 1571), en Minhag-bog (Venedig 1593), samt to udgaver af den s.k. Prag-haggada'en. 
So far, four digital facsimiles are available: Kroyvets (Kraków, 1571), a Sefer Minhagim (Venice 1593), and two editions of the so-called Prague Haggadah.
Inkunablerne (52 stk.) kommer til største del (38 titler) fra den boksamling som i 1949 blev erhvervet fra Lazarus Goldschmidt; til det skal lægges de titler som tidligere indgik i bibliotekets samlinger, og bl. a. kom fra David Simonsens bibliotek. 
Thirty-eight of the incunabula were originally in the collection acquired from Lazarus Goldschmidt in 1949; the remaining fourteen titles had been acquired earlier, the majority from David Simonsen's library.
Samtlige inkunabler er beskrevet i 
All fifty-two inclunablula are described (in Danish) in:
- Kbh., 1935-1963 (link til Det Kongelige Biblioteks trykte udgaver og online-utgaver) 
- Kbh., 1935-1963 (link to The Royal Library's printed and online editions)
Venligt bemærk at også andre samlinger i Nationalbiblioteket kan indeholde tidlige hebraisk tryk. 
Please note that also other collections of The National Library may hold early Hebrew printed books.
Det drejer sig både om manuskripter og trykte noder, ca. 6200 titler - nogle er publiceret med henblik på udprintning, andre i højere grad til studiebrug. 
Both manuscripts and printed music have been included: some are published expressly for printing, others are primarily intended for study.
Hovedparten af de digitaliserede noder kan søges og listes i REX, mens andre er ordnede i specielle databaser eller efter emne. 
Most of the digitized scores can be seached and browsed in REX, while other materials are grouped in special databases and according to subjects.
Spørgsmål vedrørende de digitale noder kan rettes til kontaktbiblioteket@kb.dk 
Questions about the digital music collection may be directed to: contact@kb.dk
Rungs Musikarkiv 
Rung’s Music Archive
Gieddes Samling 
Giedde’s Collection
Aalholm-samlingen (Otto Ludvig Raben) 
The Aalholm Collection (Otto Ludvig Raben)
Rischel og Birket-Smiths Samling 
Rischel and Birket-Smith’s Collection
Dan Fogs Samlinger 
Dan Fog’s Collections
Indeholder nodemanuskripter og trykte musikalier fra det 18. årh. samt Weyses efterladte håndskrevne kompositioner. 
Contains music manuscripts and printed music from the 18th century supplemented by Weyse’s handwritten compositions.
Samlingen er registreret i REX. 
The collection is catalogued in REX.
Litteratur: 
Reference:
En holstensk musikdyrker i København", i: Fund og Forskning VII, 1960, s. 120-24 
En holstensk musikdyrker i København", in: Fund og Forskning VII, 1960, p. 120-24
Samlingen fra Henrik Rung (1807-1872) og sønnen Frederik Rung (1854-1914) rummer ca. 3.000 bind med trykte noder (en del førsteudgaver) af musik fra 1600-1700-tallet, en del afskrifter af især klassisk italiensk vokalmusik samt adskillige danske autografer. 
The collection from the composer Henrik Rung (1807-1872) and his son Frederik Rung (1854-1914) contains about 3,000 volumes of printed music (sveral first printings) of music from the 17th and 18th centuries, partly copies of especially classical Italian vocal music and several Danish autographs.
Også Henrik og Frederik Rungs egne værker er velrepræsenteret. 
Also Henrik and Frederik Rung’s own works are well represented.
Samlingen er grundlagt i 1830erne og blev overdraget til Det Kongelige Bibliotek i begyndelsen af 1950erne efter organisten P.S. Rung-Keller. 
The collection was founded in the 1830s and was acquiered by The Royal Library in the beginning of the 1950s after the organist P.S. Rung-Keller.
Samlingen er registreret i REX. 
It is catalogued in REX.
Sven Lunn: "Henrik Rung og hans Musiksamling ", kronik i: Berlingske Tidende, 2. marts 1955. 
Sven Lunn: "Henrik Rung og hans Musiksamling ", in: Berlingske Tidende, March 2nd, 1955.
Kammerherre V.H.R.R. Giedde (1756-1816) var i 1791-93 chef for Det Kongelige Kapel og en ivrig musikamatør med fløjte som instrument. 
In 1791-93 V.H.R.R. Giedde (1756-1816), chamberlain, was head of The Royal Chapel and an enthusiastic music amateur with the flute as his main instrument.
Hans samling omfatter overvejende værker fra 1700-tallet for fløjte, både trykte og i manuskript, som efter hans død overgik til Hofmusikarkivet. 
His collection mostly contains flute music from the 18th century, printed as well as handwritten, which after his death was included in the Court Music Archive.
I 1903 indlemmedes samlingen sammen med Hofmusikarkivet i Det Kongelige Bibliotek. 
In 1903 The Royal Library acquiered the Court Music Archive and thus also Giedde’s collection.
Samlingen er registreret i REX, hvor der også er links til noderne online. 
It is catalogued in REX, and all of the pieces can be found online in digitised versions.
Musik for fløjte indtager en fremtrædende plads. 
Music for the flute occupies a prominent position.
Netop tværfløjten var grev Rabens foretrukne instrument og derfor ser man også adskillige fløjtekoncerter. 
The flute was count Raben's favourite instrument which is why several flute concertos can be found here.
Blandt komponisterne kan nævnes G.B. Pergolesi, J.J.Quantz, K.J. Toeschi, G.B. Viotti, J. Haydn og I. Pleyel, og tre fløjtekoncerter af J.A. Scheibe samt flere andre værker menes at være unika. 
Among the composers can be mentioned G.B. Pergolesi, J.J.Quantz, K.J. Toeschi, G.B. Viotti, J. Haydn, and I. Pleyel, and three flute concertos by J.A. Scheibe among other works are regarded as unique.
Noderne blev erhvervet af Kulturværdiudvalget og overdraget til Det Kongelige Bibliotek i 1996-97. 
The music was acquired to The Royal Library in 1996-97.
Visse dele af samlingen findes kun i mikrofilm f.eks. grevens dagbøger og fløjtebøger. 
Certain parts of the collections are found on microfilm only, among them the count's diaries and his own flute books.
Litteratur: 
References:
Den danske ingeniør Thorvald Rischel (1861-1939) var en ivrig guitarist, og hans samling omfatter en lang række trykte og utrykte værker af Napoléon Coste, Fernando Sor og J.K. Mertz samt mange andre, især 1800-tals komponister. 
The Danish engineer Thorvald Rischel (1861-1939) was an eager guitar player, and his collection contains a number of printed and handwritten works by Napoléon Coste, Fernando Sor, and J.K. Mertz plus many others, especially 19th century composers.
Efter hans død spredtes samlingen, og Det Kongelige Bibliotek erhvervede en mindre del, mens hovedparten gik til bibliotekaren og guitaristen Frederik Birket-Smith (1880-1952). 
After his death the collection was divided, and The Royal Library acquiered a small part, while the main part went to the librarian and guitar player Frederik Birket-Smith (1880-1952).
Efter hans død overgik hele samlingen til Det Kongelige Bibliotek. 
After his death the whole collection was included in The Royal Library.
Samlingen er registreret i REX, hvorfra der også er link til noderne online. 
It is catalogued in REX, and all of the pieces can be found online in digitised versions.
Columbus (USA), 1989, 263 s. 250 Kr. (uindb.), 300 Kr. (indb.) 
Columbus (USA), 1989, 263 p. 250 DKr. (paperback), 300 DKr. (hardback)
Jytte Torpp Larsson: "Rischel's og Birket-Smith's nodesamlinger i Det Kongelige Biblioteks Musikafdeling", i: Magasin, 5. årg. nr. 1, 1990, s. 57-69 - findes også i en lidt forkortet onlineversion 
Jytte Torpp Larsson: "Rischel's og Birket-Smith's nodesamlinger i Det Kongelige Biblioteks Musikafdeling", in: Magasin, 5/1 (1990) p. 57-69
Samlingen indeholder trykte og håndskrevne noder (ordnet efter komponist eller tema) samt litterært materiale til belysning af dansk musikhistorie, bl.a. grundig dokumentation af danske nodetryk og musikforlæggere, uddrag af aviser og tidsskrifter samt andet materiale. 
The collection contains printed and handwritten music (grouped according to composer or theme) and literarily material to illustrate Danish music history, among that a thorough documentation of Danish music printing and music publishers and excerpts from papers and periodicals.
Samlingen er i Dan Fogs Samlinger. 
The collection is registered in Dan Fogs Samlinger.
Vejledning ved Klaus Møllerhøj samt Samling 1-85 + suppl. 
Vejledning ved Klaus Møllerhøj and Samling 1-85 + suppl.
Læs mere om Dan Foghs samlinger her. 
Read more about Dan Fog's Collections here (in Danish only).
I menuen kan du læse om personalet og de nationale og internationale opgaver, vi varetager vedr. registrering noder og musiklitteratur. 
In the menu, you can read about the staff and national and international projects concerning cataloguing of sheet music and music litterature.
Musiksamlingens historie 
The history of the Music Collection
Indgangen til den gamle musikafdeling i Holm-bygningen 
The entrance to the old music department in the Holm building.
Lige siden Det Kongelige Biblioteks grundlæggelse har man indlemmet noder i bibliotekets samlinger, men en mere systematisk opbygning af en musiksamling påbegyndtes først i begyndelsen af 1800-tallet. 
Since the foundation of The Royal Library, sheet music has been added to the library's collections, but a more systematic development of a music collection is not initiated before the beginning of the 19th century.
Komponisten C.E.F. Weyse testamenterede sin store samling af egne og andres musik i tryk og manuskript, og den kom i 1843 til at udgøre et af musiksamlingens fundamenter. 
The composer C. E. F. Weyse bequeathed his large collection of music by himself and other composer in print and manuscript form, and this became in 1843 one of the foundations of the music collection.
Musikafdelingen blev først etableret som selvstændig enhed i 1878. 
The Music Department was not established as an independent division until 1878.
På det tidspunkt erhvervede afdelingen sine samlinger dels ved gaver, dels ved et forholdsvis systematisk indkøb af samtidens noder. 
At that time the department aquired its collections partly through donations, partly through af rather systematic purchase of contemporary sheet music.
Nodetrykning i Danmark fandt først sted i et vist omfang fra midten af 1700-tallet, og man forsøgte ved antikvariske køb at samle en stor del af de noder, der var udkommet i de foregående 100 år. 
The printing of music in Denmark was only initiated to a larger extent from the middle of the 18th century, and the department atttemptet via antiquarian purchases to collect the music from the previous 100 years.
Samtidig indkøbte man store serier til studiebrug, mest samlede udgaver af komponisters værker. 
Larger series for study use were also purchased, mostly collected works of composers.
I 1902 blev der vedtaget en revision af lov om pligtaflevering, som nu for første gang medtog noder. 
In 1902 the legal deposit law was revised to include sheet music.
Med senere revisioner af pligtafleveringsloven er også lydindspilninger, videoer, internetmateriale (gennem Netarkivet) m.v. blev afleveringspligtigt, så den musikalske kulturarv i meget bred forstand i dag dokumenteres af Det Kongelige Bibliotek i samarbejde med Danmarks andet nationalbibliotek, Statsbiblioteket i Aarhus. 
With lather revisions also music recordings, videos, internet material (through the Netarchive) etc. were included, such that the musical cultural heritage today is very broadly documented by The Royal Library in collaboration whith Denmark's other National Library, The State Library in Aarhus.
Organisatorisk, blev Musikafdelingen nedlagt som selvstændig afdeling i 2013 og indgår i dag blandt mange af Det Kongelige Biblioteks øvrige samlinger i Nationalsamlingensafdelingen. 
The Music Department was abandoned as an independent organisational division in 2013 and is today along with other of The Royal Library's collections part of the National Collections Department.
Forpligtelserne til indsamling, bevaring, forskning og formidling på musikområdet varetages dog stadig af samlingens medarbejdere. 
The obligations to collection, preservation, research and dissemenation of music is, however, still attended to by the staff of the collection.
Materialerne er indsamlet i årene 1889 til 2014 bl.a. af danskere, der arbejdede i områderne, især i Kina, eller deltog i ekspeditioner i indre og ydre Mongoliet. 
The materials reflect the Lamaist and Shamanistic practices and beliefs in the Tibetan cultural sphere in Tibet, China and the Himalayas.
Anne Burchardi, Copenhagen: NIAS Press-Det Kongelige Bibliotek 2016 
The catalogue contains several colour illustrations highlighting the visual aspect of the materials.
Mange af håndskrifterne indeholder buddhistiske tekster med eller uden kommentarer. 
The collection consists of 461 manuscripts and ten printed texts.
En del af dem er med illustrationer og har dækplader hovedsagelig fremstilet i træ. 
401 manuscripts are written on palm leaves, 37 on paper and 2 on metal.
Nogle af dækpladerne er bemalet eller lakeret med eller uden dekorationer. 
The ten texts are printed on paper.
Tidsmæssigt er håndskrifterne fra 1700-tallet til 1900-tallet, dog er hovedparten fra den sene del af 1800-talet. 
The manuscripts date from 18th to the early part of the 20th century.
De orientalske samlinger på Det Kongelige Bibliotek omfatter originalsprogligt materiale i form af håndskrifter, trykte bøger og plakater. 
The Oriental collections in The Royal Library comprise manuscripts, block prints, and printed books in languages of Asia and North Africa.
Samlingerne er anskaffet med videnskabeligt sigte og dækker primært sprog, religion og kultur i vid forstand, herunder historie og samfundsforhold. 
The collections are acquired for research in language, religion, and culture in its widest sense, including history.
Samlingen er delt i fem hovedområder: 
The collection is divided into five main sections:
Den nærøstlige samling, der består af arabiske, tyrkiske, persiske og kaukasiske (hovedsagelig armenske og georgiske) værker 
The Near Eastern collection comprises Arabic, Turkish, Persian and Caucasian (mainly Armenian and Georgian) texts.
Den sydasiatiske samling, der hovedsagelig omfatter indiske sprog (pali, sanskrit og nyindiske) og tekster på nepali, singhalesisk, tamil og urdu 
The South Asian collection comprises mainly texts in Indian languages (Pali, Sanskrit and modern Indian) as well as in Nepali, Sinhalese, Tamil, and Urdu.
Den centralasiatiske samling, der især indeholder håndskrifter og bloktryk fra Tibet og Mongoliet, samt manchu-tungusiske tekster 
The Central Asian collection comprises mainly manuscripts and blockprints from Tibet and Mongolia, plus Manchu-Tungus texts.
Den sydøstasiatiske samling, der omfatter en del håndskrifter fra Indonesien, Myanmar (Burma), Cambodja, Laos og Thailand samt en del trykte vietnamesiske værker 
The South East Asian collection comprises manuscripts from Indonesia, Myanmar (Burma), Cambodia, Laos and Thailand.
Den østasiatiske samling, der mest består af kinesiske, japanske og koreanske værker 
The East Asian collection comprises mainly texts in Chinese, Japanese and Korean.
Næste alle trykte værker kan søges i bibliotekets elektroniske hoveddatabase REX 
Nearly all printed items may be located in the database of the library REX.
Mere information kan findes under de enkelte delsamlinger. 
More information is given under each separate section.
Nedenfor finder du links til introducerende tekster om baggrunden for ekspeditionen m.m., men også mere om de samlinger, hvor håndskrifterne indgår, og links til digitale faksimileudgaver, hvor du selv kan blade i dem – her og nu, eller hjemme på din egen computer! 
On this page you find links to introductory texts about the expedition and its background etc., but also more about the collections, to which the manuscripts belong today, as well as links to digital facsimile edition, with browsing facilities - available for perusal here and now, or on your own computer at home!
God fornøjelse! 
Enjoy!
Introduktion: Den Arabiske Rejse, 1761-1767 
Introduction: The Arabian Journey, 1761-1767
Orientalsk Samling 
The Oriental Collection
Håndskrifter i Orientalsk Samling 
Manuscripts in the Oriental Collection
Digitale faksimileudgivelser af håndskrifter erhvervede af deltagere i Den Arabiske Rejse, 1761-1767 
Digital facsimile editions of manuscript acquired by members of The Arabian Journey, 1761-1767
- se også denne oversigt over samtlige digitale faksimileudgaver af håndskrifter på arabisk. 
- see also this overview of all digital facsimile editions in Arabic.
Judaistisk Samling 
The Judaica Collection
Hebraiske håndskrifter erhvervet af F.C. von Haven (deltager i Den Arabiske Rejse) 
Hebrew manuscripts acquired by F.C. von Haven (member of The Arabian Journey)
'Efter en lang løben, megen umage og nogle Intriguer …'- om Frederik Christian von Havens indkøb af hebraiske håndskrifter i Egypten 
'After lengthy perambulations, much trouble and some Intrigues' - on Frederik Christian von Haven's acquisition of Hebrew manuscripts in Egypt
Håndskrifter i Judaistisk Samling 
Manuscripts in the Judaica Collection
Registranten over samlingen er påbegyndt i begyndelsen af 1800-tallet og består af 530.000 håndskrevne katalogkort og 159 emneordnede, store protokoller fordelt på 266 bind. 
The cataloguing of the collection was initiated in the beginning of the 19th century and consists of 530,000 handwritten catalogue cards and 159 big registers (266 volumes), covering all kinds of subjects.
Særlige samlinger af gamle bøger 
Special collections of old books
Bøger, tidsskrifter og artikler samlet om et bestemt formål: 
Books, periodicals and articles about a special purpose:
Søren Lintrups Disputatssamling; Visesamlingen; Otto Jespersens Samling; Jus-samlingen; Nazisamlingen; Tage La Cours studiesamling, Prisopgaver fra Københavns Universitet siden 1920. 
Søren Lintrup's collection of dissertations; the song collection; Otto Jespersen's Collection; Law collection; Nazi collection; Tage La Cour's study collection, prize dissertations from the University of Copenhagen since 1920.
Disputatssamlinger; rektortaler; udenlandske aviser; mikrofilm af danske hovedstadsaviser -1960 på Læsesal Øst, Specialesamlingen - kan søges i REX. 
Collections of dissertations; head master speeches; foreign newspapers; microfilm of Danish capital papers until 1960 at Reading Room East
To af landets førende ensembler forenes i Dronnignesalen 
Two of the country's leading ensembles are united in the Queen's Hall at the Black Diamond
KLANG – Copenhagen Avantgarde Music Festival er Danmarks største festival for samtidsmusik. 
KLANG - Copenhagen Avantgarde Music Festival is Denmark's largest festival of contemporary music.
I juni 2019 løber KLANG af stablen i København og på Frederiksberg for 11. gang. 
In June 2019 KLANG runs for the 11th time in Copenhagen and Frederiksberg.
Den Sorte Diamant huser denne koncert to af Danmarks førende ensembler af sin art, Athelas Sinfonietta og Esbjerg Ensemble, under ledelse af Pierre-André Valade. 
The Black Diamond houses this concert with two of Denmark's leading ensembles of their kind, Athelas Sinfonietta and Esbjerg Ensemble, under the direction of Pierre-André Valade.
Ved at forene de to ensembler kan der spilles værker, som kræver langt flere musikere, end de normalt har til rådighed. 
By uniting the two ensembles, works can be played that require far more musicians than the ensembles usually have.
Værker af Bent Sørensen og Rune Glerup 
Works by Bent Sørensen and Rune Glerup
Koncerten er støttet af Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for musik. 
The concert is supported by the Danish Arts Foundation.
Det måske mest kendte dansk-jødiske privatarkiv, rabbiner David Simonsens Arkiv, varetages af Judaistisk Samling. 
The perhaps most famous of all Danish-Jewish private archives, the David Simonsen Archives, is administered by the Judaica Collection.
Udover tryk og arkivalier kan også andre materialetyper indholde information af interesse. 
Other material than printed matter and archives can be of relevance.
I referencesamlingen på Læsesal Vest findes forskellige referenceværker med information om slægtsnavne etc., primært dog dem med oprindelse i Øst- og Centraleuropa. 
The reference collections of Reading Room West contain several reference works with information about family names etc., though primarily Eastern and Central European, as well as different reference works regarding historical and social conditions.