natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes bøger er udgivet på flere sprog, inklusiv dansk. 
This novel and her recent poetry collection, Wife, is translated into Danish.
Temi Odumosu er britisk kunsthistoriker bosat i København. 
Temi Odumosu is a British art historian based in Copenhagen.
Hun arbejder som forsker på projektet ”Living Archives” på Malmø Universitet. 
She works as a researcher at the project Living Archives at Malmö University.
Odumosu bidrager til udstillingen Blinde Vinkler med den kollektive lydintervention "What lies unspoken", som adresserer den stilhed og det ubehag, der omgiver kolonihistorien på museer og i den offentlige debat i Danmark. 
Odumosu contributes to the Blind spots exhibition with the collaborative sound intervention What lies Unspoken that addresses the silences and discomfort surrounding colonial history in museums and public debate in Denmark.
på Facebook 
on Facebook
Hvor hører fotografiet til? 
Where Photography Belongs
Siden sin lancering i 2010 er Copenhagen Photo Festival blevet Nordens største fotobegivenhed. 
Since its launch in 2010, Copenhagen Photo Festival has grown to become Scandinavia’s largest photo event.
I samarbejde med festivalen præsenterer Det Nationale Fotomuseum igen i år en international konference om fotografi. 
Join us for a conference arranged by Copenhagen Photo Festival and Ph.D. Art historian Charlotte Præstegaard Schwartz in collaboration with The National Museum of Photography, the Royal Danish Library.
10.00-10.15 Ankomst og kaffe 
10.00-10.15 Arrival and morning coffee
10.15-10.30 Velkomst ved Sarah Giersing, leder af Det Nationale Fotomuseum og Charlotte Præstegaard Schwartz, PhD i kunsthistorie og forsker, Syddansk Universitet. 
10.15-10.30 Welcome by Sarah Giersing, Head of The National Museum of Photography, the Royal Danish Library and Charlotte Præstegaard Schwartz, PhD, art historian and researcher, University of Southern Denmark
Del I : Kunstneriske, æstetiske og filosofiske refleksioner 
Section I : Artistic, Aesthetical and philosophical reflexions
10.30-11.00 Key Note Daniel Rubinstein, redaktør af tidsskriftet ‘Philosophy of Photography’ og leder af MA Photography, Central Saint Martins, London 
10.30-11.00 Key Note Daniel Rubinstein, Editor of the journal ‘Philosophy of Photography’ and Course Leader of MA Photography at Central Saint Martins, London
11.00-11.30 Christian Vium, dansk kunstner og Post.doc ved Århus Universitet. 
11.00-11.30 Christian Vium, Danish artist and Post.doc.
11.30-11.40 Refleksion og dialog med oplægsholdere og moderator Mette Sandbye, professor i fotografistudier, Københavns Universitet 
11.30-11.40 Reflection and dialog with the speakers and moderator Mette Sandbye, Professor in Photography, Head of Department Art and Cultural Studies, Copenhagen University
11.40-11.50 PAUSE 
11.40-11.50 Break
11.50-12.20 Key Note Joanna Lowry, leder af Photography MA og the Photography, Moving Image and Sound programme, University of Brighton 
11.50-12.20 Key Note Joanna Lowry, leader of the Photography MA and the Photography, Moving Image and Sound programme, University of Brighton
12.20-12.50 Esther Shalev-Gerz, litauisk kunstner baseret i Paris 
12.20-12.50 Esther Shalev-Gerz, Lithuanian artist based in Paris
12.50-13.10 Refleksion og dialog med oplægsholdere og moderator Mette Sandbye 
12.50-13.10 Reflection and dialog with the speakers and moderator Mette Sandbye
13.10-13.50 FROKOST 
13.10-13.50 Lunch
Del II : Kunstneriske og kuratoriske reflektioner 
Section II : Artistic and curatorial reflexions
13.50-14.30 Dialog i udstillingen Blinde Vinkler. 
13.50-14.30 Dialog in the exhibition Blind Spots.
15.30-16.00 Refleksion og dialog med oplægsholdere og moderator Charlotte Præstegaard Schwartz 
15.30-16.00 Reflection and dialog with the speakers and moderator Charlotte Præstegaard Schwartz
Billeder af kolonien Dansk Vestindien. 
Images of the Danish West Indies Colony at The National Museum of Photography.
Klik i den enkelte billed-rude for at dreje kameraet eller gå på opdagelse i bygningen. 
Click and drag on the windows to turn the camera or go exploring in the buildings.
Atrium - etage A 
The Atrium - floor A
Atriets bølgende vægge er beregnet ved hjælp af mere end 10.00 koordinationspunkter, der danner grundlag for de forskallinger, betonen er støbt i. 
The ondulating, silky concrete walls of the Atrium were calculated using more than 10.000 reference points.
Dronningesalen - etage A 
The Queen's Hall - floor A
Restaurant søren k - etage A 
Restaurant søren k - floor A
Restaurant søren k er et skandinavisk brasserie med moderne nordeuropæisk mad med lokale råvarer. 
Restaurant søren k is a modern Northern European brasserie made with local primary produce.
Kirkebybroen - etage C 
The Kirkeby Bridge - floor C
Kirbebybroen forbinder Diamanten med Preben Hansens tilbygning fra 1968 og H.J. Holms biblioteksbygning fra 1906. 
The walkway on the third floor connects the Diamond with Preben Hansen's building from 1968 and H.J. Holm's library building from 1906.
Loftudsmykningen på broen, som består af olie på træ, er malet af Per Kirkeby og måler 210 m². 
The 210 m² ceiling mural is oil painting on wood by the renowned Danish artist Per Kirkeby
Læsesal Øst - etage C 
Reading Room East - floor C
Læsesalens formål er primært at være studielæsesal for universitetsbiblioteket med 153 studiepladser. 
The reading room primarily serves as University Library reading room with its 153 study seats.
Et stort antal mikrofilmede aviser stilles til disposition for brugerne. 
It also makes a large number of newspapers on microfilm available to its users.
OBS: Kun adgang for læsesalsbrugere 
Please note: Only access for users of the reading room.
Læsesal Nord - etage C 
Reading Room North - floor C
Læsesalen rummer stadig det originale inventar fra 1906, heriblandt de grønne lamper med jugnedfod. 
The reading room contains the original furnishing.
De har altid haft elektriske pærer og er tegnet specielt til Det Kongelige Bibliotek af arkitekt Johannes Magdahl-Nielsen. 
The green glass lamps with light bulbs (they have always been electric – electricity was introduced in Copenhagen in 1883) on an art nouveau base are characteristic of the Royal Library.
Igennem mere end 50 år har Abramović arbejdet med sin såkaldte 'Abramović Method', der via performative greb og ritualer søger at højne deltagernes oplevelse af mentalt og fysisk nærvær og dermed befordre en sanselig, personlig og næsten meditativ delagtighed i kunsten og livet. 
Taking her starting point in sources such as the letters of Kierkegaard, Saxo’s chronicles of Danish history, and the observations of Tycho Brahe, Abramović has created an immersive total installation that includes a range of rituals, an audio system and specially designed shelves for people.
Marina Abramović har udviklet en helt ny udgave af 'Abramović Method'. 
Read more about Abramović Method for Treasures.
PRAKTISK INFO 
Please note:
Udstillingen kan først opleves dagen efter, og kræver bestilling af tidsspecifik billet på forhånd. 
You must be a seperate ticket to see the the exhibtion itself at a later date.
Book her 
Read more about getting tickets for the exhibition
CURATED BY MARINA ABRAMOVIĆ #1 
CURATED BY MARINA ABRAMOVIC #1
OM KUNSTNEREN 
ABOUT THE ARTIST
Abramović er uddannet fra kunstakademiet i Beograd og har siden 1970'erne arbejdet med performance som sin kunstneriske praksis. 
Abramović studied fine art at the art academy in Beograd and has worked with performance as her artistic practice since the 1970s.
Abramović er kendt for sine risikable og ekstreme værker, der fokuserer på mødet mellem publikum og kunst. 
Abramović is known for extreme, boundary-breaking works that focus on the encounter between audience and art.
På ofte grænseoverskridende vis inddrager hun f.eks. både sin egen krop og sit publikum, som det ses i værkerne Rhythm 10, The Lovers, Balkan Baroque og The Artist Is Present – hvoraf sidstnævnte i 2010 blev set af over 850.000 besøgende på MoMA i New York. 
Often pushing back personal and public limits, she incorporates her own body and her audience in her art, for example in the works Rhythm 10, The Lovers, Balkan Baroque and The Artist Is Present – in 2010 the latter attracted more than 850,000 visitors to MoMA in New York.
International Forfatterscene 
The International Author's Stage
”Yacoubians Hus er en roman, som ingen elsker af romaner ville kunne lægge fra sig uden at elske romaner endnu højere” 
“The Yacoubian Building is a novel which no lover of novels will be able to put down without loving novels even more”.
Sådan skrev Politikens anmelder om Alaa al-Aswanys bog - som er en af de mest læste i mellemøsten overhovedet. 
Those were the words of Politiken’s critic about the book by Alaa al-Aswany – who is one of the most popular writers in the Middle East ever.
Aswany er intet mindre end et fænomen i moderne arabisk litteratur – han er ganske enkelt den mest succesfulde forfatter nogensinde. 
Aswany is nothing short of a phenomenon in modern Arabic literature – he is quite simply the most successful writer ever.
En succes der måske kan forklares med, at han tør bryde tabuer og konsekvent behandler nogle af de store no-go områder i arabisk kultur: politik, religion og sex. 
A success that might be explained by the fact that he dares to break taboos and consistently deals with some of the major no-go areas in Arab culture: politics, religion and sex.
Yacoubians Hus har ikke kun tryllebundet den arabiske verden, men har gået sin sejrsgang verden over og har alene i Danmark solgt over 50.000 eksemplarer. 
The Yacoubian Building has not only spellbound the Arab world, but has gone from strength to strength the world over and has sold more than 50,000 copies in Denmark alone.
En succes som Aswany tager meget alvorligt. 
A success which Aswany takes very seriously.
I den engelske avis The Guardian, er han blevet citeret for at have sagt: 
The British newspaper ‘The Guardian’ quotes him thus:
”Som arabisk forfatter, der lever i et arabisk land, har vi pligt til at kæmpe for demokrati. 
“Being Arab novelists, especially ones living in Arab countries, we have a duty to fight for democracy.
Diktatur er hovedproblemet i den arabiske verden, og jeg kan ikke komme i tanke om en eneste forfatter, som ikke bekymrer sig om, hvad der sker i vedkommendes eget land. 
Dictatorships are the main problem in the Arab world and I can't think of any novelist who doesn't care about what is happening in his or her own country.
Som en forfatter, der er oversat til 21 ikke arabiske sprog og som har læsere over alt i verden, føler jeg et stort ansvar” 
Having been translated into 21 non-Arab languages and having readers all over the world, I feel a great sense of responsibility.”.
60 kr. 
DKK 60
Medlem 
Members
KØB BILLET ONLINE 
BUY TICKET ONLINE
Restaurant søren k. serverer et glas vin for publikum efter arrangementet 
Restaurant søren k will be serving a glass of wine after the event.
Billetter på BILLETnet og i Diamantens reception 
Tickets at BILLETnet and in the Diamond
Arrangementet foregår på engelsk 
The talk will be conducted in English.
Arrangementet er skabt i samarbejde med forlaget HR FERDINAND. 
The event is staged in cooperation with publishers HR FERNINAND.
Tak til: 
Acknowledgements:
International Forfatterscene 
The International Authors' stage
Julia Franck ligger i toppen af bestsellerlisterne i Tyskland, Østrig og Schweiz og er med sin anden roman Middagsfruen sidste års vinder af Deutscher Buchpreis, der uddeles for årets bedste tysksprogede roman. 
Julia Franck has soared to the top of the bestseller lists in Germany, Austria and Switzerland, and her second novel Lady Midday (Die Mittagsfrau) won last year’s Deutscher Buchpreis – the prize awarded for best novel of the year in German.
”Bogen overbeviser ved sit indtrængende sprog, sin fortællekraft og sin psykologiske intensitet. 
“The book is persuasive in its vivid use of language, narrative power and psychological intensity.
En roman, der vil føre til lange samtaler,” udtalte juryen, der med et stort flertal stemte for Middagsfruen, som Julia Franck vil fortælle om i Diamanten 23. september. 
A novel for long conversation”, observed the jury, who with a great majority voted in favour of Lady Midday, which Julia Franck will be talking about in The Diamond on 23rd September.
Romanen sammenfatter det 20. århundredes tyske historie i én kvindes livsskæbne: Helenes far vender tilbage fra første verdenskrig som et døende vrag, og hendes jødiske mor flygter ind i vanviddet. 
The novel sums up German history of the 20th century in one single woman’s destiny: Helene’s father returns from the First World War a dying wreck, and her Jewish mother escapes into lunacy.
Under 2. verdenskrig træffer Helene selv en uhyrlig beslutning. 
During the Second World War Helene herself makes a shocking decision.
Hun efterlader sin syv-årige søn på en banegård og kommer aldrig tilbage. 
She leaves her seven-year old son at a railway station and never returns.
Fakta om forfatteren 
Frank facts
Julia Franck er født i det tidligere DDR og debuterede under stor opmærksomhed med Der neue Koch i 1997. 
Julia Franck was born in the former DDR (German Democratic Republic) and published her first novel The New Cook to great acclaim in 1997.
Siden fulgte tre bøger, hvoraf romanen Lejrbål, udkom på dansk i 2004. 
Later three more books followed, the novel Camp Fire being published in Danish in 2004.
Middagsfruen udkommer på dansk i september på forlaget Athene. 
Lady Midday is to be published in Danish in September by the publishers Athene.
Wagner er ligesom Julia Franck født i 1970, dog på den anden side af Muren, i det tidligere Vest-Berlin. 
Like Julia Franck, Wagner was born in 1970, however on the other side of the wall, in the former West Berlin.
Billetter på BILLETnet og i Diamantens reception 
Tickets at BILLETnet and in the Diamond's reception
Tak til: 
Acknowledgments:
Mød islandske Einar Már Guðmundsson, der i 1995 modtog Nordisk Råds Litteraturpris for romanen UNIVERSETS ENGLE. 
Meet Icelandic Einar Már Gudmundsson who in 1995 received Nordic Council’s Literature Prize for his novel Angels of the Universe.
Nu er han aktuel med en ny roman, Sindets tremmer, der handler om to alkoholikere, der slås med livet, kærligheden og misbruget. 
He is now very much in the picture again with a new novel that deals with two alcoholics who struggle with life, love and their alcohol problem.
Bogen centreres om en forbryder og en kendt forfatter, der har det til fælles, at de er misbrugere af rusmidler. 
The book is centred round a criminal and a well-known writer who are both alcoholics.
Forbindelsen mellem de to etableres på et møde hos Anonyme Alkoholikere. 
The connection between the two is established at a meeting at Alcoholics Anonymous.
Einar Thor overdrager sin korrespondance med kæresten Eva til Einar Már. 
Einar Thor gives his correspondence with his girl friend Eva to Einar Már.
Det fører til, at forfatteren dels giver sig til at genfortælle kærlighedshistorien mellem de to narkomaner, Eva og Einar Thor, dels kaster en række tilbageblik på sin egen litterære karriere med alkoholen som fast følgesvend. 
This leads to the writer beginning to retell the love story between to the alcoholics, Eva and Einar Thor, as well as looking back on his own literary career with alcohol as his faithful companion.
Det er med udgangspunkt i denne dybt personlige historie, at publikum kan opleve den store islandske forfatter i en samtale med Thomas Thurah. 
Based on this deeply personal story the audience gets the chance to experience the great Icelandic writer in conversation with Thomas Thurah.
Guðmundsson har udgivet en lang række romaner og digtsamlinger, senest romanen BEATLEMANIFESTET (2005) og digtsamlingen JEG SKYDER GENVEJ FORBI DØDEN (2007). 
Gudmundsson has published a large number of novels and collections of poems, most recently the novel Beatles Manifesto (2005) and the collection of poems Shortcuts past death (2007).
Efter arrangementet vil der være bogsignering i Diamantboghandlen. 
After the event book signing will take place in the Diamond bookshop.
I år er det 20 år siden, at muren mellem Øst- og Vesttyskland faldt. 
This year it will be 20 years since the wall between East and West Germany came down.
De fire forfattere er på hver deres måde en del af den dramatiske historie omkring Tysklands deling i 1949 og murens fald i 1989. 
The four authors are each in their own way part of the dramatic history surrounding the partition of Germany in 1949 and the fall of the wall in 1989.
I kraft af deres litterære værker og samfundspolitiske engagement har de bidraget til en diskussion af kunst, kultur og politik, som rækker langt ud over Tysklands grænser. 
By virtue of their literary works and sociopolitical commitment, they have contributed to a discussion about art, culture and politics extending far beyond the borders of Germany.
I løbet af foråret vil forfatterne besøge Det Kongelige Bibliotek, hvor publikum kan opleve dem fortælle om deres forfatterskab, og der vil være oplæsning fra deres aktuelle bøger. 
During the spring the authors will visit the Royal Library, where an audience can experience them talking about their authorship, and there will be readings from their current books.
Hans Magnus Enzensberger vil i samtale med Per Øhrgarrd (Copenhagen Busuness School) fortælle om sine romaner og sit forfatterskab. 
In conversation with Per Øhrgaard (Copenhagen Business School), Hans Magnus Enzensberger will talk about his novels and his authorship.
Studerende 
Student
Arrangementet vil foregå på tysk. 
The talk takes place in German
Efter arrangementet serverer restaurant søren k et glas vin for publikum og forfatteren vil signere bøger i Diamantboghandlen 
Restaurant søren k will be serving a glass of wine after the event.
Nu kan man snart møde Salman Rushdie på International Forfatterscene i Den Sorte Diamant, hvor han vil tale om sit forfatterskab med udgangspunkt i sin nye roman Fortryllersken fra Firenze. 
Now people will soon be able to meet Salman Rushdie on the International Authors’ Stage at the Black Diamond, where he will be speaking about his authorship on the back of his new novel The Enchantress of Florence.
En roman, der slår fast, at Rushdie ikke kun er ytringsfrihedskæmper og politisk kontroversiel, men en ’storyteller’ af helt særlig karat. 
This is a novel that establishes Rushdie not only as a champion fighting for freedom of speech, and politically controversial, but a storyteller of altogether exceptional calibre.
Fortællingen handler om en kvinde, der prøver at tage kontrol over sin skæbne i et samfund styret af mænd. 
The tale is about a woman who tries to take control of her fate in a society ruled by men.
En 1001 nats historie, hvor Rushdie endnu engang demonstrerer fortællingens kraft og magi. 
A Tale from 1001 Nights, in which Rushdie once again demonstrates the power and magic of the narrated story.
Salman Rushdie er født 1947 i Indien, men lever nu i England. 
Salman Rushdie was born in 1947 in India but now lives in England.
Han slog for alvor igennem med romanen Midnatsbørn, der modtog Booker-prisen i 1981. 
He made his definite breakthrough with the novel Midnight’s Children, which was awarded the Booker Prize in 1981.
12 år senere blev den hyldet som Best of Booker ved prisens 25 års jubilæum i 1993. 
12 years later it was acclaimed Best of Booker to mark the 25th anniversary of the prize in 1993.
Salman Rushdie oprettede i 1994 Det Internationale Forfatterparlament (IPW) et internationalt netværk af fristeder for forfulgte forfattere, som senere blev et internationalt netværk af Fribyer under ICORN (International cities of refuge network). 
In 1994 Salman Rushdie set up the International Parliament of Writers (IPW), an international network of sanctuaries for persecuted writers, which later became an international network of free cities under ICORN (International Cities of Refuge Network).
På dansk er senest udkommet Klovnen Shalimar (2005). 
The latest to appear in Danish is Shalimar the Clown (2005).
Salman Rushdie fortæller om sit forfatterskab til den danske forfatter Carsten Jensen 
Experience Salman Rushdie in conversation with author Carsten Jensen on the novel The Enchantress of Florence and the path to its making.
(foto: Isak Hoffmeyer) 
(photo: Isak Hoffmeyer)
OPLÆSNING: Maibritt Saerens 
READING: Maibritt Saerens
Skuespilleren Maibritt Saerens læser op af Fortryllersken fra Firenze 
Actress Maibritt Saerens will read from The Enchantress of Florence
(foto: Miklos Szabo) 
(photo: Miklos Szabo)
Arrangementet bliver optaget af Danmarks Radio 
The conversation will be recorded by DR TV
Günter Grass vil i samtale med Steen Bille (Journalist på DR / forfatter) fortælle om sit forfatterskab på baggrund af Tysklands dramatiske historie. 
In conversation with Steen Bille (author and journalist at the Danish Broadcasting Corporation), Günter Grass will talk about his authorship on the basis of Germany’s dramatic history.
OPLÆSNING: Stine Stengade 
READING: Stine Stengade
Skuespiller Stine Stengade læser op 
Actress Stine Stengade will be reading from Günter Grass' books
UDSOLGT 
SOLD OUT
Arrangementet vil foregå på tysk. 
The event takes place in German
Arrangementet er skabt i samarbejde med Goethe-Institut Dänemark 
In co-operation with Goethe-Institut Dänemark
INTERVIEW: Marc-Cristoph Wagner 
INTERVIEWER: Marc-Cristoph Wagner
Den nigerianske forfatter Ben Okri (f.1959) fik sit internationale gennembrud med Sultens vej fra 1991, som han også fik Booker-prisen for. 
Nigerian writer Ben Okri (b. 1959) got his international breakthrough with The Famished Road (1991) for which he also received the Booker prize.
Okri er kendt og elsket for sin blanding af social og magisk realisme, og med sin seneste bog Stjernebogen, har han skabt en fascinerende krydsning mellem en universel fabel og en historie om afrikansk kultur før og under koloniseringen. 
Okri is known and loved for his blend of social and magical realism, and with his latest book Starbook, he has created a fascinating cross between a universal fable and a story about African culture before and during the colonisation.
Helle Solvang, journalist på DR, talte med Ben Okri. 
Helle Solvang, journalist for DR, will talk with Ben Okri about the subjects and cornerstones in his authorship
(foto: Jon Nordstrøm) 
(photo: Jon Nordstrøm)
OPLÆSNING: Klaus Tange 
READING: Klaus Tange
Arrangementet blev optaget af Danmarks Radio 
The conversation will be recorded by DR TV
Dansktoppen blev efterhånden til et genrebegreb for dansksproget pop- og slagermusik som Den knaldrøde gummibåd og Så længe jeg lever. 
This unique style gradually became a genre concept for Danish-language pop and schlager music like Den knaldrøde gummibåd and Så længe jeg lever.
I 1960’erne og 70’erne udkom dansktopmusikken primært på singleplader med et nummer på hver side. 
In the 1960s and 70's, Dansktop music was featured primarily on single discs with a number on each side.
For det meste var det A-siden, der kom på Dansktoppen. 
For the most part, the A-side came to Dansktop.
Men hvad var der på den anden side, på B-siden? 
But what was on the other side, on the B side?
Tammi Øst, Iben Hjejle, Carsten Bjørnlund og Kristoffer Fabricius synger dansktop akkompagneret af Emil De Waal Trio. 
Tammi East, Iben Hjejle, Carsten Bjørnlund and Kristoffer Fabricius sing dansktop accompanied by Emil De Waal Trio.
Konferencier er Henrik Smith-Sivertsen og Jesper Egelund. 
The emcees for the evening are Henrik Smith-Sivertsen and Jesper Egelund.
Hør sange, som oprindeligt blev sunget af popstjerner som John Mogensen, Peter Belli, Birthe Kjær, Birgitte Lystager m.fl. 
Listen to songs that were originally sung by pop stars such as John Mogensen, Peter Belli, Birthe Kjær, Birgitte Lystager and others.
Koncerten er lavet i samarbejde med Golden Days Festival 2018 
The concert is in collaboration with the Golden Days Festival 2018.
Koncerten er støttet af Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for musik og Oticon Fonden. 
The concert is supported by the Danish Arts Foundation and the Oticon Foundation.