natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skab: Skabe kan lånes af KU-studerende i 2 måneder. 
Locker: Students of the University of Copenhagen can borrow a locker for 2 months.
Specialeskab: Specialeskabe kan lånes af KU-studerende i 6 måneder. 
Thesis locker: Students of the University of Copenhagen can borrow a thesis locker for 6 months.
Ebogslæser/iPad/Diktafon: Materialet kan hjemlånes i 1 måned. 
Ebook reader/iPad/Dictaphone: The material can be borrowed for 1 month.
Lånet kan ikke forlænges. 
The loan can't be renewed.
Teaterlån: Materialet kan hjemlånes af Dramatisk Biblioteks lånere i 1 måned. 
Theatre loan: The item can be borrowed by users of the Theatre Collection for 1 month.
Orkesterlån: Materialet kan hjemlånes af orkesterlånere i 3½ måned. 
Orchestre loan: The item can be borrowed by orchestre users for 3½ months.
Andre medier: Materialet kan hjemlånes i 7 dage. 
Other medias: The item can be borrowed for 7 days.
Læsesalslån 
Reading room loans
Materiale, som ikke kan hjemlånes, kan bestilles til brug på læsesal. 
Items that you can't borrow for home loan can be requested for use in the reading room.
Læsesalslån a, Læsesalslån b, Læsesalslån c, KB læsesal: Materialet kan benyttes på Det Kongelige Biblioteks læsesal. 
Reading room loan a, Reading room loan b, Reading room loan c, KB Reading Room: The material can be used in the reading room in the Black Diamond.
KB læsesal ID: Materialet kan benyttes på Det Kongelige Biblioteks læsesal i Diamanten i 1 måned. 
KB Reading Room ID: The material can be used in the reading room in the Black Diamond for 1 month.
Særligt læsesals ID kort kræves. 
A special reading room ID card is required.
Læsesalslån/Gratis PDF: Danske bøger mellem 1701-1918 leveres også i en digitaliseret udgave, som der er gratis adgang til. 
Reading room/Free PDF: Danish books from 1701-1918 are also delivered in a free digitized edition.
Vælger du Gratis PDF, bliver bogen digitaliseret, og du vil få tilsendt link til den digitaliserede udgave (digitaliseringen tager normalt omkring 5 dage). 
If you choose a Free PDF, the book will be digitized, and you will be forwarded a link for the digitized edition.
Håndbøger 
Reference books
Brug på stedet: Materialet er en håndbog til brug på stedet. 
Library use only: The material is a handbook for use at the library only.
Kan fotokopibestilles. 
Photocopies can be requested.
KUB-lån 
Copenhagen University Library loans
KU hjemlån: Materialet kan kun udlånes af KU-studerende og KU-ansatte i 1 måned. 
KU loan: The material can only be borrowed by students and staff at the University of Copenhagen for 1 month.
KUB brug på stedet: Materialet kan kun benyttes på KUB-biblioteker/KU-instittutbiblioteker. 
KUB library use only: The material can be used at institutes and libraries at the University of Copenhagen.
KU-ansatte har mulighed for at låne til eget kontor. 
Staff at the University of Copenhagen may borrow it for use in their own office.
I nogle situationer gælder særlige forhold vedr. adgang til materialet. 
In some situations special conditions apply as to the access of the material.
Når du er logget ind, vil det for det enkelte materiale fremgå, hvorvidt det kan reserveres eller ej. 
When you log in it will appear for each item whether or not it may be requested.
Husk først at logge ind i REX, enten i den gule bjælke over søgeresultatet eller via 'Log ind' i øverste højre hjørne: 
Remember to log in to REX either by clicking on the log in link in the yellow bar above the search results or via ’Log in’ in the top right corner:
Hvis materialet findes i flere eksemplarer og er opstillet forskellige steder, bliver det vist i oversigten over eksemplarer, og du kan se, om det er hjemme eller udlånt. 
If the material exists in several copies and it is placed in different locations, it will appear from the overview, and you can see whether it is available or checked out.
For mange eksemplarer vil du i oversigten også kunne se, om eksemplaret er til hjemlån, til brug på stedet eller kun til brug på læsesal, og der vil stå, hvorvidt det skal bestilles frem eller, om det står på åbne hylder: 
For many items you will already in the overview be informed whether it is in the loan collection or only available for in-house or Reading Room use.
Du har 2 forskellige muligheder for at bestille: 
You have 2 different request options:
Systemet finder selv et eksemplar ud fra din lånerkategori samt valg af afhentningssted. 
The system finds an item based on your user category and your chosen pick-up location.
Ønsker du et specifikt eksemplar eller en kopi, skal du benytte bestillingsmuligheden ud for de enkelte eksemplarer. 
If you want to request a specific item or a copy/pdf you will need to use the request options in the items and locations list.
Klik på pilen til højre for eksemplaret, hvor du får information om udlånsstatus og låneregel og samtidig får mulighed for enten at bestille det fysiske materiale eller foretage en Kopi/pdf-bestilling. 
You will find information on the specific items by clicking on them and you can either request the physical item or a copy/pdf.
Bestil 
Request
Når du klikker på Bestil, kommer du direkte til bestillingssiden, hvor du skal: 
When choosing Request you will get an order form where you have to:
klikke på Send reservation. 
click on Request.
Din bestilling er nu gennemført, og du vil modtage en mail, når materialet er klar til afhentning 
Now your order has been carried through, and you will receive a mail when the book is ready for collection
Vælger du Kopi/pdf, får du en bestillingsformular, som du udfylder med oplysninger om forfatter, titel på artikel og sidetal: 
If you choose Copy/pdf, you will get this order form which you fill out with information on the author and the title of the article and pages:
Når du har udfyldt bestillingsformularen og trykket på Send, får du en kvittering, som du kan udskrive, og som du skal bekræfte ved at klikke på OK. 
When you have filled out the request form and clicked Send, you will get a receipt which you can print and must confirm by clicking OK.
Derved afslutter du din bestilling. 
This finishes your order.
Har du bestilt kopi af et nyere trykt videnskabeligt tidsskrift, sendes artiklen gratis som en pdf-kopi. 
If you have ordered a copy of a current scientific journal, the article will be sent free of charge as a PDF copy.
Papirkopier sendes med posen og er mod betaling. 
Paper copies will be sent by post and are against payment.
Priserne fremgår af prislisten på bestillingssiden. 
The prices are shown in the pricelist on the site for ordering copies.
Kan jeg slette en bestilling 
Can I delete a request?
Du kan slette en bestilling/kopibestilling i REX, hvis bogen er udlånt. 
You can delete a request/order for copies in REX, if the book is out on loan.
Er bogen derimod hjemme, er det ikke muligt at slette bestillingen/kopibestillingen. 
On the other hand, if the book is on the shelf then you can't delete the request/order for copies.
Du kan heller ikke slette dine bestillinger, når du har fået besked om, at materialet er klar til afhentning. 
You can't delete your request yourself, when you have been informed that the item is ready for pick-up.
Bestilte bøger til afhentning kan desværre ikke ligge ud over sidste afhentningsfrist. 
Books that you have requested can unfortunately not stay longer on the shelves than stipulated.
Når denne udløber, slettes bestillingen automatisk. 
When the deadline has been reached, the request will automatically be deleted.
Fandt du ikke hvad du søgte? 
Can't find what you're looking for?
Hvis du ikke kan finde materialet i REX, kan du benytte den manuelle bestillingsformular ’Fandt du ikke hvad du søgte’, som ligger øverst i topbjælken. 
If you can't find the item in REX and you want to receive it from another library, you must use the order form 'Can't find what you're looking for?' which is located in the top bar of REX.
Her får du hjælp til at finde det du søger i REX eller andre steder. 
Here you will find useful links to getting the information you want, either in REX or elsewhere.
Students Only! 
Students
Gratis 
Free
Faith, Feminism and Freedom (3:3): To markante kvinder mødes i Den Sorte Diamant: Den franske rabbiner Delphine Horvilleur og den danske imam Sherin Khankan. 
Faith, Feminism and Freedom (3:3): Two outstanding women meet at The Black Diamond: The French rabbi Delphine Horvilleur and the Danish imam Sherin Khankan.
"Enten bliver det 21. århundrede religiøst eller også bliver det slet ikke!" 
"The 21st century will be religious or it will not be at all "
I en tid med massive flygtningestrømme, globalisering og kulturel udveksling må vi uvægerligt vende blikket mod den faktor, der ofte beskrives som årsag til grænseoverskridende konflikter, nemlig religion. 
In an age of massive influxes of refugees, globalisation and cultural exchange we must inevitably turn our gaze on the factor that is often described as the cause of transnational conflicts, i.e. religion.
Gennem historien har der været mange eksempler på religiøse gruppers fredelige sameksistens – og eksempler på, hvordan indre kræfter forsøger at reformere og modernisere religionerne ved at sætte deres dogmer til debat. 
Throughout history there have been many examples of peaceful coexistence between religious groups – and examples of how inner forces attempt to reform and modernise religions by making their dogmas the subject of debate.
Kampen for kønsligestilling indtager en central plads i denne debat. 
The struggle for gender equality has a key position in this debate.
To kvinder, som har bidraget væsentligt til debatten, er den franske rabbiner Delphine Horvilleur og den danske imam Sherin Khankan. 
Two women who have made an important contribution to this debate are the French rabbi Delphine Horvilleur and the Danish imam Sherin Khankan.
Begge kvinder er født med en kristen og en henholdsvis jødisk og muslimsk forælder. 
Both women were born with a Christian and a Jewish and Moslem parent respectively.
Dermed er de begge eksempler på, hvordan forskellige religioner og kulturer kan spille og ikke støde sammen. 
So both are examples of how various religions and cultures can interact without clashing.
Men Sherin Khankan og Delphine Horvilleur er ikke blot religiøse – de er også kvinder i en globaliseret verden. 
But Sherin Khankan and Delphine Horvilleur are not just religious – they are also women in a globalised world.
er den tredje kvindelige rabbiner i fransk historie. 
is the third female rabbi in French history.
Udover at arbejde som journalist er hun både chefredaktør på det jødiske, kulturelle tidsskrift Tenou’a og forfatter til to bøger om tradition og kønsidentitet i jødedommen. 
Apart from working as a journalist, she is both chief editor of the Jewish cultural periodical Tenou’a and author of two books about tradition and gender identity in Judaism.
Gennem en undersøgelse af de religiøse skrifter og deres oversættelser formår Horvilleur at genåbne disse for nutiden og derved opløse en traditionel kønsforståelse, som sætter mand og kvinde i et direkte modsætningsforhold. 
Via an examination of the religious writings and their translations, Horvilleur manages to reopen them to the present and thereby do away with a tradition understanding of gender which places men and women on ‘opposite sides of the fence’.
Særligt er Horvilleur optaget af den rolle, religion tildeler kvinden. 
Horvilleur is particularly interested in the role religions ascribe women.
Med sine genfortolkninger forsøger Horvilleur at komme fordomme, religiøse dogmer og ekstremisme til livs. 
Via her reinterpretations, Horvilleur attempts to get to grips with prejudices, religious dogmas and extremism.
Ifølge hende har religionen i dag brug for frie og moderne stemmer med et forandrende potentiale, hvilket hun kan bidrage til i sit hverv som rabbiner. 
According to her, present-day religion is in need of free, modern voices with a transformational potential, to which she can contribute via her position as a rabbi.
For Horvilleur kan og må identitet ikke reduceres til en entydig størrelse som eksempelvis et spørgsmål om religiøsitet – herved opstår faren for ekstremisme. 
For Horvilleur, identity cannot and must not be reduced to a unambiguous entity such as a question of religiosity – this opens up the danger of extremism.
Identitet skal i stedet forstås som et sammenspil mellem flere faktorer, og således kan maskuline eller feminine karaktertræk heller ikke tilskrives bestemte køn. 
Instead, identity must be understood as an interaction of various factors, and so masculine and feminine characteristics cannot be ascribed to a particular gender.
er forfatter, tidligere politiker og en af landets fire første kvindelige imamer – såkaldte femimamer. 
is a writer, former politician and one of the country’s four first female imams – so-called femimams.
Dernæst er Khankan stifter af og talskvinde for Forum for Kritiske Muslimer, som blandet andet er fortaler for en modernistisk nylæsning af Koranen, som ligestiller kvinder med mænd. 
She is also the founder of and spokeswoman for Forum for Critical Muslims which, among other things, argues in favour of a modernistic re-reading of the Koran, one that treats women and men as equals.
Khankan repræsenterer en sufistisk form for islam, som betoner religionens mere spirituelle karakter. 
Khankan represents a Sufi form of Islam, which emphasizes the more spiritual nature of her religion.
På samme måde som Delphine Horvilleur plæderer Sherin Khankan for et trossamfund, som kan rumme en menighed med tilknytningsforhold til flere kulturer. 
Like Delphine Horvilleur, Sherin Khankan argues in favour of a community that can include a congregation that has affiliations with various cultures.
Det betyder også, at der ikke behøver at være et modsætningsforhold mellem at være praktiserende muslim og ung i Danmark, som mange imamer i Danmark ifølge Khankan ellers synes at opstille. 
This also means that there is no need for there to be any clash between being a practising Moslem and a young person in Denmark, as many imams in Denmark, according to Khankan, seem to claim.
Khankan er desuden stifter og leder af Exitcirklen, som er en frivillig organisation, der ved hjælp af samtalegrupper har til formål at hjælpe kvinder og piger fra enhver baggrund til at bekæmpe psykisk vold og social kontrol. 
Khankan is also the founder and head of Exitcirklen, which is a voluntary organisation which, with the aid of conversation groups, seeks to help women and girls from every background to combat mental violence and social control.
Arrangeret i samarbejde med Institut Français 
In collaboration with
Faith, Feminism and Freedom i Den Sorte Diamant 
Faith, Feminism and Freedom at The Black Diamond
Students Only! er sponsoreret af: 
Students Only! is sponsored by:
Halv dag 
Half day
Forhåndsregistrering er påkrævet og tilmeldingsfristen er den 2. juni 2016 via elsa@copenhagenphotofestival.com 
Those interested will need to register before the 2th of June via elsa@copenhagenphotofestival.com
Seminaret foregår delvist på engelsk og anlægger et flertydigt blik på kunst- og dokumentarfotografiets status anno 2016. 
The seminar is focused around the dispersed views on art and documentary photography in 2016 as well as the future of photography.
Seminaret er opdelt i to sessioner, der sætter fokus på følgende fotografiske tendenser: 
The seminar will be split into two sessions, each with their own themes:
Oplægsholdere: Paul Lowe (UK), Kent Klich (SE) og Mette Sandbye (DK) 
Speakers: Paul Lowe (UK), Kent Klich (SE) and Mette Sandbye (DK)
Oplægsholdere: David Bate (UK), Ebbe Stub Wittrup (DK), Ulrik Heltoft (DK) og Nanna Lysholt Hansen (DK) 
Speakers: David Bate (UK), Ebbe Stub Wittrup (DK), Ulrik Heltoft (DK) and Nanna Lysholt Hansen (DK)
Seminaret afholdes i Karen Blixen Salen i Den Sorte Diamant og er åbent for alle. 
The seminar is open to all and will take place in The Blixen Meeting Room at The Black Diamond.
Forhåndsregistrering er dog påkrævet og tilmeldingsfristen er den 2. juni 2016 via elsa@copenhagenphotofestival.com. 
Those interested will need to register before the 2th of June via elsa@copenhagenphotofestival.com.
KØB BILLET 
BUY TICKET
Temperaturen stiger og isen i Arktis forsvinder – kunsten kan gøre en forskel. 
The world-famous Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson seeks via his art to involve his public in both his work and surrounding society.
Den verdenskendte dansk-islandske kunstner Olafur Eliasson giver sit bud i en samtale på scenen i Dronningesalen med den berømte interviewer og direktør Paul Holdengräber fra LIVE from the NYPL på New York Public Library. 
Eliasson is visiting The Black Diamond for a conversation with Paul Holdengräber, head of New York Public Library’s LIVE, on the occasion of the international library project Arctic Imagination.
Olafur Eliasson bryder rum og skala, når han forener elementer af natur og eksisterende arkitektur i sin spektakulære kunst. 
The Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson transcends space and scale when he combines elements of nature and existing architecture in his spectacular art.
Og med klima som rekvisit kræver Eliassons afvigende rumkonstruktioner, at publikum sanser og orienterer sig på ny – og indirekte engagere sig i en større debat. 
And with climate as a requisite, Eliasson’s diverging spatial constructions require the public to sense and orientate themselves afresh – and indirectly participate in a larger debate.
Efter sin uddannelse fra det Kongelige Danske Kunstakademi (1989-1995) tog Eliassons kunstneriske vision hurtigt form. 
After completing his studies at the Royal Danish Academy of Fine Arts (1989-95), Eliasson’s artistic vision rapidly assumed form.
Samme år han færdiguddannede sig, grundlagde han det Berlin-funderede kunstnerkollektiv Studio Olafur Eliasson, der i dag omfatter cirka halvfems håndværkere, specialiserede teknikere, arkitekter, arkivarer, administratorer, programmører, kunsthistorikere og kokke. 
In the same year that he qualified, he founded the Berlin-based artist collective Studio Olafur Eliasson, which now comprises about 90 craftworkers, specialised technicians, architects, archivists, administrators, programmers, art historians and chefs.
Dette er første arrangement i Danmark under overskriften Arctic Imagination - en kunstnerisk brainstorm om smeltende is og stigende temperaturer på tværs af Atlanten 
This is the first event in Denmark under the heading Arctic Imagination: an artistic brainstorm about the melting ice and the increasing temperatures across the Atlantic Ocean.
På blot 100 år er Arktis og Nordpolen blevet forvandlet fra livsfarlige og gådefulde yderområder til egne, der har brug for vores beskyttelse og ansvarsfølelse. 
In only 100 years, the Arctic and the North Pole have been transformed from highly dangerous and mysterious peripheral areas into regions that need our protection and sense of responsibility.
Læs mere om projektet 
Read more about ARCTIC IMAGINATION here.
Eliassons kunst er siden 1990'erne i stigende grad blevet politisk drevet. 
Since the 1990s, Eliasson’s art has increasingly become politically motivated.
Lektor ved Kunst- og Kulturvidenskab Maria Fabricius Hansen udtaler til kulturmagasinet diamanten: "Eliasson var mere konventionel billedkunstner i begyndelsen og er blevet mere samfundsengageret. 
Lecturer at the Department of Art and Cultural Studies Maria Fabricius Hansen says to the cultural periodical diamanten: “Eliasson was initially a more conventional visual artist and has since become more socially involved.
Og nu har jeg fornemmelse af, at hans traditionelle kunstneriske virksomhed kun er en anledning for ham til gøre noget, der betydet noget samfundsmæssigt i forhold til klima etc." 
And I now have the feeling that his traditional artistic activity is merely an incentive for him to do something that means something in societal terms in relation to climate, etc.”
Klimaspørgsmålet som gennemgående tråd i Eliassons kunst er ikke til at forbigå. 
The issue of climate as a recurrent nerve in Eliasson’s art is impossible to ignore.
Blandt hans mest bemærkelsesværdige internationale udstillinger er The weather project (2003) i Tate Modern's Turbine Hall i London, Riverbed (2004) på Louisiana i Danmark og Verklighetsmaskiner (2015) på Moderna Museet i Stockholm. 
His most remarkable international exhibitions include The weather project (2003) at the Tate Moder’s Turbine Hall in London, Riverbed (2004) at Louisiana in Denmark and Verklighetsmaskiner (Reality Machines, 2015) at Moderna Museet in Stockholm.
Men Eliasson har også ladet sine omfattende projekter i det offentlige rum konfrontere publikum yderligere. 
But Eliasson makes his comprehensive projects in the public space confront the public even more.
Den internationale, kunstneriske brainstorm Arctic Imagination danner rammen om Olafur Eliassons besøg på Den Sorte Diamant. 
The international artistic brainstorm Arctic Imagination forms the framework for Olafur Eliasson’s visit to The Black Diamond.
I samtale med Paul Holdengräber, der er kurator og interviewer for New York Public Library LIVE, vil Eliasson tale om sin kunstneriske vision og sine installationers debatskabende funktion i forhold til den smeltende is og de stigende temperaturer i Arktis. 
In a conversation with Paul Holdengräber, who is curator and interviewer for New York Public Library LIVE, Eliasson will talk about his artistic vision and the debate-stimulating function of his installations in relation to the melting ice and rising temperatures in the Arctic region.
Det progressive Frankrig: Diplomaten med hammerslaget 
The diplomat with the hammer blow
På klima-området havde hans kollega Laurent Fabius allerede i 2015 markeret Frankrig som et foregangsland i den progressive bølge, da han som fransk forhandlingsleder blev verdenskendt for sin diplomatiske taktik under det skelsættende klimatopmøde COP21 i Paris. 
The former French prime minister and foreign minister Laurent Fabius became world-famous for his unique diplomatic achievements during the climate summit COP21 in Paris, where, as chairman of the negotiations and with the green hammer in his hand, he rounded off the complex discussions with the decisive ‘Accepté!’.
Dette er et af flere arrangementer i Danmark under overskriften Arctic Imagination - en kunstnerisk brainstorm om smeltende is og stigende temperaturer på tværs af Atlanten 
In doing so, he marked the crucial and historic moment when the world united in a common agreement to combat climate changes.
Læs mere om projektet 
Read more about the project at www.arcticimagination.com
Han er kendt for at være en unik politisk begavelse i international politik. 
He is known as being a unique political talent in international politics.
Event på Facebook 
Event on Facebook
Kultur i Diamanten 
Culture in the Diamond
Kom og vær med til en samtale om kreativitet, billeder og alternative historier, når kunsteren La Vaughn Belle og forfatteren Tiphanie Yanique møder kunsthistoriker Temi Odumosu for at tale om deres arbejde. 
Join us for a conversation on creativity, images and alternative histories when artist La Vaughn Belle and author Tiphanie Yanique meet art historian Temi Odumosu to talk about their work.
Samtalen foregår i den nye udstilling Blinde vinkler. 
The conversation takes place in the new exhibition Blind spots.
Billeder af kolonien Dansk Vestindien, og billetten inkluderer adgang til udstillingen. 
Images of the Danish West Indies colony and is free with the purchase of an exhibition ticket.
Samtalen foregår på engelsk. 
Please note that the conversation is in English.
Belles værker vises i år på flere udstillinger i Danmark, heriblandt Blinde Vinkler. 
Belle's work is presented in several current exhibitions in Denmark among others Blind spots.
Tiphanie Yanique er forfatter fra US Virgin Islands, der i dag bor i New York. 
Tiphanie Yanique is a Virgin Islands author, now based in New York.
Hendes seneste roman, den prisvindende "Længslernes Øer” (Forlaget Bostrup), foregår på Saint Thomas i tiden omkring overgangen fra dansk til amerikanske koloniherredømme. 
Her most recent novel, the award-winning Land of Love and Drowning is set on Saint Thomas at the moment of the transfer of the Virgin Islands from Danish to American colonial rule.