natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udlån af genstande fra bibliotekets samlinger kan alene finde sted ved direkte aftale mellem Det Kongelige Bibliotek og den udstillingsansvarlige institution. 
Borrowing of items takes place only through direct agreement between the Royal Library and the institution responsible for the exhibition.
Udlicitering af ansvar og udstillingsmæssig forvaltning til tredjepart accepteres ikke. 
Delegation of responsibility and management to a third party is not accepted.
Forespørgsler og anmodninger om lån til udstillinger rettes til: 
Requests for specific loans should be addressed to:
Kontaktbiblioteket 
Contact the library
Det udlånte materiale hjembringes til Det Kongelige Bibliotek i intervallerne mellem visninger på forskellige lokaliteter. 
The loaned items must be returned to the Royal Library in the intervals between exhibitions at different locations.
Alle lån foretages under forudsætning af, at institutionen er i stand til at opfylde nedenstående betingelser. 
All loans are approved under the condition that the borrowing institution is able to comply with the requirements stated below.
Genstandene skal opbevares og udstilles i henhold til de specifikationer, som fremgår af lånekontrakten. 
The item(s) must be kept and exhibited in accordance with the specified conditions.
De udlånte genstande må ikke underkastes nogen form for behandling (restaurering, rengøring, udbedring af skader m.v.). 
The item(s) may not be subject to any processes (renovation, cleaning, patching etc.).
Rygning er ikke tilladt i udstillings- eller forberedelsesområdet. 
During the mounting of the exhibition, access to the area should be restricted, if necessary by security guards.
V. Tilstandsrapport / sikkerhedsfotografering 
Description of condition / photographic safety copy
Hvis klimaforholdene af en eller anden grund ændres i forhold til de stillede krav, skal låntageren straks rådføre sig med Det Kongelige Bibliotek. 
If changes occur in relation to the requirements, the borrowing institution should consult The Royal Library.
Genstanden skal udstilles i et stabilt klima med temperatur mellem 18 og 21 °C og en relativ fugtighed (RH) mellem 45 og 55 % +/-5% over 24 timer. 
The item(s) must be exhibited in a stable climate (18-21 °C, relative humidity 45-55%, with a variation of max. +/- 5% over 24 hours).
Al fugtigheds- og varmekontrol skal fungere 24 timer i døgnet igennem hele låneperioden. 
Heating and humidity are to be regulated around the clock.
Bibliotekets genstande må ikke udsættes for direkte dagslys. 
The item(s) must not be exposed to direct sunlight.
Belysning skal være fri for UV-lys og må normalt ikke overskride 50 lux. 
The lighting must be devoid of UV-rays and may not exceed 50 lux.
Totalt må genstandene ikke eksponeres i mere end 100.000 luxtimer. 
The item(s) may not be exposed to more than 100.000 lux hours.
Al emballage og transport skal godkendes af Det Kongelige Bibliotek. 
The methods of packing and mode of transportation must be approved by The Royal Library
Under særlige omstændigheder kan forlanges politieskorte under transporten. 
If necessary, police escort can be required.
Alle former for reproduktion forudsætter forudgående tilladelse fra Det Kongelige Bibliotek. 
All kinds of reproductions require previous permission form The Royal Library.
I juni, når den fysiske omflytning finder sted, vil bøgerne være utilgængelige, men vil efterfølgende kunne bestilles enten til hjemlån eller som læsesalslån. 
The main part will however be moved to closed stacks, and will be available for use in the Reading Room or for circulation.
Spørgsmål vedrørende enkelte titler i den tidligere referencesamling bedes stilet til kontaktbiblioteket@kb.dk. 
Questions regarding access to spcific titles can be sent to kontaktbiblioteket@kb.dk.
Du er i samme periode velkommen til at bruge en af vores andre læsesale. 
In the meantime, please use one of our other reading rooms.
Læsesal E/F Vest fungerer som en studie- og vejledningslæsesal. 
The reading room is for study and guidance.
Her kan du: 
Here you can:
Medbringe egne studiematerialer, bøger etc. 
Bring your own study materials, books etc.
Anvende det trådløse netværk på egen pc eller de opstillede computere 
Use the Wi-Fi connection on your own computer, or the computers in the room
Benytte en lang række opstillede håndbøger 
Use the reference collection
Desuden bruges læsesalen til vejledning i brug af nationalbibliotekets samlinger (efter aftale). 
Furthermore, the reading room is used for guidance in the use of the collections of the National Library (by appointment).
Der må derfor føres dæmpet faglig samtale på læsesalen under hensyntagen til de andre brugere. 
Therefore considerate and subdued conversation is allowed.
Hvis du vil træffe en fagspecialist, kan du henvende dig på Læsesal Vest (på C-etagen). 
In the Reading Room West (C level) you can meet subject specialist from the National Library.
Det er tilladt at medbringe tørre snacks og drikkevarer under låg på læsesalen. 
You are allowed to bring your own dry snacks and beverages (in covered containers) to the reading room.
Dog ikke i nærheden af håndbøger. 
However, not near the handbooks.
Håndbogssamlinger på E/F Vest: 
Reference collection at E/F West
Opstillet på etage E: 
On the E floor:
I løbet af 2018 vil håndbogssamlingen på E-Vest, samt noderne og Klippoteket, blive flyttet til Læsesal Øst og andre dele af Den Sorte Diamant. 
In the course of April-August 2018, parts of these reference collections, incl. the sheet music, will be moved to Reading Room East and other parts of The Black Diamond.
Opstillet på etage F: 
On the F floor:
Kataloger over håndskrifter i andre biblioteker, 
Catalogs of manuscripts in other libraries
Faksimiler af danske og udenlandske håndskrifter og 
Facsimiles of Danish and foreign manuscripts and
Bøger om håndskriftsvæsen. 
Books about manuscript studies
Læs om lån af skab 
Food and beverages can be enjoyed in The Octagon
Foruden skønlitterære arbejder udgav Kay Larsen også et par lokalhistoriske afhandlinger, bl.a. om Gentoftes historie. 
In addition to literary works Kay Larsen also published a couple of papers on local history, including one on the history of Gentofte.
Størstedelen af hans forfatterskab vedrører imidlertid de tidligere danske tropekoloniers historie. 
However, most of his authorship concerns the history of the former Danish tropical colonies.
Foruden de historiske værker har han også efterladt et omfattende håndskrevet materiale vedrørende dansk søfartshistorie og dansk kolonihistorie. 
Apart from the papers on history he has also left an extensive handwritten material on Danish maritime history and Danish colonial history.
Der findes en artikel om Kay Larsen i Dansk Biografisk Leksikon, 3. udgave, der bl.a. omtaler hans studier i Dansk-Vestindien. 
There is an article on Kay Larsen in Danish Biographical Encyclopaedia, 3rd edition, which among other things mentions his studies in the Danish West Indies.
Det Kongelige Bibliotek har i forbindelse med 100 års jubilæet for overdragelse af Dansk Vestindien til USA digitaliseret et af disse seddelkartoteker, nemlig Dansk-vestindiske og -guineiske Personalia og Data (Ny kgl. Samling 3240, 4° ). 
On the 100 years’ anniversary for the cession of Danish West Indies to the USA, The Royal Library has digitised one of these card indexes, Dansk-vestindiske og –guineiske Personalia og Data or Danish West Indian and Guinean Personalia and Data (New Royal Collection 3240, 4°).
Dette Arbejde har varet en Række Aar, dels fordi Arkivstoffet er overvældende stort, dels fordi jeg samtidig har udarbejdet Vestindiske Personalia og Data i lighed med Dansk-ostindiske Personalia og Data, som findes i Rigsarkivet og i det kgl. Bibliotek. 
This work has lasted a number of years, partly because the scope of the archive material is overwhelming, and partly because at the same time, I have drawn up Vestindiske Personalia og Data (West Indian Personalia and Data) and Dansk-ostindiske Personalia og Data (Danish East Indian Personalia and Data, both in Danish only), which are found in the Danish National Archives, and in the Royal Library.
I disse samlinger findes tusindtallige Enkeltheder om fremragende Personer, Forter, Plantager, Institutioner, Skibe, — Oplysninger i Leksikon-Stil, supplerende mine Bøger om kolonierne i Troperne. 
Thousands of details on outstanding persons, fortresses, plantations, institutions, ships are to be found in these collections – encyclopedic information supplementing my books on the colonies in the tropics.
Vestindiske og guineiske Personalida og Data vil senere blive tilgængelige for Offentligheden, rimeligvis på samme Maade som Dansk-ostindiske Personalia og Data. 
Vestindiske og guineiske Personalida og Data (West Indian and Guinean Personalia and data) will be accessible for the public at a later date for the public, in all probability in the same way as Dansk-ostindiske Personalia og Data (Danish East Indian Personalia and Data).
Tryk på en af de nedenstående etiketter for at tilgå kartoteket: 
Please push one of the below labels for accessing the index:
Træd ud af kulden og ind i Dronningesalens varme - badet i lys og musik. 
Step out of the cold and into the warm Queen's Hall, housed in lights and music.
Dette år byder koncerten på et lidt anderledes program end før – men vi lover, at det bliver en festlig koncert. 
This year the concert offers a slightly different program than before - but we promise that it will certainly be a festive concert.
Materiale, som endnu ikke findes i REX, kan søges i de traditionelle kataloger i Katalogværelserne. 
Food and beverages may be enjoyed in The Octagon where you may also buy refreshments, and chill out by our coffee-tables.
Mini-udstillinger med spændende emner 
Mini-exhibitions
Han begyndte at fotografere sidst i 1930erne og fik sit gennembrud med 122 farvefotografier i 1948. 
He started photographing in the late 1930s and first made his name with 122 Colour Photographs in 1948.
Bogen er blevet særlig kendt for sin nytænkende brug af farve i stramt komponerede fotografier af mønstre i landskab og byggeri. 
This book is especially well known due to its innovative use of colour in thoroughly composed photographs of patterns in landscapes and buildings.
Op gennem 1950erne og 1960erne etablerede han sig med arkitektur- og designfotografi som hovederhverv. 
During the 1950s and 1960s he established himself as a photographer of architecture and design.
Samtidig udviklede han sit kunstneriske arbejde i en mere abstrakt retning med inspiration fra tysk og amerikansk fotografi og international abstrakt billedkunst. 
Simultaneously, his artistic work shifted towards the more abstract, as he found inspiration in German and American photography as well as international abstract art.
Se digitaliserede dias og negativer fra Keld Helmer-Petersens samling her eller gå ind under enkelte årtier nedenfor. 
Browse the digitized transparencies and negatives from Keld Helmer-Petersen's collection
Fra fotografens værksted - syv årtiers fotografi 
From the workshop of the photographer - seven decades of photography
Samlingen af dias og negativer er fra fotografens private arkiv og dækker hele Keld Helmer-Petersens mangeårige karriere. 
The collection of transparencies and negatives stems from the photographer's own archive and covers Keld Helmer-Petersen's long-time career in its entirety.
Den bliver digitaliseret i sin helhed og med de informationer om materialet, der er efterladt fra fotografen selv. 
It is digitized as a whole and with the information left behind by the photographer.
Det giver indblik i fotografens arbejdsmateriale, i samtlige skud og forstudier samt mere private billeder. 
It provides insight into the work material of the photographer, including all shots as well as private pictures.
De mange dias og negativer er gengivet i deres nuværende stand, så de fremstår med brugsspor og farveændringer. 
The many transparencies and negatives are shown in their current state and show signs of wear and changes in colour.
Det er med andre ord ikke de færdige enkeltværker, der nu kan ses, men et stort materiale fra fotografens værksted, der giver indblik i hans arbejde og kunstneriske udvikling. 
In other words, what is now shown is not the finished works of art, but a vast material from the workshop of the photographer, in which you can follow his work and artistic development.
Postboks 2149 
POB 2149
DK-1016 København K 
DK- 1016 Copenhagen K
Klik her for at se de armenske bøger 
Click here for Armenian books
Klik her for at se de slovenske bøger 
Click here for Slovenian books
Klik her for at se de litauiske bøger 
Click here for Lithuanian books
Klik her for at se de lettiske bøger 
Click here for Latvian books
Klik her for at se de estiske bøger 
Click here for Estonian books
Bogtrykkunsten blev opfundet omkring 1450. 
The art of book printing was invented around 1450.
Den bredte sig hurtigt til en række lande, som grænsede op til Tyskland, hvorimod andre lande i Europa først sent begyndte at trykke bøger selv. 
It quickly spread to a number of countries bordering to Germany, whereas other European countries didn't begin printing their own books until much later.
Bøger på små europæiske sprog før 1700 kan være trykt i f.eks. Italien eller Holland. 
Before 1700 books written in smaller European languages may be printed in, e.g., Italy or The Netherlands.
På grund af Danmarks mange internationale politiske og kulturelle forbindelser rummer Det Kongelige Bibliotek en hel del udenlandske bøger før 1700, som i sin tid ikke blev indsamlet og/eller bevaret systematisk lokalt, fordi de er trykt i perioden før nationalitetsbegrebets opståen. 
Because of Denmark's many international relations, political as well as cultural, the Royal Library holds a quite important collection of foreign books from before 1700 that, at the time, were neither collected locally nor systematically preserved, because they date back to a period before the birth of a proper notion of nationality.
Danske konger og ledende danske adelsmænd begyndte tidligt at samle på bøger og de kan være kommet til Danmark som køb, gave, udveksling eller krigsbytte. 
Early on, Danish kings and noblemen began collecting books as a result of purchases, gifts, exchanges or war booty.
Blandt disse bøger er også nogle, som er trykt i områder, som i samtiden ikke opfattedes som stater eller de kan være trykt på sprog, hvor dette ikke modsvaredes af en stat i moderne opfattelse. 
Among this material are books printed in areas that, at the time, weren't perceived as proper states, or they may be printed in languages that didn't correspond to a modern perception of a state.
Dette gælder især Det Kongelige Biblioteks meget gamle bøger fra de Øst- og Sydøsteuropæiske områder. 
This is especially true in the case of the Royal Library's collections of very old books from the Eastern and South Eastern European areas.
Med denne web-side ønsker Det Kongelige Bibliotek at stimulere og understøtte den stigende interesse for den europæiske kultur-, videns- og lærdomshistoriske udvikling i de første årtier efter bogtrykkunstens opfindelse ved her at gøre disse samlinger internationalt tilgængeligt. 
Through this website the Royal Library seeks to stimulate and support the increasing interest for the development of European culture, knowledge and the history of learning throughout the first centuries after the invention of the art of book printing by making these collections accessible internationally.
Bidraget skal ses i forlængelse af det internationale projekt Early European Books, der følger bogtrykningens historie i Europa fra dens oprindelse og op til 1700, med faksimilebilleder i fuld farve og høj opløsning af sjældne og vanskeligt tilgængelige trykte kilder. 
This initiative should be seen as a contribution to the international project Early European Books that follows the history of book printing in Europe from the beginning and up until 1700, including pictures produced in facsimile in full colour and high solution of rare and printed sources difficult to access.
Samlingen af links vil blive opdateret løbende. 
The collection of links will be continually updated.
Det Kongelige Biblioteks digitaliseringer præsenteres som PDF. 
The digitisations will be presented in PDF-formats.
Yderligere oplysninger 
Further Information
Bøger, som rummes på denne side kan være vanskelige at efterspore, da de f.eks. kan være trykt på latin og/eller være trykt i en hel anden del af Europa. 
Books included on this site may be difficult to track as they may be printed in Latin, for instance, and/or in a completely different part of Europe.
Vi modtager derfor meget gerne oplysninger om bøger fra Det Kongelige Biblioteks samlinger, som brugeren mener hører hjemme på denne side. 
Therefore, we very much welcome information about books from the collections of the Royal Library that users may find relevant for this site.
Det Kongelige Bibliotek publicerer som led i formidlingen af dets skatte håndskrifter fra ældre og nyere tid som digitale faksimiler 
The Royal Library in Copenhagen has published a large and still growing number of its treasures online as digital facsimiles.
Nye digitale faksimiler føjes løbende til CLH. 
New digital facsimiles are added to CLH continually.
Et udvalg af Det Kongelige Biblioteks omfattende samling af middelalderlige fragmenter kan studeres på et nabo-websted til dette, Fragmenta Latina Hauniensia 
A selection of the Royal Library's collections of fragments can be studied at the parallel website Fragmenta Latina Hauniensia
SIGNATURER, SAMLINGER, BIBLIOGRAFISKE OPLYSNINGER 
SHELF MARKS, COLLECTIONS, BIBLIOGRAPHICAL INFORMATION
Signaturer for håndskrifter i Det Kongelige Bibliotek består af et samlingsnavn (ofte, som her, i forkortet form) efterfulgt af et nummer og angivelse af format (2°, 4° or 8°). 
Shelf marks of manuscripts in the Royal Library consist of the name of the collection to which the manuscript belong (often, as here, in an abbreviated form) followed by a number and a format (2°, 4° or 8°).
E don. var. = E donatione variorum 
E donatione variorum > E don. var.
GKS (Gl. kgl. Saml.) = Gammel Kongelig Samling 
Gammel Kongelig Samling (Old Royal Collection) > GKS
NKS (Ny kgl. Saml.) = Ny Kongelig Samling 
Ny Kongelig Samling (New Royal Collection) > NKS
Thott = Thottske Samling 
Thottske Samling (Collection of Otto Thott) > Thott
Samlingerne Additamenta, E donatione variorum og Fabricius' Samling tilhørte Københavns Universitetsbibliotek indtil de blev overført til Det Kongelige Bibliotek i 1938. 
The collections Additamenta, E donatione variorum and Fabricius' Samling belonged to Copenhagen University Library until they were transferred to the Royal Library in 1938.
Håndskrifter i disse samlinger er ikke medtaget i Jørgensens katalog og afventer endnu en grundig kodikologisk analyse 
Manuscripts in these collections were not included in Jørgensen’s catalogue and still await a detailed codicological analysis
Detaljerede bibliografiske oplysninger om de enkelte håndskrifter er anført i indledningerne til de digitale faksimiler 
Detailed bibliographical information on individual manuscripts is recorded in the introductions to the digital facsimilies
og ældre digitaliseringer ﻿vil også blive flyttet dertil, hvis det kan lade sig gøre. 
In time older digitizations will be moved
1600- og 1700-tallet 
17th & 18th Centuries
Sophie Brahe: Brev til Margrethe Brahe (1602). 
Sophie Brahe: Letter to Margrethe Brahe (1602) (in Danish).
Expediente Prado Tello: Legal actions regarding land titles in the valley of Chupas near Huamanga, Peru , ca. 1560-1640, (Privatsamling). 
Don Juan de Mendoza y Luna: Luz de materias de Indias del Marques de Montes claros(1615).
Johannes Mejer (1606-74): 62 kort over Norge m.m. 
Johannes Mejer (1606-74): 62 maps of Norway.
André Graindorge: 18 breve til Pierre Daniel Huet (1665). 
André Graindorge: 18 letters to Pierre Daniel Huet (1665).
Biørn Jonsen paa Skarsaa: Grønlandsbeskrivelse og Skálholt-kortet (1669). 
Biørn Jonsen paa Skarsaa: Description of Grønland and the Skálholt map (1669).
Leonora Christina: Den franske selvbiografi (1673). 
Leonora Christina: Autobiography in French (1673).
En Samling Tabulaturer for Guitar (GKS 377 folio) 
A Collection of Guitar Tabulata (GKS 377 folio)
En Samling Tabulaturer for Guitar (NKS 110 folio) 
A Collection of Guitar Tabulata (NKS 110 folio)
Philip Georg Friedrich von Reck: Tegninger fra Georgia (1737). 
Philip Georg Friedrich von Reck: Drawings from Georgia (1737).
Johannes Ewald (1743-1781): Manuskriptet til "Til Siælen. 
Johannes Ewald (1743-1781): Manuscripts to "Til Siælen.
En Ode" og til "Kong Christian" i "Fiskerne" samt til 'Brudstykke af Syngestykket "Fiskerne"' . 
En Ode" and "Kong Christian" i "Fiskerne" and 'Brudstykke af Syngestykket "Fiskerne"' (in Danish).
Ólafur Brynjúlfsson: Sæmundar og Snorra Edda (1760). 
Ólafur Brynjúlfsson: Sæmundar and Snorra Edda (1760) (in Danish/Icelandic).
Thomas Bugge (1740-1815): Rejsedagbøger (1777). 
Thomas Bugge (1740-1815): Travel journals (1777) (in Danish).
Jens Baggesen (1764-1826): Dagbøger I-XLIV (1780-1825). 
Jens Baggesen (1764-1826): Diaries I-XLIV (1780-1825) .
G. L. Lahde (1765-1833): Stambøger I-II (1792-94). 
G. L. Lahde (1765-1833): Albums I-II (1792-94).
H.C. Andersen (1805-75): Manuskripter, dagbøger, papirklip, billedbøger, brevbiografi m.m. 
H.C. Andersen (1805-75): Manuscripts, diaries, paper cuttings, picture books, letter biography and more (in Danish).
Thorkild Bjørnvig (1918-2004): Manuskript til "Anubis". 
Thorkild Bjørnvig (1918-2004): Manuskript til "Anubis" (in Danish).
Karen Blixen (1885-1962): Arkiv: Skitsebøger, Dagbog fra Paris, Syv fantastiske Fortællinger ("Digteren"), Out of Africa, Vinter-Eventyr (samt manuskriptudkast til "En opbyggelig Historie") m.m. 
Karen Blixen (1885-1962): Archive: Drawings, diary from Paris, Seven Gothic Tales, Out of Africa, Winter Tales and more (in Danish).
Dagbøger 1860-1927. 
Diaries 1860-1927.
Manuskriptudkast til artikel om Henrik Pontoppidan (1910-11). 
Manuscript draft for article about Henrik Pontoppidan (1910-11).
Manuskript til 'Indledningsforelæsning om 'Emigrantlitteraturen' (udkast)'. 
Manucript for 'Indledningsforelæsning om 'Emigrantlitteraturen' (udkast)'.
Se også web-udstillingen Georg Brandes' 'skrivebord' . 
Older web exhibition Georg Brandes's 'desk' .
Georg Brandes (1842-1927): 
Georg Brandes (1842-1927) (in Danish):
N.F.S. Grundtvig (1783-1872): Manuskript til "De levendes Land". 
N.F.S. Grundtvig (1783-1872): Manuscript for "De levendes Land".
Digtsamlingerne Hjem (1985), Heptameron (1989), Eventyr (1992), 1001 digt (1995), In Nomine (2001), Hsieh (2004), Palimpsest (2008) og Live (2012), oversat til engelsk af John Irons. 
Collections of poems: Hjem (1985), Heptameron (1989), Eventyr (1992), 1001 digt (1995), In Nomine (2001), Hsieh (2004), Palimpsest (2008) og Live (2012), translated into English by John Irons.
Endvidere onlinedigte med titlen "Triptychon" (1999). 
As well as 'online poems': "Triptychon" (1999).
Per Højholt (1928-2004): Udkast og manuskripter til digtsamlinger. 
Per Højholt (1928-2004): Drafts and manuscripts for collections of poems (in Danish).
Henrik Ibsen (1828-1906): Manuskripter og breve i Det Kongelige Bibliotek. 
Henrik Ibsen (1828-1906): Manuskripter og breve i Det Kongelige Bibliotek (in Danish).
J.P. Jacobsen (1847-1885): Mogens (1872), Fru Marie Grubbe (1876). 
J.P. Jacobsen (1847-1885): Mogens (1872), Fru Marie Grubbe (1876) (in Danish).
Johannes V. Jensen (1873-1950): Kongens Fald (1900-01). 
Johannes V. Jensen (1873-1950): Kongens Fald (1900-01) (in Danish).
Tom Kristensen (1893-1974): Manuskript til "Det er Knud, som er død". 
Tom Kristensen (1893-1974): Manuscript for "Det er Knud, som er død" (in Danish).
Thøger Larsen (1875-1928): Manuskript til "Den danske Sommer". 
Thøger Larsen (1875-1928): Manuscript for "Den danske Sommer" (in Danish).
Ivan Malinowski (1926-1989): Manuskript til "Myggesang". 
Ivan Malinowski (1926-1989): Manuscript for "Myggesang" (in Danish).
Ejnar Mikkelsen (1880-1971): Dagbøger 1901-45 m.m. 
Ejnar Mikkelsen (1880-1971): Diaries 1901-45 m.m. (in Danish).
Henrik Pontoppidan (1857-1943): Korrespondance med brdr. 
Henrik Pontoppidan (1857-1943): Korrespondance with the Georg, Edvard and Ernst.
Brandes. 
Brandes (in Danish).