natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Simonsens Arkiv indeholder mange dokumenter som afspejler dansk-jødisk historie (ca. 1870-1932), og mange af dem som senere kom til Danmark, var før indvandringen i kontakt med David Simonsen i hans egenskab af rabbiner og filantrop. 
The David Simonsen Archives hold many documents pertaining to Danish-Jewish history (ca. 1870-1932), and many prospective immigrants to Denmark were in touch with the Rabbi and philanthropist David Simonsen before coming to Denmark.
Også Håndskriftsafdelingens forskellige (privat-)arkiver kan indeholde dokumenter af interesse. 
Also the private archives in collections of the Manuscript Department may hold documents of interest.
I Danske Samlinger, og måske især Småtrykssamlingen, kan man finde menighedsblade, pjecer, aviser og andet danskt tryk på dansk, hebraisk og jiddisch, med artikler og notitser som kaster lys over individers engagement indenfor forskellige dele af den dansk-jødiske kultur. 
In the National Danish Collections, and the Collection of Pamphlets and Corporate Publications in particular, can be found community flyers, pamphlets, newspapers and other publications in Danish, Hebrew and Yiddish, in which can be found articles and announcements tesitfying to a person's share in different aspects of the Danish-Jewish culture.
Kr. 3 pr side: Firma- og institutionsbiblioteker, ansatte i firmaer og institutioner 
DKK 3.00 per page: Company and institutional libraries, employees with firms and institutions
PDF-kopi af bøger udgivet før år 1918: 
PDF copies of books published before 1918:
Gratis: KU-ansatte – Gælder dog ikke materiale fra Nationalbibliotekets samlinger 
Free of charge: UCPH employees – does not apply to material from the collections of The National Library
Kr. 3 pr. side: Alle andre 
DKK 3.00 per page: Everybody else
Papirkopi fra elektroniske ressourcer: 
Paper copies from electronic resources:
Kr. 3 pr. side: – bestilles via onlineblanketten i REX under Fandt du ikke, hvad du søgte? 
DKK 3.00 per page: Order them through the online form in the catalogue REX in “Can’t find what you’re looking for?”
Sendes som papirkopi. 
We send them as paper copies.
Papirkopi fra trykte bøger: 
Paper copies from printed books:
Gratis: KU-ansatte – sendes som papirkopi. 
Free of charge: UCPH employees – we send them as paper copies.
Gælder dog ikke materiale fra Nationalbibliotekets samlinger 
However, this does not apply to material from the collections of The National Library
Kr. 3 pr. side: Alle andre – sendes som papirkopi. 
DKK 3.00 per page: Everybody else – we send them as paper copies.
Link til PDF-fil af danske bøger trykt 1701-1918 (DOD): 
Link to PDF file of Danish books printed 1701-1918 (DOD):
Gratis: Læs mere om tilbuddet. 
For free of charge.
Billedfiler (JPEG, TIFF osv.): 
Read more about the offer.
Kontakt Det Kgl. 
Image files (JPEG, TIFF, etc.):
Biblioteks Fotografisk Atelier for at høre om pris 
Please inquire at Royal Danish Library’s Photographic Studio for prices
Øvrige kopi / pdf-ydelser: 
Other copy / PDF services:
Kopier fra mikrofilm: Kr. 6 pr. side 
Copies from microfilm: DKK 6.00 per page
Kopier fra mikrofiche: Kr. 6 pr. side 
Copies from microfiche: DKK 6.00 per page
Levering til udlandet af kopier fra mikrofilm og mikrofiches (gælder kun biblioteker): Kr. 150 pr. påbegyndte 10 kopier 
Delivery of copies from microfilm and microfiches from abroad (applies to libraries only): DKK 150.00 per commenced 10 copies
Farveprint A4: Kr. 5 pr. side 
Colour print A4: DKK 5.00 per page
PDF-filer A4: Kr. 3 pr. side + evt. lagringsmedie 
PDF files A4: DKK 3.00 per page + storage medium, if required
Betaling: 
Payment:
Du kan se og betale beløbet, når du er logget ind i Rex. 
You can see and pay the amount when you have logged on REX.
Placer cursoren på dit navn, vælg Lånerstatus og derpå Betal gebyr. 
Place the cursor on your name, choose “My library card”, and then “Pay fine”.
Gældende for privatlånere: 
For private users:
Betaler du ikke beløbet, vil du modtage 2 påmindelser, inden der udsendes en faktura på beløbet. 
If you do not pay the amount, you will receive two reminders before we forward an invoice for the amount.
Gældende for institutioner, firmaer og medicinske fagbiblioteker: 
For institutions, firms and medical libraries:
Der udsendes kvartalsvise fakturaer på beløb over 50 kr. 
We forward quarterly invoices for amounts above DKK 50.00
Levering til udlandet af kopier (gælder kun biblioteker): 
Delivery of copies abroad (applies to libraries only):
US$12 IFM pr. kopi 
US$12 IFM per copy
Bestilling via OCLC: 
Order through OCLC:
1 hel IFLA Voucher (8 Euro) pr. kopi 
1 whole IFLA Voucher (Euro 8.00) per copy
Bestilling via OCLC eller fjernlaan.kbh@kb.dk: 
Order through OCLC or fjernlaan.kbh@kb.dk:
Der opkræves ikke betaling fra biblioteker som leverer gratis til os 
We do not charge payment from libraries that deliver to us for free
Kr. 100 pr. påbegyndte 10 sider (gælder både fysiske kopier og PDF-kopier) 
DKK 100.00 per commenced 10 pages (applies to both physical copies and PDF copies)
Levering til privatpersoner i udlandet af unikt materiale fra Nationalbiblioteket, kun mod forudbetaling: 
Delivery to private users abroad of unique material from The National Library only against prepayment:
Send en mail til Kontakt biblioteket (kontakt@kb.dk) 
Send a mail to “Contact the library” (kontakt@kb.dk)
Låners egen kopiering eller scanning: 
The patrons own copying or scanning:
Selvkopiering og print (gælder ikke særligt materiale på Forskerlæsesalen, Læsesal Vest) 
Your own copying and print (does not apply to special material in the research reading room, Reading Room West):
Diamanten og Københavns Universitetsbibliotek (Kopi eller print): Kr. 0,55 pr. side (gælder både sort/hvid og farve) 
The Diamond and Copenhagen University Library (copy or print): DKK 0.55 per page (applies to both black/white and colour)
KUB Frederiksberg – læs mere 
KUB Frederiksberg, read more here (in Danish)
Scan til mail foretaget af låneren selv (gælder ikke særligt materiale på Forskerlæsesalen, Læsesal Vest) 
Scan to mail produced by the patron (does not apply to special material in the research reading room, Reading Room West)
Gratis 
Free of charge
Københavns Universitetsbibliotek udfører søgninger inden for bibliotekets fagområder. 
Copenhagen University Library (CULIS)
Resultatet af søgningen er en referenceliste, ikke selve artiklerne. 
The search result is a reference list - not the articles themselves.
Referencelisten indeholder typisk oplysninger om forfatter, titel, kilde og ofte en sammenfatning (abstract). 
The references in your literature list will normally include the title, author, source and when available an abstract.
Prisen for en søgning af op til 30 minutters varighed og op til 100 referencer er 225 kr. Der betales pr. database. 
Price per database for up to 30 minutes of searching and 100 references is 225 DKK.
Hvis prisen bliver højere end 225 kr pr. database, bliver kunden kontaktet forinden. 
Customers will be contacted in advance if the price is will be higher than 225 DKK per bibliographic database.
Abonnementsordning 
Subscription
Andre dokumentationsopgaver og emneforespørgsler 
Other document management assignments and subject enquiries
Bibliotekets publikumsservice bygger på princippet hjælp til selvhjælp. 
The library’s services are based on the principle of help to self-help.
Hvis det ønskes, kan Københavns Universitetsbibliotek udføre dokumentationsopgaver og emnesøgninger mod betaling. 
Copenhagen University Library may perform document management assignments and subject enquiries on request.
Timesatsen er 430 kr 
The hourly rate is DKK 430.00
Hasteopgaver løses ved tillæg på 50% 
Urgent matters are executed with an additional extra charge of 50 %
Førend en opgave udføres, skal der foreligge en skriftlig aftale om opgavens omfang, herunder en prisfastsættelse. 
Before an assignment is executed there must be a written agreement on the size of the assignment including setting of price.
Nationalbiblioteket 
The National Library
Nationalbiblioteket tilbyder forskellige emnesøgningsopgaver, besvarelse af forespørgsler mm. 
The National Library offers a range of topic searches, research assistance, etc.
Timesatsen er 430 kr 
The hourly fee is 430 DKK
Hasteopgaver løses ved tillæg på 50% 
Express inquiries can be performed for a 50% surcharge
Pris pr. time 
Price per hour
Arbejde udført efter fastlagt plan kl. 17-08 
(incl. VAT)
Arbejde udført som overarbejde efter kl. 20 
after 10pm
Akademisk løn 
Acadamic Wages
Online betaling 
Online payment
Log ind i REX. 
Log into REX.
Placer cursoren på dit navn -> Vælg Lånerstatus -> Vælg Betal gebyr. 
Place the cursor on your name -> Choose My library card -> Choose Pay fine.
Vælg betalingskort og indtast derefter kortnummer m.m. 
You can use Dankort, Visa, and a number of other payment cards on settling the account.
Kontant betaling 
Payment in cash
Kontant betaling kan kun finde sted i Diamantinformationen i Den Sorte Diamant. 
You can only pay fines at the Diamondinformation in The Black Diamond and at KUB Frederiksberg.
Ved aflevering 8-30 dage efter afleveringsdato er gebyret 25 kr. pr. enhed (udsendelse af 1. rykker pr. mail). 
If you bring back an item 8-30 days after the date of return the fee is DKK 25.00 per unit (issue of 1st reminder by mail).
Ved 31 dage eller mere stiger gebyret til 50 kr. pr. enhed (udsendelse af 2. rykker pr. mail). 
If you return 31 or more days after, the fee will increase to DKK 50.00 per unit (issue of 2nd reminder by mail).
Hvis du ikke betaler de skyldige gebyrer, sendes yderligere to rykkere og derefter en faktura på det skyldige beløb. 
If you do not pay the outstanding fees, two additional reminders will be forwarded and then an invoice for the amount due.
Erstatning af materialer indlånt fra andre biblioteker prissættes individuelt afhængigt af erstatningskrav fra ejerbiblioteket. 
We calculate replacement of materials loaned from other libraries on an individual base depending on the loaning library’s claim for damages.
Er det skyldige beløb på 200 kr. eller derover, udelukkes du fra hjemlån og fornyelser af allerede lånt materiale, indtil betaling har fundet sted. 
If the amount due is DKK 200.00 or above, you will be excluded from borrowing and renewal of already borrowed material until payment has taken place.
Ved tilbagelevering af tidligere erstattet materiale, tilbagebetaler biblioteket bogens erstatningspris (ikke regningsgebyret på 150 kr.) 
When you return material previously replaced, the library refunds the replacement cost of the book (not the bill for the fee of DKK 150.00)
*Anskaffelsespris baseret på et identisk eksemplar. 
*Acquisition price based on an identical copy.
Bøger bestilt i REX: Du modtager en mail, når bogen er klar til afhentning. 
Books requested in REX: You will receive a mail when the book is ready for pick-up.
Der kan gå op til 48 timer (lørdag, søndag og helligdage er ikke medregnet). 
It may take 48 hours (Saturday, Sunday and holidays are not included).
Bestillinger foretaget på "Fandt du ikke hvad du søgte?" eller via Skaf: behandles hurtigst muligt. 
Orders made through 'Can't find what you're looking for' or through the Order form: they will be handled as soon as possible.
Der gives besked om afhentning/benyttelse, eller det bestilte fremsendes. 
You will be notified of collection/use, or we will send you the ordered item.
Skaf-bestillinger til Bibliografi-samlingen: ekspederes normalt indenfor to arbejdsdage. 
Orders using the Order form to the Bibliography collection: they are normally handled withing 2 workdays.
Bemærk at der kun ekspederes det fysiske materiale - ikke en fotokopi af artiklen/kapitlet. 
Please notice that you can only order the physical material - not a photocopy of the article/the chapter.
Der gives besked om afhentning/benyttelse, så snart materialet er ekspederet frem. 
You will be notified of pick-up/use as soon as the wanted item or items have been delivered.
Bestillinger til benyttelse på Læsesal Vest: spørg personalet. 
Orders for use in Reading Room West: time of delivery will be stated in the reading room.
Ansatte ved institutter på Københavns Universitet, biblioteker m.m., som får tilsendt bøger per bud eller post, skal påregne ekstra dages leveringstid. 
Staff at institutes at the University of Copenhagen, libraries etc. who receive books through delivery or by post must expect additional days of delivery.
Fristen for at afhente bestilte bøger er 8 dage. 
The deadline for collecting ordered books is 8 days.
For bøger bestilt til benyttelse på Læsesal Vest dog 10 dage, derefter stilles de tilbage på plads. 
However, the deadline for books ordered for use at Reading Room West is 10 days after which they will be reshelved.
logge ind som bruger i REX 
Log in as a user in REX
Placere cursoren på dit navn 
Place the cursor on your name
Vælge Lånerstatus 
Choose My library card
Vælge Hjemlån og klikke på Forny, hvis du vil forny enkelte titler 
Choose Loans and click Renew if you want to renew single titles
eller klikke på Forny alle. 
or click on Renew all
Hvis du ønsker at forny dit indlån (bøger lånt fra andre biblioteker), skal du henvende dig til Kontaktbiblioteket. 
If you want to renew your interlibrary loan (books borrowed from other libraries i.e.) you must contact our library Kontaktbiblioteket.
Vi vil så undersøge om det er muligt at forlænge lånetiden. 
Then we shall inquire about a prolongation of the loan period.
Du kan ikke forny: 
You can't renew:
Materialer reserveret af anden låner 
Items requested by another user
Bøger eller tidsskrifter, der har været udlånt i 6 måneder. 
Books or journals that have been out on loan for 6 months.
Genlån kan evt. ske ved personligt fremmøde på biblioteket 
An item may be reissued if you turn up in person at the library.
Materialer som kun må benyttes på læsesalene 
Items for use at the reading rooms only
Bøger udgivet for mere end 100 år siden 
Books published more than 100 years ago
Alle bøger fra Det Kongelige Biblioteks Danske Samlinger 
Any of the legal deposit books in the Danish Collections
Alle bøger opstillet i håndbogssamlinger og på læsesale 
Any of the books placed in the reference collections and reading rooms
Kostbare, sjældne og uhåndterlige bøger 
Books which are valuable, rare and difficult to handle
Manuskripter 
Manuscripts
Kort 
Maps
Billeder 
Images and photographs
Specielle materialetyper f.eks. 
Special types of items for instance:
Du har mulighed for at se de bøger og andet materiale, som ikke kan hjemlånes, på læsesalene i Diamanten eller i de håndbogssamlinger, hvor de er opstillet. 
You may see the books and other items that can't be borrowed in the reading rooms in the Black Diamond or in the reference collections where they are located.
Se mere under Låneregler. 
Read more in loan rules.
Månedligt nyhedsbrev: 
Monthly newsletter:
Kultur i Diamanten 
Kultur i Diamanten (Danish)
Faith, Feminism and Freedom (2:3): Dokumentarfilm og dokumentarfilm i kvindekampen 
Faith, Feminism and Freedom (2:3): Films in the feminist struggle
The Why Foundation står bag medieinitativet Why Women? bestående af ti kortfilm, tre dokumentarfilm og outreach-aktiviteter. 
The Why Foundation is behind the media initiative Why Women? which comprises ten short films, three documentaries and outreach activities.
På Det Kongelige Bibliotek vises fem kortfilm og dokumentarfilmen Stærke kvinder, der samlet set sætter fokus på ligestilling, kvinders rettigheder og sundhed. 
Five short films are to be shown at The Royal Library as well as the documentary Strong Women, which combine in focusing on equality, women’s rights and health.
Kortfilm - debatskabende vinkler 
Short films – angles that create debate
Trine Beckett og Emma Holten (foto: Robin Skjoldborg / Neel Munthe-Bruun) 
Trine Beckett and Emma Holten (foto: Robin Skjoldborg / Neel Munthe-Bruun)
Emnerne i kortfilmene spænder vidt, men alle dækker de over temaer, som dagligt påvirker pigers og kvinders liv og muligheder - privat og som en aktiv del af samfundet. 
The subjects of the short films have a wide range, but all deal with theme that daily influence the lives and opportunities of girls and women – both privately and as an active part of society.
Dokumentar - blod, sved og tårer 
Documentary – blood, sweat and tears
Helen Mirren lægger stemme til film af unge instruktørtalenter 
Helen Mirren adds her voice to works by female producer talents
I dokumentarfilmen Stærke kvinder (instrueret af Louise Unmack Kjeldsen og produceret af Mette Heide, Plus Pictures) skildres en samling kvinder, som arbejder på at forbedre pigers og kvinders vilkår verden over. 
In the documentary Strong Women, a collection of women are portrayed who work on improving conditions for girls and women the world over.
Hver eneste dag bliver 39.000 piger under 18 år gift . 
Every day, 3,500 girls under 15 are married.
Hver eneste dag udsættes mindst to kvinder for syreangreb i Indien. 
Every single day, at least two women are the victims of an acid attack in India.
På verdensplan går 62 millioner piger ikke i skole. 
Worldwide, 62 million girls do not go to school.
På det afrikanske kontinent bliver 3,6 millioner piger hvert år omskåret, og omskæringerne udøves ofte med enten barberblade, sakse, knust glas eller låg fra konservesdåser. 
On the African continent, three million girls are circumcised every year, and the circumcisions are often carried out with either razor blades, scissors, broken glass or lids from tin cans.
Statistikken er skræmmende. 
The statistics are frightening.
I filmen følges inspirerende kvinder, som hver dag kæmper for at forbedre livet for deres kønsfæller verden over. 
In the film inspirational women are followed who every day battle to improve life for other women worldwide.
Kvinderne har filmet sig selv i et døgn af deres liv og giver dermed publikum et unikt indblik i en dagligdag, der er en ligestillingskamp, som koster både blod, sved og tårer. 
The women have filmed themselves for one whole day of their lives, thereby giving the audience a unique insight into an everyday life that is a fight for equality that costs blood, sweat and tears.
Faith, Feminism and Freedom 
Faith, Feminism and Freedom at The Black Diamond
Arrangementet er en del af Det Kongelige Biblioteks markering af den globale konference, Women Deliver, der afholdes i København 16.-20. maj. 
This event is part of The Royal Library’s marking of the global conference Women Deliver, to be held in Copenhagen 16-20 May.
International Forfatterscene 
International Authors' Stage
Filmvisning. 
Film screening
19/5 Troens kvindelige pionerer 
19/5 Female Pioneers of Faith
Rabbiner Delphine Horvilleur og imam Sherin Khankan. 
Rabbi Delphine Horvilleur and imam Sherin Khankan.
WHY WOMEN? projektet er støttet af Det Obelske Familiefond, Danidas Oplysningsbevilling, DR og Oak Foundation Denmark. 
WHY WOMEN? is supported by Det Obelske Familiefond, Danidas Oplysningsbevilling, DR and Oak Foundation Denmark.
På fakultetsbibliotekerne og i Den Sorte Diamant er der selvbetjeningsmaskiner, hvor du kan låne og aflevere materiale. 
At the faculty libraries and in the Black Diamond you find self-service machines where you may borrow and return items.
Afhængig af, hvor du har bestilt bøger til afhentning, kan du hente dem på: 
Depending on where you have requested books for pickup you can collect them at:
Den Sorte Diamant 
The Black Diamond
Det Samfundsvidenskabelige Fakultetsbibliotek 
Faculty Library of Social Sciences (SAMF)
Københavns Universitetsbibliotek Nord 
Faculty Library of Natural and Health Sciences (NORD)
Det Humanistiske Fakultetsbibliotek 
Faculty Library of Humanities (HUM)
IT-biblioteket 
IT-Library
Københavns Universitetsbibliotek Frederiksberg 
Faculty Library of Natural and Health Sciences - Frederiksberg Campus
Læsesal Vest i Den Sorte Diamant 
Reading Room West at the Black Diamond
Roskilde Universitetsbibliotek 
Roskilde University Library
Danmarks Kunstbibliotek 
Danish National Art Library
Du kan aflevere det lånte materiale på alle bibliotekerne under KB/KUB, uanset hvor det er lånt. 
You can return borrowed items at all of the libraries affiliated to The Royal Library/Copenhagen University Library regardless of where it was borrowed.
Aflevering uden for åbningstid 
Returning outside opening hours
På Københavns Universitetsbibliotek kan du aflevere bøgerne to steder uden for åbningstiden: 
At Copenhagen University Library you may return the books at two addresses outside opening hours:
Du skal dog være opmærksom på, at det er på eget ansvar. 
Please notice that returning outside opening hours is at your own responsibility.
Vi skaffer fra andre biblioteker og informationsleverandører over hele verden, og servicen er gratis for ansatte og studerende ved Københavns Universitet. 
We request from libraries and information providers globally and this service is free charge for students, staff and faculty of the Copenhagen University.
Det er derfor vigtigt, at du oplyser din sidste interessedato ved bestilling. 
Please make sure to indicate a need by date when you place your request.
Lånetiden for materialer skaffet fra andre biblioteker er normalt 30 dage, men fastsættes af det långivende bibliotek. 
The loan period for materials obtained from other libraries is normally 30 days, but the period is laid down by the lending library.
Har du brug for at beholde det lånte ud over afleveringsfristen, så skriv venligst til Kontaktbiblioteket. 
Please write to Kontaktbiblioteket if you need to keep the materials after the due date.
Vi vil så undersøge, om forlængelse er muligt. 
Then we shall inquire whether the due date can be extended.
Det långivende bibliotek bestemmer vilkårene for benyttelse. 
The lending library sets the conditions for use.
Dette gælder f.eks. om en bog må hjemlånes eller kun benyttes på Læsesal Vest (Forskerlæsesalen) i Diamanten. 
This applies if, for instance, a book is for loan, or if it is for use in Reading Room West (The Research Reading Room) only.
Vi bestræber os på så vidt muligt at indlåne hjemlånseksemplar, men dette er ikke altid muligt. 
Wherever possible, we strive to borrow copies for loan, but this is not always possible.
Oplys gerne i bestillingsblankettens notefelt, hvis benyttelse på læsesal IKKE ønskes. 
Please state it in the note field of the order form if you DO NOT want to use it in the reading room.
Via Bøger til Døren ordningen har du desuden mulighed for at få bøger tilsendt direkte til din postadresse. 
By using the Books to your Doorstep service (only in Danish) you may request books from other libraries and have them sent to your home address.
Blanket til bestilling (log på med dit REX login). 
Forms for requesting material which is not available in REX (Log in with you REX ID)
Oplysninger om materialets tilgængelighed 
Information on accessibility of the material
Når du har fundet en titel i REX, kan du under Låneregel i 'Bestil & placering' se hvilke lånemuligheder, du har: 
When you have found a title in REX, you see in Loan rule in 'Request & Location' which opportunities you have:
Hjemlån 
Loans
Den normale udlånstid for bøger er 1 måned med mindre den er reserveret af en anden låner – da er udlånstiden 14 dage. 
The normal loan period of a book is 1 month unless it is on hold for another user - in that case the loan period is 14 days.
Har du brug for at beholde det lånte ud over afleveringsfristen, så skriv til Kontaktbiblioteket. 
Please write to Kontaktbiblioteket, if you need to keep the materials after the due date.
Tidsskrifter 
Periodicals
Den normale udlånstid for tidsskrifter er 14 dage, med mindre det er reserveret af en anden låner – da er udlånstiden 7 dage. 
The normal loan period for a periodical is 14 days unless it is on hold for another user - in that case the loan period is 7 days.
Hvis dette ikke er reserveret af en anden låner, kan du forny lånet 14 dage ad gangen. 
If it is not reserved for another user you can renew the loan 14 days at a time.
Den maksimale lånetid er normalt 6 måneder. 
The maximum loan period is normally 6 months.
Andre låneregler i forbindelse med lån 
Other rules relating to loans
Korttidslån 
Short term loans
Kviklån: Materialet kan hjemlånes i bibliotekets åbningstid. 
Morning to evening loan: The item can be taken in the opening hours of the library.
Lån af specielle materialer 
Borrowing special materials