natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den britiske journalist, skribent og tv-vært Caitlin Moran er det let at afgøre, hvem der er feminist: det er enhver mand og kvinde, der mener, kvinder bør have ret til at bestemme over sig selv. 
According to the British broadcaster, TV critic and columnist Caitlin Moran, it is easy to determine who’s a feminist: it is all men and women who believe that women should have the right to make their own decisions.
Punktum. 
Period.
Det er det enkle og jo ikke så rabiate udgangspunkt. 
This is her simple and not extreme starting point.
Moran mener, at feminisme i denne betydning er alt for vigtig til at overlade til akademikerne. 
Moran believes that feminism in this sense is way too important to leave to the academics.
Det har mange, mange læsere givet hende ret i. 
Thousands of readers agree with her.
Caitlin Morans seneste bog, Kunsten at være kvinde, som er solgt i over 500.000 eksemplarer i England, er lige dele erindrings- og debatbog. 
Caitlin Moran’s bestselling book How to Be a Woman, which sold over 500.000 copies in England, is both a personal memoir and debate book.
Vi følger den kvikke Caitlin fra hun er 13 år og gennem de næste godt 20 år. 
We follow the bright Caitlin from the age of thirteen and through the next twenty years.
Hun citerer både sine dagbøger, sine søskende, Germaine Greer og sladderbladene, men først og fremmest siger hun, hvad hun selv mener om sagerne. 
She quotes her diaries, siblings, Germaine Greer and glossy magazines, but most importantly she gives her own opinions.
Porno, politik og Lady Gaga 
Porn, Politics and Lady Gaga
Hun skriver om både det private og det politiske og om alle de emner, der har relevans for kvinder – og ikke kun de pæne eller gængse. 
She writes about both private and political issues, and about subjects that are relevant to women – and not always subjects that are the most decent and common ones.
Hør blot: god og dårlig porno, sexisme, kærlighed, ulidelige kærester, vigtigheden af en bh, karriere-flirt, nødvendigheden af at få børn, nødvendigheden af ikke at få børn, menstruation, kropsbehåring og hvorfor Lady Gaga faktisk er et frigørende og sundt idol for både kvinder og mænd. 
For example: good and bad porn, sexism, love, insufferable boyfriends, the importance of a bra, flirts at the office, the necessity of having children, the necessity of not having children, the period, body hair and why Lady Gaga is actually a liberating and healthy role model for both men and women.
Om Moran 
About Moran
Caitlin Moran, britisk journalist og tv-vært. 
Caitlin Moran, British journalist and television host.
Moran er vokset op i provinsen med syv søskende. 
She was raised in the countryside with seven siblings.
I dag er hun gift og har to børn. 
Today she is married and has two children.
Tilmeld dig nyhedsbrevet 
Standart
Kultur i Diamanten 
Hold dig opdateret
Video fra begivenheden produceres af: 
Månedligt nyhedsbrev:
Tak til: 
Kultur i Diamanten
Den brasilianske forfatter Milton Hatoum, gæst på International Forfatterscene den 24. september, har en kulturel baggrund, som synes at sprænge mange grænser. 
The Brazilian author Milton Hatoum, comes from a multicultural and multiethnic background.
Han blev født i den brasilianske by Manaus i 1952 som søn af en libanesisk far og en brasiliansk-libanesisk mor. 
He was born in the Brazilian town Manaus in 1952 as the son of a Lebanese father and a Brazilian-Lebanese mother.
Han voksede op i et arabisk-jødisk kvarter og både forældrenes arabiske kultur og de jødiske rammer har præget hans barndom. 
He grew up in an Arabic-Jewish neighborhood, and both his parents’ Arabic culture and the Jewish elements in his surroundings influenced his childhood.
Men Hatoum er også velbevandret i store dele af den blåstemplede europæiske litteratur-arv, idet han har studeret i både Madrid, Barcelona og Paris og senere kom til at undervise i fransk sprog og litteratur på universitet i Manaus. 
Furthermore Hatoum is familiar with the majority of the canonized European literary heritage, as he has studied in Madrid, Barcelona and Paris and later became a professor in French language and literature at the University of Manaus.
I et interview i det portugisiske magasin Floema med Marília Librandi-Rocha fra Stantford Universitet opregner Hatoum en del af sine europæiske inspirationskilder fra det litterære parnas: Flaubert (som han har oversat til portugisisk), Sartre, Aischylos, Beckett og Céline. 
In an interview in the Portuguese magazine Floema with Marília Librandi-Rocha, from Stanford University, Hatoum lists a number of his European inspirational sources from the literary heavyweights: Flaubert (who he has translated into Portuguese), Sartre, Aischylos, Beckett and Céline.
Milton Hatoum debuterede som forfatter i 1990, og hans seneste roman, Cinzas do Norte (2005), udkommer nu i en dansk oversættelse (Aske Fra Amazonas). 
Milton Hatoum published his first book in 1990, and his latest novel, Cinzas do Norte (2005), is now being published in a Danish translation (Aske fra Amazonas).
Spild og ødelæggelse i Amazonas 
Waste and destruction in the Amazon
Og Jaggi konkluderer: ’Det er delvist en fornemmelse af spild og ødelæggelse, der giver denne roman sin bitterhed. 
Jaggi concludes that ‘It is partly a sense of waste and destruction that gives this novel its bitterness.
Alligevel er det også dette nederlag for en generation, og dets endelige moralske overskridelse, som forlener den med en episk spændvidde.’ 
Yet the defeat of a generation, and its ultimate moral transcendence, also lends it an epic breadth.’
Denne aften mødes toneangivende forfattere med palæstinensisk baggrund med danske forfattere i en samtale om international forfatteridentitet. 
At this event four leading Palestinian authors meet with Danish authors in a discussion about international author-identity.
Der findes palæstinensiske forfattere i hele verden, som ikke har andet tilfælles, end at de identificerer sig som palæstinensere. 
There are Palestinian authors around the world, who do not have anything in common, besides their mutual identification as Palestinian.
Det skaber samtidig en utrolig grøde i litteraturen, og måske kan et PH-citat forklare hvorfor: ’Ingen er fange, hvis tanken er fri’. 
However their backgrounds create a growth within literature, and maybe a quote from a famous Dane, Poul Henningsen, can explain why: “Nobody is captive if the mind is free.”
De forfattere, som kommer til Det Kongelige Bibliotek den 28. oktober, lever så forskellige steder som New York, Berlin, Jerusalem og Århus. 
The authors on stage in The Royal Library this evening currently live in cities as different as New York, Berlin, Ramallah and Jerusalem.
Fælles for dem er deres åbne og nysgerrige tilgang til både liv og litteratur. 
Besides being Palestinian, they have an open-mindedness, curiosity and cosmopolitan approach to life and literature in common.
Nathalie Handal er vokset op på fire kontinenter. 
Nathalie Handal was brought up on four different continents.
Lyriker, dramatiker og forfatter til en række bøger - senest bestselleren Poet in Andalucía. 
She is a poet, playwright and has published a number of books – most recently the bestseller Poet in Andalucía.
Handal har studeret litteratur i bl.a. London, Rusland, Frankrig og Spanien og forelæser i dag bl.a. i Leipzig og ved flere sydamerikanske og afrikanske universiteter. 
Handal has studied literature in London, Russia, France and Spain and today she gives lectures at various universities around the world.
For tiden er Handal professor ved Columbia Universitetet i New York. 
At the moment Handal is a professor at Columbia University in New York.
Hun har en fast blog, The City and the Writer. 
She is also the writer of the popular blog, The City and the Writer.
Najwan Darwish betragtes som en af de største arabiske digtere i sin generation. 
Najwan Darwish is considered to be one of the greatest Arabic poets of his generation.
Hans digte er usentimentale, ofte vittige og med et skarpt blik for de absurde og de urimelige sider ved livet. 
His poems are unsentimental, often witty and with a sharp sense of the absurd and unreasonable aspects of life.
Kamal Boullata er maler og forfatter, født i Jerusalem. 
Kamal Boullata is a painter and writer born in Jerusalem.
Sammenhængen mellem billeder og ord er et omdrejningspunkt i hans arbejde, og han har bl.a. integreret kalligrafiske elementer i sine kunstværker. 
The relationship between images and words is a recurring theme in his works, for example he has incorporated calligraphic elements in his artworks.
Herudover har Boullata forsket i og skrevet om palæstinensisk identitet og kunst. 
Besides his work as an artist, Boullatta has made research and written about Palestinian identity and art.
Janne Teller har arbejdet for både FN og EU med humanitære og fredsskabende opgaver, bl.a. i Afrika. 
Jane Teller has worked for both UN and EU with humanitarian and peacemaking tasks in Africa and other countries.
I dag arbejder hun som fuldtidsforfatter, er udkommet på 22 sprog og bor for tiden i New York. 
Her works have been published in 22 languages and she is currently living in New York.
Hanne-Vibeke Holst er født i Hjørring og voksede op i Nordjylland. 
Hanne-Vibeke Holst was born in Hjørring and grew up in North Jutland.
Hun har boet i bl.a. Bruxelles og Moskva, ligesom hun har rejst over hele verden både som journalist og som GoodWill-ambassadør for FN. 
She has lived in Brussels and Moscow and has travelled all over the world both as a journalist and as Goodwill Ambassador for UN.
Udsender i november en stor roman om sin far, forfatteren Knud Holst, Knud den store. 
In November she publishes a novel, Knud the Great, about her father, the author Knud Holst.
Anne Lise Marstrand-Jørgensen, født på Frederiksberg, debuterede som lyriker i 1998. 
Anne Lise Marstrand-Jørgensen, born at Frederiksberg, was first published in 1998.
Martin Glaz Serup er født i København. 
Martin Glaz Serup was born in Copenhagen.
Af personlige årsager er Elif Shafak desværre nødt til at udsætte sit besøg i Den Sorte Diamant. 
For personal reasons, Elif Shafak unfortunately has to postpone her visit to the Black Diamond.
Vi arbejder for fuld kraft på at finde en ny dato hurtigst muligt og vender tilbage, så snart den ligger fast. 
We are working at full speed to find a new date as soon as possible.
For yderligere spørgsmål, kontakt Juliane Hartsø Lassen på juhl@kb.dk. 
For further questions, please contact Juliane Hartsø Lassen on juhl@kb.dk
Efter Orhan Pamuks Nobelpris i litteratur i 2006 er Elif Shafak den første tyrkiske forfatter, der har fået stor international opmærksomhed. 
After Orhan Pamuk received The Nobel Prize in Literature in 2006 Elif Shafak is the first Turkish writer to gain international recognition.
Især romanerne The Bastard of Istanbul (2006 (Bastarden fra Istanbul, 2009)) og The Forty Rules of Love (2010) har slået hendes navn fast. 
Especially the novels The Bastard of Istanbul (2006) and Forty Rules of Love (2010) established her strong position.
Den sidste er kommet i et oplag på 550.000 eksemplarer, hvilket er mere end nogen roman af Pamuk. 
The latter was published in 550.000 copies, more than any novel by Pamuk.
Bastarden fra Istanbul er på én gang en kærlighedserklæring til Istanbul og en drøj analyse af tyrkisk politisk mentalitet.’ 
Danish associate professor emeritus Marie-Louise Svane wrote about the The Bastard of Istanbul: ‘both a declaration of love to Istanbul and a tough study on Turkish political mentality.’
I sin anmeldelse af romanen i Weekendavisen skrev Lars Bonnevie bl.a.: 
Elif Shafak’s mother was a diplomat and she partly grew up in the West.
I en TED-talk fra 2010 fortæller Elif Shafak om nogle af de fordomme, hun har mødt som både 'muslimsk forfatter' og 'multikultural forfatter'. 
In a TED-talk from 2010 Elif Shafak talks about some of the prejudices she has met as both a ‘Muslim writer’ and a ‘multicultural writer’:
I stedet fremhæver hun det dobbeltsidige ved sin litteratur: 
You're expected to write informative, poignant and characteristic stories and leave the experimental and avant-garde to your Western colleagues.
'One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures. 
What I experienced as a child in a school in Madrid is happening in the literary world today.
In that sense, I like to think of my fiction as both local and universal, both from here and everywhere.' 
Writers are not seen as creative individuals on their own, but as the representatives of their respective cultures: a few authors from China, a few from Turkey, a few from Nigeria.
I 2014 udkom herhjemme Elif Shafaks anden roman på dansk, Ære. 
Multicultural writers are expected to tell real stories, not so much the imaginary.
Diamantklub 
Students
Efter arrangementet serveres et glas vin og chokolade fra Summerbird 
After the event, we will serve a piece of chocolate and a glass of wine.
International Forfatterscene arrangeres med støtte fra 
International Authors' Stage is produced with support from
Tak til: 
Also supported by:
Caroline de Maigret er medforfatter til bogen How to Be Parisian Wherever You Are. 
Caroline de Maigret is the co-author of the book ‘How to Be Parisian Wherever You Are’.
Indbegrebet af parisisk cool: model, muse, musikproducer. 
The epitome of Parisian cool: model, muse, music producer.
Hun lever på parisisk og tror på kvinders styrke. 
She lives Parisian style and believes in women’s strength.
I samtale med Ellen Hillingsø. 
In a conversation with Ellen Hillingsø.
Alt imens vores billede af Paris som lysets by i løbet af 2015 er blevet sat på prøve, har den internationale bestseller How to Be Parisian Wherever You Are trodsigt gået sin sejrsgang verden over, oversat til over 32 sprog – nu også til dansk. 
While our image of Paris as the city of life was severely put to the test in 2015, the international bestseller ‘How to Be Parisian Wherever You Are’ defiantly takes the whole world by storm, translated into 32 languages – and now also into Danish.
På International Forfatterscene har vi inviteret én af forfatterne, Caroline de Maigret, som ud over at være musikproducent, muse hos Chanel og topmodel er feminist med en grundlæggende tro på, at kvinder ejer fremtiden. 
To the International Authors’ Stage we have invited one of the authors, Caroline de Maigret, who apart from being a music producer, a muse for Chanel and a top model is also a feminist with a fundamental belief that women own the future.
Og den tro går hånd i hånd med manifestationen af de værdier, der udgår fra metropolen Paris. 
And that belief goes hand in hand with the manifestation of the values that emanate from the metropolis of Paris.
At leve på parisisk som kvinde indebærer bl.a., at man aldrig bliver en mater dolorosa, som centrerer sit liv udelukkende om sine børn. 
To live Parisian style as a woman means, among other things, that one never becomes a mater dolorosa, devoting one’s life entirely to one’s children.
I princippet vil pariserinden aldrig give noget som helst op af det udsvævende liv, hun levede, før hun fik børn, og som det kræver at bo i Paris. 
In principle, the female Parisian will never give anything up of the raffish life she led before she had children, and as is called for to live in Paris.
Og hvad sker der, når man ikke opgiver noget for sit moderskab: Kaos. 
And what happens when one does not give up anything for motherhood?
Og en masse af det! 
Chaos – and lots of it!
Forfattere: Caroline de Maigret, Sophie Mas, Audrey Diwan og Anne Berest 
Authors: Caroline de Maigret, Sophie Mas, Audrey Diwan and Anne Berest.
Arrangeret i samarbejde med Den Franske Ambassade i Danmark og forlaget Lindhardt og Ringhof. 
Organised in cooperation with The French Embassy in Denmark and the publisher Lindhardt og Ringhof.
UDSOLGT 
BUY TICKETS
Han er indehaver af den meget prestigiøse lærestol som Regius Professor of History ved Cambridge University. 
He occupies the most prestigious chair as Regius Professor of History at Cambridge University.
”Brillansen ved Clarks vidtrækkende historie er, at vi bliver i stand til at opfatte, at fortiden virkelig var en optakt. 
“The brilliance of Clark’s far-reaching history is that we are able to discern how the past was genuinely prologue.
Deltagerne var betingede til at blive ved med at bevæge sig langs en stejl skrænt, sikre på deres eget moralske kompas, men ubevidst drevet af et komplekst samspil af rodfæstede kulturer, patriotisme og paranoia, aflejringer af historie og fælleserindring, ambitioner og intriger. 
The participants were conditioned to keep walking along a precipitous escarpment, sure of their own moral compass, but unknowingly impelled by a complex interaction of deep-rooted cultures, patriotism and paranoia, sediments of history and folk memory, ambition and intrigue.
De var i Clarks terminologi ’søvngængere, vagtsomme, men uden at bemærke noget, hjemsøgte af drømme, men blinde for virkeligheden af den rædsel, de var ved at bringe ind i verden.’ 
They were, in Clark’s term, ‘sleepwalkers, watchful but unseeing, haunted by dreams, yet blind to the reality of the horror they were about to bring into the world.’
I sin grundlæggende idé - jernhård lærdom og skarpsindig indsigt - er hans bog et mesterværk.” 
In conception, steely scholarship and piercing insights, his book is a masterpiece.”
Herhjemme skrev Per Nyholm i Jyllands-Posten: 
Here in Denmark, Per Nyholm wrote in Jyllands-Posten:
"Clark, en af vore store historikere, skriver, så man føler sig anbragt ved regeringsbordene i Wien, Berlin, Skt. Petersborg, Paris og London. 
“Clark, one of our great historians, writes so powerfully that one feels oneself placed at the government tables in Vienna, Berlin, St. Petersburg, Paris and London.
Hans budskab: Ikke blot Tyskland, men alle tidens aktører udløste med deres blanding af eksistensangst, provinsialisme og rabiat nationalisme 1. verdenskrig og dermed det 20. århundredes mange katastrofer." 
His message: Not only Germany but all the players of the time, with their blend of existential angst, provincialism and rabid nationalism, provoked the First World War and thereby the many disasters of the 20th century.
Christopher Clark er i Dronningesalen i samtale med professor Nils Arne Sørensen. 
The conversation with Christopher Clark in The Queen's Hall is with Professor Niels Arne Sørensen.
Nils Arne Sørensen er lic.phil. i historie og ansat ved Institut for Historie, Kultur og Samfundsbeskrivelse ved Syddansk Universitet, Odense. 
Niels Arne Sørensen has a PhD in history and holds a position in the Department of History at the University of Southern Denmark.
Som historiker beskæftiger Nils Arne Sørensen sig primært med amerikaniseringsprocesser i Danmark, fortidsforbrug, erindringshistorie og ikke mindst 1. verdenskrig og dens virkningshistorie i Europa. 
As a historian, Niels Arne Sørensen mainly concerns himself with the Americanisation processes in Denmark, the consumption of the past, historiography and, in particular, the First World War and the history of its impact on Europe.
KØB BILLET 
BUY TICKETS
Efter arrangementet serveres chokolade fra Summerbird 
After the arrangement there will be served chocolate by Summerbird.
Tak til: 
Thanks to:
I anledning af Den store Thomas Winding udstilling i Den Sorte Diamant præsenteres Alberte Winding med band samme sted. 
In correlation with the GREAT THOMAS WINDING EXHIBITION, The Black Diamond is also presenting Alberte Winding Band.
Alberte Winding og band har spillet sig varme gennem Danmark, med historien om at komme hjem, både til kærligheden og hjemstavnen. 
Alberta Winding and band has played with warmth throughout Denmark - with the telling of coming home, both to love and to the homeland.
I hver by medbragte bandet en sang om stedet ud fra fortællinger fra de lokale. 
In each city, the band created a song based on stories from the local community.
Det kom der skægge og rørende historier ud af. 
Creatively shining and moving stories came out of it.
Efter udsolgte koncerter og med nye erfaringer om hvem, vi er som folk, er sangskriver parret Alberte og Andreas Fuglebæk aktuelt med nyt album Hva Drømmer Du, der handler om den første kærlighed og muligvis den sidste. 
After sold out concerts and with new experiences about who we are as people, the songwriter Alberte Winding and Andreas Fuglebæk are back with a new album, What Dreams You, about the first love and possibly the last.
Det er oplevelsen af den første sang og den sidste sommerdag – børnene, der flyver langt væk, som vildfarne balloner, og mødre, der modvilligt slipper snoren. 
It is the experience of the first song and the last summer day; the children who fly far away, like stray balloons, and mothers who reluctantly release the string.
Forældre, der bliver gamle og dør, børn, der søger Københavns anonymitet og ensomhed, voksne, der savner byens fest, elskende, der oplever noget så banalt som kærlighed og det store mirakel at få et barnebarn. 
For parents who grow old and die, children seeking Copenhagen's anonymity and loneliness, adults who miss city parties, lovers who experience something as banal as love and the great miracle of having a grandchild.
Andreas Fuglebæk, guitar og kor 
Andreas Fuglebæk, guitar and choir
Martine Madsen, guitar og kor 
Martine Madsen, guitar and choir
Marie Louise von Bülow, el-bas og kor 
Marie Louise von Bülow, electric bass and choir
Koncerten er støttet af Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for musik 
The concert is 1 hour and 40 minutes including an intermission.
Afkodet - Mai Jia 
Decoded - Mai Jia
En af Kinas største og mest populære forfattere er på vej til International Forfatterscene med roman om kodebrydning og kontraspionage i ryggen 
One of China's most popular and successful authors is coming to International Authors' Stage with his novel about decoding and counterintelligence in the back.
Han har skrevet en række romaner, der alle er blevet solgt i millionoplag i Kina. 
He has published many novels which have been sold in millions of copies in China.
Han er bl.a. oversat og udgivet i Tyskland, England, USA, Spanien, Italien og Sverige. 
His works have been translated and published in Germany, England, USA, Spain, Italy and Sweden.
På dansk kommer nu hans første roman, Afkodet. 
Now here comes his first novel in Danish - Decoded (Afkodet).
Ingen helt almindelig spionroman, der skaber et dystert portræt af et system og et menneske, fra den anden side af jordkloden, der mister alt i krypteringens dunkle verden. 
Not like an ordinary spy novel, Decoded creates a somber portrayal of a system and a person from the other side of the world, who loses everything in the shadowy world of encryption.
Det er med god grund, den britiske avis The Independent kaldte romanen ”Et mix af Kafka og Agatha Christie. 
There is a good reason that the British newspaper The Independent described this novel as "a mix of Kafka and Agatha Christie.
(…) En helt igennem fascinerende læseoplevelse”, da romanen udkom i England. 
A truly fascinating reading experience" when it was published in England.
I 2011 udgav hun den anmelderroste bog Kina Sweet & Sour, som i november 2014 blev efterfulgt af Den røde løber, der er højaktuel med sit fokus på Kinas voksende indflydelse i Europa. 
In 2011, she published a critically acclaimed book, China Sweet & Sour (Kina Sweet & Sour), followed in November 2014 by another book, The Red Carpet (Den Røde Løber), which is of great immediate interest with its focus on Chinese growing influence on Europe.
Hun er desuden en flittigt benyttet ordstyrer og foredragsholder på danske og internationale konferencer, seminarer og workshops. 
Moreover, she is a frequent moderator and speaker in Danish and international conferences, seminars, and workshops.
Læs mere på: 
Learn more on:
Efter arrangementet serveres chokolade fra Summerbird 
After the arrangement there willl be served chocolate by Summerbird
Om man tænder for tysk radio eller fransk tv - er det det samme: Daniel Cohn- Bendit er meget ofte med i debatten. 
If one turns on German radio or French TV – it is the same: Daniel Cohn-Bendit is very often part of the debate.