natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bestillinger af denne type materialer skal derfor være foretaget senest onsdag den 25 juli. 
Any advance orders for this period should therefore be submitted July 25 at the latest.
Originalsproglige materialer indgår i Orientalsk Samling, medens bøger og tidsskrifter mm. af relevans for orientalistiske studier på vesterlandske sprog findes i Nationalbibliotekets øvrige samlinger, samt i Københavns Universitetsbibliotek. 
Materials in Oriental languages are all included in the Oriental Collection, whereas materials in Western languages in general belong to other collections in the National Library and Copenhagen University Library.
For yderligere information og vejledning: 
Further information and guides:
Københavns Universitet/Københavns Universitetsbibliotek: Institut for Tværkulturelle og Regionale Studier (ToRS); Asienstudier. 
Copenhagen University Library: Cross Cultural and Regional Studies.
Af Irmeli Perho 
By Irmeli Perho
Nyt katalog over 207 persiske håndskrifter og 60 persiske litografier erhvervet af Det Kongelige Bibliotek fra 1857 til 2007. 
A new printed catalogue of 207 Persian manuscripts and 60 lithographs acquired by The Royal Library, Copenhagen during the period 1857-2007 has just been published.
Kataloget indeholder beskrivelse af værkerne, både deres indhold og deres fysiske tilstand. 
The catalogue describes the physical features and content of each item.
Håndskrifterne er nedskrevet mellem 1453 og 1913. 
Information of provenance is given when available.
Litografierne er udgivet mellem 1829 og 1913. 
Important pages containing information on titles, authors, commentators, editors, scribes and dating are illustrated.
Nogle af håndskrifterne har farvelagte illustrationer eller geometriske ornamenter. 
In all, there are 500 full-page illustrations, some of them in colours.
Nogle af bindene er desuden lakerede med fine farverige billeder af fugle, blomster og planter. 
The manuscripts date from 1453 to 1913 and the lithographs have been published between 1829 and 1913.
En del af litografierne har ligeledes illustrationer. 
Some of the manuscripts are illustrated or have coloured geometric patterns.
Nogle af litografierne omhandler persiske herskers rejsebeskrivelser i Iran, Irak og Europa i 1800-tallet. 
Some of the bindings are lacquered and decorated with colourful birds, flowers and plants.
Af Bent Lerbæk Pedersen 
By Bent Lerbæk Pedersen
290 af dem er illustreret heraf 90 i farver. 
200 of the catalogued works are illustrated, 90 of them in colour.
Emnerne repræsenteret i værkerne er mangfoldig, hvor historie, religion, litteratur, filosofi og kunst er de største grupper. 
The texts represent a variety of subjects, the largest subject groups being history, religion, literature, philosophy and art.
Værkerne kommer fra mange kilder både som gave og som køb. 
The library has acquired the works both by purchase and through donations.
Brevene stammer fra en dansk missionær, der deltog i organiseringen af hjælpen efter hungersnøden. 
The letters were brought to Denmark by a missionary, who was involved in the relief work.
Kataloget giver udførlige beskrivelser af værkerne og har yderligere informationer fra mange andre kilder. 
The catalogue provides both concise bibliographical date and additional material gathered from various sources.
Sider fra værkerne er illustreret og et repræsentativt udvalg af enkelttrykkene er ligeledes gengivet, mange i farver. 
It furthermore provides reproductions of pages from the books and a representative selection of the single-print sheets, many of them in colour.
Introduktionen beskriver samlingens historie og identificerer nogle af de mere sjældne værker. 
The introduction presents and outlines the history of the collection and identify some of the more important items.
Værkerne afspejler det stærkt konfuciansk orienterede samfund, men også buddhismen er repræsenteret. 
The subjects are centered on a Confucian society but also Buddhist subjects are included.
Kataloget er også forsynet med 77 illustrationer, heraf 16 i farver. 
77 of the items are illustrated, 16 in colours.
Dramatisk Bibliotek) har følgende hovedopgaver: 
The primary responsibilities of The Drama Collection are:
At indsamle og bevare dels danske teatres arkiver af håndskrevne / upublicerede skuespil, rollehæfter, instruktionsbøger, forestillingsmateriale, dels personarkiver fra fremtrædende danske scenekunstnere. 
To collect and preserve both the archives of plays (unpublished or in manuscript), parts, prompters' books, stage managers' records, performance materials from Danish theatres and private archives of prominent Danish performing artists.
At indkøbe nyere dramatisk litteratur på hovedsprogene og stille disse samlinger til rådighed for såvel teatrenes ledere, dramaturger, instruktører og skuespillere som for teaterskoleelever, forskere, teatervidenskabsstuderende og andre teaterinteresserede. 
To purchase new theatre literature published in the major languages and make them available for theatre directors, dramaturges, directors, actors, students at the acting schools and universities, researchers and others with a general interest in theatre.
At levere dokumentationsydelser og bibliografisk service over for alle kategorier af brugere. 
To respond to subject enquiries received from all categories of users.
Samlingerne indeholder godt og vel 30.000 skuespiltekster i manuskript (for størstedelens vedkommende af danske dramatikere eller i dansk oversættelse) samt ca. 20.000 trykte skuespiltekster (hovedsageligt udenlandske). 
The collections holds over 30,000 theatre texts in manuscript (mostly by Danish playwrights or in Danish translation) and c. 20,000 printed theatre texts (mostly foreign).
Af disse er p.t. næsten 85 % søgbare i REX (afgræns i ’Avanceret søgning’ under ’Materialer’ til ’Skuespil’). 
85% of these can be searched in REX (in 'Advanced Search', choose 'Plays' in the menu 'Material Type').
Derudover indeholder samlingen også et stigende antal teaterarkiver fra såvel eksisterende som nedlagte teatre indeholdende forestillingsmateriale, presseklip, administrationspapirer, korrespondancer, regnskaber og meget mere. 
In addition, the collections also include an increasing number of archives from theatres, both active and defunct, with performance material, press clippings, administration papers, correspondence, financial records etc.
Afgræns søgningen til ’Dramatisk Bibliotek’ under ’Institutioner og samlinger’ 
In REX, choose 'Drama Collection’ in the menu 'Institutions and Collections'.
Bestil venligst gennem Det Kongelige Biblioteks katalog REX. 
Please order through the library's catalog REX.
Log først ind som bruger. 
Please register as a user here and log in.
Fremsøg det ønskede materiale ved at søge på ophavsperson, titel og/eller opstillingssignatur (værk-ID)*. 
You can limit your search to 'manuscripts' under 'Resource' in the menu.
Bemærk, at der ofte er væsentlige bibliografiske oplysninger eller detaljerede oversigter over arkiver under "Links". 
In some cases additional information about the material or detailed descriptions of the archive are available under 'Links'.
I nogle tilfælde er de enkelte æsker/bind blevet registreret og stregkodet enkeltvis, men for hovedparten af materialet fra Håndskriftsamlingen er det nødvendigt at lave en manuel bestilling. 
In some archives the boxes have been individually registered, most manuscript materials must be ordered manually (through a manual form).
Når du har fundet katalogposten, kan du se, hvilke bestillingsmuligheder, der er: 
In the relevant catalog record you can see which option is available:
Registreret materiale: Du kan bestille de enkelte æsker, du vil se, på samme måde som en bog. 
Indidually registered material: If the material has been individually registered, you can order specific boxes/volumes under 'Get it' and the relevant 'Location'.
Klik på "Se bestillingsmuligheder" og vælg "Bestil". 
Please insert your latest date of interest.
Angiv den sidste dato, du er interesseret i materialet. 
You can also make a reservation for 'checked out' materials.
Ikke registreret materiale: Hvis teksten under Bestil siger, at der ikke er registrerede eksemplarer, skal du vælge "Foretag manuel bestilling" under Andre tilbud. 
Not individually registered material: If the text under 'Location' says that no items are registered, it is not possible to order the individual boxes automatically.
"Foretag manuel bestilling" fører dig videre til en forudfyldt formular. 
This leads to a pre-completed form.
Angiv herefter den første dato, du ønsker at se materialet, og send formularen. 
Please indicate the first day you wish to consult the material.
Du modtager en mail, når materialet er klar til brug på læsesalen. 
You will receive an e-mail once the material is ready for use in the reading room.
Leveringstiden på håndskrifter kan være op til 48 timer. 
It may take 48 hours (Saturday, Sunday and holidays are not included).
Medbring sundhedskort (udenlandske lånere skal medbringe pas). 
Please bring your passport.
Det Kgl. 
Samling, Rostg.
Biblioteks bevaringsafdeling fraråder anvendelse af handsker til papir og pergament. 
= Rostgaard, Utilg./Tilg.= Ut.).
Samlingen viste sig også at indeholde Isak Euchels skuespil Reb Henoch, oder: Woss tut me damit, og denne hidtil ukendte version kom til at danne grundlag for en videnskabelig udgivelse (se bibliografi nedenfor). 
But also other manuscripts have attracted attention, such as a version of Isak Euchel’s play Reb Henoch, oder: Woss tut me damit, which upon its discovery became the basis for a scholarly edition (for references, see below).
Der foreligger endnu ingen komplet katalog over samlingen, men i 1964 blev de håndskrifter, som den gang befandt sig i MT's varetægt, fortegnet og mikrofilmet af The Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts, Jerusalem. 
There is no complete register of the collection, but in 1964 The Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts, Jerusalem, listed and microfilmed the manuscripts then in the Jewish Community’s keeping.
Listen kan bl.a. tilgås via IMHM's database, som kan tilgås over internettet (de pågældende håndskrifter fremsøges ved "Call no. 
The list is available in IMHM’s database, available on the internet (the Community collection can be found through "Call no.
Ud over deponeringen i Det Kongelige Bibliotek, indgår håndskrifter med proveniens i MT i: 
Apart from the deposit in the Royal Library, manuscripts with provenance in the Jewish Community can be found in
- MT's arkiv i Rigsarkivet, København (arkivnr. 
- the Jewish Community’s Archives kept in the State Archives, Copenhagen (archival number: 10.411)
Håndskrifter af dansk-jødisk proveniens indgår desuden i Judaistisk Samling, Det Kongelige Bibliotek, samt i Dansk Jødisk Museums samlinger. 
Manuscripts of Danish Jewish provenance can also be found in The Royal Library’s Judaica Collection, and in the collections of the Danish Jewish Museum.
For alle i deponeringen indgående håndskrifter gælder, at tilladelse til brug af reproduktioner udstedes af Mosaisk Troessamfund, hvorefter bestilling af scanninger etc. stiles til Fotografisk Atelier, Det Kongelige Bibliotek (fa@kb.dk). 
For all manuscripts in the deposit, permission for reproductions etc. should be obtained from Det Mosaiske Troessamfund (The Jewish Community), ensuing orders for scans etc. should be sent to The Photographic Studio of the Royal Library (fa@kb.dk).
Søg og find i andre biblioteker - søg og find det (forhåbentlig) også i REX; hvis ikke, kan det måske indlånes! 
Search in REX to check if a resrouce is available here; if not, try inter-library loan.
Biblioteker på Københavns Unversitet 
Libraries at Copenhagen University
Carsten Niebuhr Afdelingens bibliotek - kun til brug på stedet 
Carsten Niebuhr Afdelingens bibliotek (Danish) - only for use on-location
Universitetsbiblioteker i Danmark, hvis bøger normalt kan indlånes via f. eks. bibliotek.dk 
University libraries in Denmark, whose book can be made available within Denmark through bibliotek.dk
Biblioteker i udlandet 
Libraries abroad
Nationalbiblioteket, Finland 
The National Library of Finland
COPAC (fælleskatalog for de brittiske universiteter og British Library) 
COPAC (union catalogue for all British univeristy librarires and the British Library)
Bibliotheca Rosenthaliana (specialsamling ved UB Amsterdam) 
Bibliotheca Rosenthaliana (special Judaica collection UB Amsterdam)
Vatikanbiblioteket har gjort sit katalog over hebraiske håndskrifter tilgængeligt som PDF-fil. 
The Vatican Library has made its Hebrew Manuscripts catalogue available as a PDF-file.
Israel Union List (fælleskatalog for de israelske forskningsbiblioteker) 
Israel Union List
Stanford University Library - som også har en meget god oversigtsside med links til forskellige online-ressourcer 
Stanford University Library - which also has an excellent page with an overview of online recources
... for nu kun at nævne fem af de amerikanske .... 
... to only mention a few of the U.S. libraries
Verdensdækkende portaler for bl. a. biblioteker og arkiver 
Worldwide directory to e.g. libraries
Held og lykke! 
Happy hunting!
Diamantklub 
Diamondclub
Følg os: 
Follow us:
Violin, cello og klaver; klavertrioen er en kongebesætning, hvortil der er skrevet meget fantastisk musik. 
Violin, cello and piano; The Piano Trio is a royal premise, with great and vast music written.
Hovedformålet var tilsyneladende at overvære indvielsen af Det Hebraiske Universitet i Jerusalem, men rejseruten inkluderede også Alexandria og Kairo. 
His main purpose was to take part in the inauguration of the Hebrew University of Jerusalem, but his itinerary also included Alexandria and Cairo.
Før afrejsen henvendte Louis Frænkel sig til David Simonsen og forhørte sig om dennes kontakter i området. 
Before his departure, Mr. Frænkel approached Rabbi David Simonsen, inquiring about his acquaintances in the area.
I Jerusalem og Omgivelser kendes mit Navn af de to Overrabbinere Kuk og Jacob Meïer, dernæst af : 
In Jerusalem and its surroundings, my name is familiar to the two Chief Rabbis, Kuk and Jacob Meïer, further to:
Om Familien Marain og Dr. Neumann har jeg i Gaar talt. 
About the Marain family and about Dr. Neumann, I spoke yesterday.
Kender i øvrigt lidt til den gamle Dr. Mazie og Styrelsen paa Schaare Zedek Hospitalet. 
I know quite well old Dr. Maize and the Board of the Schaare Zedek Hospital.
Forfatterne Rabbiner Assaf og Dr. Junowitsch. 
The authors, Rabbi Assaf and Dr. Junowitsch.
Universitetet vedrørende Dr. Magnes og mer eller mindre alle professorerne ved det jødiske Institut. 
As for the university, Dr. Magnes and nearly all the professors at the Institute of Jewish Studies.
Selvfølgelig også Dr. Chajes. 
Of course, also Dr. Chajes.
I Biblioteket foruden Dr. Bergman den unge lærde og beskedne Dr. Baneth. 
In the library, apart from Dr. Bergman, the young, erudite, and modest Dr. Baneth.
(Brev fra David Simonsen til Louis Frænkel, 12. marts 1925) 
(Letter from David Simonsen to Louis Frænkel, March 12, 1925)
Man kunne fristes til at kalde denne liste Jerusalems ”Blå bog” for 1925. 
One could call this list the “The Jerusalem Who’s Who of 1925”.
For at starte fra begyndelsen: ”De to Overrabbinere Kuk og Jacob Meïer” er mere kendte som Abraham Isaac Kook (1865-1935, en af forgrundsfigurerne for den religiøse zionisme) og Jacob Meir (1856-1939); de var begge de første indehavere (1921-) af embederne som overrabbinere for henholdsvis de ashkenasiske og sefardiske grupper i det britiske mandatområde Palæstina. 
Reviewing them in order, we find that “the two Chief Rabbis, Kuk and Jacob Meïer” are better known as Abraham Isaac Kook (1865-1935, one of the prominent figures of religious Zionism) and Jacob Meir (1856-1939); in 1921, they were the first to be appointed as Chief Rabbis, respectively, of the Ashkenazi and of the Sephardic communities, in the British mandate of Palestine.
”Forfatteren Agnon” (Shmuel Yosef Agnon, 1888-1970) modtog i 1966 Nobelprisen i litteratur; selskabet ”Mekize Nirdamim” (”de som opvækker de sovende”) blev stiftet i Lyck 1864 og genetableret i Berlin 1885. 
“The author Agnon” (Shmuel Yosef Agnon, 1888-1970) was Nobel Prize Laureate in Literature in 1966.
”Dr. Chajes” er sandsynligvis Zvi (Hirsh) Perez Chajes (1876-1927), også han et kendt forskernavn indenfor judaistikken. 
“Dr. Chajes” is probably Zvi (Hirsh) Perez Chajes (1876-1927), another well-known name in Jewish Studies.
”Biblioteket” er Israels National- og Universitetsbibliotek, etableret i 1892 med henblik på varetagelse og indsamling af hele den jødiske bogkultur i dens videste forstand og fra 1920 med universitetsbiblioteksstatus (og dermed altså ældre end selve universitetet).” 
“The library” is the Jewish National and University Library; it was established in 1892 as a repository of Jewish literature and booklore in its broadest sense, and had from 1920, some years before the university was founded, acquired the status of a university library.
Dr. Bergmann” (filosofiprofessoren Hugo Bergmann, 1883-1975), er dette biblioteks første leder, og ”den unge lærde og beskedne Dr. Baneth” er sandsynligvis den vordende professor i arabisk sprog og litteratur David Hartwig Baneth (1893-1973). 
“Dr. Bergmann”, or Hugo Bergmann (1883-1975), Professor of Philosophy, was its first director, and “the young, erudite and modest Dr. Baneth” is apparently the future professor of Arabic language and literature, David Hartwig Baneth (1893-1973).
David Simonsens liv og virke er for nylig blevet beskrevet ud fra forskellige synsvinkler, hvorfor der her kun vil blive givet et kortere biografisk overblik. 
The life and work of David Simonsen have recently been described in some detail, and only a short biographical overview will be given here.
David Simonsen (1853-1932) blev født i København, som søn af vekselerer Jacob Simonsen (1821-1880) og dennes hustru Rose (f. Hahn,1826-1869). 
David Simonsen (1853-1932) was born in Copenhagen as the son of the exchange-broker Jacob Simonsen (1821-1880) and his wife Rose (b. Hahn, 1826-1869).
Efter studentereksamen studerede han orientalistik ved Købehavns universitet, hvorefter han i 1874 påbegyndte sin rabbineruddannelse ved Jüdisch-Theologisches Seminar i Breslau. 
After he studied Oriental languages at the University of Copenhagen, he began his rabbinical education at the Jewish Theological Seminary (Jüdisch-Theologisches Seminar) in Breslau.
Dette seminar (oprettet i 1854) var centrum for den såkaldte ”Wissenschaft des Judentums”- bevægelse, som ønskede at ligestille studiet af jødedommen, dens historie, litteratur og kultur, med det videnskabelige studium af andre religioner - og at det skulle bedrives med den samme videnskabelige omhu. 
This seminar had been established in 1854 and was one of the centers of the movement advocating the scientific study of Jewish history, literature and culture, as well as of the classical sources of Judaism (“ Wissenschaft des Judentums”) - in analogy to studies of other cultures and religions.
Efter sin eksamen i 1879 valgte han at vende tilbage til Danmark, hvor han blev indsat som rabbiner i Det mosaiske Troessamfund. 
After his graduation in 1879, Simonsen chose to return to Denmark, where he came to hold a position of Rabbi in the Jewish Congregation.
Samme år blev han også gift med Cora (f. Salomon, 1856-1938); ægteskabet var barnløst. 
In the same year, he married Cora (b. Salomon, 1856-1938); the marriage was childless.
I en periode (1892-1902) fungerede han også som Det mosaiske Troessamfunds overrabbiner, samtidig med at han arbejdede videre med egen forskning og andre interesser. 
For ten years (1892-1902), David Simonsen also held the office of Chief Rabbi, without interrupting his scholarly work and other interests.
I 1903 blev han titulær professor ved Københavns Universitet. 
In 1903 he was awarded the title of professor by the University of Copenhagen.
Gennem hans kontakter til forskningsmiljøet, især gennem fortsatte kontakter til Breslau-seminaret og dets lærere og studenter, og i hans egne studier, afspejler David Simonsens arkiv en lang række videnskabers historie gennem mere end halvtreds år. 
Through his correspondence with scholars in a variety of disciplines, in particular with teachers and former students of the Breslau seminar, David Simonsen’s archives have come to reflect the history of several sciences over a full half century.
Som det fremgår af eksemplet ovenfor, er flere af de personer, som han anbefaler, akademisk aktive og tilknyttede det nye universitet og dets bibliotek. 
As can be seen from the list above, many of the persons whom he recommends are directly or indirectly connected with the new university and its library.
I den nu foreliggende korrespondentliste finder vi datidens ledende forskere inden for judaistik og orientalistik, men også inden for andre fagområder. 
The list of correspondents, as it stands today, contains the names of leading scientists within Oriental and Jewish Studies, but also from other areas.
David Simonsens brede forskningsinteresser afspejles også i hans bogsamling, hvis ca. 45.000 bind blev erhvervet af Det Kongelige Bibliotek kort før hans død. 
David Simonsen’s private library of approximately 45.000 volumes, which was acquired by The Royal Library, also testifies to his wideranging scholarly interests.
Hans status inden for forskningen fremgår ligeledes af det festskrift, som Det mosaiske Troessamfund lod udgive til hans 70-års fødselsdag. 
His position within the scientific community can be appreciated in the Festschrift with which the Jewish Congregation honoured him on his 70th birthday.
Ligesom brevet til Louis Frænkel to år senere rummer dets indholdsfortegnelse navnene på flertallet af datidens ledende forskere inden for judaistik og orientalistik i Europa og USA. 
Like the brief note to Louis Frænkel quoted above, the table of contents of the David Simonsen Festschrift lists almost all the leading scholars of Oriental and Jewish Studies in Europe and the United States.
Der skal naturligvis også henvises til bibliografien over David Simonsens egen produktion udarbejdet af Det mosaiske Troessamfunds bibliotekar Josef Fischer. 
Of particular interest is the bibliography of David Simonsen’s own works, compiled by the librarian of the Jewish Congregation, Josef Fischer.
I perioden 1875-1922 har Fischer registreret 114 titler, men han understreger, at listen ikke er fuldstændig: 
He lists 114 titles, ranging from 1875 to 1922, but as he strongly emphasizes, it is incomplete:
Den her forelagte Samling gør ikke Krav paa Fuldstændighed. 
The bibliography presented here cannot claim to be complete.
De mange Artikler og Kroniker af Prof. Simonsen, hovedsagelig af polemisk Art, som kom frem i Dagblade, blev der overhovedet ikke gjort Forsøg paa at samle. 
No attempt has been made to include Professor Simonsen’s many articles and contributions in newspapers, often polemical in nature.
Arbejdet vilde i saa Fald i den korte Tid, der stod til Raadighed, have været uoverkommeligt. 
Within the short time available to me, this task would have been impossible.
Der maatte også ses bort fra at lade Samlingen blive gennemset af den eneste absolut kyndige, Jubilaren selv; han kunde undtagelsesvis ikke raadspørges. 
Likewise, the bibliography has not been checked by the one person most capable of it, since - for once - it was not possible to seek help from him.
Et andet område, hvor David Simonsen var intenst aktiv gennem mange år, var hjælpearbejde, både i Danmark og uden for landets grænser. 
Another field of interest for David Simonsen, and one in which he was active for many years, was relief work, both in Denmark and abroad.
Især findes der i brevsamlingen - og i det øvrige arkiv - mange spor efter forskellige komitéer, udvalg og foreninger, der havde til formål at indsamle penge eller anden hjælp til nødlidende. 
His correspondence, and the archives in general, contain many references to committees, boards and societies, whose aim was to collect funds and to distribute them to those who suffered hardships.