natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En scene på Mont Salève, Schweiz, efter et drikkelag af Jens Juel (KKSgb4432), Udsigt fra kunstnerens vindue af Martinus Rørbye (KMS7452), Stue i Strandgade med solskin på gulvet af Vilhelm Hammershøi (KMS3696), Colchicum i et vindue af Johannes Larsen (KMS3949), En billedhugger (Christen Christensen) arbejder efter levende model i sit atelier af Wilhelm Bendz (KMS62), Julegæssene plukkes af Anna Ancher (KMS1845), Bretagne-pige ordner planter i et drivhus af Anna Petersen (KMS8289), Jordemoderen forlader Androspigens hus. 
A scene from Mont Salève, Switzerland, after a wassail by Jens Juel (KKSgb4432), View from the Artist’s Window by Martinus Rørbye (KMS7452),Interior in Strandgade, Sunlight on the Floor by Vilhelm Hammershøi (KMS3696), Autumn Crocus in a Window by Johannes Larsen (KMS3949), A Sculptor (Christen Christensen) in his Studio Working after the Life by Wilhelm Bendz (KMS62), Plucking the Geese by Anna Ancher (KMS1845),Breton Girl Looking After Plants in the Hothouse by Anna Petersen (KMS8289), The Midwife Taking Leave of the girl from Andros.
Motiv fra Terents: Pigen fra Andros af Nicolai Abildgaard (KMS589), Et selskab af danske kunstnere i Rom af Constantin Hansen (KMS 3236), En begravelse af Frants Henningsen (KMS1218), Et sardineri i Concarneau af P.S. Krøyer (KMS3108), Dronning Sophie Amalies død af Kristian Zahrtmann (KMS1231),Havetrappen ved kunstnerens malestue på Blegdammen af Christen Købke (KMS6605), Familiebillede af Emil Bærentzen (KMS8588),Fra Burmeister og Wains jernstøberi af P.S. Krøyer (KMS3605) og En begravelse af Anna Ancher (KMS1433). 
From Terence´s Andria by Nicolai Abildgaard (KMS589), A Group of Danish Artists in Rome by Constantin Hansen (KMS 3236), A Funeral by Frants Henningsen (KMS1218), A Sardinery at Concarneau, Brittany by P.S. Krøyer (KMS3108), The Death of Queen Sophie Amalie by Kristian Zahrtmann (KMS1231), The Garden Steps Leading to the Artist's Studio on Blegdammen, Copenhagen by Christen Købke (KMS6605), Family Portrait by Emil Bærentzen (KMS8588), The Iron Foundry, Burmeister and Wain by P.S. Krøyer (KMS3605) and A Funeral by Anna Ancher (KMS1433).
Støttet af Statens Kunstfond 
Supported by the Danish Arts Foundation
Foto: Pernille Klemp 
Photo: Pernille Klemp
Oplev værker fra en tid, hvor symbolikken i kunsten blomstrede, og kunstnerne stillede skarpt på ånd, sjæl og form. 
Discover works from a time when symbolism flourished in art and artists focused on matters of spirit, soul and form.
Med blikket rettet mod sjælen og det indre liv fandt kunstnere som J.F. Willumsen, Johannes Holbek og Jens Lund i slutningen af 1800-tallet et nyt sprog for billedkunsten. 
Directing their attention to the soul and humanity’s inner lives, artists such as J.F. Willumsen, Johannes Holbek and Jens Lund developed a new visual idiom in art as the nineteenth century drew to a close.
Forårets særudstilling stiller skarpt på symbolismen og udforsker tegningens betydning i dansk kunst i denne periode. 
This spring’s special exhibition homes in on the Symbolist movement, exploring the great significance of drawing in Danish art during this period.
I udstillingen kan du udforske gemte fortællinger, drømme og syner, der har taget former som snørklede træer og blomster, og komme helt tæt på karikaturens humoristiske forvrængning. 
Featuring more than a hundred works of art, the exhibition allows you to delve into hidden narratives, dreams and visions that have taken form as gnarled trees and flowers - and to explore the humorous distortions of caricature at close quarters.
Johannes Holbek, Barberen, 1901. 
Johannes Holbek, The Barber, 1901.
Kom med til tegneworkshops 
Try a drawing workshop
Vil du selv prøve kræfter med tegnekunsten? 
Try your own hand at the art of drawing.
Hieroglyffer – symbolismens tegninger 1890-1910 
Hieroglyphs – Symbolist Drawings 1890-1910
Pris 
Price
Entré (gratis med årskort) 
Standard admission or SMK Annual Pass
Det fejrer vi i hele påskeugen, hvor vi slipper farverne løs og inviterer til værksteder og børneomvisninger inspireret af Matisse. 
All Easter we will be celebrating that by unleashing a riot of colours at the museum.
Børnenes Værksted: Farvens kraft 
Children’s Workshop: The Power of Colour
Hvad sker der, når du blander din yndlingsfarve med din hadefarve? 
What happens when you mix your favourite colour with the colour you dislike the most?
At blande farver er det rene trylleri. 
Mixing colours is pure magic.
Og vi sætter fokus på en kunstner, der altid slap farverne fri i sine malerier - nemlig Henri Matisse. 
And this Easter we focus on an artist who always let colours run wild in his paintings: Henri Matisse.
Kom og vær med, til at lade farverne tale. 
Come and join us in letting the colours speak.
Datoer: 27. marts – 2. april kl. 11.30 – 16.30 
Dates: 27 March – 2 April 11.30 – 16.30
Åbningstider: Kafeteria er åben i museets åbningstid 
Opening hours: Kafeteria is open during the museum’s opening hours
Læs mere 
More
I ugens anledning kan du købe Matisse kataloger til stærkt nedsat pris. 
All through Easter you can buy Matisse catalogues at a large discount.
Du kan også lade dig inspirere af internationale kunstbøger, unikke designobjekter, plakater og postkort og farverige sager til de mindste. 
You can also browse the inspiring selection of Danish and international art books as well as a range of gifts, stationary, and unique design objects.
Hver uge over sommeren inviterer vi til et nyt kreativt tema i Børnenes Værksted. 
This summer, we launch a new creative theme at the Children’s Workshop every week.
Du kan også tage mor og far med rundt på en omvisning, nyde en is i Museumshaven eller udforske snørklede figurer i særudstillingen Hieroglyffer – symbolismens tegninger 1890-1910. 
You can also enjoy an ice cream in the Museum Garden or explore elaborate figures in our special exhibition Hieroglyphs – Symbolist Drawings 1890-1910
Kreativ udfoldelse i Børnenes Værksted 
Get creative at the Children's Workshop
Eventyrlige kunstbøger, modellerede blomster, malede portrætter eller noget helt fjerde. 
Marvellous art books, sculpted flowers, painted portraits – or something else entirely.
Prøv kræfter med et nyt tema hver uge i Børnenes Værksted. 
During the summer holidays, you can explore new themed activities every week at the Children’s Workshop.
Museet har kunstuddannede huskunstnere, der står klar til at hjælpe fantasien på gled. 
Our art educated house artists will be ready to help you kickstart your imagination.
Anbefalet alder: +3 år 
Recommended age: +3 years
Datoer: Tirs-søn fra 3. juli til 12. august kl. 11.30 – 16.30 
Dates: Tue–Sun from 3 July to 12 August, 11.30 – 16.30
Pris: 30 kr. + entré 
Price: DKK 30 + standard museum admission fee
Du kan også køle dig ned med en is i Museumshaven. 
Witness dreams and visions taking shape as gnarly trees, closely entwined figures and pregnant women.
Særudstillingen kan besøges i museets åbningstid frem til 12. august. 
Dates: Tue–Sun from 3 July to 12 August, 11.30 – 16.30
Med app'en SMK Second Canvas kan du komme tættere på kunsten end nogensinde. 
With the app SMK Second Canvas you can get closer to the art than ever before.
Med SMK Second Canvas kan du udforske et udvalg af museets absolutte mesterværker i højere kvalitet end nogensinde før. 
With SMK Second Canvas you can explore a selection of the museum's masterpieces in higher quality than ever before.
Du kan zoome, læse om værket og i nogle tilfælde kan du endog se billedet i infrarød, og nærstudere alle de underliggende detaljer. 
You can zoom, read details about the painting and in some cases you can even see an infra-red picture of the painting, and scrutinise all of the underlying details.
En milliard pixels 
A billion pixels
Det er den spanske udvikler Madpixel, som også digitaliserer for Google, der gennem gigapixel-teknologi lader dig læne dig ind over afskærmningen og udforske detaljer, som ellers ville kræve en konservatoruddannelse eller ville sætte samtlige alarmer på museet i gang. 
It's the Spanish developer Madpixel, who also digitalizes for Google, that through gigapixel-technology lets's you lean in over the velvet rope and study details that are usually reserved for conservators or that would set of all of the museum's alarms.
Om SMK Second Canvas 
About SMK Second Canvas
SMK Second Canvas findes til flere forskellige museer som Pradomuseet og Museo Thyssen-Bornemisza i Madrid, hvor den allerede er blevet en af de mest downloadede udannelses-apps for iOS i Spanien i marts. 
Second Canvas is available for several museums like the Prado Museum and Museo Thyssen-Bornemisza in Madrid, where it has already become one of the most downloaded educational apps for iOS in Spain in March.
App’en er gratis og findes til iOS og Android. 
The app is free and available for both iOS and Android.
Årskort til SMK 
The SMK annual pass
Få adgang til et helt års kunstoplevelser. 
An annual pass gives you access to an entire year of art experiences.
Vælg mellem fire typer årskort og få den løsning, der passer bedst til dig. 
We offer four different types of annual pass to suit individual needs.
Alle årskort giver fri entré til både særudstillinger og faste udstillinger samt rabat i caféen og i på SMK's udgivelser i SMK Shop. 
All annual passes provide free access to all exhibitions, special exhibitions and permanent exhibitions, at the museum and pass holders get discount at the café and at the SMK Shop.
ENKELT 
INDIVIDUAL
Pris: 245 kr. 
Price: 245 DKK
Gælder for en person. 
Valid for one person.
Adgang til alle udstillinger og caféen. 
Free access to all exhibitions and the café.
10% rabat i caféen. 
10% discount at the café.
10% rabat i SMK Shop (SMK-udgivelser). 
10% discount at the SMK Shop (SMK publications).
10% rabat i caféen og SMK-udgivelser i SMK Shop. 
10% discount at the café and at the SMK Shop (SMK publications).
UNG 
YOUNG
Gælder for en person under 30 år. 
Valid for one person, ages between 18-30
Gælder for to voksne + to børn. 
Valid for two adults + two children.
Nyhedsbrev 
Café
Med et årskort får du 10% rabat på SMK-udgivelser 
With an Annual Pass you get a 10% discount on SMK publications
SMK Shop 
Bookshop
Har du et spørgsmål? 
FAQs
Aktuelle udstillinger 
Current exhibitions
Donationer kan både være pengegaver og værker, som museet ønsker at erhverve. 
Donations can be both gifts of money and works which the Museum wishes to acquire.
Gennem årene har museet modtaget donationer fra en lang række fonde og private givere. 
Through the years the museum has received donations from a large number of foundations and private donors.
Mange af museets fineste værker og samlinger er ligeledes virkeliggjort af donationer af enkeltværker, hele samlinger og testamentariske gaver, som har beriget museets samlede kunstskat. 
Many of the finest works and collections of the Museum have been realized through donations of individual works, whole collections and bequests which have enriched the total art treasure of the museum.
Et eksempel på en donation er Rumps Samling efter ingeniør Johannes Rump, der i 1928 skænkede 16 værker af Henri Matisse (1869-1954) til Statens Museum for Kunst. 
An example is the gift of the Rump Collection named after engineer Johannes Rump, who donated 16 pictures by Henri Matisse to SMK in 1928.
Rumps donation er grunden til, at en af verdens største og fineste samlinger af Matisse-værker kan opleves på SMK. 
This is the reason why one of the world’s largest and finest collections of works by Matisse can be enjoyed at the museum.
En gave til SMK er en gave til fremtiden 
A gift to SMK is a gift to the future
Når du støtter SMK, hjælper du os med at bevare og videreformidle den danske kulturarv – fra maleriets begyndelse til morgendagens kunst. 
When you support SMK, you help us to preserve and pass on the Danish cultural heritage – from the beginning of painting to tomorrow’s art.
Mikkel Boghs blog 
What SMK does, is and wants
SMK's direktør, Mikkel Bogh, blogger om det, det hele handler om: kunsten. 
Read about what SMK does, what SMK is, and what SMK wants.
Om udfordringerne performancekunst stiller kunstmuseer i dag. 
On the different challenges that performance art pose art museums today.
Om krydsfelterne i museers arbejde med flygtige og temporale værker. 
On the intersecting fields in the museums’ work with temporal and ephemeral art.
Digitalisering af et lydarkiv 
Digitizing a sound archive
Lær mere om bevaring af mediebaserede kunstværker og det konservatoriske arbejde bag. 
Learn more about preservation and conservation of media-based artworks.
Kommende arrangementer 
Upcoming events
30. maj kl. 09:00 - 17:00 
30 May 09:00 - 17:00
Hvordan kan indsamlings-, udstillings- og distributionspraksisser tilpasses til og afspejle nye teknologiske og sociale realiteter? 
How can collection, exhibition and distribution practices adapt to and reflect new technological and social realities?
På dette seminar ønsker vi at se på dette og meget mere i lyset af de udfordringer som forskellige medier, teknologier og en ny distribueret social sfære stiller museet som institution. 
This seminar will address this and more in the light of state-of-the-art professional and academic practices and imaginaries.
Oplægsholdere: Sean Cubitt (Goldsmiths), Sarah Kenderdine (EPFL Lausanne), Hanna Hölling (UCL London) og Dieter Daniels (HGB Leipzig). 
Keynote speakers: Sean Cubitt (Goldsmiths), Sarah Kenderdine (EPFL Lausanne) and Dieter Daniels (HGB Leipzig)
Se det fulde program eller køb din billet 
See the full programme or buy your ticket now
Mikkel Bogh blogger: Erik Hoppes 'Mor' (1932) 
Mikkel Bogh blogs: Erik Hoppe’s Mother
Læs med, når museets direktør Mikkel Bogh blogger om det, det hele handler om: kunsten. 
Join us as Mikkel Bogh, director of the SMK, shares his thoughts about the beating heart of our museum: art.
I dette indlæg udforsker Mikkel Bogh SMK's værk Mor af Erik Hoppe. 
In this entry Mikkel Bogh focuses on Erik Hoppe’s Mother.
Dette er nok det mørkeste af de såkaldte … 
This may be the darkest of all …
Velkommen til direktørens blog 
Welcome to the director’s blog
Lokal viden og omfattende vejledning har givet os værdifuld, ny dokumentation om en af kunstperlerne blandt vores hollandske mesterværker. 
Local knowledge and thorough guidance has given us valuable new documentation about one of the gems among our Dutch master paintings.
Læs om hvordan museumsgæster hjælper os med at lære nyt om vores samlinger. 
Read about how our visitors help us learn about our collections.
Af: Merete Sanderhoff 
By Merete Sanderhoff
Museumsinspektør og seniorrådgiver i digital museumspraksis 
Curator and Senior Advisor in Digital Museum Practice
For omtrent en måned siden havde jeg et møde med nogle kolleger fra Europeana på SMK. 
About a month ago, I had a meeting with colleagues from Europeana at SMK.
Hen imod slutningen af dagen tog jeg dem med på en tur gennem SMK’s faste udstillingerfor at skabe lidt afveksling fra mødelokalet og give dem chance for at opleve, hvad vi har her på Statens Museum for Kunst. 
At the end of the day, I took them on a tour along the SMK collections to offer some variation from the meeting room and a chance to explore what we have here at The National Gallery of Denmark.
I den allerførste sal stoppede en af gæsterne, den hollandske historiker Wim van Dongen, op foran et af mesterværkerne i vores samling af hollandsk kunst fra det 17. århundrede – Simon de Vliegers Skibe på Maasfloden ud for Rotterdam fra omkring 1652. 
In the very first gallery, one of the guests, Wim van Dongen who is a historian from Holland, stopped in his tracks in front of one of the masterpieces of our Dutch 17th century collection – Simon de Vlieger’s Ships in the River Maas off Rotterdam from about 1652.
Wim genkendte motivet med det samme, og ifølge ham var det ikke en udsigt over Rotterdam, som titlen ellers indikerer, men over Dordrecht, der ligger 25 km sydøst for Rotterdam. 
Wim had instantly recognized the motif, and according to him, it was not a view to Rotterdam, as the title indicates, but to the city of Dordrecht 25 km southeast of Rotterdam.
Hvordan vidste Wim det? 
How did Wim know that?
Det gjorde han såmænd, fordi han kører forbi præcis den udsigt hver eneste dag på sin vej fra hjembyen Tilburg til arbejdet på Nationaal Archief i Den Haag. 
Well, he drives past this specific spot every day from his hometown Tilburg to work at the Nationaal Archief in Den Haag.
Derfor kunne han nemt få øje på, at den karakteristiske bygning på byens lave skyline er Grote Kerk – Dordrechts hovedkirke med sit høje, firkantede tårn. 
Therefore, he could easily make out that the characteristic building on the low skyline of the city is that of Grote Kerk, the main church of Dordrecht, with its tall square tower.
Wim foran Simon de Vliegers maleri på SMK 
Wim in front of de Vlieger's painting at the SMK
Udsigten i dag 
The view today
Efter sit besøg på SMK sendte Wim mig en lang e-mail, hvori han grundigt forklarede og dokumenterede, hvorfor han var overbevist om, at maleriet viser en udsigt over Dordrecht. 
After his visit to SMK, Wim sent me a long email carefully explaining and documenting why he firmly believes that the painting shows a view to Dordrecht.
Han vedhæftede endda et aktuelt billede af Dordrechts skyline, som den ser ud i dag, fotograferet fra togturen på vej til arbejde. 
He even attached a picture of the city of the Dordrecht skyline nowadays, taken from the train which he uses every day to commute to work.
I dag blokerer en jernbanebro udsigten over floden til Dordrecht. 
Today, there is an iron railway bridge standing in the way of an undisturbed view across the river towards Dordrecht.
Så for at give et mere nøjagtigt udsyn, supplerede han det med et link til Google Streetview fra Maas-flodens modsatte bred, hvor byen Zwijndrecht vender ud mod Dordrecht. 
So in order to give a more precise prospect he supplemented it with a link to Google Streetview from the opposite bank of the river Maas where the city of Zwijndrecht overlooks Dordrecht.
Ifølge Wim må dette have været omtrent dét sted Simon de Vlieger stod, da han skitserede motivet i det 17. århundrede. 
According to Wim, this must have been just about the spot from where Simon de Vlieger stood when he sketched the motif in the 17th century.
Han vidste, at byen Dordrecht dengang var langt vigtigere end Rotterdam, hvilket underbygger dens appel som motiv til et stort landskabsmaleri. 
He knew that in the 17th century the city of Dordrecht was far more important than Rotterdam, which underpins its appeal as a topic for a large scale landscape painting.
Wim sendte også et andet Google Streetview-link fra direkte foran Grote Kerk midt i Dordrechts gamle bymidte, hvor det karakteristiske kirketårn strækker sig mod himlen i al sin pragt. 
He also provided another Google Streetview link standing right in front of Grote Kerk in the middle of the old city center of Dordrecht, where the distinctively shaped tower stands out in all its splendour.
Som toppen af kransekagen påpegede Wim også bygningen med det lille tårn, som er synlig i maleriets horisont, til venstre ved siden af skibene. 
To top it up, Wim also directed our attention to the building with the small tower which is visible on the horizon of the painting, to the far left next to the ships.
Han argumentede for, at dette sandsynligvis er Hotel Bellevue, der blev bygget omkring 1607 bag en af byportene kaldet Groothoofdpoort i væggene omkring Dordrechts middelaldercentrum. 
He suggests that this is probably the Hotel Bellevue, built around 1607 behind one of the city gates called the Groothoofdpoort in the walls around the medieval center of Dordrecht.
Også dette dokumenterede han – blandt andet med et link til en internetkilde, der viser gamle, håndmalede fotografier af Groothoofdpoort, så vi kan sammenligne dem med bygningen i maleriet. 
And he includes documentation for this too – among others a link to an online source featuring old handcoloured photographs of the Groothoofdpoort, enabling us to compare them with the building seen in the painting.
De mange møller 
The many mills
Som den historiker han er, fortsatte Wim med at fortælle om de mange møller, vi kan se i maleriets horisont, men som mangler i nutidige fotografier af bybilledet i dag. 
Being a historian, Wim continues to tell the story of the many mills we can see on the horizon in the painting, but which are missing in the contemporary streetview images of the city.
I det 17. århundrede var der møller overalt i det hollandske landskab, men selvom landet stadigvæk er kendt for sine møller, er mange af dem forsvundet. 
In the 17th century, mills were omnipresent in the Dutch landscape, but although Holland is still famous for its mills, many of them have disappeared.
Ikke desto mindre er der stadigvæk stor interesse for møllerne og deres historie, hvilket blandt andet kommer til udtryk på en Facebook-side dedikeret til de forsvundne Dordrecht-møller (på hollandsk ”verdwenen molens van Dordrecht”). 
A keen interest in the mills and their history prevails, however, for instance expressed on a Facebook page devoted to these disappeared Dordrecht mills (in Dutch “verdwenen molens van Dordrecht”).
Lokal viden er et vigtigt input 
Local knownledge is an important input
Slutteligt sendte Wim et andet maleri fra samme periode, der viser en lignende udsigt til Dordrecht, nemlig dette maleri af Jan van Goyen, som var en af Simon de Vliegers samtidige (og som også er repræsenteret i SMK’s samling). 
Finally, he shares another painting from the period featuring a similar view of Dordrecht, namely this painting by Jan van Goyen who was a contemporary of Simon de Vlieger (and who is also represented in the SMK collection).
Dette maleri blev vist på udstillingen Faces of Dordrecht i 2015 på Dordrecht museum (på hollandsk: ”Gezichten op Dordrecht”), hvilket endnu engang understreger Wims argument om, at SMK’s de Vlieger-maleri, der viser en lignende udsigt, rent faktisk er fra Dordrecht. 
This particular painting was shown in a 2015 exhibition at the Dordrecht Museum called Faces of Dordrecht (in Dutch “Gezichten op Dordrecht”), once again substantiating Wim’s thesis that the painting he saw at SMK of a similar view is in fact from Dordrecht.
Wims lokale viden og grundige vejledning har givet os værdifuld, ny dokumentation om en af kunstperlerne i vores samling af hollandske mesterværker. 
Wim’s local knowledge and thorough guidance has given us valuable new documentation about one of the gems among our Dutch master paintings.
Samlingens ansvarshavende kurator tilføjer de nye informationer til samlingens database, og det vil være et vigtigt input for hendes fremtidige forskning i og publikationer om Simon de Vliegers maleri. 
The curator in charge of this collection will add this new information to the SMK collection database, and it will be an important input for her future research and publishing about Simon de Vlieger’s painting.
Af: Webmaster 
By: Webmaster
Endnu ingen kommentarer 
No comments
Af Mikkel Bogh, SMK's direktør, og Merete Sanderhoff, museumsinspektør og seniorrådgiver på SMK. 
By Mikkel Bogh, director of the SMK, and Merete Sanderhoff, Curator and Senior Advisor in Digital Museum Practice at the SMK.
Flere debattører har på det seneste, og med rette, påpeget, at kunst og kultur er fraværende i den politiske debat – ikke mindst op til folketingsvalg. 
Recently, several commentators have quite justifiably pointed out that art and culture is absent from political discussions – not least when a major election is coming up.
Politikerne behandler ikke kunst og kultur som nødvendige brikker i det store samfundspuslespil, hvor emner som sundhed, integration og økonomisk vækst tydeligvis vejer tungere. 
Politicians do not regard art and culture as crucial pieces of the giant puzzle that is our society; evidently, subjects such as health services, integration and economic growth are given greater emphasis.
Ofte reduceres kunst og kultur til bløde værdier, der må komme i anden række, når midler skal fordeles. 
Art and culture are often seen as 'soft' values that must take the back seat when funds are allotted.