natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den ene af pigerne blev 18-20 år. 
One of the girls was 18-20 years old.
Hun havde en snor strammet om halsen – hun er formentlig blevet kvalt. 
She had a cord tightened around her neck and had probably been strangled.
På den ene side af hendes hoved er en læsion. 
On one side of her head there is an injury.
Om hun har været udsat for vold, inden hun døde, eller om hendes kranium er blevet beskadiget af opholdet i mosen, kan dog ikke afgøres. 
Whether she was subjected to violence before she died, or her skull was damaged during the time in the bog, cannot be determined.
Den anden pige fra Sigersdal Mose blev omkring 16 år. 
The other girl in Sigersdal Mose was about 16.
Hendes dødsårsag kan ikke fastslås. 
The cause of her death cannot be established.
Måske er hun også blevet kvalt. 
Perhaps she also was strangled.
De to pigers kranier har fællestræk, og de kan have været søstre. 
The skulls of the two girls have features in common and they may have been sisters.
Den ene kvinde fra Sigersdal havde et reb omkring halsen, da hun blev fundet. 
One of the women from Sigersdal had a rope around her neck, when she was found.
Hun er sandsynligvis blevet kvalt med det. 
She was probably strangled.
Kampene kunne formentlig dreje sig om retten til plads, magt og lederskab. 
The fights were probably over the right to space, power and leadership.
Læsioner i hovedet blev behandlet ved trepanation: et operativt indgreb, hvor man fjernede bensplinter, svulster eller blodansamlinger. 
Injuries to the head were treated with trepanning, a surgical intervention where splinters of bone, tumours or blood clots were removed.
Mange trepanationer blev foretaget på venstre side af hovedet, hvor en økse eller kølle ofte rammer i nærkamp. 
Trepanations were carried out on the left side of the head, where an axe or club often strikes in close combat.
Kraftige benpile blev også brugt som kampvåben. 
Large bone arrows were also used as battle weapons.
Fire tyndnakkede økser 
Four thin-butted axes.
I efteråret 2001 blev der, ved drængravning, fundet seks slebne økser. 
In the autumn of 2001 during the digging of drains, six polished axes were found.
Ved efterfølgende besigtigelse fremkom endnu en økse. 
On further inspection another axe emerged.
3) Hagelbjerggård ved Sorø. 
3) Hagelbjerggård near Sorø.
4) Jægstrup Bæk ved Viborg, tre tyndnakkede økser. 
4) Jægstrup Bæk near Viborg, three thin-butted axes.
5) Staby Mose, Vestjylland, otte økser. 
5) Staby Mose, western Jutland, eight axes.
6) Hesselbjerg, Midjylland, fire uslebne økser, en flintplanke og tre flintstykker. 
6) Hesselbjerg, central Jutland, four unpolished axes, a flint blank and three pieces of flint.
De største mængder fandtes ved Jyllands kyster. 
The largest amounts were found along the coasts of Jutland.
Ravet blev tilskåret som perler eller andre smykker til at hænge om halsen eller sy på dragten. 
The amber was carved into beads or other jewellery to hang around the neck or sew on clothes.
I den tidlige bondestenalder blev der foretaget storstilet indsamling og forarbejdning af rav, og de største fund af ravperler er fra denne tid. 
In the Early Neolithic period there was large-scale gathering and working of amber, and the biggest finds of amber beads are from this period.
Ligesom det var tilfældet med stenøkserne, blev store mængder af ravsmykker lagt ned som ofre i søer og moser. 
As was the case with the stone axes, large amounts of amber jewellery were deposited as sacrifices in lakes and bogs.
De fleste fund er fra Nord- og Midtjylland. 
Most finds are from northern and central Jutland.
Nogle vejer op til 8,5 kg. 
Some deposits weigh up to 8.5 kg.
Rav var et eftertragtet materiale – jo flere klumper man ejede, jo større var ens anseelse. 
Amber was a coveted material – the more lumps one owned the greater one’s status.
Det vægtmæssigt største fund kom for dagen i en mose ved Læsten, nær Randers, i 1837. 
The biggest find in terms of weight came from a bog at Læsten, near Randers in 1837.
Det indeholdt mere end 4000 perler. 
The find contained more than 4000 beads.
Al ravet lå samlet, og det vejede 8,5 kg. 
All the amber lay together and it weighed 8.5 kg.
Men dette fund er ikke enestående. 
However, this amber hoard is not unique.
Også ved Mollerup i Nordjylland stillede stenalderbønderne engang i det 4. årtusinde f.Kr. et pragtfuldt offer af rav ud i et vådområde. 
At Mollerup in northern Jutland Stone Age farmers also made a splendid offering of amber in a wetland area at some point in the fourth millennium BC.
Det indeholdt ikke mindre end 12.849 ravperler, som blev givet bort til de højere magter. 
It contained no fewer than 12,849 amber beads that had been given away to the powers above.
Af de omtrent 50.000 ravperler, man kender fra bondestenalderen, er de 40.000 rørformede. 
Of the c. 50,000 amber beads known from the Neolithic, 40,000 are tubular.
Som regel blev de korte perler savet af en større perle. 
As a rule the short beads were sawn off from a larger bead.
Det skete ved hjælp af en snor, der blev kørt hurtigt frem og tilbage. 
This was done with the aid of a cord that was run quickly back and forward.
En stor del af det rav, vi finder i offerfund, består af halvfærdige ravklumper, der endnu ikke har fået deres endelige udformning. 
Much of the amber we find in sacrificial offerings consists of half-finished amber lumps that had not yet been given their final form.
Stenalderens mennesker gik ikke op i, om ravet havde en poleret overflade. 
The Stone Age people did not concern themselves with whether the amber had a polished surface.
Det ville det automatisk få, når det gned sig op ad ejerens krop. 
It would automatically get one as it rubbed against the owner’s body.
Men det er usikkert, hvordan man bar dem. 
It is not clear how they were worn.
I heldige tilfælde kan man i gravene se, i hvilken rækkefølge perlerne er trukket på snore. 
In fortunate cases among grave finds, the order in which the beads were threaded through the strings can be seen.
Nogle af perlerne har muligvis været syet fast på tøjet. 
Some of the beads may have been sewn to clothing.
Eksempelvis har de såkaldt dobbeltøkseformede perler en tydelig for- og bagside. 
The so-called double-axe beads, for example, have a clear front and back.
Måske har netop disse været sat fast på dragten i stedet for i en perlekæde. 
Perhaps these particular beads were attached to the costume, instead of being worn in a necklace.
Ravperler findes både lagt ned som offer og i grave. 
Amber beads are found both as sacrificial deposits and in graves.
Ravperlernes form og størrelse kunne variere kraftigt i bondestenalderen. 
A great variety of shapes and sizes is seen among the amber beads of the Neolithic Period.
Ideen om at bruge rav som smykkemateriale var dog langt fra ny; det gjorde man allerede i jægerstenalderen, hvor man fremstillede amuletter af rav. 
The use of amber for jewellery was not a new idea - the hunter-gatherers of the Mesolithic Period also made amulets of amber.
Private besøg 
Private visits
Private gruppebesøg kan bookes via Skolemodtagelsen på tlf: 41 20 60 66 man-fre kl. 10-12. 
Private group visits can be booked by ringing 41 20 60 66 Monday - Friday 10.00 – 14.00.
Du kan også læse mere om booking af private rundvisninger i Klunkelejligheden. 
You can also read more about the booking of private guided tours at the Victorian Home.