natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter oprøret opnåede landarbejderne mindre forbedringer, bl.a. en højere løn. 
After the rebellion there were slight improvements in the labourers’ conditions, including higher pay.
Øerne skiftede herefter navn til U.S. Virgin Islands. 
After the transfer, the name was changed to the U.S. Virgin Islands.
Mens sukkerproduktionen voksede støt på de andre caribiske øer, navnlig Cuba, gik den tilbage på de danske. 
Whilst sugar production had increased steadily on other Caribbean islands, especially on Cuba, it was in decline in the Danish colony.
Ny teknologi kunne ikke vende udviklingen alene, for jorden var ikke tilstrækkelig frugtbar. 
New technology was incapable of reversing the decline, because the soil was simply not fertile enough.
Mens danskernes økonomiske interesse for øerne dalede, vaktes imidlertid amerikanernes politiske interesser. 
As Denmark’s economic interest in the islands waned, American political interest in them increased.
USA havde nemlig brug for et militært holdepunkt i Caribien, og St. Thomas var et oplagt bud på grund af den gode naturhavn. 
The U.S. needed a military base in the Caribbean, and due to its good natural harbour St. Thomas was an obvious choice.
Efter at Danmark tabte krigen i 1864, frygtede USA desuden, at Østrig ville kunne kræve de danske øer som krigsbytte. 
After Denmark lost the Second Schleswig War in 1864, the U.S. was also concerned that Austria would claim the Danish islands as spoils of war.
De første forhandlinger mellem Danmark og USA blev indledt i 1865. 
The initial negotiations between Denmark and the U.S. began in 1865.
Forhandlingerne omhandlede kun St. Thomas og St. Jan, og prisen blev sat til 7½ mio. dollars. 
St. Thomas and St. Jan were the only islands included in the negotiations, and the price was set at $7.5 million.
Den danske konge ville dog ikke sælge øerne uden først at have gennemført en folkeafstemning om spørgsmålet i Dansk Vestindien. 
But the Danish king refused to sell the islands without a referendum on the issue.
Resultatet blev et klart ja til salget, og i 1867 blev traktaten underskrevet fra dansk side. 
The result of the referendum was a resounding yes to the sale, and in 1867 the Danes signed the treaty.
I USA havde kongressen imidlertid fået betænkeligheder, og traktaten faldt i sidste ende for tidsfristen. 
But the U.S. Congress had second thoughts, and the treaty expired.
I 1898 overtog USA Puerto Rico og fik dermed et militært holdepunkt i Caribien. 
In 1898 the U.S. assumed control of Puerto Rico, and so now had a military base in the Caribbean.
Men interessen for de danske øer svandt ikke. 
They continued, however, to be interested in the Danish islands.
Tilbage stod nemlig frygten for, at andre stormagter skulle erhverve dem. 
There were fears that other powers might gain control of them.
Efter 1873 verserede blandt andet det rygte, at tyskerne kunne tænke sig at bytte det Nordslesvig, Danmark havde tabt i krigen, for Dansk Vestindien. 
One of the rumours in circulation was that after 1873 the Germans were considering exchanging Northern Schleswig, which Denmark had lost in the war, for the Danish West Indies.
I 1900 kom der derfor et nyt tilbud fra USA, og der blev udfærdiget en ny traktat – denne gang om alle tre øer. 
So in 1900 the U.S. made a new offer and a new treaty was drawn up, this time covering all three islands.
Prisen lød på 5 mio. dollars, og i 1902 lykkedes det at få den godkendt i den amerikanske Kongres. 
The price was $5 million, a sum approved by the U.S. Congress in 1902.
Til gengæld blev der nu gjort protester fra dansk side. 
But now there was resistance from Denmark.
Salget blev stemt igennem i Folketinget, men i Rigsdagens Landsting stemte konservative kræfter imod, bl.a. fordi dele af erhvervslivet lovede at skubbe gang i økonomien på øerne. 
The Danish Parliament passed the sale, but conservatives in the second chamber [Landsting] voted against it because members of the business community had pledged to kick-start the islands’ economy.
I det nystartede Plantageselskabet Dansk Vestindien forsøgte man at eksperimentere med dyrkning af andre afgrøder som bomuld, majs, kartofler, bananer og ananas. 
In the newly founded Danish West Indies Plantation Company, experiments were made with new crops like cotton, maize, potatoes, bananas and pineapples.
Og med en ny Koloniallov i 1906 blev kolonien eftergivet sin gæld, ligesom det blev besluttet, at den danske stat fremover skulle afholde udgifter til guvernement, militær og skolevæsen. 
The new Colonial Law of 1906 released the colony from its debts, and transferred all costs of its administration, military and school system to Denmark.
Salgstankerne gik dog ikke i stå. 
Selling the islands was, however, still on the agenda.
I 1914 brød 1. verdenskrig ud, og amerikanernes frygt for, at tyskerne skulle etablere en base i Caribien, blev igen aktuel. 
World War I broke out in 1914, reigniting American fears of Germany establishing a base in the Caribbean.
Samtidig bød verdenskrigen på nye udfordringer for den danske koloniadministration. 
The war also created new challenges for the Danish colonial administration.
Som følge af verdenskrigen steg priser på fødevarer i Vestindien, men ikke arbejdernes lønninger. 
The war increased the price of provisions in the West Indies, but the wages of workers did not increase commensurately.
Det førte til stigende protester blandt arbejderne under ledelse af David Hamilton Jackson, grundlægger af fagforeningen Labour Union. 
This led to protests among the workers, headed by the founder of the Labour Union, David Hamilton Jackson.
Da de danske plantageejere frygtede et oprør som i 1878, sendte Danmark i november 1915 krigsskibet Valkyrien til Vestindien. 
Danish plantation owners feared an uprising like the Fireburn Revolt of 1878, and in 1915 Denmark sent the warship Valkyrien to the West Indies.
Men da var forhandlingerne mellem USA og den danske radikale regering allerede genoptaget. 
But by then negotiations between the governments of the U.S. and Denmark had already resumed.
Denne gang bag lukkede døre på grund af verdenskrigen. 
This time, because of the war, behind closed doors.
Holdningerne var delte blandt de danske politikere. 
Danish politicians were divided on the issue.
Mens regeringen var for et salg, var oppositionen, Venstre og Det Konservative Folkeparti overvejende imod. 
Whilst the government supported a sale, opposition parties were largely against it.
De eneste, der ikke blev spurgt var vestinderne. 
The only people not asked were the Virgin Islanders themselves.
Henved 2/3 af de danske vælgere stemte for et salg af øerne, og overdragelsen var hermed en realitet. 
Almost 2/3 of the Danish electorate voted to sell the islands, officially sealing the transfer.
I den sidste tid var det kaptajn Henri Konow for det danske krigsskib Valkyrien, som fungerede som guvernør for øerne. 
During the last years of the colony, Captain Henri Konow of the Danish warship Valkyrien functioned as governor of the islands.
Overdragelsen den 31. marts 1917 skete derfor mellem to landes flåder, da det var det amerikanske militær, som overtog øerne som flådestation. 
The transfer on March 31st 1917 was therefore between the navies of the two nations, since the American military was taking over the islands as a naval station.
Om eftermiddagen den 31. marts blev det danske flag strøget, efter at musikkorpset havde spillet ’Kong Christian’. 
On the afternoon of March 31st the Danish flag was lowered, after which a military band played the national anthem of Denmark.
Herefter spillede det amerikanske musikkorps, og det amerikanske flag gik til vejrs. 
This was followed by the Americans playing the American national anthem, and raising the American flag.
Danmark havde officielt solgt sin sidste tropekoloni. 
Denmark had now officially sold its last colony in the tropics.
Filmmateriale fra National Park Service, Archives and Records Administration, USA. 
Advertising film from National Park Service, Archives and Records Administration, USA.
Det betyder, at pressefotos og private billeder fra besættelsesårene i dag ikke længere er omfattet af ophavsret. 
This means that press photos and private snapshots taken during the years of occupation are no longer covered by copyright.
Der gælder dog en længere beskyttelse for fotografier, der er egentlige kunstneriske værker, jf. Ophavsretslovens § 1. 
Please note however, that a longer period of protection applies for photos constituting genuine works of art (cf. the law’s § 1).
Om et fotografi er et "billede" eller et "værk", afhænger af en konkret vurdering. 
Whether a photograph is to be considered a work of art or simply a picture depends on an asessment of its "independant/artistic qualities".
Når Frihedsmuseet videresælger eller videregiver kopier af arkivfotos, sker det således ikke på grundlag af en overdragelse af ophavsret fra fotografen til museet, men ud fra den antagelse, at ophavsretten er udløbet. 
The selling or putting at free disposal of archival photos by the museum is thus not based on transfer of rights from the photografpers, but on the assumption that any such rights have expired.
Såfremt Frihedsmuseet er vidende om, at et bestemt foto fortsat er ophavsretligt beskyttet, eller at det oprindeligt stammer fra et andet historisk arkiv end Frihedsmuseets, videresælger vi ikke kopier af det pågældende billede, men henviser interesserede til rettighedshaveren eller det oprindelige arkiv. 
If The Museum of Danish Resistance 1940-1945 is aware that a certain photo is still covered by copyrights or that it originates from the collections of another historical archive, we will decline selling copies of it and refer possible customers to the holder of rights or to the original archive.
I 1800-tallet blev der gjort en stor indsats for at få alle børn i skole, også bøndernes børn, der ellers ofte blev holdt hjemme, så de kunne hjælpe til med arbejdet i landbruget. 
In the 19th century great efforts were made to ensure that all children went to school, including the children of farmers, who were often kept at home to help with agricultural work.
I 1900-tallets slutning var det blevet muligt at forebygge svangerskab, det var blevet lovligt at få foretaget en abort og barnløse kunne modtage fertilitetsbehandling. 
By the end of the 20th century, it had become possible to prevent pregnancy, abortion was legal and childless couples could receive fertility treatment.
Fra da af var langt de fleste børn ønskebørn. 
Pregnancies were usually planned.
Det er udvalgte genstande i museets samling, der danner grundlag for historierne. 
Selected objects in the museum’s collections provide the basis for children’s stories.
Genstandene er alle udstillet på Nationalmuseet i udstillingen Danmarkshistorier 1660-2000. 
The objects are displayed at the National Museum in the exhibition Stories of Denmark 1660-2000.
Besøg Børnenes Museum eller udstillingen Danmarkshistorier på Nationalmuseet i København. 
Visit the Children’s Museum or the exhibition Stories of Denmark at the National Museum in Copenhagen.
Takstræ, der ellers regnes for godt til buer, fandtes endnu ikke i Danmark. 
Yew, which is otherwise thought of as good for making bows, had not yet begun to grow in Denmark.
Man brugte i stedet gerne en tynd elmestamme. 
Instead the Stone Age hunter used a thin elm trunk.
Således kom buens ryg til at bestå af elastisk splintved, mens bugsiden udgjordes af trykstærkt kerneved. 
He shaped the bow in such a way that the flexible sapwood was at the back and the harder heartwood was at the front of the bow.
Nogle af Europas ældste og bedst bevarede buer er fundet på en stenalderboplads i Holmegårds Mose på Sjælland. 
Some of Europe’s oldest and best-preserved bows were found at a Stone Age settlement at Holmegårds Mose on Zealand.
Her blev rester af fire buer fundet – de er fra ca. 7000 f.Kr. 
The remains of five bows, dating to around 7000 BC, were discovered here.
Her har højene, de to runesten og kirken været synlige i mere end 1000 år. 
Here the mounds, the church and the two rune-stones have been visible for more than a thousand years.
Kongerne Gorm den Gamle og Harald Blåtand rejste deres runesten og byggede monumenterne i årene fra omkring 950 til 970. 
The Kings Gorm the Old and Harold Bluetooth erected their runestones and built the monuments in the years from around 950 to 970 AD.
En hektisk periode, der førte til grundlæggende forandringer af samfundet. 
A hectic period that led to fundamental changes in the Danish society.
Om aftenen tændes lys i loftet, der får runer og billeder til at fremstå tydeligt. 
In the evening, lights in the ceiling are lit, which clearly displays the runes and images.
Tre huse af trelleborgtypen blev fundet ved udgravningerne. 
During the excavations three houses of the Trelleborg-type were forund.
På billedet til højre ses en digital rekonstruktion af huse og palisade. 
On the picture to the right is a digital reconstruction of houses and the palisade.
Disse fællesskaber udgjorde datidens sociale sikkerhedsnet. 
These communities formed the social safety net of the period.
Enevældens fællesskaber var enten påbudt eller tilladt af kongen, mens grundloven af 1849 garanterede foreningsfrihed. 
The communities of the absolute monarchy were neither prescribed nor allowed by the king, but the constitution of 1849 guaranteed freedom of association.
Det gav grobund for nye folkelige fællesskaber: Højskolebevægelsen skabte bevidsthed hos en ny tids bonde, andelsbevægelsen effektiviserede og demokratiserede landbruget. 
This provided fertile soil for the growth of new popular movements: the folk high school movement created consciousness amongst the farmers of the new era, whilst the cooperative movement brought effectiveness and democracy to agriculture.
Fagbevægelsen sørgede for byernes voksende arbejderklasse. 
The trade union movement took care of the growing working classes of the cities and towns.
I velfærdssamfundet dannedes nye fællesskaber, ofte samlet om fritidsinteresser og enkeltsager. 
In the welfare state period new associations were formed, often relating to leisure activities and specific causes.
Nye ord som bofællesskab og græsrodsbevægelse vandt indpas. 
New terms like “shared housing” and “grass roots movement” were widely used.
Det er udvalgte genstande i museets samling, der danner grundlag for historierne. 
Selected objects in the museum’s collections provide the basis for these stories.
Han var svensker, men boede størstedelen af sit liv i Grækenland og interesserede sig gennem årene for landets historie og arkæologi. 
He was Swedish, but for most of his life lived in Greece, and was greatly interested in the country’s history and archaeology.
Før sin død i 1986 havde han testamenteret sin formue til Generalkonsul Gösta Enboms Fond, som støtter Nationalmuseets arkæologiske arbejde i Middelhavsområdet. 
Before his death in 1986, he had bequeathed his fortune to Consul General Gösta Enbom’s Foundation, which supports the National Museum’s archaeological work in the Mediterranean region.
Gennem årene har Nationalmuseets Antiksamling nydt godt af fondens støtte til bl.a. udgravninger og arkæologiske surveys, til projektet Pots, Potters and Society in Ancient Greece (2008-2013), til ph.d.-stipendier, workshops og publikationer samt til nyopstillingen af Antiksamlingen i 1994. 
Over the years the National Museum’s department of Classical and Near Eastern Antiquities has benefitted from the foundation’s support for, for instance, excavations and archaeological surveys, the project Pots, Potters and Society in Ancient Greece (2008-2013), PhD scholarships, workshops and publications, together with the new arrangement of the Classical and Near Eastern Antiquities exhibition in 1994.
Interessen for Japan er langtfra ny. 
This interest in Japan is far from new.
Allerede i 1800-tallet dyrkede mange danskere Japans billedunivers. 
As early as the 1800s, many Danes were interested in the visual universe of Japan.
I dag er manga, anime og videospil kreativt brændstof, når danske og japanske unge skaber deres egne karakterer, design og fortællinger som fan-art, fanfiction og cosplay. 
Today, manga, anime and video games are the creative fuel Danish and Japanese young people use to make their own characters, designs and stories as fan art, fan fiction and cosplay.
Deres fanprodukter inspirerer unge globalt – og også den japanske kulturindustri. 
Their fan products inspire young people worldwide – and the Japanese cultural industry.
De fleste klassekammerater er for længst smittede, fortabte, zombificerede. 
Most of the pupils have already been infected – they are zombified and doomed.
Kami fornemmer noget komme, men kan ikke høre hvorfra. 
Kami can hear something coming, but where is it coming from?
Nu! 
Now!
”Klik.” 
“Click.”
Fotografierne bliver delt på sociale medier og i onlinefællesskaber som Facebook, Twitter, Cosplayers Archive, WorldCosplay og DKos. 
These photos are shared via social media and on-line communities like Facebook, Twitter, Cosplayers Archive, WorldCosplay and DKos.
At skabe et cosplay-kostume fra bunden kræver et utal af materialer. 
Making a cosplay costume from scratch requires endless materials bought on-line or in fabric and second-hand shops.
Meget købes på eBay, andet i stof- og genbrugsbutikker. 
Camilla is familiar with and thrifty in both worlds.
Cosplay video fra J-Popcon 2014 i Danmark 
Cosplay video from J-Popcon 2014 i Danmark
På Nationalmuseet i København, kan du prøve Danmarks eneste Purikura. 
At The National Museum of Denmark you can try the only Purikura in the country.
Manga [漫画]: Den japanske betegnelse for tegneserie. 
Manga [漫画]: The Japanese term for comic book.
Bruges til tider bredt om japansk popkultur. 
Sometimes used more broadly to describe Japanese pop culture.
Coscard [cosplay name card]: Kunstner/visitkort, som cosplayere bruger til at netværke, f.eks. på con’er. 
Coscard [cosplay name card]: Artist/business card used by cosplayers to network at conventions, etc.
Cosplay essentials: Bruges om alt det, som cosplayere har brug for til deres kostumer og optrædener. 
Cosplay essentials: Used to describe everything cosplayers need for their costumes and performances.
Hetalia [ヘタリア]: Oprindeligt japansk webmanga af Hidekaz Himaruya. 
Hetalia [ヘタリア]: Originally the Japanese web manga of Hidekaz Himaruya.
Hotarus cosplay. 
Hotaru’s cosplay.
BlazBlue [ブレイブルー ]: Japansk arkadekampspil fra Arc System Works. 
BlazBlue [ブレイブルー ]: Japanese arcade fighting game from Arc System Works.
Kurowkos yndlingsspil og cosplay. 
Kurowko’s favourite video game and cosplay.
Fate [フェイ﻿ : Startede som visual novel om Hellige Gral-krigen udviklet af Type Moon. 
Fate [フェイ﻿ : Started as a visual novel about the Holy Grail War developed by Type Moon.
Toshis cosplay. 
Toshi’s cosplay.
Princess Tutu [プリンセスチュチュ]: Anime med ballettema fra Hal Film Maker. 
Princess Tutu [プリンセスチュチュ]: Ballet-themed anime from Hal Film Maker Studio.
Julie og Camillas cosplay. 
Julie and Camilla’s cosplay.
Rantaro the Ninja Boy [忍たま乱太﻿ : Mangabaseret ninja-anime fra NHK. 
Rantaro the Ninja Boy [忍たま乱太﻿ : Manga-based ninja anime from NHK.
Saint Seiya [聖闘士星矢]: Oprindeligt manga for drenge om krigere, der beskytter Athene. 
Saint Seiya [聖闘士星矢]: Originally a manga for boys about warriors protecting Athene.
The Legend of Zelda [ゼルダの伝説]: Adventure/fantasy-spilserie fra Nintendo. 
The Legend of Zelda [ゼルダの伝説]: Adventure/fantasy game series from Nintendo.
Nikolines cosplay. 
Nikoline’s cosplay.
Yaoi [やお﻿ : Manga, anime mv., der skildrer romantik, kærlighed og sex mellem mandlige karakterer. 
Yaoi [やお﻿ : Manga, anime, etc. that depict romance, love and sex between male characters.
Yuri [百﻿ : Manga, anime mv., der skildrer romantik, kærlighed og sex mellem kvindelige karakterer. 
Yuri [百﻿ : Manga, anime, etc. that depict romance, love and sex between female characters.
Visual novel [ビジュアルノベル]: Interaktivt spil med mere fokus på visuel fortælling end spilleraktivitet. 
Visual novel [ビジュアルノベル]: Interactive game with a stronger focus on visual narrative than player activity.
Toshi [川平利光 /Toshimitsu Kawahira]: Forkortelse for Toshimitsu. 
Toshi [川平利光 /Toshimitsu Kawahira]: Short version of Toshimitsu.
Toshi benytter ikke cosplaynavn. 
Toshi does not use a cosplay name.
Hotaru [﻿ : Betyder direkte oversat ildflue. 
Hotaru [﻿ : Directly translated means firefly.
Hotaru optræder kun med cosplaynavn i udstillingen. 
Hotaru only appears in the exhibition under her cosplay name.
Kurowko [クロコ]: Betyder direkte oversat black child. 
Kurowko [クロコ]: Directly translated means black child.
Kurowko optræder kun med cosplaynavn i udstillingen. 
Kurowko only appears in the exhibition under her cosplay name.
Himo: Camillas cosplaynavn, som betyder hustler. 
Himo: Camilla’s cosplay name, which means hustler.
Hun fik navnet for sjov, men det hænger ved. 
She was given the name as a joke, but it just stuck.
Kelevar: Julies cosplaynavn, som kommer af Kelevra bad dog brugt i filmen ”Lucky Number Slevin”. 
Kelevar: Julie’s cosplay name from the bad dog Kelevra in the film Lucky Number Slevin.
Is, smeltevand og gletchere har formet landskabet. 
Ice, meltwater and glaciers have formed in the landscape.
Naturens klimaarkiver afslører temperatur, planter og dyr. 
Climate archives reveal information about temperatures, plants and animals.
Istiden var også en tid med store klimaskift. 
The Ice Age was a period of great change in the climate.
I bondestenalder, bronze- og jernalder blev klimaet koldere og vådere. 
In the Neolithic period, the Bronze Age and the Iron Age the climate became colder and wetter.
Det er udvalgte genstande i museets samling, der danner grundlag for historierne. 
Selected objects in the museum’s collections provide the basis for women’s stories.
Dokumentarkivet indeholder papirer afleveret af private, herunder modstandsfolk, og materiale indkommet ved Frihedsmuseets egne indsamlinger. 
The archives of The Museum of Danish Resistance 1940-1945 may be used for study purposes by professionals as well as amateur researchers.
Det gælder dog langt fra alle arkivalierne. 
Such an archive does not exist.
Det koster 145 kr. + moms i timen for den tid, det tager. 
The documents have been inventoried in a database.
Minimumsdebitering: 1 time. 
Go to database inventory.
Det er tilladt at affotografere arkivalierne til egen brug. 
Foreign residents need to fill in and sign a user agreement and enquire with the archives by mail.
Er du slægtsforsker? 
Are you looking for a relative?
Så læs først her. 
Look here first.
Danske myndigheders arkiver (f.eks. ministerier og politi) såvel som tyske arkivalier vedr. Danmark skal ikke søges på Frihedsmuseet, men gennem Rigsarkivet. 
The archives of Danish authorities (such as ministeries or the police) as well as German documents related to Denmark during occupation are being kept by the Danish State Archives.
I Nationalmuseets samlinger findes et væld af genstande og historier med landbohistorisk relevans. 
Agricultural history is represented in the exhibition “Stories of Denmark” and at the Open Air Museum.
Du finder især landbohistorie i udstillingen "Danmarkshistorier" og på Frilandsmuseet. 
The archives of “the National Museum’s Ethnological Surveys” and “Farm Surveys” contain extensive and personal sources about the agricultural lives of the past.
På det tidspunkt fandtes planten mistelten i landet. 
During this period the mistletoe plant was found in Denmark.
Alle dele af denne plante er giftig – man behøvede blot at knuse den for at udvinde giften. 
All parts of this plant are poisonous and the hunter only had to crush it to extract the poison.
Det er ikke muligt at dokumentere, om jægerne har benyttet gift, men den har været tilgængelig. 
It is not possible to provide any definite evidence that the Mesolithic hunters used poison, but it was an available option.
Ruiner af historiske bygningsanlæg og en lang række andre anlæg, der i dag udgør et enestående kulturhistorisk kildemateriale. 
Ruins of historic buildings and other constructions, that today constitute a unique cultural-historical source.