natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 var vanen tro et travlt år for Licenser med en historisk stor omsætning på 147 mio. kr. 
2010 was yet again a busy year for Licenses with a historically big turnover of DKK 147 milllion.
Den nye mulighed for at forny licenser via web blev positivt modtaget af brugerne, og de nye procedurer har generelt gjort arbejdsgangen omkring tilmelding og fornyelse væsentligt lettere. 
The new possibility for renewing licenses via the web was appreciated by the users, and the new procedures have generally speaking made the working procedure in connection with registration and renewal considerably easier.
DEFF Licenser har også bidraget til og deltaget i arbejdet i Licensgruppen for Uddannelsesbiblioteker (LUB) og Licensgruppen for Universiteter og Forskningsbiblioteker (LUF). 
DEFF Licenses has also contributed to and participated in the work of the two license groups LUB (License Group for Education Libraries) and LUF (License Group for Universities and Research Libraries).
Desuden har projekt Electronic Resource Management System (ERMS) fyldt meget i DEFF Licensers opgavevaretagelse. 
Moreover, the project Electronic Resource Management System (ERMS) has taken up a considerable amount of time.
Pakken blev godt modtaget, og der ventes yderligere en klar stigning i brugen i 2011. 
It was well received and a significant increase in use is expected in 2011.
Licenspakken er udvalgt i samarbejde med repræsentanter fra institutionerne og indeholder både danske og udenlandske ressourcer. 
The license package was selected in cooperation with representatives from the institutions and contains Danish as well as foreign resources.
• Vi udformer i samarbejde med Styregruppen en ny strategi for DEFF 
• Together with the Steering Committee we prepare a new strategy for DEFF
• Vi reorganiserer programgrupperne med henblik på bedre målretning af vore services 
• We reorganise the programme groups with a view to improved targeting of our services
• Vi støtter strategiske tiltag inden for Open Access-området 
• We support strategic initiatives within the Open Access area
• Vi vil søge midler til et udvidet DEFF med nye målgrupper og flere services 
• We will apply for financial means for an extended DEFF with new target groups and more services
• Vi vil fortsætte DEFFs kerneaktiviteter 
• We will continue DEFF's core activities
• Vi lancerer en ny hjemmeside for at øge gennemskueligheden i DEFFs organisation 
• We introduce a new homepage in order to improve the transparency of DEFF's organisation
og tilgængeligheden til DEFF-services 
and the accessibility to DEFF services
• Vi vil udvide og udvikle tilbud og services til alle vore brugere,herunder særligt de “nye” 
• We will extend and develop offers and services to all our users,including specifically the ‘new ones',
i form af almene gymnasier, SoSu'er og VUC'er. 
i.e. gymnasiums, SoSus and VUCs.
DEFF udvikler ny strategi med fokus på innovation, vækst og erhvervsfremme. 
DEFF develops a new strategy with focus on innovation, growth and business development.
Grundlaget for strategiarbejdet er, at DEFF gennem 12 år løbende har leveret gode resultater, herunder opbygget en velfungerende biblioteksinfrastruktur gennem et tæt samarbejde med uddannelses-, fag- og forskningsbibliotekerne. 
The basis for the work on strategy is that throughout 12 years DEFF has produced good results, including the establishment of a well-functioning library infrastructure through close collaboration with the educational, academic and research libraries.
Herudover blev DEFF i 2009 udvidet til yderligere at omfatte biblioteker på de almene gymnasier, VUC'er og SoSu-skolerne, hvilket har skabt mulighed for kontakt til bibliotekernes digitale tilbud for mere end 65 % af den fremtidige arbejdsstyrke i Danmark. 
In 2009 DEFF was moreover extended to include the libraries in the gymnasiums, VUCs and SoSus which has made contact possible to the libraries' digital services for more than 65% of the future work force in Denmark.
Initiativet om en ny DEFF-strategi skal også ses i lyset af den globale dagsorden, hvor folkerige nationer som fx Kina og Indien nu kan konkurrere med Danmark på videnintensive områder. 
The initiative about a new DEFF strategy should also be seen in the light of the global agenda, where populous nations like for example China and India are now able to compete with Denmark within knowledge-intensive areas.
Samtidig er vi ramt af en historisk økonomisk lavkonjunktur ikke set mage i mange årtier med såvel lav vækst som produktivitet. 
At the same time we have been hit by a historical economic recession, the like of which has not been seen for many decades with low growth as well as low productivity.
Således finder DEFF Styregruppen det helt naturligt at sætte ind med DEFF 
The DEFF Steering Committee therefore finds it only natural to focus on DEFF services in relation
services i forhold til videnafhængige sektorer, som skal bringe Danmark på fode igen. 
to knowledge-dependent sectors which will put Denmark back on the map again.
Lykkes det ikke for DEFF at tiltrække nye midler, vil DEFFs kerneaktiviteter under alle omstændigheder fortsætte med udgangspunkt i den kendte bevilling. 
If DEFF is not successful in attracting new funding, the core activities will under any circumstances continue based on the given appropriation.
Bliver strategien vedtaget og lanceret i 2011, venter der et spændende arbejde forude. 
If the strategy is approved and introduced in 2011, exciting work lies ahead.
DEFF Sekretariatet og DEFF Licenser vil da fortsat skulle servicere programgrupperne, men også en ny målgruppe. 
The DEFF Secretariat and DEFF Licenses will then continue to service the programme groups as well as a new target group.
Programgrupperne reorganiseres sommeren 2011 under nye navne og med ny bemanding. 
The programme groups will be reorganised in the summer of 2011 under new names and with new members.
STRATEGI OG INDSATS 2011 
STRATEGY AND INITIATIVES 2011
Når Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) lancerer sin nye strategi i 2011, dannes der som nævnt nye programgrupper med det formål at løfte DEFF til at kunne implementere handlingerne i strategien. 
When DEFF launches its new strategy in 2011, new programme groups will be appointed with a view to ‘boosting' DEFF and enabling DEFF to implement the actions outlined in the strategy.
For at øge fokus på DEFFs nye indsatsområde vedrørende erhvervsfremme og innovation nedsættes en programgruppe, som blandt andet via pilotprojekter skal adressere innovation og samarbejde mellem sektorer uden for uddannelses- og forskningsområdet og DEFF. 
In order to increase the focus on DEFF's new action line concerning business development and innovation, a programme group will be appointed which i.a. via pilot projects is going to address innovation and collaboration between sectors outside the education and research area, and DEFF.
Foråret 2011 skal DEFF Styregruppen udpege nye programgruppeformænd. 
During spring 2011 the DEFF Steering Committee is to appoint new programme group chairmen.
Disse skal herefter danne sine programgrupper i samarbejde med DEFF Sekretariatet. 
Subsequently the chairmen will then compose their programme groups together with the DEFF Secretariat.
Licensgrupperne fortsætter som hidtil. 
The License groups continue as before.
DEFF Sekretariatet vil sammen med de nye og de gamle programgrupper sikre, at projekter og andre initiativer overdrages til de nye grupper, så sammenhængen med det eksisterende arbejde fastholdes. 
Together with the new and the old programme groups the DEFF Secretariat will make sure that projects and other initiatives are handed over to the new groups so that coherence in the existing work is maintained.
Som noget af det første vil de nye programgrupper skulle formulere en handlingsplan, der afspejler DEFF-strategiens indsatser, og som vil styre gruppernes arbejde. 
One of the very first tasks for the new programme groups will be to formulate an action plan that reflects the DEFF strategy's initiatives and will regulate the groups' work.
De nye programgrupper ventes at få følgende navne og indsatsområder: 
The new programme groups are expected to have the following names and action lines:
Programgruppen har gennemført aktiviteter fastlagt i 2009-2010 handlingsplanen. 
The programme group has carried out the activities as set out in the 2009-2010 action plan.
Det drejer sig om etablering af egentlige fælles komponenter og fælles driftsløsninger for bibliotekerne. 
They concern the establishment of actual common components and common operating solutions for the libraries.
Gruppen har bidraget til udformningen af den nye DEFF-strategi. 
The group has contributed to the formulation of the new DEFF strategy.
I den forbindelse har det været vigtigt for gruppen at definere en revideret projektportefølje, som fastholdt en kontinuitet i indsatsen, samtidig med at der blev taget hul på elementer, der understøtter den nye strategi. 
In this connection it has been important for the group to define a revised project portfolio that preserved continuity in the work at the same time as tackling elements that support the new strategy.
Færdiggørelse af projekter initieret i 2009 
Completion of projects initiated in 2009
Hvad førstnævnte angår, er der ikke opnået resultater som planlagt. 
As regards to the first-mentioned project results have not been achieved as planned.
Det viser sig, at egentlige omlægninger til større fællesskab stort set altid ender med en beslutning om, at gevinsten er for lille i forhold til indsatsens omfang. 
This is hardly surprising as reoganisations into larger communities often turn out to generate too much work compared to advantages gained.
Worldcat-projektet må derimod betegnes som en klar succes i form af udnyttelse af Worldcat som kilde til genbrugskatalogisering og udstilling af dansk materiale i Worldcat. 
The Worldcat project on the other hand must be described as a definite success in terms of using Worldcat as a source for reuse cataloguing and presenting Danish material in Worldcat.
Aflysningen af det fælles udbud om etablering af en national databrønd ændrede forudsætningerne for denne anbefaling. 
The cancellation of the joint tender about the establishment of a data archive changed the preconditions for this recommendation.
I stedet gennemføres nu en udvidelse af det centrale licensadministrationssystem hos DEFF Licenser. 
Instead, an extension of the central license administration system in DEFF Licenses is now being carried out.
• Afsluttet projekt Danbib som ægte fælleskatalog 
• Completed project Danbib as Genuine Union
• Afsluttet projekt Danske Biblioteker i Worldcat 
• Completed project Danish Libraries in Worldcat
• Igangsat projekt om Persistente Identifikatorer 
• Project launched on Persistent Identifiers
• Udarbejdelse af handlingsplan for foråret 2011. 
• Preparation of action plan for spring 2011.
I perioden januar til juni 2011 arbejder programgruppen med en ny handlingsplan. 
In January-June 2011 the programme group is working on a new action plan.
Fokus heri er på mobilitet og videopublicering. 
Focus is here centred on mobility and video publishing.
Som eksempel på en service i tråd med det bredere perspektiv, der anlægges i den nye DEFF-strategi, er der desuden defineret et projekt om etablering af et Fælles dokumentleveringssystem. 
As an example of a service in line with the broader perspective, which is adopted in the new DEFF strategy, the plan also defines a project on the establishment of a common document delivery system.
• Vi vil afholde konferencen Well11 
• We will arrange the conference Well11
• Vi vil igangsætte projekt Dokumentlevering 
• We will launch project Document Delivery
• Vi vil igangsætte projekt Videopublicering 
• We will launch project Video Publishing
• Vi vil igangsætte projekter om mobilitet. 
• We will launch projects about mobility.
Nye Institutioner (NI) har igangsat aktiviteter, der understøtter udviklingen af fælles driftsløsninger, udpeger nye arbejdsrum og undersøger nye roller og krav til biblioteksfunktionen på uddannelserne. 
New Institutions (NI) has launched activities that support the development of common operating solutions, single out new work spaces and examine new roles and demands to the library function in educations.
Projekterne har hovedsaglig været tværgående samarbejder mellem bibliotek og uddannelse, eventuelt med eksterne interessenter og partnere. 
The projects have mainly been interdisciplinary partnerships between library and education, possibly with external stakeholders and partners.
Aktiviteter for brugerne 
Activities for the users
Der er udgivet en Pixi-bog om programgruppens arbejde. 
We have published a Pixi book about the work in the programme group.
Denne er udsendt til samtlige relevante institutioner og interessenter. 
This has been sent to all relevant institutions and stakeholders.
Desuden har programgruppen indledt en besøgsrunde til disse for bedre at udveksle erfaringer. 
The group has also started a visiting round to these in order better to be able to share experiences.
Sammen med projektholdere har NI præsenteret resultaterne af deres arbejde og diskuteret nye udviklingsmuligheder. 
Together with project managers NI has presented the results of their work and discussed new possibilities for development.
I efteråret 2010 var NI på studietur til en række udvalgte biblioteker og uddannelsesinstitutioner i USA. 
In the autumn of 2010 NI went on a study tour to a number of selected libraries and educational institutions in the USA.
Formålet var at opfange nye udviklingsmuligheder og få evalueret den eksisterende viden. 
The aim was to pick up new development possibilities and evaluate existing knowledge.
Seminaret satte fokus på de ændringer, der er i vilkårene for arbejdet med information og viden. 
The seminar puts focus on the changes that have occurred in terms of the conditions for working with information and knowledge.
Undervisningsforløbet var en del af en e-læringscertificering på diplomniveau og kan indgå i en pædagogisk diplomuddannelse. 
The course was part of an e-learning certification at diploma level and may be included in a pedagogical diploma education.
Undervisningsforløbet ligger frit tilgængeligt på nettet. 
The course is freely available on the net.
Herudover fortsatte projektet om fælles sektorløsning (bibliotekssystem til gymnasier, VUC'er og SoSu'er). 
Apart from this the project on common sector solution (library system for gymnasiums, VUCs and SoSus) was continued.
Flere gymnasier står over for at skulle skifte bibliotekssystem. 
Several gymnasiums will have to switch to a new library system.
Der er udført et udredningsarbejde, som ligger til grund for en kravspecifikation til brug for et EU-udbud. 
A statement was prepared as the basis for a specification requirement to be used for an EU tender.
Pga. vidtrækkende juridiske konsekvenser drøftes mulighederne for et alternativt projekt. 
Due to far-reaching legal consequences possibilities for an alternative project are being discussed.
Det gennemgående tema i programgruppens midlertidige handlingsplan er Uddannelsesbiblioteket til det 21. århundrede. 
The recurrent theme in the programme group's temporary action plan is the Educational Library for the 21 Century.
Følgende konkrete indsatser vil programgruppen tage initiativ til: 
The programme group will take the following concrete initiatives:
• Vi udvikler Personal Learning Environment (PLE) for uddannelsesinstitutioner i Danmark 
• We develop a Personal Learning Environment (PLE) for educational institutions in Denmark
• Vi vil belyse bibliotekarens nye rolle som en indlejret del af uddannelses- og forskningsprocessen (knowledge dating) 
• We will examine the librarian's new role as an embedded part of the teaching and research process (knowledge dating)
Uddannelseskompetencer til det nye årtusinde: 
Education Competences for the New Millennium:
Informationsforsyning fokuserer på de digitale bibliotekers indhold og dermed på to vigtige biblioteksopgaver. 
Information Supply focuses on the digital libraries' content and thereby on two important library tasks.
Dels at stille den globale information til rådighed lokalt (informationsforsyning), dels at opsamle, registrere, organisere, bevare, publicere og formidle den lokalt producerede information globalt (informationsforvaltning). 
Partly making global information available locally (information supply) and partly collecting, registering, organising, preserving, publishing and mediating the locally produced information globally (information management).
Programgruppen indgår i et udstrakt internationalt samarbejde gennem Knowledge Exchange, Nordforsk og Nordbib. 
The programme group participates in a widespread international collaboration via Knowledge Exchange, Nordforsk and Nordbib.
Her har fokus været på at udvikle statistiske værktøjer til støtte for bibliotekernes licensindkøb, således at de begrænsede økonomiske ressourcer kan opnå optimal brugernytte. 
The focus here has been on developing statistical tools in support of the libraries' license purchases so that the limited financial resources can achieve optimal user value.
En projektgruppe omfattende alle universitetsbiblioteker har opbygget en fælles database over bibliotekernes tidsskrifthold. 
A project group including all university libraries has constructed a joint database of the libraries' journal collections.
På det strategiske plan har aktiviteterne rettet sig mod Videnskabsministeriets Open Access Udvalg. 
At the strategic level activities have been directed at the Ministry of Science, Technology and Innovation's Open Access Committee.
Med udvalget fik DEFF og Danmark endelig den officielle forankring af en af de væsentligste udfordringer for forskningskommunikationen fremover. 
With this committee DEFF and Denmark at last gained the official anchorage of one of the most important challenges to research communication in the future.
Formanden har deltaget i udvalgsarbejdet, og hele programgruppen har været engageret i høringsprocessen. 
The chairman has participated in committee work, and the entire programme group has been involved in the hearing process.
På det praktiske plan har programgruppen etableret Dansk Open Access Netværk (DOAN). 
At the practical level the programme group has established Danish Open Access Network (DOAN).
Med forskningdata menes primærdata, de eksperimentelle og statistiske data, der ligger til grund for forskningsresultater og -publikationer, og som globalt er i fokus som den nye store udfordring i forbindelse med den digitale informationsforvaltning. 
Research data are taken to mean primary data, the experimental and statistical data that form the basis for research results and research publication, and which are in focus globally as the new major challenge in connection with digital information management.
Programgruppen valgte dette som emne for en større studietur til Australien, der globalt er førende på området. 
The programme group chose this as the subject of an extensive study tour to Australia who is the leading nation in global terms.
• Vi leverer informationsforsyning og bidrager til informationsforvaltning 
• We offer information supply and contribute to information management
• Vi prioriterer særligt informationsforsyning,Open Access og forskningsdata 
• We specifically prioritise information supply,Open Access and research data
overlapsanalyser med henblik på at identificere manglende tidsskrifter i porteføljen 
to do overlap analyses in order to identify missing journals in the portfolio
• Vi støtter Open Access Udvalgets anbefalinger om den ‘grønne vej' til Open Access 
• We support the Open Access Committee's recommendation on the ‘green road' to Open Access
• Vi afdækker dels universiteterne og forskningsrådenes synspunkter,politikker og ønsker,dels en praktisk lokalisering 
• We identify the views, policies and requests of the universities and research councils
Brugerkaravanen løb af stablen i månederne marts til maj 2010. 
User Caravan was launched during March - May 2010.
Projektet havde fokus på det utraditionelle møde med biblioteksbrugerne og introducerede antropologiske metoder til brug for konkrete undersøgelser i bibliotekerne af, hvordan biblioteker kan forbedre deres brugeres liv. 
The project focused on the new ways meeting with library users and introduced anthropological methods to be used in concrete studies in the libraries of how libraries can improve their users' lives.
Spørgsmålet er ambitiøst og sætter sagen på spidsen, men skærper også opmærksomheden og udfordrer. 
The question is ambitious and brings matters to a head, but also sharpens the attention and poses a challenge.
116 biblioteksmedarbejdere, repræsenterende alle kategorier af DEFF-biblioteker i Danmark, lod sig udfordre af projektet, som havde til formål at arbejde med biblioteksmedarbejderes kompetencer og mindset. 
116 library employees, representing all categories of DEFF libraries in Denmark accepted the challenge, which entailed working with the library staff's competences and mindset.
Projektet blev udviklet på baggrund af to af programgruppens fire strategiske fokusområder: Viden om og metoder til afdækning af brugeradfærd og behov samt styrket videndeling og udvidet udviklingskultur i DEFF-bibliotekerne. 
The project was developed on the basis of two of the programme group's four strategic focus areas: Knowledge of and methods for examining user behaviour and needs as well as strengthened knowledge sharing and extended development culture in the DEFF libraries.
Projektet blev promoveret gennem DEFF/Knowledge Exchange på JISC Conference 2011 i Liverpool og bliver præsenteret ved et paper på LIBER 2011 i Barcelona. 
The project was promoted through DEFF/Knowledge Exchange at JISC Conference 2011 in Liverpool and will be presented in a paper at LIBER 2011 in Barcelona.
Projekterne InfoArt og hvemved.dk er udviklet på baggrund af programgruppens to øvrige strategi 
The projects InfoArt and hvemved.dk are developed on the basis of the programme group's
ske fokusområder: Det interaktive webs potentiale i kommunikationen med brugerne samt udvikling af konkrete interaktive webprodukter, som kan understøtte læring og kommunikation med og mellem brugerne. 
two other strategic focus areas: The interactive web's potential in the communication with the users as well as development of concrete interactive web products which can support learning and communication with and between the users.
InfoArt sætter eksperimenterende fokus på repræsentation af bibliotekers virtuelle aktiviteter og services, herunder informationssystemer i det fysiske biblioteksrum. 
InfoArt puts an experimental focus on representation of the libraries' virtual activities and services, including information systems in the physical library space.
Hvordan kan dette møde med brugeren pirre nysgerrigheden i form af en konkret kunstnerisk installation? 
How can this meeting with the users pique their curiosity through a concrete artistic installation?
hvemved.dk eksperimenterer med facilitering af læring, hvor kommunikationen ikke er bibliotek til bruger, men bruger til bruger. hvemved.dk skal inspirere brugerne til at søge og dele viden samt kommunikere med andre brugere. 
hvemved.dk experiments with facilitation of learning where the communication is not library to user, but user to user. hvemved.dk is intended to inspire the users into seeking and sharing knowledge as well as communicating with other users.
Især tænkes der på studerende i den faglige opgave- og projektudarbejdelsesproces. 
This particularly applies to students in the subject-specific assignment and project preparation process.
Programgruppen har foranlediget udvikling af et inspirationsværktøj, der kæder informationsbehov og sociale medier sammen. 
The programme group has prompted development of an inspiration tool that interlinks information needs and social media.
PROGRAMGRUPPEN: MØDET MED BRUGEREN 
PROGRAMME GROUP: MEETING THE USER
• Vi fokuserer på afdækning af aktuelle og potentielle biblioteksbrugeres behov 
• We focus on identifying actual and potential library users' needs
og det meningsfulde møde mellem biblioteker og brugere 
and the meaningful meeting between libraries and users