natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bibliotekskonsulent Dorte Birkegaard Thuesen 
Library Consultant Dorte Birkegaard Thuesen
Bibliotekskonsulent Susanne Christoffersen 
Library Consultant Susanne Christoffersen
Sekretariatsmedarbejder Kristina Kierkegaard 
Secretariat Clerk Kristina Kierkegaard
Kommunikationschef Anna Christine Rasch 
Head of Communication Anna Christine Rasch
Statens Kunstfonds Projektstøtteudvalg for Scenekunst 
The Future of Research and the Research Library
(dvs. den titel, forestillingen udbydes under)Er der tale om et udenlandsk gæstespil - hvorfra? 
Styrelsen for Bibliotek og Medier (Danish Agency for Libraries and Media)
Kort beskrivelse af forestil- 
Niels-Henrik Gylstorff
lingens form og indhold, herunder scenekunstnerisk idé/intention 
Aalborg Universitetsbibliotek (Aalborg University Library)
Modelprogram for folkebiblioteker tilbyder et web-baseret inspirationskatalog og værktøj, som skal formidle ny viden, best practise og inspiration til helt nye rum/funktion samspil for biblioteksudviklere. 
The Model Programme for Public Libraries offers a web-based inspiration catalogue and tools that are to communicate new knowledge, best practice and inspiration for brand new space/function interplay for library developers.
Dette i et visuelt orienteret format, hvor korte tekster understøttes af billeder, figurer og skitserede designprincipper. 
This is done in a visually orientated format where brief texts are supported by photos, figures and principles outlined for design.
Modelprogrammet blev færdigt som inspirationskatalog og redskab i sin første version i september 2013 og er siden løbende blevet videreudviklet. 
The Model Programme was completed as inspiration catalogue and tool in it's first version in September 2013 and has been continuously improved since then.
Biblioteket som inspirationsrum 
The Library as an Inspiration Space
En helt central mission for biblioteket er at give sine brugere nye, meningsfulde oplevelser gennem fortælling og kunstneriske udtryk inden for litteratur, film, musik, spil, arrangementer mm. Inspirationsrummet skal udover at overraske og inspirere også sætte oplevelserne ind i en kontekst og skabe en synlig sammenhæng mellem forskellige medier og -medieplatforme. 
One of the library's key missions is to give its users new, meaningful experiences through storytelling and artistic expressions within literature, film, music, games, events etc. In addition to surprising and inspiring, the inspiration space also needs to put the experiences into a context, creating a visible connection between different media and media platforms.
Bibliotekets inspirationsrum skal således være fortællende, formidlende og foranderligt. 
Thus, the library's inspiration space needs to tell stories and be communicative and changeable.
Inspirationsrummet skal på én gang understøtte at mere målrettede brugere kan betjene sig selv og at 'græssende' brugere med mere tid på hånden får inspiration til nye oplevelser. 
The inspiration space needs to make it possible both for more purposeful users to serve themselves and for ‘grazing' users with more time available to find inspiration for new experiences.
I princippet udelukker det ene ikke det andet: Den mere målrettede bruger kan også lade sig friste af det uventede, og den shoppende, søgende bruger kan føle sig mere tryg i en overskuelig indretning. 
In principle, one does not exclude the other: The more purposeful user can also be tempted by the unexpected, just as the shopping, seeking user can feel safer in a library space that is laid out in a clear way.
I Hjørring skaber det røde bånd, der snor sig som blodårer gennem biblioteket, en sammenhængende fortælling, der skal inspirere brugerne til at se nye muligheder og gå i dialog med omgivelserne. 
In Hjørring , the red ribbon, which winds its way through the library like blood veins, creates a cohesive story that is to inspire users to see new possibilities and enter into dialogue with the surroundings.
Skiltning i gulv og på vægge er en tydelig guide, BIBLIOTEKET Rentemestervej gør begge dele. 
Signage in the floor and on the walls provides clear guidance; The Rentemestervej Library uses both.
På Ørestad Bibliotek møder brugeren som det første en interaktiv grundplan over biblioteket. 
At Ørestad Library , the first thing that meets the user is an interactive floor plan for the library.
Kortets udvalgte punkter viser bibliotekets tilbud i film, tekst og billeder, og ved at trykke på skærmen får brugerne en beskrivelse af, hvad de kan finde hvor. 
Selected points on the map show the library's offers as film, text and images, and by pressing the screen, users get a description of what they can find and where.
På De Nieuwe Bibliotheek i Almere arbejder man med tydelige markeringer af temaer. 
At De Nieuwe Bibliotheek in Almere, they work with clear markings of themes.
Hér anvises materialegruppen 'Spænding' med højspændingsmaster. 
Here, the material group ‘Thrills' is indicated by means of high voltage masts.
For at komme den mere uvante bruger i møde er personalet i en del finske biblioteker gået fra 'sitting and waiting' til 'walking and talking', hvor de uniformerede bibliotekarer møder brugerne i øjenhøjde. 
In order to accommodate the more unfamiliar user, the personnel at a number of Finnish libraries have switched from ‘sitting and waiting' to ‘walking and talking', so that the uniformed librarians now meet the users at eye level.
Også i Ørestad Bibliotek går personalet rundt blandt brugerne med iPads. 
At Ørestad Library , the personnel mingle with the users, carrying iPads.
Opsøgende personale på biblioteker. 
Proactive personnel at libraries.
Fotos: Signal Arkitekter. 
Photos: Signal Architects
Overskuelighed og overraskelse 
Clarity and surprise
Biblioteks indretning skal understøtte en klar og overskuelig formidling af materialer. 
The library's interior design is to support a clear and accessible communication of materials.
Dette kan understøttes ved en opdeling i forskellige zoner i biblioteket. 
This can be supported by dividing the library into various zones.
Samtidig skal både indretning og inventar gerne understøtte serendipitet, dvs. muligheder for at 'falde' over noget nyt. 
The layout and furniture should also support serendipity, i.e. possibilities of ‘stumbling on' something new.
Her skal man selv være aktiv, for at der bliver skabt et digt. 
Here, you have to be active in order for a poem to be created.
Foto: Dorte Skot Hansen 
Photo: Dorte Skot Hansen
I flere hollandske biblioteker arbejdes der med en segmentering af brugerne ud fra et markedskoncept. 
At a number of Dutch libraries, they are working on a segmentation of users based on a market concept.
I Niuewe Bibliothek i Almere , som nærmest er indrettet som en boghandel, findes zoner som 'high-tension' med spænding og marketing-bøger (især) til mænd, og området 'livstil', der især henvender sig til kvinder, og som er placeret ved siden af småbørnszonen. 
At Nieuwe Bibliotheek in Almere , which is practically arranged as a bookshop, there are zones such as ‘high tension' with thrills and marketing books (particularly) aimed at men, and the area ‘lifestyle', which addresses women in particular, and which is placed next to the toddler zone.
Konceptet kommer også til udtryk i en meget klar og synlig skiltning af de forskellige zoner, sådan at brugeren - eller kunderne - let kan finde deres 'niche'. 
The concept is also very evident through a clear and visible signage of the different zones so that users - or customers - can easily find their ‘niche'.
Skiltning på Nieuwe Bibliotheek. 
Signage at Nieuwe Bibliotheek.
Overraskelse og serendipitet 
Surprise and serendipity
Serendipitet handler om at gør plads til det uventede, sådan at brugerne får inspiration til nye oplevelser (Bjørneborn 2008). 
Serendipity is about making room for the unexpected so that users find inspiration for new experiences (Bjørneborn 2008).
Det kan ske ved, at der er mange forskellige veje gennem biblioteket, sådan som det eksempelvis ses i Hjørring Bibliotek (se ovenfor). 
This can be achieved by creating many different routes through the library as seen e.g. at Hjørring Library (see above).
På den måde indbyder rummet til udforskning og giver mulighed for at opdage nye tilbud undervejs. 
In this way, the space encourages exploration and makes it possible to discover new offers along the way.
Også de hollandske biblioteker i Almere og Spijkenisse er indrettet med inspirationsruter, så man kan vandre rundt i biblioteket og bevæge sig gennem forskellige zoner. 
The Dutch libraries in Almere and Spijkenisse are also laid out with inspiration routes so that people can wander around the library and move through different zones.
Tydelig skiltning, oversigtskort, henvisninger og andre rummarkører, der skal gøre det nemt at finde, det man søger, kan samtidig stimulere brugerens nysgerrighed. 
Clear signage, overview maps, references and other spatial markers that make it easier to find what you are looking for can also stimulate users' curiosity.
Serendipitet understøttes også af krydskontakter på tværs af emner, materialer, genrer, medier, aktiviteter og rum. 
Serendipity is also supported by cross-contacts across subjects, materials, genres, media, activities and spaces.
Emner, materialer, genrer, medier, aktiviteter og rum. 
Subjects, materials, genres, media, activities and spaces.
En vis grad af uorden - hvad enten det er personale- eller brugerskabt rod - giver lyst til at bladre eller kigge nærmere. 
A certain level of disorder - whether created by personnel or by users - makes people want to turn pages or take a closer look.
Bladre-krybber og udstillingspodier kan holde orden på 'rodet'. 
Page-turning troughs or exhibition podiums can keep the ‘mess' in order.
Mange større eller mindre opholds- og siddepladser indbyder til udforskning og fordybelse. 
Many large or small places to stay or sit encourage exploration and concentrated immersion.
Fotos: Signal Arkitekter. 
Photo: Signal Architects
At 'kode' rummet 
‘Coding' the space
I dag arbejder arkitekter, designere og kunstnere i højere grad med at skabe stemning, atmosfære og oplevelser i forhold til rummets brug og til den målgruppe, det henvender sig til. 
Today, architects, designers and artists increasingly work on creating an ambience, an atmosphere and experiences in relation to a space's use and the target group that it addresses.
Det kan som det nye hovedbibliotek Openbare Bibliotheek i Amsterdam (OBA) være et cool 'mac-bibliotek', der især skal appellere til den kreative klasse, eller tværtimod et varmt, inkluderende rum, der skal få uvante brugere til at føle sig hjemme som i Peckham i London eller Garaget i Malmø. 
This may be, as can be seen at the new main library Openbare Bibliotheek in Amsterdam (OBA) , a cool ‘Mac library', which is to appeal particularly to the creative class, or by contrast, a warm, inclusive space that will make unfamiliar users feel at home, as seen in Peckham in London or at Garaget in Malmö .
Biblioteksrummet skal inspirere og pirre nysgerrighed gennem interaktiv og levende formidling af sine tilbud. 
The library space is to inspire and arouse curiosity through interactive and vivid communication of its offers.
På Aarhus Hovedbibliotek har projektet 'Forvandlingsrum' afsøgt nye muligheder for inddragelse af brugerne i rummet. 
At Aarhus Main Library, the project ‘Forvandlingsrum' (Transformation Space) has explored new possibilities of involving users in the space.
Men rummet kan også være en oplevelse i sig selv ved hjælp af lys, lyd og iscenesættelse, som engagerer deltagerne kropsligt og sanseligt i rummet. 
However, the space can also be an experience in itself by means of light, sound and staging that engage participants physically and sensuously in the space.
I det hollandske 'state-of-the-art' bibliotek i Floriande kan lyset ændres i forhold den stemning, der ønskes. 
At the Dutch state-of-the-art library in Floriande , the light can be changed in accordance with the required mood.
Rummet som fortælling 
The space as a story
Når the Experience Library i Cerittos ved Los Angeles har brugt en tidsrejse som tema, er det for at tale samme sprog som det nærliggende Disney World og dermed komme biblioteksfremmede brugere i møde. 
The Experience Library in Cerittos close to Los Angeles has used time travel as its theme in order to speak the same language as the nearby Disney World and thus cater to users who are strangers to libraries.
Børnebiblioteket er iscenesat inden for temaet 'Save the planet' med et naturtro tyrannosaurus rex-skelet, et kunstigt regnskovstræ og et kæmpe stort saltvandsakvarium. 
The children's library is staged within the theme ‘Save the Planet' with a life-like Tyrannosaurus rex skeleton, an artificial rainforest tree and a huge saltwater aquarium.
Hovedbiblioteket i Hjørring peger med sin farvestrålende og labyrintiske indretning på middelalderbyens krogede og mangfoldige gader. 
At the main library in Hjørring, a colourful and labyrinthine design hints at the medieval town's numerous winding streets.
Rummet giver i sig selv lyst til at gå på opdagelse, enten ved at følge det røde bånd, der snor sig rundt i det store et-rums bibliotek, eller ved at kigge ind i en af de små nicher, der indeholder nye overraskelser. 
The space itself makes you want to go exploring, either by following the red ribbon that winds its way through the large one-room library, or by taking a look into one of the small niches that contain new surprises.
Iscenesættelse kan også være af mere arkitektonisk, æstetisk karakter, rum som sætter en særlig stemning eller atmosfære. 
Staging can also be of a more architectural, aesthetic character - spaces that create a special mood or atmosphere.
Henning Larsens tilbygning til Malmø Stadsbibliotek 'Ljusets kalender' inddrager med sine store glasfacader dagens og årstidernes skiften og skaber dermed et næsten sakralt rum, der minder os om livets foranderlighed. 
The large glass facades in Henning Larsen's extension to Malmö City Library , ‘Ljusets Kalender' (the Calendar of Light) make use of the day's and the season's changes to create an almost sacred space that reminds us of life's changeability.
Seattle Public Library's s over-size 'Living Room' minder snarere om et kolossalt væksthus, en påmindelse om bibliotekets rolle som et lys og livgivende væksthus for ånden. 
Seattle Public Library's over-sized ‘Living Room', on the other hand, bears resemblance to a colossal greenhouse, a reminder of the library's role as a light and a life-giving place for the spirit to grow.
Kontrasten mellem det it-drevne samfund og de antikke historier. 
The contrast between the IT-driven society and ancient history.
I Pekham Library i London virker de store organiske stukturer i rummet som en modsætning til bibliotekets lige linjer. 
At Peckham Library in London, the large organic structures in the space form a contrast to the library's straight lines.
Strukturerne, som er beklædte med lyst træ, ligner store frøkapsler, og rummet får et eventyrligt og varmt indtryk, der understreges af de røde gulvtæpper. 
The structures, which are clad in light wood, resemble large seed pods, and the space takes on a fairytale-like and warm expression, which is stressed by red carpets.
De organiske strukturer fungerer desuden som møderum til mindre møder og legestuer for børn. 
The organic structures also serve as meeting rooms for small meetings and as playrooms for children.
Endelig kan den kølige, hvide mac-stil stil i Amsterdams OBA være en let ironiserende kommentar til visionen om et fremtidigt it-drevet samfund. 
Finally, the cool, white Mac style at Amsterdam's OBA can appear as a slightly ironic comment to the vision of a future IT-driven society.
En fortælling, indretningen selv demonterer gennem de mange mindre, ofte historiske udstillinger i montrer og andre udstillingsgenstande som eksempelvis en vintage motorcykel. 
A story which the interior design itself contradicts through many small, often historical exhibitions in display cases and other exhibition objects, such as a vintage motorcycle.
Biblioteket som scene 
The library as a stage
Foto: Lyngby Bibliotek 
Photo: Lyngby Library
Biblioteks rum i brug som scene for arrangementer og events. 
Library space used as a stage for events.
Her er Lyngby Stadsbiblioteks brugt som ramme for den store modeopvisning af omsyet genbrugstøj. 
Here, Lyngby Public Library is used as a setting for a large fashion show of remade second-hand clothes.
Et podie er opstillet som en catwalk ned gennem bibliotekets hovedakse. 
A podium has been set up as a catwalk through the library's main axis.
De fleste større biblioteker har i mange år haft en særskilt mødesal til brug for arrangementer. 
Most large libraries have had a meeting hall available for events for many years.
Tendensen er i dag, at biblioteks rum i sig selv fungerer som en scene for arrangementer og events, og at mere afgrænsede, større eller mindre scener er integrerede i rummet. 
The current trend is that library spaces in themselves serve as a stage for events, and that more delimited, large or small stages are integrated into the space.
Det første er f.eks. tilfældet ved Lyngby Stadsbiblioteks store modeopvisning af omsyet genbrugstøj, se boks. 
The first is the case e.g. at Lyngby Public Library's large fashion show featuring remade second-hand clothes (see box).
I Malmø Stadsbibliotek kan den store sal Ljusets Kalender på kort tid omdannes til en arrangementssal med plads til 250 deltagere ved at bogreolerne på hjul køres væk. 
At Malmö City Library , the large hall, the Calendar of Light, can quickly be converted into an events hall with room for 250 participants by simply moving away the wheeled bookcases.
Her foregår alt fra præsentation af Verdenslitteratur til kinesisk nytår med Peking Operaen. 
Everything from a presentation of world literature to Chinese New Year with the Peking Opera can take place here.
I Amsterdams Openbare Bibliothek (OBA) findes der udover et teatersal med 275 sæder en række mindre scener og fremvisningssteder rundt om i biblioteket. 
Amsterdam's Openbare Bibliothek (OBA) has an auditorium with seating for 275 as well as a number of smaller stages and exhibition places around the library.
I filmafdelingen finder man Cinemateket og i litteraturafdelingen en åben scene til forfatterarrangementer. 
The film section includes the Cinematheque, and the literature section has an open stage for writers' events.
OBA i Amsterdam har en teatersal og en række mindre scener. 
OBA in Amsterdam has an auditorium and a number of smaller stages.
Flexscenen på Åby Bibliotek 
The flex stage at Åby Library
LitteraturStedet på Åby Bibliotek ved Aarhus har skabt et rum i biblioteket, hvor formidling af skønlitteratur er i centrum. 
LitteraturStedet (the Literature Place) at Åby Library by Aarhus has created a space within the library where the communication of fiction takes centre stage.
Til det brug er der fremstillet et særligt møbel, hvor der kan vises større udstillinger af bøger og andre genstande og formidles litteratur digitalt via en stor og to mindre skærme. 
For this purpose, a special piece of furniture has been made on which books and other objects can be displayed and literature can be communicated digitally via one large and two smaller screens.
Møblet rummer også en mindre scene og et mødested. 
The piece of furniture also contains a small stage and a meeting place.
I tilknytning til møblet er der etableret en mindre samling af small-pres-udgivelser. 
In connection with the special piece of furniture, a small collection of small-press publications has been established.
Scenen bruges både til temaudstillinger og arrangementer med professionelle litterære aktører og publikum inddrages ved at den stille til rådighed for lokale litterære aktører og bibliotekets egne 'open-the book'- arrangementer. 
The stage is used for thematic exhibitions and events with professional literary players, and the audience is involved, as the stage is made available for local literary players' and the library's own ‘open-the-book' events.
I denne designudfordring beskrives en række versioner, funktioner og placeringer af bibliotekets scene. 
This design challenge describes a number of versions, functions and locations of the library's stage.
Scenen er en central facilitet ifm. at understøtte bibliotekets intention om at være ramme for aktiv kulturproduktion og ift. at være en ramme for kulturelle oplevelser og inspiration. 
The stage is a key facility in relation to supporting the library's intention of being the background for active culture production and a setting for cultural experiences and inspiration.
Scenen kan være lille, gearet til den intime oplæsning eller et teaterstykke for en lille gruppe børn, eller den kan være stor, formel og for de mange besøgende, som rammen for eksempelvis et Paul Auster besøg. 
The stage can be small, geared to intimate readings or to a play for a small group of children, or it can be big, formal and for the many visitors, for instance as the setting for a visit by Paul Auster.
Scenen kan kræve lydudstyr, storskærme og projectors, som ramme for foredrag eller andre formater, som skal understøttes med lyd og/eller billeder. 
The stage may demand sound equipment, big screens and projectors as the background for talks or other formats that need to be supported by sound and/or images.
Scenen kan være rammen for præsentationen af bibliotekets brugeres egen kulturproduktion. 
The stage can form the basis for the presentation of the library's users' own culture production.
Oplæsning af egne værker, catwalk med egne kreationer, optræden. 
Reading of own works, catwalk with own creations, performance.
Scenen kan invitere til spontane udtryk og ad hoc baseret brug, som det åbne klaver eller være den professionelle ramme for ambitiøse, real time kultur begivenheder som eksempelvis International Forfatterscene. 
The stage can encourage spontaneous expressions and ad hoc-based use such as the open piano, or it can be the professional setting for ambitious, real-time culture events, such as the International Writers' Stage.
Scenen i bibliotek 10 med plads til forskellige former for optræden. 
The stage at Library 10 with room for different forms of performance.
Scenen kan være og foregå mange steder i bibliotekets rum: I transzonen kan en udrykket scene eller en mere permanent amfiteater installation - se også Biblioteket i byrummet og Bibliotekets samspil med byrummet og en kulturproduktion medvirke til at rykke biblioteket ud i byrummet og invitere byen inden for i bibliotekets rum til andre oplevelser. 
The stage can also be and take place in many different parts of the library: In the transition zone, a stage that has been moved outside or a more permanent amphitheatre installation - cf. The library in the urban space and The library's interplay with the urban space - and a culture production can contribute to moving the library out into the urban space and inviting the city inside the library's spaces for different experiences.
I ankomstområdet kan det være et besøgende danseteater, der underholder. 
In the arrival area, it may be a visiting dance theatre group that entertains.
I fællestorvet er scenen måske et fast inventar, jf. scenen i Entressen Bibliotek eller kan opstå gennem tilpasning af et større rum, jf. Ljusets Kalender på Malmø Stadsbibliotek . 
In the common square, the stage may be a permanent fixture, cf. the Entressen Library , or it can be set up through the adaptation of a larger space, cf. the Calendar of Light at Malmö City Library .
Og scenen kan være et specialiseret rum/værksted i biblioteket, som 'Kultursalen' på BIBLIOTEKET Rentemestervej eller multisalen på Ørestad Bibliotek . 
And the stage can be a specialised room/workshop at the library, cf. the Culture Hall at Rentemestervej Library or the multi-purpose hall at Ørestad Library .
Den store udfordring er naturligvis at finde frem til det sceneformat, og den eller de placeringer af scenen som funktion, der bedst passer det enkelte bibliotek, dets brugere og dets eksisterende fysiske rammer. 
Naturally, the great challenge is to find the stage format or the location(s) of the stage as a function that are most suitable for the individual library, its users and its existing physical framework.