natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når man udvælger maskiner til sit makerspace, er det også vigtigt at tage højde for brugernes behov og kompetencer. 
When selecting machines for your makerspace, it is also important to consider the users' needs and competences.
Både private brugere og forskellige institutioner i kommunen bliver undervist i brugen af maskinerne i makerspace på Ballerup Bibliotek. 
Both private costumers and various institutions in the municipality are being taught how to use the machines in the makerspace at Ballerup Library, Denmark.
Herudover er det naturligvis vigtigt, at brugerne får hjælp til at anvende maskinerne med vejledning, god skiltning af de forskellige materialer, prislister, lister over særlige regler mv. 
In addition to this, it is of course important to provide instruction, good signage about the different materials, price lists, lists of special rules etc. to help users operate the machinery.
Eksempel på prisoversigter og tydelig skiltning fra Aars Bibliotek. 
Example of price lists and visible signposting at Aars Library.
Bemandingsstrukturen skal overvejes og tilrettelægges efter, hvordan man ønsker at udforme sit makerpace. 
The manning structure must be considered and organised depending on how you want your makerspace to be set up.
Der skal være folk til at vejlede brugerne om maskinerne. 
Guides must be available to help users operate the machinery.
Det giver sikkerhed, stabilitet og et godt grundtilbud, hvis det er de ansatte selv, der varetager denne opgave, men der er også god mulighed at bruge frivillige. 
You can provide safety, stability and a good basic service if the staff handle the task themselves, but this is also a good opportunity to involve volunteers.
For eksempel kan man prioritere sådan, at makerspace i bibliotekets åbningstid bemandes af personalet, mens de frivillige står for aktiviteter og arrangementer. 
For instance, you can prioritise in such a way that the makerspace is manned by staff during the library's opening hours, while volunteers handle activities and events.
Det vigtige er, at bemandingsstrukturen overvejes og tilrettelægges. 
The important thing is that the manning structure is considered and organised.
I Ballerup Biblioteks makerspace afholdes der jævnligt introducerende kurser af en gruppe af frivillige. 
There are frequently introduction courses hosted by volunteers at the makerspace at Ballerup Library.
Det er essentielt at inddrage personalet i beslutningen om at etablere et makerspace, så alle har forståelse for konceptet og ved, hvordan de skal formidle tilbuddet til brugerne. 
It is essential to include the staff in any decision about establishing a makerspace, so that everybody understands the concept and knows how to tell users about the option.
Man kan fx gøre som på Ballerup Bibliotek, hvor alle medarbejdere har fået en grundlæggende introduktion til bibliotekets makerspace. 
For instance, you can do as they have done at Ballerup Library, where all members of staff have had a basic introduction to the library's makerspace.
Her benyttes makerspacemuligheden i høj grad af bibliotekets eget personale til at skabe ting, der kan understøtte aktiviteter og formidling i resten af huset, fx plakater til børnebiblioteket, udstillingselementer og t-shirts. 
Here, the library's own staff use the makerspace facility extensively to create things that can support activities and communication in the rest of the building, e.g. posters for the children's library, exhibition elements and T-shirts.
På denne måde bliver makerspace en del af resten af huset. 
In this way, the makerspace is a part of the building as a whole.
Aktiviteter i Makerspace 
Activities in the makerspace
Muligheden for forskellige aktiviteter i makerspace bestemmes af rammer som rum, maskiner, bemanding og kompetencer hos personalet og brugerne. 
The extent to which different activities can be offered is determined by a fixed framework, such as space, machinery, manning and the competences of staff and users.
Skal jeres makerspace have åbent hver dag, eller er det bedre at begrænse det til et par dage om ugen, så der bliver en højere koncentration af aktiviteter? 
Is your makerspace to be open every day, or is it better to limit it to a couple of days per week, creating a higher concentration of activities?
Den femte jordbaserede FM-radiokanal 
Identification of the applicant Name of the organisation
Tilmeldingen skal udfyldes på dansk. 
Telephone / Fax Website of the organisation
Navn, adresse, telefon, telefax og e-post adresse 
Email/Telephone of the contact person
Foretagendets vedtægter og udskrift i form af fuldstændig rapport fra Erhvervs- og Selskabsstyrelsen (eller tilsvarende udenlandsk myndighed) vedlægges som bilag. 
Local and international voluntary projects are being implemented in cooperation with organizations from Europe, Jordan, Latinamerica (Nicaragua & Brazil), Georgia, Russia (region of Kamchatka) and cooperation is started with Ukraine, Armenia.
Oplysning om antal personer ved auktionen 
Description of the project
Deltagerne skal her angive, hvor mange personer, der møder frem for den enkelte deltager. 
Action, Measure in the framework of „Europe for Citizens” Programme
Deltagernes navne angives også. 
Timetable of the project
God tilgængelighed på biblioteket er en forudsætning for, at mennesker med funktionsnedsættelse kan færdes på lige fod med andre. 
Good accessibility at the library is a prerequisite for people with functional disabilities to be able to move about on a par with others.
For bibliotekerne handler tilgængelighed om at skabe logiske indretningsløsninger, der kommer ikke bare handicappede, men en stor del af befolkningen til gode. 
To the libraries, accessibility is about creating logical interior design and layout solutions that benefit not only people with disabilities, but a large part of the population.
Modelprogrammet har valgt ikke selv at udvikle gode råd og vejledninger til, hvordan biblioteker kan arbejde med at indrette deres rum og rammer således, at de sikre bedst mulige adgangsforhold og tilgængelighed for brugere med forskellige former for funktionsnedsættelser. 
The Model Programme has chosen not to develop by itself advice and guidance on how libraries can design and lay out their spaces in a way that ensures the best possible access conditions and accessibility for users with different forms of functional disabilities.
God Adgang har blandt andet lavet en omfattende oversigt med guidelines over, hvilke foranstaltninger, der kan bidrage til at skabe god adgang og øge tilgængeligheden for folk med en række forskellige funktionsnedsættelser. 
Among other things, God Adgang has prepared a comprehensive overview with guidelines of measures that can contribute to creating good access to and increasing accessibility for people with a number of different functional disabilities.
Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan biblioteket kan skabe gode adgangsforhold og tilgængelighed for brugere med forskellige funktionsnedsættelser, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen. 
If you have examples or ideas of how libraries can create good access conditions and accessibility for users with various functional disabilities, please feel free to contribute via the Facebook group .
Vesthimmerlands Bibliotekers forvandling på et lille budget 
Vesthimmerland's Libraries transformed on a small budget
Resultatet er et nyt udtryk, tilfredse brugere og et fleksibelt bibliotek med mange nye muligheder. 
The result is a new expression, satisfied users and a flexible library with many new possibilities.
Forandringer på et lille budget 
Changes on a small budget
Aars Bibliotek, et mindre lokalbibliotek i Vesthimmerlands kommune, har i 2015 arbejdet intensivt med Modelprogrammets principper og værktøjer, for at udvikle et indretningskoncept udført på et lille budget og baseret på fleksibilitet og antiinstitutionalisering. 
Aars Library, a small local library in Vesthimmerland Municipality in Denmark, worked intensively with the Model Programme's principles and tools in 2015 to develop an interior design concept on a small budget and based on flexibility and anti-institutionalisation.
Med kun 644 m2 fordelt i ét stort rum, et begrænset budget og et princip om at holde biblioteket åbent gennem hele forløbet var der nok at tage fat på, da nyindretningen påbegyndtes. 
With just 644 m2 spread across one large room, a limited budget and a principle about keeping the library open throughout the entire process, there was plenty of work to be done when the refurbishment commenced.
Med andre ord: Et klassisk eksempel på et biblioteksrum, der er indrettet på samlingens præmisser. 
In other words, a classic example of a library space designed on the collection's premisses.
Desuden har projektet haft som mål at give inspiration til andre biblioteker ved at vise, at Modelprogrammets tanker ikke forudsætter millionbevillinger eller nye biblioteksbyggerier men kan eksekveres på et begrænset budget. 
The project has also aimed to become an inspiration to other libraries by showing that the Model Programme's ideas are not dependent on big grants or the construction of new libraries - they can be implemented on a limited budget in already existing buildings.
Oversigt til brugerne over det ny biblioteks områder og zoner. 
Overview of the new library's areas and zones help users find their way.
Projektet har særligt fokus på at sikre lokal forankring gennem samarbejde med Produktionsskolen Kongshøjgaard, Vesthimmerlands Kommunes Center for Kompetence og Afklaring samt inddragelse af bibliotekets brugere. 
The project focuses particularly on establishing local anchoring through collaboration with the local Kongshøjgaard Production School, with Vesthimmerland Municipality's Centre for Competence and Clarification, and the inclusion of the library's users.
I løbet af indretningsperioden hjalp eleverne fra metallinjen og tekstlinjen på produktionsskolen Kongshøjgaard med praktisk arbejde på biblioteket. 
During the refurbishment period, students from the metal course and from the text writing course on the production school Kongshøjgaard helped carry out practical work at the library.
Produktionsskolen Kongshøjgaard hjælper elever med at komme tættere på jobmuligheder og uddannelse, og hovedideen med samarbejdet var at skabe en undervisningscase for metal- og tekstillinjen, hvor eleverne fik mulighed for at arbejde med en type opgave, de senere kan møde efter endt uddannelse. 
Kongshøjgaard Production School helps students get closer to job opportunities and education, and the main idea with the collaboration was to create a teaching case for the metal and textile programmes, giving the students the chance to work with a type of task that they might encounter after graduation.
Ligeledes opstod et samarbejde med Center for Kompetence og Afklaring for at tilknytte ledige unge. 
Similarly, collaboration was established with the Danish Centre for Competence and Clarification about the affiliation of unemployed young people.
Udover Produktionsskolen Kongshøjgaard var designer Anne Halskov involveret fra projektperiodens start. 
In addition to Kongshøjgaard Production School, designer Anne Halskov was involved in the project from the very beginning.
Anne Halskov stod for det visuelle udtryk og design, mens Produktionsskolen Kongshøjgaard stod for den praktiske udførsel og konstruktion. 
Anne Halskov was in charge of the visual expression and design, while Kongshøjgaard Production School handled the practical execution and construction.
Fra projektperiodens start blev bygget en biblioteksbyggeplads, hvor nyheder løbende blev publiceret for at sikre åbenhed og involvering af brugerne i hele indretningsprocessen. 
At the beginning of the project period, a library construction site was set up, where news were continually published to create openness and involve the users in the entire refurbishment process.
Foruden disse samarbejder, blev projektet sikret lokal forankring gennem en målrettet dialog med brugerne og løbende involvering i form af interviews, idégenerering, inputs til forbedringer og afstemninger. 
In addition to these collaborative efforts, the local anchoring of the project was created through a targeted dialogue with the users who were continually involved via interviews, generation of new ideas, inputs for improvements and voting.
Brugerne blev opfordret til, at sætte en seddel under netop den bil de mente, børnebiblioteket skulle købe. 
The users were encouraged to place a sticker under the particular car they thought the children's library should buy.
Brugerne blev bedt om at skrive deres tanker om bibliotekets gamle indretning ned. 
The users were asked to write down their thoughts about the library's old interior design.
Brugeren skulle skrive en rød seddel og sætte op på dét sted på biblioteket, han eller hun mindst kunne lide. 
Each user was asked to write and stick a red note in the place in the library that he/she liked the least.
De grønne sedler skulle sættes op på brugerens yndlingssted. 
Green notes were to be attached to the user's favourite place.
Til sidst blev sedlerne samlet sammen og gav inspiration til nyindretningen. 
Finally, the notes were gathered and provided inspiration for the new design.
Her ses et eksempel på en seddel om en brugers oplevelse af avislæseområdet. 
Here is an example of a note about the user's experience of the newspaper reading area.
Brugerundersøgelserne viste flere konfliktpunkter, som primært kunne adresseres minimal plads til udfoldelse og brugergruppers uhensigtsmæssige placering i forhold til hinanden. 
The user surveys showed a number of conflict points, which primarily came down to insufficient space for activities and the user groups' inappropriate positioning in relation to each other.
Undersøgelserne viste desuden, at brugernes bevægelsesmønstre var koncentreret i en trekantsrute og at biblioteket havde flere uudnyttede områder. 
The surveys also showed that the users' movement patterns were concentrated in a triangular route, and that the library had several unutilised areas.
Der var altså behov for at tænke rummet anderledes for at optimere udnyttelsen af de relativt få kvadratmeter. 
It was evident that it was necessary to rethink the space in order to optimise the use of the relatively few square metres.
Her ses en oversigt over hvordan brugerne færdes på biblioteket. 
A plan showing how the users move around the library.
Ved at tage udgangspunkt i Modelprogrammets zoner lykkedes det at funktionsopdele biblioteket og minimere konfliktpunkterne. 
Taking the Model Programme's zones as the starting point, the library was successfully divided according to functions, thus minimising the conflict points.
Samtidig var der behov for en prioritering af, hvordan kvadratmeterne blev udnyttet. 
At the same time, it was necessary to prioritise the use of the available space.
Som konsekvens heraf blev alle materialer stillet kompakt for at frigive kvadratmeter, der imødekommer ønsket om nye aktiviteter og flere sidde- og studiepladser. 
As a consequence, all materials were arranged in a compact setup in order to release square metres, accommodating the wish for new activities and more seating and study places.
Rummet er altså tænkt ud fra brugernes behov frem for samlingen. 
The space is now designed to favour the users' needs over the collection.
En ny biblioteksoplevelse 
A new library experience
Nyindretningen har givet udslag på besøgstallet fra første dag. 
The refurbishment has had an impact on the number of visitors from day one.
Derudover opholder flere brugere sig på biblioteket i længere tid, ligesom der også er kommet nye brugergrupper til. 
Furthermore, users spend more time at the library, and new user groups have been added.
Pop Up Eksperimentariet som efter nyindretningen kan afholdes på biblioteket. 
Pop-Up Exploratorium, which can be held at the library after the refurbishment.
I brugernes evaluering af nyindretningen er det særligt det æstetiske udtryk, der bliver fremhævet. 
The users' evaluation of the new interior design singles out the aesthetic expression in particular.
Brugerne har en oplevelse af, at biblioteket virker større, at det er blevet mere lyst, at stilen er hjemlig og at biblioteket er blevet mere overskueligt. 
The users feel that the library seems larger, that it has become brighter, that the style is homely, and that it is now more clearly laid out.
Særligt fremhæves tre indretningsforhold: 1) rummet for børn og børnefamilier er blevet bedre, 2) de unge er glade for at have deres eget rum og 3) opdelingen af biblioteket i zoner giver stor overskuelighed. 
Three interior elements are given special mention: 1) the space for children and families with children has improved, 2) the young people are pleased to have their own space, and 3) the division of the library into zones has created a very clear layout.
Dette ses først og fremmest i den fleksible udnyttelse af Torvet, hvor aktivitetsniveauet er steget, og der er blevet plads til nye arrangementstyper, som ikke før kunne afholdes i biblioteket. 
Above all, this is evident in the flexible utilisation of the Square, where the activity level has gone up and space has been created for event types that could not be held at the library before.
Læsequiz i efteråret 2015. 
Reading quiz in the autumn of 2015.
Det er ikke en ny aktivitet, men der er efter renoveringen meget bedre rammer til at afholde den slags aktiviteter. 
This is not a new activity, but after the refurbishment, the settings are much better suited for such activities.
Indretningsgrebene er enkle, men effektfulde: De mørke murstensvægge er malet hvide, huskonstruktionerne giver rum i rummet og størstedelen af møblerne er på hjul. 
The interior design measures are simple, but effective: The dark brick walls have been painted white, the house structures create spaces within the space, and the majority of the furniture is on wheels.
Kompaktopstillingen i materialezonen medfører både frigivelse af kvadratmeter, men bibeholder samtidig stemningen fra det klassiske bibliotek. 
The compact setup in the material zone does not only release square metres, it also preserves the classic library atmosphere.
Her er bøger, så langt øjet rækker, og en sofagruppe gør det naturligt at slå sig ned mellem reolerne. 
There are books as far as the eye can see, and a sofa suite makes it a natural choice to sit down among the bookcases.
Hovedidéen i designkonceptet er ”byen i biblioteket”, hvilket ses i de mange huskonstellationer og navngivningen af zonerne. 
The main idea of the design concept is 'the town in the library', which is reflected in the many house constellations and the naming of the zones.
Huskonstruktionerne består af metal og træ, som understreger det antiinstitutionelle udtryk, ligesom hovedparten af møblerne er på hjul, så biblioteket er nemt at ændre efter aktiviteternes og brugernes behov. 
The house structures are made of metal and wood, which enhance the anti-institutional expression, and the majority of the furniture is on wheels so that the library can easily be adapted according to activities and the users' needs.
Torvet er bibliotekets multifunktionelle hjerte, hvor alt kan ske. 
The Square is the library's multifunctional heart where everything can take place.
Rummets fleksibilitet giver den høje funktionsværdi, således at rummet både kan være til glæde for de faste avislæsere og på få minutter kan danne ramme om 100 mennesker til et foredrag. 
Due to its flexibility, the space is highly functional so that it can both accommodate newspaper readers and in just a few minutes be set up for 100 people to attend a talk.
Her er der gang i seniorliv på valgfag, hvor ældre inviteres til at afprøve lokale tilbud. 
Here, senior citizens attend an 'Electives for Senior Citizens' event where they are invited to try out local offers.
Seniorliv på valgfag er en del af udviklingsprojektet ”Småt brændbart”. 
Electives for Senior Citizens is a part of the development project 'Small Combustibles'.
Værkstedet er blevet udbygget og tilbyder det nyeste inden for teknologi. 
The workshop has been extended and features state-of-the-art technology.
Her er lange arbejdsborde med mulighed for at skabe alt fra eget T-shirttryk til 3D-print. 
The long worktables have facilities for creating everything from T-shirt prints to 3D prints.
Gamerrummet er de unges rum, hvor de sidder på rad og række og spiller computer og PlayStation i skyggen af skylinen på endevæggen. 
The gamer space is the young people's special area where they sit side-by-side playing computer games and PlayStation in the shadow of the skyline on the end wall.
Et rigtigt spillerum, hvor fællesskabet og spilleglæden er i højsædet. 
The sense of community and fun has been given pride of place here.
Bibliotekets egen designer har tegnet mange illustrationer, og den genkendelige streg går igen overalt, hvilket giver udtrykket signaturværdi i sin personlighed og humor. 
The library's own designer has drawn many illustrations, and the recognisable style is repeated everywhere, its personality and humour adding signature value to the expression.
Illustrationerne er lavet på værkstedets vinylskærer. 
The illustrations were made on the workshop's vinyl cutter.
Illustrationerne er altså fleksible og kan tages ned fra væggen og ændres ved at tegne/skrive noget andet. 
The illustrations are flexible and can be removed from the walls and replaced with other drawings or writing.
Med nyindretningen har biblioteket fået mere personlighed, identitet og humor, og er blevet til et sted, hvor alt kan ske. 
The new interior design has given the library more personality, identity and humour, and it has become a place where anything can happen.
Projektet har skabt så gode resultater på Aars Bibliotek, at konceptet nu udrulles til kommunens tre øvrige biblioteker i 2016. 
The project has created such positive results at Aars Library that the concept will now be rolled out to the municipality's three other libraries in 2016.
Flere funktioner under bibliotekets tag 
More Functions under one Roof
Stadig flere folkebiblioteker indgår i samspil med andre kulturinstitutioner i nye hybride kulturarenaer. 
An increasing number of public libraries enter new hybrid cultural arenas in interaction with other cultural institutions.
Billund Centeret, der udover folkebibliotek huser kirke, teatersal, billedskole, musikskole og konferencelokaler, har været på banen i ganske mange år, andre er af nyere dato. 
The Billund Centre, which in addition to a public library houses a church, a theatre hall, a visual arts school, a music school and conference rooms, has been doing this for quite a few years, while others are more recent ventures.
I Middelfart rummer KulturØen bibliotek, biograf, turistbureau og restaurant. 
In Middelfart, the Culture Island contains a library, a cinema, a tourist office and a restaurant.
I Ordrup er biblioteket tænkt sammen med lærings- og idrætsfaciliteter. 
In Ordrup, the library has been combined with learning and sports facilities.
På Kulturværftet i Helsingør finder man udover biblioteket, koncertsal, spisehus, udstillingsrum, et kommende Værftsmuseum og en række attraktive mødelokaler. 
In addition to a library, the Culture Yard in Elsinore includes a concert hall, a restaurant, an exhibition room, a future Shipyard Museum and a number of attractive meeting rooms.
Foto: Kulturværftet Helsingør. 
Photo: Elsinore Culture Yard
Der kan være mange fordele ved at placere forskellige kulturinstitutioner under samme tag. 
Positioning different cultural institutions under one roof can have many advantages.
Til start logistikken: Multikulturhusets brugere får inden for ganske kort afstand adgang til mange forskellige ydelser og aktiviteter. 
For starters, logistics: The multi-purpose culture centre's users gain access to many different services and activities within just a short distance.
Samplaceringen rummer typisk et potentiale for større eller mindre besparelser i forhold til drift og vedligehold. 
The co-location typically holds a potential for major or minor savings in relation to operation and maintenance.