natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opstår der under auktionen tvivl om, hvem der er højstbydende, afgør auktionsleder, om der skal finde nyt opråb sted. 
If any doubt arises during the auction as to who is the highest bidder, the auction manager will decide whether a new open-cry auction should be held.
Salget sker på de i bekendtgørelsen, i disse auktionsvilkår og i øvrigt af Radio- og tv-nævnet fastsatte vilkår betingelser vedrørende udbud af den femte, jordbaserede FM-radiokanal via auktion. 
The sale will be conducted on the basis of the terms and conditions stipulated in the Executive Order, in these auction terms and also by the Radio and Television Board with regard to the invitation to tender for the fifth terrestrial FM radio channel via auction.
Betaling sker direkte til Radio- og tv-nævnet. 
Payment is made directly to the Radio and Television Board.
Salget sker i øvrigt uden ansvar for auktionsleder og auktionsholder, Svend Erik Olsen. 
The sale will be conducted without liability on the part of the auction manager and auctioneer, Svend Erik Olsen.
13 Spørgsmål vedrørende udbudet og supplerende information 
13 Questions about the tender and supplementary information
13.1 Spørgsmål til udbudsmaterialet 
13.1 Questions on the tender material
Al kommunikation fra Radio- og tv-nævnet om udbudet herunder eventuelle supplerende oplysninger og information vil som udgangspunkt udelukkende blive offentliggjort på www.mediesekretariat.dk under emnet ”FM 5 auktion”. 
Any communication from the Radio and Television Board about the tender, including any supplementary information will, in the first instance, only be published at www.mediesekretariat.dk under the "FM 5 auktion" heading.
Hjemmesiden vil således være det sted, hvor alle interesserede kan følge med i udbudsprocessen. 
This means that the website will be the place where anyone interested in this tender can follow the process.
Radio- og tv-nævnet kan til enhver tid udskyde auktionstidspunktet. 
The Radio and Television Board can postpone the auction at any time.
Oplysninger herom vil snarest muligt blive offentliggjort på www.mediesekretariat.dk sammen med oplysninger om nyt auktionstidspunkt. 
Information on this will be published as soon as possible at www.mediesekretariat.dk together with details of the new auction time.
Oplysningerne vil også blive sendt til de tilmeldtes kontaktpersoner, hvis udsættelsen skulle ske efter tilmeldingsfristens udløb. 
This information will also be sent to the registered parties' contact persons if the postponement should occur after the deadline for registration.
Bilag 2: Erklæring om ejerskabsforhold. 
Annex 2: Ownership declaration.
Bilag 3: Ordlyd for bankgaranti. 
Annex 3: Terms of the bank guarantee.
Bilag 4: Udkast til programtilladelse for Landskanalen. 
Annex 4: Draft programme licence for the Landskanal (Nationwide channel).
Bilag 4A: Kommuner, hvor ejere af fællesantenneanlæg skal sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de programmer, der spredes på Landskanalen (svarende til bilag 6 i bekendtgørelsen). 
Annex 4A: Municipalities where owners of communal aerial installations must ensure that programmes broadcast on the Landskanal (Nationwide channel) are distributed in these installations (corresponds to annex 6 of the Executive Order).
Bilag 5: Udkast til frekvenstilladelse for Landskanalen. 
Annex 5: Draft frequency licence for the Landskanal (Nationwide channel).
Bilag 6: Udkast til programtilladelse for Østkanalen. 
Annex 6: Draft programme licence for the Østkanal (Eastern channel).
Bilag 6A: Kommuner, hvor ejere af fællesantenneanlæg skal sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de programmer, der spredes på Østkanalen (svarende til bilag 4 i bekendtgørelsen). 
Annex 6A: Municipalities where owners of communal aerial installations must ensure that programmes broadcast on the Østkanal (Eastern channel) are distributed in these installations (corresponds to annex 4 of the Executive Order).
Bilag 7: Udkast til frekvenstilladelse for Østkanalen. 
Annex 7: Draft frequency licence for the Østkanal (Eastern channel).
Bilag 8: Udkast til programtilladelse for Vestkanalen. 
Annex 8: Draft programme licence for the Vestkanal (Western channel).
Bilag 8A: Kommuner, hvor ejere af fællesantenneanlæg skal sikre, at der i anlægget sker en fordeling af de programmer, der spredes på Vestkanalen (svarende til bilag 5 i bekendtgørelsen). 
Annex 8A: Municipalities where owners of communal aerial installations must ensure that programmes broadcast on the Vestkanal (Western channel) are distributed in these installations (corresponds to annex 5 of the Executive Order).
Bilag 9: Udkast til frekvenstilladelse for Vestkanalen. 
Annex 9: Draft frequency licence for the Vestkanal (Western channel).
Bilag 10: Den teoretisk beregnede befolkningsmæssige dækning, sendemuligheder, sendepositioner, effekt, retningsdiagram, antennehøjde og dækningskort (svarende til bilag 1 til bekendtgørelsen). 
Annex 10: Theoretically calculated population coverage, transmitter options, transmitter positions, power, directional radio pattern, aerial height and coverage maps (corresponds to annex 1 of the Executive Order).
Bilag 14: Bekendtgørelse nr. 168 af 17. marts 2003 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte og den sjette jordbaserede FM-radiokanal (2003). 
Annex 14: Executive Order no. 168 of 17 March 2003 concerning the Radio and Television Board's invitation to tender for the fifth and sixth terrestrial FM radio channels (2003).
Bilag 15: Bekendtgørelse nr. 1368 af 15. december 2005 om reklame og sponsorering i radio og fjernsyn. 
Annex 15: Executive Order no. 1368 of 15 December 2005 concerning advertising and sponsoring in radio and television.
Bilag 16: Lov om radiofrekvenser, lovbekendtgørelse nr. 680 af 23. juni 2004. 
Annex 16: Radio Frequencies Act, Consolidated Act no. 680 of 23 June 2004.
Bilag 17: Bilag til definition af afgiftsgrundlag (svarende til bilag 3 til bekendtgørelsen). 
Annex 17: Annex for defining the charge base (corresponds to annex 3 of the Executive Order).
Bilag 18: Tillægsaftale nr. 4 til Medieaftalen for 2002-2006 om replanlægning af frekvensanvendelsen på FM-båndet m.v. 
Annex 18: Supplementary agreement no. 4 to the Media agreement for 2002-2006 concerning re-planning of the frequency use on the FM band, etc.
Bilag 19: Ordlyd for garantierklæring for betaling af kommende 36 måneders afdrag på tilladelsesprisen. 
Annex 19: Terms of guarantee declaration for payment of the licence fee instalments over the coming 36 months.
Next Library 2015: Rosan Bosch udfordrer det traditionelle læringsrum 
Next Library 2015: Rosan Bosch challenges the traditional learning space
CEO og creative director Rosan Bosch ledte workshoppen "The Flexible Learning Space in the Library" under Next Library Festival 2015, som foregik den 13. september på den nye hovedbibliotek Dokk1 i Aarhus. 
CEO and creative director Rosan Bosch directed the workshop "The Flexible Learning Space in the Library" at the Next Library Festival 2015 on the 13th of September, which was held at the new main library Dokk1 in Aarhus.
Workshoppen gav deltagerne inspiration til, hvordan man kan udnytte bibliotekets fysiske rammer på nye måder og udfordre det traditionelle læringsrum. 
The workshop gave the participants inspiration on how one can use the library's physical settings in new ways and challenge the traditional learning space.
Se Rosan Boschs præsentation her . 
Rosan Bosch's presentation is available here .
Digital Library konference 
Digital Library conference
Den 21. april 2015 gav chefkonsulent Jonna Holmgaard Larsen en præsentation af Modelprogram for folkebiblioteker, ved "Digital Library" konferencen i Jasná i Slovakiet. 
On the 21st of April 2015, chief adviser Jonna Holmgaard Larsen gave a presentation of the Model Programme for Public Libraries at the conference ”Digital Library” in Jasná, Slovakia.
Til konferencen var der deltagere primært fra Slovakiet, Tjekkiet, Polen og Ungarn. 
The participants at the conference were mainly from Slovakia, Czech Republic, Poland and Hungary.
Se præsentationen her. 
See the presentation here.
New South Wales Public Libraries konference 
New South Wales Public Libraries conference
Ved konferencen ”Library directors professional days” i Oulu, Finland d. 9-10 oktober 2014, var chefkonsulent Jonna Holmgaard Larsen keynote speaker, og gav et oplæg om Modelprogram for folkebiblioteker. 
At the conference ”Library directors professional days” in Oulu, Finland on the 9-10th of October 2014, chief adviser Jonna Holmgaard Larsen was the keynote speaker, and she gave a presentation on the Model Programme for Public Libraries.
”Library directors professional days” er et årligt møde for biblioteksledere fra folke- og forskningsbiblioteker. 
”Library directors professional days” is an annual meeting for library directors from both public and research libraries.
Se oplægget her. 
See the presentation here.
Angiv de specifikke mål/aktiviteter for ansøgningen nedenfor. 
Please indicate the specific key indicators and activities for your application below
(Ex: antal nye kontakter (netværk og research) [Antal] 
(Ex: number of new contacts (network and research)) [Number]
(Ex: antal nye kontakter (residencies) [Antal] 
(Ex: number of new contacts (residencies)) [Number]
Biblioteket i Herning - biblioteket som forsamlingshus 
Herning Library - the library as a community centre
Biblioteket i Herning er med flytningen til midtbyen blevet et centralt mødested for borgerne. 
Moving to the city centre, Herning Library in Denmark has become a central meeting place for local citizens.
Åbningstid: 79 timer ugentligt - 48 timer betjent/31 timer selvbetjent 
Opening hours: 79 hours per week - 48 hours staffed / 31 hours open library
Indretning: Lammhults Biblioteksdesign A/S 
Display furniture: Itab A/S
Bygningen, der nu huser biblioteket, var tidligere et supermarked men havde stået tom i flere år. 
The building that now houses the library used to be a supermarket, but it had been vacant for several years.
Biblioteket i Herning vandt Renoverprisen 2015 for Danmarks bedste renovering med den begrundelse, at det er lykkedes at skabe et fælles kulturcentrum for byens borgere. 
When Herning Library was awarded the Renoverprisen 2015 for the best renovation in Denmark, the stated reason was that the library had succeeded in creating a cultural centre for the benefit of the citizens of Herning.
Biblioteket forbinder banegården og busstationen med gågaden og byens mange uddannelsesinstitutioner. 
The library connects the railway station and the bus station to the pedestrian high street and the city's many educational institutions.
Dét, der virkelig understøtter kommunens idé om at skabe et stort moderne forsamlingshus, der samtidig giver plads til fordybelse, er indgangene på begge sider af bygningen. 
The municipality's intentions of creating a large, modern community centre that also provides space for contemplation are particularly supported by the entrances on either side of the building.
Huset fungerer altså som gennemgangsareal mellem offentlig transport og by og er blevet et indendørs byrum og en forlængelse af gågaden. 
The building also serves as a concourse between public transport facilities and the city, and it has become an interior urban space and an extension of the pedestrian street.
Biblioteket er blevet et nyt mødested i Herning by - et moderne forsamlingshus hvor brugerne frit kan samles, lære, opleve kulturen og blive klogere via fysiske og digitale medier. 
The library has become a new meeting place in Herning city - a modern community centre where users can freely gather, learn, experience culture and get wiser via physical and digital media.
Der er gjort meget ud af indretningen af det ny bibliotek, som fremstår attraktivt, indbydende og uformelt med sin rå newyorkerstil. 
A lot of attention has been given to the interior design of the new library, which appears attractive, inviting and informal in its raw New York style.
Til renoveringen er der anvendt omkring 90.000 genbrugstegl, masser af industrilamper og ca. 1.300 meter ventilationsrør. 
About 90,000 recycled bricks, lots of rough service lamps, and some 1,300 metres of ventilation ducts have been used for the renovation.
En stor opholdstrappe fører fra stueetagen ned til ”Dybet”, hvor 90 % af materialerne står i tætpakkede stålreoler. 
A large open staircase where visitors can sit leads from the ground floor down into Dybet (The Deep), where 90 % of the materials are displayed on densely packed steel shelving.
Opholdstrappen der går fra gadeplan og ned i underetagens store materialesamling ”Dybet”. 
The open staircase, which stretches from street level down into the lower level's large materials collection, Dybet.
Foto: Søren E. Jensen. 
Photo: Søren E. Jensen.
De fem kilometer hyldeplads i ”Dybet” rummer 450.000 enheder, og her findes alt fra romaner til fagbøger, børnebøger og musik. 
The five kilometres of shelving in Dybet contain 450,000 items, including everything from novels, non-fiction literature and specialist books to children's books and music.
Med materialerne hovedsagligt placeret i bibliotekets underetage er det muligt at anvende stueetagen til ophold, udstilling, arrangementer og aktivitet. 
As the majority of the materials have been placed on the library's lower floor, the ground floor can be used for people to sit and read, exhibitions, events and activities.
De 10 % af materialerne der ikke befinder sig i kælderen er desuden også placeret i gadeplan. 
The 10 % of the materials that are not kept at the lower level are on display at street level.
Nye eksponeringsmoduler, der er fremstillet specielt til formålet, sammensættes løbende på nye måder og danner rammen for eksponering af forskellige temaer som aktualitet, genre eller emne. 
New purpose-made display modules are continually stacked in new ways, forming settings for features of different themes, be that materials of current interest or particular genres or topics.
Inspirationsø med en attraktiv fremstilling af materialer. 
Inspiration island with an attractive presentation of materials.
Eksponeringsmodulerne flyttes og ændres ofte for at skabe en dynamisk og levende fremstilling af bibliotekets materialer. 
The display modules are often moved around and rearranged in order to create dynamic and vivid presentations of the library's materials.
Her er modulerne placeret langs mellemgangen, der går fra den ene dør mod stationen til den anden dør mod Herning gågade. 
Here, the modules have been placed along the interlinking passage that runs from one door facing the railway station to the other door facing Herning's pedestrian high street.
Temaerne udskiftes hver uge, og ideen er at formidle til alle mål- og interessegrupper og ikke mindst at formidle de mange emner og niveauer bibliotekets samling omfatter - smalt og bredt, svært og let. 
The themes change every week, and the idea is to address all target and interest groups, and, not least, to convey the many topics and levels represented in the library's collection - narrow and wide, complicated and simple.
Formålet er at inspirere brugerne til spændende læseoplevelser og ny viden. 
The purpose is to inspire users to discover exciting reading experiences and new knowledge.
Udover de fysiske eksponeringer, som ofte suppleres med digitalt indhold, eksponeres de mange digitale tilbud via storskærme placeret rundt om i biblioteket. 
In addition to the physical displays, which are often supplemented by digital content, the many digital offers are visualised on big screens located throughout the library.
Digital eksponering af kommende arrangementer. 
Digital exposure of future events.
Der sker altid noget 
Always something going on
De mange fantastiske fortællinger og det enorme indhold af viden biblioteket rummer formidles til bibliotekets brugere gennem forskellige aktiviteter, som finder sted alle dage året rundt. 
The many fantastic stories and the enormous content of knowledge that the library contains are communicated to the library's users through different activities taking place every day of the year.
Debatarrangement på biblioteket. 
Debate event at the library.
Der er minimum et arrangement eller en læringsaktivitet om dagen, og nogle dage er der helt op til otte forskellige aktiviteter. 
At least one event or learning activity takes place every day, and on some days, there will even be up to eight different activities.
Aktiviteterne kan for eksempel bestå i en biblioteksintroduktion, et kursus i tablets, et debatarrangement, højtlæsning for børn, strikkecafé eller noget helt sjette. 
Activities can, for instance, consist in a library introduction, a course on the use of tablets, a debate event, stories being read aloud to children, a knitting café or something completely different.
Strikkecaféen foregår i bibliotekets åbne stueetage. 
The knitting café takes place on the library's open ground floor.
Så vidt muligt foregår aktiviteterne og arrangementerne i det åbne biblioteksrum for således at kunne tiltrække og inspirere brugerne. 
Whenever possible, activities and events are held in the open library space in order to attract and inspire users.
BøH-landet - mest for børn 
BøH-landet - mostly for children
De små biblioteksbrugere mellem nul og seks år har fået et område helt for sig selv, nemlig BøH-landet, og her arbejdes løbende med mange skiftende aktiviteter. 
The youngest library users aged from zero to six years have been given an area entirely of their own, i.e. BøH-landet (the Backwoods), which continually features a variety of activities.
Bøh-lænderne (børneformidlerne) sætter ofte en aktivitet i gang og tager sig en snak med de små brugere. 
Bøh-lænderne (the children's communicators) often start an activity and have a chat with the young users.
Her er relationen vigtig, og børnene og deres voksne kan både lege og fordybe sig. 
Here, the relationship is important, and the children and their adults can both play and concentrate on reading.
BøH-landet er indrettet med helt unikke møbler, og de skaber et særligt landskab. 
BøH-landet has been designed with unique furniture, creating a very special landscape.
Kantede gange, små siddepladser, en bakke og et tårn lægger op til at man kan bruge fantasien og sætte sig og læse i de mange skønne bøger. 
Angular passages, small seats, a hill and a tower invite children to use their imagination and sit down to read some of the many delightful books.
I gulvet er der interaktive fliser, hvor der til hvert tema er små opgaver, man kan løse og sende videre til hinanden. 
The floor has interactive tiles, each of which is combined with small exercises for children to resolve and pass on to each other.
Der er plads til både højtlæsning, skattejagt og sjove udfordringer. 
The area has room for reading aloud, treasure hunts and funny challenges.
En kommerciel café serverer kaffe og byens bedste hindbærsnitter, og biblioteket har åbent syv dage om ugen året rundt. 
A commercial café serves coffee and the best raspberry pastries in town, and the library is open seven days a week all year round.
De mindste kan boltre sig BøH-landet, og de større kan gå på opdagelse i samlingen i ”Dybet” eller sidde i stueetagen og læse, drikke kaffe eller medvirke i aktiviteter og arrangementer. 
The youngest children can frolic in BøH-landet, and the older ones can explore the collection in Dybet or sit on the ground floor to read, drink coffee or participate in activities and events.
Der er noget for enhver, og der er ingen tvivl om at Herning Bibliotek har formået at samle borgerne om huset. 
This is a place that has something to offer any visitor, and there is no doubt that Herning Library has succeeded in bringing people together in this new community centre.
Læs mere i denne anmeldelse af Herning Bibliotek . 
Read more in this review of Herning Library .
Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek / Styrelsen for Bibliotek og Medier 
Denmark´s Electronic Research Library / Danish Agency for Libraries and Media
Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek, DEFF, Årsberetning 
Denmark´s Electronic Research Library, Annual report
Vi er i styregruppen blevet mødt af en samarbejdsorganisation, der har fokus på at bringe Danmark i front som vidensamfund og skabe de bedste muligheder for at studerende, undervisere og forskere får adgang til at anvende relevant viden. 
As committee members we have encountered a collaborative organisation that focuses on positioning Denmark at the very front as a knowledge society and creating the best opportunities for students, educators and researchers to get access to relevant knowledge.
Styregruppens første opgave var at sikre stabiliteten af arbejdet i en dialog med programgrupperne om deres handlingsplaner. 
The initial task for the steering committee was to ensure stability of the work in a dialogue with the programme groups about their action plans.
Det betød, at vi i forlængelse af godkendelsen af programgruppernes handlingsplaner fastlagde et budget til udmøntning af handlingsplanerne. 
It meant that in continuation of the approval of the programme groups' action plans we worked out a budget for the implementation of these.
I efteråret tog vi de første spadestik til at udarbejde en ny strategi, der tager afsæt i det gode infrastrukturelle fundament, som DEFF har udviklet, og i, at 2009 også var året, hvor gymnasier, Social- og Sundhedsskolerne (SOSU'erne) og VUC'er kom med i DEFF-familien. 
In the autumn we made the first moves for the preparation of a new strategy which is based on the sound infrastructural foundation, which DEFF has established, and i.a. also the fact that 2009 was the year when gymnasiums (upper secondary schools), Social and Health Care Schools (SOSUs) and Centres for Adult Education (VUCs) joined the DEFF family.
Optagelsen af de mange nye institutioner i DEFF gør det muligt at sikre, at hovedparten af den fremtidige arbejdskraft kommer til at vokse op med at arbejde med digital viden. 
The inclusion of the many, new institutions in DEFF makes it possible to make sure that the majority of the future work force will grow up with the application of digital knowledge.
Det giver en unik forudsætning for, at Danmark kan blive et innovativt og konkurrencedygtigt samfund. 
This provides a unique springboard for Denmark becoming an innovative and competitive society.
Det er denne ambition, styregruppen vil forfølge i arbejdet med den ny strategi. 
It is this ambition that the steering committee will pursue in the work related to the new strategy.
I 2010 vil vi konkretisere arbejdet og inddrage vores familie, programgrupperne, vores mange samarbejdspartnere og politikerne i implementeringen af vores mission, vision og strategi. 
In 2010 we are going to concretise the work and involve the DEFF family, the programme groups, our many partners and the politicians in the implementation of DEFF's mission, vision and strategy.
Jeg håber, at alle DEFF-interessenter vil dele vores ambitioner om en ny strategi og deltage aktivt i arbejdet. 
I hope that all DEFF stakeholders will share our ambitions about a new strategy and participate actively in the work.
Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF) er en tværministeriel samarbejdsorganisation for danske uddannelses-, fag- og forskningsbiblioteker. 
Denmark's Electronic Research Library (DEFF) is an inter-ministerial collaborative organisation for Danish educational, academic and research libraries.
DEFF er samfinansieret af Kulturministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling og Undervisningsministeriet. 
DEFF is co-financed by the Ministry of Culture, the Ministry of Science, Technology and Innovation and the Ministry of Education.
DEFFs overordnede ledelse varetages af et Koordinationsudvalg bestående af repræsentanter fra de tre nævnte ministerier. 
The overall management of DEFF is in the hands of a coordination committee consisting of representatives from the three ministries mentioned above.
Udvalget har den overordnede beslutningskompetence for DEFF. 
The committee has the overall decision-making authority for DEFF.