natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Småbørnsbiblioteket er placeret som et modulerbart område med flydende grænser i stueetagens underholdningssfære. 
The young children's library is placed as an adjustable area with fluid boundaries in the ground floor's entertainment sphere.
Hamskiftet mellem bibliotekets tre funktioner muliggøres ikke mindst af de meget åbne rumforløb i de to planer og ved det mobile inventar. 
The change between the library's three functions is facilitated not least by the very open spatial courses on the two levels and by the mobile furniture.
Biblioteket er disponeret uden dedikerede stilleområder, men på en måde, så man altid kan finde ro, altid være i aktivitet og altid finde en arbejdsplads. 
The library is laid out without dedicated quiet areas, but in a way that always makes it possible to find peace and quiet, be active or find a workplace.
Avis- og tidsskriftområde er dog placeret i et område, der virker lidt afsondret fra det øvrige bibliotek, til venstre for indgangen, mens det øvrige bibliotek er til højre. 
The newspaper and journal section, however, is placed in an area that seems slightly secluded from the rest of the library, to the left of the entrance, while the rest of the library is found to the right.
Det eneste lukkede rum i biblioteket er 'Biografen', der er et helt tomt rum med fremviserudstyr, men altså uden fast stoleopstilling, så der er fleksible anvendelsesmuligheder. 
The only closed space in the library is ‘the Cinema', which is a completely empty room with projector equipment, but without a permanent set-up of chairs, facilitating flexible usage.
Lokal kulturdynamo med særligt fokus på børn & unge 
Local culture generator with special focus on children and young people
Ørestaden er som boligområde blandt andet karakteriseret ved mange børnefamilier. 
Ørestaden as a residential area is characterised partly by having many families with children.
Børn under 12 år udgør en betydelig andel af borgerne. 
Children under the age of 12 make up a considerable proportion of the citizens.
Området er desuden karakteriseret ved at være bygget op på få år på en flad mark, men blandt andet via metroen med meget hurtig adgang til fx DR-byen, Christianshavn og City. 
The area is also characterised by having been built over just a few years on a flat field, but with the metro, for instance, providing very quick access to e.g. DR-byen (the Danish Broadcasting Corporation's facilities), Christianshavn and Copenhagen's city centre.
Der er ingen kulturtraditioner eller områdeidentitet at bygge på. 
There are no cultural traditions or area identity to build on.
Begge dele har biblioteket klare strategier for. 
The library has clear strategies for both.
”Hulemøblet” er et eksempel på Ørestad Biblioteks satsning på børn og børnefamilier. 
Caption: ‘The cave furniture element' is an example of Ørestad Library's way of staking on children and their families.
Brugerdialog og branding i ét hug 
User dialogue and branding in one go
Den centrale udsmykning af biblioteket består allerede i dag af mange hundrede fotografier af områdets beboere. 
The central decoration of the library already consists of many hundreds of photos of the area's residents.
Målet er, i samarbejde med Fields, at fotografere alle beboere i bydelen og eksponere alle ved løbende projektioner af billederne på Fields facade. 
The goal is to take photos of all residents in the district, in collaboration with the shopping centre Fields, and to expose everybody through continual projections of the pictures on the facade of Fields.
Som startskud på det nye bibliotek blev den prisbelønnede portrætfotograf Lærke Posselt sat i spidsen for det ambitiøse projekt, hvis målsætning er at fortælle borgere og kommende brugere af biblioteket, at Ørestad Bibliotek er DIT HUS. 
As a starting signal for the new library, the award-winning portrait photographer Lærke Posset was engaged to head the ambitious project, whose objective is to tell citizens and future users of the library that Ørestad Library is their place.
Alle, der har ønsket at deltage er således blevet fotograferet og indgår i den gigantiske fotocollage i det nye biblioteksrum. 
Everybody who has wanted to participate has thus had their picture taken and now forms part of the gigantic photo collage in the new library space.
Som kulmination på projektet skal alle portrætter projiceres op på Fields facade i Ørestad Citys byrum. 
As a culmination to the project, all portraits are to be projected onto Fields' facade in the urban space of Ørestad City.
Projektet er interaktivt og alle deltagere kan, via en sms-kode, få vist deres foto på facaden. 
The project is interactive and all participants can have their photo shown on the facade by means of a text message code.
Biblioteket lover at billederne vil blive imponerende store og smukke. 
The library promises that the photos will be impressively big and beautiful.
DIT HUS SKABER EJERSKAB 
YOUR HOUSE CREATES OWNERSHIP
Målsætningen med 'DIT HUS' er ved hjælp af smukke portrætfotos at fortælle borgere og kommende brugere af biblioteket, at Ørestad Bibliotek er 'DIT HUS'. 
The objective with DIT HUS (YOUR HOUSE) is to use beautiful portrait photos to tell citizens and future users of the library that Ørestad Library is their place.
En gigantisk fotocollage pryder således allerede det nye biblioteksrum og senere dette efterår projiceres alle portrætter op på Fields facade i Ørestad Citys byrum. 
A gigantic photo collage thus already adorns the new library space, and later this autumn, all of the portraits will be projected onto Fields' facade in the urban space of Ørestad City.
Bibliotekets funktion som studie- og arbejdssted bliver stadig mere efterspurgt. 
The library's function as a study and workplace is increasingly in demand.
Det kan derfor give god mening, at tænke i 'studiezonen' som en særlig funktion i biblioteket. 
It may therefore make good sense to consider ‘the study zone' as a special function at the library.
Men til forskel fra eksempelvis ankomstområdet er studiezonen ikke nødvendigvis et afgrænset område i biblioteket. 
However, in contrast to e.g. the arrival area, the study zone is not necessarily a delimited area in the library.
Dertil er brugernes behov og ønsker for forskelligartede. 
The users' needs and requirements are too diverse for this.
De studiearbejdspladser, der efterefterspørges, spænder fra den lukkede studiecelle over åbne arbejdspladser i biblioteksrummet og fra individuel aktivitet over gruppearbejde til egentlig undervisningsaktivitet. 
The study workplaces that are in demand range from closed study cells over open workplaces in the library space and from individual activities over group work to actual teaching activity.
Flexrum til mødeaktivitet og gruppearbejde med glasvægge kan både fungere til dette formål, skabe et tydeligt signal om tilgængelighed og medvirke til at skabe liv i biblioteksrummet. 
Flex spaces with glass walls for meeting activities and group work function well for this purpose, and at the same time they create a clear signal about accessibility and contribute to creating life in the library space.
De individuelle studiearbejdspladser kan placeres som 'quick-stops' tæt på indgangspartiet eller et centralt, synligt sted i biblioteksrummet. 
Individual study workplaces can be placed as ‘quick stops' close to the entrance or in a central, visible place in the library space.
Og ofte med kobling til en tematisk materialesamling. 
And often with links to a thematic material collection.
I Aalborg Hovedbibliotek er et stort antal gruppearbejdspladser afskærmet af med reoler og danner en zone for sig. 
At Aalborg Main Library , a large number of group workplaces are shielded off by bookcases, forming a zone of their own.
Studieceller er et særligt tilbud om individuelle arbejdspladser. 
Study cells are a special type of offer of individual workplaces.
Den mest ekstreme form kan rimeligvis iagttages i Openbare Biblioteek i Amsterdam , hvor den besøgende kan søge ro, ly og afskærmning i særligt indrettede bokse. 
Probably the most extreme form can be seen at Openbare Biblioteek in Amsterdam , where visitors can enjoy peace and quiet, shelter and shielding in specially designed boxes.
For de læringsrum, hvor der foregår undervisningsaktiviteter og anden organiseret læring, er den mest gennemgående erfaring, at rummet bør være helt eller delvist lukket, fordi det har vist sig svært at fastholde fokus, hvis undervisning er organiseret i et åbent hjørne af voksenudlånet. 
As for the learning spaces where educational activities and other organised learning take place, the most consistent experience is that the space needs to be completely or partially closed off, as it has proved difficult to retain focus if teaching is organised in an open corner of the adult lending section.
Glasvægge er en løsning, der både skaber lukket rum og lader aktiviteten være med til at skabe synligt liv i biblioteket. 
Glass walls are a solution that creates closed spaces while at the same time they allow the activity to contribute to creating visible life at the library.
Læs mere om læringsrum her. 
Read more about learning spaces here .
Beliggenhed: Spijkenisse, Holland 
Location: Spijkenisse, Netherlands
Årligt besøg: endnu ikke opgjort 
Annual visits: not yet added up
Spijkenisse er en hollandsk 'nyby' placeret ved floden Oude i nærheden af Rotterdam. 
Spijkenisse is a Dutch ‘new town' located by the river Oude, close to Rotterdam.
Byen har middelalderrødder som landsby og har tjent som by og marked for et område præget af landbrug og fiskeri, men synes uden nogle særlige markante træk. 
The town has medieval roots as a village and has served as town and market for an area characterised by agriculture and fishing, but seems to lack particularly distinctive features.
En forklaring er måske, at byens vækst til ny, moderne by har fundet sted indenfor de seneste 40 år. 
One explanation may be that the town's growth into a new, modern town has taken place within the last 40 years.
Et helt nyåbnet bibliotek (oktober 2012) har imidlertid bragt byen på landkortet, fordi biblioteket kontroversielt satser på bogen i sin profil og kalder sig 'Bogbjerget'. 
However, a completely new library (opened in October 2012) has placed the town on the map because the library controversially stakes on the book in its profile, calling itself ‘the Book Mountain'.
Bogstaveligt talt et bogbjerg 
Literally a book mountain
Det nye biblioteks opstilling af bøger i et gigantisk bogbjerg er stærkt alternativt, fordi det samler bøgerne i en skulpturel bjergform med en klar visuel effekt og signalet: Her er der ufatteligt mange bøger. 
The new library's display of books in a gigantic book mountain is highly alternative in style, because it gathers the books in a sculptural mountain shape with a clear visual effect that signals: There is an incredible amount of books here!
Det gør hermed en dyd ud af det, som andre biblioteker prøver at komme væk fra, nemlig bibliotekets massivt, tyngende bogprofil. 
It thereby makes a virtue of something that other libraries are trying to move away from, i.e. the library's massive, heavy book profile.
Men samtidig gør biblioteket op med det klassiske biblioteks støvede image ved at være bygget som en glaspyramide, der lukker sollys i store mængder ind på bøgerne. 
However, at the same time the library breaks with the classical library's dusty image by being built as a glass pyramid, which allows plenty of sunlight to reach the books.
Den skulpturelle effekt og intention understreges af, at bogbjerget er synligt fra gaden, fordi biblioteksbygningen er udformet som en glaspyramide, der viser den massive bogpræsentation. 
The sculptural effect and the intention are stressed by the fact that the book mountain is visible from the street, because the library building is shaped like a glass pyramid that shows the massive book presentation.
Det oplyste bogbjerg er tænkt som en offensiv markedsføring og invitation til læsning. 
The illuminated book mountain is intended as proactive marketing and an invitation to read.
Det er biblioteksfagligt kontroversielt at lade opstillingen af bøger bestemme af en skulpturel effekt. 
In a library context, it is controversial to let the arrangement of books be determined by a sculptural effect.
Omkring 40 pct. af bibliotekets bøger indgår som ren dekoration, placeret så højt, at man ikke kan nå dem. 
About 40 % of the library's books are included as pure decoration, placed so high up that they cannot be reached.
Bjergkonceptet er gennemført i den konkrete opstilling af bøgerne i høje reoler på afsatser med etager forbundet af trapper, således at der kan gennemføres en kontinuerlig vandring op ad, rundt om, ind i bjerget på 480 meter. 
The mountain concept is followed consistently in the concrete arrangement of the books, which are placed on tall bookcases on landings and with floors that are connected by stairs, so that it is possible to walk 480 metres continually upwards, around and into the mountain.
Vandringen slutter på bjergets top, hvor der er en café med en panoramisk udsigt ud over byen. 
The walk ends at the top of the mountain where there is a cafe with a panoramic view across the city.
Glashuset er baseret på ny teknologi, der udnytter varmen om sommeren og et særligt gulvvarmesystem, der opvarmer huset om vinteren. 
The glass building is based on new technology that utilises the heat during summer, and a special underfloor heating system that heats the building during winter.
Effekten af dette system, der markedsføres som 'prize-winning-eco-design', er et behageligt indeklima, der næsten opleves som et sommerligt udeklima. 
The effect of this system, which is marketed as a ‘prize-winning eco design' is a pleasant indoor climate, which is experienced almost as a summery outdoor climate.
Biblioteket er forbundet med et uddannelsescenter, rummer auditorium og mødelokaler ud over biblioteket, ligesom der er klublokaler i huset. 
The library is connected to an educational centre, which includes a lecture hall and meeting rooms in addition to the library; the building also contains club facilities.
Biblioteket ligger centralt i byen, i det der nu hedder Bibliotekskvarteret, et kvarter, der er tegnet og planlagt som en helhed af MRVDV arkitekter. 
The library is located at the centre of the city in what is now called the Library District, a district that was drawn and planned as a whole by MRVDV Architects.
Det nybyggede kvarter markerer med tydelige referencer i murstensbyggeriet slægtskabet med byens traditionelle fiskerhuses arkitektur og ligeledes med den klassiske hollandske bondegård. 
The newly built district uses very clear references in the brick buildings to mark the relationship to the city's traditional fisherman's house architecture and to the classical Dutch farm.
Biblioteket er bygget med samme stiltræk, taghældning og proportioner, men markerer sin særlige funktion og symbolfunktion ved at have glastag udformet som en pyramide. 
The library has been constructed with the same stylistic traits, roof pitch and proportions, but it marks its special and symbolic function by having a glass roof shaped as a pyramid.
Bibliotekskvarteret rummer udover biblioteket blandt andet sociale boliger, parkeringshus og åbent offentligt rum. 
In addition to the library, the library district includes, among other things, social housing, a multi-storey car park and an open public space.
Bogbjerget er især synligt fra markedspladsen. 
The book mountain is particularly visible from the marketplace.
Det er effektfuldt placeret som nabo til byens historiske kirke. 
It has been placed effectively as a neighbour to the town's historic church.
Det symbolske byggeri sættes i relief af, at byen ikke har særlige biblioteks- eller bogtraditioner. 
The symbolic building should be seen in the light of the fact that the town does not have any particular library or book traditions.
Tværtimod er byen kendt for at have en høj andel af analfabeter, som tæller 10 pct. af alle indbyggere. 
On the contrary, the town is known for having a high proportion of illiterates, who make up 10 % of the town's inhabitants.
De Nieuwe Bibliotheek i Almere er baseret på et nyt koncept, hvor biblioteket er sammensat af en række 'specialforretninger', der appellerer til forskellige interesser og områder som 'unge', 'kultur', 'rejser', 'sundhed' osv. 
De Nieuwe Bibliotheek in Almere is based on a new concept where the library is composed of a number of ‘specialist shops' that appeal to different interests and areas, such as ‘youth', ‘culture', ‘travel', ‘health' etc.
Biblioteket rummer samme funktionaliteter som de fleste andre biblioteker: Skranke, internetarealer, en læse café, et specifikt multimedieområde, læse- og studieceller. 
The library contains the same functionalities as most other libraries: counters, Internet areas, a reading cafe, a specific multimedia area, reading and study cells.
Men størstedelen af biblioteket er omhyggeligt indrettet efter samme princip som specialforretninger: en klar profil, der sigter mod interessesegmenter. 
However, the main part of the library has been carefully designed following the same principle that is used for specialist shops: a clear profile targeted at interest segments.
Samtidig med at specialforretningskonceptet er bærende, bindes alle dele af biblioteket sammen til en helhed via design og via udsmykningen på væggene, der er udført af den grafiske designer Thonik. 
While the specialist shop concept is the overall principle, all parts of the library are tied together as a whole via the interior design and the decoration of the walls, which was carried out by graphic designer Thonik.
Udsmykningen er samtidig funktionel, fordi den forbindes med indhold og tema, hvor den er. 
The decoration is also functional because it is linked to content and themes throughout the library.
For eksempel er udsmykningen ved materialegruppen 'Spænding' en grafisk gengivelse af højspændingsmaster. 
The decoration by the material group ‘Thrills', for instance, is graphically rendered by means of high voltage masts.
Biblioteket er stærkt fokuseret på den lækre præsentation af bogen og på læsning, men lægger også vægt på biblioteket som studiested og læringssted. 
The library focuses strongly on a stylish presentation of books and on reading, but it also emphasises the library's role as a study place and a learning place.
Biblioteket gør således meget for at imødekomme sine kunder: I caféen kan den besøgende læse aviser og hundredvis af magasiner. 
Thus, the library does a lot to accommodate its customers: At the cafe, visitors can read newspapers and hundreds of magazines.
Multimedieafdelingen er også et spilcenter og kan bruges til at se film. 
The multimedia section is also a games centre, and it can be used for watching films.
Bøger og andre medier præsenteres åbent og offensivt med forsiden frem. 
Books and other media are presented openly and proactively, displaying front covers.
Der er ofte en afspilning i gang på en skærm. 
Often, a film is being shown on a screen.
Lineære reoler undgås så vidt muligt til fordel bløde, bølgende former. 
Linear bookcases are avoided wherever possible in favour of soft, curvy shapes.
De Nieuwe Bibliotheek er sammensat af en række ”specialforretninger”. 
De Nieuwe Bibliotheek is composed of a number of ‘specialist shops'.
Her spændingslitteratur som markeres med højspændingsmaster. 
Here, the thrills section, which is marked by high voltage masts.
Den lokale kontekst 
The local context
Almere er en helt ung by, hvor det første hus blev bygget i 1976. 
Almere is a very young town - the first house was built here in 1976.
Byen blev kommune i 1984. 
The town became a municipality in 1984.
Kommunen har nu 175.000 indbyggere, men i 2007 besluttede byrådet at arbejde for at fordoble dette indbyggertal inden 2030. 
The municipality now has 175,000 inhabitants, but in 2007, the town council decided to work towards a doubling of this number by 2030.
Byen er rationelt planlagt i stor skala og med et center, der er indrettet efter en masterplan udarbejdet af Rem Kohlhaas. 
The town has been planned rationally on a large scale and with a centre that is designed according to a master plan by Rem Koolhaas.
Som et led i udviklingssatsningen har byen rejst 'det ny bibliotek', en ikonisk, lysende bygning. 
As a part of the development efforts, the town has constructed ‘the new library', an iconic, illuminated building.
Biblioteket ligger på den centrale Rådhusplads, vis a vis rådhuset og med indgang fra torvet. 
The library is located on the central Town Hall Square opposite the town hall and with access from the square.
Men det er samtidig fritliggende, så det kan lyse gennem glaspartierne fra tre sider. 
However, it is also detached so that light can shine through the glass sections from three sides.
Bygningen indeholder både forretninger og lejligheder ud over biblioteket, men biblioteket synes til stede overalt i bygningen, når man ser det udefra. 
The building contains both shops and flats in addition to the library, but the library seems to be present everywhere in the building when you look at it from the outside.
Biblioteket er tænkt, så man kan fortsætte en byvandring ind i det med en 400 m lang tur gennem biblioteks- og forretningslandskabet. 
The library is designed with the intention that a walk through the town can continue inside the library through 400 metres of library and shop landscape.
I denne fase skal I omsætte jeres vision til konkrete ønsker og behov. 
In this phase you must convert your vision into concrete needs.
Det er ofte her brugerne - i bred forstand - der sættes i spil. 
It is often here the users - in a broad sense - are put into play.
Det er jeres samlede erfaringer, ønsker og visioner, der i denne fase bliver til konkrete prioriteringer. 
Your overall experiences, wishes and visions become in this phase specific priorities.
Som bruger er det vigtigt at kunne genkende sine ønsker og føle ejerskab for det færdige projekt. 
As a user, it is important to recognize your wishes and feel ownership to the completed project.
Derfor er det vigtigt, at brugerne er med til at prioritere behov inden for de ressourcemæssige rammer, der er vedtaget. 
Therefore, it is important that users help to prioritize needs within the resource framework adopted.
Bibliotek 10 er et spændende eksempel på, hvordan det performative rum kan indrettes og bruges i en bibliotekssammenhæng. 
Library 10 is an exciting example of how the performative space can be designed and used in a library context.
Biblioteket er indrettet i det gamle postkontor tæt ved hovedbanegården i Helsinki city. 
The library has been set up in the old post office close to the main railway station in Helsinki City.
Det er et profilbibliotek med hovedvægt på musik, it og nyheder. 
It is a profile library with a main emphasis on music, IT and novelties.
Bibliotek 10 er blevet berømt for sin unikke atmosfære og sine mange arrangementer og aktiviteter. 
Library 10 is renowned for its unique atmosphere and its many events and activities.
Udover en samling musik samt rejse- og computerlitteratur til udlån er det et sted, hvor brugerne kan skabe, fremvise og publicere deres egne kulturelle produkter. 
In addition to a collection of music and travel and computer literature that can be borrowed, this is a place where users can create, show and publish their own cultural products.
Bibliotek 10 har, med ca. 50.000 besøgende om måneden, haft klar succes med denne cocktail. 
This cocktail has clearly been a success, as Library 10 has approx. 50,000 visitors per month.
Fra bibliotekar til personlig musik træner 
From librarian to personal music coach
Den personlige musiktræner tilbyder professionelle råd og lytteforslag, som kan indføre dig i forskellige musikgenre og stilarter. 
The personal music coach offers professional advice and listening suggestions that can introduce you to different musical genres and styles.
Efter at have afdækket dit interessefelt, udvikler den personlige musik træner et skræddersyet lytteprogram til dig. 
After determining your interest field, the personal music coach develops a tailor-made listening programme for you.
Fra læsesal til produktions- og eventsted 
From reading room to production and event place