natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bibliotek 10 har taget konsekvensen af den ændrede biblioteksbrug, hvor brugerne søger materialer på nettet. 
Library 10 has accepted the consequence of the changing use of the library, where users now search for materials on the Internet.
Mange kommer med deres egen pc'er for at arbejde ved en af de 40 mobile arbejdsstationer, alene eller sammen med andre. 
Many bring along their own PCs to work at one of the 40 mobile workstations, alone or with others.
Biblioteket udlåner høretelefoner, scannere, dvd-afspillere mv. til dem, som har behov. 
The library lends headsets, scanners, DVD players etc. to those who need these.
Desuden yder biblioteket hjælp og udstyr til at udgive bøger, og det har audio- og videostudier til at øve, optage og redigere lyd og billeder. 
The library also provides help and equipment for people to publish books, and it has audio and video studios for rehearsing, recording and editing sound and images.
Her kan musikudøvere låne et instrument, anvende et lydisoleret øvelokale, optage og redigere demoer, og når talentet kan bære, kan de spille live på scenen. 
Here, performers can borrow an instrument, use a soundproof rehearsal room, record and edit demos, and when the talent is strong enough, they can play live on the stage.
(se evt. tekstboks) 
(See text box.)
Bibliotek 10 er blevet bymidtens mest populære eventsted. 
Library 10 has become the city centre's most popular event place.
I samarbejde med skoler, kunstnere og organisationer tilbyder biblioteket en række arrangementer i løbet af ugen, og ved søndagens 10-club kan man flade ud med musik valgt af en DJ eller deltage mere aktivt i paneldebatter. 
In collaboration with schools, artists and organisations, the library offers a number of events during the week, and at the 10 Club on Sundays, people can lounge about to music selected by a DJ, or they can participate more actively in panel discussions.
Alle koncerter, diskussioner og andre events optages, bevares og er tilgængelige på bibliotekets webside. 
All concerts, discussions and other events are recorded, preserved and made available on the library's website.
I Bibliotek 10 kan du låne flyglet og låne nodehæfter med alt fra Mozart til moderne jazz. 
At Library 10, you can use the grand piano and borrow sheets of music with anything from Mozart to modern jazz.
Fleksibel og brugerbaseret indretning 
Flexible and user-based design
Biblioteket 10 har (ligesom Meetingpoint) investeret i trådløs teknologi og fleksibel indretning ud fra en konstant pågående brugerinddragelsesproces. 
Library 10 has invested (like Meeting Point) in wireless technology and a flexible interior design based on a constantly ongoing user involvement process.
Bibliotekets mange computerstationer, skriveborde, terminaler og anden it-relaterede inventar er alle forsynede med hjul. 
The library's many computer stations, desks, terminals and other IT-related equipment are all equipped with wheels.
Elektriske outlets og dataporte er placerede i loftet, sådan at rummet kan ændres konstant i forhold til nye behov. 
Electrical outlets and data ports have been placed in the ceiling so that the space can be altered at any time in relation to new needs.
Med reoler på hjul kan sceneområdet udvides fra et mindre udstillingsområde til en lille koncert hal på ingen tid. 
As the bookcases are on wheels, the stage area can be expanded from a small exhibition area into a small concert hall in no time.
Scenen har professionelt lyd- og lysudstyr, sådan at der kan sendes live fra biblioteket. 
The stage has professional sound and light equipment so that it is possible to transmit live from the library.
I Bibliotek 10 har man naturligvis også plads til vinyl. 
At Library 10, naturally, there is also room for vinyl.
Brugere og personale 
Users and staff
Bibliotek 10 ligger i hjertet af Helsinki mellem banegården og Mannerheimintie, byens vigtigste færdselsåre, og er med sine 50.000 besøgende om måneden det mest besøgte bibliotek i Helsinki. 
Library 10 is located at the heart of Helsinki between the railway station and Mannerheimintie, the city's most important thoroughfare, and with its 50,000 visitors per month, it is the most visited library in Helsinki.
Men bibliotekets brugerprofil er helt anderledes end de andre filialers: 60 pct. er mænd og 60 pct. er under 30 år. 
However, the library's user profile is quite different to the other branches': 60 % are men, and 60 % are younger than 30.
Kun halvdelen kommer for at låne, resten læser aviser og tidsskrifter, surfer på nettet eller bruger de mange faciliteter til egen kulturproduktion. 
Only half of the visitors come to borrow, the rest read newspapers and journals, surf on the Internet or use the many facilities for their own culture production.
Endelig kommer en del for at deltage i events og se udstillinger, der er produceret af bibliotekets egne brugere. 
Finally, quite a few come to participate in events and see exhibitions produced by the library's own users.
Biblioteket har 28 ansatte, her af er de fleste uddannede bibliotekarer, som løbende har specialiseret sig inden for audio- og videoredigering og inden for brug af lyd- og lysudstyr. 
The library has a staff of 28 of whom the majority are qualified librarians who have continually specialised in audio and video editing and in the use of sound and light equipment.
Andre kompetencer er præsentation af events og koncerter. 
Other competences include presentation of events and concerts.
Nye ansatte får skoling både inden for medie- og bilbiotekskundskab. 
New staff are trained in both media and library science.
Biblioteket lægger stor vægt på, at der til stadighed er en grundlæggende 'biblioteksagtig' kvalitet inden for alle funktioner. 
The library places great emphasis on maintaining a basic ‘library-like' quality within all functions.
Tematisk case Randers: Transformativt bibliotek 
Thematic case - Randers: Transformative Library
Randers Bibliotek har i 2014-2015 arbejdet med et projekt, hvor registrering af brugernes tilstedeværelse skaber forandringer i formidlingens indhold mm. Erfaringerne viser en ny vej for digital formidling, hvor indholdet af den digitale formidling forandres ved brugernes tilstedeværelse. 
In 2014-2015, Randers Library has worked on a project where the registration of users' presence triggers changes in the content of communication etc. Experience points to a new path for digital communication, where the content of such communication changes with the users' presence.
Formidlingen fungerer uafhængigt af, om der er personale til stede. 
The communication works independently of whether any staff are present.
Projektet Transformativt Bibliotek er opstået ud fra et ønske om at give en bedre brugeroplevelse ved digital forandring af biblioteksrummet baseret på faktuel viden om brugerne og ved at omsætte real-time bruger-tilstedeværelse til brugerrettet formidling. 
The Transformative Library project has its origin in a desire to create a better user experience through digital changes of the library space based on factual knowledge about the users, and through the conversion of real-time user presence into user-focused communication.
Metoden kan give bedre formidling ikke mindst i de ubemandede åbningstider. 
This method can ensure better communication, not least during the unmanned opening hours.
Der er hentet inspiration fra detail- og museumsbranchen, hvor personaliserede oplevelser baseret på elektroniske muligheder er i stor fremdrift. 
Inspiration has been sought in the retail and museum businesses, where personalised experiences based on electronic options are rapidly gaining ground.
Eksempel på anbefaling 
Example of recommendation
Velegnet til selvbetjente biblioteker 
Suitable for self-service libraries
Projektets prototype har kørt i ubemandede biblioteker i Randers (Randers Bibliotek Syd) og ved Silkeborg (Them Bibliotek), der begge har mange selvbetjente timer hver uge, men metoden vil også kunne tilpasses et større bemandet hovedbibliotek. 
The project's prototype has been running at unmanned libraries in Randers (Randers Library South) and near Silkeborg (Them Library), both of which have self-service hours each week, but the method will also be adaptable to large manned main libraries.
Prototypen opsamler data når borgerne lukker sig ind, når de bruger selvbetjeningsautomater og mens de færdes i bestemte zoner i biblioteket. 
The prototype gathers data when citizens let themselves in, when they use self-service machines, and while they move around specific zones in the library.
Disse data bearbejdes og resultatet bruges til digitalt at stille biblioteket i forskellige modes. 
The data are processed, and the result is used for setting the library in a variety of modes.
Ved modes forstås et tema eller emne, som vælges ud fra input data. 
Modes are understood as themes or subjects that are chosen based on input data.
Output kan eksempelvis være opstart af en bestemt præsentation på en storskærm. 
Output can, for instance, be that a specific presentation starts on a big screen.
Hvis input til systemet for eksempel indikerer, at det er familier med børn, der er dominerende i biblioteket lige nu, forandres formidlingen på storskærmene, så indholdet for netop denne gruppe bliver top-relevant. 
If for instance the system indicates that families with children are predominant at the library right now, the communication on the big screens will change so that it becomes particularly relevant to this specific group.
Måske starter der også musik i børnebiblioteket og højtalerne annoncerer et børnearrangement. 
Maybe music will also start in the children's library, and a children's event may be announced over the loudspeakers.
En af skærmenes placering på biblioteket 
The position of one of the screens at the library
Systemet er skalerbart både hvad angår input og output. 
The system is scalable as regards both input and output.
I forbindelse med prototypen har input været data om alder og køn fra indgangskontrol, beholdningsoplysninger på afleveret materiale fra selvbetjeningsautomater og bevægelse i bestemte område af biblioteket fra motion-detection kameraer. 
In connection with the prototype, the input has consisted of data about age and gender from entry control, stock information about returned material from self-service machines, and movements in specific parts of the library captured by motion detection cameras.
Hvert bibliotek har været udstyret med et styringssystem, leveret af Cordura A/S, som har stået for beregning og tænd/sluk af de forskellige modes. 
Each library has been equipped with a control system supplied by Cordura A/S, who have handled calculations and the activation/deactivation of the different modes.
Output har været afgrænset til brug af storskærme. 
Output has been limited to the use of big screens.
Ved udregningen bruges data fra de sidste 15 minutter, ældre data slettes. 
The calculation is based on data from the last 15 minutes; older data are deleted.
Hvis der ikke er nogen data fra de sidste 15 minutter er biblioteket i en såkaldt default mode. 
If there are no data from the last 15 minutes, the library is in a default mode.
Dette er en slags standard mode, som indeholder smagsprøver fra de øvrige modes, generel information om åbningstider osv. 
This is a sort of standard mode, which contains samples from the other modes, general information about opening hours etc.
Afhængig af personens alder og køn tildeles dette point til en af de definerede modes. 
This point is allocated to one of the defined modes depending on the age and gender of the person.
Materialets beholdningsoplysninger afgør hvilket mode der modtager point. 
The stock information about the material determines which mode the points are allocated to.
Hvis der afleveres forskellige materialer, kan man godt give point til flere forskellige modes. 
If different materials are returned, points can be allocated to a number of different modes.
Data fra overvågningskameraer: Ved aktivitet i bestemte zoner af biblioteket tildeles point til bestemte modes. 
Data from surveillance cameras: If there is activity in specific library zones, points are allocated to specific modes.
Ved udregning er det så det mode med flest point, som aktiveres, indtil næste udregning. 
When calculating, the mode that has scored the most points will be activated and remain activated until the next calculation.
Eksempel på modes brugt i Randers Bibliotek Syd: 
Example of modes used at Randers Library South:
Mode 1: Krimi; Kvinder/mænd 40+; Har afleveret krimi/spænding 
Mode 1: Thrillers; Women/men 40+; Have returned thrillers
Mode 3: Film; Kvinder 13-25/mænd 13-40; Har afleveret dvd/blu-ray 
Mode 3: Films; Women 13-25 / men 13-40; Have returned DVD/Blu-ray
Mode 6: Børn 0-6/institutioner; Har afleveret billedbøger/børne cd 
Mode 6: Children 0-6 / institutions; Have returned picture books / children's CDs
Grafik over styringssystem 
Graphics of control system
Projektet har afprøvet én form for output, men der findes andre muligheder. 
The project has tested one form of output, but there are other possibilities.
En mulighed kunne være at arbejde med yderligere teknik, eksempelvis projektorer, der kan skabe stemning, ændringer i lyssætning eller diverse tekniske gadgets. 
One possibility could be to work with more technology, e.g. projectors that can create a certain ambience, changes in the lighting or various technical gadgets.
Systemet kunne også anvendes i et større bemandet bibliotek, hvor der kan arbejdes med flere zoner. 
The system could also be used in a larger, manned library, working with more zones.
Her kunne personalet eksempelvis inddrages ved at systemet tilkalder relevant personale, når bestemte målgrupper konstateres i biblioteksrummet. 
Here, for instance, the staff could be involved by setting the system to summon relevant staff when specific target groups are detected in the library space.
Effekt Etablerede station 
Maximum EC Grant**
Biblioteket som performativt rum 
The Library as a Performative Space
Bibliotekets performative rum understøtter brugernes kreativitet og innovation. 
The library's performative space supports the users' creativity and innovation.
Det skal understøtte brugernes egen skabende udfoldelse gennem værksteder, faciliteter og programmer, som borgerne ikke har adgang til i hjemmet. 
It is to support the users' own creative efforts through workshops, facilities and programs that the users do not have access to at home.
Det skal samtidig fungere som et læringsrum med workshops af forskellig art: skriveværksteder, filmværksteder, innovationsworkshops mm. og understøtte produktionsmiljøer i lokalsamfundet. 
It is also to serve as a learning space with different kinds of workshops: writers' workshops, film workshops, innovation workshops etc., and support production environments in the local community.
Indholdet i det performative rum kan være kunstnerisk og kreativ udfoldelse, innovativ design og produktudvikling eller teknologisk innovation. 
The content of the performative space can be artistic and creative efforts, innovative design and product development or technological innovation.
Det performative rum kan i princippet henvende sig til alle borgere. 
In principle, the performative space can be directed at all citizens.
Det kan være 'hobby'-folket, som søger faciliteter og ny inspiration, unge fra det kreative iværksættermilljø, der søger steder at producere og præsentere deres egne kreative udfoldelser, eller kreative iværksættere, der har brug for arbejdspladser og mødesteder. 
It can be the ‘hobby people' who seek facilities and new inspiration; young people from the creative entrepreneurial environment looking for places where they can produce and present their own creative efforts, or creative entrepreneurs who need workplaces and meeting places.
Fælles for disse forskellige typer af performative rum er, at der foregår en høj af bruger inddragelse i forhold til indretning, faciliteter og læring. 
It is common to these different types of performative spaces that they involve a high degree of user involvement in relation to interior design, facilities and learning.
Køge Bibliotekerne giver et bud på indretningen af det performative rum ved hjælp af et "Fællesbord". 
By using the “Communal table” Køge Library has created a performative space, that changes according to the user's need.
Læs mere i casen her. 
Read the case here.
Placeringer i rum og bygning 
Positioning in spaces and buildings
Performative aktiviteter kan for så vidt foregå overalt alt i biblioteksrummet, afhængigt af i hvor høj grad aktiviteten støjer, kræver ro og fordybelse eller behovet for specielle faciliteter. 
In principle, performative activities can take place anywhere in the library space, depending on the extent to which the activity creates noise, demands peace and quiet for concentration or requires special facilities.
Det skal gerne være synligt på den måde, at det tydeligt signaleres, hvad mulighederne er, og sådan at udefrakommende bliver nysgerrige over, hvad der foregår. 
It should preferably be visible in the sense that it clearly signals what the possibilities are so that people from outside become curious about what goes on.
Kunstnerisk og kreativ udfoldelse. 
Artistic and creative activities
Mere stilfærdige kreative aktiviteter som syning, strikkeworkshops og juleklip kan udspille sig i et åbent hjørne indrettet til formålet i forbindelse med et større fællestorv i biblioteket. 
More quiet creative activities, such as sewing, knitting workshops and making Christmas decorations in paper can take place in an open corner arranged for the specific purpose in connection with a large common square at the library.
Det kreative værksted i Garagen i Malmø er et åbent værksted, som skal fungere som en inspirerende plads for børn og voksne med et bredt tilbud af materialer, værktøjer og hobbylitteratur. 
The creative workshop at Garaget in Malmö is an open workshop that is to serve as an inspiring place for children and adults with a wide offer of materials, tools and hobby literature.
En række aktiviteter kan have tilbagevende karakter, samle en gennemgående gruppe af deltagere om et længerevarende kreativt skaberforløb og kan stille særlige krav om redskaber, materialer og bordplads. 
A number of activities can be of recurrent character, gathering a regular group of participants for a long-term creative course, and they can pose special demands on tools, materials and table space.
Muligheden for at kunne rode og sikkert deponere sit 'work in progress' for at arbejde videre på det næste gang. 
They also need to allow people to make a mess and deposit their work in progress so that they can come back and continue working on it the next time.
Det taler for, at der etableres særlige værksteder eller gøresteder i biblioteket. 
This calls for the establishment of special workshops or activity places at the library.
Garaget er brugernes sted. 
Garaget is the users' place.
Atmosfæren og rammerne er tilstræbt hjemlig. 
The atmosphere and settings are deliberately homely.
Fotos: Nille Leander. 
Photos: Nille Leander
Bibliotekets nye gøresteder 
The library's new activity places
Flere københavnske biblioteker har oprettet et Demotek som et undergrundsbibliotek med udgangspunkt i 'do it yourself'-kulturen, hvor unge kreative kan producere og udstille deres værker. 
Several libraries in Copenhagen have set up a Demotheque as an underground library based on the DIY culture where young creative people can produce and exhibit their works.
Det kan være lyriksamlinger, tegneserier eller dvd'er. 
These can be e.g. poetry collections, cartoons or DVDs.
I Herlev Bibliotek er man gået et skridt videre med indretningen af Demoteket 2730, en zone for unge mellem 15-25 år med mac-computere til billed- og videoredigering, en åben scene til events og café-arrangementer og workshops. 
At Herlev Library, they have taken the idea one step further by setting up Demotheque 2730, a zone for young people aged 15-25, with Mac computers for image and video editing, an open stage for events, and cafe events and workshops.
Rummet er indrettet med henblik på at skabe stemning, energi og flow ud fra workshops og input fra bibliotekets 'unge-ambassadører'. 
The space is designed with a view to creating an atmosphere, energy and flow based on workshops and input from the library's ‘youth ambassadors'.
Gamle biografsæder og krydsfinér-kasser på hjul gør indretningen funky og fleksibel. 
Old cinema seats and plywood boxes on wheels make the décor funky and flexible.
Demoteket på Herlev Bibliotek. 
The Demotheque at Herlev Library.
Kreative udfoldelser som f.eks. lydoptagelse kræver mere afgrænsede, lydtætte rum med udstyr rettet til disse specifikke opgaver. 
Creative activities such as sound recording require more delimited, soundproof rooms with suitable equipment for these specific tasks.
I Helsinki's Bibliotek 10 er der indrettet særskilte audio- og videostudier til at øve, optage og redigere lyd og billeder. 
At Helsinki's Library 10 , separate audio and video studios have been set up for practising, recording and editing sound and images.
Musikere kan låne et instrument, bruge et lydisoleret øvelokale, optage og redigere en demo og til sidst spille live på bibliotekets lille scene. 
Musicians can borrow an instrument, use a soundproof rehearsal room, record and edit a demo and finally play live at the library's small stage.
Også i Myllypura Media Library findes ligeledes øve- og optage faciliteter. 
Myllypura Media Library also has practice and recording facilities.
Musik og indspilning på biblioteker. 
Music and recording at libraries.
Foto: Signal Arkitekter og Bibliotek 10 
Photo: Signal Architects and Library 10
Fablabs og hacker spaces 
FabLabs and hacker spaces
Andre aktiviteter, der kan foregå i biblioteksrummet er f.eks. hackerspaces, makerspaces eller teclabs, der lægger vægt på genbrug og fix-eller-modificerkultur inden for it-teknologi. 
Other activities that can take place in the library space include e.g. Hacker Spaces, Maker Spaces or Tech Labs, which emphasise recycling or a fix-or-modify culture within IT.
Her kan man f. eks. bygge mekanisk legetøj eller lave smykker af gamle computerdele, som i Aarhus Hovedbiblioteks teclab. 
In such places, it is possible, for instance, to build mechanical tools or make jewellery out of old computer parts, as is the case at Aarhus Main Library's Tech Lab.
Fablab's er et koncept, der er udsprunget af MIT i Boston. 
Fab Labs are a concept that originated at MIT in Boston.
Her kan brugeren udvikle en prototype af sin idé på en 3D-printer ud fra mottoet 'Dream it. 
Here, users can develop prototypes of their ideas on a 3D printer following the motto ‘Dream it.
Andre biblioteker, som f.eks. Meetingpoint i Helsinki stiller en 3D-printer til rådighed uden at indgå i selve fablab-konceptet. 
Other libraries, such as Meeting Point in Helsinki , make a 3D printer available without taking part in the actual Fab Lab concept.
3D laseren med egenproduktion i glas og montre på biblioteket i Nieuwegein, Holland. 
The 3D laser with own production in glass and display cases at the library in Nieuwegein, the Netherlands.
Rum for innovation kan også være mere åbne kontorlandskaber til kreative iværksættere med vægt på adgang til mødefaciliteter, kaffe og pc'ere. 
Spaces for innovation can also be more open office landscapes for creative entrepreneurs with an emphasis on access to meeting facilities, coffee and PCs.
I Meetingpoint i Helsinki tilbyder UrbanOffice alt, hvad der skal bruges i arbejdsprocessen lige fra papirclips til teknisk assistance. 
At Meeting Point in Helsinki , Urban Office offers everything that is needed for the work process, right from paper clips to technical assistance.
Her kan man desuden leje et 'kontor' med lydtætte, flytbare vægge til arbejde eller møder. 
Here, it is also possible to rent an ‘office' with soundproof, movable walls for work or meetings.
Når publikum skaber oplevelser 
When the public creates experiences