natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og så kan du finde tjeklister og inspiration til de enkelte faser på www.modelprogram.dk. 
You can also find checklists and inspiration for the individual phases at www.modelprogram.dk (In Danish).
Bidrag selv på Facebookgruppen 
Make your own contribution via the Facebook group
Har du eksempler på eller ideer til, hvordan man sikrer en god proces omkring et nyt biblioteksbyggeri eller en større ombygning, eller har du kommentarer til artiklen, så er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen. 
If you have examples or ideas about how to ensure a good process in relation to a new library building or an extensive refurbishment, or if you have comments to this article, please feel free to contribute via the Facebook group .
M²: 2.650 heraf 1.178 til biblioteket 
M²: 2,650, of which the library takes up 1,178
Arkitekt: Skovhus Arkitekter 
Architects: Skovhus Arkitekter
Besøgende: Fra ultimo august 2017 til primo januar 2018 er besøgstallet 190.866 - heraf 115.252 på biblioteket. 
Visitors: From late August 2017 to early January 2018, there were 190,866 visitors of which 115,252 visited the library.
Udlån: Fra ultimo august 2017 til primo januar 2018 er udlånstallet 23.500. 
Loans: From late August 2017 to early January 2018, there were 23,500 loans.
Den bemandede åbningstid er 10.00-18.30 på hverdage og 10.00-14.00 på lørdage. 
Opening hours: Manned opening hours: 10:00 - 18:30 on weekdays, and 10:00 - 14:00 on Saturdays
Kulturel synergi i samspillet med lokale kræfter i Kulturhavn Gilleleje 
Cultural synergy in interplay with local forces at Kulturhavn Gilleleje
Huset rummer foruden byens bibliotek også biograf og restaurant, men har desuden plads til udstillinger, musik- og teaterarrangementer samt møder og debatter. 
In addition to the local library, the building contains a cinema and a restaurant, with additional space for exhibitions, music and theatre events as well as meetings and debates.
Den lokale turistforening har også hjemme i huset. 
The local tourist association is also located at the centre.
Bygning og drift af Kulturhusets aktiviteter - bortset fra biblioteket og restauranten - er gjort mulig gennem en lokal, privat økonomisk investering (Gilleleje Brugsforening) og en daglig arbejdsindsats ydet af en gruppe på mere end 220 frivillige og en ansat koordinator. 
The construction and operation of the cultural centre - apart from the library and the restaurant - have been facilitated through a local, private financial investment (Gilleleje Brugsforening, a consumer co-op) and the day-to-day work of a group of more than 220 volunteers and a salaried coordinator.
Kulturhuset udgør anden etape af et byggeri i tre trin, der foruden kulturhus skaber rum til boliger og private virksomheder - herunder forretninger. 
The cultural centre constitutes the second stage of a three-stage construction project, which, in addition to the cultural centre, creates space for homes and private companies - including shops.
Huset drives med udgangspunkt i en filosofi om samarbejde og samskabelse, på en sådan måde, at større aktiviteter og events bliver afspejlet i alle husets tilbud. 
The operation of the centre is based on a philosophy of collaboration and co-creation in such a way that large activities and events are reflected in all options at the centre.
Organisering og økonomi 
Organisation and finances
Det overordnede ansvar for kulturhusets økonomi og drift ligger hos en fond stiftet af Gilleleje Brugsforening. 
The overall responsibility for the cultural centre's finances and operation rests with a foundation established by Gilleleje Brugsforening.
I det økonomiske fundament for kulturhuset indgik en aftale med Gribskov Kommune om at flytte Gilleleje Bibliotek til kulturhuset i en aftalt årrække. 
The financial basis for the cultural centre included an agreement with Gribskov Municipality that Gilleleje Library would be relocated to the cultural centre for an agreed number of years.
Biblioteket har plads i brugsforeningens bestyrelse. 
The library is represented on the co-op's board.
Kulturhusets samlede økonomi forventes først på sigt at hvile i sig selv, på trods af den store frivillige indsats i planlægning og drift af husets aktiviteter. 
The cultural centre is only expected to be self-financing in the long term, despite the huge efforts put in by volunteers in the planning and operation of activities at the centre.
Skovhus Arkitekter står bag udformningen af kulturhuset, der består af en bygning i to etager og ét stort rum, foruden biografens to sale, toiletterne og restaurantkøkkenet. 
The architectural firm Skovhus Arkitekter has designed the cultural centre, which consists of a two-storey building and one large space, in addition to the two cinema theatres, the toilets and the restaurant kitchen.
Udvalgte arkitektoniske elementer går igen både ude og inde. 
Selected architectural elements are used repeatedly both indoors and outdoors.
Den sorte farve er f.eks. gennemgående, men indtrykket er lysnet af lodrette lister i Superwood - en betegnelse for en specialimprægneret gran. 
For instance, the colour black is used throughout, but the expression has been lightened by the use of vertical strips of Superwood - a special type of impregnated spruce.
Det bidrager også til husets lyse indtryk, at der overalt er arbejdet bevidst med lyssætningen for at undgå en søvnig og institutionspræget belysning. 
Another thing that enhances the light impression of the centre is the deliberate work with lighting everywhere, aimed at avoiding drowsy and institutional light.
Den store trappe forener de to etager og danner samlingspunkt i det åbne rum. 
The large staircase unites the two floors, creating a gathering point in the open space.
Foto: Per Ransdal Hansen 
Photo: Per Ransdal Hansen
Samarbejde mellem frivillige og ansatte giver synergi 
Collaboration between volunteers and hired staff creates synergy
Den lange åbningstid er mulig på grund af den store indsats fra de frivillige. 
The long opening hours are made possible by the work performed by the volunteers.
Hovedparten af de frivillige er pensionister med vidt forskellige baggrunde og netværk, som kulturhuset kan trække på til arrangementer og udstillinger. 
The majority of the volunteers are senior citizens with widely different backgrounds and networks, who the cultural centre can call on to help with events and exhibitions.
De frivillige er tilknyttet emnegrupper med hver sin tovholder, der indgår i samarbejde og koordinering på tværs i huset. 
The volunteers are affiliated with subject groups, each with its own coordinator, which are included in collaboration and coordination across the centre.
Antallet af grupper varierer, men har på intet tidspunkt været under 10. 
The number of groups varies, but has never been less than 10.
En sekretariatsgruppe hjælper den ansatte koordinator. 
A secretariat group helps the salaried coordinator.
Andre grupper er f.eks. Debatforum, Musik- og Udstillingsgrupperne, Børnegruppen med biblioteket som tovholder samt indtil flere biografgrupper. 
Other groups are, for instance, Debate Forum, the Music and Exhibition groups, the Children's group with the library as its coordinator, and several cinema groups.
Opgaverne fordeler sig på både forberedelse af aktiviteter og vagtdækning, når aktiviteterne finder sted. 
The tasks involve both preparation of activities and being on duty when the activities take place.
Ansatte fra biblioteket indgår i de grupper, der arbejder med de mest publikumsrettede aktiviteter for at styrke samarbejdet på tværs i huset. 
Library staff form part of the groups that work with the most visitor-orientated activities in order to strengthen collaboration across the centre.
Det åbne indgangsparti i stueetagen. 
The open entrance hall.
Arkitektfirmaet bag Kulturhavn Gilleleje inddrog helt fra begyndelsen de lokale kulturelle foreninger og biblioteket i planlægningen af kulturhuset. 
From the very beginning, the architectural firm behind Kulturhavn Gilleleje involved local cultural associations and the library in the planning of the cultural centre.
Bibliotekets overordnede krav var, at der først og fremmest skulle være plads til mennesker og liv (aktiviteter) uanset brugernes alder, og hvad enten de ønskede at komme alene eller i større eller mindre grupper. 
The library's overriding requirement was that top priority should be given to space for people and life (activities), regardless of the age of the users and whether they wanted to visit the library alone or in big or small groups.
Der skulle også være plads til bibliotekets materialer, da et af kommunens andre biblioteker allerede havde sorteret voldsomt ud i samlingen i forbindelse med en omlægning til kombineret skole- og folkebibliotek. 
Space was also required for the library's materials, as one of the municipality's other libraries had already reduced its collection seriously in connection with a conversion to a combined school and public library.
I den færdige løsning blev ønskerne opfyldt, og brugerne har kvitteret med flere besøg end nogensinde før. 
The final solution met the requirements, and the users have acknowledged this by visiting the library more often than ever before.
Kulturhavn Gilleleje set fra kanalen. 
Kulturhavn Gilleleje seen from the canal.
Indretningen afspejler bibliotekets ønske om at invitere til ophold, fordybelse og samvær. 
The interior design reflects the library's desire to encourage people to stay, immerse themselves and socialise.
Der er både oppe og nede mulighed for at slå sig ned og læse eller arbejde - alene eller sammen med andre. 
Both upstairs and downstairs, there is room for people to sit down to read or work - alone or together with others.
Mindre grupper af lænestole inviterer til fordybelse. 
Small groups of armchairs invite people to sit and read.
Bibliotekets stole og borde er valgt i samarbejde med husets øvrige aktører for at gøre husets stil genkendelig og sammenhængende på tværs af funktioner og aktiviteter. 
The chairs and tables at the library have been selected in collaboration with the other players at the centre to create a recognisable and cohesive style for the centre across functions and activities.
Som hjælp til valg af inventar og farver havde arkitektfirmaet udarbejdet farvepalet og råskitser til indretningen. 
In order to aid in the selection of furnishing and colours, the architectural firm had prepared a colour palette and rough layout sketches.
Reolerne og en del af inventaret er skabt til biblioteket i et samarbejde mellem arkitekt, byggeledelse og en tømrer, der var tilknyttet byggeriet. 
The bookcases and part of the fixtures and fittings have been created for the library in a collaboration between architect, construction management and a carpenter who was associated with the construction project.
Det gælder også belysningen i reolerne, hvor en LED-lysliste monteret under hver enkelt hylde kaster et blødt og varmt, men klart lys ned over bogryggene. 
The same goes for the lighting in the bookcases, where an LED light strip is mounted under each shelf, throwing a soft and warm, yet clear light over the book spines.
For at styrke formidlingen af de enkelte bogtitler er der fordelt på reolerne monteret i alt 10 skærme, der viser et skiftende udpluk af forsider på bøger, som er hjemme på biblioteket. 
In order to improve the presentation of the individual book titles, 10 screens have been mounted on the bookcases, displaying a changing selection of front pages of books that are currently available at the library.
Den digitale formidling skal inspirere og gøre det nemmere at finde læsestof, også for de biblioteksbrugere, der kommer i timerne uden bemanding. 
The digital communication is to inspire library users, including those who visit during the unmanned opening hours, and make it easier for them to find reading material.
Skærmene viser et skiftende udpluk af bogtitler, der er til rådighed på biblioteket. 
The screens show a changing selection of book titles currently available at the library.
De overordnede principper for indretningen er fleksible løsninger suppleret med faste reoler langs væggene samt reoler som afgrænsning af 'boghuse' på udvalgte placeringer. 
The general principles for the interior design are flexible solutions supplemented by fixed bookcases along the walls, and bookcases used to delimit 'book houses' in selected places.
Dermed er der sikret både åbenhed og afskærmning samt mulighed for hurtig omflytning i dele af biblioteket. 
This has ensured both openness and shielding, and also facilitates a quick rearrangement of parts of the library.
En sparringsrunde med den tidligere bestyrelsesformand for Det Kongelige Teater, har i den forbindelse været meget værdifuld. 
In that connection, discussions with the former chairman of the board of the Royal Danish Theatre have been very valuable.
Også i forhold til arbejdet med frivillige har der været behov for at skabe en strømlinet infrastruktur omkring opgaveløsningen. 
In relation to the work with volunteers, it has also been necessary to create a streamlined infrastructure for the task solution.
Konsulentfirmaet Inger Fair A/S har bidraget hertil, og de frivillige er nu også repræsenteret i kulturhusets bestyrelse. 
The consultancy firm Inger Fair A/S has contributed to this, and the volunteers are now represented on the board of the cultural centre.
Endelig er der også i den publikumsrettede kommunikation brug for flere ressourcer til at arbejde med opdatering af Kulturhusets hjemmeside. 
Finally, more resources are needed to update the cultural centre's website and its visitor-orientated communication.
Reolerne har indbyggede LED-lister under hver hylde, som kaster et klart og behageligt lys på bøgerne. 
The bookcases have built-in LED strips under each shelf, which cast a clear and pleasant light onto the books.
Arbejdsstationer lægger op til gruppearbejde. 
Workstations encourage group work.
Hvis man ønsker at nyde udsigten, kan man sætte sig ved et af de store vinduer. 
If you want to enjoy the view, you can take a seat by one of the large windows.
De store vinduespartier samt det lyse træværk skaber et indbydende rum med højt til loftet og plads til aktiviteter. 
The large window sections and the light woodwork create an inviting space with a high ceiling and room for activity.
I henhold til bekendtgørelse nr. 393 af 2. maj 2006 om Radio- og tv-nævnets udbud af den femte, jordbaserede FM-radiokanal (herefter henholdsvis bekendtgørelsen og den femte radiokanal) udstedt i henhold til lovbekendtgørelse nr. 506 af 10. juni 2004 som ændret ved lov nr. 1404 af 21. december 2005 om radio- og fjernsynsvirksomhed skal den femte radiokanal udbydes. 
The fifth radio channel will be offered for tender pursuant to Executive Order no. 393 of 2 May 2006 concerning the Radio and Television Board's invitation to tender for the fifth terrestrial FM radio channel (hereafter referred to as the Executive Order and fifth radio channel respectively), issued pursuant to Consolidated Act no. 506 of 10 June 2004, as modified by Act no. 1404 of 21 December 2005 concerning radio and television activities.
Den femte radiokanal med mulighed for opdeling i en sendemulighed, der dækker Sjælland (Østkanalen), og en sendemulighed der dækker Jylland og Fyn (Vestkanalen) skal udbydes ved en åben auktion. 
The fifth channel, which can be split into two transmitter networks, with one covering Zeeland (Østkanal/Eastern channel) and the other Jutland and Funen (Vestkanal/Western channel), will be offered for tender on the basis of an open auction.
Afgives en sådan erklæring ikke, kan indehaveren af den sjette radiokanal kun tilmeldes med adgang til at byde på Vestkanalen. 
If such a statement is not issued the sixth radio channel licensee can only register for the right to submit a bid for the Vestkanal.
Der vil være knyttet særlige krav om public service-nyhedsdækning til tilladelsen til den femte radiokanal og krav om, at skandinavisk musik skal udgøre mindst 30% af musikfladen. 
The licence for the fifth radio channel will be subject to special requirements regarding public service news coverage, as well as the requirement that Scandinavian music must account for at least 30% of the music output.
Øvrige tilladelsesvilkår fremgår af tilladelsesudkastene i bilagene. 
the opportunity for regional news broadcasts.
Udover den faste årlige afgift skal tilladelsesindehave 
Participants in the auction will offer bids for the fixed annual licence fee.
Tilladelsen udstedes med ikrafttrædelse på udstedelsesdatoen. 
The licence is issued, coming into force on the issue date.
Tilladelsen vil gælde for en periode på otte år. 
The licence will be valid for a period of eight years.
IT- og Telestyrelsen udsteder frekvenstilladelse til brug af frekvenser. 
The National IT and Telecom Agency issues licences for the use of frequencies.
Radio- og tv-nævnet fører tilsyn med overholdelsen af vilkårene i programtilladelsen og reglerne i radio- og fjernsynsloven, og IT- og Telestyrelsen fører tilsyn med overholdelsen af vilkårene i frekvenstilladelsen og reglerne i frekvenslovgivningen. 
The Radio and Television Board monitors compliance with the conditions in the programme licence and with the regulations stipulated in the Danish Radio and Television Act, while the National IT and Telecom Agency monitors compliance with the conditions in the frequency licence and the regulations stipulated in frequency legislation.
Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede vil udbudsmaterialet blive oversat til engelsk. 
Once the registration deadline has expired, any change in the date of the auction will also be notified directly to the registered parties' contacts.
Offentliggørelse af de tilmeldte 
Publication of supplementary information
Frist for indlevering af ejerskabserklæring 
Deadline for submitting registration forms
Endelig godkendelse af deltagere i auktionen 
Deadline for submitting bank guarantees
Udstedelse af programtilladelse 
Issuing of programme licence
Udstedelse af frekvenstilladelse 
Issuing of frequency licence
Efter udstedelse af programtilladelse 
After the programme licence has been issued
Al kommunikation og korrespondance vil under hele udbudsprocessen foregå på dansk. 
All communication and correspondence will be conducted in Danish throughout the whole tender process.
Det vil sige, at for eksempel spørgsmål og svar, tilmelding, ejerskabserklæring, bankgaranti og øvrige dokumenter og kommunikation skal være på dansk. 
This means, for example, that questions and answers, registration forms, ownership declarations, bank guarantees and other documents and forms of communication must be in Danish.
5.1 Accept af vilkårene for auktionen 
5.1 Acceptance of the auction conditions
Med tilmelding til auktionen accepterer deltagerne vilkårene for auktionen. 
The participants accept the auction conditions in registering for the auction.
Indsendt materiale vil ikke blive returneret. 
Any material submitted will not be returned.
5.3 Behandling af tilmeldingerne 
5.3 Processing registration forms
Radio- og tv-nævnet vil hurtigst muligt gennemgå og kontrollere de modtagne tilmeldinger med henblik på at sikre, at alle tilmeldinger opfylder kravene hertil. 
The Radio and Television Board will check the registration forms received as soon as possible to ensure that they all meet the relevant requirements.
Herefter vil Nævnet udsende en liste med de tilmeldte til alle tilmeldte til deres brug med henblik på underskrift af ejerskabserklæringen. 
The Board will then send a list of registered parties to all the registered parties for their use when signing the ownership declaration.
Radio- og tv-nævnet kan anmode de tilmeldte om uddybende/supplerende oplysninger. 
The Radio and Television Board may request more detailed or additional information from the registered parties.
Anmodninger skal besvares inden den af Nævnet angivne svarfrist. 
Requests must be responded to within the deadline stipulated by the Board.
Radioog tv-nævnet kan udelukke en tilmeldt, der ikke fremkommer med de ønskede oplysninger. 
The Radio and Television Board may exclude a registered party that fails to provide the information requested.
Som udgangspunkt vurderes alle de ved tilmeldingen afgivne oplysninger som ikke værende omfattet af undtagelserne i offentlighedslovens § 12. 
As a rule, all the information provided in the registration form is regarded as not being covered by the exemptions stipulated in Section 12 of the Danish access to public administration files Act.
De relevante oplysninger skal tydeligt mærkes og holdes adskilt fra den øvrige tilmelding. 
The relevant information must be clearly marked and kept separate from the rest of the form.
Det understreges, at det er Radio- og tv-nævnet, der i givet fald træffer afgørelse om, hvilke oplysninger, der måtte være omfattet af offentlighedslovens undtagelsesbestemmelser. 
It is emphasised that, in this instance, the Radio and Television Board will decide what information is covered by the exemptions stipulated in the Danish access to public administration files Act.
Ved tilmelding skal formularen ”Tilmelding” (bilag 1) anvendes. 
The registration form as reproduced in annex 1 must be used for registration.
Formularen kan downloades i WORD-format fra hjemmesiden www.mediesekretariat.dk under punktet ”FM 5 auktion”. 
The form can be downloaded in Word format from the website www.mediesekretariat.dk under the "FM 5 auktion" heading.
Der må ikke foretages ændringer i den fortrykte tekst. 
No changes may be made to the printed text.
Tilmeldingen skal indeholde oplysninger om: 
The registration form must include information on the following items.
5.5.1 Den tilmeldtes navn, adresse og hjemsted 
5.5.1 Name, address and domicile of the registered party
Det tilmeldte foretagendes navn, adresse og hjemsted samt eventuelt CVRnummer skal oplyses. 
The name, address and domicile of the registered concern must be given, including any company registration number.
Oplysninger om den tilmeldtes kontaktperson med navn, adresse, telefon- og telefaxnummer og e-post adresse. 
Details of the registered party's contact person must be given, including name, address, telephone/fax numbers and e-mail.
Radio- og tv-nævnet vil rette al korrespondance til den tilmeldte til kontaktpersonen. 
The Radio and Television Board will send all correspondence for the registered party to this contact person.
5.5.3 Selskabsretlig konstruktion og ejerforhold 
5.5.3 Legal form and ownership of the company
Der skal oplyses om selskabsretlig konstruktion. 
The legal form of the company must be given.
Under redegørelse for ejerforhold oplyses alle medejere - med angivelse af navn og hjemsted - af foretagendet og deres respektive ejerandele. 
Details on ownership must include the name and domicile of all owners of the concern and their respective ownership interests.
Ejerandelene i de forskellige led skal angives i %. 
Ownership shares in the various parts of the chain should be given as a percentage.
Foretagendets vedtægter og udskrift i form af fuldstændig rapport fra Erhvervsog Selskabsstyrelsen (eller tilsvarende udenlandsk myndighed) vedlægges. 
The concern's Articles of Association and an extract from the Danish Commerce and Companies Agency (or an equivalent foreign body), in the form of a complete report, must be enclosed.
For så vidt angår ledelsesforhold oplyses bestyrelsens og den ansvarlige ledelses sammensætning (med navn og adresse). 
The composition of the board of directors and of the accountable management team (with names and addresses) must be given.
5.5.5 Antal personer ved selve auktionen 
5.5.5 Number of people attending the auction
Det skal ved tilmeldingen til auktionen angives, hvor mange personer, der møder frem for det tilmeldte foretagende. 
When registering for the auction, participants must state how many people will be attending on their behalf.
Der kan højst reserveres plads til fire personer. 
Reservations may be made for a maximum of four people.
5.5.6 Underskrift med accept af udbudsvilkårene 
5.5.6 Signature accepting the conditions of the tender
Forsiden på tilmeldingen skal underskrives af den tilmeldtes underskriftberettigede i henhold til tegningsreglerne. 
The front page of the registration form must be signed by the authorised signatory of the registering party, in accordance with the signing rules.