natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Svendborg Bibliotek fortæller Hanne Vest også, at samarbejdet med de frivillige kører godt. 
The structure will typically be a number of large companies with big research budgets and a larger “swarm” of smaller companies based on a few projects.
Det har aldrig været biblioteket, der har hvervet lektiehjælpere, det har de unge selv sørget for. 
This system does not itself establish permanent institutions (although in some cases semi-permanent institutions often are established).
“De virker meget sammentømrede og glade for hinanden. 
Like the difference between venture-capital and traditional bank-capital.
Hos både Svendborg og Farum er den sociale dimension af arbejdet med lektiehjælpen vigtig for lektiehjælperne, der holder egne sociale arrangementer. 
They may have clear goals as part of a strategy and thus the demands they put on the information system are related to these.
Men selvom samarbejdet vurderes som en udfordring, er der stadig bred enighed om, at samarbejdet er “Godt”. 
It seems that universities are competing for rank and that it is important for a university to improve its ranking (in some established system of ranking).
Kommentarerne i spørgeskemaundersøgelsen giver et indblik i, hvilke udfordringer samarbejdet har givet. 
This is a form of seeking excellence and thus the whole interest of the university would be shaped by the ranking criteria.
For nogle har det været svært at rekruttere frivillige, såsom det også blev påpeget i interviewundersøgelsen, og andre beklager den store udskiftning af frivillige. 
This would imply that the demands on the information system would be determined by these ranking criteria or methods of ranking (such as fi. the use of peer-reviews in the ranking).
Den sidste målgruppe, der er direkte relateret til lektiecaféerne, er lektiehjælperne. 
A typical group is the organisations representing the interests of the research and knowledge-based businesses.
De interviewede lektiehjælpere i interviewundersøgelsen repræsenterer vidt forskellige grupper af lektiehjælpere. 
Some of these businesses are heavily dependent on public research and the possibility of recruiting research trained personnel; others are dependent but also doing research themselves.
Alle er kvinder, med undtagelse af den unge fyr i Svendborg. 
The competition in the research and knowledge based business areas is fierce and international.
Alle er etnisk danske, med undtagelse af integrationsmedarbejderen i Sundby, der har en arabisk, libanesisk baggrund. 
This means that the whole idea of a national information system is less significant - or significant only in so far as it makes free access to resources possible.
Opsummerende består interviewgruppen således af fire frivillige, og to lønnede lektiehjælpere. 
Template/outline for/of a dynamic roadmap with forms of feedback
“Jeg er blevet utrolig glad for det. Jeg synes, man kommer meget tæt på de elever, der kommer der. 
It should secure focus on necessary processes of discussion and decision and at the same time be a source of common clarification.
Jeg glæder mig til at komme af sted hver dag.” 
It is assumed in a roadmap that one knows where one wants to go.
Kontakten med børnene/brugerne, i kombination med en følelse af, at man selv hjælper andre mennesker, er således vigtig. 
Values are here of two types: the values that underlie our processes and those that constitute the output we take as our aim.
“Man har en god fornemmelse, når man går hjem. 
Issues for dynamic monitoring in a strategic roadmap
“Det er en fornøjelse at møde børnene rundt om i byen, og de råber hej. 
Skills required for the research library - considering the skills that are needed to meet this challenge.
Spørgeskemaundersøgelsen viser også, at lektiehjælperne har været glade for samarbejdet med biblioteket. 
Multimedia content --- what will be the dominant formats of publishing research (papers, books, pictures, videos, graphics etc)
Lektiecaféen er for mange brugere en god støtte til i det mindste at få lavet lektierne, og flere brugere oplever også, at lektiecaféen gør dem fagligt stærkere. 
An important feature of roadmaps is that they should be able to support the change from one scenario to another in the sense that they should provide a checklist of what is involved in such changes.
Lektiecaféen kan således siges at være en god ramme for at bidrage til at styrke det danske sprog hos flere tosprogede børn. 
Thus it would be also an input to the future development of DEFF both as a network of cooperation and an agency with separate functions and funding.
Endeligt er lektiecaféen og læringscenteret også en støtte til de bibliotekarer, der til tider har fungeret som lektiehjælpere og orakler over for spørgende brugere af biblioteket. 
The connection between these competences and the organisational capability of the library and the library system to meet the challenges of the future is very tight.
En succesfuld lektiecafé kommer ikke af sig selv. 
But technology is forcing itself on the library in a much more dominating way.
Til gengæld er det en type arbejde, som lektiecafé-koordinatorerne trives med. 
New roles and a new understanding of professionalism are needed.
Der er udfordringer, men arbejdet giver mening for medarbejderne. 
Taking a proactive and offensive attitude is here a way forward.
Markedsføring af lektiecaféen og fastholdelse af brugere 
Localizing the research library in a network of knowledge institutions is essential.
Mange lektiecaféer har en langsom opstart med kun få brugere, og det kræver derfor tålmodighed og vedholdenhed, hvad angår markedsføringen. 
They have new digital and media literacies and new values related to the use of information and knowledge shaped by changes in the educational and research system.
Man må også erkende, at der nogle steder ganske enkelt ikke er et behov for en lektiecafé. 
Old norms and values have to be rethought, and the essential values have to be more highly profiled.
Biblioteksleder Bibbe Sletting Jacobsen vurderer, at befolkningen i området var så ressourcestærke, at de ikke oplevede et behov for lektiecaféen. 
The development of the roles of the librarian is of course intimately connected to the overall identity of the library and to the competences of the librarian.
For eksempel hos Svendborg, hvor Hanne Vest også fortæller, at lektiecaféen er “hendes dårlige samvittighed”, som hun aldrig helt synes, hun bruger nok tid på. 
But the tendency in the knowledge system as it develops and the technology and information-markets involved sets the stage for it as does the development in the forms of scientific communication.
Et skrøbeligt samarbejde med skoler 
in relation to information and knowledge resources.
Dette resulterede i, at spørgeskemaundersøgelsens to næste runder blev udvidet med et spørgsmål vedrørende samarbejdet med skolerne. 
At the same time this diversity can create new opportunities and interesting challenges.
Om en manglende opbakning fra skolerne skyldes, at de har egen lektiecafé, en manglende tiltro til de frivillige lektiehjælpere, eller noget helt andet, er svært at sige. 
The broadening or narrowing of scenarios has to be done on the basis of judgements related to the present understanding of stakeholders and their perspectives, and the interplay with the actors in the knowledge system.
Men overordnet ser det ud til, at der stadig er noget at forbedre, hvad angår forholdet mellem lektiecaféer, skoler og lærere. 
The system's interest, when voiced politically, is generally more of everything.
Viceskoleinspektør og lektiecafé-koordinator Henrik Frand-Madsen fra Hjørring Private Realskole, giver endnu et interessant perspektiv på problemstillingen, baseret på erfaringer fra skolens egen lektiecafé: 
The particular interests of the other actors will typically be that they want to take part in or take over parts of the scenarios that are close to their strategic goals.
“Det ser ud til, at de børn, der kommer i lektiecaféen, kommer fra nogle bestemte klasser. 
This reflects the simple fact that strategy formation in a politically dominated field is based on the conditions of strategic rationality.
Der kan også være nogle lærere, der ser det som en ulempe, fordi får de nu hjælp af [lektiehjælperen], så lærerne ikke får det reelle billede af børnene? 
The solution probably is to work more bottom-up and make piecemeal decisions - when possible - and create organisations that are open for user- and employee-driven developments and innovations.
Og skal [lektiehjælperen] nu til at se, hvad jeg giver eleverne for? 
Priorities have to be made relative to the conditions of funding.
Det at være lærer er stadig meget privat praktiserende. 
These again may be dependent on a series of functionalities.
Biblioteker og skoler er langt fra de eneste, der åbner lektiecaféer. 
Improving education gives certain returns, improving research a different form and rate of return.
Også fritidsklubber, sportsklubber, NGO'er og andre organisationer åbner jævnligt nye lektiecaféer. 
Improving the availability of synthesized knowledge again a third.
Her valgte biblioteket at lukke lektiecaféen som konsekvens af etableringen af en ny lektiecafé ikke langt fra biblioteket. 
On the other hand it is also clear that such elements of networks will become more and more important - as we see it already in the way research groups function.
I fællesskab besluttede biblioteket og Dansk Flygtningehjælp at henlægge al lektiehjælpen til Dansk Flygtningehjælps lektiecafé. 
The knowledge centre and the meta-knowledge models both seem to imply restructuring with some centralized entities emerging.
“Det var stort set de samme brugere, der kom de to steder, og det var også de samme lektiehjælpere. 
This has been the case also in the areas where clearing-houses have actually been established or domain-specific knowledge has been created.
Så det gav mest mening for både brugere og hjælpere, at lektiehjælpen var samme sted alle dage.” 
Such initiatives require resources and will make sense only at a national or maybe even more at an international level.
Til gengæld henvendte der sig en del mindre børn, hvilket fik biblioteket til at reagere: 
The main difference is that then the basis was the physical collection of books and journals, today it would be the competences of the staff.
Konklusionen for pressedækningen er, at lektiecaféerne har været meget synlige i pressen, særligt i den lokale presse, der har taget utroligt godt imod lektiecaféerne. 
Clearly there are some obvious consequences for DEFF in relation to the developments and potential scenarios outlined for the future of the research and research library systems.
Her er et lille uddrag af de mange eksempler på omtale: 
This would depend upon specific funding and decisions of the DEFF Board.
Også projektet fra nationalt hold er blevet omtalt i pressen. 
Thus the role of learning centre is the chosen role.
National markedsføring af lektiehjælpspuljen, via bl. 
Syddansk Universitet (The University of Southern Denmark)
H.C. Andersens Boulevard 2 • DK-1553 København V • +45 3373 3373 • www.kulturstyrelsen.dk • post@kulturstyrelsen.dk 
H.C. Andersens Boulevard 2 • DK-1553 Copenhagen V • +45 3373 3373 • www.kulturstyrelsen.dk • post@kulturstyrelsen.dk
Resumé af Radio- og tv-nævnets udbud af den femte jordbaserede FM-radiokanal 
Summary of the Radio and Television Board's public procurement for the fifth terrestrial FM radio channel
Den femte jordbaserede FM-radiokanal udbydes ved en skønhedskonkurrence. 
The fifth terrestrial FM radio channel procurement is based on the degree of attractiveness of each bid.
Deltagelse i udbuddet sker på grundlag af en ansøgning, som indeholder de oplysninger mv., der fremgår af dette udbudsmateriale. 
Participation in the procurement is in the form of a bid containing the information etc. outlined by these tender documents.
Udbudsmaterialet beskriver, hvorledes Radio- og tv-nævnet vil bedømme de indkomne ansøgninger. 
The tender documents describe how the Radio and Television Board will assess the bids received.
Herunder er det oplyst, hvorledes de enkelte evalueringskriterier med tilhørende delkriterier vægtes. 
Below is an explanation of the weighting of each individual evaluation criteria and its related sub-criteria.
Det fremgår videre, at genudbuddet af FM5 skal ske ved en skønhedskonkurrence med mulighed for betaling af en variabel koncessionsafgift. 
It also states that the re-tendering of FM5 would take the form of a contest based on relative attractiveness, with the option of payment of a variable concession fee.
Med den gældende medieaftale for 2012-2014 er det besluttet, at FMbåndet lukkes ved udgangen af 2019, såfremt det medio 2018 kan konstateres, at minimum 50 pct. af radiolytningen, herunder radiolytningen i biler, sker på digitale platforme. 
According to the media agreement for 2012-2014, it was decided that the FM band will be shut down at the end of 2019 if, by mid-2018, it is found that at least 50 per cent of radio listening is via digital platforms.
Programvirksomheden på såvel FM som DAB skal påbegyndes den 20. november 2014. 
Broadcasting of programming on FM and DAB must commence on 20 November 2014.
3. Ansøgningsprocedure Deltagelse i udbuddet sker ved indgivelse af ansøgning. 
3. Bidding procedure Placement of a bid in the procurement is by submission of an application.
Til ansøgningen skal vedhæftes en række bilag. 
Certain documents must also be enclosed with the bid.
Med sin indgivelse af ansøgningen accepterer ansøger vilkårene for udbuddet. 
By submitting a bid, the bidder accepts the procurement's terms and conditions.
Ansøgninger skal være Radio- og tv-nævnet i hænde senest tirsdag den 20. maj 2014, kl. 
Bids must reach the Radio and Television Board by noon on Tuesday 20 May 2014.
• Fremlægge en forretningsplan dækkende tilladelsesperioden 
• Presentation of their business plan covering the licence period
• Redegøre for sine kompetencer til at drive radio- eller anden medievirksomhed. 
• An account of their ability to operate a radio or other media company.
Ansøger kan basere sit tilbud på andre enheders formåen. 
The bidder may base their bid on the abilities of other entities.
Radio- og tv-nævnet er berettiget til at aflyse udbuddet, såfremt der efter nævnets skøn ikke er fremkommet egnede ansøgninger, jf. bekendtgørelsens § 7. 
The Radio and Television Board reserves the right to cancel the procurement at its own discretion if no suitable bids are received, cf. § 7 of the executive order.
Nævnet kan desuden foretage mindre væsentlige ændringer i de i udbudsmaterialet angivne vilkår for tilladelsen inden udløbet af fristen for indgivelse af ansøgninger. 
Before the expiry of the deadline for submission of bids, the Board may also make minor amendments to the licence terms specified in the tender documents.
Nævnet kan endelig foretage ændringer i udbudsmaterialet, herunder i de angivne vilkår for tilladelsen, som på kulturministerens foranledning måtte blive meddelt. 
The Board may finally make amendments to the tender documents, including to the stated licence terms, if so instructed by the Minister of Culture.
Hvis nævnet foretager ændringer i udbudsmaterialet inden fristen for ansøgninger, træffer nævnet afgørelse om evt. udskydelse af fristen. 
If the Board makes changes to the tender documents before expiry of the deadline for bids, the Board must rule on a potential extension of the deadline.
Efter ansøgningsfristens udløb vil en eventuel aflysning, ændring af dato for nævnets afgørelse eller lignende tillige blive meddelt ansøgernes kontaktpersoner direkte. 
After expiry of the deadline for the placing of a bid, any cancellation or change of date for the Board's decision or the like also be communicated to the bidders' contact representatives directly.
Udbudsprocessen, herunder spørgsmål og svar, ansøgninger og øvrige dokumenter og kommunikation, vil som udgangspunkt foregå på dansk. 
The procurement process, including questions and answers, bids and other documents and communications will normally be in Danish.
Af hensyn til eventuelle udenlandske interesserede er et resumé af udbudsmaterialet oversat til engelsk. 
Out of consideration for any interested parties in other countries, a summary of the tender documents has been translated into English.
Ved modtagelse af ansøgningerne foretager Radio- og tv-nævnet en gennemgang af, om ansøgningerne indeholder de i udbudsmaterialet krævede oplysninger. 
Upon receipt of bids, the Radio and Television Board will review whether they contain the required information, as stated in the tender documents.
Nævnet vil herefter hurtigst muligt kontakte ansøgerne med henblik på eventuel præcisering af de afgivne oplysninger. 
The Board will then contact bidders as soon as possible for possible clarification of the information provided.
Ansøgninger, der ikke indeholder de i udbudsmaterialet krævede minimumsoplysninger mv., vil blive afvist af Radio- og tv-nævnet. 
Bids not containing content such as the minimum information as required by the tender documents will be rejected by the Radio and Television Board.
På baggrund af en evaluering af ansøgningerne afgør Radio- og tv-nævnet, hvilken ansøger nævnet vil udstede tilladelse til. 
Based on an evaluation of the bids, the Radio and Television Board will determine which applicant will be granted the licence.
Ved nævnets bedømmelse af ansøgningerne vægter den økonomiske realisme af forretningsplanen 20 pct. og den markedsmæssige realisme af forretningsplanen 40 pct. 
For the Board's evaluation of bids, the financial feasibility of the business plan will be weighted at 20 per cent. The market-related feasibility of the business plan will have a 40 per cent weighting.
Ansøgers kompetence til at drive radiovirksomhed eller anden medievirksomhed vægter samlet 40 pct. ud fra følgende ligevægtige delkriterier: 
The bidder's ability to operate a radio or other media company has a cumulative weighting of 40 per cent, based on the following equally-weighted sub-criteria:
• Ansøgers kendskab til eller indsigt i drift af radiovirksomhed eller an 
• The bidder's knowledge or insight into the operation of broadcasting or
• Ansøgers kendskab til eller indsigt i mediemarkedet. 
• The bidder's knowledge or understanding of the media market.
Tilladelseshaver kan blive pålagt at sende beredskabsmeddelelser efter reglerne herom i radio- og fjernsynsloven, men FM5 er ikke medtaget i den gældende bekendtgørelse om beredskabsmeddelelser. 
The licence owner may be required to send emergency messages according to the rules in the Act on Radio and Television Broadcasting but FM5 is not included in the current executive order on emergency communications.
Tilladelseshaver har pligt til at sende programmer i DAB-format og at afholde udgifter til distributionen heraf. 
The licence owner is obliged to broadcast programmes in the DAB format and to bear the costs of their distribution.
Der skal sendes i en landsdækkende DAB-blok og dækningsgraden skal opretholdes på samme niveau som i dag (tæt på 100 pct.). 
Broadcasting must be in a nationwide DAB block and coverage must be maintained at the same level as today (almost 100 per cent).
Tilladelseshaver skal acceptere ændringer i tilladelsen i relation til sendemuligheder og signaler, herunder skift af DAB-blok inkl. ændringer af vilkår for driften af DAB-blokken og evt. overgang til DAB+, når der træffes politiske beslutninger herom. 
The licence owner must accept changes to the licence, in relation to broadcasting possibilities and signals, including DAB block changes incl. changes in operating conditions for the DAB block and possibly transition to DAB + , when political decisions are made in this regard.
Der skal i hele tilladelsesperioden eller frem til tilladelsen tilbageleveres eller inddrages betales en variabel omsætningsafhængig koncessionsafgift. 
Throughout the licence period or before the licence is returned or withdrawn, a variable revenue-based concession fee will be paid.
Afgiftens størrelse er for Landskanalen på 5 pct. af den del af sendemulighedens afgiftsgrundlag, der det pågældende år ligger over 75 mio. kr. og op til 100 mio. kr., på 10 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 100 mio. kr. op til 200 mio. kr. og endelig på 15 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 200 mio. kr. og derover. 
For the National Channel, the fee is 5 percent of that proportion of the transmission opportunity's fee basis for that year that exceeds DKK 75 million up to DKK 100 million, 10 per cent of the fee basis from and including DKK 100 million up to DKK 200 million and finally 15 per cent of the fee basis from and including DKK 200 million.
Afgiftens størrelse er for Østkanalen og Vestkanalen på 5 pct. af den del af sendemulighedens afgiftsgrundlag, der det pågældende år ligger over 37,5 mio. kr. og op til 50 mio. kr., på 10 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 50 mio. kr. op til 100 mio. kr. og endelig på 15 pct. af afgiftsgrundlaget fra og med 100 mio. kr. og derover. 
For the Channel East and Channel West, the fee is 5 percent of that proportion of the transmission opportunity's fee basis for that year that exceeds DKK 37.5 million up to DKK 50 million, 10 per cent for the fee basis from and including DKK 50 million up to DKK 100 million and finally 15 per cent of the fee basis from and including DKK 100 million.
Tilladelseshaver skal hvert år senest den 1. maj indsende et selvstændigt årsregnskab for sendemuligheden med opgørelse af afgiftsgrundlaget til Radio- og tv-nævnet. 
By 1 May each year, the licence owner must submit an independent financial statement for the broadcasting opportunity to the Radio and Television Board, including a statement of the fee basis.
Såfremt tilladelsen tilbageleveres eller inddrages, skal regnskab og opgørelse af afgiftsgrundlaget indsendes til Radio- og tvnævnet senest ved udgangen af den fjerde måned efter tilbageleveringen eller inddragelsen. 
If the licence is returned or withdrawn, the accounts and calculation of the fee basis must be submitted to the Radio and Television Board by the end of the fourth month after the return or withdrawal.
Den variable koncessionsafgift for perioden frem til tilbageleveringen eller inddragelsen skal betales senest ved udgangen af den femte måned efter tilbageleveringen eller inddragelsen. 
The variable concession fee for the period until the return or withdrawal must be paid by the end of the fifth month after the return or withdrawal.
Tilladelseshaver skal påbegynde programvirksomheden i henhold til tilladelsen på såvel FM som på DAB den 20. november 2014. 
The licence owner must commence programme services in accordance with the licence, on both FM and DAB on 20 November 2014.
Erhvervsstyrelsens udsteder frekvenstilladelse på tilladelseshavers anmodning. 
The Danish Business Authority issues frequency licences upon request by the licence owner.
Der skal til Erhvervsstyrelsen betales en årlig frekvensafgift. 
An annual frequency fee must be paid to the Danish Business Authority.
Radio- og tv-nævnet fører tilsyn med overholdelsen af vilkårene i tilladelsen og reglerne i radio- og fjernsynsloven, samt regler udstedt i medfør af radio- og fjernsynsloven. 
The Radio and Television Board oversees compliance with the terms of the licence and the rules of the Act on Radio and Television Broadcasting and with regulations issued pursuant to the Act on Radio and Television Broadcasting.
Webside: Se bibliotekets webside her . 
Website: Visit the library's webpage here .
Biblioteket som byudvikler 
Library as Urban Developer
Melbourne er en hurtigt voksende storby, der satser på at være: En nytænkende, inspirerende og bæredygtig by. 
City of Melbourne is a fast growing capital city aiming to be: A bold, inspirational and sustainable city.
Docklands er Melbournes nyeste kvarter ved havnefronten med rødder i både den oprindelige og industrielle kulturarv. 
Docklands is its newest neighbourhood on the waterfront with a rich indigenous and industrial heritage.