natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samskabelsesprocesser er ikke drevne af et fokus på organisationens ønsker eller en idé i maven på en medarbejder, men gennem et fokus på og forståelse af brugernes situationer og behov. 
Co-creation processes are not driven by a focus on the organisation's wishes or an idea that an employee has come up with, but rather by a focus on and an understanding of the users' situations and needs.
Der findes en række metoder, som hjælper med denne indsigt. 
A number of methods can serve to obtain this insight.
Hvorvidt et eksperiment eller en prototype lykkes eller mislykkes er langt mindre vigtigt end den læring, vi har opnået ved at eksperimentere sammen med brugerne. 
It is crucial to understand that design thinking and co-creation is not asking what specific requirements citizens have to libraries, but revealing needs through interviews, observations, visualisation and testing of prototypes.
Design thinking i biblioteker - også et globalt indsatsområde 
Design thinking at libraries - also a global action area
Aarhus Kommunes Biblioteker har siden 2013 arbejdet tæt sammen med Chicago Public Libraries og Bill and Melinda Gates Foundation om at sprede design thinking-konceptet ud på det globale biblioteksfelt. 
Since 2013, Aarhus Public Libraries have worked closely with Chicago Public Libraries and the Bill and Melinda Gates Foundation on spreading the design thinking concept to the global library field.
a. flere værktøjer fra det globale toolkit, der er oversat til dansk. 
Make your own contribution via the Facebook group
SLOTS- OG KULTURSTYRELSEN 
AGENCY FOR CULTURE AND PALACES
TIL RETTE VEDKOMMENDE 
TO WHOM IT MAY CONCERN
Instruks om marinarkæologiske fund 
Instructions regarding marine archaeological findings
Dette notat henvender sig til alle ingeniører, entreprenører og søfolk som arbejder med optagning af sedimenter fra havbunden eller med bygværker på søterritoriet. 
This memorandum is intended for all engineers, contractors and mariners who work with the retrieval of seabed sediment samples from the seabed or construction at sea.
a. mulighed for at påtræffe oldsager og bopladser fra jæger-samler stenalderen og fra forliste skibe og både. 
On the Danish seabed, it is possible to find archaeological artefacts and habitations from the hunter-gatherer Stone Age and from shipwrecks and boats, among other things.
Tilsvarende gælder for skibsladninger, ballastbunker og for dele af skibsvrag. 
Similar provisions apply to cargo, ballast heaps and parts of shipwrecks.
Ved gravning, sugning og råstofefterforskning er det en god idé, at alle medarbejdere på skibe, oplagrings- og indpumpningsarealer m.v. af deres arbejdsledere er instruerede om at se efter følgende: 
When excavating or dredging, using suction pumping and investigating, it is a good idea that all employees on a ship, and in storage and pumping areas, etc., receive instructions about how to check the following:
Genstande fra stenalderen: 
Objects from the stone age:
Hjortetakker og dele heraf, økser og harpuner fremstillet af hjortetak eller knogle, spaltede knogler, forarbejdede grene og pæle, flinteflækker, små og groft tilhuggede (uslebne) flinteøkser, ravperler, slebne flintøkser, potteskår, lerkar samt menneskeknogler. 
Antlers and parts of antlers, axes and harpoons made of antlers or bones, cleaved bones, fabricated sticks and poles, flint flakes, small and roughly shaped (unpolished) flint axes, amber pearls, polished flint axes, potsherds, clay pots and human bones.
Vragdele: Skibstømmer samt skibsinventar af enhver art. 
Wreckage: Ship timbers and ship inventory of all kinds.
Hvis der gøres fund under selve indvindingen eller gravearbejderne er det vigtigt, at de nærmere detaljer om fundforhold og sted straks registreres. 
If there are findings during excavation or dredging, it is important that the information regarding the conditions of the finding and location are registered immediately.
Indvinderen skal forlods have fastlagt arbejdsprocedurer, så sådanne fund med det samme kan anbringes forsvarligt, og så der straks kan foretages optegnelse af stedets koordinat, vanddybde, sugedybde samt eventuelle særlige karakteristika ved den pågældende del af råstofforekomsten. 
Procedures for extraction must be determined in advance so that such findings can be responsibly placed and so that records of the location's coordinates, water depth, extraction pumping depth and any special characteristics are made immediately about the part of the occurrence of raw materials in question.
Hvis fundene gøres i forbindelse med håndtering af råstoffer og sedimenter på land, er det vigtigt, at man noterer sig, fra hvilken last fundene stammer, og i det hele taget de nærmere fundomstændigheder. 
If the findings occur in connection with the processing of raw materials and sediment on land, it is important to take notes on the cargo that the findings comes from and all of the circumstances regarding the findings.
Ved fund af ovennævnte kategorier af genstande skal der straks gives meddelelse med angivelse af fundets art og fundstedets beliggenhed. 
When findings of the categories of objects mentioned above are made, information must be provided regarding the type of the findings and their location.
Genstande af træ, knogle eller tak skal opbevares i vand (f.eks. i lukkede, vandfyldte plastikposer). 
Objects made of wood, bones or tooth must be stored in water (for example in closed plastic bags full of water).
Ved førstkommende lejlighed skal fund og fundoplysninger overdrages til Slots- og Kulturstyrelsen. 
The findings and information about the findings must be given to the Agency for Culture and Palaces as soon as possible.
Tilladelseshaveren skal desuden bistå medarbejdere fra de marinarkæologisk anerkendte museer eller Slots- og Kulturstyrelsen, dersom disse måtte ønske at undersøge skibslaster, oplagspladser, indpumpningsområder o.l. for eventuelle genstande af ovennævnte karakter. 
The person who has permission must also assist staff from the approved museums or the Agency for Culture and Palaces if they want to investigate ship cargo, storage sites, pumping areas etc. for any objects of the type mentioned above.
Med venlig hilsen Slots- og Kulturstyrelsen, Fortidsmindekontoret 
The Danish Agency for Culture and Palaces, Cultural Heritage Division
Skillelinjen går midt ned gennem Storebælt, og Sprogø hører til Sjælland. 
The boundary is in the middle of the Great Belt and the island, Sprogø, belongs to Zealand.
Nordjyllands Kystmuseum varetager arkæologien i farvandet omkring Region Nordjylland. 
De Kulturhistoriske Museer i Holstebro Kommune [the cultural museums of the municipality of Holstebro].
De Kulturhistoriske Museer i Holstebro Kommune 
Strandingsmusum St. George [shipwreck museum St. George]
Borgerservice i folkebiblioteket 
Citizen Service at the Public Library
I dag er borgerservicefunktionen mange steder placeret på folkebibliotekerne. 
Today, the Citizen Service function is often located at the public libraries.
Dette medfører nogle særlige udfordringer, såvel som muligheder, hvad angår indretning af biblioteket. 
This entails some special challenges, as well as possibilities, as regards libraries' interior layout.
Borgerservice i Rødovre Kommune. 
Citizen Service at Rødovre Municipality.
Foto: Brian Poulsen. 
Photo: Brian Poulsen.
Stadig flere folkebiblioteker lægger hus til borgerservice, og dette medfører faglige muligheder men også nogle særlige udfordringer i forbindelse med indretning. 
An increasing number of public libraries accommodate Citizen Service, and this opens up for professional possibilities, but also presents special challenges in connection with the interior layout.
Funktionerne i borgerservice omfatter ydelser som pasfornyelse, kørekort og hjælp til etablering/brug af Nem ID samt en række mere private og dermed diskretionskrævende forhold som skat, skilsmisse, børnebidrag mv. 
The Citizen Service functions include services such as passport renewal, issuing of driving licences, help to establish/use the secure login Nem ID, as well as a number of more private matters, such as tax, divorce, child maintenance etc. that require greater discretion.
Biblioteket i Vanløse har sat vogne med planter op som afskærmning rundt om det bord, der benyttes til de mere diskretionskrævende ydelser i borgerservice. 
The library in Vanløse has placed trolleys with plants around the table that is used for the assistance at Citizen Service that requires particular discretion.
Placering af borgerservice i biblioteket 
Positioning Citizen Service at libraries
Ved de første etableringer af borgerservice i folkebibliotekerne var der en forestilling om, at kombinationen mellem bibliotek og borgerservice kunne få borgerne til at nå flere ting i løbet af deres biblioteksbesøg. 
When the first Citizen Service centres were set up at public libraries, the idea was that the combination of library and Citizen Service would enable citizens to get more things done during their library visits.
Det kunne fx være at søge inspiration i rejselitteraturen når de skulle forny deres pas. 
For instance, they could search for inspiration in travel literature when they came to have their passports renewed.
Erfaringer peger dog på at borgerne har fokus på én ting ad gangen og derfor primært ønsker borgerservice, som tillader den nødvendige mulighed for diskretion. 
However, experience has shown that citizens focus on one thing at a time, and that they primarily want a Citizen Service that allows for the appropriate level of discretion.
Man bør derfor sikre en balance i indretningen af borgerserviceområdet, hvor bibliotekets mange tilbud er synlige men samtidig ikke udsætter borgeren for et forhindringsløb gennem biblioteket. 
It is therefore essential to secure the right balance in the layout of the Citizen Service area, so that the library's many offers are visible without exposing the citizen to an obstacle course on his way through the library.
Brugeren kommer altså gennem biblioteket og kan på vejen til borgerservice opdage bibliotekets mange tilbud. 
This means that users pass through the library and may discover the library's many offers on their way to Citizen Service
Dette taler for, at borgerservice placeres i ankomstområdet eller i et klart markeret og afgrænset område. 
This speaks in favour of Citizen Service being placed in the arrival area or in a clearly marked and delimited area.
Arealet kræver god plads til ventende borgere, og det er her, relevante tilbud fra biblioteket kan sættes frem. 
The area needs to have plenty of space for citizens waiting to be served, and this is where relevant offers from the library can be put on display.
Præsentationen af bibliotekets materialer bør være diskret i borgerserviceområdet. 
The presentation of the library's materials in the Citizen Service area should be discrete.
Borgeren er kommet for en borgerserviceydelse, så fremsatte materialer bør være af en sådan art, at de inviterer til et kort kig, før man betjenes. 
Citizens come to request assistance from Citizen Service, so materials on display should be of a kind that encourages citizens to take a quick peek before they are served.
Plakater og grafiske virkemidler kan pege på mulighederne længere inde i biblioteket. 
Posters and graphical means can be used to indicate the possibilities further inside the library.
På biblioteket i Sundby er der god plads i venteområdet. 
The library in Sundby has ample space in the waiting area.
Der er opstillet en vogn med aktuelle bogtilbud, og borgerservice er belejligt placeret tæt ved bibliotekets indgang i forlængelse af udlåns- og afleveringsområdet. 
A trolley contains current book offers, and Citizen Service is conveniently located close to the library's entrance in continuation of the loans and returns area.
Borgerservice og læring 
Citizen Service and learning
Borgerservice og læring er et oplagt match. 
Citizen Service and learning are an obvious match.
Bibliotekerne er en ressource i borgerservicefunktionen ved at hjælpe brugerne med at tilgå det offentliges digitale systemer. 
Libraries are a resource in the Citizen Service function as they help users access public authorities' digital systems.
Biblioteket har typisk en række tilbud, hvor borgeren enten individuelt eller i undervisningsgrupper kan blive praktisk oplært i de offentlige digitale løsninger. 
Libraries typically offer a number of options for citizens to receive practical training in public digital solutions, either individually or in groups.
Borgerne bliver mere selvhjulpne og oplever desuden biblioteket som et attraktivt møderum ved samspillet med andre med samme behov. 
Citizens become more self-reliant and experience the library as an attractive meeting space when they interact with others who have the same needs.
Hjælp til brug af det offentliges digitale løsninger på Sundby Bibliotek. 
Help in using public authorities' digital solutions at Sundby Library.
Der kan med fordel skabes plads til, at borgerne kan hjælpes i gang enten ved en fysisk arbejdsstation integreret i borgerserviceområdet, eller som et tilbud der ligger i umiddelbar forlængelse af borgerserviceområdet. 
It can be an advantage to create space to help citizens get off to a good start, either at a physical workstation integrated into the Citizen Service area or in a place in the immediate vicinity of the Citizen Service area.
Selvbetjeningsstandere på Københavns Hovedbibliotek gør det muligt for borgere at få direkte hjælp til gennemgang af digitale procedurer. 
The self-service stands at Copenhagen Main Library make it possible for citizens to get direct help to review digital procedures.
Det er vigtigt for borgerne at have overblik over ventetiden i borgerservice. 
It is important for citizens to have a good overview of the waiting time at Citizen Service.
Er ventetiden lang, kan borgeren nemlig bruge tiden på at ”shoppe rundt” på biblioteket i mellemtiden. 
If the waiting time is long, citizens can spend their time ‘shopping around' the library.
Ventetiden kan synliggøres ved f.eks. en SMS-service, hvor brugeren ved ankomsten til borgerservice indtaster sit telefonnummer og dernæst modtager en SMS, når deres nummer er det næste. 
The waiting time can, for instance, be rendered visible via a text message service, where users enter their telephone number when arriving at the Citizen Service and then receive a text message to let them know when their number is up next.
En anden måde at synliggøre hvor længe brugeren skal vente, er ved opsætning af skærme med høj grad af synlighed i biblioteket. 
Another way of making it clear how long the user has to wait is to set up screens with a high degree of visibility at the library.
Ørestads biblioteks mobile skranke. 
Ørestad Library's mobile counter.
Overgangen fra betjent til selvbetjent bibliotek bør desuden være så let som muligt og lukke for så få funktioner som muligt. 
The transition from serviced to open library should be as smooth as possible and shut down as few functions as possible.
For eksempel kan borgerservicens pc'er overgå til fri brug af besøgende, og skranken kan evt. konverteres til arbejdsstation, mødebord eller lignende, eller sættes på hjul så den let kan rulles på et aflåst depot. 
As an example, the Citizen Service's PCs can be made available for visitors to use, and the counter can be converted into a workstation, a meeting table or similar, or it can be equipped with wheels so that it can easily be wheeled into a locked storeroom.
Hvis biblioteket både er betjent og selvbetjent, er det en fordel at placere borgerservicefunktionen i et område af biblioteket, som let kan lukkes ned, når det betjente biblioteket lukker. 
If the library is both serviced and open, it is an advantage to place the Citizen Service function in an area of the library that can easily be closed off when the serviced library closes.
Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan man skaber velfungerende samspil mellem borgerservice og bibliotek, eller har du kommentarer til artiklen, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen. 
If you have examples or ideas of how libraries can create efficient interplay between Citizen Service and library, or if you have comments to this article, please feel free to contribute via the Facebook group .
M²: To åbne planer på henholdsvis 600 m² og 700 m² 
M²: Two open plans of 600 M² and 700 M², respectively
Bygget: Åbnet i maj 2012 og således i en opbygningsfase. 
Built: Opened in May 2012 and thus still in its build-up phase
Tegnet af: KHR arkitekter, med Claus Bjarrum arkitekter på indretningssiden. 
Architects: KHR Architects, with Claus Bjarrum Architects handling interior design
Årlige besøg: Biblioteket er nyåbnet 
Annual visits: The library opened recently
Årlige udlån: Biblioteket er nyåbnet 
Annual lending: The library opened recently
Udvikling: Biblioteket er nyåbnet 
Development: The library opened recently
Ørestad Bibliotek er Københavns nyeste bibliotek. 
Ørestad Library is Copenhagen's newest library.
I kraft af at være den eneste kulturinstitution i Ørestaden står det nye bibliotek med den udfordring at bygge et kulturtilbud op og give Ørestaden en aktiv kulturel profil. 
By virtue of its role as the only cultural institution in the Ørestaden district, the new library is facing the challenge of setting up a cultural offer and providing Ørestaden with an active cultural profile.
Biblioteket er placeret på Arne Jacobsens Allé i Ørestaden, i stueetagen af Ørestad Skole og som nabo til Ørestad Gymnasium. 
The library is located on Arne Jacobsens Allé in Ørestaden, on the ground floor of Ørestad School and as a neighbour to Ørestad Upper Secondary School.
Biblioteket har tre opgaver: Det er almindeligt folkebibliotek for området (åbent bibliotek), det er fælles folke- og skolebibliotek og det er eneste kulturinstitution i den nye bydel. 
The library has three tasks: It is an ordinary public library for the area (Open Library); it is a combined public and school library, and it is the only cultural institution in the new city district.
Endvidere har biblioteket muligheder og faciliteter til at agere kulturhus for området, og der forventes et tæt samarbejde med Ørestad Gymnasium. 
Furthermore, the library has possibilities and facilities that enable it to serve as culture centre for the area, and close collaboration with Ørestad Upper Secondary School is expected.
Samspil mellem det virtuelle og det fysiske rum i centrum 
Focus on interaction between the virtual and the physical space
Biblioteket er nyskabende på flere fronter. 
The library is innovative in several ways.
For det første griber det alle tre ovennævnte opgaver an med konsekvent integration af virtuel formidling af alle tilbud. 
First of all, it approaches all three above-mentioned tasks with a consistent integration of virtual communication of all offers.
Der er en stor touchscreen med kort over funktioner i huset ved indgangen, der er touchscreens i reolgavle, der formidler reolens tilbud. 
A large touch screen with a map of functions in the building is available at the entrance, and there are touch screens on the sides of bookcases, which communicate the offers of each particular bookcase.
Der er en touch screen med oversigt over hele områdets aktiviteter og præsentation af aktører. 
There is a touch screen with an overview of the entire area's activities and a presentation of players.
For det andet er en stor del af formidlingen billedbaseret. 
Secondly, a large part of the communication is image-based.
Overalt i biblioteket er der lænkede Ipads med indlagte præsentationer og formidling af bibliotekets mange muligheder. 
Everywhere across the library, there are chained iPads with uploaded presentations and communication about the library's many options.
Samspillet mellem det virtuelle og fysiske rum er helt afgørende for bibliotekets tænkning. 
The interaction between the virtual and the physical space is crucial in the library's way of thinking.
Der satses konsekvent på webbaseret formidling, der fungerer som stadigt skiftende formidling på de mange og forskellige skærme i rummet og samtidig som en hjælp til at få mere ud af, at benytte biblioteket hjemmefra eller fra arbejdet/skolen, og som understøttelse af formidling, når biblioteket er selvbetjent. 
This means staking consistently on web-based communication that works as ever-changing communication via the many different screens in the space, and at the same time it serves as a helping hand for people to gain more from using the library from home or from their workplace/school, and it supports communication when the library is self-serviced.
Integration mellem det virtuelle og det fysiske bibliotek understøttes med touch screen skærme på gavlene af bogreoler og større fritstående poster i det åbne rumforløb. 
Integration between the virtual and the physical library is supported by touch screens on the sides of bookcases and large, free-standing posts in the open space.
Foto: Ørestad Bibliotek 
Photo: Ørestad Library
DEN DIGITALE OG MOBILE BIBLIOTEKAR 
THE DIGITAL AND MOBILE LIBRARIAN
Med den digitaliserede infoservice frisættes bibliotekarenes tid til kerneopgaverne, ikke mindst at kunne levere opsøgende hjælp til brugere. 
With the digitised info service, librarians' time is released for core tasks - not least to be able to offer proactive help to users.
Hér har Ørestad Bibliotek udviklet et interessant koncept: iPad i rygsæk med tydelig markering af, at her har man en bibliotekar. 
Here, Ørestad Library has developed an interesting concept: an iPad in a rucksack with clear indication that the carrier is a librarian.
Konceptet giver mulighed for iPad understøttet guiding i, hvordan man finder de ting, man leder efter og supplerende titler og materialer i bibliotekets samling, men også mulighed for at give inspiration til nye oplevelser i tekst, lyd og billeder gennem dialog med brugeren. 
The concept facilitates iPad-supported guidance in how to find the things you are looking for as well as supplementary titles and materials in the library's collection, but it also provides inspiration for new experiences in text, sound and images through dialogue with the user.
DIGITAL GUIDE VISER VEJ 
DIGITAL GUIDE SHOWS THE WAY
En anden vigtig målsætning er at give besøgende i det fysiske bibliotek lettest mulig adgang til information og svar. 
Another important objective is to provide visitors at the physical library with the simplest possible access to information and answers.
Nye brugere af biblioteket kan meget hurtigt orientere sig om, hvad der sker på biblioteket, hvor de forskellige biblioteksfunktioner er placeret, eller hvilke bibliotekarer, de vil møde i de forskellige enheder på en feature, hvor personalet med billede præsenterer sig selv. 
New users of the library can very quickly familiarise themselves with what goes on at the library, where the different library functions are found, or which librarians they will meet in the different units via features with photos where staff members introduce themselves.
Mere garvede brugere kan søge på titler og få anvist hvor i biblioteket, de kan finde det søgte, eller læse nyt om kulturtilbud i bydelen. 
More seasoned users can search for titles and be told where in the library they can find what they are looking for, or they can read news about cultural offers in the city district.
Folkebibliotek, skolebibliotek og kulturhus i samme rum 
Public library, school library and culture centre in one space
Hovedidéen er fleksibel udnyttelse af rummene, således at skolebiblioteket om eftermiddagen ændres til folkebibliotek ved hjælp af formidlingen af indholdet og i kraft af, at der let kan flyttes om på stort set alt inventar, så man kan tilpasse sig forskellige typer af arrangementer og undervisning. 
The main idea is flexible utilisation of the spaces so that during the afternoon, the school library is changed into a public library by means of the communication of content and due to the fact that practically all furniture and equipment can easily be re-arranged, adapting the space to different types of events and teaching.
Disse principper gør også hurtigt biblioteket til ramme om aftenarrangementer. 
These principles also quickly turn the library into a setting for evening events.