natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet er kompliceret og teknisk krævende, og DEFF støtter derfor et fælles samarbejde på dette område. 
This work is complicated and technically demanding, and DEFF therefore supports joint cooperation within this area.
It is a group of people with particular expertise. 
It is a group of people with particular expertice.
Lorcan Dempsey, Vice President and Chief Strategist of the Online Computer Library Center (OCLC), fra interview i forbindelse med projektet Fremtidens biblioteksbetjening af forskere 
Lorcan Dempsey, Vice President and Chief Strategist of the Online Computer Library Center (OCLC), from interview in connection with the project Fremtidens biblioteksbetjening af forskere
DEFF startede i 1998 som et femårigt projekt med det formål at give forskere og studerende ved universiteter og højere læreanstalter lettere adgang til elektroniske ressourcer. 
DEFF started in 1998 as a five-year project with the aim to give scholars and students at universities and institutions of higher education easier access to electronic resources.
DEFF gik i permanent drift i 2003, og med etableringen blev disse initiativer udvidet med fokus på output fra forskningsprocessen i form af forsknings-registrering, Open Access og Den Danske Forsk-ningsdatabase. 
DEFF was established as a permanent activity in 2003 and these initiatives were extended with focus on output from the research process in the shape of research registration, Open Access and the Danish Research Database.
Den internationale udvikling og det seneste inter-nationale review af DEFF tyder på, at bibliotekerne også kan spille en værdifuld rolle i forsknings-processen. 
International development and the latest international review of DEFF indicate that the libraries, too, can play a valuable role in the research process.
Bibliotekernes understøttelse af nye læringsforløb og af informationskompetence giver således nye muligheder for at understøtte selve læringsprocessen. 
The libraries' support of new learning processes and of information literacy therefore offers new opportunities to support the actual learning process.
I forhold til forskning er der øget fokus på understøttelse af e-science og på at hjælpe forskere med at strukturere og visualisere primære forskningsdata og koble disse på de efterfølgende forskningspublika-tioner. 
In terms of research there is increased focus on the support of e-science and on helping scholars structure and visualise primary research data and couple these onto subsequent research publications.
Oprindeligt var Danmarks Elektroniske Fag­ og Forskningsbibliotek (DEFF) tænkt som et projekt, der skulle hjælpe bibliotekerne gennem en omstilling fra trykte medier til en digital formidling via internettet. 
DEFF was originally intended as a project to help the libraries through a transition from printed media to digital mediation via the Internet.
DEFF definerer sig i dag som en samarbejdsorga­nisation for uddannelses­, fag­ og forskningsbibli­oteker. 
Today DEFF defines itself as a cooperation organisation for educational, specialist and research libraries.
DEFF blev lanceret som initiativ 10.3 i rapporten Info­samfundet for alle - den danske model, der var udarbejdet i 1996 som regeringens politiske hand­lingsplan. 
DEFF was launched as initiative 10.3 in the report Info-samfundet for alle - den danske model (The info-society for everybody - the Danish model), prepared in 1996 as the government's IT-political action plan.
Her var visionen, at: ”Al litteratur­ og anden informationssøgning bør kunne ske elektro­nisk - og hentes hjem elektronisk på det tidspunkt og til det sted, hvor forskeren har brug for det.” 
Here the vision was that “All literature and other information search ought to be able to happen electronically - and be collected electronically at the time and the place where the scholar needs it.”
Et projekt ser dagens lys… 
A project sees the light of day…
Brugerne fik på den måde helt nye muligheder for at søge i bibliotekernes samlinger og foretage be­stillinger online. 
In that way the users were offered completely new possibilities for searching in the libraries' collections and making reservations online.
DEFF stillede i forbindelse med støtte til konvertering og opgradering krav om overholdelse af standarder og aflevering af data til bibliotekernes fælles databasesamarbejde DanBib. 
In connection with the support for conversion and upgrading DEFF made it a condition that standards should be observed and data be delivered to the libraries' common database cooperation DanBib.
Med åbningen af bibliotek.dk i 2000 fik alle danskere således mulighed for at søge i materialer fra alle danske biblioteker og bestille materialer til levering på nærmeste bibliotek. 
With the opening of bibliotek.dk in 2000 all Danes were thus given the chance to search in materials from all Danish libraries and order materials for delivery at the nearest library.
Den digitale adgang til bibliotekernes bogsamlinger blev suppleret med en omfattende indsats for at give adgang til elektroniske tidsskrifter og databaser gennem køb af licenser. 
The digital access to the libraries' book collections was supplemented with a considerable effort to secure access to electronic journals and databases through the purchase of licenses.
Dette licenssamarbejde er i dag blevet udviklet til et indkøbssamarbejde med 200 deltagende institutioner og en årlig omsætning på 128 mio. kr. 
Today this license cooperation has developed into a purchasing cooperation with 200 participating institutions and an annual turnover of DKK 128 mil.
I projektperioden gennemførte DEFF desuden en lang række projekter. 
During the project period DEFF also conducted a large number of projects.
Ved projektets afslutning var bibliotekernes omstil­lingsproces godt på vej, og visionen om digital ad­gang til bibliotekernes materialer var realiseret. 
When the project ended the libraries' transition process was well under way and the vision about digital access to the libraries' materials realised.
Regeringen besluttede imidlertid, at der fortsat var behov for DEFF og for fælles løsninger, og DEFF blev derfor i 2003 etableret som permanent aktivitet med egen finanslovsbevilling. 
However, the government decided that DEFF was still needed as were the common solutions, and DEFF was therefore established in 2003 as a permanent activity with its own entry in the national budget.
Den første del af driftsperioden var naturligt nok præget af konsolidering af de initiativer, der var ud­viklet i projektperioden. 
The initial part of the operational period was naturally influenced by the consolidation of those initiatives that had been developed during the project period.
Der var således omfattende aktiviteter for at kon­solidere de brugerdatabaser og systemer, som anvendtes til adgangsstyring og til at koble dem til universiteternes øvrige systemer. 
There were thus extensive activities to consolidate the user databases and systems which were used for access management and to link them to the universities' other systems.
DEFF støttede etableringen af centrale autentifikationssystemer (CAS) på universiteterne samt udviklingen af det pay­per­view administrationssystem, som i dag an­vendes af 130 biblioteker i Bibliotekernes Netmusik. 
DEFF supported the establishment of central authentication systems (CAS) in the universities and the development of the pay-per-view administration system which today is being used by 130 libraries in Bibliotekernes Netmusik.
Derudover fokuserede DEFF meget på udviklingen af en serviceorienteret arkitektur baseret på web­services. 
Apart from this, DEFF focused a great deal on a service-oriented architecture based on web services.
Perioden var dog især kendetegnet ved et øget fokus på outputtet fra forskningsprocessen og på anvendelsen af biblioteksmaterialer i under­visningssammenhæng. 
The period was however particularly characterized by an increased focus on the output from the research process and on the use of library materials in educational contexts.
Systemet blev suppleret med institutionelle arkiver med mulighed for at deponere digitale udgaver af universiteternes produktion. 
The system was supplemented with institutional archives with the possibility to deposit digital editions of the universities' production.
Desuden fortsatte DEFF udviklingen af Den Danske Forskningsdatabase som en dækken­de registrant over dansk forskning. 
DEFF also continued the development of the Danish Research Database as a comprehensive registrant of Danish research.
Denne indsats blev suppleret af udarbejdelsen af et forslag om en national forskningsportal - det der senere skulle blive til portalen www.videnskab.dk. 
This effort was supplemented with the preparation of a proposal for a national research portal - what was later to become the portal www. videnskab.dk ( www.science.dk ).
Sideløbende med disse aktiviteter blev licenssam­arbejdet udbygget. 
Concurrently with these activities the license cooperation was extended.
I lighed med DEFFs øvrige aktivi­teter kom arbejdet fra 2004 til at omfatte institutioner på Undervisningsministeriets område, da disse blev en del af DEFF. 
Like in the case of DEFF's other activities this work included from 2004 institutions within the Ministry of Education's area as these became a part of DEFF.
På det internationale område ud­byggede DEFF samarbejdet med etableringen af Knowledge Exchange. 
In the international field DEFF further developed the cooperation with the establishment of Knowledge Exchange.
For bibliotekernes brugere var de mest markante resultater formentlig en velfungerende adgang til endnu flere elektroniske tidsskrifter og databaser. 
As far as the libraries' patrons are concerned, the most significant result was probably a well-functioning access to even more electronic journals and databases.
Ved udgangen af 2006 var den digitale udvikling nået så langt, at 2 ud af 3 udlån fra forskningsbiblio­tekerne var digitale. 
By the end of 2006 digital development had reached the point where 2 out of 3 loans from the research libraries were digital.
Etableringen af institutionelle arkiver i Danmark og udlandet kan på sigt blive en lige så værdifuld informationskilde for både stude­rende og forskere. 
The establishment of digital repositories in Denmark and abroad can in time become an equally valuable information source for both students and scholars.
Bestræbelserne på at forbedre adgangen til digital information har efterhånden øget DEFFs fokus på Open Access - aktiviteter der har til formål at give fri adgang til forskningsresultater, som forlagene i dag kontrollerer. 
The efforts to improve access to digital information have gradually increased DEFF's focus on open access - activities whose purpose is to give free access to research results which today the publishers control.
Det sker gennem udarbejdelsen af publiceringspolitikker på institutionerne og ved at udbygge den infrastruktur af institutionelle arkiver, hvor forskerne kan eksponere deres forskningsresul­tater. 
This happens through the working out of publishing policies in the institutions and by developing the infrastructure of institutional archives where scholars can expose their research results.
Et andet initiativ til at forbedre adgangen er bestræbelserne på at tilbyde studerende og forskere integreret søgning. 
Another initiative to improve access is the effort to offer students and scholars integrated search.
Derudover arbejder DEFF på at konsolidere og effek­tivisere den digitale informationsforsyning, der fort­sat udgør bibliotekernes væsentligste bidrag til at understøtte forskning og uddannelse. 
Apart from this DEFF works to consolidate and streamline the digital information supply which continues to form the libraries' most important contribution to supporting research and education.
Med de rundt regnet 160 nyindtrådte institutioner står DEFF over for nye spændende udfordringer, som forventes at give såvel bibliotekerne som undervisningsinstitu­tionerne et positivt løft. 
With about 160 new institutions DEFF is facing new and exciting challenges which will undoubtedly give the libraries as well as the educational institutions a positive lift.
Chris Batt, Chris Batt Consulting, fra interview i forbindelse med projektet Fremtidens biblio­teksbetjening af forskere 
Chris Batt, Chris Batt Consulting, from interview in connection with the project Fremtidens biblioteksbetjening af forskere
DEFFs internationale engagement omfatter fire overordnede elementer: 
DEFF's international involvement includes four main elements:
Formidling: DEFF omsætter ny viden fra udlandet i initiativer blandt forskningsbibliotekerne og formidler danske erfaringer til udlandet. 
Mediation: DEFF uses new knowledge from abroad to launch initiatives among the research libraries and mediates Danish experiences abroad
Profilering: DEFF profilerer samarbejdet blandt danske forskningsbiblioteker i udlandet. 
Profiling: DEFF profiles the cooperation between Danish research libraries abroad
Benchmarking: DEFF sammenligner danske resultater med udenlandske for at sikre løbende forbedringer. 
Benchmarking: DEFF compares Danish results with results from abroad in order to ensure current improvements
Koordinering: DEFF koordinerer initiativer med udlandet for at undgå dobbeltudvikling 
Coordination: DEFF coordinates initiatives with overseas countries in order to avoid duplicate development
Knowledge Exchange (KE) er resultatet af et formelt internationalt partnerskab mellem tyske DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft), britiske JISC (Joint Information Systems Committee), hollandske SURFfoundation og danske DEFF. 
Knowledge Exchange (KE) is the result of a formal international partnership between the German DFG (Deutsche Forschungsgemeinschaft), British JISC (Joint Information Systems Committee), Dutch SURFfoundation and Danish DEFF.
KE har et sekre­tariat, der er placeret i Styrelsen for Bibliotek og Medier. 
KE has a secretariat, placed in the Danish Agency for Libraries and Media.
Den overordnede KE­vision er at gøre et lag af akademisk og videnskabeligt indhold frit tilgæn­geligt på internettet. 
The overall KE-vision is to make a layer of academic and scientific content freely available on the Internet.
Gennem KE koordinerer og udvikler de fire partnere deres nationale indsatser. 
Through KE the four partners coordinate and develop their national initiatives.
Visionen understøttes gennem en række indsats­områder: 
The vision is supported through a number of action lines:
TEMA: Adgang til digital information 
Theme: Access to digital information
Prisen for adgang til videnskabelig information er ofte meget høj, og der er kun adgang for abonnenter, som har mulighed for at betale. 
The price for access to scientific information is often very steep, which means there is only access for subscribers who can pay.
Mange institutioner betaler en konstant stigende pris for at kunne give adgang til offentligt finan­sieret forskning. 
Many institutions pay a constantly rising price in order to provide access to publicly financed research.
Samtidig kan potentielle bru­gergrupper, der ikke kan betale prisen, ikke få adgang til relevante ressourcer. 
At the same time potential user groups, who cannot afford the price, cannot gain access to relevant resources.
Det kan fore­komme paradoksalt, at den digitale distribution resulterer i høje priser og begrænset adgang. 
It may seem paradoxical that digital distribution results in high prices and limited access.
Open Access opstod som en reaktion på denne situation. 
Open Access emerged as a reaction to this situation.
Det første større samlede Open Access initiativ, Budapest Open Access Initiative fra 2001, reagerede mod den begrænsede adgang og fremhævede, at internettet som teknologi netop kunne bruges til at fremme adgangen til viden­skabelig information. 
The first major collective Open Access initiative, Budapest Open Access from 2001, reacted against the limited access and stressed that the Internet as technology could in fact be used to facilitate access to scientific information.
Man understregede her, at forskning er et offentligt gode, som bør stilles frit til rådighed. 
It was underlined here that research is a public benefit which ought to be made freely available.
Et andet initiativ til at forbedre adgangen er bestræbelserne på at tilbyde studerende og forskere integreret søgning. 
Another initiative to improve access is the endeavours to offer students and scholars integrated search.
Med inspiration fra Google og Amazon ønsker bibliotekerne at tilbyde studerende og forskere intuitive søge­maskiner, som søger i alle relevante datakilder på én gang. 
With inspiration from Google and Amazon the libraries wish to offer students and researchers intuitive search engines that search in all relevant data sources at once.
På den både kan brugerne på én gang søge i tidsskrifter fra mere end 100 for­skellige leverandører, databaser, bibliotekernes bogsamlinger, institutionelle arkiver og digita­liseret materiale. 
In this way the users can in one go search in journals from more than 100 different suppliers, databases, the libraries' book collections, institutional archives and digitised material.
Midt imellem gravhøjene står de to runesten. 
Midway between the mounds are the two runic stones.
På den store runesten har vi nok Danmarkshistoriens vigtigste indskrift: 'Harald Konge bød gøre disse kumler efter Gorm sin fader og efter Thyra sin moder, den Harald, som vandt sig hele Danmark og Norge og gjorde danerne kristne'. 
The larger stone bears what is probably the most significant inscription in the history of Denmark: ‘King Harald bade this monument to be made in memory of Gorm his father and Thyra his mother, that Harald who won for himself all Denmark and Norway and made the Danes Christian'.
Budskabet er mejslet ind i den store stens tre sider. 
The message is carved on three sides of the large stone.
På en af siderne er desuden mejslet en Kristusfigur. 
On one of the sides there is also a carved image of Christ.
Stenen står i fri luft på sin oprindelige plads og har oprindeligt været malet med stærke farver. 
The stone stands out in the open in its original position and was originally painted in strong colours.
Den ældste del af monumenterne er den lille runesten foran kirken. 
The oldest monument is the small runic stone in front of the church.
Den er sat af Kong Gorm over sin dronning Thyra. 
It was raised by King Gorm for his Queen Thyra.
Med teksten 'Gorm konge gjorde disse kumler efter Thyra, kone sin, Danmarks pryd' får vi navn på den første historiske konge og hans kone. 
The inscription: ‘King Gorm made this monument to his wife Thyra, Denmark's ornament', gives us the name of the first historical king and his wife.
I Danmark er Kulturarvsstyrelsen ans varlig for at fremlægge nye forslag til verdenslisten. 
In Denmark, the Heritage Agency of Denmark is responsible for submitting new proposals for inclusion on the World Heritage List.
En særlig komite under UNESCO afgør, om de forslåede emner bliver optaget på listen. 
A special committee under UNESCO decides whether to include the proposed candidates on the list.
At blive nomineret som verdensarvsområde, indebærer ikke i sig selv nogen ny form for beskyttelse, men er en ekstra aner kendelse og status. 
Being nominated for inclusion on the World Heritage List does not in itself imply any new form of protection, but it does provide additional recognition and status.
UNESCO's internetside giver en verdensomfattende præsentation af menneskehedens fælles kultur- og naturarv, www.unesco.org 
A worldwide presentation of the cultural and natural heritage of mankind is given on UNESCO's website at www.unesco.org.
Kulturarvsstyrelsens internetside præsenterer de danske steder, som er indskrevet på verdensarvslisten, www.kulturarv.dk 
The world heritage of Greenland is presented on the website of Greenland Home Rule at www.nanoq.gl.
Til denne kirke menes hans far, Kong Gorm at være blevet overført fra nordhøjen og gravlagt i en kam mer grav, netop der hvor skib og kor mødes. 
It is believed that his father, King Gorm, was moved from the north mound and buried in a chambered tomb in the exact place where the nave and the chancel adjoin.
I dag er 'kongegraven' markeret med et sølvstykke i kirke gulvets båndudsmykning. 
Today, the ‘royal tomb' is marked by a silver piece in the inlaid band ornamentation of the church floor.
I den nuværende kirkes kor er bevaret Danmarks måske ældste kalkmalerier. 
Denmark's perhaps oldest frescos have been preserved in the choir of the present church.
De er dog blevet restaureret i 1875 efter den tids praksis. 
They were restored in 1875 according to the practice of the time.
Nordsiden af kirken 
The North side of the Church
I baggrunden ses kalkmalerierne 
Ornamentation in the church floor
Når Jelling monumenterne blev optaget som det første danske emne på verdensarvslisten skyldes det stedets enestående historiske betydning. 
The first Danish site to be included on the World Heritage List was the Jelling monuments because of their outstanding historical value.
Monumenterne består i sin helhed af to runesten, en middelalderkirke samt de to største høje, vi kender fra vikingetiden. 
The monuments as a whole consist of two runic stones, a medieval church and the two largest mounds known from the Viking period.
Mod nord lå fra første færd en lille bronzealderhøj. 
From the very first, a small bronze age mound stood to the north.
I denne høj gravsatte man i vinteren 958/59 en person af højeste rang i et gravkammer, der var gravet ned i toppen af den lille høj. 
In the winter of 958/59 a person of the highest rank was buried here in a burial chamber dug into the top of the small mound.
Denne høj - godt 60 meter i diameter og 8 meter høj - er i dag nordhøjen i Jelling. 
The turf mound - about 60 metres in diameter and 8 metres high - is the current north mound at Jelling.
Sydhøjen, som har en diameter på 70 meter, rejser sig 11 meter over det omkringliggende landskab. 
The south mound, which is 70 metres in diameter, rises 11 metres above the surrounding landscape.
Udgravninger har vist, at denne høj er tom. 
Excavations have shown that this mound is empty.
UNESCO's mål er at bidrage til fred og tryghed gennem internationalt sam arbejde på disse områder. 
The objective of UNESCO is to contribute to international peace and universal respect by promoting collaboration among nations.
Organisationen blev oprettet i 1945, og Danmark og Grønland har været medlem siden 1946. 
The organisation was founded in 1945, and Denmark and Greenland have been members since 1946.
Konventionen om beskyttelse af verdens kulturog naturarv 
Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage
Konventionen opfordrer derfor alle lande til at fremme beskyttelsen af kultur- og naturarven af lokal eller national betydning. 
The Convention calls on all nations to promote the protection of the cultural and natural heritage of local or national importance.
Konventionen fik som mål at udpege og søge at bevare den kultur- og naturarv, der har betydning for alle mennesker i verden. 
The objective is to identify and seek to assure the conservation of the cultural and natural heritage that is important to all the peoples of the world.
Hele menneskehedens kulturog naturarv. 
The cultural and natural heritage of mankind.
Kultur- og naturarv kan omfatte monumenter, bygninger, byggerier, kulturlandskaber eller naturområder. 
Cultural and natural heritage may include monuments, groups of separate or connected buildings, cultural landscapes or natural areas.
Den internationale kultur- og naturarv samles på UNESCO's Verdensarvsliste. 
The international cultural heritage and natural heritage make up UNESCO's World Heritage List.
Formålet med listen er at vække global bevidsthed om vor fælles arv og dermed fremme dens bevaring og pleje. 
The purpose of the list is to arouse global awareness of our common heritage, thus facilitating its protection and conservation.
Ligeledes at styrke den internationale solidaritet på området med henblik på et forøget videnskabeligt og økonomisk samarbejde hen over grænserne. 
Furthermore, its purpose is also to strengthen international solidarity in this area with a view to increasing cross-frontier scientific and economic cooperation.