natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et udendørs amfiteater eller en indendørs scene med fast opstilling kan let komme til signalere fravær af liv og aktivitet, selvom det modsatte er intentionen, hvis der ikke opretholdes en høj kadence af aktiviteter. 
An outdoor amphitheatre or an indoor stage in a permanent setup can easily end up signalling an absence of life and activity, although the opposite is the intention, unless a high level of activities is maintained.
Det er samtidig vigtig at finde sin balance mellem stramt faciliterede aktiviteter og den totale brugeroverdragelse. 
It is also important to find the right balance between tightly facilitated activities and a total handover to users.
Førstnævnte med fare for at skabe aktiviteter uden klangbund hos de besøgende. 
The first case implies a risk of creating activities that do not resonate with the visitors.
Sidstnævnte med fare for en 'Sing Star Amok'-effekt, som kan skræmme andre besøgende væk. 
The latter implies a risk of a ‘Sing Star Amok' effect, which can frighten off other visitors.
Scenen i bibliotekets inspirationsrum 
The stage in the library's inspiration space
Scenen kan invitere til spontane kulturelle udtryk og ad hoc baseret brug, som det åbne klaver eller være den professionelle ramme for ambitiøse, real time kultur begivenheder som eksempelvis International Forfatterscene. 
The stage can encourage spontaneous cultural expressions and ad hoc-based use such as the open piano, or it can be the professional setting for ambitious, real-time culture events, such as the International Writers' Stage.
Oplæsning af egne værker, catwalk med egne kreationer, optræden. 
Readings of own works, catwalks with own creations, performances.
Scenen kan være lille, gearet til den intime oplæsning eller et teaterstykke for en lille gruppe børn, eller den kan være stor, formel og for de mange besøgende. 
The stage can be small, geared to intimate readings or to a play for a small group of children, or it can be big, formal and aimed at a large number of visitors.
Scenen i bibliotekets performative rum 
The stage in the library's performative space
Scenen er brugernes - den kan invitere til spontane udtryk og ad hoc baseret brug, som det åbne klaver eller være afsættet for længere værkstedsbaserede forløb, hvor deltagerne præsenterer deres arbejde for et større eller mindre publikum som en annonceret event. 
The stage is for the users - it can encourage spontaneous expressions and ad hoc-based use, such as the free access to playing a piano, or it can be the starting point for long workshop-based courses where the participants present their work to a large or small audience as an announced event.
Det kan være oplæsning af egne værker, catwalk med egne kreationer. 
This can be e.g. reading of own works, or a catwalk with own creations.
Scenen i bibliotekets møderum 
The stage in the library's meeting space
Scenen i bibliotekets møderum skal spille en mere sekundær rolle. 
The stage in the library's meeting space should play a more secondary role.
Det kan typisk være muligheden for at etablere den lille, intime scene gearet til en kort akustisk koncert, en oplæsning eller et debatarrangement. 
It can typically be the option of establishing a small, intimate stage geared to a short acoustic concert, a reading or a debate event.
Adfærd og aktiviteter 
Behaviour and activities
Valg af sceneformat og placering af funktionen afhænger i høj grad af hvilke type kulturproduktioner biblioteket ønsker at understøtte. 
The choice of stage format and the positioning of the function very much depend on which type of culture production the library wishes to support.
Det gennembrudte bytorv med det sænkede scenerum foran og i det nye Birmingham Public Library, som er indviet for nylig, er et potent eksempel på, hvordan biblioteket med scenen inviterer byrummets brugere på oplevelse. 
The broken up urban square with the sunken stage space in front of and inside the new Birmingham Public Library, which was recently inaugurated, is a potent example of how the library uses the stage to invite the urban space's users to enjoy new experiences.
Det er ikke bogen men oplevelsen, der er i centrum for denne invitation. 
It is not the book, but the experience, that is key to this invitation.
Korsang, klaverkoncert, beachvolley, catwalk og modeshows. 
Choir singing, piano concerts, beach volley, catwalks and fashion shows.
Skal man øge intensiteten i oplevelsen og tættere på, så går turen gennem bibliotekets stueetage, som med sit uformelt prægede møderum i nogen grad fastholder karakteren af overdækket bytorv og ned i bibliotekets subterræn, som skaber mulighed for at komme i øjenhøjde med sin oplevelse, og giver bibliotekets andre attraktioner mulighed for at byde sig til. 
If people want to increase the intensity of the experience and get closer, they have to walk through the library's ground floor - which to some extent retains the character of a covered urban square due to its informal meeting space - and down into the library's subterranean area, which makes it possible to be at eye level with one's experience and allows the library's other attractions to present themselves.
Det gennembrudte bytorv med det sænkede scenerum foran og i det nye Birmingham Public Library, er et potent eksempel på, hvordan bibliotekets aktiviteter inviterer byrummets brugere på oplevelse. 
The broken up urban square with the sunken stage space in front of and inside the new Birmingham Public Library, is a potent example of how the library's activities invite the urban space's users to go exploring.
Foto: tjek hjemmeside.. 
Photo: Check website
Har du selv eksempler på eller ideer til, hvordan biblioteket indretter og aktiverer scene(r), eller har du kommentarer til artiklen, er du meget velkommen til at bidrage på Facebookgruppen. 
If you have examples or ideas of how libraries can design and activate one or more stages, or if you have comments to this article, please feel free to contribute via the Facebook group .
På knap to år er det lykkedes Herning Kommune og dens biblioteksvæsen at skabe et helt nyt hovedbibliotek. 
In less than two years, Herning Municipality and its library administration succeeded in creating a completely new main library.
Fra september 2012 til indvielsen i august i 2014. 
From September 2012 to the inauguration in August 2014.
Opgaven: Ny byudvikling med bibliotek. 
Project: New urban development with a library.
Det er ikke det eneste internationale islæt i biblioteket. 
This is not the only international touch at the library.
Også konceptet for de faglige områder har fået engelske betegnelser. 
The concept for the subject areas has been given English designations.
Her afvikles husets store publikumsområder i dag af fire teams: EXPO, Event, EDU og Flow. 
Here, the building's large public areas are now managed by four teams: EXPO, Event, EDU and Flow.
Eller er der mening med galskaben? 
Or is there a method to this madness?
Ja, det tegner det bestemt til. 
Well, yes, it definitely seems like it.
Foto: Thomas Mølvig 
Photo: Thomas Mølvig.
Byudvikling i bymidten 
Urban development in the city centre
På byens gågade, et stenkast fra Torvet og rådhuset, har man målrettet arbejdet med en lokal version af det fremtidens bibliotek, der er blevet talt om i snart mange år, og hvis forløbere bl. 
In the city's pedestrian street, within a stone's throw from the Town Square and the City Hall, the work has deliberately been aimed at creating a local version of the library of tomorrow.
Alle tre steder, hvor biblioteket er tænkt ind som aktivt byudviklingselement. 
These are all places where the library has been incorporated as an active urban development element.
Det samme er tilfældet i Herning, der stod med en hendøende gågade-del og stadig flere tomme butiksvinduer. 
The same is the case in Herning, which was faced with a dying part of the pedestrian street and an increasing number of empty shops.
Et nedslidt supermarked blev totalt tømt for indmad, og et moderne hovedbibliotek født. 
A run-down supermarket was emptied completely of internal fittings, and a modern main library was born.
Med det gør Herning Kommune for alvor op med det sidste århundredes velkendte danske folkebibliotekstilbud - dét man kom fra, nemlig det hidtidige hovedbiblioteket tegnet af arkitekt Flemming Lassen. 
Herning Municipality has thereby made a clean break with the familiar Danish public library of the last century - the one that they moved on from, i.e. the former main library designed by architect Flemming Lassen.
Det trængte stærkt til en renovering. 
It was badly in need of renovation.
Et stort og karakteristisk 1970'er-byggeri i ét plan bygget op om to fløje og et gårdmiljø. 
A huge and characteristic 1970s one-storey building, built around two wings and a courtyard.
Og derfor også placeret, hvor der den gang var god plads, i Hernings udkant i et område præget af store boligblokke og let erhverv. 
That is why it was placed in an area with ample space at the time, on the outskirts of Herning in an neighbourhood characterised by large housing blocks and light businesses.
Nu er biblioteket i stedet rykket ind i bykernen oven i købet til samme gade, hvor man for 110 år siden åbnede Herning Folkebibliotekssamling. 
Now, the library has instead moved into the city centre, in fact into the very street where 110 years earlier, the Herning Public Library Collection opened.
Og alt er forandret. 
And everything has changed.
Hvad og hvordan? 
What and how?
Med over fire etager, én under og tre over jorden har Herning gjort op med det lette lyse, nordiske biblioteksbillede. 
With its four storeys, one below ground and three above, Herning has dissociated itself from the light and bright Nordic library image.
Gennem et bevidst farve- og materialevalg er man gået efter at skabe essensen af et hipt, råt newyorker loft- og industrilignende, åbent bymiljø. 
Using carefully chosen colours and materials, the aim has been to create the essence of a trendy, raw New Yorker loft and industry-like, open urban environment.
Tricket er: Omkring 90.000 genbrugstegl, masser af industrilamper, ca. 1.300 meter ventilationsrør, en kæmpe vindeltrappe i beton og træ op i huset og en gigantisk opholdstrappe ned i ‘Dybet', hvor 90% af bibliotekets samlinger befinder sig på stålreoler. 
The trick is: About 90,000 recycled bricks, lots of rough-service lamps, approx. 1,300 metres of ventilation ducts, an enormous winding staircase in concrete and wood reaching up into the building, and a gigantic open staircase with seating reaching down into 'the Deep', where 90 % of the library's collections are found on steel bookcases.
Prikken over i'et: Et gennemgående farvevalg i gråt og stål. 
The icing on the cake: A consistent colour choice in shades of grey and steel.
Også i det nye BøH-landet for de mindre børn, deres forældre og børnehaver. 
That even goes for the BøH-landet area for young children, their parents and kindergartens.
Suppleret af møbler og tekstilvalg i douce retro blå-grågrønne farvenuancer brudt af orange/gyldent f.eks. med metalstole. 
Supplemented by furniture and textiles chosen in soft retro blue-greyish green shades broken by orange/golden, e.g. on metal chairs.
Lyder det mørkt og dystert? 
Does this sound dark and gloomy?
Det er det ikke! 
Well, it isn't!
Med sine store glaspartier mod gadeplan både foran ud til gågaden og bagud til parkering og vejen til stationen og med ovenlys fremstår hele stueetagen som et stort attraktivt være- og mødested, kultur- og mediehus. 
Due to its large glass sections towards the street, both at the front facing the pedestrian street and at the back facing the car park and the road to the station, as well as skylights, the entire ground floor stands out as an expansive and attractive drop-in and meeting place, a culture and media centre.
Jeg vil især fremhæve tre: 
Let me emphasise three of these:
Kultur- og forsamlingshus med trædesti 
Culture and community centre with a footpath
Dét ene greb, som virkeliggør og understøtter kommunens idé om ‘et kæmpestort, moderne forsamlingshus, men hvor byens studerende også tilegner sig pensum', er: Bygningens åbenhed og adgangen fra to sider. 
The particular approach that realises and supports the municipality's idea about 'a huge, modern community centre, but also a place where the city's students can acquire curriculum knowledge' is: the building's openness and access from two sides.
Med indgang både fra gågaden og fra det bagvedliggende kvarter. 
With entrances both from the pedestrian street and from the neighbourhood at the back.
Man spadserer uden videre lige gennem huset og følger simpelthen en gammel trædesti, der i øvrigt bringer en ud i gågaden lige skråt over for Tinghuset og leder en videre mod byens gymnasium og uddannelsestilbud. 
You can simply walk straight through the building, following an old footpath, which brings you out into the pedestrian street diagonally across from the Courthouse and leads you on towards the city's upper secondary school and other educational offers.
Vælger man at gå til venstre, mødes man af Mediehuset Herning Folkeblad og til højre passeres Torvet og rådhuset. 
If you choose to turn left, you will come across the Media Company Herning Folkeblad, while turning to the right will take you past the Town Square and the City Hall.
Et bibliotek kan ikke placeres mere centralt. 
A library could not possibly have a more central location.
Herning viser med det nye hovedbibliotek, hvordan man med enkle midler kan revitalisere bygninger og skabe et fristed med appel til alle aldre. 
With the new main library, Herning demonstrates how you can revitalise buildings with simple means, creating a haven with appeal to all age groups.
Helhed og overskuelige tilbud 
Integral whole and clear offers
Det andet greb: Oplevelsen af helhed, når det gælder hele gadeplanet på ca. 2.100 m2. 
The second approach: The experience of an integral whole in terms of the entire ground floor of some 2,100 m2.
Op til etagens gennemgående åbne gangareal ligger åbne tilbud. 
Open offers are placed close to the floor's open circulation area.
Man mødes af Café Aroma på 200 m2, en professionel café, som drives af eksterne partnere. 
You come across the 200 m2 Café Aroma, a professional café run by external partners.
Fulgt af små 100m2 Platform med aviser og tidsskrifter, en levende væg, et flygel og sceneplads for mindre arrangementer til den ene side. 
Followed by the almost 100 m2 Platform, which offers newspapers and journals, a living wall, a piano and a stage area for minor events on one side.
Eller til en trappe ned til ‘Dybet'. 
There is also a staircase leading down into 'the Deep'.
Et eldorado på fem kilometer bogreoler fyldt op af bibliotekets samlinger (450.000 enheder) på over 2.500 m2 - her findes romaner, faglitteratur, musik, børnebøger og lydbøger. 
A five-kilometre eldorado of bookcases filled with the library's collections (450,000 items) across more than 2,500 m2 - here you will find novels, non-fiction, music, children's books and audio books.
En sorteringsrobot på hver af etagerne klarer afleveringerne. 
A sorting robot on each floor handles returns.
Udlån sker ved høflig selvbetjening - og er derfor også mulig i de mange timer, hvor der nu er åbent uden bibliotekarisk service. 
Loans take place as polite self-service - which makes them possible during the many hours that the library is now open without librarian service.
Kundefokus, værtskab og eksponering 
Customer focus, hospitality and exposure
Det tredje greb: En ny organisation og nye formidlingsrammer. 
The third approach: A new organisation and new communication setup.
Man har videreudviklet den tidligere projektorienterede organisation hen imod en kundefokuseret model. 
The former project-orientated organisation has been developed towards a customer-focused model.
De tre nye områder EDU, EVENT og EXPO står for formidlingen, når det gælder læring og viden, oplevelser og arrangementer. 
The three new areas, EDU, EVENT and EXPO, handle communication as regards learning and knowledge, experiences and events.
Hvert områdeteam består af omkring 10 medarbejdere. 
Each area team consists of about 10 employees.
30% af al deres tid bruges i dag til hhv. skabelse af kulturelle events, læringsaktiviteter og eksponering/formidling af den fysiske og digitale samling. 
Today, they spend 30 % of all their time creating cultural events, learning activities and exposure/communication of the physical and digital collection, respectively.
Takket være disse mange timer og denne prioritering er det muligt for biblioteket rent faktisk at skabe et stadigt attraktivt og nyt gadeplan. 
Thanks to the many hours spent and this prioritisation, the library is able to create a continually attractive and renewed ground floor.
Derudover har man naturligvis publikumsbetjening; fire er på vagt sammen i de bemandede timer. 
In addition, the library obviously offers direct service to the public: four people are on duty during the manned hours.
Én er simpelthen værten - og træffes lige ved siden af caféen. 
One is simply the host and can be found right next to the café.
Én passer Book-en-bibliotekar servicen, én BøH-landet og én Info-bordet. 
One looks after the Book-a-Librarian service, one takes care of the children's BøH-landet, and one mans the Info desk.
Alle på vagt er i øvrigt lette at kontakte, for nu bærer alle en særlig sort vest. 
The people on duty are easy to spot and contact, as they all wear special black waistcoats.
Formidlingen i gadeplan sker på flere måder fysisk og digitalt - ud over i det særlige BøH-land for de små - ikke som i traditionelle afdelinger, men via 10 ‘eksponeringssteder'. 
The communication at street level takes different forms, both physically and digitally - in addition to the special BøH-land for the little ones - not as in traditional sections, but via 10 exposure spots.
Disse kan rumme fra 30 til 200 materialeenheder og redigeres løbende. 
These can contain between 30 and 200 material items and are changed regularly.
Fire er for både voksne og børn i alderen 7 til 14. 
Four are for both adults and children aged 7 to 14.
Én er for børn fra 7 til 14 år, mens de øvrige er et MIX - bl. 
One is for children aged 7 to 14, while the others are a mixture - for instance, one is for new books.
Her er det digitale tilbud ligestillet med det fysiske. 
Here, the digital offer is equal to the physical.
Kasper Sonne har lavet bibliotekets frise og er ophavsmand til 'FORDYBET', som ses over trappen. 
Kasper Sonne has made the library's frieze and is the creator of the 'FORDYBET' ('immersed') sign above the staircase.
Bibliotekets overordnede biblioteksindretning har Lammhults Biblioteksindretning stået for inkl. de galvaniserede BCI-stålreoler. 
The library's general library layout, including the galvanised BCI steel bookcases, is the work of Lammhult's Library Design.
Eksponeringsmøblerne kommer fra New Store Europe. 
The exposure furniture comes from New Store Europe.
Tallene taler næsten for sig selv. 
The numbers almost speak for themselves.
Mange flere besøgende - 119.000 på halvanden måned. 
Many more visitors - 119,000 in six weeks.
11.000 flere udlånte materialer end i samme periode sidste år og 2.155 nye aktive brugere på halvanden måned. 
11,000 more materials borrowed as compared to the same period last year, and 2,155 new active users in six weeks.
Hvor man kunne være bekymret og frygte, at færre ville finde frem til materialerne, nu de er placeret i kælderplanet, så tyder tallene på det modsatte. 
Whereas some might be concerned and fear that fewer people would be able to find the materials, now that they are located at basement level, the numbers actually indicate the opposite.
Eller også er det måske bare sådan, at det nye newyorker-hus har tiltrukket flere selvhjulpne og stærke borgere. 
Or maybe, the new New Yorker building has simply attracted more self-reliant and strong citizens.
Det kan ikke aflæses af tallene, og det kan kun fremtiden vise. 
This cannot be deducted from the numbers, and only time will tell.
På et spørgsmål om brugerne af det gamle bibliotek også er rykket med ind i bymidten, nikker bibliotekschef Pernille Schaltz bekræftende. 
Asked whether the users of the old library have also followed along into the city centre, Library Manager Pernille Schaltz nods affirmatively.
Men, røber hun, det er da klart, at en proces som denne, gennemført på ganske kort tid sammenlignet med de fleste andre hovedbiblioteksbyggerier, har trukket på alles ressourcer i huset. 
However, she reveals, obviously a process like this, which has been completed in a very short time as compared to most other main library building projects, has drawn on the resources of everybody at the library.
Dertil kommer, at man i forbindelse med de nye områder også skulle gennem en fase med ‘ansøgning' om arbejdsområder. 
Furthermore, in connection with the new library areas, it was also necessary for the staff to go through a phase of 'applications' for work area assignments.
Vel at mærke samtidig med at biblioteket blev beskåret med seks stillinger, hvoraf to dog hørte til den nu nedlukkede tidligere midtby-filial. 
And that was at a time when the library had to cut back six jobs, although two of these were related to the now closed former city branch.
“Men”, tilføjer hun med et stort smil, “alle virker glade over flytningen. 
"However," she adds with a big smile, "everybody seems pleased with the move.
Den novemberdag, hvor jeg var forbi det nye hovedbibliotek, oplevede jeg det som imødekommende, fyldt med liv og med mange besøgende. 
On the November day when I stopped by the new main library, I experienced it as a welcoming library, full of life and with a lot of visitors.
En ting er sikkert. 
One thing is certain.
Biblioteket i Herning er helt klart et spændende bud på fremtidens bibliotek og et besøg kan varmt anbefales til alle, fagfolk som kulturpolitikere. 
The library in Herning is clearly an exciting proposal for the library of the future, and I highly recommend a visit to all, specialists and culture politicians alike.
Samspillet med byrummet 
The Interplay with the Urban Space
Designudfordring: Hvordan skaber man en forbindelse mellem bibliotek og by? 
Design challenge: How do you create linking spaces between the library and the town?
Tidligere var biblioteket typisk placeret i bymidten eller på et andet centralt sted, hvor folk i forvejen kom. 
Earlier the library was typically located in the urban center or another place where people naturally came by.
I dag bliver mange nye folkebiblioteker snarere placeret med henblik på at skabe et nyt og levende område med nye mødepladser. 
Today many libraries are rather placed with an eye to creating a new and vibrant area with new meeting places.
Herunder gennemgås forskellige eksempler på, hvordan der kan bygges bro mellem bibliotek og by. 
Beneath here different examples on how to build bridge between the library and the city will be examined.
Fornyer af byrummet 
Innovator of the Urban Space
Sant Gervasi - Joan Maragall Bibliotek i Barcelona er et godt eksempel på, hvordan et bibliotek kan spille sammen med og skabe nye byrum. 
Sant Gervasi - Joan Maragall Library Library in Barcelona exemplifies how a library can interact with and create new urban spaces.
Biblioteket blev bygget ved en historisk gade, som mange havde glemt og sjældent brugte, men med bibliotekets etablering er livet vendt tilbage til den gamle gade. 
The library was built in connection with an old historic street that had been forgotten and seldom used, but after the opening of the library the old street has been enlivened.
Biblioteket er bygget sammen med et allerede eksisterende borgercenter og en tilhørende have, og der er tilføjet flere udendørs siddepladser og et bredere fortov. 
The library is integrated with an already existing civic center and its garden complex and new outdoor seating and wider pavements have been added.
Disse tiltag har alle medvirket til, at der er opstået et nyt kulturelt og rekreativt område, hvor de lokale kan mødes og opholde sig. 
These initiatives have helped create a new cultural and recreational urban space where the locals meet.
Bibliotekets tag er integreret som en del af Vil∙la Floridas have. 
The roof of the library is integrated as part of the garden of Vil∙la Florida.