natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bike Friends - Cykelvenner Et samarbejde på tværs af Det Sydfynske Øhav, hvor vi som aktører har gjort noget ekstra for dig som cykelgæst. 
Simple Living is a home decor and fashion shop located at one of the shopping streets in the heart of Fredericia.
Fra Meldahls Rådhu 
This is to ensure
Simple Living er butik med både boligindretning og tøj fra fede kvalitetsbrands. 
Jyske Bank is a bank located on the corner of Danmarksstræde and Jyllandsgade in the city centre of Fredericia.
Som navnet antyder, giver stedet børn - og voksne - en mulighed for at opleve natur og miljø på tæt hold. 
Slotved Woods in Sindal Inspect the burial mounds dating right back to the Bronze Age and parallel long barrows from the Neolithic period.
I den meget afvekslende natur, kan du bl. 
You will also find a cover
Oplev et af de smukkeste kystområder i Danmark med et unikt rekreativt naturområde. 
Orienteering, mountain bike, or just a walk in the woods, the forest Store Dyrehave is the obvious choice.
Ruths Wellness byder Skagens gæster velkommen til professionelle behandlinger. 
Ruths Wellness bids Skagen's guests welcome to professional treatments.
På Sdr. Strandvej ved foden af stranden, har man mulighed for at slappe af i byens vildtmarksbad og sauna. 
On the way down to the pier you find saunas and wilderness hot-tubs.
Både sauna og vild 
Sauna In the saunas you have
Nyd Gigantium Wellness og ta' en afslappet dag, alene eller med en ven. 
Have a special experience in Sydthy Kurbad (Spa) - Pure luxury for body and mind.
Her skaber den lyse og varme atmosfære de helt rigtige ramme 
Within ROMULUS - Spa & wellness you find an authentic Roman Bath with columns,
Kom og få en speciel og anderledes oplevelse i Sydthy Kurbad, ren luksus for krop og sjæl. 
Harmonie Spa, Body & Face is a wellness center located in central Aalborg.
Velvære, afslapning, levende lys og dæmpet musik, kombineret med en tur i vores lækre store massage bassin, n 
Here, health, beauty, and wellness are core values and the center offers body care and relaxation in stress free surroundings
Harmonie Spa, Body og Face er et velværecenter, stedet for forkælelse og velvære. 
Enjoy a relaxing day at Gigantium Wellness, by yourself or with a friend.
Et besøg på Designmuseum Danmark giver mulighed for at tage afsæt i de tre mestres formgivning og arkitektur og derfra gå på vandring i dette århundredes moderne kunsthåndværk og design. 
Designmuseum Danmark offers displays of decorative art, crafts, and industrial designs from the Western world and Asia from the late Middle Ages and up to the present.
Tidligere var museet Danmarks første offentlige hospital, det kongelige Frederiks Hospital, hvor Søren Kierkegaard i 1855 blev indlagt og døde. 
Earlier, the museum was the first public hospital in Denmark; The Royal Frederik's Hospital, where Søren Kierkegaard was admitted and died in 1855.
Showroom og café 
Showroom and café
Alle er velkomne Musholm, Ferie - Sport - Konference er et af de mest tilgængelige ferie-, sport- og konferencecentre - både at komme til og være på. 
Welcome to Ugerløse Motel and Holiday Centre We are more than just a holiday centre, motel and camp site.
Om Ugerløse Motel & Feriecenter er beliggende på en strand med udsigt over Storebælt. 
Klitborg is located only five minutes away from one of the lovely beaches at Kattegat.
Alle værelser har bad og toilet, telefon, TV, hårtørrer, el-kedel og elektronisk safe. 
The hotel lies in the centre of Holstebro's old Town Hall and ample parking facilities.
I vores hyggelige morgenmads- restaurant serverer vi dagligt en stor velassorteret skandinavisk morgenbuffet. 
There are good facilities for angling, golf, rowing, riding, tennis, walks, jogging, etc.
BEST WESTERN Prinsen Hotel, centralt beliggende i Aalborg city. 
Hotel Hillerød is located in North Zealand - a beautiful and historical part of Denmark.
Et minuts gang fra Aalborg banegård og busterminal. 
The hotel has four stars, light and spacious surroundings, and stylish interior.
Hotellet er fuld af hyggelig charme, personlighed, smilende og imødekommende betjening. 
The result is a gastronomic experience that will appeal to all your senses.
Besøgscentre Kalø Hovedgård 
Visitor centers Kalø Hovedgård
Rødvig Kro & Badehotel har en helt fantastisk unik placering med udsigt over Østersøen og Unesco Verdensarv Stevns Klint. 
The Rødvig Inn & SeaSide Hotel restaurant has a fantastic location right next to the Baltic Sea and the Unesco World Heritage, Stevns Klint.
Hotellet har en dejlig atmosfærefyldt a la carte restaurant, hvor den gode mad og nærværende personlige betjening er i fokus. 
There is served both lunch and dinner a la carte almost all year round, with options of classic dishes based on seasonal and local ingredients from Stevns.
Området omkring hotellet er rigt på gode natur og kulturoplevelser, både til lands og vands. 
When the weather allows, it is also possible to eat outside on the beautiful flowered patio.
Kurhotel Skodsborg ligger ved Øresund, blot 20 minutters kørsel fra Københavns midtby, og tilbyder gratis trådløs internetadgang samt fri udendørs parkering. 
Kurhotel Skodsborg is situated near Øresund, only 20 minutes drive from Copenhagen City Center, and offers free internet access as well as free outdoor parking.
Skodsborg Spa Beauty tilbyder et bredt udvalg af massage-, spa- og skønhedsbehandlinger. 
Skodsborg Spa & Beauty offers a wide selection of massages, spa and beauty treatments.
Hotellets værelser danner således ramm 
The hotel is located in natural surroundings
Alle hotellets værelser er altså moderne og flotte, hvilket skaber ramme om en hyggelig oplevelse. 
The hotel is also in walking distance to Legoland and Lalandia, which makes it
Hotellet i København byder indenfor til værelser, der har udsigt til enten en hyggelig gårdhave eller 
All the hotel rooms are thus bright and modern, creating the foundation for a co
Haverne er bygget op omkring princippet om "enkelthedens kompleksitet", idet de er styret af et ganske simpelt geometrisk regelsæt, som imidlertid ikke er umiddelbart gennemskueligt for den besøgende. 
The complex is situated in rural surroundings just a few minutes walk from a beautiful lake, where you can take a walk and enjoy the scenery.
Overnatning i Herning 
Accommodation in Herning
I Herning er der et bredt udvalg af overnatningsmuligheder. 
In Herning you can find a lot of different accommodation possibilities.
Her finder du flotte hoteller, hyggelige Bed&Breakfast steder, rummelige feriehuse, billig overnatning på vandrerhjem og campingpladser. 
From great hotel rooms with modern design to cosy hostel rooms with a lot of space for the hole family.
Restauranter og caféer i Herning 
Restaurants and cafés in Herning
Der venter dig mange gode smagsoplevelser i Herning, hvor du finder restauranter for enhver smag. 
There awaits many great flavors in Herning, where you will find restaurants for every taste.
Er du til det moderne danske køkken, kinesiske specialiteter, sprøde italienske pizzaer eller mexicans... 
Whether you are fan of the modern Danish cuisine, Chinese specialties, crispy Italian pizzas or Mexican sav...
Oplevelser i Herning 
Experiences in Herning
Attraktioner i Herning 
Attractions in Herning
Birk Centerpark byder på ma... 
Visit Angligården and experience Carl-He...
Det rigtige valg for selskaber, konferencer, møder eller blot en rigtig god ferie. 
All rooms are painted in bright and inviting colours and have decorative furniture that gives the rooms a nice atmosphere.
City Bikes, Hjørring 
City Bike, Hjørring
City Bike Hjørring tilbyder gratis lånecykler forskellige steder i kommunen. 
City Bike Hjørring offers free cycles to loan in different parts of the municipality.
Udover Hjørring, er der City Bikes i Hirtshals, Løkken, Lønstrup, Tversted og enkelte steder langs Uggerby Å. 
Apart from Hjørring, there are also City Bikes in Hirtshals, Lokken, Lønstrup, Tversted and also a few places along Uggerby Å.
Lånecyklen frigøres ved at placere en 10 eller 20 kroners mønt i låsen ved styret. 
The loaned cycle is released by placing a 10 or 20 kroner coin in the locking fixture.
Cyklen er nu til fri afbenyttelse inden for kortets rammer. 
The bike is now available free of charge only within the marked areas on the attached map.
Der kan findes mere information på City Bikes hjemmeside: www.citybike.hjoerring.dk 
You can find more information on the City Bikes website: www.citybike.hjoerring.dk
Nu om stunder er Christianshavns Vold nok mest kendt for at huse Christiania . 
Today, Christianshavns Vold is also known for Freetown Christiania .
Denne rute er egentlig en bilrute, men idet den køre igennem nogle af de flotteste egne af Danmark på små veje, kan ruten fint bruges til en cykeltur også. 
Only an hour south-west of Copenhagen you can see one of the world's most outstanding visible records of the mass extinction at the end of the Cretaceous period.
Sidder du i kørestol eller har du andre særlige behov findes der fuld tilgængelighed og flere lejligheder med loftlift. 
The outdoors is our playground and we are ready to recommend to you, a wide range of activities in the beautiful nature surrounding us.
I Restaurant Slettestrand står vi klar til at forkæle dig med hjemmelavet mad lavet med omtanke for miljø og dyrevelfærd. 
For instance, trips in horse carriage, horseback riding, mountain biking, trail running, and much more.
Vi anvender ligeledes delvist økologiske råvarer samt råvarer fra lokale producenter. 
You'll also find a large well-equipped playground and ball park.
Feriecenter Slettestrand ejes og drives af familien Kronborg som lægger stor vægt på at skabe en hyggelig og hjemlig atmosfære for alle gæster. 
The hotel is owned and run by the Kronborg family and we put in an extraordinary effort to provide you with a warm and very homely atmosphere.
Feriecenter Slettestrand - Konference 
Slettestrand Holiday Center - Conferences
Hold dit næste kursus, møde eller konference på Feriecenter Slettestrand - i pagt med hav og fredet natur. 
At Slettestrand we offer you conference stays in the unique nature only a few minutes from the beaches of the North Sea.
Vi har velfungerende kursuslokaler med direkte udsigt til Svinkløv Klitplantage og Vesterhav... 
We have conference rooms with a view over the beautiful Svinkløv plantation and...
Restaurant Slettestrand serverer hjemmelavet mad af god kvalitet af primært lokale- og økologiske råvarer. 
In Restaurant Slettestrand you can enjoy homemade and sustainable food inspired by the nature surrounding us.
De dygtige kokke kommer fra Naturhistorisk Museum, og er bevæbnede med redskaber som rejehov, net og kogegrej. 
The Touring Beach Chefs come from the Natural History Museum Aarhus and are touring the beaches from Skæring in North of Aarhus and Moesgaard in the Southern part of town.
De vil guide dig, så du selv kan være med til at finde og tilberede den spiselige strandnatur. 
Join in, when the chefs gather and prepare the edible nature by the beach.
Tid og sted 
Where and when?
Mandage: Skæring Strand v. Havbakkevej/Skæring Havvej 
Mondays: Skæring strand (beach) at Havbakkevej/Skæring Havvej
Tirsdage: Stranden v. Tangkrogen 
Tuesdays: The beach at Tangkrogen
Odense Havnebad finder du inderst i Odense Havn. 
Go for a swim in Odense Harbour
Badet er åbent året rundt undtagen på helligdage og der vil være adgang til 
The swimmingpool will be open all year except on holidays and guests will have access to:
I åbningstiden vil der altid være en livredder til stede. 
During opening hours there will always be a life guard present.
Det er gratis at benytte havnebadet. 
Visiting the Odense Harbour Swimmingpool is free.
Odenses havnestrand blev oprettet i 2013 og består af ca. 800 tons sand! 
The beach on Odense Harbour was constructed in 2013 and it took 800 tons of sand!
Udsigten er smuk og beliggenheden gør at man i Fodboldfabrikkens åbningstid kan købe kaffe, is og forfriskninger. 
The view is beautiful and the location means that you can buy coffee, ice cream and refreshments when the Football Fac...
Du kan svømme og lave udspring fra de få store sten, der ligger i vandet. 
You can go for a swim and dive off the large rocks in the water.
Stranden starter ved den lille bådehavn, hvor der både er hotel, kiosk, modetøj - og glimrende toilet- og parkeringsforhold. 
The beach starts at the small boat harbour, where there is a hotel, kiosk and clothes shop, not to mention excellent toilet and parking facilities.
For enden af stranden starter et militært øvelseområde, som dog kun sjældent bruges i sæsonen. 
At the end of the beach there's a military training area, but it's rarely used during the season.
I så fald er området lukket. 
When in use, the area is closed.
Kunsten er som en skulptur, der nærmest vokser ud af det grønne landskab og danner en smuk ramme om billedkunst i verdensklasse. 
Kunsten - the Museum of Modern Art in Aalborg - has reopened after a massive renovation, and once again, you can experience modern art in this architectural gem in new clothes.
Bygningen - en arkitektonisk perle 
Alvar Aalto's famous museum has been updated
Så glæd dig til at give museet et besøg, nu hvor museet fremstår smukkere end nogensinde, efter den gennemgribende restaurering. 
The building is light and organic, and everywhere the materials are unique with custom-made Aalto copper lamps hanging from the ceilings, and marble floors and outer walls.
Guidede busture i Tofte Skov 
Motel Egense Strand
Tag med på en guidet bustur gennem Tofte Skov, hvor du kan opleve enestående natur, og hvor vildsvin og krondyr lever vildt. 
Motel Egense Strand is placed with a unique view of the Limfjord and in walking distance to the beach.
Start turen med aftensmad fra Café Soldug og film om Tofte Skov i Lille Vildmosecentret. 
Motel Egense Strand offers rooms of a high standard with good beds.
Gamleborg i Almindingen er kongens ældste borg på Bornholm. 
Gamleborg in Almindingen it the largest ancient stronghold on Bornholm.
Der kører mange busruter mellem København og Jylland, Norge, Sverige og resten af Europa. 
Several bus routes run between Copenhagen and Jutland, Norway, Sweden and the rest of Europe, and they stop here, at Ingerslevsgade, in Copenhagen.
Skøn stand hvor der kan bygges sandslotte og samles muslingeskaller. 
Moreover, there are cliffs, which afford excellent shelter.
Der er desuden klitter hvor man kan finde læ. 
The beach has Blue Flag status.
- Halvt rødt, halvt gult: Anbefalet badeområde med livredderovervågning. 
- Half red, half yellow: Recommended bathing area patrolled by a lifeguard.
- Gult: Udvis særlig opmærksomhed. 
- Yellow: Exercise due caution.
Boder med forfriskninger Ved Havnebadet... 
Go explore the area - it is well worth a visit.
Er du habil svømmer, så er Aarhus Havbane lige noget for dig. 
Since the water temperature can be much lower than what you are used to, yo...
For enden af A... 
Aarhus Ø - Aarhus East
Vandet og havnen har altid haft en vigtig betydning for Aarhus, og netop nu sker der en fa... 
The new part of town is well under way and is now a charming mosaic separated by canals.
Besøg en charmerende have på Aarhus Ø. 
Visit this charming garden in the Aarhus Ø city quarter.
Udkigstårnet på Aarhus Ø 
Observation tower on the water front
Og måske også lidt søgt i disse tider med asylstramninger, øget grænsekontrol osv.… Men vi skal f 
When King Frederik III lacked inhabitants for his beautiful new fortified town behind its
Musikteatret Holstebro er et af byens absolutte kulturelle midtpunkter. 
Fredericia is much more than ramparts and war history.
Musikhuset Esbjerg er sammenbygget med Esbjerg Kunstmuseum 
All year round it is used as a stage for concerts and theatr
Et moderne Musik og Teaterhus, her er koncerter med alt fra klassisk til rock og masser af teater. 
Modern Musik and Theater house, this house forms the setting for concerts with everything from classical music to rock and for lots of theatre.
Ved løvspring, når egene springe ud, s 
The shelters are situated app
Brede boulevarder, delikatesser, designbutikker, grønne oaser og Danmarks mest berømte statue. 
Broad boulevards, delicacies, design shops, green oases and Copenhagen's most famous statue.
Bydelen Østerbro i København, også kendt som København Ø, er pæn og eksklusiv, men samtidigt afslappet og helt nede på jorden. 
The neighbourhood of Østerbro in Copenhagen, also known as Copenhagen Ø, is somewhat posh and at the same time completely down to earth.
Årsagen er, at Østerbro er et af de grønneste områder i byen, hjem til Fælledparken - Danmarks største offentlige park - med sportsfaciliteter, legepladser, fodboldbaner, nationalstadionet PARKEN og hundegårde. 
The reason is that it is one of the greenest areas in the city, home to Fælledparken - Denmark's largest public park - with sports facilities, playgrounds, football grounds, the national stadium and dog off-leash areas.
Bydelen ligger tæt på vandet, med en ny strandpark ved Svanemøllen, Søerne, Kastellet og Den lille Havfrue inden for gåafstand. 
It is close to the water, with a new beach park at Svanemøllen and Copenhagen's Lakes, as well as the Citadel grounds and the very famous statue of The Little Mermaid on Copenhagen's waterfront.
På Østerbro finder du også et bredt udvalg af designerbutikker, såsom Normann Copenhagen, Rambow og Moshi Moshi samt restauranter og caféer. 
In Østerbro, you will also find designer shops, such as Normann Copenhagen, Rambow and Moshi Moshi as well as restaurants and cafes.
Hellerup ligger lige nord for København, hvor Østerbrogade fortsætter ud til Strandvejen, der - ligesom navnet indikerer - løber langs vandet. 
Hellerup is situated just north of Copenhagen, where Østerbrogade turns into the famous costal road Strandvejen, which means beach road.
I Hellerup er husene imponerende, og bilerne er luksuriø... 
In Hellerup the houses are as big and beautiful as the cars pa...
Carlsberg Byen er et nyt, gammelt kvarter i udkanten af Vesterbro i København, der grænser op til Valby og Frederiksberg. 
Carlsberg City District is a small area in Vesterbro in Copenhagen, bordering to the Frederiksberg and Valby districts.
Frederiksberg er den mondæne del af København med gode shoppingmuligheder og grønne områder. 
Frederiksberg is a fashionable part of Copenhagen with excellent shopping opportunities and green spaces.
Indre by omfatter Københavns ældste kvarter med små, smalle stræder og skæve huse. 
Inner city includes Copenhagen's oldest neighborhood with small, narrow streets and crooked houses.
I centrum finder du et mylder af gode shoppinggade, top-seværdigheder, hyggelige cafeer, restauranter, foruden parke... 
Here you will find some of the city's most popular attractions, the political and historic centre a...
Valby er inde i en rygende udvikling, hvor caféliv og udbuddet af shoppingmuligheder blomstrer. 
Valby is an up-and-coming district on the outskirts of central Copenhagen with a relatively new shopping centre, Spinderiet.
Gaderne i Valby har fungeret som kulisser i mange gamle, danske film, og hvis du interesserer dig for f... 
The streets of Valby have acted as scenery in many old, Danish films and t...
Det berygtede red light district og tidligere arbejderkvarter i København, Vesterbro, er i dag et af byens mest hippe områder. 
The infamous red light district and former working-class area of Copenhagen, Vesterbro, is actually one of the hippest areas in the Danish capital.
Himmerland Golf & Spa Resort ligger lige midt i Vesthimmerlands hjerte, i et flot naturområde kun 45 minutters kørsel fra Aalborg. 
Himmerland Golf & Spa Resort lies in the heart of the scenic West Himmerland countryside, just 45 minutes' drive from the city of Aalborg.
Her tilbyder vi unikke oplevelser til alle livsnydere. 
We offer unique experiences for lovers of life.
Vi byder på 60 stilfulde og rummelige hotelværelser, som alle er indrettet i et enkelt skandinavisk design med flotte udsigt over golfbanerne eller Sjørup Sø. 
Our hotel offers 60 bright and spacious rooms, all of which are decorated in a simple Scandinavian style with excellent views over the golf courses or Sjørup Lake.
Derudover er resortet omgivet af over 300 hyggelige feriehuse, som er den perfekte løsning til dem, der gerne vil nyde roen og have lidt mere plads til familien eller vennerne. 
The resort is also surrounded by over 300 cosy holiday cottages, ideally suited for groups or families who would like a bit more space to enjoy each other's company.
Golf i verdensklasse 
World-class golf
Dertil tilbyder vi en række yderligere golffaciliteter - fantastiske træningsområder, ekspert undervisning fra vores dygtige pro-team, en stor proshop, 50 luksus Garia golfbiler, og meget mere. 
We also offer a wide range of additional golf facilities, including excellent training areas, expert instruction from our talented pro-team, a large proshop, 50 luxury Garia golf cars and much more.
Velvære & selvforkælelse, der virker 
Wellness & self-indulgence that works
I vores store spa & wellness center ”Nordic Spa Himmerland” skaber vi skønne spaoplevelser i et roligt og eksklusivt miljø. 
In our large spa & wellness centre, Nordic Spa Himmerland, we create wonderful spa experiences in a peaceful and exclusive setting.
Her kan vores gæster vælge mellem en bred vifte af lækre spabehandlinger eller blot nyde en afslappende spadag blandt de mange bade og saunaer i spaområdet. 
Guests can choose from a wide range of expert spa treatments, or simply enjoy a relaxing spa day amongst the many baths and saunas in the spa area.
Spisemuligheder til enhver smag 
Dining options for all tastes
Med ikke mindre end tre restauranter, har vi et omfattende udvalg af spisemuligheder - fra udsøgte menuer i Restaurant P.O.L.O. til klassiske danske retter i Brasseriet, eller Engelske og Amerikanske favoritter i vores bowlingcafé, Backstage at Bobby's. 
With no less than three restaurants, we are able to offer our guests an extensive range of dining options, including gourmet menus and exquisite wines in Restaurant P.O.L.O., traditional brasserie dishes with a modern twist in The Brasserie, or American classics in the American Diner bowling café.
Med vores store centerbygning, der åbnede i januar 2013, har vores gæster nu muligheden for at krydre deres besøg i Himmerland med en række forskellige aktiviteter. 
With the completion of our new centre building in 2013, guests are now able to season their visit to Himmerland with a wide range of activities.
Faciliteterne inkluderer bowlingcenter, badeland, Fit&Sund fitnesscenter, tennisbane, fodboldgolf og cykeludlejning. 
Our facilities include a bowling centre, swimming pool, fitness centre, tennis court and bike hire.
Byens pladser i Aarhus Festuge 
Areas and tents at Aarhus Festival
Aarhus summer af liv og leben i Festugen, og der foregår en masse i byrummet. 
Aarhus is vibrant with life, energy and creativity, urban art, gastronomy and music during Aarhus Festival.
Der summer af liv og oplevelser for både store og små i Byparken, som er det perfekte sted at starte din tur rundt i Festugen med hele familien. 
There are lots of life and experiences for both children and adults in the city park, which is the perfect place to start your Aarhus Festival experience.
Du kan blandt andet blive klogere på podcasts, når de bliver optaget live, deltage i kreative workshops for børn eller se spændende film fra Øst For Paradis om aftenen i Kuplen. 
Here you can learn the art of podcasts when they are recorded live, participate in creative workshops for children or in the evening watch exciting movies from the independent movie theatre Øst for Paradis in a great dome.
Det Irske Telt 
The Irish Tent
Du finder Det Turkise Telt i Musikhushaven foran ARoS og Musikhuset Aarhus. 
You find The Turquoise Tent in front of ARoS Aarhus Art Museum and the Concert Hall Aarhus.
Jazz- og Folkteltet 
The Jazz and Folk Tent
Cluster Square er et af Festugens hot spots. 
Cluster Square is one of the hot spots of the Aarhus Festival.
Musikprogrammet spænder bredt, så der er noget for alle. 
Aarhus Festival is highly esteemed and recognized both in Denmark and ...
Den Blå Bro i Aarhus Festuge 
Aarhus Å is a central part of the city's DNA.
Her kan du nyde et godt måltid, en kold øl eller byens bedste kaffe før eller efter filmen. 
If the dining is combined with a movie, you will get a discount.