natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Om aftenen vil forlystelsen være belyst og dermed en visuel attraktion i samklang med resten af havens lyssætning. 
This fun ride will be lit up at night, and thus a visual attraction along with the rest of the garden lightning in Tivoli.
Vor Frelsers Kirke 
Church of Our Saviour
Lige nu står tårn... 
Here on the top, Ou...
Da Christian IV byggede Rundetaarn var Danmark kendt i astronomiens verden takket være astronomen Tycho Brahe. 
When Christian IV built the tower, Denmark was quite famous for its astronomic...
Et dobbelt og et enkeltværelse. 
Extra bed can be made up.
Her er plads til dig, der trænger til fred og ro, og gode faciliteter til familier med børn. 
Cosy Bed & Breakfast in a quaint village close to the marsh, the dyke and the Wadden Sea.
B&B Knudsens Gamle Gård - 12 km fra Ribe 
B&B Knudsens Gamle Gård - 12 km from Ribe
2 dobbeltværelser i stuen Beliggende i Vilslev ca. 10 km nordvest for Ribe. 
2 doule rooms - ground floor Situated in Vilslev app. 10 km northwest of Ribe.
Esbjerg Spa & Wellness 
Esbjerg Spa and Wellness
Gratis adgang til Svømmestadion Danmark. 
Free admission to Svømmestadion Danmark.
Type: Indendørs legelande 
Type: Indoor playgrounds
Klatrestativer, boldhav, tunneller, trampoliner, cykler, boldkanoner og rutchebaner. 
All are equipped with child-gangs, which are freely accessible when needed.
Type: Indendørs legelande 
You will also find the l
Ønsker De at afholde møder, er hotellet det helt ideelle sted. 
The hotel also offers a wonderful sunny back garden.
Kulbroen er en udsigtsplatform, hvor du fra toppen af den gamle bro i otte meters højde kan skue ud over Aarhus' historiske Sydhavn. 
Experience our flagship store in the historic Kähler workshop Come visit us at the Kähler flagship store in the historic workshop.
Bydelen er gået fra at være et nedslidt industrikvarter til i dag a 
The old building has been carefully renovated, meaning you can feel h
Typ: Bygningsværker og bymiljøer 
Architecture and workplace Fiberline.
Broen er flot og imponerende, specielt i mørke, når der er lys på. 
The bridge is very beautiful and impressive, especially at night because of the many lights.
Navnet Byens Bro er også fundet ved hjælp af en konkurrence og er foreslået af de lokale. 
The name - The City's Bridge - was also found via a competition and was suggested by the locals.
Frederiksbroen - første danske bro af støbejern 
Frederik's Bridge - Denmark's first cast iron road bridge
Badet er åbent året rundt undtagen på h... 
The swimmingpool will be open all year except on holidays and gue...
Ved hovedindgangen til Frederiksberg Have byder den folkekære konge, Frederik VI, velkommen, så man ikke er i tvivl om, at man er på besøg i hans have. 
At the main entrance, visitors are officially received by Frederik VI, a former king much beloved by his people, so one is fully aware of entering his garden.
Indskriften på statuens sokkel lyder: 'Her følt... 
In the waters of the beautiful garden h...
Vestre Kirkegård i København er med sine næsten 54 ha Danmarks største gravplads. 
With its almost 54 hectares, Vestre Kirkegård in Copenhagen is one of the largest cemeteries in Scandinavia.
Mange københavnere bruger kirkegården til at slappe af og lade tankerne gå på timeout. 
Many locals use the cemetery for walks and relaxation.
Vestre Kirkegård blev i 1870 a... 
In 1870, Vestre Kirkegård cemetery ...
1200 køer, hjorte og heste sørger for, at skoven ikke br... 
1200 cows, deers, and horses make sure that ...
Parken, der er Københavns største, trækker dagligt mange forskellige typer til. 
Fælledparken is the largest park in Copenhagen and very popular.
Christianshavns Vold er den eneste bevarede af de volde, som engang omgav København. 
The Christianshavns Vold is the only part left of the old fortification that surrounded Copenhagen.
En kort tur nord for København vil få dig til Dyrehaven, et fredeligt, grønt område, der virker fjernt fra storbystress og trafiklarm. 
A short trip north from Copenhagen will take you to Dyrehaven, a wonderful woodland that seems far from city lights and traffic noise.
Hvis du synes, at det er lækkert med lange gåture i det fri og f... 
Want to enjoy a peaceful walk in beautiful surroundings and fill...
Vores gård befinder sig på Rømø, en af Danmarks dejligste feriesteder. 
Saga Heste offers guided rides in the area around Nørlev Strand on the North Sea coast.
Hos os kan du kombinere aktive ferieoplevelser med ro og afslappelse. 
Saga Heste is located in the midst of Skallerup Indlandsklitter.
Tag f.eks. på en ridetur på stranden med vores heste. 
With the dunes and beach so close, you can expe
I forbindelse med Hotel Kommandørgården ligger Kommandørgårdens I 
Special considerations and care, safe environment, sessions individual adapted.
Rideture på rolige islandske heste - for alle. 
Want to enjoy the nature on horseback on a guided tour?
Du møder bare op, hestene 
The horses are saddled and ready wh
Strandridning - Trækketure Rideruten Als går lige forbi os og længere tids hesteleje kan aftales individuelt. 
Horseback riding on Icelandic horses in the scenic forests around Himmelbjerget.
Ridning på veltilredne heste med guide, både for begyndere og øvede ryttere. 
We get the horse on the field, saddle up and ride out for a couple of hours in the forest - it is a great experience.
BRANDTS - Museum for Kunst og Visuel Kultur 
BRANDTS - Museum of Art and Visual Culture
BRANDTS er Danmarks første museum for kunst og visuel kultur. 
BRANDTS is Denmark's first museum of art and visual culture.
Filosoffen er først og fremmest åbent for ucensurerede u... 
It is also open for uncensored exhibitions, separate exhibitions, exhibitions of art...
Kulturmaskinen er byens kulturelle legeplads med fantastiske muligheder for kulturelle arrangementer i de nyindrettede lokaler og i den nye "Farvergården", der er specialindrettet til udendørs kulturb... 
The Culture Machine is the city's cultural playground, with fantastic opportunities for cultural events in the newly decorated rooms and in the new "Farvergården" which is especially designed for outd...
Den permanente udstilling viser tidstypiske stuer med originale møbler og hverdagsting, der repræsenterer tiden fra ... 
The permanent exhibition shows living rooms from different decades with original furniture and everyday th...
De er alle placeret i kort gåafstand til havet og nogle har havudsigt. 
There is access to the beach through the garden where the conservatory can be used.
Hunde er tilladt. 
Dogs are allowed.
Se mere på vores hjemmeside www.sonderbystrandcamping.dk 
For further information look at our website www.sonderbystrandcamping.dk
Statsfuglereservat med særdeles gode muligheder for trave- og cykelture. 
State bird sanctuary with fine opportunities for hiking and cycling tours.
Ideelle muligheder for dykning, badning, fis... 
Perfect for swimming, fishing, diving and ...
Det optimale sted at holde en pause og få stillet sin sult og tørst på udflugten til Kegnæs. 
A wonderful place to stop on your trip to Kegnæs when you are thirsty and hungry.
Vi har en legeplads til børnene og en dejlig badestrand. 
We have a playground and a nice beach.
Vi tilbyder et bredt udvalg af fastfood såsom ... 
We offer a wide choice of fast food such as hotdogs, burgers, pizza, salad, ...
Thyborøn Camping, Hotel og Hytteby - frisk luft og højt til himlen. 
Venø Klit Camping is a privately owned and beautifully situated camping site on the Limfjord island Venø.
Thyborøn Camping, Hotel og Hytteby er en lille, hyggelig nyrenoveret campingplads helt tæt på Vesterhavet og kun få minutters gang f 
Families with children will find a fun and clean camp site, located on the waterfront on the e
Toftum Bjerge Camping Hyggelig campingplads med hytteudlejning. 
Toftum Bjerge Camping Nice camp site with cottage rental.
Tambosund Camping - Thyholm er en skøn familieplads med beliggenhed direkte ned til Limfjorden, gode læ forhold fra vest. 
Tambosund Camping - Thyholm is a nice family site, situated directly at the Liim Fiord with shelter from the west.
Masser af aktiviteter så som swimmingpool, minigolf, hoppepuder, store legepla 
Lots of activities such as swimming pool, miniture golf, jumping pilliows, large play
Boligerne har alt, hvad man kan forvente sig af et moderne hjem, og rummer derudover charmerende detaljer som for eksempel forskel i niveau og lofthøjde. 
The housings have everything you expect of a modern home and entertain charming details like a difference in levels and floor-to-ceiling height.
Udfoldelse og aktivitet 
Child-friendly area
Hele huset er bundet sammen af en kilometer lang gangsti, som snor sig rundt om bygningen, og fungerer som et naturligt mødested for husets beboere og en tryg færdselsåre, når børn skal besøge hinanden. 
The entire complex is combined by a one kilometre long path that curls around the building and functions as a natural meeting place for the residents of the estate and a safe way of travel for children when they go visit each other.
8TALLET står for rum for udfoldelse og aktivitet, og der er masser af fællesområder, som er perfekt til enhver lejlighed. 
8TALLET epitomizes room for display and activity, and there are lots of common areas that are perfect for every occasion.
Derudover, så ligger 8TALLET lige op til Kalvebod Fælleds store fredede naturområder. 
Also, 8TALLET is located right next to Kalvebod Fælled's huge, protected scenic areas.
BIG står også bag byggerier som VM Husene og VM Bjerget sammen med arkitektfirmaet PLOT. 
BIG is also known for designing VM Husene (VM Houses) and VM Bjerget (VM Mountain) in Ørestad.
Gilleleje Badehotel blev oprindeligt opført som pensionat i 1895 ved Gilbjerghoved på Nordkysten. 
Gilleleje Badehotel was originally buit as a beach house in 1895 at Gilbjerghoved on the north coast.
Alle værelser er med eget bad og toilet. 
The hotel is located at the sea Kattegat.
Strand- & Badehotel Marienlyst 
Strand- og Badehotel Marienlyst
Marienlyst Strandhotel er et nordsjællandsk symbol på det gode liv, stilfuld badeferie og kulturel nydelse. 
Throughout the hotel, we have arranged for you to feel well taken care of and just like home.
Museum i fredet gammelt byhus. 
Type: Parks and gardens
Type: Haver og parker 
The largest flower clock in Europe.
Alle forlystelser er gratis når en 
Fuglesang is a former smallholding
I Købmandsgårdens butik fra 1864 spænder varerne fra tømmer og tovværk til det fineste porcelæn. 
In the shop at the Merchant's House from 1864 the wares include everything from timber and ropes to the finest porcelain.
Her kom bønderne ind fra landet med smør og grøntsager. 
This is where the peasants came to trade their butter and their vegetables.
Schous Sæbehus var landets største butikskæde i 1920'erne. 
Schous Sæbehus was the biggest chain store in 1920s' Denmark.
Det lokale minimarked var i 1974 altid velforsynet med dagligvarer. 
The local mini-supermarket in 1974 always had plenty grocery products on offer.
Den Gamle Bys minimarked viser alskens varer fra dengang og sælger slik og friskmalet kaffe. 
In Den Gamle By's mini-supermarket there are all sorts of wares from that time on display, and you can buy sweets and freshly ground coffee.
Den Gamle By - Danmarks Købstadmuseum 
Den Gamle By - The Old Town
Her kan du møde mennesker, der forestiller at leve i... 
The museum is awarded the maximum three stars in the Mic...
Du kan blandt andet købe dit fiskekort på hjemmesiderne www.danskfiskekort.dk og www.fiskekort.dk , hvor du også kan se gældende priser og de enkelte fiskevandes beliggenhed. 
Wild camping sites are often equipped with running water and toilet and around a third have shelters you can sleep in.
Lille familieejet ferieby tæt på Stevns Klint. 
Very nice situated on a large plot , with good old plantation .
Feriebyen ligger i en smuk gammel fyrretræsplantage. 
Dogs are welcome, too, ask for a “dog house” when booking.
Stort grillområde og bålplads. 
Or play a game of minigolf or petanque.
Vildmarksbad for familien, eller til en hyggestund med kæresten og et glas bobler. 
In the tipi, there are animal skins on tables and benches, a fireplace in the middle and cosy candlelight on all tables.
Stor naturlegeplads, minigolfbane og petanque. 
Keep the fire burning, you have the free use of the fire wood available.
Cykeludlejning også til børn. 
A great way to boost your energy.
Få din saltvandsdosis i en sejlende spa Med CopenHot får du en spaoplevelse, som du garanteret aldrig har prøvet før. 
Get your saltwater injection in a spa sailing around Copenhagen's harbour With CopenHot, you'll get a spa experience that I bet you've never tried before.
Valby Vandkulturhus ligger ved siden af Valbyhallen og er en svømmehal for hele familien. 
Hot Yoga Copenhagen is a Yoga Studio in Central Copenhagen open to locals and tourists alike.
Arndal Spa er et luksus spa og fitnesscenter i hjertet af København. 
Valby Vandkulturhus is located next to Valbyhallen and is a swimming stadium for the whole family.
Sæler og solnedgang 
Seals and sunset
Tag med på en superhyggelig aftentur med forplejning i vores nye hurtiggående båd med glasruder i bunden. 
Join us on a super "hyggelig" (nice, friendly, cosy) evening tour in our new fastgoing boat with glass windows in the bottom.
Vi sejler først ind i den smukke rolige del af den vestlige Limfjord og vinker godnat til sælerne, inden de går til ro for natten. 
We start by sailing into the calm part of the western Limfjord and wave "good evening" to the seals before they settle down for the night.
Påklædning: Husk varmt tøj, det kan blive koldt ude på vandet om aftenen. 
Clothing: Dress warmly, it can get cold when you're out on the water during the evening.
Mødested: Havnegade 5C, 7680 Thyborøn 
Meeting point: Havnegade 5C, 7680 Thyborøn
Vigtigt: Mødetid ved båden 15 min. før afgang. 
Meeting time: By the quayside 15 minutes before departure.
Der kan kun sejles i roligt vejr - hold øje med turkalenderen på vores webside, om turen kan gennemføres. 
We can only sail in calm weather - keep an eye on the tour calendar on our website to see if the tour can be carried out.
Pris: 395 kr pr. person uanset alder incl. lån af svømmevest. 
Price: 395 DKK/ person regardless of age incl. borrowing a swim vest.
Turistinformationen på Masnedsund Havn står klar til at hjælpe dig på din tur rundt i SydkystDanmark En rolig havn øst for Masnedsundbroen (ca. 2 km. syd for byens centrum, dog gode indkøbsmuligheder 
The Tourist information at Masnedsund Harbour is ready to help you on your journey in SydkystDanmark East of the Masnedsund Bridge and approx. 2 km. south of the town centre, thís peacefulnang quiet m
Type: Autoriserede turistbureauer 
Tipo: Authorized Tourist Offices
Turistinformationen på Hårbølle Havn står klar til at hjælpe dig på din tur rundt i SydkystDanmark Hårbølle Havn er en lille charmerende havn på Vestmøn. 
The Tourist information at Hårbølle Havn is ready to help you on your journey in SydkystDanmark The harbour is in Groensund on the SW-coast on the island of Moen.
Turistinformationen på Bogø Grill & Pizzaria står klar til at hjælpe dig på din tur rundt i SydkystDanmark 
The Tourist information at Bogø Grill & Pizzaria is ready to help you on your journey in SydkystDanmark
Turistinformationen på Kavehave Havn står klar til at hjælpe dig på din tur rundt i SydkystDanmark Hyggelig lystbådehavn med joller og fiskerbåde, lige ved Mønsbroen. 
The Tourist information at Kalvehave Havn is ready to help you on your journey in SydkystDanmark Nice marina next to the Møn Bridge.
Turistinformationen på Camping Mønbroen står klar til at hjælpe dig på din tur rundt i SydkystDanmark Camping Mønbroen ligger lige for sydenden af Mønbroen med en fantastisk udsigt over Stege Bugt. 
The Tourist information at Camping Mønbroen is ready to help you on your journey in SydkystDanmark Camping Moenbroen Is located at the southern end of Moen Bridge with a stunning view of Stege Bay.
Turistinformationen hos Sweet nd Coffee står klar til at hjælpe dig på din tur rundt i SydkystDanmark Sweet and Coffee er en lille butik med iscafé og B&B i hjertet af Præstø. 
The Tourist information at Sweet and Coffee is ready to help you on your journey in SydkystDanmark Sweet and Coffee is a small shop with ice-cafe and B&B, in the heart of Præstø.
Her sælges friskkværnet 
You can buy freshly g
Her finder man 
Harbour area fea
Grupper kan året rundt bestille rundvisning gennem VisitRoskilde, og du kan nu også sende en online forespørgsel til vores medarbejdere . 
Harold's church was made of wood, and later it became the burial site for King Sweyn Forbeard.
Turister er naturligvis velkomne til at deltage i de åbne kirkelige handlinger, men kongelige kapeller og Domkirkemuseum er lukket. 
Canute was then forced pay penance to his sister Estrid, the daughter of Sweyn Forkbeard who used the money to build a new church of stone.
Festivalkirke i Roskilde Domkirke, mens der varmes op til Roskilde Festival. 
Roskilde cathedral can be reached by train from Copenhagen Central Train Station.
På museet kan du opleve fortællingen om byen og egnens kulturhi... 
At the museum you can in a modern and interactive exhibtion e...
Opera i Palægården 
Opera in Roskilde
Traditionen tro er det igen i år muligt at få en dejlig operaoplevelse i den smukke Palægård med udsigt til Domkirken. 
The Opera at Palæfløjen in Roskilde is a recurrent event taking place every year.
Det er en velbesøgt tradition at opleve fire solister fra Det Kongelige Teaters... 
The concert is an extract of the present year's repertoire at the Royal Opera in Copenhagen.
Sommerkoncerter i Roskilde Domkirke 
Concerts in Roskilde Cathedral
Det er Domkirkens barokorgel fra 1554, der trækker de fornemme musikudøvere til Ros... 
Organists from all over the world visit the town to play the precious baroque organ from 1554 the tunes of which has filled the church fo...
Nyd den fra vores restaurant, opholdsstue og hotellet 
All with flat screens, free wifi a
Strandhotel Balka Søbad er et badehotel på Sydbornholm, beliggende på en større grund i naturskønne omgivelser med fyrretræer, direkte ved en af Bornholms bedste sandstrande, den børnevenlige badestra 
Hotel Ryttergården is situated at the edge of a protected wooded area and near a beach, but only a few minutes from the centre of town, a ferry port and the airport - providing a good base for experie
Moderne værelser - alle i et plan med DU/WC og udendørs terrasse. 
Century located right on the harbour of Svaneke.
Pension Slægtsgaarden som er en charmerende bindingsværksgård med hyggelige værelser, alle med bad og toilet. 
Strandhotel Balka Søbad is a modern seaside hotel located in scenic surroundings with pine trees and right on one of Bornholm's prettiest sandy beaches.
Type: Pensionater og lejligheder 
Holiday apartments at Sønderby Beach on Kegnæs.
På pladsen, 20 meter fra kiosken, udlejer v 
At the campsite 20 meters from
Alle sommerhuse ligger kun 5 min. gang fra campingpladsen, hvor faciliteterne må benyttes. 
All bungalows are only 5 min. walk from the campsite, where the facilities can be used.
De er alle placeret i kort gåafstand til havet og nogle 
They are all located in short distance from th
På campingpladsen har vi 4 hytter på 20 m2 til 5-6 personer. 
On the campsite we have 4 cabins of 20 m2 for 5-6 persons.
Hytterne har separat køjerum og opholdsrum med sofahjørne 
The cabins have separate bunk bedroom, lounge with double sl
Bådudlejning - Sønderby Strand Camping 
Boat rental - Sønderby Strand Camping
Der er mulighed for at leje en båd hos os. 
You may hire a boat at the campsite.
Det er en Crescent 450 med 25 HK udenbordsmotor. 
It is a Crescent 450 with a 25 HP motor.
Der er fishfinder og div. udstyr i båden. 
There is a fishfinder and other belongings in the boat.
Åben hele året. 
Type: Bike rental
Pladsen ligger i læ af skoven, direkte ned til Øster 
We offer a wide choice of fast food such as hotdogs, burgers, pizza, salad, fre
Vi har en legeplads til børnene og en dejlig badestrand. 
State bird sanctuary with fine opportunities for hiking and cycling tours.
Vi tilbyder et bredt udvalg af fastfood såsom hotd 
Perfect for swimming, fishing, diving and wi
I den store, prægtige subtropiske Vinterhave i museets midte er Café Glyptoteket klar med forfriskninger i skyggen af hundredårige gamle palmer. 
In the beautiful and spacious Winter Garden, you can take a breather and refresh yourself at Café Glyptoteket where you can enjoy a piece of cake, a light lunch or maybe just a coffee in the peaceful surroundings.
Glyptoteket præsenterer ofte skiftende udstillinger, der vises som en integreret del af museumsoplevelsen. 
The Ny Carlsberg Glyptotek often holds special exhibitions which are presented as an integrated part of the museum experience.
Udstillingerne kan indvirke på, hvilke dele af den faste samling, der er tilgængelige for publikum. 
These exhibitions may require that certain works in the permanent collection, normally accessible to the public, will not be on display.
Hold øje med hjemmesiden www.glyptoteket.dk for informationer om udstillinger og andre events. 
We recommend checking the website www.glyptoteket.com for information on exhibitions and current events, before your visit.
Huset er helt nyt og centralt i beliggende i rolige omgivelser, tæt på Ebeltoft by med indkøb og mange attraktioner. 
The port consists of two separate pools traffic harbor with berths for yachts and fishing harbor.
Hytter ved Sejerø Camping 
Chattels at Sejerø camping
Sejerø Kulturhus & Museum 
Sejerø Culture Centre and Museum
Helt speciel natur med overdrevsflora. 
Special nature with rare plants.
Øen er kendt for sine klokkefrøer. 
The island is noted for the fire-bellied toad.
First Hotel Marina 
Quality Hotel Marina
Hotellet er et førsteklasses konferencehotel, som tilbyder store, lyse konferencefaciliteter og udsøgt service, der sikrer, at dine møder, kurser eller konferencer bliver en succes 
The hotel is within easy reach of the motorway and train station from which there are direct rail connections to Copenhagen Airport.
Måske vi kan friste med en tur på hesteryg igennem skoven, et spil tennis eller en god fodboldkamp på baner, som ligger tæt på hotellet. 
With the marina, beach and forest right next door, First Hotel Marina offers a wide choice of sports and leisure activities, including horse riding, tennis and football
Området har dog ikke mistet sin kant - det er stadig mangfoldigt, farverigt og ofte med et multikulturelt mix og en tilstrømning af unge lokale. 
And the area has not lost its edge - it is still diverse, colourful and hip with a multicultural mix and an influx of young locals.
Gør som Nørrebros beboere og brug kirkegården som park og slå dig ned med en picnic i det grønne. 
At Assistens Cemetery you can visit the graves of famous Danes, such as fairy tale writer Hans Christian Andersen and philosopher Søren Kirkegaard.
Hvis du interesserer dig for arkitektur, vil du uden tvivl også nyde et besøg i den urbane park Superkilen. 
Do like the Nørrebro locals and relax in the cemetery park or get active at architectural Superkilen urban park.
På Sankt Hans Torv og gaderne omkring torvet, har du flere valgmuligheder til middag, såsom den eneste thailandske Michelin-restaurant i verden, Kiin Kiin. 
At Sankt Hans Torv square and the streets surrounding it you have several choices for dinner, such as the only Thai Michelin restaurant in the world, Kiin Kiin.
Nørrebro er et fantastisk sted for at gå ud til drinks og kan prale af en masse cocktailbarer, såsom The Barking Dog, GILT og Oak Room, som var byens første rigtige cocktailbar. 
Nørrebro is a great place for going out for drinks and boasts a lot of cocktail bars, such as The Barking Dog, GILT or Oak Room, which was the city's first real cocktail bar.
Afslut aftenen på den populære natklub Rust eller spillestedet Stengade til underjordisk, alternativ rock, indie-musik og upcoming bands. 
End the night at popular nightclub Rust or music venue Stengade for underground, alternative rock, indie music and upcoming bands.
Odsherred er berømt for sine fine, hvide badestrande, hvor der er rige muligheder for et herligt badeliv. 
The hotel is open all the year round, and each season has its own charm.
Type: Øvrige aktiviteter 
Type: Camping sites
Volden er bygget dels af opkastet ler fra voldgraven, dels af jord fra pla 
The Be Happy Pass offers you a number of advantages when experienc