natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi moderniserer nænsomt og værner om den afslappede atmosfære. 
We modernise with care and cherish the relaxed atmosphere.
Moderne Boutique Hotel midt i København 
Modern Boutique Hotel in the center of Copenhagen
Alle 73 værelser er unikt indrettede med Designers Guild's tapeter, puder og gardiner. 
Come and experience Designers Guild's exiting colourful designs in all 73 rooms and suites.
Rømø strand er ung endnu og skabt af sammenblæst sand så fint, at det minder om bittesmå diamanter. 
Sand, beach and water and lots of holiday experiences for both grown-ups and children in fantastic scenery.
1. klasses og velholdte sommerhuse, ofte tæt på vandet, med alle moderne faciliteter. 
1st class and well kept houses, often very close to the sea, and with all modern conveniences.
Mange huse har pool og spa. 
Many with pool or jacuzzi.
Alt fra luksus til det mere enkle. 
From luxury to more modest houses.
Se også Last Minute tilbud. 
No fee to a rental company.
Nordsø Akvariet i Nr. Vorupør, Thisted 
The North Sea Aquarium in Nr. Vorupør, Thisted
Bringer dig på oplevelser i havets dyb. 
Brings you on experiences in the deep of the sea.
Her er masser af spændende og sjældne fiskearter fra Nordsøen og selvfølgelig også alle de almindelige fisk som f.eks. torsk, rødspætter, tunger, pighvar og ål. 
Here are plenty of exciting and rare species of fish from the North Sea and of cause also the common species of fish like codfish, plaice, sole, turbot, and eel.
De mange fisk er bragt i land af de lokale fiskere. 
The many fish have been brought in by local fishermen.
I akvariet har de mere end 80 spændende arter svømmende rundt i bassinerne. 
In the aquarium they have more than 80 exciting species swimming about in the tanks.
Kom tæt på havets fascinerende virkelighed. 
Get close to the sea's fascinating reality.
Lemvig-Thyborøn Turistforening 
Lemvig-Thyborön Tourist Association
Her finder du turistinformationen: 
Tourist offices in Lemvig and Thyborøn:
I Lemvig - Lemvig Bibliotek , Skolegade 3, 7620 Lemvig 
In Lemvig - The Library , Skolegade 3, 7620 Lemvig
I Thyborøn - Kystcentret , Kystcentervej 3, 7680 Thyborøn 
In Thyborøn - Kystcentret , Kystcentervej 3, 7680 Thyborøn
Her kan du få hjælp, vejledning samt hente brochuremateriale. 
Here you can find inspiration, get help or guidance or find local brochures.
Mangler du et fisketegn? 
Do you need a fishing license?
Det nationale fisketegn, der giver ret til fiske i offentlige søer, fjorde og hav i Danmark, kan købes hos Buus El i Lemvig (Vestergade 30) eller på Kystcentret i Thyborøn. 
To purchase the national fishing license, required for fishing in public lakes, streams and sea, visit Buus El in Lemvig (Vestergade 30) or Kystcentret in Thyborøn.
Byvandring i H.C. Andersens Fodspor 
City walk "In the footsteps of Hans Christian Andersen"
Gå med på en byvandring rundt i den gamle del af Odense „I H.C. Andersens Fodspor“ og hør de mange spændende fortællinger der knytter sig til vores kendte eventyrdigters barndom i Odense. 
Come with us for a city walk in the old part of the city following „In the footsteps of Hans Christian Andersen“ and hear the many interesting stories from the famous poets childhood in Odense.
Odense Gråbrødre kloster er et fond, hvis formål er at yde ældre medborgere bolig under betryggende forhold. 
The Odense Greyfriars Abbey is a foundation with the purpose of housing elderly citizens under reassuring conditions.
Der er ikke offentlig adgang. 
The convent is not open to the public.
Der er adgang til Gråbrødre Hospitalskirke tre gange ugentlig... 
The Greyfriars Abbey Church is open three t...
Vaskepladsen ved Odense Å 
The Washing Site at Odense River
Dette er vaskepladsen, hvor H.C. Andersens mor - og mange andre - vaskede tøj for byens finere borgerskab. 
This is the washing site where Hans Christian Andersen's mother - and indeed many others - did the washing for the upper class citizens.
Man kan stadig se stenen, de stod på. 
You can still see the stone slab they stood on.
Klosterhaven - læge- og krydderurter 
Klosterhaven - Medicinal Herbs
Lige nedenfor Domkirken - på Klosterbakken - viser en gammel sort smedejernslåge vejen ind til Klosterhaven. 
Right beside the Cathedral an old wrought-iron gate shows you the way to Klosterhaven (Monastery garden).
I Købmandsgården er der mulighed for at leje en hyggelig lejlighed, et lækkert dobbeltværelse eller blot et dejligt enkeltværelse. 
In Købmandsgården you are able to choose between renting a nice apartment, a cozy double room or just a simple one bed room.
Sengene har en høj standard, så du/I kan sove trygt og godt. 
All our beds are of high quality, your guaranty for a comfortable sleep.
Der er mulighed for at tilkøbe morgenmadspakker bestående af rugbrød, rundstykke, kaffe, te, kakao og juice samt diverse pålæg. 
The atmosphere is nice and friendly and we have decorated the walls with different art.
Der er gode muligheder for udendørs aktiviteter der kan fx. spilles fodbold. 
We offer plenty of opportunities for outdoor activities e.g. football.
Vil du hellere være indenfor, kan du tænde for fjernsynet (her findes 89 tv-kanaler) eller ganske gratis koble dig på Internettet. 
If you enjoy staying inside feel free to use the free WI-FI or watch television, we have 89 different TV channels.
Købmandsgården ligger med en afstand på kun 16 km. til Løkken, 11 km. til Lønstrup og 8 km. til Hjørring. 
Købmandsgården is situated only 16 km from Løkken, 11 km from Lønstrup and 8 km from Hjørring.
Humlum Fiskerleje & Camping - Struer er en stille og rolig familieplads direkte ved børnevenlig sandstrand og egen havn. 
Humlum Fiskerleje & Camping - Struer is a peaceful family camp site situated directly at a child-friendly sandy beach and a small harbour.
Fantastisk udsigt over Limfjorden til Venø, og god læ for vestenvinden. 
Fantastic view over the Limfjord to the island Venø, and well sheltered from the west wind.
Mange aktivitetsmuligheder på pladsen. 
Various activities at the camp site.
Havn med slæbeplads og plads til din båd. 
Harbour with slipway and berth for your boat.
Grill-/bålpladser, kæledyr, boldbaner, petanque, dart, minigolf-bane, legeplads med stor hoppepude samt velassorteret butik med fornuftige priser og gode tilbud. 
Grill-/bonfire places, pets, playing fields, petanque, darts, crazy golf, playground with bouncy castle and a well-stocked shop with reasonable prices and special offers.
10 hektar hunde-ø, hvor hunden må løbe frit. 
10 hectares dog-island where dogs are allowed to run free.
Karen Blixen Museet, Hørsholm 
The Karen Blixen Museum
Rungstedlund er forfatteren Karen Blixens fødehjem og blev atter hendes hjem, da hun vendte tilbage til Danmark efter 17 år som farmer i Afrika. 
Rungstedlund is the house in which the author Karen Blixen was born, and to which she returned after 17 years as a farmer in Africa.
Her boede hun indtil sin død i 1962, og det var her, hun skrev sine verdenskendte fortællinger. 
She lived here until her death in 1962, and it was here that she wrote all her internationally renowned stories.
Området er efter Karen Blixens ønske udlagt til fuglereservat og er åbent for besøgende. 
s wishes, the area has been set aside as a bird sanctuary, which is open to the public.
a. besøge Karen Blixens grav. 
s grave can also be found here.
Hovedindgangen til selve museet findes i vestfløjen, der tidligere var vognport, hestestald og høloft. 
The main entrance to the museum is situated in the west wing, which previously served as the coach house, stable and hayloft.
Vestfløjen er nu restaureret og rummer dokumentarudstillling, bibliotek, museumsbutik og cafe. 
Following restoration, the west wing now houses a documentary exhibition, library, the museum shop and a café.
Flere af møblerne er medbragt fra den afrikanske farm, bl. 
Some of the furniture comes from the African farm, including Denys Finch Hatton?
a. Denys Finch Hattons ynglingsstol og den kiste, hun fik foræret af sin hushovmester Farah. 
s favourite chair and the chest Karen Blixen was given by her butler, Farah.
I en mindre stue er indrettet et lille galleri med Karens Blixens tegninger og malerier, afrikanske protrætmalerier, kultegninger fra hendes elevtid på Kunstakademiet og nogle nyligt fundne pasteller. 
A small room, which has been turned into a gallery, is used to exhibit the authors paintings, African portraits, charcoal drawings from her time as a student at the Danish Academy of Art and a number of recently discovered pastels.
Columbus Færgen Kulhuse - Sølager 
Columbus Ferry Kulhuse - Sølager
Fra Kulhuse sejler den lille færge Columbus til Sølager. 
The small ferry Columbus sails from Kulhuse to Sølager.
Overfartstiden er ca. 8 min. 
It only takes 8 minuttes.
Frederiksusnd Kommune byder velkommen til endnu en sæsom ombord på kommunens egen færge Columbus. 
The municipality of Frederikssund welcomes you onboard M/F Columbus, the municipality's very own ferry, for yet another season of service.
Færgen sejler fra Kulhuse til Sølager T/R. 
Columbus sails between Kulhuse and Sølager at regular intervals.
For sejltider henvises til færgens hjemmeside www.mfcolumbus.dk Yderligere info kan fås ved henvendelse på Tlf. (+45) 20 20 95 15. 
For more information on departure times see: www.mfcolumbus.dk Further informaton can also be obtained at tel. nr. (+45) 20 20 95 15
Kronhjort på grillen hos Fun-Park Hirtshals 
Red deer on the grill at Fun-Park Hirtshals
Prøv noget vildt! 
Try something wild!
Grillet krondyr med flødekartofler og salat - og en hyggelig aften i teltet på Fun-Park. 
Grilled red deer with stewed potatoes and salad - and a nice evening in the tent at Fun Park.
Kom og oplev Fun-Park Hirtshals. 
Come and experience Fun-Park.
Her er noget for alle børn og barnlige sjæle. 
Here is something for all kids and their parents.
Oplev dådyrene, kronhjortene, emuerne, rævene og de vilde fugle i skovområdet. 
Discover the deers, red deers, emus, foxes and wild birds in the forest area.
På de lokale museer , som er beliggende dels nede ved havnen og dels på to fine bondegårde, kan man få indblik i byens historie og traditioner, og om sommeren levendegøres fortiden af de lokale. 
At the local museums located in the harbour area and in two large farm houses you can learn more about the special history and traditions, and in Summer many of the locals dress up in regional costumes and relive the past.
På hovedstrøget ligger der fine gavebutikker og specialforretninger, og nede på havnen kan man nyde udsigten ud mod Øresund fra de mange lækre restauranter. 
In the main street you will find small shops with gift items and art galleries, and down at the harbour you can enjoy nice sea views from the many excellent restaurants and cafés on the waterfront.
I løbet af sommeren afholdes der lokale kunst-, musik- og madfestivaler samt marked. 
During the Summer local festivals of art, food and music are held, as well as markets.
På www.visit-dragoer.dk finder du en opdateret liste over arrangementerne. 
The website www.dragoerlive.dk has updated information on these events.
Dragør og nabobyen St. Magleby blev oprindeligt etableret af de hollændere, som den danske konge Christian II bød til landet for at dyrke grøntsager til hoffet. 
Dragør and the neighbouring village St. Magleby were founded by Dutch settlers who were invited by the King at the time to grow vegetables for the Court.
Bus 350S kører fra Københavns centrum og bus 35 fra lufthavnen. 
Dragør is Bus 350S runs from Copenhagen City and bus 35 from the airport.
Man kan også tage cyklen fra Amagerstrand langs kysten øst om lufthavnen eller gennem Amager Fælled og fra Kongelunden videre langs kysten. 
You can also hire a bicycle and bike through the Amager Common (Fælled), the Kongelunden wood, and along the coast.
Selve stranden er primært med sand, mens stranden længere oppe mod Hindsholmvej, med de flotte villaer, er bevokset med græs og strandsiv. 
The beach is primary sand, while the beach further up towards the Hindsholmvej, with the beautiful villas, the vegetation is grass and beach rush.
Nordstranden er en udpræget sandstrand med mange revler. 
Nordstranden is a distinct sand beach with many sandbanks.
Det betyder, at man kan komme langt ud før det bliver rigtig dybt. 
It means, that it is possible to get far from the shore before it gets really deep.
Af samme grund er den også børnevenlig. 
Of the same reason the beach is very child friendly.
Stranden har Blå Flag ordningen 
Nordstranden has the Blue Flag Programme
Desuden er der også en badebro på stranden, beachvolley- og håndboldbaner og naturligvis toiletter. 
Furthermore there is a bathing jetty, beach volley- and handball pitch's and of course toilets.
Ydermere er der i højsæsonen livreddere fra Trygfonden, se præcist hvornår her 
Moreover in the peak season there are lifeguards from the Tryg Foundation.
Afstand til centrum: 0,2-2 kilometer. 
Distance to Centrum: 0,2 - 2 kilometres.
Kørselsvejledning fra Kerteminde Turistbureau: 
Driving directions from Kerteminde Turistbureau:
Følg Hans Schacksvej mod havnen, og drej til venstre ad Hindsholmvej ved lyskrydset. 
Follow Hans Schacksvej towards the harbour and turn left at the traffic light onto Hindsholmvej.
Fortsæt ud ad vejen til du når parkeringspladsen på højre hånd. 
Continue at Hindsholmvej until you reach the parking place on your right hand.
Montra Odder Parkhotel ligger smukt placeret i Østjylland - tæt på skov og strand. 
Montra Odder Parkhotel is beautifully located in Eastern Jutland - close to the woods and the beach.
Den engelske indretning er varm og hyggelig og giver - sammen med vores topmoderne kursuscenter - de ideelle rammer for både en hyggelig weekend og en vellykket konference. 
The English interior is warm and cosy and gives - with our top modern conference and meeting centre - the ideal settings for both a cosy weekend and a successful conference.
Her bliver vin og gastronomi - krydret med afslappende atmosfære, til en oplevelse. 
Here becomes wine and gastronomy - seasoned with a relaxing atmosphere, an adventure.
Det er et imponerende og gennemtænkt lysindfald der møder én når man kommer til Clarion Copenhagen Airport. 
It is an impressive and beautiful natural light that meets you when you enter Clarion Copenhagen Airport.
Straks får man fornemmelsen af at være på et skandinavisk designet hotel. 
Immediately you know that you are in a hotel of Scandinavian design.
Hotellet ligger lige ved siden af Københavns Lufthavn - en gåtur på 2 minutter fra Terminal 3 fører direkte ind i lobbyen. 
The hotel is located right next to the airport - it's just a 2-minute walk from Terminal 3 via a covered walkway.
Det tager kun 12 minutter med Metro eller tog at komme ind til København centrum. 
It's only 12 minutes to the city centre with frequent Metro and train services.
Med 33m² er de mindste værelser på Clarion Copenhagen Airport de største i byen. 
The smallest rooms of 33m² are among the largest rooms in the city.
Alle værelser har flot udsyn gennem de store gulv-til-loft vinduer. 
All rooms have a magnificent view from the floor-to-ceiling windows.
Clarion Copenhagen Airport har i alt 29 mødelokaler. 
Clarion Copenhagen Airport has 29 meeting rooms in total.
15 mødelokaler er placeret på hotellet, mens 14 af lokalerne ligger i Københavns Lufthavns Terminal 3. 
15 of which are located at the hotel, while 14 are situated in the Copenhagen International Airport Terminal 3.
Ellehammer Ballroom på hotellet er for større arrangementer og har plads til op til 500 gæster. 
Ellehammer Ballroom, located at the hotel, is used for bigger events and can accommodate up to 500 guests.
H.C. Andersen på bænken 
Hans Christian Andersen on a bench
Jens Galschiøts 5 skulpturer af henholdsvis H.C. Andersen på bænken, 3 søjler med den lille havfrue, klodshans og tinsoldaten samt en bænk med fødder til at sidde på. 
Jens Galschiøt's 5 sculptures depicting H.C. Andersen respectively on the bench, 3 pillars with the little mermaid, Clumsy Hans and the Tin Soldier, and a bench with feet to sit on.
H.C. Andersen Statuen 
Hans Christian Andersen Statue
I 1905 blev den flyttet til Gråbrødre Plads, og i 1949 fik den sin nuværende placering i Eventyrhaven. 
In 1905 it was moved to Graabroedre Plads and in 1949 it was moved to it's current position in Eventyrhaven.
Knud den Hellige 
Canute the Holy
Kong Knud fik stor betydning for Odense, mens han var regent fra 1080-1086. 
King Canute was very a important figure in Odense's history during his reign from 1080 to 1086.
Ælnoths Krønike skrevet i Odense ca. år 1120 fortæller historien om kongen, der under en urolig periode i landets historie b... 
Aelnoths Saga written in Odense around 1120 tells the story of the king who was killed by rebellious pea...
Konen med æggene 
The Woman with the Eggs
Motivet er hentet fra eventyret "Konen med æggene". 
The motive came from the fairy tale by the same name (translates into The Eggwoman).
Type: Forlystelses- og temaparker 
Type: Amusement & theme park
Type: Forlystelses- og temaparker 
Playing in this West Jutland
Kystcentret er unikt beliggende få meter fra det brusende Vesterhav. 
Kystcentret, an Exploratorium that invites its visitors to be active.
Et formidlings- og oplevelsescenter med masser af aktiviteter for hele 
The Costal Centre enjoys a unique location on the North Sea.
Børnenes Tante Andante i Lemvig. 
Type: Amusement & theme park
De Vilde Heste 
The Wild Horses
Det er noget helt specielt at se en flok vilde heste på op mod 80 dyr, der består af både hingste og hopper i alle aldre. 
It is amazing to watch a flock of wild horses, a flock of up to 80 horses, consisting of stallions and mares of all ages.
Der kan ses føl og parringer i hele sommerhalvåret, men april og maj er højsæson. 
You can see foals and pairings all through the summer, April and May being high season.
Området, hvor hestene går, er indhegnet, men der er fri adgang, så længe man overholder adgangsreglerne, der er beskrevet ved indgangene. 
The area where the horses graze is fenced in, but admittance is allowed as long as you observe the admittance regulations posted at the entrances.
Den kan også hentes på Turistbureauet) Mindre flokke af heste kan ses ved Klise Nor ved Bagenkop og på Flådet i Tranekær. 
Smaller herds of horses can be seen by Klise Nor in Bagenkop and Flådet in Tranekær.
Jammerbugt Ferie - Feriehusudlejning 
Jammerbugt Ferie - Ferienwohnungen
Jammerbugt Ferie byder velkommen til Jammerbugten 
Jammerbugt Ferie is Welcoming you to Jammerbugten
Vore dejlige privatejede sommerhuse ligger i Jammerbugten på den jyske vestkyst. 
Our lovely private owned holiday houses are located in Jammerbugten on the west coast of Jutland.
Et dejligt uspoleret naturområde, hvor der er højt til himmelen og albuerum. 
A nice unspoilt nature, where there's room to breathe.
Det er vort ønske, I må få en god ferie hos os. 
It's our wish that you'll have the best possible holiday.
Vi ønsker jer en god fornøjelse inde på vor side, -og er iøvrigt gerne 
We have detailed knowledge of all our houses, so feel free to ask about anything.
behjælpelige, hvis I har spørgsmål. 
We look forward to seeing you in Jammerbugten.
Oplev den ægte markedsstemning på Brørup Marked med husdyrauktionen og det store kræmmermarked. 
Experience the real market atmosphere at "Brørup Husdyrauktion og Kræmmermarked - Brørup Marked".
Hver fredag formiddag er der en hyggelig og afslappet stemning, når de mange kræmmere stiller deres stader op for at sælge alskens ting og sager, genbrugsguld og loppefund og frisk frugt og grønt. 
Every Friday morning there is cheerful and casual atmosphere when all the hawkers install their stalls to sell all their bits and bobs, fruits and vegetables and living small animals like poultry and rabbits.
Det er en oplevelse at gå mellem de mange boder, kigge på det store udvalg, finde savnede ting og prutte om prisen. 
It is a great experience to walk about the many stalls, watch the wide range of goods, find missing things and to haggle over the price.
De fleste kommer til Brørup Marked for at gøre en god handel og få en lille snak. 
Most people come to Brørup Marked in order to make a good bargain and to chat.
Både børn og voksne kan finde gode ting og få en oplevelse. 
Both children and adults will find good things and get a thrill.
Man må gerne overvære husdyrauktionen, men vinker du, så kan det blive taget som signal på at købe en ko! 
You are welcome at the auction - but if you wave, you may have bid on a cow!
Når gode handler skal fejres, sker det i Markedsrestaurationen over et solidt klassisk måltid med kød og sovs i rigelige mængder. 
Good bargains are celebrated in Markedsrestauranten where you get solid classic meals with plenty of meat and sauce.
Omsætningen på husdyrauktionen er vokset fra 170 den første dag, 1.336 dyr det første år til 31.498 dyr i 1969. 
The turnover increased from 170 animals on the first day to 1,336 animals in the first year and then to 31,498 animals in 1969.
Lejlighed i stuen til 2 personer, ligger i Sortebrødregade i Ribes absolutte centrum, i gå afstand til museerne, og til de smukke middelalderhuse der præger byen. 
Apartments, ground floor for 2 persons, the apartment lies in Sortebrødregade right in the middle of old Ribe, within walking distance of museums, surrounded by the wonderful medieval houses.
DKK 450 for 2 personer pr. nat. 
DKK 450 for 2 persons per night.
Morgenmad kan købes (Café Quedens) 
Breakfast can be purchased (Café Quedens)
Vi tilbyder lette anretninger, en god kop kaffe, og et spændende ø... 
We serve light meals, a good cup of coffee and a wide selection of beer.
Faciliteter Eget bad og toilet. 
Facilities Private bath and toilet.
3 dobbeltværelser og 1 enkeltværelse på 2. sal Bo hos bageren og vågn op til duften af nybagt brød, som kan nydes i vores hyggelige café. 
3 double and 1 single room - 2nd floor Stay with the baker and wake up to the heavenly scent of freshly baked bread that you can enjoy in our cosy café.
Morgenstedet er et økologisk og vegetarisk spisested, der ligger på fristaden Christiania. 
Morgenstedet is an organic, vegetarian eatery in freetown Christiania.
Caféen har eksisteret i mere end 20 år på et koncept af kollektivisme og frivillig arbejdskraft. 
It has existed for more than 20 years on a concept of collectivism and voluntary workforce.
Kayak Bar ligger i hjertet af København, midt mellem Børsen, Nationalbanken og Christiansborg, og lige ned til vandkanten. 
Paying a visit to Kayak Bar is a unique experience in the heart of Copenhagen located by the bridge Knippelsbro and at the very waterline.
Kayak Bar er en utraditionel, original og særlig cafe, bar og et samlingspu... 
Kayak Bar empowers the unusual, the special and the good atm...
Hos københavnske Jagger kan billig fastfood sagtens være både fedtet, lækkert og af høj kvalitet. 
At Copenhagen's Jagger there is no reason budget-friendly fast food should lack quality.
Dåseøl, cheeseburgers, fried chicken, hotdogs, tynde fritter, milkshakes og frozen cocktails mm. D... 
Hang out at the tables outside on the buzzing Istedgade and enjoy a canned beer, cheeseburgers, fried chicken,...
Mad og Kaffe tog København med storm i 2015 og har lyst op på Sønder Boulevard lige siden. 
Mad & Kaffe took Copenhagen by storm in 2015 and has shining its light on Vesterbro ever since.
Hos de fleste københavnere ligger Mad og Kaffe på to-do listen over caféer der skal besøges. 
Most Copenhageners have Mad & Kaffe on their brunch bucket list.
Superkilen er Nørrebros byrum, som ligger i Mimersgadekvarteret. 
Superkilen is a urban open space in Nørrebro located in the Quarter of Mimersgade.
Parken er opdelt i tre hovedområder: Den Røde Plads, Det Sorte Marked og Den Grønne Park. 
The park is divided into three main areas: The Red Square, The Black Market and The Green Park.
Mens Den Røde Plads betegner det moderne, urbane liv med café, musik og sport, er Det Sorte Marked det klassiske torv med springvand og bænke. 
While The Red Square designates the modern, urban life with café, music and sports, The Black Market is the classic square with fountain and benches.
Den Grønne Park er en park for picnics, sport og gåture med hunden. 
The Green Park is a park for picnics, sports and walking the dog.
Mangfoldighed på Nørrebro 
Diversity in Nørrebro