natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra den store hovedparkingsplads inde i skoven finder du en mere end 500 meter lang rampe, så du kan tage cyklen, barnevognen og kørestolen med gennem klitterne til den smukke strand. 
From the large, main car park in the woods a ramp of more than 500 metres in length allows you take your bike, buggy or wheelchair through the dunes to the beautiful beach.
Ved P-pladsen er der også kiosk, toiletter og busforbindelse. 
The car park has a kiosk, toilets and a bus stop.
Stranden strækker sig over flere kilometer på begge sider af øens sydspids. 
The beach extends for several kilometres on both sides of the southern tip of the island.
Den starter i Snogebæk som sommerhusenes nærmest helt egen smalle strand - bliver flere hundrede meter bred på sydspidsen og slutter igen smalt i det, der under navnet Jomfrugård betragtes som nudiststrand. 
It starts in Snogebæk as a narrow, almost private beach for the holiday cottages ? broadens out to a width of several hundred metres at the point and ends as a narrow beach by the name of Jomfrugård, which is regarded as a nudist beach.
Hotel Factory Lodge er beliggende i fredfyldte, historiske rammer på Danmarks første sukkerfabrik ”Højbygaard” anno 1874 i Holeby midt i Lollands hjerte, tæt ved motorvej og den kommende Femern Bælt tunnel. 
Hotel Factory Lodge is located in a peaceful and historic setting on Denmark's first sugar factory "Højbygaard" built anno 1874 in Holeby in the center of Lolland, close to the motorway and the future Fehmarn Belt tunnel.
På Factory Lodge tilbyder vi 10 moderne dobbeltværelser med eget badeværelse. 
At Factory Lodge we offer 10 modern double rooms with individual bathroom.
Samtlige værelser har TV og gratis internetadgang. 
Each room is equipped with TV and free wi-fi.
På Factory Lodge er der morgenmadsrestaurant samt fælles opholdsfaciliteter med TV. 
At Factory Lodge we have breakfast facilities and a lounge with TV and games.
Factory Lodge ligger 10 minutters kørsel fra Maribo. 
Factory Lodge is only a 10-minute drive from Maribo.
Vi har golfbaner i nærområdet og masser af andre spændende attraktioner. 
We have golf courses nearby and lots of other exciting attractions.
Amaliehaven i København blev grundlagt i 1983, og parken blev givet som en gave til byen af Mærsk Mc-Kinney Møller. 
Amaliehaven in Copenhagen was founded in 1983, this petite park was given as a gift to the city of Copenhagen, by Mærsk Mc-Kinney Møller.
Parken ligger tæt op af Amalienborg Slot , hvor Hendes Majestæt Dronningen holder sin faste bopæl. 
It is named by its close proximity to Amalienborg Palace , where Her Majesty the Queen keeps her permanent residence.
Parken er tegnet af den belgiske landskabsarkitekt, Jean Delogne og er pyntet med skulpturer fra den italienske kunstner Arnaldo Pomodoro. 
The park was designed by the Belgian landscape architect, Jean Delogne, and adorned with sculptures from the Italian artist, Arnaldo Pomodoro.
På begge sider af det store springvand er der hegn og mure, som omslutter haven fra gaden på den ene side, og havnen på den anden. 
On either side of the large fountain, the park expands, with two levels of hedges and walls, which enclose the garden from the street on one side, and the harbor on the other.
Dette skaber en grøn oase midt i byen beskyttet mod både støj og vind. 
This creates a green oasis in the middle of the city, protected from both noise, and wind.
Et specialuddannet team af spa-terapeuter byder velkommen til en unik spa-oplevelse tilpasset dine behov og ønsker. 
A team of well trained spa therapists welcomes you to a unique spa experience customised to meet your needs and wishes.
Du booker blot din tid, og de guider dig frem til et unikt behandlingsforløb. 
Book your time and they will guide you to a unique treatment sequence.
Ni'mat Massage & Spa finder du på Hotel Kong Arthur i centrum af København. 
Ni'mat Massage & Spa is located at Hotel Kong Arthur in the centre of Copenhagen.
Ni'mat er indrettet i luksuriøs og minimalistisk asiatisk stil. 
Ni'mat is decorated in luxurious and minimalistic Asian style.
Alle behandlinger kan kombineres efter ønske. 
All treatments can be combined as desired.
Ni'mat tilbyd... 
Ni'mat offe...
Essence and Grooming gør sig i grooming tilbehør til mænd og kvinder. 
Essence and Grooming sells grooming equipment for both men and women.
Her kan du købe sæber, cremer og barbergrej. 
Here you can buy soaps, lotions and classic shaving kits.
Gothersgade er har fået en ny, lækker herrebutik, som har fokus på barbering og tilb... 
Gothersgade has gotten a new shop for men with a focus on shaving and ...
Valby Vandkulturhus ligger ved siden af Valbyhallen og er en svømmehal for hele familien. 
Valby Vandkulturhus is located next to Valbyhallen and is a swimming stadium for the whole family.
Kulturhuset kan også tilbyde et stort wellnessområde. 
It also offers a large wellness area.
Valby Vandkulturhus har varmtvandsbassin, legeområder ... 
Valby Vandkulturhus has a heated pool, play areas with caves, ...
Frederiksberg Svømmehal & Spa 
Frederiksberg Swimming Pool & Spa
Frederiksberg Svømmehal er en af Danmarks ældste svømmehaller. 
Frederiksberg swimming bath is one of Denmark's oldest swimming baths.
Svømmehallen har både almindelige bassiner til svømning samt et stort wellnessområde med kurbad og spa. 
It has both swimming pools and a large wellness area with spa and sauna.
Nostalgi og minder på Danmarks Jernbanemuseum 
Nostalgia and memories at the Danish Railway Museum
Midt i Odense, lige ved banegården, har museet til huse i en autentisk remisebygning fra 1954. 
In the middle of Odense, just besides the railway station, the museum houses an authentic roundhouse building from 1954.
Her kan I opleve den danske jernbanehistorie på nært hold. 
Here you can experience the history of the railway in Denmark up close.
Vi har 21 spor med ikoniske lokomotiver og vogne. 
We have 21 train tracks with iconic locomotives and carts.
Kig ind i de royale vogne, oplev rejselivet på 1. klasse og se Danmarks ældst bevarede damplokomotiv fra 1868. 
Take a peek into the royal wagons, experience 1st class travel and see Denmark's oldest working steam engine from 1868.
I har adgang til mange af museets lokomotiver og vogne. 
You have access to many of the museum's locomotives and carts.
I kan sidde på træsæderne i den to-etagers Klampenborg-vogn, stå i førerhuset på damplokomotivet fra 1954 og træde ind i postsorteringsvognen. 
You can sit on the wooden seats in the two-story Klampenborg wagon, stand in the cab on the steam locomotive from 1954 and enter the postage wagon.
Se også udstillinger om H.C. Andersens togrejser og jernbanesikkerhed. 
You can also visit exhibitions about H.C. Andersen's train travel and rail safety.
Eller oplev Drømmenes Kupé, som er en poetisk og sanselig særudstilling om Interrail og Wagons-Lits, hvor iscenesatte miljøer og kupéer fortæller historien om danskernes togrejser til fremmede destinationer. 
Or experience the Coupe of Dreams, which is a poetic and sensual exhibition about Interrail and Wagons-Lits, where staged environments and coupes tell the story of the Dane's train journeys to foreign destinations.
Lige noget for børnene 
Especially for the kids
De store lokomotiver fascinerer børn i alle aldre. 
The big locomotives fascinate children of all ages.
I må gerne røre, lege og gå på opdagelse i vores mange vogne og lokomotiver. 
You may touch, play and explore our many cars and locomotives.
De mindste gæster vil elske Børnebanegården, der er en banegård i børnestørrelse. 
The smallest guests will love the Children's Train Station, which is a children's railway station.
Udendørs har vi et nyt, stort lære- og legeområde med et kæmpe damplokomotiv og et vandtårn, hvorfra I kan rutsche. 
Outdoors, we have a new, large, learn and play area with a huge steam locomotive and a water tower from which you can slide.
Udendørs har vi fået et helt nyt minitogsanlæg, som er iscenesat med jernbanehistoriske miljøer i børnestørrelse. 
Outdoors we have a brand new mini train plant, staged with child-sized historical railway environments.
I starter turen på Københavns Hovedbanegård. 
You start the trip at Copenhagen Central Station.
Undervejs kører I over den gamle Lillebæltsbro, gennem en Storebæltsfærge og en lille stationsby. 
Along the way, you drive over the old Little Belt Bridge, through a Great Belt Ferry and a small railway town.
Alle aktiviteter er gratis, når først entréen er betalt. 
All activities are free once the entrance fee is paid.
Børn under 5 år har GRATIS entré. 
Children under 5 years are free of charge.
Naturpark Flyndersø - Sdr. Lem Vig 
Nature Park Flyndersø - Sdr. Lem Vig
Syd for naturparken løber landevejen mellem Viborg og Holstebro og nord for ligger det frodige Salling. 
A day in the Flyndersø Nature Park can be spent hiking, riding or biking in the area.
P: Ved indkørsel fra Herningvej (N 56° 31.114', E 8° 57.335' ) L: 4,8 km Markering: Rød P: Ved indkørsel fra Herningvej (N 56° 31.270', E 8° 57.434' ) L: 1,4 km Markering: Gul Flyndersø er Danmarks... 
P: At the entrance from Herningvej (N 56° 31.114', E 8° 57.335' ) L: 4,8 km Marking: Red P: At the entrance from Herningvej (N 56° 31.270', E 8° 57.434' ) L:1,4 km Marking: Yellow Flyndersø L...
P: Ved Håsum Kirke (N 56° 34.792', E 8° 50.867') eller Lægårdvej (N 56° 34.380', E 8° 50.046') L: 10,3 km Markering: Gul Der er opsat informationstavler flere steder på ruten, og i udkanten af Bustr... 
P: At Håsum Church (N 56° 34.792', E 8° 50.867') or Lægårdvej (N 56° 34.380', E 8° 50.046') L: 10,3 km Marking: Yellow There are information boards at several places along this route, and at the ou...
Karup Å Skive 
The River Karup Å
Skiveegnens lange kystlinje udgør sammen med de mange søer og vandløb et sandt eldorado for lystfiskere. 
The long coastline of the Skive region constitutes together with the many lakes and streams a veritable angler's paradise.
Karup Å, som er et af Danmarks reneste vandløb og allerbedste fiskevande, er berømt for sine m... 
Karup Å is one of Denmark's cleanest and very finest fishing waters, and the...
Nørkærbro Shelterplads ligger lige ved Karup Å. Pladsen er for gående, cyklende, sejlende og ridende. 
Nørkærsbro shelter ground is located right on the edge of Karup Stream.
Cykelruter i Danmark: Rovfuglenes rige 
Denmark's cycle routes: The birds' fjord
Cykelruter i Danmark: Fuglenes fjord 
Denmark's cycle routes: Sky, sea and art
Cykelruter i Danmark: Himmel, hav og kunst 
Denmark's cycle routes: The royal marshland route
Cykelruter i Danmark: Den kongelige marskrute 
Denmark's cycle routes: The Commander and the whale
Cykelruter i Danmark: Kommandøren og kaskelotten 
Denmark's cycle routes: Ride on water
Cykelruter i Danmark: En cykeltur på søen 
Denmark's cycle routes: Adventurous idyll
Cykelruter i Danmark: På toppen af verden 
Denmark's cycle routes: On top of the world
Cykelruter i Danmark: I skovens grønne stilhed 
Denmark's cycle routes: In the quiet of the green woods
Cykelruter i Danmark: Sundruten 
Denmark's cycle routes: The Sound trail
Panorama-rute: Nykøbing Falster-Guldborg (44 km) Oplev Danmark, når det er dejligst, mens I cykler på kanten af Guldborgsund. 
Panorama cycle route: Nykøbing Falster - Guldborg (44 km) Experience Denmark at its beautiful best as you cycle along the shores of Guldborgsund.
Nyd den næsten konstante udsigt over sundet, de karakteristiske, gule raps... 
Enjoy an almost unbroken view out over the Sound, dis...
Cykeludlejning - Sønderby Strand Camping 
Bike rental - Sønderby Strand Camping
Hos os kan du leje voksencykler, børnecykler, cykeltrailer, barnesæde og hjelme. 
You can rent bikes, children's bikes, bicycle rails, child seats and helmets.
Cyklerne kan afhentes fra klokken 8.30 og skal afleveres senest klokken 20.00 med mindre andet er aftalt. 
The bicycles can be picked up from 8.30 and must be handed in by 20:00 unless otherwise agreed.
Se mere på vores hjemmeside www.sonderbystrandcamping.dk 
For further information see our website www.sonderbystrandcamping.dk
Blokhus er måske et af de mest kendte strand- og ferieområder i Danmark. 
Blokhus is probably one of the best-known beach and recreation areas in Denmark.
Når I ser det første gang, forstår I hvorfor. 
The first time you visit you will know why.
Sand, vand og klitter ligger parat lige udenfor døren, og giver en perfekt ramme for ferien. 
Just outside your door, sand, water and sand dunes await and create the perfect conditions for your vacation.
På Blokhus Feriecenter har i en fuldt udstyret ferielejlighed med lille balkon eller terrasse. 
At Blokhus Feriecenter you will have a fully equipped holiday apartment with your own balcony or terrace.
I har et stort subtropisk badeland med rutshebane, motionsbassin, spa-pool, sauna, solarium og badecafé, og naturligvis mange andre fritidsfaciliteter. 
You can also enjoy a large tropical poolarea with chute, fitness pool, spa-pool, sauna, solarium and pool café and many other facilities.
Wellnescenter med spabad, tyrkisk dampbad relaxbassin og sauna. 
Wellness center with spa, Turkish bath and sauna.
Du kan lege og spille bold på stranden og i strandkanten. 
The beach is always lively in summer.
Fra den store hovedparkingspla 
As the beach winds for
Stranden ligger i læ for sommerens dominerende vestenvind - og er kent for det lune, lave vand hvor børnene kan bo 
If you can't find shelter from the wind to the north of the city, you probably find it here.
Den brede vestvendte strand er også en udflugt værd ved solnedgang. 
You can play ball on the beach and at the water's edge.
Der er gode parkerings- og toliet forhold i 
You can go for a swim and dive off t
For foden af Hammerknuden på Bornholms nordspids ligger Sandvig. 
Balka is the most popular beach on Bornholm.
Børn leger i strandkanten eller hopper ud fra de lav 
The beach is sheltered from the prevailing west wind of summer and is known for its
Du kan finde ned til stranden ad flere veje på strækningen lige nord for Rønne. 
The sand is coarser than on the neighbouring beach at Dueodde and the water gets deep rather quickly.
Dejlige sandstrande hvor sandet strækker sig langt ud i vandet før der kommer stenbund. 
The wide, west-facing beach is also worth a visit at sunset.
Strandene er i gå- og cykelafs 
There are good parking and toilet faci
Nørrekås er egentlig Rønnes store lystbådehavn. 
Svaneke is not exactly known for its bathing.
Copenhagen Opera Festival hylder operaen som kunstart ved at tage den ud af det traditionelle teater og lade den klinge på gader og stræder, under jorden og på vandet i København. 
Copenhagen Opera Festival is taking the opera out of the traditional theatre and letting its sounds ring out over the streets, the underground and the waterways of Copenhagen.
Copenhagen Opera Festival ønsker at skabe et nyt rum for opera. 
Central to the Copenhagen Opera Festival is the wish to create a new space for opera.
Festivalen ønsker at bidrage til København som kulturby, og samtidigt give operamiljøet mulighed for at gå nye veje og fejre sig selv. 
The idea is for the festival to be an invitation to new initiatives from both elite international talent and from established local forces and institutions in the area.
Opera er for alle 
Opera is for everybody
Festivalen henvender sig både til et publikum, der allerede er fortrolig med opera, og til de nysgerrige for hvem opera er et nyt bekendtskab. 
The festival appeals to those already familiar with opera and to the curious for whom opera is a new acquaintance.
Endelig henvender festivalen sig også til det publikum, som også interesserer sig for kunst, der afsøger nye grænser. 
Not least it seeks an audience also interested in art that seeks new boundaries.
Svaneke er ikke just kendt som en badeby. 
Svaneke is not exactly known for its bathing.
Ikke desto mindre har den en sandstrand, der i år 2002 blev kåret som øens bedste. 
Nevertheless, it has a sandy beach that was voted the best beach on the island in 2002.
Den lille sandstrand mellem klipperne ved Hullehavn i byens østlige ende er opstået ved påfyldning af sand. 
The small, sandy beach between the cliffs at Hullehavn at the eastern end of the town was created by bringing in sand.
I første omgang for at glæde campingpladsens brugere - men nu til glæde for alle. 
Initially to please the people staying at the campsite, but now it is enjoyed by everyone.
Børne-surfing med North Shore Surf 
Kid-surfing with North Shore Surf
Surfing-sjov for de mindste vand-entusiaster! 
Surfing-fun for the youngest in the crowd!
North Shores instruktører er med til at sætte et smil på læberne i sikre forhold. 
The instructors give the children a smile on their faces while as they also teaches the importance of safety in the water.
Børnene lærer at surfe, samt betydningen af sikre forhold i vandet. 
For this activity it is reacquired the parents participation, also in the water.
Deltagelse: Max. 10 børn pr. hold. 
Limit participants: Max. 10 children per. class
Pris: 350 kr. inkl. alt udstyr - også til den voksne. 
Price: 350 DKK including equipment - for the children and the parent(s).
Tilmelding: I surf-shoppen/cafeen eller på +45 20 70 86 43. 
Sign-up: In the surf-shop/café or call +45 20 70 86 43
Oplev København fra vandsiden som kaptajn på din egen, solenergidrevne picnicbåd i Københavns havn og kanaler. 
Discover Copenhagen from the water as captain of your own solar-powered picnic boat in Copenhagen's harbour and canals.
Du finder de bæredygtige både ved GoBoats bådudlejning ved siden af Islands Brygges havnebad. 
You can rent a sustainable boat at the GoBoat pavilion next to Islands Brygge harbour bath and embark on a unique maritime experience.
Bådene sejler på solenergi, som opsamles via bådudlejningens solcelletag på Islands Brygge. 
The boats are powered by solar energy, which is generated via the boat rental's photovoltaic roof at Islands Brygge in Copenhagen.
De små bølger, der dannes på en svagt blæsende dag ved Københavns vandkant, er således den eneste lyd, der akkompagnerer den lille, blå båd, der langsomt bevæger sig igennem byens kanaler. 
With a speed of three knots (approximately five-six km/h), the small blue boats move slowly and silently through the city's canals.
I modsætning til hurtigere motordrevne både, som ofte kræver tilladelse og erfaring at sejle, kan alle sejle en GoBoat. 
You are captain of your own boat and have the freedom to sail - almost - wherever you want - without polluting.
Bådene er nemme at styre og hastigheden lav nok til, at det også er sikkert. 
The experienced staff at GoBoat will of course guide you on what routes to take through the canals and harbour.
En social oplevelse 
A social experience
Det sociale samvær ombord spiller en stor rolle. 
Thought has been put into the boats, when it comes to the social aspect.
Bådene kan rumme op til otte personer, og alle siddepladser vender ind mod et centralt placeret bord. 
The boats can accommodate up to eight people, and all the seats face a picnic table in the middle.
Du kan bestille en picnickurv på forhånd hos GoBoat, eller medbringe din egen. 
You can order a picnic basket in advance from GoBoat, or bring your own.
Vin kan købes uden forudbestilling. 
Wine can be purchased without ordering in advance.
Tæpper haves også i begrænset omfang, men husk en god vindjakke og halstørklæde. 
A limited amount of blankets are available, but remember to wear a good windbreaker and scarf.
Det kan blive køligt på vandet, selv på en lun sommeraften. 
It can get chilly on the water, even on a warm summer evening.
Bæredygtigheden er tænkt ind i alle dele af projektet: Bådenes opdrift er sikret gennem tomme genbrugsplastflasker, bordpladerne om bord er lavet af norsk, miljøvenligt træ, og solceller på taget af GoBoat-pavillonen leverer strøm til op til 20 eldrevne både. 
The fleet is partly made from empty recycled plastic bottles, table tops on board is made of Norwegian, environmentally-friendly wood, and solar panels on the roof of the GoBoat pavilion provide power for up to 20 electric-powered boats.
Næste generation af GoBoats både bliver lavet af 100% genbrugt glasfibermateriale fra nedbrudte Vestas-vindmøller - så snart teknologien færdigudviklet. 
The next generation of GoBoats will be made from 100% recycled fiber materials from Vestas wind turbines - as soon as the technology is fully developed.
Livlig, farverig, afslappet og blomstrende. 
Vibrant, colourful, casual and young at heart.
Jægersborggade på Nørrebro er gået fra at leve et anonymt liv til at være en af Københavns mest hippe og trendy gader. 
The street Jægersborggade in the neighborhood Nørrebro in Copenhagen has turned from dodgy to hip.
I dag finder du Michelin-restauranten Relæ, økologiske delikatessebutikker, caféer, vintagetøj, keramik og selvstændige smykkedesignere. 
Today you will find Michelin-starred restaurant Relæ, organic produce shops, cafés, vintage clothes, ceramics and jewellery designers.
For ikke at nævne noget af byens bedste kaffe. 
Not to mention some of the best coffee around.
Gå ikke glip af Jægersborggades charme og liv, når du besøger København. 
The street is not to be missed if you want to experience a youthful and grass root vibe.
Fur Camping ligger på Limfjordens dejligste ø - Fur, der er kendt for sine forekomster af moler. 
Fur Camping situated on the island of Fur - the loveliest island of the inlet Limfjorden. wellknown for its deposits of moler.
Det er en hyggelig familieplads beliggende i naturskønne omgivelser ved skov og strand. 
Along the water front at the unique moler cliffs or in the moler pits, you will have good opportunity for finding fossils.
Pladsen er anlagt i terrasser på skrånende terræn, med smuk udsigt over vandet og gode læforhold. 
It is a pleasant and family-friendly place situated in picturesque surroundings close to the forest and the beach.
Ian og Charlotte byder velkommen til 2 nyistandsatte “self-catering” ferielejligheder i skøn nænsom renoveret gammel vestjysk stråtækt klitgård beliggende mellem fjorde og hav. 
Ian and Charlotte welcome you to 2 newly renovated self-catering holiday apartments situated in a beautifully and carefully renovated historic thatched west coast cottage.
Klitgården er beliggend 
The cottage is situated betw
Lækker ferielejlighed beliggende i Bjerregaard ca. 20 km syd for Hvide Sande. 
Lovely apartment situated in Bjerregaard approx. 20 km south of Hvide Sande.
Man har kunnet sejle til Dronningholm, men kun inden for Arresøens afgrænsning. 
A solid castleconstruction with moats and drawbridge near Arresø.
Den er noget af det første man ser, når man kører ind på Arrenæs. 
The big ships of that time could right up to the castle, which has been strongly fortified.
I Grønneseskov findes en smuk bautasten fra oldtiden. 
In Grønnese forest is a beautiful monument of antiquity.
Man kan kun bese stenen til fods. 
You can only inspect the stone by walking.
Parker bilen på den store parkeringsplads i skoven, som ligger lige ved Amtsvejen, som går fra Frederiksværk til... 
Park your car at the main car park in the forest, located just off the main road, which runs from Fr...
Fantasiens Ø er et hemmelighedsfuldt sted, som appellerer til fantasi og forestillingsevne. 
The Island of Imagination is a secretive place which appeals to your fantasy and imagination.
Øen ligger i en sø i en skov tæt på Hillerød - og den er fuld af gode historier. 
The island is situated in a forest close to Hillerød - and it is packed full of fantastic stories.
En oplevelse, du ikke må gå glip af. 
All rooms with bath and toilet
Fiskeauktionen starter kl. 
Good bus and rail connections
Værelse udlejes Vi har et dobbelt værelse med radio og TV. 
Room for rent Vi har et dobbelt værelse med radio og TV.
Type: Privat overnatning 
Type: Private accommodation
Hos Vibereden er der mulighed for både den store familie eller et firma kan mødes til ferie eller fest. 
At Vibereden there is the possibility of staying, for both the big family or a company that can meet for a holiday or party.
Vibereden har en masse plads og der kan være overnattende i både stuehuset og i de øvrige bygnin 
Vibereden has a lot of space and you can sleep in both the farmhouse and in
Hyggeligt byhus fra 1595 beliggende midt i Assens by tæt på havnen. 
Cozy townhouse from 1595 located in the center of Assens close to the harbor.