natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hos en række hoteller, feriehuse og b&b-steder i Vejen-området syd for Billund får du udleveret et BE HAPPY PASS, når du ankommer. 
Several hotels, holiday cottages and b&b locations in the Vejen area south of Billund will give you a BE HAPPY PASS when you arrive.
Be Happy Passet giver dig en række fordele på mange sjove børneopleve 
The Be Happy Pass offers you a number of advantages when experienc
Type: Øvrige aktiviteter 
Type: Other activities
Møllestien er en 2,7 km afmærket rute ved Sønderskov Hovedgård ved Brørup. 
Møllestien is a 2.7 km long marked route at Sønderskov Hovedgård close to Brørup.
Ruten fører forbi synlige spor af herregårdens kulturlandskab og en række unikke naturfænomener. 
The route leads you to visible traces from the cultural landscape of the manor and a range of unique natural phenomena
Turen starter ved parkerings 
Type: Buildings and townscapes
Efter gennem mere end 150 år at have fungeret som en travl industrihavn er havnen i dag under forvandling til et nyt, spændende område med spirende kulturliv. 
For 150 years it served as a busy industrial harbour, but now it's transforming into a new and exciting area with residential buildings, a culture house, The North Atlantic House , cafés and plenty of free sport-friendly activities.
På Byens Ø er der etableret flere sportsbaner; både beach volley, pétanque, crossfit og parkour foruden minigolfbanen, der ligger i forbindelse med Fodboldfabrikken. 
On “The City's Island” you can play beach volley, pétanque, try outdoor crossfit & parkour, miniature golf and play indoor soccer at the “Football Factory”.
Her er der ud over fodboldspil også mulighed for at dase på stranden under palmerne og nyde en forfriskning fra Fodboldfabrikkens bar. 
Which is right next to our harbour beach , where you can enjoy a cool drink among the palm trees.
For nylig er det desuden blevet muligt at tage en dukkert i Odenses nye havnebad. 
It's possible to buy unique glass art at The Glassworks , where you can also see the work in progress.
Farvel pløjemark Det er slut med knoldesparkeri, regnvåde shorts og sportstasker som målstolper. 
Indoor soccer field, where all equipment; team Ts, the football, etc. are included in the price.
Nordatlantisk Hus er, som titlen antyder, et kulturhus, der skal fungere som platform for at synliggøre Island, Færøerne og Grønland i Odense og Syddanmark. 
North Atlantic House is as the title suggests a cultural center, which will act as a platform to raise the profile of Iceland, the Faroe Islands and Greenland in Odense and Southern Denmark.
Padelsport på Odense Havn 
Padelsport on Odense Harbour
- det perfekte udgangspunkt for udforskning af øen. 
Livø used to be owned by Vitskøl Monastery.
Type: Oldtidsminder og ruiner 
Type: Prehistoric monuments
Gravpladsen ved Harreby, lidt syd for Rødding i Sønderjylland, bryder med det traditionelle billede af stendysser fra stenalderen: 3 sten og en stor overligger på toppen af en rund høj, der giver synl 
Gravpladsen ved Harreby south of Rødding in Sønderjylland departs from the traditional picture of a dolmen from the Stone Age: 3 stones supporting a large flat horizontal capstone situated on a hill g
Lidt syd for Kongeåen, hvor Frihedsvej og Hærvejens cykelrute møder Københovedvej - ligger de fredede Lokes Høje. 
Just south of the river of Kongeåen - where Frihedsvej and the Ancient Road cycling route meet - you find the heritage monument of Lokes Høje (Mounds of Loki).
Lidt nord for Bække, ved parkeringspladsen vest for Ribe-Vejle Landevej, ligger et meget autentisk stykke af oldtidens store vej: Hærvejen. 
Just north of the village of Bække, by the parking lot west of the Ribe-to-Vejle road, you find a very authentic section of the Ancient Road.
Her kan du stadig se, hvordan vejforløbet var. Hærvejen var 
Here you can still see how the road originally cut through
Store Jyndovn syd for Hovborg er en 117 m lang og 8 m bred langdysse fra bondestenalderen, og er et af de største oldtidsminder i Sydjylland. 
Store Jyndovn, south of Hovborg, is a 117m-long and 8m-wide long barrow from the Neolithic period, which is one of the largest prehistoric monuments in South Jutland.
Skelhøj er en imponerende stor bronzealdergravhøj tæt ved Kongeåen og Tobøl. 
Skelhøj is an impressing big burial mound from the Bronze Age near to Kongeåen and Tobøl.
Findestedet var tæt på et gammelt vadested, hvor vandvej og landvej har krydset hinanden - og de 
The location of the find was close to an old ford where wayfarers could cross a river,
Frihedsbroen er en cementbro fra 1924, som fører over Kongeåen på strækningen fra Københoved til Askov. 
A concrete construction from 1924, Frihedsbroen (Freedom Bridge) crosses the river of Kongeåen, allowing wayfarers to travel between Københoved and Askov.
Type: Oldtidsminder og ruiner 
The four barrows from the Early Bronze A
Langs med Kongeåstien ligger en række shelterspladser, hvor du er velkommen til at overnatte på din tur langs Kongeåen og den historiske grænse. 
Skrave Church is situated between the villages of Københoved and Langetved, perched on a hilltop in the heart of a large parish.
Hvor Kongeåen krydses af Hærvejens vandre- og cykelrute 
Surrounded by open countryside, the church is believed to have been the
Type: Bygningsværker og bymiljøer 
Type: Buildings and townscapes
Scarpetta ligger ud til vandet på Islands Brygge i København og er en moderne klassisk italiensk restaurant. 
Cofoco restaurant Scarpetta is located by Islands Brygge waterfront in Copenhagen and is a modern classic Italian restaurant.
Det traditionelle italienske køkken har fået et twist, hvor Scarpetta har mikset skandinavi 
The traditional Italian cuisine has had a twist, where Scarpetta has mixed
Broen forbinder Havneholmen med Islands Brygge og er en del af Københavns Kommunes kommende netværk af gang- og cykelstier. 
You can rent a sustainable boat at the GoBoat pavilion next to Islands Brygge ha
Det er både en café og et bageri, der sælger friskbagt brød, kager og søde sag 
The harbour bath, the new waterfront apartments and t
Aristo Café ét Restaurant byder på spændende sommermad og 
It's a bakery that sells freshly baked bread an
Type: Bygningsværker og bymiljøer 
Type: Parks and gardens
Arndal Spa er et luksus spa og fitnesscenter i hjertet af København. 
Arndal Spa is a luxury spa and fitness center in the heart of Copenhagen.
Hos Arndal Spa kan du bruge lidt af ferien i København på selvforkælelse, afslapning og velvære. 
At Arndal Spa you can spend some of your holiday in Copenhagen on self-indulgence, relaxation and wellness.
Her finder du massage, saunagus og spabad. 
Here you will find massages, treatments, sauna and spa.
Hvis du skal være klar til en festlig anledning, kan du også få en ansigtsbehandling, voksbehandling, rettet bryn eller få lagt en flot make up. 
If you need to be ready for a festive occasion, you can also get a facial, waxing, or treat yourself to a nice make up.
Bliv junior arkæolog, Museet på Sønderskov 
Junior archaeologist, Museum at Sønderskov
Prøv at bruge en børnedetektor og se hvad du kan finde i jorden i vores særlige søgefelt til juniorarkæologer. 
Try a children's detector and see what you can find in the soil of our special detection field for junior archaeologists.
Det koster 40 kr. at leje detektoren, som du bliver instrueret i at bruge. 
Rent a detector for DKK 40, you will be instructed in how to use the equipment.
Du skal henvende dig i Museumsbutikken på Museet på Sønderskov. 
Call on the Museum shop at the Museum of Sønderskov.
Hotel Sandvig er et af de smukkest beliggende hoteller i Bornholms feriecentrum. 
Hotel Sandvig is one of the best situated hotels on Bornholm's holiday resort.
Det er bygget på en klippe direkte mod havet, og fra værelser, restauration og terasse er der den herligste udsigt over den blå Østersø og klippekysten. 
It is built on rocks facing the sea and from all rooms, restaurant and terraces there is a lovely view of the Batlic sea.
Djurs Sommerland - Nordens største sommerland 
Djurs Sommerland - Scandinavia's biggest summerland
NYHEDER 2018: Safaribussen og Jungle Rally 
NEW IN 2018: Safaribussen and Jungle Rally
Stig ombord på familiekarrusellen Safaribussen og ta' på den sjoveste bustur gennem junglen. 
Jump aboard the Safaribussen family ride for a fun-filled bus ride through the jungle.
Men hold godt fast, for turen er fuld af overraskelser, når chaufføren kører i ring. 
But hold on tight, because the tour is full of surprises when the driver starts driving in circles.
Hop af ved Jungle Rally, hvor de fartglade små kan gi' den fuld gas med hele familien i den helt nye og superseje børnerutschebane. 
Hop off at Jungle Rally, where young thrill-seekers can enjoy an exciting ride with the whole family in the brand-new children's coaster.
Mærk suset i Danmarks største rutschebaner 
Enjoy the rush on Denmark's biggest roller coasters
På jagt efter fart og spænding? 
Looking for speed and exhilaration?
Djurs Sommerland byder på adrenalin-sus i absolut verdensklasse. 
Djurs Sommerland offers world-class adrenaline rush experiences.
Eller mærk suset i Juvelen, når I bliver skudt af sted to gange med op til 85 km/t i Danmarks længste rutschebane. 
Or feel the rush in Juvelen, as you experience being launched twice at up to 85 km/h in Denmark's longest roller coaster.
Bondegårdsland - for både børn og legeglade voksne 
Bondegårdsland - for children and playful parents
Oplev det frie fald fra vandtårnene eller flyv af sted i rutschebanen i en sky af hønsefjer. 
Why not try a free-fall from the water towers, or flying along the roller coaster in a flurry of chicken feathers.
Hvad med en snurretur i den roterende kostald? 
How about a spin in the rotating cowshed?
Eller måske en springtur på de skøre frøer? 
Or perhaps a jump-around on the crazy frogs?
Kæmpe Vandland og over 60 forlystelser i Nordens største sommerland 
Huge Aqua Park and more than 60 rides in Scandinavia's biggest summerland
I kan også stille sulten i saloonen i det vilde vesten eller i piraternes hemmelige spisekammer. 
You can also satisfy your hunger at the saloon in the Wild West or in the pirates' secret pantry.
Og glem ikke det kæmpestore Vandland, hvor I kan nyde solskinnet ved vandkanten eller få fuld fart på i de mange vandrutschebaner. 
And don't forget to visit the huge Aqua Park, where the sunshine can be enjoyed by the water's edge or at full speed on one of the many water slides.
Når dagene bliver kortere, skrues op for (u)hyggen. 
When the days become darker, it's time for scares and fun for all the family.
Til Magisk Halloween i Djurs Sommerland kan I opleve 25.000 græskar, raslende skeletter og ægte hekse. 
Come to Magical Halloween in Djurs Sommerland, where you will find 25,000 pumpkins, rattling skeletons and real witches.
Glæd jer også til hele to Halloween Haunted Houses: HekseSkolen, som er en fortryllende oplevelse for hele familien, og GræskarFabrikken, hvor skræmmende gys venter om hvert hjørne. 
You can also look forward to two Halloween Haunted Houses: HekseSkolen, an enchanting experience for all the family, and GræskarFabrikken, where scares lurk round every corner.
Sæson 2018: 27. april - 21. oktober. 
2018 season: 27 April - 21 October
Typ: Øvrige attraktioner 
Type: Other attractions
I middelalderen blev højene imidlertid samlingspunkt 
It soon attracted a large number of merchant
Runestenen fra Malt 
The Rune Stone from Malt
Findestedet var tæt på et gammelt vadested, hvor vandvej og landvej har krydset hinanden - og derfor et glimrende sted at stille en sten for at sende et budskab. 
The location of the find was close to an old ford where wayfarers could cross a river, which is an excellent place to erect a stone with a message.
Stenen er bemærkelsesværdig, fordi indskriften er lavet med to forskellige runealfabeter, og fordi tekstlinierne går både lodret og vandret. 
The stone is remarkable because the inscription is made with two different runic alphabets and because the texts run both vertically and horizontally.
Der er tale om en af Danmarks ældste runeindskrifter fra tidlig vikingetid, dvs. ca. 800-tallet. 
This is one of Denmark's oldest runic inscriptions from the early Viking Age, i.e. about 800 AD.
Der er forskellige fortolkninger af, hvad teksten betyder. 
There are different interpretations of what the text means.
I dag er vi vant til at læse øverste linie først, men på runesten af denne type, skal man faktisk læse stenens midterste linie først, og så ud mod kanterne. 
Today, we are accustomed to reading the top line first, but with a rune stone of this kind you should actually read the stone from the middle and outwards.
Læsningen bliver heller ikke lettere af, at der er brugt to forskellige runealfabeter. 
With its two different runic alphabets, the stone isn't the easiest to decipher in any case.
Prøv om du kan finde det lille mandshoved, der hugget ind i stenen sammen med runerne. 
See if you can find the little head of a man carved into the stone along with the runes.
Stenen står indendørs i forhallen på Museet på Sønderskov. 
The stone is placed indoors in the hall of the Museum at Sønderskov.
Stenen var medtaget, da den blev fundet, og for at undgå flere forvitringsskader, er den sat op inde. 
When it was found the stone was damaged and it is therefore displayed indoors to avoid any further weathering.
Stenen kan ses i museets åbningstid. 
The stone can be visited during the museum's opening hours.
Seværdigheder: Fyr med udsigt - Snogebæk sil 
We accept all forms of camping guests.
Husdyr er tilladt på campingpladsen. 
Fishing in private seas.
Campingpladsens område ligger direkte ned til Dueodde strand, i et meget smukt og fredet naturområde. 
It´s a peaceful and scenic site with direct accsess to wonderful sandy beach.
Besøgende modtages kun 
Type: Buildings and townscapes
Typ: Bygningsværker og bymiljøer 
Type: Buildings and townscapes
Rosenholm Egnsarkiv Hornslets gamle arrestbygning danner idag rammen om Rosenholm Egnsarkiv. 
Hornslet old prison building is the setting for Rosenholm local Archive.
Rosenholm Egnsarkiv, som deler hus/adresse med Hornslet Bibliotek. 
Rosenholm Archive, share a house with Hornslet Library.
Café Femmasteren, Ærø 
The Icecream bike at Eriks Hale
Femmasteren Hotel & Vandrerhjem, Ærø 
Femmasteren Hotel & Hostel, Aeroe
Direkte ned til havnen ligger Marstals nyrenoverede vandrerhjem "Femmasteren". 
Situated at the harbour is the newly renovated hostel “Femmasteren”.
Nogle af værelserne har eget bad og toilet og flere har også havudsigt. 
Some of the rooms have separate shower and toilet and several rooms also have a sea view.
Den Hirschsprungske Samling 
The Hirschsprung Collection
Den Hirschsprungske Samling på Østerbro i København rummer dansk kunst fra det 19. og begyndelsen af det 20. århundrede. 
It stands as a unique presentation of Danish art from the 19th and early 20th centuries, spanning the period from the Danish Golden Age to the Skagen painters and the Modern Breakthrough.
Museet har de maksimale tre Michelin-stjerner i Travel Guiden. 
The museum is awarded the maximum three stars in the Michelin Travel Guide.
Der var engang før 1900 
Once upon a time before 1900
Den ældste del af Den Gamle By er som en mindre dansk købstad med huse, haver, boliger, butikker og værksteder. 
The oldest part of the Den Gamle By is representative of a small Danish market town complete with houses, gardens, dwellings, shops and workshops.
Bygningerne stammer fra byer i hele Danmark og er genopført på museet. 
The buildings originate from towns all over Denmark and they have been re-erected in the museum's grounds.
Fra april og resten af året kan du møde mennesker fra dengang i køkkener, stuer og i købmandsbutikken. 
From April and throughout the year you can meet the people of yore in the kitchens, the living rooms, and in the grocery shop.
Populære biler og nye tider i 1920'erne 
The 1920s - modern times have arrived
I 1927 er byen blevet moderne med biler, fortove, gadelamper, telefontråde og gavlreklamer. 
In 1927, the townscape has become modern with cars in the streets, pavements, electric street lamps, telephone poles, and painted wall adverts.
Kvarteret i Den Gamle By har en isenkramforretning, en boghandel, Schous sæbehus, posthus, telefoncentral og flere boliger fra før 1930'ernes krise satte Danmark i stå. 
In this town quarter of the Den Gamle By lie an ironmonger's, a bookshop, a Schous Sæbehus chain store, a post office, a telephone exchange, and several residences from before Denmark was hit by the recession in the 1930s.
Du kommer helt tæt på bilismens barndom og bliver klogere på datidens forskellige, fascinerende køretøjer. 
Here you can find superb old cars, a showroom, a spare parts shop, and workshops carrying out engine renovations and bicycle repair.
Tag en tur med hestevognen eller gør en god handel i de historiske butikker. 
Go for a ride in the horse-drawn carriage, or make a good bargain in the period shops.
Drik en fadøl i kælderen og nyd Traktørstedets kaffe og lækre kringle. 
Have a pint in the beer cellar and enjoy a cup of coffee with cake in the tea garden.
På Festpladsen kan hele familien dyste i styltegang, keglespil og prøve luftgyngerne og karrusellen. 
In the Festival square the whole family can race on stilts, play skittles, or have fun on the swing boats and on the merry-go-round.
Også julen bringer dig gennem en tidrejse, hvor du kan opleve julens historie gennem mere end fire århundreder. 
During the year there are theme days, concerts, activities for children, and a number of special exhibitions.
Den Gamle By danner ramme om flere mindre museer - se oversigten nedenfor under relateret indhold. 
Walk through the old, narrow cobbled streets and alleys, and admire the intriguing architecture of the past.
Du kan også tage på en virtuel tidsrejse og gå ad de gamle, smalle brostensbelagte gader og stræder, og beundr fortidens indtagende arkitektur. 
Visit the hardworking tailor, stop off at The Toy Museum and see what children once did play with or visit the charming grocery store Rahbek's Minimarket.
En tidsrejse for hele familien 
Journey back in history for the whole family
Oplev julens historie i Den Gamle By - en stemningsfyldt rejse gennem mere end fire århundreder. 
In Den Gamle By (Old Town Museum) you can experience the history of Christmas through more than four centuries.
Den Gamle By har genskabt en hel bydel med udgangspunkt i året 1974. 
Experience an entire neighbourhood from 1974 in Den Gamle By, The Old Town Museum.
Aarhus Fortæller er en permanent udstilling under jorden i Den Gamle By, hvor du kan dykke ned i Aarhus' historie fra vikingetiden og frem til i dag. 
Dive into the exciting history of Aarhus and learn more about the why the buildings, streets, harbour and so on is build the way it is in the exciting exhibition "Aarhus Stories".
Du kender nok Den Gamle By, men vidste du, at du faktisk kan se verdens smukkeste lommeur på museet? 
The Decorative Arts Gallery shows the exhibitions of silverware, clocks and watches, porcelain, and delftware.
I en topsikret kælder finder du kunstkammeret, som har en smuk og anerkendt samling af både ure, po... 
The high-security Decorative Arts Gallery in the 'Den Gamle By' (The Old Town) opens with...
Lad de idylliske rammer danne baggrunden for dit møde, konference eller fest... 
On the stage of this beautiful theatre, touring companies as well as local amat...
Historiske butikker er en del af oplevelsen 
Period shops all part of the experience
I Den Gamle By er handel en del af den historiske oplevelse. 
In 'Den Gamle By' - The Old Town Museum, trade is very much a part of the historical experience.
Ærø Turist & Erhvervskontor 
Ærø Turistinformation, Ærø
På Ærø Turist & Erhvervskontor kan du bestille/hente Ærø Guiden samt få oplysninger om aktiviteter, seværdigheder, overnatningsmuligheder osv. på øen. 
In Ærø Turist- & Erhvervskontor you can order the Ærø Guide and get information about activities, places to see, places to stay etc. on the island.
Vi sælger desuden fisketegn. 
We also sell fishing licence.
Turistinformationen i Marstal, Skolegade 26, ligger på Marstal Bibliotek og er åben i bibliotekets åbningstider. 
The Turistinformation in Marstal, Skolegade 26, at the library is open during the librarys openinghours
Turistinformationen i Søby Havn, er ubemandet og er åben fra midt juni til midt august 
In Søby the Turistinformation at the harbour is open Ultimo June - medio August
For mere information: www.nivaagaard.dk 
He was the leading flower painter o...
Hotelpension VERONA er et familedrevet hotel og ligger i Sandvig på Nordbornholm, meget tæt på den naturskønne Hammerknude. 
Gl. Avernæs Sinatur Hotel & Konference is furnished so private visitors can also enjoy our facilities.
VERONA er et godt udgangspunkt til en dejlig ferie på Bornholm, da der er ri 
We off B&B accommodation to Danish and foreign visitors seeking a permanent base for their Funen
Geologisk Museum (Statens Naturhistoriske Museum) 
Geological Museum in Copenhagen includes a number of geological collections.
Geologisk Museum i København omfatter en række geologiske samlinger. 
At the museum you can see objects such as rocks, minerals, meteorites and fossils.
Navnet er virkelig velvalgt, for indvendigt myldrer det med sale, ganske som i et ægte palads. 
Kino, the cinema of Roskilde, is designed with the latest techniques to provide you with a supreme experience.
Right from the very beginning, the focus has been on alternative, not too commercial movies. 
We have succeeded in preserving the cosy and slightly nostalgic atmosphere
Falkoner Biograf Falkoner Biografen er en mindre og intim biograf, og 
Falkoner Biografen Falkoner Biografen is a small and intimat
Dagmar Teatret er en hyggelig biograf med 5 sale, som ligger i hjertet af København. 
Dagmar Teatret is a cosy cinema with 5 auditoriums located in the heart of Copenhagen.
Her vises både smalle film, men også de store episke fortællninger. 
The cinema shows both the narrow movies and the big blockbuster movies.
Biografen Dagmar Teatret viser mange forskellig 
A variety of movies from big Hollywood pr
Østerbros eneste biograf. 
Østerbro's only cinema.
En lille og hyggelig biograf med masser af charme. 
An intimate, cozy small place with plenty of charm.
Herudover vises artfilm (small 
Palads Cinema is a grea
Det er lykkedes at bevare biografens hyggelige og let nostalgiske præg med én stor sal samtidigt 
In addition to the huge screen that nearly occupies your entire vision, the Imperi
Faaborg har idyl og atmosfære - Shopping Faaborg og Byliv Bynavnet Foburgh, som menes at betyde Rævens Borg, nævnes første gang i 1229, hvor Kong Valdemar Sejr forærede sin portugisiske svigerdatter, 
Faaborg Shopping and City Life The city name “Foburgh” which is believed to mean “the castle of the fox”, is mentioned for the first time in the year 1229, where King Valdemar the victorious presented
Museum Østjylland i Grenaa. 
Type: Buildings and townscapes
Ærøskøbing er i sig 
Type: Buildings and townscapes
Kom og vær med og oplev stemningen og de mange fantastiske danske og udenlandske bands, der alle er med til at gøre festivalen til noget ganske særligt. 
Come and experience the atmosphere and the many fantastic Danish and foreign bands, which all help to make the festival quite unique.
Den hyggelige gamle købmandsgård i Grenaa danner en stemningsfuld ramme om dejlige museumsoplevser. 
The buildingsThe Dyers Yard contains among other things: The dyers habitation, the ...
Måltiderne serveres præcist og afvikles i det tempo De ønsker og har de ikke allerede hørt om, eller afprøvet vores køkken og dets formåen, har De noget at se frem til. 
The restaurant is open all year round, however, at Christmas Eve and New Years Eve a la carte will not be served.
Rold StorKro - Adventure MiniGolf 
Adventure MiniGolf at Rold StorKro
Bålpladsen - Urskov ved Troldeskoven 
The bonfire place - Urskov by Troldskoven
Krybskytten Lars Kjær og hans kone Marie, der var spåkone, boede i det kønne, lille, stråtækte hus for foden af Rebild Bakker. 
The poacher Lars Kjær and his wife Marie, who was a fortune teller, lived in a beautiful small thatched house at the bottom of Rebild Bakker.
Type: Øvrige virksomheder 
Tipo: Other companies