natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmarks bedste strande 
Kerteminde north beach
Her er en guide til nogle af Danmarks bedste strande. 
Nordstranden is the most popular beach in Kerteminde.
Selve stranden er primært med sand, mens stranden længere oppe mod Hindsholmvej, ... 
The beach is primary sand, while the beach further up towa...
Boderne er dejlig sandstrand på sydkysten. 
Boderne is a lovely, sandy beach on the south coast.
Her kan du finde din egen lille gryde i klitterne. 
Here you can find your own little hollow in the dunes.
Du kan lege og spille bold på stranden og i strandkanten. 
You can play ball on the beach and at the water's edge.
Du kan svømme og lave udspring fra de få store s... 
You can go for a swim and dive off ...
Stranden mellem Hou og Bisnap er ca. 6 kilometer lang. 
The beach between Hou and Bisnap is approx. 6 kilometer long.
Blåvand Strand - bred sandstrand ved Blåvandshuk Fyr. 
Blåvand Strand - close to Blåvandshuk Lighthouse.
På havnen ligger der et spisested og tæt på ligger supermarkedet Dagli' Brugsen Hou. 
At the habour you will also find the "Caféen", that throughout the summer...
Stranden er en børnevenlig sandstrand med lavt og roligt vand og flere revler. 
Picturesque beach, where you can build sandcastles and collect shells.
Skøn stand hvor der kan ... 
Moreover, there are cliffs, which aff...
Hornbæk Strand er Nordkystens største og mest besøgte strand. 
Hornbæk Beach is the largest and most visited beach on the coast of North Sealand.
Det skyldes primært den gode kvalitet: En bred strand med finkornet sand og god vandkvalitet, beskyttende klitter i baggrunden samt de gen... 
This is mainly due to the good quality: A wide beach with fine sand and good water quality, sheltering dunes in the b...
Fra den store hovedparkingspla... 
The beach of Rømø belongs to the very ...
Som noget helt unikt kan du køre i bil på stranden fra Rødhus til Løk... 
The water is clear and clean with lots sand bars, so there is both shallow and deep water close to the shore.
Takket været strandens bredde og beskaffenhed kan man køre i bil på stranden, fra Rød... 
The wide beach and high dunes invite to long walks, during which you can enjoy the view over the North Sea and the open plains.
Den lidt barske natur kan opleves ved Kandestederne og Skiveren. 
The unique holiday paradise, Blokhus, offers one the best beaches in Northern Europe.
Kandestederne: Kandestedvej ender på stranden, hvor det er lovligt at køre i bil. 
Delicate, white sand, warm sand dunes, and the brisk blue sea are just some of its qualities.
Populære akvarier i Danmark 
Popular aquariums in Denmark
Er du interesseret i livet i havet omkring Danmark, eller under fjernere himmesltøg, så besøg et af Danmarks akvarier, hvor du ikke bare kommer tæt på havets dyr, men i flere tilfælde også har mulighed for at røre og prøve. 
If you are interested in marine life, visit one of Denmark's fantastic aquariums, where you can do more than just get up close to the animals - in some aquariums you can actually swim with or touch them!
Nordsøen Oceanarium - et besøg værd i al slags vejr! 
Take your family on a exciting trip!
Nordeuropas største akvarium byder på et spændende eventyr under havets overflade. 
A visit to Northern Europe's largest aquarium takes you on an exciting adventure underwater.
Om du foretrækker at være t... 
Inside, AQUA offer...
Fiskeri og Søfartsmuseet - Saltvandsakvariet, Esbjerg 
Fisheries and Maritime Museum - Esbjerg
Brug en dag på Fiskeri- og Søfartsmuseet i Esbjerg. 
Spend a day at the Fisheries and Maritime Museum in Esbjerg.
Oplevelser i JyllandsAkvariet I JyllandsAkvariet kan du komme HELT TÆT på de mange finurlige og farverige fiskearter, der lever i Nordsøen og Limfjorden. 
Experience the marine life in the Sound Øresundsakvariet is Denmark's smallest, but cosiest saltwater aquarium, where you can see the sea animals living in Øresund.
- Kom, se, rør, følg og vær med til at fodre ... 
In the child-friendly “touch-tanks”...
Danmarks beste strender 
Kerteminde north beach
Børnevenlig sandstrand tæt ved feriehusområde og den charmerende Hou Havn, hvor der altid summer af liv. 
With its location towards Sejerø Bay, this broad sandy beach with dunes is absolutely one of the best bathing beaches in Denmark.
På havnen ligger der et spisested og tæt på ligger supermarkedet Dagli' Brugsen Hou. 
The beach is extremely child-friendly, as the water is shallow far ou...
Stranden er en børnevenlig sandstrand med lavt og roligt vand og flere revler. 
This is what makes Rømø a first-class holiday island.
Skøn stand hvor der kan ... 
The beach of Rømø belongs to the very ...
Det skyldes primært den gode kvalitet: En bred strand med finkornet sand og god vandkvalitet, beskyttende klitter i baggrunden samt de gen... 
The water is clear and clean with lots sand bars, so there is both shallow and deep water close to the shore.
Som noget helt unikt kan du køre i bil på stranden fra Rødhus til Løk... 
At the habour you will also find the "Caféen", that throughout the summer...
En af Nordeuropas allerbedste badestrande, der strækker sig milevidt - med fint, hvidt sand og høje lune klitter. 
The unique holiday paradise, Blokhus, offers one the best beaches in Northern Europe.
Takket været strandens bredde og beskaffenhed kan man køre i bil på stranden, fra Rød... 
Delicate, white sand, warm sand dunes, and the brisk blue sea are just some of its qualities.
Du kan svømme og lave udspring fra de få store s... 
There is a handicapped accessible path dire...
Alle vores heste har et godt sind og vi har heste til såvel øvede som uøvede ryttere. 
The Lundforlund Islandsheste Center offers horseback riding in areas of natural beauty.
Det er muligt at ride ture hele året rundt, såfremt vejret tillader det. 
We also offer riding lessons, horse camps and company arrangements.
Hos Møn Økologisk Bed & Breakfast, der ligger i den lille landsby Askeby på Sydvestmøn, har man haft økologisk produktion siden 1998. 
Møn Organic Bed & Breakfast, located in the small village of Askeby on South-West Møn, has farmed organically since 1998.
I den gamle have, der er åben for stedets gæster, vokser blandt andet asparges, jordbær, rabarber, kvæde, æbler og vindruer. 
The old garden, which is open to guests, grows asparagus, strawberries, rhubarb, quince, apples and grapes.
Bestiller I fuld forplejning på stedet, er den naturligvis baseret på produkter af egen avl. 
If you order full board, it will naturally be based on products grown on the farm.
Møn Økologisk bed & Breakfast har to værelser - et dobbeltværelse og et familierum med plads til op til fem personer. 
Møn Organic Bed & Breakfast has two rooms - a double room and a family room for up to five people.
Der er fælles bad/toilet til de to værelser, ligesom der er en hyggelig fælles have til fri afbenyttelse. 
There is a shared bathroom for the two rooms, as well as a lovely shared garden.
Stedet har også sin egen minigolfbane, hvor I kan udfordre hinanden. 
There is also a mini golf course, where you can challenge each other to a game.
Medbringer I eget telt, har I mulighed for at slå det op i haven, spise morgenmad på stedet og bestille frokostpakke til den videre tur. 
If you bring your own tent, you can put it up in the garden, have breakfast at the house and order a packed lunch for the next day.
Området er ideelt, hvad enten I vil vandre eller cykle (Camønoen og Berlin-København ruten løber lige forbi), bade, spille golf eller se på kunst, for den anerkendte Kunsthal 44 ligger i gåafstand fra stedet. 
The place is ideal, whether you want to hike or bike (the Camøno trail and the Berlin-Copenhagen route run right past), swim, play golf or appreciate some art, as Kunsthal 44 is within walking distance of the B&B.
Møn Økologisk Bed & Breakfast er Dark Sky Møn certificeret, så her har I chancen for at opleve Møns fantastiske nattehimmel. 
Møn Organic Bed & Breakfast is Dark Sky Møn certified, so you can experience Møn's fantastic night sky.
Hundige Strandpark er en del af Køge Bugt Strandpark og omfatter et 7 km langt strandområde med masser af hvidt sand og rent badevand. 
The beach park Hundige Strandpark is part of Køge Bugt Standpark and covers a 7 km long beach area with lots of white sand and clean bathing water.
Over strækningen er skabt et landskab med klitter, søer og enge samt fire lystbådehavne, som summer af aktivitet det meste af året. 
A landscape of dunes, lakes and meadows has been created in the area as well as four marinas which are buzzing with activity most of the year.
Strandparken byder på masser af aktiviteter - først og fremmest de, der er knyttet til vand som badning, sejlads, surfing, fiskeri osv. Strandparken byder også på gode betingelser for andre rekreative udfoldelser som gåture, løbe- og cykelture samt naturoplevelser. 
Hundige Strandpark offers a wealth of activities - mostly those related to water such as swimming, sailing, surfing, fishing etc. The beach park also provides excellent conditions for other recreational activities such as walking, running, biking and nature experiences.
Det er nemt at komme til Hundige Strandpark med offentlige transportmidler. 
Getting to Hundige Strandpark by public transport is easy.
S-banen til Køge har flere stationer langs Strandparken, og der går bus til Hundige Havn og Hundige Strandpark. 
The S-train to Køge has several stations along Hundige Strandpark, and there is a bus to Hundige Havn and Hundige Strandpark.
Havnebadet Islands Brygge 
Islands Brygge Harbour Bath
På varme dage bader københavnerne her med fri udsigt til byens tårne og livet i havnen. 
On hot days, Copenhageners swim with the city's skyline in free view.
Vandet bliver løbende kontrolleret af Miljøkontrollen, der sikrer vandkvaliteten, når badet har åbent. 
During the week, many locals pass the pool for a quick dip on their way home from work.
Der er gratis adgang. 
Lifeguards overview the facilities.
Åbent fra 1. juni - 30. september. 
Open from 1 June to 30 September
HUSK: Badning i Københavns Havn må udelukkende ske i havnens badeanlæg og i de etablerede badezoner. 
REMEMBER: Swimming in Copenhagen's harbour is only permitted within the harbour baths and established bathing zones.
Det er stort og berigende - et sted fuldt af oplevelser og viden for alle - et unikt naturområde, enestående i Danmark, og med global betydning. 
Huge and stimulating - a place of experience and knowledge for everybody - a unique nature reserve, one of a kind in Denmark, and with a global significance.
Vadehavet som verdensarv 
The Wadden Sea - UNESCO World Heritage
Den del af Vadehavet, som ligger i Tyskland og Holand, har været udpeget som UNESCO verdensarv siden 2009. 
The German/Dutch part was already declared a World Heritage Destination in 2009.
Tidevandet gør indtryk, når der to gange dagligt flyttes 1.000.000.000 m3 vand frem og tilbage gennem dybene. 
The tides makes a huge impression when twice a day 1,000,000,000 m3 of water is moved back and forth through the depths.
Vadehavet er det blanke, stille vand og samtidig det stormende hav på ydersiden af diget. 
The Wadden Sea is the flawless quit water, and simultaneously the turbulent ocean on the outside of the dike.
Vadehavet sprudler af liv - i luften, i det lave vand, under og på vadens overflade. 
The Wadden Sea is full of life - in the air, in the low water, above and below the marshes` surface.
Intet andet sted i Danmark møder man så mange fugle i træktiden, forår såvel som efterår - i alt mellem 10-12 millioner. 
No other place in Denmark is it possible to encounter so many migrating birds, spring as well as autumn - a total of 10-12 million.
I yngletiden skal man optræde varsomt, da der er fuglereder de mærkligste steder. 
During hatching season, do mind your feet, as the bird nests occur in the strangest of places.
Vadehavets varme og lave vand er samtidig vækstområde for mange af vore vigtigste fiskearter, og her kan især sommergæsten multen mødes i stimer. 
The warm and low waters of the Wadden sea is at the same time the natural breeding area for many of our most important fish species, and here our summer visitors - the mullet - congregates in great numbers.
Vadehavet har i dag Danmarks største bestand af spættet sæl. 
The Wadden Sea is today the home of the largest population of the common seal Denmark.
Gå eventuelt selv en tur på vaden med vadehavstrækvognen, som kan lejes på Vadehavscenteret. 
You can go for a walk by yourselves on the tidal flats with the handcart, which can be rented at the Wadden Sea Centre.
Køkken alrum med opvaskemaskine og gaskomfur. 
Kitchen family room with dishwasher and gas stove.
Lille gang og vaskerum med vaskemaskine og tørretrumbler. 
Small hallway and laundry room with washer and dryer.
Badeværelse med brus. 
Bathroom with shower.
Soveværelse med dobbeltseng. 
Bedroom with double bed.
Lille værelse med sovesofa og lille stue med sovesofa. 
Small room with sofa bed and small living room with sofa bed.
Barneseng og trip trap stol. 
Cot and trip trap chair.
Der er ikke Tv og WiFi 
There is no tv and wifi
Sengetøj og Håndklæder pr. person 25.00. 
Linen and Towels per. person DKK 25,00.
Kontakt: Rie Nielsen. 
Contact: Rie Nielsen.
B&B Gørdinglund Herregård - 21 km fra Ribe 
B&B Gørdinglund Manor - 21 km from Ribe
5 dobbeltværelser med eget bad og 5 dobbeltværelser med dele badeværelse. 
5 doubleroom with bathrooms, and 5 doublerooms with shared bathrooms.
Unik beliggenhed ved å og skov i Gørding - tæt på kirken og indkøbsmuligheder. 
Unique location at river and forest in Gørding - close to church and shopping.
Rygning og husdyr ikke tilladt. 
Smoking and pets not allowed.
Rundvisning med historie kan bestilles. 
Guided tour can be ordered.
Unik historisk stemning. 
Unique historical atmosphere.
B&B Karin Poulsen - 6 km fra Ribe 
B&B Karin Poulsen - 6 km from Ribe
4 dobbeltværelser Beliggende i landsby ca. 5 km nordvest for Ribe. 
4 double rooms Situated in a village 5 km north of Ribe.
1 dobbeltværelse på 1. sal Velkommen til overnatning i fredelige omgivelser i centrum af Danmarks ældste by Ribe. 
1 double room - 1th floor Welcome to an overnight stay in peaceful surroundings in the centre of Ribe, Denmark's oldest town.
Adgang til hyggelig have og gårdhave. 
Access to cosy garden and courtyard.
Tæt på byens livlige gågade og mange spændende s... 
Close to Ribe's lively pedestrian str...
5 dobbeltværelser I hjertet af Ribe, kun 20 meter fra Ribe Domkirke, byder vi velkommen i Rebslagerhuset Bed & Breakfast. 
5 double rooms In the heart of Ribe, just 20 meters from the Cathedral of Ribe, we bid you welcome in the Rebslagerhuset Bed & Breakfast.
Bed & Breakfast Mandø - 22 km fra Ribe 
Bed & Breakfast Mandø - 22 km from Ribe
Vi har 6 lejligheder til udlejning med mulighed for morgenmad i naturskønne omgivelser. 
We have 6 apartments in a lovely village set in unique and beautiful surroundings.
Her er plads til dig, der trænger til fred og ro, og gode faciliteter til familier med børn. 
We offer the option of Bed & Breakfast or you can self cater in your own kitchen.
Hans Christian Andersen Airport 
Hans Christian Andersen Airport - Odense Airport
Rejsen starter i lufthavnen, og HCA Airport er den gode start 
The journey starts at the airport and HCA Airport is a good start
De senere år har HCA Airport sørget for at sende danskere rundt til nogle af de mest populære chartermål. 
In recent years, they have managed to send lots of Danes to some of the most popular charter destinations.
Og det fortsætter de med, for HCA Airport er den mest centralt placerede lufthavn i Danmark, og inden for to timer kan næsten fire millioner mennesker nå lufthavnen. 
They will continue to do so, as HCA Airport is the most centrally located airport in Denmark, because within a two hour radius, almost four million people can reach this airport.
Europcar Østergaard Odense - biludlejning 
Europcar Østergaard Odense - Car Rental
Billeje til alle formål. 
Europcar - rental cars for all purposes.
Europcar tilbyder leje og leasing af alt indenfor personbiler, varebiler, minibusser og flyttevogne. 
Europcar offers rental and leasing of everything in passenger cars, vans, minibuses and moving cars.
Gratis city-busser i Odense 
Free City Buses in Odense
Med city-bussen kan du tage en tur rundt i Odense centrum helt gratis. 
With the city bus you can take a trip around the center of Odense for free.
Bussen kører i ring i den indre by og kommer forbi hvert stoppested ca. hvert 10. minut. 
The bus circles the inner city and passes each stop approx. every 10 minutes.
Busserne er nemme at genkende - de er pi... 
The buses are easy to recognize - they are pin...
Odins Bro - dobbelt svingbro 
Odin's Bro (Wotan's Bridge)
Odins Bro er en dobbelt svingsbro, dvs. at de to brosektioner drejes til side, når kanalen skal passeres af skibe. 
Odin's Bridge is a double swing bridge, i.e. the two sections turn aside when the canal is crossed by ships.
Konstruktionen er er udført, så der er fri gennemsejling i kanalens fulde bredde, når... 
The construction is carried out so that there is freedom of passage through the full width ...
Stibroen over jernbanesporene er tegnet af arkitektfirmaet Gottlieb Paludan Architects, der vandt konkurrencen om at designe den i 2012. 
The path bridge across the railway tracks was designed by the architects Gottlieb Paludan Architects, who won a design competition in 2012.
Broen er flot og imponerende, specielt i mørke, når der er lys ... 
The bridge is very beautiful and impressive, especially at n...
Museumskort - besøg 4 museer i Horsens på 2 dage 
Museum Pass - Visit 4 Horsens museums in 2 days
Oplev hele 4 museer i Horsens med én billet: Museumskortet giver dig adgang til FÆNGSLET, Danmarks Industrimuseum, Horsens Kunstmuseum og Horsens Museum i 2 dage. 
Experience 4 museums in Horsens with just one ticket: The Museum Pass gives you 2 days access to FÆNGSLET, Denmark's Industrial Museum, Horsens Art Museum and Horsens Museum.
• På FÆNGSLET kan du komme med bag tremmer til en ellers lukket verden og opleve bl. 
• At FÆNGSLET, Europe's largest prison museum, you can go behind bars to an otherwise closed world.
a. komme tæt på den kendte danske opdagelsesrejsende, Vitus Bering, og hans spændende rejser. 
• At Horsens Museum you can get close to the famous Danish explorer, Vitus Bering, and his exciting travels.
Foruden adgangen til de fire museer, får du med museumskortet en gratis kop kaffe/te i Café Gaslight på Danmarks Industrimuseum. 
In addition to entrance to the abovementioned museums, the Museum Pass also gets you a cup of coffee or tea in Café Gaslight at Denmark's Industrial Museum.
Køb din billet 
Buy your Museum Pass
Køb museumskortet ved indgangen til et af de fire museer eller bestil dit museumskort online her > I bookingsystemet skal du vælge den dato, du gerne vil starte med at bruge kortet. 
You can buy the Museum Pass at the entrance to one of the four museums or you can book your Museum Pass online here >
For Industrimuseet er en stor og fantastisk fort... 
The Industrial Museum gives you the amazing story...
Med det samme du scanner dig ind i fængselsmuseet, bliver alle d... 
Altogether, they give you a rare opportunity to experien...
Øen er bilfri og søger man fred og ro, er Tunø det rigtige valg. 
The island is without cars, and are you looking for peace and quiet, Tunø is the right choice.
Smuk strand med fantastisk udsigt over Horsens Fjord og ugenert placeret ved Sondrup Plantage. 
Excellent view of Horsens Fjord from the hidden gem of Sondrup beach.
Saksild Strand hører til Østkystens absolut bedste. 
The beach of Saksild is one of the absolute best beaches in Eastjutland.
Meget børnevenlig sandstrand, hvor der hverken er store bølger eller understrøm at bekymre sig om. 
It is very appreciated by the children, and there are no big waves and no undercurrents to worry about.
Her summer det af liv og aktiviteter. 
There is a lot life and...
Meget børnevenlig sandstrand i læ for vestenvinden. 
Sheltered from the western wind.
Fra de høje skrænter er der en fantastisk udsigt over havet. 
From the tall cliffs there is a wonderful view over the sea.
Børnevenlig badestrand med badebro ved Pouli Nielsens vej. 
You will find a beach appreciated for children and with bathing jetty at Pouli...
Meget børnevenlig badestrand pga. det lave vand og det fine sand. 
Near holidayhouse area and the charming Hou Habour, with all its life and atmosphere.
Restaurant Fjorden, Nakskov Fjord Camping og Hestehoved Lystbådehavn giver mange muligheder for oplevelser, f.eks. beachvolley og minigolf. 
Restaurant Fjorden, Nakskov Fjord Camping and Hestehoved Marina offer numerous possibilities for leisure activities including beach volleyball and crazy golf.
Den lave sandstrand er en sikker badestrand for børnefamilier og den 190 meter lange spektakulære badebro sikrer at du også kommer ud på dybere vand. 
The shallow waters along the sandy beach afford safe bathing for families with small children and the spectacular 190 metre long bathing jetty ensures that you can also come to the deeper water.
Der er busforbindelse til købstaden Nakskov. 
There are bus connections to the market town Nakskov.
Stranden ligger i Natura 2000 beskyttelsesområde på grund af det rige fugleliv i Nakskov Fjord. 
The area where the beach is situated is a Natura 2000 protected area due to the diverse birdlife around Nakskov Fjord.
Tag derfor hensyn til naturen, når du færdes langs stranden. 
You should therefore take due consideration to nature when using the beach.
Afkrydsning: legeplads, adgang for handicappede, badebro, borde og bænke i området og parkeringsplads ved campingpladsen, hvor der også findes en kiosk og toiletter.) 
There is handicapped access, a bathing jetty, and tables with benches at the location as well as car parking at the camping site, where you will also find a kiosk and toilets.
Tivoli er et overflødighedshorn af oplevelser, fra vilde forlystelser til gode middage og store koncerter, og et must for alle, der besøger København. 
Tivoli Gardens amusement park in Copenhagen is a must for all visitors to the city, young and old.
Med en højde på 80 meter og en hastighed på 70 kilometer i timen får du en flot udsigt ud over København, når du prøver Himmelskibet i Tivoli. 
With a height of 80 metres and a speed of 70 km/h, you get a nice view over Copenhagen when you try Star Flyer at Tivoli.
Himmelskibet bryster sig af at være Nordeuropas højeste... 
The Star Flyer prides to be Northern Europe's tallest carousel providing a be...
Københavns madfestival Copenhagen Cooking er nordens største, og byder hvert år i august på gastronomiske oplevelser i særklasse. 
Take a bite of culinary Copenhagen and the Nordic region, when food festival Copenhagen Cooking hits the city.
Copenhagen Cooking har især fokus på spiseoplevelser på steder ud over det sædvanlige, og på nordisk mad og bæredygtighed samt begivenheder, hvor gastronomien sættes ind i en historisk eller kulturel ramme. 
Copenhagen Cooking is one of the biggest food festivals in Northern Europe and is an open-source festival that profiles Danish gastronomy by paying homage to the food culture, Nordic cuisine and the players on the gastronomic stage.
Madfestivalen varer ti dage, og byder på et bredt spektrum af oplevelser for enhver smag og alder. 
For ten days in August and September, you can take a bite of the New Nordic Cuisine and the Copenhagen restaurant scene.
Velbeliggende og moderne motel et stenkast fra skøn, børnevenlig sandstrand ved Faxe Bugt. 
Bandholm Hotel is beautifully located on the north coast of Lolland, overlooking the sea, close to Knuthenborg Safari Park.
Bandholm Hotel ligger smukt og idyllisk på Lollands nordkyst med udsigt over Smålandshavet, tæt ved Knuthenborg Safaripark. 
Rødvig Inn & SeaSide Hotel has a fantastic and unique location overlooking the Baltic Sea and the Unesco World Heritage Site, Stevns Klint.
Rødvig Kro & Badehotel har en helt fantastisk unik placering med udsigt over Østersøen og Unesco Verdensarv Stevns Klint. 
Well-situated and modern motel only a stone's throw from super, child-friendly sandy beach at Faxe Bay.
Helenekilde Hotel og Badepension 
Helenekilde hotel & seaside resort
Vi forsøger at føre Helenekilde Badehotel videre i den oprindelige tradition. 
We try to continue Helenekilde in this original traditional atmosphere.