natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilbydes et dobbeltværelse med køjesenge og egen indgang, samt eget køkken og badeværelse. 
We have a double room with bunk beds and own entrance, own kitchen and bathroom.
Der er adgang til ... 
Access to own terrace wi...
Den hyggelige have ligge... 
We have two newly renovated, well-appoint...
Bakkely er et dejligt sommerhus beliggende midt i den skønne Vejle Ådal, med udsigt til udsigtspunktet Runkenbjerg og fredfyldt natur. 
Bakkely is a lovely holiday cottage nestled amidst the beautiful river valley of Vejle Ådal.
Nyd din morgenmad på terrassen, se svanerne flyve omkring og hør ... 
Here you enjoy vistas to the viewpoint of Runkenbjerg and the surrounding peaceful nature while enjoying br...
Børkop Bed and Breakfast er beliggende i et roligt naturskønt område tæt ved Børkop by, 12 km fra Vejle og Fredericia. 
Børkop Bed and Breakfast is situated close to the town of Børkop in a beautiful nature, approx. 12 kms from Vejle and Fredericia.
Der er 3 værelser til udlejning med i alt 5 sengepladser. 
There are 3 rooms for rent with a total of 5 beds.
Endvidere stort fælles ... 
Shared kitchen and ...
Vi lægger vægt på nærværet ... 
We find inspirat...
Vi lejer stuelejligheden i vores hus ud enten som 4 værelser eller som en stor dejlig lejlighed til ferie, messe eller måske bare en week-end tur. 
You can rent our ground floor apartment, either as 4 individual rooms or as one lovely big holiday apartment - the perfect base for a weekend holiday or while attending a sales fair.
Egtved Bed & Breakfast udlejer værelser og lejligheder på 2 adresser i Egtved. 
Egtved Bed & Breakfast rent out apartments and rooms in 2 separate houses in Egtved.
Dejligt sommerhus på 60 kvadratmeter beliggende på en smuk 700 kvadratmeter grund med udsigt over Vejle Fjord. 
Lovely 60m holiday home located on a beautiful 700m plot overlooking Vejle Inlet.
Har du brug for at koble af og mærke dig selv, er dette en helt unik mulighed. 
If you crave a little relaxation and a chance to reconnect then this is a unique opportunity.
Overnat i skønne, grønne og afslappende omgivelser på Give Bed and Breakfast, som tilbyder i alt over 35 sovepladser, fordelt på 2 helt nye dobbeltværelser med eget bad samt 5 store familierum - alle ... 
Stay the night in wonderful, green and relaxing surroundings at Give Bed and Breakfast, which provides over 35 beds, spread in 2 completely new double rooms with private bathroom and 5 big family room...
Vi har to luksushytter i træ til udlejning. 
We offer two luxury wooden chalets for rent.
Den ligger ude på landet og alligevel mindre end 1 km fra banegård og det centrale Jelling med butikker, fortidsminder m.m. Både gården og Jelling by oser af h... 
Located in the countryside, it is less than 1 km from the local railway station and central Jelling with its boutique shopping, monuments, etc. The farm a...
Det ligger i Randbøldal, også kendt som ”Danmarks Harzen”, og er en del af den fantastiske Vejle... 
The location is Randbøldal in the rolling hillscape of Vejle Valle...
I Skovlyst er du tæt på den fantastiske Jelling Skov, der grænser op til Grej... 
Skovlyst B&B is situated close to the magnificent ...
Ferie på landet - billig overnatning - tæt på store oplevelser Velkommen på Thommysminde! 
Country holidays - affordable accommodation - close to great experiences Welcome to Thommysminde!
Have med bålplads og grillplads, specialdesignet legeplads for både bør... 
Garden with campfire and barbecue area, specially designed...
Vi har i mange år tilbudt overnatning tæt på Legoland og Lalandia i Billund, Billund Lufthavn, og Givskud Zoo. 
Located close to Legoland and Lalandia (waterpark), Billund Airport and Givskud Zoo (safari park).
Vil tilbyder store værelser med plads fra 2 til 6 personer. 
We have for a number of years offered rooms for between 2 and 6 people.
Fælles bad og toiletter, gæst... 
There are shared bathing faci...
Hyggelig overnatningsmulighed i Bredballe på nordsiden af Vejle Fjord. 
Cosy accomodation in Bredballe on the north side of the Vejle Inlet.
Værelset er indrettet i kælderetagen på familiens villa, som ligger i et roligt villakvarter. 
The room is situated in the basement of the house, in a quiet neighbourhood
To selvstændige lejligheder med egen indgang. 
Two individual apartments with separate access.
Vi bor i den pragtfulde Vejle Ådal, hvor der er mange dejlige afmærkede ruter til en rask travetur o... 
Located in the magnificent valley setting of Vejle Ådal with its many design...
Æblebakken er et dejligt Bed & Breakfast på den jyske højderyg, med Hærvejen som nabo. 
At Æblebakken you can spend the night in a country setting.
Jeg nyder at have (også nye) gæster og har derfor åbnet mit eget B&B og høhotel. 
We are located along the Ancient Road on the outskirts of Kollemorten.
Kunst og arkitektur 
Art and architecture
Vejle midtby fremstår i dag med et spændende og varieret bymiljø med markante bygninger som Bølgen og Fjordenhus på Vejles havnefront, De Fem Søstre, Den Hvide Facet, Den Grønne Smaragd, Spinderihallerne og Bryggen. 
Denmark's leading architects have made Vejle a landmark city of contemporary urban design with an inspiring blend of developments, including residential buildings and new cultural icons for instance Bølgen and Fjordenhus on Vejle's waterfront, De Fem Søstre, Den Hvide Facet, Den Grønne Smaragd, Spinderihallerne and Bryggen.
Snyd heller ikke dig selv for Robert Jacobsens enorme landskabsskulptur i Tørskind Grusgrav eller de unikke skulpturer i Skulpturbyen Give. 
And don't forget to visit Danish sculptor Robert Jacobsen's landscape sculptures in Tørskind Grusgrav and the unique public artworks of the town of Give.
Temperaturen i Jelling Friluftsbad er altid min. 25 grader varmt. 
The temperature in the Jelling Outdoor Pool (Jelling Friluftsbad) is always 25C.
Der er desuden beachvolley, hoppepude og trampoliner. 
Here you'll also find beach volleyball, a bouncy castle and trampolines.
Den ældste del af kirken fra ca. 1250 genfindes endnu i kirkens nordre mur. 
The oldest part of the church is from around year 1250 and is still visible in the north wall.
Oprindelig havde den et senromansk skib, der senere blev udvidet til en treskibet hal med korsarme. 
Originally, the church had a late Roman nave, which was later extended to a three-aisled hall with transepts.
På den udvendige side af kirken ses en tilmuret dør og rester af gotiske vinduer. 
On the outside of the church, you will find a bricked up door and the remains of Gothic windows.
Kuskene Poul og Connie Meyer tilbyder hestevognsture i den smukke natur i Sønderskoven i Vejle. 
Poul and Connie Meyer offer scenic rides through the woodlands of Sønderskoven in Vejle.
Sommerturene køres mandag eftermiddag fra slutningen af juni til begyndelsen af august. 
Summer rides take place Monday afternoon from end-June to the beginning of August.
Efterårsturene køres søndag eftermiddag i oktober. 
Autumn trips take place Sunday afternoon in October.
Der køres i åbne vogne i godt vejr. 
Weather permitting, carriages will be open.
Individuelt tilpasset tur 
Individually tailored trips
Der er også mulighed for at få en individuelt tilpasset tur (max. 20 personer). 
You can also book individually designed horse and cart rides for up to 20 people.
Kontakt venligst kusken for flere oplysninger. 
Please contact the driver for further information.
Mødetid 10 min. inden afgang 
Meeting time 10 min. before departure.
Kuskene Poul og Connie glæder sig til at give jer en naturoplevelse udover det sædvanlige! 
DriversPoul and Connie look forward to welcoming you for a memorable ride through Vejle.
Hoteller og kroer 
Hotels and inns
Hoteller og kroer i Vejle 
Hotels and inns in Vejle
Forkælelse i stilfulde omgivelser i byen eller i historiske omgivelser i naturen 
Luxury stays in stylish urban setting or in historical surroundings in nature
Et hotelophold i Vejle er mere end kost og logi. 
Vejle offers a wide choice of quality accommodation.
Her kan du vælge imellem at blive forkælet på et af wellness-hotellerne, bo i historiske omgivelser i naturen, i moderne omgivelser midt i byen eller på en af kroerne med en næsten familiær stemning. 
Here you can indulge wellness and spa offerings, stay in welcoming country inns in scenic nature or in contemporary boutique hotels in the historic heart of the city.
Hotellet er nyrenoveret og har 32 store og lyse værelser alle med... 
The hotel has 32 large and bright rooms, all wi...
Hotellets komfortable omgivelser og de mange tilbud i Vejle midtby, er det perfekte bud på et weekendophold eller en tur ... 
The HOTEL at ToRVEhallerne is centrally situated in Vejle next to the central train station and the bus station, and close to the big tourist attraction...
Banegården ligger få minutters gang fra hotellet og Legoland kan nås ... 
The railway station is a few minutes' walk from the hotel, and L...
Kom og nyd atmosfæren i den totalrenoverede Hotel Bredal Kro, hvor overskrifterne er: Hjertevarme, Madkunst og Overraskelser. 
Come and enjoy the atmosphere of the completely renovated inn Hotel Bredal Kro, where our headlines are: Heart Warming, Fine Cuisine and Surprises.
Vi har 24 lækre nye værelser med gratis p-plads lige udenfor døren. 
We offer 24 wonderful new rooms with free parking ri...
Omgivet af skøn natur, skaber vi afslappende rammer således, at alle føler sig velkomne og ”h... 
Surrounded by nature, we offer a relaxing setting so that everyone feels w...
Vejle Center Hotel er et moderne forretnings- konference- og familiehotel i udkanten af Vejle, omgivet af skøn natur, med kun få minutters gang til Vejles butiksstrøg og banegården. 
Vejle Center Hotel if your choice of hotel depends on tiptop modern facilities combined with personal service with high respect for details.
VINGSTED hotel & konferencecenter, Hotel 
VINGSTED hotel & konferencecenter
VINGSTED hotel & konferencecenter er et moderne kursus- og konferencecenter med alt i moderne AV-udstyr, og 191 moderne værelser, der kan benyttes som enkelt eller dobbeltværelser. 
VINGSTED hotel & konferencecenter is a modern meeting and conference centre with all in modern technical equipment, and 191 rooms with shower, toilet and TV.
Fårup Sø Camping har også et indendørs legerum til de mindre børn. 
Fårup Sø Camping also has an indoor play area for small children.
Her kan de hygge sig, hvis vejret er mindre godt. 
Here children can have bags of fun on rainy days.
Det er også her at mange af pladsens børneaktiviteter vil finde sted. 
This is also where many of the camping site children's activities will take place.
Der er selvfølgelig også opholdsstue, hvor man kan nyde sin mad. 
Naturally, there is also a living room where you can enjoy your food.
18 hytter og 1 mobilhome til udlejning. 
18 cabins and 1 mobile home for rent.
Programmet er lagt, så du har mulighed for at opleve en masse i løbet af dagen. 
Festival activities include a.o. a swimming race across the inlet with hundreds of contestants.
Feline har samlet sommerhuse og ferieboliger fra mere end 50 udlejningsbureauer i ind- og udland. 
On the Feline portal, holiday homes and apartments offered by more than 50 providers at home and abroad have been brought together.
Dermed er det nemt at finde og booke lige netop den feriebolig, der passer til jeres ønsker, behov og pengepung. 
Thus, this enables you to find and book exactly that holiday accommodation matching your wants, needs and your financial means.
Se det store udvalg af skønt beliggende sommerhuse i Vejle og omegn . 
You can have a look at the large selection of beautifully situated holiday homes in and around Vejle here .
Felines mål er at sikre jer en vellykket ferie og garantere, at I altid får markedets laveste pris, når I booker hos dem. 
Felines aim is to ensure that you will have a wonderful holiday and to guarantee, that you will always pay the lowest market price if you book with Feline.
Hvis I har spørgsmål omkring sommerhuset, er Feline klar til at hjælpe på telefon og mail. 
Should you have any questions regarding the holiday homes, please do not hesitate to contact Feline by telephone or email.
Det gælder selvfølgelig også, når I er kommet af sted. 
The same naturally also applies if you have already started on your journey.
Adgang til dejlig stor terrasse. 
Access to a large terrace.
Offentlig transport og indkøb indenfor 100 meter. 
Public transport and shopping opportunities within 100 meters.
Egen stor parkeringsplads. 
Large private parking lot.
Endvidere stort fælles køkken/opholdsrum, tagterasse, samt bålplads ved åen til alle lejerne. 
Shared kitchen and living room, roof terrace and fireplace near the small river.
Endvidere er der en lille lejlighed til to personer med eget bad og toilet samt køkken. 
Furthermore, we have a small apartment for two persons with separate bath and kitchen.
Afsluttende rengøring er inkluderet i prisen. 
Final cleaning is included in the price.
Vi taler dansk, engelsk og spansk. 
We speak Danish, English and Spanish.
De leverer fransk humor og klovneri i en forestilling der foregår til "hest" og som er fuldstændig arrogant, fjollet og hylende morsom. 
They provide French humour and clownery, presenting a performance that takes place on horseback and which is entirely arrogant, silly and murderously funny.
Kl. 14.30: Åbningsevent ved Jelling Heritage, Gorms Torv (gadeteater og taler). 
14:30 Opening event hosted by Jelling Heritage, Gorms Torv (street theatre and talks).
Kl. 15.30: Fernisering - Før kysset - beautiful & disgusting v. EXPATS: Luci (GB), Jessica (AUS), Shari (US) og Joshua (AUS), Sejd - Art Gallery. 
15:30 Opening event - Before the Kiss - Beautiful & Disgusting - hosted by EXPATS: Luci (GB), Jessica (AUS), Shari (US) and Joshua (AUS), Sejd - Art Gallery.
Festivalens formål er at fremme formidlingen af god international kunst, der er inspireret af historie, sagn, fortællinger og en mangfoldighed af myter. 
The purpose of the festival is to promote good international art inspired by history, sagas, legends and a variety of myths.
Myternes ofte skriftfattige, men stærke billedudtryk, har rigtig meget at give nutidige betragtere. 
Myths are often of oral tradition yet offer dramatic mental imagery that has much to offer contemporary viewers.
Og så giver myterne anledning til fordybelse i eksistentielle spørgsmål. 
And finally, myths also offer an opportunity to delve into existential questions.
Oplev seks fantastiske fortællinger i Vejles kulturhistoriske museum: 
Discover six amazing stories at Vejle's heritage museum:
- 'Danmarks Manchester' - fortæller om Vejle som bomuldsspinderiby. 
- 'Denmark' Manchester '- relates the story of the mill town of Vejle.
- 'Blot til lyst' - en udstilling om Vejles kultur- og fritidsliv herunder det kendte og populære danseetablissement Røde Mølle, som havde sin storhedstid i 1950'erne og 1960'erne. 
- 'Just for pleasure' - is an exhibition about Vejle's cultural and leisure facilities, including the d popular dance hall Røde Mølle, which had its heyday in the 1950s and 1960s.
- 'Mosens kraft' - mød moseliget fra Haraldskær, som siden fik tilnavnet Dronning Gunhild. 
- ‘Power of the Bogs' - meet the bog body from Haraldskær, which was nicknamed Queen Gunhild.
- 'Tings tale' - viser de genstande, der var i brug i dagliglivet i jernalderen. 
- ‘Things talk' - shows the objects that were in daily use in the Iron Age.
Hilse på vilde dyr i Givskud Zoo. 
You can explore the wildlife at GIVSKUD ZOO.
Svinge dig i trætoppene i Gorilla Park Vejle. 
Swing in the treetops at Gorilla Park Vejle.
Få nye legekammerater og slippe energien løs i svømmehallen, på skovlegepladsen eller ved et slag fodboldgolf. 
There are more hands-on activities at Vejle Museums - Randbøldal Museum where you can discover the forces of waterpower.
Måske er stemningen bare mere til en fredelig sejltur i kano, robåd eller på vandcykel. 
And those with a little more energy to burn can head to a waterpark, an adventure playground, or test their talent at football golf.
Turistbureauerne i Vejle er til for dig! 
The tourist information offices in Vejle are there for you!
Vi hjælper gerne med at gøre din ferie til en uforglemmelig oplevelse og kan bl. 
We will help make your holiday a memorable experience and can assist you with:
a. hjælpe med: 
- Brochures and maps
- Udstedelse af kanotilladelse til Vejle Å (kun VisitVejle) 
- Issuing of canoe permission for the river of Vejle Å (only VisitVejle)
- Salg af gavekort til Small Danish Hotels (kun VisitVejle) 
- Sales of gift certificates for Small Danish Hotels (only VisitVejle)
- Billetsalg til arrangementer via VejleBilletten (kun VisitVejle) 
- Tickets for events via VejleBilletten (only VisitVejle)
- Guidede ture (kun VisitVejle) 
- Guided tours (only VisitVejle)
- Salg af souvenirs og postkort (kun VisitVejle og Jelling Turistinformation) 
- Sale of souvenirs and postcards (only VisitVejle and Jelling Tourist Information)
Digital turistinformation på attraktioner og overnatningssteder 
Digital tourist information on attractions and accommodation
På udvalgte overnatningssteder er der opstillet touchskærme, hvor du kan få information om området. 
Touch screens are available at selected accommodation offerings in the region featuring information about the area.
Digital turistinformation på bibliotekerne 
Digital tourist information at public libraries
Fremhæves skal herskabsstolen, prædikestolen, døbefonten og altertavlen, som er meget rigt udsmykket med både bemaling og udskæring. 
Tirsbæk and Daugårdstrand also offer children-friendly beaches, recreational areas, restrooms and kiosk.
Stien er en 36 km næsten bilfri og flad zone fra Vejle til Bindeballe og videre til Billund. 
The 36-kilometer route is almost car-free and runs across flat countryside from Vejle to Bindeballe and on to Billund.
Strækningen fra Vejle til Bindeballe følger den gamle Vandelbanes spor. 
The stretch from Vejle to Bindeballe follows the old Vandel railroad.
Naturoplevelser og kulturhistorie går op i en højere enhed, så sæt god tid af til ophold undervejs. 
Here there are ample opportunities to experience nature and heritage, so make sure you have plenty of time for the trip.
Skiltning og kort 
Signposting and map
Bindeballestien er skiltet med regionalrute 36. 
The Bindeballestien Route is marked as Regional Route No. 36.
Download ruten til GPS 
Download route to GPS
Seværdigheder (fra øst mod vest): 
Attractions (east to west):
Vejle er en moderne, hyggelig og kulturel købstad. 
Vejle is a modern and charming town of culture.
Til højdepunkterne hører det stemningsfyldte gågademiljø, den unikke havnepromenade, Sct. Nicolai Kirke fra 1200-tallet, byens kunstmuseum, science museum og kulturmuseum. 
Among the town's highlights are the inspiring pedestrianised shopping area, the unique waterfront promenade, the Saint Nicolai Church from the 1200s, the town's art museum, science museum and heritage museum.
På et voldsted tæt på Vejle Å ligger Haraldskær Hovedgård fra 1434, der i dag drives som hotel. 
By the embankment close to Vejle River you find Haraldskær Manor from 1434, which is today a hotel.
Skibet Kirke er bygget i frådsten og har romansk kirkeskib og -kor. 
Skibet Church was constructed using travertine and has a Romanesque nave and chancel.
I koret er der kalkmalerier fra 1200-tallet. 
In the chancel there are frescoes from the 1200s.
Vork Bakker er et næsten alpeagtigt naturområde med bakker, snævre slugter, skove, søer og marker. 
Vork Bakker is an almost alpine-like natural area with hills, narrow gorges, forests, lakes and fields.
Vingsted har et flot rekreativt område med bla. en undervandskasse, hvor livet i åen kan studeres. 
Vingsted has a wonderful recreational area with e.g. an underwater observation box, where you can study the aquatic life of the river.
Vingsted Sø er en af landets spændende våbenoffermoser fra jernalderen. 
Vingsted Lake is one of the nation's most exciting sacrificial bogs from the Iron Age.
I det nærliggende jernaldermiljø har man rekonstrueret jernaldergårde. 
Nearby, there is a recreated Iron Age settlement.
I Tørskind findes en samling store landskabsskulpturer i træ, sten og metal skabt af billedhuggerne Robert Jacobsen og Jean Clareboudt. 
Tørskind is home to a collection of large landscape sculptures made of wood, metal and stone, which were created by sculptors Robert Jacobsen and Jean Clareboudt.
Runkenbjerg, er en lang smal bakkekam med en fantastisk udsigt over landskabet. 
Runkenbjerg is a long narrow ridge offering spectacular views of the countryside.
Bindeballe Station og Bindeballe Købmandsgård er bygget i forbindelse med Vandelbanens (1897-1957) oprettelse. 
Bindeballe Station and the merchant house Bindeballe Købmandsgård were created in the period when Vandel Railway was founded (1897-1957).
Nu kan jernbanehistorien studeres på den gamle station, mens købmandsgården fungerer som indkøbssted og museumskøbmandshandel. 
The history of the railway can be studied at the old station, while the merchant's house serves as a grocery store and merchant's trade museum.
Frederikshåb Plantage er et sjældent landskab af hvide sandklitter, lyngklædte bakker, søer og nåleskove. 
The forest of Frederikshåb Plantage offers a rare landscape of white sand dunes, heather-covered hills, lakes and coniferous woods.
Havnefronten er samtidig blevet et spændende, rekreativt område med havnepromenade, restaurant, lystbådehavn, kajakø, opholdsarealer og udsigtsterrasser. 
The waterfront has become an exciting recreational area with a promenade, restaurant, marina, kayak club island, public urban spaces and panoramic terraces.
På landsiden på den nordlige del af havnefronten ligger boligkarréerne med leje- og ejerboliger, Vejle Roklubs klubhus og den futuristiske boligejendom, Bølgen. 
On the landside of the northern section of the waterfront you find residential areas with rental as well as owner-occupied apartments in addition to the clubhouse of Vejle Roklub (Vejle Rowing Club) and the futuristic condominium complex, Bølgen (The Wave).
Via flydebroer er der adgang til Klubøen med lystbådehavn og Den Flydende Kajakklub - begge bygget på platforme i havnebassinet. 
Pontoon bridges offer access to the club island that is home to a marina and Den Flydende Kajakklub (the floating kayak club) - both built on jetties and boardwalks.
På den sydlige del af havnefronten er Havneøen under opførelse med lejligheder. 
The southern section of the waterfront is currently being developed as a residential district.
En bro fører over til det ikoniske firmadomicil, Fjordenhus, opført af kunstneren Olafur Eliassons. 
A bridge leads to Fjordenhus, the iconic corporate headquarters created by artist Olafur Eliasson.
Klubøen og lystbådehavnen 
Club Island and marina
Klubøen er samlingssted for Vejles maritime klubber. 
Klubøen (The Club Island) is home to Vejle's maritime clubs.
I den store bygning er der klublokaler for sejlklubben, motorbådsklubben og jollesejlerne, faciliteter for gæstesejlere, kontorer og offentlige toiletter. 
The large building houses facilities for the sailing club, motorboat club, dinghy club and visiting vessels as well as offices and public toilets.
På øverste niveau er der tagterrasse med styrketræningsområde. 
On the upper level there is a roof terrace with exercise equipment.
Ved molen, der forbinder Klubøen med lystbådehavnen, er der iskiosk i sommermånederne, en stor ponton med borde og bænke, samt to mindre pontoner indrettet til leg med vand. 
At the pier, which connects Klubøen with the marina, there is a nice cream parlour during summer months in addition to a large pontoon with tables and benches and two small pontoons designed for water games.
Den Flydende Kajakklub 
The floating kayak club
Vejle Kajakklub har nok Danmarks mest unikke klubhus. 
Vejle Kayak Club probably has Denmark's most unique clubhouse.
Den kunstigt anlagte kajakø ligger ca. 20 meter fra land og nås via en gangbro. 
The manmade island is located about 20 metres from shore and can be reached via a footbridge.
Øen, der nærmest har form som et v, er tegnet af Force4 Arkitekter. 
The island, which is almost V-shaped, is designed by Force4 Architects.