natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbjerg Strand har sit navn efter den fredede Hvidbjerg Klit, der er helt unik for den jyske østkyst. 
Hvidbjerg Beach was named in honour of the national nature reserve, Hvidbjerg Klit, whic...
Nordligst ligger den børnevenlige Mørkholt Strand, der groft sagt er delt op i to områder: Mod nordve... 
Farthest north is the family-friendly Mørkholt Beach, which is divided into two main are...
Høll Strand (Fladstranden) 
Høll Beach (the Flat Beach)
Mellem Vejle og Fredericia ligger de populære strande Mørkholt, Hvidbjerg og Høll (Fladstranden). 
Situated between Vejle and Fredericia are the popular beaches of Mørkholt, Hvidbjerg and Høll (the Flat Beach).
Høll Strand (Fladstranden) danner med sin ret brede, stenfri og indbydende strandbred afgrænsningen mo... 
With its wide, pebble-free, inviting beaches, Høll Beach (the Flat Beach) marks the boun...
Primitiv overnatning i pagt med naturen 
Cabin-style stays in the great outdoors
Naturlejrpladser og shelters 
Nature camps and shelters
Ønsker du at bo midt i naturen og gerne lidt primitivt, så kan du slå dit telt op på en af naturlejrpladserne eller overnatte i en shelter. 
If you're looking for a frugal holiday experience in touch with nature then you can pitch your tent in one of the Vejle region's nature camps or stay in a shelter.
Flere pladser er gratis. 
Some are free of charge.
Nogle tilbyder både bålplads, toilet og vand. 
Some offer campfire sites, toilet facilities and running water.
Der er 3 shelters, hver med plads til 5-6 personer. 
There are 3 shelters, each with space for 5-6 persons.
Ved hver shelter er der bålplads med grillri... 
At each shelter there is a campfire s...
Naturlejrpladsen ligger på en stor græsplæne bag Bindeballe Købmandsgård. 
The nature tent site is located on a large lawn behind Bindeballe Købmandsgård (old grocer's store).
Bindeballe Station - teltplads 
Bindeballe Station - tent site
Teltpladsen er placeret på baneområdet ved den nedlagte Bindeballe Station. 
The tent site is located at the former railway tracks at the now disused Bindeballe Station.
I stationens gamle retirader findes bad og toilet. 
Showers and toilets are found in the old station lavatories.
Opholdsrum og køkken i stationen er til rådighed for teltliggere og andre... 
Living rooms and kitchens inside the station a...
Ved Brejning Strand kan du overnatte i shelters med udsigt til fjorden. 
By Brejning Beach you can spend the night in shelters overlooking the inlet.
Ved Hærvejscentret i Kollemorten finder man 6 hytter, 4 ældre og 2 nye, som kan lejes til overnatning. 
The Ancient Road visitors centre, Hærvejscentret in Kollemorten, offers 6 cabins (4 older ones and 2 new ones), which are available for accommodation.
Ved Hærvejen, 1,5 km nordvest for Givskud, finder du shelterpladsen Knudshøje. 
By the Ancient Road (Hærvejen), 1.5 km northwest of Givskud Zoo, you will find the shelter space Knudshøje.
På pladsen er der bålplads og brænde til fri afben... 
There is a campfire site and fire...
På pladsen er der grillplads. 
There is room for five tents.
Ravning Station - teltplads 
Ravning Station - tent site
Teltpladsen ligger i tilknytning til den nedlagte stationsbygning, Ravning Station, i en tidligere have omkranset af træer og hegn. 
The tent site is located near the disused railway station of Ravning Station in a former garden encircled by trees and hedges.
Vingsted Sø - teltplads 
Vingsted Lake - tent site
Teltpladsen er placeret ovenfor Vingsted Sø i kanten af bevoksning ud mod åbent areal. 
The tent site is located above Vingsted Lake on the edge of the woods.
Toilet og vand kan benyttes ved toiletbygningen i forbindelse med det nærliggende jernaldermiljø. 
Bathroom and water facilities are available at the nearby Iron Age display, and firewood can be had at the tent site.
Brænde må sanke... 
It is not p...
Brejning Strand er beliggende på sydsiden af Vejle Fjord. 
Brejning Beach is located on the south side of Vejle Bay.
Den fredelige, noget stenede strand er børnevenlig. 
This serene pebbled beach is ideal for families with children.
Ved den nærliggende lystbådehavn er der bålplads, legeplads, borde-/bænkesæt, parkering og restaurant. 
The nearby marina offers a campfire site, playground, tables / bench, parking and a restaurant.
Man påregner i de kommende år at udvide stranden og anlægge faciliteter til både sommer- og vinterbadning. 
The beach is expected to undergo landscaped expansion in the coming years as well as the addition of facilities for summer and winter bathing.
Stedet emmer af charme og danner rammen om både forretningsmiddage, fester, romantiske middage og familiehygge. 
The charming restaurant is the perfect setting for business dinners, parties, romantic dinners and family time.
Køkkenchef Kristian Schmidt har nøje udvalgt en fantastisk menu af kun de bedste råvarer, og med en præsentation der overgår de fleste er det ikke kun mad men en helhedsoplevelse man får serveret. 
Chef Kristian Schmidt have carefully selected a fantastic menu of only the best ingredients, it is not only food but a total experience you get served.
Kombinér middagen med en udsøgt vinmenu. 
You can even combine dinner with a fine wine menu.
Som den eneste restaurant i Danmark kan Bistecca - Italian Bistro & Steak tilbyde en whisky menu af speciel udvalgte whisky´s fra The Scotch Malt Whisky Society, og til god mad høre også god whisky til. 
As the only restaurant in Denmark ”Restaurant Bistecca - Italian Bistro & Steak offer a whiskey menu of special selected whiskeys from the Scotch Malt Whisky Society.
Bistecca - Italian Bistro & Steak er på baggrund af sin charme, udsøgte menu, vine og special whisky´s et af Vejle´s bedste og mest foretrukne á la carte restauranter. 
Restaurant Bistecca - Italian Bistro & Steak is on the basis of its charm, exquisite menu, wines and specialty whiskey's one of Vejle's best and most preferred á la carte restaurants.
Grejsdalstien - vandrerute mellem Vejle og Jelling 
Grejsdalstien - hiking route between Vejle and Jelling
Grejsdalstien er en 16 kilometer lang vandrerute mellem Vejle, Grejs og Jelling - og i noget af Danmarks mest spektakulære natur. 
Grejsdalstien is a 16-kilometre hiking route between Vejle, Grejs and Jelling that passes through some of Denmark's most spectacular natural scenery.
Turen kan du starte i Vejle på St. Grundet Skovvej bag ved Vejle Sygehus, og i Jelling ved oplevelsescentret Kongernes Jelling. 
You can start the tour in Vejle along the road St. Grundet Skovvej located behind Vejle Hospital, and in Jelling you can start at the experience centre Kongens Jelling.
Det tager ca. 3-­5 timer at gå hele turen. 
The whole hiking trip takes about 3-5 hours.
Du kan tage både tog og bus fra Jelling til Vejle og omvendt, når du skal hjem igen. 
You can return by either rail or bus service between Jelling and Vejle.
Fra Vejle mod Grejs følger Grejsdalstien Grejsdalen, der er et af Danmarks dybeste og smukkeste dalstrøg. 
Grejsdalstien from Vejle towards Grejs passes through Grejsdalen, one of Denmark's deepest and most beautiful valleys.
På højre hånd rejser Grejsdalens stejle skrænter sig med blandet skov og flere erosionskløfter tegner fordybninger i det kuperede landskab. 
To your right, you will see steep wooded cliffs with several areas of erosion that cut deeply into the hilly landscape.
På den anden side løber Grejs Å og jernbanen. 
To your left, you will see the river of Grejs Å and the railway tracks.
Ved Hørup Bro forlader ruten Grejsdalen og fortsætter nordvest med Hørup Bæk på sin venstre side. 
At Hørup Bro, the route leaves Grejsdalen and continues northwest with the river of Hørup Bæk on your left.
Også på denne strækning går du i en blandet og varieret skov i et spænende og kuperet terræn. 
Also on this stretch you will wander through a varied forest in a scenic hilly terrain.
Det sidste af strækningen forløber i åbent landskab på grusvej og langs med marker og hegn for til sidst at koble sig på Hærvejen, der fører direkte forbi Kongernes Jelling. 
The last of the hiking route passes along a gravel road through open countryside with farmlands and hedgerows to eventually reach the Ancient Road Hærvejen, which leads directly past the experience centre Kongernes Jelling.
Grejsdalstien er afmærket med orange piktogrammer og på størstedelen af strækningen er ruten nem uden større stigninger, men omkring Brandbjerg Sønderskov vil du opleve et kuperet terræn. 
Grejsdalstien is marked with orange signposts and most of the route is easy without major climbs, but around Brandbjerg Sønderskov you will experience a hilly terrain.
Undervejs er der gangbroer til at hjælpe dig over de våde partier. 
Along the way there are wooden walkways to help you pass over the wetland.
Bemærk at i perioder med meget nedbør er der passager på ruten som er mudrede og gode vandrestøvler anbefales. 
Note that during periods of heavy precipitation some stretches can be muddy and so wearing good hiking boots is recommended.
Siden ToRVEhallerne åbnede tilbage i 1992 har komplekset huset en café, en bar, en pub, en gourmetrestaurant og altså nu Jacobsen - dansk spisehus & take away. 
Since ToRVEhallerne opened back in 1992, the building has housed a café, bar, pub, gourmet restaurant and now Jacobsen - a Danish eatery & take-away.
Det nye spisested er indrettet i lokaler, der hidtil har været brug til kontor, og det har vinduer og indgangsparti direkte ud til Kirketorvet. 
The premises were also previously used as offices, and the windows and entrance of the eatery face the square, Kirketorvet.
Vi kalder det “vanedannende dansk mad, med holdning”. 
We call it “addictive Danish food, with attitude.”
Du er dog mere end velkommen til at lave det som tilkøb. 
Bookkeeper Johan Løye and Mrs Mathilde Løye originally lived here.
Lokalerne kan rumme fra 10-250 personer og vi har i huset mange års erfaring i at servicere alle former for arrangementer - lige fra brylluppet, konfirmationen, den runde fødselsdag, bestyrelsesmødet, til firmafesten. 
The premises can accommodate from 10-250 people and we have many years of experience in catering to all kinds of events, from weddings, confirmations and birthdays to board meetings and corporate parties.
Indsejlingen gennem den lange bugtede fjord er en enestående naturoplevelse. 
And sailing into the meandering inlet is indeed a unique nature experience.
Læg til ved en af de fredfyldte ankerpladser og nyd udsigten til stejle skrænter, skovklædte bakker og strande. 
Try mooring at one of the peaceful jetties where you can enjoy views of the cliffs, rolling woods and beaches.
Sæt derefter kursen mod de levende havnemiljøer i Brejning og Vejle - kun et skibsfløjt til oplevelserne på land. 
Then set course for the buzzing waterfront in Brejning and Vejle - only a stone's throw from new adventures on land.
Niels Olsen med Pojken Flensborg Trio 
Niels Olsen with Pojken Flensborg Trio
Haraldskær Sinatur Hotel & Konference ligger smukt i den frodige og idylliske Vejle Ådal. 
Haraldskær Sinatur Hotel & Conference is beautifully situated in the lush and idyllic Vejle Ådal valley.
Historisk set strækker Haraldskær og Ådalen sig langt tilbage tæt forbundet med den stolte kongeby Jelling. 
Historically, Haraldskær and the valley are closely associated with the royal town of Jelling.
Haraldskærs køkken har fokus på lokale og økologiske råvarer, der følger årstidernes gang. 
The cuisine at Haraldskær is locally inspired and made with organic seasonal produce.
Nyd også en aften i Haralds Kælder, hvor de smukke hvælvinger naturligt løfter en god stemning og lader hyggen sprede sig måske med et godt glas. 
Enjoy an evening at Haralds Kælder, a vaulted cellar restaurant that inspires relaxed and intimate dining with a good glass of wine.
Hvorfor ikke fiske i Vejle Å, som et afbræk på dagen - vi har fisketegn... 
Why not take a break and go angling in the Vejle Å river - we offer fishing licenses.
På Haraldskær er naturen helt tæt på... 
At Haraldskær you can enjoy nature up close...
- Her er masser af plads ude som inde til ro og fordybelse 
Here we have plenty of space, both indoors and outdoors, for peace and quiet
- Rig mulighed for cykel, gå- og løbeture 
- Plenty of opportunities for cycling, walking and running
Fra Hjørnestuen kan du nyde udsigten til Jelling-monumenterne, højene og kirken, mens du bestiller lækre retter á la carte. 
The Corner Room offers views to the Jelling Monuments - the burial mounts and church.
Krostuen er kendt for sin velskænkede øl, dagens middag og ægte dansk krohygge for hele familien. 
The welcoming family inn offers delicious a la carte menus and special menus of the day.
I sommerperioden er der desuden åben for udeservering. 
Beers and beverages are also served.
Kroens bygninger blev sammen med Jelling Monumenterne totalfredede i 1947. 
The inn itself along with the Jelling Monuments were heritage listed in 1947.
For åbningstider besøg vores hjemmeside: www.jellingkro.dk 
For opening hours, visit our website: www.jellingkro.dk
Overnatning i hyggelige nyrenoverede værelser og lejligheder i rolige omgivelser tæt på Vejle centrum, offentlig transport og skovområde. 
Accommodation in comfortable, newly refurbished rooms/apartments in a peaceful setting close to central Vejle, public transport and forests.
Du kan leje dig ind for én nat eller for en længere periode. 
You can stay for one night or for longer durations.
Værelserne er beliggende på 3 lokaliteter i Vejle by (meget tæt på hinanden): Lille Bjerggade 8, Lille Bjerggade 23 og Jagtvej 1 
The rooms are situated on 3 locations - very close to each other - in the centre of Vejle : Lille Bjerggade 8, Lille Bjerggade 23 og Jagtvej 1.
Vi byder velkommen til Alto Selva Alegre Bed and Breakfast, som er indrettet i en hyggelig atmosfære med ting fra vores egne rejser rundt i verden, da vi selv elsker at rejse. 
We welcome you to Alto Selva Alegre B&B, which offers a cosy atmosphere in rooms decorated with mementos from all over the world since we also love to travel.
Den hyggelige have ligger med udsigt til Sønderskoven, hvor der er mulighed for spadsere- og løbeture. 
We have two newly renovated, well-appointed rooms, both with TV.
Haven er god til børn, da den er lukket hele vejen rundt. 
The first bedroom has a double bed and sofa bed.
Det ene værelse har dobbeltseng og sovesofa, med mulighed for ekstra opredning. 
The second room has a sofa bed, pool table and dining table.
Der er desuden fælles spiseafdeling i forbindelse med det veludstyrede køkken. 
You can also rent the whole space as a holiday apartment.
Vi bor 1,8 km. fra E45, afkørsel 61a, og samtidig tæt på Vejle C. 
We are located 1.8 km from motorway E45, exit 61a, close to Vejle centre.
Fra banegården (1,7 km.) kører bybus nr. 3, 9 og 10 op til os. 
From the railway station (1.7 km.) you can also take city bus No. 3, 9 or 10.
Stå af ved stoppested ”Trianglen”. 
Get off at the ‘Trianglen' bus stop.
Vi taler dansk, engelsk, spansk, tysk og lidt fransk. 
We speak Danish, English, Spanish, German and a little French.
Vi glæder os til at se jer. 
We look forward to seeing you.
Her er det i sommerhalvåret muligt at leje robåde og sågar udskifte de to hjul med en vandcykel. 
During the summer months, you can rent a rowboat at the lake - and replace your two-wheeled bike with a pedalo.
Ruten går nordom Fårup Sø og ned mod Engelsholm Sø, hvor Vejle Å udspringer. 
The route goes northward along Fårup Lake and down towards Engelsholm Lake where the Vejle Å river has its source.
Lidt væk fra ruten, ved søens sydøstlige kant, ligger Engelsholm Slot med karakteristiske løgkupler og herfra er der en smuk udsigt til Nørup Kirke, der, som tidligere slotskirke, også er udsmykket med en løgformet kuppel. 
A little way off the route on the lake's south-eastern edge is Engelsholm Castle with its distinctive onion domes, and from here there is a beautiful view to Nørup Church, which, as the former castle chapel, is also decorated with an onion-shaped dome.
På vej mod Åst Skov krydser du Hærvejen og ruten går forbi Billund Lufthavn, inden den har sin afslutning. 
On the way towards Åst Forest, you cross the Ancient Road and the route passes Billund Airport before coming to an end.
Fårup Sø Kiosk og Bådudlejning udlejer robåde og vandcykler. 
Fårup Lake Kiosk and Boat Rental offers rowing boat and pedalo rental.
Få en oplevelse på en af områdets dybeste søer med talrige kildevæld. 
Experience one of the deepest lakes in the area with numerous fresh water springs.
Fra din tur kan du opleve et spændende landskab med en stor naturrigd... 
Along your boating trip you will experience an...
Nørup Kirke er som de fleste danske landsbykirker opført i romansk tid. 
As most Danish town churches, Nørup Church was built in the Roman times.
Men senere ændringer og tilbygninger har bevirket, at den i dag står som noget ret enestående, både hvad det ydre angår og især ... 
As a result of later alterations and extensions, the church is today rather unique, both on the outside and in particular on t...
Jelling Put & Take er smukt beliggende ved Fårup Sø omkranset af skov og eng. 
Jelling Put & Take is beautifully situated by Fårup Lake and is surrounded by woodlands and meadows.
Søen tilføres store mængder krystalklart kildevand, som året rundt hol... 
Rivers of crystal-clear spring water is constantly fe...
Med et fisketegn til Jelling Put & Take er der også mulighed for at fiske fra Jelling Put & Takes bred i Fårup Sø. 
Fishing licenses for Jelling Put & Take also grant access to designated Jelling Put & Take shores at Fårup Lake.
Der er opstillet borde og bænke ved søen. 
There are picnic tables and benches by the lake.
Overdækket læskur, grillpladser, rensebord med vask, samt toilet. 
Covered shelter, barbeque area, fish rinsing facility with sink, WC.
Åbent hele året. 
Open all year.
Hyggeligt selvbetjeningshotel beliggende i hjertet af Vejle, tæt på gågade, musikteater og kunstmuseum. 
Cosy self-service hotel located in the heart of Vejle close to the pedestrian street, musical theatre and art museum.
Kun 5 min. gang fra stationen. 
Only 5 min. walk from the station.
Hotellet er nyrenoveret og har 32 store og lyse værelser alle med eget bad og toilet. 
The hotel has 32 large and bright rooms, all with private bath and toilet.
Inkluderet i prisen er morgenmadsbuffet, internet og kaffe/te. 
Included in the price are breakfast buffet, Internet access and coffee/tea.
Hotellet er røgfrit. 
The hotel is smoke-free.
Vi tilbyder et godt udvalg af vine på glas og små snacks i baren. 
We offer a good selection of wines by the glasses as well as small snacks at the bar.
På Me|Mu bistro & bar er der højt til loftet, tæt mellem bordene og god tid til at hygge sig og nyde hinandens selskab. 
The dining space is packed with tables and you'll enjoy plenty of time in good company.
Stemningen er uformel og betjeningen er kompetent men uhøjtidelig. 
The atmosphere is informal and the service is impeccable yet easy.
Vi glæder os til at se dig! 
We look forward to serving you!
Danakilde Refugium og Bed & Breakfast 
Danakilde - Refugium and Bed & Breakfast
Danakilde er et refugium, kursuscenter og Bed & Breakfast. 
Danakilde is a retreat, conference centre and B&B.
Vi er beliggende tæt ved Rørbæk Sø, som er et pragtfuldt naturområde, med vandrestier, kildevæld og rigt dyreliv. 
We are located near the lake of Rørbæk Sø, which is a scenic natural area with hiking trails, natural springs and abundant wildlife.
Vi lægger vægt på nærværet med naturen og finder vores inspiration og glæde herved. 
We find inspiration and joy in the experience of nature.
Som gæst hos os får du mulighed for at finde fred og ro. 
As our guest you will be able to find peace and quiet.
Vi har 10 dobbeltværelser, 4 badeværelser og et fælles køkken med langbord. 
We have 10 double bedrooms, 4 bathrooms and a communal kitchen with a long table.
Vi har træfyret sauna og badetønde, der kan anvendes efter aftale. 
We have a wood-fired sauna and hot tub that can be used by arrangement.
Vi har urtehave, sansehave og køkkenhave, som man også må besøge. 
We have a herb garden, sensory garden and vegetable garden, which are must-visit places.
Der er gåture på hele grunden, som er værd at give sig tid til. 
The estate offers wonderful walks and is well worth discovering.
Du er velkommen til at kontakte os, for at høre mere om alt det vi kan tilbyde. 
You are welcome to contact us to learn more about all that we can offer.
Vi glæder os til at byde velkommen. 
We look forward to welcoming you.
Når du åbner saloondørene til restauranten vil du lægge mærke til indretningen, der oser af charme og rustik hygge. 
Swing through its saloon doors and enjoy a restaurant oozing with charm and rustic atmosphere.
Der kræses for den gode danske mad, og derudover tilbydes pizza, grillmad og hjemmelavede burgere, som kan nydes i restauranten eller tages med. 
The emphasis is on Danish cuisine but they also offer pizzas, carvery fare and homemade burgers, which can either be enjoyed in the restaurant or taken home.
I højsæsonen tilbyder Restaurant Skjulestedet morgenbuffet med hjemmebagt brød. 
In high season, Restaurant "Skjulestedet" serves a breakfast buffet with homemade bread.
Gå ikke glip af den fantastiske stemning, når der henover sommeren afholdes pinsefest, grisefest og fiskekonkurrence med dans og musik. 
Don't miss the fantastic atmosphere of the Pentecost celebration, summer pork roast parties and fishing competitions with dancing and music.
Skal du selv holde familiefest, foreningsmøde eller klubaftener er der mulighed for at leje restaurantens festlokale med plads til 100 personer. 
You can rent the restaurant's banquet room seating 100 diners for family reunions, meetings and club nights.
Restauranten arrangerer gerne både festmenu og borddækning, så du blot kan møde op og nyde festen. 
The restaurant offers festive menus and table decorations, so all you need to do is turn up and enjoy the party!
Området har fået tilnavnet ”Danmarks Harzen” med tanke på det naturskønne kuperede terræn, der indbyder til oplevelsesrige vandreture. 
The local area is celebrated for its scenic rolling hills that invite you for hiking and rambling tours.
Ud over at få 'oplevelser-to-go', kan du også købe lokalt udviklede lækkerier, kunst-, tekstil- og kunsthåndværk. 
Besides offering takeaway experiences, you can also buy locally manufactured delights, art, textiles and handicrafts.
Cafè Sejd understøtter din oplevelse af besøget i Vikingernes Jelling, både i sin indretning af lokaler, sin udsmykning med mytologisk inspireret kunst, sine produkter og de oplevelser, der tilbydes. 
Cafè Sejd with its Viking themed décor and mythological inspired Viking art and products seeks to enhance your experience of visiting the Viking town of Jelling.
Mandage er det 'Mytiske fortællinger' mest for børn og nysgerrige voksne. 
Mondays feature ‘Mythical tales', mostly for children and curious adults.
Torsdage er det et aktuelt samfundstema 'What's up - this week, in DK', mest et tilbud til udenlandske gæster. 
Thursdays features a topical theme ‘What's up - this week in DK', mostly offered to foreign guests.
Om muligt perspektiveres emnerne til danskernes historiske arv. 
The topics are, when possible, put into perspective with Danish heritage.
Vikingernes spil, kaldet 'Nefa Tavl' (Kongens bord), er til rådighed for caféens gæster, og du vil kunne få hjælp til at lære spillets regler. 
The Vikings game called ‘Nefa tavi' (‘king's table') is available to café visitors and you are offered help to learn the rules.
Der vil også være andre muligheder, for adspredelse. 
There will also be other forms of entertainment.
Der er naturligvis 'fri wi-fi'. 
Of course, there is also free WiFi.
Her udstiller en stribe anerkendte kunstnere og kunsthåndværkere med deres kunst, der alt sammen er moderne fortolkninger af mytologien og den gamle nordiske gudeverden. 
Here, a number of acclaimed artists and artisans will exhibit their art, which are modern interpretations of mythology and the ancient Norse pantheon.