natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den øvre Grejsdal syd for Jelling med Fårup Sø, talrige kildevæld, vidtstrakte skove og åbne afgræssede enge og overdrev, er rammen om et spændende landskab med en stor naturrigdom. 
The upper part of Grejsdal valley south of Jelling with Fårup Lake, numerous springs, woods and open cropped meadows and fringes form the frame of an exciting landscape with tremendous natural resources.
Ved søen vil man ofte kunne se toppet lappedykker og gravand, og man kan være heldig at opleve isfugle eller fiskeørne. 
You will often be able to enjoy the view of the great crested grebe and sheldrakes at the lake and you may be fortunate enough to also spot a kingfisher or fish hawk.
En del af sommerhalvåret ligger det imponerende vikingeskib ”Jelling Orm” på søen. 
During part of the summer, the impressive viking boat “Jelling Orm” lies in the lake.
Ved østenden af Fårup Sø er der udlejning af vandcykler og robåde, kiosk og gode fiskemuligheder. 
At the east end of Fårup Lake, you will find boats and pedalos for hire, a kiosk and great fishing opportunities.
I området findes også campingplads og kro med mulighed for overnatning. 
The area also houses a camping site and an inn with overnight accommodation.
Afmærkede stier fører rundt i området ved Fårup Sø. 
Marked trails will take you around the area near Fårup Lake.
I Jelling Skov ligger friluftsgården Abrahamsens Gård med parkering, borde/bænke, toilet og åbent madpakkested. 
In Jelling Forest, you will find the outdoor Abrahamsen's Farm with parking, table/benches, toilet and open area, where you can enjoy your packed lunch.
Opholdsrum og køkken i stationen er til rådighed for teltliggere og andre besøgende. 
Living rooms and kitchens inside the station are available for use by campers and their visitors.
I stationsbygningen fortælles banens historie, mens Bindeballe Købmandsgård overfor fungerer som indkøbssted og museumskøbmandshandel. 
The old station building has been converted into a museum and tells the story of the old railway, while the old grocer's shop Bindeballe Købmandsgård offers shopping and a museum featuring merchandise from a bygone era.
Henvendelse skal ske til Bindeballe Købmandsgård inden teltslagning. 
Enquire at the grocer's shop before setting up your tent at the tent site.
Råvarerne er altid i den allerbedste kvalitet, og maden tilberedt med stor omhu og respekt. 
The cuisine is created using prime produce and is prepared with great care and respect.
De ekstraordinære smagsoplevelser spænder fra surt til sødt, sprødt, mørt, vådt og tørt. 
The extraordinary sensations and flavours range from sour to sweet, crunchy, tender, moist and dry.
Du kan vælge mellem en udsøgt gourmet-menu eller den spændende månedsmenu, som begge varierer hver måned. 
You can choose from an exquisite gourmet menu or the regular menu, both of which vary each month.
Du kan også vælge at lege gourmet-kok derhjemme med konceptet ”menuer ud af huset”, hvor du selv giver anretningen det sidste finish. 
And you also have the opportunity to enjoy gourmet cooking at home with our catering service where you provide the finishing touch.
Restauratør Michael Bøgild har siden barneårene ønsket at blive kok. 
Restaurateur Michael Bøgild has aspired to become a chef since his early childhood.
Karrieren begyndte tidligt i restaurantkøkkener i Silkeborg. 
He started his early career at restaurant kitchens in Silkeborg.
Kokkeuddannelsen blev afsluttet på Restaurant Vedelsborg i 2002, hvor han med stor succes har sat sit personlige præg på køkkenet gennem alle årene. 
His culinary training was completed in 2002 at Restaurant Vedelsborg where he has lent a personal touch to the menus through a number of years.
Det unge og dynamiske team bag Restaurant Vedelsborg gør deres yderste for at give dig en uforglemmelig oplevelse. 
The young and dynamic team behind Restaurant Vedelsborg strives to offer unforgettable experiences.
Hos butik Danmark & Norden finder du unikke produkter af høj kvalitet, der både er designet og produceret i Danmark eller Norden. 
The boutique offers unique high-quality products that are designed and produced in Denmark or the Nordic region.
Det er her du møder et miks af små enkeltpersoners passion, til større og mere kendte designerfirmaer der har eksisteret i mange år. 
This is where you will experience a mix of products made with passion, either by individual designers or illustrious design studios.
Det der binder det hele sammen er det gode håndværk. 
What binds the concept together is good craftsmanship.
Vi ønsker at repræsentere et bredt sortiment af designere, der hver brænder for deres produkt. 
The boutique seeks to represent a wide range of designers, each with a passion for their craft.
De designere vi repræsenterer, bliver nøje udvalgt, så vi sikrer os at de lever op til konceptet, og så du som kunde oplever et bredt udvalg af forskellige produkter. 
They are carefully selected to ensure that they live up to the concept and allow you to experience a wide range of different products.
Lige nu kan du opleve mere end 90 forskellige mærker/designere i butikken. 
Currently, more than 90 different brands / designers are featured in the store.
Du vil blandt andet finde forskellige småmøbler, interiør, kunstprint, rammer, keramik, lamper, smykker og ting til børn. 
You will find various small furniture pieces, interiors, art prints, frames, ceramics, lamps, jewellery and items for children.
Bag butikken Danmark & Norden, finder du Annette Nørskov Andersen, en ildsjæl med passion for design og godt håndværk. 
The person behind the Danmark & Norden store is Annette Nørskov Andersen, an enthusiast with passion for design and good craftsmanship.
Det er Annette selv, der nøje udvælger de forskellige designere til butikken, hvilket ofte sker på kunst-messer og markeder i hele landet, ved en stor kontaktflade gennem de sociale medier, og ved at designere selv henvender sig i butikken. 
Annette carefully selects the different designers for the store, which often happens at art fairs and markets throughout the country as well as through a large presence on social media, and by designers themselves contacting the store.
Det er oftest Annette du møder i butikken, hvad enten du kommer ind for at ”snuse” eller søger et bestemt produkt. 
Annette is also the person you will generally meet at the store, whether you are simply browsing or looking for a specific product.
Annette nyder at servicere kunderne, og hjælpe med at finde lige nøjagtig det design eller den gave du efterspørger. 
Annette enjoys serving the customers and helping to find just the right design or gift.
Da Annette kender designerne og håndværkerne bag produkterne, får du oftest en god historie med i købet. 
Since Annette knows the designers and craftspeople behind the products, you will also often hear the story behind the product.
Vi sætter en ære i at skabe den rigtige atmosfære for vores gæster og f.eks. serverer vi gerne apéritif´en i mølleriet, medens hjulene snurrer, kornet males, så det knirker hyggeligt i træværket 
We take great pride in creating the right atmosphere for our guests and will be happy to serve an aperitif in the watermill itself, while the waterwheels spin and the grain is milled, adding the sounds and sensations of a heritage watermill in function to your event.
Skulpturvandring i Give by 
Sculpture walk in Give
Give er blevet landskendt som skulpturby, og det er ikke uden grund. 
Give has become nationally known as a town of sculptures and not without reason.
Byen fungerer som et stort galleri i det fri med ikke mindre end 71 spændende skulpturer udformet af kunstnere fra hele landet. 
The city serves as a large open-air gallery with no less than 71 inspiring sculptures designed by artists from around the nation.
Den største - “Solhjul” - er 12 m høj. 
The biggest - “Solhjul” ("Sunwheel") - is 12 metres tall.
Området omkring Børkop byder på flere spændende museer. 
The area around Børkop features several interesting museums.
Hele to egnsmindesamlinger: Smidstrup & Omegns Museum, og Farbror Svends Samling, der er indrettet på den idylliske Børkop Vandmølle, hvis historie kan føres helt tilbage til 1546. 
There are two local heritage museums, the Smidstrup & Omegns Museum and Farbror Svends Samling, the latter of which is housed in the idyllic Børkop watermill that harks back to 1546.
Et besøg værd er også den hyggelige Skærup Zoo med 50 fuglearter og 70 forskellige dyrearter. 
Well worth a visit is Skærup Zoo that features 50 different species of birds and 70 different species of animals.
Landsbyen Brejning, tæt på Børkop, har siden 1899 været præget af De Kellerske Anstalter. 
In 1899 the village of Brejning became host town of a major hospital for the mentally handicapped, De Kelleriske Anstalter.
I forbindelse med institutionens gradvise nedlukning har man indsamlet effekter, der har været anvendt i åndssvageforsorgens historie. 
As the institution was gradually phased out, a number of objects were collected which are now exhibited at the museum Kellers Minde.
Den mest kendte strand er Hvidbjerg Strand med den unikke Hvidbjerg Klit. 
The area is popular with tourists on camping holidays and those renting holiday homes.
I Børkops centerområde er der gode indkøbsmuligheder. 
The town offers good shopping opportunities.
Børkop er primært vokset op omkring anlæggelsen af den østjyske længdebane fra 1860 og frem. 
Børkop first flourished when the East Jutland railway trunk line was established in 1860.
Om du ønsker overnatning efter et besøg i Legoland Billund eller Givskud Zoo, eller du ønsker at bo hos os for en længere periode, vil vi byde dig velkommen til Engelsholm Bed and Breakfast, som ligger tæt på Engelsholm Slot. 
You are always welcome at Engelsholm Bed & Breakfast, whether looking for accommodation while visiting Legoland in Billund and Givskud Zoo or perhaps staying for a longer period of time.
Alle indendørsområder er røgfrie. 
All indoor areas are non-smoking.
Skov og sø kan du nyde lige uden for døren. 
And there are woodlands and a lake right next door.
Få minutters gang fra os finder du Engelsholm slot med barokhave, samt Danish Glass Art. Legoland, Lalandia, Givskud Zoo og Billund Lufthavn nås i bil på kort tid. 
Just a few minutes walk away you find Engelsholm Castle with its baroque estate gardens and Danish glass art. Engelsholm Bed & Breakfast is also within easy reach of Legoland, the Lalandia waterpark, Givskud Zoo and Billund Airport.
Derudover kunne vi foreslå at besøge f.eks. Bindeballe Købmandsgård, Skulpturparken i Tørskind Grusgrav, Nørup Kirke eller Vingsted Historiske Værksted. 
Other local attractions include the Bindeballe Merchant's Museum, the Tørskind Grusgrav sculpture park, Nørup Church and Vingsted Heritage Workshops.
Du finder os et par minutters kørsel fra hovedvejen mellem Vejle og Billund. 
Engelsholm Bed & Breakfast is located a couple of minutes from the main road between Vejle and Billund.
Campingpladsen er, udover at være et åndehul med de bedste attraktioner i baghaven, også en base med gode muligheder for afslapning og aktivitet. 
Besides being an oasis within easy reach of major attractions, the campsite itself also offers an excellent opportunity for relaxation and activity.
Både børn og voksne nyder campingpladsens store opvarmede friluftsbad og det er sjældent at pladsens andre aktiviteter såsom boldbaner, beachvolleybane, minigolf, petanque baner, tennisbaner, bordtennis, bordfodbold, hoppepude, trampoliner, rutschebaner, dart og Mooncars ligger øde hen. 
Children and adults alike enjoy the large heated swimming pool, and other popular facilities include ballgame fields, a beach volleyball court, miniature golf, bocce courts, tennis courts, table tennis, table football/foosball, a bouncy castle, trampolines, slides, darts and moon cars.
Har du børn er campingpladsen er ikke større, end de mindste børn nemt kan finde rundt. 
If you are travelling with kids, the campsite is easy to navigate for even the smallest of children.
Både store og små børn finder hurtigt deres legekammerater, enten på hoppepuden ved legepladsen, i friluftsbadet, på en mooncar eller bare på “vejen”. 
Large and small children alike also quickly find new playmates, either in the bouncy castle, at the playground, by the open-air pool, in a moon car or simply by the wayside.
Give by ligger kun 5 minutters gang fra campingpladsen, som i øvrigt har den skønneste skov som baghave. 
Give town is just a 5-minute walk from the campsite, which incidentally has the most beautiful forest as its backyard.
Som noget nyt i 2016 kan du nu leje et familietelt med 4 sovepladser og et lidt primitivt, men funktionelt køkken, så her er muligheden for at prøve campinglivet uden at skulle betale en bondegård. 
As a novelty in 2016, you can now hire a tent with 4 beds and a small and frugal yet functional kitchen, which allows you to try camping without having to pay through the nose.
Kommer du selv med ekstra luftmadrasser er prisen stadig den samme. 
If you bring additional air mattresses yourself the price is still the same.
I Skærup Zoo kan du opleve 100 forskellige dyrearter. 
Skærup Zoo features 100 different species of animals.
Du kommer tæt på legesyge aber, farlige rovdyr og søde dyrebørn. 
Here you can meet playful monkeys, pounding jaguars and cute little baby animals.
I weekender, ferier og på helligdage er der ponyridning og fodringer af dyrene. 
And during weekends and on public holidays there are pony rides and animal feeding.
Skærup Zoo er indrettet så du nemt kan finde et sted at nyde din medbragte mad. 
There are plenty of places in Skærup Zoo where you can enjoy your picnic.
Du kan også vælge at købe mad og drikke i kiosken. 
And you can also purchase food and beverages from the kiosk.
Mange af dyrene må fodres med foder købt i kiosken. 
You can feed many of the animals with fodder purchased at the kiosk.
Dyrefoder koster 20 DKK. 
Animal feed: DKK 20
I skoletjenesten for skoler, institutioner og andre grupper skræddersyes et program efter jeres ønsker. 
The zoo's educational service for schools, institutions and other groups can help tailor your visit to requirement.
Der er mulighed for overnatning for grupper. 
You can even spend the night in the zoo!
I det smukke østjyske naturområde ligger Børkop Vandmølle. 
Surrounded by scenic nature to the east you find Børkop Watermill (Børkop Mølle).
Møllen er en fuldt fungerende vandhjulsmølle af gearkassetypen, der maler både gryn og mel. 
The fully-functioning watermill with waterwheel and millstones grinds oats and flour.
I det lokalhistoriske museum ”Farbror Svends Samling” i den gamle svinestald kan du se husholdnings-, landbrugs- og håndværksredskaber fra gammel tid. 
The local heritage museum ”Farbror Svends Samling” (Uncle Svend's Collection) is featured in an old pigsty where you can see old farm and artisan craft tools and domestic utensils from olden days.
I det tidligere stuehus findes en gourmet-restaurant, hvor der er mulighed for at indtage et udsøgt måltid. 
The former farmhouse has been converted into a gourmet restaurant serving delicious cuisine.
Museet og Møllen er åbent hver weekend og helligdage i sommerhalvåret fra kl. 
The museum and the watermill are open every weekend and public holiday (except Mondays) during the summer from at.
I samme tidsrum kører vandmøllen, og mølleren sælger friskmalet mel og gryn. 
Here you can visit the watermill in action and you can buy freshly ground flour and oats from the miller.
Entré og rundvisning er gratis i de angivne åbningstider. 
Free admission and guided tours during the stated opening hours.
Uden for åbningstiderne kan der arrangeres guidede gruppeture. 
Outside opening hours, guided group tours can be arranged.
Her kan du opleve Vibekes sans for at integrere smukt designet glas med hendes eget hjem. 
The idea has been to create a unique and inspiring venue that spotlights glass.
Det er naturligvis også muligt at erhverve sig noget af den smukke glaskunst fra Galleri Søhuset lavet af både varmt og koldt glas. 
When visiting the gallery you will inevitably be drawn to its carpets, lamps, masonry, curtains and much more - all made of glass displaying amazing vivid colours.
a. betragte skulpturer og en skorsten lavet af glas. 
There are outdoor exhibitions of glass sculptures and a chimney made of glass.
Om sommeren kan du nyde den storslåede natur, der omgiver Galleri Søhuset. 
And during the summer you can enjoy the magnificent landscape.
Afsæt tid til oplevelsen og medbring gerne egen kaffe. 
Bring your own coffee and spend a little time at this unique location.
Besøg Danmarks Harzen - vores lille paradis. 
Visit the rolling downs of Vejle - our little paradise.
Randbøldal Camping og B&B er åben hele året og beliggende i den vestlige del af Vejle Kommune, i Vejle Ådal. 
Randbøldal Camping and B&B is open year-round and is located in the Vejle Valley in the western part of the municipality.
Randbøldal Camping Bed & Breakfast ligger i umiddelbar nærhed af Randbøldal Camping, og det er muligt at benytte faciliteterne på campingpladsen. 
The Bed & Breakfast offering is located close to Randbøldal Camping and visitors enjoy access to the camping site amenities.
Der er mange underholdningsmuligheder for børnene, f.eks. udendørs bordtennis og billard, moon cars og legepladser med gynger, trampoliner, og clock golf. 
There are many entertaining activities for children, such as outdoor table tennis and billiards, moon cars and playgrounds with swings, trampolines and clock golf.
Desuden har vi et af Danmarks ældste kildevands friluftsbad med 65 meter vandrutschebane, og masser af plads til solbadning. 
We also have one of Denmark's oldest outdoor spring-water bathes with a 65-meter waterslide and plenty of room for sunbathing.
Restaurant ”Skjulestedet” byder på god dansk hjemmelavet mad, men også fastfood som pizza, burgere m.m. I højsæsonen serverer vi morgenbuffet. 
Restaurant Skjulestedet features homemade Danish cuisine but also serves fast-food, such as pizza, burgers, etc. And during peak season we also serve breakfast buffets.
Campingpladsens butik bager frisk brød hver dag i sommersæsonen. 
The camping site boutique supplies freshly baked bread every day during the summer season.
Oplevelser tæt på 
Attractions close by
Randbøldalmuseet med vandeksperimentarium ligger i det gamle magasinhus, som var en del af Randbøldal Papirfabrik etableret omkring 1730 - den første industri, man kender til, der bygger på vandkraft. 
The Randbøldal Museum with its hands-on waterpower learning centre is located in an old storage facility that was part of a heritage paper mill from the 1730s - Denmark's first industrial watermill.
Parken er anlagt på det areal, hvor tidligere CM Hess Fabrikker, Vejle Støbegods lå. 
Throughout the summer, different cultural events take place in the park.
Det kan i dag aflæses ved, at der er en del jern og metal i parken f. eks. espaliererne, der er placeret i samme retning som de tidligere fabriksbygninger. 
The stream surrounding the city runs through the park and several different trees, bushes and flowers embellish the park, which makes it green and living from early spring to late autumn.
Som nabo til Byparken ligger Scandic Jacob Gade. 
Hotel Scandic Jacob Gade is next-door neighbour to the city park.
Herfra kan du se ud over den hyggelige bypark og det store springvand, der pryder parken. 
From here you can enjoy a view over the magnificent city park and the large fountain that decorates the park.
Landskabsskulptur Robert Jacobsen - Jean Clareboudt 
The Sculpture Park Tørskind Grusgrav
Billedhuggeren Robert Jacobsen har i samarbejde med den franske skulptør Jean Clareboudt omdannet den tidligere grusgrav i Tørskind til skulpturpark. 
Danish sculptor Robert Jacobsen has in collaboration with French sculptor Jean Clareboudt transformed the former gravel pit in Tørskind into a sculpturepark.
Fire af skulpturerne er udført af Egtveds æresborger, Robert Jacobsen, fem af Jean Clareboudt. 
Four of the sculptures are made by Egtved's honorary citizen Robert Jacobsen, five by Jean Clareboudt.
Landskabsskulpturernes tema er solens gang over himlen i løbet af en dag, hvor lys og skulpturer påvirker hinanden. 
The sculptures are made in concrete, iron, rock and wood and must bee seen as a package that communicates with nature.
Den kan også læses på www.vejlemuseerne.dk 
Bring your lunch and turn the visit into a picnic.
Søger du viden, inspiration og oplevelser finder du det hele i form af et bredt udvalg af bøger, lokale aviser, turistbrochurer, film, musik og spil. 
If you are seeking information or inspiration then the library offers a wide selection of books, local newspapers, tourist brochures, films, music and games.
På vores interaktive turist-skærm kan du finde alt fra overnatningsmuligheder til oplevelser og aktiviteter. 
Using our interactive touch screen you can access information on everything from accommodation to local activities and experiences.
Ligesom du kan benytte vores trådløse net og computere med internetadgang. 
You can also access the Internet from our other computers.
I børnebiblioteket er der plads til både leg og læring. 
The children's library offers space for both play and learning.
Give Bibliotek står året rundt bag en række kulturelle arrangementer med besøg af kendte forfattere, inspirerende foredragsholdere og børneteatertrupper. 
Give Public Library hosts cultural events year-round, including visits by famous authors, inspirational public lectures and children's theatre performances.
Jelling Kro ligger midt i det historiske monumentområde med formidlingscenteret Kongernes Jelling som nærmeste nabo. 
Jelling Kro (Jelling Inn) is located by the historical monuments next to the experience centre.
Efter en god gåtur langs det flotte palisadeanlæg kan du fra Hjørnestuen nyde udsigten til Jelling-monumenterne. 
After a splendid walk along the beautiful palisade you can enjoy a view to the monument area from the corner room.
Jelling Kro tilbyder frokost- og aftenretter, isdesserter, kaffe og kage samt mad ud af huset. 
Jelling Kro offers lunch, dinner, ice cream desserts, coffee and cake as well as meal deliveries.
I sommerperioden er der desuden åben for udeservering i den hyggelige gårdhave. 
During summer there is also outdoor seating in the cosy courtyard.
Jelling Kro sælger udvalgte souvenirs, og skal du på udflugt, er der mulighed for at købe madpakker til turen. 
Jelling Kro sells a range of souvenirs, and if you are heading out on an excursion you can also purchase picnic lunches for your trip.
Jelling Kro kan føres helt tilbage til år 1773. 
Jelling Kro can be traced back to the year 1773.
På det tidspunkt drev ejeren krovirksomhed på gården, hvilket dengang både var et privilegium, men så sandelig også en pligt som blev pålagt gårde, der lå hensigtsmæssigt i forhold til ”alfarvej”. 
Originally a farm, the farmer was also an innkeeper, which at that time was both a privilege and a duty under law imposed on farmers whose property was appropriately located by the wayside.
Kroens bygninger blev sammen med Jelling Monumenterne totalfredede i 1947. 
The inn along with the Jelling Monuments became heritage listed in 1947.
Kroen er renoveret og bevaret i den oprindelige form. 
The inn has since been restored to its original state.
Høll Strand (Fladstranden) danner med sin ret brede, stenfri og indbydende strandbred afgrænsningen mod syd til den lille havn ved Rands Fjords udløb. 
With its wide, pebble-free, inviting beaches, Høll Beach (the Flat Beach) marks the boundary to the south at the small harbour located at the mouth of Rand Bay.
Handicappede kan parkere på parkeringspladsen ved Børnenes Vel. 
People with disabilities can park in the parking lot at Børnenes Vel.
Der er adgang ned til vandkanten via en rampe. 
There is access to the shore via a ramp.
Der er ingen offentlig parkering ved Høll Strand, men der er gode parkeringsmuligheder på Hvidbjergvej kun et par hundrede meter fra stranden. 
There is no public parking at Høll Beach, but there is ample parking by Hvidbjergvej only a few hundred meters from the beach.