natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hopballe Mølle leverer kyllinger og mange andre udsøgte råvarer til store dele af Danmark hver uge! 
Hopballe Mill supplies chickens and other quality produce to destinations nationwide every week!
Foreningens formål var at vise udstillinger af kunstnere fra landets fjerneste egne f.eks. København og Bornholm. 
The purpose was to exhibit art by artists from some of the nation's most remote locations, including Copenhagen and Bornholm.
Dette har ændret sig noget siden. 
This has changed somewhat since.
Hans Agersnap, Ole Olsen, Victor Jensen, Robert Dueholm Jessen, Olaf Markussen, Egon Mathiesen, Ejnar Iversen og Albert Bertelsen er nogle af de vejleborgere man støder på i foreningens tidlige historie. 
Hans Agersnap, Ole Olsen, Victor Jensen, Robert Dueholm Jessen, Olaf Markussen, Egon Mathiesen, Ejnar Iversen and Albert Bertelsen are some of the Vejle citizens who featured prominently in the society's early history.
Foreningen har haft til huse mange forskellige steder. 
The society has been housed at many different locations.
1988-2016 har lokalerne været i Præstegyde under navnet KUNSTBRÆNDERIET i den gamle Møhls Gaard. 
From 1988-2016 the premises were located in Præstegyde where the gallery in the old Møhls Gaard was called KUNSTBRÆNDERIET (i.e. ‘The Art Distillery').
Der var fernisering den 2. april med kunstneren Vibeke Nørgaard Rønsbo med 150 besøgende. 
The new facility held its first opening on 2 April with an exhibition by Vibeke Nørgaard Rønsbo, an event that received 150 visitors.
Hvert år i marts inviterer vi til generalforsamling. 
Every year in March, the society holds its General Assembly.
Her møder traditionelt 200 af foreningens ca. 500 medlemmer op, hvor vi trækker lod om ca. 40 kunstværker. 
Here, 200 of the society's approximately 500 members traditionally turn up where draw lots are drawn with a chance of winning 40 works of art. Always an enjoyable evening.
Hvor vejen slår et knæk ind i landet går en grusvej, Lodsvej, ned mod vandet. 
Our a la carte menu offers high-quality cuisine as well as classic Danish everyday country dishes.
Ved vandløbet er der opstillet bænke. 
The hotel has its own underground car park monitored by CCTV.
Der er også mulighed for at sætte telt op på pladsen ved hytterne eller på arealet ved den nyopførte bålhytte. 
You can also pitch a tent on the campsite or in the area by the newly built campfire shelter.
Opholdsrum, bad, toilet og køkken står til fri afbenyttelse. 
Access to a lounge, bathroom, toilet and kitchen is available free of charge.
Som supplement til opholdet er der mulighed for at tilvælge internet, cykelleje samt brænde til bålhytten. 
When booking a stay, you can choose Internet access, bike rental and the purchase of firewood for the log cabin.
Kontaktoplysninger vedrørende overnatning findes opslået i Hærvejscenter Kollemortens opholdsrum, hvor der også er book-selv mulighed. 
Contact details regarding accommodation can be found in the Hærvejscenter Kollemorten lounge, where there is also a self-service booking option.
Forhåndsbooking kan foretages på www.haervejscenteret.dk . 
Pre-booking can also be made at www.haervejscenteret.dk .
Overnatning udenfor sæson er muligt efter aftale. 
Accommodation outside the season is available by arrangement.
Teltslagning og autocamper-overnatning koster kr. 
Children aged under seven stay free of charge.
Hærvejscenteret ligger på Hærvejen, mellem Givskud og Nr. Snede. 
Hærvejscentret is located by the Ancient Road between Givskud and Nr. Snede.
Området fungerer også som spejderplads for Vonge-Kollemorten-spejderne, og der er endvidere børnehave i hovedbygningen. 
The area also serves as a scouting spot for Vonge-Kollemorten scouts, and there is also a kindergarten in the main building.
Det er let at komme hertil uanset om du er med bil, bus, tog eller fly. 
Vejle is the traffic hub of the Triangle Region and easy to access, whether you travel by car, bus, train or plane.
Vejle er centralt beliggende ved den østjyske motorvej, E45, og den internationale lufthavn i Billund. 
Vejle is centrally located on the E45 eastern motorway and close to the international airport in Billund.
Området har indtil flere togstationer og der er altid et busstoppested lige i nærheden. 
The area has several train stations and there is always a bus stop nearby.
Uanset transportformen er afstandende korte og overskuelige, når du bevæger dig rundt i området. 
No matter your mode of transport, distances are short and the area is accessible and easy to travel.
På rejseplanen.dk kan du planlægge din rejse med offentlig transport. 
The national travel planner rejseplanen.dk will help you plan your trip with public transport.
Smidstrup & Omegns Museum og Arkiv er et lokalhistorisk tiltag, der giver et godt indblik i livet på landet - med landbrug, forskellige håndværk, foreningsliv og hjemmets indretning. 
Smidstrup Local Heritage Museum and Archive is a local initiative that offers insight into country life and local heritage with exhibitions on agriculture, crafts, community life and home décor.
2013 var et skelsættende år 
2013 was a landmark year.
Smidstrup & Omegnes Museum og Lokalarkiv er et lokalhistorisk tiltag uden offentlige tilskud. 
Smidstrup Local Heritage Museum and Archive is a local initiative and does not receive public funding.
Grupper, store som små, kan besøge museet efter aftale på tlf. 
Groups, large and small, can visit the museum by appointment.
Museet har café med kaffeautomat og siddepladser til ca. 40 personer. 
The museum café features a coffee vending machine and seats approx. 40 visitors.
Velkommen på Smidstrup og Omegns Museum - der er altid kaffe på kanden. 
Welcome to Smidstrup Local Heritage Museum where there is always coffee in the pot.
Jelling Kirke er opført omkring år 1100 og er den fjerde i rækken af kirker. 
Jelling Church dates back to around 1100 and is the fourth church on the site.
Jelling Kirke er på UNESCOs verdensarv-liste. 
Jelling Church is a UNESCO World Heritage Sites.
I koret var oprindeligt Danmarks første kalkmalerier, tydeligt inspireret af byzantinsk kunst. 
The low western church tower was added in the late Middle Ages.
Kalkmalerierne er i 1926 restaureret af Johan Thomas Skovgaard, der samtidig udførte kalkmalerierne på sydvæggen. 
In 1926, these frescos were restored by Johan Thomas Skovgaard, who also created the frescos on the southern wall.
Runestenene, kirken og de to gravhøje, som i 1994 blev optaget på UNESCOs verdensarv-liste, er et symbol på overgangstiden mellem hedenskab og kristendom. 
The rune stones, the church and the two royal grave mounds, which in 1994 came under UNESCO patronage, symbolise the transition from paganism to Christianity in Denmark.
Kirken kan være lukket i forbindelse med kirkelige handlinger. 
The church may on occasion be closed for religious services.
Vejle er kåret som Danmarks mest servicemindede handelsby 
Vejle is voted Denmark's most service-minded shopping town
Shopping i Vejle. 
Shopping in Vejle.
Tag på shopping i Danmarks mest servicemindede handelsby med hundredvis af kendte kædebutikker og spændende specialbutikker. 
Enjoy Denmark's Most Service-Minded Shopping Town with hundreds of high-street brand stores and speciality boutiques.
Nyd et lækkert måltid tilberedt af de bedste råvarer i den hyggelige restaurant eller på terrassen ved vandkanten. 
Enjoy a delicious meal made with prime produce in the welcoming restaurant or on the waterside terrace.
Og der er altid køligt Hancock på fad. 
And we always have chilled Hancock beer on tap.
Enten langs fjorden, på de skovklædte bakker eller i den lille by Brejning med dens herskabelige bygninger og parker. 
You can also take a stroll through the small village of Brejning with its stately villas and parklands.
Restaurant Galionen ligger kun ca. 15 minutters kørsel fra Vejle eller Fredericia. 
Restaurant Galionen is located only 15 min drive from Vejle and Fredericia.
Der er gode faciliteter til gæstesejlere på Brejning Lystbådehavn. 
There are prime facilities for visiting yachts at the marina Brejning Lystbådehavn.
For åbningstider se hjemmesiden www.galionen.com 
For opening hours visit http://www.galionen.com/
Den fredede Børkop Vandmølle er i dag restaurant og møllemuseum og et fint sted til en pause. 
The listed Børkop Vandmølle watermill is today a restaurant and mill museum, and it's a lovely place to take a break.
Dagens sidste vandmølle er Brøndsted Mølle, som du kommer til ved at følge Møllegade under jernbanen og dernæst dreje til venstre og cykle under banen igen. 
The day's last watermill is Brøndsted Mølle, which you reach by following Møllegade under the railway and then turning to the left and cycling under the railway again.
Fra Brøndsted Mølle går turen atter over motortrafikvejen og mod Gårslev og Mørkholt. 
From Brøndsted Mølle the tour once again crosses the expressway and then continues towards Gårslev and Mørkholt.
Her møder Troldhedebanestien regionalrute 62, der strækker sig fra Gelballe i syd til Hærvejen nordvest for Egtved. 
Here, the Troldhede Railway Track meets Regional Route 62, which stretches from Gelballe in the south to the Ancient Road northwest of Egtved.
Fra Ferup går turen nordpå ad små veje til Jordrup, Knudsbøl og ad grusvej over Egtved Ådal og gennem Tågelund Plantage. 
From Ferup the tour continues north along country lanes to Jordrup, Knudsbøl and along an unpaved road across Egtved Valley and through Tågelund Plantation.
Vender du næsen sydpå ved Ferup, er der knap 7 km til Gelballe, hvor du kan koble dig på nationalrute 6. 
If you are heading south at Ferup, there is just 7 km to Gelballe where you can join National Route 6.
Danmarks hårdeste cykelrute - i bjergbyen Vejle 
Denmark's toughest cycle route - in the hill town of Vejle
Det er dobbelt så stejlt som det stejleste stykke på den kendte Tour de France etape L'Alpe d'Huez! 
· Strandgaardsvej and Mølgårdsvej: The roads run parallel on the same hillside and are therefore similar in grade with the steepest part at the end.
Gå på opdagelse i gågaden og i de små charmerende sidegader og gårdmiljøer. 
And don't forget to explore the leafy courtyards.
Gå heller ikke glip af gårdbutikkerne i idylliske omgivelser med lokalt fremstillede produkter, specialiteter og unika kunsthåndværk. 
The Vejle region also features farm shops in idyllic country settings offering local produce, specialties and unique handicraft.
Eller giv dig selv en øl-, vin og whiskyoplevelse i særklasse på de lokale destillerier og mikrobryggerier. 
And distilleries and microbreweries let you taste artisanal beer and locally crafted whiskeys.
Haraldskær ligger på et voldsted syd for Skibet. 
Haraldskær is situated on a castle mounds south of Skibet.
Og så har Haraldskær selvfølgelig også sit eget spøgelse. 
Even today, Haraldskær has several good stories from the past, such as its own ghost.
Historien lyder, at en ung dame, der græmmede sig ihjel på grund af ulykkelig kærlighed, går igen fra Skibet Kirke, gennem den gamle pejsestue og ned til Vejle Å. 
The story goes that a young lady, who grieved herself to death because of unrequited love, haunts the area from Skibet Church, through the old open fireplace room and down to Vejle River.
Som naboer til Haraldskær ligger ruinen af den gamle herregårdsmølle, Kvak Mølle og Skibet Kirke. 
The ruin of the old manor mill, Kvak Mill and Skibet Church are neighbours to Haraldskær.
Kirken er bygget mellem 1125 og 1150, og har hørt til Haraldskær indtil ca. 1936. 
The church was built between year 1125 and 1150 and belonged to Haraldskær Manor until around 1936.
10 af de mest seværdige kirker 
10 of the most experience-worthy churches
Flere af dem med de skønneste kalkmalerier. 
Several of them feature the most magnificent frescoes.
De mere nutidige kirker er også et besøg værd, ikke mindst pga. deres spændende arkitektur. 
Contemporary churches are also worth a visit, not least for their inspiring architecture.
Bredsten Kirkes tårn med sit løgformede spir, fortæller sit eget tydelige sprog om ombygningen i barokken. 
The tower of Bredsten Church with its onion-shaped spire tells its own story about the baroque reconstruction.
Kirken er hvidkalket, har blytag og særlig seværdig er prædikestolen, et pompøst rokokoarbejd... 
The church is whitewashed with lead roof and of particular interest is the pulpit, a gran...
Brejning Kirke er indviet i 1967 som sognekirke og institutionskirke - filialkirke til Gauerslund Kirke. 
Brejning Church was inaugurated in 1967 as a parish church and institutional church - a branch of the Gauerslund Church.
Arkitekt Mogens Koch har tegnet både kirke, altersølv og alterstager, altertæppet, alterparti, ... 
Architect Mogens Koch has designed church, altar silver and altar candlestick, ...
Grejsdal Kirke er bygget i 1959-1961. 
Grejsdal Church was built in 1959-1961.
Arkitekt er Vejle-arkitekten Jens Malling Pedersen. 
The architect was Jens Malling Pedersen from Vejle.
Kirken, der ligger på en skråning på vestsiden af Grejsdalen, er bygget i en enkel stil over en langstrakt fem... 
The church, which is situated on a hill on the west-side of the Grejsdalen valley, is simple in style and bu...
Nørremarkskirken er tegnet af kirkearkitekten, Holger Jensen, hvis varemærke var det eksperimenterende, men også enkle. 
The Nørremark Church (Nørremarkskirken) is designed by church architect Holger Jensen, whose signature style was experimental, but also simple.
I dag er det den imponerende udsmykning af den anerkendte kunster, Peter Brandes... 
Today, the impressive ornamentation by the renowned arti...
Sct. Nicolai Kirke 
Sct. Nicolai Church
Sct. Nicolai Kirke er Vejles ældste bygning. 
Saint Nicolai Church is Vejle's oldest building.
Den røde teglstensbygning, der er indviet til Sct. Nicolai, fremstår nu som en sengotisk kirke. 
The red brick building, which was dedicated to Saint Nicolai, now appears as a late Gothic church.
Arkitekt F. Wipfler fra Odense har evnet at få alle bygningens elementer til at indgå i et ha... 
Architect F. Wipler from Odense has managed to harmoniously integrate all architectural elements, including the adjacent vica...
Skibet Kirke er bygget mellem 1125 og 1150 og har hørt til Herregården Haraldskær indtil ca. 1936. 
Skibet Church was built between 1125 and 1150 and belonged to Haraldskær Manor until around 1936.
Kirken er bygget i frådsten og har romansk kirkeskib og -kor. 
Skibet Church was built in travertine with a Roman nave and chancel.
Kirken er fra før man begyndte at bygge... 
The church is from before the ti...
Lige før Trædballe drejes af til højre ad den asfalterede cykelsti, der løber langs Vestre Engvej helt ind til Boulevarden i Vejle centrum. 
Turn off to the right just before Trædballe, along the paved cycle lane that runs along Vestre Engvej all the way into Boulevarden in the centre of Vejle.
Med sit rige byliv, gode museer og spændende arkitektur er der rigeligt at udforske før turen går syd om Kongens Kær ad cykelstien, du møder ved Ribe Landevej. 
With its rich city life, great museums and exciting architecture, there is plenty to explore before the route heads south of Kongens Kær wetland along the cycle path you encounter at Ribe Landevej.
Stien tager dig indenom vejen og tæt på vådområdet Kongens Kær, og når du møder Ribe Landevej igen, kan du danne dig et overblik over kæret og nyde fuglelivet fra udsigtstårnet. 
The path leads you along the inside of the road and close to the Kongens Kær wetland, and when you return to Ribe Landevej, you can get an overview of the area and enjoy the birdlife from the lookout tower.
Tilbage i sadlen kører du ad Ribe Landevej og drejer til højre ad Sandagervej, som du følger helt indtil du rammer Gl. Skibetvej. 
Back in the saddle, ride along Ribe Landevej and turn right onto Sandagervej, which you will follow right up until you hit Gl. Skibetvej.
Følg denne og drej til højre ad Skibetvej, som tager dig nordpå over Vejle Å, som du krydser ved den flotte Haraldskær Hovedgård, der nu er hotel. 
Follow Gl. Skibetvej and turn right on Skibetvej to head north of the Vejle River, which you cross by the beautiful Haraldskær Manor, now a hotel.
I Citycentret Bryggen finder du mange spændende butikskoncepter. 
The Bryggen shopping centre in the heart of Vejle features many exciting store concepts.
Åbningstider ved højtider og Vejle By Night: www.bryggen.com 
Opening hours are listed at http://www.bryggen.com/
Mellem Vejle og Fredericia ligger dette spahotel med en udsøgt beliggenhed i smukke naturomgivelser med udsigt mod Vejle Fjord fra opgraderingsværelser. 
Situated between Vejle and Fredericia, this spa hotel offers an ideal location in magnificent natural surroundings with views of the Vejle Inlet.
På Comwell Kellers Park er der gratis adgang til fitnesscenteret, fri Wi-Fi og gratis parkering samt mulighed for tilkøb af aquaspa adgang. 
Hotel Kellers Park offers complimentary access to a fitness studio, free Wi-Fi and parking, and the optional purchase of AquaSpa access.
Landskabet er en bakket mosaik af afgræssede enge og overdrev, dyrkede marker og stejle dalskrænter med skovbevoksning. 
The landscape here is an undulating mosaic of grassy meadows and pastures, cultivated fields and steep gorges with forest vegetation.
Rands Fjord har et rigt fugleliv og her samles tusinder af viber og stære i sensommeren. 
Rands Inlet boasts rich bird life that includes thousands of lapwings and starlings, which gather for their winter migration in the early autumn.
Der er rig lejlighed til at strække benene og nyde de flotte udsigter, inden turen går videre til Fredericia. 
Here, there are many opportunities to stretch your legs and enjoy the stunning views before continuing the tour towards Fredericia.
Randbøl Sogns Arkiv og Museum i Vandel 
Vandel Local Heritage Museum
Randbøl Museum i Vandel er et lokalhistorisk museum med egnstypiske genstande fra boliger og husholdninger fra tiden efter 1850. 
The Vandel Local Heritage Museum - Randbøl Sogns Arkiv og Museum - presents household items and decorative art characteristic of the region after 1850.
Desuden er der en skolestue fra 1930erne og en bondestue fra ca. 1900 med køkken og brændekomfur. 
The museum also features a small classroom from the 1930s and a farmhouse kitchen complete with wood-fired oven from around 1900.
Udstillinger om besættelsestiden og Vandel bys forretningsliv fra 1940erne til 1960erne. 
Exhibitions about the years of occupation under World War II and an exhibition on the town's boutiques and shops from the 1940s to the 1960s.
Det er gratis, og alle er velkomne. 
Everyone is welcome and admission is free.
Desuden har Randbøl Sogns Lokalarkiv til huse på museet i Vandel. 
The local archive of the Randbøl parish is also housed at the museum.
Efter aftale kan Randbøl Sogns Arkiv og Museum i Vandel besøges udenfor den normale åbningstid. 
You can visit the Vandel Local Heritage Museum by appointment outside normal opening hours.
Trætopklatring er en fantastisk fællesoplevelse for voksne og børn i alle aldre. 
Treetop climbing is a great shared experience for adults and children of all ages.
Her kan du slå dig løs i bedste Tarzan og Jane stil i adskillige timer. 
Here you can go treetop swinging like Tarzan and Jane for hours on end.
Klatring kræver ingen specielle forudsætninger udover lysten til at have det sjovt, samt at kunne lide store mængder af frisk luft og fysisk aktivitet i skønne omgivelser. 
Treetop climbing requires no special qualifications other than the desire to have fun and a fondness for outdoor activities in scenic surroundings.
Herefter er det bare at begive sig ud på "jungleeventyret" imellem trætoppene. 
Before heading out on a climb you will receive expert safety and behavioural guidance by a qualified instructor.
Mulighederne er mange, men du kan bl. 
Then the jungle adventure is all yours.
Totalt har Gorilla Park Vejle over 2 km. forhindringsbaner med mere end 100 forskellige klatreelementer og herunder adskillige svævebaner. 
In total, Gorilla Park Vejle has over 2 km of obstacle courses, featuring more than 100 different climbing elements and several zip lines.
Instruktionen kan vare op mod en time. 
Doing so will also grant you a discount.
Prisen er inkl. instruktion, leje af udstyr og klatring i 4 timer. 
The price includes instruction, equipment rental and treetop climbing for 4 hours.
Vær venligst opmærksom på varierende åbningstider, du kan finde på vores hjemmeside (se åbningsdage under Downloads). 
Please note the opening hours on our website (see opening hours under Downloads).
Når du trænger til et hvil, kan du nyde forskellige snacks og forfriskninger fra Cafe GO!rillax i det hyggelige picnicområde. 
When you need a rest, you can enjoy snacks and refreshments from the sales booth in the enjoyable picnic area.
I 2018 åbner vi det populære Gorilla Big Swing igen. 
In 2018, the popular Gorilla Big Swing, re-opens!
Du hejses op til 15 meters højde, hvor du selv trækker splitten, som aktiverer frit faldsfornemmelsen, inden du glider over i det store swing. 
You are hoisted up to 15 meters after which you pull the pin that activates a free-fall before you glide onto the big swing.
I plantagen findes også et spændende træartsforsøg. 
The plantation offers marked hiking trails.
Syd for Hastrup Sø, øst for Hastrupvej er der anlagt en skovlegeplads med tilhørende bålsted, legepladsen kan frit benyttes. 
South of Hastrup Lake, east of Hastrupvej, you find a forest adventure playground complete with a campfire picnic site.
Sæsonen starter 1. maj og slutter 1. november. 
The season starts 1 May and finishes 1 November.
Kolleruplund er en velrestaureret bondegård på 14 ha. som ligger midt i et naturskønt område. 
Kolleruplund is a magnificently restored farm of 14 hectares located in an area of natural beauty.
På ugeophold har familien lejligheden for sig selv. 
Here you are undisturbed by other guests and secluded from neighbours.
Her er ro for trafik samt langt til naboer. 
And you are far from traffic.
Feriehuset er en selvstændig gårdlænge, uafhængig af vor private bolig. 
The holiday home is a converted barn separate from our private dwelling.
Jordtilliggendet er forpagtet ud, og derfor er der kun husdyr på gården om sommeren. 
The farmland is leased to another farmer so there are only animals on the farm during the summer.
Der er privat asfalteret vej helt til gårdspladsen. 
There is a private paved road leading right to the farmyard.
For børn er her børnevenlig(e) hund, katte, høns, duer og 2 Hereford-stude på marken. 
For children there are friendly dogs, cats, chickens, pigeons and 2 grazing Hereford cattle.
Her er gynger, fodboldmål, vikingespil, stormikado, vippe, bob, dart, kroket, bordtennis, bordfodbold og egen petanquebane. 
There is a swing, a seesaw and games of carom billiards, dart, croquet, table tennis, and table football.
Gæstehave med lille sø og bålplads, hvor der laves mad eller bages snobrød. 
There is a private guest garden with a small lake and campfire site.
Efter aftale er der adgang i køkkenhaven og drivhuset til årstidens frugt og urter. 
On request you can enjoy access to the kitchen garden and the hothouse with fruit and herbs of the season.
Se mere på vores hjemmeside. 
Please read more on our website.
Post eller avis kan omadresseres hertil. 
You are welcome to redirect your post to our address.
Ved leje for mindre end en uge, kontakt os venligst. 
If you want to rent the apartment for less than one week, please contact the host.
Engelsholm Sø - fiskesø 
Engelsholm Lake - angling lake
Vejle Å udspringer fra søen. 
Vejle River takes its rise from this lake.
Derudover er det kun Nørup-Randbøl Sportsfiskerforening og lokalboende, der må sejle på søen. 
Apart from the camping guests, only members of the nearby anglers' club and locals are allowed to use the lake.
Der er borde og bænke ved søen. 
Tables and benches by the lake.
Der er også opsat en kørestolsrampe. 
A wheelchair ramp has been established.
Det fredede område ud for slottet bedes respekteret. 
Please pay attention to and respect the protected area in front of the castle.
Der er et begrænset antal dagskort til søen. 
The number of day cards to the lake is limited.
Dagli'Brugsen i Ny Nørup står for salget af dagskort til fiskeri i Engelsholm sø og udlejning af både. 
Dagli'Brugsen in Ny Nørup handles the sale of day cards for angling in the lake of Engelsholm Sø as well as boat rental.