natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De børnevenlige badestrande, den gode vandkvalitet og den smukke natur, gør at hele strækningen fra Mørkholt til Høll er velbesøgt i sommersæsonen. 
The family-friendly bathing beaches, the excellent Blue Flag water quality and the stunning natural surroundings make the area between Mørkholt and Høll extremely popular with visitors during the summer months.
Fri BikeShop - cykeludlejning 
Fri BikeShop - Bicycle rental
Fri BikeShop er en moderne og dynamisk cykelforretning, som ligger i centrum af Vejle - et perfekt udgangspunkt for en skøn cykeltur i Vejle Ådal, til fjorden eller bøgeskoven. 
Fri BikeShop is a modern and dynamic bicycle shop located in the centre of Vejle - a perfect starting point for a lovely bike ride through the Vejle Ådal river valley to the waters of the inlet and through the beech forest.
Udlejningscyklerne er nye og altid trimmet. 
The rental bikes are new and always ship-shape.
Cyklerne har 7 gear, kurv, cykeltasker mm. Cykelhjelm er inkluderet i prisen, og der er mulighed for at låne en barnestol. 
The bikes have 7 gears, a basket, cycle bags, etc. A bicycle helmet is included in the price and there is the opportunity to borrow a child seat.
Udlevering/tilbagelevering af cykler 
Bicycle pickup/bicycle return
Lido Caféen er en moderne café beliggende i hjertet af Vejle by, hvor rammerne for mindeværdige oplevelser er sat. 
Lido Caféen is a contemporary café located in the heart of Vejle that offers a setting for memorable experiences.
Er du til en velbrygget kop kaffe af specialudvalgte bønner, friskpressede juices, gode vine, specialøl, social eating, delikate burgere, salater, sandwiches og meget mere, så er Lido Caféen det rette valg for dig. 
If you enjoy a good cup of speciality roast coffee, freshly squeezed juices, fine wines, craft beers, social dining, delicious burgers, salads, sandwiches and more, then Lido Caféen is just the place for you.
Skøn gammel restaureret landejendom, beliggende tæt på natur, skov, strand, Vejle by, Børkop by med gode indkøbsmuligheder. 
Beautiful old restored country estate in scenic natural settings close to woodlands, beaches and the towns of Vejle and Børkop.
Kapacitet 4-5 personer pr. lejlighed. 
Capacity 4-5 people per apartment.
Desuden kan vi tilbyde stor lejlighed til 6-12 personer med fælles bade/toiletter/køkken, samt dobbelt, tripple og enkeltværelser. 
We also offer a large apartment suited for 6-12 people with shared bathrooms/ toilets/ kitchen facility and double, triple and single rooms.
Øster Nykirke eller Sct. Peders Kirke ligger på toppen af højderyggen, som Danmarks højest beliggende kirke, 127 meter over havet. 
Øster Nykirke - Øster New Church - or Saint Peder's Church is situated on the top of the ridge and is Denmark's highest-lying church at an altitude of 127 ms above sea level.
Stilretningen er romansk. 
The style is Roman.
Kirken er bygget i 1150-1200 som valfartskirke til Sct. Peders Helligkilde, hvis vand mentes at have en helbredende kraft. 
The church was built in 1150-1200 as a pilgrimage church for the Saint Peder's holy well, where the water was thought to have healing powers.
Tårnet er bygget til i sengotikken og var oprindeligt 12 meter højere end i dag. 
The tower was built in late Gothic times and was originally 12 ms taller than today.
Et tympanon (gavlfelt) er kirkens fornemste klenodie. 
A tympanum (gable section) is the church's most distinguished feature.
Altertavle og prædikestol er fra 1632 og rigt udsmykket med scener og figurer fra Bibelen. 
The altarpiece and culpit are from 1632 and are richly decorated with scenes and characters from the Bible.
Sagnet fortæller, at de er skåret af en blind billedskærer fra Vonge. 
The story goes that they were carved by a blind wood carver from the village of Vonge.
Kirkeklokken er fra 1438. 
The bell is from 1438.
Kilden kan man se lige øst for kirken som en lille brønd omgivet af en kopi af en middelalderlig brøndkumme. 
The well runs east of the church and is encircled by a copy of a mediaeval well basin.
Her bliver I også klogere på den danske kongerække, helt fra Gorm den Gamle og til vores nuværende kongefamilie. 
Here you also learn about the Danish kings, from Gorm the Old to the present royal family.
Alt sammen fortalt så både børn og deres nysgerrige voksne får en unik oplevelse med hjem. 
All told in a way that inspires children and adults alike with unique experiences.
Fra tagterrassen er der udsigt over monumentområdet og med de to digitale kikkerter er det muligt at zoome ind på nutidens Jelling, men også at få et overblik over Jelling gennem tiderne. 
The two digital telescopes on the rooftop terrace overlooking the monument area allow you to zoom in on today's Jelling, but also to gain insight into Jelling through the ages.
Oplevelsescenteret Kongernes Jelling ligger inde på det store monumentområde, som Harald Blåtand lod indhegne med en palisade, der var vikingetidens største bygningsanlæg. 
The experience centre is located just across from the large monument area where King Harald Bluetooth built a palisade structure that was the nation's largest in the Viking Age.
Her findes de to runesten, kirken, skibssætningen og de to høje. 
Here you also find the two Jelling rune stones, the Jelling Church and the two royal barrows.
Disse har siden 1994 været på UNESCOs verdensarvsliste. 
These monuments have been UNESCO World Heritage listed since 1994.
Grupper kan efter forudgående aftale booke rundvisninger i monumentområdet med dansk, tysk eller engelsktalende guide. 
Groups can by prior appointment book tours of the monument area with Danish, German or English-speaking guides.
Der er gratis adgang til Kongernes Jelling for hele familien og vi glæder os til at byde jer velkommen. 
There is free access to the visitors' centre for the whole family and we look forward to welcoming you.
Tjek Kongernes Jellings hjemmeside for særarrangementer og arrangementer i skolernes ferier. 
Check the Kongernes Jelling website for special events as well as events during school holidays.
Overnat i skønne, grønne og afslappende omgivelser på Give Bed and Breakfast, som tilbyder i alt over 35 sovepladser, fordelt på 2 helt nye dobbeltværelser med eget bad samt 5 store familierum - alle udstyret med tv. 
Stay the night in wonderful, green and relaxing surroundings at Give Bed and Breakfast, which provides over 35 beds, spread in 2 completely new double rooms with private bathroom and 5 big family rooms - all with TV equipment.
Der er 4 fælles baderum og 3 separate toiletter, fælles køkken med køleskab, fryser, ovn, mikrobølgeovn og meget mere samt en opholds- og spisestue på 125 m2, som også er udstyret med lækre sofaområder og tv. 
There are 4 shared bathrooms and 3 separate toilets, shared kitchen furnished with domestic appliances like refrigerator, oven, microwave oven and a big 125 m2living room, which has cozy sofa areas and TV.
Give Bed and Breakfast er nyrenoveret og er omgivet af en flot have med mange sjove muligheder for både store og små. 
The place is newly renovated and surrounded by a beautiful garden with many fun activities for both adults and children.
Nyd f.eks. aftenen med grillmad på terrassen eller lav snobrød på den fælles bålplads, mens børnene har det sjovt på legepladsen eller kører ræs på nogle af de moon-cars, som står til rådighed for alle gæsterne. 
Enjoy the evening with delicious barbeque dinner on the terrace or make twistbread on the common fire ring, while the children are having fun on the playground or racing around in some of the go-carts that are at disposal for all the guests.
Benyt efterfølgende skovstierne rundt om stedet til at nyde en lang aftentur i den friske luft, inden I lægger jer til at sove i de komfortable og lyse værelser. 
Afterwards use the forest paths around the area and enjoy a long evening walk in the fresh air, before going to sleep in one of the comfortable and bright rooms.
Give Bed and Breakfast holder åbent hele året rundt og har plads til alle 
Give Bed and Breakfast is open all year round and has room for everyone
- Vi glæder os til at byde jer velkommen! 
- We look forward to welcome you!
På stenen praler Harald med, at han vandt Danmark og Norge og gjorde danskerne kristne: ”Kong Harald opførte dette gravmæle efter Gorm, hans far og Thyra, hans mor, Harald der vandt Danmark - det hele - og Norge og gjorde danerne kristne”. 
The inscription reads: “King Harald ordered this monument made in memory of Gorm, his father, and in memory of Thyrvé, his mother; that Harald who won for himself all of Denmark and Norway and made the Danes Christian.”
Runestenen betragtes som Danmarks dåbsattest og Kristus-figuren fra stenen er at finde i alle danske pas. 
The rune stone is considered Denmark's baptism certificate and the figure of Christ inscribed on the stone is also featured in all Danish passports.
Gorm den Gamles lidt mindre mindesten over Dronning Thyra bærer indskriften: "Gorm konge gjorde dette dødeminde efter sin kone Thyra, Danmarks pryd”. 
Gorm the Old's slightly smaller memorial stone to his Queen, Thyrvé, bears the inscription: “King Gorm made this monument in memory of Thyrvé, his wife, Denmark's adornment.”
Det er det ældste vidnesbyrd om Danmarks navn, og runestenen kaldes derfor ”Danmarks navneattest”. 
This is the oldest reference to the name ‘Denmark' and the rune stone is therefore referred to as Denmark's name certificate.
Harald lod i sin regeringstid også to vældige gravhøje og en kirke opføre på stedet. 
During his reign, King Harald Bluetooth also erected two large barrows and built a church on the site.
I dag har Haralds storslåede vikingeanlæg en central placering i Jelling midtby. 
Today, Harald's magnificent Viking monuments are centrally located in the town of Jelling.
Fra toppen af gravhøjene, der er 10 meter høje og har en diameter på 70 meter, har du et godt udsyn over monumentområdet. 
You can enjoy views of the area from the top of the 10-metre barrows, which have a diameter of 70 meters.
Den nordlige høj havde et træbygget gravkammer, formodentlig opført af Harald Blåtand til sin far og senere henlagt til den kristne kirke. 
The northern barrow contained a wooden tomb, probably constructed by King Harald Bluetooth for his father, who was later re-entombed in the church.
Nutidens Jelling Kirke er en romansk stenkirke, opført omkring år 1100 og bygget oven på Harald Blåtands trækirke fra 900-tallet. 
Today's Jelling Church is a Romanesque masonry church, built around 1100 on the site of Harald Bluetooth's original church from the 900s AD.
I 2000 blev Gorm den Gamle genbegravet i kirkens kammergrav. 
In 2000, King Gorm the Old was reburied in the church's burial chamber.
I det fjerne omkranser hundredvis af nyopførte hvide betonstolper hele anlægget og markerer palisadehegnets omtrentlige placering. 
From the top of the barrows you can see hundreds of newly erected white concrete pillars that encircle the entire site, marking the approximate location of the original wooden stockade.
Fra stiforløbet kan du opleve fortolkningen af den 350 meter lange skibssætning samt placeringen af de såkaldte Trelleborghuse. 
Walking along the footpath you can also see an outline representation of the 350-metre ship-shape as well as the positions of the so-called Trelleborg houses.
Jelling-monumenterne betegnes som Europas fornemste fra vikingetiden og er på UNESCO's verdensarvliste. 
The Jelling Monuments are considered Europe's finest Viking Age monuments and they enjoy UNESCO World Heritage patronage.
Vikingemarked og oplevelsescentret Kongernes Jelling 
Viking Market and the Kongernes Jelling experience centre
Hvert år i juli kan du finde din indre viking frem, når der afholdes vikingemarked ved monumenterne. 
Every year in July, a Viking market held by the monuments lets you discover the Viking in you.
I det flotte oplevelsescenter, Kongernes Jelling, folder vikingernes liv og den spændende historie om monumenterne sig ud i interaktive udstillinger. 
The amazing Kongernes Jelling experience centre lets you explore the world of the Vikings and the exciting history of the Jelling Monuments in interactive exhibitions.
Igennem digitale kikkerter på tagterrassen kan du se, hvordan Jelling så ud for 1000 år siden. 
Digital binoculars let you experience what Jelling looked like 1,000 years ago.
Bluetooth-teknologien, der anvendes overalt i mobiltelefoner og computere til trådløs kommunikation, er opkaldt efter den danske konge, Harald Blåtand pga. hans evne til kommunikation mellem forskellige fraktioner. 
Bluetooth technology, used everywhere in mobile phones and computers for wireless communication, is named after the Danish king Harald Bluetooth due to his communicative skills in bringing warring factions together.
City Vejle giver dig mere end 300 kendte kædebutikker og spændende specialbutikker at vælge imellem. 
City Vejle offers more than 300 high-street chain stores and exciting specialty boutiques to choose from.
Du finder dem i hjertet af byen langs én af Danmarks hyggeligste gågader, som er forbundet med byens to citycentre. 
You will find them in the heart of Vejle along one of Denmark's most charming pedestrian streets which connects the city's two shopping centres.
Bliver du tørstig eller sulten, kan du besøge midtbyens lækre cafeer og restauranter, som giver et velfortjent pusterum. 
If you feel a little thirsty or peckish, you can visit the downtown cosy cafés and restaurants, which provide a well-deserved respite.
Vejle er kåret til Danmarks Bedste Handelsby 2014-2016 og Danmarks Mest Servicemindede Handelsby 2016-2018. 
Vejle has been hailed as Denmark's Best Shopping City 2014-2016 and Denmark's Most Service-Minded Shopping City 2016-2018.
Shoppingoplevelser for alle 
Shopping experiences for all
Det skal være en oplevelse at tage på shopping i Vejle. 
Shopping in Vejle should be an experience.
Med attraktive butikker, god service og kulturelle oplevelser vil vi gøre en positiv forskel for dig. 
With attractive boutiques, good service and cultural experiences, we offer a positive difference.
Der er over 1.400 parkeringspladser i midtbyen med to timers gratis parkering. 
There are over 1,400 parking spaces in the city centre with two hours of free parking.
Gavekort til shoppingoplevelser i Vejle 
Gift voucher for shopping experiences in Vejle
City Vejle Gavekort er en oplagt gave til dem, du holder af. 
City Vejle Gift Cards are a great gift for loved-ones.
Gavekortet kan bruges hos de fleste medlemmer af City Vejle og kan købes hos: 
The gift card can be redeemed at most member stores of City Vejle and can be purchased at:
Pladsen har legepladser, multibane, hoppepuder, minigolf, fodboldbaner, beach volley, basket, bordtennis, samt butik og cafeteria. 
The camping site has playgrounds, multi-purpose sports ground, jump-o-lene bouncers, mini golf, football fields, beach volleyball, basketball, table tennis as well as a shop and cafeteria.
Servicebygninger med bla. køkken, puslerum og familirum. 
Service facilities with kitchen, baby changing room and family room.
Vi bruger sunde og friske råvarer, der er tilpasset årstiden, og handler økologisk hvor vi kan, gerne med lokale kvalitetsleverandører. 
We use healthy and fresh seasonal ingredients, organic when possible and preferably sourced from local quality producers.
Byens Café er også et musikspillested, der året rundt afholder koncerter med kendte danske musikere. 
Byens Café is also a music venue that organises concerts with famous Danish musicians year-round.
Køkkenet lukker alle dage en time før caféen. 
The kitchen closes one hour before the café on all days.
Beklager, publikationen kan ikke vises. 
Sorry, the publication can not be displayed.
Det kan skyldes: 
It might be because:
At brug af JavaScript er slået fra i browseren 
The use of JavaScript is turned off in the browser.
For at kunne vise indholdet på denne side er det nødvendigt at JavaScript er slået til. 
JavaScript is needed in order to display the content of this page.
At Adobe Flash mangler at blive installeret (evt. opdateret) 
Adobe Flash needs to be installed or updated -
Klik venligst på denne knap for installation. 
Please click on the box below for installation.
Pladsen har petanque bane og på strandarealet er der mulighed for at spille såvel fodbold som beachvolley. 
The camping site has a petanque course and the beach area offers the opportunity of playing both soccer and beach volleyball.
I højsæsonen har Hagen Strand Camping særlige aktivitetsuger med fokus på vandski og windsurfing. 
During the peak season, the camping ground organises special activity weeks with a focus on water skiing to windsurfing.
Hagen Strand Camping har nyt luksuskøkken, spise- og opholdsstue samt nye baderum. 
Hagen Beach Camping also boasts a new state-of-the-art luxury kitchen, dining area and lounge as well as brand new bathrooms.
Pladsen er desuden ideel for lystfiskere med rig mulighed for at fange havørred, torsk, hornfisk, fladfisk og sild. 
Furthermore, the site is ideal for anglers, as it offers vast opportunities of catching sea trout, cod, garfish, flatfish and herring.
Vil du opleve værtens bedste service? 
Are you looking for prime hospitality?
Så kom og fornem ”suset” fra vikingetiden og besøg den over 1000 år gamle Ravningbro i Vejle Ådal. 
Then come and experience the historic wonders of the Viking Age and visit the over 1,000-year-old Ravning Bridge in the river valley of Vejle Ådal.
Harald Blåtand og hans krigere har helt sikkert gået lige forbi Bundgaard, da de byggede den 760 meter lange egetræsbro. 
No doubt, King Harald Bluetooth and his Viking warriors passed by Bundgaard when they constructed the 760-metre oak bridge.
Centralt beliggende i Legoland/Billund resort med nem adgang til områdets utallige turistattraktioner. 
Centrally located in LEGOLAND/Billund resort with easy access to the numerous attractions in the area.
For yderligere information se hjemmesiden www.ravningbed.dk 
For further information, please visit www.ravningbed.dk
Egtved Museum er et lokalhistorisk museum, der drives af Egtved Museumsforening, som blev stiftet i 1982. 
Egtved Museum is a local heritage museum under the auspices of the Egtved Museum Association, which was founded in 1982.
Museet har til huse på Højvanggaard, som ligger ved Aftensang i Egtved by. 
The museum is housed at Højvang farm, located by Aftensang in the town of Egtved.
Alle bygningerne er bevaret og ser stor set ud, som da gården blev drevet som landbrug. 
All the buildings are heritage listed and appear much as they were when the farm was still in active use.
Højvanggard er en kommunal ejendom. 
Højvanggard is a municipal property.
Museumslokalerne i den nordlige længe kan også bruges når foreningen afholder forskellige arrangementer som f.eks. udstillinger, sankthansfest og julemarked. 
The museum premises in the northern section are also used for events, such as exhibitions, Midsummer celebrations and Christmas markets.
Rørbæk Sø er beliggende tæt på Jyllands højderyg, hvor kilderne af landets to største åer - Skjernåen og Gudenåen - udspringer i samme dalstrøg med få hundrede meters afstand. 
Rørbæk Lake is situated close to the ridge of Jutland, where the springs from the two largest rivers, Skern Å and Gudenåen - take their rise in the same valley only a few hundred meters apart from each other.
Samme sted krydser Hærvejen - Jyllands hovedfærdselsåre gennem årtusinder - ådalen midt i vandskellet. 
The valley is also home to the Ancient Road (Hærvejen) that for centuries was the main Jutland thoroughfare.
Rørbæk Sø er en udpræget langsø opstået i istiden. 
Rørbæk Lake is a characteristic long lake arisen in the ice ages.
Søen omkranses i hele sin længde af skov og stejle skrænter med lyng og enebærbuske. 
The lake is surrounded by forest all around and steep hills with heather and juniper berry embellish the area.
I vestenden rejser et bakkedrag sig på langs i søen med bankerne Fårebanke og Kælderbanke. 
A range of hills, Fårebanke and Kælderbanke rises in the west end of the lake.
Der er rådyr og kronvildt i området og vandet tiltrækker mange forskellige fuglearter som vandstær, isfugl og fiskeørn. 
The area has a lot of deer and red deer and the water attracts many different species of birds such as water ouzel, kingfisher and fish hawk.
Helt tilbage til oldtiden har Gudenåen været en af Jyllands hovedveje med landsbyer langs floden. 
Jutting out of the grassy meadows by the river source of Gudenåen are old concrete foundations.
Badeanlægget med svømmebassiner, en fontæne med rindende kildevand og en kaffepavillon var en stor attraktion, men måtte lukke efter en badeulykke kort efter Anden Verdenskrig. 
In a forest further south of the Ancient Road, after the church of Øster Nykirke, you find the remains of an ancient rampart, the Margrethe Dike, from the time when Denmark was still a patchwork of smaller kingdoms.
Længere mod syd på Hærvejen efter Øster Nykirke ligger resterne af et gammelt voldanlæg, Margrethe Diget, noget afsides i midten af skoven. 
The very scenic area, which surrounds the Rørbæk Lake, offers forests, meadows, plantations and heaths as well as Tinnet Krat and Kollemorten Krat, which are some of the country's largest areas of oak scrub.
Det stammer fra tiden, da Danmark endnu var opdelt i mindre kongedømmer. 
A harsh climate of strong winds has over centuries given the trees their mysteriously gnarled appearance.
I området findes bål- og grillplads, restaurant og Put & Take. 
Angling is permitted and free of charge from the shores of Ballebæksgård Bay.
Lystfiskeri fra bredden af Ballesbækgårds jord er tilladt og gratis. 
A net of marked trails, including a handicap trail, take you around the area.
Sagnet siger, at Gudenåen har fået sit navn efter en ustyrlig fyr, der hed Gudar. 
He abducted a girl named Else from her father's home in Tinnet Krat where the Gudenåen River has its rise.
Han kidnappede pigen Else fra hendes fars hus i Tinnet Krat, hvor åen har sit udspring. 
Gudar then tied the girl to a cart and tried to shake off his pursuers by riding in wild directions.
Gudar bandt pigen til en kærre og for at forvirre forfølgerne, kørte han i indviklede sving og slyngninger. 
The girl's father sought help from a wise man in Tørring, who summoned the streams and springs to ask for guidance.
Den meget regulære bygning er i grundplanen rektangulær med kvadratiske tårne indfældet i hvert hjørne. 
The very complete construction is rectangular with square towers in each of the corners.
Inspirationen blev hentet fra slottet Ancy-le-Franc i Bourgogne i Frankrig. 
The inspiration comes from the castle of Ancy-le-Franc in Bourgogne in France.
I 1730erne påbegyndte Gerhard de Lichtenberg en omfattende restaurering og ombygning af slottet. 
In the 1730s, Gerhard de Lichtenberg began a comprehensive restoration work and rebuilding of the castle.
Slottet indeholder stadig inventar med malede kinesiske scenerier fra ombygningen. 
Chinese paintings describing the reconstruction are still found in the castle.
Gerhard de Lichtenberg satte også sit præg på den nærliggende Nørup Kirke, der hørte til Engelsholm Slot fra 1586 til 1935. 
Gerhard de Lichtenberg also put his stamp on Nørup Church, which belonged to Engelsholm Castle from 1586 to 1935.
Den romanske kirke er rigt udsmykket med inventar i barok stil og, ligesom slottet, forsynet med løgformede kupler. 
The Roman church has been richly decorated with baroque furniture and is, just as the castle, decorated with the onion shaped domes.
Slottet brændte i 1952, men blev straks restaureret i sin oprindelige skikkelse. 
The castle burned in 1952, but was immediately restored to its original state.
Engelsholm Slot har siden 1940 været drevet som højskole og ejes i dag af den selvejende institution "Engelsholm Højskole". 
Since 1940, Engelsholm Castle has been run as a folk high school and today, the place is owned by the private institution ”Engelsholm Højskole”.
Slottet kan dog beses udefra fra den sydlige del af parken. 
However, the castle can bee viewed from the south end of the park.
Hopballe Mølle lægger vægt på dyrevelfærd, smag og kvalitet. 
Hopballe Mill gives great emphasis to animal welfare, taste and quality.
Hopballe Mølle laver også gavekurve til både firmaer og private. 
Hopballe Mill also supplies corporate gifts and gift items in general.