natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver morgen laver den morgenfriske kok en stor morgenbuffet i restauranten, der af vores gæster bliver kaldt for Danmarks bedste. 
Every morning the chef prepares a big breakfast buffet in the restaurant which is known among our guests as the best in Denmark.
Derudover tilbyder vi spændende raffinerede retter samt traditionelle, danske og hjemmelavede retter. 
Additionally, we offer exciting refined dishes and traditional homemade Danish dishes.
Helt præcist byder vores Panorama Restaurant på: 
The Panorama restaurant offers:
* Smuk udsigt over skov og fjord. 
*Beautiful view over the forest and fjord
* På udvalgte dage tilbyder vi vores store og overdådig frokost buffet 
*On selected days, we offer our lunch buffet with homemade delicacies
* Alsidigt og raffineret a la carte menukort 
*A la carte menu that is varied and refined.
Midt i uspoleret natur, omgivet af bøgeskov og med fjorden og Vejle Golf Club som nærmeste naboer ligger et af Danmarks ubestridt bedste hoteller. 
Munkebjerg Hotel is known as one of Denmark's leading hotels with international atmosphere, topclass service, and tasteful interior decoration represented by classical Danish funiture design.
Her byder Nørup Mejeri på gode oste til madpakken, der kan nydes ved Engelsholm Slot eller ved søen. 
Here, the Nørup Mejeri dairy sells excellent cheeses for a picnic that can be enjoyed by Engelsholm Castle or by the lake.
Slottets karakteristiske løgkupler går igen på Nørup Kirke, som du møder på den anden side af Engelsholm Sø. 
The castle's distinctive onion domes can also be seen on Nørup Church, which you will encounter on the other side of Engelsholm Lake.
Herfra går turen mod Gødding Skov og ad Hærvejen til Randbøl, hvorfra der drejes ned mod Randbøldal og turen har sin afslutning. 
From here, the tour continues towards Gødding Forest and along the Ancient Road to Randbøl, where you turn down towards Randbøldal and the tour comes to an end.
Længde i km. 
Length in km.
Renæssanceslottet Engelsholm er smukt beliggende ved bredden af Engelsholm Sø, omgivet af skov og park. 
The renaissance castle Engelsholm is beautifully situated on the shores of Engelsholm lake, surrounded by forest and park.
Slottet er opført af Knud Brahe - Tycho Brahes bror - i 1592. 
The castle was built by Knud Brahe - Tycho Brahe's brother - in 1592.
Randbøldalmuseet ligger naturskønt i Vejle Ådal. 
Randbøldal Museum is located in the scenic valley of Vejle Ådal.
Siden styrtede fabriksbygningen sammen. 
At Randbøldal Museum you can experience:
På Randbøldalmuseet kan du blandt andet opleve: 
- Heritage workshops for paper and textile.
- Historiske værksteder for papir og tekstiler. 
- An exhibition on wind and hydropower.
- Udendørs vandeksperimenter, hvor man kan udnytte vandkraften. 
- Outdoor water experiments to harness waterpower.
Den kan også læses på www.vejlemuseerne.dk 
The museum also has picnic tables and benches.
Fårup Sø er 11 meter på det dybeste sted og er dermed en af områdets dybeste søer. 
Fårup Lake - Fårup Sø - is 11 ms deep on the deepest spot and thus one of the area's deepest lakes.
Størstedelen af søens vand kommer fra kilder i og ved søen. 
Most of the lake's water comes from springs in and around the lake.
Grejs Å har sit udspring i de mange kilder i og omkring Fårup Sø. 
Grejs River takes its rise from the many springs in and around Fårup Lake.
Søen er en udpræget aborresø, hvor man også finder skalle, brasen, gedde, søørred og ål. 
The lake is a distinct perch lake, but also has roach, bream, pike, sea trout and eel.
Fiskeri kan ske fra broen ved østenden af søen eller fra en af udlejningsbådene. 
Angling is possible from the bridge at the eastern end of the lake or from one of the rental boats.
Det er ikke tilladt at sejle i egen båd på søen. 
You are not allowed to sail in your own boat on the lake.
Den private ejendomsret bedes respekteret, så der må ikke fiskes fra bredden. 
Guests are requested not to trespass on private property so do not fish from the lakeside.
Borde og bænke er opstillet ved søen. 
Tables and benches by the lake.
Kun det statslige fisketegn er påkrævet for at fiske i søen. 
Only the national fishing licence is required to fish in the lake.
Gallerier og kunsthåndværkere i Vejle 
Galleries and artisans in Vejle
Kunst i lange baner, former og stilarter 
Art in an abundance of shapes and styles
Gallerier og kunsthåndværkere 
Galleries and artisans
Oplev kunst i lange baner, former og stilarter udstillet i spændende omgivelser. 
Discover art in all styles and forms exhibited in inspiring surroundings.
Eller følg tilblivelsen af unikke kunstværker af glas, keramik, træ, sten, oliemaling og meget andet i de arbejdende værksteder. 
Or follow the creation of unique works of glass, ceramics, wood or stone in artisanal workshops and studios.
Butik Danmark & Norden 
Boutique Danmark & Norden
Historien om butik Danmark & Norden er fortællingen om passionen for det gode håndværk, det smukke design, og bæredygtigheden bag produkterne. 
Danmark & Norden is the story of passion for fine craftsmanship, beautiful design, and sustainability.
Hos butik Danmark & Norden finder du unikke produkter af ... 
The boutique offers unique high-quality products that are designed and produced in Denmark or the...
Dansk Kunstgalleri drives af Christian Hansen, der gennem 20 år har specialiseret sig i at købe og sælge spændende kvalitetskunst til fornuftige priser. 
Dansk Kunstgalleri (Danish Art Gallery) is run by Christian Hansen, who for 20 years has specialised in offering inspiring quality art at reasonable prices.
Galleriet, der altid har minimum 500 malerier u... 
The gallery always features at least 500 pa...
Møllen “Kunst og Kunsthåndværk” er et kreativt åbent værksted for udøvende kunstnere fra Jelling og omegn. 
Møllen "Arts and Crafts" is a creative open workshop for artists from in and around the town of Jelling.
Foreningen, der startede tilbage i 1991 i kornlageret i byens gamle mølle, er i dag et fast b... 
The association, which started back in 1991 in a grain warehouse in the old mill (hence the nam...
Vejle Kunstforening blev stiftet 11. marts 1932 på initiativ af øjenlæge Henry Fabricius Jensen (1896-1984), der selv var udøvende kunstner. 
Vejle Kunstforening (Vejle Art Society) was founded on 11 March 1932 on the initiative of ophthalmologist Henry Fabricius Jensen (1896-1984), himself an artist.
Foreningens formål var at vise udstillinger af kunstnere fr... 
The purpose was to exhibit art by artis...
Nørrelide er en af Jellings gamle gårde. 
Nørrelide is one of Jelling's historic farms.
Jelling er omgivet af smuk natur med skov, sø og ådal, hvor der vil være gode muligheder for at dyrke friluftslivets glæder, cykelture, golf og lystfiskeri. 
Jelling is surrounded by magnificent nature with woodlands, a lake and a valley that offer ample opportunity for outdoor activities, bicycle rides, golf and angling.
På gården er der gode legemuligheder og mulighed for hygge og afslapning. 
There are plenty of options for fun and relaxation.
Lejligheden er nyistandsat med eget køkken og bad og plads til 4 personer. 
The apartment is newly refurbished and has its own kitchen, bathroom and room for 4 people.
Herberget er ligeledes nyindrettet med 2 sovesale og specielt velegnet til vandrere, cyklister og ridende 
Our hostel facility has 2 dormitories suited for ramblers, cyclists and people on horse-riding trips.
Randbøldal Camping - cykeludlejning 
Randbøldal Camping - Bicycle Rental
Randbøldal Camping tilbyder udlejning af voksen- og børnecykler. 
Randbøldal Camping offers hire of bicycles for adult and kids.
Du kan leje cykler selvom du ikke er gæst på campingpladsen - for en dag ad gangen eller en længere periode. 
You can rent bikes even if you're not a resident guest at the campsite - either for a day at the time or a longer period.
Randbøldal-området har fået tilnavnet ”Danmarks Harzen” med tanke på det naturskønne kuperede terræn. 
The Randbøldal area features some of Denmark's most scenic landscapes of rolling hills and woodlands.
Randbøldal Camping er det perfekte udgangspunkt for cykelture i den smukke Vejle Ådal og på den historiske Hærvej, national cykelrute nr. 3 og Margueritruten. 
Randbøldal Camping is the perfect starting point for bicycle tours in the beautiful Vejle Ådal Valley and on the Ancient Road, national Route No. 3 and the Marguerit Route.
Der er mulighed for at låne cykelhjelme 
You can borrow bicycle helmets
Vores beliggenhed er god for udflugter til Givskud Zoo, som ligger lige på den anden side af vejen, Legoland, Runestenene ved Jelling kirke og Gudenåen. 
The hostel is ideal for excursions to Legoland, the runic stone at the church of Jelling and the Gudenå river.
Pappa La Rosa er italiensk inspireret køkken med ægte italiensk pizza, pastaretter, lækker salatbar, kaffe og kage. 
Pappa La Rosa's Italian-inspired cuisine includes genuine Italian pizza, pasta dishes, a delicious salad bar, coffee and cake.
For os er smagen alfa omega - uanset, hvor vi finder vores inspiration. 
To us, flavour is paramount - no matter where we find our inspiration.
Til frokost serverer vi traditionelle frokostretter med fokus på smørrebrød, der i moderne fortolkning er ført up-to-date i stil og anretning. 
At lunchtime, we serve traditional dishes with an emphasis on Danish open-faced sandwiches, which in modern interpretations are brought up-to-date both in style and serving.
På vores aftenkort finder du enkle og velsmagende retter med internationalt snit. 
Our evening menu features simple and flavoursome dishes with an international touch.
På menukortet finder du alle vores egne favoritter - og de har hver især fået vores udelte opmærksomhed. 
The menu features all our own favourites, each of which have enjoyed our undivided attention.
Stemningen er uformel og afslappet, men indholdet er perfektion til fingerspidserne. 
Where the atmosphere is informal and relaxed, the cuisine offers dedicated perfection.
Indretning passer til maden - smagfuld og enkel, men krydret med frække detaljer og moderne afslappet stemning. 
The restaurant interiors reflect our cuisine - tasteful and simple, yet spiced with daring details and offering a modern, relaxed atmosphere.
Nordisk men international. 
Nordic but international.
Det er vigtigt for os at skabe en god oplevelse for vores gæster. 
It is of great important to us to create an enjoyable experience for our guests.
Derfor har vi fokus på det gode gæstebud, og vi gør os altid umage for levere en nærværende service. 
This is why we are dedicated to offering the best of hospitality, and we always go to great lengths to deliver on our commitment.
Vores betjening skal emme af hjerte og vores køkken af kompromisløshed. 
Our hospitality is to come from the heart and our cuisine is uncompromising.
Økologi og dyrevelfærd ligger os meget på sinde. 
Organic produce and animal welfare are very important to us.
Vi har stærke holdninger til vores råvarer og omgivelser, men vi er ikke frelste. 
Our views of how we source our produce and treat our surroundings are strong.
Vi er vilde med danske råvarer og gerne fra lokalområdet - men kun, hvis det er dér, vi finder de bedste varer. 
We love Danish ingredients, preferably from local sources - but only if they are the best available.
Remouladen emmer af hjerte og kompromisløshed. 
Remouladen exudes dedication and uncompromising excellence.
Vi glæder os til at byde dig ”velkommen hjem” på Remouladen! 
We look forward to welcoming you "home" to Remouladen!
Hold ferie i nyrenoveret 50 m2 lejlighed, blot 750 meter fra Vejle Centrum. 
Spend your holiday in a newly renovated 50m2 apartment, just 750 meters from the centre of Vejle.
Ferielejligheden er i en gammel skovridergård og har egen indgang, terrasse og parkeringsplads. 
The apartment is located in an old forester's farm and has a private entrance, terrace and parking.
”Ferie i Vejle” ligger i et naturskønt område, hvor Grejsdalen og Vejle Ådal mødes. 
“Ferie i Vejle” (Holidays in Vejle) is located in a scenic area where the river valleys of Grejsdalen and Vejle Ådal meet.
I lejligheden er der trådløs internetforbindelse, badeværelse, køkken/alrum, soveværelse med en dobbelt elevationsseng, og madrasser hvis der er behov for flere sovepladser. 
The apartment offers WiFi connection, a bathroom, kitchen/ living room, bedroom with a double elevation bed and extra mattresses if you need more beds.
Husets have og det kuperede landskab med skrænter og skov er en ideel legeplads for børn. 
The garden and the rolling hills with cliffs and forest are an ideal playground for children.
For de vandreglade er der muligheder for at gå spændende byture eller nyde naturen i den historiske Grejsdal. 
For those into hiking there are plenty of opportunities to go on exciting city tours or enjoy nature in the historic Grejsdal valley.
Vi er altid klar til at hjælpe, hvis du har spørgsmål om shopping, attraktioner eller praktiske spørgsmål. 
We are always ready to help if you have any questions about shopping, attractions or practical issues.
Den lille by, Brejning, har siden 1899 været præget af De Kellerske Anstalters placering i byen og de smukke bygninger vidner om et særpræget stykke Danmarkshistorie. 
The small village of Brejning has since 1899 been influenced by the presence of the Keller Institution, and the beautiful buildings bear witness to a unique piece of Danish history.
I forbindelse med institutionens gradvise nedlukning har man indsamlet effekter, der har været anvendt i åndssvageforsorgen i forbindelse med behandling og pleje, og det er blevet til den historiske samling, Kellers Minde. 
In connection with the phased closedown of the institution, effects that were used in the mental profession in connection with treatment and care were collected and now form the Kellers Minde historical collection.
Kellers Minde Museum indeholder desuden bøger, billeder og anden vidensmateriale fra den specielle historie. 
The historical collection also comprises books, pictures and other material from this unique piece of history.
Samlingen er den største af sin art i Danmark, der dækker hele åndssvageforsorgens historie. 
The collection is the largest in Denmark and covers the entire history of the mental profession.
To små med plads til 3-4 personer og en større til 6-8 personer. 
There are two small shelters with room for 3-4 people and a larger for 6-8 people.
Ved Vingsted Mølle er der adgang til vand og toiletter. 
By Vingsted Mill there is access to water and toilets.
Der er ikke mulighed for at sanke træ i området. 
Collecting firewood in the area is not permitted.
Overnatningen er gratis. 
Accommodation at the shelter is free.
I Vingsted kan du blive klogere på livet i vandet. 
At Vingsted you can learn about aquatic life.
Børnene kan boltre sig i det lavvandede plaskeområde, og fra den unikke ”undervandskasse” kan du komme helt tæt på den vilde havørred. 
Children can play in the shallow splash area and experience the world of wild sea trout through underwater viewing boxes.
Du kan gå en tur i VejleMuseernes rekonstruede jernaldermiljø (Vingsted Historiske Værksted) eller ved den tidligere våbenoffermose, Vingsted Sø. 
You can also go for a walk in VejleMuseerne's reconstructed Iron Age environment (Vingsted Historiske Værksted) or visit the prehistoric sacrificial bog, Vingsted Lake, where weapons were sacrificed.
Du kan også fortsætte et par km vestpå til Harald Blåtands gådefulde Ravningbro fra vikingetiden. 
You can also continue a few kilometres west to King Harald Bluetooth's mystic Ravning Bridge from the Viking Age.
Shelterpladsen ligger ca. 50 meter øst for parkeringspladsen ved Vingsted Mølle, Vingstedvej 58, 7182 Bredsten. 
The shelter area is located about 50 metres east of the parking lot at Vingsted Mill, Vingstedvej 58, 7182 Bredsten.
Afstanden til Bindeballestien (regionalrute 36) er 100 meter. 
The distance to the Bindeballestien Route (Regional Route No. 36) is about 100 metres.
Vingsted Sø ligger mellem Bredsten og Ødsted på kanten af Vejle Ådal. 
Vingsted Lake is situated between Bredsten and Ødsted on the outskirts of Vejle River Valley.
Køkkenet er placeret midt i restauranten så du kan følge med, når kokken tilbereder de spændende a la carte retter fra det italienske og internationale køkken. 
The open kitchen is situated in the middle of the dining area, allowing diners to experience how the Italian and international cuisine is prepared.
Restaurantens fleksible lokaler egner sig fortrinligt til større selskaber med op til 150 personer. 
The flexible facilities are also perfectly suited for large functions of up to 150 diners.
Kontakt Restaurant Toscana og skab den helt rigtige ramme for dit selskab. 
Please contact Restaurant Toscana for a perfect arrangement.
Det eksklusive markante boligbyggeri består af fem kakkelbeklædte, bølgende facader. 
Bølgen (The Wave) has received a wealth of awards and has become one of Vejle's landmarks.
Foran Bølgen er en smuk promenade anlagt. 
The marina is its nearest neighbour.
Bølge 1 og 2 stod færdige i 2009. 
‘Wave' 1 and 2 were completed in 2009.
Bølge 3, 4 og 5 blev påbegyndt i 2015 og forventes færdige i 2018. 
‘Wave' 3, 4 and 5 were started in 2015 and are expected to be completed in 2018.
På området er der borde/bænke, 2 bålpladser og et hævet grillsted med 2 riste. 
There are also tables / benches, 2 campfire sites and a raised barbecue place with 2 grills.
Ved siden af shelterpladsen finder du et madpakkehus og en spændende naturlegeplads. 
Next to the shelter area you will find a picnic hut and a nature playground.
Shelterområdet grænser op til private haver, vær derfor opmærksom på følgende: 
The shelter area borders private gardens, so please take note of the following:
Toiletbesøg foregår på de offentlige toiletter ved lystbådehavnen, hvor der også er adgang til vand. 
Please only use the public toilets by the marina where there is also access to water.
Shelterpladsen ligger øst for Brejning Lystbådehavn for enden af vejen Brejning Strand, hvorfra der går en sti hen til shelterpladsen. 
The shelter site is located east of Brejning Marina at the end of Brejning Beach where a path leads to the shelter site.
Nær Brejning Lystbådehavn finder du også museet Kellers Minde og det gamle voldsted Trindhøj. 
Near Brejning Marina you will also find the museum of Kellers Minde and the ancient mounds of Trindhøj.
Ved den nærliggende lystbådehavn er der bålplads, legeplads, borde-/bænkesæt, parkering og... 
The nearby marina offers a campfire site, playground, tables / bench, parking a...
Langs stranden er der etableret et snorkelrev designet som en havsti, der kan følges under vandet. 
Along the beach there are ‘snorkel reefs', which are underwater pathways.
Ved brohovedet kan roere og jollesejlere lægge til og strandgæster kan gå i vandet. 
Rowers and sailors can dock by the bridgehead where visitors can bathe.
Der er trapper på begge sider af brohovedet. 
There are steps on both sides of the bridgehead.
Ved stranden er et stort grønt opholdsareal med kiosk, borde og bænke, toiletter og parkering. 
Near the beach is a large green public area featuring a snack bar, picnic tables and benches, toilet facilities and a car park.
Den nærliggende løvskov byder på gode gåture ad naturstier, ligesom der forefindes bålplads. 
The neighbouring hardwood forest offers excellent opportunities for walking the marked nature trails, and you will also find a dedicated bonfire site.
I sommerperioden kører bybus nr. 12 fra Vejle centrum til Tirsbæk. 
During summer, city bus no. 12 runs from Vejle city centre to Tirsbæk Beach.
På vores interaktive skærm kan du finde alt fra overnatningsmuligheder til oplevelser og aktiviteter. 
Our interactive screen offers information on everything from accommodation to activities and experiences.
Det er nemt og hurtigt at navigere rundt på touchskærmen, og oplysningerne er hurtigt tilgængelige. 
Navigating the touch screen is quick and easy, and the information is readily available.
Skærmen er aktiv i bibliotekets åbningstid. 
The screen is accessible during library opening hours.
Udover den digitale information har vi også forskellige turistbrochurer og vandretursfoldere. 
Besides offering digital information we also have various tourist brochures and hiking maps.
Der er desuden internetadgang. 
There is also Internet access.
Vejle Bibliotek byder på et bredt udvalgt af materialer som bøger, film, spil, lydbøger og musik - både i fysisk og digital form. 
Vejle Public Library offers a wide selection of materials such as books, movies, games, audio books and music - both in physical and digital form.
Du har også mulighed for at læse aviser og tidsskrifter, benytte pc'er og gratis wifi eller bruge studiezonen til fx gruppearbejde og opgaveskrivning. 
You also have the opportunity to read newspapers and magazines, use computers and free WiFi or access the study zone for e.g. group work and school assignments.
Derudover tilbyder biblioteket også en lang række kulturelle oplevelser for både børn og voksne - lige fra forfatteraftener og foredrag til børneteater og workshops - samt masser af gratis kurser for de it-lærelystne. 
In addition, the library also offers a wide range of cultural experiences for children and adults alike - from author readings and lectures to children's theatre and workshops - as well as plenty of free IT courses.
Ruten ligger nabo til Vejle Idrætshøjskole, og bugter sig på begge sider af den store slugt Bybækken. 
The route runs past the sports college of Vejle Idrætshøjskole and meanders along both sides of the steep gorge of Bybækken.
Den fem kilometer lange rute er både for motionister uden den store erfaring og for øvede mountainbikeryttere. 
The five-kilometre route is suitable for recreational and experienced mountain bikers alike.
Den blå sløjfe på cirka tre kilometer er lettest, og går på vestsiden af Bybækken, mens den røde sløjfe på cirka to kilometer har stejle og meget udfordrende op- og nedkørsler. 
The approx. three-kilometre blue loop is easiest and runs west of Bybækken, while the approx. two-kilometre red loop has steep and very challenging assents and descents.
Her kan erfarne ryttere prøve kræfter med nedkørsel i de spektakulære passager på serpentiner-strækningen, hvor det kræver tekniske færdigheder at køre ned ad den smalle, såkaldte singletrack. 
Here, experienced riders can test their skills along serpentine downhill single-tracks requiring unique technical skills.
Der er arbejdet ihærdigt med sporets underlag for at skabe et fast spor, der kan køres hele året, uanset vejrforhold. 
Much work is being invested in creating a fast track that can be utilised year-round regardless of weather conditions.
Der er lagt dræn og lavet lag af knust granit, så man undgår en opkørt skovbund, og derfor kan børnene også være med. 
Drainage has been installed along with a layer of crushed granite to avoid rutted forest floors, which is also why the track is suitable for children.
Det fem kilometer lange spor er af sikkerhedshensyn ensrettet. 
For safety reasons, the five-kilometre track is unidirectional.
Der er adgang til området fra Nørremarksvej via Ørnebjergvej øst for idrætshøjskolen. 
There is access to the area from Nørremarksvej via Ørnebjergvej east of the sports college.
Bag mountainbikeruten står Vejle TrailBuilderTeam, Mountainbike Club Vejle og Vejle Kommune. 
The mountain bike route has been established in a partnership between Vejle TrailBuilderTeam, Mountain Biking Club Vejle and Vejle Municipality.
Caféen ligger i Haughus Gods' smukke hovedbygning med udsigt over parken og gårdspladsen. 
Here you can enjoy good food in the conservatory overlooking the courtyard and garden.
I caféen serveres der morgenmad, sandwiches, franskbrød med æg og rejer, smørrebrød samt kage. 
The café serves breakfast, sandwiches, white bread with eggs and shrimps, and cake.
Du kan desuden købe sodavand, øl, kaffe og lækker varm chokolade med flødeskum. 
You can also purchase soft drinks, beer, coffee, and delicious hot chocolate with whipped cream.
Sortimentet kan variere. 
The range of offerings may vary.
Der er også mulighed for at bestille morgenbuffet ved minimum 15 Personer. 
Breakfast buffets can be booked for a minimum of 15 persons.