natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Døbefonten, en gammel antik kumme af marmoragtig kalksten, hviler på en firkantet granitsøjle. 
The baptismal font, an antique bowl of marble-like limestone, rests on a square granite pillar.
De to figurer, Jomfru Maria med barnet, til venstre, og Jesus, fremstillet som Den gode Hyrder, til højre for korpartiet, er udskåret i træ og udført i Oberammergau i Bayern. 
The two wooden figures, of the Virgin Mary and Child, (on the left), and Jesus portrayed as the good shepherds, (to the right of the chancel), were carved in Oberammergau in Bavaria.
Det pneumatiske orgel med 11 stemmer, 2 manualer og pedal er bygget 1939 af Marcussen & Søn, Aabenraa. 
The pneumatic pipe organ with 11 ranks, 2 manuals and a pedal was constructed in 1939 by Marcussen & Son, Aabenraa.
Glasmalerier i seks af kirkens vinduer er alle udført af maleren Nis Schmidt: fire spidsbuede vinduer i kirkens kor (1974), et cirkelvindue (1987) bag orglet og et spidsbuet vindue (2002) i det tidligere dåbskapel. 
The six stained-glass windows are all created by painter Nis Schmidt: Four Gothic windows in the chancel (1974), a circular window behind the organ (1987), and a pointed arched window in the former baptistery (2002).
Her ses ligeledes et krucifiks og en skulptur af kirkens værnehelgen Sankt Norbert. 
Here you also find a crucifix and a sculpture of the church's patron saint, St. Norbert.
VejleMuseerne udsender hver måned en flyer, der fortæller om månedens aktiviteter. 
Citizens in Vejle then headed a collection to fund a building to protect the ruin.
Cafeteriet har direkte udgang til poolområdet, hvor man kan sidde på terrassen og nyde kokkens skønne mad. 
The cafeteria has direct access to the pool area where you can sit on the terrace and enjoy the chef's wonderful food.
Vi laver kvalitetsmad til lave priser. 
We offer quality dishes at friendly prices.
Hver dag serveres en hjemmelavet dansk inspireret ret, også ud af huset. 
Every day we serve a homemade Danish-inspired dish, also available as takeaway.
Fredag og lørdag har vi steak af dansk kalvefilet med tilbehør og dessert. 
On Fridays and Saturdays we serve a fillet steak of Danish veal served with greens followed by a dessert.
Trekantområdets Festuge er fyldt med en masse forskellige og spændende arrangementer i de syv kommuner: Billund, Fredericia, Haderslev, Kolding, Middelfart, Vejen og Vejle. 
The Triangle Area Festival Week offers a wide programme of different and exciting events in the seven municipalities of the area: Billund, Fredericia, Haderslev, Kolding, Middelfart, Vejen and Vejle.
I 2018 er temaet ”Se mig!”, hvilket bliver defineret på forskellig vis til de mere end 400 arrangementer i området. 
In 2018, the theme is "See Me!", which has been interpreted in different ways by the more than 400 festival events.
Her kommer et udpluk af de arrangementer du kan opleve i Vejle Kommune: 
Here is a selection of the events you can experience in Vejle Municipality:
Spejl din historie i DR's arkivtelt 
Mirror your story in DR's archive (tented venue)
Vild med musik 
Wild about music
I de øvrige byer vil der være mindst lige så mange spændende arrangementer at tage til. 
In the other towns, there are just as many exciting events to experience.
Følg også med på facebook eller del dine oplevelser med #trekantfest. 
Also follow the festival on Facebook or share your experiences with #trekantfest.
Med Floating Art udvider Vejle Kunstmuseum udstillingsrummet hen over sommeren. 
With Floating Art, the Vejle Art Museum expands its exhibition space throughout the summer.
Den flydende kunstudstilling på Vejle Fjord kommer til at omfatte 11 spændende og underfundige værker, der er skabt spec... 
The floating art exhibition in the Vejle Inlet will include 11 exciting and whimsical artworks specially cre...
Trekantområdets Festuge: Mytologisk ART Festival 
Triangle Area Festival: Mythological ART Festival
Mytologisk Art Festival i Jelling handler om kunst der formidler en (eksistentiel) fortælling. 
The Mythological ART Festival in Jelling centres on art that conveys an existential narrative.
Cabinn Vejle har byens laveste priser og en super central beliggenhed ved åen i Vejle centrum, tæt på biograf, caféer og butikker. 
Cabinn Vejle offers the town's lowest prices and a perfect location by the river in central Vejle close to the cinema, cafés and shops.
Banegården ligger få minutters gang fra hotellet og Legoland kan nås på godt 25 minutter i bil. 
The railway station is a few minutes' walk from the hotel, and LEGOLAND can be reached in just 25 minutes by car.
Gratis wifi, te og kaffe på alle værelser. 
Free WiFi, tea and coffee in all rooms.
Mellem Vejle og Fredericia ligger dette spahotel med en udsøgt beliggenhed i smukke naturomgivelser med udsigt mod Vejle Fjord fra opgraderingsværelser. 
Situated between Vejle and Fredericia, this spa hotel, Hotel Kellers Park Vejle, offers an ideal location in magnificent natural surroundings with views of the Vejle Inlet.
Alle værelser er indrettet i et lyst og stilrent design, ligesom resten af hotellet. 
Like all the hotel ambiances, the rooms are bright and pure-lined.
Du er sikret en god nattesøvn, da alle værelser er med Hästens senge og et valgfrit hovedpudeprogram. 
And you are guaranteed a good night's sleep since all rooms are appointed with quality bedding from Hästens and a choice of pillows.
Vi har behandlinger fra 25-80 minutter fra 199kr til 995 kr. 
We offer treatments lasting from 25-80 minutes at rates between DKK 199 and DKK 995.
Vi tilbyder behandlinger fra ansigt til fødder. 
Our offerings include treatments from face to feet.
Restaurant og brasserie serverer danske og internationale retter samt et bredt sortiment af fine vine. 
The restaurant and brasserie serve Danish and international cuisine and an assortment of fine wines.
På Hotel Kellers Park Vejle er der gratis adgang til fitnesscenteret, fri Wi-Fi og gratis parkering samt mulighed for tilkøb af aquaspa adgang. 
Comwell Kellers Park offers complimentary access to a fitness studio, free Wi-Fi and parking, and the optional purchase of AquaSpa access.
Vejle er cirka 10 km fra Comwell Kellers Park Vejle. 
Hotel Kellers Park Vejle is located approximately 10km from Vejle.
Lystbådehavnen er en nybygget topmoderne lystbådehavn med plads til ca. 650 både op til 60 fod. 
The new state-of-the-art marina has space for approx. 650 yachts of up to 60 feet in length.
Lystbådehavnen ligger i østenden af Vejle Nordhavn mellem Kirk Kapitals nye hovedsæde, hvor der opføres en ny domicilbygning, tegnet af det internationale anerkendte Studio Olafur Eliasson. 
Vejle Marina is located at the eastern end of Vejle Nordhavn next to Kirk Kapital's new HQ, designed by the internationally renowned Studio Olafur Eliasson.
Flydebroerne er monteret med Y-bomme. 
The pontoon jetties are mounted with Y-BOMMEN®.
Som en del af den funktionelle lystbådehavn er der en restaurant, lokaler til tursejlere, kapsejlere, ungdomssejlere og flotte familiebaderum samt faciliteter til undervisning, konferencer, møder m.v. 
The marina features functional facilities for leisure and sports yachtspeople as well as youth facilities and modern shower facilities, teaching, conference and meeting facilities.
Benzin og diesel kan købes på lystbådehavnen. 
Petrol and diesel is available at the marina.
Vejle Lystbådehavn ligger i Trekantområdet, en af Danmarks kraftcentre tæt på lufthavn, motorveje, tog og busforbindelser til hele landet. 
Vejle Marina is located in the Triangle Region, a leading commercial region close to an international airport, motorways, and with national rail and bus connections.
I omegnen findes nogle af Danmarks mest besøgte attraktioner som Legoland, Lalandia, Løveparken, Egtvedpigen og Jelling-monumenterne. 
The region features some of Denmark's most-visited attractions such as LEGOLAND, Givskud Zoo, the Egtved Girl's grave and the Jelling Monuments.
Start med italienske snacks, fortsæt med antipasti, før du kommer til de varme retter og slut af med noget sødt. 
Start with some Italian treats, continue with antipasti and then move on to the main course.
Restaurant Noden har plads til 250 gæster, ligger på 1. sal og har en fantastisk flot udsigt ud over Vejles bakker og byparken. 
With capacity for 250 guests, the Noden restaurant is located on floor 1, with fantastic views across the hills and park of Vejle.
Restauranten er holdt i røde og sorte farver, enkelt indrettet med 4-6 mands borde. 
The restaurant is decorated in red and black, and simply furnished with tables for 4-6 diners.
Brejning Lystbådehavn ligger midt i Vejle Fjord i et naturskønt område med mulighed for mange spændende vandre- og cykelture. 
Brejning Marina is a located midway along the Vejle Inlet in an area of great natural beauty that offers ample opportunity for nature walks, hiking and bicycle rides.
Brejning Lystbådehavn har plads til i alt 200 både. 
Brejning Marina has 200 births for leisure craft.
Pladser markeret med grønne skilte er forbeholdt gæstesejlere. 
Those reserved for visitors are marked with green signs.
Der er desuden mulighed for at låne cykler. 
You can also borrow bicycles.
Indkøbsmuligheder med dagligvarer, frisk brød, benzin og diesel etc. ca 1.300 meter. 
Stores for everyday provisions, fresh bread, petrol and diesel are located around 1,300 metres from the marina.
Her kan du opleve: 
Here you can experience:
- En række rekonstruerede jernaldergårde med tilhørende værkstedshuse 
- A number of reconstructed Iron Age farms complete with workshops
Området er offentligt tilgængeligt, når blot man tager hensyn til eventuelle aktiviteter på stedet. 
well as try old crafts, take part in ceremonies and feed the animals
Vingsted Sø hører til en af landets spændende våbenoffermoser fra jernalderen. 
Keep an eye on events on the Vejle Museums website and in the local press.
Der udsendes hver måned en flyer, der fortæller om månedens aktiviteter. 
Vingsted Lake is one of the great deposits of weapons sacrifice from the Iron Age.
Vin- og cocktailbarer i Vejle 
Wine and cocktail bars in Vejle
Vin- og cocktailbarer 
Wine and cocktail bars
På Vejles vinbarer og cocktailbarer kan du smage fantastiske vine fra hele verden, farverige drinks og udsøgte champagner. 
Vejle's wine bars and cocktail bars offer a chance to taste amazing wines from around the world, colourful drinks and exquisite champagnes.
Til feinschmeckerne kan Vejle endda tilbyde både en ginbar og en whiskybar. 
For connoisseurs, Vejle even offers a gin bar and a whiskey bar.
Flere steder kan du også få lidt let at spise. 
Several of the city's bars also offer light dishes.
Hos Gin·Bar ToRVEhallerne i Vejle har vi over 100 forskellige slags gin. 
At Gin·Bar ToRVEhallerne in Vejle we offer over 100 different kinds of gin.
Derudover kan der også skænkes cocktails, specialøl, vine og et stort udvalg af whisky fra The Scotch Malt Whisky Society. 
We also serve cocktails, specialty beer, wines and a wide selection of whiskeys from The Scotch Malt Whiskey Society.
Stenen står på en lille gravhøj og bærer indskriften: "Bryden Tue rejste denne sten over Thorgunn sin lege. 
The stone sits on a small grave mound and has the following inscription: "Bryden Tue rejste denne sten over Thorgunn sin lege.
På nudansk betyder det, at Tue rejste stenen over sin hustrus grav. 
In current Danish that means that Tue erected this stone in the memory of his wife.
Indskriften er blevet kaldt Danmarks første kærlighedsdigt. 
The inscription is therefore referred to as Denmark's first love poem.
Stenen er engang blevet kløvet, men står igen på sin oprindelige plads. 
The stone has once been split in two, but is now sitting in its original place again.
Randen Bed & Breakfast er et lille, roligt sted omgivet af skovjordbær og med kaglende høns i baghaven. 
Randen Bed & Breakfast is a small, tranquil establishment surrounded by wild strawberries and with cackling chickens in the backyard.
Randen Bed & Breakfast er omgivet af historie. 
Randen Bed & Breakfast is steeped in history.
Ligeledes er der skønne seværdigheder som Tørskind Grusgrav og Egtvedpigens Grav ganske tæt ved. 
In addition, nearby top attractions include Tørskind Grusgrav and the Barrow of the Egtved Girl.
Området byder også på et væld af naturoplevelser som fx udkigspunkt Runkenbjerg, Syvårssøerne i Frederikshåb Plantage og ikke mindst Naturrum Kirstinelyst på Randbøl Hede. 
The area is also known for its scenic natural beauty, such as at the lookout point Runkenbjerg, Syvårssøerne (‘The Seven-year lakes') in the woodland of Frederikshåb Plantage and not least the visitors' centre Naturrum Kirstinelyst on the heathlands of Randbøl Hede.
Der er kun 11 km til Billund og Egtved. 
There is only 11 km to Billund and Egtved.
Ved et besøg på Fary Lochan Destilleri får du et indblik i produktionen og dagligdagen på et ægte dansk whisky destilleri. 
A visit to the Fary Lochan Distillery offers insight into the production and daily operations of a genuine Danish whiskey distillery.
Vi nyder at være her, og vi sætter en ære i, at få de bedste produkter og historier ud til den danske befolkning. 
We take great pride in providing the best products and stories to the Danish people.
Alt er lavet ved håndkraft, så vi sikrer os den højeste kvalitet hele vejen rundt. 
Everything is made by hand, ensuring the highest all-round quality.
Vi går ikke på kompromis på Fary Lochan. 
We offer uncompromising dedication at Fary Lochan.
På en rundvisning bliver du ført ind i vores verden fra start til slut. 
On a guided tour, you will be invited into our world from start to finish.
Du ser kornet, mæskningen, gæringen, destilleringen samt lagringen, der til sidst ender ud i en flaske whisky på hylden ude i de danske hjem. 
You will see the grain, mashing process, fermentation, distillation and maturation, which all lead to the bottles of whiskey that reach the shelves of Danish homes.
Især ved besøget i kælderen samt i vores showroom, finder du ud af, hvad det vil sige, at være dansk whiskyproducent. 
During the visit to our cellar and in our showroom, you will experience what it especially means to be Danish whiskey producer.
Vi laver også meget andet end whisky. 
We also produce much more than whiskey.
Vi har 8-10 forskellige snapsevarianter, gin, bitter og likør - heriblandt vores prisvindende jordbærlikør, som var "Årets lokale vare 2016". 
We have 8-10 different flavours of schnapps, gin, bitters and liqueurs, including our award-winning strawberry liqueur, which was hailed “Local Product of the Year” in 2016.
Vi glæder os til at byde dig velkommen på Danmarks fineste whiskydestilleri. 
We look forward to welcoming you to Denmark's finest whiskey distillery.
De gæstfri lokaler og den hyggelige gårdhave danner rammen om caféen og her finder du ro og plads til samtale, selvom den travle gågade ligger lige ved siden af. 
The charming courtyard is the setting for the welcoming café and here you will find moments of peace for quiet conversation, although the busy pedestrian street is right next door.
Conrads er opkaldt efter konditor Johan Conrad Nielsen, som i perioden 1877- 83 boede til leje i Den Smidtske Gård. 
Conrads is named for pastry maker Johan Conrad Nielsen, who resided in the merchant house from 1877- 83.
Til ære for konditoren har vi på Conrads lovet hinanden altid at håndhæve en leveregel om at producere lækre retter, der både er en fryd for øjet og for ganen! 
The café honours the pastry maker by dedicating itself to offering delicious dishes that are both pleasing to the eye and the palate!
Vores menukort er varieret og vi tilbyder alt fra udsøgte morgenkomplet'er, snacks, frokostretter og aftensmåltider. 
Our menu is varied and we offer everything from delightful breakfast menus to snacks, lunches and evening meals.
Alt er tilberedt med hjertet og der er noget for enhver smag. 
Everything is prepared with loving care and there is something for everyone.
Vi har et stort udvalg af øl - danske som udenlandske, mange kaffevarianter, drinks, økologiske frugtdrikke, udsøgte vine og perlende frisk vand. 
We offer a large selection of beers - Danish and foreign - many styles of coffees, beverages, organic fruit drinks, fine wines and sparkling fresh mineral water.
Hos Conrads er der plads til alle - vi kan både være mødestedet for den ”hurtige kop kaffe”, ”det længe ventede gensyn”, forretningsmødet eller den næste fest. 
At Conrads there is room for everyone - the place to go for a quick coffee, the long-awaited reunion, business meetings or the next party.
Hjertelig velkommen - og go' appetit! 
A warm welcome - and bon appetite!
Jelling Kro - cykeludlejning 
Jelling Kro - Bicycle rental
Med Jelling Kro som udgangspunkt kan du - på cykel - nå langt omkring. 
With the inn in Jelling (Jelling Kro) as your base you can reach far by bicycle.
Kongebyen Jelling, dens monumenter og den historiske Hærvej er alle i cykelafstand fra Jelling Kro og perfekte destinationer for en cykeltur ud i det blå. 
The royal town of Jelling, its monuments and the historic Ancient Road are all within cycling distance from the inn and perfect destinations for a freewheeling bike ride.
Jelling Kro tilbyder udlejning af Everton cykler - til hele familien - samt en tandem. 
Jelling Kro offers Everton bicycles for hire - for the whole family - as well as a tandem.
Du kan leje cykler, selvom du ikke er gæst på kroen - for en dag ad gangen eller en længere periode. 
You can rent bikes even if you are not a guest at the inn - for a day at a time or for a longer period.
Nordligst ligger den børnevenlige Mørkholt Strand, der groft sagt er delt op i to områder: 
Farthest north is the family-friendly Mørkholt Beach, which is divided into two main areas:
Mod nordvest ligger det fredede område, Vognkær Enge, med en finkornet sandstrand, badebro, bænke og campingpladserne Mørkholt Strand Camping og Hagen Strand Camping. 
To the northwest is a nature reserve, Vognkær Enge, with a silky sandy beach, bathing jetty, benches and two camping sites: Mørkholt Strand Camping and Hagen Strand Camping.
Området er kun lidt bebygget og dermed ret fredeligt. 
Since there are few buildings in the area it is quite peaceful.
Længere mod sydøst ligger Mørkholt Hage med badebro og en lækrog med 4 borde-/bænkesæt og en grill, den såkaldte "Pedersens Plads." 
Farther southeast, Mørkholt Hage offers a bathing jetty and a sheltered spot with 4 tables / benches and a barbecue.
Stranden her er ret stenet. 
The beach here is quite pebbly.
Den nationale cykelrute nr. 5, Østkystruten, går gennem området. 
The Danish National Cycle Route No. 5, the East Coast Route (Østkystruten), runs through the area.
I værkerne er der gennemgående fokus på klimaet, vores vandløb, kloden, forurening, flugt og afsavnet af et hjem eller et holdepunkt i tilværelsen - både fysisk og mentalt. 
The topics on which the artworks focus: the climate, our watercourses, the globe, pollution, seeking flight, homelessness, and the need for anchor points in existence both physically and mentally.
Værkerne higer og søger efter noget oprindeligt, som har været - et holdepunkt i en tid, som må genfindes via kunstens undersøgende natur. 
The works yearn for something that once was - a point of reference that must be discovered through the investigative nature of art.
Floating Art 2018 giver publikum mulighed for at opleve en gruppe unge, modige kunstnere og arkitekter, der spejler og undersøger deres samtid. 
Floating Art 2018 offers the audience the opportunity to experience a group of young, courageous artists and architects who reflect on and investigate their contemporary times.
Værkerne kan opleves hele sommeren, frem til afslutningen på Trekantområdets Festuge, 2. september. 
The works can be experienced all summer until the end of the Triangle Region Festival, 2 September.
Værkerne kan ses alle dage, hele døgnet og ganske gratis. 
The artworks can be experienced all hours of the day and there is no admission charge.
De 11 udvalgte værker i Floating Art 2018 er: 
The 11 selected works in Floating Art 2018 are:
Skovlyst Bed & Breakfast ligger midt i den gamle kongeby Jelling, i et hyggeligt hus fra 1890, der er nænsomt restaureret. 
Skovlyst Bed & Breakfast is located in the heart of the old royal town of Jelling in a heritage home from 1890, which has been meticulously restored.
I Skovlyst er du tæt på den fantastiske Jelling Skov, der grænser op til Grejs Ådal. 
Skovlyst B&B is situated close to the magnificent woodlands of Jelling that boarder on the Grejs Valley.
Skovlyst Bed & Breakfast ligger i hjertet af Jelling, hvilket betyder, at du er i gåafstand til bus, tog, de historiske monumenter, museet Kongernes Jelling og til byens handelsliv. 
With its central location in Jelling, the UNESCO-listed monuments of Royal Jelling and boutique shopping are close by.
I Jelling finder du desuden Byens Hus, der byder på Biograf, Bryggeri, Café og Møllen, der er et åbent værksted for en række udøvende kunstnere. 
The town also has a culture centre with a cinema, brew restaurant, café and open workshops for artisan craftspeople.
Jelling ligger i kort afstand til handelsbyen Vejle, der ligger i bunden af Vejle Fjord omgivet af skove og bakker. 
Jelling is close to the town of Vejle, which is located at the end of a scenic inlet surrounded by rolling hills and woodlands.
LEGOLAND® er blevet endnu mere yehaaa! 
LEGOLAND® has become even more yehaaa!
Vi fylder 50 år, så på med cowboyhatten og indianerfjeren, for LEGOREDO® Town er vildere end nogensinde! 
It's our 50th birthday so put on your cowboy hat and the Indian feather because LEGOREDO® Town is wilder than ever!
Nu kan I flyve som ørne: I årets nyhed, Flying Eagle, mærker I suset i maven, når rutsjebanen kaster sig ud fra Ørneklippen 11 meter over jorden og suser i rivende fart forbi alle præriens flotte LEGO dyr. 
Now can you fly like the eagles: In this year's novelty, the Flying Eagle, you will feel the rush when the roller coaster plunges from the Eagle Rock 11 metres above the ground and whizzes rapidly past all the great LEGO prairie animals.
Også LEGO Canoe står som ny, helt flot og klar til vores 50. sæson. 
LEGO Canoe also presents itself as new, entirely nice and ready for our 50th season.
Så kom ind og oplev det vilde vesten i LEGOLAND - større, vildere og flottere end nogensinde! 
So come on in and discover the Wild West in LEGOLAND - bigger, wilder and more impressive than ever!
Ninjaerne inviterer i biffen til deres helt nye LEGO NINJAGO 4D-film, som I kun kan opleve i LEGOLAND. 
The Ninjas are inviting you to the movies to see their brand-new LEGO NINJAGO 4D-movie that you can only experience at LEGOLAND.
I kan også se det hele lidt fra oven i LEGOTOP® eller hoppe på LEGO® Toget og finde det næste sug i maven. 
You can also get a view of everything from the LEGOTOP or jump on the LEGO Train and find the next adrenaline rush.
Høvding Langøre venter med snobrød i indianerlejren, og I kan få jeres første kørekort i SEAT Trafikskolen. 
Chief Longears waits with bread on a stick in the Indian camp, and you can get your first driver's license in the SEAT Traffic School.
Når I er klar til action, kan I bekæmpe det onde i den flotte 3D-oplevelse i LEGO NINJAGO The Ride, få sug i maven med frit fald i Polar X-plorer og vaske guld til den store medalje. 
When you are ready for action, you can fight evil in the great-looking 3D experience in LEGO NINJAGO The Ride, get a kick out of the free fall in the Polar X-plorer and pan for gold to take a large gold medal.
Fra tidlig guldalder over klassisk kunst til moderne kunst. 
The selection of paintings at Dansk Kunstgalleri spans many genres.
For alle tre restauranter er filosofien bag, at "selvtilberedt er veltilberedt", og vores eksperter i bageri, konditori, charcuteri, røgeri og køkken sætter en ære i, at maden bliver raffineret og uimodståeligt. 
For all the restaurants the philosophy is that “things you prepare yourself is well-prepared” and our experts in the bakery, patisserie, charcuterie, smokehouse and kitchen all take pride in the fact that the food is refined and irresistible.
Panorama Restauranten er berømt for sin udsigt over skov og fjord. 
Our Panorama Restaurant is known for its beautiful view of the forest and fjord.