natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pladsen har fremragende faciliteter for hele familien, såsom swimmingpool, splinterny restaurant og legepladser, hvor børnene kan more sig med hoppepuder, minigolf, klatremur, legerum og meget mere. 
The campsite offers excellent facilities for the whole family, such as a swimming pool, a new restaurant and playgrounds where children can have fun with bouncy castles, mini golf, a climbing wall, a playroom and more.
Desuden en stor gårdhave med borde og grill til fri afbenyttelse. 
In addition, there is a large patio with tables and barbecues.
Som noget nyt kan Family Camping Jelling desuden tilbyde sine gæster overnatning i 17 nyindkøbte luksus mobilehomes på 32 m2. 
Family Camping Jelling now also offers guests accommodation in 17 new, luxury 32m2mobile homes.
Kellers Park Golf Club er smukt beliggende i udkanten af den lille by Brejning på sydsiden af Vejle Fjord. 
Kellers Park Golf Club is beautifully situated on the outskirts of the small town of Brejning on the south side of Vejle Bay.
Kellers Park Golf Clubs anlæg består af en 18-hullers bane og en af Danmarks bedste Pay & Play baner. 
Kellers Park Golf Club features an 18-hole course and one of the nation's best Pay & Play courses.
Banen er beliggende i et kuperet terræn, tæt ved skov og ned mod Vejle Fjord. 
The course is situated in undulating terrain, close to the forest and facing towards Vejle Bay.
Fredede jorddiger, skovarealer, slugter, naturbeskyttede områder, fordybninger, et voldsted, flotte udsigter og meget mere er landskabselementer, der indgår som kulisser ved golfspillernes vandring gennem terrænet. 
Protected earth dikes, forests, gorges, nature reserves, grooves, castle mounds, spectacular views and much more is what the golfer will find wandering through the terrain.
Klubhus og restaurant. 
Club house and restaurant.
Vådområdet Kongens Kær er et populært udflugtsmål i udkanten af det vestlige Vejle. 
The Kongens Kær wetland on the western outskirts of Vejle is a popular destination.
En udsigtsplatform giver mulighed for at iagttage Vejle Ådals flotte landskab og fuglelivet i de våde enge. 
An observation deck allows you to enjoy the magnificent valley and birdlife.
Havørnen har tilsyneladende også blåstemplet Kongens Kær. 
The white-tailed eagle (aka the Sea Eagle) apparently also favours Kongens Kær.
Den efterhånden faste gæst i Kongens Kær, er en sjælden fugl i Danmark, der normalt er sky overfor mennesker. 
A frequent visitor to the wetland, the otherwise shy bird of pray is a rare sight in Denmark or anywhere else in Europe.
At den dukker op i Kongens Kær er meget usædvanligt og kan kun betyde, at naturrigdommen i vådområdet er god og alsidig. 
And its presence is testimony to the very rich diversity of wildlife in the area.
Der er rig mulighed for at slå sig ned ved bænke og borde i Kongens Kær - et oplagt sted at holde picnic. 
There are ample facilities for picnicking at tables and benches in Kongens Kær - a perfect choice for a luncheon under open skies.
Toiletter forefindes ved stationen, hvor der også kan hentes vand. 
Bathroom and water facilities are found near the station, and there is space for two tents.
Overnatning er gratis. 
Accommodation is free.
Pladsen passes af Naturstyrelsen. 
The site is maintained by the Danish Nature Agency.
I stationsbygningen fortælles Vandelbanens og stationens historie, og der vises fund fra Ravningbroen, en af vikingetidens mægtigste brobyggerier. 
The old station building has a small museum that tells the story of the Vejle-Vandel railway as well as an exhibition describing the bridge, findings and excavations from the grand Ravning Bridge.
På stedet ses en rekonstruktion af to af Ravningbroens brohoveder. 
The site also has a reconstruction of two of the Ravning Bridge pier heads.
Teltpladsen ligger ved den nedlagte Ravning Station på Bindeballestien (regionalrute 36), ca. 13 km vest for Vejle. 
The tent site is located at the disused Ravning Station on the Bindeballestien Route (Regional Route No. 36), approx. 13 km west of Vejle.
Området har tilnavnet ”Danmarks Harzen” med tanke på de smukke omgivelser, hvor det bakkede terræn, vandløb, skov og masser af vildt dominerer. 
Nicknamed "Denmark's The Harz" the area offers a hilly terrain with streams, forests and plenty of wildlife.
Pladsen tilbyder både et kildevands-friluftsbad med 65 meter vandrutschebane, udendørs bordtennis og billard, moon cars, legepladser, trampoliner, clock golf, petanque og kroket. 
The camping site offers a spring water pool with a 65-metre waterslide, outdoor table tennis and billiards, moon cars, playgrounds, trampolines, clock golf, pétanque and croquet.
Pladsen er åben hele året. 
The site is open all year.
Randbøldal Camping har 48 hytter til udlejning (til 4, 6 eller 8 personer), samt 5 luksuslejligheder. 
Randbøldal Camping offers 48 chalets (for 4, 6 or 8 persons) as well as 5 luxury apartments.
Der er rig mulighed for fiskeri, vandreture og cykelture. 
There is ample opportunity for fishing, hiking and biking.
Restaurant ”Skjulestedet” byder på god dansk hjemmelavet mad - også til børn samt grillmad og hjemmelavede burgere. 
Restaurant "Skjulestedet" offers homemade Danish food - also for children - as well as barbecue dishes and homemade burgers.
I højsæsonen serveres morgenbuffet og campingpladsens butik sælger friskbagt brød og rundstykker. 
During high season, a breakfast buffets is served, and the campsite shop sells fresh bread and rolls.
Gå ikke glip af den fantastiske stemning, når der henover sommeren afholdes pinsefest, grisefest og fiskekonkurrence med levende musik. 
Do not miss the fantastic atmosphere during the Pentecost celebration and the summer's hog feast and angling competitions with live music.
Skal du selv holde fest, er der mulighed for at holde den i restaurantens festlokale med plads til 100 personer. 
If you would like to host a party, you can rent the restaurant's banquet room seating 100 persons.
Velkommen til Randbøldal Camping. 
Welcome to Randbøldal Camping.
Her vandrede folk fra alle samfundslag - pilgrimme, røvere, adelsfolk, tiggere, håndværkere, handlende, studedrivere med deres okser og konger med deres hære. 
Wandering here were people from all walks of life - pilgrims, robbers, noblemen, beggars, artisans, traders, drovers with their cattle and kings with their armies.
Fra det nordligste Jylland til den tyske grænse og videre ud i verden slynger hjulsporene sig igennem den ofte uspolerede og barske natur. 
From northern Jutland to the German border and on into the wider world the wheel tracks carved their way through unspoiled and rugged scenery.
Nutidens cykel- og vandrerute bestod således oprindeligt af et netværk af jord- og sandveje. 
Today's cycling and hiking trails thus originally consisted of a network of mud tracks and gravel roads.
På din tur fra Nørre Snede til Bække kommer du igennem nogle af Jyllands flotteste landskaber. 
On your trip from Nørre Snede to Bække you pass some of Jutland's most scenic landscapes.
Turen er på ca. 35 km. 
The journey is around 35 km.
Skitning, guidebog og app 
Signage, guidebook and app
Hærvejens cykelrute er skiltet med nationalrute 3. 
The Ancient Road cycling route is signposted as National Route 3.
Hærvejens app kan downloades gratis i Google Play og App Store. 
The Ancient Road app can be downloaded free from Google Play and the App Store.
Detailkort til print: Viborg-Kollemorten , Kollemorten-Vejen 
Printable maps: Viborg-Kollemorten , Kollemorten-Vejen
På Hærvejen er der gode muligheder for at overnatte i telt, på herberg, vandrerhjem, Bed & Breakfast eller på kro. 
The Ancient Road offers ample opportunity to camp or stay at inns, Bed & Breakfast or hostels.
Rutens seværdigheder (fra nord mod syd): 
The route's attractions (north to south):
Mod syd ligger Margrethediget, der er en 150 m lang forsvarsvold anlagt vinkelret på Hærvejen. 
Toward the south you find Margrethediget, a 150-meter rampart perpendicular to the Ancient Road.
Øst for Hærvejen udspringer to af Danmarks største vandløb - Gudenåen og Skjernåen - i samme dalstrøg med få hundrede meters afstand. 
East of the Ancient Road you find the springs of two of Denmark's largest rivers - Gudenåen and Skjernåen - just a few hundred meters apart in the same valley.
Øster Nykirke er Danmarks højest beliggende kirke (127 m.o.h.). 
Øster Nykirke is the church in Denmark located at the highest altitude (127 meters above sea level).
Kirken er bygget 1150-1200 som valfartskirke til Sct. Peders Helligkilde, der ligger øst for kirken (en lille brønd omgivet af en kopi af en middelalderlig brøndkumme). 
The church was constructed between 1150 and1200 AD to serve pilgrims travelling to the spring of Saint Peter - Sct. Peders Helligkilde - just East of the church (a small well reconstructed in Medieval style).
Den kgl. privilegerede kro, Harresø Kro, syd for Givskud, anses for at være en af de ældste bevarede kroer (1609) på Hærvejen. 
Harresø Kro, a historic inn of royal privilege located south of Givskud, is considered one of the oldest inns along the Ancient Road, dating from 1609.
Her blev Gorm den Gamle stedt til hvile og her indførte Harald Blåtand kristendommen i Danmark. 
This is the final resting place of King Gorm the Old and this is where King Harald Bluetooth introduced Christianity in Denmark.
Monumenterne og Jelling Kirke er optaget på UNESCOs verdensarvliste. 
The monuments and Jelling Church enjoy UNESCO patronage.
I oplevelsescentret Kongernes Jelling, folder vikingernes liv og den spændende historie om monumenterne sig ud i interaktive udstillinger 
The Kongernes Jelling experience centre lets you explore the world of the Vikings and the history of the Jelling Monuments through interactive exhibitions.
Det naturskønne område, der omgiver Fårup Sø, byder på talrige kildevæld, vidtstrakte skove og åbne enge. 
The scenic surroundings of Fårup Sø (lake) include numerous natural springs, wide woodlands and open meadows.
Ved østenden af søen er der campingplads, kro med mulighed for overnatning, udlejning af vandcykler og robåde, kiosk, gode fiskemuligheder og i sommermånederne sågar et rekonstrueret vikingeskib. 
Along the eastern bank you find a campsite, an inn, a place for paddleboat and rowing boat rental, a kiosk and good summer fishing opportunities - and even a reconstructed Viking ship.
Nørup Kirke har barokinteriør, og løgkuppelspir ligesom Engelshom Slot på den anden side af Engelsholm Sø. 
Nørup Kirke (church) features baroque interiors and has an onion-shaped spire, as has Engelshom Slot (castle) on the opposite side of Engelsholm Sø (lake).
Engelsholm Slot fungerer i dag som højskole, men der er offentlig adgang til parken. 
Engelsholm Slot (castle) is today a folk high school but the estate gardens are open to the public.
Den fredede Randbøl Hede er Danmarks største indlandshede. 
The protected Randbøl Hede is Denmark's largest inland sandy heath.
Ved Randbøl Kirke passerer Hærvejen Kong Rans Høj og bronzealderhøjene, Firhøje. 
By Randbøl Kirke (church), the Ancient Road passes Kong Rans Høj (King Ran's Mound) and the Bronze Age barrows Firhøje.
Der er en udstilling om broen i Ravning Station. 
An exhibition about the bridge is to be found at Ravning Station.
I Tørskind Grusgrav smelter nyere tids kunst og landskab sammen i den imponerende landskabsskulptur skabt af Robert Jacobsen og Jean Clareboudt. 
At Tørskind Grusgrav (former gravel pit) modern art melts into the landscape with impressive land art sculptures by Robert Jacobsen and Jean Clareboudt.
Bindeballe Station har en udstilling om Vandelbanens historie. 
Bindeballe Station features an exhibition on the history of the Vandel railway line.
Her er også køkken, bad og toilet for vandrere og cyklister, og en lille teltplads. 
Here you also find kitchen, WC and showering facilities for ramblers and cyclists and a small campsite.
Bindeballe Købmandsgård fra 1897 fungerer som en hyggelig gammeldags blandet landhandel med Danmarks største købmandsmuseum, pavillon, hytter til udlejning m.v. 
Bindeballe Købmandsgård from 1897 is a charming old-fashioned general store with Denmark's largest merchant museum, a pavilion, cabins for rent, etc.
Frederikshåb Møllepark består af fem vindmøller og to vandhjul opført i halv højde af de møller, der har dannet forbillederne. 
Frederikshåb Møllepark (windmill park) features five classic windmills and two watermills, which are all constructed to half size.
Flere af de imponerende møller kan betragtes indefra. 
Several of the impressive mills can be experienced inside too.
Egtvedpigens Grav er et af Danmarks bedst bevarede bronzealderfund. 
The Egtved Girl's Barrow is one of Denmark's best-preserved Bronze Age graves.
På stedet ses i dag den rekonstruerede gravhøj og i tilknytning hertil et lille museum, der beskriver fundet. 
Today the site features a reconstructed barrow and a small museum that relates the story of the grave.
Hamborggårdstenen er en 50 tons tung vandreblog, der er vandret hertil med isen fra Ålandssøerne for 15.000 år siden. 
Hamborggårdstenen is a 50-ton glacial rock that was carried with the icecap from the lakes of Åland 15,000 years ago.
Sagnet siger at Harald Blåtand var i færd med at slæbe stenen til Jelling, da han fik at vide at hans søn, Svend Tveskæg, havde gjort oprør og derfor lod den ligge. 
Legend has it that King Harald Bluetooth was preparing to haul the stone to Jelling when he was told that his son, Svend Forkbeard, had rebelled and he then left the stone.
Klebæk Høje er et af Hærvejens interessante oldtidsminder. 
Klebæk Høje is one of the most inspiring prehistoric monuments along the Ancient Road.
I bronzealderen, for ca. 3000 år siden, blev der her anlagt to gravhøje, som senere i vikingetiden blev udvidet med en 45 meter lang skibssætning. 
In the Bronze Age, about 3,000 years ago, two barrows were erected here, which later in the Viking Age were extended with a 45-meter long stone ship.
4 forslag til motorcykelture i den skønne natur 
4 suggestions for scenic motorcycle tours
Turforslag: på motorcykel 
Itinerary: motorbike trip
Det ene sving afløser det andet i den varierede natur med mange bakker og dale. 
With its many curvy roads, hills and valleys, Vejle is a perfect location for motorbike trips.
Turforslag 1: Udgangspunkt: Fårup Sø. 
Itinerary 1: Starting point: Fårup Sø.
Her møder man det smukke og bakkede naturområde, som har gjort Vejle Ådal til en del af den danske naturkanon. 
Here you'll experience the magnificent rolling downs that make Vejle Ådal a leading national attraction.
Vejene omkring Tørskind Grusgrav og Vork Bakker får med garanti smil frem under selv de mest ”berejste” styrthjelme. 
The roads around Tørskind Grusgrav (a disused gravel pit) and the hills of Vork Bakker are guaranteed to bring a fun-loving smile to your face, even if you are a well-travelled biker.
Læs mere og download ruten 
Download the itinerary
Rute II bevæger sig fra Fårup Sø igennem Vejle Ådal ud til sydsiden af Vejle Fjord. 
This route takes you from the lake of Fårup Sø through the river valley of Vejle Ådal to the southern shores of the Vejle Inlet.
Her følger man den smukke vej langs med fjorden op ad serpentinervejen ved Munkebjerg. 
Here you follow the magnificent coastal road along the inlet and continue up the serpentine road to the forest of Munkebjergskoven.
Siden føres man videre af veje, der løber parallelt med fjorden indtil Trelde Næs. 
You then head along roads running parallel to the inlet until you reach Trelde Næs.
Herfra køres der ind i landet - via Rands Fjord, Skærup, Ny Højen og Jerlev mod Ådalen - og tilbage til Fårup Sø. 
From here you head inland via Rands Fjord, Skærup, Ny Højen and Jerlev towards the river valley before returning to the lake of Fårup Sø.
Der er også pragtfulde bakker og skov på ruten fra Daugård Strand tilbage til Vejle og Kongens Kær (Vådområde). 
You'll experience magnificent hills and forest on route as you pass the beach of Daugaard Strand before continuing to Vejle and the wetlands of Kongens Kær.
Herfra køres der på tværs af Vejle Ådal for at slutte ved Fårup Sø. 
You then cross the river valley of Vejle Ådal and finish at the lake of Fårup Sø.
Turforslag 4: Udgangspunkt: Fårup Sø. 
Itinerary 4: Starting point: Fårup Lake.
Efter at have passeret Engelsholm Slot kombinerer Rute IV Vejle Ådals smukke og bakkede områder ved Randbøldal og Tørskind Grusgrav med skønne lange skovstrækninger i Gødding Skov og Lindeballe. 
This route brings you to Engelsholm Castle and combines the magnificent hillscape of Randbøldal and Tørskind Grusgrav with the lush woodlands of Gødding Skov and Lindeballe.
Som de andre tre ruter, slutter Rute IV også ved Fårup Sø. 
Just as with the other three itineraries, this route also finishes at the lake of Fårup Sø.
Fra toppen af Runkenbjerg er der en fantastisk udsigt over Ådalen. 
Vejle Ådal features many hiking and bicycling routes.
Fra at være en lille landsby udviklede Egtved sig hurtigt til en lidt større stationsby. 
The Egtved Museum relates the story of the town's development from that of a small hamlet to a medium-sized town.
Egtved Museum fortæller egnens historie. 
Today the town offers good shopping opportunities.
Der må ikke sankes brænde i området. 
Gathering firewood in the area is not permitted.
Fra påske til og med uge 42 er der udsat toilet, som er placeret ved siden af vejen ca. 50 meter fra den nærliggende parkeringsplads. 
From Easter through week 42 there are also toilet facilities, which are located beside the road about 50 metres from the car park.
Husk selv at medbringe drikkevand. 
Remember to bring your own drinking water.
Pladsen passes af Vejle Kommune. 
The site is managed by Vejle Municipality.
Du booker online på udeliv.vejle.dk , men har du spørgsmål til overnatningsstedet kan du kontakte teknikogmiljo@vejle.dk 
You book online at udeliv.vejle.dk , but please contact teknikogmiljo@vejle.dk with any questions.
Shelterpladsen ligger øst for sommerhusområdet ved Andkær Vig, for enden af Skovlyvej. 
The shelter site is located east of the zoned holiday home area of Andkær Vig, at the end of Skovlyvej.
Du finder et godt udkigspunkt med udsigt over Vejle fjord ca. 15 meter fra shelterpladsen. 
There is a magnificent vantage point overlooking the Vejle Inlet about 15 metres from the shelter site.
Her finder du nye og moderne rammer i fredelige omgivelser, for en aktiv familieferie eller romantisk get-away. 
Here you will find new and modern accommodation in apartments and family apartments as well as a suite and a room.
Vi tilbyder lejligheder, familie-lejligheder, suite og et værelse. 
All with private terrace, private entrance and bathroom.
Alle med egen terrasse, egen indgang og badeværelse. 
And all overlooking the lake with a fountain.
Suiten egner sig perfekt til par på get away, eller den børnerige familie med plads op til 10 personer. 
The suite with room for up to 10 persons is also ideal for couples on getaway stays.
Suiten kan, med værelset på 15 m2, udvides til 12 personer. 
The suite can be extended to include a 15 m2 room to accommodate 12 people.
Lejlighed 40 m2 med terrasse 
Apartment, 40 m2 with terrace
Den har to dobbeltsenge, hvoraf den anden er i et soveværelse. 
It has two double beds, one of which is situated in a bedroom.
Mini-lejlighed 28 m2 med terrasse 
Mini apartment, 28 m2 with terrace
Værelset 15 m2 med terrasse 
Room, 15 m2 with terrace
2 personer max, har eget badeværelse, egen indgang og terrasse. 
Max 2 persons, private bathroom, private entrance and terrace.
Familie-lejligheden 43 m2 er en sammenlægning af mini-lejligheden på 28m2 og værelset på 15 m2. 
The family apartment (43 m2) is a combination of the mini-apartment (28m2) and the single room (15 m2).
Derfor indeholder den køkken og 2 badeværelser og 2 terrasser. 
The apartment has a kitchen, 2 bathrooms and 2 terraces.
Mulighed for leje i juli måned og på andre tidspunkter, spørg gerne. 
Please inquire about hire in July and other times of the year.
Der er mulighed for aktiviteter som f.eks. fodbold, beachvolley, trampolinspring, store gynger eller leg i områdets største sandkasse, hvor der kan bygges store sandslotte m.m. 
Activities include football, beach volleyball, trampolining, big swings and playing in the area's largest sandbox where you can build big sand castles, etc.
Vejle Fjord, Kongernes Jelling, Monumentområdet i Jelling, Tirsbæk Gods og Legoland ligger mellem 10-30 minutters kørsel herfra. 
The Vejle Inlet, the Jelling Monuments and the Jelling visitors' centre, the manor of Tirsbæk Gods and LEGOLAND are around 10-30 minutes' drive away.
Specialpris kan forekomme i perioder. 
Special rates may apply during certain periods.
Morgenmad kan tilkøbes. 
Breakfast is available separately.
Kroen havde oprindeligt status som stuehus til en firelænget gård, der på grund af placeringen tæt ved landevejen havde mange rejsende, som kom ind og blev beværtet med hjemmelavet kro mad og et godt krus øl. 
The inn was originally a farmhouse, which with its location close to the road welcomed many travellers who were treated to homemade food and a good mug of beer.
Bredal Kro er netop genåbnet og fremstår smuk og nyrenoveret både ude og inde. 
Bredal Kro has just reopened and is newly renovated both inside and out.
Her får du gode klassiske retter og unikke gourmet menuer, alt sammen lavet fra bunden og med respekt for sæsonens bedste råvarer. 
They serve classic dishes as well as unique gourmet menus, all of which is house-made with the season's prime ingredients.
Kroen har plads til 100 personer i a la carte restauranten og op til 145 personer i selskabslokalerne. 
The inn can accommodate 100 diners in the a la carte restaurant and up to 145 diners in the banquet facility.
Helt unikke rammer for en unik fest. 
An absolutely unique setting for a unique party.
Det sætter også store forventninger til vores gastronomi. 
Our superb surroundings have also given rise to high expectations for our gastronomy.
Vores personale arbejder hver dag med friske lokale råvarer, og ord som forkælelse, æstetik, kvalitet og sanseoplevelser, danner baggrund for den oplevelse, vi hver dag giver vores gæster i vores stemningsfulde lokaler. 
Every day, our staff members work with fresh local produce, and the experiences we offer our guests at our charming premises are always best described as luxurious, aesthetic, quality-conscious and sensuousness.
Om det er bryllup, fødselsdage, receptioner eller firmafester, vil Skyttehuset altid være en oplevelse for dine gæster. 
Whether a wedding, birthday, reception or corporate function, Skyttehuset will always be an exceptional experience for your guests.
Vi rummer både intime fester og store arrangementer indtil 250 personer. 
We host intimate parties as well as grand events for up to 250 people.
Vores frokostrestaurant er absolut et besøg værd. 
Our lunch restaurant is most definitely worth a visit.
Gastronomi på højt plan, udsigt direkte til fjorden, og et glas køligt hvidvin, hvad kan man ønske sig mere. 
High-level gastronomy, direct views to the waters of the inlet, and a glass of chilled white wine - what else can you wish for?
Vi glæder os til at byde dig velkommen. 
We look forward to welcoming you.
Sct. Norberts Kirke 
Sct. Norberts Church
Arkitekt F. Wipfler fra Odense har evnet at få alle bygningens elementer til at indgå i et harmonisk hele. 
Architect F. Wipler from Odense has managed to harmoniously integrate all architectural elements, including the adjacent vicarage, into the unified design.
De indviede oblater opbevares i korets bagvæg. 
The consecrated wafers are stored in the back wall of the chancel.
Lågen er en keramisk mosaik udført af tidligere sognepræst Willem Wuyts. 
The cabinet door is adorned with ceramic mosaic by former vicar Willem Wuyts.
Den lille røde lampe er tændt, når Kristi Legeme er til stede i tabernaklet. 
The little red light is switched on when the Body of Christ is present in the tabernacle.
Kirkebænkene, dørene, skriftestolen og altret er udskåret i slavonisk eg af den belgiske billedskærer Goeteyne. 
The pews, doors, confessional and the altar are carved in Slavonic oak by Belgian sculptor Goeteyne.
I altret findes der seks relieffer, fire evangelistsymboler, og to Kristussymboler. 
The alter features six reliefs, four evangelist symbols and two symbols of Christ.