natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales at man ringer i forvejen, hvis man ønsker at leje en båd. 
We recommend calling in advance for boat rental.
Nyd et lækkert måltid tilberedt af årstidens bedste råvarer i den hyggelige restaurant eller på den overdækkede terrasse ved vandkanten. 
Here in the cosy restaurant or on the covered riverside terrace you can enjoy a well-prepared meal made with prime seasonal produce.
Blandt mange andre lækkerier i restauranten kan du smage de efterhånden landskendte kyllinger. 
And now the power generated by the watermill is used to rear some of Denmark's best chickens in an environmentally friendly way.
Prøv f.eks. frokost a la carte i ugedagene eller det lækre morgen-, frokost eller kagebord i weekenderne. 
Among the many delicacies served in the restaurant you can try the chicken, which has grown to fame nationwide.
Velkommen til en verden, hvor der lægges vægt på dyrevelfærd, smag og kvalitet, og hvor glæde, nærvær og atmosfære trives. 
Our home-reared chickens and an array of other specialities are also available in our farm boutique.
På Vejle Kunstmuseum kan du opleve: 
At the Vejle Museums - The Art Museum you can experience:
- Dansk malerkunst og skulpturer fra klassisk malerkunst til i dag 
- Danish paintings and sculptures from classical pictorial art until today
- Guldaldermalerier fra Vejle og omegn 
- Golden Age Paintings and etchings
Børn er også velkomne på museet. 
museums and collections
Arkitekt Kim Utzon har tegnet udvidelsen. 
- Guided tours by appointment
Hiv stikket ud en dag eller ti og bliv forkælet på et af de eksklusive wellnesshoteller ved fjorden, shop i de charmerende gågader og alsidige citycentre, nyd Vejles storslåede natur og forkæl dine smagsløg med gastronomiske oplevelser baseret på lokale kvalitetsråvarer. 
Unwind and indulge at one of the exclusive wellness hotels by the Vejle Inlet, go shopping along the charming pedestrian streets and in the inspiring shopping centres, enjoy Vejle's magnificent natural scenery and entice your taste buds with culinary experiences made with local quality produce.
Tag på opdagelse i en unik verden af moderne kunst og arkitektur eller kom helt tæt på Danmarkshistoriens højdepunkter. 
Discover a unique world of modern art and architecture, or explore Denmark's highlight heritage attractions.
Vejle er også masser af oplevelser i børnehøjde. 
Vejle also offers plenty of experiences for children.
Tag familien med og vær sammen om en aktiv ferie med masser af udfordringer, leg og vildt sjove oplevelser. 
Bring the family and enjoy an active holiday with plenty of challenges, games and fun-loving experiences.
Slottet drives som højskole og ejes af den selvejende institution "Engelsholm Højskole". 
Today, the castle is a folk school, which is owned by the private institution “Engelsholm Højskole”.
Slottet blev indviet i 1593 og den spæde begyndelse til parken er antagelig anlagt af Knud Brahe i årene efter som en urte- og rosenhave. 
The castle was opened in 1593 and the tender start of the park was in all likelihood laid out by Knud Brahe in the following years as an herb and rose garden.
Museer og samlinger i Vejle 
Museums and collections in Vejle
Spændende historier fra en svunden tid 
Exciting stories from olden days
Museer og samlinger 
Museums and collections
Museerne har alle en spændende historie at fortælle. 
The museums in the Vejle region all have inspiring stories to tell.
Kom tæt på Gorm den Gamle og Harald Blåtand i Kongernes Jelling. 
In the town of Jelling you can learn about the Viking kings Gorm the Old and Harald Bluetooth.
Bindeballe Købmandsgård er grundlagt i 1897, samtidig med at Vejle-Vandel Jernbanen blev åbnet. 
Bindeballe Købmandsgård is an old grocer's shop founded in 1897, the year of the opening of the Vejle-Vandel railway.
I det lokalhistoriske museum ”Farbror Svends Saml... 
The local heritage museum ”Farbr...
Banestrækningen er i dag en vandre- og cykelsti. 
The former station building features a small exhibition space ...
Oplev en dag i dyrenes rige! 
Experience a day in the animal kingdom!
Tag familien med på safari i jeres egen bil eller kør med GIVSKUD ZOOs safaribus, og kom helt tæt på dyrene. 
Take your family for a safari in your own car or join GIVSKUD ZOO's safari bus and get close to the animals.
Kør ud over den afrikanske savanne, hvor giraffer og zebraer krydser vejen lige foran jer. 
Head out on the African savannah where giraffes and zebras cross the road right in front of you.
Fortsæt ind i løvernes territorium og mærk gyset, når de store katte lister rundt lige uden for jeres bil. 
Continue into the treacherous territory of the lions and feel the thrill when the big cats prowl around just outside your car - if you dare?
GIVSKUD ZOO har også Danmarks største dinosaurudstilling nogensinde. 
GIVSKUD ZOO also has Denmark's largest dinosaur exhibition ever.
I kan for eksempel komme tæt på, når parkens sydamerikanske kæmpeoddere bliver fodret og svømmer rundt i deres bassin. 
Drop by the North American tepee camp where children can bake bread over the campfire and pan for gold in true Wild West style.
Udover mange spændende dyreoplevelser, byder GIVSKUD ZOO også på leg, hygge og nærvær for store og små. 
The youngest can also enjoy themselves in the park's playgrounds, which offer activities for large and small children - so parents can relax.
Voldstedet er resterne af et gammelt befæstningsanlæg, der i forbindelse med andre borge fra vikingetiden, kunne beskytte mod fjendtlige angreb fra søsiden. 
The mounds are the remains of an old fortification, which together with other fortress' from the viking age were able to protect against hostile attacks from the seaside.
Trindhøj er et godt udgangspunkt for en vandretur i naturen og i Kellers Park. 
Trindhøj is a great starting point for a walk through the area and Keller's Park.
Vores menukort er enkel og ligetil med det primære fokus på det gode kød samt sæsonens rigtige råvarer. 
We serve Angus and Hereford beef from cattle that have grazed freely all their lives and have not been exposed to hormone treatments or antibiotics.
Til en god bøf hører godt tilbehør. 
A little more about the food
I Vejle kommer du helt tæt på Danmarkshistorien. 
Vejle lets you get close to history.
Både stenalderen, bronzealderen, jernalderen, vikingetiden og den nyeste tid er synlig her. 
Here you can experience the Stone Age, Bronze Age, Iron Age, and Viking Age.
Til højdepunkterne hører Jelling Monumenterne, der er verdenskulturarv, den gådefulde Ravningbro, Egtvedpigens Grav, Vingsted Jernaldermiljø og den forhistoriske Hærvej. 
Among the highlights are the Jelling Monuments, which enjoy UNESCO World Heritage patronage, and the mystic Ravning Bridge, the Egtved Girl's Grave, the Ancient Road, and the Vingsted Jernaldermiljø (a reconstructed Iron Age settlement).
Kirketårne, slotte og herregårde sætter sit præg på landskabet. 
The landscape in the region is dotted with churches, castles and manors.
Gå heller ikke glip af de spændende museer, der har hver sin historie at fortælle. 
And don't miss the inspiring museums, each with its own story to tell.
Slotte og herregårde i Vejle 
Castles and manor houses in Vejle
Storslåede bygninger, vidtstrakte jorde, skove og smukke alléer 
Magnificent buildings, farmlands, forests and tree-lined lanes
Åbent for publikum i forbindelse med arrangementer. 
The castles and manor houses are open to the public on special occasions.
Brandbjerg Herregård ligger få kilometer nord for Jelling omgivet af skov, park, sø og voldgrav. 
Brandbjerg Manor is situated a few kilometers north of Jelling, surrounded by forest, park, lake and moat.
Vi byder dig velkommen til Granly-Egtved Bed & Breakfast på landet midt i den ”Danske Naturpark” nær Egtved, tæt på vejene til Billund, Vejle og Kolding. 
Welcome to Granly-Egtved Bed & Breakfast in the heart of Denmark's most scenic natural settings, close to Egtved and the roads to Billund, Vejle and Kolding.
Du kan sidde på terrassen og nyde fuglenes sang og naturen. 
You can sit on the terrace and listen to the birds and enjoy the natural scenery.
Eller du kan gå en tur i skoven og sidde på vores bænk, mens du kigger ned over marken, hvor vores heste græsser ved den lille sø. 
Or you can take a walk in the woods and sit on our bench and enjoy the open fields where our horse grazes and the little lake.
I den nærliggende put & take kan man fiske ørreder for et lille beløb. 
For a small fee you can also fish for trout at the nearby Put & Take lake.
Det smukke parkanlæg ligger på nordsiden af Vejle Fjord og op til Nørreskoven, med kun få kilometer til Vejle Centrum. 
The beautiful park - Skyttehushaven - is situated on the north-side of Vejle Bay, bordering up to the Nørreskoven forest with only a few kilometers to Vejle city.
Der blev offentlig adgang til Skyttehushaven i 1914, da Vejle Kommune købte haven. 
In 1914, the area was opened up to the public, as Vejle Municipality bought the garden.
Inden den tid var det Vejle Skyttelaug, der holdt til i haven. 
Before that time, Vejle Riffle Guild frequented the garden.
Skyttelauget anlagde i 1859 en skydebane og opførte samme år havens første bygning. 
In 1859, the riffle guild built a shooting range and later that same year the garden's first building followed.
Siden kom en dansepavillon til i 1868, og i 1881 blev der bygget en musikpavillon. 
Since then, a dancing pavilion was built in 1868 and in 1881, a music pavilion saw the light of day.
Den store velplejede plæne er omgivet af træer og buske, og fra det tidlige forår til det sene efterår, er haven indhyllet i en sand blomsterpragt. 
The large, well-trimmed lawn is surrounded by trees and bushes and from early spring to late autumn, the garden is mantled in a true lavishness of flowers.
Et gammelt udgået træ tilplantet med slyngroser, anvendes af de besøgende som ”pengetræ”, dvs. at de lægger mønter i revner og sprækker på træet. 
An old dead tree full of rambling roses is used by guests as a “money tree”, which means that they put coins into cracks and chinks of the tree.
Skyttelaugene afholder også stadig skydearrangementer i haven. 
The riffle guilds still host shooting events in the garden.
Haven har også indtil flere legepladser, en voliere og stærekasser. 
The garden is also the home of several playgrounds, an aviary and nest boxes.
Langs fjorden er der opstillet bænke. 
Along the bay, you will find benches.
Selve Skyttehuset huser i dag Restaurant Skyttehuset. 
Today, Restaurant Skyttehuset is domiciled in the actual building called “Skyttehuset”.
Skoven er meget afvekslende med gammel og ny skov, løv- og nåleskov, bakker, banker, mose og vandhuller, tæt bevoksning og åbne vidder, hvorfra du kan nyde en fantastisk udsigt over Vejle Ådal. 
The forest is richly varied with old and new forest, deciduous and coniferous forest, hills, bogs and waterholes, dense stand and open spaces, which allow you to enjoy a magnificent view of the valley of Vejle Ådal.
Skoven strækker sig over et mindre antal skove. 
The woods include several forests, each with their individual characteristics.
Det fortælles at en blind fik sit syn igen, da han vaskede sig i en kilde i Helligkilde Skov. 
One of the legends tells that a blind man regained his sight after having washed himself in a spring in the forest.
Ballegab Skov strækker sig fra Kvak Mølle mod vest mellem Fabriksvej og Bindeballestien, der er en attraktiv cykel- og vandrerute langs den gamle Vandelbane. 
Ballegab Skov stretches from Kvak Mølle (watermill) to the west between Fabriksvej and Bindeballestien, which is an attractive cycling and hiking route along the old Vandel Railway.
Vejle Å giver mulighed for et broget fugleliv. 
Vejle River provides grounds for a richly varied birdlife.
Bekkasiner og andefugle dominerer området, men også fiskehejre, musvåge og rød glente ses ofte, og storken kommer hver sommer på besøg. 
Snipes and ducks dominate the area, but also heron, common buzzard and kite are often spotted and the stork comes to visit every summer.
I skovene findes også kronhjorte og en af landets tætteste bestande af grævlinge. 
The woods are also the home of deer and one of Denmark's largest populations of badgers.
I Dronningens Mose fandt man under tørvegravning et kvindelig fra jernalderen. 
In the Queens bog "Dronningens Mose”, a female body from the iron-ages was found during peat-digging.
Man troede først, at liget var af den sporløst forsvundne Dronning Gunhild fra vikingetiden. 
The initial assumption was that the body was the lost Queen Gunhild from the Viking-ages.
Hovedbygningen er anlagt på en holm adskilt fra haven af en voldgrav. 
The main building was built on an islet separated from the garden by a moat.
Parken omkranses af en kampe-stensmur og indeholder dyre-, frugt- og prydhave samt et terrasseanlæg og et vinbjerg - det ældste eksisterende i Danmark. 
The park is surrounded by a wall of field stones and is the home of deer, fruit trees and flowers as well as a terrace area and a vineyard - the oldest in Denmark.
Parken på Tirsbæk er helt særlig, idet dens historie leder tilbage til renæssancen, hvilket kun ganske få herregårdshaver i Danmark gør. 
The Tirsbæk park is very unique, as its story dates back to the Renaissance, which is the case for only very few manor gardens in Denmark.
De bærende elementer i haven er terrasseanlægget, vinbjerget, det omkransende stendige og voldgraven. 
The central elements of the garden are the terrace area, the vineyard, the surrounding stone walls and the moat.
Fra toppen af Hvidbjerg Klit er der en fantastisk udsigt over det skovdækkede Trelde Næs og det yderste af Vejle Fjord. 
The top of the dunes offers a spectacular view of the wooded Trelde Næs cape and the outermost tip of Vejle Bay.
Den nationale cykelrute nr. 5, Østkystruten, går gennem området. 
The Danish National Cycle Network R5, the East Coast Trail (Østkystruten), runs through the area.
Voksencykler, børnecykler, tandem, cykelhjelme og barnestole 
Adult bikes, children's bikes, tandems, bicycle helmets and highchairs
Har du ikke en cykel med på ferien, så fortvivl ikke. 
If you don't bring your own bicycle on your holiday then don't worry.
I Vejle by, Vejle Ådal og Jelling kan du leje voksen- og børnecykler. 
You can rent bicycles for adults and children in the town of Vejle, Jelling and the river valley of Vejle Ådal.
For en dag ad gangen eller en længere periode. 
You can rent bicycles by the day or for longer periods.
En whiskyoplevelse i særklasse 
A whiskey experience in a class of its own
Få en whiskyoplevelse i særklasse på de lokale destillerier. 
Enjoy outstanding spirits from local distilleries.
På en rundvisning kan du komme helt tæt på produktionen af kvalitetsbryggen og købe de gyldne dråber. 
Guided tours let you experience artisanal distilling first-hand.
Vi nyder at være her, og vi sætter en ære i, at få de bedste produkter og his... 
We take great pride in providing the best products and stories to ...
Kendetegnende for Brandbjergs samlede udtryk er den hvide enkelhed og elegance. 
Characteristic for the overall impression of Brandbjerg is the white simplicity and elegance.
Den nuværende hovedbygning blev opført i 1799. 
The current main building was built in 1799.
I 1950 blev de gamle herregårdsbygninger til højskole, hvor egnens unge håndværkere kunne lære at drive egen håndværker-forretning. 
In 1950, the old buildings were turned into a school, where young craftsmen could learn to run their own business.
Senere blev Brandbjerg en almindelig folkehøjskole, og i 1970erne blev den store modernistiske skolefløj med undervisningslokaler og værelser føjet ind helheden med de ældre bygninger. 
Later on, Brandbjerg became an ordinary folk high school and in the 1970s, the large modernist school wing with class rooms and other rooms was added to the entirety with the older buildings.
I 1980erne blev højskolens idrætshal bygget, og endelig blev et nyt musikhus indviet i 1996. 
In the 1980s, a sports hall was added and in 1996, a new musical house was added as well.
Brandbjerg Højskole er nok en af de få højskoler, der kan prale med eget spøgelse. 
Brandbjerg folk high school is probably one of the few folk high schools, which has its own ghost.
Hun forelskede sig i en svensk soldat og besluttede sig til at flygte fra sin strenge far. 
She fell in love with a Swedish soldier and decided to run away from her very dour father.
Men soldaten dukkede aldrig op som aftalt. 
But the soldier never turned up as agreed.
Tilbage på herregården tvang hendes far den unge pige til at bekende, og han slog hende ihjel. 
When returning to the manor, her father forced the young girl to admit her deeds and he had her killed.
Brandbjerg betyder stejlt bjerg, og højskolen ligger da også 130 meter over havets overflade - på kanten af stejle, skovklædte skrænter. 
Brandbjerg means steep mountain and the folk high school is actually situated 130 ms above sea level on the edge of steep, forest-clad hills.
Skoven er udlagt som urørt skov. 
The forest is laid out as untouched forest.
Til daglig kan herregården kun ses udefra, men Brandbjerg Højskole afholder jævnligt arrangementer, hvor der er offentlig adgang. 
The manor is closed to the public but there are regular events with public access, which are hosted by the folk high school of Brandbjerg.
Ferie på landet - billig overnatning - tæt på store oplevelser 
Country holidays - affordable accommodation - close to great experiences
Velkommen på Thommysminde! 
Welcome to Thommysminde!
Nedlagt slægtsgård med heste og geder. 
A former family farm with horses and goats.
Have med bålplads og grillplads, specialdesignet legeplads for både børn og voksne, fodboldbane og beachvolley. 
Garden with campfire and barbecue area, specially designed playground for adults and children, soccer field and beach volleyball court.
Hurtigt internet - gratis. 
Fast Internet - for free.
Mulighed for tilkøb af træning ved fitnessmaskiner - se mere på www.thommysminde.dk 
Option of purchasing fitness training - see more at www.thommysminde.dk
Ligeledes mulighed for tilkøb af opstaldning - se mere på www.thommysmindehestecenter.dk 
Likewise, you can also rent stabling for your horses - read more at www.thommysmindehestecenter.dk
Helt nye, handicap-venlige værelser med lille tekøkken og spiseplads. 
Brand new disabled-friendly rooms with small kitchenette and dining area.
Medbragt morgenmad kan nydes på værelserne eller i det store fællesrum med tilhørende køkken. 
Packed breakfast can be enjoyed in the rooms or in the large common space complete with kitchen.
Fælleskøkkenet, med mulighed for opbevaring af mad og drikkevarer, er til fri afbenyttelse for alle vores gæster. 
The communal kitchen where you can store food and beverages is open to all our guests.
Toiletter og bad findes lige udenfor værelserne. 
Toilet and bathroom are located right outside the rooms.
Thommysminde ligger ganske tæt på en bred vifte af både inden- og udendørsoplevelser. 
Thommysminde is located close to a wide range of indoor as well as outdoor experiences.
Byens Hus i Jelling byder på et væld af koncerter. 
The community centre Byens Hus in Jelling offers a wealth of concerts.
Er I klar på en udfordring, kan Vingsted Zipline anbefales - Danmarks længste dobbelte svævebane (kun i juli og august måned). 
And if you're looking for a treetop challenge then we recommend Vingsted Zipline - Denmark's longest twin zipline (only in July and August).
Gorilla Park i Vejle er også en rigtig spændende oplevelse for hele familien. 
Also offering treetop climbing, Gorilla Park Vejle has experience for the whole family.
I Skærup Zoo kommer I tæt på dyrene. 
Skærup Zoo lets you get close to the animals.
Oplev et jernaldermiljø - besøg Vingsted Historiske Værksted. 
You can also experience the Iron Age at the reconstructed prehistoric settlement at Vingsted.
Økolariet - Science- og oplevelsescenter, hvor I kan lære mere om natur, miljø og energi. 
The Økolariet science and adventure centre offers learning about nature, the environment and energy.
Tag til Skulpturbyen Give og oplev kunst, der skaber liv og atmosfære. 
Visit the sculpture town of Give and experience art that adds life and atmosphere to the town.
Tørskind Grusgrav - oplev, hvordan en grusgrav er forvandlet til en skulpturpark. 
Once a gravel pit, Tørskind Grusgrav is today an inspiring sculpture park.
Hund kan medbringes efter aftale. 
Fitness training at your own risk.
Nørreskoven, på nordsiden af Vejle Fjord, er en af områdets mest besøgte skove og indbyder til mange oplevelser i det fri. 
Nørreskoven Forest on the north side of Vejle Bay is one of the most frequented forest in the area - one that invites you to enjoy many outdoor experiences.
Et stisystem går gennem alle dele af skoven, og ruterne er bl. 
Nørreskoven is particularly well-known for the large beech trees from the early sixteenth century.
Motorvejen skærer sig midt gennem arealet, men der er passage mellem de to skovdele gennem Vejlefjordbroens brobuer, hvor du kan beundre det enorme byggeri. 
See the forest from above in the treetop climbing park, Gorilla Park Vejle, or challenge yourself to the forest trails by the sports college, Vejle Idrætshøjskole.
Underlaget er fast, så sporet kan køres året rundt, uanset vejrforhold. 
Please note: it is not allowed to feed the deer.
Nørreskoven består af områderne Forkobbel, Bagkobbel og Polakkerskoven. 
There is access to the area from Nørremarksvej via Ørnebjergvej east of the college.
Byens borgere fangede polakkerne og lod deres hovedskaller indmure i nordgavlen på Sct. Nicolai Kirke, hvor de stadig kan ses. 
The hard track surface means that the trail can be used year-round regardless of weather conditions.
Sommerkoncerter i Skyttehushaven 
Summer concerts in Skyttehushaven
FestiVejle og Vejle Kommune afholder hver søndag i juli og august sommerkoncerter i den smukke Skyttehushave i Vejle. 
Every Sunday in July and August, FestiVejle and the Vejle Municipality host summer concerts in Skyttehushaven, a scenic park in Vejle.
I lighed med tidligere år bliver det med en række populære danske navne. 
Once again this year, the concerts will star a number of popular Danish names.
Musikskolen og en børneforestilling indtager også scenen i Skyttehushaven. 
The School of Music and a children's show will also take to the stage in Skyttehushaven.
Der er gratis adgang til sommerkoncerterne. 
Admission to the summer concerts is free.
Billund Lufthavn servicerer årligt 2,7 millioner passagerer og har missionen om at være Vestdanmarks internationale lufthavn. 
Providing service to an annual 2.7 million passengers, it is Billund Airport's mission to be West Denmark's international airport.
Lufthavnen skaber let adgang til og fra verden for alle vestdanskere. 
The airport provides all West Danes with easy access to and from the world.
Danhostel Vejle ligger midt i hjertet af Danmark, på kanten af den smukke Vejle Ådal og samtidig tæt på bylivet i Vejle. 
Danhostel Vejle is a family friendly hostel situated in the center of Jutland close to some of the most popular attractions in Denmark.
På vores udendørsarealer er der desuden plads til at boltre sig på legepladen eller afgøre familiens årlige fodboldkamp. 
Challenge each other and the other guests to a soccer match, ping pong tournament or air hockey game.
Bliv forkælet på de stilfulde byhoteller eller et af de herskabelige spahoteller ved fjorden. 
At Vejle's many hotels and accommodations you'll enjoy far more than just a good night's sleep.
Bliv mødt af en nærmest familiær stemning på kroerne, vandrerhjemmene eller et af de små Bed and Breakfast. 
You can indulge in a little pampering at the stylish urban hotels or at the grand spa hotels by the inlet.
Vælger du at sejle til Vejle, kan du kaste anker i de levende havnemiljøer - kun et skibsfløjt til oplevelserne på land. 
If you choose to sail to Vejle, you can dock by the buzzing waterfront - only a ship's whistle away from adventures on land.
En nærmest familiær stemning i lokalbefolkningens private hjem 
A welcoming atmosphere in local private homes
I Vejle finder du et bredt udvalg af Bed and Breakfast. 
Vejle offers a wide selection of B&Bs - with or without breakfast.
Vi tilbyder værelse/lejlighed i Vejle på det skønne Uhrhøj i grønne rolige omgivelser. 
We are offering rooms/apartment in Vejle in the nice area Uhrhøj in green quit surroundings.