natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca. 145 vandmøller har forarbejdet korn, bark, krudt, ben, nåle og andet, mens mindst 50 engvandingsanlæg har stemmet det næringsrige åvand op over engen, så græsvæksten blev bedre. 
About 145 mater mills processed grain, bark, powder, bone, needles, etc., while at least 50 meadow-irrigating installations have lifted the nutritious river water up over the meadows to improve the grass.
Nævneværdige større søer er der ikke mange af. 
There are not many lakes worthy of the name.
Tre markante søer - Arreskov Sø, Nørresø og Brændegård Sø, ligger på Sydfyn som kernen i naturområdet 'De Fynske Alper'. 
Three striking lakes - Arreskov Sø, Nørresø and Brændegård Sø - lie in South Funen as the nucleus of the nature area 'The Funen Alps'.
De er kendt som tilholdssted for ynglende havørne og skarver samt mange overvintrende dykænder. 
They are known as a haunt for breeding white-tailed eagles and cormorants as well as many overwintering diving ducks.
Nu som tidligere tilhører de fleste søer de store godser. 
Now as formerly most of the lakes belong to the large estates.
Godsernes interesse for søer skyldtes muligheden for jagt, fiskeri, mølledrift, sammenhængen mellem søer og engarealer, prestigefyldt beliggenhed og landskabelig skønhed 
The interest of the manors in lakes has to do with the potential they offer for hunting, fishing, milling, the connection between lakes and meadowland, prestigious location and natural beauty.
Bortset fra et par håndfulde naturlige søer er næsten alle vandhuller spor efter tørvegravning og mergelgravning. 
Apart from a handful or so of natural lakes, practically all waterholes reveal traces of peat-digging or digging for marl excavation.
Tørvegravning var almindelig frem til 1900 og under de to verdenskrige. 
Peat-digging was common until 1900 as well as during the two world wars.
Grågæssene i Rønningesøgård Sø letter. 
Marl is calcareous clay.
Kulturarv er fælles arv, og formidlingen af kunst- og kulturhistorien er en central del af målsætningen for Odense Bys Museer. 
In recent years we have enlarged this aspect of our communication with the series Fynske Fortællinger, and have now established our own publishing house.
Sandalwood er en af de populæreste råvarer i japansk røgelse og anvendes til bl. 
Have friends over for a powerful places party, and see who knows the most about these fasinating locales.
a. japanske te-ceremonier, zen-meditation og til at fjerne dårlige energier i et rum. 
(Kortene indeholder ikke billeder af stederne, kun tekst)
Visionen bag ODEON er at skabe et kulturelt kraftcenter med fire scener samt Syddansk Musikkonservatorium & Skuespillerskole under ét. 
Considering the age in which he worked, his bold and challenging representations can undoubtedly be considered revolutionary.
Kulturhuset ODEON har fået karakter af en miniby i byen, idet byhusene er forbundet af overdækkede gader, torve og pladser, der kobler sig på de omkringliggende kvarterer. 
Now these masterpieces have been transferred to large canvases to give the exhibition visitor the opportunity to study the artist's astonishing technique up close and to gain a unique overview of Michelangelo's bold and provocative interpretation of these Biblical tales.
Sted: The Studio Gallery 
Location: The Studio Gallery
Arrangør: The Studio Gallery 
Organizer: The Studio Gallery
Balancerende på kanten mellem byen og det relativt udefinerbare stykke af Vesterbro, der hedder Vesterbro, ligger et lille forholdsvis nyt galleri. 
Balancing on the border between the inner city and the relatively indefinable pice of Vesterbro called Vesterbro, there is a small and relatively new art gallery.
En lille perle, der drives af kunstnerparret Shaun G. Day og Christina James Nielsen og som også er sidstnævntes atelier. 
This little gem, run by artist couple Shaun G. Day and Christina James Nielsen, is also the latter's atelier.
I øjeblikket udstilles værker under temaet "Vinterstemning" - en perfekt ramme om fordybelse. 
Currently on display are works under the theme “Winter atmosphere” - a perfect frame for contemplation.
Enkelte af værkerne rammer den skrøbelighed eller ligefremme mismodighed, som jeg forbinder med årstidens sindsstemning, herunder særligt Teresa Larsens fotogravure fra dyreverdenen. 
Some of the works hit the fragility and discouragement that I associate with the seasonal mood; of which Teresa Larsen's photogravures of the animal kingdom deserve a special mention.
Desværre kan der ikke siges at være nogen særlig rød tråd i udstillingen, der inkluderer meget forskellige kunstnere med alt fra keramik over oliemalerier til skulpturelle tegninger i metaltråd. 
Unfortunately, the exhibition lacks some kind of common thread: that is, it includes very different artists with everything from pottery, to oil paintings, to sculptural drawings in metal thread.
Ikke desto mindre er galleriet et besøg værd og værkerne er til salg. 
Still, the gallery is worth a visit and all the works are on sale.
Forældrekortene er inspirerede af Mettes egen hverdag i familien, samt hendes daglige arbejde med forældre og børn. 
Colouring in these beautiful images will allow you to connect more deeply with your angels
Med de smukke Forældrekort fra Mette Diamant kan du få kærlig hjælp til at finde ro og glæde i hverdagen. 
This colouring book brings messages of comfort, support and hope from your angels.
Odense Bys Museer 
Other rural businesses
Kort over teglværkers fordeling. 
Map of the dispersion of brickworks.
Små teglværker skød op over alt, hvor der var ler 
Small brickworks mushroomed wherever clay was available
Teglværker til herregårdene var kendt i århundreder. 
Brickworks for manor houses had been known for centuries.
Man udnyttede både store lerforekomster ved Vissenbjerg og Egebjerg og mange små lerlag, så teglværkerne lå over hele Fyn. 
Both large clay deposits near Vissenbjerg and Egebjerg were exploited and many small strata of clay, so brickworks were scattered across all of Funen.
Fiskeri fra kysten var udbredt 
Shore-based fishing was widespread
Som region med meget kyst, var det nærliggende at drive fiskeri. 
As a region with a great deal of coastline, fishing was an obvious possibility.
Godserne kunne have ålegårde, som blev bortfæstet. 
The estates could have eel weirs that were hired out.
Talmæssigt var der dog ikke mange beskæftiget i fiskeriet, og dets økonomiske betydning var begrænset. 
In terms of numbers, however, not many people had fishing as an occupation, and its economic importance was limited.
Marstallerne besejlede de syv have, Ærøskøbingerne kun den sydlige del af Østersøen 
Ships from Marstal (Ærø) sailed the seven seas, while vessels from Æreskøbing (also Ærø) kept to the southern Baltic
Fra alle købstæder blev der drevet købmandshandel pr. skib. 
Trading by ship took place from all borough towns.
De sydfynske købstæder og Odense havde markant mange skibe. 
The South Funen borough towns and Odense had an impressive number of vessels.
Man handlede normalt i Nordeuropa. 
Trade was normally with northern Europe.
Fra Ærøskøbing handlede man med korn til hertugdømmerne, mens Marstal blev kendt for at sejle globalt. 
From Æreskøbing, grain was taken to the Duchies, while Marstal became known for sailing worldwide.
Kort over anløbssteder, fiskerlejer og havne i 1880. 
Map of places of call, fishing hamlets and harbours in 1880.
I Den Fynske Region er der naturligt nok en dyb tradition for skibsfart, fiskeri og søhandel. 
Needless to say The Funen Region has a deep-seated tradition of navigation, fishery and the maritime trade.
Kortet viser de bebyggelser hvis eksistens grundlæggende afhang af havet. 
The map shows the structures whose basic existence depended on the sea.
Havnene er købstæderne samt enkelte vinterhavne. 
The ports are also the market towns, as well as a few winter ports.
Museets bevaringsafdeling har i flere omgange arbejdet med at konservere møblerne, så de kan bevares for eftertiden. 
The work on the damaged manuscripts has been funded by The Heritage Agency of Denmark and is now almost to an end.
Arbejdet med de skadede manuskripter har været finasieret af Kulturarvsstyrelsen, og er nu næsten til ende. 
The figures have been made of bee's wax and were in a very bad condition untill the conservators of Odense City Museum was granted funding from The Heritage Agency of Denmark.
Læs mere om projektet her. 
Read more about the wax figures here.
Samtidig blev fx dampmaskinen, dampskibet og jernbanen opfundet. 
At the same time, such inventions as the steam machine, the steamship and the railway came into existence.
En meget vigtig forudsætning for fornyelsen i landbruget var at landsbyfællesskabet blev afskaffet. 
A very important precondition for the renewal of agriculture was the abolition of the village communal system.
Man kalder det 'udskiftning'. 
This is called 'Enclosure'.
Ved udskiftning får hver bonde sin jord for sig selv, og kan selv bestemme dyrkningsmåden og afgrøderne. 
It involves each farmer gaining land of his own, where he can decide for himself the method of cultivation and what crops to cultivate.
Man kunne prøve noget nyt. 
It was possible to try out something new.
Selveje medfører køb, salg og udparcellering over perioden fra 1764 - 1919 
The founding of freeholds led to the buying, selling and parcelling out of land from 1764 to 1919
Godserne solgte gårdene til bønderne, som blev selvejere. 
The manor estates sold off the farms to the farmers, who became copyholders.
Så kunne man handle med jorden, og dygtige bønder kunne opkøbe andre. 
This meant that land could now be bought and sold - and that proficient farmers could buy up others.
Mange skaffede penge ved at sælge noget af gården fra til småbønder eller husmænd. 
Many gained money for themselves by selling off part of the farm to small farmers or smallholders.
Selvejet skabte dynamik på landet. 
Self-ownership created dynamism in rural areas.
Efter 1850 var det næsten kun bønderne under de store godser - majoraterne -, som stadig var fæstere. 
After 1850, almost the only peasants who were still tenant farmers worked on the large manors -the majorats (an estate attached to the right of primogeniture).
Samtidig gik landbruget fra at være stærkt styret af naturforholdene til at styre naturen stærkt. 
Agriculture went from being heavily influenced by natural conditions to exerting a strong influence over nature.
Var det et gammeldags samfund, eller udtryk for moderne tider? 
Was it an old-fashioned society or an expression of modern times?
Udstillingen er opdelt i en række temaer: 
The exhibition is divided into seven themes:
Der er næsten ikke den tekniske udvikling, som ikke blev grundlagt i 1800-tallet. 
In 1800 the majority of the people on Funen (and in Denmark as a whole) were farmers.
Noget der igen nød godt af at mange samfundsmæssige restriktioner - 'privilegier' og 'monopoler' - blev ophævet. 
Farming was based on self-sufficiency and only the surplus was sold on the local market days.
Her kan du læse om, hvordan vi anvender cookies til registrering af brugerdata på websites fra Odense Bys Museer. 
Here you can read about how we use cookies to register user data on websites by Odense City Museums.
Det er Odense Bys Museers ønske hele tiden at forbedre og udvikle vores tilstedeværelse på internettet. 
It's Odense City Museums intent to constantly improve and develop our presence on the web.
Samtidig har vi som statsanerkendt museum også pligt til, at indmelde det samlede antal af besøgende på vores websites til Kulturstyrelsen. 
At the same time are we as a nationally recognized museum also obliged to register the total number of visitors to our websites for the danish agency for culture.
Derfor bruger vi cookies til at føre statistik over, hvor mange der besøger siderne og hvordan brugerne anvender museum.odense.dk og vores øvrige websites. 
We do therefore use cookies to keep statistics on how many people who visit the pages and how users use museum.odense.dk and our other websites.
Ved hjælp af cookies registrerer vi følgende: 
Using cookies we record the following:
-Din IP-adresse 
-Your IP Adress
-Oplysninger om, hvilken webbrowser du anvender 
-Information about the type of browser you are using
-Om du er kommet til via et andet website, f.eks. google.dk 
-Whether you have come via another website, for example. google.com
-Hvor lang tid dit besøg varer 
-How long your visit lasts
-Ingen af disse oplysninger er personhenførbare, og de videregives ikke til andre formål. 
-None of this information is personally identifiable and will not be disclosed for other purposes.
Som hovedregel er det cookies fra vores analyseværktøj Google Analytics. 
As a rule, the cookies is placed by our analytics tool: Google Analytics.
En cookie er en passiv datafil, som websitet gemmer på din computer, telefon eller lignende med det formål, at websitet kan genkende din computer næste gang, du lægger vejen forbi. 
A cookie is a passive data file that a website stores on your computer, phoneor similar device with the aim of the website to recognize your computer the next time youvisit the website.
Den er dermed blot med til at analysere, hvordan websitet anvendes af de besøgende. 
It is thus only used to contribute to analyzing how the website is used by the visitors.
Cookies kan ikke indeholde virus eller lignende programmer. 
Cookies can not contain viruses or similar malicious software.
Vi indsamler aldrig personhenførbare oplysninger om dine besøg. 
We never collect personally identifiable information about your visit.
Som besøgende på vores websites er du altså fuldstændig anonym, med mindre du selv tilmelder dig en af vores services eller skriver et debatindlæg. 
As a visitor to our websites, you are totally anonymous, unless you sign up for one of our services or participates in a debate or writes comments.
Når du tilmelder dig et nyhedsbrev, bliver du bedt om at oplyse navn og e-mail-adresse. 
When you sign up for a newsletter, you will be asked to provide your name and e-mail address.
Ingen af disse oplysninger videregives til andre formål. 
None of this information is transmitted to other purposes.
Hverken til andre enheder i Odense Kommune eller tredjepart. 
Neither to other departments in Municipality of Odense or to third parties.
Alle danske websites er forpligtet til at informere om, hvilke cookies, der afsættes på brugerens udstyr. 
All Danish websites are obliged to inform about the cookies being placed on the user's equipment.
Informationen skal være i overensstemmelse med "Bekendtgørelse om krav til information og samtykke ved lagring af og adgang til oplysninger i slutbrugeres terminaludstyr". 
The information must be in accordance with the "Notice of requirements for information and consent for the storage of and access to information on end-user terminal equipment".
Bedst før: se stempel i bunden 
Tints of nature clarifyring shampoo
Fabrikant Thomas B. Thrige 
Manufacturer Thomas B. Thrige
Thomas Thrige (1866-1938) var udlært smed og maskinist, og i 1888 tog han til USA for at opsøge ny viden. 
Thomas Thrige (1866-1938) was trained as a smith and mechanist, and in 1888 he went to the United States to seek out new knowledge.
Han fik arbejde hos 'troldmanden' Thomas A. Edison, glødepæren og fonografens opfinder. 
He got work at the 'wizard' Thomas A. Edison, the incandescent bulb and the inventor of the phonograph.
I Edisons laboratorium tilegnede han sig megen teknisk viden, og arbejdet på en stor, moderne elektrofabrik gav ham indblik i moderne masseproduktion. 
In Edison's laboratory, he gained a lot of technical knowledge, and the work at a large modern electrical factory gave him insight into modern mass production.
Thomas B. Thrige var en iværksætter i særklasse. 
Thomas B. Thrige was a first class entrepreneur.
Han evnede at tilrettelægge og organisere en højeffektiv produktion med de bedste værktøjsmaskiner. 
He was able to organize and organize high-efficiency production with the best machine tools.
Administration og markedsføring overlod han derimod til direktør Ørnberg. 
Administration and marketing, however, he handed over to Ørnberg's director.
Tyve år efter at virksomheden begyndte i en baggård, var den blevet Odenses største og havde en dominerende stilling på det danske marked. 
Twenty years after the company started in a backyard, it became Odense's largest and had a dominant position in the Danish market.
Thrige ved sin bil 
Thrige by his car
Succesen gjorde Thrige til den mest velhavende fabrikant i Danmark. 
The success made Thrige the most wealthy manufacturer in Denmark.
For at gavne sin hjemby bekostede han i 1930 han en stor udvidelse af H.C. Andersen-museet. 
In 1930, in order to benefit his hometown, he paid a large expansion of the Hans Christian Andersen Museum.
I 1934 skænkede han sine virksomheder til Thomas B. Thriges Fond. 
In 1934 he donated his businesses to Thomas B. Thriges Fund.
Fonden havde til formål at drive virksomhederne videre samt at støtte uddannelse og forskning til gavn for dansk industri. 
The purpose of the fund was to drive companies further and to support education and research for the benefit of Danish industry.
Odense var allerede en industriby med jernbane, fabrikker og rygende skorstene, da Thomas B. Thrige kom hjem fra USA i 1893. 
Odense was already a industrial city with railways, factories and smoking chimneys when Thomas B. Thrige came home from the United States in 1893.
Men han havde viden med hjem, der gav industrialiseringen i Danmark ny energi. 
But he had knowledge with home that gave the industrialization in Denmark new energy.
En ny industriel bølge begyndte, da elværker begyndte at skyde op, og elmotorens fleksible motorkraft kom ud i alle dele af erhvervslivet. 
A new industrial wave began when power stations started firing up, and the electric motor's flexible engine power came into all parts of the business.
Thriges virksomhed var i mere end 100 år med til at nyttiggøre elektriciteten og modernisere Danmark. 
Thriges' business was for more than 100 years helping to utilize electricity and modernize Denmark.
Thomas B. Thrige vendte som 27-årig hjem fra USA og begyndte som selvstændig. 
Thomas B. Thrige returned as a 27-year-old home from the United States and began to be independent.
I et lille lejet værksted ved Odense Å beskæftigede han sig med installatørarbejde og produktion af cykler. 
In a small rented workshop at Odense Å, he worked with installer work and production of bicycles.
Men interessen og efterspørgslen gik i retning af elektriciteten. 
But interest and demand went towards electricity.
Med erfaringerne fra årene hos Edison, begyndte Thrige at fremstille pålidelige elmotorer og dynamoer, og snart blev baggårdsværkstedet for lille. 
With the experience of Edison's years, Thrige began to manufacture reliable electric motors and dynamos, and soon the bakery workshop became too small.
Markedet for elektriske maskiner voksede støt, og Thrige udvidede medarbejderstaben. 
The market for electrical machines grew steadily, and Thrige expanded the staff.
I 1898 byggede han en fabrik i det ny industrikvarter nord for jernbanen. 
In 1898 he built a factory in the new industrial district north of the railway.
Fabrikken var indrettet specielt til fremstilling af motorer og dynamoer, og på få år steg produktionen til det femdobbelte. 
The factory was specially designed for the production of motors and dynamos, and in a few years production increased to fivefold.
Adressen på Tolderlundsvej var omdrejningspunktet for virksomheden i de følgende 100 år. 
The address on Tolderlundsvej was the focal point of the company for the following 100 years.
Thrige med familie og personale på udflugt 
Thrige with family and staff on excursion
Mere end 400 elværker åbnede landet over i de 25 år efter det første værk i Odense i 1891. 
More than 400 power stations opened the country for 25 years after the first work in Odense in 1891.
I 1916 byggede Thrige dette elværk til forsyning af fabrik og det omliggende arbejderkvarter. 
In 1916, Thrige built this power plant for supply of the factory and the surrounding working quarters.
De første jævnstrømsværker havde kort rækkevidde. 
The first DC power plants had a short range.
Fra 1907 kom vekselstrømmen, der med et højspændingsnet kunne forsyne et stort opland. 
From 1907, the alternating current, which with a high voltage grid, could provide a large open-air.
Thrige leverede generatorer til mange værker og motorer til de nye elkunder. 
Thrige provided generators for many works and engines for the new electricians.
Thrige indrettede fabrikationen efter amerikansk forbillede. 
Thrige decorated fabrication after American model.
Motorerne var konstrueret så enkelt som muligt og bestod af få, udskiftelige dele. 
The engines were designed as easily as possible and consisted of few replaceable parts.
Til slut monterede en arbejder blot de masseproducerede standarddele. 
In the end, a worker simply assembled the mass-produced standard parts.
I 1920 begyndte serieproduktionen i Normalfabrikken, en ny, rummelig og rationelt indrettet fire-etagers bygning i jernbeton. 
In 1920 series production began in the Normal Factory, a new, spacious and rationally decorated four-story building in iron concrete.
Den effektive produktion førte til faldende priser. 
The effective production led to falling prices.
Elmotoren var en billig og fleksibel kraftkilde i håndværk, industri og landbrug. 
The electric motor was a cheap and flexible power source in crafts, industry and agriculture.
Dampmaskiner og forbrændingsmotorer brugte brændstof i store mængder, mens de støjede, svinede og røg. 
Steam engines and combustion engines used large quantities of fuel while they were noisy, puffed and smoked.
Elmotoren fik sin kraft direkte fra stikkontakten. 
The electric motor got its power directly from the wall socket.
Den kunne med et simpelt remtræk trække mange forskellige maskiner. 
It could with a simple belt drive draw a lot of different machines.
Elmotoren mekaniserede håndværk og landbrug. 
The electric engine mechanized craft and agriculture.
I industrien fik hver maskine sin elmotor. 
In the industry, each machine got its electric motor.
I 1990'erne fik Thrige-Titan sværere og sværere ved at klare sig i den internationale konkurrence. 
In the 1990s, Thrige-Titan got harder and harder to cope with international competition.
Problemer med afsætningen gav store underskud og tvang til sidst virksomheden til afvikling. 
Issues with sales generated major losses and eventually forced the company to liquidate.
I 2000 ophørte produktionen i Thrige-firkanten i Odense. 
In 2000, production ceased at the Thrige square in Odense.
Den nye udstillingsbygning, hvor du finder udstillingen "Fyn - midt i verden" samt billetsalg og butik, er indrettet, så den er tilgængelig for alle. 
The Hans Christian Andersen Childhood Home is in the centre of Odense, close to other attractions in the city and the network of pedestrian streets.
Den gamle bydel er også hvor du finder H.C. Andersen-museet, H.C. Andersens fødehjem, børnekulturhuset Fyrtøjet og bymuseet Møntergården. 
Odense City Museums has much to offer children and their families, visiting Odense as tourists.
Alle disse attraktioner i den gamle bydel samt H.C. Andersens barndomshjem kan du besøge med fem-i-en-billetten. 
See what is on offer in the left-hand column - or click here on the various museums.
Sådan læser du dagsordener og referater 
How to prepare for Odense Host Programme
Læs her, hvordan en dagsorden og et referat er opbygget. 
Get the most out of your mentor experience by following these three steps
Derudover er økonomi et fast underpunkt til sagsfremstillingen. 
Take time to self-assess your current situation
Dagsordenen for det enkelte møde bliver lagt på hjemmesiden torsdagen før mødet. 
Two common questions to reflect upon is "where am I right now?", and "where do I want to be in X time?".
Referatet lægges på hjemmesiden dagen efter mødet (torsdag), men igen er der ikke mulighed for at angive et nærmere tidspunkt. 
Therefore, make sure you have a sound foundation for your job search by re-attending seminars as well as seek out additional information on your own.
Man skal have boet i en af studiebolig-odense.dks boliger i mindst 6 måneder. 
You must have lived in one of studiebolig-odense.dk's tenancies for at least 6 months.