natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odense Bys Museer 
Odense City Museums
Her kan du læse små artikler om årets spændende undersøgelser. 
Prams and buggies are allowed inside the village.
Brugte man knaldperler i jernalderen? 
Babycare facilities at the Visitor's Centre.
Ærkeenglen Gabriel kort 
Oracel of the Angels
Ærkeenglen Gabriel er den vellidte engel fra Biblen, der annoncerede ''Se, jeg forkynder jer en stor glæde!'' 
Its words and images will open the door and pathway to your heart and lead you to a place within you, full of unconditional love and divine wisdom.
I guidebogen lærer Doreen Virtue dig hvordan du giver dig selv og andre en præcis læsning med englekort og forklarer den udvidede betydning af hvert kort. 
Each time you perform a reading, you will tap into new insights and deep wisdom from your angels and benefit from the profund sense of peace that comes from knowing you are always loved and protected.
Du vil modtage opmuntrende og medfølende budskaber, der relaterer til dine kreative bestræbelser og til dit arbejde med børn. 
Mario Duguay''s rich and evocative artwork in this deck beautifully captures the divinity that surrounds us every day and truly connects us with the magical world of the angels.
Har du mistanke om snyd med familieydelser, barselsdagpenge, boligstøtte og folke- og førtidspension skal du videregive oplsyningerne til Udbetaling Danmark. 
When you change your address, you need to inform the authorities of your moving in order to avoid a fine.
Anmeld socialt bedrageri til Udbetaling Danmark 
On this page you can change your address.
Har du mistanke om snyd med disse offentlige ydelser, skal du derfor anmelde det til Udbetaling Danmark. 
You also have to inform the postal service, Post Danmark, of your relocation.
Bemærk, at uberettigede anmeldelser er til gene for både den anmeldte og myndighederne. 
You will then automatically receive a new health insurance card with your new address.
Afgiver du bevidst urigtige oplysninger om strafbare forhold, kan det føre til politianmeldelse. 
If you are moving from Odense, you need to report your moving to your new municipality.
Anmeld socialt bedrageri 
Change address domestic
Lotionen påføres med vat på renvasket hud (ansigt og hals) morgen og aften. 
But what we're most interested in is, “How can we make you GLAD?”
Studiebolig-odense.dk er en sammenslutning af seks boligorganisationer i Odense, der sammenlagt har cirka 3.500 attraktive ungdoms- og kollegieboliger. 
Studiebolig-odense.dk is a consolidation of six accommodation organizations in Odense, which combined has about 3500 attractive student accommodations.
Vi gik sammen ved årtusindskiftet for at uddannelsessøgende kun har et sted hvor de skal søge bolig inden eller mens de studerer i Odense. 
We made this consolidation at the turn of the millennium to make sure students only had to apply one place to find accommodation in Odense both before and while they are studying in Odense.
Vi har boliger for alle typer af uddannelsessøgende unge - og hovedparten af alle boligerne ligger enten i bymidten eller tæt ved en af de mange uddannelsesinstitutioner der findes i Odense. 
We have accommodation for all types of students and the main part of the accommodations is placed either downtown or close to one of the many educational institutions located in Odense.
Boligforeningerne der udgør www.studiebolig-odense.dk er: 
The accommodation organizations which comprice www.studiebolig-odense.dk is:
Hårfarve 5R Rich Copper Brown 
Hårfarve 5N Light Brown
Hvor besvares tilbud? 
Where are offers answered?
Tilbud skal besvares ved at logge ind på din ansøgning. 
Offers are answered by login on to your application.
Under ”Boligtilbud” kan du besvare de enkelte boligtilbud. 
Under “Housing offers”, you can answer the individual hosing offers.
Hvordan besvares tilbud? 
How is offers answered?
Man siger ja til et tilbud ved at angive en prioritet til højre for ja'et - dvs. man sætter et tal. 
You can say yes to an offer by give it a priority to the right for the “No” - meaning you will set a number.
Man siger nej til et tilbud ved at klikke i det runde felt til venstre for nej'et. 
You say no to an offer by setting a tick in the circle to the left of the “No”.
Prioritering af ja svar 
Prioritizing your yes answers
Det er kun muligt at prioritere inden for det samme boligselskab og inden for samme svardato, hvilket betyder man kan komme ud for at skulle give samme prioritet til flere tilbud fra forskellige boligselskaber. 
It is only possible to prioritize within the same accommodation organization and the same deadline date, which means you may have to give the same priority to more than one offer from different accommodation organizations.
Hvis man siger ja til et tilbud siger man også ja til at modtage en kontrakt/acceptbrev og når disse fremsendes deaktiveres ens ansøgning automatisk. 
If you say yes to an offer you are also accepting that a contract/acceptance may be sent to you without further notice and please note that when a contract is sent your application will be automatically deactivated.
Det er derfor vigtigt man kun siger ja til boliger man ønsker at flytte ind i. 
It is therefore very important that you only say yes to offers where you would like to move in to the accommodation.
Hvis man er placeret i gruppe C (se mere her omkring grupperne) må man ikke have mere end 2 aktive tilbud ad gangen. 
If you are placed in the C group (see more here about the groups) you are only allowed to have 2 active offers at a time.
Dette betyder, at hvis du har 2 tilbud liggende hvor svarfristen ikke er overskredet, så vil du ikke få nye tilbud førend disse er udløbet. 
This means that if you have 2 offers where deadline has not expired yet you will not receive any new offers before some of these has expired.
Har jeg fået boligen? 
Did I get the accommodation?
Hvis man ikke har modtaget en kontrakt eller et acceptbrev indenfor for de førstkommende hverdage efter et tilbudsudløb kan man forvente boligen er gået til en højere på listen. 
If you have not received a contract or an acceptance letter within the first coming working days after an offer's deadline you can assume that, the accommodation was given to someone higher on the waiting list.
Hvis man bliver tildelt en bolig vil man kunne se dette under ”Boligtilbud” og så står det til højre for et tilbud hvis en kontrakt er tildelt. 
If you have been assigned, a contract you will be able to see this under “Housing offers” and it will say so to the right of the offer given to you.
Systemet har desværre ikke mulighed for at udsende svar til dem som ikke har fået boligen. 
Unfortunately, it is not possible for the system to send out information in the case you did not get the accommodation offered.
Svarfrister på tilbud skal altid overholdes og de kan ikke udsættes. 
Deadlines for the offers must always be observed and they can in no circumstances be postponed.
Desuden er det vigtigt, at der svares på alle tilbud rettidigt da ansøgningen ellers deaktiveres. 
It is furthermore important that the offers are answered in time as you application will otherwise be automatically deactivated.
Aktive tilbud og deaktivering 
Active offers and deactivation
Hvis din ansøgning er blevet deaktiveret, men du stadig har aktive tilbud (svarfrist ikke overskredet endnu), så er disse tilbud selvfølgelig stadig gældende. 
If your application has been deactivated but you still have active offers (where the deadline has not yet expired), then the active offers are of course still valid until the deadline.
Du vil dog ikke modtage nye tilbud før du har genaktiveret din ansøgning og bemærk man starter forfra på ventelisten efter en genaktivering. 
You will however not receive any new offers until you have reactivated your application and please note that you will start anew on the waiting list after a reactivation.
a. healing, tilgivelse, livets mening, sand glæde og vigtigheden af at give slip på bekymringer og have tillid til en større kraft. 
Fairies genuinelu want to help you live a healthier, happier and more prosperous life.
De kender ifølge forfatteren til alle vores inderste spørgsmål, bekymringer og problemer og står klar til at hjælpe, hvis vi åbner os for dem. 
In this stunning colouring book, the fairies share inspiring messages with all those who seek more fun, joy and nature in their lives.
Dette indebærer det antikvariske arbejde Odense, Nordfyns, Middelfart og Assens kommuner. 
Traditionally, Odense City Museums has collected and registered the prehistory of all of Funen.
For så vidt angår undersøgelser udført i forskningsmæssig sammenhæng har enheden Arkæologi ved Odense Bys Museers hele Fyn som arbejdsmark. 
The department also works with Funen cultural history from the Middle Ages onwards when it comes to the registration and collection of archaeological data.
Enheden Arkæologi arbejder desuden med Fyns kulturhistorie fra middelalder og fremefter for så vidt angår registrering og indsamling af arkæologiske data. 
In addition, it is responsible for archaeological investigations of medieval settlements, etc. in the coastal towns of Bogense, Middelfart, Assens and Faaborg.
Indsamlingen foregår dels i form af lovbundne opgaver i forbindelse med planarbejder, dels som selvvalgt forskning. 
Collection is partly in the form of regular assignments in connection with public and private construction work and partly as self-chosen research.
Ved indsamlingen afstemmes prioritering og strategi med det allerede indsamlede og registrerede kildemateriale såvel lokalt på Fyn som i en bredere sammenhæng. 
When collecting, prioritisation and strategy a balance is sought with the already collected and registered source material, both locally on Funen and in a broader context.
Det er således målet, at enheden Arkæologi ved Odense Bys Museers fra et lokalt fynsk udgangspunkt bidrager til og deltager i den arkæologiske forskning i også nationale og internationale sammenhænge. 
It has also been confirmed that the archaeological department of Odense City Museums from a Funen point of departure contributes to and participates in archaeological research in both national and international contexts.
Ved indsamlingen og arbejdet med samlingerne sker der løbende en faglig vurdering af materialets bevaringstilstand og behov for konservering. 
When collecting and working on the collections, there is ongoing professional assessment of the state of preservation of the material and the need for conservation.
Formidling af det arkæologiske kildemateriale samt de afledte forskningsresultater gennemføres ved hjælp af udstillinger, ord og billeder på såvel populært som videnskabeligt niveau. 
Dissemination of the archaeological material from prehistory, early history and the medieval period as well as the research results deriving from this is carried out with the aid of exhibitions, words and images at both the popular and the scientific level.
Ganske som i oldtid og middelalder er Fyn "kun" en del af en større verden. 
As in the past, Funen is 'only' a part of a larger world.
En bog, der også kan være en god vejleder og hjælp for pårørende. 
In this film they dialogue about Laksmis experience of that moment and what has happened since.
Diætist Stine Junge Albrechtsen har udarbejdet modellen til bogens kostplaner og kostsammensætning. 
Rare footage of an awakning traditionally called Satori, which can be a subtle shift or powerful and dramatic.
Sammen giver de en række gode råd om, hvordan en gastric bypass-operation kan blive en god oplevelse for både krop og sjæl. 
Lakshmi, living around spiritual teacher Premananda in a community, experienced this powerful energy phenomenon while typing an email in the cummunity office.
Sker der ændringer i repræsentantskabets sammensætning i funktionsperioden, sendes der ligeledes meddelelse herom til provstiudvalgene og Stiftsøvrigheden. 
The Diocese of Funen (Fyens Stift) and the Episcopate (Bispeembedet) is an important collaborator for FTS.
Er der uenighed om forretningsgangen, afgøres spørgsmålet af Stiftsøvrigheden. 
The service is followed by snacks and a glass of wine or juice.
At få en kort personlig eller telefonisk introduktion til programmet og din rolle som mentor 
Digital Post is a secure and personal mailbox online, designed specifically to receive mail from the public authorities.
Vi matcher mentor og mentee ud fra uddannelsesmæssige og professionelle baggrunde. 
Access your Digital Post via Odense.dk (top right of the page) or Lifeindenmark.dk .
OBS: Vi forventer ikke, at du finder et job til din mentee - forløbet er blot ment som en hjælp i mentees jobsøgningsproces. 
Read about how you set up your Digital Post, get notifications when you have new messages, and much more on our support pages: Digital Post .
Billetten er en nøgle til H.C. Andersens liv og opvækst i hans hjemby. 
Get the H.C. Andersen's Odense guidebook when buying your ticket at the museum.
Den vil give de besøgende et indblik i Andersens liv gennem en række nedslagspunkter, der kobles til digterens kunst. 
H.C. Andersen's Childhood Home - where you clearly sence the straitened circumstances of his childhood and inspiration for many of his fairytales.
H.C. Andersens egen papirklipskunst er det bærende element i særudstillingens gennemgående udtryk. 
You can also enjoy the small garden of the childhood home, which pays a poetic floral tribute to the writer's fairytales.
H.C. Andersens Barndomshjem 
Play your way back in history.
Billetten kan købes i H.C. Andersen Museum, H.C. Andersens Barndomshjem og på Møntergården. 
You can buy your ticket at the H.C. Andersen Museum, the H.C. Andersen Childhood Home or Møntergården.
Se pdf med tider og priser for alle museerne. 
For prices and opening hours please click here (pdf).
Erfaringen med klima og jordbund, afgifter til godsejeren samt begrænsning af den enkeltes valgmuligheder vedrørende afgrøder og dyrkningsmetoder gjorde systemet næsten urokkeligt. 
Experience gained concerning climate and soil, taxes paid to squires and limitations imposed on individual choice regarding crops and methods of cultivation made the system almost intractable.
Handel og de fleste håndværk var kun tilladt i købstæderne 
Commerce and most trades and crafts were only permitted in boroughs
Siden middelalderen havde det været et købstadsprivilegium at drive handel og avancerede håndværk. 
Since the Middle Ages, it had been a borough town privilege to carry out trade and advanced crafts.
Det var dog vanskeligt at forhindre forprang, som landhandel kaldtes og handel med skib fra øerne. 
It was difficult, even so, to prevent 'forestalling', as overland trade was called as well as trading with ships from the islands.
På landet var kun nogle få håndværk tilladt 
Only a few trades were permitted in rural areas
Indtil 1857 var de håndværk, der var nødvendige for landbruget tilladt i landsbyerne. 
Until 1857, only crafts necessary for agriculture were allowed in the villages.
Hvilke håndværk, der var tale om fremgik af Christian d. Vs Danske Lov fra 1683. 
Which crafts that meant was stated in Christian V's 'Danish Law' from 1683.
Godsejerne måtte dog gøre hvad de ville. 
Squires were allowed to do as they pleased, however.
De måtte "gøre sig deres gods så nyttigt som muligt", som der stod. 
They had to 'make their estates as useful as possible', as the law stated.
Christian Vs Danske Lov fra 1683 var den første samlede landsdækkende lov. 
Christian V's Danish Law of 1683 was the first complete nationwide law.
I § 24 bestemmes at der ikke må handles på landet. 
Section 24 stipulates that commerce is not allowed in rural areas.
Den fynske jordbund er meget god til landbrug, og noget af Danmarks bedste muld findes ved Gamborg på Vestfyn. 
Funen's soil provides excellent farmland, but also Funen's woods, meadows and the long coastline have affected the lives of Funen country dwellers at all times.
De største øer er Fyn, Tåsinge, Langeland og Ærø. 
The Nature theme lays the groundwork for the rest of the exhibition.
Udstrakte undersøiske landskaber syd for Fyn rummer store arkæologiske rigdomme. 
Large expanses of underwater landscapes south of Funen contain great archaeological treasures.
Der er oldtidslevn på de fleste øer. 
There are ancient relics on most of the islands.
Men mange af de mindre øer blev forladt i vikingetiden da truslen om vendiske angreb fra søen var overhængende. 
But many of the smaller islands were abandoned during the Viking Age, when the threat of a Wendish attack from the sea was imminent.
De blev bebyggede igen i middelalderen. 
They were resettled in the Middle Ages.
Enkelte beboede øer fx Vresen i Storebælt er eroderet væk. 
A few inhabited islands, e.g. Vresen in the Great Belt, have eroded away.
Mindre holme er ofte naturreservater. 
Smaller islets are often nature reserves.
Regionens nordøstligste punkt, Fyns Hoved set fra nord med Lillestrand, Langø og Fyn i baggrunden. 
The north-easternmost point of the Region, Funen Hoved seen from the north, with Lillestrand beach, Langø island and Funen in the background.
Bemærk erosionskysten med klint i højre side og den modsvarende, aflejrede kyst med odde i venstre side. 
Note the sea-cut coast with the cliff on the right and the corresponding sediment coast forming a point on the left.
Fyns overflade er skabt under og efter istiden. 
The surface of Funen was formed during and after the Ice Age.
Langt de fleste steder består jorden af istidsler med en del sand. 
In the great majority of locations, the soil consists of glacial clay with a certain amount of sand.
Vissenbjerg og Egebjerg har stenfrit ler dannet i dødisområder. 
Vissenbjerg and Egebjerg have stone-free clay formed in kettlehole areas.
Sletten øst for Odense er dækket af smeltevandssand, mens lave områder tit har været vanddækkede og består af tørv 
The plain east of Odense has been covered by meltwater sand, while low-lying areas have often been covered with water and consist of peat.
Den meget udbredte sandblandede muld er rig på mineraler og let af dyrke. 
The widespread sand-mixed soil is rich in minerals and easy to cultivate.
Var der mangel på korn i Gamborg, måtte hele landet derfor stå overfor en hungerkatastrofe. 
If there was a shortage of grain in Gamborg, the entire country was probably facing a famine.
Jordprøver fra den fynske region: senglacialt stenfrit ler, rent kalk, moræneler, stenfrit smeltevandssand, ferskvandsdannelser (tørv), jordprøve fra Gamborg, hvor man tidligere mente, at landets bedste jord fandtes 
Soil samples from the Funen region: late glacial stoneless clay, pure lime, moraine, stoneless melt-water sand, freshwater formation (peat), and Soil sample from Gamborg formerly believed to be the area of Denmark with the best soil.
Det er bedst at dyrke en jævn flade som fx Den Nordfynske Slette. 
It is best to cultivate a level expanse such as The North Funen Plain.
Da Slettens jord er god, har man traditionelt dyrket korn her. 
Since the soil here is good, grain has traditionally been cultivated here.
På Sletten manglede man eng, skov og kyst, så mulighederne for alternative produktioner var begrænsede. 
Since it lacked meadowland, woodland and coast, the potential for alternative forms of production was limited.
I skovegnene var kornarealet mindre men stadigvæk til stede. 
In the woodland areas the grain-growing area was smaller, although still existent.
Der var masser af eng, mose, skov og ler. 
There were plenty of meadows, bogs, woods and clay.
Man altså dyrke korn, have kvæg i skov og på eng, holde svin, sælge træ, husgeråd af træ og tørv samt udnytte stenfrit ler til potter og tegl. 
So it was possible to grow grain, have cattle in the woodland, keep pigs, sell timber, domestic wooden utensils and peat as well as to make use of the stone-free clay for pots and bricks.
Danmark er et lille land hvis klima er påvirket stærkt af Atlanterhavet. 
Denmark is a small country, whose climate is strongly influenced by the Atlantic.
Lokale forhold som afstand til kysten og højdevariationer spiller imidlertid kraftigt ind på nedbørs-, temperatur- og solforhold. 
Local conditions such as distance from the coast and variations in elevation, however, have a powerful influence on precipitation, temperature and amount of sun.
Det regner mindre, er varmere og der er mere sol langs Storbælt. 
It rains less, is warmer and there is more sun along the Great Belt.
Før i tiden spillede havet en større økonomiske rolle end i dag. 
Earlier, the sea played a larger economic role than it does today.
Det skyldtes tilstedeværelsen af fisk, marsvin, sæler, vandfugle og fx tang, som kunne udnyttes. 
This was due to the presence of fish, porpoises, seals, wading birds and, for example, seaweed, which could all be exploited.
I dag jages en del fugle, mens erhvervsfiskeriet er stærkt aftagende p.g.a. forurening og overfiskning. 
Today, a number of birds are hunted, while the fishing industry is very much on the decline because of pollution and overfishing.
I Den Fynske Region er der ca. 330 meter/ km2. 
In The Funen Region there are approx. 330/km2.
Den lange kystlinje skyldes de mange øer og vige. 
This length of coastline is due to the many islands and coves.
I vige og fjorde hvor vandløb munder ud, findes en særlig saltpåvirket naturtype - strandengen. 
In coves and fjords into which rivers run there is a special salt-influenced type of countryside: the salt meadow.
Skov og eng 
Wood and meadow
Hvor landskabet bliver stejlt, bliver agerdyrkning vanskelig. 
Where the landscape is steep, cultivation of the land is difficult.
Helt frem til nutiden har hældning sat en grænse for opdyrkningen. 
Right up to the present day, the slope of the land has set a limit for cultivation.
Derfor er stejle skrænter ofte bevoksede med gammel skov. 
So steep slopes are often covered with old woodland.
Da der er sammenfald mellem mange stejle områder og høje områder på Fyn, findes skoven mest i høje områder. 
Since steep and high areas tend to coincide on Funen, woodland is mainly found in high areas.
På grund af truslen om angreb fra søsiden, lod man i vikingetiden mange kyststrækninger, særlig sydkysten, vokse til med et 2-3 km bredt skovbælte. 
Because of the threat of attack from the sea, many coastal stretches were allowed in the Viking Age, especially along the south coast, to have a 2-3 km broad belt of woodland.
Bagved lå landsbyerne i sikkerhed. 
Behind this the villages lay protected.
I middelalderen rykkede nye, mindre landsbyer og enestegårde ud i skoven og ned til kysten. 
In the medieval period, smaller new villages and individual farms moved out into the woodland and down to the coast.
Megen eng giver meget hø. 
Much meadowland produces much hay.
Det betyder, at man kan have flere kreaturer til at overleve vinteren. 
This means that it is possible to have more livestock that can survive the winter.
Dermed får man også mere gødning til marken. 
Which in turn means more manure is produced to fertilise the soil.
I den sidste ende mere korn. 
And that finally leads to more grain.
Fra ca. 30% af arealet til 0%. 
They went from approx. 30% to 0%.
Afgrunden ved Vissenbjerg. 
Gorge near Vissenbjerg.
Afgrunden er en 'aftapningsslugt', antagelig skabt af vand som fossede ud af en (is)sø. 
This is a drainage ravine, presumably carved out by water gushing from an ice-dammed lake.
Vandløb og søer 
Streams and lakes
Den fynske Region rummer ca. 600 km vandløb fordelt på 26 større og en række mindre. 
The Funen Region has about 600 km of watercourses, 26 fair-sized rivers and the rest smaller rivers or streams.
Alle de større finde på Fyn, hvor de løber fra de centrale højder ud til kysten. 
All the latter are found on Funen, where they run from the central highlands out to the coast.
Odense Å er ca. 60 km lang og afvander med sine mange større og mindre tilløb ca. 30% af Fyn. 
Odense Å is approx. 60 km long and with its many larger and smaller tributaries it drains about 30% of Funen.
I de senere år er der skabt passage for fisk forbi møllerne, og fiskeriet efter ørreder er tiltaget meget. 
In recent years, a passage has been created for fish past the mills, which has resulted in a great increase in trout fishing.
Åerne er ikke kun natur. 
The rivers are not only nature.
De har været af afgørende økonomisk betydning i landbosamfundet. 
They have had decisive economic significance in rural communities.