natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og boligen må ikke være opsagt eller opsiges før efter en ny kontrakt er modtaget. 
The tenancy must not have been terminated before after you have received a contract for a new accommodation.
Hvis du opfylder ovenstående krav skal du gøre følgende for at blive intern ansøger: 
If you fulfill the above mentioned requirements you should do as following to become an internal applicant:
Opret eller genaktiver en tidligere ansøgning på www.studiebolig-odense.dk og søg de specifikke boligtyper du ønsker. 
Create or re-activate a former application at www.studiebolig-odense.dk and add the desired lease types to your application.
Derefter skal du sende en e-mail med dit ansøgernummer og dit nuværende lejemålsnummer til det boligselskab, som du bor hos. 
Next you will have to send an e-mail with you application number and your current leasenumber to the accomodation organization that you are living with at the moment.
Derefter vil boligselskabet gøre din ansøgning intern, og du vil efterfølgende modtage tilbud på den nye ansøgning, når der bliver noget ledigt som matcher din ansøgning og det er din tur til at få tilbud. 
Thereafter the accommodation organization will make your application internal in the system and you will then receive offers when there is something available that matches your application and when it is your turn on the waiting list.
Arkæologien ved OBM 
Carl Nielsen's Childhood Home
a. arkæologiske udgravninger, forsøger arkæologerne ved Odense Bys Museer gennem udstillinger, bøger og artikler, hjemmesiden samt foredrag og omvisninger at give et billede af, hvordan det var at leve på Fyn i de ældste tider. 
The museum in this cosy house tells the story of Carl Nielsen's childhood and of the working and musical life of the Nielsen home, which was to be decisive for Carl Nielsen's development both as a musician and composer.
Bliver du snart pensionist, og er du fuld af gode ideer? 
Live in Odense or be a spouse to someone who is employed in Odense
Min bymidte - Ras 
Regicide and butterburs
- Når man beskæftiger sig med musik, der falder udenfor de kommercielle radiokanaler, så er man overladt til sig selv, og det er en hård kamp. 
According to the account written by a monk called Ælnoth, a spear flew through the window and slew the King as he prayed in front of the altar.
Det handler om at hive odenseaneren op af sofaen. 
During the Middle Ages, the abbey was extended with long buildings and gardens.
Et børnehus i faglig udvikling 
Practice your Danish
Vi arbejder bevidst på at optimere læringsmiljøerne og integrere det i alle rum ude og inde 
www.loecsen.com - compare Danish language with your mother tongue
Vi har en skøn, stor legeplads, som er velindrettet til et bredt udvalg af lege og aktiviteter. 
www.babbel.com - listen to audio examples and dialogues recorded with real native speakers
Desuden er der mulighed for ture til små og store grønne områder 
www.elevdelta.dk - learn about grammar and more!
Kan planlægge og udvikle det daglige pædagogiske arbejde, både alene og i samarbejde med dine kolleger 
www.basby.dk - pronunciation and grammar, i.e. here you can find the list of different verbs in different tense.
Kan arbejde inkluderende og anerkendende, i forhold til børn, forældre og kolleger 
www.fjern-uv.dk - grammar, difficult expressions, interesting crosswords
Kan tage barnets perspektiv og opstille mål for det enkelte barn/den enkelte børnegruppe herudfra 
www.sprogbutik.dk - a website where you can buy books to learn Danish
Har kendskab til dynamiske læreplaner og kan arbejde struktureret ud fra disse 
www.pimsleur.com - get to speak right from the first day
Kan understøtte børns sociale, sproglige og motoriske udvikling 
www.danskherognu.dk - vocabulary within working tools, like craftsmen and similar
Du skal have lyst til at bidrage nysgerrigt og udviklende på Skovmosens nuværende praksis. 
www.mondlylanguages.com - master the most essential words and phrases
Løn- og ansættelsesvilkår i henhold til gældende overenskomst mellem KL og den forhandlingsberettigede organisation. 
onlinedansk.ventures.dk - find videos, audio and exercises for all levels
Restaurant Næsbyhoved Skov 
Entrepreneur in Odense
Køkkenchef Morten Hansen og kokkeelev Kim Skareløkke Heinrich fra Restaurant Næsbyhoved Skov var forbi Den Grønne Boks, hvor de gav et spændende oplæg om de mange jobmuligheder indenfor restaurationsbranchen. 
Help your business to get a good start and learn more about company structure and organization, customers and marketing, production, budgets and funding.
Der er noget afbalanceret, selvsikkert og modigt ved en restaurant, der lader sig opdage gennem smagen og fortællingerne fra dem, der har spist der. 
Even the name is a subtle reference to the food and wine menu and the feeling you're left with after reading through the menu is: light, green and fresh spring.
Hvis det er reklame nok, så har restauranten samtidig givet dig det bedste argument for at komme på besøg. 
The best advertising for Vår comes from the stories of those who have eaten there.
Til min smag findes der lige nu ingen mere interessante restauranter i Odense, og jeg kan ikke lade være med at tænke, om Michelinkaravanen inden alt for længe finder plads på vejen nordover. 
In my opinion, there is not one more interesting restaurant in Odense right now, and I cannot help but wonder if the Michelin star is arriving anytime soon.
Dem for hvem, det er for dyrt, bør ikke snyde sig selv for frokostmenuen til 195 kr., mens det stadig er muligt. 
Those for whom it is too expensive their lunch menu at 195 kr., while still possible.
Hold også øje med restaurantens facebookside for eminente særarrangementer og smagninger. 
Also keep an eye on the restaurant's facebook page for special events and tastings.
Fyns fedeste børnemuseum 
Guided Tour in H.C. Andersen Museum
Histotoriet tager jer med på en legende opdagelse efter historien sammen med HAK - Historikeren, Arkæologen og Konservatoren. 
Odense City Museums offer guided tours of the H.C. Andersen Museum in English, German, Chinese and Swedish.
For at finde den bedste placering som opfylder de krav jeres virksomhed har, vil vi bede jer om at udfylde skemaet, som I finder herunder. 
To find the best location that meets your company's needs, we invite you to fill in the form below.
Det er vigtigt, at I prioriterer jeres søgekriterier ved at nummerere dem fra 1-5, hvor 1 angiver jeres første prioritet. 
It is important that you list your priorities and number them 1-5, 1 being the most vital.
Udover jeres krav til en ny placering så afdækker skemaet, hvor det planmæssigt, dvs. i forhold til lokalplaner og kommuneplanen, er muligt at placere jer. 
Mapping your needs also assist us in searching out the proper type of industrial/business area in Odense.
Skemaet er udarbejdet i samarbejde med vores erhvervsmæglernetværk. 
The form has been defined in close collaboration with our real estate agent network
Spørgsmål Svar Prioritering 
Question Answer Priority no.
Hvilken branche hører dit erhverv under? 
Which line of business does your company belong to?
Fx hvad producerer virksomheden og/eller hvad bliver solgt? 
Which services, products or otherwise do you sell?
Pladsbehov og krav 
Demands and wishes
Er der særlige krav til bygningerne? elevatorer højde porte læsseramper kølerum 
Any special demands for the building? elevator height gates loading ramps cold store
Hvilke funktioner skal der være plads til udenfor? antal p-pladser? oplagring på- og aflæsningsplads 
Functions needed outdoors? no. of parking spaces storage loading-unloading space
Hvilken type trafik kommer til og fra virksomheden? 
Kinds of traffic to and from the company?
Krav til placering 
Demands for location
Hvis specifikt ønske om en bestemt placering, angiv det her. 
Any specific wish for a certain location, please note it here
Afstand til E45, Odense Havn eller HCA Airport Afstand til SDU 
Distance to highway E45, Odense Harbour or HCA Airport Distance to University of Southern Denmark, SDU
Krav til strøm og netværk 
Demands on electricity and network
Køb eller leje 
Buy or rent
Deadline for indflytning 
Deadline for moving in
Rundvisning for grupper den 1. og 3. torsdag i måneden (for skoler, uddannelsesinstitutioner, foreninger m.m.) 
Guided tour for groups on the 1st and 3rd thursday of the month (for schools, educational institutions, associations, etc.)
En rundvisning på Thriges Kraftcentral tilbydes f.eks. skoleklasser der arbejder med lokalhistorie eller industrihistorie. 
A guided tour of the Thriges Power Station is offered, for example. school classes working with local history or industrial history.
Der gives et indblik i Odenses industrialisering eksemplificeret ved Thomas B. Thriges industri-imperium. 
An insight is given to Odense's industrialization exemplified by Thomas B. Thriges industrial empire.
Omvisningen giver information om industrihistorie, Thrige som person og som virksomhed. 
The tour provides information on industrial history, Thrige as a person and as a company.
Desuden får i viden om hvordan kraftcentralen fungerede. 
In addition, you get knowledge of how the power plant worked.
Der bliver vist rundt i selve kraftcentralen samt den tilhørende udstilling Højspænding! 
It is shown around the power station itself and the associated exhibition High Voltage!
Rundvisninger finder sted den 1. og 3. torsdag i måneden i tidsrummet kl. 
Tournaments take place on the 1st and 3rd of the month in the period at.
Der kan bookes to typer forløb i Kraftcentralen: 
Two types of events can be booked at the Power Station:
1) Rundvisning af 45 min. varighed. 
1) Tour of 45 min. duration.
2) Omvisning af 45 min. varighed samt opstart af maskinen ved Dieselgruppen. 
2) Tour of 45 min. duration and start of the machine at the Diesel Group.
Varighed max. 2 timer. 
Duration max. 2 hours.
Ring og hør nærmere om tidspunkter. 
Call and hear more about times.
Se udstillingen om Thomas B. Thriges liv og virke i Odense og oplev når Dieselgruppen starter den store dieselmotor. 
See the exhibition about Thomas B. Thriges life and work in Odense and experience when the Diesel Group starts the big diesel engine.
Thomas B. Thrige, virksomheden og Kraftcentralen 
Thomas B. Thrige, the company and the power station
Dieselmotoren i Thriges Kraftcentral arbejder på faste åbningsdage den første lørdag i måneden. 
The diesel engine at Thriges Power Station operates on fixed opening days the first Saturday of the month.
Oplev når Dieselgruppen starter maskinen og se udstillingen "HØJSPÆNDING! 
Experience when the Diesel Group starts the machine and see the exhibition "HIGH SPEED!
Thomas B. Thrige, virksomheden og Kraftcentralen", om Thomas B. Thriges liv og virke i Odense. 
Thomas B. Thrige, the company and the Power Center" about Thomas B. Thriges life and work in Odense.
Thriges Kraftcentral er opført i 1916 af Thomas B. Thrige. 
Thriges Power Station was built in 1916 by Thomas B. Thrige.
Thriges Kraftcentral er en velbevaret industribygning af national betydning. 
Thriges Power Station is a well-preserved industrial building of national importance.
Kraftcentralen var hjertet i Thriges store fabrikskompleks. 
The power plant was the heart of Thriges large factory complex.
En stor dieselmotor og to dampturbiner leverede elektricitet og varme til hele fabrikken - og strøm til Skibhuskvarteret. 
A large diesel engine and two steam turbines supplied electricity and heat to the entire plant - and power to the Skibhus Quarter.
Efter hovedstaden var Odense den vigtigste industriby i Danmark. 
After the capital, Odense was the most important industrial city in Denmark.
Odenses industrialisering begyndte med de første fabrikker i midten af 1800-tallet. 
Odense's industrialization began with the first factories in the mid 1800s.
I industrialderens glansperiode 1870-1970 arbejdede halvdelen af byens befolkning inden for industri og håndværk. 
In the industrialist's glamor period 1870-1970, half of the city's population worked in industry and crafts.
Industrisamfundet begyndte at klinge af i 1970'erne, men mange steder i Odense fortæller bevarede industriminder endnu om dette væsentlige kapitel i byens historie. 
Industrial society began to wind off in the 1970s, but in many places in Odense, conservationists still remember this important chapter in the history of the city.
Kraftcentralen blev fredet i 2005 og indeholder et sjældent intakt interiør fra elektroteknikkens barndom. 
The power plant was conserved in 2005 and contains a rare intact interior from the childhood of electrical engineering.
I september 2007 indgik Thomas B. Thriges Fond, ejendommens ejer Byggeselskab Olav de Linde og Odense Bys Museer en samarbejdsaftale, der sikrede restaurering af den på det tidspunkt ret forfaldne kraftcentral. 
In September 2007, Thomas B. Thriges Fond, the owner of the property, Construction Company Olav de Linde and Odense City Museum, entered into a cooperation agreement that ensured restoration of the power plant which had become due at the time.
Samtidig kom formidling af Thomas B. Thriges og kraftcentralens vigtige nationale og lokale industrihistorie på dagsordenen. 
At the same time, the dissemination of Thomas B. Thriges and the power plant's important national and local industrial history was on the agenda.
Odense Bys Museer samarbejder med en række frivillige 'motorsagkyndige' fra 'Dieselgruppen', som sørger for at maskinen kører. 
Odense City Museums collaborate with a number of volunteer 'motorists' from the 'Diesel Group', which ensures that the machine is running.
Byggeselskab Olav de Linde ejer bygningen. 
Construction company Olav de Linde owns the building.
Thomas B. Thriges Fond har financeret maskinens klargøring, udstillingens tilblivelse samt renovering af bygningen og er herved med til at gøre Thriges Kraftcentral til en levende facet af Odenses historie. 
Thomas B. Thriges Fund has financed the preparation of the machine, the appearance of the exhibition and the renovation of the building, thereby making the Thriges Power Station a vibrant facet of Odense's history.