natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Fynske Landsby LEVENDE HISTORIE FOR DIG, DIN FAMILIE, DIN MÆRKELIGE ONKEL, HISTORIENØRDEN, ØKOLOGEN OG ALLE DE ANDRE SÆRLINGE 
Den Fynske Landsby LIVING HISTORY FOR YOU, YOUR FAMILY, YOUR WEIRD UNCLE, THE HISTORY GEEK, ECOLOGIST AND ALL THE OTHER FREAKS
| Sejerskovvej 20, Odense S | Skrevet af: Katarina Le Müller | 5 anbefalinger 
| Sejerskovvej 20, Odense S | Written by: Katarina Le Müller | 5 recommendations
Den Fynske Landsby er nok den kulturinstitution i Odense, jeg har det tætteste forhold til - jeg har besøgt stedet talrige gange igennem min opvækst, under ret forskellige omstændigheder. 
Den Fynske Landsby (Funen Village) is arguably the cultural institution in Odense I have the closest relationship with - I have visited the place uncountable times during my upbringing, under quite different circumstances.
Det var også her, at jeg første gang så Jeppe på Bjerget, i en fantastisk opsætning, hvor man fulgte den ynkelige hovedperson rundt i landsbyen - fra bondehuset, hvor han fik tæv af sin kone med Mester Erik, til kroen, hvor han drikker alle pengene op, og over til herregården, hvor han vågner op til en ny (og desværre kortvarende) virkelighed. 
It was also here that I saw for the first time Jeppe på Bjerget in a stunning setup, where you followed the poor protagonist around the village -- from the farmhouse where he was beaten up by his wife with Mester Erik, to the pub, where he would drink all his money up, and over to the manor house, where he would wake up to a new (and unfortunately short-termed) reality.
Og hvis hverken du eller din familie ligger inde med fun facts fra 1800-tallets Danmark, så er der heldigvis levende historie og rundvisninger i åbningstiden. 
And if neither you nor your family are equipped with fun facts about the Denmark of the 1800s, there are luckily living stories (link in Danish) and guided tours during opening hours.
Så selvom der er meget få knapper at trykke på, og der lugter lidt gammelt, så er Den Fynske Landsby bare et vanvittig hyggeligt sted at spise sin madpakke og tilbringe nogle timer sammen på tværs af generationer. 
So even though there are way too few buttons to press and the whole thing smells a bit old, Den Fynske Landsby is just a crazily cozy place to have a picnic at, and spend a few hours together across generations.
Livet i byen: Projektbeskrivelse 
Life in town: Project Description
Med afsæt i nylige arkæologiske undersøgelser i Odense centrum samt inddragelse af samtidige skriftlige kilder skal nærværende projekt etablere en ny arkæologisk tilgang til den urbane identitetsdannelse ved at analysere urbane praktikker og genstandenes biografi i et netværksperspektiv. 
With a basis in recent archaeological excavations in central Odense, and drawing on contemporaneous written sources, this project will establish a new archaeological research approach to the formation of urban identity by analysing urban practices and artefact biographies from a network perspective.
De centrale spørgsmål er følgende: 
The central research questions are:
Hvordan kommer urbane praktikker til udtryk i den materielle kultur? 
How did urban practices see expression in the material culture?
Hvorledes manifesterer byens lokale, regionale og transregionale netværk sig? 
How were the town's local, regional and transregional networks manifested?
Hvordan påvirker ovenstående den urbane identitetsdannelse? 
How did these aspects influence the formation of urban identity?
Handlinger i materiel kultur 
Actions in material culture
Byen er ofte blevet studeret som arena for middelalderens store politiske og kulturelle forandringer. 
The town has often been studied as an arena for major political and cultural changes in the Middle Ages.
Dette perspektiv er aktuelt i nærværende projekt og gøres operationelt med afsæt i agency-teorien og den konkrete materielle kultur. 
This research perspective is central to the present project and is rendered operational via foundation in agency theory and the tangible material culture.
Agency-teorien understreger, hvordan det enkelte menneske påvirker det omgivende samfund gennem sine bevidste handlinger, herunder frembringelsen og brugen af materiel kultur. 
Agency theory highlights how the individual influences society through their conscious actions, including the creation and use of material culture.
Konteksten, som den materielle kultur optræder i, er væsentlig for at forstå den bevidste eller ubevidste hensigt bag. 
The context in which material occurs is crucial to an understanding of the conscious and subconscious intentions behind it.
Projektet vil også benytte tilgangen fra Material Culture Studies, hvor det understreges, at også materiel kultur, f.eks. i form af genstande eller fysiske rum, i sig selv kan være aktører, og ses som påvirkende menneskers handlinger (Beaudry & Hicks 2012). 
This project will employ an approach taken from Material Culture Studies, which underlines that material culture, in the form of such as artefacts or physical space, can in itself be an actor and thereby be perceived as influencing human actions (Beaudry & Hicks 2012).
Netværk og nye perspektiver 
Networks and new perspectives
Holdt op mod de øvrige bidrag tegner der sig et billede af, at der savnes danske undersøgelser med et individ- og identitetsbaseret udgangspunkt. 
A picture emerges from this which reveals a lack of Danish studies founded on the individual and identity, relative to work in the other Scandinavian countries.
Ligeledes har vi stadig til gode at se potentialet i sociale netværksstudier udfoldet i forskningen omkring middelalderbyen, som den er blevet det i forhold til studier af vikingetidens byer (Sindbæk 2007). 
Similarly, the potential of social network studies, applied to research on the Medieval town as in equivalent Viking Age studies (Sindbæk 2007), remains unacknowledged - a situation the present project aims to remedy.
Projektet har også vist, hvorledes inddragelsen af naturvidenskab og den kontekstuelle tilgang kan kaste nyt lys over et ældre materiale (Croix 2014). 
It also demonstrated how involvement of science and a contextual approach can shed new light on material from earlier archaeological excavations, where different methods were applied initially (Croix 2014).
Perspektiverne fra Entrepot kan udfoldes yderligere i nærværende projekt ved at fokusere på genstandenes brugshistorie ("biografi") og urbane praktikker i et netværksperspektiv. 
These perspectives can be further developed in the present project by focussing on the history of use (biography) of the artefacts and on urban practices, from a network perspective.
Aktuelt forskes der i forholdet mellem aktører og netværk (Müller 2012, Knappett 2013:3-15). 
Research is currently in progress into the relationship between actor and network (Müller 2012; Knappett 2013: 3-15).
I et aktør-netværksperspektiv betragtes mennesker og genstande som bundet sammen i komplekse relationer (Latour 2005). 
From an actor-network perspective, people and artefacts are perceived as being bound together in complex relationships (Latour 2005).
Netværk har spillet en betydelig rolle i dannelsen af den urbane identitet, idet de har betydet en udveksling af materiel kultur, praktikker og normer. 
Networks have played a crucial role in the formation of urban identity as they have facilitated an exchange of material culture, practices and norms.
Ved at belyse genstandenes biografi kan netværk rekonstrueres og relationerne i netværket fremhæves (Knappett 2013: 4-8). 
By shedding light on artefact biographies, networks can be reconstructed and the relations within them picked out and highlighted (Knappet 2013: 4-8).
Netværk og migration er kommet i fokus i dansk byarkæologisk sammenhæng via Urban Diaspora-projektet, påbegyndt i 2014, der udforsker forholdet mellem danskere og fremmede i byerne i perioden 1450-1650. 
Networks and migration have been brought into focus in a Danish urban archaeological context by the Urban Diaspora project, begun in 2014, which is investigating the relationship between native Danes and foreigners in towns from AD 1450-1650.
Ligeledes er kulturel overførsel gennem migration og netværk belyst i nordeuropæisk sammenhæng i projektet Guilds, Towns, and Cultural Transmission in the North med udgangspunkt i skriftlige kilder (Bisgaard et al 2013). 
Similarly, cultural transmission through migration and networks is illuminated in a north European context in the project Guilds, Towns and Cultural Transmission in the North, based on written sources (Bisgaard et al. 2013).
En konklusion i dette arbejde er, at udveksling af praktikker og identiteter kan konstateres, mens det reelle omfang og graden af indflydelse kun kan ses ved også at inddrage den materielle kultur (Lamberg 2013:105-106). 
A conclusion from this is that an exchange of practices and identities can be demonstrated but its actual extent and degree of influence only become evident through the material culture (Lamberg 2013: 105-106).
Oprettelsen af Center for Urban Network Evolutions (UrbNet) i 2015 præsenterer en unik mulighed for at udvikle forskningen i urbanitet og urbane netværk i et globalt perspektiv. 
Establishment of the Centre for Urban Network Evolutions (UrbNet) in 2015 presents a unique opportunity to develop research into urbanity and urban networks in a global perspective.
Dette sker gennem en kontekstuel tilgang samt en bred vifte af naturvidenskabelige undersøgelser. 
These subjects will be addressed via a contextual approach, combined with a wide range of scientific analyses and investigations.
Materiale og metode 
Materials and methods
Nærværende projekt fokuserer på tiden herefter, nemlig perioden fra 1100-1500. 
The present project focuses on the subsequent period, namely AD 1100-1500.
I 2013-14 udførte Odense Bys Museer en totaludgravning af det 2300m2 store område, der i dag kaldes I. Vilhelm Werners Plads og som er placeret centralt i middelalderbyen. 
In 2013-14, Odense City Museums carried out total excavation of an area of 2300 m2 at the site of I. Vilhelm Werners Plads, located centrally in the medieval town.
De gode bevaringsforhold i området samt det store areal, der blev undersøgt, har givet et sjældent indblik i næsten hele karréens udvikling fra tidlig til sen middelalder - fra gade over baggård, til stræde med et stort genstandsmateriale og velbevarede strukturer så som boder, huse, stalde, latriner, stier, veje, hegn, affaldsdepoter og meget mere. 
Good conditions for preservation, combined with the large size of the investigated area, have provided a rare insight into the development, from the Early to the Late Middle Ages, of almost an entire block, from the street through backyards to the alleyway beyond, with an extensive finds assemblage and well-preserved structures such as booths, houses, byres and stables, latrines, paths, roads, fences, refuse depots and much more.
Ved at anvende en stramt styret, kontekstuel metodik i form af refleksiv stillingtagen til kulturlagens deponering, fokus på stratigrafiske iagttagelser, gruppering af data allerede i feltfasen med henblik på overordnet tolkning samt strategisk baseret indsamling af zoologisk materiale og prøvetagning til naturvidenskabelige analyser er datamaterialets store potentiale sat i spil (Thomasson 2011:66-70). 
By employing a strictly managed contextual method of excavation, through reflexive interpretation of the formation of the cultural deposits, a focus on stratigraphic observations and grouping of data already in the excavation phase, aimed at a general overarching interpretation, as well as strategically-based recovery of zoological material and sampling for scientific analyses, the great potential of the site data has been realised (Thomasson 2011: 66-70).
Dette kender kun få fortilfælde i byarkæologiske undersøgelser, men er centralt for muligheden for at belyse projektets problemstillinger. 
This approach has few precedents in urban archaeological investigations but is central to illumination of the project's core problems and questions.
Handel, håndværk, bebyggelsesmønstre og daglige handlinger er bærere af urbane praktikker. 
Trade, crafts and industries, settlement patterns and everyday actions are all carriers of urban practices.
Et eksempel på , hvor de urbane praktikker i særlig grad kommer til udtryk, er i reguleringen og struktureringen af det offentlige rum. 
Urban practices see particular expression in the regulation and structuring of public space.
F.eks. giver tilstedeværelsen af gadeforløb og boder i udgravningen på Vilhelm Werners Plads mulighed for at klarlægge naturen af denne regulering og strukturering. 
For example, the remains of streets and booths excavated at I. Vilhelm Werners Plads make it possible to elucidate the nature of this spatial regulation and structuring.
Forholdene må have forudsat en vis organisering af byen og dens indbyggere, og kan være med til at illustrere, hvorledes den enkelte forholdt sig til disse reguleringer og hvilken betydning det havde for deres dagligliv. 
This, in turn, must have been conditional on a degree of organisation of the town and its inhabitants and it illustrates how individuals reacted to these constraints and their significance for their everyday life.
Zooarkæologiske analyser viser, at der er tale om slagteaffald og affald fra tilvejebringelse af råmateriale til hornarbejde; aktiviteter som må være foregået i byen (Østergaard 2015). 
The archaeozoological analyses identify them as waste from slaughtering and the procurement of raw material for horn-working - both which must have taken place in the town (Østergaard 2015).
Dette materiale danner således baggrund for at undersøge en række urbane praktikker som f.eks.: Organisering af infrastruktur, håndtering af affald, ressourceudnyttelse samt håndværk. 
This material therefore provides a basis for studying a number of urban practices, such as organisation of the infrastructure, handling of refuse and resource exploitation and various crafts and industries.
I kortlægningen af de urbane praktikker og genstandene biografi blotlægges de aktører, relationer og netværk, der er knyttet til den konkrete kontekst, og som er med til at forme den urbane identitet (Sinclair 2000:196). 
Mapping of urban practices and artefact biographies reveal the actors, relations and networks that are associated with an actual context and which contribute to formation of urban identity (Sinclair 2000: 196).
Genstandenes og strukturernes biografi kan studeres gennem operative kæder (chaîne opératoire), hvor processen følges fra tilvejebringelse over forarbejdning og afsætning til anvendelse, kassering og deponering i den arkæologiske kontekst. 
The biographies of artefacts and structures can be studied through operative chains (chaîne opératoire), from procurement, through working and sale, to use, discard and deposition in an archaeological context.
I arbejdet med de arkæologiske kontekster, de operative kæder og netværk spiller naturvidenskaben en væsentlig rolle. 
Science plays a significant role in research into archaeological contexts, operative chains and networks.
De skriftlige kilder kan bekræfte, dementere eller tegne helt nye mønstre i den materielle kultur og kan derfor fungere som sammenlignings- og konfrontationsgrundlag. 
Written sources can confirm, contradict or reveal completely new patterns in the material culture and can therefore function as a basis for comparison and confrontation.
For at afklare om resultaterne fra udgravningerne på I. Vilhelm Werners Plads i Odense repræsenterer noget særegent eller typiske tendenser for hele middelalderbyen og dens brogede befolkning inddrages udvalgte ældre publicerede og upublicerede undersøgelser i Odense fra 1950 og frem. 
In order to ascertain whether the findings from I. Vilhelm Werners Plads in Odense represent something special and characteristic, or whether they reflect typical trends for a medieval town and its variegated population, data will be examined from selected earlier investigations in Odense from 1950 onwards, both published and unpublished.
Adgangen til udgravningernes resultater faciliteres af samlende oversigter og digitaliseringer (Jacobsen 2001; Zinglersen 2004). 
These excavation data are available from synthetic review publications and digitisations (Jacobsen 2001; Zinglersen 2004).
Hvilken betydning har grundlæggende forskelle som f.eks., at byen er planlagt (Nya Lödöse) eller at grundlaget i høj grad er baseret på handel (København og Nya Lödöse)? 
What is the significance of fundamental differences such as whether a town was planned or founded primarily on trade?
Og hvilken indvirkning har forskellene i udviklingen af byernes funktioner på projektets spørgsmål om urbanitet og identiteter? 
And what significance do differences in the development of the town's functions have relative to the project's questions and problems about urbanity and identity?
Artiklerne udformes med henblik på løbende publicering i internationale peer-reviewed tidsskrifter. 
The papers will be produced sequentially and aimed at publication in international peer-reviewed journals.
Minimum én artikel udformes som et tværfagligt arbejde med naturvidenskabeligt tilsnit. 
A minimum of one paper will be an interdisciplinary work adopting a scientific approach.
Formålet med den antologiske form er at sikre fremdrift i Ph.D.-forløbet og muligheden for at deltage i og sætte præg på aktuelle debatter og temaer i fagmiljøet. 
The aim of the anthological form is to ensure progress in the project and enable participation in topical debates and themes in the professional research environment.
Sted: Musikhuset Posten 
Location: Musikhuset Posten
Arrangør: Kunstner-Kolonien 
Organizer: Kunstner-Kolonien
Jeg bliver så forbandet imponeret. 
I am so damned impressed.
Hvorfor disse mennesker ikke er nervevrag er mig virkelig en gåde. 
How these people avoid a nervous breakdown is a total mystery to me.
Dommerpanelet kigger tvivlende på dig, det er dine barndomsforbilleder. 
You were expendable, a lightning rod, you're history.
Ja, det afhænger af dine rim på emnet “Elsa fra Frozen”. 
You want to save your rap career, maybe?!
Pede B stikker dig mic'en, imens du synker lidt opkast, mors aftensmad. 
Pede B. gives you back the mic, while there's vomit on your sweater already, mom's spaghetti.
Dynamo Circus Festival 18 Akrobatik, dans og teater 
Dynamo Circus Festival 18 Acrobatics, dance and theater
Arrangør: Dynamo - Workspace for circus & performing arts 
Organizer: Dynamo - Workspace for circus & performing arts
Jeg har smugkigget lidt videomateriale fra de bookede artister. 
I have taken a glimpse into some video material about the booked artists.
De er dygtige, originale, blærede, selvfølgelig. 
They are talented, original, and flashy, of course.
Ny Cirkus, som det kaldes, har ofte en anden agenda end blot at være forbløffende underholdning. 
Ny Cirkus ("New Circus"), as they call it, often has a different agenda than just being astonishing entertainment.
Det udvider din horisont gennem alverdens tematikker i akrobatiske teaterfortællinger - cirkus for voksne, siger nogle. 
It expands your horizon with countless themes, explored through acrobatic performances - circus for adults, as some call it.
Og det er så hyggeligt. 
And it is awesome.
Man kan fornemme de tætte venskaber, dannet gennem tusinde timers øveslid i baggårde og på knirkende trægulve. 
You can feel the close friendships, developed during thousands of hours of training and sweating in backyards and on squeaky wood floors.
Arrangør: Den Fynske Landsby 
Organizer: Den Fynske Landsby
Vi har ofte anbefalet en stroll i landsbyen. 
A stroll in the village is always a good recommendation.
Denne gang kan I spankulere til høstfest i de piltøre kornmarker. 
This time, you can strut into this harvest celebration in the middle of arid corn fields.
De tænder for den der mejetærsker, som hele året står og ser frygtindgydende ud og fejrer senere afkastet med tømning af alkoholreserve, dans og musik. 
They turn on the combine harvester that stands there intimidatingly all year long, and later celebrate the corn unloading with alcohol, dance and music.
Og til dig, der ikke kan lade være med at gribe en høtyv og give et nap med derude på heden: når du kommer hjem, og festøllet er dampet af, så vil du mærke, at høet klør under tøjet. 
And for you, who can't help but grab a pitchfork and giving a helping hand out there in the grassy fields, when you're coming back home and the beer barrels are finally empty, you will notice then that the hay under your clothes causes your skin to itch.
Det er næsten lige så opmærksomhedskrævende som fnat. 
It's almost as maddening as scabies.
Det kommer ind overalt. 
You can't stop itching.
Her er mirakelmidlet dog blot et ekstra varmt brusebad, og det har du også fortjent. 
The magic solution here is just an extra hot shower, which you've definitely earned.
Arrangør: Brandts, The Organic Club - Odense, Madam Rosendahl Vintage, City Odense 
Organizer: Brandts, The Organic Club - Odense, Madam Rosendahl Vintage, City Odense
Du ser muligheden for at erhverve dig ha-wa-ii-skjor-ten! 
You have finally the opportunity to purchase THE Hawaiian shirt!
Gutten ved standen sælger vemodigt sine ting for at nå alle de faste udgifter, som styrer hans liv. 
The guy at the booth melancholically sells his things in order to pay all the fixed expenses that govern his life.
Du overfører ham fluks lidt husleje over MobilePay, imens han fortæller dig historier om skjorten. 
You transfer him a little bit of money straight away with MobilePay, while he tells you all about your new shirt.
De to har været det hele igennem. 
These two have been through a lot.
Du redder hans dag, da du med varme øjne siger, at eventyret først lige er begyndt. 
You save his day, when you warmly assure him that the adventure has just begun.
Du redder den igen en måned senere ved at vinke til ham på gaden, imens du strutter derudaf, iført Odenses flotteste hawaiiskjorte. 
You save it again a month later by waving at him in the street, while you're gloating wearing Odense's finest Hawaiian shirt.
Du er olympisk fakkelbærer. 
You're like an Olympic torch bearer.
Støt nu det cirkulære, det bæredygtige. 
Support the circular, the sustainable.
Sodium palmate, sodium stearate, aqua, sodium olivate, glycerin, lavandula hybrida oil*, montmorillonite, linalool*, sodium chloride, olea europaea fruit oil**, tetrasodium glutamate diacetate, rosmarinus officialis leaf extract, helianthus annuus seed oil, limonene*, geraniol* 
Sodium palmate, sodium stearate, aqua, sodium olivate, glycerin, montmorillonite, rosmarinus officialis flower oil*, sodium chloride, olea europaea fruit oil**, tetrasodium glutamate diacetate, rosmarinus officialis leaf extract, helianthus annuus seed oil, limonene*, linalool*
Ild Engle, er et nyt sæt englekort til hjælp og opmuntring i vores dagligdag. 
Anyone can call upon these beings, and they´re able to help unlimited numbers of people simultaneously.
Hvis du ønsker, at søge denne ydelse, så skal du også møde op hos Jobcentret. 
You will have to re-register your vehicle in Denmark, however, as the vehicle has to have Danish number plates assigned.
Når du vil søge om kontanthjælp, uddannelseshjælp eller integrationsydelse, skal du huske at medbringe den rette dokumentation for evt. formue . 
Before your vehicle can be registered, you need to make sure you have taken care of the following:
Du kan ikke få kontanthjælp, uddannelseshjælp eller integrationsydelse, hvis du afslutter en ungdomsuddannelse fra: 
You can read more about bringing your foreign motor vehicle to Denmark on The Danish Tax Agency's website .
Beriget med Shea Butter 
The teachings of Abraham
Baby Foot fodcreme extra rich Moistrure 
Health and the Law of Attraction
Crowley Tarot ABC sæt 
The Hermetic Tarot
Dette selvbetjeningsforløb anvendes i forbindelse med omdannelse af registreret partnerskab til ægteskab. 
You will find guides to set up your Digital Post and on how to use it.
Dette selvbetjeningsforløb anvendes i forbindelse med omdannelse af registreret partnerskab til ægteskab. 
At Borgerservice they can help you to give a family member or a close friend access to your Digital Post.
Det er en betingelse, at partnerskabet er indgået i Danmark. 
To be exempted you must visit either Borgerservice, or the local libraries in Vollsmose or in Tarup.