natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senest er der også kommet motionsrum, spabad, dampbad og sauna. 
The latest addition is a welness area with fitness facilities, spa, steam baths and saunas.
Løb for pokker, løb! 
Run, dammit, run!
Altså, jeg løber ikke selv bare for at løbe, men jeg ved, at det gør en masse andre. 
I myself never run for the sake of running, but I know that a lot of people do. So why not do it on a prize-winning track?!
Den internationale olympiske komité har sammen med Association for Sports and Leisure Facilities kåret anlægget som verdens bedste udendørs idrætsbyggeri . 
The International Olympic Committee has, together with the Association for Sports and Leisure Facilities, nominated the facility as world's best outdoors sports center .
Det er også virkelig fedt at rende rundt på. 
It's also really cool to run on it.
Løb skal sgu være sjovt, ellers er der en helvedes masse andre sportsgrene, der lokker mere til både fantasi og adspredelse. 
Running should be fun, otherwise there's a whole lot of other disciplines that inspire more fantasy and amusement.
Men løb er bestemt en folkesport. 
But running is definitely a sport of the people.
Uroligt mange løber. 
Unbelievably many people run.
Det er jo kun godt, men tænk, hvis den ideelle bane også var til det?! 
There is a perfect running track for all this - and it's right in Odense.
Skt. Jørgens Parken er the shit. 
Sankt Jørgens Park is the shit.
Også selv om det er blevet til et løbehjulshelvede i dagtimerne - men mere om det senere. 
Even though it has become a scooter inferno in the daytime - but more about that later.
Et skate-areal beliggende i den fattige ende af åen. 
A skate area located at the poor end of the creek.
Græs (ulovligt), øl, sol, bål (det må man vist heller ikke), asfalt, curbs, hips, banks, eurogabs, ledges, flatbars, stor vert, manual pads, rails … det er lidt løgn, man må tage til Fælledparken i København, hvis man vil ha' det hele. 
Weed (illegal), beer, sun, fire, asphalt, curbs, hips, banks, eurogabs, ledges, flatbars, big host, manual pads, rails ... it's a bit of a lie, you must go to Fælledparken in Copenhagen, if you want it all.
‘Skate or Die' er mere end et diktum til teenagere om at køre på bræt. 
'Skate or Die' is more than a poem for teens to ride on board.
Skateboarding er et eksistentielt valg. 
Skateboarding is an existential choice.
Det er To Be or Not to Be. 
It's To Be or Not to Be.
Det er en måde at bruge verden på. 
It's a way to use the world.
Hvor omgivelserne ikke er begrænsninger, men muligheder. 
Where the surroundings are not limitations, but possibilities.
Det, du vil, skal du tro på, sætte dig for, blive ved med, indtil det lykkes. 
To get results you must believe in yourself and keep on until you succeed.
Der er kun én begrænsning, og det er din egen formåen. 
There is only one restriction and it's your own ability.
Det er menneskets vilkår, The Human Condition. 
It's human condition, The Human Condition.
Dét med løbehjulene: Hvem skulle have troet, at det skulle slå igennem at køre på løbehjul?! 
About the scooters: Who would have thought it was going to be cool to have a scooter?!
Store drenge drøner rundt på det der børnelegetøj?? 
Big boys running around on these children's toys??
Jeg har en tese om hvorfor: Generationen er opflasket med, at intet må gøre ondt. 
I have a theory why: this generation is obsessed with the thought that nothing must hurt.
Løbehjul gør ikke. 
Scooters don't.
Det er nemt. 
It's easy.
Det funker fra starten af. 
It works from the start.
Kørekørekøre, se, hvor jeg kan komme afsted, op og ned og henover ramper, jeg er sej med det samme … Nej. 
See how easy I can get up and down and over ramps, I'm cool right away ...
Du er ikke sej. 
No. You are not cool.
Man kan ikke opnå noget af betydning uden at have betalt en pris. 
You cannot achieve anything without paying a price.
Odense har skateboard-legender. 
Odense has some skateboard legends.
“Brug Byen”, “Odense leger” - og alt det skidt der af kommunale slagord - ingen har hørt så godt efter som skaterne. 
"Use the City", "Odense plays" - and all those terrible municipality slogans - nobody listens to those better than the skaters.
Men ingen er heller så udrensede fra kommunens 'Fritid- og Kultur'-budgetter: Odenses ude-skate-arealer er udsultede som få andre steder. 
But nobody is as excluded from municipality's 'Leisure and Culture' budgets as much: Odense's outdoor skate areas are under-financed like nowhere else.
Imellem Albanigade og Frederiksgade ligger Albanibryggeriet som en massiv kompromisløs kæmpe med høje, røde mure hele vejen rundt. 
The Albani brewery is located between Albanigade and Frederiksgade, like a massive uncompromising giant enclosed by tall red walls.
Jovist, de fylder hele øens kiosker med Odense Pilsner, men bygningen har ikke givet meget tilbage til byen - altså før for nylig. 
Undoubtedly, they ensure the whole city's pilsner supply, but the building has not given much back to Odense - at least until recently.
Indimellem stikker trekanterne drilsk ud i luften fra den bagvedliggende udtryksløse murstensvæg. 
Once in a while, the triangles somehow stick out into the air, from the underlying insipid brick wall.
De små greb smyger sig i zigzag-mønstre hen over de fem store paneler, og hvis man stiller sig helt op til kunstværket, kan man faktisk gribe fat i nogle af dem. 
These small grips run in zigzag through the five large panels, and if you are standing up in front of the artwork, you can actually grab some of them.
Installationen på bagsiden af Albanibryggeriet er nemlig på en gang skulptur og klatrevæg. 
The installation on the back of the Albani brewery is indeed both a sculpture and a climbing wall.
Kunstneren bag klatrevæggen, Jacob Skov, har udviklet de forskellige elementer i væggen i samarbejde med lokale klatrere og har dermed skabt kunst, man må lege på. 
The artist behind this climbing wall, Jacob Skov, has developed the different wall elements in collaboration with local climbers, thus creating an artwork, on which you can have fun.
Næste skridt må være at banke muren ned under en af buerne og åbne en lille bar, som sælger fejlmarkerede flasker til de unge mennesker, der slænger sig i pallemøbler i solskinnet. 
The next step could be to tear down the wall underneath one of the arches and open a small bar that sells bottles with manufacturing defects to young people, who relax in pallet-based furniture in the sunshine.
Den tager i bare Albani! 
Hear me now, Albani!
Kun mediehistorisk museum har (lidt) endnu hjemme i det femetagers industrividunder. 
The Media Museum is the only other institution still present in this five storey industrial wonder.
I første omgang blev samtidskunsten fortrængt til lillesøster Brandts 13, men med endnu en konceptstramning er Brandts 13 nu også fortid. 
At first the contemporary art was displaced to its little sister, Brandts 13, but after another conceptual tightening Brandts 13 is now also in the past.
Hvorvidt udstilling af tatoveringer, selfies og Disney skal forstås som eksperimentel, postmoderne provo eller snarere kæler for livsstilsmesse-segmentet står stadig til diskussion. 
Whether exhibitions centered on tattoos, selfies and Disney are expressions of an experimental, post-modern attitude to canon, or rather signs of the institution nursing consumer-guests on their conditions is up for debate.
For os er det sigende, at det tidligere gode udvalg af kunstbøger i boghandlen i dag næsten er forsvundet til fordel for hyldemeter med briller, tørklæder og kandinsky-puder. 
For us, part of the answer is provided by the fact that the once well-stocked art bookstore now has been replaced by glasses, scarfs and pillars with Kandinsky motives.
Et kunstmuseums boghandel er første møde med gæsten - en mulighed for at vise, man har noget at fortælle, og at man tager sig selv og sine gæster alvorligt. 
A bookstore is where an art museum greets its visitors - an opportunity to show that you have something to tell and that you take yourself and your guests seriously.
En kvalitet, man ofte tager for givet, men som der stadig er grund til at hylde for fremsynet omdannelse af fortidens bygningsarv. 
A quality often taken for granted, but something that should still be applauded for respectful transformation of the built heritage.
Lad os håbe, at museet bliver ved med at stræbe efter at ligge i museumformidlingens forfront, og ikke forfalder til nemme valg. 
Let's hope it continues to raise the bar for museum practices and doesn't retreat into the comforts of easy choices.
FAA Project Room er et uforudsigeligt og alsidigt projekt- og udstillingsrum for de studerende på Det Fynske Kunstakademi. 
FAA Project Room is an unpredictable and all-round project- and exhibition space for students at the Funen Art Academy.
På 4. sal af Brandts Klædefabrik til højre, når man er kommet op ad trappen eller til højre for elevatoren, finder man et stort lokale, der til daglig fungerer som en eksperimenterende platform for de studerendes arbejde med kunsten. 
On the 4th floor of Brandts Klædefabrik, on the right hand side once you come up the stairs or from the elevator, is a large space that functions as an experimental platform for the students' art works.
Her bliver tanker, udstillingskoncepter og formater for viden afprøvet og artikuleret i en rumlig sammenhæng, der blandt andet har til formål at invitere kunstinteresserede i alle afskygninger til at gøre sig mere bekendt med elevernes arbejder. 
Here, thoughts, ideas for exhibitions, and formats of knowledge are tested and refined in a coherent space, which among other things is meant to encourage people with interest in art of all shapes and sizes to become familiar with the work of the scholars.
FAA Project Room er derfor ikke som andre udstillingsrum. 
Therefore, FAA Project Room is not like other exhibition spaces.
Det er et kig ind i kunstelevernes verden. 
It is a look into the world of art scholars.
Nogle gange med næsten færdige og afprøvede projekter, og andre gange er det blot en bid af helheden, man får at se. 
Sometimes you get to see almost finished and tested project, some other times just a hint of form.
Det er netop det unikke ved stedet. 
That's what is unique about the place.
Der er ikke faste udstillinger eller tider, så man skal sørge for at følge dem på facebook eller være tilmeldt kunstakademiets nyhedsbrev. 
There are not fixed opening times or program, so the best idea is to keep up-to-date with their facebook page, or sign up for the art academy's newsletter.
23. juli 1983 åbnede Ole og Karen Cafe Biografen som de første indflyttere i det ombyggede Brandts Klædefabrik. 
On July 23, 1983, Ole and Karen Cafe opened Café Biografen, being thus the first ones to open a new business within the renovated Brandts Klædefabrik.
Karen er blevet til Jørgen, men Ole er der endnu, interiøret er næsten det samme, og i de små filmsale, med blødplyssede røde sæder, hvor du bringer drikkelse med dig i både glas og porcelæn, kører filmene stadig en vis omvej uden om Hollywood. 
But Ole is still there, the interior is almost the same, and in the small viewing room with soft red seats, where you can bring a drink with you in both glass and porcelain, are still projected movies certainly far from the common Hollywood standards.
Udviklingsresistens er i dag sjældent et plusord, men Cafe Biografen er en integreret del af så mange odenseaneres fortælling, at store forandringer uundgåeligt vil betyde, vi taber en del af os selv. 
Development resistance is rarely an advantage nowadays, but the Café Biografen is today an integral part of so many Odenseaners' life and story, that major changes would inevitably mean that we would lose a part of ourselves.
Selv en stresset tjeners vrisne lukkevarsel er for mig blevet et forudsigeligt ritual, der bringer glade minder. 
Even a stressed waiter's grumpy closing time warning has become for me a predictable ritual, bringing joyful memories.
Med kunstbiografens DFI-støtte følger også en forpligtelse til at dyrke det, der flytter filmpublikummet steder hen, hvor de ikke findes i forvejen. 
The Café Biografen is the destination for both everyday evenings, an early city tour and a Sunday afternoon around a backgammon.
På This Is Odense er vi glade for de, der tør ville noget, og de, der går mindst på kompromis. 
At This Is Odense, we appreciate those who dare, and those who do not compromise.
De, der ikke nøjes med at antage, hvad andre vil have, men tør fortælle, hvad de synes, man har brug for. 
Those who do not merely presume what others want but have the guts to tell you what they think you need.
Sådan en forretning er Sommers Køkkenunivers. 
Sommers Køkkenunivers is that kind of shop.
Skid hul i fortællingen om, at vi laver stadig mindre mad i takt med, at vores køkkener bliver større. 
Never mind the bullocks that we cook less the larger our kitchens get.
Sommers er for dig, der laver mad og gerne vil blive bedre til det. 
Sommers is meant for people who cook and want to become better at it.
Det er ikke E.Dehillerin (frankofile køkkenfetichister vil kende navnet), men ratioen mellem nips og kvalitetskøkkengrej er så tæt på at være i sidstnævntes favør, at du slipper for at blive undervist i teflonbelægninger og ligeså glatte kendis"kokke". 
It is not E. Dehillerin (Francophile kitchen-fetichists will understand the reference), but the knick-knack to quality kitchenware ratio comes close enough that you are not committed to lectures about teflon coatings and equally smooth celebrity "chefs".
Til gengæld kan du få pladejernspander, knive i hæderlig kvalitet og ovnfaste fade, der ikke er Le Creuset. 
In return, you can buy sheet iron frying pans, decent quality knives, and ovenproof dishes, which are not Le Creuset.
Der er også de mere kuriøse ting som olivenolietønder, urteknive og andet værktøj, der virker, som det skal ud fra devisen om at rigtigt køkkengrej ikke nødvendigvis er bekvemt og uden vedligehold. 
You will also encounter curiosities such as olive oil drums, herb knives, and other tools that help you do your job well and that are based on the principle that real kitchenware doesn't have to be convenient and without maintenance.
Og så får du ovenikøbet håndplukkede delikatesser i alt fra balsamico og olie over marmelader til te, krydderier og meget mere. 
And, on top of all this, you can have hand picked delicacies in everything from balsamic vinegar and oil to marmalades, teas, spices, and much more.
Generelt er priserne helt rimelige, selvom nogle af specialiteterne er lige så dyre, som de er gode. 
In general, the prices are fair, although some of the specialities are as expensive as they are exquisite.
Bistromodellen er en aldeles odenseansk specialitet. 
Bistros are fast becoming an Odensian specialty.
Bacchus er Stephane Libourels fortolkning af det klassiske franske køkken uden danske fiksfakserier og krumspring. 
Bacchus is Stephane Libourel's interpretation of classical French cuisine, with no Danish add-ons or extras.
Akustikken er blevet bedre, indretningen er stadig ganske forstadslunken, og det åbne køkken har indimellem mere været en osende radiator end et indblik i en ærlig madkunst. 
The acoustics have improved, but the decor is still only halfway there and the open kitchen sometimes provides more furnace smoke than insight into the workshop of the cook.
I Frankrig er det ikke alene en kunst at lave mad, men også at tale. 
In France, cooking is an art form, and so is talking.
Og det hænder, at Stephane er i længere samtaler ved bordene, der står relativt tæt. 
Stephane is often engaged in long conversations at the (close set) tables.
En stil, man kan lide eller ikke kan lide, men i hvert fald en prisværdig holdning til, hvad en restaurant er. 
Whether you like this engaged style of hosting or not, you can't argue that it isn't an admirable attitude for a chef to have toward his restaurant.
Det er sjældent, at det går så stærkt fra en restaurant åbner, til den bliver nomineret til Den Danske Spiseguide, men i Bacchus' tilfælde er det helt på sin plads. 
Rarely is the leap from a restaurant's opening to its nomination for awards in Den Danske Spiseguide (the Danish gastronomical guide) so sudden, but this is a deserved exception to the rule.
Bacchus har aftenåbent fra mandag til lørdag og åbent til frokost fra torsdag til lørdag. 
Bacchus is open for dinner reservations Monday to Satuday, and open for lunch Thursday to Saturday.
Mandag står på klassiske franske retter. 
Mondays are classic french dishes.
Onsdag er der "onsdagssurprise" med fire retters overraskelser og vin ad libitum. 
Wednesdays feature a surprise menu of four dishes surprise menu with wine ad libitum.
Til frokost er prisen ca. 90-175 kr. 
Lunch prices range from 90-175 kr.
Som den eneste odenseanske restaurant er gourmetmand Pasfall blevet optaget i Guide Michelin for 2016 og 2017. 
Gourmet-bigmouth Pasfall has been featured in Guide Michelin 2016 and 2017, as the only Odensian restaurant.
Har man hørt Thomas Pasfall tale - og det har man, hvis man har mødt ham - ved man, at han er en person, der fylder noget, og det gør hans mad også. 
If you've ever heard Thomas Pasfall talk - and if you've met him, you definitely have - you know that he is someone who is hard to ignore, and so is his food.
Der er ingen stilistiske falbelader, ingen nordiske modefænomener, der ikke kan forklares. 
There are no style nonsense, no new Nordic trend gestures.
Og hvem blander det med klassiske retter af jomfruhummer, terrine og oksemørbrad med foie gras (med navnet McPASFALL)? 
And who combines that with classical dishes such as lobster, terrine, and roast beef with foie gras (under the name McPASFALL)?
Fuldstændig fantastiske raw cakes! 
Totally amazing raw cakes!
Stor lykke at de udbydes i byen! 
Lucky for us they are available in the city centre!
Når man skal smæske sig i det søde, er det dobbelt glæde at gøre det i det sunde søde. 
When you want to binge on sweets, it's double the fun if you choose the healthy kind.
Har du endnu ikke stiftet bekendtskab med det rå, så er et tillokkende sted at gøre det: på kagefronten. 
If you haven't yet come to know the raw food, then it's an attractive place to do it: when it comes to cake.
Og fra det søde til salte. 
And from the sweet to the savoury.
Når Venchi er vegansk, er ingredienserne tofu-pølser og fake-æg og lækon, som er rispapirs-bacon, og veg-ost og no-tuna og linsebøffer, "eddermame"-bønner, jackfruit, chia, matcha - og. selvfølgelig, den store forløser, soyabønnen; plantemælken; mælken uden lidelse; den gode samvittighed. 
As Venchi is a vegan cafe, the ingredients are tofu sausages and fake eggs and facon, which is rice paper bacon, and veg cheese and no-tuna and lentil patties, "eddermame" beans, jackfruit, chia, matcha - and of course the Great Soybean; plant milk - the milk without suffering; with good conscience.
Der er al god, sund grund til at spise sin frokost hos Venchi. 
There is a good and healthy reason to have lunch at Venchi.
Det havde aldrig faldet mig ind at dele mit klædeskab med fremmede. 
Sharing my closet with strangers never seemed like anything I would consider.
Men nu overvejer jeg det, for der er opstået en mulighed for at gøre netop det og samtidig få adgang til ligesindede klimabevidste kvinders skabe. 
But now might be the time to reconsider: here is a chance to share your closet with other likeminded, environmentally conscious women.
Med andre ord er der ikke tale om et lille hippiehyggeligt foretagende; det her er high-end bæredygtighed med etisk forsvarlig fairtrademode. 
After you are done swapping your wardrobe for someone else's, you can enjoy an organic cup of coffee and some sweet treats with your girlfriend at Speltfars Café.
Butikken er lys og appetitlig, og decideret Instagram-venlig. 
Everything is organic or biodynamic and, with exception of the coffee, locally produced.
Tag del i et lille oprør mod konsumerismen, indefra. 
The owners, Jordana and Ron are very friendly.
De er noget af det bedste, der er sket for Brandts Passage i årevis. 
They are among the best in the Brandts passage for years.
Alt er udvalgt med hensigt, alt er stærkt levedygtigt. 
Everything is carefully and intentionally selected, everything is highly viable.
Du skal virkelig gøre dig mere end almindeligt umage, hvis du skal slå de planter ihjel, som du køber her. 
You really need to do more than usual, if you must kill these plants, you are buying here.
Og der er ingen gaveæsker med vin og fyldt chokolade. 
And there are no gift boxes with wine and stuffed chocolate.
Ok, og så lidt luksusvaser, krukker og potter i glas, metal og keramik, hvor det grønne kan bo. 
Ok, and of course, there are as well luxury vases, jars and pots in glass, metal and ceramics, where the all this green can live.
Ja, det er liebhaveri, men også bare haveri - med omhu og kvalitetssans. 
Yes, it is a fancy garden, but as well a garden, done with care and a sense of quality.
Vitaminer skal der til! 
You need vitamins!
Hos fru Sandwich & Kaffe langes der derimod næring og fylde over disken, som er nære familiemedlemmer værdige. 
At Mrs Sandwich & Kaffe, however, there is nourishment flowing over the counter, all good things that you without doubt would serve your family.
Velsmurt, velfyldt og helt igennem i orden. 
Well-made and just all through nice.
Ikke så meget fancy pancy, bare go' benzin, daglig rutine og helt dejlig, almindelig venlighed. 
Not so much fancy pancy, just fuel to-go, daily routine and absolutely lovely, gracious kindness.
Der er tryk på lige i frokosttimen = kø, så forskyd dit vitaminindtag, hvis du kan. 
It's all filled up at lunch time = long queue, so postpone your vitamin intake, if you can for later.
Balancerende på kanten mellem byen og det relativt udefinerbare stykke af Vesterbro, der hedder Vesterbro, ligger et lille galleri. 
Balancing on the edge of the city and that undefinable part of Vesterbro, called Vesterbro, is a small, relatively new gallery.
Det er hyggeligt - og lidt sært og storbyagtigt - og lige midt i Odense. 
It is charming - and a bit strange, and urban - and right in the middle of Odense.
Galleriet har små, skiftende temaudstillinger, som This Is Odense flere gange har anbefalet: Small Wonders , On Wings og Vinterstemning . 
The gallery hosts a number of small, alternating exhibits, several of which have been recommended by This Is Odense, such as Small Wonders , On Wings and Vinterstemning .
Forelsker man sig hovedkulds i et af værkerne, kan det anbefales, at man besøger galleriets månedlige auktion, som altid annonceres i forvejen på galleriets hjemmeside . 
If you fall head over heels for a piece at the exhibition, a visit to the monthly auction might be in order.
Dér, midt i området for udviklingen af den mest moderne bydel af Odense med letbane, supercykelsti, affaldssug og grønne tage, ligger et lille uanseeligt, analogt kunsttempel. 
Right there, in the middle of the construction site of tomorrow's Odense, among light rail tracks, super bicycle paths, garbage disposal and urban gardening, lies a small, humble temple of analogue art forms.
Her er grafik noget, man laver i hånden og udstillinger ikke noget, man fortæller særligt meget om. 
At the printmaker's workshop, printing is something you do by hand, and exhibitions a privilege for those in the know.
Et af byens utallige uprætentiøse rum for kunstnerisk udfoldelse, som kun de færreste kender til og endnu færre besøger. 
One of the city's several unpretentious spaces for artistic development known by few, and visited by an even slimmer minority.
Men det er samtidig et af de bedste. 
It is also one of the finest.
En sammenslutning af nu ca. 300 kunstnere fra over 20 lande, et rustikt autentisk udstillingssted for professionelle værker og et åbent værksted for medlemmerne, hvor der kan arbejdes med teknikker som ætsning, træsnit, fotogravure og litografi. 
It is coorperation of almost 300 artists from over 20 countries, a rustic, authentic showcase for professionals, and an open worshop for members, offering occasional course in techniques such as etching, woodcut, photogravure and lithography.
Der har det ligget siden 1976 mens verden er passeret forbi på motorgaden uden for vinduerne. 
It was founded in 1976 and the world passed by on the traffic lanes outside its windows.