natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et virkelig godt eksempel på det er Tree of Codes, vores helt fantastiske forestilling, som vi bringer til Aarhus i samarbejde Manchester International Festival og en lang række andre partnere. 
A great example of this is our fantastic theatrical event, Tree of Codes , which was co-commissioned with The Manchester International Festival and other international partners.
"Det er en udfordring er at skabe en forståelse for, at en Europæisk Kulturhovedstad ikke blot er en festival. 
Possibly our biggest challenge is to help people understand that being European Capital of Culture is not just a festival.
Det er meget mere komplekst i dybden og i bredden samt mangefacetteret i opbygning og struktur, indhold og afvikling. 
It's more complex than that: deeper, broader and multifaceted in its structure, content and delivery.
Vi skal stå til ansvar for mange interessenter - lokalt, nationalt og internationalt. 
And it has many different stakeholders, at local, national and international levels.
Andy Holden bruger tegnefilm til at præsentere en meget anderledes måde at tænke over kunst på. 
Andy Holden uses cartoons to present a very different way of looking at art and the world we live in.
Delvist som forelæsning, som dokumentar, som konspirationsteori, undersøger filmen hvordan de 'love', der gælder indenfor tegnefilm kan bruges til at skabe mening i verden vi lever i. 
Part-lecture, part-documentary, part-conspiracy theory, Laws of Motion in a Cartoon Landscape examines the formation of ‘laws' within cartoons as a way of making sense of the world we live in.
Bl.a. ved at fokusere på, hvordan de fysiske love, der gælder indenfor tegnefilmen, udfordrer de normale betingelser for tyngdekraft, kraft og hastighed. 
Among many things, it humorously focuses on the physics of the cartoon world, which defy the normal conditions of gravity, force, and velocity.
I filmen inviterer kunstnerens avatar beskueren til at undersøge en verden, hvor love som 'alting falder hurtigere end en ambolt' får samme kritiske opmærksomhed som filosofi, fysik og politik. 
In the film, the artist's avatar invites the viewer to experience a world where laws such as ‘Everything falls faster than an anvil' are given the same critical attention as philosophy, physics, and politics.
Viborg Kunsthal viser dette projekt i forbindelse med VAF, Viborg Animations Festival , som en del af byens bidrag til Aarhus 2017- programmet. 
Viborg Kunsthal are presenting this project alongside others for the Animation Festival in Viborg , which is a feature of the city's contribution to the Aarhus 2017 programme.
"Ved at kombinere viden om psykoanalyse, fysikkens love med en sans for humor og en kærlighed til det elastiske animationsunivers, giver Andy Holdens værker et nyt, nørdet og kærligt syn på en kunstform, der forsyner verden med et sæt uoverskuelige paradokser og en leg med rumlighed. 
”Combining knowledge of psychoanalysis, the laws of physics, with a wry sense of humour and a love of the elastic, super plastic universe of animation, Andy Holden's works bring a new, nerdy and affectionate view to an art form that informs our world with a set of imponderable paradoxes and spatial plays.
Vi er begejstrede for at kunne tilføje Andys projekt til vores intensive blik på animation i Viborg og at arbejde sammen med de fantastiske folk på Viborg Kunsthal igen. 
We are so thrilled to be able to add Andy's project to our intensive look at all things animation in Viborg and to work together with the terrific people at the Viborg Kunsthal once again.
Funny, fantastic.... yibby yibby, it's great folks!" siger Juliana Engberg, programdirektør for Aarhus 2017. 
Funny, fantastic.... yibby yibby, it's great folks!” says Juliana Engberg, Programme Director of Aarhus 2017.
Bygningens lokaler, der tidligere har fungeret som retslokaler, vil blive indrettet som en episk labyrint, som undersøger kunstnerens teori om at tegnefilm kan hjælpe os til at forstå verden omkring os - som Holden i stigende grad mener, er kommet til at ligne tegnefilmslandskabet; Et rum hvor alt er muligt og et nyt sæt love er dannet. 
The premises of the building, which previously functioned as courtrooms, is arranged as an epic labyrinth, that investigates the artist's theory that cartoon's can help us to understand the world around us - which Holden finds has increasingly come to resemble a cartoon landscape; A space where anything is possible an a new set of laws have formed.
Han er uddannet fra Goldsmiths (London) i 2005. 
He graduated from Goldsmiths (London) in 2005.
Han kom særligt i søgelyset af offentlighed i 2010 for hans 'Pyramid Piece' og 'Return of the Pyramid Piece', udstillet i Art Now-serien på Tate Britain. 
He first came to the attention of a large public in 2010 for his ‘Pyramid Piece' and ‘Return of the Pyramid Piece', exhibited in the Art Now series at Tate Britain.
I 2017 var han shortlistet på Venedig Biennalen til The Future Generation Art Prize. 
In 2017, he was shortlisted at the Venice Biennale for The Future Generation Art Prize.
Sted: Det gamle Rådhus, Stænderpladsen 2, 8800 Viborg 
Place: Det gamle Rådhus, Stænderpladsen 2, 8800 Viborg
Torsdag 13-21 / Fredag 11-17 / Lørdag 11-17 / Søndag 11-17 
Thursday 13-21 / Friday 11-17 / Saturday 11-17 / Sunday 11-17
Ekstra åbent uge 39 (Viborg Animations Festival) og uge 42 (skolernes efterårsferie): 
Extra open week 39 (VAF) and week 42 (school holiday):
Mandag-onsdag 10-17 / Torsdag 13-21 / Fredag-Søndag 11-17 
Mon-Wednesday 10-17 / Thursday 13-21 / Fri-Sunday 11-17
4 dage med sprog og kultur fra hele Norden 
4 days filled with language and culture from across the North
Norden er så rig. 
The Nordics are so rich.
Rig på sprog og på identiteter. 
Rich in languages and identities.
Vi sætter fokus på, hvordan sprog i Norden kan skabe fællesskaber og fordomme, sætte nye standarder for samtalen om ligestilling og udgøre en inkluderende - eller ekskluderende kraft. 
We focus on how language can create communities and prejudices, how it can set new standards for the discussion on gender equality, and how it can be an inclusive - or exclusive force.
Vi ser nærmere på sproglig begejstring og æstetisk praksis, og vi gør det på tværs af sprog, medier, lande og genrer. 
We dig into linguistic enthusiasm and esthetical practices - across language, media, geography and genres.
Publikum inviteres indenfor til møder med forfattere, kunstnere og eksperter. 
The audience is invited to meet authors, artists and experts.
Kom til SKAM-kos, smag på Norden, test din nabosprogsforståelse og mød de nominerede til Nordisk Råds Film- og litteraturpriser. 
Come to “SKAM-kos”, taste the New Nordic Cuisine, test your understanding of the Nordic languages and meet the nominees for the Nordic Council's Film and Literature awards.
Læs mere om vores forfatterarrangement med Cowells her . 
We encourage everyone to take their own photos and videos.
Moesgaard Museum viser filmudstilling om menneskets grundvilkår 
Moesgaard Museum puts on a film exhibition about basic human conditions
Moesgaard Museums store særudstilling i 2017 er en udstilling uden genstande. 
Moesgaard Museum's major special exhibition in 2017 is an exhibition without objects.
Udstillingen, Rejsen , er en filmisk produktion instrueret af Christoffer Boe, produceret af Zentropa og iscenesat af Moesgaard Museum. 
The Journey is a cinematic production directed by Christoffer Boe, produced by Zentropa and designed by Moesgaard Museum.
I samarbejde med Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og Filmby Aarhus kan Moesgaard Museum i 2017 præsentere en helt speciel særudstilling. 
In 2017, Moesgaard Museum, in cooperation with European Capital of Culture Aarhus 2017 and Filmby Aarhus, will be presenting an extraordinary special exhibition.
Udstillingen, Rejsen, er en international filmisk udstilling om de menneskelige grundvilkår produceret af Zentropa Film og instrueret og skrevet af filminstruktør Christoffer Boe. 
This exhibition, The Journey, is an international cinematic exhibition about basic human conditions, written and directed by film director, Christoffer Boe, and produced by Zentropa Films.
Udstillingen, der åbner 25. april, handler om syv menneskelige grundvilkår - fødsel, død, kærlighed, tro, angst, tab og rationalitet. 
The exhibition, which opens on April 25, is about seven human conditions: birth, death, love, faith, fear, loss and rationality.
Moesgaard Museums netop afgåede direktør Jan Skamby Madsen og museets udstillingsteam har i samarbejde med chef for Filmby Aarhus, Carsten Holst, forhenværende biskop i Aarhus, Kjeld Holm, og filminstruktør Christoffer Boe defineret filmudstillingens koncept og temaer. 
The concept and themes of the film exhibition have been defined by Jan Skamby Madsen, former Director of Moesgaard Museum, in collaboration with the Head of Filmby Aarhus, Carsten Holst, the former bishop of Aarhus, Kjeld Holm, and film director Christoffer Boe.
Museet ønsker med udstillingen at sætte fokus på det alle mennesker er fælles om, og de vilkår alle møder og lever med i en tid, hvor mange er optaget af forskelle og det fremmedartede. 
With the exhibition, Moesgaard Museum aims to bring into focus that which all humans have in common and the conditions everyone is subject to in a time where a lot of people are preoccupied with differences and the unfamiliar.
”Jeg har, siden jeg som ung så Ingmar Bergmans film ”Det syvende segl”, haft en stor lyst til at lave en udstilling om de menneskelige grundvilkår. 
"Ever since I saw Ingmar Bergman's film, 'The Seventh Seal', as a young man, I have had a great desire to design an exhibition about basic human conditions.
Det er smukke og stærke billeder, som præsenterer et af livets grundvilkår, døden, og filmen gjorde et stort indtryk på mig. 
These beautiful and powerful images, present one of the basic conditions of life - death - and the film made a huge impression on me.
Som kulturhistorisk museum arbejder vi på Moesgaard Museum med arkæologi og etnografi. 
Moesgaard Museum is a cultural history museum, and we work in the fields of Archaeology and Ethnography.
I museets udstillinger lægger vi vægt på at formidle til tre generationer og sætter fokus på indlevelse og identifikation med fortidens og nutidens mennesker. 
In the museum's exhibitions we attach great importance to presenting all three generations, focusing on empathy for and identification with people past and present.
Hvis vi kan koncentrere og formidle menneskelige grundvilkår, der har været gældende for alle mennesker uanset klima, natur, religion m.m., er vi nået ind til kernen af, hvad det vil sige at være menneske på tværs af tid og rum. 
If we can boil down and communicate basic human conditions that have applied to all people regardless of climate, nature, religion, etc., we will have come to the core of what it means to be a human being across time and space.
Og det er tanken bag den nye særudstilling,” siger Jan Skamby Madsen, Moesgaard Museum. 
And that is the idea behind the new exhibition", explains Jan Skamby Madsen.
Rejsen vil føre udstillingsgæsten ind i et fysisk landskab, hvor en visuel fortælling, der er filmet i syv verdensdele, fortæller historien om menneskets rejse spændt ud mellem de to yderpunkter fødslen og døden. 
The Journey will lead visitors into a physical landscape in which a visual narrative filmed on the seven continents tells the story of the human journey extended between the two extremes: birth and death.
Fra barnets første åndedræt i Danmark, føres man videre til kærligheden i Afrika, troen i Sydamerika, angsten i Oceanien, tabet i Nordamerika, rationalitet på Sydpolen for at se det sidste åndedræt, der tages i Asien, inden kroppen afbrændes. 
From a baby's first breath in Denmark, we are led on to love in Africa, faith in South America, fear in Oceania, loss in North America and rationality at the South Pole to see the last breath taken in Asia, before the body is cremated.
Med udstillingen ønsker Moesgaard Museum at udfordre og gentænke udstillingsmediet i en ny retning, hvor gæsten bliver ét med et filmisk og iscenesat univers. 
With this exhibition, Moesgaard Museum wants to challenge and rethink the exhibition concept in yet another new direction, where the visitor becomes one with a cinematic, staged universe.
Rejsen er støttet af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og indgår som en del af kulturhovedstadens program. 
The Journey is part of the European Capital of Culture Aarhus 2017 programme, and the Capital of Culture has supported the exhibition project.
Menneskelivet er mangfoldigt og i Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er mangfoldighed omdrejningspunktet for det program, vi kan præsentere hele det kommende år. 
Human life is diverse, and in terms of European Capital of Culture Aarhus 2017, diversity is one of the focal points of the programme we are presenting throughout the coming year.
Vi er meget stolte og glade for at kunne være med til at præsentere en udstilling som Rejsen, som både i valg af tema og i udførelsen lægger sig helt i tråd med Kulturhovedstadsårets Rethink-tema. 
We are very pleased and indeed privileged to help present an exhibition such as The Journey, which both in its choice of theme and in its execution, is completely in line with the 'Rethink' theme of our Capital of Culture Year.
Det er hver for sig stærke samarbejdspartnere, der nu er gået sammen om en stor fælles opgave. 
Here you have two very robust partners working together on a major new venture.
At turde udfordre vores vante forestillinger om, hvordan menneskelivet leves og hvordan en udstilling kan opbygges og opleves, er modigt og netop noget af det vi med Kulturhovedstadsåret gerne vil understøtte. 
Daring to challenge our preconceived notions of how human life is lived, and how an exhibition ought to be designed and experienced, is a brave thing to do, and it shows just the kind of mettle we want to promote in our Capital of Culture year.
Udover Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 har Købmand Herman Sallings Fond og Krogagerfonden støttet projektet, som bliver til i samarbejde med Filmby Aarhus. 
Besides European Capital of Culture Aarhus 2017, the Herman Salling Foundation and the Krogager Foundation have supported the project, which is being realised in cooperation with Filmby Aarhus.
”Filmby Aarhus har de seneste år synliggjort den værdi, som virksomhederne inden for den digitale, visuelle industri bidrager med til andre dele af samfundet, herunder f.eks. et museum som Moesgaard. 
"In recent years, Filmby Aarhus has clearly demonstrated the added value that companies in the digital visual media industry can contribute to other sectors of society, including, for example, a museum like Moesgaard.
Mange dele af det nye Moesgaard nyder allerede godt af de digitale og filmiske kompetencer, som findes i de visuelle virksomheder i og omkring Filmby Aarhus. 
Many sections of the new Moesgaard are already benefiting from the digital and cinematic skills found in the visual media companies in and around Filmby Aarhus.
Den nye særudstilling 'Rejsen' er et endnu tættere digitalt samarbejde, som styrker fortællingen om, at de digitale visuelle virksomheder har meget at byde på i mange andre sammenhænge end alene de traditionelle oplevelser, vi kender fra en biografsal, et TV eller en smartphone. 
The new special exhibition, The Journey, is the result of even closer digital collaboration, reinforcing the message that digital visual media companies have much to offer in many other contexts than just the traditional experiences we know from cinema, TV or a smartphone.
Jeg er sikker på, at denne udstilling er et godt bud på fremtidens museale oplevelsesrum,” siger Carsten Holst, Filmby Aarhus. 
I am convinced that this exhibition offers a fair model of the museum space experience of the future", comments Carsten Holst of Filmby Aarhus.
Udstillingen, Rejsen, er mere end en film og mere end en udstilling. 
The exhibition, The Journey, is more than a movie and more than an exhibition.
Den er en rumlig, sanselig og visuel oplevelse, der borer i spørgsmålet om, hvilken fællessum vi som mennesker deler med det formål at finde frem til grundvilkåret for det at være menneske. 
It is a spatial, perceptual and visual experience that drills deep into the question of what common space we as humans share, with a view to identifying the basic conditions of being human.
Særudstillingen Rejsen åbner for publikum 25. april på Moesgaard Museum. 
The special exhibition, The Journey, opens to the public on April 25 at Moesgaard Museum.
Dans Din Nabo - en anderledes folkefest 
Dance Your Neighbour - a different kind of community party
En sjælden gang får man chancen for at lære sine naboer at kende på en ny måde! 
Rarely, you get the chance to get to know your neighbors in a new way!
Den internationale kunstnergruppe hello!earth besøger landsbyen Skjød i Favrskov Kommune og genopliver forsamlingshusets og dansens urgamle funktion som socialt mødested. 
The international artist group hello!earth visits the village of Skjød in Favrskov Municipality and revives the ancient assembly hall and dance's ancient function as a social gathering place.
En deltagende folkefest skabt sammen med de lokale borgere i landsbyen, med udgangspunkt i øjeblikke hvor bevægelse og fællesskab har betydet noget i vores liv. 
A participatory community party created with local residents in the village, based on moments where movement and community have meant something in our lives.
Sammen med publikums egne historier skaber vi nuet, og vores historier bliver udgangspunktet for en ny slags Folkefest og en ny forståelse af vores fællesskab. 
Together with the locals' own stories, we create the present, and our stories will be the starting point for a new kind of community party and a new understanding of our community.
"Dans din nabo" er et publikumsdeltagende værk, som tager sit udgangspunkt i forsamlingshusets historiske funktion som samlingssted - et sted hvor man mødes og deler livets øjeblikke. 
"Dance Your Neighbour" is an audience-participatory work, based on the historical function of the assembly house as a gathering place - a place where you meet and share life's moments.
Du møder op i Skjød Forsamlingshus og får et par høretelefoner på. 
You meet up in Skjød village hall (Skjød Forsamlingshus) and get a pair of headphones.
Musik lyder, og du mødes af Radio Dans din Nabo. 
Music sounds and you meet by Radio Dance Your Neighbour.
Sammen med resten af publikum og lytterne hjemme i stuerne, bliver du ledt igennem aftenens program af Radio Dans din Nabos kyndige vært. 
Along with the rest of the audience and listeners at home in the living rooms, you will be guided through the evening's program of Radio Dance Your Neighbour's knowledgeable host.
Historier og øjeblikke genopstår, idet du følger instruktionerne i høretelefonerne, og sammen fejrer vi de små og store øjeblikke, livet består af. 
Stories and moments resurface, following the instructions in the headphones, and together we celebrate the small and big moments of life.
Forestillingen den 23. september foregår på engelsk. 
The show on September 23 will take place in English.
Der er gratis bus fra Aarhus til Skjød d. 27. og 28. september. 
Please note: Free busride from Aarhus to Skjød on September 27 and 28.
Efter forestillingen kører bussen retur til Bora Bora. 
The bus will drive back to Bora Bora after the performance.
Det er muligt at bestille en sandwich (inkl. en flaske vand) til busturen sammen med billetten. 
It is possible to order a sandwich (including a bottle of water) for the bus ride along with the ticket.
Vi anerkender og støtter den tætte forbindelse mellem kunstneren og entreprenøren, og vi etablerer muligheder for at de kan mødes, udvikle og gå på opdagelse sammen. 
The works will be performed by Glass himself and guest pianists Anton Batagov, Aaron Diehl and Maki Namekawa.
VisitAarhus og Aarhus 2017 skal styrke turismen 
2017 Academy Summer Schools / Education across
Derfor har VisitAarhus og Fonden Aarhus 2017 indgået et strategisk samarbejde, der skal sikre, at Aarhus-regionen fremover kan tiltrække endnu flere turister både nationalt og internationalt. 
Together, the two institutions will launch "2017 Academy Summer School", this year consisting of a handful courses that will strengthen creativity and global network in educational matters.
Med aftalen vil VisitAarhus i samarbejde med VisitDenmark være ansvarlige for en øget indsats på den internationale markedsføring af Aarhus og regionen som destination for kultur- og storbyturisme. 
The courses are available for students in Aarhus, but they also serve a bigger purpose as an offer to international students, who want to try studying in Aarhus.
I 2017 vil Aarhus få nye hoteller, flere krydstogtskibe og tusindvis af nye gæster fra ind- og udland. 
The collaboration, called “ 2017 Academy ”, is part of a larger partnership with the Capital of Culture.
I dokumentationen af Europæisk Kultur­hovedstad Aarhus 2017 er primært an­vendt data indsamlet af Fonden Aarhus 2017's sekretariat med det formål løben­de at monitorere og følge udviklingen af de 442 projekter. 
The data used to document European Capital of Culture Aarhus 2017 is primarily collected by the Aarhus 2017 Foundation, with the purpose of monitoring and overseeing the development of the 442 projects.
I forbindelse med Aarhus 2017s besøg i baskiske San Sebastián underskrev parterne en aftale om samarbejde inden for felterne gastronomi, film og musik. 
During Aarhus 2017's visit to the Basque city of San Sebastián the two parties signed a partnership agreement meaning they will collaborate on projects about gastronomy, music and film.
San Sebastián i Spanien er Europæisk Kulturhovedstad i 2016. 
Donostia/San Sebastián is European Capital of Culture in 2016.
Derfor besøger en delegation fra Aarhus bestående af blandt andre kulturrådmand Rabih Ali Azad-Ahmad og administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews fra 25. 
Therefore, a delegation from Aarhus consisting of, among others, Alderman for Culture Rabih Ali Azad-Ahmad and Managing Director of Aarhus 2017 Rebecca Matthews is visiting the city in Northern Spain from 25.
Tirsdag aften mødtes delegationen med Juan Karlos Izagirre, som er borgmester i byen og bestyrelsesformand for San Sebastián 2016. 
Tuesday evening, the delegation met with Juan Karlos Izagirre, who is Mayor of San Sebastián and Chairman of the Board of Donostia/San Sebastián 2016.
Til mødet blev der underskrevet en samarbejdsaftale, hvor de to europæiske kulturhovedstæder forpligter sig til at arbejde sammen om en række projekter inden for felterne gastronomi, film og musik. 
At the meeting, the two European Capitals of Culture signed a partnership agreement, committing to collaborating on projects about gastronomy, music and film.
Udveksling af gaver og erfaringer 
Exchanging gifts and experiences
Det foregik på en nedlagt brandstation, som er sekretariatets officielle kontor. 
The meeting took place at a closed fire station, which is the official office of the Secretariat.
Her udvekslede Pablo Berástegui, Eneko Garate og kulturdirektør Xabier Paya Ruiz erfaringer og ideer med Aarhus 2017-bestyrelsen. 
Here, CEO Pablo Berástegui, Internationalization Manager Eneko Garate and Cultural Director Xabier Paya Ruiz exchanged ideas and experiences with the Aarhus 2017 Board.
Fra Fonden Aarhus 2017s bestyrelse deltog: 
Participants from the Board of the Aarhus 2017 Foundation were:
Kulturhovedstaden og Holst, Advokater indgår millionsamarbejde 
Culture builds bridges between Denmark and Cyprus
Vores virksomhed er dybt forankret i Aarhus og Østjylland, men har samtidig en betydelig international profil. 
We can only shape a more tolerant, prosperous and creative Europe for generations to come if we work together and forge cultural ties.
Kulturhovedstadsprojektet passer derfor rigtig godt med vores profil og dna," fortæller partner hos Holst, Advokater Jakob B. Sørensen. 
Together with Pafos we are building a bridge from those values on which the entire European project rests: diversity, sustainability and democracy."
Samarbejdet vækker også stor begejstring hos Kulturhovedstadens administrerende direktør Rebecca Matthews: 
It was amazing to feel the excitement and see how people connected.
PRESSEMEDDELELSE Aarhus, 20. august 2014 
PRESS RELEASE Aarhus, August 20. 2014