natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationalt seminar sætter fokus på forholdet mellem kunsten og byrummet. 
International seminar highlights the relationship between art and urban space.
Seminaret FRESH EYES on URBAN SPACE fjerner fokusset fra de sædvanlige turistattraktioner for i stedet at stille skarpt på det levede liv mellem husene og byrummets skjulte potentialer. 
The seminar FRESH EYES on URBAN SPACE pulls back the focus from the usual tourist attractions in order to instead zoom in on life between the buildings and the hidden potential of the urban space.
Kunstnere, digtere, forskere og arkitekter fra hele verden vil sammen diskutere kunstens relation til byen, og hvordan man via kunsten kan gentænke den. 
Artists, poets, researchers, and architects from around the world will together discuss arts' relation to the city and how it is possible through art to rethink it.
19. november afholder Galleri Image og Aarhus Litteraturcenter i samarbejde med Aarhus Billedkunstcenter heldagsseminaret FRESH EYES on URBAN SPACE. 
On November 19th Galleri Image, and Aarhus Center for Literature in collaboration with Aarhus Center for Visual Art will conduct the all-day seminar FRESH EYES on URBAN SPACE.
Seminaret sætter fokus på, hvordan især fotokunsten og litteraturen kan fortolke og gentænke byrummet æstetisk, og kunstnere, digtere, arkitekter og forskere fra hele verden vil fortælle om forholdet mellem kunsten, arkitekturen og byrummet. 
The seminar will focus on how in particular photography and literature can interpret and rethink urban space aesthetically, and artists, poets, architects, and researchers from all over the world will discuss the relationship between art, architecture, and the urban environment.
Programmet byder blandt andet på den australske professor i arkitektur Quentin Stevens, den danske digter Søren Ulrik Thomsen, der blandt andet står bag et gavldigt i neon i Valby, samt den sydkoreanske fotokunstner Hyun-Jin Kwak, der er bosat i Sverige, og mange flere. 
The programme will include the Australian professor of architecture Quentin Stevens, the Danish poet Søren Ulrik Thomsen, who among other things has authored a neon light mural poem in Valby, as well as the Korean photographic artist Hyun-jin Kwak, based in Sweden, and many others.
Med hver deres oplæg fortæller de om, hvordan de individuelt bruger byen og byrummet i deres arbejde, hvilket munder ud i en samlet debat om hverdagen i byen og byrummets skjulte potentialer mellem husene. 
Each will contribute a talk on how they individually use the city and the urban space in their work, which will lead into a collective debate on everyday life in the city and the hidden potentials of urban spaces.
Seminaret er en forlængelse af Aarhus 2017-projektet FRESH EYES - International Artists Rethink Aarhus, der siden 2013 har inviteret en række forfattere og fotokunstnere til Aarhus for at give et bud på en kunstnerisk gentænkning af Aarhus. 
The seminar is an extension of the 2017-project FRESH EYES - International artists rethink Aarhus, which since 2013 has invited a string of authors and photographic artists to Aarhus in order to reinterpret Aarhus artistically.
Projektet kulminerer i 2017 med udstillinger på Vestergade og Grønnegade, oplæsninger og udgivelsen af en stor kunstbog. 
The project will culminate in 2017 with exhibitions in Vestergade and Grønnegade, readings, and the publication of a large art book.
Arrangementet foregår på engelsk. 
The full programme will be published shortly.
Præsenteret af Aarhus 2017 og FUTURE FEMINISM 
Presented by Aarhus 2017 and FUTURE FEMINISM
Inna Shevchenko (leder af FEMEN) og Sarah Constantin (FEMEN-aktivist) fortæller om FEMEN's 10-årige historie og nuværende aktiviteter. 
Inna Shevchenko (leader of FEMEN) and Sarah Constantin (FEMEN activist), introduce FEMEN's 10-year history and its current activities.
De fortæller om deres taktik omkring ‘Sextremisme', slår til lyd for nødvendigheden af feministisk gade-aktivisme og leder en workshop om FEMEN's taktik, æstetik og protest-sprog. 
They will discuss their tactic of "Sextremism", advocate for the necessity of female street activism, and lead a workshop on FEMEN tactics, aesthetics and their language of protest.
Inklusiv workshop og Q & A. 
With workshop and Q&A.
Anohni-aktiviteterne er støttet af British Council. 
”Anohni - artist in residence” is supported by British Council.
I samarbejde med Aarhus Festuge. 
In collaboration with Aarhus Festival.
'O' Space er støttet af Det Obelske Familiefond, 15. 
'O' Space is supported by The Obel Family Foundation, 15.
Juni Fonden, Kvadrat, Ege, Olav de Linde og Panasonic. 
Juni Foundation, Kvadrat, Ege, Olav de Linde and Panasonic.
Campus Bindslevs Plads i Silkeborg omdannes til en dynamisk og kreativ læringsmarkedsplads. 
Campus Bindslevs Plads, Silkeborg will become a dynamic and creative learning marketplace.
I august 2017 åbner netværket et nyt og kreativt fælles læringsmiljø, der skal understøtte fremtidige læringsformer. 
In August 2017, the network will open a new, creative, communal learning environment to support future forms of learning.
Dette website opdateres ikke længere. 
This website will no longer be updated.
PREMIUM BILER MED GRØNT AFTRYK 
Premium cars with a green footprint
For 11. gang er BMW kåret som verdens mest bæredygtige bilmærke. 
For the 11th time, BMW has been named the most sustainable car brand in the world.
Dow Jones Sustainability Index (DJSI) er en årlig rangering af virksomheder i forskellige industrier, som har fokus på bæredygtighed i produktionen. 
Dow Jones Sustainability Index (DJSI) is an annual ranking of companies in different industries, that centres around sustainability in production.
BMW er i 2016 kåret som det mest bæredygtige bilmærke for tredje år i træk og er således førende inden for automobilindustrien. 
In 2016, BMW was named the most sustainable car brand in the world for the third year running and is thereby leading within the automobile industry.
BMW får kåringen for at prioritere bæredygtighed i virksomhedens praksis og produktion verden over. 
BMW is crowned for giving sustainability a high priority in the company's practice and production all over the world.
I begrundelsen fremhæves strategien Efficient Dynamics, som har til formål at reducere brændstofforbrug og dermed udledningen af CO2 fra bilerne. 
In the DJSI statement, the strategy BMW Efficient Dynamics is highlighted because of its effect in reducing fuel consumption and thereby the total CO2-emission from the cars.
BMW-gruppens flåde af køretøjer har overordnet reduceret CO2-udledningen med 40 procent fra 1990 til 2016, med særlig stor effekt fra BMW Efficient Dynamics, som blev indført i 2007. 
The BMW-group vehicle fleet has overall reduced the CO2-emission by 40 pct. from 1990 to 2016, with a distinctive impact from BMW Efficient Dynamics, that was implemented in 2007.
Bæredygtige strategier og nye teknologiske løsninger udvikles løbende, men til stadighed med fokus på den køreglæde og dynamik, som kendetegner BMW. 
Sustainable strategies and new technological solutions are continuously developed, yet still with a focus on the driving pleasure and the dynamic performance, which characterises BMW.
Som forhandler er det nødvendigt at vi følger med den hurtige udvikling og sætter os ind i ny viden på området.” 
As a dealer, it is necessary that we keep up with the fast development and that we continuously acquire new knowledge on the subject.”
BMW har ydermere en filosofi, der baseres på at optimere ren produktion gennem produktionskæden. 
Furthermore, BMW has a philosophy based on optimising clean production through the chain of production.
Bilmærket arbejder blandt andet med at reducere bilernes vægt og genbruge bilernes dele i stor udstrækning. 
The car brand works amongst other initiatives with reducing the weight of the cars and increasingly recycling car parts.
95 % af en BMW i3 genanvendes, og delene fra forskellige BMW-modeller indgår i produktionen af nye biler. 
95 pct. of a BMW i3 is recycled and the parts from different BMW-models figures into the production of new cars.
Den fuldelektroniske model af BMW i3 er i 2017 kåret som vinderen af World Urban Car Award i New York som en optimal elektrisk bil til bykørsel. 
The fully electric model of the BMW i3 has in 2017 been elected as the winner of World Urban Car Award in New York as an optimal electric car for city driving.
I kåringen som det mest bæredygtige bilmærke hædres BMW desuden som en attraktiv arbejdsplads. 
In the election as the most sustainable car brand, BMW is also being honoured as an attractive workplace.
Virksomhedens fokus på oplæring og efteruddannelse samt fair medarbejderpraksis og involvering i menneskerettigheder betyder, at BMW også scorer højt på indsatser for social bæredygtighed. 
The company's focus on training and upgrading of skills as well as fair employee practises and involvement with human rights, means that BMW also has high scores on initiatives in social responsibility.
Bayern AutoGroup Aarhus åbnede en nybygget moderne bilforretning i 2014. 
Bayern Autogroup in Aarhus opened a newly build modern car dealership in 2014.
Bygningen i Tilst ved Aarhus har 300 m2 solceller på taget, og bilforhandleren har siden taget flere nyskabende initiativer. 
The building in Tilst near Aarhus has 300 m2 solar cells on the roof, and the car dealer has since taken several further innovative initiatives.
Bayern Autogroup Aarhus har engageret sig som partner i Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og har leveret to BMW i3-biler til Sekretariatet- et initiativ som måske ikke er oplagt for en forhandler af et verdenskendt tysk auto-brand. 
Bayern Autogroup Aarhus has entered into the partnership with the European Capital of Culture Aarhus 2017, and delivered two BMW i3-cars to the Secretariat - an initiative that might not be self-evident for a dealer of a world-famous German car brand.
Men bæredygtighed er som værdi afgørende for BMW og Bayern Autogroup, fortæller Søren Vinderslev:”Vi er stolte partnere i Aarhus 2017 fordi de mange kulturelle oplevelser er vigtige for Aarhus og regionen, og fordi vores fælles værdier om bæredygtighed passer rigtigt godt sammen. 
However, sustainability is important to BMW and Bayern Autogroup as a value, Søren Vinderslev explains: “We are proud partners in Aarhus 2017, because the many cultural events are important to Aarhus and the region and because our shared values on sustainability are well-matched.
Vi er meget engagerede i at udbrede budskabet om at det er vigtigt at tænke over hvordan vi alle kan leve mere bæredygtigt”. 
We are very committed to spreading the important message and consider how we can all live in a more sustainable way”.
// Aarhus 2017 Europæisk Kulturhovedstads tre gennemgående værdier er demokrati, bæredygtighed og mangfoldighed. 
// The three core values of Aarhus 2017 European Capital of Culture is democracy, sustainability and diversity.
Her vil blandt andre tidligere EU-klimakommisær, Connie Hedegaard og seniorforsker ved DMI, Jens Hesselbjerg Christensen, debattere verdens fremtid og bæredygtig udvikling. 
Participating in the panel is former European Commissioner, Connie Hedegaard, and senior researcher at the Danish meteorological Institute (DMI) and many more.
// Læs BMW's Sustainable Value Report for 2016 her . 
// Read BMW's Sustainable Value Report for 2016 here .
Læs mere om Bayern Autogroup Aarhus her . 
Read more about Bayern Autogroup Aarhus here .
Hendes Majestæt Dronning Margrethe åbner udstillingen Jorn+Munch 
H.M. the Queen Margrethe II to open the exhibition Jorn+Munch
Hendes Majestæt Dronning Margrethe har givet tilsagn til at deltage i den officielle åbning af udstillingen Jorn+Munch, der er et af højdepunkterne i programmet for Europæisk Kulturhovedstad 2017. 
H.M. the Queen Margrethe II has agreed to participate in the official opening of the exhibition Jorn+Munch, one of the highlights in the European Capital of Culture 2017 programme.
Det bliver en kongelig oplevelse, når de to absolutte mestre inden for nordisk kunst, Edvard Munch og Asger Jorn, mødes i den enestående udstilling Jorn+Munch . 
Nothing less than a royal occasion is in store when the two giants of Scandinavian art, Edvard Munch and Asger Jorn, come together in the unique exhibition Jorn+Munch .
Hendes Majestæt Dronning Margrethe vil nemlig være til stede, når udstillingen officielt åbnes den 10. februar klokken 14.30 på Museum Jorn i Silkeborg. 
The Queen will be present at the official opening of the exhibition on 10 February at 14.30 at Museum Jorn, Silkeborg.
Udstillingen markerer for alvor, at starten er gået for kulturhovedstadsåret, da det er en af de første store begivenheder i programmet for Aarhus 2017 - Europæisk Kulturhovedstad, som Hendes Majestæt er protektor for. 
As one of the first major events in the scheduled cultural programme, the exhibition marks the opening of the European Capital of Culture 2017, an event enjoying the patronage of the Queen.
”Munch og Jorn beskæftigede sig begge med menneskets vilkår i det moderne samfund, og denne udstilling viser, hvordan deres værker er beslægtede, når de stiller de store spørgsmål om liv og død. 
"Munch and Jorn both dealt with human conditions in a modern society and this exhibition shows how close their works are related, when they put the big questions of life and death.
”Museum Jorn præsenterer et af højdepunkterne i Aarhus 2017 - Europæisk kulturhovedstad programmet med Jorn+Munch udstillingen. 
"With the Jorn + Munch exhibition, Museum Jorn will be presenting one of the highlights of the Aarhus 2017 - European Capital of Culture programme.
Vi er utrolig stolte over at H.M. Dronningen viser udstillingen sin bevågenhed ved at have givet tilsagn om at deltage i den. 
We're very proud that the Queen shows interest in the exhibition by agreeing to attend.
Vi tror udstillingen bliver en af årets hele store oplevelser og at netop Dronningen har valgt at komme til åbningen, bestyrker os i den tro,” udtaler museumsdirektør Jacob Thage. 
We believe that the exhibition will be one of the truly great events of the year and the Queen's decision to attend the formal opening serves to further confirm this," says Jacob Thage, museum director.
Til åbningen af Jorn+Munch vil der være blive budt velkommen ved museumsdirektør Jacob Thage, ligesom museumsdirektør for Munch Museet i Oslo, Stein Olav Henrichsen, og den norske ambassadør i Danmark, Ingvard Havnen, begge vil holde tale. 
Jacob Thage, museum director, will welcome the guests at the official opening of Jorn + Munch and the museum director of the Munch Museum in Oslo, Stein Olav Henrichsen, and the Norwegian ambassador to Denmark, Ingvard Havnen, will both speak.
Undervandskoncerten AquaSonic tager publikum med på en unik og fascinerende opdagelsesfærd ned i dybet på hidtil uudforsket grund. 
AquaSonic is the culmination of years of research into the exciting possibilities of submerged musical performance, breaking barriers and challenging existing paradigms.
Udstyret med specialdesignede undervandsinstrumenter vil fem musikere og sangere lade sig nedsænke helt under vand i hver deres mandsstore akvarium. 
In the act, five performers submerge themselves in glass water tanks to play custom-made instruments and sing entirely underwater.
Det har ført til udviklingen af en række specialfremstillede undervandsinstrumenterog en særlig sangteknik til brug under vand. 
The result is a concert experience completely out of the ordinary; a deep dive into a magical new universe of images and sounds.
AquaSonic fik sit internationale gennembrud i Holland i 2016, og er blevet et viralt hit og efterspurgt i hele verden. 
AquaSonic had it is world premiere in the Netherlands in 2016, and is now a viral phenomenon and globally sought-after perfomance experience.
KUNSTNERISK DIREKTØR, KOMPONIST, OG PERFORMER: LAILA SKOVMAND 
ARTISTIC DIRECTOR, COMPOSER, AND PERFORMER: LAILA SKOVMAND
GENERAL MANAGER OG PERFORMER: ROBERT KARLSSON 
GENERAL MANAGER AND PERFORMER: ROBERT KARLSSON
Præsenteret af Randers Kommune 
Presented by Randers Municipality
Danmarks største borgerskabte festuge afholdes hvert år 10 dage i midten af august. 
Denmark's greatest citizen-created festival is held once a year for 10 days in mid-August.
Randers Ugen forvandler byen til et kulturcenter, såvel indendørs som udendørs. 
Randers Festival transforms the town into a cultural hub indoors and outdoors.
Mere end 500 forskellige events spredt over mange forskellige steder byder på en mangfoldighed af musik og koncerter, teater, sport, kunstudstillinger, byeksperimenter samt fantasifulde vandevents. 
More than 500 different events at many venues stage music and concerts, theatre, sports, art exhibitions, urban experiments, water events of imagination and diversity.
Om OFF TRACK 
About OFF TRACK
OFF TRACK blev skabt i efteråret 2014, da Aarhus 2017 så den energi, det engagement og det høje aktivitetsniveau, der var blandt græsrodsaktører, kunstnere og andre kreative mennesker i kulturmiljøet i Region Midtjylland. 
OFF TRACK was created in the autumn of 2014 when Aarhus 2017 saw the drive, commitment, and high level of activity among grassroots operators, artists and creators in the cultural environment of the Central Denmark Region.
Græsrodsforeningerne kaster sig ud i eksperimenter og satser på at rykker grænser. 
Grassroots societies dare to experiment and aim to go beyond the limits.
De er opmærksomme på omverdenen og reagerer instinktivt på nye trends. 
They are aware of the surrounding world and act instinctively on new trends.
Med OFF TRACK har Aarhus 2017 bygget videre på dette potentiale for at støtte fremspirende kulturiværksættere, når de gentænker, nedbryder barrierer og gør opmærksom på sig selv. 
With OFF TRACK, Aarhus 2017 has built on this potential to support emerging cultural entrepreneurs as they rethink, break barriers and make themselves heard.
En pulje, som græsrødderne kan søge støtte fra til mikroprojekter, og et sted, hvor de kan søge støtte og rådgivning fra erfarne projektledere. 
A series of small micro projects and larger projects that involve the grassroots have been supported and developed.
Kreative Iværksættere - FRONTLØBERNE 
Creative businesses - FRONTLØBERNE
Den erfarne kulturprojektleder og rådgiver Torben Vinter, leder hos Frontløberne, er ansvarlig for OFF TRACKs Kreative Iværksættere. 
Experienced cultural project manager and consultant, Karen Quist Rørsted, is currently interim director at Frontrunners, and leads OFF TRACK Creative Businesses.
Frontløberne er et center for kulturiværksættere, hvor unge projektmagere udvikler og gennemfører kulturprojekter og -events i Aarhus. 
Frontrunners is a hub for cultural entrepreneurs and start-ups, where young project makers develop and run projects and events in Aarhus.
Kontakt: Torben Vinter, torben@frontloberne.dk 
Contact: Karen Quist Rørsted, karen@frontloberne.dk
Musik, Lyd og Poesi - PROMUS 
Music, Sound and Poetry - PROMUS
Med erfaring fra og en forkærlighed for udvikling af musikmiljøet i Aarhus har Jesper Mardahl det overordnede ansvar for musik, lyd og poesi som leder af Promus. 
With experience of and a passion for the development of the music environment in Aarhus, Jesper Mardahl oversees music, sound, and poetry as head of Promus.
Visionen bag Promus er at samle viden, innovation, netværk og græsrødsinitiativer i det aarhusianske musikmiljø under et tag. 
The vision behind Promus is to gather knowledge, innovation, network and grassroots efforts within the music milieu in Aarhus under one roof.
Målet er at styrke de forskellige skabere og forberede dem til musikindustriens store udfordringer. 
The goal is to strengthen the different creators and prepare them for the big challenges facing the music industry.
Kontakt: Jesper Mardahl, jesper@promus.dk , +45 2021 2019 
Contact: Jesper Mardahl, jesper@promus.dk , +45 2021 2019
Den innovative kok og restauratør Jakob Vinkler er leder af fødevareinnovatorerne på Smag, en restaurant, der ligger i et gammelt hus med en eventyrlig have i Ebeltoft. 
Innovative chef and restaurateur, Jakob Vinkler, leads the food innovators at Smag, a restaurant situated in an old house and garden in Ebeltoft.
Jakob Vinkler startede konceptet Mad og Smag i 2004. 
Jakob Vinkler started the concept, Food and Taste of Smag in 2004.
Holdet bag Smag er en farverig gruppe af kokke, tømrere, dansere, musikere, kunstnere og biodynamiske landmænd, der samles om at genopfinde gastronomi. 
The team behind Smag are a colourful group of chefs, carpenters, dancers, musicians, artists and bio-dynamic farmers, all coming together to reinvent gastronomy.
Kontakt: Jakob Vinkler, smag@smagmad.dk , +45 3514 1114 
Contact: Jakob Vinkler, smag@smagmad.dk , +45 3514 1114
Sport og Streetkultur - DGI 
Sport and Street Culture - DGI
Som projektleder med stor hang til alternative sportsmiljøer arrangerer Nicolaj Ruby gadeidræt på vegne af DGI Underground, der er en del af DGI-organisationen. 
As a project manager devoted to alternative sports environments, Nicolaj Ruby arranges Street Sports on behalf of DGI Underground, part of the DGI organisation.
Formålet med DGI Underground er at bringe sport ud til folk og fremme deltagelse ved at støtte og opbygge gadeidrætskulturen og anerkende de stærke lokale initiativer samt det personlige engagement, der understøtter leg og sport på gadeniveau. 
The purpose of DGI Underground is to bring sport to the people and encourage participation by supporting and building the culture of street sports, recognising the strong communities, initiatives and personal commitments that harness play and sport at street level.
Kontakt: Nicolaj Ruby, nicolaj.ruby@dgi.dk , +45 4012 7755 
Contact: Nicolaj Ruby, nicolaj.ruby@dgi.dk , +45 4012 7755
Arkitektur og Byrum - INSTITUT FOR (X) / BUREAU DETOURS 
Architecture and Spaces - INSTITUT FOR (X) / BUREAU DETOURS
Jan Ulrik Saksø Juhl er leder af film/animation/cross media ved det kreative animationscenter, The Animation Workshop / Visuel HF. 
Based at the creative centre for animation, Jan Ulrik Saksø Juhl heads up film/animation/cross media - The Animation Workshop/ Visuel HF.
The Animation Workshop er et internationalt videns- og udviklingscenter for animation og relaterede fag og erhverv. 
The Animation Workshop is an international centre of knowledge and development for animation and related professions and businesses.
The Animation Workshop - en del af VIA University College - defineres altid af talentet blandt de personer, der studerer og arbejder inden for centrets mure. 
The Animation Workshop - a part of VIA University College - is always defined by the talent of the people studying and working within its walls.
Talent og håndværk er det ubetingede fokus. 
Talent and craft are the absolute focus.
Kontakt: Jan Ulrik Saksø Juhl, jusj@via.dk , +45 8755 4948 
Contact: Jan Ulrik Saksø Juhl, jusj@via.dk , +45 8755 4948
Scenekunst, Teater og Dans - PERFORMING ARTS PLATFORM 
Performing Arts, Theatre and Dance - PERFORMING ARTS PLATFORM
Kasper Egelund, der er leder af Performing Arts Platform i Aarhus, brænder for udviklingen af scenekunstmiljøet, og han er også leder af scenekunst i forbindelse med OFF TRACK. 
As Head of Performing Arts Platform in Aarhus, and passionate about the development of the performing arts environment, Kasper Egelund leads performing arts for OFF TRACK.
Denne platform samler og forbinder scenekunstaktører i og omkring Aarhus og støtter lokale initiativer ved at dele ressourcer, færdigheder og viden. 
The platform gathers and connects the performing arts players in and around Aarhus, and supports local initiatives by sharing resources, skills and knowledge.
Platformen fokuserer på nye og nytænkende samarbejder, både inden for scenekunstens verden og i forbindelse med deres kulturelle miljøer. 
The platform focuses on new and innovative collaborations both within the performing arts world and in connection to their cultural milieus.
Den kreative iværksætter Adrian Fey har ansvaret for kulturelle multiplatformsværker. 
Creative entrepreneur, Adrian Fey, oversees multi platform cultural works.
Culture Works er baseret på tanken om og behovet for at udfordre og udvikle samtidskunst. 
Culture Works is based on the idea and need to challenge and develop contemporary culture.