natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ny Business Club-partner: Jydsk Emblem Fabrik A/S 
New Business Club partner: Jydsk Emblem Fabrik A/S
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er glade for at præsentere Jydsk Emblem Fabrik A/S som medlem af kulturhovedstadens voksende Business Club . 
European Capital of Culture Aarhus 2017 is happy to present Jydsk Emblem Fabrik A/S as the latest member of our steadily growing Business Club .
Vi glæder os meget til samarbejdet. 
We look forward to the collaboration.
Hanne Hørup, direktør for Jydsk Emblem Fabrik A/S, siger om samarbejdet: 
The director of Jydsk Emblem Fabrik A/S, Hanne Hørup, on the collaboration:
“Vi støtter Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017, da vi gerne vil være med til at bakke op om lokale initiativer i Aarhus, hvor vi kan se os selv som en aktiv partner. 
“We collaborate with European Capital of Culture Aarhus 2017 because we want to support local initiatives in Aarhus where we can see ourselves as an active partner.
2017 er naturligvis helt fantastisk for byen og det vil vi gerne kvittere for ved at vise vores opbakning. 
Surely, 2017 is absolutely amazing for the city, and we want to acknowledge this by showing our support.
At vi så er blevet udvalgt som leverandør af merchandise til 2017, er en helt fantastisk følelse for os som Aarhus-virksomhed.” 
The fact that we have been chosen as the provider of merchandise for Aarhus 2017 is an amazing sensation for us as a company in Aarhus.”
Om Jydsk Emblem Fabrik A/S: 
About Jydsk Emblem Fabrik A/S:
Jydsk Emblem Fabrik A/S er en virksomhed med årelange traditioner inden for fremstilling af emblemer, navneskilte, præmier, reklame og merchandise artikler, og meget mere. 
Jydsk Emblem Fabrik A/S is a company with long traditions in manufacturing emblems, nametags, awards, commodities for advertisement and merchandise and much more.
Jydsk Emblem Fabrik A/S blev etableret i 1886, er i dag drevet af 4. generation og beskæftiger 30 ansatte. 
Jydsk Emblem Fabrik A/S was founded in 1886; today the company is run by the 4th generation and occupy 30 employees.
Jydsk Emblem Fabrik A/S er en af de få skandinaviske virksomheder, der fortsat har egenproduktion. 
Jydsk Emblem Fabrik A/S is one of the few Scandinavian companies that continuously has its' own production.
Ugens projekt - SAGN (Odder) 
Project of the week - LEGENDS (Odder)
Projektet 'SAGN' er Odder Kommunes bidrag til Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
The project 'LEGENDS' is Odder Municipality's contribution to the European Capital of Culture Aarhus 2017.
Projektet handler om historier om byen, fortalt af byens borgere, og gentænker måden at lave nye kulturproduktioner på. 
The project is about stories of the city, as told by the citizens, and rethinks the making of new cultural productions.
Samtidig er det et samarbejde med fire andre byer i Europa. 
At the same time, it is a collaboration with four other cities in Europe.
2. december mødes 20 kunstnere fra de fem europæiske byer i VitaPark i Odder for at sætte projektet i gang. 
2. December 20 artists from five European cities meet in VitaPark in Odder to initiate the project.
Her skal 20 internationale kunstnere møde Odders borgere for at høre historier og sagn om byen. 
Here, 20 international artists meet the citizens of Odder to hear the stories and legends about the city.
Med Kulturkøkkenet (det gamle sygehuskøkken) som omdrejningspunkt, vil kunstnerne blandt andet mødes med byens politikere, flygtninge og en gruppe inviterede borgere. 
Using the ‘Culture Kitchen' (the old hospital kitchen) as the focal point, the artists will meet representatives of the city's politicians, political refugees and a group of invited citizens.
De 20 kunstnere er blandt andet musikere, skuespillere, lysdesignere, filmmagere, installationskunstnere, dansere og komponister fra Sevilla (Spanien), Salo (Finland), Vänersborg (Sverige), Færøerne og Odder. 
The 20 artists include musicians, actors, lighting designers, filmmakers, installation artists, dancers and composers from Seville (Spain), Salo (Finland), Vänersborg (Sweden), the Faroe Islands and Odder.
Dagene markerer dermed begyndelsen på 'SAGN'; et projekt, der kører til og med 2017. 
The days mark the beginning of the project 'LEGENDS'; a project that runs through 2017.
I årene frem mod 2017 laves et 'SAGN' til hver by, og elementer fra det ene sted tages med til det næste. 
In the years up to 2017, a 'legend' will be created for each city, and elements from one place will be transferred to the next.
Alle elementer samles i Odder til sidst til en afsluttende forestilling i 2017. 
All the elements are put together in Odder for a final performance in 2017.
Blandt de deltagende kunstnere er Lydenskab. 
Among the participating artists are Lydenskab.
Lydenskab er et klassisk ensemble, der arbejder meget i tværæstetiske konstellationer med skiftende kunstnere. 
Lydenskab is a classic ensemble that specializes in cross-aesthetic constellations with varying artists.
Gruppens funktion er blandt andet at være med til at sætte nogle rammer op i mødet mellem borgere og kunstnere. 
One of their tasks are to set up a frame for the meetings between the citizens and the artists.
Derfor er et af medlemmerne, Thea Vesti Pedersen, også den kunstneriske leder af 'SAGN'. 
Therefore, one of the members Thea Vesti Pedersen is also the Artistic Director of 'LEGENDS'.
Hun fortæller om projektet: 
She explains about the project:
”Projektet gentænker måden at lave nye kulturproduktioner på. 
"The project rethinks the way we make cultural productions.
Kunstnerne er repræsentanter for en progressiv scene og derfor kommer de til at levere noget, som man ikke har set før i de her byer. 
The artists are representatives of a progressive scene and therefore they will deliver something you have not seen before in these cities.
Samtidig er det et eksperiment for kunstnerne at arbejde så tæt på borgerne og gøre processen så åben, som vi gør den,” siger Thea Vesti Pedersen. 
It is also an experiment for the artists to work as close to citizens and make the process as open as we do it," says Thea Vesti Pedersen.
Ideen til 'SAGN' opstod, da kulturen begyndte at spire i det nedlagte sygehus VitaPark i Odder. 
The idea for 'LEGENDS' bloomed, when culture began to sprout in the abandoned hospital VitaPark in Odder.
Ensemblet Lydenskab var de første, der flyttede midlertidigt ind i det nedlagte sygehus i et projekt, der skulle præsentere klassiske koncertsale i forladte bygninger (støttet af Region Midtjylland). 
The Ensemble Lydenskab was the first to move temporarily into the former hospital with a project that introduced classical concert halls in abandoned buildings (supported by Central Denmark Region).
Ifølge Thea Vesti Pedersen havde kultur ikke været en stor prioritet i byen. 
According to Thea Vesti Pedersen culture was not a major priority in the city at that point.
Men oplevelsen var, at der var et sultent publikum og et behov for noget nyt. 
But the experience showed that there was a hungry audience and a need for something new.
”'SAGN' er lavet til Odder og er et ønske om at dyrke det lokale miljø, sætte fokus på byens fortællinger og skabe et nyt sagn. 
"'LEGENDS' is made for Odder and is a desire to cultivate the local environment, focus on the city's stories and create a new legend.
I lang tid har Odder været en kulturel soveby - nu vender vi bøtten og producerer ny scenekunst om og til byen. 
For a long time, Odder has been a cultural ghost town - now is time to turn the tides and produce new performing arts about and for the city.
Det er et europæisk projekt, der skal få os til at se byen med nye øjne,” fortæller Thea Vesti Pedersen. 
It is a European project that will inspire us to see the city with new eyes," says Thea Vesti Pedersen.
Tradition for venskabsbyer 
Tradition for twinning
En af kernerne i projektet er fortællingerne fra borgerne og den involvering, der er planlagt. 
One of the cores in the project are the stories from citizens and the anticipated involvement.
Thea Vesti Pedersen forklarer: 
Thea Vesti Pedersen explains:
”Vi sætter fire møder op mellem kunstnere og borgere. 
"We set up four meetings between the artists and citizens.
Projektet kommer derfor til at have en stor synlighed i byen og vi vil arbejde for at gøre 'SAGN' synligt i de år, der kommer,” siger Thea Vesti Pedersen. 
Therefore, the project will have a high visibility in the city and we will work to make 'LEGENDS' even more visible in the years to come," says Thea Vesti Pedersen.
Projektet bygger også på et ønske om at genoptage de venskabsby-relationer, som Odder tidligere har haft. 
The project is also based on a desire to resume the twinning relationships that Odder previously enjoyed.
I halvfemserne rejste hundredevis af danskere og finner på besøg hos hinanden og udvekslede lokalkultur og traditioner. 
In the nineties, hundreds of Danes and Finns travelled to visit each other and exchange their local culture and traditions.
Dette venskab har muliggjort en udvidelse af de europæiske samarbejdspartnere: 
This friendship has enabled the expansion of the European partners:
”Salo har et tæt internationalt samarbejde med svenske Vänersborg, der også gik ind i projektet. 
"Salo has close international collaborations with Swedish Vänersborg, who also joined the project.
Herfra har man udpeget nogle kunstnere, som man ønsker at se i projektet. 
There, a number of artists that you want to see in the project were chosen.
Fra Spanien kommer en række flamenco-kunstnere, som har turneret i Danmark de seneste par år og har haft et tæt samarbejde med flere af de medvirkende danske kunstnere. 
From Spain come a series of flamenco artists who have toured in Denmark over the last few years and have worked closely with several of the Danish artists involved.
Sangeren Teitur repræsenterer Færøerne og blev spurgt, fordi hans seneste album 'Story Music' spillede så godt ind i projektets kerne og fordi hans rødder på Færøerne og deres måde at levere kulturen videre på er noget, det ville være interessant og vigtigt for andre kulturer at lære noget af,” slutter Thea Vesti Pedersen. 
The singer Teitur represents the Faroe Islands and was asked because his latest album 'Story Music' played so well into the core of the project and because his roots in the Faroe Islands and their way of passing culture on is something that would be interesting and important for other cultures to learn from," says Thea Vesti Pedersen.
Læs vores Aarhus 2017 Commissions Book: 
Read the Aarhus 2017 Commissions Book:
Læs programindstik for juli-december 2017: 
Read the insert for July-December 2017 below:
Læs programindstik fra januar 2017: 
Read the insert for January-June 2017 below:
Læs programbog fra oktober 2016: 
Read the Programme Book from October 2016 below:
Læs More Creative publikation: 
Read the More Creative Events publication below:
Besøg Ikast/Brande 
Visit Ikast/Brande
I Ikast-Brande-området kan man glæde sig til at opleve den smukke natur, de mange kunstværker og en række helt særlige kirker. 
In the Ikast-Brande area you can look forward to experience beautiful nature, many works of art and a variety of very special churches.
Kunst og kultur er en del af områdets identitet. 
Art and culture play an integral part in the identity of the area.
I Ikast-Brande området tilbydes besøgende noget helt særligt, nemlig kunst og kultur i det offentlige rum, hvor man som gæst ikke skal betale entré. 
The Ikast-Brande area offers its visitors something special, namely art and culture in public spaces, where the audience is not required to pay an entrance fee.
Oplevelsen er ganske gratis. 
The experience is free.
I Ikast-Brande er kunsten en naturlig del af hverdagen. 
In Ikast-Brande, art is a natural part of everyday life.
Den er synlig i byerne og i landskabet, den overrasker og er med til at skabe livlig debat. 
It is visible in the cities and in the countryside; it creates surprises and helps to create lively debate.
Borgere og gæster har stor glæde af disse kunstværker dag efter dag. 
Citizens and guests have great pleasure of these pieces of art day after day.
Området byder desuden på museer, gallerier og spillesteder, hvor kunsten nydes inden døre i smukke rum. 
The area also offers museums, galleries and venues, where art can be enjoyed indoors in beautiful locations.
Kendte navne - både inden for kunst og musik - vælger at besøge Ikast-Brande området og efterlader indtryk til eftertanke. 
Well-known names - both in art and in music - have visited the Ikast-Brande area, leaving behind an impressive legacy.
Ikast-Brande Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
Ikast-Brande Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Det gavner erhvervslivet at være kulturhovedstad 
Businesses benefit when the city is Capital of Culture
Erfaringerne fra Liverpool viser, at både små og store virksomheder har haft stor gavn af året som Europæisk Kulturhovedstad. 
The experiences of Liverpool show that both small and large businesses have benefited greatly from the year as European Capital of Culture.
Og Aarhus har de samme muligheder. 
And Aarhus have the same opportunities.
Både Liverpool og Aarhus er havnebyer. 
Both Liverpool and Aarhus are port cities.
De har John, Paul, George og Ringo. 
They have John, Paul, George and Ringo.
Vi har Brandt, Helmig, Medina og Dickow. 
We have Brandt, Helmig, Medina and Dickow.
Og lighederne stopper ikke her. 
And the similarities do not stop there.
Liverpool var nemlig Europæisk Kulturhovedstad i 2008, hvilket som bekendt er tilfældet for Aarhus i 2017. 
Liverpool was European Capital of Culture in 2008, which as you know is the case of Aarhus in 2017.
Liverpools år som Europæisk Kulturhovedstad er en succeshistorie af de helt store. 
Liverpool's year as European Capital of Culture is a success story of the greats.
Så stor, at man i byen taler om et Liverpool 'før 2008' og et Liverpool 'efter 2008', fordi kulturhovedstadsåret har haft en varig effekt på byens økonomi i form af blandt andet flere turister og øget vækst. 
So great that the city is talking about a Liverpool 'before 2008' and a Liverpool 'after 2008' because the Capital of Culture year has had a lasting effect on the city's economy in the form of, among other things, more tourists and a boost in growth.
De var alle på den ene eller anden måde involveret i Liverpools år som Europæisk Kulturhovedstad. 
They were all in one way or another involved in Liverpool's year as European Capital of Culture.
Og beskeden fra dem til erhvervslivet i Aarhus er klar: Virksomheder kan drage stor nytte af året som Europæisk Kulturhovedstad og øge omsætningen op til, under og efter 2017. 
The message from them to business owners in Aarhus is clear: Companies can benefit greatly from the year as European Capital of Culture and increase revenue up to, during and after 2017.
• Det har været en 'gamechanger' for Liverpool at være Europæisk Kulturhovedstad 
• It has been a 'GameChanger' for Liverpool to be European Capital of Culture
• Både store og små virksomheder har haft gavn af året som kulturhovedstad 
• Both large and small companies have benefited from the year as Capital of Culture
• Titlen som Europæisk Kulturhovedstad tiltrak mange flere turister til byen, både i 2008, men også i årene op til og i de efterfølgende år. 
• The title of European Capital of Culture attracted many more tourists to the city, both in 2008, but also in the years up to and in subsequent years.
• Året som Kulturhovedstad genskabte befolkningens stolthed over at være fra Liverpool 
• The year as Capital of Culture re-established the population's pride in being from Liverpool
Råd til de erhvervsdrivende i Aarhus fra Liverpool: 
Advice for business owners in Aarhus from Liverpool:
• Det er vigtigt for erhvervsdrivende at netværke og se nye samarbejdsmuligheder opstå i forbindelse med Aarhus 2017 
• It is important for business owners to network and see new opportunities for cooperation arise in connection with Aarhus 2017
• Forvent ikke, at nye samarbejdsmuligheder opstår af sig selv 
• Do not expect that new cooperation opportunities arise by itself
• Bliv involveret, arranger kulturelle events, indtag en værtsrolle og omfavn året som kulturhovedstad 
• Get involved, organize cultural events, assume the role as host and embrace the year as Capital of Culture
• Hav et åbent sind og tro på, at events og arrangementer kan have en gavnlig effekt på forretningen. 
• Keep an open mind and believe that the events can have a beneficial effect on your business.
Også selvom de måske ikke umiddelbart ligger lige til højrebenet 
Even though they may not at first appear as right up your alley
Præsenteret af Horsens Museum 
Presented by Horsens Museum
Juleaftensdag 1949 flygtede Carl August Lorentzen fra sin fængselscelle ved at kravle gennem en 18 meter lang tunnel, som det havde taget næsten et år at grave. 
On the day before Christmas 1949, Carl August Lorentzen escaped from his prison cell by crawling through an 18m tunnel, which had taken him nearly a year to dig.
I udstillingen præsenterer Horsens Museum en rekonstruktion af FÆNGSLETs bedst kendte og mest spektakulære flugt. 
In this exhibition, Horsens Museum presents a reconstruction of FÆNGSLET's best known and most spectacular escape.
Gennem den underjordiske tunnel under fængslets forgård - fra det sydvestre trappetårn i hovedbygningen til forhuset - kan besøgende opleve Lorentzens færd på første hånd. 
Following the subterranean tunnel under the prison's forecourt - from the southwesterly staircase tower in the main building to the front building - visitors can experience Lorentzen's escape route first-hand.
Igennem mange måneder havde han planlagt og forberedt flugten, og natten til den 23. december 1949 blev den ført ud i livet. 
He had spent several months planning and preparing for the escape, which he realised during the night of 23 December 1949.
Han efterlod et skilt hvor der stod: ”Hvor der er en Vilje, er der ogsaa en Vej!”. 
From here, Lorentzen was able to walk out into the open air.
Lorentzen tilbragte 39 år af sit liv i fængsel. 
Lorentzen spent 39 years of his life in prison.
Han døde i Statsfængslet i Horsens i 1958, 62 år gammel. 
He died at Horsens State Penitentiary in 1958, 62 years old.
En del af The OverHEARD 
Part of The OverHEARD
Vind & Vand er en lydskulptur bestående af 12 resonansrør med 12 toner, der spiller melodier ved, at trykluft og vand skaber en lyd. 
Wind & Water is a sound sculpture consisting of 12 resonating pipes that together constitutes 12 tones capable of producing melodies through air pressure and water.
Skulpturen er permanent og installeres i parken ved Gimsinghoved kunst- og kulturcenter. 
The sculpture is permanent and will be installed in the public park outside Gimsinghoved Art and Cultural Centre.
Frode Gundorf Nielsen arbejder med elementære lyde skabt ved at mixe luft og vand, hvorved der skabes uventede klanglige oplevelser. 
Frode Gundorf Nielsen works with elementary sounds created by mixing air and water, through which unexpected sonic experiences is created.
Installationerne opføres i samarbejde med Struer Lydens By og Gimsinghoved Kunst- og Kulturcenter. 
The installation is created in collaboration with Struer City of Sound and Gimsinghoved Art and Cultural Centre.
Præsenteret af Fregatten Jylland 
Presented by Fregatten Jylland
Ebeltoft er vært for en international konference om bevarelse af gamle søfartøjer med henblik på at undersøge nye tilgange og metoder til bevarelse af den maritime kulturarv og historiske fartøjer. 
Ebeltoft will host an international conference on conserving the old maritime crafts, investigating new approaches and methodologies for the preservation of the maritime heritage and historic vessels.
Konferencen forholder sig til de resultater og idéer, der fremkom under den Europæiske Maritime Kulturarvskonference i Barcelona i 2001, som resulterede i Barcelona Charteret af 2003, der angiver retningslinjer for maritim bevarelse. 
This conference responds to the results and ideas of the European Maritime Heritage Conference in Barcelona in 2001, which resulted in the Barcelona Charter of 2003 that now sets the guidelines for maritime conservation.
De seneste 15 år har praktiske erfaringer og teknologiske fremskridt ledt til nye tilgange og ny indsigt, og ved at dele erfaringer og visioner er vi blevet bedre til at beskytte traditionelle skibe, både som kunstværker og som historiske kilder. 
Over the last 15 years practical experience and technological achievements have offered new approaches and insights, and by sharing experiences and visions, we have become even better at protecting traditional ships both as works of art and historical sources.
Ikke desto mindre er skibsbyggerihåndværket og denne vidensdeling truet, og det samme gælder for de historiske fartøjer. 
Nevertheless, the craft of shipbuilding and this shared knowledge is becoming endangered, just as the historic vessels.
Aarhus 2017-konferencen fremsætter en redningsplan for den viden og ekspertise, disse fartøjer repræsenterer, samt for den europæiske historie, de er udtryk for. 
The Aarhus 2017 conference will propose a rescue plan for the knowledge and expertise that these crafts represent and the European history they embody.
Præsenteret af Aarhus Festuge 
Presented by Aarhus Festival
En virtuel blomsterhave skyder op mellem brostenene på Bispetorv, når aftenmørket falder på, og dekorerer den centrale plads i en farverig pragt. 
A virtual flower garden bursts into life among the cobblestones on Bispetorv at nightfall, decorating the central square in colourful splendour.
Projektioner inspireret af dansk flora lyser jorden op og udvisker skellet mellem det natur- og menneskeskabte, idet installationen ændrer sig i forhold til publikums bevægelser. 
Projections inspired by Danish flora light up the ground, blurring the dividing line between the natural and the man-made as the installation changes with the audience's movements.
Digitalt møder organisk i dette inkluderende og interaktive værk, der er skabt specifikt til byen og Festugen, og som bygger bro mellem det groede og det byggede 
Digital meets organic in this inclusive and interactive work, which has been created specifically for the city and the Aarhus Festival, and which bridges the gap between the grown and the built.
Erhverv Aarhus er ny Business Club Partner 
Erhverv Aarhus is new Business Club Partner
Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 kan nu præsentere Erhverv Aarhus som det seneste medlem af kulturhovedstadens støt voksende Business Club . 
European Capital of Culture Aarhus 2017 can now present Erhverv Aarhus as the latest member of our steady growing Business Club .
Vi glæder os til samarbejdet. 
We are looking forward to the collaboration.
Erhverv Aarhus glæder sig også til at samarbejde om Aarhus 2017. 
Erhverv Aarhus is also looking forward to the partnership with Aarhus 2017.
Erhverv Aarhus har været engageret i Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 siden ansøgningsprocessen gennem fx Erhvervsklyngerne og Ressourcebanken, hvor virksomheder og kulturprojekter kan indsætte ressourcer af enhver art til gensidig udveksling og udvikling. 
Erhverv Aarhus has been engaged with European Capital of Culture Aarhus 2017 since the application process through e.g. the business clusters and Ressourcebanken, where companies and cultural projects can induct resources of every kind into a mutual exchange and development.
Derfor er det også naturligt, at Erhverv Aarhus engagerer sig som Business Club Partner og deltager aktivt i forberedelserne og afviklingen af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017,” siger direktør Bente Steffensen fra Erhverv Aarhus. 
That is why it is natural that Erhverv Aarhus engages as Business Club Partner and participates actively in the preparations and the execution of European Capital of Europe Aarhus 2017,” says director Bente Steffensen from Erhverv Aarhus.
Om Erhverv Aarhus 
About Erhverv Aarhus
Erhverv Aarhus er en uafhængig erhvervsorganisation med 600 medlemsvirksomheder, der repræsenterer 100.000 arbejdspladser på tværs af erhverv, uddannelse og kultur. 
Erhverv Aarhus is an independent business organisation with 600 companies as members, which represent 100.000 workplaces across of business, education and culture.