natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WorldPerfect er anerkendt for deres tætte samarbejde med musikfestivalen NorthSide, der i 2014 modtog den internationale miljøpris 'Greener Festival Award' - som den første i Danmark. 
WorldPerfect is recognized for their close collaboration with the music festival Northside, which in 2014 received the international environmental award 'Greener Festival Award' - being the first in Denmark to achieve that honor.
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews glæder sig over operatøraftalen: 
CEO of Aarhus 2017 Rebecca Matthews is very pleased with the partnership:
”Aarhus 2017 vil sikre, at bæredygtighed bliver gentænkt ud fra en kulturvinkel. 
"Aarhus 2017 will rethink sustainability from a cultural angle.
”Vi vil skabe en bevægelse, der kan motivere og inspirere folk til at reflektere over bæredygtighed og over, hvordan de kan bidrage med løsninger på de udfordringer, samfundet står overfor i dag. 
"We want to create a movement that can motivate and inspire people to reflect on sustainability and how they can contribute solutions to the challenges, society faces today.
Eksempelvis vil en række udvalgte projekter være med til at diskutere og vise, hvordan de hastigt voksende byer kan udvikles med mere liv og bedre byrum,” uddyber Rebecca Matthews. 
For example, a number of selected projects will help discuss and demonstrate how the rapidly growing cities can be developed with more life and better urban spaces," explains Rebecca Matthews.
Helt konkret har Aarhus 2017 allerede nu givet støtte til en række projekter, der inddrager kulturen på en kreativ og anderledes måde og vægter bæredygtighed højt: 
Specifically, Aarhus 2017 is already supporting a number of projects that engage culture in a creative and different way and weighs sustainability high:
'Rethink Urban Habitats' har fokus på at styrke biodiversitet i byen. 
Rethink Urban Habitats', with a focus on strengthening biodiversity in the city.
'De Syv Dødssynder', hvor syv museer i regionen er gået sammen om at skabe syv udstillinger med hver sin dødssynd på menuen. 
'Seven Deadly Sins', where seven museums in the region have come together to create seven exhibitions, each with a mortal sin on the menu.
Her lægger fråseri i sandhed op til en bæredygtighedsdebat. 
Here, gluttony has the potential to stir up the debate on sustainability.
I 2017 samler 'Smart Sustainable Valley' 1000 internationale unge i universitetsparken i Aarhus. 
In 2017, 'Smart Sustainable Valley' gathers 1000 international young people in the University Park in Aarhus.
Sammen skal de være med til at udvikle løsningsforslag til nogle af morgendagens udfordringer. 
Together, they will help develop solutions to some of the challenges of tomorrow.
'Skjulte Steder' er et andet 2017-projekt, der i maj 2015 åbner en række bæredygtige byhaver i Aarhus C. 
'Hidden Places' is another 2017-project, which opens a number of sustainable urban gardens in Aarhus C in May 2015.
”Aarhus 2017 er på vej ind i en afgørende fase, hvor de mange visioner skal omsættes i konkrete projekter og begivenheder. 
“Aarhus 2017 is entering a crucial phase, where the many visions must be translated into concrete projects and events.
Det er en spændende tid. 
It is an exciting time.
Bæredygtighed handler ofte om teknik, men kulturhovedstaden er en fantastisk mulighed for at involvere kulturen. 
Sustainability is often about technique but the Capital of Culture is a great opportunity to involve culture.
For yderligere information, kontakt: 
For further information, contact:
Administrerende direktør for Aarhus 2017 Rebecca Matthews kan kontaktes via Peter Vestergaard. 
CEO of Aarhus 2017 Rebecca Matthews can be contacted through Peter Vestergaard.
Projektleder Peter Christensen 
Project Manager Peter Christensen
Præsenteret af Museum Midtjylland 
When Threads are Tied
Hans ejendom, Skåphus (fra det tyske ord for får - Schafe), var på mere end 3000 hektar land. 
His property, named Skåphus (after the German word for sheep - Schafe), stood on more than 3000 acres of land.
Allerede i 1639 blev store mængder uld fra både Skåphus og det tyske gods, Breitenburg, leveret til Herningsholm, og dermed blev lokale bønder i stand til at strikke sokker og vanter. 
Already in 1639, large quantities of wool, from both Skåphus and the German estate of Breitenburg, were delivered to Herningsholm, which enabled the local peasants to knit socks and gloves.
Disse blev efterfølgende solgt i udlandet, overvejende i Tyskland. 
These were subsequently sold abroad, mostly in Germany.
I det 16. århundrede havde lokale jordbesiddere udviklet en stor interesse for at forbedre kvaliteten af den lokale uld, hvilket lykkedes for dem ved at krydse danske får med udenlandske racer. 
As early as the 16th Century, local landowners had a great interest in improving the quality of the local wool, which they achieved by crossing indigenous Danish sheep with foreign breeds.
Med udgangspunkt i en udstilling på Herningsholm om rigsgreven Christian Rantzau og den fascinerende historie om uld og stoffremstilling vil Museum Midtjylland se nærmere på trikotagevarefremstilling, der blev grundlaget for den tidlige tekstilindustri i Midtjylland. 
Based on an exhibition at Herningsholm about the imperial count, Christian Rantzau, and this fascinating history of wool and fabric making, Museum Midtjylland will elaborate on hosiery making, which became the foundation of the early textile industry in Central Jutland.
Adgang til nationale medieklip 
Access to domestic media mentions
Dette notat redegør for, hvordan offentligheden kan få adgang til de medieklip, som Fonden Aarhus 2017 har baseret sine opgørelser på. 
This briefing accounts for modes of access to the media mentions on which the Aarhus 2017 Foundation has based its records.
Alle borgere har via offentlige biblioteker adgang til Infomedia, hvorigennem det er muligt at få adgang til de 
All citizens have access to Infomedia through public libraries, allowing everyone free access to media mentions.
Det er også disse medieklip, der ligger til grund for opgørelse af antal medieklip. 
These are the same media mentions that have formed the bases of the recording of media mentions.
Følgende søgeord skal bruges, når der fremsøges artikler mm på Infomedia: 
The following search terms must be used to retrieve articles etc. from Infomedia:
2: Adgang til Mediastream 
2: Access to Mediastream
Alle borgere har på samme måde mulighed for at få adgang til Det Kongelige Biblioteks digitale samlinger (Mediastrem - Statens Mediesamling), hvor radio- og TV-udsendelser er tilgængelige ved at møde op på Det Kgl. Bibliotek i Aarhus eller København samt Det Danske Filminstitut og benytte institutionens brugerpc'er. 
Similarly, all citizens can access the Royal Danish Library's digital collections (Mediastream - the State's Media Collection), in which broadcast media is available at the Royal Library in Aarhus or Copenhagen, as well as the Danish Film Institute, by using their in house public computers.
Forskere, studerende og undervisere på danske universiteter, der har købt licens til Mediestream, har fuld online adgang til indholdet. 
Scientists, students and lecturers at any Danish university with access to Mediastream, enjoys full, online access to content.
Eftersom Aarhus 2017 ikke har registreret kilde eller eksakt tidspunkt for de mange forskellige radio- og TVudsendelser, vil det være op til den enkelte at søge indholdet frem. 
As Aarhus 2017 has not recorded the source or the exact broadcast time of the various broadcasts, interested parties will have to search for content themselves.
Der henvises i øvrigt til: 
For more information on broadcast media:
”At give gæsterne en god oplevelse kommer ikke af sig selv. 
”I am very pleased that we have signed this partnership agreement.
Det er vigtigt at møde de besøgendes forventninger med et solidt fundament af kompetencer og know-how. 
There are many areas we have identified, on which we will collaborate.
• Racemæssig eller etnisk baggrund 
• Racial or ethnic origin
• Politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning 
• Political opinions, religious or philosophical beliefs
Dine oplysninger er beskyttet af den til enhver tid gældende lovgivning, herunder persondataloven. 
Your personal data is protected by laws currently in force, including the Danish Act on Processing of Personal Data.
Aarhus 2017 har endvidere vedtaget interne regler om informationssikkerhed, som indeholder instrukser og foranstaltninger, der beskytter indsamlet persondata mod at blive tilintetgjort, gå tabt eller blive ændret, mod uautoriseret offentliggørelse, og mod at uvedkommende får adgang eller kendskab til dem. 
Furthermore, Aarhus 2017 has internal rules regarding protection of information, which contain guidelines and precautionary measures to protect personal data collected from being erased, lost or changed, against unauthorised publication and against unauthorised persons gaining access to or knowledge of the data.
Aarhus 2017's databehandlere foretager behandling af personoplysninger, som var det Aarhus 2017 selv der forestod behandlingen i henhold til databehandleraftalen, som er indgået med databehandleren. 
Aarhus 2017's data processors shall treat the processing (handling) of personal data as if the Aarhus 2017 Foundation was in charge of the processing in accordance with the data processing agreement entered into with the data processor(s).
Følgende databehandlere behandler data på vegne af Aarhus 2017: 
The following data processors are involved in processing data on behalf of the Aarhus 2017 Foundation:
• Mailchimp, The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308 USA (gælder kun almindelige ikke-følsomme personoplysninger) 
• Mailchimp, The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave NE, Suite 5000, Atlanta, GA 30308 USA (only re. ordinary non-sensitive personal data).
3. Formål med indsamlingen 
3. Purpose of the data collection
• planlægning og koordinering af aktiviteter og opgaver for frivillige i forbindelse med Aarhus 2017's egne projekter og produktioner som led i kulturhovedstadsåret, 
• planning and coordination of activities and tasks of the volunteers in connection with Aarhus 2017's own projects and productions as part of the cultural capital year,
• formidling af frivillige til Aarhus 2017 støttede projekter med henblik på de frivilliges udførelse af frivilligopgaver for disse projekter og herunder i begrænset omfang fremsendelse af kontaktoplysninger i form af navn, e-mail og telefonnummer til eksterne projektejere, 
• allocation of volunteers to projects supported by Aarhus 2017 with the purpose of having volunteers performing volunteer tasks for these projects and to a limited extent transmission of contact information such as name, e-mail address and phone number to the external project owners,
• Aarhus 2017's interne monitorering af effekterne af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017, herunder med henblik på offentliggørelse af sådanne oplysninger i anonymiseret form på Aarhus 2017's hjemmeside og sociale medier samt til brug for anonymiseret afrapportering til Aarhus 2017's interessenter, 
• Aarhus 2017's internal monitoring of the effects of the European Capital of Culture Aarhus 2017, including with the purpose of publicising such information in anonymized from on Aarhus 2017's website and social media as well as for anonymized reporting to Aarhus 2017's stakeholders,
• udsendelse af nyhedsbreve og mails om opgavetilbud, og 
• issuing of newsletters and mails with volunteer task offers, and
Aarhus 2017 behandler alene persondata, der er nødvendige og relevante i forhold til de ovenfor definerede formål, ligesom det løbende kontrolleres, at de behandlede persondata ikke er urigtige eller vildledende. 
Aarhus 2017 only processes personal data necessary and relevant in relation to the purposes defined above, and we control on a continual basis that the processed personal data are not erroneous or misleading.
Persondata slettes af Aarhus 2017, når de ikke længere er nødvendige i forhold til det formål, der udgjorde grundlaget for indsamlingen. 
Personal data will be deleted by Aarhus 2017 when they are no longer necessary in relation to the purposes constituting the basis for the collection of the data.
I nogle tilfælde er cookies den eneste måde at få et website til at fungere efter hensigten. 
In some cases, cookies are the only way to make a website work as intended.
Den gør det muligt at genkende din computer og samle information om, hvilke sider og funktioner, der besøges med din browser. 
It makes it possible to recognise your computer and gather information about what sites and functions are visited by your browser.
Cookies kan ikke se, hvem du er, hvad du hedder, hvor du bor eller om computeren bruges af en eller flere personer. 
Cookies cannot see who you are, what your name is, where you live or if the computer is used by one or more person.
Den kan heller ikke sprede computervirus eller andre skadelige programmer. 
They can also not spread computer viruses or other harmful programs.
Denne hjemmeside anvender cookies, men du får information om, at vi sætter cookies, inden de sættes. 
This website uses cookies but you will be informed that we're placing cookies before they are placed.
Cookies til udsendelse af nyhedsbreve 
Cookies for distribution of newsletters
Vi anvender cookies til integration af siden med mailprogrammet MailChimp til udsendelse af nyhedsbreve. 
We use cookies for integration of the site with the mailprogram, MailChimp, for the distribution of newsletters.
Hvor du finder indstillingerne afhænger af, hvilken browser du bruger. 
Where you can find the settings depends on which browser you are using.
5. Rettigheder for dig som registreret 
5. Rights for you as a registered
Persondataloven giver dig som registreret følgende rettigheder: 
The Danish Act on Processing of Data grants you the following rights as a registered:
• Ret til at blive orienteret om indsamling/behandling af oplysninger til brug for elektronisk databehandling (§§ 28 og 29), som opfyldt ved nærværende 
• The right to be informed about the collection/processing of information for use in electronic data processing (§§ 28 and 29) as complied with by this policy
• Ret til at bede om indsigt i de oplysninger, der behandles elektronisk (§ 31) 
• The right to require insight into data processed electronically (§ 31)
• Ret til at gøre indsigelse mod, at oplysningerne behandles elektronisk (§ 35) 
• The right to oppose against data being processed electronically (§ 35)
• Ret til at kræve berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger, der er urigtige, vildledende eller på lignende måde er behandlet i strid med lovgivningen (§ 37) 
• The right to require correction, deletion or blocking of information that are erroneous, misleading or in other way is processed in violation of the law (§ 37)
Du kan læse mere om persondataloven på www.datatilsynet.dk, herunder ved direkte henvendelse til Datatilsynet. 
You can read more about the Danish Act on Processing of Data on www.datatilsynet.dk, hereunder by contacting the Danish Data Protection Agency directly.
Du kan klage over behandlingen af dine personoplysninger til: 
You can make complaints about the processing of your personal data to:
6. Kontaktpersoner hos Fonden Aarhus 2017 
6. Contact persons at the Aarhus 2017 Foundation
Og med Aarhus 2017-protektor Dronning Margrethe på første parket og et spektakulært åbningsshow omkring den nye havnepromenade ved Dokk1 i Aarhus lover direktør Rebecca Matthews, Fonden Aarhus 2017, en fest af internationale dimensioner, når kulturhovedstaden officielt skydes i gang. 
With Queen Margrethe II of Denmark, the patron of Aarhus 2017, present in the first row and a spectacular show located on the new harbour promenade at DOKK1 in Aarhus, Rebecca Matthews, CEO of Aarhus 2017, promises a magic opening night.
”Vi vil fejre, at Aarhus og Region Midtjylland har udviklet sig til et kulturelt kraftcenter og tage hul på et år, der vil blive en totaloplevelse og inspirere alle vores sanser. 
"We will celebrate Aarhus and Central Denmark Region having become a cultural powerhouse, and embark on a year that will be a total experience and which will inspire all of our senses.
Gæster fra både nær og fjern får muligheden for at nyde synet, lyden, smagen, duften og følelsen af vores fantastiske region,” siger Rebecca Matthews, der sammen med sit team er langt fremme med programmet for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
Visitors from both near and far will have the opportunity to enjoy the sights, sounds, tastes, smells and sensations of our wonderful region," says Rebecca Matthews, who together with her team are organising the European Capital of Culture Aarhus 2017 programme.
Publikum kan i 2017 se frem til et år med kunst i verdensklasse og mere end 300 kulturelle projekter fra kyst-til-kyst udviklet i tæt samarbejde mellem danske og internationale kunstnere. 
In 2017, visitors will enjoy a year of world-class art and more than 300 cultural projects coast-to-coast developed in close collaboration with Danish and international artists.
”Uanset, om man vil opleve musik, teater eller film med førende, danske og internationale kunstnere, deltage i kultur-cykling på tværs af regionen eller nyde regionens gastronomiske mangfoldighed, så vil der være noget for enhver smag i vores program for 2017,” siger Rebecca Matthews. 
"Regardless of whether you want to enjoy music, theatre or film featuring leading Danish and international artists, join cultural bike tours across the region or enjoy the region's gastronomic diversity, there will be something for everyone in our 2017 programme," says Rebecca Matthews.
Aarhus 2017 har allerede offentliggjort mere end en tredjedel af programmet. 
Aarhus 2017 has already published more than a third of the programme.
Og Aarhus 2017 samarbejder også med danske og internationale kunstnere som dansk-islandske Olafur Eliasson og filminstruktøren Susanne Bier samt kulturinstitutioner som Pariser Operaens Ballet, Park Avenue Armory i New York og Hay Festival of Literature and the Arts i Wales. 
Aarhus 2017 is collaborating with Danish and international artists and cultural institutions, including Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson, film director Susanne Bier, the Paris Opera Ballet, Park Avenue Armory in New York and the Hay Festival of Literature and the Arts in Wales.
”Vi ser frem til at præsentere flere højdepunkter i vores program i januar 2016, et år før åbningen, og indtil da opfordrer jeg alle til at følge udviklingen i vores aktiviteter på vores nye hjemmeside, aarhus2017.dk,” siger Rebecca Matthews. 
"We look forward to presenting new highlights of our programme in January 2016, a year before the opening and until then, we encourage everyone to follow our activities as they develop by visiting our new website, aarhus2017.dk," says Rebecca Matthews.
Initiativet med Europæisk Kulturhovedstad markerer i år sit 30 års jubilæum som en kæde af fortællinger om europæisk kultur, der nu binder mere end 50 byer sammen. 
This year, the European Capital of Culture initiative marks its 30th anniversary, and it represents a journey through European culture, in which more than 50 cities across the continent have become bound together.
”Med kun 500 dage igen er alle i Aarhus og Region Midtjylland klar til at blive en del af denne fantastiske fortælling,” siger Rebecca Matthews. 
"With 500 days to go, everyone in Aarhus and Central Denmark Region are ready to become part of that amazing journey," says Rebecca Matthews.
For yderligere oplysninger, kontakt: 
For further information, contact:
Kreative byer bliver verdensbyer 
Creative cities become global cities
Hvad kan vi se frem til i 2017? 
What can everyone look forward to from Aarhus 2017?
Hvordan planlægger man et helt år som Europæisk Kulturhovedstad? 
And how do you plan a year as a European Capital of Culture?
I det følgende kan du læse programdirektør Juliana Engbergs svar på disse spørgsmål. 
In the following you can read Juliana Engberg's answers to these questions.
“Året som Europæisk Kulturhovedstad er vores mulighed for at vise verden, hvad vi drømmer om, hvad vi kan kreere og udvikle samt en mulighed for at skabe varige forandringer, som vil løfte vores kultur ind i fremtiden,” siger Juliana Engberg. 
“Our year of culture is an opportunity to show the world what we can imagine, create and generate, and to forge legacies that will move our culture forward,” she says.
Det rummer fortællingerne om vores danske historie og grundlæggende værdier, det skaber muligheder for at man kan rejse gennem landet og opdage den mangfoldige natur og kultur, som byder sig til for os. 
And we'll ask whether these things - our customs, habits and approach to life - create a roadmap for our future as part of the European Community.
Og det integrerer det enestående arbejde, skabt af vores mange kulturelle organisationer, som nu har fået chancen for at hæve overliggeren, planlægge mere ambitiøst og gentænke deres begrænsninger.” 
It offers many of our cultural organisations a chance to rethink their limits, and their impressive work will be integrated into the programme.
Hvordan kommer året til at forløbe? 
How will the programme be structured?
Men i hver eneste måned vil man også opleve en stor mængde af mindre events. 
Each month will feature a unique ‘celebration', with flagship events, performances and/or exhibitions.
Det kan være projekter i lokalsamfundene, der er udsprunget af en græsrodstankegang. 
It will also include dozens of smaller events and community projects, all with a grassroots cultural ethos.
Altså projekter som er skabt for de samfund, og hvor den enkelte har en andel i at skabe det varige udbytte. 
These smaller projects will be made by and for their communities, which means everyone has a stake in creating their own legacy.
Sideløbende med det udvikler vi et spor, der rummer debatter, diskussioner, forelæsninger, samtaler, sådan at vi kan trænge ind til kernen. 
We will also develop a series of major public forums - debates, discussions, lectures and conversations - to really get to the heart of what makes us Danish, and explore how we can rethink our future within the European Community.
Det er nødvendigt for vores fremtid, at vi udfordrer os selv til virkelig at gentænke. 
What's the most important aspect of being European Capital of Culture?
Så hver eneste måned har begiveheder på højt kunstnerisk niveau, der sætter fokus på fornøjelse, på fælleskab og på den filosofiske dimension.” 
It's often said that being a European Capital of Culture helps to stimulate business and tourism and build a prosperous future.
Kreative byer indbyder til, at man løber en risiko. 
They encourage risk-taking and reward boldness.
De er pulserende, levende samfund, hvor dristighed bliver belønnet, hvor nye ideer, kunstformer og medier konstant spirer frem. 
They're surprising and energised places, where everyone can experience the joy of creativity, and the sense of wonder that imagination can inspire.
En kreativ by værdsætter kunst og skabere af kunst og den energi, som kommer med nye indbyggere. 
Creative cities see new ideas, art-forms and media platforms constantly emerging.
Med stærke bånd mellem det kreative og det kommercielle gøder man jorden for ideudvikling og fremmer økonomisk vækst. 
They forge strong links between the creative and commercial worlds, which foster innovation and boost economic growth.
Kreative byer har en stærk identitet. 
That's how creative cities become global cities.
Kreative byer bliver verdensbyer.” 
What about the international dimension?
Hvad med den internationale dimension? 
We're opening our doors to the world.
"Programmet rummer mange internationale kunstnere og projekter, og vi har været optaget af at opmuntre vores danske organisationer til at samarbejde og udvikle kulturelle netværk, som bygger broer mellem Danmark og verden. 
The programme includes many international artists and works, and we've encouraged Danish organisations to develop cultural networks and collaborations that build bridges between Denmark and the world.