natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende databehandlere behandler data på vegne af Aarhus 2017: 
The following data processors are involved in data processing on behalf of the Aarhus 2017:
Der indsamles oplysninger til følgende formål: 
The purposes of the data collection are:
• videregivelse af oplysninger til Aarhus Universitet, CVR-nr: 31119103, til brug for deres uafhængige forskningsbaserede evaluering af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 og eventuel yderligere evaluering og forskning i effekter af kultur- og byprojekter, 
• transmission of data to the Aarhus University (company reg. no. 31119103) for their independent research-based evaluation of European Capital of Culture Aarhus 2017 and possible further evaluation and research into the effects of culture- and city projects,
• afrapportering til offentlige og private organisationer, der har støttet Aarhus 2017 økonomisk, herunder private sponsorer, EU, Region Midtjylland, regionens 19 kommuner samt Slots- og Kulturstyrelsen 
• reporting to public and private organisations that have contributed with financial support to Aarhus 2017, including private sponsors, the EU, the Central Denmark Region, the 19 municipalities of the Region and the Agency for Culture and Palaces,
• offentliggørelse på Aarhus 2017's hjemmeside i informationsøjemed og med henblik på vidensdeling, 
• publication on Aarhus 2017's website, for information purposes and for knowledge sharing,
• oplysninger fra eksterne projektejere indhentes med henblik på planlægning, koordinering, markedsføring, informationsvideregivelse for eksterne projekter som led i kulturhovedstadsprojektet, 
• information from external project owners is collected for the purpose of planning, coordination, marketing, information disclosure on behalf of external projects as part of the cultural capital project, and
• udsendelse af nyhedsbreve fsv. angår personer tilmeldt Aarhus 2017's nyhedsbrev via hjemmesiden. 
• issuing of newsletters to persons signed up for Aarhus 2017's newsletter via the website.
Aarhus 2017 behandler alene persondata, der er nødvendige og relevante i forhold til de ovenfor definerede formål, ligesom det løbende kontrolleres at de behandlede persondata ikke er urigtige eller vildledende. 
Aarhus 2017 solely process personal data necessary and relevant in relation to the purposes defined above, and we control on a continual basis that the processed personal data is not erroneous or misleading.
Persondata slettes af Aarhus 2017, når de ikke længere er nødvendige i forhold til det formål, der udgjorde grundlagt for indsamlingen 
Personal data will be deleted by Aarhus 2017 when it is no longer necessary in relation to the purposes constituting the basis for the collection of the data.
Cookies anvendes af stort set alle websites. 
Cookies are used by almost all websites.
I nogle tilfælde er cookies den eneste måde at få et website til at fungere efter hensigten. 
In some cases, the use of cookies is the only way to make a website work as intended.
En cookie er en fil, som lægges på din computer eller andet it-udstyr. 
A cookie is a file which is placed in your computer or other IT equipment.
Den gør det muligt at genkende din computer og samle information om, hvilke sider og funktioner, der besøges med din browser. 
It makes it possible to recognise your computer and collect information about which sites and functions are visited by your browser.
Men cookies kan ikke se, hvem du er, hvad du hedder, hvor du bor eller om computeren bruges af en eller flere personer. 
However, cookies cannot see who you are, what your name is, where you live or if the computer is used by one or more persons.
Den kan heller ikke sprede computervirus eller andre skadelige programmer. 
Also, cookies cannot spread computer viruses or other harmful programmes.
Denne hjemmeside anvender cookies, men du får information om, at vi sætter cookies, inden de sættes. 
This website uses cookies, but you will be informed about cookies being placed before they are placed.
Cookies til statistik 
Cookies for statistical purposes
Vi anvender Google Analytics til at samle statistik om brugerens adfærd på hjemmesiden. 
We use Google Analytics to collect statistics about user behavior on the website.
Informationerne bruger vi til at forstå brugernes adfærdsmønstre, så vi bedst muligt kan præsentere den relevante information for vores brugere. 
We use this information to understand the users' behavioral patterns, so that we can present the most relevant information to our users.
Afvis eller slet cookies 
Decline or delete cookies
Du kan altid afvise eller slette cookies på din computer via indstillingerne i din browser. 
You can always decline or delete cookies on your computer via the settings in your browser.
Hvor du finder indstillingerne afhænger af, hvilken browser du bruger. 
Where you find the settings, depends on which browser you are using.
Du skal dog være opmærksom på, at hjemmesiden ikke kan huske de valg, du foretager, hvis du afviser cookies. 
Be aware that the website cannot remember the selections that you make if you decline cookies.
Cookies fra vores samarbejdspartnere 
Cookies from our collaborators
Vores samarbejdspartnere, Facebook og Google anvender ligeledes cookies - de såkaldte tredjeparts-cookies. 
Likewise, our collaborators, Facebook and Google, use cookies - the so-called third-party cookies.
Formålet med denne type cookies er at sikre levering af målrettede online-annoncer. 
The purpose of this type of cookies is to ensure delivery of targeted online advertisements.
5. Rettigheder for dig som registreret 
5. Your rights as a registered individual
• Ret til at blive orienteret om indsamling/behandling af oplysninger til brug for elektronisk databehandling (§§ 28 og 29), som opfyldt ved nærværende 
• The right to be informed about the collection/processing of information for use by electronic data processing (§§ 28 and 29), as complied with by this policy
• Ret til at bede om indsigt i de oplysninger, der behandles elektronisk (§ 31) 
• The right to request access into data processed electronically (§ 31)
• Ret til at gøre indsigelse mod, at oplysningerne behandles elektronisk (§ 35) 
• The right to oppose data being processed electronically (§ 35)
• Ret til at kræve berigtigelse, sletning eller blokering af oplysninger, der er urigtige, vildledende eller på lignende måde er behandlet i strid med lovgivningen (§ 37) 
• The right to require correction, deletion or blocking of information which is erroneous, misleading or in a similar way is processed in violation of the law (§ 37)
Du kan læse mere om persondatalovgivningen på www.datatilsynet.dk , herunder ved direkte henvendelse til Datatilsynet. 
You can read more about the data regulation on www.datatilsynet.dk , or by contacting The Danish Data Protection Agency (Datatilsynet) directly.
HeadQuarters inviterer til en aften i musikken og bevægelsens tegn. 
HeadQuarters invites you to an evening devoted to music and movement.
Aftenen starter med en workshop, hvor der sættes fokus på, at bevægelse er musik, og musik er bevægelse. 
The evening begins with a workshop focusing on the fact that movement is music and music is movement.
Der bliver lagt vægt på en afslappet stemning, hvor der er plads til grin, selvironi, skæve indfald og i det hele taget til, at alle kan være med - uanset hvilket forhold man har til musik. 
Emphasis is placed on creating a relaxed mood with room for laughter, self-irony, funny ideas and generally a space for everyone to participate whatever your prior relationship with music might be.
Vi skal blot lære, at musik også skal opleves og høres med kroppen. 
We simply want to state that music should be experienced and heard with the body too.
Efter workshoppen er der to koncerter med henholdsvis Royal Feet Factory og D/troit, samt HQs soul/funk/disco-DJ fra 00.00 - 05.00. 
After the workshop, there are two concerts with Royal Feet Factory and D/troit, as well as HQ's soul/funk/disco-DJ from 00.00 - 05.00.
Kl. 00.00 - 05.00: HQ soul/funk/disco-DJ 
00.00 - 05.00 am: HQ soul/funk/disco-DJ
Workshoppen tager udgangspunkt i, atbevægelse er musik, og musik er bevægelse. 
The workshop is based on the idea that movement is music and music is movement.
Det handler ikke om at være dygtig til at bevæge sin krop, men bare at opleve hvordan det kan løfte at sætte bevægelse til musikken. 
It is not about being good at moving your body, but only about feeling how the experience is lifted if you bring movement to the music.
Det bliver i høj grad en sanselig oplevelse, men også en mulighed for at møde andre mennesker på en anden måde end vi er vant til. 
It is a sensuous experience, but it is also an opportunity to meet other people in different ways than we are used to.
Men der ligger oceaner af forløsende oplevelser i det at koble krop og musik sammen, og det skal vi snuse lidt til på HQ d. 9. december. 
But there lie oceans of releasing experiences in the connection of body and music and that is what we are going to explore at HQ on December 9th.
Musikken har afrikanske rødder - dog skal vi ikke danse afrikansk. 
The music has its roots in African traditions, but we are not going to do African dances.
Workshoppen er for alle uanset baggrund og erfaring med musik og bevægelse. 
The workshop is for everyone no matter what background or earlier experience with music and movement you might have.
Vi håber, at de, som møder op og er med, går ind til workshoppen med åbent sind og har lyst til at lege med og få sig et godt grin. 
We hope that everyone who shows up and participates will meet the workshop open-mindedly, play along and have a good laugh.
Og at de måske vil tage det med videre, når de to fede dansebands spiller senere på aftenen. 
And that they might want to take the experience with them further into the evening when the two cool bands take the stage later.
Royal Feet Factory er et moderne discoband, der med catchy, originale popmelodier og vild energi og sceneshow fører publikum ind i en balsal af sexede stemmer, glimmer, sprudlende dynamisk musik og en festrevolution af de forældede kønsstereotyper. 
Royal Feet Factory is a modern disco band, who with their catchy, original pop melodies and wild energy and stage shows lead the audience into a dance hall of sexy voices, glitter, bubbling dynamic music and a party revolution of outdated gender stereotypes.
Fødder og hofter sættes uundgåeligt i hed bevægelse, og du vil føle det, som om du er i selskab med et uægte barn af Prince og Kiesza. 
Your feet and hips will unavoidably be put into steamy motion and you will feel like you are in the company of the illegitimate child of Prince and Kiesza.
Med nye samarbejdspartnere - deriblandt Thor Finland (Julias Moon, Rosa Lux) og Lasse Lyngbo (Vinnie Who, White Pony) - og massiv airplay på P4 samt et imponerende antal koncerter i ryggen har Royal Feet Factory skabt sig et omdømme som et band, hvis fest du på ingen måde vil gå glip af. 
With new collaborators, among others Thor Finland (Julias Moon, Rosa Lux) and Lasse Lyngbo (Vinnie Who, White Pony), a massive airplay on the radio station P4 and an impressing number of concerts, Royal Feet Factory has created a reputation as a band whose party you do not want to miss.
Besøg Royal Feet Factory's Facebook-side her . 
Visit Royal Feet Factory's Facebook page here .
Se musikvideoen til nummeret 'Closer To My Body' her . 
Watch the music video 'Closer To My Body' here .
Mange Koncerter er blevet spillet, parforhold forlist og vinylskiver slidt tynde, før drengene fra D/troit kunne debutere med ep'en 'Do The Right Thing' i 2015. 
Many concerts have been played, relationships lost and vinyl disks worn out before the boys from D/troit debuted with the EP ‘Do The Right Thing' in 2015.
D/troit opstod i 2013, hvor Toke, Klaus, Stefan, Mads og Jackie besluttede, at de, trods deres noget blege kulør, vel nok kunne lave et soul band. 
D/troit was founded in 2013 where Toke, Klaus, Stefan, Mads and Jackie decided that despite their pale color they could still form a soul band.
De fem drenge havde været venner i en del år - ja, nogle endda siden de i teenageårene spillede punkrock og hang ud i Ungdomshuset på Jagtvej. 
The five boys have been friends for many years - yes, some even since they in their teenage years played punk rock and hung around in the Youth House on Jagtvej.
Røverhistorierne var fortalt mere end én gang, så hvorfor ikke forfølge den store drengedrøm sammen og lave det hæsblæsende soul band? 
All the cock-and-bull-stories had already been told more than once - so why not follow their dream together and make that great soul band?
Efter et par års hårdt slid i øvelokalet og i studiet på Vesterbro, en tur til Austin, Texas, for at optage kor med et par utæmmelige sydstatstøser, var bandet D/troit endelig en realitet. 
After a couple of years with hard work in the practice room and at the studio on Vesterbro and a trip to Austin, Texas where they recorded choir with a couple of untamable south state girls, the band D/troit was finally a reality.
Inden debuten overhovedet udkom, blev den spillet på national radio. 
Before the debut was even released it was already playing on national radio.
Lyden af de blege, danske soul-drenge har efterfølgende også nået udlandet, hvor den har ramt både radioshows og blogs. 
The sound of the pale, Danish soul-boys has later reached both radio shows and blogs in other countries as well.
D/troit er en eksplosiv blanding af soul, funk og kærlighed, som i særdeleshed har manglet i Danmark. 
D/troit is an explosive mixture of soul, funk and love which has been particularly missed in Denmark.
Besøg D/troit's Facebook-side her . 
Visit D/troit's Facebook page here .
Se musikvideoen til nummeret 'The 45' her . 
Watch the music video 'The 45' here .
Arrangementet på HeadQuarters er en del af finalen på Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
The event at HeadQuarters is part of the European Capital of Culture Aarhus 2017 finale.
Aarhus 2017 støtter 39 nye kulturelle projekter med knap 14 millioner kr. 
Aarhus 2017 supports 39 new cultural projects with almost 14 million DKK
I forbindelse med efterårets OPEN CALL støtter Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 39 nye kulturelle projekter, der gentænker. 
Through this autumn's OPEN CALL, European Capital of Culture Aarhus 2017 supports 39 new cultural projects that rethink.
I alt modtog sekretariatet for Aarhus 2017 228 ansøgninger. 
The Secretariat for Aarhus 2017 received 228 applications.
39 danske og internationale projekter har netop fået besked om, at de indgår i det officielle program for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
39 Danish and international projects have received the news that they are part of the official programme for European Capital of Culture Aarhus 2017.
De støttede projekter indgår i et kulturhovedstadsår, som byder på et overflødighedshorn af inviterende, levende og eksperimenterende kulturelle oplevelser, der udfordrer vanetænkning, udvider vores kulturelle grænser og bruger kunst og kultur til at gentænke. 
The projects will be part of a Capital of Culture year that offers a cornucopia of inviting, vibrant and experimental cultural experiences, challenging us to go beyond our comfort zone and test our cultural limits using art and culture to rethink.
Programdirektør for Aarhus 2017 Juliana Engberg udtaler om de udvalgte projekter: 
Programme Director of Aarhus 2017 Juliana Engberg said this about the chosen projects:
”Vores OPEN CALL henvendte sig til kulturprojekter med en stærk international dimension, og projekter som skiller sig ud med originale ideer og med samarbejder på tværs af kunstarter. 
“Our OPEN CALL was looking for cultural projects with a strong international dimension and projects that stand out with original ideas and cross collaborations across art forms.
Vi har valgt projekter af høj kunstnerisk værdi, som rækker ud i verden og bringer den til Aarhus, og samtidig udviser stor vilje til at træde nye veje. 
We have chosen projects that demonstrate high artistic values, extend our reach into the world, bring the world to Aarhus, and show strong willingness to present the unexpected.
Vi har også lagt stor vægt på, at projekterne har potentiale til at engagere et større publikum,” siger Juliana Engberg og uddyber: 
Upper most in our mind was also that the projects had the potential for wide audience appeal,” says Juliana Engberg and elaborates:
Teater Katapults 3D-projekt 'Human Nature' gentænker teaterforestillingen og skaber nye standarder for liveperformance. 
The theatre Katapult rethinks theatre with their 3D-project 'Human Nature' and creates new standards for live performance.
Efterfølgende vil lydspor fra produktionen leve videre som AudioMove i regionen og invitere til oplevelser længe efter. 
In the years after, sound bites from the production will live on as AudioMove in the region and invite future audiences to new experiences.
I 2017 afvikles en uges europæisk ungdomstopmøde, og det er tanken, at konceptet bæres videre til fremtidige kulturhovedstæder. 
In 2017, the city will host a week-long European summit, and the goal is to carry the concept to future European Capitals of Culture.
Blandt de støttede internationale projekter byder kulturhovedstadsåret på den eksperimenterende tyske elektroniske musiker Cristian Vogel, der med den nye sceniske produktion 'The Ballad of Agnete and the Merman' gentænker det kendte gamle folkeeventyr om Agnete og Havmanden ved at kombinere det med avanceret 4D Sound teknologi og elektroniske kompositioner. 
Among the international projects, the Capital of Culture year presents experimental German electronic musician Cristian Vogel, who with the new scenic production ‘The Ballad of Agnete and the Merman' rethinks the famous old folktale by combining advanced 4D Sound technology and electronic compositions.
De 39 projekter fordeler sig over områderne musik, teater, dans, litteratur, performance, design, billedkunst, arkitektur, sport og film. 
The 39 projects are within cultural areas such as music, theatre, dance, literature, performance, design, visual arts, architecture, sport and film.
Dermed har Aarhus 2017 offentliggjort mere end 100 projekter, der er en del af programmet for kulturhovedstadsåret. 
Aarhus 2017 has presented more than 100 projects that are part of the programme.
21. januar 2016 præsenterer Aarhus 2017s administrerende direktør Rebecca Matthews og programdirektør Juliana Engberg en række nye højdepunkter fra programmet i forbindelse med et pressemøde. 
On 21 January 2016, CEO of Aarhus 2017 Rebecca Matthews and Programme Director Juliana Engberg will present new highlights from the programme at a press conference.
Se vedhæftet liste over de 39 nye projekter. 
Attached a list of the 39 new projects.
For yderligere information, kontakt: 
For further info, contact:
Aarhus 2017 får støtte til at præsentere samtidskunst i verdensklasse 
Great Aarhus 2017 excitement over donation from the Salling Foundations
Projektet COAST TO COAST understøtter vores visioner om at præsentere ambitiøs, ekstraordinær og involverende kunst. 
"We are very grateful for this donation from Købmand Herman Sallings Fond.
Jeg glæder mig virkelig meget til at opleve, hvordan publikum tager imod dette projekt i hele Region Midtjylland, og hvordan COAST TO COAST kan være med til at binde regionen sammen,” siger administrerende direktør for Aarhus 2017, Rebecca Matthews. 
The donation represents a major proportion of our revenue target from funds and sponsors, so this is an exciting and very important step for the 2017-project," says Rebecca Matthews.
"Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 er en enestående mulighed for at vise international samtidskunst i absolut særklasse i en dansk kontekst og i varierende spændende rammer rundt om i byen for et meget stort publikum. 
The generous donations from Købmand Herman Sallings Fond are of great importance to the city, and we are very pleased that Aarhus 2017 has been benefited by them also,” says Rebecca Matthews.
Danske børn elsker at lege, bruge deres fantasi og mærke, hvordan alle sanserne vækkes til live. 
Danish children love to play, use their imagination, and feel all their senses come alive.
Og danske forældre giver børn lov til at løbe frit rundt og have det sjovt i forskellige legemiljøer. 
And Danish parents allow children to run free and find their own way in playful environments.
Fra en tidlig alder lærer børn deres krop at kende, så de kan træne den og stole på den og blive godt rustet til fremtiden. 
From an early age, children learn to know, train and trust their bodies, which become fit to face their future lives.
I samråd med Aarhus 2017 har en række arkitekter og eksperter i børns leg gentænkt legepladsen og skabt et nyt, mobilt legemiljø, der aktiverer kroppen i hypersanselige omgivelser. 
Aarhus 2017 has consulted with child play experts and architects to rethink the playground and create a new, moveable play environment that activates the body in a hyper-sensorial setting.
My Playground er et nytænkende og poetisk bud på fremtidens legelandskab. 
My Playground is an innovative and poetic answer to the playscape of the future.
Et sted for alle - hvor man gerne vil standse og udforske, og hvor ens nysgerrighed belønnes. 
A place for everyone, where you will want to stop and explore, and where your curiosity will be rewarded.
Et sted til afslappede møder, hvor der er fokus på socialt samvær. 
A place for casual meetings where the focus is on socializing.
På My Playground sætter man sine egne grænser - man stoler på sine instinkter og prøver sig selv af. 
At My Playground you set your own limits, you trust your gut feeling and test yourself.
Man bruger sine sanser og føler sig frem gennem den tætte tåge og følger de stemningsfyldte lydbilleder. 
You use your senses and let yourself feel your way in a dense fog and follow evocative sound images.
Det er et sted, hvor man deltager aktivt i udviklingen af det abstrakte landskab. 
This is a place where you are an active participant in developing the abstract landscape.
My Playground sparker gang i det kreative og glade barn i os alle. 
My Playground will kick-start the creativity of the joyful kid inside everyone.
Forskellige kommuner rundt i regionen 
Various municipalities across the region
Præsenteret af Seachange Theatre 
Part of Little Rebellions
Det er byen, men ikke som du kender den! 
Presented by Seachange Theatre
Udøvende kunstnere fra Aarhus omdanner byrummet med deres muntre påfund og uventede opdukken. 
Spontaneous events and unexpected interventions occur in city spaces.
Billedgalleri - Aarhus 2017 Finale 
An Aarhus 2017 Commission
Se billedgalleri fra finaleshowet på Aarhus Havn ved at klikke på nedenstående billede (album åbner i nyt vindue). 
Bier's most acclaimed and successful films will be staged in three different genres - as an opera, a dance performance and a musical.
Se billedgalleri fra finalekoncerterne i Aarhus Midtby ved at klikke på nedenstående billede (album åbner i nyt vindue). 
Led by commissioning partner, Musikhuset, the opera Brothers is being produced in cooperation with the Danish National Opera and Aarhus Symphony Orchestra.
Aarhus 2017 gentænker bæredygtighed 
Aarhus 2017 rethinks sustainability
Blækket er netop tørret på en operatøraftale mellem Aarhus 2017, Samsø Energiakademi og bæredygtighedsbureauet WorldPerfect. 
The ink has just dried on an operator agreement between Aarhus 2017, Samsoe Energy Academy and sustainability agency WorldPerfect.
En aftale, der skal sikre, at Aarhus 2017 kommer i mål med sin vision om at gøre bæredygtighed til en kerneværdi og et programspor for kulturhovedstaden. 
An agreement to ensure that Aarhus 2017 lands its vision of making sustainability a core value and programme track for the Capital of Culture.
Aarhus 2017 skaber nu et tæt samarbejde med to vægtige partnere på bæredygtighedsområdet. 
Aarhus 2017 creates a close collaboration with two important partners on sustainability.
Samsø Energiakademi er internationalt anerkendt for sine borgerinddragende bæredygtighedsprojekter og som drivkraft bag Samsøs omstilling til 100% Vedvarende Energi Ø. 
Samsoe Energy Academy is internationally recognized for its citizen involving sustainability projects and as a catalyst for Samsoe's transition to 100% renewable energy island.