natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 pct. af indtægterne fra kaffesalget går direkte til Kofoeds Skole, og for BKI er samarbejdet meningsfuldt, fortæller Eventmanager Søren Griepentrog: ”Vi har dybe rødder i Aarhus, og i arbejdet med at være en ansvarlig virksomhed, er ét af benene at engagere os i lokalmiljøet. 
50 pct. of the sales revenue goes to Kofoeds School and the collaboration is meaningful to BKI, Event Manager Søren Griepentrog explains: ”We are deeply rooted in Aarhus, and with our aim of being a responsible company, one of the main elements is engaging in the local community.
Vi er kaffeproducent og eksperter i at riste kaffe, så vi er ikke verdensmestre i at servere kaffen. 
We are coffee producers and experts in roasting the coffee, so serving the coffee is not our main capacity.
Derfor var det en god indgangsvinkel at samarbejde med nogen, som måske ikke har en plads på arbejdsmarkedet i øjeblikket, men gerne vil have erfaring med at komme ud og yde en service, og komme i snak med folk. 
That's why we thought it was a good approach to collaborate with someone, who might not currently hold a position in the labour market, but who wants to gain experience in providing a service and meeting and talking to people.
De frivillige er super positive, griber bolden og bidrager med noget. 
The volunteers have a very positive attitude and seize the opportunity to contribute.
Det giver mening for os, at vi både kan rejse midler og aktivere de frivillige fra Kofoeds Skole”. 
It makes sense to us that we can both raise resources and engage the volunteers from Kofoeds School”.
For souschef på Kofoeds Skole i Aarhus, Peter Bruun Hjorth, giver samarbejdet med BKI også mening: ”Skolen er her for at skabe rum til vækst og udvikling. 
To deputy manager at Kofoeds School in Aarhus, Peter Bruun Hjorth, the collaboration with BKI is meaningful as well: “The school exists in order to create space for growth and development.
Når vi arbejder sammen med BKI, er det fordi vi kan se, at det kan skabe dette rum på en anden måde, end det vi kan til daglig. 
We collaborate with BKI because we see that the collaboration creates this space in a different way from what we do on a daily basis.
Det ligner en situation fra arbejdsmarkedet, hvor du kan genopdage, at du har nogle kvalifikationer, du kan spille ind i samfundet. 
It resembles a situation from the labour market, where you can rediscover that you possess qualifications, that you can make use of in society.
Det handler om at få vores elever til at prøve noget, der giver mening, samtidig med at de også får en fornemmelse af, at de bidrager til huset, får større kendskab til mulighederne for at være frivillig og får et netværk”. 
The purpose is to make our students try something meaningful, while at the same time getting the feeling of contributing to our school, gaining insight into possibilities of volunteering and expanding their network”.
Laila Brodie er en af de meget aktive frivillige på Kofoeds Skole og nu også i samarbejdet med BKI: ”Det er rigtigt hyggeligt, og man kan se det går til noget fornuftigt, og at man gør noget for at hjælpe andre. 
Laila Brodie is one of the highly active volunteers at Kofoeds School and now in the collaboration with BKI as well: ”It is very enjoyable and it is nice to see your work contributing to something meaningful and doing something to help other people.
Man får andre kontakter, jeg tør måske nogen flere ting, og man får succeser, hvor man kan se, at der er andre døre, der kan åbne på længere sigt. 
You gain new contacts, I might gain the courage to do more things and you get successful experiences, which might unlock new possibilities in the future.
Om man står i snevejr eller man står i solskin, det er fuldstændigt ligegyldigt” fortæller Laila. 
No matter whether in sunshine or in rain, you're out and about” Laila says.
// Kofoeds Skole er en skole for arbejdsledige og socialt udsatte. 
// Kofoeds School is a place for unemployed and socially marginalised people.
Gennem værkstedsarbejde, undervisning, rådgivning og socialt samvær får skolens elever hjælp til selvhjælp. 
Through work in sheltered workshops, training, counselling and social gatherings, the school provides its students help to help themselves.
Hver dag kommer mere end 600 elever på skolens afdelinger 
Every day, more than 600 students attend the school's departments.
// 3000 frivillige er engageret som ReThinkers, og gennem programmet Frivillighed for Alle søsættes også initiativer for at inkludere marginaliserede grupper i frivilligkorpset 
// 3000 volunteers are engaged as Rethinkers and the programme Frivillighed for Alle (Volunteering for everyone) employs initiatives to include marginalised groups as volunteers.
// Aarhus 2017's frivilligprogram er støttet af Tuborgfondet. 
// Aarhus 2017's volunteer programme is supported by the Tuborg Foundation.
Frivillighed for Alle er støttet af Poul Due Jensens Fond og TrygFonden 
Frivillighed for Alle is supported by The Poul Due Jensen Foundation and TrygFonden.
Splittergal sigøjnerfestival på Godsbanen 
Crazy gipsy festival at Godsbanen
De Splittergale sparker Aarhus Festuge i gang med et brag! 
'De Splittergale' kicks off Aarhus Festival with a bang!
Den anerkendte belgiske kunstner Berlinde De Bruyckere skaber et nyt projekt til Kunsthal Aarhus. 
Acclaimed Belgium artist, Berlinde De Bruyckere will create a new commission for Kunsthal Aarhus.
I skulpturmiljøet Autumn (Efterår) trækker De Bruyckere på det barokkes og surrealistiskes æstetik, når hun fremtryller genstande og installationer, der vil gribe tilskueren i et nyt møde med det uforklarlige. 
De Bruyckere makes a sculptural environment calling upon the aesthetics of the baroque and surreal to conjure up objects and installations that will capture the viewer in an encounter with the inexplicable.
De Bruyckere skaber sine forbløffende og storslåede værker gennem en proces, hvor hun støber og modellerer i hærdet voks og dyreskind. 
De Bruyckere manifests her astonishing and sublime works from a process of casting and sculpting in hardened wax and animal skins.
Effekten er forbløffende, kødelig og forstenet. 
The effect is uncanny, flesh like and petrified.
I tre separate greb og tre rum tager De Bruyckere tilskueren med på en rejse af transformationer og uforglemmelig gensidighed. 
In three separate gestures and three spaces, De Bruyckere takes the viewer on a journey of transformation and haunting mutuality.
SOFTLINE er ny Business Club Partner 
New Business Club Partner: SOFTLINE
Hos SOFTLINE glæder man sig over at være del af den europæiske kulturhovedstad som Business Club Partner: 
SOFTLINE is excited to be part of the Capital of Culture as Business Club Member:
SOFTLINE har udviklet sig meget, siden firmaet i 1979 begyndte at producere møbler. 
SOFTLINE has evolved a lot, since the company began producing furniture in 1979.
Ved at skabe innovative og funktionelle designmøbler af den bedste kvalitet er firmaet blevet et globalt brand, og deres moderne design bliver i dag solgt på verdensplan. 
By creating innovative functional design furniture of the best quality, the company has become a global brand, and its modern design is sold around the world.
SOFTLINE møblerne og deres nye designkoncepter er udviklet for at tilgodese den måde, moderne hjem og offentlige rum udvikler sig på over hele verden. 
The SOFTLINE furniture and their new design concepts are developed to accommodate the way, modern homes and public spaces evolve all over the world.
Som kulturhovedstad er Aarhus og Region Midtjylland fast besluttet på at benytte kreativitet til at fremme bæredygtighed for mennesker og steder. 
Along the way, you will experience the creative nerve that has helped define Aarhus and the Central Denmark Region in recent years, when
Et af Kulturhovedstadens store fyrtårne er nu nået et stort skridt nærmere sin rejse ud i Europa. 
One of European Capital of Cultures great beacons have now come a big step closer to its journey into Europe.
Projektet Life-Boats, som bliver et af Kulturhovedstadens store kulturelle fyrtårne, er nu klar til at lægge sidste hånd på den anden af de i alt tre skulpturer, som bliver kulturhovedstadens ambassadører i Danmark og resten af Europa frem mod 2017. 
Project Life-Boats, which is one of European Capital of Cultures major cultural beacons are now ready to apply the finishing touches on the second of a total of three sculptures which are ambassadors of European Capital of Culture in Denmark and the rest of Europe up to 2017.
Programdirektør for Kulturhovedstaden Gitte Just er en af de mange frivillige, som tager turen til nordjylland for at hjælpe med arbejdet og hun glæder sig til at få hænderne helt ned i projektet: 
Program Director of European Capital of Culture Gitte Just is one of many volunteers who made the trip to Northern Jutland to help with the work.
"Life-Boats er et helt unikt projekt, som kommer til at spille en hovedrolle for Kulturhovedstaden. 
"Life-Boats is a unique project that will play a key role for the Capital of Culture.
Aarhus 2017 fejrer Europadagen 
Aarhus 2017 celebrates Europe Day
"Kulturel mangfoldighed og dialog er grundlæggende værdier for Den Europæiske Union, og EU spiller en vigtig rolle i internationalt, kulturelt samarbejde og gensidig forståelse mellem mennesker, for eksempel gennem initiativet med Europæiske Kulturhovedstæder," siger Rebecca Matthews, administrerende direktør for Aarhus 2017. 
"Cultural diversity and dialogue is one of the key characteristics of the European Union, and the EU promotes cultural international cooperation and mutual understanding as basic fundamentals through activities such as the European Capitals of Culture,” says Rebecca Matthews, CEO at Aarhus 2017.
Netop i år falder Europadagen sammen med 30-årsdagen for de Europæiske Kulturhovedstæder. 
This year, Europe Day coincides with the 30th anniversary of the concept of European Capitals of Culture.
"Europæiske Kulturhovedstæder har været en stor succes siden Athen 1985. 
"The European Capital of Culture has seen considerable success since Athens 1985.
At få tildelt æren som kulturhovedstad giver en unik mulighed for at udvikle en by og regionens kulturelle styrker i samarbejde med europæiske naboer, og samtidig styrke den langsigtede udvikling. 
The title is a unique opportunity to make the most of a city and region's cultural assets alongside its European neighbours and to boost long-term development.
Desuden er titlen vigtig for øget turisme, for arbejdspladser og for at styrke synligheden af en region. 
Furthermore, the title is important for growing tourism, for jobs and for raising the voice and visibility of a region.
Vi arbejder på at sikre, at Aarhus 2017 bliver en stor succes på alle disse områder," siger Rebecca Matthews. 
We are working to ensure that Aarhus 2017 will be a major success across these areas,” says Rebecca Matthews.
Vi elsker innovation og oprør, hylder rebellerne og enerne for at 'bryde grænser' og 'tænke ud af boksen'. 
We have invited national and international thinkers to examine the theme "Revolution and Evolution", and discuss what real change is, and where it should stem from.
Men samtidig kommer det bag på os, når tingene FAKTISK forandrer sig for alvor. 
Join in when Margrethe Vestager, Lone Frank, Vincent F. Hendrick, Lina Ben Mhenni and many others take the stage at Aarhus Theatre.
Dagen er modereret af Clement Kjersgaard. 
Talks and debates are in Danish, unless otherwise stated.
Brian Eberhardt: Civilingeniør i Kunstig Intelligens og operativsystemer, direktør for IT-videncenteret SuperUsers. 
Brian Eberhardt: Master of Engineering in Artificial Intelligence and operation systems, CEO of the IT research centre SuperUsers.
Lone Frank: Videnskabsjournalist med baggrund som hjerneforsker. 
Lone Frank : Science journalist with a background in brain research.
Fast tilknyttet Weekendavisen, radiovært på Radio 24Syv og kendt som en markant debattør og meningsdanner i forhold til sundhed, medicin og psykologi. 
Writer at Weekendavisen, radio host at Radio24syv and well known as a strong debater and opinion former in relation to health, medicine and psychology issues.
Forandringer skabes af mennesker 
Change is made by humans:
Lene Tanggaard: Professor i kreativitet og læring. 
Lene Tanggard : Professor of Creativty and Learning.
Café Hack serverer varm suppe til alle 
Café Hack is serving warm soup for everyone.
Tror vi stadig, vi kan forandre verden? 
Do we still think we can change the world?
People Power (engelsk) 
People Power (English):
Srdja Popovic: Serbisk politisk aktivist og leder af studenterbevægelsen Otpor!, som var med til at vælte præsident Slobodan Milošević. 
Srdja Popovic: Serbian activist and former leader of the student movement Otpor! that helped overthrow Slobodan Milosevic.
Grundlægger af Centre for Applied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS), og udpeget som en af verdens førende tænkere af Foreign Policy Magazine i 2011. 
Founder of the Centre for Apllied Nonviolent Action and Strategies (CANVAS) and appointed one of the leading thinkers in the world by Foreign Policy Magazine in 2011.
Internet aktivisme (engelsk) 
Internet activism (English):
Lina Ben Mhenni: Tunesisk internet aktivist og blogger, der reporterede aktivt fra de første uger af den Tunesiske Revolution i 2011. 
Lina Ben Mhenni: Tunesian internet activist and blogger who actively reported from the first weeks of the Tunesian revolution of 2011.
Hun er tildelt Deutsche Welle International Blog Award og El Mundo's International Journalism Prize og blev spået til at vinde Nobels Fredspris i 2011. 
She has been awarded the Deutsche Welle International Blog Award and El Mundo's International Journalism Prize and was predicted to win the Nobel Peace Prize in 2011.
Med intelligente måleløsninger til el, varme og vand sikres et smart ressourceforbrug til gavn for både miljø og forbrugere. 
With intelligent metering solutions for electricity, heating and water, a smart resource consumption is ensured benefiting both environment and users.
Kamstrup er en af de virksomheder, som er med til at sætte Aarhus-området på verdenskortet inden for innovative og bæredygtige løsninger på forsyningsområdet. 
Kamstrup is one of the companies that puts Aarhus and Central Denmark region on the map as world leading in innovative and sustainable solutions for supply systems.
I Stilling ved Skanderborg ligger en af verdens førende producenter af intelligente løsninger til energi- og vandmåling. 
Stilling near Skanderborg is home to one of the world's leading producers of intelligent solutions for energy- and water metering.
Kamstrup skaber innovative og ansvarlige forsyningsløsninger til samfund verden over. 
Kamstrup creates innovative and responsible supply systems for societies around the world.
Særligt inden for vandteknologi er der stort vækstpotentiale. 
Especially in water technology, there is substantial growth potential.
Ved at udskifte mekaniske vandmålere med elektroniske, kan forsyningsselskaber måle forbrug med større nøjagtighed. 
By replacing mechanic water meters with electric meters, the utility company is enabled to measure the consumption with accuracy.
Gennem bedre visualisering af forbruget kan lækager opfanges tidligt og årsager til vandspild afdækkes hurtigere. 
Through an improved visualisation of the consumption, leakages are detected early on, and causes for water waste are identified faster.
De intelligente løsninger betyder, at brugen af vand effektiviseres, således at både vandforbrug og vandspild nedbringes - alle tiltag for at optimere en mere bæredygtig omgang med vand som vital naturressource. 
The smart solutions make water consumption more efficient, so that consumption and waste is reduced - all part of initiatives to optimise a more sustainable handling of water as a vital natural resource.
Her skal forretningsområdet inden for intelligent vandforsyning videreudvikles. 
The centre is where the business area in intelligent water supply systems is to be further developed.
Der er også store udviklingsmuligheder på vandområdet i forbindelse med klimaforandringer. 
The potential development is also significant in relation to climate change.
Den intelligente teknologi kan bidrage til at takle fremtidens udfordringer såsom vandmangel og sikre færre vandskader. 
Intelligent technology can help tackle the future challenges such as water shortage, and ensure less water damage.
På denne måde kan øget brug af data generere ny viden, som bidrager til klimatilpasning. 
In this way, an increased focus on the use of data generates new knowledge that can advance climate change adaptation.
”Intelligent måling skaber store muligheder for, at forsyningsselskaber kan optimere deres forretning og samtidig mindske vandspild. 
“Intelligent metering creates opportunities for utility companies to optimise their business while at the same time reducing water waste.
Vi er stolte af at kunne bidrage med løsninger, der kan gøre en forskel i hele verden. 
We are proud to contribute with solutions that can make a difference all over the world.
Vi plejer at sige, at en dag skal én milliard mennesker have rent vand fra et forsyningsnet med Kamstrup-intelligens”, siger Per Trøjbo, Sr. Vice President for Kamstrups vandforretning. 
We always say that one day, one billion people should be supplied with pure water from a supply network with intelligent solutions from Kamstrup”, says Per Trøjbo, Sr. Vice President of the water division.
Kamstrup har i samarbejde med Skanderborg Forsyningsvirksomhed, AVK og Grundfos engageret sig i et innovativt videnscenter for vandteknologi, som er navngivet AquaGlobe. 
Kamstrup has engaged in an innovative water technology knowledge centre named AquaGlobe, in a collaboration with local Skanderborg Supply Company, AVK and Grundfos.
Udviklings- og formidlingscentret indvies til december 2017 og skal formidle viden om vandteknologi og styrke kendskabet til vandbranchen. 
The knowledge and innovation centre opens in December 2017, and is to communicate knowledge about water technology and strengthen awareness about the water industry.
AquaGlobe bliver et udstillingsvindue på tværs af branchen, hvor teknologiens virkning kan opleves på tæt hold, og vandets kredsløb formidles til nye målgrupper gennem leg og læring. 
AquaGlobe will be a display window across the industry, where the effect of technology can be experienced up close, and the water circulation can be experienced by new audiences through learning and play.
”Vi forventer at bruge AquaGlobe som et udstillingsvindue, når vi har delegationer på besøg fra ind- og udland. 
“We expect to use AquaGlobe as a display window, when we have visiting delegations from at home and abroad.
AquaGlobe er en mulighed for at vise vores løsninger frem i en sammenhæng, hvor værdien af digitalisering af forsyningsnettet bliver demonstreret. 
AquaGlobe is a possibility to present our solutions in a context, where the benefit of digitalisation of the supply network is demonstrated.
Vi mener også, at AquaGlobe kan bidrage med at tiltrække kvalificerede medarbejdere og gøre vandbranchen mere spændende, ikke mindst for studerende”, fortæller Per Trøjbo. 
We also believe that AquaGlobe can contribute in appealing to new qualified employees and make the water industry more exciting, not least for students”, Per Trøjbo explains.
// Læs mere om Kamstrup her . 
// Read more about Kamstrup here .
Præsenteret af Concert-In-Stallation 
Presented by Concert-In-Stallation
Et oplyst træ danner midtpunktet i skoven. 
An illuminated tree creates the centrepiece of the forest.
Det lyser i mørket. 
Glowing in the dark.
Grenene hænger tungt ned over scenen med skinnende lys viklet ind i grenene rækker træet ud i mørket. 
The branches hang down heavily over the stage with glowing lights entwined in the branches, reaching out into the dark.
Træet virker næsten levende, som om fremmede væsener er flyttet ind i det og har givet det et magisk udtryk. 
The tree almost seems alive, as if foreign creatures have moved in and given it magical expression.
Ved træets fod er der en scene, hvor musikere venter på at tryllebinde publikum. 
At the root of the tree is a stage with musicians waiting to captivate the audience.
Akrobater og dansere daler ned fra træet - de hænger i silkeliner som smukke larver, der forsøger at danne en puppe, så de kan blive til smukke sommerfugle. 
Down from the trees descend acrobats, dancers - hanging in silk linens like beautiful caterpillars trying to form a cocoon so they can turn into gorgeous butterflies.
Smukke nordiske melodier, eksperimenterende stemmer og bløde toner fra strygerne lokker dig indenfor. 
Rapturous Nordic tunes, experimenting voices and soft melodies from the string section invite you deep in.
Stærke og udtryksfulde, men samtidig blide kvindestemmer bliver hængende i dit sind, forførende og overraskende. 
Strong, expressive yet tender women's voices linger in the back of your mind, seductive and surprising.
Hver frase fører dig til et nyt sted. 
Every phrase takes you into a new place.
Skoven ser næsten ud til at være blevet forvandlet til et fremmed eventyr, som om musikerne og danserne er elverfolk, og skoven deres kongerige. 
The forest looks as if it transformed overnight and has become a foreign fairytale, as if the musicians and dancers were the elves and the forest their kingdom.
Præsenteret af Aarhus Symfoniorkester Origins2017 
Presented by Aarhus Symphony Orchestra Origins2017
Lad dig fortrylle og begejstre af den berømte komponist Joseph Haydns storslåede oratorium Skabelsen, der opføres af Aarhus Symfoniorkester med solister og et stort kor i Symfonisk Sal, Aarhus. 
Be enthralled and enraptured by the majestic The Creation by famed composer Joseph Haydn, performed under the baton of renowned conductor Andrew Nethsingha, featuring soloists, a large choir and the Aarhus Symphony Orchestra in the wonderful Symphonic Hall, Aarhus.
Haydn skrev Skabelsen i 1797-1798, og oratoriet betragtes af mange som hans mesterværk. 
The Creation oratorio, composed by Haydn in 1797-1798, is considered by many to be his masterpiece.
Værket skildrer og hylder verdens skabelse som beskrevet i Bibelens Første Mosebog og Miltons Det tabte Paradis. 
The oratorio depicts and celebrates the creation of the world as described in the Book of Genesis from the Bible and in Milton's Paradise Lost.
Et par uger senere er det samme værk på programmet, bare med en ny og anderledes vinkel. 
A couple of weeks later, the same work is performed - but with a quite different perspective.
Med udgangspunkt i Haydns mesterværk fortolker gymnasiekor og solister musikken, mens selve fortællingen bliver lagt i hænderne på rapperen Per Vers. 
Using Haydn's masterpiece as a model, high school choirs and soloists interpret the music while the story is told by Danish rapper Per Vers.
Træd nærmere, mine damer og herrer! 
Presented by SMAG and Central Denmark Region
Måltidet og det dækkede bord er blevet populære samlingssteder i Danmark og i resten af verden. 
Denmark is experiencing a rapid development in the culture of local food patriots, chefs and food lovers.
Gennem vores arbejde med Fish-á- Deli-Circus gør vi op med den normale kontakt mellem gæster og kokke. 
Through our work with Fish-á-Deli Circus we wish to challenge the usual contact between guests and chefs.
Uden tjenere og menukort laver vi en inddragende og formidlende forestilling, hvor fisk, der er fanget på en bæredygtig måde og tilberedt med regionens lokale råvarer, bliver kernen i forestillingen. 
With no waiters or menu cards, we will develop an involving and communicative performance, where sustainably caught fish, cooked with local foods of the region, will be the core of the performance.
Præsenteret af Concert Clemens med Jauna Muzika og Kampin Laulu 
Presented by Concert Clemens with Jauna Muzika and Kampin Laulu
Det anerkendte vokalensemble Concert Clemens præsenterer et internationalt samarbejde med Jauna Muzika (Litauen) og Kampin Laulu (Finland). 
Celebrated chorus ensemble Concert Clemens presents an international collaboration with Jauna Muzika, Lithuania and Kampin Laulu, Finland.