natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en spændende historie om livet på kanten af havet med dets altid nærværende og foranderlige historie om menneskers samspil med dette særlige naturområde og dets ressourcer. 
It is the exciting story of life on the edge of the ocean, with its ever-present and everchanging history of human interaction with this very special place of nature and natural resources.
Det er også historien om de mennesker, der har rødder langt tilbage i denne enestående del af Danmark. 
It is also the story of the people who have ancient roots in this unique part of Denmark.
På udstillingen kan besøgende udforske Nordens Pompeji, der forsvandt i en sandflugt for omkring 2.600 år siden. 
At the exhibition visitors can explore the Nordic Pompeii, which disappeared in a sand drift some 2,600 years ago.
De kan møde stenalderjægere, der brugte bjørneskind og bjørnekranier i deres religiøse ritualer, og udforske Grenaa by som hjemsted for en række store industrivirksomheder. 
They can find Stone Age hunters who used bearskin and bear skulls in their religious rituals, and explore the town of Grenaa as the home of a number of very large industrial companies.
Det nyligt renoverede Museum Østjylland og dets udstilling er et af de større kulturhistoriske initiativer i Aarhus 2017. 
The newly renovated Museum Østjylland and its exhibition setting is one of the largest historical initiatives in Aarhus 2017.
Tæt på deadline for Open Call 2015 
Deadline for Open Call 2015 is closing in
12. oktober er der deadline for Open Call 2015, hvor Aarhus 2017 inviterer nye kulturprojekter til at blive en del af programmet. 
The 12th of October is the deadline for Open Call 2015 where Aarhus 2017 offers new cultural projects to become a part of the programme.
Projekterne skal være realiserbare og udvise stor vilje til at træde nye veje. 
The projects must be realistic and show it will explore new paths.
Læs mere og ansøg her . 
Read more and apply here .
Vil du smage, hvad vi lever af om 50 år? 
Are you ready to taste what people will eat in 50 years' time?
Hvad spiser Jordens befolkning af om 50 år? 
What will people on Earth eat in 50 years' time?
Hvilke fødevarer vil vi kunne finde, hvis Jorden bliver oversvømmet af smeltevand eller udtørret af temperaturstigninger? 
What food will we be able to find if Earth is flooded by meltwater or dried out due to rising temperatures?
Projektet The Catastrophic Meal tegner forskellige scenarier for mad og madlavning i fremtiden. 
The project The Catastrophic Meal outlines several different scenarios for food and cooking in the future.
Projektet samler viden fra ni eksperter om fremtidens mad og præsenterer denne viden på korte videoer for ti stjernekokke fra hele verden. 
The project gathers knowledge from nine experts on tomorrow's food and presents this knowledge in short videos to eight international star chefs.
De otte kokke samles i april og skaber sammen fremtidens menuer ud fra henholdsvis en verden, hvor ting fungerer og en verden, hvor tingene er løbet løbsk. 
The eight chefs get together in April to create menus for a future world where everything works fine, and for a world where everything has spun out of control, respectively.
Til sidst kan danskere få en forsmag på disse måltider på en række fødevarefestivaler i Region Midtjylland til sommer. 
Over the summer, everybody can enjoy a foretaste of these meals at a number of food festivals in the Central Denmark Region.
Tænketank om fremtidens mad 
Think tank about food in the future
The Catastrophic Meal startede med en tænketank på Vestjyllands Højskole den 7. februar 2017. 
The project The Catastrophic Meal kicked off with a think tank at Vestjyllands Højskole on 7 February 2017.
Her diskuterede videnskabsfolk, biologer og landmænd i selskab med fremtidsforskere og kokke fremtidens potentielle spisekammer. 
Here, scientists, biologists and farmers in the company of futurologists and chefs discussed the potential larder of the future.
For eksempel sagde seniorforsker Martin Jensen fra Aarhus Universitet: 
Senior researcher from Aarhus University Martin Jensen had this to say:
”Forestil dig en fremtid, hvor du kan få designet mad specielt til din DNA og tarmflora. 
"Imagine a future where you can have bespoke food designed to suit your DNA and intestinal flora.
Hvis du er genetisk disponeret for kræft eller diabetes, kan du få fødevarer i supermarkedet eller på restauranter, som holder dig rask eller helbreder dig. 
If you are genetically at risk of contracting cancer or diabetes, you can get food at the supermarket or restaurants, which will keep you healthy and heal you.
Det er en helt ny forretningsmodel.” 
It is a completely new business model."
”Vi står overfor en eksplosion af nye madvarer og nye smagstyper. 
"We are facing an explosion of new foods and new types of flavour.
I dag udnytter vi kun få procent af verdens biologiske diversitet til fødevarer. 
Today, we only exploit a small percentage of the world's biological diversity as food.
Et eksempel på det er tang, som vi kun lige er begyndt at spise. 
One example is seaweed, which we have only just started eating.
I fremtiden kan vi fremstille alle typer fødevarer med maskiner udenom dyr eller jord, hvis vi vil. 
In the future, we will be able to produce all types of food mechanically without using animals or land, if we want to.
Vi kan skabe kød af stamceller og bruge naturlige fødevarer med antibakterielle egenskaber til at konservere fx økologisk kød i stedet for at bruge nitrit. 
We can create meat from stem cells and use natural food with antibacterial properties to preserve organic meat, for instance, instead of using nitrite.
Mulighederne er enorme. 
The possibilities are terrific.
Men samtidig er vi ved at miste hele evnen til selv at lave mad. 
But at the same time, we are losing the ability to cook food ourselves.
I Japan bygges lejlighederne nu uden køkkener. 
In Japan, flats are now being built without kitchens.
Det fælles måltid og hele den kultur, der ligger i at fremstille maden selv, er under pres.” 
The shared meal and the entire culture around making your own food are under pressure."
I april flyves otte stjernekokke ind fra hele verden for at skabe fremtidens menuer ud fra den viden, som forskere og eksperter samlede sammen i februar. 
In April, eight star chefs will be flown in from across the world to create menus for the future based on the knowledge that researchers and experts gathered in February.
Kokkene er for eksempel Sean Sherman, etnisk indianer og chef for restauraten The Sioux Chef i USA, Kobus van der Merwe fra Restaurant Wolfgat i Sydafrika og Per Hallundsbæk fra Falsled Kro. 
The chefs include Sean Sherman, ethnic American Indian and head of The Sioux Chef restaurant in the US, Kobus van der Merwe from Restaurant Wolfgat in South Africa, and Per Hallundsbæk from Falsled Kro in Denmark.
Menuerne skal bygges på to scenarier: Den vellykkede fremtid og den mislykkede fremtid. 
The menus will be developed on the basis of two different scenarios: the successful future and the failed future.
Menuerne skabes den 25. og 26. april på Vestjyllands Højskole og serveres for indbudte danske og udenlandske journalister, politikere og studerende. 
The menus, which will be created on 25 and 26 April at Vestjyllands Højskole, will be served to invited Danish and foreign journalists, politicians and students.
Fremtidens mad på festival 
Future food at festival
Tænketankens viden og de konkrete menuer, skabt af de otte kokke kan opleves af danskerne på en række fødevare-events rundt i Region Midtjylland i løbet af 2017. 
The think tank's knowledge and the actual menus that will be created by the eight chefs can be experienced at a number of food events in the Central Denmark Region in the course of 2017.
The Catastrophic Meal er en del af samarbejdet More Creative, som er rygraden i Region Midtjyllands kreative vækststrategi. 
The Catastrophic Meal is at part of More Creative, which is Central Denmark Region's strategy to stimulate growth and create jobs by supporting the region's creative industries.
Præsenteret af Super 8, Aarhus Filmværksted og Filmtalent i samarbejde med Aarhus 2017 og Region Midtjylland 
Presented by Super 8, Aarhus Filmværksted og Filmtalent in cooperation with Aarhus 2017 and Central Denmark Region
Filmfestivalen Super8000 tilbyder en weekend i Aarhus, hvor historiefortælling i film bliver gentænkt. 
The Super8000 Film Festival brings a weekend of rethinking storytelling in film to Aarhus.
Publikum vil opleve utallige nonkommercielle, innovative kort- og spillefilm af nye og talentfulde europæiske filmskabere. 
During the festival the audience will experience a multitude of non-commercial, innovative short films and feature length films, exhibiting the diverse talents of new European filmmakers.
Som optakt til festivalen vil 6 europæiske filmtalenter udføre et mikroeksperiment hvori de vil undersøge nye måder at udvikle filmhistorier på. 
Leading up to the festival, a micro-experiment will be conducted by 6 European film talents, who seek out new ways of developing stories for the screen.
Resultaterne vil blive fremvist til publikum, som også vil overvære modererede debatter og oplæg om gentænkning af historieudvikling til film, om udviklingen af innovative filmfortællinger og måden hvorpå vi anvender og fortolker genre og den narrative form. 
The results will be screened to the audience, among moderated debates on rethinking the process of storytelling, on developing innovative stories for the screen, as well as the way we use and interpret genre and the narrative form.
Lad os gentænke filmfortællinger sammen. 
Let's rethink film stories together.
Handelsbanken nyt Business Club-medlem 
New Business Club Partner: Handelsbanken
Handelsbanken, som er en af Nordens største banker og blandt de stærkeste i verden, er Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017s nye samarbejdspartner. 
Handelsbanken - one of the largest Nordic banks and among the strongest in the world - is new partner to European Capital of Culture Aarhus 2017.
Det glæder kulturhovedstaden, at Handelsbanken som ny Business Club Partner nu indgår i det fremtidige samarbejde. 
We're very pleased that Handelsbanken as new member of our Business Club will be part of future collaborations.
Handelsbanken er også glade for det nye partnerskab: 
Handelsbanken is also very pleased with the new partnership:
"I Handelsbanken har vi en bred erfaring med og et mangeårigt kendskab til erhvervslivet i Aarhus-området. 
"In Handelsbanken, we have extensive experience with and great knowledge of the business sector in the Aarhus area.
Vi deltager i en lang række projekter og samarbejder med et stort antal virksomheder og rådgivere, som er afhængige af et godt erhvervsklima og et stærkt kulturliv. 
We participate in a large number of projects and partnerships with a vast number of companies and consultants, who depend on a healthy business climate and a strong cultural life.
Det er også til gavn for kommunens og regionens mange glade og stolte borgere, og vi er overbeviste om, at 2017 med Aarhus som Kulturhovedstad vil styrke denne position til gavn og glæde for rigtig mange. 
This also benefits the many proud and happy citizens in the municipality and the region, and we are convinced that 2017 with Aarhus as Capital of Culture will strengthen this position and benefit many.
Det er derfor helt naturligt for os at støtte op om dette som ny og aktiv samarbejdspartner," siger Esben Kjeldsen, direktør i Handelsbanken, Aarhus City. 
So, it is quite natural for us to support this as a new and active partner," says Esben Kjeldsen, CEO of Handelsbanken, Aarhus City.
De kom vidt omkring! 
They travelled far and wide!
Udstillingen Fra Stavnsager til Konstantinopel fortæller den spændende og hidtil ukendte historie om forholdet mellem en lille landsby i Østjylland og den enorme metropol Konstantinopel for 1500 år siden. 
From Stavnsager to Constantinople tells the exciting and previously unknown story of the relationship between a small village in eastern Jutland and the mighty metropolis of Constantinople 1,500 years ago.
Historien fortælles gennem de utrolige arkæologiske fund, der er blevet gjort i nærheden af Randers, samt en række fine museumsgenstande, der kommer fra museumssamlinger over hele Europa. 
The story is told through the amazing archaeological finds dug out of the earth near Randers and a string of prestigious museum objects coming from museum collections across Europe.
Glasfremstilling defineres ikke længere kun som skabelsen af brugsgenstande. 
Glass making is no longer simply defined by the creation of functional objects.
En ny generation af glaskunstnere undersøger potentialet i dette forunderlige smeltede materiale og finder på nye og overraskende måder at forme det på. 
A new generation of glass makers are exploring the medium to extract and reinvent the potential of alchemically shaped molten material into new and surprising forms.
Nogle eksperimenterer desuden med genbrug og genopfindelse. 
Some are also experimenting with recycling and reinvention.
Udstillingen Young Glass profilerer unge talenter og innovatorer, der arbejder med moderne glasprocesser. 
The exhibition ‘Young Glass' is designed to profile young talent and innovators working with contemporary glass processes.
Udstillingen viser værker af en ung generation af kunstnere, alle under 35, fra hele verden. 
The exhibition features work created by a young generation of artists, under 35, from all over the world.
Som indledning på Young Glass-udstillingen afholdes der et internationalt symposium med designere og glaskunstnere, der arbejder med bæredygtighed og gentænkning/genbrug af glas. 
To launch the Young Glass Exhibition, an international symposium will be held with designers and glass artists working within the field of sustainability and rethinking/reusing glass.
Kulturhovedstaden støtter nyt projekt på Northside Festival 
European Capital of Culture supports new project at Northside Festival
NorthSide har indgået et samarbejde med Digital Footprints Research Group på Aarhus Universitet om at analysere dette års sociale mediebrug. 
NorthSide has partnered with Digital Footprints Research Group at the University of Aarhus to analyze this year's social media use.
Projektet går ud på at få et større og mere detaljeret overblik over blandt andet, hvilket indhold gæsterne deler under festivalen på forskellige sociale medieplatforme, hvad de foretrækker at se på sociale medier og om de bruger hashtags. 
The project consists of a larger and more detailed view of what content guests share during the festival on various social media platforms, what they prefer to watch on social media and whether they use hashtags.
Projektet er et rethinkIMPACTS 2017-projekt og indgår dermed i samarbejdet mellem Aarhus 2017 og Aarhus Universitet om at skabe viden om kulturens betydning og effekter. 
The project is a rethinkIMPACTS 2017 project and is therefore included in the cooperation between Aarhus 2017 and Aarhus University to create knowledge about the meaning and effects of culture.
8 forskere fra gruppen vil være tilstede på pladsen med Aarhus Universitetstrøjer. 
8 researchers from the group will be present at the site wearing Aarhus University Jerseys.
Vil du hjælpe, kan du sende en mail til info@digitalfootprints.dk 
All data from interviews are anonymised in the final reports.
Aarhus Kommune er vært 
Hosted by Aarhus Municipality
Lad os bygge en robot til fremtiden! 
Let's build a robot for the future!
Byen byder velkommen til mere end 1000 unge fra hele verden, der samles for at finde ud af, hvem der er bedst til at bygge og programmere LEGO-robotter. 
The city welcomes more than 1,000 young people from all over the world when they gather to find who is best at constructing and programming LEGO Robots.
Konkurrencen, First® LEGO® LEAGUE Open European Championship 2017, har fokus på at engagere børn i videnskab og teknologi gennem leg og læring. 
The competition, FIRST® LEGO® LEAGUE Open European Championship 2017, focuses on engaging children in science and technology through play and learning.
De har alle vundet nationale turneringer og repræsenterer deres lande i denne internationale robot-olympiade. 
They have each won at their national tournaments and represent their country in this international robotics Olympiad.
Hvert team skal vælge og løse et reelt samfundsproblem og undersøge forholdet mellem mennesker, dyr og programmerbare grænseflader. 
Each team will choose and solve a real world problem and investigate the relationship between humans, animals and programmable interface animates.
De vil også bygge et program og en robot ved hjælp af LEGO® MINDSTORMS-teknologi for at løse en række opgaver i robotspillet. 
They will also build a programme and robot using LEGO® MINDSTORMS technology to solve a set of missions in the Robot Game.
Præsenteret af Vild med Ord 
Presented by Mad About Words
Oplev livet på kanten, på kant med loven, på grænsen og ud over grænserne, og det at være i ingenmandsland midt imellem. 
Exploring life on the edge, on the fringes of the law, at the frontier or beyond the border and being in the no-man's land of the in-between.
Vild med ORD tager afsæt i de mange forskellige måder, hvorpå mennesker oplever livets forandringer gennem det magtfulde skrevne ord. 
‘On the Edge' explores the many different ways humanity experiences life in transition through the powerful agency of writing.
Temaet giver gode muligheder for dialog mellem forfattere og publikum om livets skilleveje - et overgangsområde, hvor man svinges ud af balance. 
The theme opens up the opportunity to create dialogues between authors and audiences about life's crossways to explore this territory of being precariously poised in-between.
Forfattere, der arbejder med tekst og ord, får her en platform til at præsentere nye, alternative og anderledes aspekter af temaet. 
Authors and other performers working with text and words will have the platform to present new, alternative and different takes of understanding the theme.
JENS BLENDSTRUP, ADRIAN HUGHES OG FLERE 
JENS BLENDSTRUP, ADRIAN HUGHES AND MORE
Præsenteret af Kulturprinsen 
Presented by Kulturprinsen
Projektet ønsker at gentænke udviklingen af kulturbørn i Europa, så de kommer til at stå stærkere både som aktive medborgere, professionelle udøvere og som publikum. 
Using the same methodology for all involved helps everyone to work and share experiences in many cultural geographies across Europe.
Præsenteret af Den Gamle By 
Presented by Den Gamle By
Aarhus Fortæller tager publikum med på en tidsrejse gennem Aarhus' historie fra vikingetiden til i dag. 
The Aarhus Story allows the audience to time travel through the history of Aarhus from its Viking beginnings to its contemporary situation.
Århusianere, deres gæster og turister i byen kan få et overblik over byens historie og et indblik i de særlige træk, der har gjort Aarhus til den by, den er i dag. 
Aarhus residents, their guests and tourists visiting the city can get an overview of its history and also an understanding of the special features that have made Aarhus the city it is today.
Fra nøjagtige modeller til udvalgte nøglegenstande, fra filmeffekter til lyde og dufte, fra graveringer til fotos, film og interaktive spil. 
The Aarhus Story uses scale models and selected key artefacts, cinematic effects, sounds and smells; engravings, photos, films and interactive games to tell the story of the city.
Besøgende vil lære mere om byen, se nye forbindelser og få en sjov oplevelse sammen. 
Visitors will learn more about the city, see new connections and have fun together.
Præsenteret af Concert Clemens og dirigeret af Carsten Seyer-Hansen 
Presented by Concert Clemens and Conducted by Carsten Seyer-Hansen
Den prisbelønnede århusianske vokalgruppe, Concert Clemens, vil opføre Johann Sebastian Bachs oratorium Johannespassion i den ikoniske Aarhus Domkirke. 
The multi-award winning Aarhus vocal chorus, Concert Clemens, will perform J.S. Bach's oratorio, St. John Passion, in the iconic Aarhus Cathedral.
Bachs Johannespassion er blevet beskrevet som et værk af udtryksfuld umiddelbarhed, løssluppent og lidenskabeligt. 
Bach's St. John Passion has been described as a work of expressive immediacy, unbridled and ardent.
Oratoriet fremføres af et stjernespækket ensemble af solister: Ditte Højgaard (sopran), Peter Lodahl (tenor), Jens Søndergaard (bas) og den fremtrædende solist Andreas Scholl (kontratenor). 
With a star-studded ensemble of soloists: Ditte Højgaard (soprano), Peter Lodahl (tenor) Jens Søndergaard (bass) and featured soloist, Andreas Scholl (countertenor).
Andreas Scholl anses for at være en af verdens førende kontratenorer. 
Andreas Scholl is considered one of the world's leading countertenors.
Da han under sit sidste besøg i Aarhus i 2015 fremførte Johann Sebastian Bachs Messe i h-mol i forbindelse med fejringen af Aarhus Bach-Selskabs 25-års-jubilæum, skrev Århus Stiftstidende: 'At se Andreas Scholl arbejde og høre hans smukke stemme med de vidunderlige klangkvaliteter på en forbløffende måde nærmest indtage kirkerummet, ja, det står som aftenens helt store oplevelse.' 
When Scholl last visited Aarhus in 2015, performing J.S. Bach's B minor Mass, celebrating The Aarhus Bach Society's 25th anniversary, the Stiftstidende wrote: ‘Seeing Andreas Scholl work and hearing his beautiful voice with the wonderful sound quality filling the church with beauty in the most amazing way, stands as the evening's big experience.'
Præsenteret af Kulturring Østjylland og Aarhus Cykelby 
Presented by Kulturring Østjylland and Aarhus Cykelby
Følg den røde rute! 
Ride the Red Route!
Er du på jagt efter en rigtig dansk oplevelse? 
Looking for a way to get the true Danish Experience?
Så prøv Kulturringen! 
Try Culture by Bike!
Den danske cykeltradition er en afgørende del af dansk kultur. 
The Danish bicycle tradition is a crucial part of Danish culture.
Kulturringen er en enestående chance for at opleve 450 km af det skønneste landskab med særlige kulturtilbud undervejs, der gør cykelturen endnu bedre. 
Culture By Bike is a unique opportunity to experience 450 km of some of the most beautiful scenery and special cultural offerings while you enjoy life on the road.
Stå af cyklen og udforsk små museer, svøm i havet som en ægte viking og opdag skjulte ruiner og gravhøje fra oldtiden. 
Get off your bike and explore small museums, swim in the ocean like a true Viking, discover hidden ruins from ancient times.
Benyt chancen for at smage på dejlig lokal mad, køb frugt og grønt ved vejboder, og overnat på nogle af vores berømte herregårde og små kroer. 
Take the opportunity to taste some fabulous local food, leave coins in the honesty box and help yourself to fruits and produce, and stay in some of our famous Manor Houses and small Inns.
Gør det til en udfordring at køre hele ruten på 450 km, eller vælg blot de ruter, der tiltaler dig mest. 
Challenge yourself to go the entire 450 km or just choose the routes inspiring to you.
Find cyklen frem, og kast dig ud i en helt og aldeles dansk oplevelse! 
Riding along, you will have a front row seat to the Danish way of life!
Sidste jurymedlem til 'Lyden af Aarhus 2017' er fundet 
Last jury member for 'The Sound of Aarhus 2017' found
Det er den i Berlin bosatte komponist Juliana Hodkinson, der bliver det femte og sidste jurymedlem til komponistkonkurrencen 'Lyden af Aarhus 2017'. 
Juliana Hodkinson, a composer currently living in Berlin, will be the fifth and final member of the jury for the composing competition ‘The Sound of Aarhus 2017'.
Konkurrencen er arrangeret af Aarhus 2017 og de tre komponistforeninger DJBFA - Komponister og Sangskrivere, Dansk Komponist Forening (DKF) og Danske Populære Autorer (DPA). 
The competition is arranged by Aarhus 2017 in close collaboration with the three composer's associations Danish Jazz, Beat and Folk Authors (DJBFA), the Danish Composer's Association (DKF) and Danish Popular Authors (DPA).
Læs mere om 'Lyden af Aarhus 2017' her. 
Read more about 'The Sound of Aarhus 2017'.