natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplevelsen handler ikke kun om syn og hørelse, men forsøger også at involvere seernes krop igennem fysisk stimulation. 
The experience does not only concern sight and hearing, but also attempts to involve the viewers corporeal body through physical stimulation.
Dette opnås igennem synkroniseret berørelse, tilpasset historien som seerne oplever gennem VR-brillerne. 
This is achieved through synchronized touching adapted to the story which the viewers are experiencing through the head mount.
Dette vil fremme en unik følelse af tilstedeværelse og kropslighed. 
This will enhance a unique sense of presence and embodiment.
Hver Sin Stilhed ses igennem Samsung Gear VR, og er skabt af 5 filmskabere fra Aarhus, som ønsker at gentænke live action filmisk VR. 
Separate Silences is viewed through a Samsung Gear VR, and created by 5 filmmakers from Aarhus who wish to rethink live action cinematic VR.
De 5 unge filmskabere er tidligere studerende fra VIA Film & Transmedia, en film uddannelse beliggende i Filmby Aarhus. 
The 5 young filmmakers are former students from VIA FILM & Transmedia, a filmeducation located in Filmby Aarhus.
Oplevelsen varer 20 minutter. 
The experience is 20 minutes long.
OBS: I skal være to personer for at reservere denne oplevelse 
Note that you must be two people to pre-book this experience.
Du kan altid dukke op og se om der er en ledig tid, eller du kan se oplevelsen som publikum og følge historien på en skærm. 
You can always show up and see if there is a slot available, or you can view the experience as an audience and follow the story on screen.
Præsenteret af Glud Museum 
Presented by Glud Museum
Glud Museum fortæller de seneste 350 års historie om livet på landet i Østjylland. 
Glud Museum tells the story of the past 350 years of country life in Eastern Jutland.
En lokal kulturarvstolk guider skoleelever fra Hedensted Kommune på en opdagelsestur i naturen og historien i og omkring deres landsbyer, mens de ser på tre historiske perioder: 1800: Den ældste landsby, 1800-1950: Den kooperative landsby, og 1950-2016: Nutidens landsby. 
Our local heritage interpreter will guide pupils from schools in the Hedensted Municipality on an exploration of nature and history in and around their villages, to explore three periods of history: 1800 The Oldest Village; 1800-1950 The Cooperative Village; and 1950-2016 The Present Village.
Historien danner udgangspunkt for arbejdsopgaver, hvor eleverne skal gøre sig overvejelser om deres landsbys fremtid. 
Historical background material will be used as a starting point for student work in which they consider the future of their village.
Eleverne vil studere deres landsbys udvikling og opdage dele af landsbyens historie. 
The students will observe the natural heritage of their village, and recover strands of village history.
De vil lære om indflydelsen fra Europa og resten af verden for bedre at kunne forstå stedet og den grad af selvforsyning og fælleskabsånd, der stadig er i landsbyen. 
They will learn about the influence from Europe and the larger world to better understand place, and the degree of self-sufficiency and the spirit of community that persists in the village.
Resultatet af dette studie- og læringseksperiment vil blive udstillet på Glud Museum. 
The results of this study and learning experiment will be exhibited at Glud Museum.
Kasper Holten instruerer operaen Brødre 
Kasper Holten directs the opera Brothers
- på Den Jyske Opera i Musikhuset Aarhus i 2017. 
- at the Danish National Opera in Musikhuset Aarhus in 2017.
Den Jyske Opera opfører Susanne Biers film, Brødre, som opera i august 2017. 
The Danish National Opera is to perform Susanne Bier's film Brothers as an opera in August 2017.
Den nye danske opera bliver instrueret af Kasper Holten, og Steffen Aarfing skaber scenografien. 
The new Danish opera will be directed by Kasper Holten, and Steffen Aarfing will create the stage design.
Komponisten er den danskfødte islænding Daníel Bjarnason og librettisten er Kerstin Perski (Reumertprisbelønnet for Skriftestolen). 
The composer is the Danish-born Icelander Daníel Bjarnason and the librettist is Kerstin Perski (Reumert Prize winner for The Confessional).
“Jeg er virkelig begejstret for, at den første opgave, jeg påtager mig som freelance-instruktør efter min tid som operachef for Covent Garden i foråret 2017, bliver hos Den Jyske Opera,” udtaler Kasper Holten og fortsætter: 
“I'm really enthusiastic that the first job I am taking on as a freelance director after my time as Director of Opera at Covent Garden in the spring of 2017 will be with the Danish National Opera,” says Kasper Holten and continues:
”Her iscenesatte jeg mine første store operaer, og jeg husker det stadig som et af mine første ‘kunstneriske hjem'. 
“This was where I staged my first major operas, and I still remember it as one of my first ‘artistic homes'.
Jeg glæder mig rigtigt meget til at komme tilbage til Den Jyske Opera og ikke mindst til dette spændende projekt som del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
I am greatly looking forward to coming back to the Danish National Opera and not least to this exciting project as part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Jeg har altid haft en særlig forkærlighed for at medvirke til udviklingen af helt nye operaer. 
I have always had a special fondness for participating in the development of brand new operas.
Librettoen til Brødre forekommer mig at være en af de bedste nye opera-librettoer, jeg nogensinde har læst. 
The libretto for Brothers seems to me to be one of the best new opera librettos I have ever read.
Jeg sad på et fly med tårer løbende ned af kinderne og vidste, at jeg måtte sige ja. 
I sat on a plane with tears running down my cheeks and knew that I had to say yes.
Med det nyskabende og funky musikalske univers, som Daníel Bjarnason står for, håber jeg, at vi sammen kan gøre Brødre til en intens og unik oplevelse for publikum.” 
With the innovative and funky musical universe that Daníel Bjarnason stands for, I hope that together we can make Brothers into an intense, unique experience for the audience.”
Brødre er en del af Musikhuset Aarhus' Bier Trilogi , hvor den anerkendte filmtrilogi af Susanne Bier gentænkes inden for tre forskellige genrer i forbindelse med, at Aarhus er kulturhovedstad i 2017: Brødre som opera, Efter brylluppet som musikteater og Elsker dig for evigt som moderne dans. 
Brothers is part of Musikhuset Aarhus' Bier Trilogy , in which the acclaimed film trilogy by Susanne Bier is adapted into three different genres in connection with the Capital of Culture year in 2017: Brothers as an opera, After the Wedding as musical theatre and Open Hearts as modern dance.
Brødre er et samarbejde mellem Musikhuset Aarhus, Aarhus 2017 og Den Jyske Opera. 
Brothers is a collaboration between Musikhuset Aarhus, Aarhus 2017 and the Danish National Opera.
”Det er fantastisk, at Den Jyske Opera har fået en international operakapacitet til at instruere Bier Trilogiens første del. 
“It's fantastic that the Danish National Opera has found an international opera heavyweight to direct the first part of the Bier Trilogy.
Med Kasper Holten som instruktør på Brødre, Peter Langdal som instruktør på Efter Brylluppet og Palle Granhøj som koreograf på Elsker dig for evigt er brikkerne til Bier Trilogien ved at være på plads med et rigtig dream team,” udtaler Mette Kier, programchef, Musikhuset Aarhus. 
With Kasper Holten as director of Brothers, Peter Langdal as director of After the Wedding and Palle Granhøj as choreographer of Open Hearts, all the pieces for the Bier Trilogy are falling into place with a real dream team,” says Mette Kier, Head of Programming, Musikhuset Aarhus.
”Jeg er ked af at skulle forlade arbejdet med Brødre i forbindelse med, at jeg stopper som chef på Den Jyske Opera pr. 
General Manager and Artistic Director at the Danish National Opera Annilese Miskimmon has been part of the process since the work was commissioned from the composer and librettist:
Direktør for Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017 Rebecca Matthews supplerer: 
CEO of European Capital of Culture 2017, Rebecca Matthews, adds:
”Jeg er meget begejstret over at kunne byde Kasper Holten velkommen i Aarhus 2017-familien. 
“I am extremely excited about welcoming Kasper Holten as part of the Aarhus 2017 family.
Holdet bag: Komponist Daníel Bjarnason, librettist Kerstin Perski. 
The team: Composer Daníel Bjarnason, librettist Kerstin Perski.
Instruktør Kasper Holten. 
Director Kasper Holten.
Scenograf Steffen Aarfing. 
Stage designer Steffen Aarfing.
Medvirkende: Danske og internationale sangere, Den Jyske Operas Kor og Aarhus Symfoniorkester opfører operaen Brødre i Musikhuset Aarhus. 
Cast: Danish and international singers, the Chorus of the Danish National Opera and Aarhus Symphony Orchestra perform the opera Brothers at Musikhuset Aarhus.
Silkeborg og omegn byder på festivaler, udstillinger samt aktiviteter for både børn og voksne inden for musik, teater, kunst, kultur, gourmet, sport, natur og meget mere. 
Silkeborg and surroundings offer a wide range of festivals, exhibitions, music, theatre, art, culture, gourmet, sports and nature, for both children and adults.
Gå blandt andet på opdagelse på Museum Silkeborg og oplev Tollundmanden - et usædvanligt velbevaret moselig fra det 4. århundrede f.Kr., som blev fundet under tørvegravning i en mose. 
Amongst other things, you can visit Silkeborg Museum and experience ‘Tollundmanden', which is an unusually well preserved body from the 4th century BC, which was found under a bog.
Eller oplev den verdensberømte COBRA-kunstner Asger Jorns værker på Museum Jorn. 
You can experience the artwork from the world famous COBRA-artist, Asger Jorn, at Jorn Museum.
Vi kan bestemt også anbefale en tur til Himmelbjerget - eksempelvis med Hjejlen. 
We also recommend going a tour to the Himmelbjerg - you can go with Hjejlen there.
Silkeborg Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
Silkeborg Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Velkommen til Herning - byen der er kendt for sine mange koncerter i Jyske Bank Boxen og store messer i MCH Messecenter Herning. 
Welcome to Herning - the city is known for its many concerts held in BOXEN and its big fairs in MCH, Messecenter Herning.
En tur rundt i Herning-området er også lig med muligheden for at opleve enestående smuk natur. 
A tour around the Herning area is also a great opportunity to see the beautiful nature around the city.
Et andet must-see i byen er Birk, hvor kunst, kultur, uddannelse og erhvervsliv går op i en højere enhed. 
Another must see in the city is Birk, where art, culture, education and business goes hand in hand in one unity.
Du kan også gå på opdagelse i Museum Midtjyllands fem afdelinger: Frilandsmuseet Herning, Tekstilmuseet, Herningsholm Museum, Vester Palsgaard Skovmuseum samt Klosterlund Museum. 
You can also explore the five departments at Museum Midtjylland: the Open Air Museum Herning, Textile Forum, Herningsholm Museum, Vester Palsgaard Forest Museum, Klosterlund Museum.
Herning Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
Herning Municipality is a part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Anohni er vært for en paneldiskussion med Signe Brokjær fra Institut for Bioscience - Mikrobiologi og Heather Anne Swanson fra Institut for Kultur og Samfund - Antropologi på Aarhus Universitet, som diskuterer ovenstående emne. 
Anohni hosts a panel with Signe Brokjær from Department of Bioscience and Heather Anne Swanson from School of Culture and Society - Anthropology at Aarhus University to discuss this tenet in regards to the contemporary landscape.
Musik og lyd 
Music and Sound
D. 9. december er dagen for afslutningen på kulturåret for Aarhus som europæisk kulturhovedstad. 
December 9th is the end of Aarhus' year as European Capital of Culture.
I den forbindelse inviterer Aarhus Volume i samarbejde med Aarhus 2017 - Europæisk Kulturhovedstad og Godsbanen til TOWN PART FESTIVAL på Godsbanen. 
In collaboration with Aarhus 2017 - European Capital of Culture and Godsbanen, Aarhus Volume invites you to TOWN PART FESTIVAL at Godsbanen.
Med Funkklubben Favorite Things er Malte Sanggaard, Hans Solo og Sean-Poul i gang med at etablere en scene i Aarhus, som danner rammerne om mangfoldig, integritetsrig dansemusik. 
The Funk club Favorite Things is Malte Sanggaard, Hans Solo, and Sean-Poul who together create a platform in Aarhus for diversity and dance music.
Der er tale om et månedligt danseinitiativ på det selvbestaltede spillested TAPE i Mejlgade. 
It takes place every month at the self-established venue TAPE in Mejlgade.
Jazz & Venner afholder sædvanligt arrangementer med jazzbands og jamsessions, mad og samvær, DJs og herlige mennesker. 
Jazz & Venner usually organizes events with jazz bands and jam sessions, food and togetherness, DJs and lovely people.
Horsens er oplevelser og overraskelser. 
Horsens is experiences and surprises.
Med museer fyldt med historier. 
With museums filled with stories.
Ældre og nye, stærke og rørende. 
Older and new, powerful and touching.
Du kan dykke ned i det seneste århundredes landvindinger på Danmarks Industrimuseum. 
You can dive into the progress of the last century at the Industrial Museum.
Fordybe dig i moderne kunst på Kunstmuseet. 
Immerse yourself in contemporary art at the Art Museum.
Opleve Horsens' fødsel for godt 800 år siden på Horsens Museum. 
Experience Horsens' birth more than 800 years ago at Horsens Museum.
Eller foretage en enestående tidsrejse på FÆNGSLET. 
Or take a unique journey through time at FÆNGSLET (The Prison).
Eller besøg Horsens Ny Teater, byens levende kulturhus, der er garant for kvalitetsoplevelser i intime og eksklusive rammer. 
Or visit Horsens Ny Teater, the city's vibrant cultural center, which guarantees quality experiences in exclusive surroundings.
Her præsenteres årligt mere end 200 arrangementer - alt lige fra klassiske koncerter over rock, jazz, stand-up til teaterforestillinger og shows. 
Here, more than 200 annual events are presented - ranging from classical music to rock, jazz, stand-up, theater and shows.
Er man til udendørsaktiviteter, kan man følge den ca. 52 km. lange Naturstien fra Horsens til Silkeborg, hvor den gamle Bryrupbane fører dig igennem det smukke og bakkede Søhøjland. 
If you like outdoor activities, you can follow the 52 kilometers long nature trail from Horsens to Silkeborg, where the old Bryrup Railway takes you through the beautiful and hilly Lakelands.
På denne del af stien kan hesten også røres, da den ene side af stien er en ridesti, mens den anden side er asfalteret for cyklisterne. 
In this part of the trail, one side is for horse-riding, while the other side is paved for cyclists.
Undervejs passerer man flere gamle stationsbygninger. 
Along the way, you pass several old station buildings.
Horsens Lystbådehavn ligger naturskønt i bunden af Horsens Fjord, tæt på Horsens midtby. 
Horsens Marina is situated idyllically at the bottom of Horsens Fjord, near the center of Horsens.
Havnen og fjorden danner baggrund for et af byens mest charmerende grønne områder, med havnekiosk, restauranter og det store grønne område ved Strandpromenaden, hvorfra man kan nyde en picnic ved fjorden, eller se en cirkusforestilling om sommeren. 
The port and the fjord form the basis for one of the most charming green areas of the city, with a port kiosk, restaurants and the large green area at the seafront, where you can enjoy a picnic by the fjord, or watc a circus performance during summer.
Du kan også besøge den smukke ø Endelave, der ligger i Kattegat ud for Horsens Fjord. 
You can also visit the beautiful island Endelave, located in the Kattegat Ocean off Horsens Fjord.
Så tag cyklen og oplev Horsens smukke natur, de charmerende gader i centrum, og de mange oplevelser på din vej. 
So take a bike-ride and enjoy Horsens' beautiful scenery, the charming streets of the city center, and many other experiences on your way.
Horsens Kommune er del af Europæisk Kulturhovedstad Aarhus 2017. 
Horsens Municipality is part of European Capital of Culture Aarhus 2017.
Præsenteret af Jakob Vinkler, Smag, Aarhus 2017 og OFF TRACK 2017 
Presented by Jakob Vinkler, Smag, Aarhus 2017 and OFF TRACK 2017
Det Grænseløse Køkken ser på mad som et socialt værktøj, der kan nedbryde grænser. 
The Boundless Kitchen explores the meal as a social tool that can break down boundaries.
Et delvist mobilt forsamlingshus kommer til at fungere som drivhus og madvogn - et mobilt køkken, der er godkendt som professionelt køkken til levnedsmiddelproduktion, hvilket betyder, at alle, der er interesserede og har et fødevarehygiejnebevis, må lave mad til andre mennesker i dette køkken. 
A semi-mobile community hall will act as a greenhouse and a food truck - a mobile kitchen approved as a professional kitchen for food production, which means that anyone interested, and who has a food hygiene certificate, may make food for other people in this kitchen.
Det er en midlertidig - men langsigtet - løsning! 
Temporary - but a long term solution!
Med Det Grænseløse Køkken skaber vi en mobil platform, der kan hjælpe en bydel eller landsby, som er i en overgangstilstand. 
With The Boundless Kitchen we create a mobile platform that can support part of a city or village that is in a state of transition.
Det Grænseløse Køkkens midlertidige tilstedeværelse og de aktiviteter, der følger med, sætter gang i den bæredygtige brug af et område under forandring, og styrker fællesskabsprocessen og fælles kulturelle oplevelser undervejs. 
The temporary presence of The Boundless Kitchen, and the activities that follow, are a catalyst for the sustainable use of an area in flux, strengthening the process of unity and common cultural experiences during the transition.
I dette store teatereksperiment samles 130 skuespillere, musikere og dansere fra ensembler i Europa og Region Midtjylland om at opføre unikke shows. 
This major theatrical experiment brings young ensembles of 130 actors, musicians and dancers from European countries and the Central Denmark Region to perform their unique shows.
På én og samme tid optræder alle de medvirkende i parallelle opførelser. 
In a thrilling simultaneity, all performers will delight in parallel presentations.
Under instruktion af Thomas Nielsen fra Komediehuset samles teatergrupperne til en mega-forestilling. 
Under the direction of Thomas Nielsen from House of Comedy, the ensembles join together for a mega performance.
Projektet kulminerer med to store opførelser af forestillingen FREEDOM PRISON, koncerter og uforudsigelig underholdning. 
The project peaks with two big performances of the FREEDOM PRISON show, concerts and unpredictable fun.
Aarhus 2017 udfordrer europæiske kolleger 
Aarhus 2017 challenges European colleagues
Her kan de blandt andet glæde sig til at opleve en bæredygtighedssafari, der bringer dem forbi Dokk1, Mølleparken, Godsbanen og ReUse. 
They will be taken on a sustainability safari, exploring Dokk1, Mølleparken, Godsbanen and ReUse.
Prisen, der er udviklet af Samsø Energiakademi i samarbejde med en række europæiske partnere, hylder bæredygtighed i praksis og fokuserer på at vise de gode eksempler på, hvordan bæredygtighed kan se ud. 
This award has been developed by Samsø Energy Academy in cooperation with various European partners and is focused on sustainability in practise, by showing good examples on how sustainability can be carried out.
”Vi har været i kontakt med kulturhovedstæderne og flere har allerede vist interesse for at deltage i Awarden. 
“We have been in contact with the other capitals of culture, but others have also shown an interest to participate in the Award.
Selvom Aarhus Sustainability Model er udviklet som en støtte og inspiration for danske kulturprojekter, så er mange af anbefalingerne universelle og vil kunne bruges i andre geografiske og kulturelle sammenhænge,” fortæller projektleder Peter Christensen fra Samsø Energiakademi. 
Despite the fact that Aarhus Sustainability Model was developed to support and inspire the Danish culture project, many of the recommendations are universal and can be used in different geographical and cultural contexts,” explained Peter Christensen, project leader at Samsø Energy Academy.
Energiakademiet arbejder på, at Samsø Prisen skal gå i arv til hollandske Leeuwarden, der i 2018 har titlen som europæisk kulturhovedstad. 
The Energy Academy is working on getting the award passed on to the Capital of Culture City in 2018, Leeuwarden.
En række udvalgte danske 2017-projekter vil også deltage i Samsø Award. 
A selected group of Danish 2017-projects will also participate in the Samsø Award.
Siden lanceringen af Aarhus Sustainability Model har operatørerne udvalgt 10-12 projekter som bæredygtighedsambassadører for Aarhus 2017. 
Since the launch Aarhus Sustainability Model, the operators have selected 10-12 projects that are considered sustainability ambassadors for Aarhus 2017.
Projekterne modtager sparring og hjælp til at integrere udvalgte bæredygtighedstiltag i deres kulturprojekter. 
The projects receive sparring and help to integrate selected sustainability initiatives in their cultural projects.
”Vi tager udgangspunkt i projekternes egen virkelighed og der hvor det bedst giver mening for dem at arbejde med bæredygtighed. 
"Vi consider the projects and look to where it makes sense to them to work on being more sustainable.
Det kan være alt fra at droppe flaskevand og plasticbestik til at gå ind og løse transporten på en bæredygtig måde. 
This could be anything from not having plastic bottles and forks and knives, or solving transport issues in a sustainable way.
Projekterne er godt undervejs og jeg er sikker på, at vi kan stille med flere stærke deltagere til Samsø næste år,” fortæller Rasmus Hørsted Jensen fra WorldPerfect. 
The projects are well underway and I'm certain that we will have even more strong contenders for the award next year," said Rasmus Hørsted Jensen from WorldPerfect.
Prisuddelingen vil finde sted i pinsen 2017, hvor deltagerne fra de nationale og tilrejsende projekter i samlet flok starter ud fra Aarhus på en bæredygtighedssafari mod Samsø. 
The actual award ceremony will take place at Pentecost 2017, when participants from the national and international projects go on a sustainability safari from Aarhus to Samsø.
På festivalen præsenterer de kunstneriske indslag for publikum og en international jury. 
During the festival the projects will be presented to the audience and an international jury.
Donostia / San Sebastián 2016 (Spanien), Wroclaw 2016 (Polen), Pafos 2017 (Cypern), Leeuwarden 2018 (Holland), Valletta 2018 (Malta), Matera 2019 (Italien), Plovdiv 2019 (Bulgarien), Rijeka 2020 (Kroatien) samt Liverpool 2008 (England), Stavanger 2008 (Norge), Essen 2010 (Tyskland), Ruhr 2010 (Tyskland), Maribor 2012 (Slovenien), Umeå 2014 (Sverige), Plzeň 2015 (Tjekkiet) og Mons 2015 (Belgien). 
Donostia / San Sebastián 2016 (Spain), Wroclaw 2016 (Poland), Pafos 2017 (Cyprus), Leeuwarden 2018 (The Netherlands), Valletta 2018 (Malta), Matera 2019 (Italy), Plovdiv 2019 (Bulgaria), Rijeka 2020 (Croatia), as well as Liverpool 2008 (UK), Stavanger 2008 (Norway), Essen 2010 (Germany), Ruhr 2010 (Germany), Maribor 2012 (Slovenia), Umeå 2014 (Sweden), Plzeň 2015 (Czech Republic) and Mons 2015 (Belgium).
Euroinvasion er et kunstnerisk udvekslingsprojekt for unge, der reflekterer over begrebet synd. 
The Seven Deadly Sins - Euroinvasion is an artistic youth exchange, which asks: How can we Rethink the concept of sin today?
Teaterskolen Kastali'a har inviteret 49 unge kunstnere fra Slovenien, Grækenland, Portugal, Litauen, Tjekkiet, Irland og Danmark til at deltage. 
The Kastali'a Theatre School, Randers, has invited 49 young performers from Slovenia, Greece, Portugal, Lithuania, The Czech Republic, Ireland and Denmark to participate.
Hvert af de syv lande har fortolket en af de syv dødssynder. 
Each of the seven countries has interpreted one of the seven deadly sins.
Dette med rødder i den fælles europæiske kulturarv og blikket rettet mod de unges egen nutid og kulturelle identitet. 
Villages in the region around Aarhus will be invaded by a colourful parade that includes these special street theatres.
Støttet af Ny Carlsbergfondet 
Supported by the foundation Ny Carlsbergsfondet