natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dansk Initiativ for Etisk Handel (DIEH), deres norske søsterorganisation og Udenrigsministeriet har i dag afholdt et informationsmøde for den nordiske tekstilbranche om den nye internationale aftale om brand- og bygningssikkerhed i beklædningsindustrien i Bangladesh. 
The Danish Ethical Trading Initiative (DIEH), their Norwegian sister organisation and the Ministry of Foreign Affairs held today an information meeting for the Nordic textile sector regarding the new international accord on fire and building safety in the garment industry in Bangladesh.
Mødet blev holdt som led i udmøntningen af det danske partnerskab for ansvarlig tekstilproduktion i Bangladesh, som blev indgået mellem regeringen og den danske tekstilbranche 17. maj 2013. 
The meeting was held as a part of the process of implementing the Danish Partnership for Responsible Textile Production in Bangladesh, an agreement which was reached between the Government and the Danish textile sector 17 May 2013.
De seks virksomheder er Bestseller, IC Companys, DK Company, PWT Group, COOP Danmark og Dansk Supermarked. 
The six companies were Bestseller, IC Companys, DK Company, the PWT Group, COOP Danmark and Dansk Supermarked.
På mødet blev det klart, at den nye internationale aftale på nuværende tidspunkt kun dækker tøjbranchen, hvorfor virksomheder som fx JYSK må afvente afklaring fra organisationen bag aftalen om, hvorvidt boligtekstiler bliver omfattet. 
At the meeting, it became clear that the new international accord currently only applies to the garment sector, which is why companies such as JYSK must await clarification from the organisation responsible for the accord as to whether home textiles will be included.
”Det er positivt, at flere danske virksomheder i dag har besluttet, at de vil skrive under på den internationale aftale. 
“It is extremely encouraging that a number of Danish companies have decided today to sign the international accord.
Både virksomheder, fagbevægelser, organisationer, forbrugere og vi politikere bærer en del af ansvaret for at sikre bedre arbejdsforhold i tøjindustrien. 
Companies, trade unions, organisations, consumers and we politicians each bear a share of the responsibility for ensuring better working conditions in the garment industry.
Den udfordring bliver nu løftet til gavn for fabriksarbejderne i Bangladesh”, siger handelsminister Pia Olsen Dyhr. 
This challenge is now being taken up, to the benefit of the garment workers in Bangladesh”, says Minister for Trade and Investment Pia Olsen Dyhr.
Derfor er løsningen ikke at blive væk men snarere at øge engagementet og sikre ordentlige arbejdsforhold. 
The solution is, therefore, not to stay away but rather to increase the engagement and ensure proper working conditions.
Det kan aftalen bidrage til, og derfor skal danske virksomheder være med”, siger udviklingsminister Christian Friis Bach. 
That is something the accord can contribute to, and that is why Danish companies need to be a part of it”, says Minister for Development Cooperation Christian Friis Bach.
”Det er rigtig glædeligt for det danske partnerskab, at de danske virksomheder nu har underskrevet den internationale aftale. 
“It is very good news for the Danish Partnership that the Danish companies have now signed the international accord.
Det betyder, at vi nu også fra dansk side støtter op om det internationale initiativ, som vil forbedre sikkerheden for arbejderne i beklædningsindustrien i Bangladesh. 
This means that Denmark now also supports the international initiative which will improve safety for the workers in the garment industry in Bangladesh.
Forsvaret er desuden ganske progressivt ift. det øvrige amerikanske samfund for så vidt angår innovative, klimavenlige løsninger indenfor nye former for brændstof, genbrug, eller mere energivenligt materiel. 
Defense is also on the technology cusp thanks to its innovations, climate-friendly solutions for alternative forms of fuel, recycling, and energy efficient equipment.
Som stormagt er det essentielt at have et velfungerende og overlegent militær på flest mulige områder, og det er således en stor prioritet fra det amerikanske samfunds side. 
As a major power, it is essential to have a functioning and superior military force capable of maximizing the number of areas it is involved in.
Bevillinger til forsvaret og underliggende organisationer udgør op i mod 50 % af de diskretionære bevillinger i det føderale budget, hvorfor de også er en stor del af budgetforhandlingerne hvert år, og således udgør en central del af den politiske debat i Washington. 
The budget appropriations for defense constitute up to 50% of the discretionary funds in the federal budget, so they are also a large part of the yearly budget negotiations representing a key part of the political debate in Washington, DC.
Her er det Kunstneriske Laboratorium en central del. 
The Artistic Laboratory is central to this process.
Filiorum er af den overbevisning, at børnene ved selv at skabe noget kreativt kan reflektere over teateroplevelsen og dermed lade den lagre sig - helt på deres egen personlige måde. 
Filiorum is convinced that the children reflect more intensely on the theatre experience by doing creative work, expressing their impressions and thereby processing the performance in a deeply personal way.
Danmark oger bidraget til NATOs luftovervagning 
Denmark increases contribution to the NATO Air Policing
Danmark øger bidraget til NATO's luftovervågning over Baltikum ved at sende fire F-16 fly til Ämari basen i Estland 
Denmark increases contribution to the NATO Air Policing by sending four F-16s to Ämari base
Det er første gang, at fly fra NATO-medlemmer deltager i luftovervågningen fra basen i Ämari. 
It is the first time that aircraft from NATO members participating in air policing are based in Ämari.
Markedet efterspørger mere og mere det, som dansk design står for i både anvendelse af materialer og stilarter. 
Danish fashion has expanded its market share in the US thanks to its high quality materials and elegant new looks.
Det enkelte danske design, med fokus på kvalitet, passer ind i det nye look, som mange tendenser foreskriver. 
There is no doubt that Danish design is world famous and that the US consumers are interested in buying quality products.
Velkommen til hjemmesiden for den danske ambassade i Bangkok. 
Welcome to the home page of the Royal Danish Embassy in Bangkok.
Det er mig en glæde at byde velkommen til hjemmesiden for den danske ambassade i Bangkok. 
It is my pleasure to welcome you to the website of the Royal Danish Embassy in Bangkok.
Dette arbejde sker primært ved at varetage de officielle forbindelser mellem regeringerne, ved samarbejde med organisationer og virksomheder i de tre lande og ved aktiviteter, som fremmer kontakten mellem landene. 
This task is mainly carried out through cooperation with the Government, organisations and private enterprises and through cultural activities that promote the good relationship between Danes and Thais.
Danmark og Thailand har traditionelt haft tætte og langvarige forbindelser, og ambassaden prioriterer samarbejdet højt. 
The relationship between Denmark and Thailand is traditionally close, and the Embassy consistently seeks to enhance it further.
På hjemmesiden kan du finde information om den konsulære assistance, som ambassaden yder til danske og thailandske borgere. 
We also promote trade and economic relations and assist companies who want to do business in Denmark or Thailand.
Afholdelse af kommunale og regionale valg i Danmark tirsdag den 21. november 2017 
Municipal and regional elections in Denmark 21 November 2017
Der afholdes kommunale og regionale valg i Danmark tirsdag den 21. november 2017. 
The Government of Denmark has informed of their municipal and regional elections on 21 November 2017.
Borgerservice står til rådighed med vejledning og bistand i forbindelse med ansøgninger om danske pas, visum til Danmark, assistance i tilfælde af dødsfald, sygdom, ulykker, hjælp med overførsel af penge til nødstedte, fængslinger i Mexico og vores akkrediterede lande m.m. 
The consular services section is available for guidance and assistance in connection with applications for Danish passports, visas for Denmark, assistance in case of death, illness, accidents, help with transferring money to Danes in need, imprisonment in Mexico and our accredited countries, etc.
For yderligere information om ovenstående punkter, se venligst menuerne under "Rejse og ophold". 
For further information on the above themes, please see "Travel and Residence".
Dette gælder også i forbindelse med lån af penge til billet tilbage til Danmark, betaling af hospitalsophold, advokatbistand etc. 
This also applies in connection with borrowing of money for a ticket back to Denmark, payment of hospital stay, legal counsel, etc.
Danske borgere er altid velkomne til at henvende sig til en af vore repræsentationer i Mexico eller de akkrediterede lande. 
Danish citizens and other nationalities are always welcome to contact one of our consulates in Mexico or our accredited countries.
For kontaktdetaljer på de enkelte repræsentationer se venligst menuen "Kontakt" under hovedmenuen "Om Os" til venstre. 
For contact details on individual representations please see "Contact" under the main menu "About Us" to the left.
Sommerferien i Danmark er næsten nået til vejs ende. 
A flexible and service minded approach to costumers is essential.
Praktikantens arbejde er centreret omkring at yde assistance til danske virksomheder, der enten allerede er etableret i Egypten eller ønsker at komme ind på det egyptiske marked. 
Preparing analytical reports, cables, and status updates on political developments, as well as minutes of meetings.
Vi opfordrer kraftigt alle ukrainske rejsende til Danmark til at søge om et biometrisk pas så hurtigt som muligt. 
You also need to send a copy of your passport and information about your last address in Denmark.
Danmark står stærkt inden for grøn teknologi, men vi skal blive endnu bedre til at omsætte gode ideer og projekter til konkurrencedygtige løsninger. 
Denmark has been a world leader in energy efficiency for decades, and a multitude of active houses and energy plus houses prove the case.
For detaljerede oplysninger se din regionale ambassades hjemmeside eller afsnittet om pas på www.um.dk . 
For more information on the Embassy service fees, please click here.
Premierminister Stephen Harper udtrykker sin sympati til ambassadør Niels Boel Abrahamsen 
Prime Minister Stephen Harper expresses his condolences to the Ambassador of Denmark
Stephen Harper fordømte angrebet og udtrykte sin kondolence og medfølelse til ofrene, deres familier og til den danske befolkning. 
Stephen Harper condemned the attack and wished to personally express his condolences and support to the victims, their families and to the people of Denmark.
Indvielsesceremoni af NATO Force Integration Unit Litauen afholdt 
Inauguration ceremony of NATO Force Integration Unit Lithuania was held
Stoltenberg afsluttede med at understrege, at åbningen af NFIUs i regionen ikke på nogen måde er et offensivt skridt, men et signal til en potentiel aggressor om, at NATO står stærkt. 
Concluding Stoltenberg emphasized establishment of NFIUs in the region is not in any way an offensive step, but that is a signal to a potential aggressor that NATO stands strong.
De allierede står som altid forenet og klar til at handle i fællesskab". 
The Allies stand, as always, united and ready to act together.”
Det blev understreget, at det ikke kun var Litauen, som indviede sin NFIU torsdag d. 3. september, men at det også var tilfældet for de andre Østeuropæiske allierede - Letland, Estland, Bulgarien, Rumænien og Polen. 
It was underlined that it is not only Lithuania that inaugurated its NFIU on the 3rd of September, but that it is also the case for the other Eastern European Allies - Latvia, Estonia, Bulgaria, Romania and Poland.
NFIU i Litauen vil fungere som en mellemliggende enhed og øge interoperabiliteten mellem nationale- og NATO styrker. 
The NFIU in Lithuania will operate as an intermediate unit facilitating interoperability among national and the region-deployed allied forces.
Den vil også bidrage til at forbedre de allieredes uddannelse og øvelser samt samarbejdet med NATO's operative kommandoer. 
It will also contribute to enhance allied training and exercises, and liaison with NATO's operational commands.
NFIU Litauen er under dansk kommando, Oberst Jakob Søgård Larsen. 
NFIU Lithuania is under Danish command, Colonel Jakob Søgård Larsen.
Bønder har hver et lille stykke land på 0, 5 hektar. 
Each farmer has a little piece of land totalling 0.5 hectares.
Bønderne får kredit hos den lokale landbrugsvarebutik 'Litania Investment'. 
The farmers receive credit from the local agricultural supply store 'Litania Investment'.
Præsident Kaberuka har som præsident for de afrikanske regeringers ”egen” udviklingsbank meget stor politisk indflydelse på højt niveau i Afrika. 
As president of the African governments' “own” development bank, President Kaberuka has a great amount of high-level political influence in Africa.
Banken gør et vigtigt stykke arbejde for at sikre befolkningen rent vand og sanitet, elektricitet, bedre transport og infrastruktur samtidig med at bidrage til en bæredygtig udvikling. 
The bank carries out important work to ensure that the people have clean water, good sanitation, electricity, better transport and infrastructure while at the same time contributing to sustainable development.
Vi støtter Fast Track initiativet, da det kan virke som katalysator for at tiltrække flere tiltrængte investeringer i det afrikanske landbrug og i produktionen af sunde fødevarer." 
We support the Fast Track initiative because it can act as a catalyst for attracting more badly needed investments in agriculture in Africa and in the production of healthy food.”
Udviklingsbanken er en vigtig strategisk partner for Danmark. 
The development bank is an important strategic partner for Denmark.
Han er en af de afrikanske beslutningstagere, der i stigende grad efterspørger handel og investeringer, samtidig med at de i stigende grad ser det udviklingspolitiske samarbejde som en afgørende katalysator for at gennemføre de strukturelle reformer, der er nødvendige for fremme af inklusiv og grøn vækst." 
He is one of the African decision makers who is increasingly asking for trade and investments while at the same time increasingly seeing development policy cooperation as a crucial catalyst for carrying out the structural reforms necessary to promote inclusive and green growth.”
Udviklingsbanken hjælper regeringer, virksomheder og donorer med at skrue projekterne rigtigt sammen. 
The development bank helps governments, enterprises and donors put the projects together in the right way.
Som noget helt nyt i international sammenhæng bliver offentligheden inviteret til at bidrage med kommentarer tidligt i forberedelserne af nye strategier og programmer. 
As something completely new in an international context, the general public will be invited to comment on new strategies and programmes early on in the preparation process.
Mohammed Ebrahim Hazara sidder og skriver på sin bærbare i sit hjem. 
Mohammed Ebrahim Hazara at home, writing on his laptop.
Samtidig er øget åbenhed afgørende for, at vi kan få ideer, inspiration og ny viden og dermed sikre et endnu bedre udviklingssamarbejde. 
At the same time, increased transparency is crucial for bringing us inspiration and fresh knowledge, thus ensuring even better development cooperation.
Jeg håber og glæder mig til, at modtage mange værdifulde bidrag fra engagerede borgere ude og hjemme”. 
I look forward to the responses and hope Danida will receive many valuable contributions from dedicated citizens at home and abroad.”
Forældre kan gøre det for umyndige børn. 
We have years of experience on the Chinese market.
Børn i Kina, der har dansk pas eller på anden vis er registreret i Danmark, kan derfor ikke søge om Schengen visum på en af de danske repræsentationer i Kina. 
The Danish representations in China have a great working experience in handling these daunting numbers and securing the best coverage for Denmark, Danish values and companies in China.
En person, der samlever på fælles bopæl med en person, der er omfattet af stk. 
When exporting abroad, it can be difficult to keep track of the regulations that govern your exports.
Ambassadør på roadtrip for at bygge broer 
Ambassador on road trip building bridges
Se videoen for at høre mere. 
For more, see the video.
Den danske ambassades handelsafdeling vil med glæde starte en dialog - kontakt venligst lederen af handelsafdelingen, Peter Sand på petsan@um.dk eller på +66 892049098. 
The Danish Embassy's trade department would be pleased to initiate a dialogue - please contact the head of the trade department, Peter Sand, at petsan@um.dk or at +66 892049098.
Anerkendt magasin - Danmark og Canada design hot-spots i 2013 
Wallpaper Magazine - Denmark and Canada design hot-spots in 2013
Ray of Grey-serien 2013 ( www.vipp.com ) 
Ray of Grey-series 2013 ( www.vipp.com )
Dansk design har i årtier haft et renommé verden over for at være trendsættende, innovativt og stilsikkert og spørger man det anerkendte amerikanske designmagasin Wallpaper, så er det en trend, der blot synes at fortsætte. 
For decades, Danish design has been recognized worldwide as being trendsetting, innovative and chic and according to the prominent American design magazine, Wallpaper, this is a tendency that seems to be continuing.
De øvrige fire lande, der benævnes som design hot-spots i 2013, er Holland, Sydafrika, Kina og Australien. 
Aside from Denmark and Canada, the list of design hot-spots in 2013 also includes The Netherlands, South Africa, China and Australia.
AMBASSDEN I HAAG SØGER HANDELSMEDARBEJDER 
Danish Embassy in the Hague seeks Administrative Officer
Kronprins Frederik og Udviklingsministeren besoeger Abu Dhabi 
Crown Prince Frederik of Denmark and the Danish Minister for Development Cooperation visit Abu Dhabi
Kronprins Frederik og udviklingsministeren besøgte Abu Dhabi 
Crown Prince Frederik of Denmark and the Danish Minister for Development Cooperation visit Abu Dhabi
Kronprinsen besøgte både SHAMS 1, som er et af verdens største solcelleanlæg beliggende midt i Abu Dhabis ørken, ligesom han i selskab med Udviklings¬ministeren blev vist rundt i den CO2-neutrale by Masdar City. 
The Crown Prince visited both SHAMS 1, which is one of the world's largest solar power plant located in the heart of Abu Dhabi's desert, as well as the CO2-neutral Masdar City where he was accompanied by the Minister.
Tilmelding er frivilligt. 
More information here
Klik her for flere informationer. 
Jackets may be worn to formal events.
Den Danske Ambassade er nu på Twitter 
The Danish embassy is on Twitter
Den Danske Ambassade i Ottawa er nu på Twitter. 
The Danish Embassy in Ottawa is now Twitter.
Find os på @DenmarkinCanada og følg med i hvad vi laver. 
Find us @DenmarkinCanada and see what we are up to.
Mød os på Twitter på @DenmarkinCanada og lær den Kongelige Danske Ambassade i Ottawa bedre at kende. 
Meet us on Twitter @DenmarkinCanada and get to know the Royal Danish Embassy in Ottawa better.
Klik her for at se vores profil og følge os. 
Click here to find our profile and start following us today.
Vestasmøller og masaier ved Ngong Hills ved Nairobi. 
Vestas turbines and Masai warriors at the Ngong Hills near Nairobi.
Afrikas største vindmøllepark skal efter flere års intenst arbejde i projektet “Lake Turkana Wind Power" bygges ved Lake Turkana, Kenya. 
After several years of intense efforts on the project, “Lake Turkana Wind Power", Africa's largest wind farm, is to be built in Kenya.
Foto: Thomas Gadsbølle / RB / POLFOTO 
Photo: Thomas Gadsbølle / RB / POLFOTO
Det er et unikt samarbejde - ikke bare i dansk, men også i international sammenhæng -, der indvarsles, da det nye danske initiativ, Klimainvesteringsfonden (KIF), i januar præsenteres hos IFU, Industrialiseringsfonden for Udviklingslande, i København. 
The presentation of a new Danish initiative, the Danish Climate Investment Fund (KIF), in January at the Industrialisation Fund for Developing Countries (IFU) in Copenhagen signals a unique form of cooperation - in both a Danish and international context.
For et forholdsvis beskedent indskud på 275 mio. kr. fra Danida forventes den nye fond at generere klimavenlige investeringer i udviklings- og vækstlande for op mod 10 mia. kr. 
For a relatively modest injection of DKK 275 million from Danida, KIF is expected to generate climate-friendly investments in developing countries and emerging economies of up to DKK 10 billion.
Opskriften er at kombinere den traditionelle udviklingsbistand med den ekspertise og erfaring, IFU har opbygget på vanskelige markeder gennem flere årtier og på den måde tiltrække penge fra private investorer, for hvem det er interessant, men også nyt at investere i udviklings- og vækstlande. 
The recipe is to combine traditional development assistance with the expertise and experience that IFU has built up in difficult markets over several decades and thereby attract capital from interested private investors who are new to investing in developing countries and emerging economies.
Og det bliver ikke ved forventningerne: Allerede i løbet af 2014 indgår KIF aftale om fem projekter. 
The initiative has already shown results: during 2014, KIF entered into agreements on five projects.
Det største projekt falder på plads kort før årets udgang. 
The biggest project falls into place shortly before the end of the year.
Den 12. december bliver det annonceret, at den endelige aftale om Afrikas hidtil største vindmøllepark i Turkana i det nordlige Kenya efter otte års vanskelige forberedelser er på plads. 
On December 12th, it is announced that the agreement on Africa's largest wind farm to-date, in Turkana in northern Kenya, has finally fallen into place after eight difficult years of preparation.
Vestas skal levere de 365 møller, og den samlede investering er på over 5 mia. kr. 
Vestas is to deliver the 365 wind turbines, and the total investment amounts to over DKK 5 billion.
Bliv Art Angel 
Become an Art Angel
Art Angels er Filiorums dedikerede, frivillige ambassadører, der hjælper med at sprede budskabet om Filiorums forestillinger til både små og store. 
Art Angels are Filiorum's dedicated, voluntary ambassadors, who help spread the news of Filiorum's performances to young and old citizens, and those in between.
Har du lyst til at blive Art Angel, så send en mail til info@filiorum.dk 
If you feel like becoming an Art Angel, then send an email to info@filiorum.dk
Intet andet sted end i teatret destilleres livet live for øjnene af os. 
Nowhere else but in the theatre is life distilled live in front of our very eyes.
Filiorum ser det som et privilegium at guide børn og deres voksne gennem gyder af livsbekræftende fortællinger, nærværende historier og tankevækkende aktiviteter. 
Filiorum feels privileged to be able to guide children and their significant adults through passages of life affirming stories, vital stories, and thought provoking activities.
Ligesom dagplejere, vuggestuer og børnehaver får lettere adgang til et professionelt, kulturelt tilbud. 
Moreover, we strive to make it easier for day-care providers, day nurseries, and kindergartens to have easier access to professional cultural events.
Indehavere af pas for udlændinge skal dog have visum for at rejse ind. 
Your passport must be valid at least three months beyond the expected duration of the stay.
Litauens præsident, Dalia Grybauskaite betegnede i sit indlæg mødets dagsorden som 'en plan for at redde liv'. 
Lithuanian President H.E. Dalia Grybauskaite in her statement characterized WHO's agenda as a plan for saving lives.
”WHO lægger vægt på at opfordre folk til at søge en sund livstil. 
“The WHO urges people to seek a healthy life style.
Det er første gang, WHO mødes i Litauen. 
For the first time the World Health Organisation met in Lithuania.