natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højniveauforummet samler hvert år private og offentlige interessenter, tænketanke og organisationer i en innovativ og dynamisk platform med det formål at fremme omstillingen til en grønnere global økonomi gennem global alliancedannelse samt ved at udvikle, accelerere og opskalere offentlige-private partnerskaber for grøn vækst. 
Each year this high-level forum gathers together private and public stakeholders, think-tanks and organisations in an innovative and dynamic platform with the aim of promoting the transition to a greener global economy through the formation of global alliances as well as through developing, accelerating and scaling up public-private partnerships for green growth.
Forummet var en stor succes, som blandt andet resulterede i lanceringen af to nye partnerskaber om energieffektivitet. 
The forum was a great success, and it resulted in, among other things, the launching of two new partnerships on energy efficiency.
Omstillingen til en grøn økonomi er også helt central for 3GF's tætte samarbejdspartner, organisationen Global Green Growth Institute (GGGI), som i 2012 blev etableret som en international organisation, og hvor tidligere statsminister og formand for Venstre, Lars Løkke Rasmussen, blev formand. 
The transition to a green economy is also an absolutely key element for 3GF's close cooperation partner, the Global Green Growth Institute (GGGI), which was established in 2012 as an international organisation, and where former Prime Minister and Chairman of the Danish Liberal Party (Venstre) Lars Løkke Rasmussen was appointed chairman.
I dag består sektoren af mere end 1.000 virksomhe-der af høj international standard, attraktive priser og mere end 25.000 teknologiske højtud-dannede og flersprogede arbejdstagere. 
Nowadays the sector contains more than 1,000 companies of the highest international standards, attractive costs, and more than 25,000 highly technology-skilled and multilingual employees.
Derudover har de fleste af virksomhederne i sektoren global virksomhedserfaring og dette er hovedsageligt i Vesteuropa. 
Furthermore, most of the companies in the sector have global business experience and this mainly in Western Europe.
Kort produktionstid, fleksibilitet og gode leveringsvilkår gør de lokale virksomheder attraktive for forskellige opgaver, masseproduktion såvel som en mindre, mere varieret produktion. 
Short production time, flexibility, and good delivery terms make the local companies attractive for varies orders, whether it is mass or small scale production with large varieties.
Den litauiske tekstilsektor er en af de mest specialiserede og alsidig tekstil-producerende indu-stri i EU. 
The Lithuanian textile sector is one of the most specialized and diversified textile manufacturing industries within the EU.
Den er i stand til at tilbyde meget specifikke produkter og lave nødvendige kvalitets-tests, da den Litauiske Tekstil Industri gennemfører mere end 60 teknologitests af kvalitet, hygiejne og miljøkrav. 
It is able to provide very specific products and make needed quality tests, since The Lithuanian Textile Institute conducts more than 60 technology tests for quality, hygienic and environmental requirements.
Sektoren er derudover eksport-orienteret med mere end 76% af pro-duktionen rettet mod eksport. 
The sector is furthermore export oriented with more than 76% of production goes to export.
De traditionelle tekstilprodukter er klude, hjemmetekstiler, strikkede beklædningsgenstande og læderprodukter og Litauen er desuden internationalt specielt kendt for innovative tekstiler. 
The traditional textile products are cloths, home textile, knitted garments, and leather products and Lithuania is also especially known internationally for innovative textiles.
Disse inkluderer tekstiler såsom tøj til medicinsk og beskyttende brug, militæret, luftfarts -og rumindustrien. 
These include technical textiles such as clothes for medical and protective use, the military, aviation, and space industries.
Lokale virksomheder laver produkter såsom antimikrobielle stoffer, antistatisk -og UV-beskyttende beklædning, lugtfri stoffer, linned med aromatisk overflade termometrisk undertøj. 
Local companies make products such as antimicrobial fabrics, anti-static, and UV-protective clothing, odour-proof fabrics, linen garments with aromatic finish, and thermo-wave underwear.
Nyt bookingsystem til visumansøgning 
New booking system for visa application
Tiltaget indføres for at undgå ventetid og derved sikre en let proces, som visumansøger på visumansøgningscentret VFS Global. 
This is done to avoid long queues and to secure an easier process at the visa application centre VFS Global for the applicants.
Formålet med Eksportstart er at øge små og mellemstore virksomheders internationalisering ved at tilvejebringe viden om udvalgte markeder, markeds- og konkurrentanalyser, information om lokale markedsforhold og lovgivning, markedsføring og myndighedskontakt, distributør- og partnersøgning, mv. 
The purpose with the export start program is to increase SME's internationalisation by providing knowledge of selected markets, market and competitor analyses, information of local market conditions and local law, marketing and contact to the authorities, distributor and partner search, etc.
De Nordiske ambassader og Nordisk Ministerråds kontor i Estland fejrede Sankt Hans sammen i Tallinn den 11. juni 2015. 
Nordic embassies and the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia celebrated Midsummer jointly in Tallinn on 11 June, 2015.
Festen på frilandsmuseum i Rocca al Mare blev åbnet med velkomsttaler af islandske kulturminister Illugi Gunnarsson og formanden for Riigikogu Eiki Nestor. 
The party at the open air museum in Rocca al Mare was opened with welcome speeches by Icelandic minister of culture Illugi Gunnarsson and the Chairman of Riigikogu Eiki Nestor.
Derefter blev der tændt bål med heks på toppen, efter den danske midsommer tradition. 
Thereafter a bonfire was lit with a witch puppet on top, according to Danish Midsummer Eve traditions.
Specialiteter fra det nordiske køkken blev tilbudt, og man nød optræden af duo Villu Veski og Tiit Kalluste, folkedans gruppe Okasroosikesed fra Muhu og Estonian Ukulele Orchestras. 
The specialties of Nordic cuisine were offered, and the performances of duo Villu Veski and Tiit Kalluste, folk dancing group Okasroosikesed from Muhu and Estonian Ukulele Orchestra were enjoyed.
Omkring 600 mennesker samledes for at fejre den fælles tradition og fællesskabsfølelsen mellem de nordiske lande og Estland. 
Around 600 people gathered to celebrate the common tradition and sense of community between the Nordic countries and Estonia.
Festen blev afholdt af den islandske ambassade i Helsinki, den danske, finske, norske og svenske ambassade i Estland, samt Nordisk Ministerråds kontor i Estland - ambassadører Kristin Árnadóttir, Søren Kelstrup, Kirsti Narinen, Dagfinn Sørli, Anders Ljunggren, og Christer Haglund, direktør for Nordisk Ministerråds kontor i Estland. 
The celebration was hosted by the Icelandic Embassy in Helsinki, Embassies of Denmark, Finland, Norway and Sweden, and the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia - ambassadors Kristin Arnadottir, Søren Kelstrup, Kirsti Narinen, Dagfinn Sørli, Anders Ljunggren, and Christer Haglund, director the Nordic Council of Ministers' Office in Estonia.
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna holder lukket onsdag den 6. september 2017. 
The Embassy of Denmark and The Honorary Consulate in Varna will be closed on 6th September 2017
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna holder lukket onsdag den 6. september 2017 grundet national helligdag. 
The Embassy of Denmark and The Honorary Consulate in Varna will be closed on 6th September 2017 due to a National Holiday.
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna åbner igen torsdag den 7. september 2017. 
The Embassy of Denmark and The Honorary Consulate in Varna will be back on Thursday 7th September 2017.
Generalkonulatet i Auckland holder lukket 
The Consulate General in Auckland will be closed
Generalkonsulatet i Auckland holder lukket fra den 7. februar-4. marts 2013 
The Consulate General in Auckland will be closed from 7 February to 4 March 2013
Generalkonsulatet i Auckland holder sommerferielukket i perioden 7. februar-4. marts 2013. 
The Consulate General in Auckland will be closed from 7 February to 4 March 2013 due to summer holidays.
Den danske forsvarsattaché for Estland, Letland og Litauen, Oberst Søren Frausig tog d. 8. juni 2018 afsked med hans estiske samarbejdspartnere ved en ceremoni i Tallinn. 
The Danish Defence Attaché to Estonia, Latvia and Lithuania, Colonel Søren Frausig, said on 8 June 2018 goodbye to his Estonian cooperating partners at a ceremony in Tallinn.
Under ceremonien uddelte den estiske generalmajor Indrek Sirel på vegne af forsvarschef Riho Terras The Estonian Defence Forces Meritorious Service Cross til Frausig for hans bidrag til udviklingen af forsvarssamarbejdet mellem Danmark og Estland. 
On behalf of Defence Chief Riho Terras, the Estonian General Major Indrek Sirel awarded Frausig with The Estonian Defence Forces Meritorious Service Cross for his contribution to the development of defence cooperation between Denmark and Estonia.
Sirel inviterede herefter Frausig til at skrive en hilsen i gæstebogen. 
Sirel then invited Frausig to write a greeting in the guestbook.
Biometrikufferten besøger Auckland, Melbourne, Brisbane og Perth 
The Mobile Biometric Kit will visit Melbourne, Brisbane, Perth and Auckland
Biometrikufferten er for tiden placeret i Auckland. 
The mobile biometric kit is currently located in Auckland.
For nærmere detaljer om hvor du skal henvende dig for at lave en aftale, download venligst dokumentet 'Mobile Biometric Kit - Visiting Schedule' her . 
For information on who to contact for appointments, please download the document 'Mobile Biometric Kit - Visiting Schedule' here .
E. Ban Ki Moon, som understregede vigtigheden af at inkorporere den private sektor i en ansvarlig og bæredygtig udvikling af Burma. 
E. Ban Ki Moon, who underlined the importance of incorporating private industry in a responsible and sustainable development of Burma.
15 virksomheder fra Burma underskrev og erklærede at de ville følge Global Compact. 
15 companies from Burma signed up and promised to follow Global Compact.
Den Danske Ambassade i Bangkok står klar til rådgivning af danske virksomheder med interesse i Burma. 
The Danish Embassy in Bangkok is ready to advice Danish Companies with an interest in Burma.
Filiorum præsenterer professionel scenekunst for børn og unge 
Filiorum presents professional stage art for children and young adults
Køb billet til en forestilling via billetten.dk eller teaterbilletter.dk . 
Buy a ticket to a performance via billetten.dk or teaterbilletter.dk.
Køber du billetter i døren kan du betale med dankort, mobile pay eller kontant. 
If you buy the tickets at the door, you can pay with Dancard, mobile pay or cash.
Ønsker du at købe billetter som en gruppe eller en institution, kontakt venligst salgsansvarlig Niels Helløe Christensen på: niels@filiorum.dk 
If you want to buy tickets for a group or an institution, please contact our Sales Manager Niels Helløe Christensen on this e-mail: niels@filiorum.dk
Scenekunsten introducerer eleverne for udtryksformer og æstetik i en sammenhængende helhed; skreven tekst, talt sprog, kropslig bevægelse, iscenesættelse, scenografi, lys, lyd/musik og rum. 
Stage art introduces the pupils to ways of expression and aesthetics in a comprehensive unit of written text, spoken language, bodily movement, casting, scenography, lighting, sound/ music, and space.
Scenekunst i Børnehaven 
Stage Art in the Kindergarten
Også de yngre børn i børnehavealderen kan få glæde af et skræddersyet forløb tilpasset deres alderstrin. 
The younger children in kindergarten may also benefit from a tailor-made course adapted to their age group.
Her introduceres de til teatrets virkemidler og magi. 
Through this course they will be introduced to the effects and the magic of the theatre.
Filiorum tilbyder også at arrangere besøg af en skuespiller i børnehaven eller børnehaveklassen. 
Filiorum moreover offers to arrange a visit to kindergartens or pre-school classes by an actor.
Velkommen til hjemmesiden for den danske ambassade i Moskva. 
Welcome to the homepage of the Danish Embassy in Moscow.
Det er også vores opgave konstant at udbygge samarbejdet mellem Rusland og Danmark politisk , økonomisk, erhvervsmæssigt og kulturelt . 
It is our task to continuously develop the political, economic, commercial and cultural ties between Russia and Denmark.
Vi tror på opbygningen af personlige relationer som et centralt element fra de højeste statslige niveauer til det mellemmenneskelige, hvorfor vi aktivt fremmer besøgsudveksling mellem Rusland og Danmark. 
As a key element in this we believe in building personal relations; from the highest governmental level to the individual interpersonal level, which is why we actively promote exchanges of visitors between Russia and Denmark.
Forholdet mellem Rusland og Danmark er inde i en fortsat positiv udvikling. 
Relations between Russia and Denmark are constantly developing in a positive direction.
Vi har besluttet at modernisere vores historiske og langvarige partnerskab. 
We have decided to modernise our historic and long lasting partnership.
Vi er enige om, at en stadig udbygning og styrkelse af det politiske, økonomiske, kulturelle og - ikke mindst - erhvervsmæssige samarbejde mellem Rusland og Danmark er til begge landes fordel. 
We agree that a continuous development and strengthening of the political, economic, cultural and - not least - commercial ties between Russia and Denmark is advantageous for both countries.
Ambassaden og Generalkonsulatet i Skt. Petersborg hjælper danske virksomheder med adgang til det russiske marked - både i opstartsfasen og hvis der skulle opstå udfordringer undervejs. 
The Embassy and the Danish Consulate General in St. Petersburg assist Danish companies in accessing the Russian market - both in the initial phases and later, should there be any challenges along the way.
Vi bruger ligeledes mange kræfter på visum-området for at sikre, at dine forretningsforbindelser og venner kan komme til Danmark. 
We also prioritise the visa sector to ensure that your business associates and friends can come to Denmark.
Vi yder desuden konsulær bistand, hvis det skulle være nødvendigt. 
Furthermore, we provide consular assistance when necessary.
Endelig søger vi på alle mulige måder at udbrede kendskabet til Danmark i Rusland, herunder gennem en særdeles aktiv kulturudveksling . 
Finally, we seek to disseminate information about Denmark in Russia, for example through active cultural exchange.
Jeg har selv arbejdet med Rusland i mange år og var udstationeret i Moskva fra 1990 - 1992 og i Kiev fra 1992 - 1994. 
I have myself worked with Russia for many years and was posted to Moscow between 1990 and 1992 and to Kiev from 1992 to 1994.
Rusland, dets historie, kultur, sprog og politik har interesseret mig siden og gør det fortsat. 
Russia - its culture, language and politics have interested me since then and they still do today.
Jeg er også Danmarks ambassadør i Hviderusland (Belarus) , Kasakhstan , Kirgisistan , Tadsjikistan , Turkmenistan og Usbekistan . 
I am also the Ambassador of Denmark to Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
Jeg håber, at du finder det, som du leder efter. 
I hope that you will find what you are looking for.
Hvis ikke, er du altid velkommen til at kontakte ambassaden. 
If not, you are always welcome to contact the Embassy.
Formålet med Eksportomlægningen er at identificere alternative afsætningsmuligheder for små og mellemstore virksomheders eksport af fødevarer, som er ramt af Ruslands importstop. 
The purpose of the export redirection package is to identify alternative sales opportunities for SME's export of food products that are affected by Russia's import stop.
50-100 rådgivningstimer på udvalgte markeder med 65% tilskud; 
50-100 counselling hours on selected markets with 65% subsidy;
Praktik ved Den Danske Ambassade 
Internship at the Embassy
Vil du udfordre dig selv med et praktikforløb i Vietnam? 
Do you want to challenge yourself with an internship in Vietnam?
Den Danske Ambassade i Vietnam tilbyder praktikforløb for danske studerende indskrevet på en højere videregående uddannelse. 
The Danish mission in Vietnam offers internships for Danish students enrolled in higher educational programmes.
Kronprinsparret besøger Canada 
The Crown Prince Couple to Canada
Kronprinsparret besøger Canada i september 2014 
The Crown Prince Couple to visit Canada September 2014
Hans Kongelige Højhed Kronprinsen og Hendes Kongelige Højhed Kronprinsessen aflægger den 17. - 19. september 2014 officielt besøg i Canadas hovedstad Ottawa samt i Toronto for at stå i spidsen for et dansk erhvervsfremstød. 
His Royal Highness The Crown Prince and Her Royal Highness The Crown Princess will travel to Ottawa and Toronto on an official visit from September 17 to 19, 2014 to lead a Danish business promotional campaign.
Fotograf: Franne Voigt 
Credit: Franne Voigt
Erhvervsfremstødet er derfor en unik mulighed for at komme ind på et stabilt marked i hurtig vækst. 
The business promotional campaign is therefore a unique opportunity to be introduced to the Canadian market.
Under besøget vil Kronprinsparret deltage i en række erhvervs- og kulturaktiviteter, som har til formål at styrke relationerne mellem Danmark og Canada samt partnerskaber mellem danske og canadiske virksomheder. 
During the visit, the Crown Prince Couple will participate in a number of business and cultural activities with the objective of strengthening relations between Denmark and Canada as well as partnerships between Danish and Canadian companies.
Programmet vil sætte fokus på samhandel inden for sundhed, fødevarer, arkitektur og grønt byggeri, samt design og mode. 
The programme will focus on trade in the areas of health, food, architecture and green building, as well as fashion and design.
Alle danske virksomheder og institutioner med interesse i Canada opfordres til at deltage i erhvervsfremstødet. 
All relevant Danish companies and institutions with an interest in Canada are invited to participate in the business delegation.
Yderligere information kan fås ved at klikke her eller ved at kontakte generalkonsulatet i Toronto eller den danske ambassade i Ottawa: 
Further information may be obtained in the invitation found below or by contacting the Danish Consulate General in Toronto or the Danish Embassy in Ottawa.
Afrika - fra håb til realisme 
Africa - from hope to realism
To piger fra Liberia i vestafrika. 
Two girls from Liberia in West Africa.
Men omkring 2011 begyndte positive nyheder om økonomisk vækst, om store fund af naturressourcer og fremgang på flere forskellige fronter at tikke ind og ændre opfattelsen af Afrika. 
Nevertheless, around 2011, positive news reports about economic growth, discoveries of large deposits of natural resources and progress on several different fronts began to appear and alter the perception of Africa.
Men samtidig står det klart, at de enorme sociale og strukturelle problemer i form af f.eks. enorm ungdomsarbejdsløshed, som mange lande i Afrika slås med, ikke lige løses fra det ene år til det andet, og at problemerne og specielt den håbløshed, mange unge oplever, bruges af forskellige oprørsgrupper - både af religiøs og ikke-religiøs karakter. 
However, it is also clear that the enormous social and structural problems, e.g. the massive unemployment that many African countries are struggling with, cannot simply be solved from one year to the next, and that the problems, particularly the hopelessness felt by many young people, is used by rebel groups - both religious and non-religious in nature.
Afrika viser sig i 2014 endnu engang for mangesidet og komplekst til at blive beskrevet under én enkelt overskrift. 
In 2014, Africa demonstrates once again that it is too diverse and complex to be described under a single heading.
Ambassaden repræsenteret ved europadagsfejring i Zagreb 
The Embassy represented at the celebration of Europe Day in Zagreb
I dagens anledning var der opsat flagdekorerede boder på Zagrebs centrale Europski trg (Europatorvet), hvor de enkelte ambassader fra EU-landene fremviste og fortalte om deres lande. 
In honour of the occasion, flag-decorated stands were placed on the central Europski trg (European Square) in Zagreb where many of the Embassy of EU countries in Zagreb presented and informed about their respective countries.
Den danske ambassade havde både flag og balloner til de besøgende samt foldere om Danmark til de interesserede og danske småkager til de småsultne. 
The Danish Embassy brought both flags and balloons for the visitors, brochures for the interested spectators, and Danish cookies for those who wanted.
Europadagen markerer EU's spæde begyndelse med den daværende franske udenrigsministers, Robert Schuman, præsentation af den såkaldte Schumanerklæring d. 9. maj 1950. 
Europe Day marks the tentative beginnings of the EU with the then French Minister of Foreign Affairs, Robert Schuman, presenting the so-called Schuman Declaration on May 9 1950.
a. anførtes: ”Ved et fællesskab om basisprodukter og oprettelsen af en ny, højere myndighed, hvis afgørelser er bindende for Frankrig, Tyskland og de lande, der tilslutter sig, vil dette forslag realisere et første, reelt grundlag for en europæisk føderation, som vil være uundværlig for bevarelse af freden”. 
Already in the Schuman Declaration, however, further cooperation than within the coal and steel industries was anticipated as it is stated: “By pooling basic production and by instituting a new High Authority, whose decisions will bind France, Germany and other member countries, this proposal will lead to the realization of the first concrete foundation of a European federation indispensable to the preservation of peace”.
Hvis du har brug for en kopi af din danske fødselsattest, skal du kontakte enten den kirke, som din fødsel blev registreret i eller det sidste sogn du var bosat i, i Danmark. 
If you require a copy of a Danish birth certificate you must contact either the church in Denmark where your birth was registered or the parish to which your last residential address in Denmark belonged.
På denne side kan du finde information vedrørende ansøgning om og fastholdelse af dansk statsborgerskab. 
This page offers you information regarding maintaining your Danish nationality.
Generelt anbefaler ambassaden, at ansøgere søger information på Integrationsministeriets hjemme side Ny i Danmark , før ambassaden kontaktes vedrørende specifikke regler. 
New in Denmark website before contacting the embassy regarding specific rules on applying for or maintaining your Danish nationality.
Ambassaden er lukket mandag den 2. september 2013 pga. vietnamesisk helligdag. 
The Embassy will be closed on Monday, 2 September 2013 due to National Day
DR og BBC i samarbejde om filmarrangement - Hvorfor Fattigdom 
Danish television DR and British BBC in cooperation on film event - Why Poverty
Kampagnen består af en række events, debatter og otte dokumentarfilm, der alle har forskellige vinkler på fattigdom. 
The campaign consists of a number of events, debates and eight documentaries, all with different angles on poverty.
En af dem er filmen om udnyttelse af naturressourcer, ”Tyveriet af Afrika”, af den danske instruktør Christoffer Guldbrandsen, som har verdenspremiere under arrangementet. 
One of these is the documentary about exploitation of natural resources, “Stealing Africa”, by the Danish director Christoffer Guldbrandsen, which has its world-premiere during the event.
”Det er et fantastisk godt initiativ, og filmene sætter på en gribende måde ansigt på de mange former for fattigdom, der findes. 
“It is a fantastic initiative, and the documentaries describe the many faces of poverty in a very engaging way.
Filmene bidrager med stærke budskaber, ny viden og vigtige bidrag til debatten. 
The documentaries contribute with strong messages, new knowledge and important contributions to the debate.
Jeg håber de kan engagere endnu flere i kampen mod fattigdommen”. 
I hope they will engage more people in the fight against poverty".