natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil skabe en vækst, der er bæredygtig og selvforstærkende - således, at de afrikanske borgere opnår yderligere økonomisk selvbestemmelse. 
This would create sustainable and self-reinforcing growth - ensuring the African citizens further economic self-determination.
Danmark har været verdensførende på det udviklingspolitiske samarbejde i mange årtier, herunder med støtte til god regeringsførelse samt økonomisk udvikling i Afrika. 
For many decades, Denmark has been a global frontrunner in terms of supporting good governance and economic development in Africa with its development cooperation.
Danmark er et af de få lande i verden, som lever op til FN-målet om at give mindst 0,7 procent af landets bruttonationalindkomst i ulandsbistand. 
Denmark is one of the few countries in the world that meets the UN target of giving 0.7 per cent of the country's GNI in development cooperation.
”Vi skal hjælpe danske virksomheder bedre ind over dørtærsklen til de afrikanske markeder, så de kan bidrage til at imødekomme lokale udviklingsbehov og at skabe mere grøn vækst og beskæftigelse. 
“We must improve our support to enable Danish enterprises cross the threshold into the African markets, so that they can contribute to meeting local development needs and create more green growth and employment.
”Regionale og subregionale afrikanske organisationer som den Afrikanske Udviklingsbank spiller en meget vigtig rolle i bestræbelserne på at gøre væksten i Afrika grøn og inklusiv. 
“Regional and sub-regional African organisations such as the African Development Bank play a very important role in the efforts to make growth in Africa green and inclusive.
Danmark vil i år og næste år give tilsagn til disse institutioner på omkring 840 mio. kr.”, fortsætter Christian Friis Bach (R). 
This year and next year, Denmark will pledge approximately DKK 840 million to these institutions,” continues Christian Friis Bach (R).
Dette tal kan blive meget højere i de kommende år i lyset af en generel høj BNP-vækst i de afrikanske lande. 
This figure could become much higher in the coming years in light of the general high rate of GNP in African countries.
"Der er enorm efterspørgsel i Afrika efter bæredygtige investeringer, der kan sætte skub i en inkluderende og grøn økonomisk vækst i regionen. 
“There is a huge demand in Africa for sustainable investments that can boost inclusive and green economic growth in the region.
Jeg mener, at regional økonomisk integration, udviklingssamarbejde og kommercielt engagement går hånd i hånd," siger handels- og europaminister Nick Hækkerup (S). 
I believe that regional economic integration, development cooperation and commercial engagement go hand in hand,” says Minister for Trade and European Affairs Nick Hækkerup (S).
Samtidig vil Udenrigsministeriet også iværksætte en mere målrettet kortlægning af investerings- og handelsmulighederne i udviklingslandene til gavn for danske virksomheder, der overvejer at forfølge nye forretningsmuligheder. 
At the same time, the Ministry of Foreign Affairs will also launch an effort to ensure a more targeted mapping of investment and trade opportunities in developing countries of benefit to Danish enterprises that are contemplating pursuing business opportunities.
Indsatserne skal imødekomme lokale udviklingsbehov og bidrage til bæredygtig udvikling. 
The efforts aim to meet local development needs and contribute to sustainable development.
Det nye initiativ GoGlobal Projektudvikling er blevet til efter løbende dialog med danske virksomheder og relevante partnere. 
The new initiative, GoGlobal Project Development, has materialised after ongoing dialogue with Danish enterprises and relevant partners.
Det overordnede formål er at fremme bæredygtig udvikling i udviklingslande som led i at bekæmpe fattigdom samt fremme af menneskerettigheder og demokrati. 
The overall objective is to promote sustainable development in developing countries as part of the efforts to reduce poverty and promote human rights and democracy.
Initiativet skal bane vejen for øget handelssamarbejde, etablering af partnerskaber, projektleverancer eller investeringer, som kan videreudvikles med assistance fra én eller flere af GoGlobal partnerne; Danida, Eksportrådet, IFU og EKF. 
The initiative aims to pave the way for increased trade cooperation, establishment of partnerships, project deliveries or investments that can be further developed with assistance from one or more of the GoGlobal partners: Danida, the Trade Council, IFU and EKF.
I praksis betyder det, at danske virksomheder, der overvejer at investere i eller handle med udviklingslande kan søge støtte til at afdække risici og muligheder, herunder udarbejdelse af studier, markedsundersøgelser, projektudvikling, forretningsplan, identifikation af leverandører og test af udstyr. 
In practice, this means that Danish enterprises which are considering investing in or trading with developing countries can seek support to identify risks and opportunities, including preparation of studies, market studies, project development, business plans, identification of suppliers and testing of equipment.
Geografisk er fokus de af Danidas prioritetslande, hvor der er kommercielle muligheder, og hvor de sikkerhedsmæssige forhold gør det muligt at drive forretning. 
Geographically, the focus is on the Danida priority countries where there are commercial opportunities and where the security situation makes it possible to conduct business.
Støtten udgør 75 pct. af de afholdte omkostninger dog max. 750.000 kr. 
The support comprises 75 per cent of costs incurred up to a maximum of DKK 750,000.
Den danske virksomhed skal selv finansiere 25 pct. af omkostningerne for at udvise det nødvendige engagement. 
The Danish enterprise must finance 25 per cent of the costs itself in order to show the necessary commitment.
Virksomheden skal have den nødvendige finansielle og tekniske kapacitet samt tilstrækkelig international erfaring til at kunne gennemføre den kommercielle aktivitet. 
The enterprise must have the necessary financial and technical capacity as well as adequate international experience to implement the commercial activity.
Der er foreløbig afsat 4 mio. kr. til GoGlobal Projektudvikling for resten af 2013. 
Provisionally, DKK 4 million has been earmarked for the GoGlobal Project Development for the remainder of 2013.
Budgettet for 2014 vil afhænge af efterspørgslen. 
The budget for 2014 will depend on demand.
Ansøgninger om støtte vil kunne indgives fra 1. november 2013. 
It will be possible to submit applications for support from 1 November 2013.
Nærmere information om ansøgningsprocedurer vil blive lagt på www.dbpartnerships.um.dk . 
More detailed information about application procedures will be posted at www.dbpartnerships.um.dk .
Det interessante er så - hvordan er vi kommet til dette resultat? 
This notable effort demonstrates the current Government's commitment to reform.
Business Project Development - nyt initiativ 
New initiative: Business Project Development
Chokoladefabrikken SUMAR samarbejder med Rasmus Bo Bojesens firma Olialla i Danmark. 
The SUMAR chocolate factory collaborates with Rasmus Bo Bojesen's firma Olialla in Denmark.
Chokoladen bliver produceret af kakaobønner høstet i regnskoven. 
The chocolate is manufactured from cocoa beans harvested in the rainforest.
Næsten alle ansatte på SUMAR er kvinder. 
Almost all employees at SUMAR are women.
Foto: Klaus Holsting/Danida 
Photo: Klaus Holsting/Danida
Business Project Development er et nyt initiativ, der støtter danske virksomheder i at udvikle projektmuligheder i udviklingslande, hvor forretning og investering ofte er forbundet med relativt store omkostninger og risici i forhold til mere etablerede markeder. 
Business Project Development is a new initiative that supports Danish enterprises in developing project opportunities in developing countries, where business and investment are often associated with relatively large costs and risks compared to more established markets.
Aktiviteten kan føre til handelssamarbejde, partnerskab, projektleverance eller investering inden for GoGlobal, der er et samarbejde mellem Danida, Eksportrådet, IFU og EKF. 
The activity can lead to trade cooperation, partnership, projects or investment within the GoGlobal collaboration between Danida, the Trade Council, IFA and EKF.
Presse, kultur og public diplomacy 
Press, culture and public diplomacy
Kulturelle events i Mexico bliver udarbejdet i tæt samarbejde mellem statslige organisationer i Danmark og Mexico, kulturelle institutioner og uafhængige producenter. 
Cultural Events in Mexico is prepared in close cooperation with governmental institutions in Denmark and Mexico, cultural institutions and independent producers.
For mere information om nuværende og kommende udstillinger og events se venligst menuen "Nyheder" i menuen til venstre. 
For more information about current and upcoming exhibitions and events please see "News" under "About us".
Mange islandske erhvervsdrivende lægger vægt på den personlige forbindelse, og et personligt kundebesøg vil derfor være en god investering. 
Today, Denmark is a multicultural society where people of different backgrounds live together.
Når man taler med islændinge, skal man tale tydeligt og ikke for hurtigt. 
What are the biggest challenges regarding these issues today?
Stifter og leder 
Founder and Leader
Det er en stor glæde, en vigtig opgave og en ære at drive Filiorum. 
It is a great pleasure, an important task, as well as an honour to run Filiorum.
For mig er teater kunsten at formidle et budskab med en nøje gennemtænkt iscenesættelse, som griber publikum og tager dem med. 
To me theatre art is about mediating a message with a carefully premeditated stage direction which grabs the audience and takes them on a magic carpet ride.
Teaterforeningen Filiorum er for mig et vigtigt tilbud til børn og unge, som efter min mening bør præsenteres for teater af høj kvalitet, ligeså naturligt som de præsenteres for masser af tv for børn og unge. 
To me the theatre association Filiorum is an important offer to children and young people, who in my opinion should be introduced to high quality theatre performances just like they are introduced to lots of television for children and young people.
Jeg er selv opvokset med at gå i teatret fra barnsben, og som mor til to små drenge har jeg yderligere fået understeget vigtigheden af at præsentere børn og unge for kunstneriske oplevelser med substans, herunder kvalitetsteater. 
From an early age my parents took me to the theatre, and as a mother of two young boys I appreciate the importance of introducing children and young people to significant artistic experiences, including quality theatre.
Dannelse begynder tidligt. 
Education begins at an early stage.
Når der er for langt hjemmefra til en fødselsklinik, kan de gravide kvinder komme til hospitalet et par uger før, de nedkommer. 
When the distance from home to birth clinics is too far, the pregnant women can come to the hospital a couple of weeks before the baby is due.
Marita Gariwasho er kommet til hospitalet for et par dage siden med sin mor. 
Marita Gariwasho arrived at the hospital a couple of days ago with her mother.
De venter på, at køen bliver kortere, så moren kan lave mad. 
They are waiting for the queue to become shorter, so that the mother can cook food.
Foran hvad der kaldes ”mødreventeværelset” i Furancungo i Tete-provinsen, sidder de gravide kvinder tæt på bænke og på betongulvet. 
In front of what is called the “maternity waiting room” in Furancungo in the Tete province, the pregnant women sit close together on benches and on the concrete floor.
En pause fra det almindelige liv 
A break from normal life
Hun er gravid med sit andet barn og fødte første gang i landsbyen, der ligger knap 20 km fra Furancungo. 
She is pregnant with her second child and gave birth to her first child in the village, which is situated almost 20km from Furancungo.
Det skulle ikke gentage sig, og Marita besluttede at tage sin mor med og køre af de dårlige veje ind til byen for at føde på hospitalet. 
Not wanting a repeat of this situation, Maria decided to take her mother and drive along the poor roads leading to town in order to give birth at the hospital.
Det vigtigste for hende er at føde med professionel hjælp. 
The most important thing for her is to be able to give birth with professional help.
Dårlig infrastruktur er årsagen 
Poor infrastructure is the cause
Når mødreventeværelset er så populært, skyldes det, at den gennemsnitlige afstand til sundhedsfaciliteter i Tete-provinsen er 20 km. 
The reason the maternity waiting room is so popular is that the average distance to health facilities in the Tete province is 20km.
De mange hjulløse bilvrag langs landevejene minder om, hvor stor en udfordring transporten er, og særligt med en fødende kvinde på bagsædet. 
The numerous car wrecks along the roads are a constant reminder of the transportation challenges, especially with a woman in labour on the back seat.
Derfor kommer kvinderne i god tid og venter på mødreventeværelset frem for at skulle krydse de bumpede veje med veer. 
That is why women prefer to arrive in good time and wait in the maternity waiting room rather than having to cross the bumpy roads whilst having contractions.
Derfor kan det være meget farligt, hvis en kvinde først vil føde i landsbyen, og det går galt, og hun derefter sendes til en klinik med 4-6 timers transport,” siger Danidas rådgiver for seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder i Tete Dr. Diederike Geelhoed. 
Therefore, it can be very dangerous if a woman initially wants to give birth in the village, but then due to complications decides to travel 4-6 hours to reach the clinic”, says Danida adviser for sexual and reproductive health and rights in Tete, Dr. Diederike Geelhoed.
Hun forklarer, at mange hospitaler ude i landområderne ikke kan tilbyde kirurgi, så hvis en kvinde skal have kejsersnit eller andet obstetrisk indgreb, lægges der endnu flere timer i fødselsprocessen. 
She explains that many hospitals in rural areas do not offer surgery, why it will add even more transportation hours if the woman needs a caesarean or another form of obstetric procedure.
På den måde hjælper mødreventeværelset med at forebygge komplikationer og nedsætte mødredødeligheden, der er et centralt element i seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder. 
In this way, the maternity waiting room helps prevent complications and reduce maternal mortality, which is a key aspect of sexual and reproductive health and rights.
siger Carl Plesner (forgrund t.v.) fra Danmark under et fund raising møde i Kiev med Jesper Lindholdt (forgrund t.h.), ejer af den danske IT-virksomhed Livatek i Kiev, og ambassaden. 
says Carl Plesner (front left) from Denmark during a fund raising meeting in Kiev with Jesper Lindholdt (front right), Danish owner of IT-company Livatek in Kiev, and the Danish Embassy.
Han arbejder for tiden sammen med Olena Hantsyak-Kaskiv (midten t.v.), MBA, initiativgruppekoordinator for oprettelsen af et 'Reconciliation and Dignity Centre' i Ukraine. 
He is currently working in Ukraine together with Olena Hantsyak-Kaskiv (middle left), MBA, coordinator of the Initiative Group for the development of a ‘Reconciliation and Dignity Centre' in Ukraine.
”Vi har allerede haft stor succes i Kiev, Odessa og Lviv med forsoningsarbejdet mellem aktivister af alle slags, og med at instruere kirke og politi i at håndtere folks traumer efter oplevelserne de sidste par måneder, men vi vil gerne gøre mere også for folk østpå”, forklarer Olena Hantsyak-Kaskiv. 
“We have already successfully worked in Kiev, Odessa and Lviv to reconcile activists of all colours and are instructing the churches and the police how to deal with people's traumas suffered in the last months, but we want to do more also for people in the East”, explains Olena Hantsyak-Kaskiv.
På invitation af Jesper Lindholdt deltog Olena i et nyligt Rotary møde og mødte stor opmærksomhed. 
At the invitation of Jesper Lindholdt, Olena attended a meeting of Rotary Clubs recently and was met with great interest.
”Det mest presserende i øjeblikket er at finde midler, så Carl fortsat kan komme her en gang om måneden og arbejde videre på det, vi startede for et par måneder siden”, fremhæver Olena. 
“The most urgent issue now is to find financial support for Carl's monthly visits to Ukraine to continue the work we have started a couple of months ago” states Olena.
Bistand til danske statsborgere i Tjekkiet 
Budget cuts cannot stand alone.
Som sponsor hjælper du nemlig Filiorum med at sætte klassisk dannelse, sanselig læring og kreativ tankegang på dagsordnen. 
By sponsoring Filiorum you help us create an agenda, where classical training, education of the senses, and creative thinking are highlighted.
Gennem scenekunsten og den efterfølgende bearbejdelse i vores kunstneriske laboratorier, lærer vi børn og unge at være visionære og reflekterede individer i fremtiden. 
Via stage art and the subsequent processing in our artistic laboratories, we teach children and young adults to be visionary and reflecting individuals of the future.
Del dette indlæg 
Who should attend?
EU-indsatsen vil bl. 
Outside office hours
Billede: (fra venstre) Danmarks Ambassadør i Canada Erik Vilstrup Lorenzen, Senior Vicedirektør Carl Strubberg, Salgsmanager i Canada Jeremy Ray og område Vicedirektør Scott Binder 
Image: (from left) Danish Ambassador in Canada Erik Vilstrup Lorenzen, Senior Vice President Carl Strubberg, Canada Sales Manager Jeremy Ray and Area Vice President Scott Binder
Welltec Canada Inc. blev hædret for deres bidrag til den stigende eksport af dansk teknologi til ét af verdens mest betydningsfulde industrier i et af de største markeder og for at åbne døre for fremtidige eksportmuligheder af andre danske produkter og løsninger. 
Welltec Canada Inc. is being awarded for their contribution to the growing export of Danish technology for one of the world's most important industries, in one of the largest markets, and for opening the door to future exports of other Danish products and solutions.
Det danske firma Welltec har været aktiv i Canada siden 1997 og i 2001 blev det besluttet at etablere et datterselskab i Canada med hovedkvarter i Calgary, Alberta. 
Welltec has been active in Canada since 1997, and in 2001 it was decided to establish a branch in Canada, with headquarters in Calgary, Alberta.
I dag har Welltec Canada opbygget et bredt netværk af afdelinger i Canada og beskæftiger nu mere end 100 ansatte. 
Now, Welltec Canada has a wide-spread network of bases in Canada employing more than 100 people.
Den danske ambassadør i Canada, Erik Vilstrup Lorenzen, overrakte Eksportforeningens Diplom og HKH Prins Henriks Æresmedalje til Scott Bittner, som er Area Vice President for Welltec Canada ved en ceremoni den 7. juni i Calgary. 
On June 7, The Danish Ambassador to Canada Erik Vilstrup Lorenzen participated in a ceremony at Welltec Canada's headquarters in Calgary, where he presented the HRH Prince Henrik of Denmark's Medal of Honour to the Danish company.
Klik her for at læse den officielle pressemeddelelse på engelsk 
For the official press release, please click here
Vores team består af uddannede skræddere, der er specialiserede inden for herre-, dame- og skindkonfektion, samt børnetøj, møbler og meget andet. 
The team consists of trained tailors who specialize in men, women and children's clothing as well as leather garments, furniture and much more.
Der lægges stor vægt på, at tøjet bliver omforandret på et højt kvalitetsniveau både ved tilretning og ved produkter, der skal sys helt fra bunden. 
Papilio Tailored Fashion provides great attention to your clothes and transform it at a high level, both when alterating garments and sewing products from scratch.
Dobbelt Statsborgerskab - Generhvervelse af dansk statsborgerskab 
Dual Citizenship - Reacquisition of Danish citizenship
Retten til at modtage dansk pension er ikke baseret på nationalitet. 
The right to receive Danish pension is not based on nationality.
Erhvervelse af canadisk statsborgerskab vil således ikke have nogen betydning for ens rettigheder i den henseende. 
Hence, acquiring Canadian citizenship will not affect your entitlement in this regard.
Yderligere information om ansøgning om dansk pension i Canada kan findes her (på engelsk). 
For more information on how to apply for Danish pension from Canada, please click here .
Reglerne for erhvervelse af canadisk statsborgerskab kan findes på hjemmesiden for Citizenship and Immigration Canada . 
For information on how to obtain Canadian citizenship, please visit the website of Citizenship and Immigration Canada .
Vi skal gøre opmærksom på, at hverken den danske ambassade i Canada eller de danske konsulater har mulighed for at hjælpe vedr. de canadiske regler for statsborgerskab. 
Please note that neither the Embassy of Denmark in Ottawa nor the Danish consulates in Canada are able to assist regarding Canadian citizenship rules.
GENERHVERVELSE AF DANSK STATSBORGERSKAB FOR TIDLIGERE DANSKE STATSBORGERE 
FORMER DANISH NATIONALS WISHING TO REACQUIRE DANISH NATIONALITY
Statsforvaltningen oplyser, at der er to overordnede betingelser, som skal være opfyldt for at kunne generhverve sit danske statsborgerskab ved erklæring: 
The State Administration has informed that two basic conditions must be fulfilled to reacquire your Danish citizenship under the new rules:
Du er ikke idømt ubetinget frihedsstraf, i perioden fra du mistede det danske statsborgerskab, til du afgiver erklæring til Statsforvaltningen om at få dansk indfødsret igen. 
You have not been sentenced to imprisonment during the period from when you lost your Danish citizenship until you send the declaration to the State Administration
Det er ikke et krav, at dit barn eller børn tidligere selv har erhvervet dansk statsborgerskab. 
For adopted children it is an additional requirement that the adoption is legal under Danish law.
Det er derfor vigtigt, at din ansøgning er komplet med alle dokumenter, inden du sender ansøgningen. 
Failure to submit all the required documents may result in delays or rejection of your declaration.
Mere information er tilgængeligt her . 
More information available here .
Hvis Statsforvaltningen har brug for yderligere dokumentation, vil en forespørgsel om yderligere information blive fremsendt til Ambassaden. 
Should the State Administration find that there is missing documentation in your application, a request for further information may be forwarded to the Embassy.
Hvis Apostille eller legalisering er påkrævet: Apostille/legalisering af relevante dokumenter mod et separat gebyr. 
If Apostille or legalization is required: Apostille/legalization of relevant documents charging the relevant, separate fee.
Modtagelse af beslutning fra Statsforvaltningen. 
Reception of the decision from the State Administration.
Ambassadør Merete Juhl besøger Kharkiv i det østlige Ukraine 
Ambassador Merete Juhl visits Kharkiv in eastern Ukraine
Den 1. april besøgte ambassadør Merete Juhl byen Kharkiv i det østlige Ukraine. 
On April 1 Ambassador Merete Juhl visited the city of Kharkiv in eastern Ukraine.
Under besøget mødtes hun blandt andet viceguvernøren for regionen, Yuliya Svitlychna, repræsentanter for civilsamfundet og danske virksomheder. 
During the visit she met with Yuliya Svitlychna, Deputy Governor of the Kharkiv region, representatives from the civil society and Danish companies.
Blandt de emner som blev drøftet var situationen for de internt fordrevne fra Donetsk og Luhansk-regionerne, som Kharkiv støder op til. 
Among the topics discussed were the situation for the many internally displaced persons from Donetsk and Luhansk regions.
Kharkiv er den region i Ukraine, som har modtaget det største antal internt fordrevne siden konfliktens begyndelse. 
Since the beginning of the conflict Kharkiv has received the largest number of internally displaced persons of all regions in Ukraine.
Forslag, der er modtaget efter fristen, afvises. 
Thanking you in advance for your participation,
Låne dig penge eller foretage bankforretninger 
Lending money or making banking transactions
Udbetale bistandshjælp eller pension 
Payment of subsistence allowance or pension
Få dig løsladt fra fængsel eller betale din advokat 
Get a person released from prison or pay a lawyer