natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klassisk dannelse rocks! 
Classical Education Rocks!
Scenekunst på Skoleskemaet er Filiorums tilbud til skoler, der ønsker at arbejde med den professionelle scenekunst i undervisningen. 
Stage Art on the Curriculum is Filiorum's offer to schools who wish to include professional stage art in the teaching.
Bilateralt samarbejde omfatter dog også en bred vifte af andre former for udviklingsbistand. 
Bilateral cooperation does, however, include a wide range of other types of ODA.
I praksis er bilateralt samarbejde lettest at definere som 'alt andet end multilateralt samarbejde'. 
Practically speaking, bilateral ODA is easiest to define as ‘anything, but the multilateral ODA'.
Development Assistance Committee (DAC) under Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); den multilaterale institution der siden starten, for mere end 50 år siden, har været ansvarlig for definitionen af hvad der kan medregnes som officiel udviklingsbistand (ODA). 
The Development Assistance Committee (DAC), under the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD); since the start of ODA, more than 50 years ago, DAC has been the multilateral institution responsible for the ODA-definition.
Indsamling og formidling af statistiske oplysninger om bistandens størrelse og karakter, gennemførelse af peer-reviews af donorlandenes indsats og offentliggørelse af best-practice for effektivt udviklingssamarbejde hører til DAC's hovedopgaver. 
Data management (collection, validation and publication) regarding the size and character of ODA, peer-reviews of the performance of each donor and publication of best-practice recommendations for effective development cooperation are among DAC's main tasks.
International Aid Transparancy Initiative (IATI) har drevet udviklingen af det nye standardformat for udveksling af dagsaktuelle data om udviklingssamarbejde, som OpenAid.dk baseres på. 
The International Aid Transparancy Initiative (IATI) has facilitated the development of the xml-schema's introcuced as the new standard-format for exchange of timely and forwardlooking data regarding ODA.
Den multilaterale bistand er kernebidragene til de multilaterale institutioner der er medtaget på DAC Direktivets Annex 2. 
Multilateral ODA is the core contributions provided by bilateral donors to multilateral institutions, included on Annex 2 on the DAC-directive.
Enhver øremærkning af bidrag til de samme organisationer medfører, at bidraget medregnes i det bilaterale udviklingssamarbejde i stedet. 
Any earmarked contributions to the very same organisations are counted as Bilateral ODA.
Official Development Assistance (ODA) betegner de bidrag donorlandenes myndigheder yder til det internationale udviklingssamarbejde; bidrag der opfylder de kriterier DAC har defineret, og rapporteres i overensstemmelse med DAC-direktivet. 
Official Development Assistance (ODA) is the donor effort in favour of economic and social development in recipient countries; contribution to development cooperation by official authorities, reported in accordance with the DAC-directive.
ODA omfatter således ikke privat indsamlede midler, eller filantropisk indsats fra private virksomheder. 
ODA is thus not including private funds, or philanthropic efforts by private companies or foundations.
Udenfor FL § 06.3 og 06.11.19 
Not included under sections 06.3 and 06.11.19
En mindre del af Naboskabsprogrammet, under konto 06.11, opfylder ODA-kriterierne, og forvaltes efter samme retningslinjer som 06.3. 
A minor part under 06.11. fulfils the ODA-criteria, and is managed according to the same procedures as 06.3.
Disse forvaltes efter andre retningslinjer, og oplysningerne indsamles kun en gang om året. 
These are managed under other procedures, and data is only collected once a year.
Hvilke andre kilder bør jeg bruge? 
Which other sources to use
Udviklingen af OpenAid.dk er en direkte opfølgning på den forpligtigelse til øget transparens, der blev formuleret ved en højniveaukonference i Busan, Sydkorea, i 2011. 
Development and implementation of OpenAid.dk is guided by Denmark's commitment to transparency, as it was defined at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, Republic of Korea, in 2011.
Se §23 i dokumentet Busan Partnership for Effective Development Co-operation 
Please see the §23 of the document Busan Partnership for Effective Development Co-operation
Den nye dataudveksling, og dermed OpenAid.dk, er således ikke udviklet for at erstatte eller overflødiggøre de eksisterende, statistiske kilder til historiske oplysninger om udviklingssamarbejdet. 
The new data-source, and thus OpenAid, is not developed to replace existing, statistical sources of historical data on development cooperation.
Den bedste kilde til historisk og statistisk talmateriale er OECD.stat . 
The best source for historical and statistical data is OECD.
OpenAid.dk vil altid vise opgørelserne i henhold til gældende standarder for de bagvedliggende, statistiske kategorier og kode-lister. 
OpenAid.dk will always display data in accordance with the current statistical standards and code-lists.
Disse statistiske standarder udvikler sig imidlertid til stadighed, og videreudvikles for at understøtte dialogen om nye politiske prioriteter og forpligtigelser. 
These standards are unavoidably changing and are being further developed to cater for new and previously unforeseen political dialogues and commitments.
Når sådanne ændringer gennemføres, vil det også ændre de historiske oplysninger om de berørte aktiviteter, der vises i OpenAid. 
When such changes in code-lists are implemented, it will also change the display of historical data in OpenAid.
Grundlaget for OpenAid.dk er detaljerede oplysninger om hver eneste aktivitet, der medregnes i opgørelsen af Danmarks Udviklingsbistand (ODA), i overensstemmelse med internationale standarder. 
The foundation for OpenAid is the detailed data regarding each individual activity, included in Denmark's ODA-aggregates, reported in compliance with international standards.
Åbenhed om anvendelsen af disse midler er en forudsætning for, at de kan anvendes effektivt, og Danmark har fra starten taget del i indsatsen for at indføre fælles standarder for åbenhed. 
Transparency regarding the use of these grants is accepted as a prerequisite for aid-effectiveness, and Denmark has joined the effort to introduce common standards for transparency, right from the start.
I foråret 2014 kunne Udenrigsministeriet gennemføre en automatisk, daglig opdatering af oplysninger om alle igangværende aktiviteter, i dette IATI-format. 
In the spring of 2014, Denmark was able to implement an automated, daily update of all data regarding ongoing activities, in this IATI-format.
I OpenAid.dk bliver de samme oplysninger nu præsenteret sammenhængende, på en måde der gør det muligt at navigere eller filtrere sig frem til de detaljer, du som bruger finder mest interessant. 
Such details are now presented in a coherent way, allowing navigation, filtering and search options to investigate any part of the portfolio of particular interest to the individual user.
På de næste sider gives en kort introduktion til brugen af OpenAid.dk, og de andre åbne kilder, der findes til oplysninger om Danmarks deltagelse i det internationale udviklingssamarbejde. 
The following pages provide a brief introduction to the use of OpenAid.dk, and the alternative, open sources available for the documentation of Denmark's participation in the international development cooperation.
Dansk deltagelse i Confederations Cup åbningsceremoni 
Danish volunteers participated at the Confederations Cup opening ceremony
Inden kampstart blev åbningsceremonien udført af mere end 2000 frivillige, heriblandt to praktikanter fra den danske ambassade. 
Before the game, the opening ceremony was performed by more than 2000 volunteers, including two interns from the Danish Embassy in Brasilia.
I løbet af de forrige to måneder var koreografien, lavet af karnevalsshow instruktøren Paulo Barros, blevet trænet et utal af gange på en lokal skoles fodboldbane. 
During the past two months, the choreography, composed and directed by carnevalesco (carneval show director) Paulo Barros had been rehearsed several times on the football field of a local school.
Ceremonien omfattede traditionel dans fra hvert af de otte konkurrerende lande, en ”menneskelig LED skærm”, samt en præsentation, der hyllede de folkeslag som har dannet det brasilianske folk. 
The ceremony included typical dances from all of the eight participating countries, and included a “human LED display” as well as a presentation celebrating the peoples that formed the Brazilian population.
Kampen blev spillet på det nyligt renoverede Mané Garrincha nationalstadium, hvor 67.000 ivrige fodboldfans var mødt op. 
The match took place in the newly renovated Mané Garrincha national stadium with 67.000 excited football fans.
Åbningsceremonien kan ses på følgende link: 
The opening ceremony can be viewed on the following links:
En skulptur inspireret af Dannebrog legenden blev indviet i den Danske Konges Have 
A sculpture inspired by the legend of Dannebrog was opened in Danish Kings Garden
En skulptur inspireret af Dannebrog legenden blev indviet i den Danske Konges Have 
A sculpture inspired by the legend of Dannebrog was opened in Danish King's Garden
Skulpturen "Tuli Lipp", der afspejler legenden om Dannebrog blev indviet den 15. maj 2012 i Tallinn i den Danske Konges Have. 
A sculpture "Tuli lipp" that reflects the legend of Dannebrog was unveiled on 15 May 2012 in Tallinn in the Danish King's Garden.
Skulpturen "Tuli Lipp" ("der kom et flag") af Mari Rass og Liina Stratskas vandt sidste efterår projektkonkurrencen for skulpturer i den Danske Konges Have. 
The sculpture "Tuli lipp" by Mari Rass and Liina Stratskas won the design contest for the Danish King's Garden's sculptural solution last autumn.
"Tuli Lipp" symboliserer legenden om det røde flag med et hvidt kors, der faldt ned fra himlen den 15. juni 1219 i Tallinn og opmuntrede de danske tropper til at vinde over esterne i slaget ved Lyndanise, som stedet blev kaldt dengang. 
"Tuli lipp" symbolizes the legend of the red flag with a white cross that fell from the sky on 15 June 1219 in Tallinn and encouraged the Danish troops to win over the Estonians in the battle under Lyndanise, as the site was called then.
Det blev til det danske nationalflag - der menes at være det ældste statsflag i verden, og som også har været udgangspunktet for de nationale flag i andre nordiske lande. 
It became the Danish national flag - believed to be the oldest state flag in the world still in use; it has been the basis for the national flags of other Nordic countries.
Ved åbningsceremonien holdt borgmester Edgar Savisaar og lederen af midtbyens forvaltning, Mihhail Korb taler. 
At the opening ceremony Tallinn Mayor Edgar Savisaar and the elder of City Centre Mihhail Korb held speeches.
Åbningen af den nye skulptur blev budt velkommen af den danske ambassadør Uffe Balslev i en tale oversat til estisk af Silvi Teesalu, leder af det Danske Kulturinstitut i Tallinn. 
Also the unveiling of the new sculpture was highly greeted by the Danish Ambassador Uffe Balslev in a speech translated into Estonian by Silvi Teesalu, Director of the Danish Cultrural Institute in Tallinn.
"Den Danske Konges Have er af historiske og sentimentale grunde meget dyrebar for os danskere. 
"The Danish King's Garden is for historical and sentimental reasons very dear to us Danes.
Historien om slaget ved Lyndanise, som vi mener fandt sted netop dette sted den 15. juni 1219 er kendt af alle danskere og læres stadig i skolen som en central legende i vores nationale romantiske historieskrivning", sagde ambassadøren. 
The story of the battle of Lyndanise that we claim took place right here at this place on 15 June 1219 is known by all Danes and still learned by school-children as a central legend in our national, romantic history writing", the Ambassador said.
Den nye skulptur blev indviet i den Danske Konges Have på Tallinn Dagen, den 15. maj. 
The new sculpture was opened in the Danish King's Garden on Tallinn Day, 15 May.
The Trade Council i Bangkok 
The Trade Council in Bangkok
Velkommen til The Trade Councils repræsentation i Bangkok. 
Welcome to the Trade Council's representation in Bangkok.
The Trade Councils kontor på den danske ambassade i Bangkok fremmer handel og investeringer mellem Danmark, Thailand og Cambodia. 
The Trade Council is the export and investment organisation within the Ministry of Foreign Affairs.
Grøn Energi frem til 2020 
Green Energy towards 2020
I Marts 2012 vedtoges en energiaftale der spænder over en lang række forskellige initiativer, der skal tjene til at nå målet om en 100 % bæredygtig energiforsyning i 2050. 
In March 2012, an Energy Agreement was concluded which comprises of a long range of initiatives in order to reach the target of a 100 % renewable energy supply in 2050.
Aftalen er specielt interessant på baggrund af dens brede politiske opbakning og i kraft af dens klare køreplan for, hvordan Danmark skal nå til at kunne udfase fossile brændstoffer i løbet af de kommende årtier. 
The agreement is distinct by the broad political backing and by its comprehensive roadmap, containing clear steps of how Denmark will phase out the use of fossil fuels throughout the coming decades.
På mellemlangt sigt, frem imod 2020, fokuserer Energiaftalen specielt på at øge andelen af vindkraft, fra nuværende 28 % i 2011 til mindst 50 % af det danske elektricitetsforbrug, frem imod slutningen af dette årti. 
In the intermediate term towards 2020, the Energy Agreement aims particularly towards increasing the role of wind power from a present level at 28 % in 2011, to constitute at least 50 % of the total Danish electricity consumption by the end of this decade.
Dette skal blandt andet ske ved den fortsatte opførelse af store havvindmølleparker med en el produktionskapacitet på 500-600 MW. 
This will happen through the continued construction of large offshore windmill parks, with the generation capacity of approximately 500-600 MW.
Dette supplementernes yderligere ved installationen af 500 megawatt på land. 
This will be supplemented by the installation of new 500 MW of onshore wind turbines.
Eftersom vindkraft svinger meget alt afhængig af vejret, udgør på den anden side biomasse en stabil og bæredygtig energikilde til el produktionen, og kan dermed komme til at fungere som en vigtig del af en mere fleksibel fremtidig energiforsyning. 
Because the supply of wind energy fluctuates much depending on the weather, biomass can be used as a stable renewable source for electricity generation and thereby serve as an important component in a more flexible future energy matrix.
Overgangen fra kul til biomasse i de stører kraftvarmeværker understøttes derudover ved, at det gøres muligt for producenter og forbrugere at indgå prisaftaler. 
The transition from coal to biomass in the larger combined heat and power plants, will be facilitated by making it possible for producers and consumers to make price agreements.
Den fortsatte støtte til udvikling og produktion af biogas prioriteres også markant i aftalen. 
The continued support for the development and production of biogass is also strongly prioritized in the agreement.
Dette inkluderer udvidelsen af opstartsstøtten til nye biogas projekter fra 20 til 30 %, en forøgelse af støtten til indslusning af biogas i naturgasnettet samt en ny støtte til brugen af biogas i transport og industrisektoren. 
This includes the expansion of the start-up aid for new biogas projects from 20 to 30 %, an increase in the support for using biogas in the natural gas grid as well as the introduction of new subsidies for the use of biogas in the transport sector and in industries.
Transportsektoren, der i dag næsten udelukkende er baseret på fossile brændsler, udgør en anderledes udfordring. 
The transport sector presents a different sort of challenge, because it nearly entirely runs on fossils fuels today.
Nærmere oplysninger om regler og krav ifm. visumfriheden kan findes på Udlændingestyrelsens hjemmeside. 
More information about rules and requirements on the visa exemption can be found on the homepage of the Danish Immigration Service (DIS).
Det bør understreges, at visumfriheden udelukkende gælder tyrkiske tjenesteydere, der opfylder kravene anført på Udlændingestyrelsens hjemmeside. 
It should be emphasized that the exemption is only pertinent to Turkish service providers, who meet the demands outlined on the homepage of the DIS.
Øvrige tyrkiske statsborgere skal have opnået visum forinden indrejse i Danmark. 
Other Turkish nationals must have obtained a visa before entering Denmark.
Såfremt man efter gennemlæsning af Udlændingestyrelsens direktiv fortsat er i tvivl om, hvorvidt man opfylder kravene for visumfrihed ifm. udførelse af tjenesteydelser, kan ambassaden i Ankara eller generalkonsulatet i Istanbul kontaktes for nærmere vejledning. 
If you, after reading through the directions on the homepage of the DIS, are still uncertain if you meet the demands listed regarding service providers, the Danish Embassy in Ankara and the Danish Consulate General in Istanbul can be contacted for further guidance.
For nærmere information om dokumentation, se Udlændingestyrelsens hjemmeside. 
For further information on the required documentation please see the DIS homepage.
Danmark yder igen støtte til sikring af den baltiske region 
Another Danish step to help securing the Baltic region
Det er helt naturligt for os at samarbejde med de baltiske lande, da vi gennem årene efter deres selvstændighed har haft tætte forsvarsrelationer”. 
For us it is natural to be working closely with the Baltic countries, as our defence relations have been close ever since the Baltics got their independence”.
De danske soldater, der i disse dage er på vej til Letland, har tidligere været udsendt i Afghanistan. 
The Danish soldiers, who are on their way to Latvia, have previous been stationed in Afghanistan.
Brigade i Haderslev og går under navnet Red Lion II. 
Brigade in Haderslev and goes under the name Red Lion II.
Der deltager i alt cirka 180 danske soldater i aktiviteten, som vil tage sit udgangspunkt i Adazi-øvelsesområdet nord for Riga. 
180 Danish soldiers will participate in the exercises, which will have its base in the Adazi area north of Riga.
De danske soldater vil være i Letland fra den 24. august til den 29. september. 
The Danish troops will be in Latvia from August 24th till September 29th.
Den danske ambassade i Riga ligger centralt i den gamle by, nær Riga Slot, og med udsigt over floden Daugava. 
The Danish embassy is located in the Old Town of Riga, next to Riga Castle and with a view to the Daugava River.
Ambassadebygningen blev oprindeligt opført i 1901, for at huse de Britiske Sejleres Institut og Klub, og blev bevidst placeret ved den Anglikanske kirke. 
The embassy building was originally built in 1901 to accommodate the British Seamen's Institute and Club, and was intentionally placed right next to the Anglican Church.
Under sovjetperiodens sidste del, blev bygningen brugt af USSR til at huse en lokal filial af det sovjetiske udenrigsministerium. 
During the end of the Soviet rule, it housed a filial of the Ministry of Foreign Affairs of the USSR in Latvia.
Efter Letlands genvundne selvstændighed, og genetableringen af diplomatiske forbindelser, fungerede bygningen som kontor for den lettiske udenrigsminister, Jānis Jurkāns, indtil Danmark fik den tilbudt i 1992. 
Following Latvia's regained independence and the re-establishment of diplomatic relations, the building became the office of the Latvian Minister of Foreign Affairs, Jānis Jurkāns, before being offered to Denmark in 1992.
Klima- og energisamarbejde 
Climate and Energy Co-operation
Resultater fra første fase af Climate Change and Energy Program 
Outcome of the first phase of the Energy and Climate Program
Energistyrelsen har siden juli 2014 samarbejdet med Mexico om at gennemføre deres klima - og energipolitik. 
The Danish Energy Agency has co-operated with Mexico in implementing its climate and energy policies since July 2014.
Mexicanske og danske fagministerier og institutioner samarbejder tæt for at støtte Mexicos overgang til en grønnere økonomi. 
Mexican and Danish ministries and institutions are co-operating closely to support Mexico's transition to a low-carbon economy.
Energistyrelsen hjælper ved at dele danske erfaringer inden for energisystemanalyse og politikudvikling, f.eks. hvordan man integrerer vindenergi og biomasse i et lands energiportefølje, hvordan man kan øge energieffektiviteten i bygninger og industri, og hvordan man kan man mindske klimaforandringerne. 
The Danish Energy Agency helps by sharing Danish experiences on energy system analysis and policy development, for example how to integrate wind power and biomass into the energy portfolio, how to increase energy efficiency in buildings and industry, and how to mitigate climate change.
Indsatsen understøtter Mexico i at nå sine ambitiøse klima- og energimål, som er vedtaget for Mexico under Paris -aftalen og i Mexicos nationale Lov om Energiomlægning. 
The efforts support Mexico in reaching its ambitious climate and energy goals as set out in Mexico's Nationally Determined Contributions to the Paris Climate Agreement and in the Energy Transition Law.
Ifølge disse mål skal Mexico reducere sin udledning af drivhusgasser med 22 % ubetinget og op i mod 36 % betinget af f.eks. international støtte i 2030 sammenlignet med »normale« omstændigheder. 
According to these goals, Mexico will reduce its GHG emissions by 22% unconditionally and up to 36% on conditions of eg. international support by 2030 compared to Business as Usual.
Udledningen vil nå sit højeste i 2026 og i 2024 skal 35 % af Mexicos el produktion komme fra vedvarende energi. 
Emissions shall peak in 2026 and in 2024 35% of Mexico's electricity production will be generated from clean energy.
Programmet afsluttes i juni 2017 og har været en del af den danske klimapulje 2013. 
The programme concludes in June 2017 and has been part of the Danish 2013 Climate Envelope's global framework.
Læs mere om klima- og energisamarbejdet mellem Mexico og Danmark her . 
Read more abut the climate and energy co-operation between Mexico and Denmark here .
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna holder lukket fredag den 22. september 2017. 
The Embassy of Denmark and The Honorary Consulate in Varna will be closed on 22nd September 2017.
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna holder lukket den 22. september 2017. 
The Embassy of Denmark and the Honorary Consulate in Varna will be closed on 22nd September 2017.
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna holder lukket fredag den 22. september 2017 grundet national helligdag. 
The Embassy of Denmark in Sofia and The Honorary Consulate in Varna will be closed on 22nd September 2017 due to National Holiday.
Ambassaden i Sofia og det honorære konsulat i Varna åbner igen mandag den 25. september 2017. 
The Embassy of Denmark in Sofia and The Honorary Consulate in Varna will be back on Monday 25th September 2017.
"The Golden Age of Danish Music" var en succes 
"The Golden Age of Danish Music" was a success
Sikken en succes - Publikummet rejset sig op og klappede, da den klassiske koncert "The Golden Age af Dansk Musik", ​ passende blev afsluttet med H.C. Lumbye Champagne Galop. 
What a success - The audience rose to their feet and applauded when the classical concert “The Golden Age of Danish Music” was concluded appropriately with H.C. Lumbye Champagne Galop.
I dagene op til koncerten var Sofia beklædt med koncertplakater, flyers blev delt ud, bulgarsk national-tv viste 30-sekunders ”promoer” og såvel den bulgarske dirigent Stankov som den danske solofløjtenist Thomas Jensen, blev interviewet til bulgarsk morgen-tv. 
In the days before the concert Sofia was covered with concert posters, flyers were handed out, Bulgarian national television showed 30-second "promos" and both the Bulgarian conductor Stankov, and the Danish flutist Thomas Jensen, were interviewed by Bulgarian morning TV.
Koncerten blev optaget af bulgarsk national-tv og vil blive sendt på Europadagen d. 09.05.2012. 
The concert was recorded by Bulgarian National TV and will be broadcast on Europe Day, 09.05.2012.