natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unikt bistandssamarbejde med Bhutan afsluttes 
Unique development cooperation with Bhutan ends
Bhutan er i løbet af 30 år med dansk udviklingssamarbejde gået fra at være et relativt isoleret land med udbredt fattigdom, sparsom infrastruktur og en enevældig styreform til at blive et forfatningsbaseret demokrati, hvor befolkningen har vid adgang til uddannelse og sundhed, hvor fattigdom er reduceret betragteligt, og hvor miljøbeskyttelse står centralt. 
During the 30 years of Danish development cooperation, Bhutan has gone from being a relatively isolated country characterised by widespread poverty, weak infrastructure and an autocratic system of governance to becoming a constitutional democracy, where the population have wide access to education and healthcare, where poverty has been significantly reduced, and where environmental protection is a key priority.
Danmark har siden midten af 1980erne støttet Bhutans udvikling med ca. 1,7 mia. kr. og var i adskillige år Bhutans næststørste donor, kun overgået af Indien. 
Since the mid-1980s, Denmark has supported Bhutan's development with approx. DKK 1.7 billion, and was for several years Bhutan's second-largest donor, surpassed only by India.
Nye humanitære standarder for nødhjælp vedtages i København 
New humanitarian standards for emergency aid adopted in Copenhagen
Den såkaldte Fælles Humanitære Standard (Core Humanitarian Standard) er udarbejdet over det foregående år med støtte fra Danmark og i tæt samarbejde mellem en lang række humanitære organisationer, internationale netværk og en række donorer, herunder EU og FN. 
Over the past year the Core Humanitarian Standard has been defined with support from Denmark and in close dialogue between numerous humanitarian organisations and international networks as well as a number of donors, including the EU and the UN.
WFP projekt (Verdensfødevareprogram) i Jocotan, Guatemala hvor fødevarehjælp fra Danmark uddeles. 
World Food Programme (WFP) project in Jocotan, Guatemala, where food aid from Denmark is distributed.
Dialogmøde om erhvervsinstrumenter et tilløbsstykke 
Highly successful dialogue meeting on business instruments
Ikke færre end 175 repræsentanter fra virksomheder, organisationer, uddannelsesinstitutioner og konsulentfirmaer deltager i det første af en række åbne dialogmøder om Danidas nye erhvervsinstrumenter. 
No fewer than 175 representatives from companies, organisations, educational institutions and consultancy firms participate in the first of a number of open dialogue meetings on Danida's new business instruments.
Dialogmødet markerer indledningen på den udvikling af innovative partnerskaber og nye erhvervsinstrumenter, handels- og udviklingsminister Mogens Jensen bebudede i november, da han satte Danida Business Partnerships og Business Project Development midlertidigt i bero. 
The dialogue meeting marks the beginning of the development of innovative partnerships and new business instruments that Minister for Trade and Development Cooperation Mogens Jensen announced in November when he suspended the Danish Business Partnerships and Business Project Development facilities.
Danmark endnu engang verdens bedste til at bekæmpe fattigdom 
Denmark once more the world's best country at tackling poverty
Danmark indtager for tredje år i træk førstepladsen på den liste, den amerikanske tænketank Center for Global Development opstiller baseret på de rige landes samlede indsats for verdens fattigste lande. 
For the third consecutive year, Denmark is ranked number one on the list drawn up by the American think-tank, Center for Global Development, on the richest countries' overall efforts to help the world's poorest countries.
29 lande er blevet vurderet på syv parametre fra handel, finansiering og migration til miljø, sikkerhed, teknologi og udviklingsbistand. 
A total of 29 countries have been assessed on seven parameters: trade, finance, migration, environment, security, technology and aid.
Flygtningelejr, Nangwesi i Zambias vestlige provins. 
Nangwesi refugee camp in Zambia's western province.
Foto: Thomas Marott / Danida 
Photo: Thomas Marott / Danida
Dansk statsborgerskab kan fås på én af følgende måder: 
Danish nationality can be acquired in one of the following ways:
Automatisk ved fødslen. 
Automatically at birth
Automatisk ved forældrenes ægteskab efter fødslen. 
Automatically if the parents marry after the child's birth
Automatisk ved adoption af udenlandske børn under 12 år. 
Automatically if a person is adopted as a child under 12 years of age
før den 1. januar 1979, og din far er dansk, eller 
before 1 January 1979 and your father is a Danish national; or
den 1. januar 1979 eller senere, og din mor eller far er dansk. 
on or after 1 January 1979 and your mother or father is a Danish national.
hvis din mor er dansk, uanset hvornår du er født, eller 
your mother is a Danish national, regardless of your date of birth; or
hvis kun din far er dansk, og du er født i Danmark den 1. februar 1999 eller senere 
only your father is a Danish national, and you were born in Denmark on or after 1 February 1999.
Hvis din mor er udenlandsk, og din far er dansk, og du enten er født før 1. februar 1999, eller du er født i udlandet, er du således ikke dansk statsborger. 
So, if your mother is a foreign national and your father is a Danish national, and you were either born before 1 February 1999 or born abroad, you are not a Danish national.
Ifølge § 1 i den gældende indfødsretslov erhverver et barn automatisk dansk statsborgerskab ved fødslen, hvis forældrene er gift, og enten faderen eller moderen er dansk. 
According to section 1 of the current Nationality Act, a child automatically acquires Danish nationality at birth if the parents are married and either the father or the mother is a Danish national.
Dette gælder uanset, hvor i verden barnet er født. 
This applies no matter where in the world the child is born.
Er barnets forældre ikke gift ved fødslen, får barnet automatisk dansk indfødsret, hvis moderen er dansk. 
If the child's parents are not married at the birth, the child automatically acquires Danish nationality if born to a Danish mother.
Er moderen udlænding og faderen dansk, får barnet kun automatisk dansk indfødsret, hvis barnet er født i Danmark. 
If the mother is a foreigner and the father is a Danish national, the child will only acquire Danish nationality if born in Denmark.
Er barnet derimod født i udlandet, skal barnet søge om dansk indfødsret ved naturalisation. 
If the child is born abroad, the child has to apply for Danish nationality by naturalisation.
Dette gælder, uanset at forældrene senere bliver separeret eller skilt. 
This applies even if the parents are later legally separated or divorced.
Ambassadens visumafdeling er lukket i tre dage fra den 28 oktober til og med den 30 oktober 
The visa office at the Embassy will be closed for three days from October 28th to 30th October
Da visumafdelingens medarbejdere deltager i et regionalt visumseminar i Bangkok i dagene, vil det ikke være muligt at komme i kontakt med afdelingen i dagene 28. oktober til 30. oktober. 
The Visa office at the Embassy will be closed for three days from October 28th to 30th due to a regional visa seminar in Bangkok.
Metalsektoren (metalforarbejdning og maskiner) er en integreret og vigtig dynamisk del af den litauiske ingeniørindustri, som samtidig er den stærkeste del af hele fremstillingsindustrien og genererer omkring 4% af BNP'en. 
The metal processing and machinery (metal) sector is an integral and most dynamic part of the Lithuanian engineering industry, which in turn is the strongest part of the whole manufacturing industry and generates around 4% of the GDP.
Denne industri er speciel idet den inkluderer adskillige ind-byrdes forbundne segmenter: fremstilling af fabrikerede metalprodukter, maskineri og udstyr, elektronik, elektronisk ingeniørarbejde og apparater og transportmidler. 
The industry is quite specialized and includes several interrelated segments: manufacturing of fabricated metal products; machinery and equipment; electronics; electrical engineering and apparatus; and transportation means.
Industrien involverer over 1.500 virksomheder, mere end 40.000 arbejdstagere og er i stand til at levere 5.000 flere jobs til nye projekter, som også inkluderer outsourcing-projekter. 
It involves over 1,500 companies, more than 40,000 employees and is able to provide around 5,000 more jobs for new projects, which also includes outsourcing projects.
Forskellige ordninger fra den finansielle støtte fra EU er også at finde. 
Various schemes of the EU financial support for businesses are also in place.
Dan-mark sammen med Tyskland, Norge og Sverige er de største importlande af litauiske metal-produkter. 
Denmark together with Germany, Norway, and Sweden are the major import countries of Lithuanian metal products.
De største metalvirksomheder er placeret i og omkring de fem største byer: Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai og Panevezys. 
The main metal companies are located in and around the five major cities: Vilnius, Kaunas, Klaipeda, Siauliai and Panevezys.
Søndag den 8. april 2018 holdt ambassadør Christian Thorning en åbningstale på den sidste dag af den 28. nationale udvælgelseskonference organiseret af Det Europæiske Ungdomsparlaments kroatiske komité. 
On Sunday, April 8th 2018, Ambassador Christian Thorning gave opening remarks on the final day of the 28th National Selection Conference organized by the European Youth Parliament Croatia.
Ambassadøren nævnte i sin tale Danmarks nuværende formandskab for Europarådets Ministerkomité og dets fem prioriteter. 
In his speech, the Ambassador mentioned Denmark's current chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe and its five priorities.
Én af de danske prioriteter relaterer sig til fremme af demokrati gennem inddragelse af børn og unge i den demokratiske hverdag. 
One of the five priorities of the Danish chairmanship is related to the promotion of democracy by way of ensuring the involvement of children and young people in the democratic life.
Ambassadøren roste endvidere de unge kroatere, der havde organiseret ungdomsparlamentskonferencen - ”et godt eksempel på den beslutsomhed og fantasi, der er nødvendig for at bære vores samfund ind i den ukendte fremtid”, sagde ambassadøren. 
The Ambassador also praised the youth of Croatia for organizing the conference of the European Youth Parliament - “an excellent example of the determination and imagination necessary to carry our societies into the unknown future”, the Ambassador said.
Kommunalvalg på Færøerne 13 november 2012 
Municipal election on the Faroe Islands on 13 November 2012
For at være sikker på, at din stemme kan nå til Færøerne inden valgdagen, anbefales det, at du afgiver din brevstemme senest fredag den 2. november 2012. 
To make sure your vote will reach the Faroe Islands prior to the day of the consultative referendum, it is recommended that you cast your vote as soon as possible or at the latest Friday 2 November 2012.
Vindenergi passerer 30 pct 
Wind energy surpasses 30 pct
Vindenergi passerer 30 pct. af samlet energiforbrug i Danmark 
Wind energy surpasses 30 pct. of total energy consumption in Denmark
Dermed er Danmark godt på vej til at opnå målsætningen om 50 pct. vindenergi i 2020. 
Thereby, Denmark is successfully on the way to reach its ambition of 50 pct. wind energy by 2020.
Danmark er stadig det land i verden med den højeste andel vindenergi ud af det samlede energiforbrug. 
Denmark is still the country in the world with the largest share of wind energy of the total energy consumption.
For mere information: 
For more information:
Den Danske Ambassade og det Honorære Konsulat holder lukket mandag d. 05/03/2018 
The Danish Embassy in Sofia and the Honorary Consulate in Varna closed on 05/03/2018
Den Danske Ambassade i Sofia og Det Honorære Konsulat i Varna vil være lukket mandag d. 05/03/2018 på grund af bulgarsk nationaldag. 
The Danish Embassy in Sofia and the Honorary Consulate in Varna will be closed on 05/03/2018 due to National Holiday.
Ambassaden og det Honorære Konsulat vil være åbent igen fra tirsdag d. 06/03/2018 
The Embassy and the Honorary Consulate will be back at the office on Tuesday 06/03/2018.
Udviklingssamarbejde og vækst går hånd i hånd: Afrika, Asien og Latinamerika 
Development cooperation and growth go hand in hand Africa Asia and Latin-America
Som eksempel på de betydelige resultater af mange års dansk udviklingssamarbejde er Danmarks relationer med Vietnam, som er i en overgangsfase fra bistand mod et styrket kommercielt og politisk partnerskab. 
One example of the significant results achieved through the many years of Danish development cooperation is Denmark's relationship with Vietnam, which is in a transitional phase from development assistance towards a strengthened commercial and political partnership.
Der er dog store uligheder både mellem landene og internt i landene, som fortsat betyder, at det største antal fattige i verden lever i Asien. 
Great inequalities still exist, however, both between and within countries, which means that the largest number of the world's poor still live in Asia.
Derfor er det danske udviklingssamarbejde i Asien fortsat rettet mod de fattigste og mest skrøbelige lande i regionen og sigter på at få den fattige befolkning med i Asiens vækst. 
Therefore, Danish development cooperation in Asia continues to be focused on the poorest and most fragile countries in the region and aims to ensure that the poor population groups are included in Asia's growth.
Udviklingsministeren var som den første danske minister på officielt besøg i landet i januar 2012, og i november åbnede statsministeren et dansk repræsentationskontor i landet. 
The Minister for Development Cooperation was, as the first ever Danish minister, on an official visit in the country in January 2012, and in November the Prime Minister opened a Danish mission office in the country.
Også Afrika fortsatte sin økonomiske vækst om end fra et lavt udgangspunkt. 
The economic growth continued in Africa as well, though from a lower starting point.
På globalt plan betragtes kontinentet således i stigende grad som et betydeligt og attraktivt marked for virksomheder, hvilket også gælder de danske. 
Thus, at the global level, the continent is increasingly considered a significant and attractive market, also to Danish companies.
Danmarks mangeårige udviklingsmæssige engagement i Afrika har gjort - og gør stadig - en forskel med hensyn til udbredelse af demokrati, god regeringsførelse og bedre vilkår for private virksomheder. 
Denmark's many years of development efforts in Africa have made - and are still making - a difference with respect to expanding democracy, good governance and better conditions for private enterprises.
Det danske fokus vil fortsat være på at bekæmpe fattigdom og styrke rettigheder, men som led i et fremadrettet dansk vækstengagement i Afrika vil det stærke danske brand på kontinentet også blive brugt til at skabe nye innovative partnerskaber med øget fokus på kommercielle samarbejder og afrikansk økonomisk integration. 
The Danish focus will continue to be on combating poverty and strengthening rights, but as part of a forward-looking Danish commitment to growth in Africa, the strong Danish brand on the continent will also be used to create new, innovative partnerships with an increased focus on commercial partnerships and African economic integration.
Der er tale om en ”win-win”-situation, hvor Danmark i fællesskab med vores afrikanske partnere skubber på for yderligere vækst og beskæftigelse både i Afrika og i Danmark, og hvor danske virksomheder kan bruge Danmarks mangeårige samarbejde i de enkelte lande som platform for øgede investeringer og samhandel. 
It is actually a win-win situation in which Denmark, together with our African partners, is pushing for additional growth and employment in both Africa and Denmark and in which Danish enterprises can use Denmark's many years of cooperation in the individual countries as a platform for increased investments and trade.
Regeringen besluttede desuden at fokusere et fornyet bistandsengagement i Latinamerika omkring rettighedsdagsordenen. 
Moreover, the Government decided to focus a renewed development cooperation engagement in Latin America around the rights agenda.
Som led i dette engagement blev et nyt menneskerettighedsprogram iværksat i Centralamerika i 2012, og udviklingen af rammerne for en fornyet indsats i Bolivia for årene 2013 til 2018 blev igangsat. 
As a part of this engagement, a new human rights programme was launched in Central America in 2012, and the development of the framework for renewed efforts in Bolivia for the years 2013 to 2018 was undertaken.
Indsatsen skal bidrage til en demokratisk og inkluderende bæredygtig udvikling, der begrænser fattigdommen og fremmer menneskerettighederne. 
These efforts are to contribute to democratic and inclusive sustainable development that reduces poverty and promotes human rights.
Udviklingssamarbejdet med Nicaragua blev udfaset i 2012. 
Development cooperation with Nicaragua was phased out in 2012.
“Vi valgte forestillingen, fordi den gik tæt på vedkommende tematikker, der rammer teenagerne lige der, hvor de er i deres respektive liv. 
“We chose the performance because it examines interesting themes that go straight to the hearts of teenagers, who experience these issues in their own lives.
For at kunne identificere indbetalingen, er det helt afgørende, at følgende oplysninger er påført ved overførsel: 
Since it is a central account it is ESSENTIAL that the transfer is made with the following information:
Ambassadens navn (Yangon) 
Name of the Embassy (Yangon)
Efternavn og fødselsdato på den person overførselen vedrører 
Surname and birthdate of the person to receive the funds
Ungarn som marked 
Hungary as a market
Siden 1989 har Ungarn undergået en succesfuld transformation til en markedsøkonomi, og i 2004 opnåede man medlemskab i den Europæiske Union. 
Since 1989, Hungary has successfully transformed itself into a market economy, and in 2004 it joined the European Union.
Landet blev ramt hårdt af den globale finansielle krise, og oplevede en kraftig økonomisk sammentrækning i 2009, og i årene frem til 2012. 
The country was seriously hurt by the global financial crises and its economy shrunk during 2009, as well as partly during the following couple of years until 2012.
I 2015 viser den ungarske økonomi fortsat positive tegn (herunder positive BNP-tal, aftagende arbejdsløshed, håndterbare statsbudgetter, etc.), og en solid økonomisk vækst forventes af alle større analyseinstitutter. 
In 2015, the Hungarian economy is still showing positive signs (such as positive GDP figures, decreasing unemployment, manageable state budget, etc.), and a solid economic growth is expected by all the major analysts.
Selvom Ungarns økonomi synes langsomt at være ved at komme sig over effekterne af den globale finansielle krise, vokser centrale segmenter af industrien kun takket være høj statsstøtte og udnyttelse af midler fra EU. 
Although Hungary's economy seems to slowly recover from the effects of the global financial crisis, some of the main industry segments are only growing thanks to the high level of government spending and the utilization of EU subsidies.
Miljøet i erhvervslivet understøttes af stærk virksomheds- og handelsfrihed, ejendomsrettigheder, investeringsincitamenter, ligesom traditionelt stærkt bureaukratiske procedurer for licensudstedelse og offentligt indkøb er blevet streamlinet. 
The overall business environment is aided by strong business and trade freedom, property rights, investment incentives, while also the traditional bureaucratic field of licensing and public procurement procedures have been streamlined.
Ungarns udenrigshandelspolitik er i overensstemmelse med EU's. 
Hungary's foreign trade policy is in accordance with that of the European Union.
Det gennemsnitlige importtoldsats i Ungarn var ifølge Verdensbanken1,0% i 2013. 
The weighted average import tariff rate was 1.0 percent in Hungary in 2013 according to the World Bank.
Virksomheder skal ikke forvente at støde på flere problemer i Ungarn end i andre EU-medlemsstater. 
Businesses should not expect more issues compared to any other EU-member state.
På negativ siden bidrager restriktive bioteknologiske reguleringer, ugennemsigtige offentlige indkøbsprocedurer, og svag håndhævelse af immaterielrettigheder til omkostningerne ved at drive virksomhed i Ungarn. 
On the negative note, restrictive biotechnology regulations, non-transparent government procurement, and weak enforcement of intellectual property rights ass to the cost of trade.
Udenlandske virksomheder står for en stor andel af produktionssektoren, telekommunikationssektoren og energisektoren i Ungarn. 
Foreign companies account for a large share of manufacturing, telecommunications, and the energy sectors in Hungary.
100% udenlandsk ejerskab er tilladt - med undtagelse mht. forsvarsrelaterede industrier. 
100 percent foreign ownership is allowed - with the exception of some defence-related industries.
Bureaukrati og utilstrækkelig juridisk kapacitet kan virke afskrækkende. 
Deterrents con often include bureaucracy or the inadequate judicial capacity.
Såvel personer der bor i Ungarn som uden for må oprette og besidde udenlandske konti. 
Residents and non-residents may hold foreign exchange accounts.
Restriktioner på udenlandsk ejerskab af land er dog fortsat et problem. 
Restrictions on foreign land ownership continues to be an issue, though.
Torsdag morgen den 16. november 2017 inviterede ambassadør Christian Thorning den kroatiske presse på morgenkaffe i den første af en række pressebegivenheder under titlen "Morgenkaffe med ambassadøren". 
Thursday morning the 16th of November 2017, the Danish ambassador Christian Thorning invited the Croatian press to join him for a coffe and Danish buscuits in the first of a series of events called "Morning coffee with the ambassador".
Udover denne præsentation af ambassadøren stillede de fremmødte journalister uddybende spørgsmål om disse prioriteter, hvilket blev til en snak om blandt andet de demokratiske frihedsrettigheder og unge i demokratiet. 
After the presentation by the ambassador, the journalists present asked questions regarding these priorities, which evolved into a discussion about democratic freedomsand youth in democracy.
Derimod havde de danske mødre mulighed for at indgive en erklæring om, at deres barn skulle have dansk statsborgerskab, jf. s. 2(2) af Act. No. 117 af 19. marts 1978. 
As an alternative, Danish mothers were offered to make a declaration by which their child obtained Danish nationality, cf. s. 2(2) of Act No. 117 of 19th March 1978.
For de børn hvis moder ikke indgav denne erklæring, og som derfor ikke er danske statsborgere, er der mulighed for at ansøge om dansk statsborgerskab ved naturalisation jf. ”prinsessereglen”. 
Children born during this period whose mother did not make a declaration to this affect may apply for Danish nationality by naturalisation according to the “Princess Rule”.
Nogle af de generelle krav for at opnå statsborgerskab gælder også for ansøgere jf. ”prinsessereglen”. 
It is a condition that the general requirements for obtaining Danish nationality by naturalisation are fulfilled.
Derudover er det et krav, at ansøger kan deltage i en almindelig samtale på dansk. 
In addition, the applicant must be able to take part in an ordinary conversation in Danish.
Det er ikke et krav, at ansøger kan læse eller skrive dansk. 
It is not a condition that the applicant must read or write in Danish.
Ambassaden vil være lukket torsdag den 31. januar og fredag den 1. februar 2013 
The Embassy will be closed Thursday the 31th of January and Friday the 1st of February 2013
Ambassaden vil være lukket torsdag den 31. januar og fredag den 1. februar 2013 grundet Staff Seminar. 
The Embassy will be closed Thursday the 31th of January and Friday the 1st of February 2013 due to Staff Seminar.
Borgerserviceafdelingen vil være lukket for almindelige henvendelser. 
The Consular Section will be closed for normal service.
Der afholdes folketingsvalg i Danmark den 18 juni 2015 
Parliament election in Denmark on 18 June 2015