natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra pressen kunne man godt få det indtryk, at der findes en kasse med ubrugte EU-midler, der samler støv, og som vi bare kan bruge af. 
When reading the press one could get the impression that there is a dusted box of unused EU funds that we can use freely.
Det er ikke helt så let. 
But it is not quite that easy.
Der er tale om, at Kommissionen lægger op til, at uprogrammerede strukturfondsmidler i højere grad fokuseres på vækst og beskæftigelse, og det støtter vi stærkt op om. 
The reality is that the Commission proposes that the non-programmed structural funds to a higher degree should focus on growth and employment, and the Presidency supports this very strongly.
Det danske formandskab har lige opnået enighed om et forslag om at åbne for pilotprojekter med projektobligationer, der giver bedre finansieringsmuligheder for investeringer, f.eks. i infrastruktur, der skaber nye arbejdspladser. 
The Danish Presidency has just reached agreement on a proposal to open for pilot project bonds that will provide better financing options for investment, e.g. in infrastructure that will create new jobs.
Den Europæiske Investeringsbank og Europa-Kommissionen arbejder endvidere på et forslag om at øge den Europæiske Investeringsbanks lånemuligheder, f.eks. ved at forhøje kapitalgrundlaget eller ved at anvende nye innovative risikostyringsinstrumenter. 
And the European Investment Bank and the European Commission are working on a proposal to increase the lending possibilities for the European Investment Bank, e.g. by increasing the capital base or by using new innovative risk management instruments.
Derfor er strukturreformer - ligesom dem regeringen arbejder på at gennemføre i Danmark - helt afgørende. 
Therefore, structural reforms - like those the Danish government is working to implement in Denmark - are crucial.
For hvis der ikke er enighed mellem landene og med Europa-Parlamentet, så kommer der ikke vækst eller så meget som ét eneste job ud af de mange gode forslag. 
If there is no consensus among Member States and with the European Parliament we will not get growth or a single job from the many good suggestions.
Derfor har vi som formandskab brug for støtte til vækstdagsordenen, og vi har brug for fælles løsninger. 
The Presidency therefore needs support for the growth agenda and support for reaching common solutions.
Det har vi arbejdet hårdt på under hele formandskabet, og det vil vi arbejde stenhårdt på de sidste uger, så vi får skabt endnu flere resultater, der sætter gang i vækst og beskæftigelse i Europa. 
Throughout the Presidency this has been our working-premise, and we will work tirelessly in the coming last weeks of our Presidency to create even more results that will boost growth and employment in Europe.
Der venter os svære forhandlinger, men der er samlet set millioner af job på spil, og det er job vi ikke har råd til at undvære. 
Tough negotiations await us, but millions of jobs are at stake and these are jobs that Europe simply cannot afford to let pass by.
Denne artikel blev bragt i Jyllands-Posten den 12. juni 2012. 
This article was originally published in the Danish newspaper Jyllands-Posten on 12 June 2012.
Danish Supplementary School i Singapore 
Danish Film Festival in Singapore
Martin Lidegaard besøgte Georgien den 14. april 2015 sammen med udenrigsministrene for Polen og Sverige, Grzegorz Schetyna og Margot Wallström. 
On 14 April 2015, Danish Foreign Minister Martin Lidegaard together with Polish and Swedish Foreign Ministers Grzegorz Schetyna and Margot Wallström made a joint visit to Georgia.
Det fælles besøg er udtryk for de tre EU medlemslandes støtte til Georgien indenfor rammerne af den europæiske naboskabspolitik, i særdeleshed set i lyset af det forestående Riga Topmøde i maj. 
The joint visit goes to show the support of the three EU Member States for Georgia in the framework of the Eastern Partnership and, especially, in the view of the upcoming Riga Summit in May.
Vigtigheden af Riga Topmødet blev diskuteret, såvel som forventningerne til topmødet og planerne for en effektiv implementering af EU associeringsaftalen og visaliberaliseringen. 
The importance of the Eastern Partnership Riga Summit in May was discussed, as well as expectations for the Summit, and plans for the effective implementation of the Association Agreement and Visa Liberalisation.
Under besøget mødtes de tre udenrigsministre med den georgiske præsident Giorgi Margvelshvili, premierministeren Irakli Garibashvili og parlamentsformanden David Usupashvili samt repræsentanter for oppositionen og civilsamfundet. 
During the visit the three Foreign Ministers also met with Georgian President Giorgi Margvelashvili, Prime Minister Irakli Garibashvili and the Speaker of Parliament David Usupashvili, as well as opposition and civil society representatives.
Yderligere bilag udover de nævnte vil ikke indgå i behandling af ansøgningen. 
Vimeo/YouTube link; alternatively, an explanation of why documentation is
Anden vigtig information 
Other important information
Ambassaden i Canberra modtager kun kontanter, checks eller money order. 
Please note that the Embassy in Canberra only accepts cash, cheque or money order.
Kontanter, checks og money orders modtages helst ikke. 
Cash, cheques and money orders are not accepted as a form of payment.
Kreditkort modtages kun i tilfælde, hvor danskere er på gennemrejse i Australien og ikke er i besiddelse af et australsk EFTPOS debit kort. 
Credit Cards will only be accepted exceptionally in cases where the costumer is a Danish citizen travelling through Australia and not in possession of a Australian EFTPOS card.
Mistede eller stjålne pas 
Lost or stolen passport
Hvis det gamle pas er mistet eller stjålet skal dette anmeldes til politiet og en kopi af politirapporten vedlægges pasansøgningen samt en Erklæring om bortkommet pas. 
If the old passport has been lost or stolen this must be reported to the police and a copy of the police report together with the Declaration of the Missing Passport must be enclosed with the application.
Modtagelse af det nye pas 
Receiving the new passport
Vær opmærksom på, at det honorære konsulat i dette tilfælde vil opkræve gebyr for udleveringen jf. Prod. no i 135 Udenrigsministeriets liste over gebyrer . 
Please be aware that the honorary consulate in this case will have to charge a fee for handing over the passport according to Prod no 135 in The Executive Order on Payment for Services provided by the Danish Foreign Service.
Det gamle pas 
The old passport
Det gamle pas skal annulleres, før det nye må udleveres. 
The old passport has to be cancelled before the new one can be handed over.
Hvis man skal bruge det gamle pas, inden det nye er udstedt, kan det gamle pas eftersendes til repræsentation, hvor ansøgningen blev indgivet. 
If the applicant needs the old passport before the new one has been issued the applicant can forward the old passport to the passport issuing authority where the application was handed in.
Ambassaden, generalkonsulatet eller et honorært konsulat kan ikke blive holdt til ansvar for, hvis et pas bortkommer i posten. 
Please note that neither the Honorary Consulates nor the Danish Consulate General in Sydney accepts any liability for loss of passport in the mail.
Forlængelse af pas 
Extension of passport
Er det nuværende pas ved at udløbe eller udløbet inden for de sidste 3 måneder, og man står for at skulle rejse kan ambassaden i Canberra, general konsulaet i Sydney og honorære konsulater lave en forlængelse på passet. 
If a passport is about to expire or has expired within the last 3 months, the Embassy in Canberra, the Consulate General in Sydney as well any of the Honorary Consulates are able to extend the passport.
Ifølge ambassadens oplysninger, skal der ikke betales gebyr for at få udstedt en thailandsk straffeattest. 
Help maintain a welcoming environment (reception area) for guests to the embassy.
© UN Photo/Evan Schneider 
© UN Photo/Andrea Brizzi
Hvis uheldet er ude 
List of Service Fees
Kontakt til pårørende i Danmark 
EMBASSY OF DENMARK, THE PHILIPPINES
Verden har brug for de internationale institutioner.” 
Global Partnership for Education is Denmark's primary global partner in education.
Den danske ambassade i Tel Aviv 
The Danish embassy can help with:
Nødhjælp til den Centralafrikanske Republik 
Emergency relief to the Central African Republic
Dansk nødhjælp til den Centralafrikanske Republik 
Emergency relief to the Central African Republic
Muslimsk pige i moskeen i Bambari i den Centralafrikanske Republik. 
Muslim girl in the mosque in Bambari in the Central African Republic.
Foto: Laurence Geai/SIPA 
Photo: Laurence Geai/SIPA
Borgerkrigen i den Centralafrikanske Republik (CAR) har den seneste tid ført til en hastigt forværret humanitær situation. 
In recent days and weeks, the civil war in the Central African Republic (CAR) has led to a rapidly deteriorating humanitarian situation.
Situationen har de seneste dage og uger udviklet sig til en alvorlig humanitær krise. 
In the last few days and weeks, the situation has developed into a serious humanitarian crisis.
Vi har ikke tidligere været massivt engageret fra dansk side. 
Denmark has not previously been heavily involved.
Udviklingsministeren afsætter 25 mio. kr., som fordeler sig med 10 mio. kr. til Internationalt Røde Kors' humanitære aktiviteter og med 15 mio. kr. til FN's landefond for CAR. 
The Minister for Development Cooperation will earmark DKK 25 million, allocating DKK 10 million to the International Red Cross' humanitarian activities and DKK 15 million to the UN's CAR Common Humanitarian Fund (CHF-CAR).
Støtten til hospitalerne målrettes pleje af sårede, og der gøres en særlig indsats for ofre for seksuelt baseret vold. 
The support for the hospitals focuses on nursing the injured, and a particular effort is being made to help victims of sexual-based violence.
FN's humanitære landefond for CAR har i en årrække været støttet af Sverige, Irland, UK samt Nederlandene, og således nu også af Danmark. 
For several years, the UN's CAR Common Humanitarian Fund (CHF-CAR) has been supported by Sweden, Ireland, the UK and the Netherlands, and now also by Denmark.
Fonden finansierer aktiviteter gennem såvel FN-organisationer som NGO'er i landet. 
The fund finances activities implemented through both UN organisations and NGOs in the country.
Den udbredte vold har ført til mere end 533.000 internt fordrevne, og FN har rapporteret om 459 dræbte i hovedstaden Bangui de seneste dage. 
The widespread violence has led to over 533,000 internally displaced people, and the UN has reported that 459 people have been killed in the capital Bangui in recent days.
I store dele af landet er huse, skoler og sundhedsklinikker blevet brændt ned. 
Houses, schools and health clinics have been burned down in large parts of the country.
Filiorum vil give børn muligheden for at opleve professionelt teater i en tidlig alder og tage del i teatrets fantasifulde og magiske univers i en intim ramme med blot omkring 60 siddepladser. 
Filiorum would like to give children the opportunity to experience professional theatre from an early age, and participate in the imaginative and magical universe of the theatre in an intimate setting with around 60 seats.
For jo, en baby på kun 6 måneder kan få mange indtryk fra lys, lyd og bevægende kroppe. 
A baby of 6 months may naturally derive pleasure from the many impressions of light, sound, and bodies in motion.
Grønland fejrer nationaldag 
Greenland celebrates National Day
D. 21. juni fejres den grønlandske nationaldag overalt på øen i markering af midsommer og det grønlandske selvstyre. 
On June 21, the National Day of Greenland will be celebrated all over the region to mark the longest day of the year and Greenlandic self-governance.
Billede: Mand spiller fodbold til den grønlandske nationaldag i Nuuk, d. 21. juni 2012 (Anders Peter Photography www.anderspeter.com ) 
Image: Man playing soccer at Greenlandic National Day in Nuuk on June 21 2012 (Photo: Anders Peter Photography www.anderspeter.com )
D. 21. juni 2009 blev Lov om Grønlands selvstyre implementeret i Grønland, hvilket sikrede den grønlandske regering Naalakkersuisut mere selvstændighed og etablerede et politisk partnerskab mellem Danmark og Grønland - et partnerskab baseret på lighed, gensidig respekt og samarbejde. 
On June 21, 2009 the Act of Greenland Self-Government was implemented in the Greenlandic Home Rule, securing the Greenlandic government Naalakkersuisut more autonomy and establishing a political partnership between Denmark and Greenland built on equality, mutual respect and cooperation.
21. juni markerer således årets længste dag på Grønland og i de nordligste regioner vil solen i denne periode skinne alle døgnets 24 timer i hvad der kendetegnes som Grønlands spektakulære hvide nætter. 
June 21st marks the longest day of the year in Greenland and in the Northern parts of the region the sun will shine for 24 hours, warming Greenland during the spectacular white nights.
Det grønlandske flag Erfalasorput, som forestiller en solopgang og solnedgang, blev ligeledes taget i brug d. 21. juni 1985 og symboliserer dette utrolige grønlandske bånd med naturen. 
The Greenlandic flag Erfalasorput, which was adopted on June 21, 1985, symbolizes this exceptional link to nature by depicting a rising and a setting sun.
Den grønlandske nationaldag vil blive fejret på forskellig vis i regionerne. 
National Day will be celebrated differently in every region and town.
Festlighederne inkluderer bål, musik, offentlige taler, sportsarrangementer og kaffemik, som betyder ”selskabelig sammenkomst” på grønlandsk og er en tradition, hvor der serveres kaffe og kage i forbindelse med en særlig mærkedag. 
The festivities will include bonfires, music, public speeches, sports and the Greenlandic kaffemik, which means “social gathering” in Greenlandic and is a tradition of serving coffee and cake in celebration of special holidays.
Hvor end du rejser i Grønland d. 21. juni, vil du møde disse festligheder, som markerer sommerens lyseste periode og det grønlandske hjemmestyre. 
Wherever you go in Greenland on June 21, you will encounter these festivities marking the peak of summer and Greenlandic Home rule.
For mere information om Grønland, se vores side About Greenland 
For more information on Greenland, please go to our webpage About Greenland
Så vent hellere, til der er en forestilling i den rigtige alderskategori. 
It is better to wait till you find a performance in the appropriate category.
Kom i god tid 
Arrive in Good Time
Et besøg på toilettet inden forestillingen er altid en god idé. 
It is always a good idea to visit the bathroom prior to a performance.
Se gerne en forestilling mere end én gang. 
You may wish to see a performance more than once.
Den danske ambassade i Sofia vil gerne være behjælpelig med, at danske virksomheder får så god en start på det bulgarske marked, som muligt. 
The Danish embassy in Sofia would like to assist Danish companies in getting the best possible start on the Bulgarian market.
Nedenfor kan du læse mere om, hvordan forretningskulturen er i Bulgarien. 
Below you can read more about the business culture in Bulgaria.
Bulgarerne er venlige og omgængelige, men kan under forhandlinger have tendens til forholdsvis sent i et forhandlingsforløb at bringe nye elementer på banen. 
The citizens of Bulgaria are kind and sociable, but during negotiations they tend to bring new elements on track relatively late in the negotiating process.
Danske virksomheder, der søger oplysninger og vejledning om Rumænien eller søger forretningspartnere på det rumænske marked bedes kontakte vores handelsafdeling. 
Information from other authorities and advice and guidance is provided on the homepages of the Ministry of Foreign Affairs.
I går ankom 1000 vintertæpper - i alt 2,7 tons - til Dnepropetrovsk fra Danmark. 
Yesterday 1000 winter blankets weighing 2,7 tons arrived in Dnipropetrovsk from Denmark.
Tæpperne vil blive delt ud blandt internt fordrevne i regionerne Donetsk og Lughansk. 
The blankets will be distributed among internally displaced citizens in Donetsk and Lugansk regions.
Han takkede EU-kommissæren, Christos Stylianides, generaldirektør for ECHO, Claus Sørensen, for den humanitære bistand og partnerne ICRC, MSF og UNHCR, for hjælpen, som der var meget stor brug for. 
He thanked EU Commissioner for Humanitarian Aid, Mr. Christos Stylianides, and Director-General of ECHO, Mr. Claus Sorensen, and partners ICRC, MSF, UNHCR for this help which was very much needed now.
I alt tre transportfly med humanitær hjælp skulle efter planen ankomme i Dnepropetrovsk internationale lufthavn i går. 
Three plane loads of humanitarian aid was to arrive at Dnipropetrovsk International Airport yesterday.
Delegationen bestående af ukrainske myndighedspersoner og repræsentanter for EU-donorlande samt en række EU-organisationer var tilstede, da det første fly blev aflæsset. 
The delegation of Ukrainian dignitaries and representatives of EU donor countries and EU organisations were present when the first plain was unloaded.
Vigtig information om muligt bortfald af dansk statsborgerskab for danske pasansøgere, der har erhvervet australsk statsborgerskab 'by descent' inden 01/09/2015. 
Important information about possible loss of Danish citizenship for individuals, who have acquired Australian citizenship by descent before 01/09/2015.
Hvem gælder dette for? 
Who does this information apply to?
Iht. Australsk lovgivning bliver et barn, der er født udenfor Australien af en (eller to) australske forældre, ikke automatisk australsk statsborger fra fødslen. 
According to Australian law, a child born outside of Australia does not acquire Australian citizenship automatically by birth regardless of one (or both) parents being Australian citizens.
Ansøgningen behandles af de australske immigrationsmyndigheder og vurderes individuelt og kan som alle andre ansøgninger om australsk statsborgerskab enten godkendes eller afslås. 
An application for Australian citizenship by descent is processed individually as any other application for Australian citizenship and can either be granted or refused.
Dansk mor og australsk far får et barn i Danmark d. 1. januar 2014. 
A child is born on the 1st of January 2014 in Denmark to a Danish mother and an Australian father.
Det danske statsborgerskab vil automatisk nedarves fra mor til barn men barnet får ikke automatisk australsk statsborgerskab fra faren. 
The child acquires Danish citizenship automatically by birth through the Danish mother but does not acquire Australian citizenship automatically through the father.
Barnet fødes altså kun med dansk statsborgerskab. 
The child is born with Danish citizenship only.
Barnet er først australsk statsborger fra d. 20. februar 2014 og har i perioden fra fødslen til d. 20. februar kun været dansk statsborger. 
The child is an Australian citizen from the 20th of February 2014 but has from birth until the 20th of February only been a Danish citizen.
Som dansk pasudstedende myndighed skal danske repræsentationer i udlandet sikre sig, at de pas, vi udsteder, ikke udstedes på forkert grundlag. 
As Danish passport issuing authorities, Danish missions must ensure that the passports we issue are only issued to Danish citizens.
Kun hvis Indfødsretskontoret afgør, at det danske statsborgerskab ikke bortfaldt ved erhvervelse af 'Australian citizenship by descent' og der bliver udstedt et bevis for dansk statsborgerskab til barnet/pasansøgeren, kan der herefter udstedes dansk pas. 
Only if the Nationality Division finds that the Danish citizenship was not lost at the acquisition of Australian citizenship by descent and a certificate of Danish citizenship is issued to the individual, can a Danish passport be issued (again).
Dette gælder også selvom barnet/pasansøgeren tidligere har fået udstedt et eller flere danske pas. 
Please note: This applies to all individuals in the described situation regardless of whether the individual has previously been issued a Danish passport.
I helt særlige situationer kan der, mens Indfødsretskontoret har sagen under behandling, udstedes et midlertidigt dansk pas. 
In special cases we can grant dispensation for a temporary Danish passport while the Nationality Division is processing the application.
Kontakt venligst den danske ambassade i Canberra eller det danske generalkonsulat i Sydney for at drøfte denne mulighed. 
For enquiries about this option, please contact the Danish Embassy in Canberra or the Consulate General in Sydney .
Studiebesøget omfattede blandt andet et besøg hos Ontario College of Teachers , der uddanner og certificerer lærere, som underviser i Ontarios offentlige skolesystem. 
The committee met with staff representatives at the Ontario College of Teachers , where teachers are trained and certified to teach in publicly-funded Ontario schools.
Besøg hos Ontario College of Teachers. 
Visit at the Ontario College of Teachers.
Fra venstre ses Liz Papadopoulos, James Moloney, Erik Vilstrup Lorenzen (Dansk ambassadør), Christine Antorini (Børne - og undervisningsminister), Orla Hav (Udvalgsformand), Michael Salvatori og Alyssa Brierley 
Pictured from left to right: Liz Papadopoulos, James Moloney, Erik Vilstrup Lorenzen (Danish Ambassador), Christine Antorini (Minister for Children and Education), Orla Hav (Chair of Committee), Michael Salvatori and Alyssa Brierley.
Herudover besøgte udvalget en række skoler for at se og høre, hvordan skolerne har tilrettelagt undervisningen. 
Furthermore, the committee visited a number of different schools to learn how teaching is organised on a daily basis.
Danmarks bilaterale forhold til FAE er generelt godt, og samhandlen mellem de to nationer har været stødt stigende de seneste par år. 
In this way the security against forgery and misuse of residence cards is strengthened considerably.
Rejse og ophold 
Travelling with pets
Iran er The Next Big Thing 
Iran is the Next Big Thing
Af Niclas Møldrup 06.01.2016 
By Niclas Møldrup 06.01.2016
Alle vil gerne være en Viking i Winnipeg 
Everyone wants to be a Viking in Winnipeg
Billede: Frivillige ved 'Everyone Wants to be a Viking' (Scandinavian Centre Winnipeg) 
Image: Volunteers for 'Everyone Wants to be a Viking' (Scandinavian Centre Winnipeg)
Mød Bjørn Træskærer, Gudrun den Vise eller slaven Gro, som hjælper til med de daglige pligter. 
Meet Bjørn the woodcarver, Gudrun the wise woman or Gro the slave, who helps with the daily chores.
I maj fik canadiske skolebørn muligheden for at stifte bekendtskab med de sagnomspundne skandinaviske vikinger ved a deltage i et to timer langt interaktivt program med fokus på det daglige liv, skikke og kulturelle særpræg, som kendetegnede de første vikingerne som kom til Nordamerika fra Europa. 
For a week in May, school children got acquainted with the infamous Scandinavian Vikings by participating in a two hour inter-active program focusing on the daily life, customs and cultural expression of the Vikings both in Northern Europe and North America.
Programmet, som også er støttet af den danske ambassade i Ottawa, er arrangeret af Scandinavian Centre i Manitoba og drives af en gruppe af entusiastiske frivillige. 
The program, which is also supported by the Danish Embassy, is hosted by the Scandinavian Centre in Manitoba and was made possible by a group of enthusiastic volunteers.
Dette år har børnene fået mulighed for at bære vikingeskjold- og sværd, skrive runer på deres egen runesten og fremstille en vikingehalskæde, som de kunne tage mig sig hjem som en souvenir fra oplevelsen. 
This year, the children got the chance to hold a Viking's shield and sword, write the Runic alphabet on their own Rune stone and produce a Viking necklace to take home as a souvenir of the experience.
Nyheder fra Saudi Arabien 
News from Saudi Arabia
Nedenfor finder du nyheder fra både lokale og udenlandske kilder: 
Below you will find news from both local and foreign sources.
Den påtager sig ikke noget ansvar for indholdet af de sider, der henvises til. 
It assumes no responsibility for the content of the pages referred to.
Danske virksomheder støtter ansvarlig tekstilproduktion i Bangladesh 
Danish companies support responsible textile production in Bangladesh
Babylon Garments Ltd. i Dhaka hvor kvinder pakker tøj. 
Babylon Garments Ltd. in Dhaka, where women are packing clothes.