natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortlægningen af havbundens habitater er et afgørende skridt i retning mod at sikre en bæredygtig udnyttelse af det marine miljø. 
The mapping of the seabed's habitats is a decisive step towards ensuring sustainable exploitation of the marine environment.
Stort set alle projekter, som Maringeologisk Afdeling udfører, indebærer opstilling af en geologisk model. 
Almost all projects that the Marine Geological Department works with include the compilation of a geological model.
De palæogeografiske kort kan sammen med geologiske modeller og anvendes i mange forskellige sammenhænge, bl. 
GEUS works with the palaeogeographic development of the Danish marine areas, focussing on the time after the latest glacial period.
GEUS indsamler alle typer marine havbundsdata og foretager forskningsbaseret rådgivning af myndigheder og erhverv med udgangspunkt i indsamlede akustiske data, sedimentprøver fra havbunden og laboratorieanalyser. 
GEUS collects all types of marine seabed data and carries out research-based consultancy for authorities and the industry based on the collected acoustic data, sediment samples from the seabead and laboratory analyses.
Derudover har vi en pakke af instrumenter til akustisk opmåling og prøvetagninger. 
In addition, we have a collection of instruments for acoustic measurements, sediment sampling.
Uorganisk kemisk laboratorium 
Inorganic chemistry Laboratory
Uorganisk kemisk laboratorium er et forskningslaboratorie, der er udstyret med en lang række instrumenter til måling af uorganiske forbindelser og opløst organisk stof i vand (jord-, overflade- og grundvand) eller ekstraktioner fra jord og sedimenter. 
Inorganic chemistry laboratory is research laboratory equipped with a wide range of instruments to measure inorganic substances and dissolved organic carbon in water (soil, surface and groundwater) or extractions from soil and sediments.
Desuden foretages forbehandling af jord og sedimentprøver med henblik på røntgenanalyse. 
Furthermore, we prepare soil and sediment samples for X-ray analysis.
Total organisk C og total N analyse 
Total organic C and total N analyzers
Automatisk titreringsudstyr for analyse af vandprøver og ekstraktioner 
Automated titration system for analysis of water samples and extractions
Instrument til analyse af overfladeareal og porestørrelse for jord og sediment prøver. 
Instrument for analysis of surface area and pore size of soil and sediment samples.
Desuden har vi udstyr til forbehandling af jord- og sedimentprøver med henblik på røntgenanalyse. 
We also have equipment for preparing of soil and sediment samples for X-ray analysis.
Vandkvalitet: pH, ledningsevne, alkalitet, TIC, TC, Ca, Mg, K, Na, Fe, Mn, Cl, NO3-, SO2-, F, Br, og Si 
Water quality: pH, conductivity, alcalinity, TIC, TC, Ca, Mg, K, Na, Fe, Mn, Cl, NO3-, SO2-, F, Br, and Si
Agrokemikalier: Ntotal, NO3-, NO2, NH4+, Ptotal, PO3- 
Agrochemicals: Ntotal, NO3-, NO2, NH4+, Ptotal, PO3-
Organisk kulstof: NVOC, DOC 
Organic carbon: NVOC, DOC
Sundhed og miljø: jod, jodat, As, Cu, Ni 
Health and environment: iodine, iodate, As, CU, Ni
Jord- og sedimentprøver 
SOIL AND SEDIMENT SAMPLES
Jordkvalitet: pH, vandindhold, glødetab, kalk indhold, CEC, adsorberede kationer (Ca, Mg, K, Na) 
Soil quality: pH, water content, loss on ignition, calcium carbonate, CEC, adsorbed cations (Ca, Mg, K, Na)
Kvælstof og fosfor: NO3-KCl, NH4-KCl, fixeret-NH4 og fosfor; PNH4Cl, PNaOH, PHCl, Porganisk, PBD, PH2SO4 
Nitrogen and phosporus: nitrogen: NO3-KCl, NH4-KCl, fixed-NH4 and phosphorus: PNH4Cl, PNaOH, PHCl, Porganic, PBD, PH2SO4
Jern og aluminium: FeAlCl3,FeCBD, Feoxalat, Fetotal, Fe2+ struktural bundet, AlCBD, Aloxalat 
Iron and aluminium: FeAlCl3,FeCBD, Feoxalate, Fetotal, Fe2+ structural ferrous iron, AlCBD, Aloxalate
Overflade egenskaber: specifikt overfladeareal (BET) og porestørrelse 
Surface properties: specific surface area (BET) and pore size
Grønlands Geologiske Udvikling 
Geological History of Greenland
Grønlands Geologiske Udvikling - fra urtid til nutid 
Geological History of Greenland - Four billion years of earth evolution
Det er den fascinerende historie om bjergkæder, der skød op og blev slidt ned, om buldrende vulkaner og tropiske koralrev. 
During the vast period of time, through processes of continental drift, Greenland has journeyed from the southern hemisphere through the tropics to its present polar position.
Fra Grønlands imponerende nøgne fjelde kan man aflæse historien om, hvad der skete. 
This volume presents an account of the geological evolution of Greenland, together with its mineral wealth and hydrocarbon potential.
Hele denne udvikling er beskrevet, og bogen slutter med en omtale af mineralske råstoffer samt mulighederne for olie- og gasforekomster. 
It is written in a form that is aimed at the general reader with interest in the dramatic history of our planet.
Forfatter: Niels Henriksen 
Author: Niels Henriksen
Hele denne udvikling er beskrevet, og bogen slutter med en omtale af mineralske råstoffer samt mulighederne for olie- og gasforekomster. 
The mountains and fjords of Greenland preserve a record of nearly four billion years of Earth history - a story of mountain building, volcanic eruptions, primitive life and ice ages.
Den geologiske tidsskala, der angiver, hvor man tidsmæssigt befinder sig er et gennemgående grafisk element i bogen sammen med verdenskort, der viser, hvordan verden så ud, og hvor Grønland rent geografisk befandt sig på forskellige tidspunkter. 
It has been written with a professional background and is presented in a form that is suitable not only for the general, interested reader, but also for students and geologists without a specific knowledge of Greenland geology.
GEUS udgiver i samarbejde med Departementet for Råstoffer ved Grønlands Selvstyre publikationer henvendt til mineindustrien og andre, der interesserer sig for Grønlands mineralske råstoffer. 
GEUS and the Government of Greenland are behind a line of publications aimed at the mining industry and others with interest in minerals in Greenland.
Et magasin, der henvender sig til mineindustrien og til dem, der på anden måde er interesseret i Grønlands råstoffer. 
The magazine is aimed at the mining industry and others with interest in minerals in Greenland.
Magasinet findes på engelsk og udkommer efter behov. 
It is written in English and published as needed.
FACT SHEET - EXPLORATION AND MINING IN GREENLAND 
FACT SHEETS - EXPLORATION AND MINING IN GREENLAND
Faktaarkene henvender sig til mineindustrien og andre, der har en interesse i udforskningen af mineraler i Grønland. 
The fact sheets are aimed at the mining industry and others with interest in minerals in Greenland.
MINEX var et nyhedsbrev på engelsk for den international mineindustri med geovidenskabelige og lovgivningsmæssige oplysninger om Grønland. 
MINEX was a newsletter to the international mining industry with up-to-date geoscientific and legislatory information about Greenland.
Tilpasning til klimaændringer 
Adaptation to climate change
Klimaændringerne har betydning for vores liv på mange områder, og der er fuld gang i arbejdet med at finde ud af, hvordan vi bedst tilpasser os de nye forhold. 
Climate change influences our lives in many ways, and work to find out how we adapt in the best possible way to the new climate is already well on the way.
Hos GEUS forsker vi i hvilke konsekvenser, der er forbundet med klimaændringerne, og hvordan vi tilpasser os dem. 
At GEUS, we investigate the consequences of climate change and how we adapt to them.
GEUS gennemfører forskning og rådgivning inden for hydrologiske effekter af klimaændringer både i Danmark, internationalt og i udviklingslandene. 
The global sea level is rising and projections show that the level will rise even further in the future.
Arbejdet omfatter anvendelse af klimascenariedata i hydrologisk modellering og kvantificering af klimaændringernes effekt. 
At GEUS, our research focuses on understanding the cause of the rises in the sea level and the regional variation of the sea level.
Læs mere om klimaeffekter på vandkredsløbet . 
CLIMATE EFFECTS ON THE WATER CYCLE
Hos GEUS fokuserer vores forskning både på at forstå årsagen til stigningerne i havniveauet, samt den regionale variation i havniveauet. 
The work comprises the use of climate scenario data in hydrological modelling and quantification of the effects of climate change.
Der er brug for vand til at drikke, i landbruget, i naturen, i industrien, i husholdningen, til energi og til fornøjelse. 
We all need water for drinking, in agriculture, in nature, in industry, in households for energy and for pleasure.
Alle har brug for vand i de rette mængder de rette steder. 
Everyone needs water in the right quantities and in the right places.
Vand strømmer på jorden, i de øverste jordlag, i de dybere lag og ud til vandløb, søer eller hav, og kan transportere stoffer med sig. 
Water flows as surface runoff, in the upper soil layers, in the deeper-lying layers and into watercourses, lakes or the sea, and it transports substances.
For at sikre alle behov for vand - også i fremtiden og under ændret klima - er det vigtigt at forstå vandkredsløbet. 
To ensure all water needs - even in the future with a changed climate - it is important to understand the water cycle.
Modellering af vand- og stofkredsløbet 
THE NATIONAL NITROGEN MODEL
GEUS modellerer vandkredsløbet for at kunne kvantificere mængden og kvaliteten af ferskvandsressourcen, kvantificere grundvandets påvirkning på overfladevand/hav samt vurdere usikkerhederne på størrelserne. 
GEUS and Aarhus University have developed a national nitrogen model that can calculate the nitrogen's transport and retention from soil to coast.
Den nationale vandressourcemodel 
THE NATIONAL WATER RESOURCES MODEL
Den Nationale Vandressource Model (DK-model) er en computermodel, der beskriver de væsentligste dele af ferskvandets kredsløb såsom nedbør, fordampning, overfladisk afstrømning, grundvandsdannelse, drænafstrømning og afstrømning fra grundvand til vandløb, søer og hav. 
The Nation Water Resources Model, the so-called DK-model, is a computer model describing the most important parts of the freshwater cycle, such as precipitation, evaporation, surface run-off, groundwater formation, drainage and groundwater discharge to watercourses, lakes and the sea.
GEUS udfører hydrogeologiske feltstudier til bestemmelse af hydrologiske parametre, karakterisering af interaktionen mellem grundvand og overfladevand samt grundvand og saltvand og bestemmelse af strømningsveje f.eks. i forbindelse med stoftransport. 
GEUS carries out hydrogeological field studies to determine hydrogelogical parameters, characterise the interaction between groundwater and surface water, as well as between groundwater and saline waters, and to determine flow routes, e.g. in connection with substance transport.
Feltstudierne bidrager også til opstilling af gode modeller for vandkredsløbet, idet dette kræver en god hydrogeologisk forståelse af systemet og kendskab til de rette parametre. 
The field studies contribute to the establishment of solid water cycle models, because these require a good hydrogeological understanding of the system and knowledge of the correct parameters.
Del 2 af den engelsksprogede bog om grønlandsforskeren Lauge Kochs liv og arbejde 
Part 2 of the Koch Family Papers about the geo-explorer Lauch Koch's life, work and aspirations
Af Peter R. Dawes 
Author: Peter R. Dawes
Lauge Koch (1892-1964) var involveret i Grønland i 50 år og hans indsats fik stor indflydelse på Arktisk Geoscience. 
Lauge Koch (1892-1964) was involved in Greenland affairs for 50 years with far-reaching impact.
Hans personlige papirer blev deponeret i Rigsarkivet; men en samling af materiale forblev i familiens varetægt og disse papirer danner grundlag for en bog, der blev udgivet i 2012 som Del 1 af en trilogi, The Koch Family Papers. 
The Danish National Archives (RIgsarkivet) holds the bulk of his papers; others that remained with his family form the basis of a book published in 2012 as Part 1 of a trilogy, The Koch Family Papers.
På disse rejser var hjælpen fra den oprindelige befolkning - polareksimoerne - uvurderlig. 
The assistance of the indigenous people - the Inughuit - on these ventures was indispensable.
Bind 2 gennemgår den kartografiske og geologiske udforskning fra William Baffins første nedskrevne observationer i 1616 til Koch dukker op på scenen 300 år senere. 
Volume 2 goes through the cartographic and geologic exploration from William Baffins first written observations in 1616 until Koch shows up 300 years later.
Der sættes fokus på grønlændernes rolle i kortlægningen af deres eget land; deres samarbejdsvilje i alle områder af feltarbejdet var helt afgørende for Kochs succes. 
The focus is on the role of Greenlanders in mapping their own land; their will to work together in all areas of field work was essential for Kochs success.
Geolog Peter R. Dawes, som er emeritus forsker ved GEUS, har arbejdet med Grønlands geologi i mere end 50 år. 
Geologist Peter R. Dawes - emeritus research scientist at GEUS - has been working with Greenland affairs for more than 50 years.
Her blev han introduceret til Lauge Kochs arbejde, og siden har Dawes, i beundring for Kochs store indsats, beskæftiget sig med hans virke, blandt andet gennem kontakt med Koch familien. 
His admiration for this eminent accomplishment and Koch's later work in East Greenland has been lifelong and, through contact with Koch's family, it has resulted in several articles on his work and life.
Forfattere: Henning Sørensen, Anker Weidick, Henry Emeleus, Brian Upton, Karsten Secher og Tom Andersen. 
Authors: Henning Sørensen, Anker Weidick, Henry Emeleus, Brian Upton, Karsten Secher and Tom Andersen.
Nogle af disse "vulkanrødder" er enestående i verden på grund af deres store indhold af sjældne bjergarter og mineraler. 
Thirty minerals were first discovered and described in the complex and twelve are unique to it.
Bogen er i handy A5 format og på 132 sider, omslaget er plasticlamineret og siderne er lakeret. 
The book is designed as a handy field guide, it is in A5 format, the cover is plastic laminated, the 132 pages lacquered.
Bogen er således forberedt til at tage med ud i naturen. 
It is thus prepared for use in the field.
Den er rigt illustreret med topografiske og geologiske kort og farvefotografier af de i bogen omtalte lokaliteter. 
There are many topographic and geological maps and colour photos of practically all described localities.
Målgruppen er fastboende i området og turister og andre besøgende, som er interesseret i geologi eller som gerne vil vide noget om de klipper, gletschere og landskaber, som de færdes iblandt. 
The target group is the people living in the region and visitors who would like to know more about the geology of the region or become fascinated by its mountains, glaciers, multi-coloured rocks and minerals.
Anvendelsen af fagudtryk er begrænset til det minimale; giver læsningen af bogen alligevel problemer er der bagest i bogen lister over de benyttede fagudtryk og supplerende litteratur. 
Therefore, it has been endeavoured to use a minimum of technical terms, those used are explained at the end of the book which also brings a list of supplementary literature.
Viden om Ilulissat Isfjord 
Films and animations
Områdets rige dyreliv har i årtusinder gjort det muligt for mennesker at leve i den barske natur. 
Really large icebergs are rare, but they can always be seen at the mouth of the icefjord, where they run aground on the threshold of Isfjeldsbanken.
Geologisk kortlægning af Danmark 
GEOLOGICAL MAPPING OF DENMARK
GEUS har derfor taget fat på at udvikle et koncept for opbygning af en samlet 3D geologisk model af den danske undergrund. 
GEUS has started to develop a concept to build a nationwide 3D geological subsurface model.
De seneste år har vi særligt arbejdet med metodeudvikling i relation til forureninger med klorerede opløsningsmidler. 
In recent years, we have focused on developing methods to handle contaminations with chlorinated solvents.
Læs mere om jordrensning . 
DISPOSAL OF RADIOACTIVE WASTE
Den maringeologiske hovedaktivitet er kortlægning af havbundens råstoffer. 
The main activity of GEUS' marine geology is mapping of the seabed's raw materials.
Klimarelaterede studier er i Maringeologisk Afdeling med fokus på bassinstudier, som kombinerer geologisk udviklingshistorie med klima proxy. 
The department's climate-related studies focus on basin studies combining geological development history with climate proxies.
Remote sensing, marine geofysiske- og sedimentdata sammenstilles i detaljerede beskrivelser af sedimentære aflejringsmiljøer og klimatiske udviklingshistorier. 
Remote sensing, marine geophysical and sediment data are compiled in detailed descriptions of sediment envirionments and their climate development histories.
Geologiske opgaver i forbindelse med offshore installationer, så som faste forbindelser, havnebyggeri, kabel tracéer og vindmølleparker indgår ligeledes i job porteføljen, så vel som den geologiske opbygning af kystzonen. 
Geological tasks in connection with offshore installations, such as bridges or tunnels, harbour constructions, cable trenches, wind turbine parks are also part of our job, as well as the geological structure of the coastal zone.
GEUS foretager ikke selv marinfysisk planlægning, men vi bidrager med en række geologiske basisdata, som er nødvendige for at kunne beskrive havbundens sedimenter. 
Geophysical data are collected and stored in the national raw material database Marta and seabed sample data in the Jupiter database.
Geofysiske data indsamles og lagres i den nationale råstofdatabase Marta og havbundsprøvetagninger i Jupiter-databasen. 
The national databases are used in connection with raw material evaluation projects and marine areal planning in Denmark and in EU projects.
Regeringen sikrer 'Mineral Intelligence' på finansloven 
Review of potential resources for critical minerals in Greenland
"Den øgede internationale konkurrence om nøgleråstoffer gør nogle industrier særligt sårbare. 
The availability of raw materials varies from commodity to commodity, and from country to country.
Myndigheder og virksomheder kan dermed fortsat få detaljeret og opdateret viden, når der skal træffes beslutninger, hvor mineralske råstoffer indgår," siger Per Kalvig, der er leder af MiMa ved GEUS. 
This makes Greenland favourable for finding and exploiting a wide range of mineral resources including some of the critical minerals.
Hvad gemmer der sig i batterierne, mobiltelefonerne, cyklerne, køleskabe og alle de andre forbrugsgoder, som vi kasserer hyppigere og hyppigere? 
The review points out that some areas are likely to host high potential undiscovered mineral deposits.
Opgaverne der løses kan for eksempel handle om internationale regelsæt vedrørende mineralske råstoffer, forsyningssikkerhed samt mineralske råstoffers betydning for vores nationale infrastruktur. 
The North Atlantic Craton (Archaean) and the Palaeoproterozoic terranes have a good potential for hosting undiscovered deposits of chromium, platinum group metals and graphite.
GEUS tilbyder en lang række analyser og målinger, hvor vi anvender vores ekspertise fra mange års geovidenskabelig forskning og rådgivning. 
Based on its long research and advisory expertise, GEUS offers analyses and preparation of data and analyses reports in a wide range of areas.
GEUS tilbyder biostratigrafiske analyser af mikro- og makrofossiler og udarbejdelse af data- og analyserapporter på enkelte boringer eller som dele af regionale studier, hvor vi kombinerer biostratigrafiske data med data fra andre geologiske og geofysiske undersøgelser. 
GEUS offers biostratigraphic analyses of micro- and macrofossils and prepares data and analysis reports on invididual wells or as part of regional studies, in which we combine biographical data with data from other geological and geophysical surveys.
GEUS tilbyder analyser af flygtige organiske forbindelser og lette kulbrinter samt analyser af stabile iltisotoper og deuterium i vandprøver. 
GEUS offers analyses of volatile organic compounds and light hydrocarbons and analyses of stable oxygen isotopes and deuterium in water samples.
GEUS tilbyder ekspertise indenfor sandstenspetrografi og diagenese til eksempelvis beskrivelse af reservoiregenskaber og forudsigelse af reservoirkvalitet. 
GEUS offers expertise in sandstone petrography and diagenesis for e.g. description of reservoir properties and prediction of reservoir quality.
Landskabet i Mols Bjerge er et storslået, stærkt kuperet bakkeland med en mere kompleks dannelseshistorie, end hidtil antaget. 
Lithostratigraphy, geology and geochemistry of the volcanic rocks of the Vaigat Formation on Disko and Nuussuaq, Paleocene of West Greenland by A.K. Pedersen, L..
Hvis vi skal forudsige, hvordan fremtidens klima påvirker Indlandsisen, skal vi blive klogere på fortiden. 
The portfolio of research projects has been extended significantly in Danish Hydrocarbon Research and Technology Centre (DHRTC).
Vi udfører energirelaterede geovidenskabelige opgaver i samarbejde med de to andre afdelinger på energiområdet på GEUS, nemlig Geofysisk Afdeling og Stratigrafisk Afdeling . 
We carry out energy-related geoscientific tasks in cooperation with the two other Energy departments at GEUS, namely the Department of Geophysics and Department of Stratigraphy.
Vi tilbyder forskning og forskningsrelateret konsulentvirksomhed med efterforsknings- og produktionsmæssige aspekter af energiforsyningen. 
We offer research and research-related consulting to companies within exploration and production in energy supply in Denmark.
Fokus er på olie og gas i Nordsøen og Grønland, geotermisk energi i Danmark, CO₂-lagring og ukonventionelle ressourcer. 
Our focus is on oil and gas extraction in the North Sea and Greenland, geothermal energy in Denmark, CO₂ storage and unconventional resources.
Afdelingen består af en erfaren og dedikeret medarbejderstab af høj internationalt anerkendt standard indenfor ovennævnte områder. 
The department consists of an experienced and dedicated staff of high internationally recognized standard in the abovementioned scientific fields.
GEUS' brug af terminologi for geofysiske data 
GEUS' use of terminology of geophysical data
Et survey er en aktivitet i et afgrænset geografisk område, indenfor et bestemt tidsrum, under hvilken der indsamles en eller flere former for geofysiske data. 
A survey is an activity, within a specific geographical area and time frame, during which one or more types of geophysical data are acquired.
En processering/reprocessering er en bearbejdning som resulterer i et sæt processerede data, baseret på feltdata indsamlet under et eller flere surveys. 
A processing/reprocessing is an activity resulting in a set of processed data, based on field data acquired on one or more surveys.
Data indsamlet under flere forskellige surveys kan under processeringen sammensættes og derved danne en ny reprocessering, kaldet et merge. 
Data acquired on several surveys may be joined during processing to create a new reprocessing called a merge.
Formålet er at rekonstruere kilden, dvs. moderbjergarten eller de oprindelige geologiske legemer som sandstenen er dannet af samt tidspunktet for aflejringen af sandet, og (om muligt) de fremherskende klimaforhold for sandstenen på aflejringstidspunktet. 
Several laboratory techniques can be used to determine the Provenance of sediments: at GEUS we apply Laser-Ablation Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry (LA-ICP-MS) analyses and automated Scanning Electron Microscopy (SEM) techniques.
Når kildeområdet for et interessant sediment er etableret bruges denne viden til bassinanalyse og -modellering. 
When the source area for the sediment has been established, this knowledge can be used in basin analysis and modelling.
Ud over oprindelsen for sandstenslegemer baseret på alders- og tungmineralfordelinger, kan proveniensen af naturlige (uorganiske) materialer ligeledes bestemmes vha. de samme analysemetoder. 
Apart from the determination of Provenance of sand bodies with age patterns and heavy mineral suite, the provenance of (geological) materials can also be determined with the same laboratory techniques.