natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formen af området kan variere fra aflangt eller irregulært til ovalt af få km til mere end 1000 km i diameter, og bassinet er ofte afgrænset af store brudzoner mod fx grundfjeldet (forkastninger). 
The form of a basin area can vary from elongated, irregular to oval of a few kilometers to more than 1000 km in diameter, and the basin is often bounded by large fracture zones (fault systems) toward crystalline basement or older metamorphic rocks.
Sedimentære bassiner kan eksistere i op til flere hundrede mio. år. 
Sedimentary basins can exist for time periods up to several hundred million years.
Bassiners dannelse og forsvinden er relateret til pladetektoniske bevægelser, og når de udsættes for kompression fx i forbindelse med kollision af tektoniske plader, deformeres lagene og foldes op som bjergkæder. 
Their generation, development and disappearance is related to plate tectonic movements, and when they are compressed due to collision of the tectonic plates, the basin-fill of sedimentary layers is deformed and folded forming mountain belts.
Lagene kan i så tilfælde studeres i fjeldsider, vej gennemskæringer e.l. 
The layers can then be studied in natural outcrops, road cuts etc. exposing the beds.
Eksempler på bassiner er fx Det Danske Bassin, der strækker sig fra Bornholm i øst henover det meste af det danske landområde og indre farvande til Skagerrak og videre vestpå, hvor det fortsætter i Nordsø Bassinet. 
Examples of sedimentary basins include The Danish Basin that stretches from Bornholm in the east across most of the Danish onshore area including the Danish waters and further westward, where the basin combines with the North Sea Basin.
Tykkelsen af de sedimentære lag i et bassin kan blive op til mange kilometer, fx mere end 10 km som i Det Danske Bassin og Nordsø Bassinet. 
The thickness of sedimentary layers in a basin may add up to many kilometers, e.g. more than 10 km as in the Danish Basin and the North Sea Basin.
De ældste bjergarter i Danmark er grundfjeldet, som ligger under hele landet i forskellige dybder ned til 10-15 km, hvorimod grundfjeldet når over havets overflade på Bornholm. 
The oldest rocks in Denmark is the basement, which underlies the entire country at various depths down to 10-15 km, whereas it rises over the sea and is exposed on Bornholm.
Ovenpå grundfjeldet ligger geologiske lag, dannet gennem de seneste godt 500 mio. år i mange forskellige aflejringsmiljøer. 
In The Danish Basin, geological layers formed in many different depositional environments during the latest approx. 500 million years overlie the basement.
Lagene indeholder vidnesbyrd om hvorledes hav og land har skiftet, klima ændringer, udviklingen af dyre- og plantelivet og hvordan jordskorpen har flyttet sig. 
These layers contain evidence about the shifting position of sea and land, climate changes, the development of the life of the fauna and plants, and indications of how the Earth's crust has moved through time.
Indlandsisen, klimaet og istiderne 
The Inland Ice, climate and earlier glaciations
Indlandsisen i Grønland er den eneste rest af de gigantiske isdækker, der dækkede store dele af kontinenterne og kontinentalsoklerne på den nordlige halvkugle under istiderne. 
The Greenland Inland Ice is the only major remnant of the gigantic ice sheets that covered large parts of the continents and the continental shelves of the Northern Hemisphere during the ice ages.
Indlandsisen og det langt større isdække på Antarktis repræsenterer 99 procent af rumfanget og 97 procent af det areal, som i dag er dækket med gletschere. 
The Inland Ice, together with the far larger Antarctic ice sheet, make up 99% of the volume and 97% of the area of the world's glacier cover.
Kæmpe isfjeld med sprækker bevæger sig langsomt ud mod mundingen af isfjorden. 
Gigantic iceberg moving slowly towards the mouth of the icefjord.
Den grønlandske Indlandsis har et areal på 1,7 millioner kvadratkilometer og er op til 3,2 kilometer tyk. 
Greenland's Inland Ice has a surface area of 1.7 million square kilometres and is up to 3.2 km thick.
Indlandsisens massebalance bliver opretholdt gennem akkumulation af sne svarende til omkring 600 kubikkilometer is om året, hvilket modsvares af et tilsvarende tab gennem kalvning af isfjelde og smeltning i randzonen. 
The mass balance of the Inland Ice is maintained through the accumulation of snow equal to about 600 cubic kilometres of ice a year, and a similar loss through calving and melting in the marginal zone.
Indlandsisen ligger i en skålformet fordybning, der er dannet ved isens belastning af jordskorpen. 
The Inland Ice occupies a bowl-shaped depression in the Earth's crust, formed by the weight of the ice cover.
Hvis Indlandsisen forsvandt, ville grundfjeldet hæve sig og danne et landskab, der svarer til, hvordan Grønland så ud, før landet blev nediset. 
If the Inland Ice disappeared, the land surface would rise, and form a landscape similar to that of Greenland prior to the formation of the ice sheet.
I midten: Kortet viser højdeforholdene ved bunden af Indlandsisen. 
Middle: Topography of the bedrock below the Inland Ice.
Til højre: Grønland uden det nuværende isdække og med højden af landskabet korrigeret for belastningen fra isdækket. 
Right: Greenland without the present ice sheet, and with altitudes corrected for the present load of the ice sheet.
Store dele af det centrale Grønland drænes via store floder mod Disko Bugt i Vestgrønland. 
Large parts of central Greenland are drained by rivers flowing into Disko Bugt in West Greenland.
Fortsættelsen af den gamle dræning af indlandet ses som submarine trug ud for Grønlands kyster. 
The continuation of the old drainage pattern can be seen as troughs in the offshore areas.
Klik på billedet for stor udgave. 
Click on the photo to enlarge it.
Kanalerne findes nu som trug på kontinentalsoklen, som fjorde i de isfrie landområder og som dybe dale under isstrømmene i Indlandsisens randzone. 
The valleys are now found as troughs on the continental shelf, as fjords in the ice-free land areas and as deep depressions beneath the major ice streams in the marginal parts of the Inland Ice.
Selvom kalvende gletschere er vidt udbredte langs Grønlands kyster, er den årlige produktion af kalvis fra Indlandsisen koncentreret i nogle få store udløbsgletschere inden for den 6000 kilometer lange omkreds af isdækket. 
Although calving glaciers are widespread along the 6000-kilometre long perimeter of the Greenland ice sheet, calf ice production from the Inland Ice is concentrated in a few, large outlet glaciers.
Resten af kalvisen frigives fra talrige mindre gletschere. 
The rest of the calf ice originates from numerous smaller glaciers.
Overgangen fra fortidens isfrie landskab til Grønlands nuværende glaciale landskab kendes ikke i detaljer. 
The transition from the ice-free landscape of pre-glacial times to Greenland's present glacial landscape is not known in detail.
Data fra borekerner fra havbunden tyder på, at der skete en markant global afkøling for 38-24 millioner år siden, hvilket førte til dannelsen af det gigantiske isdække i Østantarktis. 
Data from sediment cores from the sea-bed indicate that there was a pronounced global cooling about 38-24 million years ago, which led to the formation of an ice sheet in the eastern Antarctic.
Efter en relativ varm periode, som kulminerede for 15 millioner år siden, begyndte klimaet igen at blive koldere for 10 millioner år siden. 
After a relatively warm period, which culminated 15 million years ago, the climate started to get colder again about 10 million years ago.
Klik på billedet for stor udgave. 
(Photo: Peter Warna-Moors).
(Foto: Peter Warna-Moors) 
Click on the photo enlarge it.
Indlandsisen - fra top til rand 
The Inland Ice from top to margin
Midt inde på Indlandsisen bliver den akkumulerede sne gradvist begravet og synker dybere og dybere ned i isdækket, hvor det høje tryk presser sneen sammen til gletscheris. 
In the central part of the Inland Ice the accumulated snow is gradually buried, and as it sinks deeper and deeper into the ice sheet, the increasing pressure transforms the snow into glacier ice.
Omdannelsen sker i de øvre hundrede meter af isdækket. 
This transformation takes place in the upper hundred metres of the ice sheet.
Samtidig med den lodrette bevægelse ned gennem isdækket flyder isen også langsomt ud mod siderne af isdækket. 
Concurrent with the vertical movement downwards through the ice sheet, the ice also very slowly moves down slope towards the sides of the ice sheet.
Bevægelsen går væk fra højderyggen i midten - isdeleren - og ender ved de yderste rande på begge sider af Indlandsisen. 
In general terms this movement starts from the ice divide in the centre of the Inland Ice, and ends at its outermost margins.
Fra isdeleren ud mod israndene inddeles isen i zoner, afhængigt af overfladens højde over havet og dens hældning. 
From the ice divide out towards the ice margin a series of zones are recognised, depending on the altitude of the surface of the ice sheet above sea level.
Bemærk at de dybeste dele ligger under havniveau. 
Note that the deepest part of the ice is lying below sea level.
Flydelinjerne angiver hvordan isen bevæger sig fra de indre dele ud mod randen. 
Flow lines show how the ice is moving from the inner parts towards the margin.
Klik på billedet for stor udgave. 
Click on the image enlarge it.
Den højeste zone af Indlandsisen er tør og næsten uden smeltning af den aflejrede sne. 
The highest zone of the Inland Ice is dry, and snow accumulates without any melting.
Længere nede forekommer der smeltning og nedsivning af smeltevand. 
At a lower level there is a zone with some melting and percolation of melt water.
I den næste zone bliver sneen vandmættet i sommerens løb, men vandet genfryser i de dybereliggende snelag. 
In the next zone, the snow can become waterlogged in the course of the summer, but the percolating water re-freezes in the deeper-lying snow layers.
Zonen slutter 1200 meter over havet ved ligevægtslinien, hvor tilførslen af sne og frosset smeltevand svarer til tabet ved smeltning. 
This zone ends 1200 metres above sea level at the equilibrium line, where the addition of snow and frozen melt water equals the net loss through melting.
På toppen af Indlandsisen er isens bevægelse langsom og går mest nedad gennem isdækket. 
At the summit of the Inland Ice the movement of the ice is slow and is mainly downwards.
Bevægelsen til siderne øges, jo længere man kommer ud imod isranden. 
The degree of sideways movement increases the further one moves towards the ice margin.
Isens horisontale flydning opnår udenfor isstrømmen tophastigheder på 50-200 meter om året nær ved ligevægtslinien, hvorefter bevægelsen falder til nær nul ved isranden. 
Outside the limits of the ice streams, the average horizontal flow of the ice reaches velocities of 50-200 metres per year near the equilibrium line, after which the movement falls to near zero at the ice margin.
Klimaarkivet i indlandsisen 
Climate activities in the Inland Ice
Sne, der falder på den indre del af isdækket, bliver begravet af de følgende års sne og omdannes gradvist til is på grund af trykket fra den overliggende sne. 
Snow that falls on the interior part of the ice sheet in one year is buried by the snows of successive years, and is gradually converted into ice by the pressure of the overlying snow.
I løbet af årtusinder bliver lagene af is efterhånden presset dybere og dybere ned i isdækket. 
In the course of thousands of years the layers of ice sink deeper and deeper into the ice sheet.
Det fantastiske er, at hver eneste årlag af is ”husker” temperaturen fra den gang, sneen faldt. 
The remarkable thing is that each year's layer of ice ‘remembers' the temperature from the time that the snow fell.
På denne måde er det muligt at opnå et detaljeret kendskab til fortidens temperaturer. 
The reason for this is that the relationship between two oxygen isotopes in the snow reflects the air temperature during the snowfall.
Den bidende kulde blev flere gange afbrudt af mildere perioder, der varede flere tusinde år. 
The drill cores show that during the last ice age the climate was extremely unstable.
De voldsomme klimasvingninger afspejler formentlig ændringer i de globale havstrømme, især den Nordatlantiske Strøm. 
Periods of intense cold were interrupted many times by milder periods that sometimes lasted several thousand years.
Klimaets svingninger i Grønland gennem 120.000 år. 
Changes in the Greenland climate over the past 120,000 years.
Istiden sluttede brat for 11.550 år siden, og klimaet har været langt mere stabilt i den nuværende varme mellemistid. 
The last ice age ended abruptly about 11,550 years ago, and the climate in the present warm interglacial period has been relatively stable.
Varmen toppede fra for 8000 til 4000 år siden og blev fulgt af faldende temperaturer, som kulminerede i den Lille Istid med to særligt kølige perioder omkring 1600 og 1850, hvor det var 1 grad koldere end nu. 
The warm interglacial culminated from 8000 to 4000 years ago, and was followed by falling temperatures with two particularly cold periods about 1600 and 1850, the so called ‘Little Ice Age'; average temperatures were then 1°C colder than today.
Lufboblerne fortæller om atmosfærens tidligere sammensætning, hvilket gør det muligt at bestemme atmosfærens indhold af drivhusgasser lige så langt tilbage i tiden, som en iskerne rækker. 
It is thus possible to determine the content of the so called ‘greenhouse' gases in the atmosphere as far back in time as the ice core extends.
Store vulkanudbrud kan spores i Indlandsisen som lag af is med en høj surhedsgrad, fordi der under et vulkanudbrud dannes store mængder syre, især svovlsyre. 
Major volcanic eruptions can be traced in the Inland Ice as layers of ice with relatively high acidity, since large amounts of sulphuric acid are formed during volcanic eruptions.
Der er også små partikler af vulkansk aske i isen. 
There may also be small particles of volcanic ash in the ice.
Koncentrationen af støv i isen afspejler antallet og størrelsen af storme i fortiden. 
The concentration of dust particles in the ice reflects the number and size of past storms.
Støvindholdet i is fra istiden er langt højere end i is fra den nuværende varme mellemistid. 
Dust content in the ice from the last ice age are substantially higher than in ice from the current interglacial period.
Klimakurve for de sidste 1500 år; vigtige begivenheder i Grønlands historie er markeret. 
Climate curve for the past 1500 years, and important events in the history of Greenland.
Indberetning af boreoplysning og fremsendelse af boreprøver 
The Well Data Archive registers and stores information about groundwater and geology.
Læs mere om indberetning af boringer, skemaer og vejledninger. 
Read more about reporting of drilling information, forms and instructions (in Danish only)
Boreoplysninger tilgængelige i databasen Jupiter 
DRILLING INFORMATION AVAILABLE FROM THE JUPITER DATABASE
Oplysninger om boringerne er registreret i den landsdækkende database Jupiter , der indeholder oplysninger om mere end 270.000 overfladenære boringer. 
Information about the wells is registered in the national Jupiter database, which contains data from more than 270,000 shallow wells.
Oplysningerne i Jupiter er offentlig tilgængelige og kan søges via Interaktivt kort , Google Earth KML eller Jupiter søgeformular. 
The data in Jupiter are accessible to the public and can be found via an Interactive map, Google Earth KML or the Jupiter search form.
I boringsdatabasen Jupiter registrerer borearkivet: 
The Well Data Archive registers the following in the Jupiter database:
Administrative data: borestedsadresse, koordinater og kote, udførelsestidspunkt, matrikel, kommune, rekvirent 
Administrative data: address of drilling site, coordinates, elevation, date of drilling, cadastral number, municipality, requisitioner
Tekniske data: borehulsdimensioner, forerørs- og filteroplysninger, forseglinger, gruskastninger 
Technical data: borehole dimensions, casng and screen data, grout, gravel pack
Lithologiske data: brøndborers beskrivelse af gennemborede lag 
Lithological data: driller's description of the drilled layers
Vand: pejlinger, prøvepumpninger, tilbagepejlinger 
Water data: water level, test pumping, recovery
GEUS boreprøvelaboratorium registrerer årligt beskrivelser af mere end 13.000 jordprøver i Jupiter. 
GEUS' Well Sample Laboratory annually registers descriptions of more than 13,000 sediment samples in Jupiter.
Kommunerne vedligeholder data fra over 35.000 vandindvindingsanlæg, og laboratorier indberetter dagligt grund- og drikkevandskemiske analyser fra boringer og anlæg i hele landet. 
The Danish municipalities maintain data from more than 35,000 water extraction plants, and laboratories daily report groundwater and drinking water chemical analyses from wells and plants all over Denmark.
Data for dybe boringer, samt olie- og gas relaterede data, opbevares i Undergrundsarkivet. 
Data from deep wells and oil and gas related data are stored in the Subsurface Archive .
Gas- og isotopanalyser 
Gas and Isotope analyses
Gaslaboratoriet ved GEUS er fokuseret på analyse af spormængder af flygtige organiske stoffer i poreluft og atmosfæreluft. 
The Gas laboratory's focus is on analysis of trace amounts of volatile organic matter in soil gas and atmospheric air.
Forbindelser med chlor og brom har særlig fokus. 
Especially chloro and bromo are of interest.
National geofysisk database (GERDA) 
National geophysical database (Gerda)
Her på siden finder du information om data i den landsdækkende database for overfladenær geofysik - GERDA. 
Here you find information about data in the national database for surface-near geophysics - GERDA.
Desuden finder du oplysninger om udvekslingsformater og muligheder for download og upload af data. 
You also find information about exchange formats and data download and upload possibilities.
GERDA indeholder geofysiske data, der hovedsagelig er indsamlet under kortlægningen af områder med særlige drikkevandsinteresser og den nationale grundvandskortlægning. 
GERDA contains geophysical data, primarily collected during the mapping of areas of special drinking water interests and the national groundwater mapping.
Desuden indeholder den loggingdata indsamlet af GEUS og rådgivende ingeniørfirmaer i undersøgelsesboringer og vandforsyningsboringer. 
It also contains the logging data collected by GEUS and consulting engieering companies from exploration and water- supply wells.
GERDA databasen indeholder følgende typer geofysiske data: 
The GERDA database contains the following types of geophysical data:
Databasen indeholder både måledata og tolkninger i form af geofysiske modeller i databasen. 
The database contains measuring data as well as interpretations in the form of geophysical models.
Data kan søges frem og vises sammen med forskellige baggrundskort og hjælpelag, som fx topografi, overfladegeologi, ortofoto og terrænskygge. 
Data can be found and presented together with various background maps and assistant layers, such as topography, surface geology, orthophoto and elevation.
ETABLERING AF GERDA DATABASEN 
ESTABLISHING THE gerda DATABASE
I et samarbejde mellem Skov- og Naturstyrelsen, Afdelingen for Grundvand og Råstoffer ved det tidligere Århus Amt, Geologisk Institut ved Aarhus Universitet og GEUS blev der i 1996 til 1997 gennemført et pilotprojekt med det formål at forberede etableringen af en landsdækkende database for geofysiske data inden for råstof- og miljøområderne. 
In cooperation with the then Danish Forest and Nature Agency, the Department Groundwater and Rawmaterials at the then Århus Amt (county), the Geological Institute at Aarhus University and GEUS, a pilot project was carried out in the period 1996-1997.
Arbejdet blev i pilotfasen finansieret af Skov- og Naturstyrelsen, mens GEUS og Skov- og Naturstyrelsen deltes om finansieringen i etableringsfasen. 
In the pilot phase, the Danish Forest and Nature Agency financed the work, while GEUS also participated in the financing in the establishment phase.
Det giver os mulighed for at få overblik over, hvor mange der besøger de forskellige dele af vores hjemmeside, så vi kan gøre den så brugervenlig som muligt. 
The mineralisation is modelled as the result of crystallisation and sulphide saturation in mush zones of the intrusion and concentration of precious metals in droplets of sulphides melt, followed by transportation to the floor of the magma chamber.
Næste gang du besøger hjemmesiden med samme browser, vil du ikke blive mødt af topbanneret igen. 
Detailed knowledge of the precious metal mineralogy is of major importance for the development of exploitation methods.
Cookies til videoklip, indhold af iframes og integration med sociale medier 
The two phases contain most of the precious metals contained in the Skaergaard PGE-Au mineralisation.
GEUS tilbyder skræddersyede ekskursioner til geologiske nøglelokaliteter i Danmark og Grønland. 
GEUS offers tailor-made excursions to key geological sites in Denmark and Greenland with our experienced geologist as guides.
Danmark og Grønland byder på et væld af geologiske lokaliteter, hvor man har gode muligheder for at se geologiske strukturer i kystklinter eller på fjeldsider, som fortæller om de geologiske miljøer, der har hersket i området. 
Denmark and Greenland offers a wealth of geological sites, where you have a good opportunity to see the geological structures in coastal cliffs or on mountainsides, which tells you about geological environment that has prevailed in the area.
GEUS har over 100 års erfaring med feltundersøgelser i Danmark og over 60 års erfaring med feltarbejde i Grønland. 
GEUS geologists have over 100 years of experience with field studies in Denmark and over 60 years of experience with fieldwork in Greenland.
Vi kan derfor tilbyde skræddersyede ekskursioner til geologiske nøglelokaliteter i både Danmark og Grønland. 
Contact us if you have special wishes to geological excursions in Denmark and Greenland.
Eksempler på de geologiske ekskursioner, som vi tilbyder: 
Examples of geological field excursions that we offer:
Cirkulæret indeholder bestemmelser om løn- og ansættelsesvilkår for stillinger under stillingsstrukturen for det videnskabelige personale ved de Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland (GEUS), under Klimaog Energiministeriet. 
The circular contains stipulations on pay and conditions of employment of the job structure for academic staff at the Geological Survey of Denmark and Greenland (GEUS), under the Danish Ministry of Climate, Energy and Building.
Protokollatet fastsætter løn- og ansættelsesvilkår for videnskabeligt personale ved GEUS, der er ansat i stillinger omfattet af Klima- og Energiministeriets stillingsstruktur for GEUS. 
The protocol stipulates the terms and conditions of employment for academic staff at GEUS that are employed in positions covered by the Danish Ministry of Climate, Energy and Building's job structure for GEUS.
Klima- og Energiministeriets notat fastsætter kvalifikationskrav og stillingsindhold for stillingerne. 
The Danish Ministry of Climate, Energy and Building's circular stipulates qualification requirements and job descriptions for the positions.
Protokollatet omfatter følgende stillinger: 
The protocol covers the following positions:
1. Stillinger under forskerniveau (under adjunktniveau) 2. 
1. Positions under researcher level (under assistant professor level) 2.
Stillinger på forskerniveau (adjunktniveau) 3. 
Positions at researcher level (assistant professor level) 3.
Stillinger på seniorniveau (lektorniveau) 4. 
Positions at senior level (associate professor level) 4.
Stillinger på professorniveau 
Positions at professor level
Som de væsentligste ændringer i forhold til det tidligere notat og protokollat kan nævnes: 
The most significant changes in relation to the previous circular and protocol are:
1. At protokollatet er opbygget efter Klima- og Energiministeriets stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved GEUS. 
1. The protocol is organised according to Danish Ministry of Climate, Energy and Building's job structure for academic staff at GEUS.
3. At følgende stillingsbetegnelser er bortfaldet: a. Forskningsassistent b. 
3. The following job titles no longer apply: a. Research Assistant b.