natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LA-ICPMS bruges f.eks. til at måle det nøjagtige sporelementindhold i forskelligartede geologiske materialer såsom ædelsten (f.eks. rubin, korund, safir), metallisk malm, og mineraler som f.eks. kvarts, feldspat, granat, zirkon o.l., samt biologiske materialer såsom muslingeskaller og fiskeskæl. 
The LA-ICP-MS can be used to determine accurate trace element concentrations in various geological materials such as minerals (e.g. ruby corundum), ores, quartz feldspar, garnet, zircon and other mineral grains, as well as in materials such as mollusk shells and fish shales.
Den kemiske signatur (ofte kaldet ”fingeraftryk”) for disse materialer bliver derefter brugt til at etablere den formodede oprindelse for den pågældende prøve. 
The fingerprint of chemical characteristics in such materials can be used to determine the likely origin of a specific sample.
Skanning-Electronmikroskopet (SEM) kan anvendes til at karakterisere sandsten, malme og mineraler samt en variation af forskellige naturlige materialer, herunder beton og støv. 
The Scanning Electron Microscope (SEM) can be applied to characterize sandstones, sand, ores, and non-geological materials like building materials, concrete or dust.
Der kan analyseres for både den kemiske sammensætning (dvs. indholdet af hoved- og sporelementer) og visse materialeegenskaber (f.eks. kornstørrelse og kornform) ved at kombinere Energi-dispersiv røntgen spektrometri (EDX) målinger med forskellige former for billedeanalyse. 
Both the chemical properties (major and minor elements) and material properties (grain size, grain shape) are analysed by a combination technique of Energy Dispersive X-ray spectrometry (EDX) measurements and image analysis.
Laser Ablation Inductively Coupled Plasma Mass Spectrometrisk (LA-ICPMS) analyse benyttes til at bestemme den geologiske alder af en bjergart eller af de geologiske processer som har fundet sted. 
Laser-Ablation Inductively Coupled Plasma - Mass Spectrometry (LA-ICP-MS) analyses are applied to determine the age of rock samples and geological processes.
Geokronologisk analyse uføres rutinemæssigt på korn af zirkon, et mineral der typisk optræder i mindre omfang men i mange forskellige sedimentære og krystalline bjergarter. 
Analyses are routinely performed on zircon grains, a mineral that occurs in trace amounts in a broad variety of crystalline and sedimentary rocks.
Alternativt kan man analysere mineralkorn in-situ i bjergarten f.eks. fra tyndslib. 
The standard applied method involves in situ measurement of mounted and polished grains mass spectrometry.
Foruden zirkon har LA-ICPMS laboratoriet erfaring med aldersdatering af andre mineraler såsom rutil, titanit, monazit, apatit, xenotime, baddeleyit, perovskit, allanit m.fl., hvoraf f.eks. baddeleyit, perovskit, allanit og rutil tit optræder i bjergarter hvor zirkon er fraværende. 
Apart from zircon, the lab has experience with dating of baddeleyite, perovskite and rutile minerals that often occur in rock types that are barren of zircon, and we are looking to develop new dating techniques utilizing, for example, monazite and apatite.
Landet under og omkring isen 
The land below and around the ice
Grønlands geologiske opbygning afspejler en historie, der spænder over næsten fire milliarder år. 
By far the greatest part of the sub-continent is made up of crystalline rocks of the Precambrian shield.
Gletscherne eroderer også landskabet i dag. 
Precambrian shield at Godthåbsfjorden, West Greenland.
Det prækambriske grundfjeld domineres af lyse, foldede gnejser og granitter - med bånd og indeslutninger af glimmerskiffer og mørke basiske bjergarter. 
The Precambrian shield is dominated by pale grey, folded, gneisses and granites, with bands and enclaves of mica schist and dark basic rocks.
(Foto: M. Rosing, Geologisk Museum) 
(Photo: M. Rosing, Geologisk Museum)
Udsnit af profil med lavabænke fra den øvre lavaserie på Disko i Vestgrønland. 
Cliff section showing lava flows from the upper lava series on Disko, West Greenland.
Bænkene er ca. 20-40 m tykke. 
The flows are 20-40 metres thick.
(Foto: L.M. Larsen) 
(Photo: L.M. Larsen)
Allerede på dette tidspunkt er der foregået en kontinentdannelse og pladetektoniske bevægelser. 
Evidence has also been found for plate tectonic processes even at this early time.
Den senere udvikling knytter sig især til skjoldets randområder, hvor senere dannede bjergarter er bevaret i Nordgrønland, Østgrønland og dele af det centrale Vestgrønland. 
At that time the folding in the Precambrian mountain ranges in Greenland was more or less complete, and the shield had risen and was partly eroded.
I dag findes der rester af aflejringerne ved kysterne og på Grønlands kontinentalsokler under havet. 
The rock types include deposits from rivers and lakes and marine sediments deposited off the then coast.
Bjergarterne omfatter både aflejringer fra floder og søer, og marine sedimenter, som blev aflejret ud for den daværende kyst. 
Meanwhile the Labrador Sea and Davis Strait resulted from movements along a spreading axis between Canada and West Greenland.
Tilsvarende lavalagserier danner også store dele af bunden under de omgivende havområder ud for Vestgrønland og Østgrønland. 
Similar lava-successions are widespread on the sea floor offshore West and East Greenland.
Geologisk kort over Grønland. 
Simplified geological map of Greenland.
Klik på billedet for større udgave. 
Click on the image to enlarge it.
Dræningskanaler, trug og fjorde 
Drainage channels, troughs and fjords
Kangia danner et snit gennem et område af Grønlands grundfjeld, hvor bjergarterne blev dannet for 1,8 milliarder år siden. 
Kangia is eroded through an area of Greenland's Precambrian shield formed 1.8 billion years ago.
Tegning der viser, at litosfæren nedbøjes i underlaget ved bjergkædefoldning, og at den derefter hæves langsomt i takt med at toppen af bjergene borteroderes. 
As the tops of the mountains gradually erode, the load on the underlying asthenosphere decreases, so the remaining rocks in the mountains rise gradually upwards and material in the asthenosphere flows inwards.
Floderne eroderede kanaler og fjorde helt ud til randen af kontinentalsoklen. 
The rivers eroded valleys that extended right out to the edge of the continental shelf.
Da vandskellet lå i den østlige del af landet blev en stor del af den nedbør, der faldt over Grønland, drænet mod Disko Bugt. 
The watershed lay in the eastern part of Greenland, such that a substantial proportion of the precipitation that fell over Greenland drained westwards towards Disko Bugt.
Floderosionen må have været særlig udtalt her, og dybe dale blev dannet. 
River erosion must have led to the formation of major valleys.
Da Indlandsisen begyndte at dække Grønland, fortsatte en stor del af nedbøren med at blive drænet mod Disko Bugt, men nu i form af gletscheris. 
As the Inland Ice began to cover Greenland, a large part of the precipitation continued to drain towards Disko Bugt, but now in the form of glacier ice.
Isstrømmene fulgte de ruter, der var skabt af floderne. 
The major ice streams followed the major valleys that had been formed by the rivers.
Isstrømme som Sermeq Kujalleq kan erodere brede og dybe trug, hvor bunden ligger langt under havniveau. 
Large glaciers such as Sermeq Kujalleq can erode broad and deep troughs, where the bottom lies far under sea level.
Selve isen eroderer ikke ret meget, men sten og klippestykker skubbes hen over grundfjeldet af isen og får isstrømmen til at virke som en gigantisk fil. 
The ice itself is not a very effective erosion agent, but rocks and boulders at the base of the glacier are pushed over the bedrock under the considerable weight of the ice and cause the glacier to act like a gigantic file.
I området omkring Disko Bugt har isstrømme på den måde skabt Egedesminde Dyb, Kangia og truget under Sermeq Kujalleq. 
It is in this way that the large glaciers around Disko Bugt have formed Egedesminde Dyb, Kangia and the trough under Sermeq Kujalleq.
Mange fjorde rundt omkring i verden er skabt af isstrømme. 
Glaciers are responsible for creating many of the spectacular fjords around the world.
Men Ilulissat området er et af de få steder på Jorden, hvor man stadig kan se aktive gletschere i fuld gang med at erodere fjorden og danne dræningskanaler i oplandet. 
The Ilulissat area is particularly important as one of the few localities on Earth where the power of active glaciers in eroding fjords and the potential of meltwater forming drainage channels can be seen at the present day.
Morænerygge, kameterrasser og israndsdeltaer 
Moraine ridges, kame terraces and marginal deltas
En stor del af det eroderede materiale fra Sermeq Kujalleq og Kangia er gennem tiderne blevet aflejret på havbunden, men der findes også morænerygge på land. 
A large part of the rock material eroded from the trough beneath Sermeq Kujalleq and Kangia has been deposited on the sea floor over thousands of years.
De første moræner blev afsat for 9500 år siden, da det relative havniveau stod 60-70 meter over det nuværende havniveau. 
The earliest moraines were deposited 9500 years ago, when the relative sea level was 60-70 metres above the present day sea level.
De senere moræner blev dannet for 8000 år siden, da det relative havniveau var 35-50 meter over det nuværende. 
A later moraine system formed 8000 years ago, when the relative sea level was 35-50 metres above that of the present day.
Morænerne og de ringe vanddybder over Isfjeldsbanken tyder på, at den kalvende front af Sermeq Kujalleq dengang var betydelig mindre end i dag, og produktion af kalvis må have været tilsvarende mindre. 
The disposition of the moraines and the shallow water depths over Isfjeldsbanken indicate that the calving front of the forerunner of Sermeq Kujalleq was considerably smaller then than it is today, and the production of calf ice must have been similarly smaller.
Moræneryggene blev dannet under pauser i israndens tilbagetrækning eller under et kortvarigt fremstød. 
Moraine ridges are formed during pauses in the retreat of the ice front or during short re-advances.
Ved isranden blev der også dannet kameterasser og israndsdeltaer. 
Features such as kame terraces and marginal deltas are also formed at the ice margin.
Alle tre landskabsformer kan ses i områder nær den nuværende isrand, hvorfra isen er forsvundet i løbet af de sidste 150 år. 
All three landscape forms can be seen in areas around the present ice margin near Ilulissat, areas from which the ice has disappeared over the course of the past 150 years.
Disse kort er fundamentale kilder til forståelse af jordskorpens opbygning og af de processer, som har ført til dannelsen af mineralforekomster og kulbrintefelter. 
These maps provide the fundamental source of information for understanding the structure of the Earth's crust and the processes that have led to the formation of mineral deposits and hydrocarbon fields.
Overvågning af seismisk aktivitet 
Earthquakes and seismology
GEUS data indgår i den internationale overvågning af jordskælv og atomprøvesprængninger og bidrager til mere præcise lokaliseringer. 
GEUS' data form part of the international monitoring of earthquakes and nuclear-bomb tests and they contribute to more precise localisation.
Alle registrerede danske og grønlandske jordskælv kan ses i tabellerne, der linkes til herunder. 
The earthquakes' times, positions and magnitudes can change and are regularly updated.
GEUS har mange års erfaring med at udføre seismiske eksperimenter, og vi er eksperter i at udføre dem både på land og til søs. 
GEUS has many years of experience of making seismological experiments and we are experts in carrying out the experiments on land as well as at sea.
Grundvandskort og -data 
Groundwater maps and data
Her på siden har du adgang til kort med udvalgte kemiske grundvandsanalyser, nitratfund i grundvandet og drikkevandets hårdhed. 
Here you get access to maps of selected chemical groundwater analyses, nitrate findings in the groundwater and the hardness of your drinking water.
Desuden kan du søge i GEUS' database over grundvandsrapporter og i GEUS' database over geologiske modeller og grundvandsmodeller samt få oplysninger om begravede dale i undergrunden. 
You also have access to GEUS' databases containing groundwater reports and geological models and and groundwater models and get information about buried valleys in the subsurface.
KORT OVER KEMISKE GRUNDVANDSANALYSER 
MAP OF CHEMICAL GROUNDWATER ANALYSES
Find grundvandsmålinger fra kommunernes lovpligtige indberetning af grundvandsanalyser og pejlinger. 
Find groundwater measurements from the municipalities' statutory reporting of groundwater analyses and bearings.
Du kan søge på forskellige stofgrupper som f.eks. organisk mikroforurening, chlorfenoler og pesticider, eller du kan søge på enkeltstoffer som f.eks. nikkel, kobber og flourid. 
Search for different substance groups, such as organic microcontamination, chlorophenols and pesticides, or for individual substances, such as nickel, copper and flouride.
Kortet kan ikke bruges til at vurdere drikkevandskvaliteten. 
The map cannot show the quality of your drinking water.
Der skal du kontakte dit vandværk. 
For that, you will have to contact your waterworks.
KORT OVER DRIKKEVANDETS HÅRDHED 
MAP OF THE HARDNESS OF DRINKING WATER IN DENMARK
Her kan du finde oplysning om drikkevandets gennemsnitlige hårdhed i din kommune. 
Here you will be able to find information about the drinking water hardness in your municipality.
Kortet viser drikkevandets hårdhed i 2010 som et gennemsnit af hårdheden i kommunerne målt på de enkelte vandværker. 
The map shows the drinking water hardness in 2010 as an average per municipality measured at the individual waterworks.
Hårdhed er et udtryk for indholdet af calcium og magnesium. 
Hardness is based on the concentration of calcium and magnesium in the water.
Der kan være store forskelle på hårdheden fra vandværk til vandværk inden for den enkelte kommune. 
The water hardness may vary considerably from waterwork to waterwork within the municipality.
Kontakt altid dit vandværk for de mest aktuelle og præcise tal. 
Contact your local waterwork to get the updated and precise figures.
KORT OVER NITRAT I GRUNDVANDET 
MAP OF NITRATE IN THE GROUNDWATER
Find et kort over historiske nitratfund over 2 mg/liter i grundvandet, som er baseret på analyser af grundvandet indberettet til GEUS. 
The map shows historical nitrate findings in the groundwater above 2 mg/litre, which is based on analyses of groundwater reported to GEUS.
Kortet viser mange type boringer og kan derfor ikke anvendes til at vurdere drikkevandets kvalitet. 
The map shows many types of wells and cannot be used to assess the quality of drinking water.
Her har du adgang til knap 8000 grundvandsrapporter, som primært har fokus på grundvandskortlægning og indsatsplanlægning for vandmiljøet. 
Here you can access to just under 8000 groundwater reports primarily focusing on groundwater mapping and action planning for the Danish groundwater environment.
De fleste rapporter er georefererede og omhandler emner som f.eks. grundvandskortlægning, sløjfning af vandboringer, kildepladsundersøgelser, vandindvinding, sårbarhedskortlægning, geofysiske undersøgelser og indsatsplaner. 
Most reports are geo-referenced and deal with topics such as groundwater mapping, abandonment of wells, examinations of well fields, vulnerability mapping, geophysical surveys and action plans.
Rapporterne kan søges frem på kort eller via en formular med emner og lokaliteter. 
The reports can be found on maps or by filling out a form with topics and localities.
Få adgang til digitale geologiske modeller, hydrostratigrafiske modeller og numeriske grundvandsmodeller, som hovedsagelig stammer fra den nationale grundvandskortlægning, som blev afsluttet ved udgangen af 2015. 
Get access to digital geological models, hydrostratigraphic models and numerical groundwater models that are primarily from the Danish national groundwater mapping, which was concluded by the end of 2015.
Modellerne kan søges frem i tre lag: Landsdækkende, regionale og lokale. 
The models can be found in three layers: national, regional and local.
KORT OG DATA OVER BEGRAVEDE DALE 
BURIED VALLEYS IN DENMARK - MAPS AND DATA
Her finder du kort over og data om begravede dale i Danmarks undergrund. 
Here you find maps of and data on buried valleys in the Danish subsurface.
Dalene er fyldt op med geologiske lag, som indeholder vigtige forekomster af grundvand. 
The valleys are filled with geological layers containing important occurrences of groundwater.
Du kan finde geologiske beskrivelser af dalene og kan downloade rapporter med beskrivelser samt GIS-filer med data om dalene. 
You can download geological descriptions and reports of the valleys together with GIS files with data about the valleys.
Dalene er dybtliggende og dermed velbeskyttede mod forurening fra overfladen, men da dalene er dannet som render i underlaget, kan de også være årsag til, at forurening fra overfladen nogle steder kan transporteres uhindret ned til dybereliggende lag. 
The valleys are found at depth and are therefore well protected from contamination from the surface, but as the valleys are formed as tunnels in the subsurface they can also sometimes act as pathways for contaminants from the surface to deeper aquifers.
INTERNT GEUS-NOTAT 
INTERNAL GEUS MEMO
Klima, Energi- og Bygningsministeriet 
Ministry of Climate, Energy and Building
Emne: Vejledende retningslinjer for faglig bedømmelse til seniorforsker og seniorrådgiver ved GEUS 
Guidelines for scientific evaluation of senior researchers and senior advisors at GEUS
Kvalifikationskrav i henhold til Cirkulære om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved GEUS: 
Qualification requirements pursuant to Circular on Job Structure for Academic Staff at the Geological Survey of Denmark and Greenland.
Det faglige bedømmelsesudvalg skal tage stilling til, hvorvidt den enkelte ansøger er kvalificeret på seniorforskerniveau, svarende til lektorniveau ved de højere uddannelsesinstitutioner, og således har dokumenteret videnskabelig produktion på internationalt niveau. 
The scientific evaluation committee is to decide whether the individual applicant is qualified at senior-researcher level, corresponding to associate-professor level at institutes of higher education, and therefore has documented scientific production at international level.
Dette kvalifikationskrav kan opnås på baggrund af ansættelse som forsker, men vil også kunne opnås på anden måde, fx ansættelse som adjunkt ved en højere uddannelsesinstitution eller ansættelse med væsentligt forskningsindhold inden for et erhvervsområde, som forskningen retter sig imod. 
This qualification requirement can be satisfied through employment as a researcher, but also in some other way, e.g. employment as an assistant professor at an institute of higher education, or employment with significant research content within an area of commerce towards which the research is aimed.
Ansøgeren skal have væsentlig forskningserfaring (herunder sektorspecifik) svarende til ph.d.-grad/niveau og i alt mindst 6,5 års forskningserfaring (normalt 3 års ph.d.-studium og derefter mindst 3,5 års ansættelse som post.doc og/eller forsker eller anden ansættelse som svarer hertil). 
The applicant should have extensive research experience (including sector-specific) corresponding to PhD degree/level and a total of at least 6.5 years' research experience (ordinary 3-year PhD programme followed by at least 3.5 years' postdoc employment and/or researcher or other corresponding employment).
En dansk doktorgrad (f.eks. dr.scient) eller en tilsvarende udenlandsk grad eller andet samlet videnskabeligt arbejde på tilsvarende niveau er kvalificerende. 
A Danish degree at doctor level (e.g. dr.scient) or a corresponding foreign degree or other scientific work at similar level qualifies as well.
Der skal tages stilling til ansøgerens forskningsmæssige kvalifikationer. 
The research qualifications of the applicant will also be taken into consideration.
Udvalget kan derudover vurdere andre faglige kvalifikationer, som er relevante for den pågældende stilling 
The Committee may also consider other academic qualifications relevant for the position in question.
Generelle kriterier for faglig bedømmelse af seniorforskere ved GEUS 
General criteria for scientific evaluation of senior researchers at GEUS
GEUS lægger vægt på, at ansøgeren kan dokumentere forskningsmæssige, sektorspecifikke og formidlingsmæssige kvalifikationer på seniorforskerniveau, og i den forbindelse skal det faglige bedømmelsesudvalg vurdere, hvorvidt den enkelte ansøger har en tilfredsstillende mængde af nedenstående kvalifikationer: 
GEUS considers it important that the applicant can document research, sector-specific and communication qualifications at senior-researcher level, and in this context the scientific evaluation committee will assess whether the individual applicant has a satisfactory number of the following qualifications.
• Publiceret videnskabelige artikler i nationale og internationale tidsskrifter med referee-ordning, 
• Published scientific articles in national and international journals with a referee scheme,
• Erfaring med national og international forskning og kvalitetssikring heraf (fx review-opgaver), 
• Experience in national and international research and quality-assurance of research (e.g. review
• Vist evne til, at deltage i udviklingen af forskningen inden for fagområdet, samt til at inspirere 
• Demonstrated ability to take part in developing research within the specialist area and to inspire
arbejdet i forskningsgrupper. 
work in research groups.
GEUS lægger endvidere vægt på: 
GEUS also considers the following important:
• Erfaring med selvstændig identifikation af forskningsbehov og iværksættelse af nye forskningsprojekter. 
• Experience in independent identification of research needs and implementation of new research projects.
• Erfaring fra nationalt og internationalt forskningssamarbejde i form af, f.eks. forskningsophold i udlandet og/eller international erfaring med forskningsopgaver i samarbejde med danske institutioner og i andre lande. 
• Experience from national and international research collaborations such as research postings abroad and/or international experience in collaborative research work between Danish institutions and institutions in other countries.
• Ledelse/deltagelse i større nationale og internationale sektorrelevante forskningsprojekter med flere institutioner. 
• Management/participation in larger national and international, sector-relevant research projects with several institutions.
• Projektledelse, herunder planlægning og koordinering, af sektorspecifikke projekter, som fx analyse- og overvågningsprojekter, geologisk kortlægning og bistandsprojekter. 
• Project management, including planning and coordination of sector-specific projects such as analysis and monitoring projects, geological mapping and assistance projects.
• Projektledelse, herunder planlægning, opbygning og koordinering, af såvel strategiske som anvendelsesorienterede forskningsprojekter. 
• Project management, including planning, development and coordination of both strategic and application-oriented research projects.
• Opbygning af og deltagelse i netværk inden for fagområdet, 
• Development and participation in networks within the specialist area.
• Udvikling af metoder, herunder modeller, analysemetoder i laboratoriet og målemetoder i felten, udvikling af analyseteknikker, kvalitetskontrol o.lign. 
• Development of methodologies, including models, laboratory analysis methods and field measurement methods, analysis techniques, quality control, etc.
• Myndighedsopgaver og sektorspecifik rådgivning, fx i forbindelse med tilvejebringelse af videns grundlag for administrative afgørelser eller politiske beslutninger. 
• Authority tasks and sector-specific consultancy, e.g. in connection with procuring a knowledge base for administrative or political decisions.
• Formidling af forskningsresultater i form af foredrag, posters ved nationale og internationale 
• Communication of research results through lectures and posters at national and international scientific conferences and meetings