natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sælernes føde består af fisk som ammassat, rødfisk og polartorsk suppleret med blæksprutter, store tanglopper og lyskrebs. 
The seals feed on fish such as capelin, redfish and polar cod, supplemented by squid and crustaceans.
Isbjørne, der jager sæler langs kysterne, er ekstremt sjældne gæster i området. 
Polar bears, which hunt seals along the coast, are extremely rare visitors to the area.
Fugle ved fjorden 
Birds at the icefjord
Fuglelivet ved Kangia er typisk for fjordlandskaberne i det centrale Vestgrønland. 
The bird life at Kangia is generally typ-ical for fjord landscapes in central West Greenland.
Et særpræg er dog de store flokke af mallemukker og måger, der ses omkring det åbne vand ved mundingen af isfjorden. 
However, large flocks of northern fulmars and gulls are particularly common around the stranded icebergs at the mouth of the fjord.
I land er fuglelivet sparsomt og domineret af snespurv, laplandsværling og ravn. 
Bird life on land is sparse and is dominated by snow buntings, Lapland buntings and ravens.
Den mest bemærkelsesværdige forekomst af havfugle er de store flokke af mallemukker, som finder føde blandt de strandede isfjelde ud for mundingen af isfjorden. 
The most impressive sea birds are the large flocks of northern fulmars, which find their food amongst the grounded icebergs on Isfjeldsbanken.
Mallemukkerne kommer fra ynglekolonier på Disko og på den lille ø Qeqertaq i Disko Fjord, som ligger 100 kilometer mod vest. 
The fulmars come from large breeding colonies on Disko and on the small island Qeqertaq in Disko Fjord, about 100 km west of Ilulissat.
Rødstrubet lom på rede. 
Red-throated diver on its nest.
Den grønlandske blisgås forekommer også. 
The Greenland white-fronted goose is also found.
Gæs, forsynet med en lille sender, er ved hjælp af satellitter blevet sporet til området i foråret 1999, og ifølge lokale jægere yngler arten på Nunatarsuaq. 
Geese fitted with small transmitters were traced to the area by satellite in the spring of 1999, and according to local hunters breed on Nunatarsuaq.
Blandt Grønlands andre fuglearter forekommer vandrefalk, jagtfalk og fjeldrype i området, og de yngler formentlig lejlighedsvist. 
Other Greenland birds found in the Ilulissat area include peregrine falcon, gyr falcon and ptarmigan, all of which are believed to breed here, at least occasionally.
Den lille hvidsisken optræder som vintergæst fra nordligere områder i Grønland. 
The little arctic redpoll appears as a winter guest from more northerly areas in Greenland.
Rødstrubet lom, islom, canadagås, gråand, havlit, toppet skallesluger, odinshane og sortgrå ryle yngler sandsynligvis også i området. 
The red-throated diver, the great northern diver, Canada goose, mallard, long-tailed duck, red-breasted merganser, red-necked phalarope and purple sandpiper also probably breed in the area.
Kortet viser beliggenheden af havfuglekolonier i Ilulissat området. 
Location of sea-bird colonies in the Ilulissat area.
I 1976 var der 170 par hvidvinget måge, mens antallet af skarver er ukendt. 
In 1976 there were 170 pairs of Iceland gulls, while the number of cormorant nests was unknown.
De to fjeldsider, nr. 4 og 5, er kolonier med ynglende måger, sandsynligvis hvidvinget måge. 
The two cliff colonies, numbers 4 and 5, are probably Iceland gulls.
Nr. 6 er også en ynglekoloni af formentlig hvidvinget måge. 
Colony number 6 is probably a breeding colony of Iceland gulls.
Det er for eksempel knortegås, strømand, edderfugl, mellemkjove, almindelig kjove, havterne og polarlomvie. 
These include, for example, brent goose, harlequin duck, eider, pomarine skua, arctic skua, arctic tern and Brünnich's guillemot.
Den tilgængelige information om landpattedyr i Ilulissat området er begrænset, men polarræv er ret almindelig. 
Available information about mammals on land in the Ilulissat area is limited, but the arctic fox is quite common.
Ræven hører blandt de varmblodede dyr, som er bedst tilpasset kulde. 
The arctic fox is one of the warm-blooded animals that have adapted best to the cold.
Den kan om vinteren holde varmen uden at bevæge sig helt ned til minus 40 grader. 
In winter they can keep warm in temperatures as low as minus 40°C without moving, due to their highly insulating fur.
Den fanger fisk i tidevandszonen, tager fugle, æg, insekter, ådsler, og fortærer masser af bær om efteråret. 
It catches fish in the tidal zone, takes birds, eggs and insects, feeds on carrion and it also eats abundant berries in the autumn.
Polarræven er altædende og har en forbløffende tilpasningsevne. 
The arctic fox eats anything and everything, and has an amazing ability to adapt.
Om vinteren overlever sneharen ved at grave sig ned til planterne på steder med ringe snedække. 
Adult arctic hares can weigh up to five kilograms, more than a fully grown fox, which does not usually hunt them.
Voksne sneharer bliver ikke polarrævens bytte. 
Arctic hares are often seen in flocks in winter.
Harerne kan veje op til fem kilo, mere end en fuldvoksen ræv. 
Reindeer are found locally in the area south of Kangia.
De er derimod ikke kendt fra områderne på nordsiden af fjorden i moderne tid, men nogle stednavne tyder dog på, at de tidligere har levet her. 
Some place names indicate that they have lived there in the past, and this is supported by finds of reindeer bones from the Dorset and Thule cultures in the midden at Sermermiut.
Rensdyret er det eneste pattedyr, som regelmæssigt spiser lav. 
Reindeer are the only mammals that regularly eat lichens.
Laver bringer rensdyrene gennem den lange vinter, hvor de graver sig ned gennem sneen med klovene for at skaffe føden. 
In winter the reindeer reach the lichen by scraping through the snow with their hooves.
Rensdyr på farten. 
Reindeer on the run.
Planter på klippegrund 
Plants on rocky ground
Floraen i Ilulissat området er mellemarktisk og præget af den næringsfattige kiselrige klippegrund. 
The flora in the Ilulissat area is low arctic and reflects the nutrient-poor, silica-rich rocky ground.
Omkring 160 arter af blomsterplanter, tre arter ulvefødder, to arter padderokker og fire arter bregner er kendt fra området, og planterne koloniserer nye områder i takt med israndens tilbagetrækning. 
About 160 species of flowering plants, three species of club-mosses, two species of horsetails and four species of ferns are known from the area, and the plants colonise new areas as the ice margin retreats.
Nogle arter ses næsten overalt, mens andre kun findes enkelte steder. 
Some species are seen nearly everywhere, while others are only found at a few locations.
Selv de mest almindelige arter har dog deres foretrukne voksesteder i et eller flere karakteristiske plantesamfund. 
However, even the most common species have their preferred growing sites in one or several characteristic plant communities.
De dominerende plantesamfund er fjeldhede, fjeldmark, sneleje, urteli, pilekrat, kær, flodbredsvegetation og strandvegetation. 
The dominant plant communities are heath, fell-field, snow-patch, herb slope, willow-scrub, fen, riverbank and seashore vegetation.
Desuden findes der en række planter, som vokser i søer og damme. 
In addition there are a number of plants that grow in lakes and ponds.
Arktiske planter vokser tæt på isfjorden i små sprækker mellem klipperne. 
Arctic plants are growing in cracks in the bedrock.
Fjeldhede: Det mest udbredte plantesamfund er - som i mange andre dele af Grønland - fjeldheden, der består af lyngagtige dværgbuske, som danner ensartede bevoksninger over store områder. 
Heath: As in many other parts of Greenland, the most widespread plant community is heath, dominated by dwarf-shrubs which form a uniform growth over large areas.
Dværgbirk, revling og mosebølle er de typiske arter, hvoraf de to sidstnævnte giver godt udbytte af bær i sensommeren. 
Dwarf birch, crowberry and arctic blueberry are the typical species, of which the last two give a good yield of berries in the late summer.
På nordvendte skråninger er kantlyng almindelig. 
Arctic bell-heather is common on north-facing slopes.
På de mest beskyttede steder kan blålyng danne tætte bevoksninger med tusindvis af rødlilla, klokkeformede blomster. 
In the most sheltered areas, mountain heath can form dense growth with thousands of red-lilac, bell-shaped flowers.
Andre almindelige hedeplanter er den stærkt aromatiske dværgbusk mosepost og otteradet ulvefod, der rækker sine krumme, grønne fingre op af mosset. 
Other common heath plants are the strongly aromatic, stunted bush Labrador-tea and fir club moss, which stretch their curved, green fingers up from the moss.
Den lille, hvidblomstrede urt, stilkfladstjerne, mangler sjældent. 
The little white-flowered herb, long-stalked stitchwort, is rarely absent.
Græsser som arktisk rapgræs og fjeldfestgræs stikker ofte frem mellem dværgbuskene. 
Grasses such as the arctic meadow grass and Alpine sweet grass often stand out among the stunted bushes.
Tyttebær findes også, men er sjældne. 
Rock cranberry is also found, but is rare.
Hvor heden er udsat for blæst og udtørring, bliver der længere mellem buskene. 
The bushes are more widely spaced where the heath is subject to strong drying winds.
Det giver plads til urter som den smukke lodden troldurt, der lyser med sine lyserøde blomsterstande, og den hvidfiltede arktisk kattefod. 
This gives room for herbs such as the beautiful hairy lousewort, which stands out with its light red inflorescence and the white tomentose Labrador cat's-paw.
Arktisk alperose med læderagtige blade og store blålilla blomster findes på mere næringsrige steder, hvor der også vokser rypelyng, som med sine store, hvidgule blomster står flot til arktisk alperose. 
Lapland rose-bay, with leathery leaves and large blue-lilac flowers, is found on the more nutritious places, and fits in well with entire-leafed mountain avens, which also grow here with their large, whitish-yellow flowers.
De fleste bregner undgår tørre voksesteder som solbeskinnede klipperevner, men duftende mangeløv vokser netop sådanne steder. 
Most ferns avoid dry conditions such as sunny rock crevices, although the fragrant shield-fern does grow at such sites.
De mørkegrønne blade er beskyttet af brune, visne blade, som er flere år gamle. 
Brown, withered leaves several years old protect the new dark-green leaves.
Tornet stenbræk, der er en af de få stikkende planter i Grønland, foretrækker også tørre klippesprækker. 
Three-toothed saxifrage, which is one of the few prickly plants in Greenland, also prefers dry rock cracks.
Kantlyng (Cassiope tetragona). 
White Arctic bell-heather (Cassiope tetragona).
Men alligevel er der næsten altid blomster, når man kigger efter, ofte endda mange arter, fordi konkurrencen mellem arterne er minimal. 
Nevertheless, flowers can nearly always be found if one looks for them, and there are often many species, because the competition between species is minimal.
Ofte ses snedraba og fjeldpryd, begge med hvide blomster, den citrongule fjeldvalmue og den smørgule snehvid potentil med hvide bladundersider. 
Snow whitlow-grass and Lapland diapensia are common, both with white flowers, in addition to the yellow-flowered arctic poppy and the butter-yellow snow cinquefoil with white undersides to its leaves.
Vardefrytlens små mørke hoveder er også hyppige på fjeldmarker. 
The small, dark head of the northern wood-rush is also frequent on the fell-fields.
Under tøbruddet er midten af polygonen blød og klistret, fordi smeltevandet ikke kan trænge ned i den permafrosne jord. 
During the thaw, the centres of the polygons are soft and sticky because the melt water cannot seep down into the permanently frozen soil.
Senere på sommeren tørrer jorden ud, og man kan atter færdes på stedet. 
Later in the summer the upper soil dries out.
Planter, som kan overleve på den slags 'levende' jord har brug for særlige evner. 
Plants that can survive on this type of ‘living' soil need special abilities.
Grynstenbræk er en af dem. I stedet for blomster danner planten snesevis af små knopkorn, som løsnes fra blomsterstanden og spirer med det samme i den bløde jord. 
For example, grained saxifrage forms scores of small leaf buds instead of flowers, which detach from the inflorescence and sprout in the soft soil.
Snelejer: Steder, hvor sneen ligger særligt længe, kaldes snelejer. 
Snow-patch: Places where the snow remains for most of the summer are called snow-patches.
Vækstsæsonen er kun fire til seks uger lang. 
Here the growing season for plants is only four to six weeks long.
Resten af året tilbringer planterne under et tykt og beskyttende lag af sne. 
For the rest of the year the plants are covered by a thick, protective layer of snow.
Hanplanterne har gule blomsterstande og hunplanterne røde. 
The male plants have yellow inflorescence, while those of the female plant are red.
Moslyng findes i de mere hedeprægede snelejer. 
Moss heather is found in the more heath -like snow-patches.
Andre karakteristiske urter er den enårige dværgranunkel med små gule blomster, mælkebøtte og fjeldsyre. 
Other characteristic herbs are the annual pigmy buttercup, with small, yellow flowers, dandelion and mountain sorrel.
Af fjeldsyre kan man tilberede en herlig frugtsuppe: 
It is possible to make a nourishing fruit soup using mountain sorrel:
Pluk et stort bundt stængler og kog dem i en gryde, indtil alle stænglerne er blevet bløde. 
"by boiling a large bunch of stems in a pot until tender, straining the juice and adding sugar to taste".
Urtelier ligger under høje, stejle fjelde, hvor de modtager smeltevand sommeren igennem. 
‘Urte' means herb in Danish and Norwegian, and ‘Li' is a ‘slope' in Norwegian.
Samtidig er der fuld beskyttelse om vinteren på grund af det tykke lag sne. 
At the same time they are fully protected in winter by a thick layer of snow.
Hvis man kigger vældig godt efter mellem de højere urter, kan man være heldig at finde den lille tykbladet draba med bleggule blomster. 
Between the higher herbs one can be lucky to find the little thick-leafed whitlow-grass with its light-yellow flowers.
Her kan man finde islandsk ulvefod og agerpadderok samt i de mere tørre krat storblomstret sommerkonval. 
Here one can find interrupted club-moss and common horsetail and, in the drier scrub, round-leafed wintergreen with large flowers.
På kyster med klipper og grus ses grusstar, strandvejbred, grønlandsk kokleare og rankefladstjerne. 
Gravel sedge, sea plantain, Greenland scurvy grass and low stitch-wort are found on coasts with rocks and gravel.
Ved lerede kyster findes en græsrig vegetation, som yderst domineres af krybende annelgræs, mens egedes potentil lyser op med sine gule blomster på de øvre dele af stranden. 
On clayey coasts grassy veget- ation develops, that is dominated by creeping saltmarsh-grass, with Pacific silverweed with its yellow flowers brightening the upper part of the shore.
Stenede flodbredder: Stenede flodbredder er vidt udbredte i området. 
Stony riversides: Stony riversides are widespread in the area.
Sæsonvariationer i vandstrømmen fører til hyppige oversvømmelser af bredden. 
Here seasonal variations in the water supply result in frequent flooding.
Mest iøjnefaldende er storblomstret gederams med lyserøde blomster og det poetiske grønlandske navn 'niviarsiaq', der betyder ung pige. 
This is Greenland's national flower, and the poetic Greenlandic name ‘niviarsiaq' translates as ‘young girl'.
Kær: De rigeste kær og moser har en tyk vegetation af græsagtige planter, ofte domineret af tundrastar med kraftige strå og oprette hunaks og mosestar med smukke hængende hunaks. 
Fen: The richest fens and mires have a thick vegetation of grass-like plants, often dominated by arctic water sedge with its thick straw and upright female spikes, and loose-flowered Alpine sedge which carries beautiful hanging female spikes.
De gule 'lysestager' af brandtroldurt er meget hyppige, mens den spinkle laplandsranunkel er mere sjælden. 
The yellow ‘candlesticks' of flame-tipped lousewort are also common, while the frail Lapland buttercup is rarer.
Søer og damme: Af egentlige vandplanter er især hestehale almindelig. 
Lakes and ponds: Mares-tail is the most common of the proper aquatic plants.
De karakteristiske, grønne 'juletræer' står halvt vanddækkede langs bredden af mange damme, mindre søer og langsomt strømmende vandløb. 
The characteristic green ‘Christmas trees' stand half-covered by water along the banks of many ponds, small lakes and slowly flowing rivers.
Helt dækket af vand ses liden vandaks, dværgvandranunkel og hist og her en lille bitte grøn bladroset af sylblad, som kun blomstrer, hvis dammen tørrer ud. 
Completely covered by water is the small pondweed, white water-buttercup and, here and there, a very small green leaf rosette of water awlwort, which only flowers if the pond dries out.
Frit i vandet svæver den ret sjældne høstvandstjerne. 
Freely floating in the water may be found the quite rare autumnal water-starwort.
Mange steder er der kæragtig vegetation på bredderne af søer og damme, hvor man kan se planter som blank star og polarkæruld. 
In many places there is marsh-like vegetation on the banks of lakes and ponds, where one can see plants such as bleaked sedge and arctic cotton-grass.
Hvor der siver vand hele sommeren, vokser den insektædende vibefedt, hvis klistrede og enzymholdige blade fastholder og opløser smådyr. 
Where water trickles throughout the summer the insect-eating butterwort grows, whose sticky, enzyme-rich leaves hold and decompose small animals.
I klippepytter kan den lille dyndurt trives, selvom pytten undertiden tørrer helt ud. 
The little mudwort thrives in rock puddles, even if the puddle dries up.
Plantegeografisk inddeling af Grønland. 
Phytogeographical zonation of Greenland.
Klik på billedet for stor udgave. 
Traditional use of plants
Fjeldsyre, revling og mosebølle er blandt de planter, der stadig bliver samlet og spist. 
Mountain sorrel, crowberry and arctic blueberry are among the plants that continue to be gathered and eaten.
Det næringsmæssige bidrag til diæten er ikke længere så vigtigt, fordi friske frugter og grøntsager flyves ind fra Danmark til selv de mest afsides liggende beboelser. 
Their nutritious contribution to the diet is no longer as important as it once was, because fresh fruit and vegetables are flown in from Denmark to even the most remote settlements.
Men de lokale folk betragter indsamling og spisning af traditionel grønlandsk mad som en vigtig del af deres kultur. 
However, the local people still consider gathering and eating traditional Greenland food as an important part of their culture.
Brug af planter til brændsel og håndarbejde var almindeligt indtil for nylig. 
The use of plants for fuel and handicrafts was common until recently.
På grund af deres olieholdige skud har kantlyng og revling været anvendt i stor udstrækning som udendørs brændsel. 
Because of their oil-containing shoots, white arctic bell-heather and crowberry have been used to a large extent as fuel for outdoor use.
Selv i friskplukket tilstand brænder de fint. 
Even when freshly picked they burn well.
(Foto:Isak Kleist) 
(Photo:Isak Kleist)
Det færdige produkt efter røgningen. 
The finish product - smoked trout.
Familierne bruger stadig revling som brændsel, når de tager på fangst på fjeldet. 
Families still use crowberry as fuel when they go hunting in the fells.
Så finder man et passende hulrum mellem stenene, fyrer op med revling og dækker ildstedet med en flad stenplade, som kødet steges på. 
They find a suitable space between the stones, make a fire with crowberry and cover the fireplace with a flat stone on which the meat is grilled.
Revling bruges også syd for isfjorden til lynrøgning af ørreder. 
Crowberry is also used south of Kangia for quickly smoking arctic char.
Marin råstofdatabase (Marta) 
Marine raw material database (Marta)
I den marine råstofdatabase MARTA finder man data fra råstofundersøgelser lavet i danske farvande siden 1980. 
In the marine raw material database MARTA you find data from raw material studies made in Danish waters since 1980.
De omfatter oplysninger om seismiske sejllinjer og de bagvedliggende akustiske data, informationer om boringer og overfladeprøver samt rapporter. 
The data contains information about seismic track lines and background acoustic data, information about wells and surface samples and reports.
Data i MARTA stammer hovedsagelig fra råstofundersøgelser, men råstofdatabasen indeholder også data fra andre undersøgelser. 
Data in Marta are primarily from raw material studies, but there are also data from other studies.
I databasen kan man også finde et kort over havsedimenter i de danske farvande, og man kan se billeder og videoer af havbunden. 
In the database, you also find a map of seabed sediments in Danish waters and photos and videos of the seabed are also available.
Råstofdatabasen MARTA indeholder desuden oplysninger om kortlagte råstofressourceområder. 
The raw material database MARTA contains furthermoe information about mapped raw material resources areas.
Disse oplysninger er resultatet af GEUS' bearbejdning og tolkning af indrapporterede råstofundersøgelser. 
This information is a result of GEUS' processing and interpretation of submitted raw material surveys.
Her finder man oplysninger om ressourceområdernes beliggenhed, forekomsternes kvalitet i form af ressourcetype, geologisk dannelsestype samt ressourcesikkerhedsparametre (påvist, sandsynlig eller spekulativ). 
You find information about the locations of the resource areas, the quality of the occurrences: resource type, geological formation type and resource certainty parameters (found, likely or speculative).
Ressourceområdernes råstoftyper er angivet efter samme retningslinjer, der kræves af indvindingsfirmaerne ved indberetningen af produktionsdata til Miljøstyrelsen. 
The resource areas' raw material types are given according to the guidelines demanded from the exploitation companies when submitting production data to the Danish Environmental Protection Agency.
De indberettede data omfatter de fire marine råstofklasser; sand 1, grus 2, ral 3 og fyldsand 4. 
The submitted data comprise the four marine raw material classifications: sand 1, gravel 2, pebble gravel 3 and filler sand 4.
Karakteriseringen er lavet på baggrund af udvalgte kvalitetsparametre, hvor kornstørrelsesfordeling er den grundlæggende parameter. 
The background for the characterisation is selected quality parameters, with the grain-size distribution as the basic parameter.
Kortlægningsnøjagtigheden afhænger af typen og tætheden af de bagvedliggende data. 
The accuracy of the mapping depends on the type and density of the background data.
Det er illustreret i databasen med en signatur i tre niveauer: påviste, sandsynlige og spekulative ressourcer: 
This is illustrated in the database with a legend at three levels: found, likely and speculative resources:
Påviste ressourcer giver en generel vurdering af volumen og kornstørrelse og i visse tilfælde ligeledes materialekvalitet. 
Found resources yield a general assessment of volume and grain size and in certain cases material quality.
Der gives et kvalificeret bud på hvad og hvor meget, der kan produceres og af hvilken kvalitet, med en usikkerhed på ca. 20%. 
A qualified guess of what and how much can be produced and of which quality, with an uncertainty of approx. 20%.
Undersøgelsesniveauet svarer til fase 1b undersøgelse, jf. råstofbekendtgørelsens undersøgelseskrav. 
The level of investigation corresponds to phase 1b according to the demands of the Raw material law.
Sandsynlige ressourcer er afgrænset og volumen er rimeligt velkendt på basis af få seismiske linjer og prøvetagninger med tilhørende kornstørrelsesanalyser. 
Likely resources are limited and the volume is reasonably well known based on a few seismic tracks and samples with associated grain-size analyses.
Spekulative ressourcer er hovedsagelig dokumenteret ved spredte seismiske data og formodet ud fra en geologisk model. 
Speculative resources are primarily documented by scattered seismic data and based on a geological model.
BAGGRUND FOR RÅSTOFDATABASEN 
BACKGROUND OF THE RAW MATERIAL DATABASE
I henhold til råstoflovens § 28 skal indsamlede geologiske efterforskningsdata indberettes til GEUS. 
According to section 28 of the Raw material law, collected geological research data must be submitted to GEUS.