natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejledende kvantitative retningslinjer for faglig bedømmelse af seniorforskere ved GEUS Den faglige bedømmelse foretages ud fra de generelle kriterier, jf. ovenfor, og følgende kvantitative retningslinjer er blot vejledende for det faglige bedømmelsesudvalg og for ansøgere til en stilling som seniorforsker ved GEUS. 
Indicative quantitative guidelines for scientific evaluation of senior researchers at GEUS The scientific evaluation is based on the general criteria listed above and the following quantitative guidelines are merely indicative for the scientific evaluation committee and for applicants for a position as a senior researcher at GEUS.
• Bedømmelsesudvalget skal foretage en helhedsvurdering af ansøgerens forskningsmæssige produktion, hvor ikke blot antallet af artikler, men også den faglige kvalitet, tyngde og relevans for GEUS skal tages i betragtning. 
• The evaluation committee should carry out a holistic assessment of the applicant's research production in which not just the number of articles published is considered, but also the academic quality, weight and relevance for GEUS.
I bilag 1, ses tænkte eksempler som henholdsvis illustrerer kandidater hvis videnskabelige publikation er kvalificerende som seniorforsker, samt eksempler hvor kandidatens videnskabelige publikation ikke er kvalificerende som seniorforsker. 
Annex 1 includes examples which illustrate candidates whose scientific publications do qualify them as senior researchers as well as examples of candidates whose publications do not qualify them as senior researchers
Kvalifikationskrav i henhold til Cirkulære om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved GEUS: 
Qualification requirements pursuant to Cirkulære om stillingsstruktur for videnskabeligt personale ved GEUS:
Det faglige bedømmelsesudvalg skal tage stilling til, hvorvidt den enkelte ansøger er kvalificeret på seniorrådgiverniveau. 
The scientific evaluation committee is to decide whether the individual applicant is qualified at senior-advisor level.
De forskningsmæssige kvalifikationskrav skal være ud over ph.d.-niveau. 
The research qualification requirements should be above PhD level.
Dette opfyldes normalt på grundlag af ansættelse som forsker, men vil også kunne opfyldes på anden måde, fx ansættelse som adjunkt ved en højere uddannelsesinstitution, eller ansættelse med væsentlige forskningsopgaver inden for et erhvervsområde, som forskningen/rådgivningen retter sig imod. 
This qualification requirement can usually be satisfied through employment as a researcher, but also in some other way, e.g. employment as an assistant professor at an institute of higher education, or employment on an important research assignment within an area of commerce towards which the research/consultancy is aimed.
Der skal tages stilling til ansøgerens forskningsmæssige kvalifikationer samt øvrige faglige kvalifikationer. 
The research qualifications of the applicant as well as other specialist qualifications will also be taken into consideration.
Ved bedømmelsen skal der lægges vægt på, om ansøgeren selvstændigt har gennemført betydelige rådgivnings- og formidlingsopgaver til myndigheder, erhvervsliv eller samfundet i øvrigt. 
The evaluation should place priority on whether the applicant has independently completed important consultancy and communication tasks for authorities, the business community or society in general.
Der kan eksempelvis være tale om varetagelse af formandskab i nationale og internationale rådgivnings-/ekspertfora eller projektledelse i større tværfaglige eller internationale projekter, der danner grundlag for rådgivningsopgaver inden for den offentlige eller private sektor. 
For example, this may be acting as the chairman of national and international consultancy/expert fora, or project management of large, interdisciplinary or international projects which form the foundation for consultancy assignments within the public or private sector.
Andre opgavetyper kan være udviklingsarbejde og større opgaver med kortlægning, overvågning, dataindsamling og databearbejdning. 
Other types of assignment could be development work or larger mapping, monitoring, data collection and data processing assignments.
GEUS lægger vægt på, at ansøgeren kan dokumentere rådgivningsmæssige, forskningsmæssige, sektorspecifikke og formidlingsmæssige kvalifikationer på seniorrådgiverniveau, og i den forbindelse skal det faglige bedømmelsesudvalg vurdere, hvorvidt den enkelte ansøger har en tilfredsstillende mængde af nedenstående kvalifikationer: 
GEUS considers it important that the applicant can document advisory, research, sector-specific and communication qualifications at senior-advisor level, and in this context the scientific evaluation committee should assess whether the individual applicant has a satisfactory number of the following qualifications.
Rådgivningsmæssige og sektorspecifikke kvalifikationer 
Advisory and sector-specific qualifications
• Gennemførelse af betydelige forskningsbaserede rådgivnings- og formidlingsopgaver for fx Miljøministeriet, Økonomi- og Erhvervsministeriet, Grønlands Selvstyre, andre offentlige institutioner og/eller rekvirenter. 
• Completion of significant research-based advisory and communication assignments for, e.g. the Ministry of the Environment, the Ministry of Business and Growth, the Greenland Government, other public institutions and/or bodies.
• Projektledelse, herunder planlægning, opbygning, koordinering og styring af, fx interne og tværgående overvågningsprogrammer, udredningsprojekter, bistandsprojekter og kommercielle rådgivningsprojekter. 
• Project management, including planning, development, coordination and management of internal and interdisciplinary monitoring programmes, elucidation projects, assistance projects and commercial consultancy projects.
• Publiceret videnskabelige artikler i internationale og nationale tidsskrifter. 
• Published scientific articles in national and international journals.
• Erfaring med international og dansk forskning inden for det pågældende fagområde. 
• Experience in international and Danish research within the relevant specialist areas.
Der lægges vægt på erfaring med flere af følgende: 
Priority is on experience in several of the following:
• Formidling af resultater fra overvågnings-, rådgivnings-, udrednings- og forskningsmæssige 
• Communication of results of monitoring, consultancy, elucidation and research activities,
aktiviteter, herunder publicering i tidsskrifter, rapporter og vejledninger. 
including publication in journals, reports and guidelines.
• Formidling af faglige resultater og data samt generel formidling til politikere, administratorer og 
• Communication of technical results and data as well as general communication to politicians,
• Faglig vejledning og inspiration i forhold til ph.d.-studerende, andre studerende og andre med 
• Specialist supervision and inspiration of PhD students, other students as well as other staff.
Der lægges endvidere vægt på 
GEUS also considers the following important:
• Indsamling, bearbejdning, analyse og modellering af store mængder data og informationer på det 
• Collection, processing, analysis and modelling of large amounts of geotechnical data and
• Deltagelse i internationalt samarbejde og/eller konsulent- og rådgivningsopgaver i udlandet, 
• Participation in international collaboration and/or consultancy and advisory assignments abroad.
• Udarbejdelse af budgetter, forhandling af kontrakter samt regnskabsopfølgning. 
• Preparation of budgets, negotiation of contracts, and accounts follow-up.
• Udarbejdelse af ansøgninger og anden tilvejebringelse af eksterne midler. 
• Preparation of applications and other procurement of external funding.
• Laboratorie- eller anden teknisk ledelse. 
• Laboratory or other technical management.
• Der kræves erfaring med gennemførelse og ledelse af større internationale og nationale konsulent-, rådgivnings- og formidlingsopgaver. 
• Experience in conducting and managing larger international and national consultancy, advisory and information assignments.
Foreligger der ikke en ph.d.-grad skal bedømmelsesudvalget foretage en samlet evaluering af ansøgerens produktion. 
If there is no PhD degree, the evaluation committee should carry out an overall evaluation of the production by the applicant.
C. PROCEDURE FOR DET FAGLIGE BEDØMMELSESUDVALG Hurtigst muligt efter opslag af den ledige stilling nedsættes et fagligt bedømmelsesudvalg. 
After the closing date for applications, the composition of the evaluation committee is sent to the applicants for consultation.
Der fastsættes samtidig en frist for udvalgets afgivelse af den faglige bedømmelse. 
At the same time a deadline is set for when the committee is to issue its scientific evaluation.
Bedømmelsesudvalget skal dels på grundlag af de kvalifikationskrav og arbejdsopgaver, der er nævnt i stillingsopslaget, og dels på baggrund af ovenstående kvalifikationskrav vurdere hvilke ansøgere, der anses for kvalificerede til den pågældende stilling. 
On the basis of the qualification requirements and work tasks mentioned in the job advertisement, and on the basis of the above qualification requirements, the evaluation committee assesses which applicants are considered as qualified for the relevant position.
Bedømmelsesudvalget skal skriftligt redegøre for, hvorvidt ansøgerne opfylder såvel de forskningsmæssige, som sektorspecifikke og formidlingsmæssige kvalifikationer og udarbejder på baggrund heraf en faglig bedømmelse af ansøgerne. 
The evaluation committee prepares a written report on whether applicants satisfy the research, sector-specific and communication qualifications and on the basis of this draws up a scientific evaluation of the applicants.
Bedømmelsesudvalget kan sondre mellem ikke-kvalificeret og kvalificeret. 
The evaluation committee can distinguish between not qualified and qualified applicants.
Bedømmelsesudvalget SKAL anvende de dertil udarbejde skabeloner på henholdsvis dansk og engelsk. 
The evaluation committee must use the relevant templates which are available in Danish and English, respectively.
Kan der ikke opnås enighed, er det flertallets vurdering, der lægges til grund. 
If it is not possible to reach agreement, the majority assessment will prevail.
Eventuelle mindretalsudtalelser skal fremgå af bedømmelsen. 
Any statements by the minority must be included in the evaluation.
Den faglige bedømmelse er underlagt reglerne om partshøring og sendes derfor til den pågældende ansøger til udtalelse. 
The scientific evaluation is subject to the regulations on hearing of parties and therefore the evaluation is submitted to the relevant applicant for comment.
Bedømmelsen er herudover fortrolig og bedømmelsesudvalget har tavshedspligt. 
The evaluation is also confidential and the evaluation committee has a duty of confidentiality.
De ansøgere, som er bedømt fagligt kvalificeret går videre til GEUS' ansættelsesudvalg. 
The applicants who are judged as scientifically qualified go on to the GEUS employment committee.
Ansættelsesudvalget vurderer de indkomne ansøgninger og afgør hvilke ansøgere, der skal indkaldes til samtale. 
The employment committee assesses the applications received and decides which applicants are to be invited to an interview.
Ansættelsesudvalget vurderer ansøgernes samlede kvalifikationer, herunder personlige kvalifikationer, i forhold til stillingsprofilen og afdelingens behov. 
The employment committee assesses the applicants' overall qualifications, including personal qualifications, in relation to the job profile and the needs of the department.
Der henvises i øvrigt til GEUS' formelle procedurer for besættelse af stillinger. 
See also the other formal procedures for recruitment at GEUS.
Bilag 1: Eksempel 1-5 på bedømmelse af seniorforsker 
Annex 1: Examples 1-5 of evaluation of senior researchers
Eksempel 1: Ansøger som kan vurderes kvalificeret til seniorforskerstilling på GEUS 
Example 1: Applicant can be assessed as qualified for a senior-researcher position at GEUS
Eksemplet illustrerer en intern ansøger med en overordentligt høj forskningsmæssig produktivitet og niveau. 
The example illustrates an internal applicant with a very high research production and level.
Ansættelser og uddannelser: 
Employment and education:
• Antal citationer på ISI Web of Science: 150 
• Number of citations on ISI Web of Science: 150
• Publikationerne i forskerperioden er lavet i samarbejde med forskellige forskergrupper, 
• Publications in the research period were written in collaboration with several research
herunder nogle uden for GEUS, nogle uden for PhD vejlederkredsen, og nogle som eneste 
groups, including some outside GEUS, some outside the circle of PhD supervisors, and
Sektorspecifikke kvalifikationer: • Har deltaget i et større internationalt forskningsprojekt. 
Sector-specific qualifications: • Has taken part in a large international research project.
Formidlingsmæssige kvalifikationer: Medvejleder for en PhD studerende 
Communication qualifications: Co-supervisor for a PhD student
Fagområdet er centralt i forhold til indholdet af seniorforskerstillingen. 
The specialist area is extremely relevant with regard to the senior-researcher position.
Publikationerne indeholder mange nye ideer, er innovative og af høj kvalitet. 
The publications contain many new ideas, are innovative and high quality.
Ansøgeren vurderes kvalificeret til seniorforsker stillingen 
Applicant is assessed as qualified for the senior-researcher position.
Eksempel 2: Forsker som kan vurderes kvalificeret til seniorforskerstilling på GEUS 
Example 2: Applicant can be assessed as qualified for a senior-researcher position at GEUS
Eksemplet illustrerer en intern ansøger, som opfylder kravene med hensyn til forskningsmæssig produktivitet og niveau. 
The example illustrates an internal applicant who satisfies the requirements with regard to research production and level.
Inddelingen i Top journals og Andre journals beror på en vurdering fra det faglige bedømmelsesudvalg, eventuelt med støtte fra ISI (Web of Science) eller den bibliometriske forskningsindikator. 
Classification as Top journals and Other journals is based on an assessment by the scientific evaluation committee with possible support from ISI (Web of Science) or the bibliometric research indicator.
Papers i internationale peer reviewed journals 
Papers in international peer-reviewed journals
Heraf som førsteforfatter 
Of these as first Author
• Daglig koordinator af forskningsprojekt fra Det Strategiske Forskningsråd i tæt samarbejde med bevillingshaveren, som er professor i afdelingen. 
• Daily coordinator of research project from the Danish Council for Strategic Research in close collaboration with the funding recipient, who is a professor at the department.
• Initiativtager til GEUS ansøgning til det Frie Forskningsråd. 
• Behind the initiative for GEUS to apply to the Danish Council for Independent Research.
• Deltaget i flere internationale konferencer. 
• Taken part in several international conferences
• Er forfatter på 12 GEUS rapporter 
• Author of 12 GEUS reports
• Præsenteret resultater på møder for danske fagfolk 
• Presented results at meetings for Danish specialists
Forskningskvaliteten bedømmes meget grundig vedrørende detaljer og af høj kvalitet. 
The quality of research is evaluated as very thorough and has high quality.
Eksemplet illustrerer en ekstern ansøger, som efter en indledende universitetskarriere på lektorniveau har været væk fra forskningsverdenen i nogle år, og som gennem de seneste fem år har demonstreret betydelig forskningsaktivitet og produktivitet. 
The example illustrates an external applicant who, after an initial university career at associate-professor level has been outside the research community for some years and who, for the past five years, has demonstrated considerable research activity and productivity.
• 5-0 år siden: Forskning og rådgivning, DHI 
• 5-0 years ago: Research and consulting services, DHI
DTU efter PhD 
DTU, post PhD
• Publikationerne er lavet i samarbejde med mange forskellige forskergrupper. 
• The publications were written in collaboration with many different research groups.
Sektorspecifikke kvalifikationer: Omfattende projektledererfaringer 
Sector-specific qualifications: Extensive project management experience
Aktiv medarrangør af to internationale videnskabelige konferencer (for 12 og 2 år siden) 
Active joint organiser of two international scientific conferences (12 and 2 years ago)
Hovedvejleder for to og medvejleder for tre (heraf to igangværende) PhD studerende 
Main supervisor for two PhD students and co-supervisor for three (of whom two are current)
Initiativrig, innovativ, stort internationalt netværk både blandt forskere og praktikere, høj kvalitet af forskningspublikationer, dokumenteret forskningsaktiv inden for de seneste få år. 
Strong initiative and innovative, large international network of researchers and practitioners, high-quality research publications, documented as research-active in recent years.
Eksempel 4: Forsker som ikke kan vurderes kvalificeret til seniorforskerstilling på GEUS 
Example 4: Researcher cannot be assessed as qualified for a seniorresearcher position at GEUS
• 5-0 år siden: Rådgivning, DHI 
• 5-0 years ago: Consulting services, DHI
Initiativrig, innovativ, stort internationalt netværk primært blandt praktikere, høj kvalitet af forskningspublikationer. 
Strong initiative and innovative, large international network of primarily practitioners, high-quality research publications.
Eksempel 5: Ansøger som ikke kan vurderes kvalificeret til seniorforskerstilling på GEUS 
Example 5: Applicant cannot be assessed as qualified for a senior-researcher position at GEUS
Eksempelet illustrerer, at trods mange publikationer og relevant forskning kvalificerer dette ikke ansøgere som seniorforsker, hvis de mange publikationer hovedsageligt er opnået under PhD'en eller knytter sig til denne. 
The example illustrates that, despite many publications and relevant research, the applicant does not qualify as a senior researcher if the publications are primarily during the PhD or linked to it.
Heraf som medforfatter 
Of these as co-author
Heraf optaget på ISI Web of Science 
Of these included in ISI Web of Science
Indgår i PhD 
Included in PhD
Relevant forskning af høj kvalitet, men mængden af publikationer, der ikke knytter sig til Ph.dgraden, er lille. 
Relevant research of high quality, but too few publications not linked to the PhD degree.
Eksempel 1: Ansøger som kan vurderes kvalificeret til seniorrådgiverstilling på GEUS 
Example 1: Applicant can be assessed as qualified for a senior-advisor position at GEUS
Eksemplet illustrerer en intern ansøger, som efter en GEUS karriere har søgt på en seniorrådgiverstilling. 
The example illustrates an internal applicant who, after a career at GEUS has applied for a senior advisor position.
I ansættelsesperioden har forskeren både løst en række projektopgaver og projektledelse samt dokumenteret både forskningsaktivitet og en megen rådgiveraktivitet, og som derfor kan vurderes kvalificeret som seniorrådgiver. 
During the period of employment, the researcher has conducted a number of project assignments and project management work and documented both research activity and extensive advisory activity and who therefore is assessed as qualified as a senior advisor.
• 12-9 år siden: Forskningsassistent GEUS 
• 12-9 years ago: Research assistant, GEUS
• 9-6 år siden: Phd, GEUS/DTU 
• 9-6 years ago: PhD, GEUS/DTU
Rådgivningsmæssige og sektorspecifikke kvalifikationer: Projektleder for mange store projekter med rådgivnings- og formidlingsopgaver til myndigheder.. 
Advisory and sector-specific qualifications: Project manager of many large projects with advisory and communication tasks for authorities.
Del af PhD/før PhD efter PhD 
Part of PhD/pre PhD post PhD
I alt publicerede Submittede manuskripter 
Total published Submitted manuscripts
Formidlingsmæssige kvalifikationer: Har deltaget i EU projektledelse og rapportering. 
Communication qualifications: Has taken part in EU project management and reporting.
Har 10 ud af 26 rapporter som førsteforfatter. 
Has 10 out of 26 reports as first author.
Andet (f.eks. netværks opbygning, ansøgning om eksterne midler, laboratorium ledelse): 
Other (e.g. network development, application for external funding, laboratory management)
Stort netværk og deltagelse i nationale og internationale forskningsgrupper. 
Large network and participation in national and international research groups.
Erfaring med tilvejebringelse af eksterne midler. 
Experience with procurement of external funding.
Fagområdet vurderes centralt i forhold til indholdet af seniorrådgiverstillingen. 
The specialist area is extremely relevant with regard to the senior advisor position.
Initiativrig og bred projektbaggrund, stort internationalt netværk, høj kvalitet af forskningspublikationer. 
Strong initiative and broad project background, large international network, high-quality research publications.
Ansøgeren vurderes kvalificeret til seniorrådgiver stillingen 
Applicant is assessed as qualified for the senior-advisor position.
Eksemplet illustrerer en ekstern ansøger, som efter en lang rådgiverkarriere i amterne og rådgivende ingeniørfirmaer har en lang og tung rådgiverekspertise. 
The example illustrates an external applicant who, after a long career as a consultant in Danish regional government and with consulting engineering companies has long and solid consulting expertise.
Selv om ansøger har været væk fra forskningsverdenen i 16 år, har ansøger i denne periode alligevel en dokumenteret forskningsaktivitet og er derfor vurderes kvalificeret som seniorrådgiver. 
Although the applicant has been away from the research community for 16 years, in this period the applicant documented research activity and is therefore assessed as qualified as a senior advisor.
• 20-19 år siden: XX Amt 
• 20-19 years ago: xx County
• 19-16 år siden: PhD, AU 
• 19-16 years ago: PhD, Aarhus University
• 16-13 år siden: XX og YY Amter 
• 16-13 years ago: xx and yy Counties
• 13-8 år siden: Rambøl 
• 13-8 years ago: Rambøll
• 8-4 år siden: Dansk geofysik 
• 8-4 years ago: Danish geophysics
Mange års erfaring med rådgivning inden for det private og offentlige. 
Many years' experience in consultancy within the private and public sectors.
Erfaring med projektledelse fra amter og flere rådgiverfirmaer. 
Experience in project management from regional government and several consultancy firms.
Har været medforfatter på et publiceret kort. 
Has been co-author of a published map.
Meget stort antal rådgiverrapporter (>60) Har undervist som ekstern lektor ved AU i to semestre. 
Very large number of consultant reports (>60) Has taught as an external associate professor at Aarhus University for two semesters.
Betydelig erfaring med tilvejebringelse af eksterne midler og omfattende netværk. 
Considerable experience with procurement of external funding and extensive network.
Ansøgeren har en initiativrig og bred projektleder baggrund med stort netværk. 
The applicant has an enterprising and broad project manager background and has a large network.
Ansøgeren har gode forskningsmæssige kvalifikationer og der er publiceret regelmæssigt over de sidste 16 år. 
The applicant has good research qualifications and has published regularly over the past 16 years.
Eksempel 3: Ansøger som ikke kan vurderes kvalificeret til seniorrådgiverstilling på GEUS 
Example 3: Applicant cannot be assessed as qualified for a senior-advisor position at GEUS
Eksemplet illustrerer en forsker, som har en tilfredsstillende forskningsmæssig produktivitet, men ikke tilstrækkelig erfaring med rådgivnings- og formidlingsopgaver samt projektledelse til at kvalificere sig til en seniorrådgiverstilling. 
The example illustrates a researcher who has satisfactory research production, but does not have adequate experience in consultancy and communication work, nor in project management to qualify for a senior-advisor position.