natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Processerne foregår med forskellig hastighed forskellige steder på isfjeldet, som derfor kan blive ustabilt og vælte rundt. 
The processes occur at different speeds at different places on the iceberg, which can therefore become unstable and overturn.
Når isfjeldene slipper ud af isfjorden, driver de videre ud gennem Disko Bugten til det åbne ocean. 
When icebergs escape across the threshold (Isfjeldsbanken) at the mouth of the icefjord, they drift further out through Disko Bugt to the open sea.
Nogle isfjelde driver syd om Disko, mens de fleste driver nord om øen og kommer ud i Davis Strædet mellem Grønland og Canada. 
Some icebergs drift south around the island of Disko, while the majority drift north around the island and there enter Davis Strait between Greenland and Canada.
Her møder isfjeldene den Vestgrønlandske Strøm, der fører dem mod nord op langs den grønlandske kyst. 
Here the icebergs meet the West Greenland Current, which carries them northwards along the Greenland coast.
Længere nordpå bliver isfjeldene ført af havstrømmene over mod Canada, hvor de fanges af Baffin Strømmen og Labrador Strømmen og driver mod syd. 
Further north, the icebergs are carried by ocean currents westwards towards Canada, where they are caught by the Baffin and Labrador Currents and drift southwards.
Mange af de store isfjelde driver så langt sydpå som til 40° nordlig bredde, før de smelter. 
Many of the large icebergs drift as far south as the latitude 40°N before they melt.
Isfjeldene fra Kangia har altid udgjort en fare for skibstrafikken på de nordatlantiske ruter, og det var sandsynligvis et af disse isfjelde, som blev Titanics skæbne i 1912. 
Icebergs from Kangia, and from other icefjords and major glaciers in west and North-west Greenland, have always been a danger to shipping on the North Atlantic routes, and it was probably one of these icebergs that sealed the fate of the Titanic in 1912.
Fordelingen af isfjelde i Nordatlanten, inklusive årstal på usædvanlige iagttagelser. 
Distribution of icebergs in the North Atlantic, and reports (with year) of exceptional sightings.
Titanics forlis i 1912 er markeret sydvest for Newfoundland. 
The sinking of Titanic in 1912 occurred south-west of Newfoundland.
Efter katastrofen besluttede man på en international konference, at der skulle etableres en ispatrulje, som skulle holde øje med isfjelde. 
After the catastrophe an international conference decided that an ice patrol should be established to observe and track icebergs.
Den amerikanske kystbevogtning begyndte overvågningen i 1914, og i 1928 blev arbejdsområdet udvidet til undersøgelser af, hvor isfjeldene kommer fra. 
The US Coast Guard started monitoring them in 1914, and the task was expanded in 1928 to include investigations of where the icebergs originated.
I alt 21 udløbsgletschere i Vestgrønland blev identificeret som mulige kilder til isfjelde, men kun få af dem, især Sermeq Kujalleq, anses for at være vigtige. 
A total of 21 outlet glaciers in West Greenland were identified as possible sources of icebergs, but only a few of them, and Sermeq Kujalleq in particular, were considered as being important.
Interessen i at overvåge isfjelde faldt i 1950'erne og 1960'erne, og det skyldtes formentlig et markant fald i antallet af isfjelde sammenlignet med de fem foregående årtier. 
The interest in monitoring icebergs fell in the 1950s and 1960s, probably due to a pronounced fall in the number of icebergs encountered compared with the preceding decades.
Udviklingen vendte dramatisk i 1970'erne, og 1972 og 1974 er de mest isrige år, der nogensinde er registreret. 
This development changed dramatically in the 1970s, and 1972 and 1974 were the most iceberg-rich years ever registered.
Samtidig skabte oliekrisen interesse i olieudvinding langs Canadas kyst og ud for Vestgrønland, hvilket gav undersøgelserne af isfjelde et helt nyt perspektiv. 
At the same time the oil crisis had generated interest in exploiting oil along Canada's coast and offshore West Greenland, which gave iceberg studies a completely new perspective.
Fortsæt din rejse på Ilulissat Isfjord: 
Continue your journey through Ilulissat Icefjord
Bogen er en hyldest til det allernordligste Grønlands enestående geologi, landskaber, ismasser og natur. 
The book is a tribute to the world's northernmost scenery: spectacular landscapes and ice masses with intervening seascapes.
Gennem flotte billeder og korte tekster rejser læseren igennem denne ufremkommelige ødemark, hvis landskaber og natur beriger både øjne og sjæl. 
Through inspiring photographs with short text annotations, the reader is guided through this vast and unforgiving wilderness enriching both eyes and soul.
Forfattere: Peter R. Dawes og Jakob Lautrup 
Authors: Peter R. Dawes and Jakob Lautrup
392 sider enestående fotografier og korte tekster om geologi og natur i det nordligste Grønland. 
392 pages of outstanding scenery and nature with brief explanations.
Over 300 store pragtbilleder af geologi og landskaber. 
Over 300 single-page to panoramic scenes.
65 dyre- og plantebilleder. 
65 animal and plant images.
35 sider let forklarende tekst på engelsk. 
35 pages of easily read explanatory.
Kort med stednavne. 
Place-name map.
Det allernordligste Grønland, eller Avannaarsua som grønlænderne kalder området, er en af de sidste ødemarker her på jorden. 
Greenland´s Farthest North - in Greenlandic, Avannaarsua, is one of the last wildernesses on Earth.
Det store fjord- og fjeldområde, nord for 78 grader N, er større end Sverige og ligger klemt inde mellem den grønlandske indlandsis mod syd og det isdækkede Arktiske Ocean mod nord. 
North of latitude 78 degrees and larger than Sweden, this vast fjord and mountainous region is bordered by the immense Inland Ice on one side and the Arctic Ocean with its drifting ice on the other.
Kun meget få mennesker har besøgt dette område og oplevet dets fascinerende geologi, landskaber og natur. 
Situated beyond indigenous habitation, few people have witnessed its magnificent scenery.
Denne bog tager læserne med på en rejse i billeder gennem Avannaarsua's utrolige landskaber og natur, og den fortæller hvordan områdets klipper og fjelde er skabt og formgivet af vind, vand, is og frost. 
This pictorial book takes the reader on a journey through Avannaarsua's diversified geology and landscapes and tells how the dramatic scenery was formed and sculptured by wind, water, ice and frost.
Det er en rejse, hvor læseren har mulighed for at opleve nogle af jordens nordligste bjerge og plateauer, kløfte og søer, iskapper og gletsjere, stenørkener, støvede sletter og klitlandskaber, som alle er låst fast mellem de isdækkede fjordes stejle fjeldsider. 
It is a journey on which the reader will experience the world´s northernmost mountains and plateaux, canyons and lakes, ice caps and glaciers, stony deserts and sand dunes, dusty plains and verdant valleys, all interlaced with ice-choked fjords fringed by towering cliffs.
Og som en bonus præsenteres det hårdføre dyre- og planteliv i sine naturlige omgivelser. 
And as a bonus, the hardy animals and plants are presented in their natural habitats.
Forfatterne er inspireret af musikken i deres portræt af Avannaarsua, så bogen er opbygget som en symfoni med fem satser og 16 temaer. 
The authors have been inspired by music in their portrait of Avannaarsua leading to a symphonic composition with five interlocking movements and 16 themes.
De har kigget i den musikalske litteratur for at finde de musikalske formtyper, som bedst passer til beskrivelsen af områdets skiftende landskaber og havområder. 
They have searched the musical annals to discover the terms that best fit the melodramas epitomised by the ever-changing landscapes and seascapes.
Bogen henvender sig til de, der er interesseret i geologi og natur og til alle de, som ikke kan få nok af skønheden i den enestående arktiske natur. 
The book is aimed at those who are interested in geology, natural history and pristine scenery, as well as all those who cannot get enough of the unique beauty of the Arctic's snow- and ice-clad nature.
Billederne af de højarktiske landskaber er vitaminer for øjne og sjæl. 
The images of the High Arctic landscapes presented in this book should provide long-lasting enlightenment.
Bogens to forfattere er erfarne grønlandsfarer: 
The book's authors are experienced Greenland explorers:
Geolog Peter R. Dawes, som er emeritus forsker ved GEUS, har arbejdet med Grønlands geologi i mere end 50 år. 
Geologist Peter R. Dawes - emeritus research scientist at GEUS - has been working with Greenland geology for more than 50 years.
Han er uddannet geolog fra universiteterne i Exeter og København og har arbejdet ved GEUS siden 1961, hvor han i mange år var ansvarlig for det geologiske arbejde i Nordgrønland. 
Educated at the universities of Exeter (UK) and Copenhagen, Peter first visited Greenland with GEUS in 1961 and, for many years, he was responsible for the geological exploration of northern Greenland.
Jakob Lautrup, som er emeritus fotograf ved GEUS, har været ansat ved institutionen siden 1977. 
Jakob Lautrup, an emeritus photographer at GEUS, has been employed by the University of Copenhagen and GEUS since 1977.
Han har deltaget som fotograf og logistikmand i 24 ekspeditioner det meste af Grønland rundt. 
With cameras and logistical know-how, Jakob has participated in 24 expeditions that have taken him to many parts of Greenland.
Hans billeder fra de mange ekspeditioner er flittigt brugt i bøger og publikationer, og de er beundret af mange og pryder gange og mødelokaler i flere offentlige institutioner og forskningsinstitutioner i ind- og udland. 
His photographs from these summer trips have been widely used in scientific publications and books and they can be admired in corridors and meeting rooms of public and research institutions in Denmark and abroad.
Logistik og Infrastruktur 
Logistics and Infrastructure
I Afdeling for Logistik og Infrastruktur har vi ansvaret for datasikkerhed samt driften af GEUS' lejemål i København, Rødovre, Aarhus og Nuuk. 
The department is responsible for data security and the operation of GEUS' facilities in Copenhagen, Rødovre, Aarhus and Nuuk.
Vi har ansvaret for arbejdsmiljøet på GEUS og rummer en række interne servicefunktioner. 
We are responsible for the working environment at GEUS and a number of internal service functions.
GEUS tilbyder geofysisk borehulslogging, som kan være af interesse i forbindelse med en lang række forskellige geologiske undersøgelser, fx indenfor hydrogeologi, råstoffer og geotermi. 
GEUS offers geophysical borehole logging of interest in connection with a wide range of geological studies, e.g. within hydrogeology, raw materials and geothermal energy.
Kontakt os, hvis du skal have lavet borehulsundersøgelser. 
Contact us if you want borehole loggings.
Med vores udstyr kan vi tilbyde borehulslogging til undersøgelse af geologi, hydrogeologi og fysiske parametre som fx temperatur og elektrisk modstand samt strømningshastigheder og vandkemi. 
With our equipment, we can offer borehole logging to study the geology, hydrogeology and physical parameters, such as temperature and electrical resistance as well as flow rate and water chemistry.
Borehulslogging kan også give tekniske informationer om filterinterval og utætheder i boringer. 
Borehole logging can also provide technical information about filter intervals and leaks in wells.
Loggingudstyret er monteret i en firhjulstrukket og terrængående laboratorievogn. 
The logging equipment is mounted in a four-wheel drive, off-road laboratory van.
GEUS kan udføre opgaver i boringer ned til 1000 m under terræn og i borerør ned til 50 mm i indvendig diameter. 
GEUS can perform geophysical logging in boreholes down to 1000 m below surface and in drill pipes down to an inner diameter of 50 mm.
De enkelte log-metoder måler veldefinerede fysiske parametre, som kan være af interesse i forbindelse med en lang række forskellige geologiske undersøgelser, fx indenfor hydrogeologi, råstoffer og geotermi. 
The different logging methods measure well-defined physical parameters of interest in connection with borehole surveys, such as hydrogeology, raw materials and geothermal energy.
Afdelingen er aktiv indenfor løsning af geologiske opgaver under programområderne: energiressourcer samt natur og miljø. 
The department is primarily engaged in solving geological and geophysical tasks within the programme areas: energy resources, nature and environment.
Aktiviteterne omfatter deltagelse i forskningsprojekter (både nationale og internationale), kortlægning og efterforskning i samarbejde med de danske og grønlandske myndigheder, samt som konsulentopgaver for olieindustrien. 
Activities include participation in research projects (both national and international), mapping and exploration in cooperation with state agencies and contract assignments especially for oil companies.
Afdelingens ansatte er involverede i en lang række af multidisciplinære projekter. 
The department's researchers and geophysicists are involved in a considerable number of projects with multi-disciplinary approach.
Avancerede modellerings- og kortlægningsværktøj, som fx bassinmodellering, kortlægning af olie/gas felter, etc. bliver benyttet i forbindelse med efterforskningsopgaver. 
We use advanced modelling and mapping tools for our exploration tasks, such as basin modelling and mapping of oil and gas fields.
Afdelingen består af ca. 30 specialiserede og dedikerede folk med høj international forsknings- og rådgivningsrenomé, som arbejder indenfor en lang række af geofysiske og geologiske emner i relation til den dybe undergrund. 
The department has a staff of 30 experienced and dedicated men and women of high internationally recognised standard, working within a broad range of geological and geophysical subjects in relation to the deep underground.
Vi udfører energirelaterede og geovidenskablige opgaver i samarbejde med de to andre afdelinger på energiområdet på GEUS: Reservoirgeologisk Afdeling og Stratigrafisk Afdeling. 
Together with the two other departments working with energy at GEUS, i.e. Reservoir Geology and Stratigraphy, we are active within geoscientific and energy related projects.
Grundvands- og Kvartærgeologisk Kortlægning 
Groundwater and Quaternary Geology Mapping
Den geologiske kortlægning omfatter forskning og rådgivning indenfor opbygning af 3D geologiske modeller i Danmark og internationalt, hvor der især arbejdes med integration af fladedækkende geofysiske data. 
The geological mapping includes research and consultancy on 3D geological model construction in Denmark and internationally, focusing especially on the integration of Airborne Electromagnetic data (AEM).
Vi arbejder desuden med jordartskartering af de øverste jordlag, udgivelse af jordartskort og tilhørende kortbladsbeskrivelser samt råstofkortlægning på land i Danmark. 
We also produce surface geology maps and carry out onshore mapping of raw materials and manage the geological well sample laboratory and Well Data Archive at GEUS.
På grundvandsområdet bidrager vi til Miljøstyrelsens grundvandskortlægning og GEUS' arbejde med grundvandsovervågning, herunder den årlige rapportering af overvågningens resultater. 
Within groundwater, we support the groundwater mapping carried out by the Environmental Protection Agency and the groundwater monitoring activities at GEUS, including the yearly reporting of the monitoring results.
Glaciologiske data fra Grønland (PROMICE) 
Glaciological data from Greenland (PROMICE)
Her finder du data fra overvågningsprogrammet PROMICE, som overvåger massetabet fra Indlandsisen i Grønland. 
Here you will find data from the Programme for Monitoring the Greenland Ice Sheet (PROMICE), which is monitoring the mass loss from the ice sheet.
Det omfatter målinger af afsmeltning, klima og isbevægelse fra 25 målestationer, samt data fra fly og satellit overvågning. 
This includes measurements of ice melt, climate and ice movement from 25 monitoring stations as well as monitoring data from aerial measurements and satellites.
Overvågningen af Indlandsisen sker ved hjælp af 25 fuldautomatiske målestationer, som måler afsmeltningen, klimaet og isens bevægelse og sender data tilbage til GEUS i København via satellit. 
The Greenland Ice Sheet is monitored by 25 fully automatic stations which measure the ice melt, the climate and ice movement, and then transmit the data to GEUS in Copenhagen via satellite.
Programmet fokuserer på, hvad der sker langs randen af Indlandsisen, hvor massetabet fra smeltning og kælvning af isfjelde finder sted. 
The programme focuses on what is happening along the rim of the ice sheet where the mass loss from melting and calving of icebergs take place.
PROMICE holder også øje med istabet fra de store kalvisproducerende gletsjere i Grønland ved hjælp af data fra satellitter og målinger fra fly. 
PROMICE also keeps an eye on ice loss from the large calving glaciers in Greenland using data from satellites and aerial measurements.
Data fra vejrstationerne 
Here you can find:
Daglige data for albedo 
Daily Albedo Grids
PROMICE hjemmesiden indeholder også materialer, der i tale, billeder og grafik beskriver overvågningsprogrammet, og forklarer hvordan glaciologerne finder ud af om Indlandsisen vokser eller skrumper. 
The PROMICE website also include extensive material explaining how glaciologists determine whether the ice sheet is growing or shrinking.
Og så er der adgang til PROMICE Twitter kontoen, YouTube kanal og nyhedsbrevet og undervisningsmaterialet ”Isskolen”. 
And you will get access to the PROMICE Twitter account, YouTube channel, newsletter and the teaching material “The Ice School”.
De seneste observationer om is- og klimaudviklingen i Arktis formidles til offentligheden gennem www.polarportal.dk som drives i samarbejde med Danmarks Meteorologiske Institut (DMI) og Danmarks Tekniske Universitet (DTU). 
Updated knowledge on ice and climate conditions in the Arctic is communicated to the public through polarportal.dk/en/home operated in cooperation with the Danish Meteorological Institute (DMI) and the Technical University of Denmark (DTU).
Den danske overvågning PROMICE suppleres med målinger fra flere udenlandske stationer på isen. 
Danish monitoring programme PROMICE is supplemented with measurements from several foreign stations on the ice.
Den samlede internationale indsats vil i de kommende år give et mere præcist billede af, hvor meget is der smelter, og dermed hvor meget afsmeltningen bidrager til den globale stigning i havniveauet. 
In upcoming years, overall international efforts will provide a more accurate picture of the degree to which the ice sheet is melting, and thus how much this is contributing to the rise of the global sea level.
PROMICE, som ledes af GEUS i samarbejde med DTU og de Grønlandske forundersøgelser (ASIAQ), finansieres af Energi-, Forsynings- og Klimaministeriets DANCEA program. 
PROMICE is headed by GEUS in collaboration with DTU and Asiaq, Greenland Survey; it is funded by the Danish Cooperation for Environment in the Arctic (DANCEA) programme under the Ministry of Energy, Utilities and Climate.
Vi forsker i de forhold, som har betydning for udnyttelsen og beskyttelsen af de geologiske naturværdier, og vi kortlægger og overvåger undergrunden og naturen og formidler vores viden. 
We research conditions that are important for the exploitation and protection of the geological natural values, and we map and survey the subsurface and the nature and we communicate our knowledge.
GEUS er nationalt geologisk datacenter og stiller i denne egenskab data og viden til rådighed for myndigheder, uddannelsesinstitutioner, virksomheder og private m.v. 
GEUS is the national geological data centre and in this capacity makes data and knowledge available to authorities, education institutions, companies and individuals, etc.
Desuden udfører vi opgaver på kontraktvilkår for private firmaer og kunder i udlandet. 
We also carry out projects on contractual terms for private companies and customers abroad.
Og inden for vores kerneområder og på områder, hvor vi har særlig ekspertise, bidrager vi til bachelor-, kandidat- og ph.d.-uddannelserne på universiteterne. 
In our core areas and in areas where we have special expertise, we contribute to bachelor, masters and PhD programmes at the universities.
GEUS er en del af Geocenter Danmark, som er et formaliseret samarbejde mellem de geologiske institutioner på Københavns og Aarhus Universitet. 
GEUS is part of Geocenter Denmark, a formalised cooperation between the geological institutions at the universities of Copenhagen and Aarhus.
GEUS betjener mange ministerier og Grønlands Selvstyre, og vi hører under Energi-, Forsynings- og Klimaministeriet. 
GEUS serves many Danish ministries and the Government of Greenland and we are part of the Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate.
GEUS blev til i 1995, da de to institutioner Grønlands Geologiske Undersøgelse (GGU) og Danmarks Geologiske Undersøgelse (DGU) blev fusioneret. 
GEUS came into being in 1995, when the two institutions the Geological Survey of Greenland (GGU) and the Geological Survey of Denmark (DGU) merged.
Det var to institutioner med mange år på bagen. 
They were both old and well-established institutions.
GGU blev således oprettet i 1946, og DGU's historie strækker sig helt tilbage til 1888. 
GGU was established in 1946 and the history of DGU goes all the way back to 1888.
GEUS' har således leveret viden til samfundet i over 130 år for at sikre rent drikkevand og et godt miljø og for at fremme en rentabel og bæredygtig udnyttelse af råstoffer og energi. 
GEUS has provided the Danish society with information for more than 130 years with the aim of securing clean drinking water and a sound environment and to contribute to a profitable and sustainable exploitation of raw materials and energy.
Både i Danmark og Grønland startede vores geologer med at lave geologiske kort, som viser, hvordan geologien er skruet sammen, og frem til 1987 omfattede arbejdet også geologiske undersøgelser på Færøerne. 
In Denmark as well as in Greenland, our geologists began by making geological maps showing the structure of the geology, and until 1987, the work also included the geological survey of the Faroe Islands.
Opgaverne har været forskellige igennem tiden. 
The projects have varied through the times.
Mens undergrunden forbliver nogenlunde konstant, så ændrer de teknologiske muligheder sig hele tiden og dermed også samfundets behov for geologisk viden. 
While the subsurface stay relatively constant, the technological possibilities are changing constantly and thus society's need for geological knowledge.
I GEUS' barndom var råstoffer som mergel, brunkul, tørv, ler og grus af stor betydning. 
When GEUS was young, raw materials such as marl, brown coal, peat, clay and gravel were very important.
I dag er det i langt højere grad rent drikkevand, energiforsyning, klimatilpasning og tilgængeligheden af råstoffer, der sætter dagsordenen. 
Today, clean drinking water, energy supply, adaptation to climate change and the availability of raw materials are high on the agenda.
Hvad står GEUS for? 
WHAT DOES GEUS MEAN?
Efter fusionen af de to institutioner GGU og DGU i 1995, fik vi navnet Danmarks og Grønlands Geologiske Undersøgelse. 
After the two institutions GGU and DGU merged in 1995, the new institution was called the Geological Survey of Denmark and Greenland.
Ja næsten alle lande, ligesom Danmark, har en geologisk undersøgelse, som forsker i undergrunden og naturen, så vi kan forvalte vores ressourcer som vand, energi, sand, grus, kalk, mineraler og natur på den bedste måde. 
Almost all countries have a geological survey like Denmark, which carries out research of the subsurface and nature, so our resources such as water, energy, sand, gravel, chalk, minerals and nature can be managed in the best possible way.