natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedenfor findes en række relevante eksempler på publikationer, som beskriver bredden af det arbejde der de seneste år er udført indenfor områder relateret til udnyttelsen af den geotermiske energi. 
Below are a number of relevant examples of publications describing the coverage of the work done in recent years in areas related to the utilization of geothermal energy.
Videnskabelig afsluttende rapport af projektet “Geotermisk pilot hul, fase 1b”. 
Scientific final report of the project “Geothermal pilot well, phase 1b”.
Rapporten er resultatet af arbejdet under Arbejdsgruppe-2(WP2) og er økonomisk støttet af EUDP (Det Energiteknologiske Udviklings- og Demonstrationsprogram) under Energistyrelsen. 
The report is the result of work under Working Package 2 (WP2) and is financially supported by EUDP (Energy Technology Development and Demonstration Program) under the Danish Energy Agency.
Hovedformålet med denne rapport er at tilvejebringe det bedste grundlag for en prædiktion af relevante reservoirparametre (dybde, tykkelse, transmissionsevne, produktionskapacitet m.m.) for den Øvre Trias-Nedre Jurassiske Gassum Formation, samt overliggende Nedre Jurassiske Karlebo enhed i det nordlige København. 
The main purpose of this report is to provide the best basis for a prediction of relevant reservoir parameters (depth, thickness, transmission capacity, production capacity, etc.) for the Upper Trias to Lower Jurassic Gassum Formation, as well as the overlying Lower Jurassic Karlebo unit in northern Copenhagen.
De opnåede resultater vil danne det geologiske grundlag for en beslutning om placeringen af en efterforskningsboring, som senere skal bores. 
The results obtained will form the geological basis for a decision on the location of an exploration well which will be drilled later.
Geotermisk energi fra sedimentære reservoirer - Fjernelse af hindringer for stor skala udnyttelse. 
Geothermal energy from sedimentary reservoirs - Removing constrains for large-skala utilizations.
GEOTHERM er et forskningsprojekt støttet af Innovationsfonden, som har til formål at afhjælpe og fjerne de resterende geologiske, tekniske og kommercielle begræsninger, som forhindrer en øget brug af den betydelige geotermiske ressource i fjernvarmestrukturen. 
GEOTHERM is a research project supported by the Innovation Fund (Inovationsfonden), which aims to remedy and remove remaining geological, technical and commercial constraints that prevent increased use of the significant geothermal resource in the district heating infrastructure.
Projektet bidrager dermed til den danske energistrategi om at overgå til grønne teknologier. 
The project thus contributes to the Danish energy strategy to switch to green technologies.
GEOTHERM integrerer for første gang tre hovedkomponenter: Videnskab (geologi), Teknologi (produktion og injektion) og Distribution af varmt fjernvarmevand. 
GEOTHERM integrates for the first time three main components: Science (geology), Technology (production and injection) and Distribution of hot district heating water.
Fokus er på hele den geotermiske livscyklus, at sikre vedvarende konstant produktion, samt at beskrive og forstå det geotermiske saltvands kredsløb fra reservoir til anlægget på overfladen og tilbage til reservoiret. 
Focusing on the entire geothermal life cycle, ensuring continuous constant production, as well as the geothermal saline circuit from reservoir to the plant on the surface and back to the reservoir.
Projektet skal også sikre en stabil drift og realisering af kommercielle rentable geotermiske projekter, ved at beskrive de styrende nøgleelementer for udnyttelse af geotermisk energi og for optimal integration i fjernvarmeinfrastrukturen. 
The project will also ensure stable operation and realization of commercially profitable geothermal projects, by describing the governing key elements for utilizing geothermal energy and for optimal integration into district heating infrastructure.
Projektet vil også udvikle en forretningsmodel for stor-skala udnyttelse af den geotermiske energi. 
The project will also develop a business case model for large-scale utilization of geothermal energy.
Du er her: Start 
You are here: Home
Danmarks dybe undergrund rummer store geotermiske ressourcer. 
The Danish subsurface contains large geothermal resources.
Det er dog forbundet med økonomisk risiko at etablere et geotermisk anlæg, hvis undergrundens geologi ikke er kendt det sted, anlægget ønskes opført. 
However, it is associated with high risk to establish a geothermal plant, if the geology in subsurface is not known at the locality where the plant is expected to be constructed.
Portalen præsenterer en række geologiske korttemaer, relevante for geotermi, så interessenter i geotermibranchen og myndighederne kan danne sig et overblik over undergrundens beskaffenhed, geologiske usikkerheder samt tætheden og kvaliteten af de geologiske data indenfor det danske land- og nærkystområde. 
The portal presents a number of geological map themes, relevant for geothermal energy, so stakeholders in the geothermal industry as well as the authorities can form an overview over the nature of the subsurface, geological uncertainty and density and quality of geological data within the Danish onshore and near coast area.
Fokus er på geotermiske reservoirer af sandsten beliggende indenfor dybdezonen 800-3000 meter. 
The focus is on geothermal sandstone reservoirs located within the depth zone of 800-3000 meters below mean sea level.
Portalen og de bagvedliggende dataanalyser og korttemaer er udarbejdet for midler afsat i den Energipolitiske aftale af 22. marts 2012. 
The portal and the underlying analyses of data and map themes have been prepared for funds as set out in the Energy Policy Agreement of 22 March 2012.
Endvidere indgår der data og resultater fra et geotermisk forskningsprojekt, der er udført i regi af Det Strategiske Forskningsråd. 
Furthermore, data and results are included in a geothermal research project conducted under the auspices of the Danish Council for Strategic Research.
De væsentligste geologiske data, der giver information om Danmarks dybe undergrund, udgøres af data fra dybe boringer og seismiske undersøgelser, der hovedsageligt er indsamlet i forbindelse med olie-gas efterforskningsaktiviteter. 
The most important geological data that provide information about Denmark's deep subsurface are data from deep wells and seismic surveys, mainly collected in connection with oil-gas exploration activities.
De geologiske data er samlet, kvalitetssikret, analyseret og anvendt til at fremstille de kort, der indgår i portalen. 
The geological data is collected, quality assured, analysed and used to produce the maps included in the portal.
Bag udformningen af kortene ligger flere led af generaliseringer og tilnærmelser, og kortene skal derfor også kun betragtes som vejledende og til brug på regional skala. 
Behind the design of the maps are several elements of generalizations and approximations, and the maps should therefore only be considered as indicative and for use on a regional scale.
Kortene udgør et godt grundlag for at kunne lave en kompetent og mere specifik geologisk vurdering af det geotermiske potentiale for en konkret lokalitet, hvor et geotermisk anlæg ønskes opført. 
The maps provide a good basis for making a competent and more specific geological assessment of the geothermal potential of a concrete site where a geothermal plant is desired.
I vurderingen vil de nærmeste data fra dybe boringer og seismiske undersøgelser dog skulle indgå med højere vægt i analysen af lokaliteten, end hvis der udelukkende tages udgangspunkt i de tolkede, landsdækkende korttemaer i portalen. 
However, in such an assessment, the nearest data from deep wells and seismic surveys should be included in the analysis of the site rather than if only the interpreted nationwide map themes in the portal are used.
En sådan analyse svarer omtrent til den screening, der, i regi af den ovennævnte Energipolitiske aftale, er foretaget af 28 lokaliteter beliggende indenfor forskellige fjernvarmeområder, og hvis resultater er tilgængelige fra portalen. 
Such an analysis corresponds approximately to the screening carried out by 28 localities as part of the above Energy Policy Agreement, and located near district heating areas, and whose results are available from the portal.
Du er her: Start / Om DybGeotermi 
You are here: Home / About DeepGeothermal
Baggrundsdata, hvordan de er brugt og hvordan Portalen bruges er beskrevet nedenfor i form af baggrundsrapporter, videoguides og publikationer. 
The background data, how they are used and how to use the Portal is described in the form of background reports, video guides and publications.
Der findes ligeledes en henvisning til de møder der blev holdt i forbindelse med præsentationen af Portalen. 
There is also a reference to the meetings in connection with presentation of the Portal.
Læs mere under følgende menupunkterne: 
Read more under the following menu items:
Du er her: Start / Forskningsprojekter 
You are here: Home / Research projects
Den danske undergrund indeholder meget store mængder ”grøn energi” i form af geotermiske ressourcer, der som varmt vand kan udnyttes til opvarmningsformål. 
The Danish subsurface contains very large amounts of “green energy” in the form of geothermal resources that can be used as hot water for heating purposes.
I dag er det kun en lille del af disse ressourcer som udnyttes i de tre eksisterende geotermiske anlæg ved Thisted, Margretheholm og Sønderborg. 
Today, only a small part of these resources are utilized in the three existing geothermal plants at Thisted, Margretheholm and Sønderborg.
Forskningsprojektet har haft som formål at karakterisere og gennemføre en landsdækkende, regional kortlægning af de geologiske og geofysiske parametre, som er væsentlige for at vurdering af muligheder for geotermisk energiudnyttelse. 
The research project has been designed to characterize and implement a nationwide, regional mapping of geological and geophysical parameters that are essential for assessing the potential for geothermal energy utilization.
Temperaturen stiger ca. 25-30 grader pr. kilometer ned gennem den danske undergrund. 
The temperature rises approx. 25-30 degrees per Kilometers down through the Danish subsurface.
Dyb geotermisk energi udnyttes bedst ved at producere varmt vand fra sandstenslag med gode reservoiregenskaber, der er beliggende i 800 til 3000 meters dybde. 
Deep geothermal energy is best utilized by producing warm water from sandstone beds with good reservoir properties located at 800 to 3000 meters depth.
I denne dybdezone er temperaturen i udgangspunktet høj nok til at kunne indgå i en fjernvarmeproduktion og sandstenslagenes reservoiregenskaber er ikke nødvendigvis ødelagt af diagenetiske processer. 
In this depth zone, the temperature in the starting point is high enough to be part of a district heating production and the reservoir properties of sandstones are not necessarily destroyed by diagenetic processes.
Gode reservoiregenskaber indebærer at sandstenene har gode vandledende egenskaber, hvilket er tilfældet hvis de har et stort porevolumen (god porøsitet), og hvis det varme vand kan strømme frit mellem porerne (god permeabilitet). 
Good reservoir properties mean that the sandstones have good water-conducting properties, which is the case if they have a large pore volume (good porosity) and if the hot water can flow freely between the pores (good permeability).
En vurdering af det geotermiske potentiale i et givet område kræver foruden en vurdering af porøsitet og permeabilitet også en vurdering af sandstensreservoirernes tykkelse, temperaturfordeling, oprindelige aflejringsmiljø, kontinuitet, samt begravelseshistorie. 
An assessment of the geothermal potential in a given area requires, in addition to an assessment of porosity and permeability, an assessment of the thickness of the sandstone reservoirs, temperature distribution, original deposition environment, continuity, and burial history.
Kontinuitet er et udtryk for hvor sammenhængende et givet reservoir er, både som følge af den oprindelige aflejringsfordeling af sand i tid og rum, men også som følge af efterfølgende brudzoner (dvs. forkastninger) som kan have opsprækket reservoiret i mindre enheder, der hver for sig ikke har tilstrækkelig vandvolumen til geotermisk udnyttelse. 
Continuity is an expression of how coherent a given reservoir is, both as a result of the initial deposition distribution of sand in time and space, but also as a consequence of subsequent fracture zones (i.e., faults) that may have cracked the reservoir into smaller units, which each for itself does not have sufficient water volume for geothermal use.
Reservoirets begravelseshistorie er bestemmende for de påvirkninger sandstenslagene har været udsat for, især i form af mekaniske og kemiske omdannelser (diagenese), fra de bliver aflejret for millioner af år siden og til i dag. 
The burial history of the reservoir determines the impacts of the sandstone layers, especially in the form of mechanical and chemical transformations (diagenesis), from being deposited millions of years ago and to today.
Der er i forskningsprojektet frembragt omfattende ny viden om de geotermiske reservoirers regionale udbredelse, deres fysiske genskaber, temperatur og energiindhold. 
The research project has generated extensive new knowledge about the regional distribution of geothermal reservoirs, their physical recovery, temperature and energy content.
Dette er sket på baggrund af ny seismisk kortlægning og tolkning, opstilling af en tredimensional strukturel geologisk model og en tredimensional termisk model for undergrunden, analyse af reservoirbjergarter og geofysiske borehulsdata samt numeriske modelberegninger. 
This has been done on the basis of new seismic mapping and interpretation, the construction of a three-dimensional structural geological model and a three-dimensional thermal model for the underground, analysis of reservoir rocks and geophysical wellbore data as well as numerical model calculations.
De mange data er sammenholdt og illustreret i Geotermi WebGIS-portalen, der danner grundlag for en ny samlet vurdering af, hvor der er muligheder for at udnytte dyb geotermisk energi i undergrunden. 
The many data are summarized and illustrated in the Geotermi WebGIS portal, which provides the basis for a new overall assessment of the potential for exploiting deep geothermal energy in the subsurface.
Af det geotermiske potentialekort i portalen fremgår det, at der i det meste af landet findes geotermiske reservoirer i undergrunden, herunder under Storkøbenhavn, som egner sig til geotermisk indvinding. 
From the geothermal potential map in the portal it appears that in the majority of the country there are geothermal reservoirs in the subsurface, including under Greater Copenhagen, which are suitable for geothermal recovery.
Selvom forskningsprojektet har bragt betydelig ny viden frem peger resultaterne også på faglige områder, hvor der er behov for ny forskning i specifikke problemstillinger for derved at kunne sikre en langtidsstabil og bæredygtig geotermisk energiproduktion. 
Although the research project has brought significant new knowledge, the results also point to academic fields where new research is needed in specific issues to ensure long-term stable and sustainable geothermal energy production.
I fremtiden vil interessen for de kortlagte sandstensreservoirer, der egner sig til geotermisk produktion, kunne blive skærpet yderligere. 
In the future, the interest in the mapped sandstone reservoirs that are suitable for geothermal production could be further increased.
Dette kan eksempelvis ske, hvis de kraftvarmeværker, der leverer drivvarme til de geotermiske anlæg, kan integrere udnyttelsen af den geotermiske energi med muligheden for lagring af sæsonvarierende energi fra andre energiformer i undergrunden. 
This could happen, for example, if the power power plants supplying heat to drive the heat pumps at the geothermal plants can integrate the utilization of geothermal energy with the possibility of seasonal energy storage from other energy forms in the subsurface.
En mere detaljeret gennemgang af de væsentligste resultater findes under DSF-Geotermi: Resultater . 
A more detailed review of the most important results is found under DSF-Geotermi: Results .
En række af de væsentligste bidrag findes under DSF-Geotermi: Publikationsliste . 
A number of the most important contributions can be found under DSF-Geotermi: Publications .
Du er her: Start / Interaktive kort 
You are here: Home / Interactive maps
Det første kort du møder, er det geotermiske potentialekort. 
The first map you meet is the geothermal potential map.
Kortet giver et bud på, hvor i undergrunden der forekommer lagpakker i dybdezonen 800-3000 meter, som indeholder sandstenslag med gode reservoiregenskaber. 
The map gives an indication of where in the subsurface there are strata in the depth zone 800-3000 meters, which contain sandstone layers with good reservoir characteristics.
Kortet kan bruges til at rette de geotermiske aktiviteter mod de mest lovende områder og derved mindske risikoen for, at der investeres store millionbeløb i områder, der ud fra vores nuværende viden ikke egner sig til dyb geotermisk indvinding. 
The map can be used to focus the geothermal activities towards the most promising areas, thereby reducing the risk of investing large sums in areas which, based on our current knowledge, are not suitable for deep geothermal recovery.
Ved klik på det geotermiske potentialekort, kommer der et søjlediagram frem nederst til venstre på siden. 
By clicking on the geothermal potential map, a bar chart appears at the bottom left of the page.
Diagrammet visualiserer dybden ned til og tykkelsen af de lagpakker, som portalen fokuserer på, og som er kortlagt seismisk. 
The chart visualizes the depth down to and the thickness of the layer packages that the portal focuses on and which is mapped seismically.
Lagpakker, som vurderes til at kunne indeholde egnede geotermiske reservoirer ved den valgte lokalitet, er markeret med en kraftig farve. 
Strata that are considered to contain suitable geothermal reservoirs at the selected site are marked with a strong color.
Disse udmærker sig ved at være beliggende indenfor dybdezonen 800-3000 meter og indeholde sandstenslag med gode reservoiregenskaber. 
These are distinguished by being located within the depth zone 800-3000 meters and contain sandstone layers with good reservoir characteristics.
Via et 3D ikon får du adgang til et 3D værktøj, der blandt andet visualiserer topografien af de seismisk interpolerede dybdeflader i området. 
Via a 3D icon you will get access to a 3D tool that, among other things, visualizes the surface topography of the seismic interpolated depth maps in the area.
Når du har fundet ud af hvilken lagpakke, der er relevant på den valgte lokalitet, kan du indhente mere detaljerede oplysninger om lagpakken ved at klikke på denne i søjlediagrammet eller ved at vælge den under ”Geotermiske reservoirer” i kolonnen til højre for kortet. 
Once you have determined which layer package is relevant to the selected location, you can obtain more detailed information about the layer package by clicking on this in the bar chart or by selecting it under “Geothermal Reservoirs” in the column to the right of the map.
Herved får du adgang til en række geologiske korttemaer, der knytter sig til specifikt til den valgte lagpakke; eksempelvis lagpakkens geotermisk potentiale, dybde og tykkelse og temperatur. 
This gives you access to a number of geological map themes that are specifically related to the chosen theme layer package; such as the layer package's geothermal potential, depth and thickness and temperature.
Til alle korttemaerne kan du læse en kort forklarende tekst ved klik på det tilknyttede i. 
For all map themes, you can read a short explanatory text by clicking on the associated i.
Dette gælder også de forskellige overlægningsdata, som du har mulighed for at supplere korttemaerne med. 
This also applies to the various overlay data that you can add to the map themes.
Disse indbefatter blandt andet nogle konstruerede profilsnit, som giver et indblik i undergrundens opbygning forskellige steder i Danmark. 
These include, inter alia, some designed sections that provide an insight into the structure of the subsurface in different locations in Denmark.
På kortene ses de boringer, som når ned i den valgte lagpakke, og parameterværdien er endvidere angivet, hvis den har kunnet beregnes ud fra boringsdata. 
The maps show the wells that reach the selected layer package, and the parameter value is also specified if it was possible to be calculated from drilling data.
Klikker du på en boring, kommer der en tabel frem, der viser udvalgte parmeterværdier og for nogle af disse også vurderede usikkerhedsintervaller. 
If you click on a well, a table will appear showing selected parameter values and for some of these also assessed uncertainty intervals.
I mange tilfælde kan du fra tabellen klikke en log-figur frem, der blandt andet viser fordelingen af sandsten og lersten i den gennemborede lagpakke. 
In many cases, from the table you can click on a log-figure showing, among other things, the distribution of sandstone and shale in the penetrated layer package.
Det er de beregnede parameterværdier fra boringerne, der i kombination med tolkningen af de seismiske data, er anvendt til at fremstille portalens mange fladedækkende kort. 
It is the calculated parameter values from wells, which in combination with the interpretation of the seismic data is used to make the portal's many surface maps.
Bag udformningen af kortene ligger flere led af generaliseringer og tilnærmelser, og kortene skal derfor også kun betragtes som vejledende og til brug på regional skala (Læs mere under ” Baggrundsviden ”). 
Behind the design construction of the maps are several elements of generalizations and approximations, and the maps should therefore only be considered as indicative and for use on a regional scale (Read more under ” Background info.
Du er her: Start / Baggrundsviden 
You are here: Home / Background info.
Baggrundsviden-om-geotermi - Pdf-filen fylder ca. 6 MB 
Baggrundsviden-om-geotermi - The size of the pdf-file is approx. 6 MB
Menneskenes land ved isfjorden 
The land of the ‘icefjord people'
Video og animationer 
Films and animations
Fiskeri og fiskeindustri er fortsat de vigtigste erhverv i det moderne Ilulissat, som er Grønlands tredjestørste by. 
In modern Ilulissat, fishing and the fishing industry continue to be the most important business enterprise in what is Greenland's third-largest town.
Ilulissat by som den ser ud i dag er Grønlands mest besøgte turistby, og landets trediestørste by. 
Present day Ilulissat, Greenland´s third largest town and the place in Greenland visited by the largest number of tourists.
(Foto:Walter Rayher) 
(Photo:Walter Rayher)
Kulturelle ændringer blandt folkeslagene ved Bering Strædet mellem Sibirien og Alaska for 6000-5000 år siden skabte en ny kultur, der var tilpasset det arktiske miljø, og som spredte sig mod øst. 
Cultural changes amongst the people living near Bering Strait, between Siberia and Alaska, about 6000-5000 years ago appear to have led to the development of a new culture adapted to the arctic environment, and this culture spread eastwards.
Denne 'bevægelse' er internationalt kendt som 'the Arctic Small Tool Tradition'. 
This Palaeo-Eskimo group is known internationally as ‘the Arctic Small Tool Tradition'.
Saqqaqfolket bosatte sig i Ilulissat området for omkring 4400 år siden. 
The Saqqaq people settled in the Ilulissat area about 4400 years ago.
I 1500 år levede de ved isfjorden og lidt længere andre steder, inden de forsvandt. 
They lived around the icefjord Kangia for 1500 years, and a little longer at other places, before they disappeared.
Klik på billedet for stor udgave. 
Click on the image to enlarge it.
Bopladser fra stenalderen 
Palaeo-Eskimo settlements