natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Marine Råstofdatabase er udviklet i et samarbejde mellem GEUS og Miljøstyrelsen for at samle disse data, og gøre data frit tilgængelige for råstoferhvervet og andre interessenter. 
Together with the Danish Environmental Protection Agency, GEUS has developed the marine raw material database to collect these data and make the data available to the raw material industry and other stakeholders.
GEUS indgik i 2013 en aftale med Miljøstyrelsen om udviklingen af Råstofdatabasen for at kunne gøre ikke-fortrolige data tilgængelige for interessenter, primært myndigheder og råstofbranchen. 
In 2013, GEUS agreed with the Danish Environmental Protection Agency to develop the Raw Material database to make non-confidential data accessible to stakeholders, primarily authorities and the raw material industry.
Mads Engberg Willumsen tiltræder som statsgeolog ved GEUS 
First Camp Century Climate Monitoring Programme expedition
a. som leder af det geologiske, geofysiske og petrofysiske område i Danish Business Unit ved Maersk Oil. 
Read more about the data and the challenging expedition on the new website .
Kortet kan ikke bruges til at vurdere drikkevandets kvalitet. 
Køb data fra dybe boringer on-line gennem FRISBEE-systemet frisbee.geus.dk .
Kontakt dit vandværk i dette tilfælde. 
Data vedligeholdes af Geologisk Datacenter .
Links til WFS og WMS nederst til venstre. 
Data from deep appraisal and exploration wells in Denmark.
Values do not indicate local drinking water quality. 
Data from deep wells are available for purchase through FRISBEE at frisbee.geus.dk .
Click the map for further details. 
For inquiries, please contact GEUS .
Aktiviteter på havet kan have en bred vifte af indvirkninger på kystområder, såvel som på havbunden. 
Human activities at sea may have a wide range of impacts on our coastal areas and on the seabed.
Offshore sand og grus indvinding, kystfodring, anlægsarbejder, olie og gas efterforskning, samt trawling, klapning, skibsfart og turisme bidrager alle til ændringer i økosystem balancen og sedimentdynamikken. 
Offshore sand and gravel extraction, beach nourishment, construction work, oil and gas exploration, trawling, dumping of seabed materials, ships and tourism all contribute to changes in the balance of the ecosystem and the dynamics of the sediments.
Konsekvenserne af dette, er en øget kysterosion, opmudring og øget sedimentvandring. 
The consequences are increases in coastal erosion, dredging and sediment migration.
Udnyttelsesinfrastruktur så som olieplatforme, kabel traceer og pipelines samt etablering af kunstige øer kan ligeledes, fysisk skade et følsomt økosystem. 
Also infrastructure such as oil rigs, submarine cables, pipelines and artificial islands can physically harm a sensitive ecosystem.
Endelig kan der være kemiske udslip som f.eks. kan skyldes utætte rørledninger og olieudslip fra skibe. 
Further, chemical spills for instance from leaking pipelines and oil spills from ships can affect the ecosystem.
Resultatet af selv småskala, geografisk begrænsede aktiviteter har allerede vist sig at have betydelige effekter på morfologien og biodiversiteten af både kystområder og dybere havområder. 
Results from even small-scale, local activities have proved to substantially affect the morphology and the biodiversity of coastal areas as well as less shallow marine areas.
Disse menneskelige aktiviteter og deres efterfølgende indvirkning på havmiljøet, vil have større effekt i fremtiden, i takt med den ligeledes øgede klimaeffekt. 
Human activities disturbing the seabed have not previously been subject to integrated strategic management and planning including complete deliberation of regional and long-distance impacts on for instance coastal areas.
Menneskelige aktiviteter der forstyrrer havbunden, har ikke før været underlagt integreret strategisk ledelse og planlægning med fuld overvejelse af de regionale og langdistancevirkninger, så som deres indvirkning på kysterne. 
In future, besides giving us new knowledge, the mapping of potentially cumulative impacts of human activities is expected to provide us with a foundation for evidence-based management of the environment and nature at sea.
Dels i forbindelse med Naturstyrelsen udbud og dels gennem EU projekterne BALANCE og EMODnet II Habitat. 
A similar multi-disciplinary, best-practice EU project (SASMAP) has recently been concluded.
Retablering af stenrev er en special version af Habitat areal kortlægning, som på det seneste er udført ved Gilleleje og i Limfjorden. 
Studies related to climate have traditionally focused on the Danish waters and the Baltic Sea, where EU projects, IODP and Geocenter Denmark projects have been the principal.
Det er specielt havbundens integritet, som er en af de beskrivende faktorer, der er en vigtig parameter i forbindelse kortlægning og værdisætning med henblik på vedligeholdelse af et velfungerende økosystem. 
The geology of the coastal zone is studied for different purposes, such as groundwater leaking out on the seabed and saltwater intrusion.
Med hensyn til havbunds klimarelaterede studier har i vi traditionelt koncentreret sig omkring de danske farvande og Østersøen, hvor EU projekter, IODP og Geocenter projekter har været det bærende. 
The public's increased use of coastal areas and the need for maritime spatial planning (Havplanen) will require that we know more about the development in the so-called white zone.
Arbejdet er primært rettet mod Grønland og er baseret på GEUS' grundforskning om Grønlands geologiske udvikling, koblet med en geologisk forståelse for de betingelser og processer, der kan føre til dannelse af forskellige mineralforekomster. 
This modelling, undertaken with partners from academic organisations and from the industry, contributes to a better understanding of the components and the extent of mineralising systems, and the processes leading to mineral concentration and ore formation.
Kurser og uddannelse i vandressourcer 
Courses and education in water resources
Kurser i vandressourcer 
Water resource courses
Kontakt os, hvis du er interesseret i at styrke dine kompetencer inden for vandressourcer. 
Contact us if you wish to update your knowledge and broaden your professional skills within water resources.
GEUS tilbyder lejlighedsvis kurser i vandressourcer for folk med en teknisk eller naturvidenskabelig baggrund. 
GEUS occasionally offers courses in water resources aimed at people with a technical or scientific education background.
Programmet omfatter kurser inden for hydrologi, hydrogeologi, geofysiske metoder, grundvandskemi, hydrologisk modelberegninger og vandresssourceforvaltning. 
The programme comprises courses in e.g. hydrology, hydrogeology, geophysical measuring methods, ground - water chemistry, integrated hydrological modelling, and water resources management.
Undervisningen omfatter læring igennem deltagelse i forskning, da de studerende har mulighed for at deltage i internationale forskningsprojekter. 
The students will be offered learning through research, as they will have the opportunity to participate in the centre's many international research projects.
Internationalt masterprogram i klimaændringer og vandressourcer 
Internationnal Master Programme in Climate Change and Water Resources
GEUS tilbyder et internationalt masterprogram i klimaændringer og vandressourcer i samarbejde med Københavns Universitet. 
GEUS offers an international master programme in climate change and water resources together with its partner Department of Geosciences and Natural Resource Management at University of Copenhagen.
Formålet med programmet er at give en introduktion til emnet klimaforandringer og vandressourcer, herunder forståelse, modellering og projicering af hydrologiske processer på oplandsskala. 
The aim of the programme is to give an introduction to the topic of climate change and water resources, including understanding, modelling and projection of hydrological processes at catchment scale.
Programmet omfatter kurser i statistiske analyser af historisk klima og hydrologiske variabler, hydrologiske processer på oplandsskala, principper for klimamodellering og links til hydrologi, fremskrivning af fremtidige hydrologiske forhold og analyse af usikkerhedsfaktorer. 
The programme comprises courses in statistical analyses of historical climate and hydrologic variables, hydrological processes at catchment scale, climate modelling principles and links to hydrology, projection of future hydrological conditions and analysis of uncertainty factors.
Jordskælv og seismologi 
Earthquakes and seismology
Det globale havniveau er steget med 24 cm siden 1850. 
Global average sea level has risen 24 cm since 1850.
Fremskrivninger tyder på, at det gennemsnitlige globale havniveau frem til 2100 vil stige mellem 54 cm, hvis klimascenariet fra Parisaftalen (RCP4. 
Projections suggest that, by 2100, global mean sea level will rise between 54 cm under a “Paris Agreement” (RCP4.
5) holder, og 74 cm, hvis vi 'bare fortsætter som hidtil' (RCP8. 
5) climate scenario and 74 cm under a “business-as-usual” (RCP8.
I sin forskning i ændringer af havniveauet fokuserer GEUS på at forstå både årsagerne til havniveaustigningen og de regionale forskelle i stigningen. 
Current sea-level research with GEUS focuses on understanding both the causes of sea-level rise, as well as regional variability in sea-level rise.
Der er mange grunde til at havene stiger. 
There are many causes of sea-level rise.
Den termiske udvidelse af havvandet, eller faldet i vandets massefylde efterhånden som det bliver varmere, er en vigtig årsag til stigningen i havnivauet. 
Thermal expansion of seawater, or the decrease in water density as it warms, is a major source of sea-level rise.
Den største enkeltårsag til den seneste stigning i havniveauet er dog, at land-is, som f.eks. gletsjere og indlandsis, bevæger sig ud i havet. 
However, transferring land-ice, such as glaciers and ice sheets, into the ocean is the single biggest cause of recent sea-level rise.
Det seneste tab af is fra Grønland sker både som afstrømning af smeltevand og som isfjelde fra gletsjerne. 
Recent Greenland ice loss is driven by both the runoff of liquid meltwater, and the discharge of solid icebergs.
Dette isstab, som ændrer sig over tid og sted, undersøges ved hjælp af en kombination af satellitmålinger, klimamodeller og observationer på stedet. 
The ice loss caused by these processes, which changes through space and time, is assessed using a combination of satellite measurements, climate models, and in-situ observations.
Grafen viser bidragene fra den arktiske land-is, den antarktiske land-is, den termiske udvidelse og opmaganiseret vand på land til det globale regnskab. 
Arctic land ice contributions highlighted relative to Antarctic land ice, thermal expansion and terrestrial water storage contributions to the global budget.
'Skandinaviens gletsjere' omfatter både Island og Svalbard. 
‘Scandinavian glaciers' includes both Iceland and Svalbard.
'Andre gletsjere' omfatter alle andre land-is kilder. 
‘Other glaciers' includes all other land-ice sources.
Efterhånden som iskappernes størrelse mindskes på grund af klimaændringerne, så ændrer deres gravitationsfelt sig også. 
As the ice sheets diminish under climate change, so too do their gravitational fields.
Det betyder, at havvand, der tidligere blev tilbageholdt, flytter sig andre steder hen på kloden. 
In the process, previously held ocean water is released to migrate elsewhere on Earth.
Havniveauet falder faktisk i nærheden af skrumpende gletsjere og iskapper, ikke kun på grund af svækkelse af den lokale tyngdekraft, men også fordi det hurtige tab af ismasse får Jordens skorpe til at løfte sig igen. 
Sea level actually falls in the vicinity of diminishing glaciers and ice sheets, not only due to the weakening of local gravity, but also the rapid removal of ice mass enhances rebound of the Earth's crust out of the ocean.
I Skandinavien, hvor man har målt havniveauændringer med satellit siden 1993, viser det sig, at der i Reykavik, Island ikke var nogen ændring, mens der i Helsinki, Finland var en 150 % ændring sammenholdt med den gennemsnitlige globale havniveaustigning. 
In Scandinavia, sea-level changes measured by satellite since 1993 vary from no change at Reykavik, Iceland to about 150% of the rate of global average sea-level rise at Helsinki, Finland.
Det virker måske ulogisk, at bare fordi Island ligger tættere på Grønlands skrumpende indlandsis, så er havniveauændringen her meget forskellig fra Finland, som jo ligger længere væk. 
It is perhaps counterintuitive to think that simply because Iceland is closer to the diminishing Greenland ice sheet that its sea-level change is extremely different from more distant Finland.
Men når det gælder omfordelingen af havmassernes tyngdefelt, så er det ismasserne længst væk fra et sted som påvirker havniveaustigningen på stedet mest. 
But when it comes to the gravitational redistribution of ocean mass, it is the ice masses farthest away from a location that influence its sea-level rise the most.
I fremtiden vil skandinaviske byer tilsvarende ikke opleve de samme ændringer i havniveauet. 
Looking towards the future, Scandinavian cities will similarly not experience identical sea-level changes.
De seneste års ændring i havniveauet ved fem skandinaviske hovedstæder. 
Recent sea-level change at five Scandinavian capitals.
Baggrundsfarven i havene viser de oberserverede ændringer i havniveauet fra 1993 til 2016 , målt fra satellitter. 
Background shading in the seas indicate the observed sea level change from 1993 to 2016 recorded by satellites ( Map of sea leves trends ).
Lagkagediagrammerne viser kilderne til ændringerne mellem 2002 og 2016 . 
The charts show the sources of change between 2002 and 2016 .
'Processer uden is' dækker f.eks. termisk ekspansion af varmere havvand, vedvarende ændringer i vinde og havstrømme og ændringer i opmaganisering af vand på land. 
“Non-ice processes” refer to processes like thermal expansion of warming seawater, persistent shifts in wind and ocean currents, and changes in water storage on land.
Det er kun Reykjavik og i meget ringe grad Oslo, som har oplevet lokalt fald i havniveauet som følge af istabet i Grønland. 
Only Reykjavik, and to a very small degree Olso, have experienced local sea-level fall in response to ice loss from Greenland.
GEUS leverer data til 8. udbudsrunde for olie og gas i Nordsøen 
GEUS provides data for the 8th oil and gas licensing round
GEUS er statens dataarkiv, og i databasen findes oplysninger om boringer og geofysiske undersøgelser, der er indsamlet gennem mange års efterforskning og produktion af olie og gas. 
Information about released well data, including seismic surveying data etc. collected in connection with exploration and production activities is provided by the Geological Survey of Denmark and Greenland, GEUS.
Læs mere om 8. udbudsrunde hos Energistyrelsen her: www.ens.dk/8thRound 
Read more about the 8th licensing round here: www.ens.dk/8thRound
GEUS er partner i Geocenter Danmark, der er nationalt center for geovidenskabelig forskning, 
GEUS is a research and advisory institution in the Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate.
uddannelse, rådgivning, innovation og formidling. 
Danish Ministry of Energy, Utilities and Climate
GEUS er medlem af EuroGeoSurveys (EGS), the Geological Surveys of Europe. 
The Agency for Data Supply and Efficiency (SDFE)
Hvis du har mærket et jordskælv i særligt Danmark eller Grønland, kan du indberette det til GEUS. 
GEUS is a member of the EuroGeoSurveys (EGS), the Geological Surveys of Europe.
Alle, der har følt jordskælvet, opfordres derfor til at udfylde spørgeskemaet, enten på dansk eller grønlandsk. 
EuroGeoSurveys' mission is to provide and share public geological knowledge in Europe.
Da råstofgrundlaget er knyttet til de geologiske forhold, er der betydelige regionale forskelle på, hvad der kan indvindes hvor. 
This makes Greenland favourable for finding and exploiting a wide range of mineral resources including some of the critical minerals.
Endelig finder indvindingen af moler, der især bruges til kattegrus og isoleringsmaterialer, sted i Morsø og Skive kommuner. 
The review points out that some areas are likely to host high potential undiscovered mineral deposits.
GEUS tilbyder analyser i vores sedimentlaboratorium, som arbejder efter Dansk Standard. 
GEUS offers analyses in our sediment laboratory, which is operating according to Danish Standards.
GEUS´ sedimentlaboratorium har mange års erfaring med sedimentanalyser i forbindelse med råstofundersøgelser, forureningsundersøgelser og undersøgelser af grundvand samt klimasignaler gemt i geologiske lag. 
GEUS's sediment laboratory has many years of experience in sediment analyses in connection with raw material surveys, contamination surveys and surveys of groundwater as well as climate signals hidden in geological layers.
Arbejdet foregår hovedsagelig i forbindelse med store forskningsprojekter, men laboratoriet løser også opgaver på kommercielle vilkår. 
The work is primarily done as part of major research projects, but the laboratory also works on commercial terms.
Kontakt os for at høre nærmere om vores ekspertise. 
Contact us to learn more about our expertise.
Analyser og prøvebearbejdningen er standardiseret, og udføres efter Dansk Standard. 
Analyses and sample processing are standardised and are done in accordance with Danish Standards.
Laboratoriet deltager i årlige ringtest af sigteanalyser, hydrometeranalyser og glødetabsbestemmelser. 
The laboratory takes part in annual inter-laboratories on sieving, hydrometer analyses and loss on ignition determination.
Data og IT 
Data and IT
GEUS er Danmarks nationale geologiske datacenter, hvor afdelingen for Data & IT står for udvikling og drift af de store databaser, der indeholder de geologiske datasamlinger fra Danmark og Grønland. 
GEUS is the national geological data centre of Denmark, and the Department of Data & IT develops and maintains the databases that host the large collections of data from Denmark and Greenland.
Vi udarbejder desuden geologiske kort både som traditionelle papirkort, men i stigende grad også som digitale kort til brug for internetvisning via webportaler. 
We also produce geological maps as traditional map sheets, but increasingly focussed on integration in online portal solutions.
Afdelingen bidrager med ekspertise i en lang række projekter inden for grundvand, energi, råstoffer og klima. 
The department provides expertise for a wide range of projects within the fields of groundwater, energy, raw materials and climate.
Vurdering af jordens varmeledningsevne 
Evaluation of the thermal conductivity of the near surface
Her finder du et værktøj til planlægning af jordvarmeboringer ud fra eksisterende boredata. 
Here you will find a tool to plan shallow wells for geothermal energy based on existing well data.
Du kan søge viden om jordlagenes varmeledningsevne, som er vigtig ved planlægning og dimensionering af både jordvarmeanlæg og anlæg til overfladenær geologisk varmelagring. 
You can find knowledge about the thermal conductivity of the sediment layers that is important when you plan and design shallow geothermal energy plants as well as near-surface geological heat storage.
Varmeledningsevne afhænger i høj grad af de geologiske formationers sammensætning og kan derfor variere betydeligt fra sted til sted. 
The thermal conductivity depends to a high degree on the compostion the geological formations and may therefore vary considerably from location to location.
Denne applikation giver mulighed for at få et estimat af varmeledningsevne og materialesammensætning på en given brugervalgt lokalitet ud fra prøvebeskriveler i GEUS´ boringsdatabase Jupiter . 
This application makes it possible to get an evaluation of thermal conducitivity and sediment composition at a given user-selected location based on sample descriptions in GEUS' well database Jupiter.
Desuden finder du et interface til et energiberegningsprogram udviklet ved Teknologisk Institut, så de geologiske oplysninger direkte kan indgå i dimensioneringen af nye jordvarmeanlæg. 
You will also find an interface for an energy calculation program developed by the Danish Technological Institute, so that the geological data can be included in the design of new shallow geothermal energy plants.
Afdelingens hovedopgave er at beskrive og analysere den geologiske udvikling af sedimentbassinerne i og omkring Danmark og Grønland og deres ressourcer. 
The main objective of the department is to describe and analyze the geological evolution of sedimentary basins and their resources in and around Denmark and Greenland.
Vi anvender data fra dybe boringer og seismiske undersøgelser, samt prøvemateriale fra boringer og blotninger. 
Our work is based on data from deep wells and seismic surveys, as well as samples from wells and outcrops.
Vi forsker især i klastisk- og karbonatsedimentologi, mikro- og makropalæontologi, palynologi, samt litho-, bio- og sekvensstratigrafi, aflejringsmodeller, palæogeografi, -klima og -økologi, geotermi og lagring af CO₂. 
Research includes on clastic and carbonate sedimentology, micro and macropalaeontology, palynology, and litho-, bio- and sequence stratigraphy, depositional models, palaeogeography, -climate, -ecology, geothermal energy and storage of CO₂.
Afdelingen bidrager til tolknings- og modelleringsprojekter samt studier af kilde- og reservoirbjergarter med det formål at vurdere olie-gas potentialet i Danmark og Grønland. 
The department contributes to the interpretation and modeling projects and studies of source and reservoir rocks with the aim of assessing the hydrocarbon potential in Denmark and Greenland.
Afdelingen udfører rådgivning til danske og grønlandske myndigheder, industrien og fjernvarmebranchen i forbindelse med olieefterforskning, geotermi og lagring af CO₂. 
The department provides consultancy to Danish and Greenlandic authorities, the industry and district heating companies on matters of hydrocarbon exploration, geothermal energy and geological storage of CO₂.
Afdelingen er også involveret i internationale forskningsprojekter og kommercielle rådgivningsaktiviteter i hele det Nordatlantiske område og Nordsøen, Sydøstasien og andre steder. 
The department is also involved in international research projects and commercial consultancy throughout the North Atlantic region and the North Sea, Southeast Asia and other places.
Råstoffer i Danmark 
Danish raw materials
Hos GEUS arbejder vi med at kortlægge havbunden i de danske farvande med det formål at identificere sand- og grus-råstoffer, samt at sikre en bæredygtig udnyttelse af landets råstoffer, både dem der findes på land og til havs. 
At GEUS, we map the seabed in Danish waters to identify sand and gravel raw materials and to ensure a sustainable use of Danish raw materials on land as well as offshore.
Havbundens sand og grus 
SAND AND GRAVEL IN THE SEABED
GEUS arbejder inden for maringeologien med at kortlægge havbunden i alle danske farvande. 
Within marine geology, GEUS works with the mapping of the seabed in all Danish waters.
Hovedformålet er at identificere marine råstoffer i form af sand og grus, der finder bred anvendelse i større danske infrastrukturprojekter som motorveje og broer. 
The main objective is to identify marine raw materials in the form of sand and gravel, which are used extensively in large Danish infrastructure projects such as motorways and bridges.
Råstoffer på land 
RAW MATERIALS ON LAND
Danmark er stort set selvforsynende med basale råstoffer til bygge- og anlægsopgaver, og har desuden en vis produktion af industrimineraler og andre produkter baseret på disse. 
Denmark is mostly self-sufficient in basic raw materials for building and construction and produces industrial minerals and other products derived from them.
De basale råstoffer i form af sand grus og ler graver vi hovedsagelig på land. 
The basic raw materials, sand, gravel and clay are primarily extracted onshore.
Der er stigende behov for, at udnyttelse af råstofferne sker under hensyntagen til andre natur- og samfundsinteresser. 
The need to take into consideration other nature and public interests when extracting these raw materials is rising.
Afgrænsning af kontinentalsoklen 
DELIMITATION OF THE CONTINENTAL SHELF