natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddelingen i Top journals og Andre journals beror på en vurdering fra det faglige bedømmelsesudvalg, eventuelt med støtte fra ISI (Web of Science) eller den bibliometriske forskningsindikator. 
Research qualifications: Classification as Top journals and Other journals is based on an assessment by the scientific evaluation committee with possible support from ISI (Web of Science) or the bibliometric research indicator.
Papers i internationale peer reviewed journals 
Papers in international peerreviewed journals
Del af PhD/før PhD 4 
Part of PhD/pre PhD 4
Ansøgeren har for lidt erfaring med rådgivningsopgaver og projektledelse til at kvalificerer sig til seniorrådgiver. 
The applicant has too little experience in consultancy work and project management to qualify as a senior advisor.
Eksemplet illustrerer en ekstern ansøger, som har stor erfaring med rådgivnings- og formidlingsopgaver samt projektledelse men ikke en tilstrækkelig forskningsmæssig produktivitet til at kvalificere sig til en seniorrådgiverstilling. 
The example illustrates an external applicant with good experience in consultancy and communication work and in project management but does not have adequate research production to qualify for a senior-advisor position.
Projektleder for store kommercielle rådgivningsprojekter herunder også forskningsbaserede projekter. 
Project manager of large commercial consulting projects, including research-based projects.
Rambøll, efter PhD 
Rambøll, post PhD
Formidlingsmæssige kvalifikationer: Stort netværk indenfor fagområdet. 
Communication qualifications: Large network within the specialist area.
Andet (f.eks. netværks opbygning, ansøgning om eksterne midler, laboratorium ledelse): Betydelig erfaring med tilvejebringelse af eksterne midler. 
Other (e.g. network development, application for external funding, laboratory management) Considerable experience with procurement of external funding.
Ansøgeren er meget kvalificeret med hensyn til erfaring med rådgivningsopgaver og projektledelse. 
The applicant is very qualified with regard to experience in consultancy and project management.
Ansøgeren vurderes ikke kvalificeret til seniorrådgiver stillingen. 
Applicant is assessed as not qualified for the senior-advisor position.
GEUS har gennem mange år opbygget en stor ekspertise indenfor seismisk tolkning og kortlægning. 
Over many years, GEUS and the Geophysics Department has developed extensive expertise in seismic interpretation and mapping.
Seismisk tolkning bruges af GEUS til en lang række vigtige formål, herunder til regionale kort over stratigrafiske enheder, strukturer, potentielle kulbrinte prospekter/reservoirs, grundvandsmagasiner og geotermiske reservoirs. 
At GEUS, seismic interpretation is essential for carrying out a wide range of core responsibilities, including regional mapping of important structures and key stratigraphic intervals that include potential hydrocarbon resources (oil and gas reservoirs), groundwater supplies, and geothermal reservoirs.
Seismisk kortlægning består af flere metoder: 
Seismic interpretation and mapping consists of several steps:
Tolkning af seismiske data 
Interpreting seismic horizons
Hvor tolkningen af de forskellige geologiske lag og laggrænser bliver lavet som et kort (i tid eller i meter). 
With seismic interpretation, the key horizons are and their geological significance are identified and picked on all the seismic data.
I gasfyldte områder er hastigheder og kontraster til overliggende lag langt større end i de områder som kun indeholder vand. 
Because the impedance contrast for a layer containing gas is much larger than for a layer containing water, for example, amplitude anomalies can be used to identify variations in fluids within a layer.
Sidst revideret 18.02.2015 JCR og MBROE 
Revised 18.02.2015 JCR og MBROE
Danmarks og Grønlands 
The Geological Survey of
Emne: Vejledende retningslinjer for faglig bedømmelse af forskere og post.docs ved GEUS 
Re.: Indicative guidelines for the academic assessment of Researchers and Postdocs at GEUS
Det faglige bedømmelsesudvalg skal tage stilling til, hvorvidt den enkelte ansøger er kvalificeret på forskerniveau, svarende til adjunktniveau ved de højere uddannelsesinstitutioner. 
The academic assessment committee must determine whether each candidate is qualified at a research level corresponding to the level of Assistant Professor/Lecturer at the higher education institutions.
Ansættelse som Forsker/Post.doc forudsætter kvalifikationer på PhD niveau, herunder relevans indenfor det specifikke fagområde. 
Appointment as a Researcher/Postdoc requires qualifications at PhD level, including relevance within the specific subject area.
Det fortolkes således, at kandidaten ikke nødvendigvis har en Ph.d. grad men eventuelt anden forskererfaring på forskerniveau herunder videnskabelige artikler. 
This is interpreted as meaning that the candidate does not necessarily have a PhD degree, but possibly other research experience at researcher level, including academic articles.
Ansøgerne kan overordnet inddeles i tre grupper. 
Candidates can generally be divided into three groups:
1. Ansøgere der har opnået deres Ph.d. grad. 
1. Candidates who have obtained their PhD degree.
Bedømmelsesudvalget skal tage stilling til om ansøgerne har de relevante faglige kvalifikationerne i forhold til den opslåede stilling. 
The assessment committee must determine whether candidates have the relevant academic qualifications in relation to the position advertised.
2. Ansøgere der har afleveret deres Ph.d. afhandling inden ansøgningsfristen, men endnu ikke forsvaret den og fået den godkendt. 
2. Candidates who have submitted their PhD thesis before the application deadline, but have not yet defended it and had it approved.
Bedømmelsesudvalget skal på baggrund af Ph.d. afhandlingen og/eller andet forskningsmateriale vurdere om kandidaten har faglige kvalifikationer på Ph.d. niveau og i øvrigt vurdere kandidaten som ansøgere i gruppe 1. 
The assessment committee must make an academic assessment on the basis of the PhD thesis and/or other research material and determine if it is at a sufficient level and in general assess the candidate as candidates in Group 1.
Ansøgere der bliver bedømt kvalificeret ale 
Candidates who are assessed solely on the basis
Geologiske Undersøgelse (GEUS) 
Denmark and Greenland (GEUS)
ne på baggrund af deres Ph.d. afhandling, skal have afhandlingen godkendt ved Universitetet inden ansættelsen som Post.doc/forsker. 
of their PhD thesis must have their thesis approved at the University before their appointment as a Postdoc/Researcher.
3. Ansøgere der ikke har taget en Ph.d. grad, herunder ansøgere der endnu ikke har afleveret. 
3. Candidates who have not taken a PhD degree, including candidates who have not yet submitted.
Bedømmelsesudvalget skal tage stilling til om ansøgeren på anden måde har dokumenteret forskningsmæssige kvalifikationer på Ph.d. niveau og som er relevante i forhold til stillingsopslaget. 
The assessment committee must consider whether the candidate has otherwise documented research qualifications at PhD level and which are relevant in relation to the job vacancy.
B. Procedure for det faglige bedømmelsesudvalg Hurtigst muligt efter opslag af den ledige stilling nedsættes et fagligt bedømmelsesudvalg. 
B. Procedure for the academic assessment committee An academic assessment committee must be formed as soon as possible after the job vacancy has been advertised.
Efter ansøgningsfristens udløb sendes bedømmelsesudvalgets sammensætning til høring hos ansøgerne. 
After the application deadline, the assessment committee are sent for consultation with the candidates.
Efter høringsfristens udløb får bedømmelsesudvalget adgang til rekrutteringssystemet HR-manager hvorfra de har adgang til ansøgningerne og stillingsopslaget. 
After the consultation deadline, the assessment committee has access to the HR manager recruitment system from which they have access to the applications and job advertisement.
Der fastsættes samtidig en frist for udvalgets afgivelse af den faglige bedømmelse. 
There shall also be a deadline for the committee to make its academic assessment.
Fristen fastsættes af formanden for ansættelsesudvalget (Som hovedregel afdelingschefen). 
The deadline is set by the chairman of the appointment committee (which as a rule is the department head).
Bedømmelsesudvalget skal dels på grundlag af de kvalifikationskrav og arbejdsopgaver, der er nævnt i stillingsopslaget, og dels på baggrund af ovenstående kvalifikationskrav vurdere hvilke ansøgere, der anses for kvalificerede til den pågældende stilling. 
The assessment committee must assess who of the candidates is considered qualified for the position based partly on the qualifications required and the duties listed in the job advertisement, and partly on the basis of the above required qualifications.
Bedømmelsesudvalget skal skriftligt redegøre for, hvorvidt ansøgerne opfylder såvel de forskningsmæssige, som sektorspecifikke og formidlingsmæssige kvalifikationer og udarbejder på baggrund heraf en faglig bedømmelse af ansøgerne. 
The assessment committee must make a written account of whether candidates meet the research requirements, as well as the sector specific and dissemination qualifications and on that basis they shall prepare an academic assessment of the candidates.
Bedømmelsesudvalget kan sondre mellem ikke-kvalificeret og kvalificeret. 
The assessment committee can distinguish between non-qualified and qualified.
Bedømmelsesudvalget skal anvende de dertil udarbejde skabeloner på henholdsvis dansk og engelsk. 
The assessment committee must use the corresponding prepared templates in Danish and English.
Kan der ikke opnås enighed, er det flertallets vurdering, der lægges til grund. 
If consensus cannot be reached, it is the majority assessment that is upheld.
Eventuelle mindretalsudtalelser skal fremgå af bedømmelsen. 
Any minority declarations should be stated in the assessment.
Den faglige bedømmelse er underlagt reglerne om partshøring og sendes derfor til den pågældende ansøger til udtalelse. 
The academic assessment is subject to the rules on consultative procedure and is therefore sent to the candidate concerned for their remarks.
Bedømmelsen er herudover fortrolig og bedømmelsesudvalget har tavshedspligt. 
The assessment is confidential and the assessment committee has a duty of confidentiality.
De ansøgere, som er bedømt fagligt kvalificeret går videre til GEUS' ansættelsesudvalg. 
The candidates who are assessed as academically qualified go to GEUS' appointment committee.
Ansættelsesudvalget vurderer de indkomne ansøgninger og afgør hvilke ansøgere, der skal indkaldes til sam 
The appointment committee evaluates the candidates and decides which candidates are to be called
Der henvises i øvrigt til GEUS' formelle procedurer for besættelse af stillinger. 
Please refer to GEUS' formal procedures for filling job vacancies.
Ansøgningen skal være vedlagt et CV, en publikationsliste med separat angivelse af publikationer i ISI Web of Science, eventuelt kopier af enkelte publikationer af særlig relevans for stillingen og evt. kontaktoplysninger på referencepersoner (max. 2). 
The application must include a CV, a list of publications with a separate indication of publications in ISI Web of Science, any copies of individual publications of particular relevance to the position and any contact information for referees (max. 2).
Ph.d. afhandlingen skal godkendes af Universitetet inden ansættelsen. 
The PhD thesis must be approved by the University before appointment.
Prøverne beskrives, og beskrivelserne indtastes i den offentligt tilgængelige boringsdatabase Jupiter. 
The samples are described and the data loaded into the public database Jupiter.
GEUS' Boreprøvelaboratorium modtager og beskriver mere end 13.000 jordprøver årligt. 
GEUS' Well sample laboratory receives and describes more than 13,000 sediment samples a year.
De kommer især fra vandindvindingsboringer, men også fra råstofboringer, jordvarmeboringer, undersøgelsesboringer og geotekniske boringer. 
They are primarily from water extraction wells, but they also come from raw material wells, geothermal wells, survey wells and geotechnical wells.
Laboratoriet modtager dog ikke forurenede prøver. 
The laboratory, however, does not deal with contaminated samples.
Beskrivelserne indgår i den nationale boringsdatabase Jupiter , hvor geologiske data fra den danske undergrund fra mere end 270.000 boringer findes tilgængelige på nettet. 
The descriptions are part of the national well database Jupiter, where geological data from the Danish subsurface from more than 270,000 wells are available on the internet.
Indberetning af boreoplysning og fremsendelse af boreprøver 
REPORTING OF DRILLING INFORMATION AND SUBMISSION OF SEDIMENT SAMPLES
Det drejer sig om indberetning af en række administrative og tekniske boringsoplysninger, oplysning om sløjfning af boringer, samt fremsendelse af jordprøver til GEUS. 
The information comprises a number of administrative and technical drilling data, closing of wells and submission of sediment samples to GEUS.
Størstedelen af boringerne når dybder fra 25 til 100 meter, mens enkelte når 200 til 300 meter ned under jordoverfladen. 
Most of the wells are between 25 and 100 m deep, although some can reach depths of 200 to 300 m below the surface.
Hovedparten af prøverne stammer fra kvartære aflejringer, der er fra istider og mellemistider. 
The majority of the samples are from Quaternary deposits from glaciations or interglaciations.
De dybere prøver er derimod ofte fra toppen af Danmarks undergrund, som hovedsagelig er neogene og palæogene (tertiære) aflejringer samt aflejringer fra Øvre Kridt. 
The deep samples are often from the top of Denmark's subsurface, primarily Neogene and Palaeogene (Tertiary) deposits and Upper Cretaceous.
En mindre del repræsenterer palæozoiske og prækambriske aflejringer fra Bornholm. 
A few represent Palaeozoic and Precambrian deposits from Bornholm.
Brøndborerbeviser og liste over borefirmaer med A-bevis 
WELL DRILLING CERTIFICATES AND LIST OF WELL DRILLING COMPANIES WITH A-CERTIFICATE
GEUS har siden sin oprettelse i 1888 haft et givtigt samarbejde med brøndborere og andre, der borer i danske jordlag. 
Since its establishment in 1888, GEUS has had a fruitful cooperation with well drillers and other drilling in Danish strata.
Til samarbejdet hører, at GEUS udsender nummererede prøveposer til borefirmaer og vedligeholder en liste over firmaer med A-bevis. 
The cooperation means that GEUS sends numbered sample bags to drilling companies and is mainting a list of companies with A-certificates.
Fra jord til ord 
FROM SOIL TO WORDS
Når prøverne skal beskrives, lines de op på lange borde. 
When the samples are described, they are places on long tables.
Den enkelte boreprøve underkastes en systematisk sedimentologisk beskrivelse. 
The individual sample is subjected to a systematic sedimentological description.
Altså hvad du kan se, føle og lugte. 
This means: what can be seen, felt and smelled.
Hjælpemidlerne begrænser sig til håndsigter, mikroskop og saltsyre til påvisning af kalk. 
The tools are restricted to hand sieves, microscope, and hydrochloric acid for detection of calcium carbonate.
Hjælp til fossilbestemmelse, datering og stratigrafiske problemstillinger hentes hos GEUS' øvrige stab af specialiserede geologer. 
GEUS' staff of specialised geologists assist with determination of fossils, dating and stratigraphic issues.
Beskrivelsen, der skrives direkte ind i Jupiter-databasen, omfatter altid bjergart, bikomponenter, kornstørrelse, farve og kalkindhold. 
The description, which is entered directly into the Jupiter database, always includes rock type, secondary components, grain size, colour and carbonate content.
Sjældnere, men hvor det er relevant, indgår også hærdningsgrad, sorteringsgrad, strukturer, mineralogisk indhold og fossilindhold. 
When relevant, also hardness, sorting of grain size, structures, mineralogical composition and fossils are included.
Beskrivelsen danner grundlag for en geologisk tolkning, hvor alle prøver får tildelt jordartssymbol efter dannelsesmiljø og alder, og prøven indplaceres i Danmarks stratigrafi. 
The description forms the basis for a geological interpretation, in which all samples are given a sediment symbol according to its formation environment and age, and the sample is placed in Denmark's stratigraphy.
Borerapporter, -profiler og anvendelse 
DRILLING REPORTS, PROFILES AND USE
I takt med at nettet af boringer bliver tættere udbygges kendskabet til den danske undergrund. 
As the grid of wells grows more finely meshed, the knowledge about the Danish subsurface grows.
Knap fem boringer pr. kvadratkilometer findes i dag i Jupiter-databasen. 
In the Jupiter database, there are just under five borings per square kilometre.
Data kan præsenteres som en borerapport for den enkelte boring eller som en geologisk tværprofil, hvor flere boringer sammenstilles. 
Data can be presented in the form of a report of a geological well log (in Danish only) or as a geological profile, in which several borings are compiled.
Data fra boringer er en vigtig del af den geologiske vurdering i en lang række projekter ved GEUS. 
Data from wells are an important part of the geological evaluation in a wide range of projects at GEUS.
Boringsdata anvendes også i mange sammenhænge i private rådgivningsfirmaer, kommuner samt i videnskabelige undersøgelser. 
Well data are also used in many connections in private consultancy companies, municipalities and in scientific surveys.
LA-ICP-MS laboratorium 
LA-ICP-MS Laboratory
at tilbyde forskere, firmaer, studerende og organisationer ekspertise og instrumenter til at løse problemer inden for geovidenskab og andre disclipliner. 
offer researchers, companies, students and organizations to use our expertise and instrumentation to address problems in Earth and other sciences.
at udvikle nye anvendelsesområder i forbindelse med laser ablation ICP massespektrometri til grundforskning og anvendt videnskab. 
develop new applications of laser ablation ICP mass spectrometry for basic research and applied science.
at give forskere og studerende mulighed for at opnå “hands-on” erfaring med LA-ICP-MS-analytiske teknikker, mens de indsamler data. 
provide researchers and students the opportunity to obtain “hands-on” experiences with the LA-ICP-MS analytical techniques used while acquiring data.
LA ICP-MS laboratoriet inkluderer et Element 2 single-collector magnetic sector field inductively coupled plasma massespektrometer (SF-ICP-MS) fra Thermo-Fisher Scientific, som er forbundet med et af vores to New Wave UP213 laser ablationssystemer. 
The facility operates an Element 2 single-collector magnetic sector field inductively coupled plasma mass spectrometer (SF-ICP-MS) from Thermo-Fisher Scientific that is connected to a NWR213 laser ablation system from esi/New Wave Research.
Det er muligt at udføre kvantitative analyse for de fleste elementer fra 7Li til 238U. 
Quantitative analyses can be obtained for most elements in the mass range from 7Li to 238U.
Med en rumlig opløsning på 15-150 µm kan sporlementer bestemmes til lave ppm-niveauer for de fleste faste materialer. 
Low ppm level trace element determinations in most solid materials at spatial resolutions of 15 to 150 microns (spot or line).
Detektionsgrænser fra ppb til få ppm skala 
Detection limits in the order of ppb to a few ppm
Laserstråle-diameter imellem 5 og 150 µm 
Laser beam diameters of 5-150 µm
Typer af analyser 
Types of analyses
LA ICP-MS laboratoriet udfører primært U-Th-Pb aldersbestemmelse af accessoriske mineraler samt sporelementanalyser af mineralkorn og bjergarter: 
The LA-ICP-MS facility at GEUS mainly performs U-Th-Pb age determination of accessory minerals and trace element analysis of mineral grains and bulk geological samples.
Zirkon U-Pb geokronologi 
Types of analyses carried out are:
Laboratoriet udfører rutinemæssigt bestemmelse af sporelementer (samt visse hovedelementer) for mineraler og bjergarter. 
Determination of the trace (and some major) elements abundances and ratios in single minerals or bulk rock compositions are performed on a routine basis.
Vi er specialiseret i analyse af naturligt forekommende uorganiske materialer, såsom: 
We specialize in the analysis of inorganic materials, naturally occuring materials as well as synthetic materials, e.g.:
Visse syntetiske materialer såsom glas og keramik 
some synthetic materials (glasses, ceramics, pressed powder pellets)
Analyser udføres pr. anmodning og kan inkludere et (enkeltfase-datering) eller flere (multifase-datering) af ovennævnte mineraler. 
Analyses are performed on request and can include one (single phase dating) or several (multi-phase dating) of the minerals listed above.
Henvendelse til laboratoriet for yderligere information. 
Please consult the laboratory staff for further information.
Vi er altid åbne over for henvendelser vedrørende datering af andre mineraler end de her nævnte. 
We are always open to requests concerning dating of other mineral than listed here.
Sporelementkoncentration i væskeinklusioner (i udviklingsfase) 
Fluid inclusion analyses (development stage)
Når mineraler krystallierer, bliver væsken (eller smelten) ofte indfanget som mikrometer-store inklusioner. 
When minerals crystallize from a melt or a fluid phase, relics are commonly trapped and preserved as fluid (or melt) inclusions several micrometers in size.
Sådanne inklusioner er en vigtig kilde til viden om de geokemiske dannelsesforhold, f.eks. sen-stadie magmakrystallisation, væske-flow i skorpen, hydrothermale transportprocesser samt malmgenese, og kan analyseres med LA-ICP-MS. 
Such inclusions are a main source of chemical information about e.g. late-stage magma crystallization, crustal fluid flow, hydrothermal transport processes and ore formation, and can be analyzed by LA-ICP-MS.
Vi er pt. i færd med at teste procedurer til kvantitative kemiske analyser af sådanne inklusioner. 
At present we are developing and testing procedures for the quantitative chemical analysis of such inclusions.
Prøveforberedelse til LA-ICP-MS-analyse 
Sample preparation for LA-ICP-MS analysis
Separation af mineralkorn udføres vha. vand-rystebord, tungvæske separation, Frantz elektromagnetisk separator samt mineralkorn-udvælgelse via mikroskop. 
Available mineral separation techniques include heavy liquid separation, water-shaking table, Frantz electro-magnetic separator and high-quality picking microscopes.
Tyndslib og tykslib i standardstørrelse (fx 20x30 mm) 
Standard size (ca. 20x30 mm) thin or thick sections
Coating (overfladebelægning): Materialer til analyse skal være tørre, rene og fri for enhver form for belægning (f.eks. kulstof, guld o.l.). 
Coating: Materials to be analyzed must be dry, cleaned and free of any kind of coating (e.g. carbon, gold, etc.).
Kulstofbelægning fra tidligere elektron mikrosonde-analyse skal fjernes. 
Any carbon coating from previous microprobe analysis should be removed.
Guldbelægning skal fjernes omhyggeligt, da rester fra guldbelægning kan påvirke data kvaliteten betragteligt. 
Gold coating must be removed thoroughly as residues of gold coating can severely affect LA-ICP-MS data quality.
Polering: Vi anbefaler at polere overfladen af prøvematerialet. 
Polishing: Preferably, the surface of the material should be sufficiently polished.
Prøver behøver ikke at være polerede, men kvaliteten af data forbedres betydeligt med en god polering. 
Samples do not need to have surface preparation, but data quality improves considerably if the samples are polished.
I tillæg til BSE, CL o.l. billeder er det ofte også nødvendigt at have optiske mikroskopi fotos eller tilsvarende. 
Pen markings should be on the lower (glass) side of the thin sections because the section side is cleaned before analysis.
Dataprocessering: Vi har software til datareduktion for alle typer LA-ICP-MS-analyser som udføres i laboratoriet. 
It is possible for external users to carry out their own analytical work and subsequent data reduction after receiving appropriate training by our experienced laboratory staff.