natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2007 kom der en ny lov om GEUS i forbindelse med en reorganisering af det danske forskningslandskab, og her fik vi så vores nuværende navn: De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland, men vi bevarede forkortelsen GEUS, da vi er landets Geologiske Undersøgelse. 
In 2007, the new act about GEUS was passed in connection with the reorganisation of the Danish research landscape where the Danish name of the institution became: De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark and Greenland (Geological Survey of Denmark and Greenland), but neither the abbreviation GEUS nor our name in English was changed.
Petrologi og Malmgeologi 
Petrology and Economic Geology
I Afdelingen for Petrologi og Malmgeologi forsker vi i bjergarternes sammensætning, deres geokemi og mineralogi, samt bjergarternes dannelse og udvikling. 
In the Department for Petrology and Economic Geology, we conduct research on rocks, their mineralogy and chemical composition, and their genesis and evolution.
Vi anvender denne viden til blandt andet at vurdere mulighederne for rentable forekomster af mineralske råstoffer til gavn for samfundets udvikling. 
We use this insight to provide the geological background for investment opportunities in exploration for mineral resources and data for responsible natural resource management.
Til vores arbejde råder vi over avancerede analyseinstrumenter inden for både grundstof- og isotopbestemmelse og analytisk mikroskopi. 
For this work, we have considerable in-house analytical facilities , including major and trace-element analysis, isotopic composition and analytical microscopy.
Et af afdelingens vigtige arbejdsområder er den fortsatte geologiske kortlægning af Grønlands undergrund. 
One of the important tasks for the department is the continuing geological mapping of Greenland.
Udover de ovennævnte metoder optager, analyserer og bearbejder vi stereobilleder af fjeldområder i vores fotolaboratorium , som giver vores geologer et stærkt værktøj til detaljeret 3D geologisk kortlægning i såvel kilometer- som meterskala. 
In addition to the above-mentioned tools, we acquire and analyse high-resolution stereographic images of mountain walls in our photo-laboratory, which provide our geologists with a powerful tool for development of 3D geological mapping on metres to tens of kilometres scales.
Afdelingen har også Videnscenter for Mineralske Råstoffer og Materialer (MiMa), som er bindeled mellem viden om geologi og samfundets forbrug og forvaltning af mineralske råstoffer. 
Finally, the department hosts MiMa ‘ Center for Minerals and Materials ' that links geological knowledge to society's consumption and management of mineral raw materials.
Drikkevandsforsyningen i Danmark er baseret på grundvand af høj kvalitet. 
The supply of drinking water in Denmark is based on high-quality groundwater.
GEUS er med til at sikre en høj kvalitet af grundvandet gennem kortlægning af Danmarks vandressourcer og grundvand. 
GEUS contributes to ensure the high quality of the groundwater through mapping of Denmark's water resources and groundwater.
Derudover gør vi brug af geologisk 3D-modellering, som særligt benyttes i forbindelse med grundvandsmodellering. 
We also use geological 3D modelling, which is applied especially in connection with groundwater modelling.
Grundvandskortlægning sikrer høj kvalitet af grundvandet 
Groundwater mapping ensures high-quality groundwater
GEUS bidrager som fagdatacenter for grundvand til Miljøstyrelsens grundvandskortlægning, der har til formål at sikre Danmarks fremtidige drikkevandsforsyning. 
As national data centre for groundwater, GEUS contributes to the Environmental Protection Agency's groundwater mapping, the aim of which it is to ensure Denmark's future supply of drinking water.
Geologisk 3D-modellering af vandressourcerne 
Geological 3D modelling of the water resources
a. boringer, geofysik, geokemi) med den kvartærgeologisk overfladekortlægning og øvrig geologisk viden. 
GEUS works to maintain the quality of groundwater in cities by mapping the city's geology and water cycle
GEUS udfører såvel forskning som konsulentarbejde indenfor prækvartær og kvartær biostratigrafi. 
The Department of Stratigraphy at GEUS offers research and consultancy in pre-Quaternary biostratigraphy.
Vores erfarne biostratigrafiske gruppe omfatter fem palynologer, tre mikropalæontologer og to makropalæontologer, alle i besiddelse af en ph.d.-grad. 
Our experienced staff comprises five palynologists, one micro-palaeontologist and one macropalaeontologist, all educated to Ph.D. level.
Analyser udføres rutinemæssigt på materiale fra boringer og blotninger. 
Our safety standards are of a particularly high level.
Hertil anvender vi programmet "StrataBugs", som anvendes af de fleste større selskaber indenfor olieindustrien. 
Microfossils: Foraminifera, diatoms, nannoplankton, dinoflagellate cysts and spores and pollen.
Vores kunder omfatter flere større energi- og olieselskaber. 
Macrofossils: Mesozoic ammonites and belemnites.
Trias-Jura-Kridt palyno- og ammonit stratigrafi i Øst-, Nordøst og Nord Grønland til petroleum-geologiske studier. 
We provide routine biostratigraphic reports on an individual well basis or as multidisciplinary regional studies.
Kridt-Palæogen biostratigrafi onshore og offshore Vest Grønland baseret på en kombination af palynologi, nannofossil- og foraminifer analyse og korrelation med onshore og offshore Canada (hydrokarbon efterforskning). 
Our biostratigraphic data are presented as range charts using the ‘StrataBugs' program, which is widely used by companies in the oil industry.
Øvre Kridt til Danien nannofossil stratigrafi i kalkpakken (Nordsøen og onshore Danmark) (hydrokarbon efterforskning, grundvand og geotermi). 
Cretaceous-Paleocene of East Greenland correlated with wells offshore the Faeroe Islands and offshore mid-Norway (hydrocarbon exploration).
Oligocæn - Neogen biostratigrafi i den danske del af Nordsøen (hydrokarbon efterforskning) 
Upper Cretaceous - Danian nannofossil stratigraphy in chalk (North Sea and onshore Denmark) (hydrocarbon exploration).
Miocæn biostratigrafi i midt- og Sønderjylland (kortlægning af grundvandsmagasiner). 
Palaeogene - Lower Neogene of the Danish North Sea (basis for a new lithostratigraphy).
Kvartær miljøhistorie og biostratigrafi i Danmark og Arktis baseret på makrofossilanalyse (palæomiljø og -klimaforskning). 
Lower Cretaceous cephalopod biostratigraphy, biogeography and palaeoceanography, North-East Greenland.
Du er her: Start / Varmelagring 
You are here: Home / Heat Storage
Undersøgelse af de geologiske muligheder for lagring af varmt vand i den danske undergrund 
Exploration of the geological possibilities for storing hot water in the Danish subsurface
Selvom WebGIS portalen har fokus på geotermiske emner og temaer i dybdeintervallet mellem 800 meter og 3000 meter i den danske undergrund, er GEUS i de seneste år begyndt at undersøge og vurdere mulighederne for geologisk varmelagring i dybe formationer både i og under Kalken (Kalk-Gruppen), dvs. i et dybdeinterval som også dækker 400-800 meters dybde. 
Although the WebGIS portal focuses on geothermal topics and themes in the depth range between 800 meters and 3000 meters in the Danish subsurface, GEUS has in recent years investigated and evaluated the possibilities for geological heat storage in deep formations both in and below the Chalk Group, i.e. in a depth range that also covers 400-800 meters depth.
I Aalborg området er det undersøgt om sandstensreservoirer under Kalken i 500-1000 meters dybde kan bruges til varmelagring. 
In the Aalborg area, it was investigated whether sandstone reservoirs under the Chalk at the depth of 500 to 1000 meters can be used for heat storage.
Rapporten udgør en del-rapportering indenfor projektet ”Evaluation of the potential for geological heat storage in Denmark”, bevilliget under det Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram (EUDP). 
The report is part of the project “Evaluation of the potential for geological heat storage in Denmark”, granted under the Energy Technology Development and Demonstration Program (EUDP).
Rapporten er på dansk og er udarbejdet af GEUS med bidrag fra Aarhus Universitet: 
The report is in Danish and has been prepared by GEUS with contributions from Aarhus University:
I 2013 oprettede GEUS et fast kontor på Grønlands Naturinstitut i Nuuk. 
Since 2013, GEUS' geologists have had residence in Greenland, when an office was established in Nuuk.
Kontoret bistår myndigheder, befolkning og virksomheder med rådgivning og faglig viden om forhold vedrørende råstoffer og klima. 
The office assists authorities, the public and companies with advice and scientific knowledge on matters relating to raw materials and climate.
Der er ansat tre medarbejdere ved kontoret i Nuuk, og herudover er der løbende medarbejdere fra kontorerne i Danmark, der besøger kontoret i Nuuk i kortere eller længere perioder, så der sikres en frugtbar udveksling af viden og kompetencer. 
GEUS' headquarters will regularly send staff to the Nuuk office so that an exchange of knowledge and competences takes place between Greenland and Denmark.
Perioder med bjergkædedannelse, opsprækning af kontinentet, landhævning, erosion, aflejring og vulkanudbrud har afløst hinanden. 
Greenland's geological history includes periods with mountain range formation, openings of continents, isostatic uplift, erosion, deposition and volcanic eruptions.
Nogle steder er der dannet forekomster af mineraler med økonomisk interessante grundstoffer, fx guld, jern, kobber, zink og sjældne jordarters metaller, ligesom der nogle steder findes smykkesten i en kvalitet, der er værd at bryde. 
Occurrences of raw materials with economically interesting elements such as gold, iron, copper, zinc and rare-earth elements are found in different places, and gemstones of a quality that makes them worth mining.
I både øst og vest rummer havet omkring Grønland tykke aflejringer af sand og ler, der stammer fra erosion af kontinentet. 
In both east and west, the ocean around Greenland holds thick deposits of sand and clay derived from erosion of the continent.
Disse kan indeholde olie og gas, som måske kan udvindes. 
These may contain oil and gas, suitable for extraction.
Indlandsisen og gletsjerne studeres både for at følge klimaændringer og for at bedømme mulighederne for udnyttelse af vandkraft. 
The Greenland ice sheet and the glaciers are studied to follow climate change, but also to assess at the potential for exploitation of hydropower.
Formidling og arrangementer 
Outreach and arrangements
Geologiske kort, stenprøver, borekerner, analyse-resultater og kilometervis af artikler og rapporter udgør de konkrete resultater af GEUS' langvarige, geologiske forskning. 
Geological maps, rock samples, cores, analysis and miles of articles and reports are the tangible proof of GEUS' sustained geological research.
GEUS Nuuk stiller ligeledes ekspertise og viden til rådighed for befolkning, erhvervsliv og myndigheder i Grønland. 
GEUS Nuuk also makes expertise and knowledge available to the population, industry and authorities in Greenland.
GEUS Nuuk arrangerer løbende foredrag om aktuelle emner inden for GEUS' forskningsområder. 
GEUS Nuuk arranges talks on relevant subjects within GEUS' research areas.
Kontoret kan også kontaktes, hvis man ønsker en videnskabelig belysning af særlige emner, som f.eks. 'Indlandsisen nu og for 100 år siden' eller 'Fakta om mineralske råstoffer'. 
The office can also be contacted for a specific scientific topic, e.g. 'The Inland Ice now and 100 years ago' or 'Facts about mineral resources'.
Geotermi og jordvarme 
Deep and shallow geothermal energy
Hos GEUS forsker vi i, hvordan man kan opnå en bedre udnyttelse af dyb geotermisk energi, overfladenær jordvarme samt lagring af overskudsvarme. 
At GEUS, we conduct research on how better to exploit deep and shallow geothermal energy as well as energy storage.
Denne viden bruger vi til at rådgive danske myndigheder om udnyttelse af jordens geotermiske ressourcer. 
We use our knowledge to advise Danish authorities on the exploitation of the geothermal resources of the subsurface.
Derudover samarbejder vi med andre aktører i energibranchen om at minimere omkostninger og risici ved forskellige geotermiske løsninger. 
We also cooperate with other operators in the energy sector to minimise the costs and risks of various geothermal solutions.
GEUS er en central aktør inden for både forskning og rådgivning i: 
GEUS is a central operator in research and consultancy in:
Dyb geotermisk energi 
Deep geothermal energy
Mange års erfaring med dyb geotermisk energi (800-3000 meters dybde) 
LONG EXPERIENCE WITH DEEP GEOTHERMAL ENERGY (DEPTH: 800-3000 METRES)
GEUS har igennem mange år drevet forskning og rådgivning i forbindelse med vurderingen af de dybtliggende geotermiske ressourcer i Danmark. 
For many years, GEUS has conducted research and consultancy in connection with the assessment of the deep geothermal resources in Denmark.
Oftest i tæt samarbejde med private firmaer og offentlige institutioner. 
Often in close cooperation with private companies and public-sector institutions.
Arbejdet består hovedsageligt i at udvikle geologiske modeller, der beskriver og forudsiger, hvor der findes geologiske lag i undergrunden, som indeholder store mængder af varmt vand, der kan pumpes op til overfladen, hvor den geotermiske energi så kan udnyttes. 
Primarily, this work includes developing geological models of the Danish subsurface describing and predicting the location of geological layers in the subsurface that may contain large quantities of hot water, which can be pumped up from the subsurface to the surface where the geothermal energy can be used.
Det foregår normalt ved at pumpe det varme vand op gennem en produktionsboring og ekstrahere varmen. 
Normally geothermal heat is exploited by pumping the hot water up through a production well and then extracting the heat.
Det afkølede vand pumpes derefter tilbage til lagene i undergrunden gennem en injektionsboring. 
The cooled water is then pumped back down into the subsurface through an injection well.
De overfladenære geotermiske ressourcer udnyttes især ved indvinding fra jordvarmeslanger og lukkede jordvarmeboringer (typisk benævnt 'jordvarme'), samt til grundvandskøling via åbne boringer. 
The shallow geothermal resources are primarily used to extract the heat from shallow geothermal hoses and closed-loop systems in the wells and for groundwater cooling from open wells.
a. vurdering af varme og grundvandsstrømning på baggrund af modelstudier og en løbende kortlægning af jordarternes termiske egenskaber i de øverste 300 meter i Danmark. 
GEUS assesses heat and groundwater flows based on model studies and regularly maps the thermal properties of the different soil types in the top 300 metres in Denmark.
Dette bidrager til at sikre, at anlæg kan etableres under hensyntagen til det omgivende miljø, og at der kan etableres rentable og optimalt fungerende anlæg. 
This is done to protect the environment as much as possible as well as to establish cost-effective and efficient installations.
GEUS' Bjergartstekniske laboratorium udfører bestemmelse af en række sporelementer i opløsninger med ICP-MS. 
GEUS has a Rock Geochemical Laboratory for trace element analyses in solution by ICP-MS.
Et andet ICP-MS er forbundet til et laser-ablation system ( LA-ICP-MS laboratorium ) til analyse af isotoper, sporelementer og U-Th-Pb geokronologiske data. 
A second ICP-MS is connected to a laser-ablation system ( LA-ICP-MS Laboratory ) for the analysis of isotopic, trace elemental and U-Th-Pb geochronological data.
Disse laboratorier har et tæt samarbejde med SEM laboratoriet , som bruges til konventionelle SEM-undersøgelser og automatiseret mineralogi, og GEUS' Optiske Mikroskopi-laboratorium er også udstyret med adskillige optiske mikroskoper, som kan anvendes til undersøgelse og billeddannelse af bjergarter og malm. 
These laboratories collaborate intensively with the SEM Laboratory , which can be used for conventional SEM investigations and automated minerology and GEUS' Optical Microscopy Laboratory is also equipped with several optical microscopes, which are applied for the investigation and imaging of rocks and ores.
Prøver kan vaskes, splittes, knuses, sigtes, separeres og monteres i epoxy i GEUS' eget præparationslaboratorium . 
Samples can be washed, split, crushing, sieved, separated and mounted in epoxy at GEUS' own Sample Preparation Laboratory .
Vores flyfotolaboratorium er særdeles anerkendt for 3D-fotogeologi. 
Our Photogrammetry Laboratory is highly-recognised for 3D-Photogeology .
Produkter, ydelser og faciliteter 
Products, services and facilities
Dyb geotermi portal 
Deep geothermal energy portal
Portalen samler vores viden om geotermi, og her kan interessenter i geotermibranchen og myndighederne få et overblik over undergrundens beskaffenhed, de geologiske usikkerheder samt tætheden og kvaliteten af de geologiske data inden for det danske land- og nærkystområde. 
The portal compiles our knowledge about geothermal energy and this is where stakeholders in the geothermal energy industry and the authorities get the big picture of the characteristics of the subsurface, the geological uncertainties as well as the density and quality of the geological data about the Danish land and coastal areas.
I portalen finder du en række 3D-dybdekort over de geotermiske reservoirer og tematiske kort, som viser geologiske nøgleparametre og parametre af betydning for de geotermiske produktionsegenskaber. 
In the portal you will find a series of 3D depth maps of the geothermal reservoirs and thematic maps showing the geological key parameters and parameters that are important to the geothermal production properties.
Portalen indeholder også en geologisk screening af undergrunden under 28 hovedsageligt byområder udvalgt i samarbejde med Energistyrelsen. 
The portal also contains a geological screening of the subsurface below 28 primarily urban areas selected in cooperation with the Danish Energy Agency.
Det første kort du møder, er det geotermiske potentialekort. 
The first map you meet is the map showing the potential geothermal energy.
Kortet giver et bud på, hvor i undergrunden der forekommer lagpakker i dybdezonen 800-3000 meter, som indeholder sandstenslag med gode reservoiregenskaber. 
The map indicates where there may occur succesions in the 800-3000 m depth in the subsurface, containing sandstone layers with favourable reservoir properties.
Kortet kan bruges til at rette de geotermiske aktiviteter mod de mest lovende områder og derved mindske risikoen for, at der investeres store millionbeløb i områder, der ud fra vores nuværende viden ikke egner sig til dyb geotermisk indvinding. 
The map may be used to focus the geothermal activities on the most promising areas and thereby reduce the risk of investing millions in areas that are not suitable for geothermal energy extraction based on our present knowledge.
Endelig finder du en videoguide til portalen. 
You will also find a video guide to the portal.
Glaciologi og Klima 
Glaciology and Climate
Afdelingen beskæftiger sig med forskning, overvågning og rådgivning relateret til glaciologi, klima og miljø. 
The department does research, monitoring and consultancy related to glaciology, climate and the environment.
En af vores hovedaktiviteter er overvågning af Grønlands Indlandsis. 
One of our main activities is monitoring of the Greenland ice sheet.
Med et netværk af klimastationer, satellitobservationer og modellering måler vi tabet af is fra Grønland og studerer de processer, som ligger bag. 
With our network of climate stations, satellite observations and modeling we measure the loss of ice from Greenland and study the processes behind.
Vi rådgiver endvidere om en række afledte problemstillinger som for eksempel fremtidig forsyningssikkerhed i relation til vandkraft og drikkevand i Grønland. 
We also advise on a number of related issues such as future supply of hydropower and drinking water in Greenland.
En anden væsentlig aktivitet er studier af variationer i klima- og natursystemer længere tilbage i tiden (seneste 10.000 år). 
Another significant activity is the investigation of variations in climate and environment in the past (last 10,000 years).
Sedimentkerner fra havet og søer anvendes til at rekonstruere fortidens ændringer i en række parametre herunder temperatur, salinitet, havstrømme, havis, gletsjeraktivitet, næringsforhold og primærproduktion. 
Marine and lake sediment cores are used to reconstruct the past changes in a variety of parameters including temperature, salinity, ocean currents, sea ice, glacier activity, nutritional and primary production.
Vandkraft i Grønland 
Ruby formation and fingerprinting
Potentialet for vandkraft i Grønland er tæt forbundet med mængden af smeltevand fra Indlandsisen og med mængden af nedbør. 
A few localities yield stones of gem quality, especially in the area near Aappaluttoq.
Der er globalt fokus på indlandsisens øgede bidrag til den stigende vandstand i verdenshavet, men klimaforandringerne har også lokal betydning for det grønlandske samfund. 
Furthermore, we are investigating the red corundum in the Nattivit area, East Greenland, as part of an ongoing PhD-project.
GEUS samarbejder også med Asiaq i bredere kortlægninger af vandresursen for det samlede eksisterende vandkraftpotentiale i Grønland. 
Fingerprinting of gemstones, for example, rubies, has been performed for economic, political, and scientific reasons.
Samtidig er GEUS repræsenteret med lokalt kontor i Nuuk og har tæt kontakt til lokalsamfund i byer og bygder over hele Grønland. 
From a scientific point of view, fingerprinting reveals important information on the geological history of these gemstones.
GEUS står for den nationale overvågning af indlandsisen ( promice.dk ), overvågning af de lokale gletsjere og iskapper i Grønland ( g-e-m.dk ) og monitering af klimaet ved den historiske militære installation Camp Century på indlandsisen nær Thule. 
To fingerprint the characteristics of these minerals, GEUS applied trace-element geochemistry with LA-ICP-MS, oxygen isotope investigations and an analysis of optical features and uncommon inclusions with optical microscopy.
Vores status som primær dataproducent giver det stærkest mulige udgangspunkt for en bred vifte af konsulentydelser indenfor vandresurser i Arktis. 
Corundum from the Fiskenæsset complex formed in an ultramafic rock-anothosite-pegmatite setting, which is uncommon worldwide (above).
GEUS' seniorforskere, seniorrådgivere og konsulenter er derudover eksternt certificerede projektledere og kan efter behov trække på en bred geovidenskabelig og teknisk ekspertise på tværs af organisationen. 
Therefore, the rocks have a special trace-element pattern, isotope geochemistry and uncommon mineral inclusions and growth features, which give the ruby and sapphire from the Fiskenæsset complex some unique fingerprinting characteristics.
Hovedparten af de geologiske ressourcer og råstoffer menneskeheden betjener sig af såsom olie, gas, kul, drikkevand, geotermisk vand, mineraler, byggematerialer etc. findes i sedimentære bassiner. 
The majority of the geological resources and raw materials that mankind is utilizing, such as oil, gas, coal, drinking water, geothermal warm water, minerals, building materials etc. is situated in sedimentary basins.
De sedimentære bassiners dannelse og udvikling gennem geologisk tid, deres indhold af geologiske materialer og værdifulde råstoffer og disses forekomst og lødighed udgør derfor et meget vigtigt forskningsfelt. 
The formation and development of the basins through geological time, their content of geological materials and valuable raw materials, and the distribution and quality of these are therefore very important technical and scientific research themes.
Et sediment bassin er et afgrænset område på jordoverfladen, hvor der gennem geologisk tid er foregået en gradvis indsynkning af bassinets bund, samtidigt med at der er aflejret sedimenter af forskellig typer og sammensætning. 
A sedimentary basin is a confined area on Earth, where subsidence of the base of the basin has occurred through geological time accompanied by deposition of sediments of various types and composition.