natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Søg om dispensation til besætningsfastsættelse 
Apply for an exemption for a safe manning document
Ansøg om anerkendelsesbeviser 
Apply for certificates of recognition
Ansøg online om dine beviser 
Apply online for your certificates
Godkendelse og regler ved STS-operationer 
Approval of and regulations on STS operations
Godkendte dykkerfirmaer har en tilladelse (attest), som løber i tre år, hvorefter Søfartsstyrelsen aflægger firmaet et besøg og syner dykkermateriel og procedurer. 
Approved diving companies have a permit (certificate) that is valid for three years, and after this period the Danish Maritime Authority pays a visit to the company to survey the diving equipment and the procedures.
Godkendte udbydere håndterer afholdelsen af fritidssejlerprøver. 
Approved providers are responsible for the holding of tests for yachtsmen.
Afholdelsen af duelighedsprøver foregår gennem godkendte udbydere. 
Approved providers arrange tests for certificates of competency.
Godkendte udbydere af fritidssejlerprøver 
Approved providers of tests for yachtsmen
Godkendte STS-operatører skal anvende et kvalitetsstyringssystem, der sikrer, at deres opgaver udføres i overensstemmelse med bekendtgørelsen. 
Approved STS operators must use a quality management system that ensures that their tasks are carried out in accordance with the provisions of the order.
ArcticWeb er en webapplikation, der samler og præsenterer relevante informationer til dig, der sejler i farvande i arktiske områder, herunder grønlandske farvande. 
ArcticWeb is a web application that collects and presents relevant information to persons who are navigating the waters of Arctic regions, including Greenland waters.
er særligt tunge og derfor kan skade skibets struktur; 
are especially heavy and therefore can harm the structure of the ship
Er sejlklubbers aktiviteter omfattet af reglerne? 
Are sailing club activities covered by the regulations?
opholder dig i udlandet, og inden for de seneste to uger har arbejdet på dansk skib, medmindre du efter skibstjenestens ophør har fået andet arbejde 
are staying abroad and have, during the last two weeks, been working on board a Danish ship unless you have, after the termination of service, had another job
er på rejse til eller fra et dansk skib i international fart. 
are travelling to or from a Danish ship engaged in international voyages.
arbejder på et dansk skib, som ikke udelukkende sejler indenrigs 
are working on board a Danish ship not exclusively engaged in domestic voyages
​Står du og skal købe et brugt fritidsfartøj? 
Are you about to buy a second-hand recreational craft?
Forbudsområder i arbejdsområdet mv. 
Areas of prohibition in work areas, etc.
Områder med dykkerforbud fremgår af danske søkort og af Søfartsstyrelsens bekendtgørelse 135 af 4. marts 2005 med senere ændringer. 
Areas where diving is prohibited are shown in Danish charts and mentioned in order no. 135 of 4 March 2005 (Danish), as amended.
Generelt skal de kvalifikationer og den erfaring, der kræves, være sammenlignelig med certificerede lodsers kvalifikationer og erfaring for at blive fritaget fra lodskravet. 
As a general rule, qualifications and experience comparable to those of a certified pilot are needed to obtain a pilotage exemption.
Danmark har som søfartsnation en stærk interesse og aktie i IMO's arbejde og har siden 2001 været medlem af dets styrende organ, Rådet. 
As a maritime nation, Denmark has a strong interest and share in the work of the IMO and has had a seat on its governing body, the Council, since 2001.
Som led i det verdensomspændende maritime nød- og sikkerhedssystem GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System) udsendes meddelelser af sikkerhedsmæssig betydning for farvandet omkring Færøerne fra den færøske NAVTEX-sender ved Tórshavn (Radio). 
As a part of the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) safety messages of importance for the waters surrounding the Faroe Islands will be transmitted from the Faroese NAVTEX-transmitter at Tórshavn (Radio).
Som søfarende tilhører du en speciel gruppe erhvervsrejsende, der kan komme til at rejse til stort set ethvert hjørne af verden. 
As a seafarer you belong to a special group of business travellers who may travel to almost any part of the world.
Som søfarende er du omfattet af særlige sygedagpengeregler, hvis du: 
As a seafarer, you are covered by special provisions on sickness benefits if you:
Som søfarende er der en række beviser og uddannelser, du skal have på plads. 
As a seafarer, you must hold specific certificates and have completed specific education and training.
Som fritidssejler, sejlerskole eller prøveafholder skal du kontakte en godkendt udbyder for at arrangere afholdelse af en fritidssejlerprøve til opnåelse af et fritidssejlerbevis. 
As a yachtsman, sailing school or holder of tests you must contact an approved provider in order to arrange for the holding of a test with the purpose of acquiring a yachtsman certificate.
Pligtig registrering af søkabler og undersøiske rørledninger, samt undersøgelse af, om der findes sådanne i et planlagt arbejdsområde, foregår som beskrevet på Ledningsejerregistrets hjemmeside: www.ler.dk 
As already described, mandatory registration of submarine cables and submarine pipelines as well as examination of the existence of such cables and pipelines in a planned work area is made on the webpage of the Register of pipeline owners: www.ler.dk
Varsler udstedes så vidt muligt 12 - 18 timer før, overisningen forventes at indtræffe og udsendes af Lyngby Radio, Aasiaat radio og i timenyhederne over Danmarks Radio og lokalradioerne. 
As far as possible warnings are broadcast 12 - 18 hours before the ice accretion conditions are expected to occur by Lyngby Radio, Aasiaat radio, Denmarks Radio and local stations in the hourly news.
Underlaget skal så vidt muligt være fri for niveauspring og stigninger. 
As far as possible, the deck must be free of steps and rises.
I det omfang det er muligt, skal transporten derfor foregå i lukkede anlæg. 
As far as possible, the transport must take place in closed circuits.
Som anført under afsnittet om meldepligt skal disse skibe melde ankomst til havnen mindst 72 timer forinden (ETA72) til havnemyndigheden. 
As mentioned under the section on reporting obligations, these ships must inform the port authority about the estimated time of arrival at least 72 hours in advance (ETA72).
For erhvervssejlads betyder det, at hele driftsbesætningen (skibsfører, navigatører, maskinmestre og skibsassistenter) normalt er omfattet. 
As regards commercial voyages, it means that the entire operational crew (the master, navigating officer, engineer officer and ship's assistants) is normally covered.
Hvad angår eventuelle danske nationale regler i tillæg til bestemmelserne i SOLAS-konventionen, vil Søfartsstyrelsen identificere de områder, der kræver modifi­ceringer, og koordinere dette med klassifikationsselskabet. 
As regards Danish regulations in addition to the provisions of the SOLAS Convention, the Danish Maritime Authority will identify the areas requiring modifications and coordinate this with the classification society.
I forhold til håndhævelse henviser forordningen til EU's havnestatskontroldirektiv, således at håndhævelse af forordningen kan ske i forbindelse med havnestatskontrol. 
As regards enforcement, the regulation refers to the EU port State control directive so that it is possible to enforce the regulation in connection with port State control inspections.
På fiskeriinspektionsområdet har AKO og Grønlands Fiskeri Licenskontrol (GFLK) et snævert samarbejde omkring fiskefartøjernes meldepligt om ankomst, afgang og fangstmængder. 
As regards fisheries inspection, JACMD and the Greenland Fisheries Licence Control Authority (GFLK) cooperate closely on the fishing vessels' obligation to report their arrival, departure and catch.
For passagerskibe og tankskibe kan Søfartsstyrelsen forøge eller formindske kvalifikationskravene under hensyn til skibets indretning, udstyr, fartsområde og passagerantal. 
As regards passenger ships and tankers, the Danish Maritime Authority can increase or decrease the qualification requirements in consideration of the ship's arrangement, equipment, trade area and number of passengers.
For personer, der er i besiddelse af gyldigt bevis udstedt i henhold til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed med henblik på at forbedre den lægelige bistand om bord på skibe, finder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer anvendelse. 
As regards persons holding a valid certificate issued pursuant to the Council Directive on minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels, the provisions of the Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications shall apply.
I forhold til sejladssikkerheden skal du følge de generelle retningslinjer for entreprenøropgaver til søs . 
As regards safety of navigation, you must follow the general guidelines for construction works at sea .
For skibe, der er konstrueret før denne dato, vil de krav vedrørende skibskonstruktion og -udstyr, der er angivet i ILO-konvention nr. 92 om skibsmandskabets opholdsrum (revideret) samt ILO-konvention nr. 133 om skibsmandskabets opholdsrum (supplerende bestemmelser), fortsat være gældende, såfremt de var gældende før den pågældende dato i henhold til love og praksis. 
As regards ships constructed before this date, the requirements on ship construction and equipment stipulated in ILO Convention no. 92 on the accommodation of ship's crews (revised) as well as ILO Convention no. 133 on the accommodation of ships crews (supplementary provisions) will continue to apply if they applied before the relevant date according to law and practice.
For skibe, der sejler i international fart, skal der endvidere foreligge en engelsksproget kopi af en anvendt standardformular. 
As regards ships engaged on international voyages, an English copy of any standard form used must also be available on board.
For skibe, der sejler i international fart, skal alene de dele af den eller de kollektive overenskomster, der er genstand for en havnestatsinspektion, foreligge på engelsk. 
As regards ships engaged on international voyages, only the parts of or the collective agreements subject to port State control inspections must be available in English.
For skibe i fast rutefart med flere daglige anløb af samme havn kan havnestatskontrolmyndigheden (Søfartsstyrelsen) fritage for kravet om indberetninger. 
As regards ships engaged on regular voyages with several calls a day at the same port, the port State authority (the Danish Maritime Authority) can grant exemptions from the reporting requirement.
For en række af oplysningerne om ansættelsesforholdet anses rederens oplysningspligt for opfyldt, hvis der i ansættelsesaftalen henvises til love, administrative bestemmelser eller kollektiv overenskomst, der gælder for de pågældende forhold. 
As regards some of the information about the employment, the shipowner's information obligation is considered met if the employment contract refers to acts, administrative provisions or collective agreements pertaining to the relevant conditions.
For STS-operationer, som finder sted uden for territorialfarvandet, gælder reglerne i FN's internationale søfartsorganisation (IMO). 
As regards STS operations outside territorial waters, the provisions of United Nations' International Maritime Organization (IMO) apply.
Vedrørende sendetider henvises til KNR's til enhver tid gældende programmer. 
As regards the broadcasting time, reference is made to the programs of KNR available at any time.
For oversigt over udsendelsestider og -områder henvises til radiohåndbøgerne, f.eks. Admiralty List of Radio Signals, Volume 5. 
As regards transmission times/areas, reference is made to the radio manuals, such as the Admiralty List of Radio Signals, volume 5.
For arbejde efter uddannelsens afslutning gælder samme undtagelser, i det omfang de er nødvendige for den unges beskæftigelse, og under forudsætning af at den pågældende fortsat er under 18 år. 
As regards work after the completion of the training programme, the same exemptions apply to the extent that they are necessary for the young person's employment and on the condition that he or she is still below the age of 18.
Som noget nyt skal skibene også indberette de faktiske ankomst- og afgangstidspunkter, som betegnes ATA (Actual Time of Arrival) og ATD (Actual Time of Departure). 
As something new, the ships are also required to report their actual time of arrival and time of departure, referred to as ATA (Actual Time of Arrival) and ATD (Actual Time of Departure).
Med stigende alkoholdoser indtræder der tiltagende utilpashed, bevidsthedssvækkelse, hukommelsestab, bevidstløshed og død, fremkaldt ved en lammelse af respirationscenteret. 
As the alcohol doses increase, increasing uneasiness, amnesia, unconsciousness and death occurs due to paralysis of the respiratory centre.
Som ejer af et kaldesignal, er det dit ansvar, at oplysningerne på kaldesignalsbeviset er korrekte. 
As the owner of the call sign, it is your responsibility that the information in the Ship Station License is correct.
Det er Søfartsstyrelsen, der som myndighed er ansvarlig for at fastsætte antallet og udstede de såkaldte besætningsfastsættelser. 
As the responsible authority, the Danish Maritime Authority determines the number of crewmembers and issues so-called safe manning documents.
Da GREENPOS systemet er et led i et "search and rescue" system, er det vigtigt, at skibe rapporterer i henhold til ovenstående. 
As the system is a part of the ”search and rescue” assistance system it is important that the ship reports in accordance with the above.
Da KYSTKONTROL systemet er et led i et ”search and rescue” system, er det vigtigt, at skibe rapporterer i henhold til ovenstående. 
As the system is a part of the ”search and rescue” assistance system it is important that the ship reports in accordance with the above.
Da ajourførte søkort er afgørende for en sikker sejlads, anbefales det brugerne at holde deres søkort rettede og altid kun at benytte de seneste udgaver. 
As updated charts are most important for safe navigation users are recommended to keep charts updated and always use the latest edition.
Vurdering og måling 
Assessment and measurement
arbejdet, herunder vurdering af sikkerheds- og sundhedsforholdene. 
assessments of health and safety conditions
Assisterer rederiet, så sagsbehandlingen glider godt 
Assist the company so that the case consideration progresses smoothly
Assistance ved hjemtransport 
Assistance with repatriation
på dybder over 50 meter, 
at depths exceeding 50 metres
Strategien skal i første omgang være klar i 2018 med henblik på at kunne bidrage til den første statusdrøftelse vedrørende opfyldelse af Parisaftalens langsigtede klimamålsætning. 
At first, the strategy is to be ready in 2018 with a view to contributing to the first status debate on compliance with the long-term climate goals of the Paris agreement.
Med højst ét års mellemrum skal dette fornys ved, at dykkeren gennemgår en lægeundersøgelse og bliver fundet egnet til at udføre dykkerarbejde. 
At intervals of maximum one year, it must be renewed by the diver being subjected to a medical examination and being found fit for diving operations.
IMO's miljøkomité (MEPC) godkendte på sidste møde, at Nordsøen, Østersøen og Den Engelske Kanal vil blive NECA-områder fra 2021. 
At its recent session, the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the IMO approved the North Sea, the Baltic Sea and the English Channel as NECAs from 2021.
På større vanddybder mindskes generne af færgernes bølger. 
At larger depths, the nuisance caused by the HSC waves is reduced.
mindst 15.000 tons andre HNS-stoffer 
at least 15,000 tonnes of other HNS substances
mindst 150.000 tons tung olie 
at least 150,000 tonnes of heavy oil
Heraf skal mindst 180 sejldøgn have fundet sted i grønlandske farvande. 
At least 180 of these days at sea must have taken place in Greenland waters.
Ved møderne i sikkerhedsudvalget skal skibets tilsynsbog være til rådighed for udvalgets medlemmer. 
At meetings of the safety committee the ship's survey book must be available to members of the committee.
Omkring 400 stoffer anses i Danmark i dag for at være kræftfremkaldende. 
At present about 400 substances in Denmark are regarded as being carcinogenic.
I IMO (MEPC) forhandles der p.t. om et obligatorisk globalt dataindsamlingssystem for struktureret overvågning og rapportering af skibes brændstofforbrug, et såkaldt Data Collection System. 
At present, a mandatory global data collection system for structured monitoring and reporting of ships' fuel consumption is being negotiated in the IMO (MEPC), a so-called Data Collection System.
Danmark har for tiden 2 godkendte afregningskoder, DK01 og DK04. 
At present, there are 2 approved Danish accounting authorities, DK01 and DK04.
På korte afstande bruger man enten en mobiltelefon eller en maritim VHF-radio. 
At short distances, either a cell phone or a maritime VHF radio is used.
Bagerst finder du en alfabetisk liste over de kræftfremkaldende stoffer, der er de mest anvendte om bord i skibe. 
At the back you will find an alphabetical list covering the carcinogenic substances which are the most used on board ships.
Nederst på siden findes relevante links til andre informationskilder, der kan hjælpe ved planlægning og udførelse af den sikre sejlads. 
At the bottom of this page, you will find links to other relevant sources of information that may be helpful when planning and carrying out a safe voyage.
Omdrejningspunktet for den maritime erhvervspolitik er Danmarks maritime klynge kaldet Det Blå Danmark. 
At the centre of the maritime business policy is Denmark's maritime cluster, also referred to as Blue Denmark.
I Søfartsstyrelsen betyder dit velbefindende om bord noget for os. 
At the Danish Maritime Authority, we care about your well-being on board.
a. består af en samlet evaluering, hvor der lægges lige så meget vægt på de forhold om bord, der fungerer godt, som på de forhold, hvor noget kan blive bedre. 
At the final meeting, the shipowner will receive a report consisting, inter alia, of an overall evaluation that pays just as much attention to the conditions on board that work well as those where there is room for improvements.
På mødet aftales den endelige plan og rammerne for synet, herunder fx scenariet for den planlagte operative øvelse, tidspunkter for tekniske tests (fx blackouttest og sprinklertest) og besætningens involvering. 
At the meeting, the final plan and the frames of the survey are agreed, including for example the scenario for the planned operational drill, the times of the technical tests (such as black-out test and sprinkler test) and the crew's involvement.
Samtidig skal du medvirke til, at udstyret virker efter hensigten. 
At the same time you must assist in making the equipment work according to the purpose.
Samtidig er det en betingelse, at du har været ansat uafbrudt hos din arbejdsgiver i de seneste 13 uger før afmønstringen. 
At the same time, it is a condition that you have been employed uninterruptedly by your employer during the last 13 weeks before signing off.
Samtidig bliver koordinationen af ens bevægelser dårligere, og dømmekraften nedsættes. 
At the same time, the coordination of one's movements gets poorer and one's judgment is reduced.
Samtidig har projekterne gjort, at Søfartsstyrelsen har kunne implementere løsninger på konkrete udfordringer på pilotniveau på så som ArcticWeb . 
At the same time, the projects have enabled the Danish Maritime Authority to implement solutions to specific challenges at the pilot level such as ArcticWeb .
Samtidig er kravene en udfordring for skibsfarten, som skal foretage de nødvendige investeringer i teknologi-effektivt for at kunne efterleve reglerne. 
At the same time, the requirements present a challenge to the shipping industry, which is to make the necessary technology investments in an efficient manner to be able to comply with the regulations.
Samtidig skal sikkerhedsinstruksen give deltagere og passagerer overblik over, hvordan arrangøren arbejder med sikkerheden. 
At the same time, the safety instructions are to give the participants and passengers an overview of how the organiser works with safety.
Du får samtidig de nødvendige basiskompetencer, der betyder, at du forsvarligt kan manøvrere de fleste fritidsfartøjer. 
At the same time, you will acquire the basic competences necessary to manoeuvre most recreational craft safely.
Skibet skal senest ved afgang fra havnen have oplyst havnemyndigheden om det faktiske ankomst- og afgangstidspunkt til og fra havnen. 
At the time of departure from the port, at the latest, the ship must have informed the port authority about the actual time of arrival at and time of departure from the port.
Vedhæft evt. dokumentation i form af fx beviser og erfaring 
Attach documentation, if relevant, in the form of for example certificates and experience
Opmærksomheden henledes på de af IMO vedtagne skibsrapporteringssystemer (melde-systemer) GREENPOS og KYSTKONTROL, se A/23 og A/24. 
Attention is drawn to the ship reporting systems adopted by the IMO, GREENPOS and KYSTKONTROL, see A/23 and A/24.
Børnelammelse (polio) 
Avian influenza
Børnelammelse (polio) 
Avian Influenza
Undgå kontakt med andres blod- og vævsvæsker. 
Avoid contact with other people's blood and tissue fluids.
Findes overalt i verden, men næsten alle tilfælde er fra Asien, Afrika og Syd- og Mellemamerika. 
Avoid mosquito bites - i.e. active prevention by air condition, mosquito net, mosquito balm and proper clothes (covered wrists, ankles and top of the head and avoid dark clothes)
B. DATO OG TIDSGRUPPE (151632UTC) 
B. DATE AND TIME (151632UTC)
b. fuldstændig sejlplan for grønlandsk farvand og 
b. full voyage plan for Greenland waters, and
Systemer til rensning af ballastvand typegodkendes efter en IMO-vejledning (G8), og for skibe, der sejler til USA, typegodkendes de efter en USCG-procedure. 
Ballast water treatment systems are type-approved according to IMO guidelines (G8), and ships calling at US ports are type-approved according to a USCG procedure.
Fundament og vinger: 
Base and wings:
Grundlæggende beskrivelse af AIS-afmærkning samt oversigt over AIS-afmærkning i danske farvande findes i Dansk Fyrliste. 
Basic information on AIS buoyage and a list of AIS AtoN Stations in Danish waters are available in Danish List of Lights (Dansk Fyrliste).
Batteri, LNG og olie 
Batteries, LNG and oil
være klar over at dybdeforholdene inden for 1000 meter af en hurtigfærgerute ikke må ændres. 
be aware that the depth conditions within 1000 metres of a HSC route must not be changed.
Bliv registreret som lodsvirksomhed 
Be registered as a pilotage service provider
Pejling og afstand til observatøren 
Bearing and distance to the observer
Før du søger om bevis med fartstidskrav, skal du indberette din fartstid via ”Min side” . 
Before applying for a certificate for which seagoing service is required, you must record your seagoing service via " My page ".
Før du søger om bevis med fartstidskrav, skal du indberette din fartstid via ”Min side” . 
Before applying for a certificate with requirements for seagoing service, you must record your seagoing service via "My page" .
Før du ansøger om et kaldesignalsbevis, skal du have følgende klar: 
Before applying for a new Ship Station License, you must have the following at hand:
Før du ansøger om et kaldesignalsbevis, skal du have følgende klar: 
Before applying for a new Ship Station License, you must have the following ready:
Når der skal opføres havvindmølle- og bølgeenergiparker, er det nødvendigt, at der først bliver lavet en analyse af de sejladssikkerhedsmæssige risici. 
Before constructing offshore wind farms and wave energy farms, it is necessary to make an analysis of the risks related to navigational safety.
Når arbejdet med at udlægge et søkabel eller en undersøisk rørledning påbegyndes, meddeles dette forud i detaljer i EfS. 
Before laying out a submarine cable or pipeline is to be started, it will be announced in EfS.