natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anbefales kun ved tæt kontakt til risikomiljø gennem længere tid. 
Generally, the risk of sexually transmitted diseases is higher in most other countries than in Denmark.
Opbygger specialviden om det pågældende segment 
Generate special knowledge about the relevant segment
Grønlandserfaring Startdato Slutdato Sejldage 
Greenland experience Start date End date Days at sea
Grønlandske skibe registreres på samme måde som danske skibe i Skibsregistret eller Fartøjsfortegnelsen. 
Greenland ships are registered in the same way as Danish ships in either the Register of Shipping or the Boat Register.
De grønlandske farvande er dækket af to sendere placeret i Island ved Grindavik og Saudarnes (E-Grønland) og tre sendere placeret ved henholdsvis Igdlutaligssuaq, Simiutaq og Upernavik (W-Grønland). 
Greenlandic waters are covered by two transmitters located in Iceland at Grindavik and Saudarnes (East Greenland) and three transmitters located at Igdlutaligssuaq, Simiutaq and Upernavik (West Greenland).
GREENPOS-meldinger skal afgives til JRCC Grønland, eventuelt via Aasiaat radio. 
GREENPOS reports are to be given to JRCC Greenland, possibly via Aasiaat radio.
Vækst og konkurrenceevne 
Growth and competitiveness
Vækst i Det Blå Danmark 
Growth in Blue Denmark
GST udgiver ugentligt SKR, der beskriver de nødvendige rettelser for vedligeholdelse af gældende søkort og publikationer. 
GST publishes Danish Chart Corrections weekly, describing in Danish and English the corrections necessary for the maintenance of charts and publications.
Vejledning til kaldesignal 
Guidance for Ship Station License
Vejledning om fornyelse af sønæringsbevis for maskinmestre 
Guidelines - renewal of certificates of competency for engineer officers
Vejledninger og beskrivelser skal være i overensstemmelse med aktuel praksis på Radio Medical Danmark. 
Guidelines and descriptions must be in accordance with actual practice at Radio Medical Denmark.
Vejledning til fiskeskibe kan findes her . 
Guidelines for fishing vessels are available here​ .
Retningslinjer ved beskadigelse af søkabler og undersøiske rørledninger. 
Guidelines in connection with damage to submarine cables and pipelines.
Vejledende krav til besætningen 
Guiding requirements for the crew
HÅND-ARM VIBRATIONER 
HAND-ARM VIBRATIONS
Hånd-arm vibrationer 
Hand-arm vibrations
Hånd-arm vibrationer opstår når man bruger håndværktøj eller håndførte maskiner. 
Hand-arm vibrations arise when using hand tools or when operating machines manually.
Ved hånd-arm vibrationer kan der ske skader på kar, knogler, led, nerver eller muskler. 
Hand-arm vibrations may cause vascular, bone, joint, neurological or muscular disorders.
Hængt på strandbredden 
Hanged on the beach
Hans Jørgen Jensen, hjj@dma.dk , tlf. 
Hans Jørgen Jensen, hjj@dma.dk , tel.
Har en sløvende effekt 
Has a depressant effect.
Har du overvejet radio om bord? 
Have you considered having a radio on board?
God håndhygiejne og rent drikkevand 
Headache, fever and weakened consciousness.
Sundhedsbevis, hvis man har et i forvejen 
Health certificate if he or she is in possession of one already
Stærk overisning: mere end 15 cm på 24 timer 
Heavy ice accretion: more than 15cm in 24 hours
HIV 
Hepatitis A
Hepatitis A: Anbefales generelt ikke 
Hepatitis A: In general, vaccination is not recommended
Hepatitis B: Søfartsstyrelsen anbefaler vaccination for søfolk, som er sygdomsbehandlere i handelsflåden 
Hepatitis B: The Danish Maritime Authority recommends that persons in charge of medical first aid and treatment of diseases onboard Danish merchant ships are vaccinated against Hepatitis B.
Vaccination 
Hepatitis C
Effektiv vaccine findes - beskytter desuden til dels mod almindelig "turist diaré". 
Hepatitis C is a viral disease that often progresses with no or few/weak symptoms.
Her ses et par eksempler på uforsigtige sejlere, der ikke følger reglerne, som politiet har filmet: 
Here are a couple of examples of incautious yachtsmen who have not followed the regulations and who have been filed by the police:
Her kan du se den årlige opgørelse over søfarende på skibe, der er registreret i de danske skibsregistre. 
Here is the annual record of seafarers on board ships registered in the Danish Registers of Shipping.
Det er også her muligt at samle flere ”ens” stoffer og materialer i en arbejdspladsbrugsanvisning. 
Here it is also possible to group several "similar" substances and materials in one set of Workplace Instructions.
Her skal man i stedet telefonisk anmode om hjælp gennem 112. 
Here you are instead to ask for assistance by telephone through 112.
Du finder her en lang række informationer om de forholdsregler, som du skal være opmærksom på, hvis du skal foretage dig noget, som kan påvirke sejladssikkerheden til søs. 
Here you can find a wide range of information about the precautions to be taken if you intend to do something that may affect safety of navigation at sea.
Her kan du læse om SRC-certifikat og SRC-prøve ​ 
Here you can read about SRC certificate and exam
Her kan du læse om de generelle retningslinjer for etablering af havvindmølleparker, bølgeenergianlæg og lignende på søterritoriet. 
Here you can read about the general guidelines for the establishment of offshore wind farms, wave energy systems and the like in territorial waters.
Her kan du læse om de generelle retningslinjer for arbejder på havbunden, arbejde med søkabler og rørledninger samt råstofudvinding. 
Here you can read about the general guidelines for works on the seabed, works with submarine cables and pipelines as well as raw material extraction.
Her kan du se den årlige opgørelse over søfarende på skibe, der er registreret i Dansk Internationalt Skibsregister (DIS) for 2017​. 
Here you can see the annual record of the number of seafarers on board ships registered in the Danish International Register of Shipping (DIS) in 2017.
Her kan du se, hvilken uddannelse der skal til et givet sønæringsbevis 
Here you can see which training programme is required for a specific certificate of competency (in Danish)
Under erhvervsdykning finder du information om dykkeruddannelser og godkendte dykkerskoler. 
Here you will find information about diving training programmes and approved diving schools.
Her finder du gode råd til, hvad du skal være opmærksom på. 
Here you will find some good advice about what to be aware of.
Her finder du de forskellige regler for erhvervsdykning: 
Here you will find the various regulations for professional diving:
Her skal reglerne om sejlads i trafiksepareringssystemer hjælpe med at afvikle trafikken på en mere forudsigelig måde. 
Here, the regulations on navigation in traffic separation systems are intended to help make the traffic flow in a more predictable manner.
Her kan du læse mere om fartstid samt finde vejledninger til, hvordan du registrerer din fartstid . 
Here, you can read more about seagoing service and find guidelines about how to record your seagoing service .
Her kan du læse mere om fartstid samt finde vejledninger til, hvordan du registrerer din fartstid. 
Here, you can read more about seagoing service and find guidelines for how to record your seagoing service.
Herved adskiller Skibsregistret sig fra Dansk Internationalt Skibsregister, som kun optager handelsskibe. 
Hereby, the Register of Shipping differs from the Danish International Register of Shipping, to which only merchant ships can be admitted.
Herved er senderen registreret som tilhørende skibet, og redningsmyndighederne har dermed mulighed for at identificere, hvem der sender nødsignal. 
Hereby, the transmitter is registered as belonging to the system and thus the rescue authorities have a possibility of identifying the transmitter.
heroin og morfin 
heroin and morphine
Historiske tal for søfarende på danske skibe 
Historic figures for seafarers on Danish ships
HIV 
HIV
HNS-stoffer (Hazardous and Noxious Substances) er den række af potentielt farlige og skadelige stoffer, som er omfattet af sølovens § 212 og af den internationale konvention om ansvar for forureningsskade opstået i forbindelse med søtransport af farlige og forurenende stoffer (HNS-konventionen). 
HNS substances (Hazardous and Noxious Substances) are the potentially hazardous and noxious substances that are covered by section 212 of the merchant shipping act and by the International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea (HNS Convention).
​HNS-stoffer er en række potentielt farlige og skadelige stoffer, som er opstået i forbindelse med søtransport af farlige og forurenende stoffer. 
HNS substances are a number of potentially dangerous and harmful substances that have occurred in connection with the carriage of dangerous and polluting substances by sea.
Ferie holdes, så mindst én inspektør i hvert team er til rådighed. 
Holidays are taken so that at least one surveyor from each team is available.
Hvordan ansøger jeg? 
How do I apply?
Hvordan fjerner jeg cookies? 
How do I delete cookies?
Sådan ansøger du 
How to apply
Her skaffer man sig viden 
How to obtain information
Den enkelte skibsfører har dog til enhver tid det fulde ansvar for eget skib og besætning. 
However, at any time each individual master bears the full responsibility for their own ship and crew.
For skibe, der er registreret i Dansk Internationalt Skibsregister, DIS, kræves dog ikke danske beviser, men et gyldigt sønæringsbevis samt dansk anerkendelsesbevis udstedt af Søfartsstyrelsen. 
However, for ships registered in the Danish International Register of Shipping (DIS) Danish certificates are not required, but a valid certificate of competency as well as a Danish certificate of recognition issued by the Danish Maritime Authority.
Skibsføreren eller en af skibsføreren bemyndiget person samt den søfarende skal underskrive oversigten over hviletimer. 
However, it is a condition that it is possible to register the change of ownership on the basis of the documents forwarded.
Det er dog vigtigt at huske, at en overensstemmelseserklæring kun skal forefindes, hvis båden er CE-mærkningspligtig. 
However, it is important to remember that a declaration of conformity is needed only if the craft is required to be CE-marked.
Det er dog muligt at give en række retningslinier, og du må så diskutere dit eget behov med søfartslægen eller den læge, der giver dig vaccinationer. 
However, it is possible to provide you with some guidelines, and in addition, you may discuss your need for vaccination with your General Practitioner, the maritime doctor or the vaccinator.
Det er imidlertid ikke blot de grønlandske farvande, der har oplevet en stigning i sejladstrafikken. 
However, not only Greenland waters have experienced an increase in voyages.
Der er store variationer i forekomst fra år til år. 
However, serious courses with symptoms as meningitis and paralysis do occur.
Dispensationen gives dog kun for en enkelt rejse eller for et bestemt tidsrum af ikke over seks måneder. 
However, such exemptions are granted only for a single voyage or for a specific period of time of no more than six months.
Sejlklubbers aktiviteter kan dog være omfattet af reglerne for erhvervsmæssig sejlads. 
However, the activities of sailing clubs may be covered by the regulations on commercial voyages.
Søfartsstyrelsen vil dog opfordre dig til at acceptere cookies, så vi kan udarbejde statistik på websitet og dermed forbedre brugervenligheden. 
However, the Danish Maritime Autority urge you to accept cookies so that we can draw up statistics on the website and, thereby, improve the user friendliness.
Søfartsstyrelsen kan dog oplyse at analysen er udarbejdet med udgangspunkt i et udtræk fra Retsinformation over Søfartsstyrelsens gældende regler, der implementerer international regulering. 
However, the DMA can inform you that the analysis has been drawn up on the basis of an extract from the legal database "Retsinformation" of the regulations issued by the DMA implementing international regulations.
Den undersøgende læge kan dog begrænse lægeundersøgelsen og dermed også sundhedsbevisets gyldighedsperiode. 
However, the examining medical practitioner can limit the medical exami­nation and thus also the period of validity of the health certificate.
Skibsføreren kan dog kræve, at søfarende under 18 år arbejder, når det er nødvendigt af hensyn til skibets, ombordværendes eller lastens umiddelbare sikkerhed eller for at bistå andre skibe eller personer i havsnød. 
However, the master can require that seafarers below the age of 18 work when it is necessary in consideration of the immediate safety of the ship, those on board or the cargo or to assist other ships or persons in distress at sea.
Skibsføreren skal dog have dansk eller EU/EØS indfødsret. 
However, the master must be either a Danish or an EU/EEA citizen.
Skibet skal dog minimum have en bruttotonnage på 20 og må ikke anvendes erhvervsmæssigt til fiskeri eller stenfiskeri. 
However, the ship must have a minimum gross tonnage of 20 and must not be used commercially for fishing or boulder fishing.
Rederens varsel kan dog ikke være mindre end 1 måned det første år. 
However, the shipowner's notice cannot be less than 1 month during the first year.
Synsbestillingen er dog først bekræftet, når du modtager en mailkvittering med den eller de endelige datoer fra synskontoret. 
However, the survey request is not confirmed until you have received an email containing the final date(s) from the survey office.
Dette gælder dog ikke, såfremt de i forvejen har gennemgået et sådant kursus, eller hvis en person fra samme driftsområde om bord kunne have været valgt eller udpeget. 
However, this does not apply if they have already completed such a training programme, or if a person from the same field of work on board could have been elected or appointed.
Vi kan kun genudstede bevis til dig, hvis vi har dit bevis registreret i vores systemer. 
However, we can issue you with a certificate only if your certificate has been registered in our systems.
Hurtigfærgeruter i eller ved arbejdsområdet 
HSC routes in or around work areas
Søfartsstyrelsen kan godkende, at en reder anvender den pågældende tjeneste. 
I have received an invoice for a ship that I no longer own
Jeg stod for sejladsen, men overlod undervejs styringen af båden til min ven. 
I was in charge of the navigation, but while underway I let my friend steer the boat.
I. DESTINATION OG FORVENTET ANKOMST L. 
I. DESTINATION AND ESTIMATED TIME OFF ARRIVAL L.
Dvs. at paller, transportvogne m.m. kan køre i færdselsveje og elevatorer - og at der sker en tilpasning mellem skibets konstruktion og de anvendte/påtænkte tekniske hjælpemidler, 
I.e. that pallets, trolleys, etc., can move in passages and lifts, and that a correlation between the ship's construction and the technical equipment exists,
IALA Recommandation E126 ”The Use of the Automatic Identification System (AIS) in Marine Aids to Navigation Services”. 
IALA Recommendation A-126, ”The Use of the Automatic Identification System (AIS) in Marine Aids to Navigation Services”.
Overisningen rapporteres som let ved vindhastigheder større end eller lig med 7 m/s og mindre end eller lig med 10 m/s. 
Ice accretion war-nings are reported as light at wind speeds 7 m/s and 10 m/s.
Ved overisningsvarsler skelnes der mellem tre kategorier, der bestemmes ved hjælp af diagrammerne på side 17: 
Ice accretion warnings are divided into three categories determined by the diagrams on page 17:
Isinformationer er tillige til rådighed på de lokale havnekontorer via e-mail. 
Ice information is also available by contacting the local Harbour authority's by e-mail.
Ved henvendelse til Iscentralen kan iskort sendes via e-mail distribution. 
Ice maps can be obtained at the Ice central by e-mail distribution.
Legitimation (søfartsbog, pas, kørekort eller andet gyldigt ID med billede) 
Identification (discharge book, passport, driver's licence or any other photo ID)
Identifikation af risici 
Identification of risks
Identifikation af skibet (navn, kaldesignal, IMO-identifikationsnummer eller MMSI-nummer) 
Identification of the ship (name, call sign, IMO identification number or MMSI number)
Identifikation af rederen 
Identification of the shipowner
Hvilket fartøj gælder denne sikkerhedsinstruks for? 
Identify the vessel(s)
Hvis en kollektiv overenskomst udgør hele eller en del af den søfarendes ansættelsesaftale, skal rederen sikre, at der er en kopi af denne overenskomst til rådighed om bord. 
If a collective agreement constitutes the entire or parts of the seafarer's employment contract, the shipowner must ensure that a copy of this collective agreement is available on board.
Har et rederi afdelinger i lande, hvor tidsforskellen gør det vanskeligt at kontakte Søfartsstyrelsen inden for normal arbejdstid, kan der træffes aftale med Søfartsstyrelsen om særlige kontakttidspunkter. 
If a company has divisions in countries where the time difference makes it difficult to contact the Danish Maritime Authority within normal working hours, you can arrange special hours of contact with the Danish Maritime Authority.
Hvis en læge, der ikke er godkendt som søfartslæge, foretager en lægeundersøgelse, er den ugyldig. 
If a medical practitioner who has not been appointed a maritime medical practitioner performs a medical examination, it is not valid.
Fastsættes en person med duelighedsbevis i motorpasning kan denne samtidig være ansat til anden tjeneste om bord. 
If a person holding a certificate of proficiency in motor operation is required, this person can at the same time be employed for other service on board.
Undlader et skib at foretage de obligatoriske indberetninger, kan der blive tale om bødestraf, ligesom der alene på denne baggrund kan foretages en ekstra havnestatskontrol af skibet. 
If a ship does not make the mandatory reports, it may be fined, and - solely on this basis - it is possible to make an extra port State control of the ship.
Hvis et skib anløber farvande eller havne, hvor der er fare for pirateri, har rederen pligt til at drage omsorg for de søfarende. 
If a ship enters waters or calls at ports representing a risk of piracy, the shipowner is obliged to take care of the seafarers.
Hvor der er givet en organisationsbaseret brugeradgang, kan den stadig kun bruges et sted af gangen (en browser). 
If an organisationally based user access has been granted, it can still only be used in one place at a time (a browser).
Såfremt en afmærkning med lys ombyttes med et dagsømærke eller inddrages, bekendtgøres forholdet i EfS og udsendes i særlige tilfælde i Farvandsefterretninger over Danmarks Radio samt eventuelt som navigationsadvarsel (Navigational Warning) over Lyngby Radio og på NAVTEX. 
If buoyage with light is replaced by a daymark or withdrawn, this will be announced in EfS and, in special cases, be transmitted in Danmarks Radio and/or as Navigational Warning over Lyngby Radio and on NAVTEX.
Det omfatter områderne skibstjeneste, ansættelsesforhold, opholdsrum, fritidsfaciliteter, sundhedsbeskyttelse samt kosten om bord. 
If he or she cannot solve the problem, you can proceed to the master or alternatively go directly to the master.
Hvis jeg ikke er omfattet af en fast promillegrænse, hvad gælder så? 
If I am not covered by a fixed blood alcohol content limit, then what applies?
Vurderes vraget, på trods af den udsendte advarsel til skibsfarten, at være til fare for den øvrige skibstrafik, kan Søfartsstyrelsen kræve, at ejeren afmærker vraget inden for en givet tidsfrist. 
If it is considered that the wreck presents a risk to other ships, despite the warning transmitted to ships, the Danish Maritime Authority can require that the owner marks the wreck within a given deadline.
Hvis mærket mangler, kan du få svært ved at sælge fartøjet, eller du kan opleve, at forsikringen ikke dækker skader. 
If it is lacking, it may be hard for you to sell the craft again or you may experience that the insurance company will not cover any damage.
Hvis det er nødvendigt at anvende et kræftfremkaldende stof eller materiale, eller hvis det kræftfremkaldende stof udvikles ved en arbejdsproces, skal der altid udarbejdes en skriftlig arbejdspladsvurdering. 
If it is necessary to apply a carcinogenic substance or material or if a working process develops carcinogenic substance, a written risk assessment must always be prepared.
Hvis det ikke er teknisk muligt effektivt at undgå udsættelse, skal der suppleres med egnede personlige værnemidler og særligt arbejdstøj. 
If it is technically impossible to avoid exposure, suitable personnel protective precautions and special work clothing must be supplied.
Seksuelt overførte sygdomme er en fælles betegnelse for de sygdomme, som kan overføres ved samleje. 
If it is uncertain whether the person is vaccinated or not, both Human Tetanus Immunoglobulin and vaccination are given in case of emergency.
Hvis der i et driftsområde arbejder flere end 50 personer, skal der vælges to sikkerhedsrepræsentanter. 
If more than 50 persons are working within a field of work, two safety representatives must be elected.
Lokalområder kan have forskellig risikoprofil fra resten af landet. 
If respiratory muscles are affected, the disease may be mortal.
Hvis aktiviteten retter sig mod personer uden for klubben, vil I være omfattet af reglerne. 
If the activity is directed at persons outside the club, you are covered by the regulations.
Hvis området for arbejdet gennemskæres af en hurtigfærgerute, skal det bemærkes, at særligt i stille vejr og ved sejlads eller opankring på lave vanddybder kan hurtigfærgers bølger medføre en forøget risiko for havari og grundberøring. 
If the area where the work takes place is traversed by a HSC route, it must be noticed that, especially in calm weather and in connection with voyages or anchoring at low water depths, waves from HSC may involve an increased risk of shipwreck and groundings.
Hvis overenskomsten eller aftalen er indgået af parter uden for virksomheden, skal der oplyses om disse parters identitet. 
If the collective agreement or other agreement has been concluded by parties outside the company, the identity of these parties must be given.
Hvis virksomheden allerede foretager disse indberetninger, skal den ikke også indberette særskilt om HNS-stoffer. 
If the company already reports this, it is not required to make separate reports on HNS substances.
Hvis båden har en bruttotonnage på mindre end 5, skal du henvende dig til personbogen. 
If the craft has a gross tonnage below 5, you should contact the person registry.
Bliver Søfartsstyrelsen kontaktet af et rederi, som ikke har kendskab til Søfartsstyrelsens arbejdsgange, bliver der udpeget en særlig Customer Account Manager blandt de udpegede POC-inspektører. 
If the Danish Maritime Authority is contacted by a company without knowledge about the Danish Maritime Authority's work procedures, a special Customer Account Manager will be appointed among the appointed POC surveyors.
Hvis ansættelsesforholdet er tidsbegrænset, skal dette anføres tillige med oplysninger om, hvornår aftalen vil ophøre. 
If the employment is temporary, this must be stated as well as information about when the contract lapses.
Foretages undersøgelse uden for Danmark, anvendes den engelske papirudgave af lægeattestblanketten med den tilhørende guideline, der indeholder oplysninger om, hvornår en søfarendes sygdomme og defekter medfører uegnethed til skibstjeneste, begrænsninger i gyldighedsperiode, arbejdsområde om bord eller fartsområde. 
If the examination is carried out outside Denmark, the English paper version of the medical certificate is used with the associated guidelines containing information about when a seafarer's diseases and defects result in un­fitness for ship service, limitations in the period of validity, the work area on board or the trade area.
Er der risiko for det, skal rederen straks træffe foranstaltninger til at nedbringe påvirkningen. 
If the limit value is exceeded, the shipowner should take action to reduce the exposure.