natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lægebogen skal indeholde en beskrivelse af sygdomsbehandling i overensstemmelse med gældende internationale standarder og vejledninger (IMO/WHO), herunder hvad der fagligt er dækket af WHO's International medical guide for ships: including the ship's medicine chest. 
The medical guide must contain a description of the medical care in accordance with current international standards and guidelines (IMO/WHO), including what is professionally covered by the WHO's International medical guide for ships: including the ship's medicine chest.
Lægebogen skal indeholde en vejledning til de almindelige kliniske procedurer og førstehjælp i overensstemmelse med aktuel praksis på de danske kurser for sygdomsbehandlere. 
The medical guide must contain guidelines for the most common clinical procedures and first aid in accordance with actual practice at the Danish courses for persons in charge of medical care.
Lægebogen skal indeholde en vejledning i anvendelsen af Radio Medical, føring af RM-optegnelserne og en beskrivelse af sygdomsbehandlerens rolle. 
The medical guide must contain guidelines for the use of Radio Medical, the use of RM records and a description of the role of the person in charge of medical care.
Blanketten findes på Søfartsstyrelsens hjemmeside og kan downloades. 
The medi­cal certificate is available for downloading from the webpage of the Danish Maritime Authority.
Mødet kan foregå på et af vores kontorer, over telefonen eller eventuelt via et videomøde - I vælger den mulighed, der passer jer bedst. 
The meeting can be held at one of our offices, over the phone or, if relevant, as a video conference - you can choose what suits you best.
Mødet kan finde sted på et af vores kontorer, telefonisk eller som en videokonference, alt efter hvad der passer jer bedst. 
The meeting can take place at one of our offices, over the phone or as a video conference, whichever may suit you best.
Medlemmerne og de øvrige ansatte skal gøres bekendt med dagsordenen i god tid før mødet. 
The members and the other employees must be notified of the agenda well in advance of the meeting.
Medlemmerne af vækstteamet er: 
The members of the Maritime Strategy Team are:
Samarbejdsaftalerne gavner både Søfartsstyrelsens mulighed for at agere aktivt som myndighed og dansk skibsfart, som kan drage fordel af de bilaterale kontakter, der eksisterer på myndighedsplan. 
The Memoranda of Understanding benefit both the Danish Maritime Authority's possibility of assuming an active role as an authority and Danish shipping that can benefit from the bilateral contacts made at the level of the authorities.
Samarbejdsaftalerne kan bruges som løftestang for videre samarbejde, fx mellem maritime virksomheder eller uddannelsesinstitutionerne i landene. 
The Memoranda of Understanding can be used as a lever for continued cooperation, for example between maritime companies or educational institutions in these countries.
Samarbejdsaftalerne kan bruges som løftestang for videre samarbejde med partnere i de enkelte søfartsnationer, fx ved at afholde seminarer mellem myndigheder, uddannelsesinstitutioner og virksomheder. 
The Memoranda of Understanding can be used as a lever for further cooperation with partners in the individual shipping nations, for example by holding seminars between the authorities, educational institutions and companies.
Mindstealderen for, at en søfarende må arbejde på et dansk skib, er den, der følger af MLC, dvs. 16 år. 
The minimum age required of seafarers working on Danish ships is the one stipulated in the MLC, i.e. 16 years.
Minimumsbøden er på 1.500 kr. 
The minimum fine is DKK 1,500.
Referaterne skal udleveres til udvalgets medlemmer og gøres tilgængeligt for besætningsmedlemmerne om bord samt sendes til rederiet. 
The minutes must be handed out to the members of the committee and made available to the crew members on board and sent to the ship owner.
Modulerne består af et opstartsmøde, tema om søulykke og arbejdsmiljø, operativ øvelse, vedligehold, tekniske tests, certifikater og et afslutningsmøde. 
The modules consist of a kick-off meeting, a theme on marine accidents and occupational health, an operational drill, maintenance, technical tests, certificates and a final meeting.
IMO's vigtigste produkt er de forskellige internationale konventioner, som medlemslandene har forhandlet, vedtaget og ratificeret. 
The most important IMO 'product' is the various international conventions negotiated, adopted and ratified by the Member States.
Den mest tidskrævende - der opnås samme lay-out for alle leverandøroplysninger (- og arbejdspladsoplysninger) hvilket øger læsevenligheden. 
The most time-consuming - the same layout for all supplier information (and workplace information) is used making it easier to read.
MRV-forordningen træder i kraft i januar 2018. 
The MRV regulation becomes effective in January 2018.
MSP-direktivet berører en række forskellige statslige myndigheder, hvor Søfartsstyrelsen i oktober 2015 er blevet hovedkoordinator i Danmark. 
The MSP directive concerns a number of different Government agencies and in October 2015 the Danish Maritime Authority was appointed the main coordinator in Denmark.
Arbejdsgiverens navn og adresse. 
The name and address of the employer.
Navnene på de stoffer, der gør produktet farligt, skal fremgå af arbejdspladsbrugsanvisningen og etiketten. 
The names of the substances making the product hazardous must appear from the risk assessment and the label.
Vedkommende navigatør skal som udgangspunkt have forestået sejladsen** som skibsfører eller navigatør med ansvar for sejladsen i det ansøgte sejladsområde mindst 10 gange. 
The navigating officer concerned must, in general, have been responsible for the voyage** as a master or a navigating officer at least 10 times in the area of navigation applied for.
Vedkommende navigatør skal som udgangspunkt mindst have udført 360 sejldøgn som navigatør i polare områder eller områder af tilsvarende karakter inden for de seneste 5 år. 
The navigating officer concerned must, in general, have completed 360 days at sea as a navigating officer in polar areas or areas of a similar nature during the last 5 years.
Den nye vejledning skal anvendes for typegodkendelser senest efter 28. oktober 2018, og efter 28. oktober 2020 skal anlæg, der installeres om bord på skibe, være godkendt efter den nye vejledning. 
The new guidelines must be used for type-approvals after 28 October 2018, at the latest, and after 28 October 2020 systems installed on board ships must have been approved according to the new guidelines.
Den nye tilladelse vil gælde i op til 48 måneder fra synet. 
The new permit will be valid for up to 48 months from the survey.
Nummeret skal sættes på selve skibet, så det fremstår tydeligt. 
The number must be affixed clearly to the ship as such.
Antallet af HIV smittede er meget forskelligt i forskellige områder af verden. 
The number of people infected by HIV varies in different areas of the world.
Det eneste arbejde, der ikke er omfattet, er lastning og losning samt værftsarbejde. 
The only work which is not covered, is loading and unloading operations, as well as shipyard work.
Operationen er omfattet af en række særlige sikkerhedsprocedurer. 
The operation is covered by a number of special safety procedures.
Det er føreren af fartøjet, som skal være i besiddelse af et forsikringscertifikat under sejladsen, der dokumenterer, at der er tegnet forsikring. 
The operator of the vessel must at all times have a certificate documenting proper insurance coverage.
Bekendtgørelsen stiller krav om, at der skal indhentes et informeret samtykke fra brugeren, når websites ønsker at lagre cookies på brugerens it-udstyr. 
The order requires an informed consent from the user when the website wants to store cookies on the user's device equipment.
EU's opbygning og beslutningsprocesser blev justeret med Lissabon-traktaten, som trådte i kraft i 2009. 
The organisation and decision processes of the EU were adjusted through the Lisbon Treaty, which became effective in 2009.
Beviserne skal findes om bord i original og have STCW-konventionspåtegning. 
The original certificates must be available on board and be furnished with an STCW Convention endorsement.
Motorens størrelse måles i kW (100 kW er ca. 136 HK). 
The output of the engine is measured in kW (100 kW is approx. 136 HK).
Ejer hæfter for alle Søfartsstyrelsens udgifter i forbindelse med et vrag 
The owner is liable for all the expenses incurred by the Danish Maritime Authority in connection with a wreck
Rederen skal betale udgifterne i forbindelse med køb, vedligeholdelse og rengøring. 
The owner must pay the expenses in connection with the purchase, maintenance, and cleaning.
Rederen skal stille de personlige værnemidler til rådighed for dig og sørge for at du får instruktion i korrekt brug. 
The owner must place at your disposal the personal protective equipment and see to it that you are instructed in the proper use of it.
Ejeren af en PLB må undersøge i det pågældende land, om det er tilladt at anvende en PLB nødsender. 
The owner of a PLB must examine in the country in question whether it is permitted to use a PLB emergency transmitter.
Søkabel- eller rørledningsejeren kan søge dispensation hos Søfartsstyrelsen fra forbuddet mod brug af bundslæbende redskaber i søkablers eller rørledningers beskyttelseszone ved at sende en erklæring om, at søkablet eller rørledningen ikke vil være i fare for beskadigelse ved brug af bundslæbende redskaber. 
The owner of a submarine cable or pipeline can forward an application to the Danish Maritime Authority for an exemption from the prohibition against the use of dragging tools in the protective zone of submarine cables or pipelines by forwarding a declaration stating that the submarine cable or the pipeline would not be at risk of being damaged if dragging tools are being used.
Denne arbejdspladsvurdering (APV) skal foretages af rederen eller skibsføreren/fiskeskipperen sammen med arbejdstagerne. 
The owner or the master/skipper must carry out the risk assessment of the workplace together with the employees.
Rederiet/befragteren skal oplyse om farligheden af de stoffer, som skal transporteres. 
The owner/charterer must inform about the danger of the substances that are transported.
Pakkerne indeholder oplysninger om, hvordan I skifter til dansk flag eller bygger til dansk flag. 
The packages contain information about how to change to the Danish flag or build to the Danish flag.
Paris MoU og EU har i samarbejde produceret informationsmateriale om indberetningerne. 
The Paris MoU and the EU have - in cooperation - produced information material about the reports to be made.
Den permanente beskyttelseszone etableres ved at indtegne søkablet eller rørledningen i søkortet. 
The permanent protective zone is established by drawing the submarine cable or the pipeline in the chart.
Tilladelsen kan søges af privatpersoner eller dykkerklubber, som i ikke-erhvervsøjemed ønsker at opsamle genstande fra vraget. 
The permit can be applied for by private persons or diving clubs which do not want to retrieve objects from the wreck for commercial purposes.
På tilladelsen kan du læse, hvor båden må sejle, og om der er andre betingelser for sejladsen. 
The permit states where the boat must sail and whether other conditions apply.
Vedkommende skal have mindst 2 års sejladserfaring som seniorofficer i skibe, hvor der som minimum stilles krav om sønæringsbevis på samme niveau som til det ansøgte skib. 
The person concerned must have completed 2 years' navigational experience as a senior officer on board ships where he was required to hold a certificate of competency at the same level as that required for the ship applied for.
Vedkommende skal som udgangspunkt have forestået sejladsen som skibsfører eller navigatør med ansvar for sejladsen i det ansøgte sejladsområde mindst 10 gange. 
The person concerned must, in general, have been responsible for the voyage as a master or a navigating officer at least 10 times in the area of navigation of navigation applied for.
Vedkommende skal som udgangspunkt mindst have udført 360 sejldøgn som navigatør i polare områder eller områder af tilsvarende karakter inden for de seneste 5 år. 
The person concerned must, in general, have completed 360 days at sea as a navigating officer in polar areas or areas of a similar nature during the last 5 years.
Sygdomsbehandleren er den person på skibet, der er uddannet til at yde avanceret førstehjælp og behandling i tilfælde af ulykke og sygdom. 
The person in charge of medical care is the person on board the ship who has been trained to provide advanced first aid and treatment in case of accidents and diseases.
Fotoet skal være vellignende og med hvid baggrund. 
The photo must be lifelike and against a white background.
I lodsreglementet fra 1831 står der, at en fastlods skal være en "ædruelig, påpasselig og kyndig sømand, der besidder drift og hurtighed." 
The pilot regulations from 1831 states that a regular pilot must be a "sober, careful and knowledgeable seaman with drive and speed".
Planen skal sendes til den skibsinspektør, som skal udføre synet. 
The plan is to be submitted to the ship surveyor who is to perform the survey.
POC-ordningen er en overbygning, der skal være med til at forbedre service og samarbejde. 
The POC scheme is a superstructure that is intended to help improve our service and cooperation.
​POC-ordningen er et supplement til den normale sagsbehandling. 
The POC scheme is a supplement to the general case consideration.
​POC-inspektørerne er til rådighed inden for normal arbejdstid. 
The POC surveyors are available within normal working hours.
POC-teamet vil altid følge op og vende tilbage til jer. 
The POC team will always revert to you.
POC-ordningen indebærer, at hvert rederi er tilknyttet et fast team af skibsinspektører, der har et indgående kendskab til rederiet og dets særlige behov. 
The Point-of-Contact (POC) scheme means that a permanent team of ship surveyors is associated with each shipowner; these ship surveyors have in-depth knowledge about the shipowner and its special needs.
Polarkoden stiller krav til de underlagte skibes konstruktion, stabilitet, udstyr, sejladsplanlægning samt uddannelse, træning af besætningen m.m. 
The Polar Code contains requirements for the construction, stability, equipment and voyage planning of the ships covered as well as for the education and training, etc. of the crew.
Ja, politiet kan beslutte at inddrage dine beviser, f.eks. dit speedbådsbevis, og også retten til at føre skib eller gøre tjeneste som styrmand eller maskinmester. 
The police can decide to withdraw your certificates, for example your power boat license, as well as the right to navigate a ship or serve as a mate or engineer officer.
Politiet anvender foto og video til at dokumentere, hvis reglerne ikke har været fulgt. 
The police use photos and videos to document cases where the regulations have not been observed.
Hvis skibet ejes af en udenlandsk virksomhed, kan det slettes på ejerens skriftlige begæring. 
The port must see to it that any information to be used to safely navigate the port is updated and exhaustive.
Den stilling, du er antaget til. 
The position for which you have been hired.
Positioner i danske søkort udgivet af GST refererer til WGS-84. 
The positions on plans at www.danskehavnelods.dk (the Danish Harbour Pilot online) refer to WGS-84.
Pr skal indeholde følgende information: 
The PR includes the following information:
Reglerne er udarbejdet på baggrund af et EU-direktiv (EU direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser(vibrationer)(2002/44/EF)). 
The preventive measures are drawn up on the basis of an EU directive (the EU Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibrations) (2002/44/EF)).
Prisen inkluderer et SRC-certifikat, som udstedes af Søfartsstyrelsen efter bestået prøve. 
The price includes an SRC certificate that will be issued by the Danish Maritime Authority once you have passed the test.
Prisen for et kursus oplyses ligeledes ved henvendelse på nedenstående mailadresser. 
The price is also available from the email addresses below.
Det primære formål med POC-ordningen er at gøre det let og interessant for rederierne at være i Danmark og have skibe under dansk flag og på den måde fremme kvalitetsskibsfart. 
The primary purpose of the POC scheme is to make it easy and interesting for shipowners to set up business in Denmark and have ships flying the Danish flag and thus promote quality shipping.
AKO's primære opgaver i Grønland er suverænitetshævdelse, herunder overvågning og fiskeriinspektion, søredningstjeneste, søopmåling, stationstjeneste, planlægning af forsvars-opgaver, maritim miljøovervågning og deltagelse i forureningsbekæmpelse, det obligatoriske skibsmeldesystem GREENPOS, udsendelse af navigationsadvarsler via KNR og kystradio-stationerne. 
The primary tasks of JACMD in Greenland are sovereignty assertion, including monitoring and fisheries inspection, maritime rescue services, hydrographic survey, station services, planning of defence tasks, maritime environmental monitoring, and participation in pollution prevention, the mandatory ship reporting system GREENPOS, transmission of Navigational Warnings via KNR and the coast radio stations.
Princippet er, at man ikke må forurene sit almindelige tøj eller andre med det særlige arbejdstøj, der anvendes i forbindelse med arbejdet på dækket. 
The principle is that the special work clothing, used in connection with the work on deck, must not contaminate the ordinary clothing and other people.
Beskyttelseszonen etableres i medfør af bekendtgørelse nr. 939 af 27. november 1992 om beskyttelse af søkabler og undersøiske rørledninger (kabelbekendtgørelsen), som dog ikke gælder inden for en havns søterritorium. 
The protective zone is established in pursuance of order no. 939 of 27 November 1992 on protection of submarine cables and submarine pipelines (the cable order), which does however not apply within the territorial waters of a port.
Reglerne om sygdomsbehandling, lægebøger mv findes i Meddelelser fra Søfartsstyrelsen A kapitel IX, afsnit B, regel 2, nr. 4, jf. bekendtgørelse nr. 1246 af 11. december 2009 med senere ændringer. 
The provisions on medical care, medical guides, etc. are available from Notice A from the Danish Maritime Authority, chapter IX, part B, regulation 2(4), cf. order no. 1246 of 11 December 2009 , as amended.
Publikationerne kan downloades gratis på 
The publications can be downloaded at
Lægebogens udgiver skal have en proces til sikring af, at lægebogen til stadighed er lægefagligt opdateret, og at henvisningerne til medicinkisten og RM-optegnelserne er opdaterede. 
The publisher of the medical guide must have a process for ensuring that the medical guide is continuously updated as regards medical practice and that the references to the medicine chest and the RM records are updated.
Formålet med AMVER er i en nødsituation hurtigt at kunne få fastslået hvilke skibe, der er i nærheden, og som vil kunne være til assistance. 
The purpose of AMVER is to determine fast in an emergency what ships are in the vicinity that could be of assistance.
​NOx-reguleringen har til formål at sænke udledningen af kvælstofoxid (NOx) fra skibe, da den bidrager til luftforureningen på land og til algeopblomstring i havet. 
The purpose of NOx regulations is to reduce the emission of nitrogen oxide (NOx) from ships since it contributes to air pollution ashore and to algal bloom in the sea.
Formålet med at supplere afmærkning med AIS er at gøre det nemmere for skibene at identificere afmærkningen eller konstruktionen. 
The purpose of supplementing Aids to Navigation with AIS is to make it easier for ships to identify a specific buoy or fixed structure.
Formålet med vurderingen er at opdage og efterfølgende fjerne negative arbejdsmiljøpåvirkninger ved arbejdet. 
The purpose of the assessment is to find and remove negative effects in the working environment.
Formålet med direktivet er gennem planlægning at fremme bæredygtig økonomisk vækst i de maritime erhverv og en bæredygtig udnyttelse af hav- og kystressourcen specielt med fokus på planlægning af CO2-neutrale energikilder. 
The purpose of the directive is - through planning - to promote sustainable economic growth in the maritime industries and sustainable utilisation of the marine and coastal resources, especially focusing on the planning of CO2-neutral sources of energy.
Målet med FAL-konventionen er at facilitere international søtransport. 
The purpose of the FAL Convention is to facilitate international maritime transport.
​Formålet med det maritime erhvervspolitiske arbejde er at understøtte den danske maritime klynge for at sikre vækst og beskæftigelse i Det Blå Danmark. 
The purpose of the maritime business policy is to support the Danish maritime cluster in order to secure growth and jobs in Blue Denmark.
MLC har til formål at sikre alle aspekter af søfarendes ansættelsesforhold, fra indgåelse af ansættelsesaftaler over hjemrejseret, til arbejdsmiljø og social sikring. 
The purpose of the MLC is to ensure all aspects of seafarers' conditions of employment - from the conclusion of employment contracts over the right to repatriation, to occupational health and social security.
Hvilket radioudstyr skibet har om bord 
The radio equipment installed on the ship
Grunden til at der skal laves en arbejdspladsbrugsanvisning er, at du kun må arbejde med farlige stoffer og materialer, når der foreligger tilstrækkelig viden om disse. 
The reason for preparing Workplace Instructions is the fact that you may only work with dangerous substances and materials when sufficient information about them is available.
Anbefalingerne fra vækstteamet vil danne grundlag for regeringens kommende vækststrategi for Det Blå Danmark. 
The recommendations of the Maritime Strategy Team will form the basis of the Government's future strategy for growth in Blue Denmark.
Opgørelsen fra 2017 og fremover kan ikke differentieres på specifikke stillingskategorier m.m.​ 
The record from 2017 and onwards, cannot be differentiated in respect on specific job categories, etc.​
Opgørelsen er baseret på, at rederier med skibe i DIS indberetter antallet af søfarende om bord for én bestemt dag. 
The record is based on shipowners with ships registered in DIS reporting the number of seafarers on board on one specific day.
Den reducerede is-melding består af informationer om isens udbredelse og angiver positioner for storisens ydergrænser. 
The reduced ice report consists of information on the spread of the ice and specifies the ice edge.
For radioudstyr om bord i skibe gælder, at et fastmonteret radioanlæg skal kodes med et tildelt nationalt MMSI-nummer. 
The regulation states that radio equipment on ships must be coded with a nationally assigned MMSI number.
Reglerne gælder også for vikingeskibe og lignende uden mekanisk fremdrivning. 
The regulations also apply to viking ships and the like without mechanical propulsion.
Reglerne gælder altid, når du er fører, uanset om du er lejer eller ejer af speedbåden eller vandscooteren/jetskiene. 
The regulations always apply to you as a user no matter whether you own or hire the personal watercraft/jet skis.
Reglerne gælder for enhver, der fører et skib eller udfører arbejde om bord i en stilling af væsentlig betydning for sikkerheden. 
The regulations apply to anyone navigating a ship or performing work on board in a position of considerable safety importance.
Reglerne gælder for enhver, der fører et skib eller udfører arbejde om bord i en stilling af væsentlig betydning for sikkerheden. 
The regulations apply to anyone sailing a ship or performing work on board in a position of considerable importance to safety.
Bestemmelserne kan ikke stå alene, men supplerer bl.a. bestemmelserne i Meddelelser A om arbejdets udførelse, indretning af tekniske hjælpemidler og arbejdsmedicinske undersøgelser. 
The regulations are complementary to the regulations in Notice A on the performance of the work, arrangement of the technical facilities, and occupational medical examinations.
Reglerne trådte i kraft i 2013. 
The regulations entered into force in 2013.