natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er for eksempel skibsmæglere, havne og logistikvirksomheder. 
They are, for example, shipbrokers, ports and logistics companies.
Dem kan du bruge som inspiration, når din sikkerhedsorganisation skal i gang. 
They can be used as inspiration when your safety organization gets started.
Det gør de efter reglerne om oplysnings- og bidragspligt til den internationale fond for erstatning for skader ved olieforurening. 
They do this in accordance with the regulations on the obligation to report and contribute to the International Oil Pollution Compensation Fund.
De skal sikre, at søvejsreglerne følges, og har blandt andet særligt fokus på trafiksepareringerne. 
They have, inter alia, particular focus on traffic separation systems.
De kan også fremgå af en kollektiv overenskomst, f.eks. hyrens størrelse. 
They may also be evident from a collective agreement, such as the size of the wages.
Der kan der være tale om produkter, som i sig selv har farlige egenskaber, eller produkter, som: 
They may be products with dangerous properties or products which:
Det kan fx være en samtale med en skibsassistent, som er ved at male, en cateringassistent, som er ved at gøre rent, eller en styrmand, som har vagt på broen. 
They may, for example, have a talk with a ship's assistant who is engaged in painting, a catering assistant who is engaged in cleaning, or a mate who has the bridge watch.
Disse skal overholde kravene i TIER I. 
They must meet the TIER I requirements.
Det gælder i alle de tilfælde, hvor der er oplysningspligt. 
This applies in all cases where there is a reporting obligation.
Det gælder uanset, hvem du er ansat hos og hvor længe. 
This applies no matter who your employer is and for how long you are employed.
Det gælder indtægtstab i fiskeriet, tab af indkomst i turistindustrien og offentlige omkostninger i forbindelse med oprydning af olie. 
This applies to a loss of income in the fishing industry, a loss of income in the tourist industry and public expenses for cleaning up oil.
Det gælder alle vandscootere, der er bygget eller indført efter den 1. januar 2006. 
This applies to all water scooters constructed or imported after 1 January 2006.
Denne pjece er udarbejdet af 
This booklet is published by
Det kan for eksempel ske i forbindelse med klubbens jubilæum eller åbent hus med henblik på at promovere sejlklubbens aktiviteter. 
This can, for example, be the case in connection with the club's anniversary or open house events with a view to promoting the sailing club's activities.
Beviset har ingen udløbsdato og skal derfor ikke fornyes. 
This certificate does not have any date of expiry and therefore need not be renewed.
Denne er inddelt i generel og individuel. 
This classification is divided into general and individual types.
Denne kontakt med sikkerhedsudvalget er særlig vigtig på passagerskibe med flere sikkerhedsgrupper indenfor samme driftsområde, for at både sikkerhedsgrupperne og sikkerhedsudvalget kan løse deres opgaver på en tilfredsstillende. 
This contact with the safety committee is particularly important on board passenger ships with several safety groups within the same field of work if both safety groups and the safety committee shall perform their tasks satisfactorily.
Dette svarer til ca. 15-20 pct. reduktion i forhold til TIER I. 
This corresponds to approx. a 15-20 per cent reduction compared to TIER I.
Dette kan være skibsføreren. 
This could be the master.
Dette dokument skal være om bord på skibene og bliver skibets bevis for, at det lever op til sine forpligtelser. 
This document must be kept on board the ship as its proof that the ship meets its obligations.
Dette er dog ikke gældende for skibe i Fartøjsfortegnelsen, da Søfartsstyrelsen ikke råder over en nummerserie startende med FTJ. 
This does, however, not apply to ships in the Boat Register as the Danish Maritime Authority does not assign numbers from a series starting with FTJ.
Pjecen gennemgår ikke i detaljer alle de forskellige former for værnemidler der findes. 
This folder does not in detail go through all the different forms of protective equipment that exist.
Denne pjece fortæller, hvordan Søfartsstyrelsens regler kan bruges i praksis. 
This folder informs about the way in which regulations from the Maritime Authority can be used in practice.
Denne pjece henvender sig specielt til den del af besætningen, der forestår arbejde i forbindelse med transport af kræftfremkaldende stoffer. 
This folder mainly applies to that part of the crew who is in control of the transport of carcinogenic substances.
Denne pjece fortæller kun om de krav der gælder generelt for anvendelse af personlige værnemidler. 
This folder only tells about the requirements that apply generally to the use of personal protective equipment.
Det har vi gjort gennem en række prototypeprojekter blandt andet EfficienSea 1 , MonaLisa 1 + 2 og ACCSEAS . 
This has had the form of prototype projects, such as EfficienSea 1 , MonaLisa 1 + 2 and ACCSEAS .
Herunder sørge for at der udarbejdes en skriftlig arbejdspladsvurdering (APV). 
This includes making sure that a risk assessment is prepared in writing.
Det gælder rullebord, palleløftere og andre løfteredskaber. 
This includes trolleys, forklifts and other lifting gear.
Det gælder f.eks. beskæftigelse med visse tekniske hjælpemidler. 
This includes, for example, work using certain technical equipment.
Oplysningerne kan sendes direkte på mail: cfs@dma.dk . 
This information can be forwarded directly by email to: cfs@dma.dk
Informationen skal være i overensstemmelse med "bekendtgørelse om krav til information og samtykke ved lagring af og adgang til oplysninger i slutbrugeres terminaludstyr". 
This information must be in accordance with the provisions of the "Order on requirements for information and consent when storing and having access to information in the end-user's terminal equipment".
Det er særligt rettet mod nye rederier, men andre rederier kan også anmode om det, hvis der er et særligt behov, som f.eks. større ændringer i et rederis landorganisation. 
This initiative is aimed especially at new companies, but other companies can also request such an arrangement if special need arises, for example in connection with major changes to a company's shore-based organisation.
Det handler både om de vibrationer, der påvirker hænder og arme, og de, der påvirker hele kroppen. 
This involves both the vibrations affecting hands and arms and those affecting the whole body.
Det indebærer, at der skal udarbejdes en samlet vurdering af sikkerheds- og sundhedsforholdene på skibet. 
This involves the preparation of a total assessment of the safety and health conditions on board the ship.
Her følger en kort beskrivelse af de vigtigste IMO-konventioner: 
This is a brief description of the most important IMO conventions:
Det gælder også, hvis du sejler på et skib, som udelukkende sejler i indenrigsfart. 
This is also the case if you are employed on board a ship exclusively engaged in domestic voyages.
Det gælder også, hvis du arbejder på et skib, som udelukkende sejler indenrigs. 
This is also the case if you are working on board a ship that is exclusively engaged in domestic voyages.
Dette sker ved, at vraget og evt. afmærkning af vraget bliver bekendtgjort i Efterretninger for Søfarende og herefter udgivet som søkortrettelse. 
This is done by the wreck and any marking of the wreck being published in Notices to Mariners and subsequently being published as chart corrections.
Det gælder specielt ved opvarmning eller forbrænding af olieprodukter. 
This is especially the case when oil products are heated or combusted.
Sådan påbegynder I indflagningen 
This is how to begin the flagging-in
Dette er ikke længere tilfældet, og nummeret skal heller ikke registreres ved Søfartsstyrelsen. 
This is no longer the case and thus the number is not required to be recorded by the Danish Maritime Authority either.
Ud over at det er farligt, er det også meget generende for et stort skib, der er nødt til at følge en trafikrute for ikke at støde på grund eller risikere at kollidere med et andet større skib. 
This is not only dangerous, it is also very annoying for a large ship that has to follow a traffic route in order not to go aground or risk a collision with another large ship.
Det er muligt inden for rammerne af forskrift 3.1. 
This is not possible within the framework of regulation 3.1.
Det gælder især, når man bruger åndedrætsværn. 
This is particularly true when applying respiratory protection.
Dette er for at sikre et tilstrækkeligt lokalkendskab. 
This is required to secure sufficient local knowledge.
Det skyldes at vi I så fald vil skulle gøre analysen offentlig tilgængelig, så alle potentielle tilbudsgiver kan få adgang, hvilket vi desværre ikke har mulighed for. 
This is so because then we would have to make the analysis publically available to all potential tenderers, which is unfortunately not possible.
Det skyldes, at deres almindelige virksomhed ikke anses som erhvervsmæssig. 
This is the case because their general activities are not considered to be of a commercial nature.
Det gælder førstegangsudstedelse, opgradering, fornyelse, generhvervelse, eller hvis dit bevis er bortkommet. 
This is the case for the first issue, an upgrade, a renewal, a re-acquisition or if your certificate has gone lost.
Det gælder førstegangsudstedelse, fornyelse, generhvervelse, eller hvis dit bevis er bortkommet. 
This is the case in connection with the first issue, renewal, re-acquisition or if your certificate has gone lost.
Det gælder førstegangsudstedelse, fornyelse, generhvervelse, eller hvis dit bevis er bortkommet. 
This is the case in connection with the first issue, renewals, re-acquisition or if your certificate has gone lost.
Dette gælder uanset, om barnets mor måtte modtage dagpenge fra Danmark eller fra et andet land. 
This is the case irrespective of whether the child's mother receives benefits from Denmark or from another country.
Denne kemikalieliste angiver den skibstype, kemikaliet må sejles i. 
This list of chemicals states which type of ship is permitted carry the chemical.
Det kan ske, hvis politiet skønner, at der foreligger betingelser for ubetinget frakendelse. 
This may happen if the police estimate that the conditions for unconditional suspension are met.
Det kan dermed have indvirkning på sikkerhedsinstruksen. 
This may influence the safety instructions.
Her kan der dannes kræftfremkaldende stoffer og materialer (udstødningsgasser fra benzin- og dieselmotorer samt brugt motorolie). 
This may produce carcinogenic substances or materials (exhaust gas from petrol- and diesel engines as well as used oil).
Det kan for eksempel være havvindmølleparker. 
This may, for example, be offshore wind farms.
Det kan fx være resultatet af det seneste interne audit af skibet og rederiet. 
This may, for example, consist in the latest internal audit of the ship and the shipowner.
Det kan fx være skibets sikkerhedsplan (ISPS) eller resultatet af det seneste interne audit på skibet og rederiet. 
This may, for example, consist in the ship's safety plan (ISPS) or the latest internal audit of the ship and the shipowner.
Det betyder således, at alle søfarende, uanset nationalitet, på danske skibe er omfattet af arbejdsskadesikringsloven. 
This means that all seafarers, irrespective of nationality, on board Danish ships are covered by the act on industrial injury insurance.
Det vil sige, at der skal træffes effektive foranstaltninger imod påvirkninger fra støj, stråling, stoffer og materialer samt fysiske belastninger, hvis det er teknisk muligt. 
This means that effective measures must be taken against the effects of noise, radiation, substances and materials as well as physical loads if it is technically possible.
Det betyder, at alle kan få adgang til at se danske AIS-data. 
This means that everyone can be granted access to view Danish AIS data.
Det vil sige, at han skal gå tre gange under kølen. 
This means that he will have to be dragged three times below the keel.
Det betyder, at det er blevet nemmere at flage ind til dansk flag, da mange af de nationale regler nu er blevet internationale og gælder uanset hvilket flag, skibet fører. 
This means that it has become easier to transfer a ship to the Danish flag since many national regulations have now become international and apply irrespective of the flag that the ship is flying.
Det indebærer, at nye skibe skal være 30 pct. mere energieffektive end skibe, der blev bygget før 2013. 
This means that new ships must be 30 per cent more energy efficient than ships built before 2013.
Det betyder at søfarende i fart på Afrika of Sydamerika skal være i besiddelse af et gyldigt, internationalt vaccinationscertifikat 
This means that seafarers sailing in Africa and South America must hold a valid, international certificate of vaccination.
Det betyder, at virksomheden ikke har oplysningspligt i det tilfælde. 
This means that the company has no reporting obligation in this case.
Det betyder, at skibets fornyelsessyn, ISM-audit og MLC-syn er lagt sammen til et syn. 
This means that the renewal survey, ISM audit and MLC survey of a ship are combined into one survey.
Dette indebærer, at sikkerhedsudvalget: 
This means that the safety committee:
Det betyder, at du har to års garanti på såvel båden som det medfølgende udstyr. 
This means that there is a two-year guarantee on both the craft and the accompanying equipment.
Dette betyder, at der skal anvendes arbejdsmetoder, der udelukker eller begrænser forureningen mest muligt. 
This means that working methods excluding or limiting the contamination as much as possible must be applied.
Det betyder, at der skal anvendes arbejdsmetoder, der udelukker eller begrænser forureningen mest muligt - i specielle tilfælde skal arbejdet foregå i et lukket system. 
This means that working methods that exclude or limit the contamination as much as possible must be used - in special cases the work must be carried out in a closed plant.
Det betyder, at du skal dokumentere de på- og afmønstringer over for Søfartsstyrelsen, som du har registreret på ”Min side” , før du kan få udstedt bevis. 
This means that you must document the periods of signing on and signing off recorded on " My page " to the Danish Maritime Authority before it is possible to issue you with a certificate.
Det betyder, at man ikke må indtage mere spiritus, end at man kan udføre sine sikkerhedsopgaver på fuldt betryggende måde. 
This means that you must not drink so much alcohol that you are incapable of performing your safety tasks in a fully safe manner.
Via ordningen bliver jeres rederi sat i kontakt med et permanent team af skibsinspektører, som har en dyb viden om jeres rederisegment og dets særlige behov. 
This means that your shipping company will be put in contact with a permanent team of ship surveyors with in-depth knowledge about your company segment and its special needs.
Det betyder, at nye skibe fra 2016 skal overholde krav, som vil medføre en 80 pct. reduktion af NOx-emissionerne fra skibe, men kun i de områder, der er NECA-områder (NOx Emission Control Area). 
This means that, from 2016, new ships must meet requirements that will result in an 80 per cent reduction of NOx emissions from ships, but only in NECAs (NOx Emission Control Areas).
Det betyder, at man i stedet for at udarbejde en risikovurdering per skibsrute kan udarbejde en risikovurdering for mindre havområder (efter enighed blandt myndighederne i alle de berørte lande); dette vil være betydeligt enklere at håndtere for både redere og myndigheder. 
This means that, rather than making a risk assessment per ship route, you can make a risk assessment for minor sea areas (following agreement among the authorities of all the countries affected); this would be considerably easier to handle for both shipowners and the authorities.
Det betyder blandt andet, at nye krav til udledning af kvælstofoxider og svovl, energieffektivitet og ballastvandudledning indfases og håndhæves på en måde, der sikrer lige konkurrencevilkår. 
This means, inter alia, that new requirements for the emission of nitrogen oxides and sulphur, energy efficiency and ballast water discharge are being phased in and enforced in a new manner to ensure a level playing field.
a., at man skal sejle med ”Sikker fart” under hensyn til overskuelighed, trafiktæthed samt roere og badende. 
This means, inter alia, that you must proceed at a "safe speed" in consideration of foreseeability and traffic density as well as rowers and swimmers.
Det skal koordineres med andre interessenter på søterritoriet og kræver normalt en VVM-redegørelse (Vurdering af Virkning på Miljøet). 
This must be coordinated with other stakeholders in the territorial waters and normally requires a VVM assessment (an assessment of the impact on the environment).
Denne pakker erstatter ikke § 16-kurset, men er en slags ”her og nu løsning”, indtil man kan komme på kursus. 
This package does not replace the §16 training programme, but is a kind of “here and now solution” until the person can attend a training programme.
Denne tilladelse udstedes for den enkelte dykkeroperation. 
This permit is issued for each individual diving operation.
Den person vil aktivt vejlede rederiet i en startperiode. 
This person will actively guide the company during a start-up period.
Denne produktliste inddeler produkterne i fire typer - 1G, 2G, 2PG og 3G - hvor type 1G-skibe må sejle med de farligste produkter. 
This product list subdivides the products into four types - 1G, 2G, 2PG and 3G - where type 1G ships are permitted to carry the most dangerous products.
Imidlertid kan rederen og den søfarende lave andre aftaler. 
This requires that you inform the Register of Shipping in writing what has happened.
Denne risikovurdering eller arbejdspladsvurdering (APV) skal foretages af rederen eller skibsføreren i samarbejde med sikkerhedsorganisationen. 
This risk assessment must be carried out by the ship owner or master in cooperation with the safety organization.
Denne prøve tages på en navigationsskole eller ved godkendt underviser . 
This test is completed at a nautical school or with an approved teacher.
Denne type benyttes normalt til afmærkning af pludselig opstået fare, f.eks. vrag og påsejlede fyr, der udgør en undervandshindring. 
This type is normally used to mark sudden danger, for example wrecks and damaged lights, which constitute an obstruction.
Herved kan føreren få et godt skøn over den ismængde, der kan forventes de nærmeste timer. 
This way the master is able to make a good assessment of the amount of ice expected within the next few hours.
Det giver dig et kompetenceløft, som betyder, at du får ret til at føre større fritidsfartøjer. 
This will make you more qualified, which means that you will be entitled to sail larger recreational craft.
Thomas Knudsen, adm. direktør, MAN Diesel & Turbo og bestyrelsesformand for Danske Maritime 
Thomas Knudsen, CEO, MAN Diesel & Turbo; Chairman of the Board, Danish Maritime
Selvom deltagerne ved enkelte lejligheder betaler de omkostninger, der er forbundet med sejlads i klubbens fartøjer, er det alligevel ikke altid erhvervsmæssig sejlads. 
Though the participants pay for the costs related to a voyage with the club's vessels on a few occasions, it is not necessarily a question of a commercial voyage.
På den måde er der altid en fast kontaktperson, der følger op og vender tilbage til rederiet. 
Thus, a permanent contact person will always follow up and revert to the shipowner.
Således tilgodeser kapitel II-3 udstedt i forbindelse med implementering af MLC for opholdsrum fuldt ud kravene i MLC, forskrift 3.1. 
Thus, chapter II-3 issued in connection with the implementation of the MLC on accommodation spaces fully takes account of the requirements of the MLC, regulation 3.1.
Det er derfor Søfartsstyrelsens opgave at informere om og udføre syn af alle klasser skibe under dansk flag. 
Thus, it is the task of the Danish Maritime Authority to inform about and survey all classed ships flying the Danish flag.
Promillegrænsen omfatter dermed 
Thus, the blood alcohol content limit covers
Kongen bestemmer nemlig, at "hvis lodsen har begået en fejl og givet anledning til skade på skibet, og det er sket af ham på forsætlig vis, da skal han hænges på strandbredden." 
Thus, the King decides that "if the pilot has committed a mistake and given rise to damage to the ship and this has been done deliberately, he should be hanged on the beach".
Undervisningen er dermed tilrettelagt, så størstedelen af kurset foregår efter princippet "hands-on". 
Thus, the teaching has been arranged so that the major part of the course is carried out in accordance with the "hands-on" principle.
Man kan således smittes ved blodtransfusion, nålestik, tatovering og ved behandling med urene instrumenter. 
Thus, you can be infected by blood transfusion, needle sticks, tattoos and when treated with insufficiently cleaned instruments.
Tidevandstabeller for danske, færøske og grønlandske farvande. 
Tide tables for Danish, Faroese and Greenlandic waters.
TIER I (Globale regler) 
TIER I (Global regulations)
TIER II (Globale regler) 
TIER II (Global regulations)
TIER III (NECA-regler) 
TIER III (NECA regulations)
Tilkynningar til Sjófarenda, Island 
Tilkynningar til Sjófarenda, Iceland
Lokale epidemier forekommer. 
Time from exposure to symptoms is approximately 3 weeks.
Tidsbegrænsninger ved brug 
Time Limitations at Use
Dato og klokkeslæt for Danmark, Grønland og Færøerne referer til lokal tid. 
Times and dates for Denmark, Faroe Islands and Greenland refer to local time.
Tina Grøndal Fallentin, tje@dma.dk , tlf. 
Tina Grøndal Jensen, tje@dma.dk , tel.
Din risiko afhænger meget af, i hvor stort omfang du har kontakt til land og dermed også af, hvilke farter og skibstyper du sejler i. 
To a great extent, the risk you are exposed to depends on how often you are ashore, and, as such, on which kind of service you operate in, and on which type of ship you are signed on.
at koordinere medlemsorganisationernes indsats for at øge sikkerheden ved fritidsaktiviteter på vandet. 
to coordinate the efforts made by the member organisations to increase safety related to recreational activities at sea.
at fremstille oplysningsmateriale og gennemføre andre initiativer, der kan forebygge ulykker til søs, 
to develop information material and launch other initiatives to prevent accidents at sea;
For at opfylde de krav er det nødvendigt, at du kender arbejdet og ved hvad du skal beskytte dig mod - og du skal kende værnemidlets begrænsninger. 
To fulfil these requirements it is necessary that you know the work and know what you are protecting yourself against - and you must know the limitations of the protective equipment.
at rådgive Søfartsstyrelsen i sager med relation til disse aktiviteter, 
to give advice to the Danish Maritime Authority in cases related to these activities;
at tage initiativer til forebyggelse af ulykker i forbindelse med de fritidsaktiviteter til søs, 
to take the initiative to prevent accidents related to recreational activities at sea;
Hvem skal jeg søge tilladelse hos? 
To whom am I to send my application?
Cookies anvendes i dag af stort set alle websites. 
Today, cookies are used by more or less all websites.
Den er i dag blevet afløst af de to andre fonde, men den behandler fortsat enkelte sager vedrørende tidligere opståede skader. 
Today, it has been replaced by the other two funds, but it still considers individual cases related to incidents that have arisen previously.
Samlet antal ombordværende 
Total number of persons on board
Rundtur på skibet 
Tour of the ship
Oplæring og introduktion 
Training and introduction
Uddannelse og Viden 
Training and knowledge
Uddannelser og personlige beviser 
Training programmes and personal certificates
​Skift til dansk flag 
Transfer to the Danish flag
Overgangsperiode og undtagelser 
Transitional periods and exemption
Farvandet omkring Færøerne. 
Transmission by NAVTEX.
Udsendelser via NAVTEX. 
Transmission by NAVTEX.
Udsendelse af farvandsefterretninger, navigationsadvarsler og NAVTEX. 
Transmission of Local warnings, Navigational warnings and NAVTEX.
Udsendelse af meteorologiske meldinger. 
Transmission of meteorological notices.
Udsendelse af navigationsadvarsler og meteorologiske meldinger via NAVTEX. 
Transmission of Navigational Warnings and meteorological reports by NAVTEX.