natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A/16 2017 Udsendelse af navigationsadvarsler og meteorologiske meldinger via NAVTEX. 
A/16 2017 Transmission of Navigational Warnings and meteorological reports by NAVTEX.
A/2 2017 Forklaring til EfS. 
A/2 2017 Explanatory notes to EfS.
A/25 2017 Radiomeldetjenesten AMVER. 
A/25 2017 Radio reporting service AMVER.
A/26 2017 Søfartsstyrelsens (SFS') nautiske udgivelser. 
A/26 2017 Danish Maritime Authority's (DMA's) nautical publications.
A/27 2017 Geodatastyrelsens (GST's) udgivelser. 
A/27 2017 The Danish Geodata Agency's (GST's) nautical products.
A/28 2017Danmarks Meteorologiske Instituts (DMI's) udgivelser. 
A/28 2017Danish Meteorological Institute's (DMI's) publications.
A/3 2017 EfS meddeles i følgende orden. 
A/3 2017 EfS contents are arranged in the following order.
A/9 2017 AIS på afmærkning. 
A/9 2017 AIS buoyage.
udsendes via Aasiaat radio på dansk og engelsk. 
Aasiaat radio transmits the notices per radiotelephony in
For menige søfarende er opsigelsesvarslet 7 dage, medmindre andet er aftalt i kontrakten eller følger af den kollektive overenskomst. 
Able-bodied seafarers must be given or give 7 days' notice unless otherwise agreed by contract or by collective agreement.
Omkring 400 stoffer anses i Danmark i dag for at være kræftfremkaldende. 
About 400 substances are considered carcinogenic in Denmark today.
Der er cirka 60.000 personer direkte beskæftiget i Det Blå Danmark, og cirka 42.000 personer er indirekte beskæftiget i Det Blå Danmark. 
About 60,000 persons are directly employed in Blue Denmark, and about 42,000 persons are indirectly employed in Blue Denmark.
Ca. 670 skibe er registreret i Dansk Internationalt Skibsregister. 
About 670 ships are registered in the Danish International Register of Shipping.
Adgang til aftalen kan være elektronisk, f.eks. som PDF-fil eller som et direkte link. 
Access to the agreement can be in electronic form, for example as a PDF file or as a direct link.
Rederiet skal derfor sikre, og Søfartsstyrelsen skal ved synet verificere: 
According to legislation, the carriage of students by schools is also considered to be commercial passenger transport.
I henhold til tillæg til strandingsloven hæfter vragets ejer for alle Søfartsstyrelsens udgifter i forbindelse med afmærkning og vragfjernelse. 
According to the addition to the act on wreckage, the owner of the wreck is liable for all the expenses incurred by the Danish Maritime Authority in connection with marking and wreck removal.
Ifølge Kræftforskriften skal der foretages nogle ekstra foranstaltninger i forbindelse med arbejdet med lasten. 
According to the Cancer Regulation some extra precautions must be taken when working in the cargo hold.
Det fremgår af Vækstplanen for Det Blå Danmark, at Danmark skal være kernen i det maritime Europa, og at markedsføringsindsatsen skal styrkes. 
According to the Plan for Growth in Blue Denmark, Denmark should be at the centre of maritime Europe and our marketing efforts should be strengthened.
Forordningen foreskriver, at der skal udstedes og efterfølgende foretages kontrol af et overensstemmelsesdokument, der udstedes af en akkrediteret organisation. 
According to the regulation, a document of compliance must be issued by an accredited organisation and subsequently be controlled.
I henhold til Søfartsstyrelsens regler er der etableret to ar­bejdsmiljøråd for henholdsvis søfart og fiskeri. 
According to the regulations of the Danish Maritime Authority, two occupational health services have been established for shipping and fishing, respectively.
Reglerne fastlægger, at STS-operationer skal gennemføres under vejledning og tilsyn af en godkendt STS-operatør og i overensstemmelse med de seneste anbefalinger. 
According to the regulations, STS operations must be carried out under the guidance and supervision of an approved STS operator and in accordance with the most recent recommendations.
Lov om søfarendes ansættelsesforhold m.v., §§ 5, 37, 47 m.v., Regler om opsigelse og afsked 
Act on seafarers' conditions of employment, etc., sections 5, 37, 47 etc., provisions on notice of termination and on resignation/dismissal
Faktisk afgangs- og ankomsttidspunkt 
Actual time of departure and time of arrival
Nærmere oplysninger om AMVER samt om metoderne for at afsende meldinger, instruktion i udfærdigelse og afsendelse af positions- og bevægelsesmeldinger kan findes på internettet på 
Additional information about AMVER and instructions on the drawing up and transmission of reports on positions and movements is available on the AMVER website www.amver.com
Mere info om registrering 
Additional information about registration
Råd og vejledning 
Advice and guidance
Henvisning til søkort og publikationer. 
Affected charts are listed in the
Afmærkning af danske farvande forhandles også af Iver C. Weilbach & Co. A/S - se 
Afmærkning af danske farvande is also sold by Iver C. Weilbach & Co. A/S - se
Efter 18 uger overgår betalingen af dine sygedagpenge til din hjemkommune. 
After 18 weeks, the payment of your sickness benefits will be made by the municipality where you are domiciled.
Efter skibet er tilmeldt KYSTKONTROL, skal skibet sende en positionsrapport (pr) hver 24. time. 
After joining the system the ship must send a position report (PR) every 24th hour.
Efter skibet er tilmeldt greenpos, skal skibet sende en positionsrapport (pr) hver 6. time (0000, 0600, 1200, 1800 utc). 
After joining the system the ship must send a position report (PR) every 6 hour (at 0000, 0600, 1200, 1800 UTC).
Efter udløbet af den 24. uge efter fødslen, har du ret til barselsdagpenge i yderligere to uger (fædreorlov). 
After the expiry of the 24th week after delivery, you are entitled to receive paternity benefits for an additional two weeks (paternity leave).
Efter udløbet af den 26. uge efter fødslen, har du ikke længere krav på barselsdagpenge. 
After the expiry of the 26th week after delivery, you are no longer entitled to receive maternity/paternity benefits.
Efter opstartsmødet går skibsinspektørerne typisk rundt på skibet og taler med besætningsmedlemmerne på deres vante arbejdssted. 
After the kick-off meeting, the ship surveyors will typically walk around the ship and talk to the crew members at their usual place of work.
Efter synet får rederiet en rapport, som består af en samlet evaluering, hvor der lægges lige så meget vægt på de forhold om bord, der fungerer godt, som de forhold, hvor noget kan blive bedre. 
After the survey, the shipowner will receive a report consisting of an overall evaluation that pays just as much attention to the conditions on board that work well as those where there is room for improvements.
Navigationsadvarsler udsendes efter modtagelsen på det førstkommende minuttal 03 eller 33 efter annoncering på kanal 16 og MF DSC på 2187,5 kHz. 
After their receipt, Navigational Warnings will be transmitted at 03 or 33 minutes past the hour, whichever comes first, after having been announced on channel 16 and MF DSC on 2187.5 kHz.
Efter denne er man beskyttet livslangt. 
After vaccination you are protected for life.
Herudfra har Søfartsstyrelsen foretaget en vurdering af, om den enkelte lov eller bekendtgørelse overimplementerer den bagvedliggende internationale regulering. 
Against this background, the DMA has assessed whether each individual act or order is an overimplementation of the underlying international regulation.
Afmærkning i forbindelse med energianlæg retter sig efter IALA's anbefalinger, IALA Recommendation O-139 - Marking of Man-Made Offshore Structures. 
Aids to navigation in connection with energy systems should be established in accordance with IALA Recommendation O-139 - Marking of Man-Made Offshore Structures.
Afmærkningen skal altid på forhånd godkendes af Søfartsstyrelsen. 
Aids to navigation must always be approved beforehand by the Danish Maritime Authority.
Der må ikke etableres afmærkning uden tilladelse fra Søfartsstyrelsen, der giver tilladelse til etablering, ændring eller inddragelse af afmærkning og navigationssystemer efter ansøgning. 
Aids to navigation must not be established without permission from the Danish Maritime Authority, which grants permits for establishing, altering or withdrawing of aids to navigation and navigation systems following applications.
De forskellige sygdomme giver forskellige symptomer. 
Airborne, i.e. is transmitted by coughing and sneezing.
AIS Density Plots er tilgængelige som WMS-services og via Søfartsstyrelsens datasamling på ArcGIS Online. 
AIS Density Plots are available as WMS services and via the data collection of the Danish Maritime Authority on ArcGIS Online.
Alkohol, øl og vin 
Alcohol, beer and wine
Geodatastyrelsen har ophavsret til sine søkort, havneplaner og nautiske publikationer. 
All charts, harbour charts and nautical publications published by the Danish Geodata Agency are protected by copyright.
Alle danske skibe uanset størrelse. 
All Danish ships irrespective of size.
Alle danske websites er forpligtet til at informere om, hvilke cookies der afsættes på brugerens udstyr. 
All Danish websites are obliged to inform about any cookies left on the user's equipment.
Samlet set står danske maritime virksomheder for ca. en fjerdedel af Danmarks eksport, og i alt er ca. 4 % af beskæftigelsen i Danmark direkte eller indirekte afledt af Det Blå Danmark. 
All in all, Danish maritime companies account for about one-fourth of Denmark's exports, and a total of about 4 per cent of Danish jobs are directly or indirectly derived from Blue Denmark.
Danske maritime virksomheder står samlet set for cirka en fjerdedel af Danmarks samlede eksport. 
All in all, Danish maritime companies account for approximately one-fourth of Denmark's total exports.
Alle forsikringer udstedt af P&I-klubber i den internationale gruppe af P&I-klubber (IG) kaldet ”Certificates of Entry” er godkendt. 
All insurances issued by the P&I clubs of the international group of P&I clubs (IG) - referred to as "Certificate of Entry" - have been approved.
Alle lovpligtige områder (SOLAS, MARPOL, MLC, lastelinje, skibsmåling osv.) er uddelegeret til klassifikationsselskaberne. 
All mandatory areas (SOLAS, MARPOL, MLC, Load Line, Tonnage Measurement, etc.) have been delegated to the classification societies.
Alle øvrige last- og passagerskibe kan vælge at foretage en frivillig certificering. 
All other cargo and passenger ships can choose to be voluntarily certified.
I hele det arktiske område er sejladsaktiviteten stigende. 
All over the Arctic area, voyages by ship are increasing.
I disse år er der stort fokus på udviklingen af nye skibsteknologier. 
All over the world, great efforts are being made these years to develop new ship technologies.
Alle passagerskibe skal leve op til gældende konventioner og lovgivning. 
All passenger ships must meet the provisions of the conventions and legislation in force.
Alle vandscootere og speedbåde skal være dækket af en lovpligtig ansvarsforsikring. 
All personal watercrafts and speedboats must be covered by liability insurance.
Alle relevante oplysninger findes samlet. 
All relevant information is kept together.
Alle rapporter skal sendes direkte til: 
All reports are to be send directly to:
Alle rapporter skal sendes direkte til JRCC Grønland eller via Aasiaat radio: 
All reports are to be sent directly to JRCC Greenland or via Aasiaat radio:
Alle søfarende skal genopfriske kvalifikationer inden for følgende områder. 
All seafarers are required to refresh the following qualifications.
​Alle søfarende som skal have sønæringsbevis, vil skulle genopfriske grundlæggende søsikkerhed og brandbekæmpelse inden de ansøger om nyt sønæringsbevis . 
All seafarers required to hold a certificate of competency, are required to refresh Basic Safety Training before applying for a new certificate of competency ​.
Alle skibe, der anløber en havn i et Paris MoU-land, skal indberette forventet ankomsttidspunkt (ETA) og forventet afgangstidspunkt (ETD) til havnen senest 24 timer forud for anløbet. 
All ships calling at a port in a Paris MoU country must report their estimated time of arrival (ETA) and estimated time of departure (ETD) to the port no later than 24 hours prior to the port call.
Alle publikationer kan hentes gratis på www.soefartsstyrelsen.dk. 
All the publications can be downloaded free of charge at www.soefartsstyrelsen.dk.
Alle, som skal med på turen, skal have kendskab til indholdet. 
All those who are to take part in the voyage must be familiar with the contents.
Alle brugeradgange er personlige eller organisationsbaserede. 
All user accesses are personal or organisationally based.
Allan Christensen, ach@dma.dk , tlf. 
Allan Christensen, ach@dma.dk , tel.
Tillad cookies registrerer, at brugeren har accepteret cookies, og husker dette ved sideskift. 
Allow cookies registers that the user has accepted cookies and remembers this at the next change of page.
(grænseværdien) over en 8 timers arbejdsdag. 
Already at 0.5 m/s2 (the action value), you must examine the cause and prevent exposure.
Men allerede ved 2,5 m/s2 (aktions værdien) skal du tage aktion ved at undersøge årsagen og forebygge udsættelsen. 
Already at 2.5 m/s2 (the action value), you must examine the cause and prevent exposure.
Find desuden relevant information til dig, der er fritidssejler 
Also find relevant information for yachtsmen.
Se også i arbejdspladsbrugsanvisningens afsnit om ”sundhedsskadelige virkninger”. 
Also look in the workplace instruction - the part about “hazardous influences”.
Ligeledes har Søfartens Arbejdsmiljøråd udsendt et hjælpemateriale omkring arbejdspladsbrugsanvisninger, der bygger på princippet: at flere stoffer og materialer med samme kemiske sammensætning kan sammenfattes i en fælles arbejdspladsbrugsanvisning. 
Also, The Danish Maritime Occupational Health Service has published advisory material on Workplace Instructions which is based on the principle that substances and materials with the same chemical composition can be grouped in common Workplace Instructions.
Alternativ til gældende medicin og kendte substitutioner 
Alternative for valid drugs and known substitutes
Alternativt, såfremt Søfartsstyrelsen ikke kan stille den til rådighed, har Søfartsstyrelsen så mulighed for at beskrive omfanget, karakteren og detaljeringsgraden af kortlægningen? 
Alternatively - in case the DMA cannot make this mapping available now - is it possible for the DMA to describe the extent, nature and degree of details of the mapping?
Alternativt kan ledningsejeren overveje at placere søkabel eller rørledning så dybt i havbunden, at de er beskyttet mod skader fra bundslæbende redskaber, og på den måde opnå en dispensation fra forbuddet. 
Alternatively, the pipeline owner can consider locating the submarine cable or the pipeline as deep into the seabed that they are protected against damage from dragging tools and, thus, be granted an exemption from the prohibition.
Alternativt kan du fjerne uønskede cookies under din browsers internetindstillinger. 
Alternatively, you can delete unwanted cookies under the internet settings of your browser.
Er jeg omfattet af en fast promillegrænse, når jeg sejler min båd? 
Am I covered by a fixed blood alcohol content limit when sailing my boat?
Ammunition og mistænkelige genstande på havbunden 
Ammunition and suspicious objects on the seabed
AMVER (Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System) er en meldetjeneste, der ledes af U.S. Coast Guard og står åben for alle skibe, der sejler i Atlanterhavet og Stillehavet. 
AMVER (Automated Mutual Assistance Vessel Rescue System) is a reporting service led by the US Coast Guard that is open to all ships on voyages in the Atlantic Ocean and the Pacific Ocean.
En afregningskode består af to bogstaver og et tal mellem 01 og 25, eksempelvis DK25. 
An AAIC is defined by two letters and a number between 01 and 25, i.e. DK25.
Der ansøges om nyt kaldesignal, hvis skibet er udstyret med maritimt radioudstyr og ikke tidligere har haft et kaldesignal, eller hvis skibets tidligere kaldesignal er afmeldt, og der nu ønskes et nyt. 
An application for a new call sign should be made if the ship is equipped with maritime radio equipment and has not previously been issued with a call sign, or if the ship's former call sign has been deregistered and a new is requested.
Der ansøges om ændring af kaldesignal, hvis der efter kaldesignalsbevisets udstedelse er sket ændringer, som er relevante for kaldesignalet. 
An application for changes regarding a call sign should be made if changes are made after the issue of the call sign which affect the Ship Station License.
Hvis der skal foretages ændringer, der har indflydelse på kaldesignalsbeviset, kræver dette en ansøgning om ændring af kaldesignalet. 
An application for changes regarding a call sign should be made if changes are made after the issue of the call sign which affect the Ship Station License.
Hvis der skal foretages ændringer, der har indflydelse på kaldesignalsbeviset, kræver dette en ansøgning om ændring af kaldesignalet. 
An application for changes regarding the call sign should be made if changes are made after the issue of the call sign which affect the Ship Station License.
E-mail sendes til isc@greennet.gl, hvori det specificeres for hvilke områder, der ønskes iskort (Kap Farvel, Østkysten eller Vestkysten). 
An e-mail is send to isc@greennet.gl, specifying which areas ice maps is desired (Cape Farewell, East coast or West coast).
Meldingen har følgende grundform (eksempel): 
An example of a reduced ice report:
En operativ øvelse skal kunne verificere besætningens effektivitet, kommunikation, interaktion og fortrolighed med håndtering af udstyret under hensyntagen til skibets procedurer og den menneskelige faktor. 
An operational drill must be able to verify the crew's effectivity, communication, interaction and confidentiality with the operation of the equipment in consideration of the ship's procedures and the human factor.
en fremdrivningseffekt mellem 100 kW og 750 kW 
an output between 100 kW and 750 kW
En oversigt over søfartslæger findes på Søfartsstyrelsens hjemmeside. 
An over­view of maritime medical practitioners is available from the webpage of the Danish Maritime Authority.
og kan man foretage skruemanøvrer og regulere maskinen fra styrepladsen 
and are capable of making propeller operations and regulating the engine from the conning position
Og der opdages hele tiden nye kræftfremkaldende stoffer. 
And every day new carcinogenic substances are detected.
uden for nærfart være to personer med duelighedsbevis i motorpasning 
and in unlimited waters be two persons holding certificates of competency in motor operation.
Og uanset om vi har sejlet i 20 år eller først lige er begyndt, er det vigtigt, at sikkerheden er helt i top. 
And irrespective of whether they have been at sea for 20 years or have just started recently, it is important with a high level of safety.
Andreas Nordseth, direktør, Søfartsstyrelsen 
Andreas Nordseth, Director General, Danish Maritime Authority
I direktivets bilag IV gengives en liste over de certifikater, som gennemgås. 
Annex IV of the directive lists the certificates to be checked.
Bilag til Efterretninger for Søfarende 
Annex to Danish Notices to Mariners
Der skal betales årsafgift for alle skibe, der er registreret i de danske skibsregistre. 
Annual fees have been introduced for all ships registered in the Danish registers of shipping.
Et andet eksempel er Athen-konventionen, der fastsætter ansvar, erstatning og forsikringspligt i forbindelse med passagertransport. 
Another example is the Athens Convention, which stipulates the liability, compensation and insurance obligations in connection with passenger transportation.
En anden del transporteres som emballeret (pakket) farligt gods i stykgodsskibe, containerskibe, færger og lignende. 
Another part is carried as packaged, dangerous goods by general cargo ships, container ships, passenger ships and the like.
Svar: Nej, da opgavens økonomiske størrelse ikke overstiger 1 mio. kr., skal udbuddet ikke følge EU's udbudsregler. 
Answer: No, since the economic scope of the assignment does not exceed DKK 1 million, the tender is not required to follow the EU provisions on tenders.
Svar: Med reference til den offentliggjorte udbudsbeskrivelse, skal der med udgangspunkt i de nævnte internationale konventioner udarbejdes en kortlægning af hvor der eksisterer overimplementering af internationale regler og hvilken regulering, som kan betragtes som danske særregler. 
Answer: Referring to the published tender specification, a mapping is to be drawn up - on the basis of the international conventions mentioned - clarifying where international regulations have been over-implemented and which regulations can be considered Danish special regulations.
Svar: Udbuddet er lagt ud på Søfartsstyrelsens hjemmeside og er derfor offentlig tilgængeligt. 
Answer: The tender has been published on the webpage of the Danish Maritime Authority (DMA) and is, thus, publically available.
Svar: Søfartsstyrelsen kan desværre ikke dele kortlægningen af overimplementeringen med jer. 
Answer: Unfortunately, the DMA cannot share the mapping of the over-implementation with you.
Svar: Ja, den endelige analyserapport kan leveres på engelsk. 
Answer: Yes, you can hand in the analytical report in English.
Eventuelle gebyrer betales i forbindelse med udfyldelsen af ansøgningsblanketten. 
Any fees are settled during the application process.
Opfølgning på samarbejdsaftalerne er til dels forankret i Søfartsstyrelsen og varetages i samarbejde med erhvervet, uddannelses- og forskningsinstitutioner samt andre relevante aktører. 
Any follow-up on the Memoranda of Understanding is partly vested with the Danish Maritime Authority and is made in cooperation with the industry, educational and research institutions as well as other relevant stakeholders.
Enhver skibsfører, der på egen hånd iværksætter en eftersøgnings- eller redningsoperation i grønlandske farvande, skal hurtigst muligt underrette AKO om den trufne disposition. 
Any master who, at his own initiative, launches a search or rescue operation in Greenland waters must, as soon as possible, inform JACMD about the decision taken.
Al øvrig benyttelse af rettelserne i nærværende publikation kræver en forudgående skriftlig tilladelse fra Geodatastyrelsen. 
Any other use of the contents of this publication requires entry into a written contract with the Danish Geodata Agency.
Krav om at fratræde tjenesten om bord skal fremsættes snarest efter, at den søfarende har fået kundskab om forholdet. 
Any requirement to terminate the service on board must be forwarded as soon as possible after the seafarer has become aware of the condition.
Enhver fordråbet gas eller andre produkter, der er angivet i kapitel 19 i IGC-koden (International Gas Carrier Code). 
Any type of liquefied gas or other products listed in chapter 19 of the IGC Code (International Gas Carrier Code).
Ansøgning om nyt kaldesignalsbevis 
Application for a new Ship Station License
Ansøgning om besætningsfastsættelse 
Application for a safe manning document
Ansøgning om dispensation til sejlads uden lods 
Application for exemption from the mandatory pilota​​ge requirement
Ansøgning om lodsfritagelse 
Application for pilotage exemption
Ansøgning om lodsfritagelse i Grønland 
Application for pilotage exemption in Greenland
Ansøgning om kaldesignalsbevis 
Application for Ship Station License
Ansøgning om godkendelse kan indsendes til Søfartsstyrelsen i forbindelse med udgivelse og salg til danske skibe, men Søfartsstyrelsens vil også i forbindelse med indflagning af skibe til dansk flag kunne give en godkendelse til en lægebog, der ønskes benyttet på et eller flere nærmere angivne skibe. 
Applications for approval can be submitted to the Danish Maritime Authority in connection with publication and sale for Danish ships, but the Danish Maritime Authority can also - in connection with the transfer of ships to the Danish flag - approve a medical guide that it is requested to use on board one or more specific ships.
Det er rederiet, der skal ansøge om dispensation til sejlads uden lods. 
Applications for exemptions are made by the shipowner.
Det er rederiet, der skal ansøge om lodsfritagelse. 
Applications for exemptions are made by the shipowner.
Søg om besætningsfastsættelse 
Apply for a safe manning document