natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trip”, dvs. mareridtsagtig 
"bad trip", i.e. nightmarish
Hvis et skib mister nogen del af den foreskrevne besætning som følge af sygdom, død, rømning eller andre skibsføreren eller rederiet utilregnelige årsager, skal krav fastsat i eller i medfør af denne lov ikke være til hinder for, at skibsføreren under fornøden hensyntagen til skibets sødygtighed kan fortsætte rejsen. 
"If a ship is deprived of any member(s) of the prescribed crew through illness, death, desertion or any other cause whatsoever beyond the control of the master or the owners, no requirements in or issued in accordance with this act shall prevent the master from continuing the voyage, on the condition that due regard be paid to the seaworthiness of the ship.
Der findes ”hurtig-tests” der kan undersøge for forskellige rusmidler. 
"Quick tests" are available that can be used to identify various intoxicants.
"Skibe med flere end 250 passagerer om bord skal ved sejlads på det indre og det ydre territorialfarvand ved Grønland (dvs. ud til 3 sømil fra basislinjen) benytte lods, der er certificeret til at lodse i det pågældende område. 
"Ships carrying more than 250 passengers shall, in connection with voyages in the inner and outer territorial waters around Greenland (i.e. to a distance of 3 nautical miles from the baseline), take a pilot certified to perform pilotage assignments in the area concerned.
(VFK og SFS november 2016. 
(DC DNK and DMA November 2016.
(SFS og AKO november 2016. 
(DMA and JACMD November 2016.
(DMI oktober 2013, AKO november 2014 og TELEPOST november 2016. 
(DMI October 2013, JACMD November 2014 and TELEPOST November 2016.
Der er størst risiko for smitte ved ophold på det indiske sub-kontinent. 
(It may be ordered from the Danish Maritime Authority).
(AKO og SFS november 2016. 
(JACMD and DMA November 2016.
(AKO og TELEPOST november 2016. 
(JACMD and TELEPOST November 2016.
Ny henvisning til interaktivt kort. 
(Read and see more about Cardiopulmonary resuscitation)​​
(aktions værdien) skal du tage aktion ved at undersøge årsagen og forebygge udsættelsen. 
(the action value), you must examine the cause and prevent exposure.
(United States Coast Guard november 2013 og SFS november 2016. 
(United States Coast Guard November 2013 and DMA November 2016.
* For at sikre, at hviletiden kan overholdes på den ansøgte sejlads, kan det være nødvendigt, at ansøgningen omfatter flere medlemmer af brobesætningen, da der kontinuerligt skal opholde sig en vagtgående navigatør på broen, som opfylder kriterierne, så længe skibet befinder sig i de lodspligtige områder. 
* In order to ensure that it is possible to comply with the requirements on hours of rest during the voyage applied for, the application may have to cover more​ than one member of the bridge team since the presence of one watch-keeping navigating officer meeting the criteria is constantly required on the bridge for as long as the ship is in areas subject to mandatory pilotage.
** En sejlads er defineret som en gennemsejling af det ansøgte lokale sejladsområde eller som en ankomst til eller afgang fra en havn/bygd i det ansøgte sejladsområde. 
** A voyage is defined as a passage of the local voyage area applied for or as arrival at or departure from a port/village in the voyage area applied for.
UN-numre er de numre, der bruges i forbindelse med transport af emballeret farligt gods. 
*UN-numbers are numbers used in connection with transport of packed, dangerous goods
vaccinationDK.indd 3 
- 1 -
• Valg af den mindst farlige arbejdsproces eller metode. 
-e.g. substituting paint with a high code number with a low code number
Start med at indtaste alle standardoplysninger i formularen. 
/name) that you want to be exempted from in the "drop down" menu.
0,3 m/s2 
0,3 m/s2
0,5 m/s2 
0,5 m/s2
0,7 m/s2 
0,7 m/s2
1 timer 
1 timer
Smitterisiko er større ved længere tids ophold i lukkede rum, sammen med smittede personer. 
1 vaccination is given; it is effective after 10 days and protects you for 10 years.
1) Dato og klokkeslæt (UTC) samt skibets position på tidspunktet for observationen, 2) Luftens temperatur, 
1) Date and time (UTC) along with the ship's position at the time of the observation, 2) Air temperature,
1,0 m/s2 
1,0 m/s2
1,4 m/s2 
1,4 m/s2
1. Check etiket og arbejdspladsbrugsanvisning. 
1. Check label and the workplace instruction.
1. Identifikation af rederen 
1. Identification of the shipowner
1. Skyl øjeblikkeligt øjet med vand i rigelig mængde. 
1. Rinse the eyes immediately with generous amounts of water.
1. Vask huden grundigt med vand og sæbe, tør forsigtigt med rent håndklæde og giv ilt hvis det 
1. Wash skin thoroughly with soap and water, dry skin gently with a clean towel and give
1. ”Mulighed for varig skade på helbredet” (R40) 2. 
1. “Possible risks of irreversible effects” (R40) 2.
10. juni 2016 Vores reference: 
10 June 2016 Our reference:
10 m/s2 
10 m/s2
10. Forholdsregler, som sikrer, at oplysning om antallet af personer om bord er kendt og opbevares i land og er let tilgængelig i tilfælde af en redningsaktion 
10. Measures to ensure that information about the number of persons on board is known, kept ashore and easily accessible in case of a rescue operation
11. Forholdsregler, som sikrer, at der altid afgives sikkerhedsinstruktion til nye ombordværende personer inden sejladsens start 
11. Measures to ensure that safety instructions are always given to new persons on board before the start of the voyage
12 timer 
12 timer
12. Forholdsregler, som beskriver, hvordan der følges op på utilsigtede hændelser eller ulykker 
12. Measures describing how to follow up on unintended incidents or accidents
Seksuelt overførte sygdomme 
14
1988: Seks søfartsinstitutioner lægges sammen til Søfartsstyrelsen: Statens Skibstilsyn, Direktoratet for Søfarende, Direktoratet for Søfartsuddannelsen, Skibsregisteret, Velfærdskontoret og Statens Istjeneste. 
1988: Six maritime institutions merge to become the Danish Maritime Authority: The State Ships Inspection, the Directorate for Seafarers, the Directorate for the Maritime Training Programme, the Register of Shipping, the Welfare Office and the State Ice Service.
1996: Jørgen Hammer Hansen bliver ny direktør for Søfartsstyrelsen. 
1996: Mr. Jørgen Hammer Hansen was appointed new Director General of the Danish Maritime Authority.
2 timer 
2 timer
2,0 m/s2 
2,0 m/s2
2,4 og 2,6- Diisocyanattoluen (TDI) 
2,4- and 2,6 Diisocyanate toluene (TDI)
2,5 m/s2 
2,5 m/s2
2. Luk øjet og rens med forsigtighed den omgivende hud med vand og sæbe. 
2. Close the eyes and gently cleanse surrounding skin with soap and water.
2. Giv ilt hvis det forefindes, 9 liter på Hudson maske. 
2. Give oxygen if available, 9 litres via Hudson mask.
2. Hvis der ikke står noget om kræftrisiko, så føl dig alligevel ikke sikker. 
2. If there is nothing about risk of cancer, then do not feel secure after all.
2. Klargør mobilt genoplivningsudstyr hvis det forefindes om bord. 
2. Prepare the mobile resuscitation equipment if it is on board.
2. Hud forurenet med vaselinagtige gas stoffer: afskrabning med en træspatel eller bagsiden af 
2. Skin contaminated with vaseline-like gaseous substances: scraping with a wooden spatula
2. Den tilskadekomne må ikke ryge, spise eller drikke og skal holde sig i ro. 
2. The injured person must not smoke, eat or drink and must keep still.
2/2 
2/2
2000: Lov om Danmarks Internationale Skibsregister revideres, så passagerskibe i udenrigsfart også kan optages. 
2000: The Act on the Danish International Register of Shipping is revised so that it becomes possible to admit passenger ships engaged in foreign trade to the Register.
2001: Alle maritime uddannelser bliver selvejende institutioner. 
2001: All maritime training programmes become private foundations.
2003: Søfartsstyrelsen udsender "Søfartspolitisk Vækststrategi", hvor et samlet erhverv giver sine anbefalinger til fremtidens rekruttering og uddannelser. 
2003: The Danish Maritime Authority publishes "A shipping policy growth strategy", in which the industry at large presents its recommendations for the recruiting and training programmes of the future.
2006: Handlingsplanen "Danmark som Europas førende søfartsnation" offentliggøres. 
2006: The action plan "Denmark as Europe's leading shipping nation" is published.
2009: Andreas Nordseth overtager posten som direktør for Søfartsstyrelsen. 
2009: Mr. Andreas Nordseth takes over the position as Director General of the Danish Maritime Authority.
2011: Farvandsvæsenet nedlægges, og Søfartsstyrelsen overtager størsteparten af opgaverne: Farvandsafmærkning og fyr, sejladsinformation og advarsler til søfarten samt Lodstilsynet. 
2011: The Danish Maritime Safety Administration is abolished, and the Danish Maritime Authority takes over the majority of the tasks: Aids to navigation and lights, navigational information and navigation warnings as well as the Danish Pilotage Authority.
2012: Vækstplanen for Det Blå Danmark offentliggøres. 
2012: The "Plan for Growth in Bue Denmark" is published.
2013: Søfartsstyrelsen får nyt domicil på Carl Jacobsens Vej i Valby. 
2013: The Danish Maritime Authority moves to its new premises on Carl Jacobsens Vej in Valby.
2016019644 
2016019644
2017: Søfartsstyrelsens hovedkontor flytter til midlertidige lokaler på Fjordvænget 30 i Korsør. 
2017: The headquarters of the Danish Maritime Authority is moved to temporary premises at Fjordvænget 30 in Korsør.
24 timer 
24 timer
243/Rev.1 af 23. maj 2014. 
243/Rev.1 of 23 May 2014.
3) Havvandets temperatur (om muligt), 
3) Seawater temperature (if possible),
3,5 m/s2 
3,5 m/s2
3. Undgå at berøre redskaber og fangst. 
3. Avoid touching equipment and taking.
3. Tag arbejdstøjet forsigtigt af og efterlad det på stedet. 
3. Gently remove working clothes and leave it on the site.
3. Identifikation af risici 
3. Identification of risks
30 min 
30 min
Forekomst 
4
4 - 14 cm på 24 timer 
4 - 14cm in 24 hours
4 timer 
4 timer
4) Vindstyrke og vindretning, 
4) Wind force and direction,
4. Hvis det ikke af tekniske grunde er muligt at erstatte produktet med et mindre farligt, skal dette skriftligt dokumenteres overfor skibets sikkerhedsorganisation. 
4. If it is not possible for technical reasons to replace the product with a less hazardous one this must be documented in writing to the safety organization of the ships.
4. Tiltag til at imødegå risici 
4. Measures to counter the risks involved
4. Tankrensning herunder rensning, ventilering, inspektion, aftørring og opsugning fra brønd. 
4. Tank cleaning including cleansing, ventilation, inspection, cleaning up, and sucking up
4. Vask huden grundigt med vand og sæbe. 
4. Wash skin thoroughly with soap and water.
450nm Stationen udsender meddelelser for de grønlandske meteorologiske varslingsområder: 3. 
450nm The station transmits messages to the following Greenlandic meteorological warning areas: 3.
4: Rednings- eller svømmevest til alle 
4: Life jackets or swim jackets for everybody
5 m/s2 
5 m/s2
5) Beskrivelse af overisningen mv. 
5) Description of the ice accretion, etc.
5-døgnsudsigter for Østersøen (Østersøen omkring Bornholm og vestlige Østersø), indre danske farvande (Sundet, Bælthavet og Kattegat), Skagerrak, Nordsøen (Fisker, Tyskebugt, Fladen, Dogger og Thames). 
5-days forecast for The Baltic Sea (southern Baltic, western Baltic), Domestic Waters (The Sound, the Belts and Kattegat), Skagerrak, The North Sea (Fisher, German Bight, Forties, Dogger and Thames).
5. Beskrivelse af fartøjet og udrustning 
5. Description of the vessel and the equipment
5. Tør forsigtigt med rent håndklæde. 
5. Dry skin gently with a clean towel
5. Hvis det alligevel skulle vise sig nødvendigt at bruge produktet, skal man følge kræftforskriftens bestemmelser. 
5. However, if it is necessary to use the product, the provisions of the Cancer Regulation shall be followed.
50 medarbejdere flytter med. 
50 employees are relocated.
6. Besætningen og dens kompetencer 
6. The crew and its competences
6. Besætningen og dens kompetencerBesaetning. 
6. The crew and its competences
6: Overholdelse af lokale sejladsbestemmelser 
6: Compliance with local navigational regulations
7 m/s2 
7 m/s2
7-døgnsudsigt for Jylland, Øerne og Bornholm. 
7-days forecast for Jutland, the Islands and Bornholm.
7. Operative forholdsregler, som skal følges af besætning og passagerer 
7. Operational measures to be observed by the crew and the passengers
8 timer 
8 timer
8. Forholdsregler, som sikrer, at alle kan reddes ved ulykke 
8. Measures to ensure that it is possible to rescue everyone in case of an accident
9. Forholdsregler, som sikrer, at der altid kan tilkaldes assistance ved ulykker 
9. Measures to ensure that it is always possible to call for assistance in case of accidents
<div class="UserGeneric">Den aktuelle webbrowser understøtter ikke websider, der indeholder elementet IFRAME. 
<div class="UserGeneric">The current browser does not support Web pages that contain the IFRAME element.
For vandscootere og speedbåde gælder der en promillegrænse på 0,5 ‰. 
A blood alcohol content of 0.5 promille applies in connection with the use of personal watercraft and jet skis.
Et kaldesignal bliver ikke automatisk afmeldt, når et skib fjernes fra skibsregistret. 
A call sign is not automatically deregistered once a ship is deleted from the register of shipping.
Når et kaldesignal ikke længere skal anvendes af skibet, skal det afmeldes. 
A call sign must be deregistered once it is no longer needed for the ship.
Et kræftfremkaldende stof kan ofte - uden problemer - erstattes med et ufarligt eller i hvert fald mindre farligt stof. 
A carcinogenic substance may often - without any problems - be substituted by a harmless or less hazardous substance.
Et skib kræver et vis antal besætningsmedlemmer om bord. 
A certain number of crewmembers are required on board a ship.
Et sønæringsbevis som yachtskipper af 3. grad giver dig ret til at være styrmand på fritidsfartøjer i fart på alle have og ret til at føre fritidsfartøjer på op til 24 meter i Østersøen og Nordsøen, omkring de Britiske Øer, Norge, Færøerne og langs Grønlands kyster. 
A certificate of competency as a yacht master, 3rd class, entitles you to be a mate on recreational craft on voyages in all seas and to sail recreational craft with a length of up to 24 metres in the Baltic and the North Sea, around the British Isles, Norway, the Faroe Islands and along the coasts of Greenland.
En konkurrencedygtig tonnagebeskatningsordning 
A competitive tonnage taxation scheme
Når du indgiver en klage, har du ret til at være ledsaget eller repræsenteret under klageproceduren. 
A complaint should, insofar as possible, always be dealt with and attempted solved on board the ship.
En cookie er en passiv fil og kan ikke indsamle oplysninger på brugerens enhed, sprede computervirus eller andre skadelige programmer. 
A cookie is a passive file and cannot collect information on the user's website, spred computer viruses or other harmful programs.
En cookie er en lille datafil, som websites gemmer på brugerens enhed for at kunne genkende enheden. 
A cookie is a small data file that websites save on the user's device in order to be able to recognise the device.
Kopi af ansættelseskontrakten skal være om bord 
A copy of the employment contract must be available on board
Der findes en tilsvarende pjece om anvendelse af kræftfremkaldende stoffer og materialer om bord i skibe. 
A corresponding folder about the application of carcinogenic substances and materials on board ships has also been published.
En beskrivelse af hvor​​dan ansøgeren lever op til betingelser og krav 
A description of how the applicant meets the conditions and requirements
Der er ved ændring af skibsnavn og ejerskifte et gebyr på 720 kr. 
A fee of 720 DKK will be charged for change of ship's name and change of owner.
Der opkræves et gebyr på 720 kr. ved ændring af skibsnavn og ejerskifte. 
A fee of 720 DKK will be charged for change of ship's name and change of owner.
Der er et gebyr på 720 kr. for udstedelse af et nyt kaldesignal. 
A fee of 720 DKK will be charged for issuing a new call sign.
Der opkræves et gebyr på 720 kr. for udstedelse af et nyt kaldesignal. 
A fee of 720 DKK will be charged for issuing a new call sign.
Det koster 503 kroner at tilmelde sig en SRC-prøve, og der betales forud for prøven. 
A fee of DKK 503 will be requested for registration for an SRC test, which will have to be paid in advance.
En udfyldt søfartsbog eller en skriftlig erklæring fra skibsføreren anses for tilstrækkelig registrering af den søfarendes beskæftigelse til at opfylde reglen i Standard A2. 
A filled in discharge book or a written declaration from the master is to be considered sufficient recording of the seafarer's employment to be in compliance with Standard A2.
Et godt eksempel er nedenstående radarbillede fra et stort skib, der sejler i et tæt befærdet farvand med mange fritidsfartøjer. 
A good example is the below radar image from a large ship navigating densely trafficked waters with many pleasure boats.
Forudsætningen for et godt arbejdsmiljø om bord vil ofte være en velfungerende sikkerhedsorganisation. 
A good working environment on board is often the result of the efforts of a wellfunctioning safety group/organization.
Et grønlandsk skib har hjemsted i en grønlandsk havn. 
A Greenland ship has its port of registry in a Greenland port.
Der kan være flere arbejdsmiljøpåvirkninger ved et arbejde. 
A job may have several effects on the working environment.
Et lystfiskerfartøj har lagt sig ude i trafikruten, hvor et handelsskib må passere i tæt afstand og give advarselssignal. 
A leisure fishing vessel has placed itself in the traffic route where a merchant ship has to pass at a small distance and sound a warning signal
Der skal være redningsvest eller svømmevest med til alle på vandscooteren. 
A life jacket or swim jacket must be available for everybody on the personal watercraft.
Link vil fremkomme øverst på siden. 
A link will occur at the top of the page.
Her på siden finder du listen over godkendte dykkerlæger i Danmark. 
A list of approved medical examiners for diver's is available on this page.
​Her på siden finder du listen over godkendte søfartslæger i Danmark. 
A list of approved medical examiners is available on this page.
Liste over prøver, der afholdes af Søfartsstyrelsen, findes nederst på denne side under relateret indhold. 
A list of the tests held by the Danish Maritime Authority is available from the lower left-hand corner of this page under "Related contents".
En lille jolle ligger midt i trafikruten, hvor et stort handelsskib må passere ude i siden af trafikruten, lige før drejepunktet ud for Helsingør. 
A little dinghy is lying in the middle of the traffic route where a large merchant ship has to pass at the side of the traffic route, just prior to the turning point off Elsinore.
Et maritimt identifikationsnummer må anvendes til det skib, det er registreret til. 
A maritime identification number can be used for the ship that it has been registered for.
En række fordelagtige økonomiske rammevilkår 
A number of advantageous economic framework conditions
En række virksomheder indberetter allerede modtagelsen af tung olie. 
A number of companies already report the receipt of heavy oil.
En fast kontaktperson vil altid følge op og vende tilbage til rederiet. 
A permanent contact person will always follow up and revert to the company.
Der skal til din ansøgning vedhæftes et foto, der opfylder kravene til pasfoto. 
A photo that complies with the regulations on passport photos should be attached to your application.
En plan for denne forundersøgelse og arbejdsmetode skal sendes til Marinestaben/Minørtjenesten for godkendelse med kopi til Søfartsstyrelsen. 
A plan for this pre-investigation and work method is to be forwarded to the Naval Staff/Mine Service for approval with a copy to the Danish Maritime Authority.
En PLB skal altid registreres. 
A PLB is always required to be registered.
En forhåndsfastsættelse udstedes for: 
A preliminary safe manning document is issued to:
Der skal derfor altid foretages en vurdering af arbejdet for at se, om der er en risiko for din sikkerhed eller sundhed - og hvordan denne risiko eventuelt bedst kan fjernes. 
A risk assessment of the work must always be carried out in order to ascertain if your safety or health is at stake - and how this risk may be removed in the best possible way.
Der skal udarbejdes en skriftlig arbejdspladsvurdering for alle de arbejdsprocesser, der medfører en risiko for at blive udsat for kræftfremkaldende stoffer. 
A risk assessment of the workplace for all working processes, which involve a risk of getting exposed to carcinogenic substances, must be prepared in writing.
En arbejdspladsvurdering hjælper med til at finde risikoen 
A Risk Assessment of the Workplace Helps Finding the Risk
En besætningsfastsættelse udfærdiges for nye skibe og eksisterende skibe, hvor ændringer kræver det, eller hvor ændringer gør, at rederiet ønsker det. 
A safe manning document is drawn up for new ships and existing ships where changes necessitate this or where changes make the shipowner request it.
En bjærgningstilladelse må ikke under nogen form overdrages til andre uden Søfartsstyrelsens skriftlige tilladelse. 
A salvage permit must in no circumstances be transferred to others without a written permit from the Danish Maritime Authority.
En søfarende under 18 år må dog udføre visse former for risikofyldt arbejde, i det omfang dette er nødvendigt for gennemførelse af visse former for uddannelse. 
A seafarer below the age of 18 can, however, carry out certain types of risky work to the extent that it is necessary to complete certain types of training.
En sømand, som er så uheldig at blive fundet i et 'utilbørligt hus', må tre dage i kachotten på vand og brød. 
A seaman who is so unfortunate as to be found in an "improper house" will have to be put in the clink for three days on a diet of bread and water.
Et skib skal anses for at være konstrueret på den dato, hvor skibets køl strækkes, eller når det er på et tilsvarende konstruktionsstadie. 
A ship must be considered to be constructed on the date when the ship's keel is laid or when it is at a similar stage of construction.
Du skal være særligt opmærksom på følgende ved udarbejdelse af arbejdspladsvurderingen: 
A special attention should be paid to the following when preparing the workplace assessment:
Man kan finde status på ratificering af de forskellige konventioner på IMO's hjemmeside. 
A status on the level of ratification of the various conventions is available from the IMO webpage.
Også lodsens personlighed og livsførelse bliver der holdt strengt øje med. 
A strict eye is also kept on the pilot's personality and conduct of life.
En teknisk test er afprøvning af udstyr for at påvise korrekt operation og funktion af udstyret. 
A technical test consists in testing the equipment to demonstrate the correct operation and functioning of it.
En teknisk test er afprøvning af udstyr for at påvise korrekt operation og funktion af udstyret. 
A technical test consists in testing the equipment to demonstrate the correct operation and functioning of the equipment.
En gældende CE-mærkning skal altid ledsages af en overensstemmelseserklæring, som er et dokument, der garanterer, at båden lever op til gældende standarder. 
A valid CE mark must always be accompanied by a declaration of conformity, which is a document guaranteeing that the craft meets applicable standards.
En lang række europæiske lande har indgået en særlig aftale om brugen af VHF-radioanlæg ved sejlads på de europæiske floder (inland waterways). 
A wide number of European countries have concluded a special agreement on the use of VHF radio installations when navigating European rivers (inland waterways).
Der skal indgås en skriftlig ansættelseskontrakt mellem den søfarende og rederen eller arbejdsgiveren eller den, der er trådt i rederens eller arbejdsgiverens sted. 
A written employment contract must be concluded between the seafarer and the shipowner or the employer or the one who has assumed the responsibilities of the shipowner or the employer.
a. Navnet på det specifikke skib, 
a. Name of specific vessel,
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL 
A. SHIP NAME/CALL SIGN
A. SKIBETS NAVN OG KALDESIGNAL 
A. SHIPS NAME/CALL SIGN