natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at erhverve et GMDSS-GOC, GMDSS-ROC eller LRC-certifikat til maritime radiotjenester kræves et bestået radiokursus på en navigationsskole eller ved godkendt underviser . 
In order to acquire a GMDSS-GOC, GMDSS-ROC or LRC certificate for maritime radio services, you must complete a radio course offered by a nautical training institution or a teacher.
Du skal bestå en SRC-prøve for at erhverve et SRC-certifikat. 
In order to acquire an SRC certificate you must pass an SRC test.
Til din ansøgning om sønæringsbevis skal du have en gyldig syns- og høreprøveattest for fritidssejlere . 
In order to apply for a certificate of competency, you must have a valid visual and auditory certificate for yachtsmen .
Du skal have bestået en yachtskippereksamen eller en duelighedsprøve for fritidssejlere. 
In order to apply, you must have passed a yacht master exam or a test for a certificate of proficiency for yachtsmen.
Til vurdering af sejladssikkerheden i forbindelse med etablering af et mindre energianlæg skal du følge de generelle retningslinjer for entreprenøropgaver til søs . 
In order to assess navigational safety in connection with the establishment of a minor energy system, you must follow the general guidelines for construction works at sea .
For at undgå farlige situationer med de store skibe er der rundt om i de danske farvande oprettet syv trafiksepareringssystemer, hvor det er vigtigt at sejle korrekt efter søvejsreglerne. 
In order to avoid dangerous situations with large ships, seven traffic separation systems have been established in Danish waters where it is important to sail correctly in accordance with the provisions for preventing collisions at sea.
For at opnå dispensation fra lodspligten skal det rederi, der ansøger, derfor dokumentere, at den relevante del af brobesætningen* opfylder følgende: 
In order to be exempted from the mandatory pilotage requirement, the applying shipowner must therefore document that the relevant part of the bridge team* meet the following:
For at opnå dispensation fra lodspligten skal rederiet derfor dokumentere, at den relevante del af brobesætningen opfylder følgende: 
In order to be exempted from the mandatory pilotage requirement, the shipowner must therefore document that the relevant part of the bridge team meet the following:
For at få adgang skal der indsendes en ansøgning, følg linket nederst på denne side. 
In order to be granted access, you must submit an application via the link at the bottom of this page.
For at kunne få udstedt et sønæringsbevis, skal du være i besiddelse af et gyldigt sundhedsbevis , hvor du er blevet erklæret egnet til skibstjeneste. 
In order to be issued with a certificate of competency, you must hold a valid health certificate , declaring that you are fit for ship service.
For at højne sejladssikkerheden i Arktis har Søfartsstyrelsen taget initiativ til at udvikle ArticWeb. 
In order to enhance safety of navigation in the Arctic, the Danish Maritime Authority has taken the initiative to develop ArcticWeb.
For at manuel håndtering kan foregå forsvarligt, stilles der krav til indretning af arbejdspladser i storesrum, butikker, maskinrum etc. Derudover stilles krav om anvendelse af egnede tekniske hjælpemidler ved arbejdets udførelse. 
In order to ensure that manual handling can be carried out properly, there are special requirements for the arrangement of workplaces in store rooms, shops, engine room etc. Moreover, there are requirements for the use of suitable technical equipment for the performance of the work.
For at gøre valget mere overskueligt i ansøgningsblanketten, bliver kun et udvalgt antal af disse vist for hver generel type. 
In order to make the selection more manageable, only one selection of types is available for each general type.
For at anvende eksempelvis en VHF-radio skal du som minimum have et SRC-certifikat. 
In order to operate a VHF radio, you must as a minimum have an SRC certificate.
For at forebygge ulykkes- og sundhedsfarer skal du allerede ved planlægningen af arbejdet sikre, at dette kan foregå sikkerheds- og sundhedsmæssigt fuldt forsvarligt. 
In order to prevent accident risks and health hazards, you must already during the planning stage of the work ensure that it can be carried out safely and without any risk to health.
For at fremme danske søfartspolitiske synspunkter og styrkepositioner har Danmark indgået en række samarbejdsaftaler (MoU) med andre toneangivende søfartsnationer. 
In order to promote Danish shipping policy views and positions of strength, Denmark has concluded a number of Memoranda of Understanding (MoUs) with other leading maritime nations.
For at forny dit bevis skal du søge om dette. 
In order to renew your certificate, you must apply for this.
For bestilling af syn af offshore-dykkermateriel kontaktes cfs@dma.dk . 
In order to request a survey of offshore diving equipment, please contact cfs@dma.dk .
​​​​​​​For at sejle sikkert skal det ske inden for rammerne af "godt sømandsskab". 
In order to sail safely, it must be within the frame of "good seamanship".
For at sikre den danske handelsflådes internationale konkurrenceevne har skibe i Dansk Internationalt Skibsregister (DIS) adgang til særlige økonomiske rammevilkår. 
In order to secure the international competitiveness of the Danish merchant fleet, special economic framework conditions are available to ships registered on the Danish International Register of Shipping (DIS).
For at verificere autenticiteten af et elektronisk certifikat bedes du venligst indtaste certifikatets Tracking ID sammen med enten skibets IMO-nummer eller certifikatets udstedelsesdato. 
In order to verify the validity and authenticity of electronic ship certificates, please enter the Tracking ID no. of the relevant certificate together with either the ship's IMO number or the certificate's date of issue.
I praksis vil det sige, at hensigtsmæssig håndtering afhænger af: 
In practice this means that appropriate handling depends on:
I henhold til § 7 i Bekendtgørelse om kurser og beviser til sygdomsbehandlere i skibe (de maritime sygdomsbehandlerkurser) anerkender Søfartsstyrelsen certifikater, der er udstedt af et andet EU/EØS-land i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer. 
In pursuance of section 7 of the order on courses and certificates for persons in charge of medical care on board ships, certificates will be recognized that have been issued by another EU/EEA country in accordance with the directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications.
I de senere år har Copenhagen Business School benyttet samarbejdsaftalen mellem Danmark og Singapore til at etablere et samarbejde på uddannelsesområdet, ligesom MARTEC har anvendt samarbejdsaftalen mellem Danmark og Brasilien til at etablere et samarbejde blandt andet om udveksling af studerende. 
In recent years, Copenhagen Business School has used the Memorandum of Understanding between Denmark and Singapore to establish cooperation in the educational field, just as MARTEC has used the Memorandum of Understanding between Denmark and Brazil to establish cooperation on, inter alia, the exchange of students.
Danmark har i de senere år indgået eller fornyet maritime samarbejdsaftaler med blandt andet Singapore, Korea, Kina og Brasilien. 
In recent years, Denmark has concluded or renewed maritime Memoranda of Understanding with, inter alia, Singapore, Korea, China and Brazil.
De seneste år har Søfartsstyrelsen reduceret antallet af særregler for danskflagede skibe. 
In recent years, the Danish Maritime Authority has reduced the number of special regulations applicable to ships flying the Danish flag.
I september 2007 overtog Danmark formandskabet og sekretariatsfunktionen i CSG. 
In September 2007, Denmark took over the chairmanship and the secretariat function of the CSG.
Der kan være områder, hvor det er forbudt at sejle med vandscooter, fx i Københavns Havn, eller der kan være fastsat hastighedsbegrænsninger. 
In some areas, it is perhaps prohibited to operate personal watercraft, such as in the Port of Copenhagen, and in some areas there are perhaps speed limitations.
Der vil under nogle omstændigheder kunne udbetales erstatning. 
In some cases you might be granted compensation.
Nogle gange omsætter EU først IMO's regler til direktiver og forordninger, som derefter implementeres i EU-landenes nationale lovgivning. 
In some cases, the EU transposes EU regulation into EU directives and regulations, which are then implemented at national level in the individual legislative works of the EU Member States.
Kravet gælder i nogle af disse lande også for gæsteskibe fra tredjelande. 
In some of the countries concerned, the requirement also applies to visiting ships from third countries.
I de specielle situationer hvor det ikke er teknisk muligt at fjerne risikoen for udsættelse helt ved tekniske foranstaltninger, skal der anvendes egnede personlige værnemidler. 
In special situations where it is not technically possible to remove the risk of exposure completely, suitable personal protective precautions must be applied.
I “kommentarfeltet” noteres det, hvor mange skibe ansøgningen omhandler. 
In the "comment" field, it should be written how many ships the application concerns.
I kapitlets bilag kan du se de beregningsmetoder, der skal bruges når man vurderer henholdsvis hånd-arm vibrationer og helkropsvibrationer. 
In the annex to the Chapter, you will find the methods of calculation to be used when estimating hand-arm vibrations and whole-body vibrations respectively.
I Arktis har danske rederier og udstyrsproducenter gode muligheder for vækst. 
In the Arctic region, Danish shipowners and marine equipment manufacturers have good potentials for growth.
I Skibsregistret registrerer vi rettigheder og matrikulering af danske og grønlandske skibe og fartøjer. 
In the Danish Ship Register, we register rights and mortgages in Danish and Greenland ships and vessels.
Af diagrammet ses for eksempel, at en vindstyrke på 17 - 20 m/s, en lufttemperatur på ÷8 IC og en hav-temperatur på 1 IC vil give anledning til overisning (4 - 14 cm på 24 timer). 
In the diagram it is e.g. shown that a wind speed of 17 - 20 m/s, an air temperature of ¸8 IC, and a sea temperature of 1 IC will give cause for ice accretion (4 - 14cm in 24h).
Ved dødsfald kan Søfartsstyrelsen være behjælpelig med at arrangere hjemførelse af afdøde til Danmark, hvis den søfarende ved sin død havde bopæl her i landet. 
In the event of death, the Danish Maritime Authority can help arranging how to bring back the deceased to Denmark, if the seafarer upon his/her death had residence in Denmark.
Helkropsvibrationer kan på længere sigt skade legemets led og forårsage ledsygdomme. 
In the long term, whole-body vibrations may cause body joint disorders or joint diseases.
Det forventes på sigt, at Nordsøen og Østersøen også vil blive NECA-områder. 
In the longer term the North Sea and the Baltic Sea are also expected to become NECAs.
Fotoet skal være uden hovedbeklædning eller solbriller, og du skal kigge direkte ind i kameraet. 
In the photo, you must be bare-headed and not wear sunglasses and you must look directly into the camera.
I beskyttelseszonen er der forbud mod ankring, sandsugning, stenfiskeri og brug af bundslæbende redskaber. 
In the protective zone, anchoring, dredging, boulder fishing and using dragging gear are prohibited.
På fritidsområdet gælder den faste promillegrænse ikke, når fartøjet er fortøjet i havn eller på beskyttet ankerplads. 
In the recreational area, the fixed blood alcohol content limit does not apply when the vessel is moored in port or in a safe anchorage.
På fritidsområdet gælder reglerne typisk for skibsføreren og/eller rorgænger og navigatør. 
In the recreational area, the regulations typically apply to the master and/or the helmsman and the navigator.
I nedenstående skemaer kan du få yderligere informationer om antallet af STS-operationer, hvor de udføres, og hvor meget olie der overføres. 
In the tables below, you can find more information about the number of STS operations, where they are carried out and how much oil is transferred.
Sikkerhedsledelse, betjening og vedligeholdelse er efter Søfartsstyrelsens opfattelse flere sider af samme sag. 
In the view of the Danish Maritime Authority, safety management, operations and maintenance are different aspects of the same issue.
Sikkerhedsledelse, drift og vedligeholdelse er efter Søfartsstyrelsens opfattelse flere sider af samme sag. 
In the view of the Danish Maritime Authority, safety management, operations and maintenance are different aspects of the same issue.
Opmærksomheden henledes i denne forbindelse på kapitel V, regel 33, i Meddelelse fra Søfartsstyrelsen B (identisk med SOLAS konventionens kapitel V, regel 33), hvorefter enhver skibsfører, dansk eller udenlandsk, som i søen modtager information fra en hvilken som helst kilde om, at personer er i nød til søs, og som er i stand til at yde assistance, er forpligtet til i største hast at komme dem til undsætning. 
In this connection, attention is drawn to chapter V, regulation 33, of Notice B from the Danish Maritime Authority (identical to SOLAS convention, chapter V, regulation 33), according to which the master of a ship, be it Danish or foreign, who receives information from any source while at sea that persons are in distress at sea and who is able to provide assistance is bound to proceed with full speed to their assistance.
Styrelsen har i den forbindelse et konstruktivt samarbejde med erhvervet samt øvrige myndigheder, der er involveret i regeldannelsen på miljø- og klimaområdet, og det giver et stærkt afsæt for at påvirke politikudviklingen i EU, i FN's internationale søfartsorganisation, IMO, og i FN's Klimakonvention, UNFCCC. 
In this connection, the Danish Maritime Authority has cooperated constructively with the industry as well as with other authorities that are involved in the formation of regulations in the environmental and climate field, and this is a strong basis for affecting the policy development of the EU, United Nations' International Maritime Organization (IMO) and United Nations' Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Søfartslægen anfører i denne forbindelse sit navn og sin adresse og stempler beviset med det tildelte søfartslægenummer. 
In this connection, the maritime medical practitioner states his name and address and stamps the certificate with the assigned maritime medical practitioner's number.
Rederiet skal i den forbindelse være opmærksom på, at Søfartsstyrelsens skibsinspektører er underlagt de landbaserede hviletidsbestemmelser. 
In this connection, the shipowner should be aware that the ship surveyors of the Danish Maritime Authority are subject to the shore-based provisions on hours of rest.
Din promille vil i den forbindelse indgå med meget betydelig vægt, men det vil i alle tilfælde komme an på en konkret vurdering, om du har kunnet udføre dine opgaver på fuldt betryggende måde. 
In this connection, your blood alcohol content will be included with considerable weight, but in all circumstances it will depend on a specific assessment whether you have been able to carry out your tasks in a fully safe manner.
I denne pjece kan du læse om, hvordan manuel håndtering skal foregå, samt om de krav transportveje og tekniske hjælpemidler skal opfylde, for at risikoen for arbejdsskader bliver så lille som muligt. 
In this folder you can read about how to perform manual handling, and about the requirements that transport routes and technical equipment must comply with in order to minimize the risk of injury as much as possible.
I denne pjece kan du læse om sikkerhedsarbejde i skibe. 
In this folder you can read about safety activities on board Danish Ships.
I denne pjece kan du læse om de forholdsregler, der skal tages, inden du udfører arbejde om bord i skibe. 
In this folder you can read about the measures that need to be taken before you perform work on board Danish Ships.
I denne pjece kan du læse om, hvordan du udarbejder en arbejdspladsbrugsanvisning. 
In this folder you can read about the preparation of workplace instructions.
I denne pjece kan du læse om, hvad personlige værnemidler er, hvornår du skal bruge dem, hvordan du skal bruge dem, hvilke krav man stiller til dem, og hvem der har pligt til at give dig dem. 
In this folder you may read about what personal protective equipment is, when to use it, how to use it, what demands to make on it, and whose responsibility it is to make it available to you.
På den måde sikrer vi, at sikkerhedsniveauet til søs svarer til det på landjorden, og at ILO's og EU's regler om arbejdsmiljø gennemføres. 
In this manner, we ensure that the safety level at sea corresponds to that ashore and that the ILO and EU provisions on occupational health are implemented.
På den måde kender vi til din ombygning og kan hjælpe dig med at få et så sikkert fartøj som muligt. 
In this manner, we will know about your conversion and can help you get as safe as possible.
Her kan du læse om de forholdsregler, du skal tage, for at undgå skadelige påvirkninger, når du udsættes for vibrationer fra maskiner og motorer. 
In this section you can learn about the preventive measures to take to avoid harmful effects from exposure to vibrations from machines and engines.
Derved får du de nødvendige forudsætninger for at kunne udføre arbejdet på en farefri måde. 
In this way you will get the necessary qualifications for carrying out your work in a safe manner.
Samlet set svarer det til 3,8 procent af beskæftigelsen i Danmark. 
In total, this corresponds to 3.8 per cent of Danish employment.
Ved akutte tilfælde uden for kontortid kontaktes vagthavende i Søfartsstyrelsen på telefon +45 72 19 60 00​ 
In urgent cases, outside office hours, please contact the duty officer +45 72 19 60 00​
Smitteveje 
Incidence
Vaccination 
Incidence
Vaccinationen drikkes. 
Incidence
Angiv, om skibet har dispensationer vedrørende opholdsrum og fritidsfaciliteter. 
Indicate whether the ship has been granted any exemptions as regards accommodation spaces and recreational facilities.
Angivelse af hvilken kollektiv overenskomst eller aftale, der regulerer arbejdsforholdet. 
Indication of the collective agreement or other agreement that regulates the employment.
Kondomer nedsætter smitterisikoen væsentligt. 
Infected persons should use a disposable handkerchief when coughing/sneezing.
Tid fra smitte til symptomerne viser sig: ca. 3 uger. 
Infection is not transmitted from person to person.
Sygdommen forløber oftest næsten uden symptomer, blot som en mild infektion. 
Inflammation of the eyes is common, but also common symptoms of influenza (fever, headaches, muscle pains and common indisposition.)
Pludseligt indsættende feber, kulderystelser, hovedpine, muskelsmerter, kvalme og opkastninger. 
Inflammation of the throat with difficulty in swallowing and light fever.
Oplysning om, at der er kommet et nyt bilag 1 til Kræftforskriften gives i Meddelelser fra Søfartsstyrelsen. 
Information about a new annex 1 to the Cancer Regulation is given in the Notice from the Danish Maritime Authority.
Oplysning om ændringer i afmærkningen i dansk, grønlandsk og færøsk afmærkningsområde bekendtgøres i Efterretninger for Søfarende. 
Information about alterations to aids to navigation in Danish, Greenland and Faroese buoyage areas will be published in Notices to Mariners.
Oplysning om afmærkning og fyr i danske farvande under isforhold. 
Information about buoyage and lights in Danish waters in ice conditions.
Oplysning om ændringer til Kræftforskriften gives i Meddelelser fra Søfartsstyrelsen. 
Information about changes in the Cancer Regulation is given in Notice from the Danish Maritime Authority.
Oplysning om Arktisk Kommando. 
Information about JACMD.
Information og oplæring 
Information and training
Oplysninger til skibsværfter (engelsk) 
Information for shipyards
Oplysninger fra DMI Istjenesten og Iscentralen er at betragte som vejledende for skibsførerne. 
Information gained from the DMI Ice Service and the Ice Patrol Narsarsuaq is to be considered indicative.
Information om KYSTKONTROL systemet. 
Information on COASTAL CONTROL system.
Information om GREENPOS systemet. 
Information on the GREENPOS system.
Arbejdspladsbrugsanvisningen påføres også stoffets eller materialets sundhedsskadelige oplysninger. 
Information on the hazards posed by the substance or material must be added.
Oplysninger givet direkte fra helikopteren under normal isrekognoscering samt alle tilgænge-lige isoplysninger er vederlagsfrie. 
Information received from the helicopter during reconnaissance as well as all available ice information is free of charge.
Skibet vil indledningsvis få udstedt et midlertidigt nationalitetsbevis og en midlertidig fartstilladelse. 
Initially, the ship will be issued with an interim certificate of nationality and interim trade permit.
Skader der kan opstå 
Injuries that may arise
Runderingsskemaer findes i forskriften og i branchevejledning coasterkit fra Søfartens arbejdsmiljøråd. 
Inspection reports are available in the Regulations and in the trade guidance Coaster Kit from the Danish Maritime Occupational Health Service
Der skal føres kontrol med arbejdsmiljøet om bord. 
Inspections of the working environment on board must be carried out.
Forsikring - søretlige krav 
Insurance - maritime claims
International proces - dansk strategi 
International process - Danish strategy
Internettet: Seneste iskort og indenskærs ismelding på dansk og grønlandsk er tilgængelig på DMI's hjemmeside: www.dmi.dk 
Internet: Latest ice maps and inshore reports is available in Danish and Greenlandic on DMI's homepage: www.dmi.dk
er rederiansat og har tjenstligt ophold i udlandet 
is employed by a company and are staying abroad as part of your employment
Kan andre lægebøger også bruges? 
Is it also possible to use other medical guides?
Har Søfartsstyrelsen mulighed for at stille denne kortlægning til rådighed allerede nu som led i tilbudsprocessen? 
Is it possible for the DMA to make this mapping available already now as part of the tender process?
• Kan analyserapporten afleveres på engelsk? 
Is it possible to hand in the analytical report in English?
Skal lægebogen være på engelsk eller dansk? 
Is the medical guide required to be in English or Danish?
Farvandsefterretninger dansk og grønlandsk. 
is transmitted by Aasiaat radio.
Skal du have foretaget en CE-mærkning af din fritidsbåd? 
Is your recreational craft required to be CE marked?
Udstedelse af tilladelse til frekvensanvendelse af P-kanaler 
Issue of permit for frequency use of P channels
Udstedelse af fritidssejlerbeviser 
Issue of yachtsmen certificates
Førstegangsudstedelse af sønæringsbevis 
Issue of your certificate of competency for the first time
Den indeholder en checkliste med 6 punkter, du kan gå frem efter, før du skal arbejde med stoffer og materialer. 
It contains a checklist with 6 items on which you can act before working with substances and materials.
Den indeholder oplysninger om de arbejdsprocesser, hvor du er særligt udsat for kræftfremkaldende stoffer. 
It contains information about the working processes in which you are particular exposed to carcinogenic substances.
De tekniske tests kan med fordel indarbejdes som et element i den operative øvelse. 
It could be an advantage to include the technical tests as an element in the operational drill.
Hvem der udfører synet, og hvordan det bliver gjort, afhænger blandt andet af fartøjets størrelse. 
It depends, inter alia, on the vessel's size who performs the survey and how it is done.
Det er også vigtigt, at du får at vide, hvordan tegn på arbejdsskader opdages og anmeldes. 
It is also important that you know how to detect signs of occupational injuries and how they should be reported.
Det er altid en god idé at orientere sig om, hvilke regler der gælder, hvis I skal ud at sejle. 
It is always a good idea to familiarize yourself with the regulations that apply if you are going sailing.
Det er forbudt at anvende de stoffer der er mærket F. For de stoffer og materialer, der er mærket *, gælder særlige strenge bestemmelser. 
It is forbidden to apply the substances marked F. Particularly severe provisions apply to the substances and materials marked *.