natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden du skriver under på handlen, bør du se en såkaldt overensstemmelseserklæring. 
Before signing an agreement, you should see a so-called declaration of conformity.
Inden man skal transportere kemikalier, der kan være faste, flydende eller gasser, er det vigtigt at vide, om de er farlige, fx kræftfremkaldende. 
Before transporting chemicals, either solid, liquid or gasses, it is important to know whether they are dangerous e.g. carcinogenic.
Før du går i gang, skal der ske en vurdering af arbejdet, for at se om det kan være farligt for din sikkerhed eller sundhed. 
Before you begin, a risk assessment of the work must be carried out to clarify whether the work could be dangerous to your safety or health.
Inden man køber og bruger kemiske produkter, er det vigtigt at vide om de er farlige, herunder om de er kræftfremkaldende. 
Before you buy and use chemicals it is important to know if they are hazardous and whether they are carcinogenic.
Før du kan finde ud af, hvad du skal opfylde af krav, skal du kende fartøjet og motorens størrelse. 
Before you can find out which requirements to meet, you must know the vessel and the output of the engine.
Inden du skriver under på en slutseddel, bør du undersøge, om der er registreret pant i fritidsbåden. 
Before you sign a bill of sale, you should examine whether a mortgage is registered in the recreational craft.
Inden du skriver under på den, skal du dog sikre dig, at alt udstyr er til stede, for købekontrakten er også en kvittering for modtagelsen. 
Before you sign the sales agreement, you should, however, make sure that all the equipment is available because the sales agreement also functions as confirmation of receipt.
Før du går i gang med arbejdet, skal du søge om tilladelse hos den ansvarlige myndighed: 
Before you start working, you must apply for a permit from the responsible Government authority:
Herunder finder du de relevante anordninger og bekendtgørelser om materiel, uddannelse og lægeundersøgelse i forbindelse med erhvervsdykning i Grønland. 
Below you will find the relevant decrees and orders on the equipment, education and training and medical examinations in connection with professional diving operations in Greenland.
Nedenfor finder du en dansk vejledning til ansøgningen. 
Below, you can find the application guidelines.
Nedenfor kan du læse med om sejlads i grønlandske farvande. 
Below, you can read more about navigation in Greenland waters.
Herunder kan du finde ud af, hvad du har krav på. 
Below, you can see what you are entitled to.
Herunder kan du finde vejledende information om kompetence- og bevismæssige krav til besætninger på forskellige skibstyper: 
Below, you will find guiding information about the competency and certification requirements for the crew on various types of ships:
Benny Gade Matsumoto-Hansen, bgh@dma.dk , tlf. 
Benny Gade Matsumoto-Hansen, bgh@dma.dk , tel.
Bent Dyrman Nielsen, bdn@dma.dk , tlf. 
Bent Dyrman Nielsen, bdn@dma.dk , tel.
b) mellem danske og udenlandske havne og de involverede medlemslande er enige heri, 
between Danish and foreign ports and the Member States involved agree to this,
a) på danske havne, eller 
between Danish ports, or
Slutseddel og købekontrakt 
Bill of sale and sales agreement
Det Blå Danmark består af rederier og shippingvirksomheder og en lang række virksomheder, hvis aktiviteter er udsprunget af international og dansk skibsfart. 
Blue Denmark consists of shipowners and shipping companies and a wide number of businesses whose activities emanate from international and Danish shipping.
Markedsføringen af Det Blå Danmark foregår i tæt samarbejde med de maritime erhverv og andre maritime interessenter. 
Blue Denmark is being marketed in close cooperation with the maritime industries and other maritime stakeholders.
Det Blå Danmarks konkurrenceevne og internationale anerkendelse går hånd i hånd med Danmarks ry for kvalitetsskibsfart. 
Blue Denmark's competitiveness and international recognition go hand-in-hand with Denmark's reputation as a quality shipping nation.
Maritim erhvervs- og vækstpolitik 
Blue Growth and Maritime Policy
Bo Berggreen Larsen, bbl@dma , dk tlf. 
Bo Berggreen Larsen, bbl@dma.dk , tel.
Råd, nævn og udvalg 
Boards and tribunals
Både, som har en fremdrivningseffekt under 100 kW og et dimensionstal under 20, skal ikke synes. 
Boats with a power of propulsion below 100 kW and scantlings below 20 are not required to be surveyed.
Både ILO 92 og ILO 133 er fuldt ud implementeret i dansk ret. 
Both ILO 92 and ILO 133 are fully implemented in Danish law.
Begge værdier skal forstås som gennemsnit over en arbejdsdag. 
Both values are to be seen as average values during a working day.
Udsendelsestider: 0200, 0600, 1000, 1400, 1800 and 2200 UTC 
Broadcast hours: 0200, 0600, 1000, 1400, 1800 and 2200 UTC Range:
Udsendelsestider: 0250, 0650, 1050, 1450, 1850 and 2250 UTC 
Broadcast hours: 0250, 0650, 1050, 1450, 1850 and 2250 UTC
Udsendelsestider: 0350, 0750, 1150, 1550, 1950 and 2350 UTC Rækkevidde: 
Broadcast hours: 0350, 0750, 1150, 1550, 1950 and 2350 UTC Range:
Udsendelser af meteorologiske meldinger omfatter nedennævnte farvandsområder, inkl. de 3 områder i Nordsøen, som kun er med i 5-døgnsudsigten. 
Broadcast of meteorological marine forecasts are for the following areas, incl. the 3 areas in The North Sea from the 5-days forecast.
Udsendelse af advarsler om overisning. 
Broadcasting of ice accretion warnings.
Udsendelse af meteorologiske meldinger. 
Broadcasting of meteorological information.
Udsendelse af meteorologiske meldinger. 
Broadcasting of meteorological reports.
Udsendelse af farvandsefterretninger på langbølge. 
Broadcasting of Navigational Warnings on long wave.
Udsendelsestider for særlige tjenester over Lyngby Radio. 
Broadcasting periods for special services via Lyngby Radio.
Udsendelser af vejroversigter, -udsigter og eventuelle kuling- og stormvarsler. 
Broadcasts of weather overview, weather forecasts and possibly wind, gale and storm warnings.
Bulklaster er kendetegnet ved faste produkter bestående af en kombination af partikler, granulater eller større stykker materiale, der normalt er homogent opbygget, og som uden nogen form for mellemliggende emballering lastes direkte i et skibs lastrum. 
Bulk cargoes are characterised by solid products consisting of a combination of particles, granulates or large pieces of material that is normally homogeneously structured and which is loaded directly into the hold of a ship without any type of intermediate packaging.
Afmærkningen kan blive beskadiget, trukket ned under isen eller trukket væk fra positionen under stærk isgang og kan derfor ikke forventes at være på plads og i orden. 
Buoyage may be damaged, be drawn under the ice or drawn away from their position during heavy ice drift and can, thus, not be expected to be in place and in order.
Data- og forretningsudvikling 
Business Intelligence and Development
Men om uddannelsen er god nok, vidner en bemærkning fra kongen i 1641 om - han udtaler, at der blandt 200 mænd om bord på hans skib ST SOFIE "næppelig var 40, som kunne tælle et kompas omkring." 
But a remark by the King in 1641 bears witness to whether the training is sufficiently good - he says that among the 200 men on board his ship ST SOFIE "there were hardly 40 who could adjust a compass."
Men også andre, f.eks. en udkig, kan være omfattet, hvis de udfører arbejde i en stilling af væsentlig betydning for sikkerheden. 
But also others, for example a lookout, can be covered if they are to carry out work in a position of considerable importance to safety.
Men også andre, f.eks. en udkig, kan være omfattet, hvis de udfører arbejde i en stilling af væsentlig betydning for sikkerheden. 
But also others, for example a lookout, can be covered if they carry out work in a position of considerable importance to safety.
Men de personer, som ikke har opgaver af væsentlig betydning for sikkerheden, mens skibet ligger i havn, er ikke omfattet af spiritusreglerne, mens skibet er i havn. 
But persons who do not have tasks of considerable importance to safety while the ship is in port are not covered by the regulations on alcohol while the ship is in port.
Men da myndigheden gerne vil varsles i god tid, er det vigtigt, at begge ETA indberettes. 
But since the authorities would like to be informed well in advance, it is important to inform about both ETAs.
Men den generelle spiritusbestemmelse gælder stadig, når man ligger på beskyttet ankerplads. 
But the general provision on alcohol still applies when you are in a safe anchorage.
Køb af brugt fritidsfartøj 
Buying a second-hand recreational craft
Ved at kode en PLB med et MMSI-nummer ændrer en PLB status til en EPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon), der anvendes af skibe som nødsendere. 
By coding a PLB with an MMSI number, a PLB changes its status to an EPIRB to be used by ships as emergency transmitters.
Fra den søfarende 
By the seafarer
c. brobesætningens kvalifikationer og erfaring med sejlads i de relevante farvande. 
c. bridge team qualifications and experience navigating the waters concerned.
C. NUVÆRENDE POSITION 
C. PRESENT POSITION
C. NUVÆRENDE POSITION L. 
C. PRESENT POSITION L.
Kaldesignal til radioudstyr i skibe 
Call sign for maritime radio equipment
Der udstedes fra de kaldesignals-nummerserier, Søfartsstyrelsen har fået tildelt. 
Call signs are issued from the various number series assigned to the Danish Maritime Authority.
Trafik- og Byggestyrelsen 
Camp Oksbøl, Shooting Range Area, Denmark
kan "skride" i lastrummet og derved påvirke skibets stabilitet; 
can "slide" in the hold and thereby affect the stability of the ship
Kan fx anvendes, hvor der er en større rederiorganisation til rådighed. 
Can be used, for instance, where the ship owner has a large organization available.
Kan både min ven og jeg blive tiltalt for spiritussejlads? 
Can both my friend and I be charged for sailing under the influence of alcohol?
under transporten kan udvikle brandfarlige, giftige eller skadelige dampe; 
can generate combustible, poisonous or harmful vapours during transport
Kan jeg få sikkerhedsinstruksen godkendt af Søfartsstyrelsen? 
Can I have the safety instructions approved by the Danish Maritime Authority?
Annullerede søkort og publikationer bør ikke anvendes, da EfS, SKR og tillæggene til bøgerne kun henviser til seneste udgave. 
Cancelled charts and publications should not be used as EfS, Danish Chart Corrections and supplements to the publications only refer to the latest edition.
Annullerede publikationer og søkort bør ikke anvendes, da der i EfS kun henvises til nyeste udgave. 
Cancelled publications and charts should not be used as EfS always refers to the current edition.
Last- og passa​gerskibe med en bruttotonnage under 500. 
Cargo and passenger ships with a gross tonnage below 500
Last- og pas​sagerskibe med en bruttotonnage på 500 eller derover, som sejler i international fart. 
Cargo and passenger ships with a gross tonnage of or above 500 engaged on international voyages
Last- og passagerskibe med en bruttotonnage på 500 eller derover, som udelukkende sejler i national fart. 
Cargo and passenger ships with a gross tonnage of or above 500 exclusively engaged on domestic voyages
Lastskibe over 500 BT 
Cargo ships above 500 GT
Lastskibe under 500 BT 
Cargo ships below 500 GT
Lastskibe med en bruttotonnage over 20 
Cargo ships with a gross tonnage above 20
Lastskibe med en bruttotonnage under 20 i international fart 
Cargo ships with a gross tonnage below 20 engaged in international trade
Carl Jacobsens Vej 31 
Carl Jacobsens Vej 31
Carl Jacobsens Vej 31 2500 Valby 
Carl Jacobsens Vej 31 DK-2500 Valby
Transport af farligt gods 
Carriage of dangerous goods
Sagsbehandling og tilsyn foregår på samme måde som i dag. 
Case consideration and inspections are carried out in the same manner as today.
udsættelse for stoffet eller materialet og om særligt arbejdstøj og personlige værnemidler, 
case of exposure to the substance or material and about special working clothes and personal
Der er ingen hurtig-betjent nødknap på mobiltelefoner. 
Cell phones do not have an emergency button that can be used quickly.
Center for det Maritime Sundhedsvæsen - 2015 
Center for Maritime Health Service - 2015
Center for det Maritime Sundhedsvæsen 2015 
Centre for Maritime Health Service 2015
Center for det Maritime Sundhedsvæsen i Juli 2007 
Centre for Maritime Health Service in July 2007
Visse befolkningsgrupper har særlig høj forekomst. 
Certain groups of people are especially exposed to being infected.
Certifikat til betjening af maritime MF-, HF- og VHF-radioanlæg (LRC) 
Certificate for operating maritime MF, HF and VHF radio systems (LRC)
Sønæringsbevis som yachtskipper 
Certificate of competency as a yacht master
Certifikater fra følgende lande er blevet anerkendt, således at indehaveren har ret til at fungere som sygdomsbehandler om bord på danske skibe: 
Certificates from the following countries have been recognized so that the holder is entitled to act as the person in charge of medical care on board Danish ships:
Certifikater som Søfartsstyrelsen udsteder 
Certificates issued by the Danish Maritime Authority
​Sønæringsbeviser udstedes af Søfartsstyrelsen. 
Certificates of competency are issued by the Danish Maritime Authority.
Sønæringsbeviser til fritidssejlere 
Certificates of competency for yachtsmen
Certifikater uden STCW-påtegning 
Certificates without any STCW endorsement
Ændring af afregningskode (AAIC): Ønskes der en ny afregningskode for skibet, angives denne her 
Change of accounting code (AAIC): If a new accounting authority is requested, please specify here.
Ændring af kontaktperson i land i en eventuel nødsituation: Her kan oplysningerne om kontaktpersonen opdateres 
Change of contact person ashore in the event of a distress situation: The information about the contact person is updated here.
Ændring i eksisterende radioudstyr: Det er muligt at tilføje eller fjerne radioudstyr fra kaldesignalsbeviset. 
Change of existing radio equipment: It is possible to add or remove radio equipment from the Ship Station License.
Ændring af skibsnavn: Hvis skibet omdøbes, skal dette ændres på kaldesignalsbeviset; dette gælder også for skibe i skibsregistret, hvor navnet også skal ændres 
Change of ship's name: If the ship's name is changed, this must be changed on the Ship Station License; this also applies to ships in the register of shipping where the name must also be changed.
under transporten ændrer karakter, eksempelvis spagnum, som kan ændres fra fast til flydende form m.v. 
change their character during transport, for example sphagnum which can transform from solid to liquid form, etc.
ændres og sammensættes med andet materiale, 
changed and combined with other material;
Ændring af kaldesignalsbevis 
Changes regarding Ship Station License
Ændringer fra og til sommertid annonceres i EfS. 
Changes to and from DST are announced in EfS.
Kapitel I, afsnit B, indeholder en beskrivelse af arbejde, der vurderes som sundhedsskadeligt for unge søfarende. 
Chapter I, part B, describes work that is considered harmful to young seafarers' health.
Geodatastyrelsens (GST's) udgivelser. 
Charts and publications and their maintenance.
Søkort og publikationer og vedligeholdelse af disse. 
Charts and publications and their maintenance.
Kontrollér at dine oplysninger er korrekte 
Check that your information is correct
Denguefeber 
Cholera
Kolera: Visse lande kræver stadig koleravaccination, på trods af ophævelse af det internationale krav. 
Cholera: Certain countries still require cholera vaccinations in spite of the cancellation of international requirements.
Christina Ørskov, adm. direktør, Orskov Group 
Christina Ørskov, Director, Orskov Group
Klasse 7-materiale, der endvidere er omfattet af Den Internationale Kode for Sikker Transport af Emballeret Bestrålet Nukleart Brændsel, Plutonium og Højradioaktivt Affald om bord i Skibe (INF-koden). 
Class 7 material that is also covered by the International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes on board Ships (INF Code).
Claus Jensen, forbundsformand i Dansk Metal, bestyrelsesmedlem i Innovationsfonden, medlem af Danmarks Vækstråd mv. 
Claus Jensen, Union President of the Danish Metalworkers' Union; Member of the Board, Innovation Fund Denmark; Member of the Danish Growth Council, etc.
Klik for oplysninger om arbejdsfartøjer og afviserfartøjer i forbindelse med arbejde på havbunden. 
Click for information about work vessels and guard vessels in connection with works on the seabed.
Klik her for at hente skabelon for oprettelse af restriktionsområder . 
Click here to get a template for the establishment of areas of restriction .
KYSTKONTROL-meldinger omfatter ethvert skib på 20 BT og derover samt fiskefartøjer på rejse mellem grønlandske havne og anløbspladser. 
Coast control reports include all ships of 20 GT and above as well as fishing vessels engaged on voyages between Greenland ports and places of call.
Farver og lys flimrer i scenerier med overdådigt eller skræmmende indhold. 
Colours and light will be shimmering in sceneries with lavish or frightening contents.
Erhvervsskibe med en bruttotonnage på mindre end 20 kan optages enten i Fartøjsfortegnelsen eller i det almindelige skibsregister. 
Commercial ships with a gross tonnage below 20 can be admitted to either the Boat Register or the Register of Shipping.
Erhvervsfartøjer med en bruttotonnage på mindre end 5 kan kun optages i Fartøjsfortegnelsen. 
Commercial vessels with a gross tonnage below 5 can be admitted only to the Boat Register.
Politimester Embedet i Grønland 
Commisioner of Police in Greenland
Etablering af radioforbindelse mellem rekognosceringshelikopter og skibe 
Communication between the ice reconnaissance helicopter and vessels:
Virksomheder der allerede indberetter om tung olie 
Companies that already report heavy oil
Virksomheder, som modtager HNS-stoffer ad søvejen, skal hvert år inden den 15. marts indsende oplysninger om den mængde HNS-stoffer, der er modtaget det foregående år. 
Companies that receive HNS substances by sea must every year before 15 March submit information about the quantity of HNS substances received the previous year.
Rederier med specialskibe 
Companies with special purpose vessels
Rederiets procedure for behandling af klager om bord 
Company procedure for dealing with complaints on board
Klag over arbejds- og levevilkår 
Complain about working and living conditions
Søfartsstyrelsen skal ikke godkende forkort sejlads. 
compliance with the provisions on hours of rest
Vedrørende de særlige bestemmelser, se Kræftforskriftens bilag 1, der indeholder en fuldstændig liste. 
Concerning these severe provisions reference is made to the Cancer Regulations, annex 1, which contains a complete list.
Vilkår for brug af data 
Conditions for the use of data
Forurenede fødemidler eller drikkevand. 
Condoms reduce the risk of infection considerably.
Bekræftet udskrift af dokumenter, fx skøde og pant 
Confirmed transcript of documents, for example deed and mortgage
Bekræftet udskrift af skibsbladet 
Confirmed transcript of the ship's page
Det vil sige at en søfarende, der har et certifikat som den sygdomsbehandler om bord på skibe udstedt af et andet EU/EØS-land eller en reder, der har til hensigt at ansætte en søfarende med et sådan certifikat, kan kontakte Søfartsstyrelsen for at få certifikatet anerkendt, så indehaveren kan gøre tjeneste om bord på danske skibe. 
Consequently, either a seafarer holding a certificate as the person in charge of medical care on board ships issued by another EU/EEA country or a shipowner intending to hire a seafarer holding a certificate as the person in charge of medical care on board ships issued by another EU/EEA country, can contact the Danish Maritime Authority in order to have the certificate recognized so that the holder can serve on board Danish ships.
Alle interesserede tilbudsgivere har derfor mulighed for at byde på opgaven. 
Consequently, it is possible for all interested tenderers to forward proposals for solving the assignment.
Man skal derfor slå ATIS-funktionen fra igen, når man forlader floderne, så DSC-funktionen igen fungerer, når man er til havs. 
Consequently, the ATIS function must be disconnected again when leaving the rivers so that the DSC function operates again when at sea.
Oplysningerne behøver derfor ikke direkte at være nedskrevet i ansættelsesaftalen. 
Consequently, the information need not be written directly in the employment contract.
Man skal altså først prøve at løse problemerne på andre måder, fx ved 
Consequently, you have to solve the problems in other ways, e.g. by:
Kontaktperson i land i en eventuel nødsituation 
Contact person ashore in the event of a distress situation
Kontakt Radio Medical Danmark for yderligere anbefalinger 
Contact Radio Medical Denmark for further instructions
Kontakt Radio Medical omgående og udfør ABCDE. 
Contact Radio Medical right away and carry out ABCDE.
Kontakt skibets klassifikationsselskab for afholdelse af MLC-syn samt certificering. 
Contact the classification society of the ship for an MLC survey as well as certification
Kontakt Søfartsstyrelsen på cfs@dma.dk for afholdelse af MLC-syn samt certificering. 
Contact the Danish Maritime Authority by email cfs@dma.dk for an MLC survey and certification
Kontakt Søfartsstyrelsen på cfs@dma.dk for afholdelse af MLC-syn samt certificering. 
Contact the Danish Maritime Authority by email: cfs@dma.dk for an MLC survey as well as certification
Kontakt Søfartsstyrelsen, hvis du vil vide, om der er dykkerforbud på et vrag, om dykning generelt kan anses for sikkert, eller om tredjemand har souvenir- eller bjærgningstilladelse til vraget. 
Contact the Danish Maritime Authority if you would like to know whether it is prohibited to dive on a wreck, whether diving can in general be considered safe or whether a third party has souvenir or salvage permits for the wreck.
Henvendelse til personbogen 
Contact the person registry (in danish)
Kontakt skibets klassifikationsselskab for afholdelse af MLC-syn samt certificering. 
Contact the ship's classification society for an MLC survey and certification
tage kontakt til rederiet for at sikre, at arbejdet ikke påvirker hurtigfærgens sikre sejlads i den rute, som er indtegnet i søkortet, og som færgen har pligt til at følge. 
contact the shipowner to ensure that the work does not affect the safe operation of the HSC on the route plotted in the chart that the HSC is obliged to follow;
Der skal udarbejdes beredskabsplaner for at imødekomme situationer, hvor et forankret eller fortøjet anlæg river sig løs og driver rundt. 
Contingency plans must be drawn up to counter situations where an anchored or moored system gets loose and is drifting.
Overtrædelse af bekendtgørelsen straffes med bøde. 
Contraventions of the order are punishable by fine.
Konventionerne om ansvar, erstatning og forsikringspligt ved olieforurening, i forbindelse med passagertransport, m.v. 
Conventions on liability, compensation and insurance obligations in connection with oil pollution and passenger transportation, etc.
Cookies kan blandt andet bruges til at udarbejde statistik over brugen af websitet. 
Cookies can, inter alia, be used to generate statistics on the use of the website.
kopieres, distribueres og offentliggøres, 
copied, distributed and published;
Kursus skal gennemføres inden det eksisterende kvalifikationsbevis udløber. 
Courses are to be completed prior to expiry of the previous certificate.
Kurser gennemført i lande på IMO​ White List, udstedt i henhold til gældende STCW-krav accepteres også. 
Courses completed in countries on the IMO White List are recognized, given that they are issued in accordance with the STCW requirements.
Kurser i ind- og udland 
Courses in Denmark and abroad
Kurser i Manila ved OSM (Filippinerne) 
Courses in Manila by OSM (the Philippines)
Kurser i Danmark 
Courses offered in Denmark
Opbygger netværk i rederierne i det pågældende segment 
Create networks in the companies in the relevant segments
Navn og adresse på virksomheden 
CVR number, telephone and email