natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da nye byer opstår, er de placeret strategisk som administrerende centre for kongemagten og kirken. 
When new towns appeared they were located strategically as administrative centres for royal power and the Church.
Når egetræ kløves, sker det langs spejlet og langs træets fibrer. 
When oak is cleaved, it splits along both these pith rays and the tree's own fibres.
Skibet bruges hovedsageligt til forsøg med længere rejser til søs for at udforske vikingetidens handelsskibs praktiske rejsehastighed og sødygtighed. 
When Ottar and its crew are fully "run in", the ship will be used mainly for sea trials over longer distances in order to research the speed and seaworthiness of the ocean-going trader in practice.
Ved bjærgningen løftes skibsdelen op en ad gangen, hvorefter de pakkes for sig og bliver kørt til Vikingeskibsmuseet i Roskilde 
When raising the ship parts, they are lifted one at a time, after which they are packed individually and transported to the Viking Ship Museum in Roskilde.
Når vi rekonstruerer en båd fra tidlig middealder skal der bruges træ i mange forskellige former og størrelser. 
When reconstructing a boat from early medieval times, timber of many different shapes and sizes is needed.
Når man rekonstruerer vikingernes skibe, må man kombinere forskellige metoder og indfaldsvinkler. 
When reconstructing the ships of the Vikings it is necessary to combine various methods and approaches.
Når vi rekonstruerer Skuldelevskibene, har vi som museum flere udfordringer. 
When reconstructing the Skuldelev ships the museum faces several challenges.
Når Saga Oseberg ikke testsejler ligger skibet hver dag i Vikingeskibsmuseets havn, hvor alle interesserede er velkomne til at kigge forbi og gå ombord. 
When Saga Oseberg isn't carrying out tests, the ship will be moored at the Viking Ship Museum's harbour, where all are welcome to visit and come on board.
Når Saga Oseberg ikke testsejler ligger skibet hver dag i Vikingeskibsmuseets havn, hvor alle interesserede er velkomne til at kigge forbi og gå ombord. 
When Saga Oseberg isn’t carrying out tests, the ship will be moored at the Viking Ship Museum’s harbour, where all are welcome to visit and come on board.
Vi lagde ud med at krydse op gennem inderbredningen i Roskilde Fjord i ganske svag vind fra skiftende retninger. 
When sailing from Roskilde we tacked out of the inner part of the fjord in a weak wind.
Ved længere sejladser er Helge også dekoreret med et rødt dragehoved og - hale. 
When sailing on longer voyages Helge Ask is carrying a red dragon head and tale.
Når man sejler, gælder det om hele tiden at vide, hvor man er. 
When sailing, it is important to know your position at any time.
Ved kabystjans hjælper vagten til med madlavningen og ved bakstørn vasker man op efter maden. 
When serving kabystjans the watch helps with cooking and when serving bakstørn he washes up after the meal.
Til servering kan kommes en klat smør eller honning i grøden og der kan drysses tørrede bær over. 
When serving, a knob of butter or honey can be added to the porridge and dried berries can be scattered on top of it.
Da Sigurd blev ældre, overtalte han Regin til at smede ham et vidunderligt sværd. 
When Sigurd got older he convinced Regin to make him a great sword.
Da Sigurd var ung fortalte Regin ham historien om hvordan Loke havde slået den store fisker Ottar ihjel. 
When Sigurd was young Regin told him the story of how The god Loki had killed the great fisherman Ottar.
Når man krydser op mod vinden er det vigtigt at vendingerne er så effektive som muligt, så man ikke sætter tid til eller, i snævre farvande, driver på grund. 
When tacking against the wind it is important that the turns are as efficient as possible so that no time is lost or, in narrow waters, to avoid the ship going aground.
Når arkæologen bruger sin viden om de forskellige historiske perioder og sammenligner fundet med andre fundne genstande, begynder fundet af fortælle sin historie. 
When the archaeologist uses his knowledge about the various historical periods and compares the find with other objects that have been found, the find starts to tell its story.
Da øksen blev sendt rundt spærrede børnene øjnene op over den stadigt skarpe æg og de indridsede runer i skaftet. 
When the axe was handed round, the children were wide-eyed over the still sharp edge and the runes engraved on the shaft.
Når båden ikke bare driver i kraftens retning, skyldes det, at båden jo rager ned i vandet, hvor den "står fast" i vandet ved hjælp af, alt efter bådtype, en mere eller mindre markeret køl. 
When the boat begins to move through the water with the aid of the wind's force, it will do so diagonally so that the keel causes the water flowing past to change direction in the same way as the sail influences the wind but in the opposite direction.
Når båden er færdig har den en bredere og dermed stabiliserende bund og den bliver en planke højere. 
When the boat is finished it will have a broader and therefore more stable base and will also be one plank higher.
Når kærnemælken skiller tages gryden/lerkarret fra varmen og vallen sis fra gennem et løstvævet klæde. 
When the buttermilk separates remove the vessel from the heat and sieve off the whey using a loosely woven cloth.
Når besætningen får besked på, at Havhingsten afsejler næste formiddag, sørger vi for at komme tilpas tidligt i seng. 
When the crew is told that the Sea Stallion is to sail the next morning, everyone tries to get to bed suitably early.
Når besætningen får besked på, at Havhingsten afsejler næste formiddag, sørger vi for at komme... 
When the crew is told that the Sea Stallion is to sail the next morning, everyone tries to get to...
Mange havde endvidere medbragt våde klude til daglig afvaskning af ansigt, hænder m.m. og når besætningen bader, medbringer mange deres tøj og får det vasket samtidig. 
When the crewmembers went bathing, many took their clothes with them and washed them at the same time.
Da danerne blev kristne 
When the Danes became Christians
Når forsøgsrejsen med Havhingsten er afsluttet, står den maritime arkæologi i Danmark imidlertid ved en milepæl. 
When the experimental voyage with the Sea Stallion comes to an end, Danish Maritime Archaeology will have reached a milestone.
Når den første er færdig bærer slavinden karret videre til den næste, der fortsætter som den første, hvorefter hun bærer det fra den ene til den anden, indtil det har været hele raden rundt. 
When the first has finished, the slave girl carries it to the next, who does the same, after which she carries it from one to another until it has been all the way round.
Når forskibet er på vej ned af en bølge, vrider agterskibet sig modsat på vej op ad den samme bølge. 
When the fore ship is on the way down a swell, the stern twists the opposite way up the same swell.
Når fuldskala rekonstruktionen efter planen søsættes i oktober 2011, føjes der endnu en kapitel til vores viden om vikingetidens fartøjer. 
When the full-scale reconstruction is launched according to schedule in October 2011, yet another chapter will be added to our knowledge of the Viking Age vessels.
Når båden er klædt op og spanterne lagt i er vi kun nået halvvejs. 
When the hull is complete and the frames have been fitted, construction is still only half-finished.
Når køl og stævne er samlet skal det stilles nøjagtigt op, i lod og vatter. 
When the keel and the stem are assembled, they must be raised precisely plumb and level.
Da kølen blev udgravet, bestod den af mange fragmenter, og kølbugten var derfor ukendt. 
When the keel was excavated, it had broken into many fragments, so its rocker was unknown.
"Det er heller ikke noen annen mann jeg venter det mer av enn deg," sa kongen, "at du skulle ha lykke til å finne ut dette og fortelle meg det." 
When the king came nearer he saw it was so, and said, with an oath, “The man shall die who has thus destroyed the vessel out of envy, if he can be discovered, and I shall bestow a great reward on whoever finds him out.”
Når lavtrykkene har etableret sig, kører de nærmest som biler i myldretidstrafikken i østlig retning mod kurs direkte mod Storbritannien og Danmark. 
When the low-pressures have established themselves – almost like cars in rush hour traffic – they drive eastwards, unswervingly towards Great Britain and Denmark.
Når masten rejses haler både de 20 gaster i forstaget og de to gange seks gaster ved bidevindsvanterne. 
When the mast is to be raised, the hauling is done by both the 20 fore stay hands and the two teams of six hands at the close-haul shrouds.
Når Mykinesmændene kom roende ind i en havn, lød der så kraftig ringlen, at man sagde, ”…at nu kommer Mykinesmændene”. 
When the men from Mykines came rowing into a harbour, the ringing was so loud that people said "...here come the Mykines men".
Da den norske konge Magnus blev dansk konge i 1042 blev Svend udnævnt til jarl; ligesom hans far, Ulf Jarl havde været det under Knud den Store. 
When the Norwegian king Magnus ascended the Danish throne in AD 1042, Svein was made an earl - just as his father had been under Cnut the Great.
Da den originale båd blev bygget omkring år 1030, var det som en forholdsvis lavbordet fiskerbåd med seks såkaldte bordgange, der udgør skibets sider. 
When the original boat was built around the year 1030, it was as a relatively low-sided fishing boat with six so-called strakes, which formed the sides of the boat.
Når først faconnen på plankerne er som den skal være, skal plankerne passes helt til. 
When the plank has aquired the right shape, it must then be adjusted.
Når hele Nordjyllands befolkning + turister 
When the population of northern Jutland + tourists
Da rekonstruktionen blev søsat var der brugt 20.000 arbejdstimer - alene det håndslåede tovværk og håndvævede sejl kostede 5000 arbejdstimer. 
When the reconstruction was launched it had consummed 20,000 working hours - the rope work and hand-wowen wool sail alone accounted for 5000 working hours.
Når de store søer kom rullende ind bagfra, løftede skibet sig så meget, at hele roret nogle gange var ude af vandet. 
When the rought seas came from behind, the ship lifted up and the rutter wasn't in the water.
Når sejlet ligger nede på sine rågaljer, på langs i skibet, hejses det op til ca. midt på masten. 
When the sail is lying on its yard gallows, along the length of the ship, it is raised about halfway up the mast.
Når skarene (samlingerne) er hugget til, kan bordet gøres fast med jernnagler. 
When the scarfs (joints) are cut, the strake can be made fast with iron nails.
Da Havhingsten ankom til Dublin sidste sommer stod flere op mod hundrede tusinde mennesker samlet i havneområderne og hyldede det dansk/irske skib. 
When the Sea Stallion arrived in Dublin last summer, several hundred thousand people lined the harbour to cheer the Danish-Irish ship.
Med Havhingstens ankomst til Dublin sidste år kom vikingetiden på skemaet for mange irske skolebørn. 
When the Sea Stallion arrived in Dublin last year, the Viking Era came on the timetable for a lot of Irish schoolchildren.
Da Havhingsten ankom til Dublin den 14. august, broadcastede det irske nationale TV RTE hele begivenheden live på stationens hjemmeside og på Time Square i New York blev der vist billeder af skibet på en gigantisk billboard. 
When the Sea Stallion arrived in Dublin on 14th August, the Irish national TV RTE broadcast the whole event live on their website, and pictures of the ship were shown on a giant billboard in Time Square in New York.
Mads Thomsen vil, efter Havhingstens ankomst til Roskilde og i samarbejde med kollegaer fra Københavns Universitet, indsamle prøver af de forskellige typer af fastsiddende organismer. 
When the Sea Stallion arrives in Roskilde, Mads Thomsen and colleagues from the University of Copenhagen will collect samples of the various organisms that have attached themselves to the hull.
Da Havhingsten forlod Irland søndag den 6. juni vidste besætningen ikke, at de først skulle sætter fødderne på land 56 timer senere i Torquay i England. 
When the Sea Stallion left Ireland on Sunday 6 July, the crew didn’t know that they would first set foot on land again 56 hours later in Torquay in England.
Når Havhingsten inden længe sejler mod Roskilde, vil et nyt projekt med biologisk og naturhistorisk karakter blive en del af forskningen og forsøgsrejsen. 
When the Sea Stallion sets sail for Roskilde once more, a new biological and natural history project will form part of the research on the experimental voyage.
Når Havhingsten stikker til søs søndag den 1. juli med kurs mod Irland, har skibet tre store spørgsmål med i lasten: 
When the Sea Stallion Sunday the 1st of July puts to sea bound for Ireland three major questions will be part of its cargo:
Da Havhingsten blev søsat for en uge siden sendte TV2 News live fra begivenheden. 
When the Sea Stallion was launched last week TV2 News reported live from the happening.
Når Havhingstens togt og forskning skal formidles sker det, mens skibet sejler og via hjemmesiden. 
When the Sea Stallion’s endeavour and research is communicated, as it happens while the ship sails via the homepage.
Da bopladsen var beboet, lå havniveauet lang lavere end i dag. 
When the settlement was inhabited, the ocean level was much lower than it is today.
Da bopladsen var beboet, var Storstrømmen en dyb dal med vandløb og vådområder, og marinarkæologernes fund vidner netop om, at fortidens mennesker levede af råvarer fra både skov og hav. 
When the settlements were inhabited, Storstrømmen was a deep valley with running streams and wetlands and the maritime archaeologists find bears witness to the fact that people in the past lived on resources from both the forest and the sea.
Når skibet er i havn, og besætningen går i land, har Havhingsten også en ankervagt, som skal holde øje med fortøjninger og skib. 
When the ship is in port and the crew goes ashore the Sea Stallion also has an anchor watch keeping an eye on the moorings and the ship.
Når skibet sejler sover gasterne af sikkerhedsmæssige årsager med uldtæpper omkring sig. 
When the ship is underway, the men sleep wrapped in woollen blankets for safety reasons.
Da skibet blev udgravet, var det deformeret og bestod af 2000 fragtmenter. 
When the ship was excavated, it was deformed and broken into ca. 2000 fragments.
Da skibet blev søsat i 2004, fulgte 52 mio. tv-seere fra hele verden med i begivenheden, så vi har prøvet heftig international presseomtale før på Vikingeskibsmuseet. 
When the ship was launched back in 2004, we had 52 million TV-viewers from around the world, so we have had to deal with massive international media attention before at the Viking Ship Museum.
Når de udsendte lyde rammer havbunden eller en genstand i vandet, bliver de kastet tilbage. 
When the sound waves emitted by the transducer hit an object in the water, they are reflected back.
Når solen er dækket af skyer kommer selv solkompasset til kort. 
When the sun is obscured by clouds even the sun compass has its limits.
Når træet er varmet tilstrækkeligt op, kan udspændningen begynde. 
When the timber is suitably warm, the expansion can begin.
Når Vikingeskibsmuseet trækker deres både på land på lørdag, sker det blandt andet med hjælp fra store trækheste. 
When the Viking Ship Museum pull their boats onto dry land on Saturday, they will do so with help from big draught horses.
Når Vikingeskibsmuseet på lørdag trækker Havhingsten på land, bliver det for sidste gang i foreløbigt mange år. 
When the Viking Ship Museum pulls the Sea Stallion onto dry land on Saturday, it will be the last time for many years.
Da vikingerne kommer til Irland i 795 møder der dem et land og en befolkning, som har været kristne i over 350 år. 
When the Vikings came to Ireland in AD 795 they encountered a country and a population that had been Christian for more than 350 years.
Da vikingerne kom til Irland blev de mødt - og fristet - af den kristne kirkes rigdomme. 
When the Vikings came to Ireland they were met - and tempted - by the wealth of the early Christian Church.
Da vikingerne erobrede byen, ændrede de ikke blot navnet fra Enforwic til Jorvík, de udbyggede også byen på det beskyttede næs mellem de to floder Ouse og Foss. 
When the Vikings conquered the town, not only did they change the name from Enforwic to Jorvik, they also extended it out onto the protected point formed between the two rivers, Ouse and Foss.
Når vikingerne vendte hjem fra togt eller handelsrejser, var skibet lastet med nye og spændende varer og skikke. 
When the Vikings returned home from an expedition or trading voyage, the ship was loaded with new and exciting goods and practices.
Da vandstanden kl. ca, 14.30 nåede 150 cm over daglig vande, var hele Museumsøen overskyllet. 
When the water level at approximately 14.30 reached 150 cm above water level, the whole Museum Island was flooded.
Et sejl er syet med en vis kurve, så det set fra oven ligner en flyvinge, som da også virker på samme måde. 
When the wind hits the luff, the front edge of the sail, the stream of air is forced to change direction and speed.
Når bordene bliver kolde igen, stabilisere de sig i deres nye form. 
When the wood cools down again, it stabilises in its new shape.
Når verdens største rekonstruktion af et vikingeskib til sommer sejler fra Roskilde, nord om Skotland og videre til Dublin, er det i stik modsat retning af de fremherskende vinde. 
When the world’s biggest reconstruction of a Viking ship sails from Roskilde this summer, it goes North of Scotland and on to Dublin; directly against the dominant winds.
Når de vasker sig, foregår det ifølge Ibn Fadlan i samme vand; 
When they did wash, it took place, according to Ibn Fadlan, in the same water:
Når tiden til tjærebrænding, smedning, reblægning, sejlfremstilling osv. regnes med, er der brugt rundt regnet 40.000 timer på fremstilling af skib, sejl og rig. 
When time for tar production, blacksmithing, rope-making, sail-making etc. is included, approximately 40,000 hours were spent on the manufacture of ship, sail and rigging.
Da han skulle mærke om kødet var varmt, brændte han en finger. 
When touching the meat to see if it was done he burned his fingers.
Når frivilligt arbejde bærer frugt 
When volunteering brings rewards
Når vi er på togt med Havhingsten er det nødvendigt med nogle vagtsystemer så mandskabet ved... 
When we are on an expedition with the Sea Stallion, it is necessary to have some watch systems so...
Da vi kom i land efter dagens sejlads blev forstaget slækket ca. 10 cm og agterstag og vanttove strammet tilsvarende. 
When we came ashore, the forestay was slackened about 10 centimetres and the aftstay and the shrouds were tightened.
Da vi sidste år kom til Orkneyøerne, var det første råd vi fik: ”Det er vigtigere at tage hensyn til tidevandet end til vinden. 
When we came to the Orkneys last year, the first advice we got was: “It’s more important to take the tide into account than the wind.
Da vi kom i land købte vi to drivankre, som vi kan kaste ud i en lignende situation. 
When we got to shore, we bought two drag anchors to throw out in a similar situation.
Når vi har brug for at vide, hvordan vikingerne byggede og sejlede et krigsskib… ja, så bygger og sejler vi et vikingeskib. 
When we need to know how the Vikings built and sailed a war ship… well, then we build and sail a Viking ship.
Da vi rundede Lands End 
When we rounded Land's End
Når vi sover i vores seks store landtelte, skal de pakkes ned og transporteres til skibet. 
When we sleep in our six large land tents, they must be packed away and transported to the ship.
Når vi vil vide, hvordan skibene sejlede og hvad det betød for vikingernes mulighed for at kontrollere et så stort territorium, som de gjorde - ja, så sejler vi over Nordsøen, nord om Skotland og videre til Dublin, sådan som det sker 1. juli i år med Havhingsten”. 
When we want to know how the ships sailed, and what it meant for the Vikings' ability to control an area as vast as they did - we go sailing; set out across the North Sea, round the North of Scotland and on to Dublin, the way it happens July 1st this year with the Sea Stallion”.
Når vi vil vide, hvordan vikingerne byggede deres skibe - ja, så rekonstruerer vi et skib. 
When we want to know how the Viking's build their ships - well, then we reconstruct a ship.
Når vi vil vide, hvordan vikingerne byggede deres skibe – ja så bygger vi et. 
When we want to know how the vikings buildt a ship - we build one ourselves.
Når vi vil vide, hvordan vikingerne byggede deres skibe – ja, så rekonstruerer vi et skib. 
When we want to know how the Viking’s build their ships – well, then we reconstruct a ship.
Når man arbejder med skriftlige kilder som fx. sagaer og lovtekster, er det derfor altid nødvendigt at kontrollere oversættelserne på disse punkter og gå tilbage til originalteksten. 
When working with sources such as the sagas and legal texts it is therefore always necessary to return to the original text and check the translation on these points.
Når I er færdige, hjælper i hinanden”. 
When you are done, help each other”.
Når du har foretaget en bestilling i Vikingeskibsmuseets Webshop, vil du modtage en ordrebekræftelse på din e-mail. 
When you have made an order on the Viking Ship Museum Webshop, you will receive confirmation of your order by email.
Når man har kigget på tilstrækkeligt mange biler, kan man godt se, at en WV Golf er yngre end en folkevognsboble - og at Golfen ligner andre biler fra samme periode. 
When you have seen a sufficient number of cars, you can easily see that a Volkswagen Golf is more recent than a Beetle - and that the Golf looks like other cars of the same period.
Da du ser land, kan du konstatere, at du i virkeligheden har bevæget dig ad kurs 130° med 6 knob. 
When you see land, you can establish that in reality you have travelled along course 130° at 6 knots.
Når du ser smeden stå og smede nagler ved essen ovre på museumsøen, er det derfor vigtigt at huske på, at det kun er den allersidste fase af en lang og kompliceret kæde af produktion. 
When you see the blacksmith producing rivets at the forge on the Museum Island, it is worth remembering that this is but the final stage of a long and complicated chain of production.
Hvornår: 
When:
Hvornår: kl. 10.00 - 17.00 dagligt 31. juli - 6. august 2017 
When: 10:00 - 17:00 every day, 31 July - 6 August 2017
Hvornår: kl. 10.00 - 17.00 dagligt 27. juni - 3. juli 2016 
When: 10:00 – 17:00 every day from the 27th June – 3rd July 2016
Hvornår: kl. 14.00 - 15.00 
When: 14.00 - 15.00
Hvornår: mandag den 5. til fredag den 9. august kl. 10.00 - 17.00 
When: Monday 5 August to Friday, 9 August at. 10.00 to 17.00
Hvornår: Lørdag den 6. september 2014 
When: Saturday the 6th og September 2014
Hvornår: Søndag d. 30. august kl. 10.00 - 16.00. 
When: Sunday 30th August from 10.00 - 16.00.
Hvor plyndrede de og hvad plyndrede de? 
Where and what did they plunder?
Hvor kunne vikingerne købe glas? 
Where could the Vikings purchase glass?
Hvor fik færingerne træ til deres både fra? 
Where did the Faroese acquire wood for their boats?
Hvor fik vikingerne deres jern fra? 
Where did the vikings get their iron?
Hvor stammer ordene fra? 
Where do the words come from?
Voldgraven var op til 2,5 m dyb og nogle steder mere end 8 m bred. 
Where excavated, the ditch measured up to 2.5m deep, and more than 8m wide in places.
Hvor er Havhingsten? 
Where is the Sea Stallion?
Hvor der tidligere havde været en vis national undertone i projekterne, overskyggedes dette nu af det sociale samvær omkring byggeprocessen, friluftslivet og kulturhistorien. 
Where previously there had been certain patriotic undertones in the projects, this was now overshadowed by social fellowship in connection with the actual construction, outdoor life and cultural history.
Hvor placeres byen i landskabet og hvorfor? 
Where were these towns located in the landscape and why?
Hvor: I håndværkerens værksted, som regel på Tunet. 
Where: In the craftsman's workshop, usually on Tuney.
Hvor: Kurset afholdes på Vikingeskibsmuseets bådeværft. 
Where: The course will be held at the Viking Ship Museums Boat Yard.
Hvor: Kurset afholdes på Vikingeskibsmuseet bådeværft. 
Where: The course will be held at the Viking Ship Museums boatyard
Hvor: Kurset afholdes på Vikingeskibsmuseet bådeværft. 
Where: The course will be held at the Viking Ship Museums boatyard.