natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom formålet var at udgrave vikingeskibet, gav spunsvæggen også mulighed for at undersøge rester efter skibsbroer og de lag af affald og tabte genstande, der igennem vikingetiden havde samlet sig i bunden af havnen. 
Though the purpose of the investigation was to excavate the Viking ship the coffer dam provided an opportunity to investigate the remains of jetties and the depositional layers accumulated on the seabed during the Viking Age.
Mange tusind mennesker fulgte Havhingstens indsejling på River Liffey. 
Thousand of people followed the Sea Stallion on the River Liffey.
Tusindvis a jernsøm var blevet slået i forhudningen, for yderligere at beskytte skroget, sandsynligvis mod angreb fra pæleorm. 
Thousands of iron nails had been driven into this pine sheathing to protect the hull, presumably against ship-worms.
Tusindvis af marine organismer spredes årligt med moderne skibstransport, og studier har dokumenteret transport i 'ballast-vand' eller på skibssiderne af store stål-skibe. 
Thousands of marine organisms are spread by modern ship transport every year, and studies have documented transportation in bilge water or on the hulls of big steel ships.
Tusindvis af mennesker var forbi skibet i de 10 måneder den opholdt sig i Irlands hovedstad. 
Thousands of people visited the ship during the 10 months it spent in Ireland's capital city.
Tusindvis af tilskuere ser til fra fyldte broer 
Thousands of spectators look on from the packed bridges
Tusindvis af mennesker overværede det gribende øjeblik, da Havhingstens 65 mand store besætning tog afsked med famile og venner inden den 7 uger lang rejse mod Dublin. 
Thousands watched the touching moment when the Sea Stallion's crew of 65 men and women waved goodbye to family and friends before the 7 week long voyage to Dublin.
Blot tre dag tilbage indtil søsætning på lørdag. 
Three days to go to the launch on Saturday.
Nu er det tid til at lave forstagets øjesplejsning. 
Three days to go to the launch on Saturday.
Tre årtier senere endte det sine dage på bunden af Roskilde Fjord. 
Three decades later the ship ended up on the bottom of Roskilde Fjord.
Tre krav til gasterne 
Three demands to be forfilled
Tre i en. 
Three in one.
Tre spydspidser af jern 
Three iron spearheads
De har vilde øjne, og de har sat deres store tænder i skjoldene af bar krigsgalskab. 
Three of the rooks are shown as the legendary savage berserkers, wild-eyed with huge teeth sunk into their shields with battle fury.
Tre reb 
Three reefs
Tre reb fra neden 
Three reefs from below
Tre reb fra neden og ét reb fra oven 
Three reefs from below and one reef from above
Tre reb fra neden og to reb fra oven 
Three reefs from below and two reefs from above
Tre små separate nedgravninger af dyreknogler tolkes som spor af tidligere ofringer på stedet. 
Three separate, small finds of animal bones have been interpreted as traces of earlier offerings at the site.
I Gokstadskibet blev der fundet tre småbåde. 
Three small boats were found in the Gokstad ship.
Tre udtjente skibe slæbes ud til det smalleste sted ud for landsbyen Skuldelev. 
Three worn-out ships are towed out to the narrowest point, just outside the village of Skuldelev.
Jubilæumsudstillingen beretter om 50 år med vikingernes skibe gennem bl. a. fotos og film fra Vikingeskibsmuseets omfattende arkiv. 
Through photos and film from the museum's extensive archive the anniversary exhibition tells the story of 50 years working with the Viking Ships.
Gennem en vedkommende og engagerende forskning, formidling og oplysningsvirksomhed bidrager museet til at fremme en fælles historiebevidsthed og kulturforståelse, som også har relevans for udenlandske gæster. 
Through relevant and committed research and communication, the museum contributes to promoting a common historical consciousness and cultural perception, which is also relevant for foreign guests.
Op gennem 1960'erne og -70'erne var det hovedsageligt aptering af glasfiberbåde, der fyldte ordrebogen. 
Through the 1960's and 70's, it was mainly glass fibre boats which filled the order book.
Gennem Limfjorden 
Through the Limfjord
Gennem Dublins gader 
Through the streets of Dublin
Festivalen sætter i april 2011 fokus på Grønland gennem udstillinger, koncerter, teater, dans, foredrag og oplevelser. 
Throughout April 2011, the festival will focus on Greenland through exhibitions, concerts, theatre, dance, lectures and experiences.
Igennem alle tider har myter og sagn været genstand for fortælling gennem billeder og skulpturer. 
Throughout history, myths and legends have been told and retold through pictures and sculptures.
Igennem hele operationen var der besætningsmedlemmer omkring skibet og i det døgn operationen stod på, var der en magisk stemning. 
Throughout the entire operation there were crew members surrounding the ship and the twenty-four hours it lasted was magical.
Rundt omkring på skibet sad besætningen i små grupper og snakkede - og lærte hinanden at kende. 
Throughout the ship the crew sat in smaller groups and chatted - getting to know each other.
Gennem hele sommeren sætter vi på skift fokus på de mange forskellige maritime håndværk, vikingernes liv og særlige vikinge-sysler. 
Throughout the summer the Viking Ship Museum focus on the many different maritime crafts and other special vikinge activities.
Vikingeskibsmuseets håndværkere inviterer på skift besøgende til at fordybe sig i fortidens spændende håndværk. 
Throughout the summer we will focus on the different craftwork that surrounds the nordic boat and other special vik…
Hele sommeren sætter vi på skift særligt fokus på de forskellige håndværk, der omgiver den nordiske båd. 
Throughout the summer we will focus on the different craftwork that surrounds the nordic boat.
Hele sommeren sætter vi p… 
Throughout the summer we will…
Hele sommeren sætter… 
Throughout the summer we…
Hele sommeren sæt… 
Throughout the su…
Og det har gennem årene vist sig at være helt uproblematisk, selv om det er mest sandsynligt, at der ikke har været kvindelige besætningsmedlemmer på krigsskibene i vikingetid. 
Throughout the yeas the sails have showed that having women on board isn't causing any problems, even though it is unlikely that women were on board the warships a thousand years ago.
Smid en pind eller lignende overbord ved det forreste og beregn farten ud fra den tid, det tager pinden at nå til det agterste. 
Throw a stick or similar over board at the front place and calculate your speed on the basis of the time it takes the stick etc. to reach the place at the stern.
tor. 
Thu
Torsdag d. 24/8: Pernille Stockfleth og Laura Kamis Wrang kl. 11.00, 13.00 og 15.00 
Thursday 24/8: Pernille Stockfleth and Laura Kamis Wrang, 11:00, 13:00 and 15:00
Torsdag den 2. august, 2007 
Thursday, August 2nd, 2007
Torsdag den 9. august, 2007 
Thursday, August 9th, 2007
Derfor kunne vi på begge etaper sætte det stærkest mulige hold. 
Thus we have been able to choose the strongest of crew for both stages.
Derfor fokuserer undersøgelsen på betydningen af og vidnesbyrdene om store lastskibe i danske farvande før 1250 (kapitel 4). 
Thus, the study continues to concentrate on the significance of, and evidence for, large cargo vessels in Danish waters before 1250 (Chapter 4).
tofter der bevæger sig ind og ud fra skibssiden, og diagonalt i forhold til hinanden 
Thwarts move in from and out to the ship side, and diagonally in relation to each other
Billet købt om lørdagen giver gratis adgang til museet. 
Tickets bought Saturday give free access to the Museum.
Billetter kan bestilles i museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk. 
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding kan ske hos museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email-adressen booking(at)vikingeskibsmuseet.dk. 
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding: Til Vikingeskibsmuseets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email-adressen booking(at)vikingeskibsmuseet.dk. 
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding: Til Vikingeskibsmuseets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email-adressenbooking(at)vikingeskibsmuseet.dk. 
Tickets can be booked through the museum’s booking office on weekdays, 10:00 to 15:00 by telephone +45 46 300 253 or by e-mail:booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Øvrige afgange sælges i billetsalget på dagen efter princippet 'Først til mølle', så det anbefales at komme i god tid. 
Tickets for the other departures are sold on the day on a 'first come, first served' basis.
Emner til oplængerne ligger klar. 
Timber for the futtocks lies ready.
Tid og sted 
Time and place
Tid og sted 
Time and venue:
Tidskapsel begraves 1. maj 
Time capsule to be buried 1 May
Nu høster vi frugterne… 
Time to reap the fruits…
Det er tid til at prøve igen. 
Time to try again...
Tidsramme: Lørdag fra 10.00-17.00 og søndag fra 9.00-16.00 
Timeframe: Saturday from 10.00-17.00 and Sunday from 9.00-16.00
Jollen er bygget af lærk på eg i Holbæk til fisker Gunnar Pedersen, der brugte den til at røgte ålebundgarn på Roskilde Fjord. 
Tine was built of larch on oak by boatbuilder H. Willumsen in Holbæk for Gunnar Pedersen, a fisherman, who used it for tending his eel poundnets on Roskilde Fjord.
TINGET i Rørvig Havn: Kulturhistorisk festival. 
TINGET in Rørvig harbour: Cultural and historical festival.
I forbindelse med særudstillingen The World in the Viking Age, udgav Vikingeskibsmuseet en temabog, der uddyber udstillingens temaer og beskriver de udstillede genstande, de arkæologiske lokaliteter samt kilderne til de historiske personer. 
To accompany the special exhibition, The World in the Viking Age, the Viking Ship Museum published a book that expands on the themes of the exhibition and describes the exhibited artefacts, archaeological sites and the sources concerning the historical figures.
For at vurdere dette slid er det nødvendigt at skille blokkene ad og tage hjul og aksel ud. 
To assess this wear it is necessary to take the blocks apart and take the wheels and axle out.
For at undgå forudfattede holdninger til skibsdesign og byggemetoder ansatte museet ikke professionelle bådebyggere. 
To avoid preconceived attitudes towards ship design and construction methods, the museum did not employ professional boatbuilders.
I grunden var der jo ikke så meget at se. 
To be honest there wasn't a lot to see.
For at tilgodese de udenlandske besætningsmedlemmer, sponsorer, samarbejdspartnere, medier og det internationale publikum udkommer nyhedsbrevet også på engelsk, så snart det er oversat.. 
To cater for our international crew members, sponsors, co-operative partners, the media, and of course the public all over the world, the newsletter will be broadcast in English, just as soon as each issue is translated…
I anledning af 10-års dagen har vi samlet nogle af de smukkeste billeder fra Havhingstens rejser. 
To celebrate Sea Stallion's 10th birthday, we've gathered some of the most beautiful images from the ship's voyages.
Til sammenligning af Tilia med Johannessens rekonstruktionstegning er beregnet deplacementet ud fra de to linietegninger. 
To compare Tilia with Johannessen's reconstruction drawing, the displacement had to be calculated from sheer draughts.
Til sammenligning af Tilia med Johannessens rekonstruktionstegning er beregnet deplacementet ud fra de to linietegninger. 
To compare Tilia with Johannessen’s reconstruction drawing, the displacement had to be calculated from sheer draughts.
Afslutningsvis sejlede Tilia ud i åbent farvand i en vindstyrke på 10-12 m/sek., øgende til 14-16 m/sek., skråt ind forfra. 
To conclude, Tilia was paddled out into open waters in 10-12 m/sec. winds, increasing to 14-16 m/sec., with the wind direction diagonally over the bow.
Til Danmark i en syndflod af regn 
To Denmark in pouring rain
For at kunne gøre det, er det af afgørende betydning, at fundene - ligesom på et gerningssted - ikke forstyrres eller fjernes før al information er blevet indsamlet. 
To do this, it is crucial - just as at the scene of a crime - that the artefacts are not disturbed or removed before all information has been collected.
For at kunne gøre det, er det af afgørende betydning, at fundene - ligesom på et gerningssted - ikke forstyrres eller fjernes før al information er blevet indsamlet. 
To do this, it is crucial – just as at the scene of a crime – that the artefacts are not disturbed or removed before all information has been collected.
For at belyse livsvilkårene ombord, skal hvert rum beskrive forhold omkring vagtsystemet, hvile og søvn, mad og drikke, hygiejne og toiletforhold, påklædning ved forskellige forhold, personligt udstyr og stemningen blandt besætningen. 
To document living conditions on board, each room will describe how crew members tackle the system of watches, how they rest and sleep, eat and drink, how they wash themselves and cope with the primitive toilet facilities, how they dress under varying conditions, which personal belongings they use, their moods and spirits and their interactions with other crew members.
For at sikre sig, at bordenes linierne løber jævnt og fint, sætter Erik og Ture lister op hvortil bordenes overkanter skal gå. 
To ensure that the boat's lines run evenly, Erik and Ture install mouldings which continue up to the upper edge of the strakes.
For at være sikker på at nå sine mål om formidling af Havhingstens forsøgssejlads, har Vikingeskibsmuseet nedskrevet en såkaldt formidlingsplan. 
To ensure the fulfilment of its communication goals concerning Sea Stallion's trial voyage the Viking Ship Museum has set up a Communication and Education plan.
For at evaluere hypotesen afprøves Havhingsten fra Glendalough under realistiske forhold i de farvandsområder, det originale skib er bygget til at besejle. 
To evaluate the hypothesis, the Sea Stallion from Glendalough will be tested under realistic conditions in the waters the original ship was built to sail in.
To fyldte følgeskibe 
To fully packed escorts
Skal man have en datering der går helt ned i kalenderår, må man i stedet bruge naturvidenskabelige metoder. 
To get a calendar year for an artefact, we have to use scientific methods.
At holde sammen på en sådan flåde, må have været yderst vigtigt for at have de bedste chancer i kamp og mit gæt er, at de har prioriteret netop dette meget højt i forhold til afgørelser, der drejer sig om, hvorvidt man skal sejle eller vente på bedre sejlvejr. 
To keep such a fleet together must have been extremely important for having the best chances in battle and it is my guess that they will have given this factor very high priority in relation to decisions about whether to sail or wait for better weather.
For at blive lidt klogere på det emne, må vi hele tiden holde øje med Havhingsten. 
To learn more about this subject, we keep an eye on the Sea Stallion all the time.
For at få det til at sky vand og for at gøre det endnu mere vindtæt, blev det færdige sejl behandlet med rå okker og en blanding af hestemankefedt og vand i forholdet 1:10. 
To make sure the sail repelled water and that it was even more wind-proof, the finished-woven sail was treated with raw ochre and a mixture of horse mane fat and, water in the ratio of 1:10.
For at lave stævnene, blev stammen kløvet videre til mindre dele, og så kom øksen i brug som det primære værktøj. 
To make the stems, the oak was cleaved further into smaller sections and then the axe came into play as the principal tool used.
Linjerne langs siden af stævnen markeres og den første udskæring gøres med et stemmejern. 
To make the stems, the oak was cleaved further into smaller sections and then the axe came into play as the principal tool used.
Det viste sig så til vores overraskelse, at flere garn i hver kordel var trukket over på det 4-slåede tov. 
To our surprise several yarns in each strand had broken.
For ikke at flække, har de færdighuggede planker ligget i vand lige siden. 
To prevent them from cracking, the finished planks were lain in water until needed.
For at forhindre vandsprøjt blev skibene yderligere afdækket. 
To prevent water splashes on the ships they were further protected.
For at forhindre vandsprøjt på skibene blev de yderligere afdækket. 
To prevent water splashes on the ships they were further protected.
Vil du vide mere om Thrane & Thrane A/S? 
To read more about Thrane & Thrane A/S:
For at mildne faderen Hreidmars vrede, måtte guderne svøbe Ottar i et skind af guld. 
To recompense Ottar's father Hreidmar, the gods made a cover of gold for Ottar to be burried in.
At sejle bidevind, beita, eller med rebede sejl, vefja, fremhæves også som særligt krævende. 
To sail close to the wind, beita, or with reefed sails, vefja, is also considered to be specially demanding.
For at sejle! 
To sail!
For at fremskynde opmålingen blev der udviklet en ny metode, hvor der blev anvendt en totalstation til at opmåle skibsvragenes forskellige dele. 
To speed up the survey process, a total station was used to measure all the different structural components of the ships.
For at stive båden af lægges krumme spanter (bundstokke) ind, og til sidst klinkes et bord på som en ekstra forhøjning af bådsiden. 
To strengthen the boat, curved floor timbers are fitted and finally a plank is added clinker-fashion to each side of the boat in order to increase its height.
Hvis du er ældre end 4 år, og sammen med dine forældre, kan du komme med! 
To take part, you must be over 4 years old and have an adult with you.
For at evaluere hypotesen, afprøves Havhingsten fra Glendalough under realistiske forhold i de farvandsområder, det originale skib er bygget til at besejle. 
To test the hypothesis, the Sea Stallion from Glendalough will be sailed under realistic conditions in the waters for which the original vessel was built.
Til det formål vil vi i 2017 begynde med byggeriet af vores anden rekonstruktion af Skuldelev 3 og et nyt projekt – Gensyn med Skuldelev 3 – kan begynde. 
To that end, in 2017 we will begin the construction of our second reconstruction of Skuldelev 3 and a new project – Skuldelev 3 revisted – will begin.
Til lyden af kirkeklokkerne fra Christ Church Cathedral blev tidskapslen bragt om bord på Havhingsten og sejlet hjem til Roskilde. 
To the sound of the church bells of Christ Church Cathedral, the time capsule was brought on board the Sea Stallion and sailed home to Roskilde.
Til hele verden via satellit 
To the whole world through satellite
De lå spredt med store afstande: rejste man for at handle, var det vigtigt, at andre handlende opsøgte de samme havne. 
To those who travelled for trade, it was vital that other traders visited the same ports.
For at forstå disse kenninger, skal man kunne begribe digterens og vikingernes billedsprog og univers. 
To understand these kennings we have to grasp the poet's and the Vikings' world and its imagery.
For at forstå disse kenninger, skal man kunne begribe digterens og vikingernes billedsprog og univers. 
To understand these kennings we have to grasp the poet’s and the Vikings’ world and its imagery.
I dag 
Today
søn. 
Today
Og den slags kalder på respekt i Havhingstens besætning, hvor det er altafgørende, at kunne sejle videre med en besætning så tæt på fuldtallig som mulig. 
Today all four crew members were back on the ship and ready to sail and that gives respect amongst the rest of the crew.
I dag udgør Bent Lindgaard en fjerdedel af den firemandsbestyrelse, som administrerer arven efter Carsten Brebøl. 
Today Bent Lindgaard makes up a fourth of the board, governing the legacy of Carsten Brebøl.
I dag erkender jeg, at det er en pinlig historie. 
Today I recognise that it is an embarrasing story.
Det er i dag svært at sige noget om, hvad mændene foretog sig på skibene, når de ikke var på vagt. 
Today it is hard to tell what the crew did on board the ships when not on duty.
I dag tog det 12 minutter at sænke masten og 20 minutter at rejse den igen, da samarbejde mellem besætningsmedlemmerne fungerede bedst. 
Today it took 12 minutes to lower the mast and 20 minutes to raise it again when the the crew collaborated best.
Også i dag går den rent hjem for Louise. 
Today Louise hits the bull’s-eye again.
Ottar sejler i dag med hørsejl, men startede oprindeligt ud med det gule uldsejl. 
Today Ottar sails with a sail made of flax, but originally the sail was made of wool.
I dag søsætter Vikingeskibsmuseet et nyt elektronisk nyhedsbrev for alle, som gerne vil følge Havhingsten fra Glendalough og skibets fantastiske rejse. 
Today sees the launch of our new electronic newsletter for everyone who wishes to follow Havhingsten of Glendalough and her fantastic voyage.
I dag administrerer fonden en formue på hele 83 mio. kroner. 
Today the foundation administers a fortune totalling 83 million kroner.
Museet har i dag en omfattende samling af kopier af vikingetidens økser, høvle, bor, profilskrabere, knive, stemmejern, mejsler og hamre fra hele Norden. 
Today the museum has a fine collection of copies of Viking Age axes, planes, drills, profile scrapers, knives, chisels and hammers from all over the Nordic region.
I dag har vi igen svag østenvind her ved kysten, men ude i havet er der stort set vindstille og svag skiftende vind og det ser ud som om, vi bliver her et par dage endnu i "skiftende mod stille". 
Today we again have a light easterly breeze here at the coast, but out at sea it is almost calm with light breezes from changing directions and it looks as though we will be here for another couple of days in ‘changeable to calm’.
I dag er vi ikke byen med den store Domkirke, vi er byen med Havhingsten, Vikingeskibsmuseet – og Domkirken.” 
Today we are not the city with the big cathedral; we are the city with the Sea Stallion, the Viking Ship Museum – and the cathedral.”
I dag har vi efterset begge blokke i dragtaljen for slitage på hjul og aksler. 
Today we inspected both blocks in the halyard tackle to see if the wheels and axles are worn.
I dag ved vi, at tordenvejr skabes, når varm luft møder kold luft. 
Today we know that a thunderstorm is created when hot and cold air meet.
I dag bruger bådebyggeren en tommestok, i ældre tid anvendtes en målepind, en såkaldt tre-alen-stok. 
Today, boatbuilders use a carpenter's ruler but in times past, a measuring stick - a so-called tre-alen-stok - was used.
I dag bruger bådebyggeren en tommestok, i ældre tid anvendtes en målepind, en såkaldt tre-alen-stok. 
Today, boatbuilders use a carpenter’s ruler but in times past, a measuring stick – a so-called tre-alen-stok – was used.
Infektioner vi i dag kan behandle med antibiotika. 
Today, infections are treated with antibiotics.
Leverpostej er i dag en national spise - en spise som også blev nydt af Havhingstens besætning, skønt det var i en langtidsholdbar udgave. 
Today, liver pâté is a national dish and it was also enjoyed by the crew of the Sea Stallion, though in a long-life version.
I dag findes et større antal fortidsminder i ældre, urørte skovområder end i det åbne landskab. 
Today, more artefacts are found in older, untouched wooded areas than in the open landscape, where they are destroyed by agriculture.
Derimod har Havhingstens skipper en mellemråber ved masten til at råbe kommandoerne videre. 
Today, on the Sea Stallion, the coxswain is often found aft (at the stern) in the ship.
I dag på Havhingsten befinder skipperen sig ofte agter (bagest) i skibet. 
Today, on the Sea Stallion, the coxswain is often found aft (at the stern) in the ship.
Bopladsen ligger i dag på 5 meter vand. 
Today, the settlement lies under 5m of water.
I dag er fårene med til at vedligeholde de fredede naturarealer på Samsø. 
Today, the sheep help to maintain the protected natural areas on Samsø.
I dag findes der masser af itu-klippede mønter fra vikingetiden. 
Today, there are many finds of cut up silver coins from the Viking Age.