natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vikingerne byggede ikke deres skibe efter tegninger, men gjorde brug af overleverede erfaringer og lokale traditioner. 
The Vikings did not build their ships according to drawn plans, but made use of experience handed down from generation to generation and also of local traditions.
Vikingerne kæmpede ikke kun mod irerne – ved midten af 800-tallet fungerede de også som lejesoldater i kampe mellem irske konger. 
The Vikings did not only fight against Irish: by the mid-ninth century they served as mercenaries in battles between Irish kings.
Vikingerne brugte ikke saven til at fremstille bordplanker, de kløvede dem ud. 
The Vikings didn't use a saw to produce planks, instead, the cleaved them from the trunk.
Vikingerne brugte ikke saven 
The Vikings didn’t use saws
Vikingerne havde både årehuller i bordplankerne, men også som her på Gislingebåden årekejper. 
The Vikings had both oar ports in planks and oar locks, such as those seen here on the Gislinge boat.
Vikingerne havde både årehuller i bordplankerne, men også årekejper. 
The Vikings had both oar ports in planks and oar locks, such as those seen here on the Gislinge boat.
Vikingerne havde mange forbindelser til den grønne ø og et iøjnefaldende bevis på dette, er Vikingeskibsmuseets langskib Havhingsten fra Glendalough. 
The Vikings had many connections to the emerald isle and the Viking Ship Museum’s longship, the Sea Stallion from Glendalough, is a striking example of this connection.
Der er også fundet spor efter jernforarbejdning på øen, hvilket har været nødvendigt for at fremstille og vedligeholde redskaber og våben. 
The Vikings here didn't need a byre because the island had had very limited grazing for animals.
Vikingerne i England 
The Vikings in England
Vikingerne i Irland 
The vikings in Ireland
Vikingerne i Irland 2002 - 2004 
The Vikings in Ireland 2002 - 2004
Vikingerne i Irland blev – som andre steder i Europa – ikke kristne før engang sent i 900-tallet. 
The Vikings in Ireland as elsewhere in Europe were not Christianised until the late tenth century.
Vikingerne i Skotland 
The Vikings in Scotland
Vikingerne i Vest 
The Vikings in the West
Vikingerne drog ud i verden og gjorde sig bekendt med kristendommen forskellige steder. 
The Vikings journeyed out into the world and became acquainted with Christianity in several places.
Vikingerne var, via handelskontakter i området, bekendt med landets store rigdomme. 
The Vikings knew of the country's great riches through established trade contacts between Scandinavia and the Frankish Empire.
Vikingerne skulle have benyttet et såkaldt solkompas. 
The Vikings probably used a sun compass.
For 1000 år siden sejlede vikingerne til England. 
The Vikings sailed to England 1,000 years ago.
Vikingerne slog sig ned i Dublin fra år 841 og frem. 
The Vikings settled in Dublin from 841 AD onwards.
Vikingeskibene er bygget på museets bådeværft efter vikingernes bådebygningstraditioner og med kopier af deres værktøj. 
The Vikings ships are built at the Museum's own boatyard, in line with Viking boatbuilding traditions and using copies of their tools.
Vikingeskibene er bygget på museets bådeværft efter vikingernes bådebygningstraditioner og med kopier af deres værktøj. 
The Vikings ships are built at the Museum’s own boatyard, in line with Viking boatbuilding traditions and using copies of their tools.
Vikingerne selv erobrede allerede etablerede magtcentre. 
The Vikings themselves conquered already established centres of power.
Vikingerne udnyttede uroen og hærgede i 980 den engelske kyst. 
The Vikings took advantage of this and in AD 980 they ravaged the English coast.
Man kan godt selv lave en trefod af tre kraftige pinde som bindes sammen. 
The Vikings used iron cauldrons, which they hung up on a tripod over the fire.
a. anvendte deres uld til sejl. 
The Vikings used their wool to make sails.
Efter de første bølger af plyndringstogter erobrede vikingerne sig jord og bosatte sig. 
The Vikings were also of great significance for the development of towns both in England and Ireland.
Vikingerne fik også stor betydning for udviklingen af byer i både England og Irland. 
The Vikings were also of great significance for the development of towns both in England and Ireland.
a. stor betydning for udviklingen af byer i både England og Irland. 
The Vikings were of great importance for the development of towns in both England and Ireland.
Vikingerne fik bl.a. stor betydning for udviklingen af byer i både England og Irland. 
The Vikings were of great importance for the development of towns in both England and Ireland.
Vikingerne var dygtige håndværkere og mestrede mange svære håndværksteknikker. 
The Vikings were skilled craft workers and mastered many difficult craft techniques.
Vikingerne var dygtige sømænd 
The vikings were skilled sailors
Vikingernes tilstedeværelse var fremmende for forandringen af det politiske og kulturelle liv i Irland. 
The Vikings were the catalyst of change in Irish political and cultural life.
Vikingerne var de første i skandinavisk historie, der satte sejl på deres skibe og fik muligheden for at rejse vidt omkring. 
The Vikings were the first people in Scandinavian history to fit sails to their ships and acquire the ability to travel much further.
Af: Niels Lund, Professor, Dr. phil, Københavns Universitet 
The Vikings were well-versed in using all these colours.
Vikingerne er dog oftest det sekundære emne og fortællingerne er fortalt på baggrund af politiske, militære eller religiøse konfrontationer med vikingerne. 
The Vikings were, however, most often a secondary subject and the accounts were told against a background of political, military and religious confrontations with them.
Vikingernes udseende, tøj og smykker 
The Vikings' appearance, clothes and ornaments
Vikingernes buer, pil og falk - på buebanen ved Jan Hansen 
The Vikings' bows, arrows and falcons - a show on the archery range, by Jan Hansen
Vikingernes egne billeder viser som oftest sejl, der er dobbelt så brede som højden, mens de rekonstruerede sejl er mere eller mindre kvadratiske eller højere end bredden. 
The Vikings' own illustrations most commonly show sails that are twice as wide as they are high, whereas the reconstructed sails are more-or-less quadratic or higher than they are wide.
De synlige vragdele dækker et område på ca. 15x30m og udgøres af to flade, tæt spantede vragflager samt en række løsrevne dele. 
The visible wreckage covers an area of approximately 15x30 metres and consists of two flat, closely framed wreckage floes and a number of disconnected pieces.
Det vil være et besøg af national vigtighed," fortalte Jack Drever. 
The visit will be of national importance”, said Jack Drever.
De visuelle og scenografiske udtryk i publikumsområderne skal danne overraskende og smukke ”billeder”, og skal samtidig understøtte det miljø og den historie, der formidles. 
The visual and stenographic expression in the public areas shall form surprising and beautiful ‘images’ and shall simultaneously support the environment and the history that is being communicated.
Oversejlingen fra Bergen til New Foundland (3900 sømil) tog blot 27 dage og årerne anvendtes ikke. 
The voyage from Bergen to Newfoundland (3900 nautical miles) took just 27 days and oars were not used.
Sejladsen Roskilde-Dublin tur/retur i 2007-2008 blev kulminationen på mange års arbejde, og er det hidtil mest omfattende arkæologiske eksperiment, museet har gennemført. 
The voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-2008 was the culmination of many years of work, and the most ambitious arcaheological experiment the museum has ever carried out.
Havhingstens togt er slut for i år - skibet er nu i Dublin. 
The voyage has ended - The Sea Stallion is in Dublin.
Sejladsen er planlagt til at vare i seks uger og slutter i Nuuk i Vestgrønland i midten af august. 
The voyage is expected to take six weeks and will end in Nuuk in western Greenland.
Havhingsten togt er slut for i år 
The voyage is over for this year
Sejladsen mod over Nordsøen mod Orkney starter fra den Norske by Egersund. 
The voyage to Orkney will depart from this Norwegian town.
Rejsen fandt sted fra 29. juni til 9. august 2008 og undervejs blev der sendt navigationsdata hjem, time for time. 
The voyage took place from 29 June to 9 August, 2008, and on the way, we transmitted navigation data to the website.
Rejsen fandt sted i perioden fra den 1. juli til den 14. august, 2007 og undervejs blev der sendt navigationsdata hjem, time for time. 
The voyage took place from the 1st of July to the 14th of August, 2007 and on the way, we transmitted navigation data to the homepage.
Ottars, Abharas og Theodosios' rejser strakte sig over den halve klode, fra Kina til Den Persiske Golf, fra Middelhavet til Nordeuropa og videre til de yderste arktiske egne af Skandinavien. 
The voyages of Ohthere, Abhara and Theodosios range over half of the globe, from China to the Persian Gulf, from the Mediterranean to Northern Europe and further to the outer-most arctic reaches of Scandinavia.
De sidste års sejladser har ikke kun haft det formål, at træne besætningen, de er også gennemført for at teste rekonstruktionen. 
The voyages of recent years have had the purpose of training the crew, as well as testing the ship reconstruction.
Togterne gik hovedsagligt til destinationer udenfor Danmark og kulminerede i 2007, da skibet lagde kursen ud mod Nordskotland og Dublin. 
The voyages were mainly to destinations outside Denmark and culminated in 2007 when the ship set a course for the north of Scotland and Dublin.
Godset, brændingen og farven peger på en datering til 1400-tallet. 
The ware, firing and colour indicate a dating in the 15th century.
Den varme damp gør egetræet blødt og bøjeligt. 
The warm steam makes the oak soft and pliable.
Opvarmningen har udtørret træet. 
The warming-up has dried the wood out.
Varmen vil dog ikke rigtigt komme, jeg vender og drejer mig og får kun sovet lidt. 
The warmth will not really come, however.
Krigeren var gravlagt med sine våben, blandt andet et tveægget sværd med sølvindlagte dekorationer. 
The warrior was burried with his weapons, including a two-edged sword decorated with silver inlay.
Sæt dig til rette på de dertil indrettede siddepladser omkring håndværkerens værksted, og fordyb dig i det fascinerende håndværk. 
The warriors must be ready to defend the country against enemies, take part in a raid or fight in the service of the King.
Krigsskibet "Skuldelev 2" – Havhingstens forlæg – er Skuldelevfundets dårligst bevarede fartøj. 
The warship 'Skuldelev 2' – the model for the Sea Stallion – is the Skuldelev site's most poorly preserved vessel.
Når det er nødvendigt må alle tage en tørn med. Vagtsystemet under sejladsen gør det muligt at folk kan få sovet og hvilet sig. 
The watch system during the voyage makes it possible for people to be able to sleep and rest.
Vagtsystemerne på Havhingsten 
The watch systems on the Sea Stallion
Vagterne kaldes bagbord og styrbord vagt efter skibets to sider. 
The watches are called port and starboard after the two sides of the ship.
Bergvordr var posten ved årerne og roret, Rávordr var ved sejlet, Festavordr var ved fortøjningen i land og Strengvordr var posten ved ankertorvet når skibet lå stille. 
The watchs Bergvordr by the oars, Rávordr by the sail, Festavordr by the mooring on land and Strengvordr by the cable when the ship lay at anchor.
Vandet fanger årerne, det betyder, at de klemmer sig fast i årehullerne med et flækket og ødelagt årehulsbord som resultat. 
The water catches the oars and they get stuck in the oar holes, with split and ruined oar-hole boards as a result.
Vanddybden kan loddes med et blylod i snor eller på lavere dybder med en stage. 
The water depth can be sounded with a lead weight on a string or a pole can be used for shallower depths.
Vandstanden er 6. december kl. 15.56 165 cm over daglig vande. 
The water level on 6 December at 15:56 is 165 cm above sea level.
Vandet steg til mere end 50 cm over overfladen på Museumsøen, men nåede alligevel ikke langt op på de landsatte skibe. 
The water level rose to more than 50 cm above the Museum Island surface, but fortunately did not get very far up on the ships on land.
Vandet slog allerede tidlig højt op på Vikingeskibshallens glasfacade. 
The water started rising early in the day high up on the Viking Ship Hall's glass facade.
Vandet stod stadig meget højt, da solen stod op dagen efter stormfloden. 
The water was still very high as the sun rose the day after the flood.
Mange hundrede mennesker har set, og fulgt med undervejs i byggeriet af Frederikssundjollen. 
The waterline is intentionally a little too low - it will be adjusted after the dinghy has been in the water.
Bølgerne slår ind over molen og græsset ved Vikingeskibshallen. 
The waves wash over the pier and the grass at the Viking Ship Museum.
Også fundets våben og øvrige redskaber blev nøjere undersøgt og opmålt, og værktøjsgruppen udførte kopier af en del af våbnene. 
The weapons and other equipment in the find were also examined and measured and the tool group of the guild produced copies of some of the weapons.
Slitagen på hjul og aksel er fremkommet under sejladsen Roskilde – Dublin – Lowestoft. 
The wear on the wheel and axle has resulted from the voyage Roskilde – Dublin – Lowestoft.
Vejret kan jo være fantastisk, og en sejltur binder fortællingen om vikingernes skibe meget bedre sammen”, fortæller museets formidlingschef Merete Ettrup. 
The weather can be fantastic and a sailing trip helps to communicate the story of the Viking ships in a far more meaningful way”, explains the museum's Head of Outreach, Merete Ettrup.
Vejrudsigten er helt udslagsgivende”, siger Carsten Hvid. 
The weather forecast is the decisive factor”, says Carsten Hvid.
De melder kuling i eftermiddag, så vi skynder os ud for at få nogle sejladstests i kassen inden... 
The weather forecast says a near gale this afternoon, so we get out of the harbour in a hurry, to...
Vejrudsigterne ser lovende ud. 
The weather forecasts are good.
Vejret var for en gang skyld med besætningen. 
The weather was for once on the crews side.
Vejret var med samsingerne og Havhingsten under besøget i Langør. 
The weather was good during the Sea Stallion's visit to Langør.
Vejret var så roligt, at flere tog en lille lur, mens skipper hurtigt fik Havhingsten over T-ruten, hvor de store skibe sejler tæt. 
The weather was so calm that several took a little nap while the skipper quickly navigated the Sea Stallion out of T-route, where the cargo ships sail closely.
Væveren fremstiller sejl af uld eller hør til skibene. 
The weaver makes sails of wool and hemp for the ship.
Webudstillingen giver dig mulighed for at kommentere de udvalgte genstande og samtidig reflektere over, hvad du mener, fremtiden bør vide om Danmark og Irland anno 2009. 
The web exhibition gives you the opportunity to comment on the objects selected and to reflect on what you think the future should know about Denmark and Ireland in 2009.
Webudstillingen giver læseren mulighed for at kommentere udvalgte genstande og samtidig reflektere over, hvad fremtiden bør vide om Danmark og Irland anno 2009. 
The web exhibition will provide the reader with the opportunity to comment on the objects selected and to reflect on what the future should know about Denmark and Ireland in 2009.
Bådsmandsdagbogen på nettet indeholder uddrag af projektets mere detaljerede Bådsmands-dagbog. 
The web version of the boatswain's log contains excerpts from the more detailed log kept by the boatswain during the expedition.
Logbogen på nettet indeholder uddrag af Havhingsten fra Glendaloughs logbog. 
The web version of the ship's logbook contains excerpts from the Sea Stallion from Glendalough's logbook.
Hovmesterens dagbog på nettet er et uddrag af den kost- og drikkevandsjournal, der føres ombord på Havhingsten fra Glendalough. 
The web version of the steward's log contains excerpts from the journal of food and water consumption kept aboard the Sea Stallion from Glendalough.
Webloggen føres af Museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen. 
The weblog is written by Museum curator Louise K. Henriksen.
Webloggen føres af Museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen og Ph.d.-stipendiat, Morten Ravn under to hovedtemaer. 
The weblogs are written by Museum curator Louise K. Henriksen and Ph.D. Morten Ravn.
Publiceringen af videofilm fra Vikingeskibsmuseet er leveret af PROVECTOR, som er et webbaseret webTV, audio og livestream publicerings-system. 
The WebTV from the Viking Ship Museum is published by PROVECTOR, a Danish webtool which makes it easy to integrate a WebTV on any website.
Weekenden byder på: 
The weekend will offer:
Velkomsten var overvældende. 
The welcome was overwhelming.
Den velbevarede forstævn er udhugget af et krumt stykke tømmer, så den ind mod skibet har form som en række trappetrin. 
The well-preserved stem was carved from a curved piece of timber so that in towards the ship it has the form of a series of steps.
Den vestnorske kyst har været et naturligt og centralt mødested mellem Norden og resten af Europa, da man her finder den korteste afstand over Nordsøen. 
The western coast of Norway was a natural and pivotal meeting point between Scandinavia and the rest of Europe, and it is here that the North Sea is at its narrowest.
Redningsdragten pakkes for sig selv øverst på dørken, så den hurtigt kan komme på. 
The wet suit is packed separately uppermost on the floor, where we can get to it quickly.
Hjulene er blevet lidt ovale, måske fordi de er fremstillet af et ret stykke træ, hvor endetræet er mere slidstærkt, end det er på langs med årerne. 
The wheels have become a bit oval, perhaps because they are made of a straight piece of wood, where the end of the wood is stronger than the wood that runs along the veins.
Hele familien ærgrede sig over, at det var røget ud af huset. 
The whole family is sad that it was gone.
Her ses hele spantet; bundstokken ned mod kølen med en oplænger på hver side 
The whole frame can now be seen; the floor against the keel with a futtock on either side
Hele spantrammen var, ligesom de øvrige dele af fartøjet, udført med den største omhu med henblik på at kombinere styrke og ringe vægt. 
The whole frame system, like the other parts of the vessel, had been designed with the greatest care with the aim of combining strength with lightness.
Hele processen tog kun 40 minutter. 
The whole process took 40 minutes.
Hele verden kigger med 
The whole world is watching
Vinden er svag, 4-5 m/ sek. så sejlet slår en gang imellem. 
The wind is light, 4-5m per second so the sail flapped from time to time.
Vinden er nu lidt kraftigere, og vi ser nu tydeligt Skotlands kyst hæve sig. 
The wind is now a little stronger and we can clearly see the coast of Scotland rising up.
Vinden spiller i Claus Laage-Thomsens grå hår, mens han står på flydebroen i Ramsgate fire meter under bolværkets øverste kant og spiser sin morgenmad, havregrød med mysli: 
The wind plays in Claus Laage-Thomsen’s grey hair as he stands on the landing stage in Ramsgate, four metres below the upper edge of the quay, eating his breakfast, porridge with müsli.
Vinden var øgende og det endte jo med kuling. 
The wind was increasing and it ended up as a gale.
Vinden var med hele vejen til Korsør. 
The wind was with the Sea Stallion all the way to Korsør.
Ruderne begyndte at give efter under trykket fra vandet. 
The windows began to give way under the pressure of the water.
De kløftede stævne blev lavet af lokale lindestammer, hvoraf første sæt måtte kasseres på grund af råd. 
The winged stems were made from local linden, the first of which had to be discarded because of rot.
Den, der til sidst har alle kortene, har vundet. 
The winner is the player at the end of the game with all the cards.
Vinderen af konkurrencen vil blive præmieret med en sejltur med Havhingsten fra Glendalough i den sidste weekend i september 2008. 
The winner of the competition will win a sailing trip with the Sea Stallion from Glendalough in the last weekend of September 2008.
Vinderne af Vikingeskibsmuseets fotokonkurrence blev: 
The winners of the Viking Ship Museum's photo competition was:
Vinderne får direkte besked. 
The winners will be informed direct.
Træets fiberforløb viser, hvordan bestemte dele af træet blev brugt til bestemte skibsdele. 
The wood fibre structure tell us how certain parts of the tree were used to build specific ship parts.
Ulden kom fra godt og vel 200 "spelsauer" - efterkommere af norske vildfår. 
The wool came from as many as 200 "Spelsauer" sheep - descendents of Norwegian wild sheep.
Uldtråden holder på trætjæren, som forhindrer råd, og den tager det værste vand, der kunne komme, når båden bliver gammel og tørrer ud, hvis den står på land. 
The wool is coated with tar, which prevents rot, and will soak up the worst of the water that can begin to seep in as the boat gets older or dries out after a period on land.
Der skal kartes, spindes, filtes og væves, før ulden bliver til færdigt klæde. 
The wool must be carded, spun, felted and woven before it becomes finished cloth.
Ordet ”isbåd” dækker over to forskellige skibstyper, hvor den ene er et kraftigt bygget rofartøj med stålskinne under kølen. 
The word “ice boat” covers two different types of ice boat, where one is a robust row-boat with a steel rail under the keel.
"Et vikinge-krigsskib vender hjem" stod der på kæmpestore bannere udenfor porten til Collins Barracks, det irske National Museums udstillingsområde i Dublin. 
The words "A Viking warship comes home" were written on huge banners outside the gates to Collins Barracks, the exhibition area for the National Museum of Ireland in Dublin.
Ordene kom fra meteorolog Morten Sørensen. 
The words came from meteorologist Morten Sørensen.
Ordene skipper og styrmand blev ikke brugt på samme måde i vikingetiden, som de gør i dag. 
The words skipper and steersman or helmsman were not used in the same way in Viking times as they are today.
Der er mange oplysninger i værket; beskrivelser af handelsruter, beretninger om krige, om kristne og hedninger og meget andet. 
The work contains a great deal of information: descriptions of trade routes, reports of wars, of Christians and heathens and much more.
Der arbejdes ud fra en basishavn, men det er vigtigt at få udført forsøg i forskelligt vejrlig og at de enkelte forsøg gentages så hyppigt, som omstændighederne tillader for at forøge værdien af det indsamlede materiale. 
The work is carried out from a base harbour but it is important to perform the experiments in different weather conditions and that the individual experiments are repeated as often as circumstances allow in order to increase the value of the data gathered.
Byggeriet fandt sted i en uopvarmet bygning nær Dyvig, hvorfra søsætningen afslutningsvis fandt sted i 1999. 
The work of construction was done in an unheated building near Dyvig, and from here the official launching of Tilia Alsie finally took place in June 1999.
Arbejdet med at konservere, analysere og opstille resterne af de fem vikingeskibe førte til drømmen om at bygge og afprøve fuldskala rekonstruktioner af det unikke fund. 
The work of preserving, analysing and presenting the remains of the five Viking ships resulted in the ambition to build and test full-scale reconstructions of the unique finds.
Arbejdet tager udgangspunkt i tanken om, at hvert skib oprindeligt blev skabt og brugt i et komplekst samspil mellem mennesker med forskellige kompetencer og indfaldsvinkler til skibet. 
The work takes its point of departure in the idea that every ship was originally created and utilised in a complex interaction between people with differing competencies and attitudes to the ship.
Arbejdet tager udgangspunkt i tanken om, at hvert skib oprindeligt blev bygget og brugt i interaktion mellem mennesker med forskellige kompetencer og indfaldsvinkler til skibet. 
The work takes its point of departure in the idea that every ship was originally created and utilised in a complex set of interactions between people with different competencies and attitudes to the ship.
Arbejdet som udføres på værftet findes på to niveauer. 
The work that is carried out at the boatyard can be seen as existing on two levels.
Så fortsatte arbejdet med at kløve videre til kvarte-, ottende, og til sidst sekstende-dele. 
The work then continued splitting the halves further into quarters, eights and finally sixteenths.