natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbage til billede galleri 
back to media gallery
Tilbage til begyndelsen 
Back to the beginning
Tilbage til starten 
Back to the start
Forudsætninger og formål 
Background and objectives
Baggrund: 
Background:
De steges på en pande over bål eller på forvarmede flade sten. 
Bake them on a pan over the fire or on a pre-heated flat stone.
Bakke synes således at være eksempel på en høvding eller stormand, der selv ejede et krigsskib, og deltog med det i krigsekspeditioner. 
Bakke would thus seem to be an example of a chieftain or great man who owned a warship of his own and took part with it in warlike expeditions.
Bakstørnen er opvasken efter maden. 
Bakstørn involves washing up after the meal.
Sværdet fra Ballateare. 
Ballateare sword.
Barbara er historiker og skriver fortællinger om byernes historie og fortællinger om andre interessante lokaliteter langs Havhingstens planlagte rute fra Roskilde nord om Skotland og videre til Dublin. 
Barbara is a historian and she’s writing the history of the cities in the Viking Age and the text for the exciting historical sites the ship will pass on its way from Roskilde, North of Scotland and onwards to Dublin.
Filungar og bådebygger 
Bard and press officer
Skjald og PR-medarbejder 
Bard and press officer
Byttehandel og møntøkonomi 
Barter and coinage
Beregninger og overvejelser omkring anvendelsen af smalle kontra brede padler tyder på, at fordele og ulemper for de to typer stort set udligner hinanden. 
Based on calculations and general considerations the advantages and disadvantages of narrow versus broad paddles would seem to balance.
En større bedrift i de første 30 år af Vikingeskibsmuseets aktiviteter var etableringen af Nationalmuseets marinarkæologiske forskningscenter og marinarkæologiske undersøgelser finansieret af Danmarks grundforskningsfond. 
Based on major accomplishment in the Viking Ship Museum's first 30 years and with funding provided by the Danish National Research Foundation, the Centre for Maritime Archaeology and the Institute of Maritime Archaeology at the National Museum were created.
En større bedrift i de første 30 år af Vikingeskibsmuseets aktiviteter var etableringen af Nationalmuseets marinarkæologiske forskningscenter og marinarkæologiske undersøgelser finansieret af Danmarks grundforskningsfond. 
Based on major accomplishment in the Viking Ship Museum’s first 30 years and with funding provided by the Danish National Research Foundation, the Centre for Maritime Archaeology and the Institute of Maritime Archaeology at the National Museum were created.
Ud fra opmåling af originalmaterialet. 
Based on measurements from the original material.
Ud fra studier af originalmaterialet, foto fra udgravningen og den rekonstruerede form. 
Based on studies of the original material, photos from the dig and the reconstructed shape.
Med udgangspunkt i de arkæologiske fund af store lastskibe, der sejlede i danske farvende i perioden 1000 til 1250, undersøger bogen fænomenet handelssøfart. 
Based on the archaeological finds of large cargo ships that sailed in Danish waters is in the period 1000 to 1250, the book examines the phenomenon of trade by sea.
Udfra kundens ønsker til sin nye jolle og bådebyggerens (Tures) evner, er formen tilpasset, så den får de ønskelige sejladsegenskaber. 
Based on the owner's wishes and Ture's abilities, the form is adjusted, so that the desired sailing capabilities can be achieved.
Helt grundlæggende er hensigten at besvare/beskrive følgende generelle spørgsmål/forhold: 
Basically, the sea trials are designed to answer the following questions:
Bast er enormt modstandsdygtigt over for friktion, men bliver svækkede, hvis det ofte bliver bundet i knob. 
Bast can resist a high amount of friction but is weakened if frequently tied in knots.
Bately, Janet & Anton Englert (red.) 2007: Ohthere’s Voyages. 
Bately, Janet & Anton Englert (eds) 2007: Ohthere’s Voyages.
Stridsøkser var almindelige og blev, som sværd og spyd, anvendt sammen med skjolde. 
Battle-axes were common and, like swords and spears, were used with shields.
BBC-Timewatch fulgte Havhingsten hele vejen fra Roskilde til Dublin. 
BBC Timewatch was with the Sea Stallion the whole way from Roskilde to Dublin.
BBC-Timewatch planlægger dokumentarfilm om togtet. 
BBC to join Viking Ship Expedition.
BBC var med hele vejen, da Havhingsten gennemførte første del af sin forsøgsrejse. 
BBC was following the Sea Stallion all the way when it completed its first part of the trial voyage.
BBC-Timewatch viser: The Viking Voyage 
BBC-Timewatch shows: The Viking Voyage
Pas på ringslutninger! 
Be aware of circular arguments!
Vær opmærksom på, at en enkelt mm’s fejl på gnomonlængden let bliver til en fejl på 3-4 mm på skyggens længde sent om eftermiddagen eller tidligt om formiddagen afhængig af breddegraden! 
Be aware that a single mm’s error on the length of the gnomon can easily become an error of 3-4 mm on the length of shadow late in the afternoon or early in the morning, depending on the latitude.
Bliv vist rundt på bådeværftet af en af vores dygtige bådebyggere! 
Be shown around the boatyard by one of our boatbuilders!
Sikkert er det imidlertid, at vikingerne, som de garvede sømænd de var, har gjort hvad de kunne, for at bringe flest mulige fartøjer frem til bestemmelsesstedet… og har haft succes med det. 
Be that as it may, the Vikings – hardened sailors – must have done whatever they could to bring as many ships as possible safely to the destination… and they did so successfully.
Bredde/længde-indeks for skandinaviske skibe fra jernalder, vikingetid og tidlig middelalder. 
Beam/length-index for Scandinavian ships from the Iron Age, Viking Age and early Middle Ages.
bjælkerne der bevæger sig diagonalt i forhold til hinanden 
Beams move diagonally in relation to each other
Med sværd, økse, skjold og en hjelm med horn på! 
Bearing a sword, an axe an a shield and wearing a helmet with horns!
Smukt tørklæde lavet af 100% silke. 
Beautiful scarf made of 100% Silk.
Smukt Tørklæde lavet af 100% silke. 
Beautiful scarf made of 100% Silk.
Smukt, smukt vejr og en skøn havn. 
Beautiful, beautiful weather and a wonderful harbor.
Da det også er højsommer, vil pressemedarbejderne være at træffe på følgende tidspunkt: 
Because it is high summer, the press officers are working after the following schedule:
Som følge af pengemangel blev det omkonserverede bådtræ først udpakket, afrenset, samlet og genopstillet i årene 1986-88, nu i et udstillingsrum med klimakontrol og med en ændret præsentationsform. 
Because of shortage of funds, the re-conserved boat was first unpacked, cleaned, assembled and remounted in the years 1986-88, and is now displayed in an exhibition hall with air-conditioning and a new form of presentation.
Af hensyn til Nationalmuseets princip om udstilling af originaler, ikke kopier, valgtes den sidste løsning med spinkle rustfrie stålrør som en æstetisk og teknisk god udformning til markering af bådens form og til støtte for de omkonserverede båddele. 
Because of the general principle observed by the National Museum of exhibiting originals and not replicas, the last of these solutions was selected, employing thin stainless steel tubes both as an aesthetically and technically satisfactory way of indicating the shape of the boat and to serve as a support for the re-conserved boat's timbers.
På grund af materialet er detaljeringsgraden i stenbillederne normalt ringe. 
Because of the material used, the degree of detail that can be shown on the stone pictures is normally poor.
På grund af træets bløde tilstand måtte såvel frilægning som transport af fundene til museet i København foregå med den største omhu. 
Because of the very soft state of the wood, both the excavation and the transport of the finds to the museum in Copenhagen had to be carried out with the utmost care.
På grund af dens specielt gode roegenskaber blev den brugt til rejsebåd langs den norske skærgårdskyst. 
Because of their exceptional rowing properties, boats of this type were mostly used for travelling among the coastal skerries.
Fordi reserveudløseren på jeres redningsvest sidder i venstre side, så den hånd skal være fri,” fortæller Jan Larsen. 
Because the back-up release mechanism on your life vest is on the left, so that hand must be free,“ Jan Larsen explains.
Skjalden var en anerkendt person i Vikingetiden, og da han var medlem af kongens eller høvdingens hird, kaldtes hans versemål eller kvad, Dróttkvætt, hirdens versemål. 
Because the scald oftenformed part of the king's or the chieftain's group of housecarls, his metres or verses were called Dróttkvætt, the metres of the housecarls.
For I sejler i den forkerte retning!” 
Because you are sailing in the wrong direction!”
Kraka sejler som regel hver anden onsdag. 
Beer and sailing does not go together.
Øl og sejlads følges ikke ad. 
Beer and sailing does not go together.
Øl og spiritus er helt forbudt på grund af sikkerheden. 
Beer and spirits are completely prohibited for safety reasons.
Øl fandt man kun på stormændenes eller kongens hærskibe. 
Beer was only found on the chieftains' or the King's warships.
Øl fandt man kun på stormændenes eller kongens hærskibe. 
Beer was only found on the chieftains’ or the King’s warships.
Øl fandt man kun på storfolks eller kongens hærskibe. 
Beer was only found on the nobles' or King's warships.
Øl fandt man kun på storfolks eller kongens hærskibe. 
Beer was only found on the nobles’ or King’s warships.
Tørfisken skulle før brug enten bankes, så små flager gik løs og kunne tygges, eller også skulle den opblødes og koge den mør. 
Before being used it was necessary to either beat the dried fish so that small flakes were detached and could be chewed, or soaked it in water to soften it, after which it was boiled until tender.
Inden afsejlning gennemgik den afmønsterende bådsmand Havhingsten sammen med den påmønsterende... 
Before departure, the boatswain signing off went over the Sea Stallion with the boatswain signing...
Før det var muligt at galvanisere jern, impregnerede man mod rust ved, at at smide det varme jern i tjære. 
Before it was possible to galvanise iron, nails were protected against rust by coating the hot iron with tar.
Læs mere om alt det der venter jer på Vikingeskibsmuseet herunder. 
Before or after the sail, you can take part in one of our many activities.
Før rekonstruktionen af Skuldelev 5 drømte museet om at kunne vise yderpunkterne i vikingernes maritime kultur; den fredelige handel (Roar Ege) og den blodige kamp (Helge Ask). 
Before reconstructing Skuldelev 5, the museum dreamed about showing the extremes of Viking maritime culture: peaceful trade (Roar Ege) and bloody battles (Helge Ask).
Før naglerne kan smedes, skal selve jernet fremstilles. 
Before rivets can be made however, the iron itself has to be produced.
Inden man stævner ud, vil der blive givet en sikkerhedsinstruktion og så er det ellers bare afsted. 
Before setting off, you will be given some safety instructions and then you are ready to go.
Før den elektroniske navigations tidsalder kunne der godt gå lang tid før man havde mulighed for at gøre en observation. 
Before the age of electronic navigation, a long time could elapse before it was possible to make an observation.
Før arkæologerne kunne få overblik over vragdelenes omfang, skulle de først fjerne op til 1,4 meter sand og dynd. 
Before the archaeologists could begin to get an idea of the extent of the wreck, they first had to remove 1.4m of sand and silt.
Inden båden bliver udspændt bliver den sænket i havnen, her bliver stabiliteten afprøvet. 
Before the boat is expanded, it is sunk in the harbour, here, its stability is tested.
Inden båden blev søsat, blev den navngivet “Freydis Joanne” af Kirsten Asperud. 
Before the boat was launched, it was named ‘Freydis Joanne’ by Kirsten Asperud.
Før broens indvielse sejlede færgerne Pinen og Plagen i mange år over Sallingsund. 
Before the bridge was inaugurated, the ferries Pinen and Plagen sailed across Sallingsund for many years.
Inden størstedelen af besætningen kunne flyve hjem til Danmark om lørdagen, skulle de deltage i en række officielle arrangementer og mere løssluppen fest blev der også tid til. 
Before the crew could return to Denmark on Saturday they had to take part in a long list of official events and unofficial celebrations.
Op til afrejsen 1. juli var mange af museets medarbejdere og besætningsmedlemmer fra Havhingsten beskæftiget med at give interviews til journalister fra hele verden og undervejs til Dublin var der daglig kontakt til den danske og internationale pressen. 
Before the departure on 1st July, a lot of the museum's staff and the Sea Stallion's crew spent time giving interviews to journalists from all over the world, and there was daily contact with the Danish and international press all the way to Dublin.
Før utgravningen av Skuldelevskipene var vikingskip ensbetydende med de tre norske skipene fra Oseberg, Gokstad og Tune. 
Before the excavation of the Skuldelev ships, our understanding of Viking ship came from the three Norwegian ships from Oseberg, Gokstad and Tune.
Inden mødet fandt tilbage til sin oprindelige dagsorden skyndte jeg mig at foreslå, at Havhingsten fremover kommer på Udenrigsministeriets budget. 
Before the meeting returned to its original agenda, I quickly suggested that in the future the Sea Stallion should be on the Foreign Ministry's budget.
Inden bordplanken kan sættes fast med jernnagler, skal den passes til. 
Before the plank is attached using iron nails, it must be fitted carefully.
Inden vikingerne blev kristne troede de på de nordiske guder som f.eks. Odin, Tor og Freja. 
Before the Vikings became Christians they believed in the Nordic gods such as Odin, Thor and Freja.
Før stormen for alvor fik presset vandet ned i fjorden. 
Before the water began to rise.
Inden verdens største rekonstruktion af et vikingeskib begiver sig ud på sin eventyrlige rejse, skal skibet forstærkes for og agter. 
Before the world's biggest reconstruction of a Viking ship setting sail for its adventurous journey, the ship needs strengthening both front and astern.
Inden år 900 havde skandinaviske søfarere slået sig ned på Island og på øer i Nordatlanten, hvorfra de siden rejste til Grønland og Nordamerika. 
Before the year 900, Scandinavian seafarers would establish colonies on Iceland and the North Atlantic islands, from which they would eventually travel further to Greenland and North America.
Før den tid var roerne firkantede. 
Before this, they were square in shape.
Inden du sender din ansøgning, skal du læse her om vilkår og regler for medlemskab af Vikingeskibsmuseets Bådelaug. 
Before you send your application, you should read the terms, conditions and rules for membership of the Viking Ship Museum's boat guild here.
Inden du sender din ansøgning, skal du læse her om vilkår og regler for medlemskab af Vikingeskibsmuseets Bådelaug. 
Before you send your application, you should read the terms, conditions and rules for membership of the Viking Ship Museum’s boat guild here.
Bag hende står to store teenagedrenge og ser lidt forlegne ud, mens de piller ved deres smartphones og uploader billeder af langskibet. 
Behind her stands two tall teenagers, looking a bit embarrassed as they play with the smartphones and upload photos of the longship.
Bagved kenningen dreki skal vi formodentlig se et stort krigsskib, ligesom også kenningen ormr benyttes om det største af skjaldedigtningens langskibe, Olav Trygvassons ORMR INN LANGI. 
Behind the kenning dreki we should probably see a large warship, in the same way as the kenning ormr is used of the largest of the longships mentioned in the scaldic verses, Olav Tryggvason's ORMR INN LANGI.
Bagved kenningen dreki skal vi formodentlig se et stort krigsskib, ligesom også kenningen ormr benyttes om det største af skjaldedigtningens langskibe, Olav Trygvassons ORMR INN LANGI. 
Behind the kenning dreki we should probably see a large warship, in the same way as the kenning ormr is used of the largest of the longships mentioned in the scaldic verses, Olav Tryggvason’s ORMR INN LANGI.
Men da Harald var på den tabende side i slaget, måtte han flygte. 
Being on the losing side, however, Harald had to flee.
Projektet er det største marinarkæologiske eksperiment nogensinde og vil sætte helt nye standarder for forskning og formidling. 
Being the hugest marine archaeological experiment ever it will set new standards to scientific investigation and public presentation.
Klokkerne ringer for Havhingsten! 
Bells to ring across the waves for Sea Stallion
Herunder finder du et udvalg af billeder af Havhingsten. 
Below is a selection of pictures of the Sea Stallion.
Her anføres den generelle problemstilling ved rekonstruktionen af sejl og rig: 
Below is a summary of the general questions concerning the reconstruction of sail and rigging:
Herunder ligger resterne af selve skibet, og spørgsmålet om skibets størrelse, og hvor meget af det, der er bevaret i havbunden, er stadig uafklaret. 
Below these finds are the intact remains of the ship - but its size and the extent of its preservation in the sediment are not yet known.
Nedenfor viser vi de tre vinderes bidrag. 
Below we show the three entries.
Herunder kan du kontrollere kortet til højre. 
Below you can check the map on the right.
En samlet liste over Vikingeskibsmuseets bogudgivelser kan ses her. 
Below you can find a complete list of books published by the Viking Ship Museum
Nedenfor er udvalgte afsluttede forskningsprojekter beskrevet. 
Below you can find a list of selected previously conducted research projects
Herunder kan du læse mere om de vigtigste langskibsfund. 
Below you can find links to read more about the longships.
Nedenfor kan du få et overblik over de kurser vi udbyder netop nu. 
Below you can see the workshops we have scheduled at the moment.
Bæltespænde - 100,- DDK 
Belt buckle - 100 DDK
Som milepæle indenfor denne forskning skal nævnes bygningen af de eksperimentalarkæologiske rekonstruktioner af Skuldelevskibene samt publiceringen (2002) af det første bind – ’The Skuldelev Ships I’, redigeret af Ole Crumlin-Pedersen og Olaf Olsen – i et tobindsværk, der præsenterer de samlede resultater af arbejdet med Skuldelevfundet. 
Benchmarks in this research are the building of the full-scale experimental archaeological reconstructions of the Skuldelev ships, along with the publication ’The Skuldelev Ships I’ from 2002, edited by Ole Crumlin-Pedersen and Olaf Olsen.
Lige under ham står to styrmænd (en til hver vagt). 
Beneath him are two mates (one for each watch).
Nedenfor sværdet var en spydspids af jern. 
Beneath the sword was an iron spearhead.
Bent Lindgaard forklarer, at det i en anden formålsparagraf - og det er nok her, Havhingsten har mest hjemme - hedder, at fonden skal arbejde for at bevare den danske kulturarv. 
Bent Lindgaard explains that in another paragraph of purpose – the one most likely to match the Sea Stallion – it is stated that the foundation must work for the preservation of the Danish cultural heritage.
Berlin bød Havhingsten velkommen med manér og tusindvis af Berlinere og turister klappede Havhingsten gennem et solbeskinnet Berlin. 
Berlin gave a warm welcome and thousands of Berlin's residents and tourists applauded Sea Stallion through the sun-soaked city.
Berlins attraktioner var et imponerende syn fra Havhingsten. 
Berlin's attractions were an impressive sight, seen from on board Sea Stallion.
Berlins højeste vartegn, fjernsynstårnet på Alexander platz, kunne ses tydeligt fra Havhingsten under næsten hele turen. 
Berlin's highest point, the Television Tower on Alexanderplatz, could clearly be seen from Sea Stallion almost all the way.
Berliner Morgenpost skrev blandt andet: "Synet var lige så mærkeligt, som det var spektakulært, da vikingeskibet "Havhingsten fra Glendalough" lørdag gik gennem midten af ​​Berlin - skibet kan nu ses tæt ved Rigsdagen". 
Berliner Morgenpost wrote that, 'The sight was as strange as it was spectacular, when the Viking ship 'Sea Stallion from Glendalough' passed through the centre of Berlin on Saturday - the ship can now be seen at close quarters near the Reichstag'.
Berlinerne oplever lidt af hvert og er meget svære at imponere. 
Berliners experience a little of everything and are difficult to impress.
Over alt, på broer og langs floden stod berlinerne tæt for at få et glimt af Havhingsten. 
Berliners stood crowded on every bridge and along the river banks to catch sight of the ship.
Berlingske aftenavis weekend 21. juni 1969. 
Berlingske evening edition, weekend 21 June 1969.
Besejling og bebyggelse i Danmark mellem 200 og 1100 e. Kr. 
Besejling og bebyggelse i Danmark mellem 200 og 1100 e.
Ved siden af mig sad min chef, direktøren for FN i København. 
Beside me sat my boss, the director of the United Nations in Copenhagen.
Lige ved siden af Roar Ege ligger Rana, en godt 10 meter lang Nordlandsbåd fra 1892 – den ældste traditionelle båd i museets bådsamling. 
Beside Roar Ege lies Rana, a 10m long Nordland boat from 1892 - the oldest traditional boat in the Museum's boat collection.
Kan du lide at klippe, hamre og bygge fantasifulde og skægge ting? 
Beside the boatyard, both adults and children can build model boats and test how seaworthy they are.
Tæt ved værftspladsen kan børn og forældre bygge modelskibe og afprøve, hvor sødygtige bådene bliver. 
Beside the boatyard, both adults and children can build model boats and test how seaworthy they are.
Foruden at beskrive det enkelte skibs præstationer vil det indsamlede datamateriale så vidt muligt også blive brugt til sammenligning med data fra andre skibe fra samme eller andre tidsperioder, som er blevet testsejlet under sammenlignelige omstændigheder. 
Besides describing the performance of the individual ships, the data gathered will, as far as possible, also be compared with data from other ships from the same or other periods which have been trialled under similar circumstances.
Udover møllespillet kan også spilles “kryds og bolle” også kaldet tretavl eller lillemølle på planken, da den i midterfeltet har indridset nogle ekstra streger. 
Besides the game board the plank also included the possibility to play a game called Tretavl, which we today know as Tic Tac Toe - a smaller version of Nine Mens Morris.
Desuden skal der ikke megen søgang til, før suppen skvulper over. 
Besides we don´t need much of a swell before the soup slops over.
Dér foruden har vi et lager af fødevarer på følgeskibet "Cable One", som vi har tæret lidt på - primært rugbrød, nescafe, æbler, nutella, sirup og vacuumpakkede kødvarer, som skal bruges nu. 
Besides, we have a reserve supply on the escort ship "Cable One," upon which we have taxed a little - primarily rye bread (a Danish specialty) nescafé, apples, syrup and vacuumpacked meat which have to be used now.
Mest kendt er Dublin, men også byer som Wicklow, Arklow, Wexford, Waterford og Limerick er grundlagt af vikinger. 
Best known of these is Dublin, but also towns such as Wicklow, Arklow, Wexford, Waterford and Limerick were founded by the Vikings.
Hil Jacob hin spage - lad familiens ære sprede sig over dette fartøj 
Best of luck with the build and let us know how you get on!
Hellere stor et lille sted end lille et stort sted 
Better a big fish in a small pond than a small fish in a big pond
Fra 1983 til 2004 er alle skibene blevet genskabt i fuld størrelse på museets værft. 
Between 1983 and 2004, all five ships have been recreated at full size in the museum's boatyard.
Fra 1983 til 2004 er alle skibene blevet genskabt i fuld størrelse på museets værft. 
Between 1983 and 2004, all five ships have been recreated at full size in the museum’s boatyard.
De to institutioners aktiviteter, der fandt sted fra 1993-2003, fik stor betydning. 
Between 1993 -2003 activities from these two institutions was fruitful.
Vikingeskibsmuseet har i perioden august 2000 - september 2004 bygget en rekonstruktion af Skuldelev 2-skibet. 
Between August 2000 and September 2004 the Viking Ship Museum built a full-scale reconstruction of the Skuldelev 2 ship.