natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøg Skippers logbog og fortæl ud fra skippers notater om sejladsen på en bestemt strækning - f.eks. turen fra Norge til Orkneyøerne over Nordsøen. 
Investigate the Skipper's logbook and on the basis of his notes on the voyage over a particular stretch - for example the journey from Norway to the Orkney Islands across the North Sea.
Undersøg Skippers logbog og fortæl ud fra skippers notater om sejladsen på en bestemt strækning - f.eks. turen fra Norge til Orkneyøerne over Nordsøen. 
Investigate the Skipper's logbook and on the basis of his notes on the voyage over a particular stretch – for example the journey from Norway to the Orkney Islands across the North Sea.
Undersøg Skippers logbog og dagbøgerne fra bådebygger, hovmester, og skjald og fortæl ud fra dem om togtet. 
Investigate the Skipper's logbook and the diaries of the boat builder, chief steward and skald and use them to tell the story of the voyage.
Undersøg de byer som er på vores kort og Tegn eller beskriv din egen by, som den ville have set ud omkring år 1000. 
Investigate the towns which are shown on our map and draw or describe your own town as it would have appeared around AD 1000.
Forvandlingen i Port Oriel 
Ireland in sight
Irlands Præsident besøger Vikingeskibsmuseet 
Ireland's President visits the Viking Ship Museum
Irlands floder var afgørende for vikingernes succes med hensyn til at trænge ind i det indre af Irland. 
Ireland's rivers were crucial to the success of the Vikings in penetrating further inland in Ireland.
Irlands floder var afgørende for vikingernes succes med hensyn til at trænge ind i det indre af Irland. 
Ireland’s rivers were crucial to the success of the Vikings in penetrating further inland in Ireland.
Det irske kulturministerium støtter 
Irish Culture Department to support Voyage
Det irske kulturministerium støtter projektet. 
Irish Culture Department to support Voyage.
Irernes stolthed over slægtskabet med nordboerne gjorde udstillingen til et enormt trækplaster. 
Irish pride of kinship with the old Nordics meant that the exhibition drew large crowds of visitors.
Irske stjerner gir koncert 
Irish stars in concert.
Jerngenstande såsom våben, mønter, redskaber og kirurgiske redskaber samt knogler der indeholder keratin og kalk bevares bedst hvis der er tilgang af ilt. 
Iron artefacts such as weapons, coins, tools and surgical instruments and bones that contain keratin and calcium are preserved best if there is access to oxygen.
Jern er nok ikke det første materiale man kommer i tanke om, når der tales om vikingetidens bådebygning. 
Iron is probably not the first material that springs to mind when you think of Viking Age boatbuilding.
Slå hoved på sømmet - 25,- DDK 
Iron nail - 25 DDK
Jerngenstande og knogler var forsvundet. 
Iron objects and the bones had disappeared.
Jernringe, fastgjort til skibssiden midtskibs, viser, at skibet har haft mast og sejl. 
Iron rings, attached to the sides of the ship amidships, show that the ship carried both mast and sail.
Men Erik ry sig vandt påny. 
Is it a boy or a girl, a man or a woman?
Er det en øjebliksmåling, som måske kan skyldes GPS'ens unøjagtighed eller at skibet og dermed GPS-antennen kastes fremad i en bølge? 
Is it a momentary record, which was perhaps due to the error inherent in the GPS, or due to the ship, and the GPS antenna with it, being thrown forwards by a wave?
Er det en billedlig kilde? 
Is it an iconographic source?
Kan det forventes, at hævnen af blod vil komme fra nord? 
Is it to be expected that the blood vengeance will come from the north"
Passer det, og er den så korrekt gengivet? 
Is it true and is the information passed on correctly?
Er det med eller uden sejl og rig? 
Is it with or without sails and rigging?
Kan det, hvis der ikke er for langt, svare sig at ro den direkte vej mod vinden i stedet for at krydse for sejl? 
Is it worthwhile, if not a great distance, rowing directly into the wind rather than tacking using the sail?
Er forfatteren tendentiøs/har interesser i sagen? 
Is the author biased or is he a part in the case?
Har du nu med- eller modstrøm? 
Is the current with or against you now?
Har du med- eller modstrøm? 
Is the current with or against you?
Havhingsten har det godt... send flere penge 
Is the glass half empty or almost filled?
Er kilden en forfalskning, undersøges også omstændighederne for forfalskningens samtid. 
Is the source a fake, the circumstances of the fake document's origin should also be examined.
Hvilke forskelle er der fx på besætningens rutine ved skøderne når der kovendes i henholdsvis hårdt vejr og godt vejr? 
Is there a different in how the sheets are handled when tacking in calm wind and hard wind?
Kunne det være en fordel at have mere end tre åre par? 
Is there an advantage to be gained in having more than three rowing stations?
Hvor ligger den og er der noget vigtigt i byens placering? 
Is there anything important about its location?
Svungne klinger mod skjolde springer. 
Is your character rich or poor, clever or stupid?
- Er det måske ikke et rofartøj med hele 60 årer? 
Isn’t it a rowing boat with all of 60 oars?
Spørgsmålene 
Issues
Men den giver også et indblik i hvordan vikingerne opnåede deres store kundskaber som sømænd. 
It also creates an insight into how the Vikings achieved their great seaman skills.
Her må det også tages i betragtning, at møntbillederne uden tvivl er det mest officielle og mest styrede af de billedprogrammer, vikingetidens skibsafbildninger har indgået i. 
It also has to be taken into account here that the coin representations are without doubt the most official and most regulated of the illustration programmes in which Viking-Age artists were engaged.
Det betyder på den anden side, at ikke alle har fået opfyldt deres ønsker, men det er nu en gang vilkårene på Havhingsten". 
It also means, of course, that there will be people who will be disappointed in not gaining their dreamt of place aboard - but we have to put the ship's requirements first.”
Det ser ud til, at der var to hovedveje, omtrent hvor Peter Street og High Street ligger i dag. 
It appears that there were two main thoroughfares, roughly where Peter Street and High Street are today.
Det er blevet en meget fin jolle af Lynæstypen, med sin karakteristiske runde hæk og fyldige linier. 
It became a very fine Lynæs type dinghy, with the characteristic rounded stern and ample lines.
Det kan være vanskeligt at sortere i indholdet og at gennemskue om hele fortællingen er sandfærdig. 
It can be difficult to sift the contents and tell whether the whole narrative is truthful.
Det er bestemt ikke ufarligt at sejle et åbent skib ud i de urolige farvande, vi skal igennem. 
It can be quite dangerous to sail an open deck ship in the troubled waters we have to go through.
Umiddelbart kan det dog siges, at der er pæleorm i alle plader både fra Skærbæk og Hirtshals, bl.a. fordi pæleormsforekomsterne i 2002 har bredt sig uventet langt ind i Østersøen og helt til Bornholm. 
It can be reported that there are shipworms in all the experimental wood from both Hirtshals and Skærbæk, as the occurrence of shipworms in 2002 had extended unexpectedly far into the Baltic and all the way to Bornholm.
Den kan rigges med et sprydstagssejl som vist (og evt et sværd). 
It can be rigged with a sprit sail as shown (and possibly a leeboard).
Det har næppe heller været ønskeligt at vise skibene i deres rette proportioner, fordi det ville gøre tapetet meget længere og menneskeskikkelserne mindre fremtrædende. 
It can hardly have been desirable to show the ships in their correct proportions, since that would have made the tapestry much longer and the human figures less prominent.
Det kan synes sparsomt med brugbare oplysninger, men ved gennemlæsninger opdager man, konkrete oplysninger om fx størrelsen på vandtønder, indretninger af sovepladser, beklædning på Atlanterhavet, regler for kvinder om bord og ikke mindst størrelsen på de flåder der angreb England. 
It can seem as though useful information is rare, but after reading through these exuberant texts several times you discover definite information on the size of water barrels, arrangement of sleeping spaces, clothing for the Atlantic, rules for women on board, and not least the size of the fleets that attacked England.
Det kan tage rimelig lang tid at passe så store bord til. 
It can take a long time to adjust the fit of a plank.
Det består af en central, kraftig del, hvori mastesporet er udhugget, og to lange ”arme”, der strækker sig mod for og mod agter i skibet. 
It comprises a central robust section into which the step of the mast has been cut, and two long "arms" which extend out towards the stem and stern, respectively.
Det består af en lodret pind, der kaster en skygge på underlaget. 
It consists of a vertical stick, which throws a shadow on an underlay.
Især spejder man efter vraggods eller andet, vi kan sejle ind i. Det kan være fatalt og betyde Havhingstens forlis, hvis jeg overser ting i vandet. 
It could be fatal and mean the loss of the Sea Stallion if I fail to see something in the water.
Det skildrer begivenhederne op til og under hertug Vilhelms erobring af England i 1066, og består af en 50 cm høj og 70 m lang, broderet dug. 
It describes the events leading up to and under William’s conquest of England in 1066 and consists of a 50 cm-wide and 70 m-long embroidered linen frieze.
For det åbnede jo først det år vi blev studenter i 1969, og Roskilde Katedralskole var flyttet ud på 'landet' med lærkesang og åbne marker hele vejen ud mod Svogerslev. 
It didn't open until the school year of 1969 and by then Roskilde Cathedral School had moved out to the country, surrounded by bird songs and open fields.
Kan holde sig flere måneder, smager godt og man skulle efter sigende ikke blive træt af det. 
It doesn´t get bad for months, tastes good and supposedly you will never tire of it.
Det blev til hele 206 cm! 
It ended up an entire 206 cm above sea level!
Den strækker sig mod nordøst fra Vendsyssels faste moræneland mellem Frederikshavn og Hirtshals. 
It extends out to the northeast from the solid moraine landscape of Vendsyssel between Frederikshavn and Hirtshals.
Kan det forventes, at hævnen af blod vil komme fra nord? 
It fell ominously from the roof towards the north, even though the sky was cloudless.
Byen blomstrede i denne periode, og dens første biskop blev indviet i 1107. 
It flourished during this period, and its first bishop was consecrated in 1107.
Den gir varme, energi og næring og er med til at holde maveni orden. 
It gives the body warmth, energy and sustenance and helps keeping the stomach working.
Sjægterne var slanke, lette og hurtige både. 
It had a well amidships for storing live fish.
Asger tog nogle prøver, som blev sendt til Hussvamp Laboratoriet for analyse, og problemet var identificeret som Oksetungesvamp. 
It had attacked the very centre of the oak but the samples taken confirmed that it hadn't extended further outwards.
Det har haft dæk af løse planker for og agter, og midtskibs et åbent lastrum med plads til omkring 4 tons last. 
It had decks of loose planks fore and aft and an open hold amidships with room for about 4 tons of cargo.
Det var ikke forlist eller sænket, men blev fundet under en højt beliggende gravhøj, hvor der var udsyn over Kertinge Nor. 
It had not sunk or been wrecked, but was found below a burial mound high in the terrain looking out over Kertinge Nor.
Det var ikke forlist eller sænket, men blev fundet under en højt beliggende gravhøj, hvor der var udsyn over Kertinge Nor. Alt træværk i fartøjet var rådnet væk, men de mange nagler af jern, som havde holdt skibets planker sammen, lå stadig på deres plads. 
It had not sunk or been wrecked, but was found below a burial mound high in the terrain looking out over Kertinge Nor. All the woodwork in the vessel had rotted away, but the many iron rivets, which had held the ship's planks together, still lay in place.
Det skulle gøres med maner. 
It had to be done in a proper manner.
Der er også fundet spor af arbejde med jern på øen. 
It has a central hearth, benches and evidence of a drain.
Det har enkelte reparationer, men virker ikke slidt, og har formodentlig kun været få år gammelt, da det forliste i bunden af Roskilde Fjord. 
It has a few repairs, but does not seem worn and was probably only a few years old when it sank at the end of Roskilde Fjord.
Den har en god rod, men selve vidjen er ikke så pæn som den første. 
It has a good root, but the tackle itself is not as nice as the first.
Den har en lille sprydstagsrig eller luggerrig og sværd, så den krydser bedre. 
It has a small sprit sail rig or lugsail rig and leeboard so that it beats to windward better.
Det har været en simpel, men effektiv måde at komme omkring på, og jollen har bragt fisk hjem til mange familier langs de danske kyster. 
It has been a simple but effective way of getting around, and the dinghy has brought fish home to many families along the Danish coasts.
Det er blevet fremført, at det var i løbet af deres tid i Nordengland, at vikingerne fik kendskab til by skabelse, og at det var dem, der tog ideen med sig til Dublin i begyndelsen af 900-tallet. 
It has been argued that it was during their time in the north of England that the Norse learned about urbanisation, and it was they who brought it to Dublin in the early tenth century.
Det er besluttet, i samråd med Nationalmuseets bevaringsafdeling, at lade plastikafdækningen blive liggende, indtil vinduesafskærmningen er væk, for at beskytte skibene mest muligt mod støv. 
It has been decided in consultation with the National Museum's conservation department, to let the plastic cover remain until the window covering is gone, to protect the ships as much as possible against dust.
Det har været spændende at følge hele projektet gennem de 12 år." 
It has been exciting to follow the whole project over the last 12 years."
Det er blevet foreslået, at denne begravelse i en simpel nedgravning repræsenterer en faldet kriger, som blev gravlagt i al hast. 
It has been suggested that this burial in a simple pit may represent a fallen warrior who was given a hurried burial.
Det er blevet bakket flot op af Roskilde kommune og af regionen. 
It has been well backed up by Roskilde City Council and the Region.
Den er bearbejdet med et tydeligt fordybning i midten, hvor håndværkeren er begyndt på et hul, der formodentlig skulle gå hele vejen igennem amuletten. 
It has been worked and has clear hollow in the middle, where the craftsman began boring a hole, which most likely was intended to go the whole way through the amulet.
Den har kløvede, håndhuggede bord, håndsmedede søm, uldsejl, lindebast tovværk osv. Vi mener at Gokstadbåden oprindeligt var en regattabåd. 
It has cleaved, handmade planks, handmade nails, woollen sails, linden tree cordage etc. We believe that the Gokstad boat was originally a regatta boat.
Men af og til er det sket, at en stædig kaptajn har trodset DMI’s anbefalinger. 
It has happened though, from time to time that a stubborn captain has disregarded the DMI’s suggestions.
Det har ligget i værkstedet gennem længere tid for at tørre optimalt op. 
It has lain in the workshop for a long time, to allow it to dry out.
Den er aldrig blevet presset tilnærmelsesvist så længe og så hårdt. 
It has never been pushed any where near so long and so hard.
Den har ikke udsugning, så det støver fra det tørre egetræ. 
It has no extractor, so the dry oak generates a lot of dust.
Det har taget 27.000 timer, fordelt på fire år, at bygge selve skibet. 
It has taken 27,000 man hours - distributed over four years - to build the ship itself.
Det har taget 27.000 timer, fordelt på fire år, at bygge selve skibet. 
It has taken 27,000 man hours – distributed over four years – to build the ship itself.
I den forbindelse har det været nødvendigt at åbne budgettet igen for at frigøre midler til aktiviteter, der kan tiltrække publikum. 
It has therefore been necessary to open the budget again in order to free up funds for activities that can attract the public.
Det skal ske tidligt, inden byen vågner, så dagens første etape bliver et slæb bag en lille flodslæbebåd. 
It has to happen early, before the city awakes, so the day's first stage is a tow behind a small tug boat.
Det er - om forhåbentlig ikke klimakset - så et betydningsfuldt højdepunkt inden den del af eksperimentelarkæologien, som vedrører rekonstruktioner af vikingeskibe. 
It is - if hopefully not the climax - then a significant peak within that part of experimental archaeology concerned with the reconstruction of Viking ships.
Det er 36 meter langt - 6 meter længere end Havhingsten,” fortæller Tinna Damgård-Sørensen. 
It is 36 metres long - 6 metres longer than the Sea Stallion,” Tinna Damgård-Sørensen says.
Det er 36 meter langt - 6 meter længere end Havhingsten,” fortæller Tinna Damgård-Sørensen. 
It is 36 metres long – 6 metres longer than the Sea Stallion,” Tinna Damgård-Sørensen says.
Det er en udfordring for bådebyggerne at få bordene pænt rundt, ind til agterstævnen. 
It is a challenge for the boatbuilders to get the strakes neatly round into the stern.
Det er et lukket arrangement, men River Cottage filmer det til en dokumentar, der bliver tilgængelig for alle. 
It is a closed event, but River Cottage is filming it for a documentary that will be accessible to all.
Det er et kompakt og stærktbygget skib, karakteriseret af et sammentrængt rummodul med tætsiddende bundstokke, biter og tofter, samt en skarp bund med opretstående kølbord. 
It is a compact and sturdily built vessel, characterised by similarly compact partitioning modules with closely-spaced frames (floor timbers), cross-beams and thwarts together with a sharp bottom with upright garboard.
Det er et hårdt slag for Vikingeskibsmuseet, men det er også et stort tab for Roskilde, ja for hele Danmark. 
It is a hard stroke for the Viking Ship Museum, but also a great loss for Roskilde, and for the whole of Denmark.
Det er overliggerdag og døsigheden har sænket sig over besætningen, efter et par begivenhedsrige dage... 
It is a lay over day and the sleepyness is visible amongst the crew members after a couple of eventfull days...
Det er nemlig væsentligt nemmere at ro i sø og modvind med mast og alt stående gods nede. 
It is a lot easier to row in a swell and against a contrary wind when the mast and rigging are down.
Om vikingerne bevidst har konstrueret skibene fleksible, eller om skibenes fleksibilitet er et resultat af deres teknologi og den konstruktion, hvormed de er bygget, kan diskuteres. 
It is a matter of discussion as to whether the Vikings deliberately built their ships to be flexible or whether it is the result of their technology and the way the ships were built.
Det er en gåde, hvordan vikingerne uden GPS, magnetkompas eller sekstant kunne finde vej over åbent hav. 
It is a mystery how the Vikings managed to sail across open sea without GPS, magnetic compass or sextant.
Det er en rekonstruktion af det lille krigsskib Skuldelev 5. 
It is a reconstruction of the small warship, Skuldelev 5.
Båden er en kopi af en langbåd fra 1700-tallet, et kaptajnsfartøj på en af Napoleons fregatter. 
It is a replica of an 18th century longboat that was used by the captain of one of Napoleon's frigates.
Det er et sideror, ligesom på andre skibe og både fra vikingetiden. 
It is a side-rudder, just like on other ships and boats from the Viking Age.
Den situation vil jeg meget nødig stå i. Vi ved godt, hvad vi skal gøre, problemet er først og fremmest, at hjælpen udefra er langt væk. 
It is a situation I would like to avoid – we know what to do, the problem is that help is far away.
Det er en historie, som udfordrer forankrede forestillinger om fortiden og nutiden, og om tidligere generationers evner og muligheder". 
It is a story that challenges entrenched ideas about the past and present, and the skills and opportunities of previous generations".
Det en tidskrævende proces, som nutidens mennesker nok sjældent tænker over, når de står med et stykke tøj i hånden. 
It is a time consuming process that today's people probably rarely think about when faced with a piece of clothing.
Det er en slags meget koncentreret blanding af grovrugbrød og frugt/nøddekage. 
It is a very concentrated mixture of whole grain bread and fruit-/nutcake.
Den er en dejlig udfordring hver gang og en fantastisk mulighed for at formidle vikingetidens bådebygning for publikum”, fortæller Søren Nielsen, leder af museets afdeling for Maritime håndværk og rekonstruktion. 
It is a wonderful challenge every time and a fantastic opportunity to demonstrate Viking boat building for a wider audience”, explains Søren Nielsen, head of the museums department for maritime craftsmanship and reconstruction.
Det ligger næsten i menneskets natur at forhold sig til historien – til dét, vi kommer fra. 
It is almost human nature to relate to history – to where we come from.
For det moderne menneske er det næsten umuligt at forestille sig, at man kan sejle lange stræk over åbent hav uden en eller anden form for navigationsinstrument. 
It is almost impossible for modern humans to imagine that it is possible to make long voyages over the open sea without some form of navigation instrument.
Det er næsten symbolsk. 
It is almost symbolic.
Regnar var skeptisk, men sendte bud til gården og indbød pigen til besøg på skibet. 
It is already a risk in itself to cross the open sea in an open ship with sixty-five people onboard.
Det er også et tværfaglig arbejdsmiljø, hvor eksperter fra mange forskellige fag, samarbejder om at udforske skibe og søfart i fortiden. 
It is also a multi-disciplinary working environment, where experts from many different fields collaborate in order to explore ships and seafaring in the past.
Det er også et aktivt bådeværft, et center for nordisk bådkultur og en forskningsinstitution. 
It is also an active boatyard, a centre for Nordic maritime culture and a research institute.
Det forlyder oven i købet, at Havhingsten krydser udmærket mod vinden, hvilket undertegnede uberettiget havde tvivlet på. 
It is also apparent that the Sea Stallion tacks admirably into the wind, which the present author, wrongly, had doubted.
Det er også tydeligt at ekspeditionerne havde en leder, en konge eller stormand, som bød over hele flåden, og som de enkelte skibsførere havde et loyalitetsforhold overfor. 
It is also clear that the expeditions had a leader, a king or magnate, who had command over the whole fleet, and to whom the individual captains had sworn loyalty.
Men det er også tænkeligt at de samme håndværkere, som byggede og udsmykkede kirkerne, også var dem der byggede og udsmykkede de store skibe. 
It is also conceivable, however, that the same craftsmen who built and decorated the churches, were also those who built and decorated the great ships.
I øvrigt er det vigtigt, at gøre sig klart, at der i de skriftlige kilder og traditionen materialemæssigt ofte skelnes mellem reb (reip) og tov (tog). 
It is also important to be aware that in the various sources and traditions a material distinction is often made between cord (reip) and rope (tog).
Det er også vigtigt, at dokumentere de faktiske forhold for besætningen undervejs på turen. 
It is also important to document the actual conditions for the crew on the journey.
Interessant er det også at ask, askr, som ellers indgår i engelske og irske kilder om danskernes skibe og krigere, og hvis brug er arkæologisk belagt i Skuldelev, ikke optræder som skibsbygningsmateriale i sagadigtningen. 
It is also interesting that askr ‘ash', which generally occurs in English and Irish sources referring to Danish ships and warriors and whose use is archaeologically documented in Skuldelev, is not mentioned as a material for shipbuilding in saga literature.
Interessant er det også at ask, askr, som ellers indgår i engelske og irske kilder om danskernes skibe og krigere, og hvis brug er arkæologisk belagt i Skuldelev, ikke optræder som skibsbygningsmateriale i sagadigtningen. 
It is also interesting that askr ‘ash’, which generally occurs in English and Irish sources referring to Danish ships and warriors and whose use is archaeologically documented in Skuldelev, is not mentioned as a material for shipbuilding in saga literature.