natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kina som fokusområde for kulturudveksling: 
China as a focus area for cultural exchange:
Vælg en retning ved hjælp af solkompasset, og find et punkt i det fjerne som ligger i den pågældende retning. 
Choose a direction with the aid of the sun compass and find a point in the distance, which lies in the appropriate direction.
Vælg en større åben nogenlunde plan plads. 
Choose a large, open and fairly flat area.
Vælg et sted ud i Skotland og skriv din dagbog for en dag. 
Choose a place in Scotland and write a diary for a day.
Udvælg en lille sekvens og beskriv hvordan den ville have foregået i vikingetiden/gennemspil sekvensen, som den ville have foregået i vikingetiden. 
Choose a short sequence and describe how it would have been in Viking times/re-enact the sequence as it would have unfolded in Viking times.
Vælg et startpunkt og brug solkompasset til følgende øvelse: 1. gå 100 skridt NV 2. gå 150 skridt NØ 3. gå 100 skridt SØ 4. gå 150 skridt SV Hvor ender du? 
Choose a starting point and use the sun compass for the following exercise: 1: walk 100 paces NW. 2: walk 150 paces NE. 3: walk 100 paces SE. 4: walk 150 paces SW.
Vælg dit laug 
Choose your guild
Vælg evt. kun et mindre område eller en ø ud. 
Choose, for example, only a smaller area or an island.
At sætte et så stort hold til en lang og strabadserende rejse som togtet fra Roskilde til Dublin har været en vanskelig opgave. 
Choosing a strong crew for such a long and demanding voyage as this - from Roskilde to Dublin - has been a difficult task.
Øksehug og tjæreduft med på international vikingeudstilling 
Chopping axes and the scent of tar included in international Viking exhibition
Kristen symbolik er almindelig i forbindelse med 1000-tallets svenske runesten, men er meget uventet i denne sammenhæng. 
Christian symbolism is common in connection with the Swedish rune stones of the eleventh century but it is very unexpected in the present context.
Det gælder f.eks. kristendommens symboler. 
Christian symbols were also spread by way of coins.
De kristne forfattere kunne ikke bortlægge deres kristne verdensbillede, og især de irske og frankiske annaler viser at der ikke herskede forståelse for den nordiske hedenske livsstil. 
Christian writers could not set aside their Christian outlook, and Irish and Frankish annals in particular show that there was no understanding of the heathen Scandinavian way of living.
Kristendom og udenrigspolitik 
Christianity and foreign policy
Kristendom og udenrigspolitik 
Christianity and foreign politics
Kristendommen kommer til Ribe 
Christianity arrives in Ribe
Kristendommen blomstrede i de nye byer og der er fundet tegn på mange kirkebyggerier. 
Christianity blossomed in the new towns and evidence has been found for the construction of many churches.
Runesten fra Sigtuna 
Christianity in Sigtuna
Kristendommen var en stærk religion i landene syd for vikingernes riger, og de danske konger kunne også se udenrigspolitiske og indenrigspolitiske fordele ved den "nye" tro. 
Christianity was a strong religion in the countries to the south of the Viking kingdoms and the Danish kings could also see the foreign and internal political advantages of the "new" faith.
Juleweekender finder sted på Vikingeskibsmuseet i Roskilde, vindeboder 12, 4000 Roskilde. 
Christmas weekends: The Viking Ship Museum in roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde.
Krøniker 
Chronicles
Udenlandske Krøniker 
Chronicles
Kirkebåd fra Dalarna, 1944 
Church boat from Dalarna in Sweden, 1944
Filmisk drages han af muligheden for at opbygge en historie visuelt, som på få minutter, giver titusindvis af følgere på fx Facebook et indblik i det forunderlige håndværk, det er at bygge et vikingeskib. 
Cinematically, he is drawn by the opportunity to build a vusal story which, in the course of just a few minutes, gives ten thousands of followers, on Facebook for example, an insight into the intricate craftsmanship involved in building af Viking ship.
Klassiske, traditionelle og tidligere arbejdsbåde fra Irland og Storbritannien er blevet inviteret til Dublin for at slutte sig til eskorten af Havhingsten fra Glendalough. 
Classic, traditional and former working boats from Ireland and the UK have been invited to Dublin to join the escort for the Sea Stallion from Glendalough.
Claus Christiansen (49) er økonomi- og personalechef på Vikingeskibsmuseet. 
Claus Christiansen (49) is Manager of Finance and HR at the Viking Ship Museum.
Claus er bådebygger og skibstømrer, og har mange års erfaring med at bygge træbåde og -skibe. 
Claus is a boatbuilder and ship carpenter and has many years' experience with wooden boat and ship building.
Claus er bådebygger og skibstømrer, og har mange års erfaring med at bygge træbåde og -skibe. 
Claus is a boatbuilder and ship carpenter and has many years’ experience with wooden boat and ship building.
Som en af de få har Claus være med fra Havhingstens første forsigtige færd med prøvesejladser på fjorden i 2005, toget til Norge i 2006, forsøgsrejsen til Dublin 2007 og nu står han af efter halvdelen af årets togt hjem fra Dublin. 
Claus is one of the few people who was on the Sea Stallion’s first cautious expeditions with sailing trials on the fjord in 2005, the voyage to Norway in 2006, the experimental voyage to Dublin in 2007 – and now he is leaving halfway through this year’s voyage home from Dublin.
Claus Laage-Thomsen har været rigmester på Havhingsten. 
Claus Laage-Thomsen has been the Sea Stallion’s rig master.
Claus Laage-Thomsen har siden 1982 deltaget i bygning af og sejlads med Skuldelev 3-rekonstruktionen, Roar Ege. 
Claus Laage-Thomsen has since 1982 participated in the building of and sailing with the Skuldelev 3-reconstruction, Roar Ege.
Store vaskedag 
Cleaning and washing
Det er tydeligt, at målet var de store og rige klosterstiftelser som Glendalough, Kildare og Clonmacnoise. 
Clearly the main target was the large wealthy monastic foundations such as Glendalough, Kildare and Clonmacnoise.
Formentlig er vikingerne ikke ansvarlige for kirkens og klosterkulturens senere tilbagegang. 
Clearly the main target was the large wealthy monastic foundations such as Glendalough, Kildare and Clonmacnoise.
Kløveteknikken sikrer, at træfibrene følger formen på det færdige emne. 
Cleaving ensures that the wood fibres follow the line of the finished piece.
Kløvning forgår ved brug af kiler, køller, økser og ren muskelkraft, til at flække egetræet langs fibrene, først i halve, så i kvarte, ottendedele, sekstendedele og indimellem 32-dele. 
Cleaving involves the use of wedges, mallets, axes and sheer muscle to split the oak along the line of its fibres, first in half, then quarters, eighths, sixteenths, and occasionally, 32-parts, which are then shaped to form the finished planks.
Kløvning af egetræ til Gislinge III 
Cleaving oak for Gislinge III
Kløvning af planker til Gislingebåden 
Cleaving oak for the Gislinge Boat's planks
Ved kløvningen flækker egetræet langs fibrene, og træet bevarer sin naturlige styrke. 
Cleaving splits the oak along its fibres, so the wood retains its natural strength.
Kirkens mænd var også magtfulde mænd udenfor kirken og deltog som regel i kongens felttog. 
Clerics were also powerful outside the Church and as a rule the took part in the king's campaigns.
Kirkens mænd var også magtfulde mænd udenfor kirken og deltog som regel i kongens felttog. 
Clerics were also powerful outside the Church and as a rule the took part in the king’s campaigns.
Klik og læs om de historiske personer 
Click and read more about historical characters
» Klik på et af billederne for at se dem større og som serie. 
Click on one of the pictures to see them bigger and series.
Klik på de grå markeringer med musen, og læs mere om skrogets opbygning 
Click on the grey areas to read more about the hull's construction.
Klik på billedet for at se billedserien... 
Click on the image to all the photos ...
Klik på billedet for at se Havhingstens rute 2013 
Click on the image to see the route 2013
Klik på billedet for at se dem større... 
Click on the image to see them larger ...
Følg projektet på, klik for at se mere: 
Click on the links below to follow the project:
Kraks Fond støtter byggeprojektet. 
Click on the links below to follow the project:
Klik på linkene under de viste billeder for at hente dem i højopløst/printvenligt format. 
Click on the links in the displayed images to download them in high resolution / print-friendly format.
Klik på kortet for at følge skibets rute og læse dagbøger. 
Click on the map to follow the ship's route and read travel blogs.
Klik på billederne for at gøre dem større. 
Click on the photos to enlarge them
Klik på billederne for at se dem større 
Click on the photos to enlarge them
Klik på billedet for at se dem større 
Click on the photos to enlarge them
Klik på billederne for at forstørre dem.. 
Click on the photos to enlarge them...
Klik på billederne for at forstørre dem. 
Click on the pictures to enlarge them..
Klik på punkterne for at se kurs og vindretning. 
Click on the points in order to see the course and wind direction.
Klik på de små punkter for at tænde og slukke for information 
Click on the small points to turn on and off the information.
Klik på punkterne for at tænde og slukke for information 
Click on the small points to turn on and off the information.
Klipper og skærgård gave en smuk og anderledes baggrund for fotografens leg med Havhingstens skygge. 
Cliffs and skerries provide a beautiful and unusual background on which the photographer can play with Sea Stallion's shadow.
Stig om bord! 
Climb Aboard
Stig Ombord - en ny udstilling i Vikingeskibshallen 
Climb Aboard - a new exhibition in the Viking Ship Hall
Vikingeskibsmuseet inviterer børn og voksne med ud på en spændende rejse i Vikingernes verden. 
Climb Aboard - a new exhibition in the Viking Ship Hall
Vikingeskibsmuseets nye udstilling Stig Ombord udfordrer dine sanser og sætter dine 'sø-ben' på prøve. 
Climb Aboard, the new exhibition at the Viking Ship Museum, is a story of voyaging across open sea.
Tæt ved byen gik desuden Jyllands nord-syd gående hovedvej, senere kendt som Hærvejen. 
Close to Haithabu there was also the main road running north to Jutland, later known as Hærvejen (The Military Road).
Tæt sammen. 
Close togetherness.
Tættere på at være der selv kan man næsten ikke komme uden rent faktisk at være en af de 65 om bord”. 
Closer to being there yourself is not possible without actually being one of the 65 onboard”.
Knud den Store blev konge af England og i 1018 sendte han sin vikingehær hjem til Danmark. 
Cnut became King of England and in AD 1018 he was able to send his army back to Denmark.
Knud døde i 1035, og sønnen Harald Harefod overtog den engelske trone. 
Cnut died in AD 1035 and one of his sons, Harold Harefoot, took over the English throne.
Knud den Store af Danmark, England og Norge 
Cnut the great of Denmark, England and Norway
Kaffe, sodavander og sandwich medbringes selv. 
Coffee, soft drinks and sandwiches you can bring yourself.
Sammenhænge 
Coherence
Samtidig med den accelererende urbanisering i Danmark i første del af 1200-årene forsvandt desuden de særegne træk i den nordiske skibsbygningstradition endegyldigt til fordel for en mere funktionel og alment nordeuropæisk byggemåde, der udviklede sig kontinuerligt. 
Coinciding with the accelerating urbanisation in Denmark during the first part of the 13th century, specific features of the Nordic ship-building tradition finally gave way to a more functional and common northern European design which continued to evolve.
Men der kunne være stor forskel på hvor meget de var værd og hvordan man betalte med dem. 
Coins were used throughout Viking times in the Nordic Countries but their significance and use changed with time.
De mønter, man brugte i Danmark var altså ofte udenlandske, selvom der blev slået mønt i Danmark igennem hele vikingetiden. 
Coins were, however, minted in Denmark throughout the whole of the Viking Age.
Koldhævet brød / rugbrød 
Cold rise bread/ rye bread/ butter
Samarbejde og støtte 
Collaboration and support
Opsamling af overfladefund ved detektor nærmer sig således en skattejagt, hvor kun spændende og sjældne genstande udvælges. 
Collecting surface finds with a detector thus is a bit like a treasure hunt in which only rare and exciting objects are found.
Afhentning: 
Collection:
På øen Colonsay findes en af Skotlands største koncentrationer af vikingegrave. 
Colonsay has one of Scotland's greatest concentrations of Viking graves.
I forening med den oversatte og kommenterede kildetekst dannede seminarets manuskripter grundlaget for en tværfaglig antologi på engelsk om Ottars rejseberetning: 
Combined with the translated and annotated source text, the seminar contributions could be gathered to an interdisciplinary monograph about Ohthere's travelogue:
I forening med den oversatte og kommenterede kildetekst dannede seminarets manuskripter grundlaget for en tværfaglig antologi på engelsk om Ottars rejseberetning: 
Combined with the translated and annotated source text, the seminar contributions could be gathered to an interdisciplinary monograph about Ohthere’s travelogue:
Kamme var vigtig del af det personlige udstyr for skandinaverne i vikingetiden. 
Combs were an important personal possession for Scandinavians in the Viking period.
Mød op på Museumshavnen og kom tættere på bådsamlingen. 
Come along to the Museum Harbour and see the boat collection up close.
Du kan komme forbi til en lærerig snak, smage deres udvalgte produkter og købe det hele med hjem til madlavning i dit køkken. 
Come and have an enlightening chat, taste the selected products and buy something for making food in your own kitchen.
Kom og se bådbyggerne mens de arbejder med at reparere disse to vigtige skibe! 
Come and see the boatbuilders in action as they repair these two important vessels!
Kom i lære på bådebyggerens værksted. 
Come and try your hand at the Boatbuilder's Workshop.
Det er igen i år falkoner Louise Vedel fra Falkecenter Samsø, der gæster Vikingeskibsmuseet. 
Come closer to the falcons, hawks and eagles than you've ever been before!
Til den tid vil det nemlig være muligt at følge livet om bord meget tæt. 
Come then it will be possible to follow the life onboard very closely.
Der anvendes råvarer fra vikingetiden – også de råvarer vikingerne bragte med hjem fra andre lande. 
Commodities from the Viking Age are used, including the ingredients that the Vikings brought back from other countries.
Fælles for dem alle var, at grundlaget for deres opståen eller udvidelse var et helt andet end i de tidligere byer. 
Common for them all was the fact that the basis for their emergence or expansion was completely different from that of the earlier towns.
Husene stod tættere og i flere tilfælde bygget op med hovedgaden som byens centrum, og ikke havnen, som det var i de ældre byer. 
Common for them all was the fact that the basis for their emergence or expansion was completely different from that of the earlier towns.
Fælles for disse både er, at de alle har en tyndt udhulet stammebåd som grundelement, der er opvarmet og blødgjort over ild, og spændt ud til en ny skrogform. 
Common to all three boats is that they all have a thin, hollowed-out log boat as their basic component, which is heated and softened over fire and then expanded out into a new hull form.
Fælles for disse både er, at de alle har en… 
Common to all three boats is…
Fælles for disse bygningsværker er, at de fortæller om vikingekongernes økonomi og overgangen til central magt i Danmark. 
Common to these structures is that they tell us about the economic power of the Viking kings and the transition to centralised power in Denmark.
Kommunikationen omkring dit laug og Vikingeskibsmuseets Bådelaug sker på et lukket område af laugnet.dk. 
Communication between your guild and the Viking Ship Museum's boat guild takes place in private forums on laugnet.dk.
Kommunikationen omkring dit laug og Vikingeskibsmuseets Bådelaug sker på et lukket område af laugnet.dk. 
Communication between your guild and the Viking Ship Museum’s boat guild takes place in private forums on laugnet.dk.
Formidling til det brede publikum. 
Communication to the public.
Skippers kommunikation med besætningen 
Communication – preliminary observations from amidships
Kommunikation, markedsføring og salg 
Communication, marketing & sales
Kommunikation, markedsføring, salg og booking 
Communication, marketing, sale and booking
Om bord på skibet er der monteret kommunikations-udstyr, der gør det muligt at følge skibets sejlads med oplysninger om kurs, fart og position. 
Communications equipment has been fitted on board the ship, which makes it possible to follow the ship's voyage with information about the course, speed and position.
Om bord på skibet er der monteret kommunikations-udstyr, der gør det muligt at følge skibets sejlads med oplysninger om kurs, fart og position. 
Communications equipment has been fitted on board the ship, which makes it possible to follow the ship’s voyage with information about the course, speed and position.
Overalt står lokalsamfund sammen for at udvikle og udtænke attraktioner for udenlandske turister. 
Communities come together to develop the attractions for those tourists.
Sammenlign en moderne mønt og en vikingemønt. 
Compare a modern coin with a Viking example.
Sammenlign Dublin med vikingebyer I England og I Skandinavien. 
Compare and contrast Dublin with Viking towns in England and Scandinavia.
Sammenlign Dublin med vikingebyerne i England og Skandinavien. 
Compare Dublin with the Viking towns in England and Scandinavia.
Sammenlign de to menuer. 
Compare the two menus.
Sammenlign vikingernes byer med din by. 
Compare the Viking towns with your town.
Et vikingeskib som Havhingsten fra Glendalough er bygget som en meget let konstruktion i forhold til sin længde. 
Compared to its length a Viking ship like The Sea Stallion from Glendalough is not that heavy a construction.
En sammenligning af skibets sejlegenskaber og præstationsevne med andre kendte skibstyper vil perspektivere de muligheder, langskibene tilbød deres samtid,” forklarer museumsdirektøren. 
Comparing the sailing ability and efficiency of the ship with other known ship types will put a perspective on the possibilities offered by the long ship in the Viking Age,” the museum director explains.
En sammenligning af skibets sejlegenskaber og præstationsevne med andre skibstyper vil perspektivere de muligheder, langskibene tilbød deres samtid. 
Comparison of the ship’s sailing qualities and performance with those of other types of ship will put into perspective what the longships offered their time.
Sammenligninger med tilsvarende genstande i møntdaterede grave og dendrokronologiske dateringer af skibsgravene fra Borre, Gokstad og Tune tyder på, at gravlæggelsen har fundet sted i tidsrummet 900-925. 
Comparisons with similar objects in coin-dated graves and dendrochronological datings of the ship-graves from Borre, Gokstad and Tune suggest that the burial took place in the period AD 900-925.
Kompleksitet er det mest iøjnefaldende aspekt ved skibsgraven fra Ladby, der både fremviser stor rejseaktivitet og træk, der kan forklares på lokal baggrund. 
Complexity is the most conspicuous aspect of the ship-grave from Ladby, which at the same time displays references to travel activity and contains features which can be explained in the local context.
Lav et dramatisk skjaldekvad om Knud den Stores angreb på London og belejring af byen i 1014. 
Compose a dramatic skaldic epic about Cnut the Great's attack on London and his laying siege to the town in AD 1014.
Lav en menu til en vintersolhvervsfest i vikingetiden og en menu til en stor fest i dag. 
Compose a menu for a winter solstice party in the Viking Age and a menu for a big party today.
Derfor er komposition og brugen af naturligt lys altafgørende for hans teknik. 
Composition and use of natural ligh are therefore paramount for his technique.
Konklusion 
Conclusions
Konkret viden om vikingetidens langskibe 
Concrete knowledge of the Vikings' longships
Konkret viden om vikingetidens langskibe 
Concrete knowledge of the Vikings’ longships
Reproduktionsbetingelser 
Conditions for reproduction
Konferencer på Vikingeskibsmuseet 
Conferences at the Viking Ship Museum
Erobring af England 
Conquering England
Derfor lukker Vikingeskibsmuseet denne dag for besøgende kl. 14.00. 
Consequently the Viking Shiop museum closes this day for visitors at 14.00.
Det har følgelig været vanskeligt få tilstrækkeligt brede bord til at følge samme standard som tidligere. 
Consequently, it must have been difficult to find sufficiently broad planks to keep to the same, earlier standard.
Fundsituationen i denne henseende var langt mere gunstig end for eksempel ved udgravningen af en skibskammergrav ved Hedeby nogle årtier tidligere, hvor man ikke kunne få et særlig god indtryk af skibsformen. 
Consequently, the find circumstances were, in this respect, more favourable than for example those relating to the excavation of a ship chamber burial at Hedeby some decades previously, where an impression of the form of the ship remained very vague.
Derfor skal man nok være lidt forsigtig med at tro på alt, hvad der står; måske har man overdrevet for at gøre det lettere at få ham helgenkåret. 
Consequently, we must be rather cautious in believing everything that was written down; perhaps there was some exaggeration in order to make it easier to have him beatified.
Derfor bruger vi modeller og tegninger, samtidig med at vi undersøger vikingernes byggetradition. 
Consequently, we use models and drawings while examining the Viking building tradition.
Konservatorerne fra Nationalmuseet i fuld gang med at sikre skibene yderligere med plastik overdækninger. 
Conservators from the National Museum in the process of ensuring the ships further with plastic covers.
Konservatorerne fra Nationalmuseet i fuld gangmed at sikre skibene yderligere med plastik overdækninger. 
Conservators from the National Museum in the process of ensuring the ships further with plastic covers.
Overvej, hvad der var vigtigt for dig at få med for eftertiden. 
Consider the information it is important for you to record for posterity.
Overvej, hvad der var vigtigt for dig at få med for eftertiden. 
Consider what is important for you to include for posterity.
Overvej, hvad der var vigtigt for dig at få med for eftertiden. 
Consider which points it is important for you to include for posterity.
Betydelige dele af Hjortspringbåden og af våbnene blev optaget ved tørvegravning omkring 1880, uden at det dengang kom til arkæologernes kendskab. 
Considerable portions of the Hjortspring boat and the associated weapons were removed from Hjortspring Mose during peat digging in about 1880, without the find being brought to the attention of archaeologists.
Og her har hensynet til skibet og sejladsen vejet tungere end hensynet til den enkeltes ønsker... for vi skal have den bedst mulige besætning om bord på begge etaper". 
Consideration of the ship and voyage have weighed more heavily than the wishes of the individual… since we must have the best possible crew aboard for both stages of the voyage”.
Overvejelser og valg af materialer, værktøj og metoder er de samme, uanset om der bygges et vikinge langskib på 30 meter som Skuldelev 2 (Havhingsten) eller et fiske- og fragtfartøj som Skuldelev 6. 
Considerations about the selection of materials, tools and methods are the same, irrespective of whether the building process concerns a Viking longship of 30 metres, such as Skuldelev 2 (the Sea Stallion) or a fishing and cargo vessel such as Skuldelev 6.
Både af hensyn til besætningens sikkerhed og af hensyn til de forskningsmæssige resultater, vi ønsker at få ud af alle anstrengelserne,” siger Tinna Damgård-Sørensen, direktør på Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
Considering both the safety of the crew and the quality of the scientific results we aim to obtain in the course of the efforts”, says Tinna Damgård-Sørensen, director of the Viking Ship Museum.