natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otte bajonetlignende spyd og tre spydspidser af helt særlige dimensioner, der formentlig har været lederinsignier, har vel også hørt til denne gruppe. 
Eight bayonet-like spears and three spearheads of particularly large dimensions, which were presumably symbols of military authority, would also have belonged to this group.
Eiríkr døde i kamp ved Hedeby, og måske var det ham, som styrede hans og hans kampfællers skib til handelspladsen ved Slien. 
Eiríkr died in battle at Hedeby and perhaps it was he who steered his and his comrades-in-arms' ship to the trading-place on the Schlei.
Eiríkr døde i kamp ved Hedeby, og måske var det ham, som styrede hans og hans kampfællers skib til handelspladsen ved Slien. 
Eiríkr died in battle at Hedeby and perhaps it was he who steered his and his comrades-in-arms’ ship to the trading-place on the Schlei.
El-arbejde: Bøttcher:Fog 
Electrical work: Bøttcher:FOG
Elektronisk udstyr 
Electronics
Else Roesdahl, Professor, Aarhus Universitet, forhistorisk arkæologi 
Else Roesdahl, Professor of Medieval Archaeology, Aarhus University
Else Roesdahl, Professor, Aarhus Universitet, Middelalderarkæologi 
Else Roesdahl, Professor of Medieval Archaeology, Aarhus University
Andetsteds på disse sider kan du læse om, hvordan det originale Skuldelev 2-skib muligvis endte i Roskilde efter en… 
Elsewhere on these pages you can read about how the original Skuldelev 2 ship ended in Roskilde possibly after a di…
E-mail* 
Email*
Kom med på togt i vikingernes verden! 
Embark on a special family tour
Kom med på krigstogt og handelsrejser i vikingernes verden 
Embark on special guided family tours every day throughout the summer.
Særlige familieomvisninger hver dag i hele sommeren 
Embark on special guided family tours every day throughout the summer.
Edvard 
Embla
Embla er rigget med et trapezformet råsejl med lavt trykcenter som man brugte det til de store transportbåde op til 1870'erne. 
Embla is rigged with a trapezoidal sail with a low centre of pressure, a sail type that was used for large transport vessels up until the 1870s.
Embla er bygget i 1992 af foreningen Embla - kvindeskibet ro for fred, og bruges som symbol på deres politiske visioner: at fremme fred og international forståelse gennem regionalt og internationalt arbejde. 
Embla was built in 1992 by the Association "Embla - the women's ship row for peace", and is used as a symbol of their political visions: to promote peace and international understanding through regional and international initiatives.
Embla er bygget i 1992 af foreningen Embla – kvindeskibet ro for fred, og bruges som symbol på deres politiske visioner: at fremme fred og international forståelse gennem regionalt og internationalt arbejde. 
Embla was built in 1992 by the Association "Embla – the women's ship row for peace", and is used as a symbol of their political visions: to promote peace and international understanding through regional and international initiatives.
Beredskabsstyrelsen, Hjemmeværnet og Midt- og Vestsjællands Politi havde sammen med Vikingeskibsmuseets personale sikret Vikingeskibshallen ude- og indefra. 
Emergency Management Agency , the Homeguard and the Police had together with the Viking Ship Museum staff ensured the Viking Shipp Hall both inside and outside.
Ansatte på bådeværft og skibsrekonstruktion 
Employees at department of Maritime Crafts and Reconstruction
Emporierne voksede frem som opsamlings- og fordelingspladser for skibenes store laster. 
Emporia developed as gathering and distribution centres for the great cargos carried by ships.
Undervejs noteres altid i logbogen, hvis der sejles ”højeste gang” (bidevind), dvs. når der ikke sejles efter fast kurs eller mærke på land men med henblik på at holde højde. 
En route, it will be noted in the logbook whenever the ship sails close hauled (full and by), i.e. when not following a set course or landmark but keeping as close to the wind as possible.
Under forsøgsrejsen udsættes besætningen for indtryk, livsvilkår og arbejdsforhold, der i store træk svarer til vikingetidens. 
En route, the crew will be exposed to impressions and living and working conditions very similar to those experienced in Viking times.
Undervejs blev der foretaget forskellige testsejladser. 
En route, various sailing trials were carried out.
Motor: Volvo Penta MD17 - 36 HK 
Engine: Volvo Penta MD17 - 36 Hp
England som forbillede 
England as an example
Englert, Anton & Athena Trakadas (red.) 2009: Wulfstan’s Voyage. 
Englert, Anton & Athena Trakadas (eds) 2009: Wulfstan’s Voyage.
Engelske, skotske og irske byer 
English, Scottish and Irish towns
Oplev livlige Kerry slides, vild Donegal violin, og drivende jigs og reels. 
Enjoy lively Kerry slides, wild Donegal violin, and driving jigs and reels.
ophidsede holdt vi kampene 
enraged we fought
Tilmelding sker via museets booking. 
Enrolment is through the Museum Booking Service.
Indtast din mailadresse og vælg ”Afmeld”. 
Enter your e-mail address and select "Unsubscribe”.
Initiativrige borgere med overskudskapital. 
Enterprising citizens with surplus capital.
Entre voksne 120 kr. 
Entrance adults: 120 kr.
Entré 
Entrance fee
Entré reguleres altid i forhold til det faktiske antal fremmødte på dagen. 
Entrance is always adjusted according to the actual number of participants on the day.
Entré: 
Entrance:
ENTREPOT omfattede en række pilotprojekter, feltarbejde og analyser, der geografisk strakte sig fra Nordeuropa over Middelhavet til Østafrika og Indien. 
ENTRPOT encompassed a range of pilot projects, fieldwork and analyses, ranging from Northern Europe over the Mediterranean to East Africa and India.
Epoxy gulv: Perssons gulvteknik 
Epoxy floor: Perssons Gulvteknik
Dette udstyr leverer Thrane & Thrane: 
Equipment provided by Thrane & Thrane:
Erik hart fået lavet en god spån. 
Erik has made a good cutting.
Erik måler hældningen på det bord der skal passes til her. 
Erik is measuring the slope of the plank that will be fitted here.
Erik stiller agterstævnen op, så samlingen til kølen kan blive streget op. 
Erik sets up the sternpost so the assembly for the keel can be drawn up.
Fejl i rekonstruktion 
Errors in reconstruction
Særligt for sejlads: 
Especially applicable to sailing trips
Især byg, rug, og havre, men man har også kendt hvede 
Especially barley, rye and oats, but bread wheat was also known
Vigtig især var den strategiske position, hvor Denmark kontrollerede indsejlingen til Østersøen og dens indtægter i form af Sundtolden, den særlige skat, som alle skibe på vej ind og ud af Østersøen betalte til den danske Krone. 
Especially important was the strategic position, in which Denmark had control over the entrance to the Baltic Sea and its revenues through the levy, at Helsingør, of the Sound toll.
Især det danske hedenskab var et problem for vores sydlige naboer og erobringer af danske områder blev opfattet som moralsk acceptabelt, hvis formålet var at kristne indbyggerne. 
Especially the fact that the Danes were heathens was used as a morally acceptable excuse for rulers of the day to invade other countries on the premise that they wished to convert the inhabitants to Christianity.
Eik Sande 
Esping
"Esping" betyder aspebåd. 
Esping means "aspen boat".
Essays for Ole Crumlin-Pedersen on the occasion of his 60th anniversary February 24th 1995, redigeret af O. Olsen, J. Skamby Madsen & F. Rieck., s. 135-150. 
Essays for Ole Crumlin-Pedersen on the occasion of his 60th anniversary February 24th 1995, edited by O. Olsen, J. Skamby Madsen & F. Rieck., s. 135-150.
Gennemsnitsfart for årer: 2,5 knob 
Estimated average speed, oars: 2.5 knots
ca. 2,5 knob (for årer) 
Estimated maximum speed, oars: 2.5 knots
...for årer: 4 knob 
Estimated maximum speed, oars: 4 knots
...og for årer: 5 knob 
Estimated maximum speed, oars: 5 knots
Anslået topfart for årer: 5 knob 
Estimated maximum speed, oars: 5 knots
Målt topfart for årer: 5,5 knob 
Estimated maximum speed, oars: 5,5 knots
Anslået topfart: knap 6 knob 
Estimated maximum speed, oars: 6 knots
Anslået topfart for sejl: 6-7 knob 
Estimated maximum speed, oars: 6-7 knots
Målt topfart for sejl: ca. 10 knob 
Estimated maximum speed, sail: 10 knots
Topfart for sejl: ca. 10 knob. 
Estimated maximum speed, sail: 10 knots
Anslået topfart for sejl: ca. 11 knob 
Estimated maximum speed, sail: 11 knots
Topfart for sejl: 12 knob 
Estimated maximum speed, sail: 12 knots
...for årer: 4 knob 
Estimated maximum speed, sail: 4 knots
Anslået topfart for sejl: 6 knob 
Estimated maximum speed, sail: 6 knots
Målt topfart for sejl: ca. 15 knob 
Estimated maximum speed, sail: approx 15 knots
Anslået topfart: 4 knob 
Estimated maximum speed: 4 knots
Formodet ankomst natten mellem lørdag og søndag”, meldte skipper Carsten Hvid fra Havhingsten, da fortøjningerne blev kastet. 
Estimated time of arrival early Sunday”, said skipper Carsten Hvid from the Sea Stallion as it cast off.
Embla 
Estrid
Æthelred døde i 1016. 
Ethelred died in AD 1016.
Æthelred måtte i flere omgange betale danegæld og måtte til sidst flygte ud af landet. 
Ethelred was forced to pay Danegeld several times and had finally to flee the country.
Vurder kildeudsagnene om slaget; blandt andet Bayeuxtapetet. 
Evaluate evidence from the sources on the battle, including the Bayeux Tapestry.
Vurder de forskellige kildeudsagn til kampene ved Stamford Brigde og ved Hastings. 
Evaluate the evidence from the various sources concerning the battles at Stamford Bridge and at Hastings.
Vurder de tre hovedpersonernes tropper - hvor mange våben, bueskytter osv. 
Evaluate the troops of the three main protagonists - how many weapons, archers etc.?
Vurder de tre hovedpersonernes tropper – hvor mange våben, bueskytter osv. 
Evaluate the troops of the three main protagonists – how many weapons, archers etc.?
Også i svag vind og diset regnfuldt vejr. 
Even a light wind and misty, rainy weather.
Selv efter at englænderne tilbageerobrede York, var byen stadig præget af skandinaver, der levede og arbejdede i byen. 
Even after the English recapture of York, the town was still characterised by the Scandinavians living and working there.
Selv efter at irerne i flere tilfælde havde generobret overherredømmet og vikingerne betalte skat til dem, blev mange skandinaver i Irland. 
Even after the Irish had, on several occasions, regained supremacy and the Vikings paid taxes to them, many Scandinavians stayed in Ireland.
Selv 8 m. over jorden målte træet 85 x 85 cm. 
Even at 8m above ground level, the tree still measured 85 x 85cm.
Allerede inden den endelige besætning er valgt, kan Vikingeskibsmuseet melde "klart følgeskib". 
Even before completing the choice of crew, the Viking Ship Museum can say: “Support vessel ready”.
Mere eksotiske lande som Malaysia, Indien og Indonesien har bragt historier om projektet og besætningen har leveret live interviews til blandt andet australsk morgenradio. 
Even far-off countries like Malaysia, India and Indonesia carried stories about the project and the crew gave live interviews to amongst others Australian morning radio.
Selv for et krigsskib af Havhingstens størrelse med sin 30 meters længde og rig og mast med en samlet vægt på 850 kilo er det en hverdagsmanøvre at henholdsvis lægge mast og rig ned - og rejse mast og rig. 
Even for a warship of the Sea Stallion's size, with its length of 30 metres and rigging and mast weighing a total of 850 kg, it is an everyday manoeuvre to lower the mast and rigging - and raise them.
Selv for et krigsskib af Havhingstens størrelse med sin 30 meters længde og rig og mast med en samlet vægt på 850 kilo er det en hverdagsmanøvre at henholdsvis lægge mast og rig ned - og rejse mast og rig. 
Even for a warship of the Sea Stallion’s size, with its length of 30 metres and rigging and mast weighing a total of 850 kg, it is an everyday manoeuvre to lower the mast and rigging – and raise them.
Hvis bare nogle få personer utilsigtet flytter sig fra deres plads, kan det få dramatisk betydning for skibets trim. 
Even if only a few crew members make an unplanned movement from their places this can have a dramatic effect on the trim of the ship.
Endnu i 1070 hører vi om en dansk flåde på 200 skibe som angriber og plyndrer York. 
Even in 1070 we hear of a Danish fleet of 200 ships attacking and plundering York.
Selv inde i den beskyttede fjord Slien kan der komme vind i sejlene. 
Even in the protected fjord Schlei it is can get wind in the sail.
Selve målingen af solhøjden gjorde man allerede længe før vikingetiden i andre dele af verden med instrumenter som astrolaben eller kvadranten, men der er ikke belæg for, at de har været anvendt i Norden. 
Even measurements of the sun's height were carried out long prior to the Viking Age in other parts of the world with instruments such as the astrolabe or quadrant but there is no evidence that these were used in the Nordic Countries.
Selve målingen af solhøjden gjorde man allerede længe før vikingetiden i andre dele af verden med instrumenter som astrolaben eller kvadranten, men der er ikke belæg for, at de har været anvendt i Norden. 
Even measurements of the sun’s height were carried out long prior to the Viking Age in other parts of the world with instruments such as the astrolabe or quadrant but there is no evidence that these were used in the Nordic Countries.
Selv på moderne fartøjer, hvor man ikke bruger råsejl med en flytbar hals, bruger man udtrykkene styrbord og bagbord halse for at angive, hvordan fartøjet sejler i forhold til vindretningen. 
Even on modern vessels, where use is not made of a square sail with a loose tack, the term starboard and port tack are used to denote how the vessel is sailing relative to the direction of the wind.
Selvom meget af Haralds hærgen virkede planløs, var han nok for stor en strateg til blot at tage på tilfældige plyndringstogter. 
Even though much of Haralds ravaging of Denmark seems pointless today, he probably was too much of a strategist to take on casual raids.
Selvom kvadene blev videregivet mundtligt, blev enkelte af de mest populære nedskrevet. 
Even though the verses were communicated orally, a few of the most popular ones were written down.
Selvom der sjældent var kvinder om bord på krigsskibene i Vikingetiden, er der i dag 18 kvindelige gaster om bord på Havhingsten, og der gælder ingen særregler for dem. 
Even though women were rarely found on board warships in the Viking Age, there are 18 female gaster on the Sea Stallion, and they have no special privileges.
Selv med vores mandskab på "kun " 60 personer, er det altid en udfordring at skaffe overnatningspladser til alle i diverse havne, vi anløber. 
Even with our crew of ‘only’ 60 people, finding overnight accommodation for everyone in all the harbours we call at is always a challenge.
Aftensejlads på strækket fra Wicklow til Torquay den 6. juli 2008. 
Evening sailing on the leg from Wicklow to Torquay, 6th July 2008.
Aftenturene på Roskilde fjord er meget populære og er så absolut den perfekte måde at opleve sommerens lange lyse aftener. 
Evening tours on Roskilde Fjord are very popular and are the perfect way to enjoy the long, bright summer evenings.
Lige siden arkæologerne i 1962 hentede resterne af 5 vikingeskibe op fra bunden af Roskilde Fjord, har drømmen om at genskabe skibene og give dem vind i sejlene været den drivende kraft i Vikingeskibsmuseets arbejde. 
Ever since the archaeologists raised the remains of 5 Viking ships from the bottom of Roskilde Fjord in 1962, the dream of reconstructing the ships and putting wind in their sails has been a driving force for the work of the Viking Ship Museum.
Den grønne ø bugner af hoteller, bed and breakfasts og restauranter afhængige af turisme. 
Every area houses hotels, bed and breakfasts, and restaurants dependant on the tourism market.
I den situation skal hver gast sikre sig, at hans eller hendes buddy er med, når skibet forlades. 
Every crew member must make sure their buddy is with them when they leave the ship.
Alle dage 10.00 - 17.00 Køkken 11.30 - 16.30 
Every day 10:00 - 17:00 Kitchen 11:30 - 16:30
Hver dag den 23. juni - 26. august: 
Every day the 23rd June - 26th august:
Bagefter kan du afprøve vikingernes kampteknik og udfordre de voksne til dyst. 
Every day, the proud chieftain will display his weapons and teach the young warriors to fight with sword and shield.
Hver dag fremviser krigeren sine våben og lærer de unge krigere at kæmpe med sværd og skjold så de kan blive ægte hirdmænd - dvs. kongens krigere. 
Every day, the proud chieftain will display his weapons and teach the young warriors to fight with sword and shield.
Hver dag fremviser krigeren sine våben og lærer de unge krigere at kæmpe med sværd og skjold så de kan blive ægte hirdmænd - kongens krigere. 
Every day, the proud chieftain will display his weapons and teach the young warriors to fight with sword and shield.
Hver måned året igennem udpeges en eller flere personer som tilsammen udgør de nominerede til årets sejler. 
Every month throughout the year, one or two people are nominated for the award of Sailor of the Year.
Flere arkæologiske fund tyder dog også på, at vikingerne tænkte over hygiejnen og gik op i deres udseende. 
Every one of them blows his nose and spits in it and washes his face and hair in it.”
Hver eneste snyder næse, spytter i det og vasker sit ansigt og sit hår i det". 
Every one of them blows his nose and spits in it and washes his face and hair in it.”
Hver deltager medbragte en brevdue, som blev sluppet løs fra et aftalt sted i Charlottenlund, hvor Brebøl boede. 
Every participant brought a pigeon, which was let go from a designated place in Chalottenlund, where Brebøl lived.
Alle sejladser ledes af en erfaren sejladsinstruktør. 
Every sailing trip is lead by an experienced sailing instructor.
Hver eneste sømil 
Every single nautical mile
Hver sommer stævner Vikingeskibsmuseets skibe ud på sommertogter for at indsamle viden om, hvordan vikingeskibene sejler. 
Every summer, the Viking Ship Museum's Viking ships set sail to gather knowledge about how well the Viking ships sailed.
Hver gang det lykkes en spiller at lave en mølle, må han fjerne én af modspillerens brikker - dog ikke én der står i en mølle. 
Every time a player gets Nine Mens Morris he is allowed to take one of his opponent's pieces out of the game, but not one that is already in a Nine Mens Morris position though.
Vores dygtige bådebyggere, smede, rebslagere og vævere formidler hvert år deres viden og skaber dialog med gæsterne ved at fremvise de materialer og processer, der er forbundet med deres arbejde. 
Every year, our skilled craft specialists share their knowledge and create a dialogue with visitors by demonstrating the materials and practices related to their work.
Hvert år arbejder bådebyggerne med at vedligeholde bådsamlingen, og dermed sikre at flåden til museets sejladstjeneste er i orden, og at de mange andre både og skibe, som sejles af de frivillig bådelaug, også er i god stand. 
Every year, the boatbuilders maintain this collection, ensuring that the Museum's sailing service fleet is in order and that the many boats and ships sailed by the volunteer boat guilds are also ship-shape.
Hvert år formidler de deres viden og skaber en dialog med museumsgæster ved at fremvise de materialer og processer, der er forbundet med deres arbejde. 
Every year, they share their knowledge and create a dialogue with visitors by demonstrating the materials and practices related to their work.
Ideelt set skal en gast på Havhingsten helst have begge kompetencer, men han eller hun skal i hvert fald være rigtig god til en af delene for at være med. 
Everyone aboard Havhingsten should shine in both these attributes ideally, but each must be really good at one of them at least in order to win a place aboard.
Alle inddrages i fortællingen og bliver en del af historien. 
Everyone becomes involved in the story and becomes a part of history.
Alle kan deltage i vikingernes værksteder, hvor børn kan få timer til at gå med at male skjolde med maling lavet af øl, slå sin egen mønt af sølv eller kobber og få den om halsen i en lædersnøre som lykkeamulet. 
Everyone can take part in the Viking workshops, where children can make time fly whilst decorating a shield with paint made from beer or strike their own silver or copper coin to hang on a leather thong and wear around the neck as a good luck charm.
Hver person har under en kvadratmeter at leve på, og rejsen er præget af både manglende søvn og komfort men også fantastiske naturoplevelser og kammeratskab. 
Everyone had less than one square metre as living space and the voyage was characterised by a lack of both sleep and comfort, but also by fantastic experiences of nature and comradeship.
Alle hjælper med at ro skibet ud af havnen og sætte sejlet. 
Everyone helps to row the ship out of the harbour and raise the sail.
Alle om bord tager aktivt del i sejladsen, både når der skal ros og sættes sejl. 
Everyone on board actively participates in the sailing, both with rowing and when setting sail.
Vores træskibe sejler flere gange dagligt ud på en times ture på den smukke Roskilde Fjord. 
Everyone on board takes part in rowing, setting the sail and other ‘sailor's work'.
Alle deltager aktivt ombord med ro, sætte sejl og udføre andet "sømandarbejde". 
Everyone on board takes part in rowing, setting the sail and other ‘sailor’s work’.
Alle deltager aktivt ombord med ro, sætte sejl og udføre andet 'sømandsarbejde'. 
Everyone on board takes part in rowing, setting the sail and other ‘sailor’s work’.
Museets besøgende er skibets besætning og skal deltage aktivt om bord - ro skibet ud af havn, sætte sejl og måske bemande roret. 
Everyone on board takes part in rowing, setting the sail and other ‘sailor’s work’.
Alle deltager aktivt i sejladsen, hvor forskellige manøvrer med råsejl gennemgås og afprøves med henblik på at lære vikingeskibets sejlegenskaber at kende. 
Everyone participates actively in the sailing, where verious manoeuvres with square sails are introduced and tested in order to learn about the sailing characteristics of the Viking ship.
Alle deltager aktivt med at ro, sætte sejl og udføre andet 'sømandarbejde'. 
Everyone participates actively with rowing, setting the sail and carrying out other sailors' work.
Alle deltager aktivt i sejladsen med ro, sætte sejl og udføre andet "sømandarbejde". 
Everyone takes part in the activities on board such a rowing, setting the sail and other such sailors work.
Alle med adgang til et digitalkamera har mulighed for at deltage i konkurrencen, som går ud på at indfange det flotteste, sjoveste eller skøreste billede af Havhingsten på dens sejltur gennem de danske farvande. 
Everyone with access to a digital camera has the chance to take part in the competition to take the most beautiful, the funniest or the weirdest picture of the Sea Stallion on its voyage through Danish waters.
Alt skal pakkes ekstra forsvarligt og særdeles vandtæt, for blot et lille hul på en pose kan give ødelagte fødevarer. 
Everything has to be packed very securely and waterproof, for only a small hole on a bag can result in destroyed food.
Alt i båden er egetræ. 
Everything in the boat is made of oak.
Alt er historie! 
Everything is history!
Alt er minimeret i dimensioner og vægt uden at svække konstruktionens styrke. 
Everything is minimised in dimension and weight without weakening the strength of the construction.
Alting, der ikke var surret eller fortøjet, er blevet flyttet rundt af vandet. 
Everything that was not secured or anchored were relocated by the water.
De næste fire timer stod alt på den anden ende. 
Everything was topsy-turvy for the next four hours.
Der, hvor Havhingsten kommer frem, vil besætningen invitere til 'åbent skib' og give publikum mulighed for at komme helt tæt på livet om bord og opleve det skib, der i 2007-08 gjorde den dramatiske sejlads til Dublin i Irland og retur. 
Everywhere Sea Stallion docks, the public will be invited to the ‘open ship', where they can get close to life on board and experience the ship that undertook the dramatic sailing from Roskilde to Dublin in Ireland and back again in 2007 - 08.