natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skyldes, at Ærkebispesædet af Paven havde fået ansvaret for at udbrede den kristne tro i Norden. 
This is due to the fact that the Archiepiscopal See had been given the responsibility for spreading the Christian faith in the Nordic Countries by the Pope.
Dette skyldes del… 
This is due…
Det svarer til en dagsration af 880 gram mel og 285 gram smør. 
This is equivalent to a daily ration of 880 grams of flour and 285 grams of butter.
Det kan man se på de utallige fund af blandt andet glas, keramik og kværnsten mm, der alle er fremstillet i udlandet. 
This is evident from the innumerable finds of glass, pottery and quernstones, all produced abroad.
Et eksempel herpå er den øverste bordgang med årehuller. 
This is exemplified in the top strake with oarports.
Det er sådan spillet Seastallion Attack her på sitet er lavet. 
This is how the game Sea Stallion Attack here on the website was made.
Kølsvinet er lavet af to stykker tømmer, og er i alt 14,1 m langt. 
This is made from two pieces of timber and has a total length of 14.1 m long.
Der er ikke tale om teknologiske revolutioner, men blot et lille skridt fremad. 
This is not a technological revolution, but only a small step forward.
Det behøver dog ikke at være tilfældet - snarere repræsenterer det Vilhelms eget bidrag. 
This is not necessarily the case, however - it is more likely that the difference represents William's own contribution.
Det behøver dog ikke at være tilfældet - snarere repræsenterer det Vilhelms eget bidrag. 
This is not necessarily the case, however – it is more likely that the difference represents William’s own contribution.
Her er der ikke tale om envejskommunikation. 
This is not one-way communication.
Det er ikke første gang Vikingeskibsmuseet anvender heste til skibstransport. 
This is not the first time that the Viking Ship Museum has used horses for ship transport.
Det drejer sig om den delvist tilhuggede runesten fra Sønder Kirkeby i Danmark. 
This is on the rune stone from Sønder Kirkeby in Falster in Denmark, which has been cut to shape and built into the church wall.
Dette skyldes især at dem, der i sin tid skabte afbildningerne, som reglen havde andre bevæggrunde end ønsket om at gengive skibene så virkelighedstro og detaljeret som muligt. 
This is particularly because those who originally created the pictures normally had other motives than a desire to represent the ships as true to life and in as great detail as possible.
Det er især vigtigt i dårligt vejr og ikke mindst i havne med kraftigt tidevand. 
This is particularly important in bad weather and not least in harbours with high and low tides.
Det gælder især for runestenenes billeder, da disse ofte er hugget i granit. 
This is particularly the case with the pictures on the rune stones, since these were often hewn in granite.
Dels på grund af skibstrafikken, der netop på denne meget smalle og lavvandede strækning forårsager kraftigt sug på sejlrendens skarpt markerede kanter, dels på grund af krabber, der graver i gytjen og gør denne yderligere sårbar for erosion. 
This is partly due to the shipping traffic, which causes a great deal of drag on the channel's sharply marked edges at precisely this very narrow and shallow section, and partly because of crabs who dig in the sediment and make it even more vulnerable to erosion.
Det kan lade sig gøre, fordi afstanden mellem spanterne, og dermed også mellem roernes tofter, er endnu kortere end i Hedebyskibet, nemlig kun ca. 70 cm. 
This is possible because the distance between the ribs, and therefore between the oarsmen's thwarts, is even shorter than in the Hedeby ship - only about 70 cm.
Det kan lade sig gøre, fordi afstanden mellem spanterne, og dermed også mellem roernes tofter, er endnu kortere end i Hedebyskibet, nemlig kun ca. 70 cm. 
This is possible because the distance between the ribs, and therefore between the oarsmen's thwarts, is even shorter than in the Hedeby ship – only about 70 cm.
Det er formodentlig rigtigt - i hvert fald viser en anden kilde, Vilhelm Erobrerens skibsliste, tydeligt hvor store kræfter der kunne sættes i bevægelse for at gennemføre en amfibisk invasion i slutningen af vikingetiden. 
This is probably correct - at any rate another source, William the Conqueror's list of ships, shows clearly what tremendous forces could be set in motion in order to carry out an amphibian invasion at the end the Viking Age.
Det er formodentlig rigtigt - i hvert fald viser en anden kilde, Vilhelm Erobrerens skibsliste, tydeligt hvor store kræfter der kunne sættes i bevægelse for at gennemføre en amfibisk invasion i slutningen af vikingetiden. 
This is probably correct – at any rate another source, William the Conqueror’s list of ships, shows clearly what tremendous forces could be set in motion in order to carry out an amphibian invasion at the end the Viking Age.
Dette er problematisk, da sejlene på vor tids rekonstruerede fartøjer langtfra stemmer visuelt overens med vikingetidens skibsmotiver. 
This is problematic as the sails on present-day reconstructed vessels far from correspond visually with Viking Age images.
Navnets ældste belæg er som Odd juxta Ravenserre 1235-49 "forbjerget ved navn Odd nær ved Hrafn's sandbanke". 
This is Ravenser in Yorkshire, first recorded as Odd juxta Ravenserre 1235-49 'the headland called Odd near Hrafn's gravel-bank'.
Det kaldes bestikregning. 
This is referred to as dead reckoning.
Dette afspejler sig ikke mindst i Kølstrup sogn, hvor skibsgraven fra Ladby hører hjemme. 
This is reflected not least in Kølstrup parish, where the Ladby ship-grave belongs.
Dette for at vagtskiftet kan forskydes over to døgn så man ikke får den samme vagt hele tiden. 
This is so that the changing of the watch can be shifted over two days so that one does not have the same watch all the time.
Dette er bemærkelsesværdigt, kvadenes orientering mod Norge taget i betragtning. 
This is striking when we take into consideration the orientation of the scaldic verses towards Norway.
Dette understøttes af, at biterne tilsyneladende er afkortede, selv om det ikke var muligt at fastslå hvor meget. 
This is supported by the fact that the biti in the bow seem to have been shortened, although it wasn't possible to determine by how much.
Dette understøttes af, at biterne tilsyneladende er afkortede, selv om det ikke var muligt at fastslå hvor meget. 
This is supported by the fact that the biti in the bow seem to have been shortened, although it wasn’t possible to determine by how much.
Dette støttes af skibets fundsted og af de gentagne reparationer udført i det østnorske og danske område. 
This is supported by the ship's find-place and by the repeated repairs carried out in eastern Norway and Denmark.
Det er i så fald den første kirke i Norden. 
This is the earliest church in the Nordic Countries.
Det er den første kongehyldning vi kender til. 
This is the earliest known event of its kind.
Det er første gang Anna har prøvet at fremstille et håndvævet hørsejl - et spændende fremskridt for maritim eksperimentelarkæologi. 
This is the first time she will produce a handwoven sail of flax, an exciting step forward in the field of maritime experimental archaeology.
Det er første gang, museet fremstiller et håndvævet sejl af hør. 
This is the first time the Museum has produced a handwoven sail from flax.
Dette er første bind i et tobindsværk, der præsenterer de samlede resultater af arbejdet med Skuldelevfundet, en sejlspærring fra 1000-tallet i Roskilde Fjord med fem skibe af meget forskellig art og oprindelse. 
This is the first volume of two which present the accumulated results of the work on the Skuldelev-find, a barrier from the 11th century in a channel in Roskilde Fjord, Denmark, containing five ships of varying type and provenance.
Det er grundlaget for traditionel bådebygning og for at bevare det maritime håndværk og kulturen omkring bådene. 
This is the foundation for traditional boatbuilding and for preserving the maritime craftwork and culture surrounding the boats.
Dette skib er det sidste, der vises med andet end stiliserede folder i sejlet. 
This is the last ship to be shown with other than stylised folds in the sail.
Det er det mest effektive. 
This is the most effective methodology.
Endelig er båden nede i tykkelse. 
This is the most effective methodology.
Det er den eneste omtale af tofter i skjaldekvadene, men de bekræfter den arkæologiske observation at langskibene, i modsætning til de ældre skibe fra Oseberg og Gokstad, havde faste tofter i form af tværbjælker til at sidde på. 
This is the only reference to thwarts in the scaldic verses but it confirms the archaeological observation that the longships, in contrast to the older ships from Oseberg and Gokstad, had fixed thwarts in the form of cross-beams on which to sit.
Kun på den måde kan man genskabe en bådform, der vil kunne repræsentere en bådform fra 1600-tallet. 
This is the only way in which we can recreate a boat form that could represent a boat form from the 17th century.
Derfor blev Skuldelev 3 også det første skib, som Vikingeskibsmuseet rekonstruerede. 
This is the reason that Skuldelev 3 was also the first vessel the Viking Ship Museum reconstructed.
Skagens Rev ligger under vandoverfladen langt ud fra land, og ændrer sig hele tiden afhængigt af vind og strøm, så farvandet hele tiden skifter karakter. 
This is the reason why throughout history, and especially during the age of sail, ships preferred to navigate through the Limfjord rather than embark on the dangerous voyage umme land - "around the land".
Sådan bliver Havhingstens nye hjemmeside 
This is the setup of the new Sea Stallion homepage
Dette er den mindste. 
This is the smallest.
Derfor bærer alle på Havhingsten redningsvest, og skibet er udstyret med redningsflåder, nødraketter og lanterner (røde og grønne lygter i toppen af masten.) 
This is why all the men wear life jackets and the Sea Stallion is equipped with life rafts, distress flares and lights (green and red n the top of the mast.)
Derfor findes der i dag mønter fra Hedeby hvor den frankiske kejser er afbilledet og mønter med ulæselige bogstaver, der er efterligninger af arabisk skrift. 
This is why coins from Danish Haithabu can be found bearing the image of the Frankish Emperor, or with illegible characters that are copies of Arabic originals.
Derfor fik han tilnavnet Erobreren. 
This is why he was given the name The Conqueror.
Det er en samling, som kun sjældent ses i vikingetidigt skibsbyggeri, og dens specielle egenskab er, at den kan tåle træk. 
This joint is only rarely seen in Viking shipbuilding and its special property is that it can withstand tension.
Sådanne skibsgryder er fundet ved skibsgravene Tune og Oseberg. 
This kind of pot has been found in the ship graves, Tune and Oseberg.
Dette dragespænde fra begyndelsen af 900-tallet blev fundet sammen med et lignende eksemplar nær Limerick. 
This kite-brooch, dating to the early tenth century, was found with another near the Limerick.
Denne store, tolvmands fyrretræsbåd er bygget i Eidi på Færøerne af Símun Johan Wolles til Vikingeskibsmuseets sejlads med skolebørn på Roskilde Fjord. 
This large, twelve-man vessel was built of pine at Eidi on the Faeroe Islands by Simun Johan Wolles for the Viking Ship Museum and is used for taking schoolchildren sailing on Roskilde Fjord.
Sidstnævnte eksempel indikerer at mastetoppen kunne være forgyldt. 
This last example indicates that the mast-top could be gilded.
Det medførte forandringer i byggeteknikker og mulighed for at anvende råmaterialer, der ikke tidligere kunne anvendes til skibsbygning. 
This led to changes in building technology and provided the opportunity to utilise materials, which couldn’t previously be used in shipbuilding.
Dette løft giver skibet en større kølbugt end hidtil antaget. 
This lift gives the ship a greater rocker than had previously been recognised.
Fartøjet har været en lille transportbåd til gods og mennesker. 
This little working boat transported cargo and people.
Foruden denne fantastiske flettede sølvkæde med… 
This long, braided silver chain with the two animal…
Denne lille, smukke jolle er bygget af egetræ. 
This lovely little dinghy is built of oak.
Dette dejlige, gamle sejlskib, bygget her i Dublin for mange hundrede år siden, bør få intet mindre end dét." 
This lovely old sailing craft, built here in Dublin many centuries ago, should receive nothing less than that."
De udkløvede bordplanker og spanter fulgte træets fibre, hvilket gjorde de færdige emner meget stærke, selvom dimensionerne blev minimeret på grund af ønsket om at holde den samlede vægt på skibet nede. 
This made the finished pieces very strong, even though their dimensions were reduced due to a desire to keep the overall weight of the ship down.
Denne fortælleform gør det vanskeligt at lave en rekonstruktion i nutiden og som moderne læsere bliver vi afhængige af senere prosakilder der har gengivet digtene. 
This makes modern reconstruction difficult, and we depend on later prose re-workings of the poems.
For første gang nogensinde åbner et museum i Kina til marts en større udstilling om vikinger. 
This March, for the first time ever, a Chinese museum will open an exhibition about Vikings.
Det kan muligvis forklare, hvorfor der endnu ikke er fundet store lastskibe af vestslavisk oprindelse, trods spor af en omfattende søfarts- og handelsvirksomhed. 
This may be a possible explanation as to why there has not yet been any finds of large cargo vessels of western Slavic origin despite the evidence of widespread maritime activity and exchange.
På grund af deres indskrænkede manøvreevne og deres vindafhængighed var de dog kun egnede som støtte for massive indsatser og ikke til hurtige, bevægelige angreb og tilbagetrækninger. 
This may be a possible explanation as to why there has not yet been any finds of large cargo vessels of western Slavic origin despite the evidence of widespread maritime activity and exchange.
Det betyder, at nogle dyrearter dør, mens nye finder vej ind i det tidligere ferske vand. 
This may mean extinction for some animal species, while others seek migrate into the previously fresh waters.
Det betyder, at disse fartøjer ikke kun hørte til den største skriftligt definerede afgiftsklasse, men også giver oplysninger om denne klasses variationsbredde og størrelsesspektrum. 
This means that not only do these vessels belong to the largest known size of cargo ships as defined in written sources, but they are in fact representative of the breadth and extent of that size class.
Det betyder, at Havhingsten ikke vil komme ud at sejle i de næste mange år. 
This means that the Sea Stallion will not sail again for many years.
Det vil sige uden byggeskabeloner som vi kender dem i "moderne" træbådebygning, hvor bådebyggeren bygger efter tegninger, og dermed skabeloner, der er konstrueret på tegnebordet af en konstruktør. 
This means that they should be built without using moulds as we normally do in 'modern' wooden boatbuilding, where we use drawings and thereafter, moulds, which are developed on the drawing board by a draughtsman.
Der mangler med andre ord 7.500.000 kroner. 
This means there's still 7.500.000 dkr to go.
Der mangler med andre ord 7.500.000 kroner. 
This means there’s still 7.500.000 dkr to go.
Det er endog således, at de vassaller, hvis havne ligger ved kysten, generelt set stiller med flere skibe end dem, hvis havne ligger ved floderne i indlandet. 
This means, in fact, that the vassals whose harbours lay along the coast supplied more ships than those whose harbours lay along the rivers inland.
Det betød, at både skoler i Dublin og det sydlige Irland kunne få gavn af ideen og to skoleturneer blev planlagt. 
This meant that schools in Dublin and the south of Ireland could benefit from the idea, and two school tours were planned.
Dette betød, at forskibet dykkede i stedet for at løfte sig ved fartøgning. 
This meant that the bow dived instead of gaining lift when speed increased.
Det betød, at digtene ikke er præcise i forhold til den enkelte, skildrede begivenhed, men til gengæld ofte indeholder en mangfoldighed af forskellige omskrivninger af det enkelte begreb - og netop derigennem bliver til en værdifuld kilde til, for eksempel, datidens langskibe. 
This meant that the poems do not give a precise description of the particular event described but often contain a multitude of different terms for the individual concepts - and that is the way in which they can be a valuable source of information, for example about contemporary longships.
Det betød, at digtene ikke er præcise i forhold til den enkelte, skildrede begivenhed, men til gengæld ofte indeholder en mangfoldighed af forskellige omskrivninger af det enkelte begreb – og netop derigennem bliver til en værdifuld kilde til, for eksempel, datidens langskibe. 
This meant that the poems do not give a precise description of the particular event described but often contain a multitude of different terms for the individual concepts – and that is the way in which they can be a valuable source of information, for example about contemporary longships.
Denne metode kan måske også bruges, hvis vi forsøger os med et stykke vidje (et vredet stykke birke- eller egetræ) 
This method might also be used, if we instead of a rope use a withy (a twisted piece of birch- or oaktree).
I morges kl. 720 fik vi melding fra DMI om at... 
This morning at 07:20, we...
Her til morgen har de foreløbig udsejlet 220 sømil. 
This morning they have already sailed 220 nautical miles.
Her til morgen var det tid til besætningsskifte og det store farvel. 
This morning we changed the crew and said goodbye.
Det naturligt forekommende materiale blev samlet fra moser og smeltet, for at udvinde jernet. 
This naturally occurring material would have been gathered from boggy areas and smelted in order to extract the iron.
Kæden skulle ikke nødvendigvis nå hele vejen fra anker til skib, men sørgede for at tynge den yderste ende af ankertovet ned til havbunden, når skibet lå på dybere vand. 
This need not necessarily have extended all the way from anchor to ship, but in deeper water it ensured that the lower end of the anchor rope was drawn down onto the sea bed.
Den nye handelsvej fik snart stor betydning i Skandinavien og ved Middelhavet, og ikke mindst i det nye rige, der opstod langs flodruterne, Rusland. 
This new continental by-pass quickly gained great importance in Scandinavia and the Mediterranean, and, of course, in the new realm which emerged along the waterways: Russia.
Den ny fortolkning af Skuldelev 3 kommer ikke kun til at reflektere de fremskridt museet har lavet inden for rekonstruktion af arkæologisk skibsfund, men også de praktiske erfaringer Roar Eges bådelaug har akkumuleret i løbet af deres mange år på vandet. 
This new interpretation of Skuldelev 3 will reflect not just the Museum's advances in the reconstruction of archaeological ship-finds, but also the practical experiences Roar Ege's boat guild have accumulated during their many years of sailing.
Den ny fortolkning af Skuldelev 3 kommer derfor ikke kun til at reflektere de fremskridt museet har lavet inden for rekonstruktion af arkæologisk skibsfund, men også de praktiske erfaringer Roar Eges bådelaug har akkumuleret i løbet af deres mange år på vandet. 
This new interpretation of Skuldelev 3 will reflect not just the Museum’s advances in the reconstruction of archaeological ship-finds, but also the practical experiences Roar Ege’s boat guild have accumulated during their many years of sailing.
Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen. 
This Nordic colonisation prompted a blossoming of trade and town culture.
Denne nordiske kolonisation betød en opblomstring af handelslivet og bykulturen. 
This Nordic colonisation prompted an upturn in commercial life and in urban culture.
Egentlige venskabsbyer er der endnu ikke tale om endnu, men der er nok nogle som håber… 
This not yet city-twinning, but hopes are probably high…
Denne lille båd blev bygget til Canadian Musum of Civilization, hvor den står udstillet. 
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Canadian Musum of Civilization, where it is exhibited.
Båden blev bygget på Vikingeskibsmuseet til Danish Canadian National Museum. 
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Danish Canadian National Museum.
Egetræsbåden er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på National Museum of Ireland, som en del af en særudstilling om vikingerne. 
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Danish National Museum's children museum.
Egetræsbåden er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på Museé de la Civilisation i Québec, Canada, som en del af en særudstilling om vikingerne. 
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the Museé de la Civilisation in Québec, Canada, as part of a special exhibition about the Vikings.
Egetræsbåden er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på National Museum of Ireland, som en del af en særudstilling om vikingerne. 
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the National Museum of Ireland as part of the special exhibition about the Vikings.
Joanna er bygget af to bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet på verdensudstillingen "Expo 98" i Lissabon, Portugal som demonstration af vikingetidens skibsbyggeri. 
This oak boat was built by two boatbuilders from the Viking Ship Museum for the world exhibition, "Expo 98« in Lisbon to show how the Vikings built their vessels.
Det giver dem en enestående chance for at fordybe sig i deres håndværk. 
This offers them a unique opportunity to immerse themselves in their craft.
I denne periode var der kampe mellem vikingerne i Dublin og Limerick. 
This period saw struggles between Vikings in Dublin and Limerick.
Denne her kløver egentligt ret fint, men knaster og ujævnheder får den til at holde godt sammen på sig selv. 
This piece is cleaving well, but knots and other flaws mean that it is difficult to split.
Denne forundersøgelse fulgtes i 2004 op med uddybende undersøgelser i de nu tørlagte områder. 
This pilot study was followed up in 2004 with further studies in the areas that had now been drained.
Denne planke er specielt udvalgt, fordi den havde den samme facon som stævnen skulle have, når den var færdig. 
This plank has been specially selected, because it had the same shape that the finished stem should have.
Herefter hugges ydersiden så formen bliver en forlængelse af bordene hvor de løber ind. Derefter udhules stævnen så bordene kan samles til stævnen med klinknagler. 
This practice is what creates the sleek lines that we typically associate with Viking ships and its presence on a humble working boat like the Gislinge Boat, underlines how central an element of the boatbuilding tradition this was.
Dette blev løst efter vi begyndte at sejle med birketræsvidjer som rortov/vidjer. 
This problem was solved after we began to use birch withies to attach the rudder.
Ved denne proces opløses limstofferne i træet, så det bliver muligt at vride bordplankerne så de ligger næsten vandrette midt i båden, mod næsten lodrette hen imod stævnene. 
This process dissolves the adhesives in the wood so that it is possible to twist the strakes so that they are horizontal in the middle of the boat, but almost vertical towards the stems.
Digitaliseringsprocessen betød en subjektiv udvælgelse af væsentlige informationer. 
This process involved a subjective selection of essential information.
Med udgangspunkt i de seneste års forundersøgelser med gravemaskine i Roskilde Fjord, Storstrømmen og Køge Havn, formidles en evalueringen af metoden, dens potentiale og dens ulemper, såvel rent praktisk som statistisk og analytisk. 
This project present the approaches and experiences gained during the sampling of submerged prehistoric sites in Roskilde Fjord, Storstrømmen (the strait between the islands of Falster and Zealand) and Køge Harbour.
Bogen udforsker ressourcemæssige, organisatoriske og operationelle aspekter i forbindelse med bygning og brug af skibe anvendt til krigsførelse i det 11. århundredes Danmark. 
This publication deals with the organisational, resource-related and operational aspects of the building and use of ships for warfare in 11th-century Denmark.