natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En torshammer som amulet er fundet i mange forskellige afskygninger. 
The use of a Thor's hammer as an amulet is seen in many different guises.
Brugen af GPS åbner desuden mulighed for, at andre elektroniske redskaber kan kobles til felten. 
The use of GPS also opens up the possibility that information from other electronic tools can be applied directly at the site location.
Brugen af rene sejlskibe og især af store lastskibe. 
The use of pure sailing vessels and large cargo vessels in particular.
Hvis skibet ikke fungerer som helhed, eller hvis enkeltdele slår fra, må vi revurdere rekonstruktionen. 
The validity of our interpretation will be strengthened if the entirety of the ship and its many individual parts function as intended.
Kildernes værdi afhænger således af forfatteren. 
The value of a source thus depends on the author.
Havspejlsvariationerne i dette område diskuteres (1.4) på grundlag af nyere fund og undersøgelser, og det konkluderes, at havspejlet i 1000-tallet antagelig lå som nu eller højst 0,5 m højere. 
The variations in the sea level here are discussed in Chapter 1.4 against the background of more recent finds and investigations and the chapter concludes that the sea level in the 11th century probably was the same, or at the most 0.5 m higher, than it is at present.
De forskellige materialer er derfor bedre egnet til specifikke funktioner - enten i stående eller løbende rig - og er valgt efter de evner de har. 
The various materials are therefore better suited to specific functions - either in the standing or running rigging - and are selected accordingly.
De forskellige materialer er derfor bedre egnet til specifikke funktioner – enten i stående eller løbende rig – og er valgt efter de evner de har. 
The various materials are therefore better suited to specific functions – either in the standing or running rigging – and are selected accordingly.
De forskellige sejlstillinger/kurser i forhold til vinden har forskellige navne. 
The various sail settings relative to the wind have different names.
De forskellige farvande stillede særlige krav til bådens egenskaber, og bådebyggerne løste opgaven ud fra hver deres erfaring. 
The various straits placed their own demands on the boats capabilities, and boatbuilders applied their own experience to each build.
Den vektor, der kan tegnes mellem endepunkterne angiver strømmen. 
The vector, which can be drawn between the two end points, reveals the current.
Rejsen begynder 2. juli 2007. 
The venture starts July 2nd 2007.
De meget brede bordplanker (kun tre bord i hver side) er særkendet for denne type brugs båd. 
The very broad planking - there are only three strakes on each side of the hull - is characteristic of this type of working vessel.
Allerede dagen efter Edwards død, lod han sig krone til Harold II, konge af England. 
The very day after Edward's death he was crowned Harold II, king of England.
Fartøjet kan bestemmes som formodentlig en lille skude på op til 11 meter, ud fra dimensioner på jernnagler, planker og tømmer. 
The vessel can be identified as probably being a small craft of up to 11 metres, based on the dimensions of iron dowels, planks and timbers.
Fartøjet kan manøvrere i medvind såvel som modvind og lystrer så vidt vides sin besætning i store træk. 
The vessel can manoeuvre in both fair wind and headwind and, as far as is known, does very much what its crew asks of it.
Fartøjet har haft en lasteevne på 4-5 tons og tolkes som 'føringsbåd' (lille lastfartøj, primært til transport af egne produkter) og mindre rejseskib for en storgård eller lign. 
The vessel had a cargo-carrying capacity of 4-5 tons and is to be considered a small cargo ship, primarily for the transport of the owner's personal produce, or a transport ship for a large estate or the like.
Fartøjet har haft masten placeret i et spor i mastespantet, og var således ikke forsynet med kølsvin. 
The vessel had the mast placed in a step in the mast frame and was therefore not equipped with a kelson.
Fartøjet er usædvanligt ved at have en for dets samtid usædvanlig kort spantafstand på kun 77 cm. 
The vessel is unusual in that it has a frame distance of only 77 cm, which was very short for that time.
Fartøjet er usædvanligt ved at bundstokkene er trænaglet til kølen, og ved at der er hugget udtag i kølen til de enkelte klinkplader for naglerne, der forbinder køl og kølbord. 
The vessel is unusual in that the floor timbers are attached to the keel with wooden dowels and spaces for the clinker roves were notched into the keel for the dowels that connect the keel to the keel-board.
Fartøjet er oprindelig bygget af fyrreplanker i seks bordgange støttet i siden af kraftige bjælker (biter) og knæ. 
The vessel was originally built in six strakes of pine planks, supported in the sides by sturdy beams (bitis) and knees.
Her vil vi med ‘Island Fox’, en Nelson 45 to-motors motorbåd, følge Havhingsten på den anden del af togtet. 
The vessel will be the ‘Island Fox’ – a Nelson 45’ twin engined motor cruiser.
Fartøjet, hvoraf der er bevaret ca. 30%, er bygget af eg og fyr omkring 1185, sandsynligvis i Vestsverige. 
The vessel, of which about 30% is preserved, was built of oak and pine around 1185, probably in western Sweden.
Fartøjet, der kun i meget begrænset omfang er undersøgt, kan bestemmes som formodentlig en lille skude på op til 12 meter, ud fra dimensioner på jernnagler, planker og tømmer. 
The vessel, which has only been investigated to a very limited extent, can be identified as probably being a small craft of up to 12 metres in length based on the dimensions of iron dowels, planks and timbers.
Fartøjet, der kun i begrænset omfang er bevaret, har oprindeligt været højest 14 meter langt, formodentlig lidt kortere. 
The vessel, which is only partly preserved, was originally 14 meters long at most, probably slightly shorter.
Fartøjet, der blev fundet ved udgravningen af Roskilde 4, var forholdsvist dårligt bevaret, og beskadiget både ved anlægsarbejderne omkring bolværkerne og ved udgravningen af Roskilde 4. 
The vessel, which was found during the excavation of Roskilde 4, was relatively poorly preserved and was damaged both during the construction work for the wharf and the excavation of Roskilde 4.
Skibene blev derfor udgravet ved hjælp af maskinkraft. 
The vessels were therefore excavated using a combination of machine and hand excavation.
De tilbyder beskueren en række stikord, der lader drømmene flyde og indbyder til at danne egne fortællinger. 
The viewer is offered a variety of cues that let dreams take flight and invite the audience to form their own interpretations.
De tilbyder beskueren en række stikord, der lader drømmende flyde og indbyder til at danne egne fortællinger. 
The viewer is offered a variety of cues that let dreas take flight and invite the audience to form their own interpretations.
Vikingetiden slutter omkring år 1100, men i Skotland kan man godt sige, at der er en "senere vikingetid" indtil omkring 1300. 
The Viking Age ends around AD 1100, but in Scotland it can said that there is a “Later Viking Age”, lasting until around AD 1300.
Når vikingetiden er særlig interessant, er det fordi den – meget kort fortalt – skabte de direkte forudsætninger for det Danmark, vi kender i dag. 
The Viking Age is especially interesting because – to put it briefly – it created the direct preconditions for the Denmark we know today.
Bogen fortæller blandt andet historien om, at vikingetidens bådebyggere ikke kun byggede store, klinkbyggede skibe,… 
The Viking Age is often seen as the period with the large, beautiful clinker-built ships, with iconic, sweeping ste…
Det er kunsten at bygge sødygtige, sejlførende skibe og fortroligheden med at sejle på åbent hav, som definerer vikingetiden. 
The Viking Age was ignited by the art of building seaworthy sailing ships and the skills to sail them on the open sea.
Vikingetidens tidlige byer som Birka i Sverige, Kaupang i Norge, Ribe, Hedeby og Århus i Danmark, voksede frem af tidligere markedspladser. 
The Viking Age's early towns, such as Birka in Sweden, Kaupang in Norway, Haithabu and, in part, Aarhus in Denmark, grew out of previous market places.
Vikingegravpladsen ved Kilmainham i Dublin er en af de største, der kendes, udenfor Skandinavien. 
The Viking cemetery at Kilmainham in Dublin is one of the largest known outside Scandinavia.
Fra sagaerne kender man til vikingen Egil Skallagrimsson, som også var en dygtig skjald. 
The Viking Egil Skallagrimsson, who was also a skilful scald, is known from the sagas.
Vikingegildet bød på et væld af smage - røget og marineret kød og fisk, søde frugter, grønt og urter. 
The Viking feast was an abundance of flavors - smoked and marinated meats and fish, sweet fruits, vegetables and herbs.
Vikingegildet med marinerede makreller, krabber, fladbrød med fennikel og mjød. 
The Viking feast with marinated mackerel, crab, flat bread with fennel and mead.
Vikinge-graffitien består af 30 runeinskriptioner, og på en hjørnesøjle er der tre indridsede figurer; en drage eller løve, en hvalros og en slange med knuder på. 
The Viking graffiti comprise 30 runic inscriptions and on a corner pillar three engraved figures; a dragon or a lion, a walrus and a knotted serpent.
Derfor tager vikingeskibet Eik Sande nu turen fra Roskilde til Kina, for at kaste glans over udstillingen ”Dragons of the Northern Seas”. 
The Viking ship Eik Sande is now beginning the journey from Roskilde to China, to add an extra element to the exhibition, 'Dragons of the Northern Seas'.
Vikingeskibet 'Eik Sande', som i den kommende uge sendes som fortrop til Kina, er en minutiøs rekonstruktion i fuld skala af en båd fra det berømte norske Gokstad-fund. 
The Viking ship Eik Sande, which will be sent to China as the advance party this week, is a detailed, full-scale reconstruction of a boat from the famous Norwegian Gokstad find.
Vikingeskibshallen fra fjordsiden med Roskilde Domkirke i baggrunden. 
The Viking Ship Hall seen from the Roskilde Fjord with the Cathedral in the background
Vikingeskibshallen, tegnet af professor Erik Christian Sørensen, ligger smukt ud til Roskilde Fjord. 
The Viking Ship Hall, designed by Professor Erik Christian Sørensen, is beautifully located on to Roskilde Fjord.
Den ældste del af museet, Vikingeskibshallen, åbnede i 1969. 
The Viking Ship Hall, the oldest part of the museum, was opened in 1969.
Vikingeskibet er godt gemt af vejen i et såkaldt vandmærke. 
The Viking ship is well hidden in a so-called watermark.
Vikingeskibsmuseet , Roskilde (Denmark ) 
The Viking Ship Museum , Roskilde (Denmark )
Vikingeskibsmuseet har i forvejen vendt og drejet hver 25-øre og lagt en meget betydelig del af museets samlede økonomi i sejladsen. 
The Viking Ship Museum already has counted every penny twice and placed a considerable part of the museum’s resources in the project.
Vikingeskibsmuseet og Havhingsten fra Glendalough bliver igen beriget fra Skibsreder Carsten Brebøls Fond. 
The Viking Ship Museum and the Sea Stallion from Glendalough benefit once more from the Shipowner Carsten Brebøl Foundation.
Vikingeskibsmuseet står for en af de absolut mest stemningsfulde oplevelser, du kan få på Roskilde Fjord. 
The Viking Ship Museum arranges sunset boat trips in traditional, Nordic wooden boats.
Vikingeskibsmuseet kan se tilbage på 40 forrygende år. 
The Viking Ship Museum can look back over 40 wonderful years.
I forbindelse med etablering af en ny bådehavn sydøst for Hjarnø færgeleje foretog Vikingeskibsmuseet en marinarkæologisk forundersøgelse. 
The Viking Ship Museum carried out a marine archaeology survey in connection with the construction of a new harbour for Hjarnø ferry.
Lokes Frimænd kæmper på markedspladsen 
The Viking Ship Museum closes
Vikingeskibsmuseet lukker 
The Viking Ship Museum closes
For at kunne udforske de teknikker, metoder og konceptuelle forståelser, der lå bag bygningen og brugen af et fortidigt fartøj anvender vikingeskibsmuseet eksperimentel arkæologi. 
The Viking Ship Museum conducts experimental archaeological research in order to investigate the techniques, methods and conceptual understandings utilised while building and using the boats and ships of the past.
Vikingeskibsmuseet fortsætter sommerprogrammet med 'reblægning' fra den 13.- 16. august. 
The Viking Ship Museum continues the summer program with warrior from August 13 - 16.
Vikingeskibsmuseet fortsætter sommerprogrammet med 'krigertræning' fra den 30. juli - 5. august. 
The Viking Ship Museum continues the summer program with warrior from the 30th July - 5ft August.
Skibet vil hver aften lægge til i Køge Søndre Havn, og i slutningen af ugen vil de mest interessante af fundene blive vist frem for interesserede på havnen. 
The Viking Ship Museum coordinated the dive at the site, while Køge Museum was responsible for the registration and preservation of the objects salvaged from the seabed.
Vikingeskibsmuseet sætter fokus på vikingernes maritime håndværk og deres imponerende skibe. 
The Viking Ship Museum focuses on the Vikings' maritime craftsmanship and their impressive ships.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde fik forbindelse til Seatrek Training gennem en lokal kontakt på Orkney Øerne. 
The Viking Ship Museum got in contact with Seatrek Training through a local contact person at Orkney Islands.
Vikingeskibsmuseet har en lang tradition for at have skoler på besøg. 
The Viking Ship Museum has a long tradition in educational programs.
Vikingeskibsmuseet har bedt et antal eksperter om at kommentere Havhingstens togt mod Dublin ud fra deres egen faglighed. 
The Viking Ship Museum has asked a number of experts to comment on the Sea Stallion's voyage to Dublin, based upon their personal knowledge and experience.
Vikingeskibsmuseet har fået et gevaldigt økonomisk skulderklap. 
The Viking Ship Museum has gained massive economic recognition.
Vikingeskibsmuseet har udgivet seminarindlæggene fra Wismar under titlen: 
The Viking Ship Museum has published the contributions of the Wismar seminar under the title:
Vikingeskibsmuseet har i sin bådsamling den svenske isbåd XLNT fra 1905. 
The Viking Ship Museum has the Swedish ice boat XLNT from 1905 in its collection.
I Wicklow føjer Havhingsten sig til i en moderne udgave. 
The Viking Ship Museum impresses heads of state from east and west
I forbindelse med etablering af ny spildevandsledning på tværs af Holbæk Fjord fra Markeslev Renseanlæg til Holbæk Centralrenseanlæg gennemførte Vikingeskibsmuseet i Roskilde en marinarkæologisk forundersøgelse. 
The Viking Ship Museum in Roskilde carried out a marine archaeology pilot study in connection with the construction of a new waste water pipe across Holbæk Fjord from Markeslev sewage treatment plant to Holbæk central sewage treatment plant.
På den ene side har Vikingeskibsmuseet i Roskilde besluttet sig for, at forskningen skal formidles til det brede publikum i realtid - altså mens den foregår. 
The Viking Ship Museum in Roskilde has decided to communicate the research to the public while it is actually carried out.
På den ene side har Vikingeskibsmuseet i Roskilde besluttet sig for, at forskningen skal formidles til det brede publikum i realtid – altså mens den foregår. 
The Viking Ship Museum in Roskilde has decided to communicate the research to the public while it is actually carried out.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde sætter igen det marine-arkæologiske forsøgsprojekt på verdenskortet. 
The Viking Ship Museum in Roskilde has put its marine archaeological research project on the world map yet again.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde varetager det marinarkæologiske ansvar for alle kulturhistoriske perioder på dansk søterritorie øst for Storebælt. 
The Viking Ship Museum in Roskilde holds the responsibility to safeguard all archaeological artefacts in the Danish territorial waters east of the Great Belt (Storebælt).
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er Danmarks museum for studiet af nordisk skibs- og bådebygningskultur, specielt i forhistorisk tid og middelalder (10.000 f.v.t. - 1.500 e.v.t.). 
The Viking Ship Museum in Roskilde is Denmark's museum for the study of Nordic shipbuilding and boatbuilding culture, especially during prehistoric times and in the medieval period (10,000 BC - 1500 AD).
Vikingeskibsmuseet i Roskilde afholder kursus i bådebygning, hvor interesserede kan arbejde med egetræ og især økser, side om side med museets erfarne bådebyggere. 
The Viking Ship Museum in Roskilde is holding a course in boatbuilding, where those interested can work with oak, and in particular, axes, side by side with the Museum's experienced boatbuilders.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er Danmarks museum for skibe, søfart og bådebygningskultur i oldtid og middelalder. 
The Viking Ship Museum in Roskilde is the Danish museum for ships, seafaring and boatbuilding culture in ancient and medieval times.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde, Roskilde 2007. 
The Viking Ship Museum in Roskilde, Roskilde 2007.
Vikingeskibsmuseet inviterer i vinterferien børn og voksne med på en handelsrejse i vikingetiden. 
The Viking Ship Museum invites children and adults on a shopping trip in the Viking Age during the winter holidays.
I sommerferien inviterer Vikingeskibsmuseet børn og voksne med ud på en spændende rejse i vikingernes verden! 
The Viking Ship Museum invites children and adults to take part in an exciting journey in the Vikings’ world!
Vikingeskibsmuseet inviterer alle til at komme og bygge med på museet og følge med online, gennem en sommer med eksperimentalarkæologi og maritime håndværk! 
The Viking Ship Museum invites everyone to come and build with us at the Museum, and follow the progress online, during a summer of experimental archaeology and maritime craftwork!
Vikingeskibsmuseet inviterer dig om bord til en unik sejlads med råsejl på nordiske bådtyper, som har været brugt til handel, fiskeri og transport i tusind år. 
The Viking Ship Museum invites you on board for a unique sailing trip in squaresailed, Nordic boats, a type which have been used for trade, fishing and transport for a thousand years.
Vikingeskibsmuseet inviterer til en aften med irske stjerner! 
The Viking Ship Museum invites you to an evening with Irish stars
Vikingeskibsmuseet inviterer til en spændende aften med den nye rekonstruktion i centrum. 
The Viking Ship Museum invites you to an exciting evening, focusing on the new reconstruction.
Vikingeskibsmuseet er kendetegnet ved et tværfagligt forskningsmiljø, hvor håndværkere, akademikere og sejlere tilsammen udforsker fortidens maritime kulturhistorie. 
The Viking Ship Museum is a cross-disciplinary environment in which craftsmen, academics and seamen work together in order to discover more about maritime cultural heritage.
Vikingeskibsmuseet er medlem af brancheorganisationen Horesta og følger organisationens regelsæt for reservation og afbestilling i det omfang, der ikke er truffet anden særskilt aftale. 
The Viking Ship Museum is a member of the Horesta branch organization and follows the organization's rules for reservation and cancellation if no other separate agreement has been agreed upon.
Vikingeskibsmuseet rummer også en samling af sejlende både. 
The Viking Ship Museum is also home to a sailing collection of boats.
Vikingeskibsmuseet modtager og besvarer gerne henvendelser fra pressen, og museets kommunikationsteam står altid til rådighed for forespørgsler og henvendelser omkring museets aktiviteter og drift samt fotorettigheder mv. 
The Viking Ship Museum is always available for the press as regards questions and information about the activities, the ships and the operation of the Museum.
Vikingeskibsmuseet bygger på tre årtiers erfaring med sejladsforsøg, men har kun begrænsede midler til at gennemføre tids- og ressourcekrævende forsøgsrejser. 
The Viking Ship Museum is building on three decades of experience in trial voyages, but has only limited funds to carry out time- and resource-demanding trial voyages.
Vikingeskibsmuseet er i fuld sving med planlægning af sejladsen. 
The Viking Ship Museum is busy planning the sailing.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er mere end et museum. 
The Viking Ship Museum is more than just a museum.
Vikingeskibsmuseet er nu i gang med at forberede næste års sejlads hjem fra Dublin. 
The Viking Ship Museum is now in the process of preparing next year's voyage home from Dublin.
Vikingeskibsmuseet er nu i gang med at forberede næste års sejlads hjem fra Dublin. 
The Viking Ship Museum is now in the process of preparing next year’s voyage home from Dublin.
Vikingeskibsmuseet satser stort i år. 
The Viking Ship Museum is pulling out the stops this year.
Vikingeskibsmuseet står klar med pram og udstyr. 
The Viking Ship Museum is ready with prams and equipment.
Vikingeskibsmuseet viser i forlængelse af 'Die Wikinger' udstillingen 'Schiffe der Wikinger', der tager udgangspunkt i fundet af de fem vikingeskibe fra Roskilde Fjord og de mere end 50 års arbejde med at bygge og sejle rekonstruktioner af vikingeskibe. 
The Viking Ship Museum is showing an extension of 'Die Wikinger', with the exhibition, 'Ships of the Vikings', which is based on the find of the five Viking ships on Roskilde Fjord and the more than 50 years of work involved in building and sailing reconstructed Viking ships.
Vikingeskibsmuseet er førende i verden indenfor marinarkæologien og den eksperimentel arkæologiske forskning og med Havhingsten af Glendaloughs forsøgsrejse Roskilde-Dublin i 2007 og retur i 2008, er Vikingeskibsmuseet navn slået fast over det meste af verden og har bidraget til at sætte Roskilde by på verdenskortet. 
The Viking Ship Museum is the world leader in the field of marine archaeology and experimental archaeological research and now, since the trial voyage of the Sea Stallion of Glendalough from Roskilde to Dublin in 2007 and return in 2008, the Viking Ship Museum is known around the world and has helped to put Roskilde on the world map.
I 2004 søsatte Vikingeskibsmuseet Havhingsten fra Glendalough. 
The Viking Ship Museum launched the Sea Stallion from Glendalough in 2004.
Vikingeskibsmuseet forbinder forskningen ved selve genstanden med en eksperimentalarkæologisk tilgang, især med spektakulære fuldskalarekonstruktioner. 
The Viking Ship Museum links research to the object itself through experimental archaeology, especially with spectacular full-scale reconstructions.
Angiv altid Vikingeskibsmuseet/fotograf navn som byline. 
The Viking Ship Museum maintains the copyright of the reproduced images.
Copyright af optagelser/illustrationer forbliver Vikingeskibsmuseets. 
The Viking Ship Museum maintains the copyright of the reproduced images.
Vikingeskibsmuseet skal være en grundsten i dansk marinarkæologi, og skal - i samarbejde med Nationalmuseet og Kulturarvsstyrelsen - opretholde et beredskab, der smidigt, effektivt og professionelt kan løse marinarkæologiske opgaver overalt i landet, når det er påkrævet. 
The Viking Ship Museum must be a cornerstone in Danish marine archaeology and should, in cooperation with the National Museum of Denmark and the Cultural Heritage Authority, maintain a team that can efficiently, effectively and professionally undertake marine archaeology assignments anywhere in the country if required.
Vikingeskibsmuseet skal være en god, inspirerende og fagligt/personligt udfordrende arbejdsplads, der bygger på gensidig tillid, respekt og ansvar. 
The Viking Ship Museum must be a good, inspiring and challenging workplace, both professionally and personally.
Vikingeskibsmuseet skal være en betydningsfuld, international forskningsinstitution, og skal som sådan deltage i netværk og forskningsprojekter. 
The Viking Ship Museum must be an important, international research institution and as such it must participate in networks and research projects.
I anledning af sankthansaften og OL-dagene i Roskilde, byder Vikingeskibsmuseet på gratis adgang og masser af spændende aftenarrangementer lørdag den 23. juni kl. 17.00 - 20.30. 
The Viking Ship Museum offer free admission and lots of exciting events on the evening of Saturday 23rd June, from 17:00 – 20:30 to celebrate Saint John’s Eve.
Vikingeskibsmuseet råder over et stort fotoarkiv og en lang række filmmateriale, som kan købes eller lejes. 
The Viking Ship Museum offers a comprehensive collection of photos and videos for sale or rent.