natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Byggeriet, der foregik på værftspladsen, indgik i et forsknings- og formidlingsprojekt, der bl.a. har til formål at give os større viden om vikingetidens langskibe, materialer, værktøj, byggeprocesser, sejl og rig - og at skabe større offentlig bevidsthed om denne del af vor kulturarv. 
The construction, which took place in the boatyard, is part of a research and communication project, the aims of which include increasing knowledge of Viking Age longships, materials, tools, construction processes, sails and rigging – and creating greater public consciousness concerning this aspect of our cultural heritage.
Indhold og webudstillinger er udarbejdet af Eamonn Mac an Bheatha, Department of Arts, Sport and Tourism, Sofie E. Jensen og Louise K. Henriksen, Vikingeskibsmuseet. 
The content and web exhibition have been produced by Eamonn Mac an Bheatha, Department of Sport, Arts and Tourism, Sofie E. Jensen and Louise K. Henriksen, the Viking Ship Museum.
Det er stammebåde af eg fundet i ferskvandsområder, hvorfor de næppe har været havgående. 
The content of the wrecks (mainly consisting of building debris and household waste) was not examined in detail.
Skibskrogenes indhold, som for det meste bestod af husholdnings- og byggeaffald, blev ikke undersøgt i detalje. 
The content of the wrecks (mainly consisting of building debris and household waste) was not examined in detail.
Indholdet er Vikingeskibsmuseets bud på en beskrivelse af dansk-irsk kulturhistorie. 
The contents are our suggestion of a description of Danish-Irish cultural history.
Kvadenes indhold 
The contents of the poems
Der er ikke tale om teknologiske revolutioner, men blot et lille skridt fremad. 
The contents of the tank are linked to stories about the work of surveying, documenting and preserving the wooden ships.
Karrets indhold knyttes til fortællinger om arbejdet med opmåling, dokumentation og konservering af skibstræ. 
The contents of the tank are linked to stories about the work of surveying, documenting and preserving the wooden ships.
Genstandsinventaret viser forbindelser såvel internt på Fyn som overregionalt inden for det skandinaviske område samtidig med, at det afspejler tilhørsforholdet til et elitært miljø karakteriseret ved en ensartet demonstration af rigdom og magt. 
The contents show connections internally on Funen, and also across the whole Scandinavian region, and at the same time reflect association with an elite milieu characterised by a homogeneous demonstration of wealth and power.
Man aner konturerne af det oprindelige vrag, i baggrunden ses Kraka Fyr og forrest i farver: tegningen af den nye rekonstruktion. 
The contours of the original wreck can be made out and Kraka Fyr can be seen in the background and, at the front, in colour: the drawing of the new reconstruction.
Ombygningen betød formentlig, at båden i højere grad blev brugt til transport langs Norgeskysten. 
The conversion presumably meant that the ship was used more for transport alng the Norwegian coast.
Hovmesterens dagbog, fredag den 27. juli, 2007 
The cook's diary, Friday, July 27th, 2007
Kobbernaglerne hedder 4X65, det betyder at de er 4 mm tykke og 65 mm lange. 
The copper nails are called 4x65, because they are 4mm thick and 65mm long.
Udgaven placeret i tidskapslen er signeret af Robert MacCarthy, den nuværende domprovst ved St. Patricks Katedral. 
The copy placed in the Time Capsule is signed by the current Dean of St. Patrick's Cathedral, Robert MacCarthy.
Udgaven placeret i tidskapslen er signeret af Robert MacCarthy, den nuværende domprovst ved St. Patricks Katedral. 
The copy placed in the Time Capsule is signed by the current Dean of St. Patrick’s Cathedral, Robert MacCarthy.
Kurset omfatter også en omvisning på bådeværftet, værftspladsen og i Vikingeskibshallen for at sætte erfaringer og viden om håndværk og materialer ind i en historisk kontekst. 
The course also includes a tour of the boatyard, boatbuilding site and the Viking Ship Hall, in order to set the experiences and knowledge about craftwork and materials in an historical context.
Kurset lægger vægt på praktisk sejlads, og gennem dagen vil kursusdeltagerne blive introducerede til vikingeskibets konstruktion, sejl og tovværk. 
The course focuses on pratical sailing and during the day the course participants will be introduced to the construction, sails and rigging of the Viking ship.
Kursen er sat mod det sydvestlige ”hjørne” af England: Lands End. Men hvis materiel, mandskab og vinden holder er der mulighed for, at Havhingsten går direkte til Portsmouth i Den Engelske Kanal. 
The course has been set for the south-western "corner" of England, Lands End. But if the ship, crew and wind are up to it, the Sea Stallion may go on all the way up the English Channel to Portsmouth in one go.
Kurset udbydes i forbindelse med byggeriet af Gislingebåden, der er støttet af Kraks Fond. 
The course is offered in connection with the construction of the Gislinge Boat, which is supported by Kraks Fond.
Kursen er sat - mod Østersøen? 
The course is set - for the Baltic Sea?
Kursen er sat mod Irland. 
The course is set for Ireland.
Gennemførelse af kurset afhænger af antal tilmeldinger. 
The course may be cancelled if there are not enough participants.
Sejladsen nord om Skotland bliver givetvis den vanskeligste del af Havhingstens togt fra Roskilde til Dublin. 
The course North of Scotland is likely to be the hardest part of the voyage of the Sea Stallion from Roskilde to Dublin.
Kurset starter klokken 10.00 og slutter cirka klokken 16.00 
The course will commence at 10:00 and end at about 16:00.
Sluttidspunkt kl. ca. 16.00. 
The course will end at about 16:00.
Kursernes gennemførelse afhænger af antal tilmeldinger. 
The course will only take place if there are enough participants.
Der kræves ikke forudgående kendskab til sejlads med vikingeskibe for at deltage i heldagskurset. 
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejl, vikingeskibets særlige konstruktion og skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares. 
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes, og som adskiller sig væsentligt fra sejlads med moderne rigtyper. 
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes, og som adskiller sig væsentligt fra sejlads med moderne sejlbåde. 
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset giver deltagerne en hands-on introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes. 
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurset vil give deltagerne en grundlæggende introduktion til sejlads med råsejl, som adskiller sig væsentligt fra sejlads med mere moderne sejlbåde. 
The course will provide the participants with a thorough introduction to sailing with square sails, which is very different from sailing on modern sailing boats.
Kurserne starter klokken 10.00 og slutter cirka klokken 16.00 
The courses will commence at 10:00 and end at about 16:00.
Styrmanden udvalgte besætningen. 
The coxswain selected the crew.
De udvalgte mænd var som regel ugifte unge mænd. 
The coxswain would then select the crew – as a rule these were young, unmarried men.
Bådebygning er kernen af alle de aktiviteter, der udføres på Vikingeskibsmuseet. 
The craft of boatbuilding lies at the heart of all the activity carried out at the Viking Ship Museum.
Rebslagning er en helt afgørende del af bådebygningsprocessen. 
The craft of ropemaking is an essential part of the boatbuilding process.
Besætningen bydes velkommen af Vikingeskibsmuseets bådebyggere, der har gjort Havhingsten klar til den store dag på floden Spree. 
The crew are welcomed by the Viking Ship Museum's boatbuilders, who have made Sea Stallion ready for a great day on the river Spree.
Besætningen på Isle of Man. 
The crew at Isle of Man.
Mandskabet bestod af 53 eliteroere, hvilket viste sig at være en fejldisposition, da moderne roning har meget lidt tilfælles med roning i vikingeskib. 
The crew comprised 53 elite oarsmen, and this proved to be a mistake as modern rowing has very little in common with rowing a Viking ship.
Besætningen til rejsen er udvalgt. 
The crew for the trip has been selected.
Det er dog ikke altid at man kan holde helt fri på vagten. 
The crew get to know each other better and pay visits to the other rooms of the ship.
Gasterne lære hinanden bedre at kende og går på besøg i de andre rum i skibet. 
The crew get to know each other better and pay visits to the other rooms of the ship.
Besætningen går ombord igen og tilskuerne får sig en kæmpe overraskelse. 
The crew go on board again and the audience gets a big surprise.
Besætningen har haft god brug for regntøjet på årets togt. 
The crew has had good use of rain clothes during this year's expedition.
Gasterne har faste pladser i rummene, så alle ved hvor de skal pakke deres grej ned og hvilke arbejdsopgaver de skal tage fat på. 
The crew have fixed positions in the room so that everybody knows where to stow their gear and which tasks they must perform.
Besætningen har ikke planlaget at nå en bestemt destination og der er ingen aftaler om besøg i havne. 
The crew have not made any plans to visit particular destinations or made any agreements about visits to harbours.
Vikingeskibsmuseets formidlere inviterer folk om bord på vikingeskibet. 
The crew invites people aboard the Viking ship.
Besætningen er også på plads. 
The crew is also ready.
Besætningen består af ti forskellige nationaliteter og gasterne ses ikke så tit. 
The crew is made up from ten different nationalities and the crew does not meet all that often.
Besætningen venter utålmodigt på River Cottages fiskesuppe. 
The crew is waiting impatiently for the fish soup.
Midtskibet arbejder med sejlet 
The crew is working with the sail
Sejlet er sat og humøret er i top. 
The crew is working with the sail
Besætningen sætter projektet igang. 
The crew kickstarts the project.
Det blev lyttet intenst til eksperternes fortællinger, da besætningen var til rundvisning og foredrag hos Danmarks Meteorologiske Institut. 
The crew listened intently to the words of the experts during the tour and presentation at the Denmark’s Meteorological Institute.
Gasten er ved godt humør. 
The crew member is in good spirits.
Gasterne om bord på Havhingsten får uundgåeligt nogle knubs, når skibet er på togt. 
The crew members will inevitable get cuts and bruises when the ship is sailing.
Besætningen har netop hilst på den danske Dronning Margrethe og den norske kongefamilie, som er i byen for at åbne en rekonstrueret kanal fra vikingetiden. 
The crew met the Danish queen Magrete and the Norwegian royal family in town to open an reconstructed canal from the Viking Age.
Undervejs skal besætningen stride sig gennem de barskeste farvande i Europa og nogle af de mest udfordrende i verden nord og vest for Skotland. 
The crew must fight through the toughest waters of Europe and some of the most challenging waters of the world north and west of Scotland.
Uden brug af søkort, GPS og traditionelt kompas fandt besætningen vej over Nordsøen. 
The crew navigated their way across the North Sea without the use of any charts, GPS or traditional compass.
Mange af dem har sejlet før men aldrig i et vikingeskib. 
The crew of the Sea Stallion are all volunteers who applied to take part in the expedition.
Besætningen på 'Cable One' var ikke så bekymrede for skibet under nattens sejlads. 
The crew on board 'Cable One' wasn't worried about the ship during the night sail.
Besætningen ombord på et skib kaldes ofte for skiparar, skibsmænd. 
The crew on board a ship were often referred to as skiparar ‘shipmen'.
Besætningen ombord på et skib kaldes ofte for skiparar, skibsmænd. 
The crew on board a ship were often referred to as skiparar ‘shipmen’.
Besætningen på Havhingsten skal ikke holde øje med fjendtlige skibe, men ellers er skibet vagtsystem organiseret ligesom i Vikingetiden. 
The crew on board the Sea Stallion do not have to look out for enemy ships - apart from that the ship is organised as in the Viking Age.
Besætningen på Havhingsten skal ikke holde øje med fjendtlige skibe, men ellers er skibet vagtsystem organiseret ligesom i Vikingetiden. 
The crew on board the Sea Stallion do not have to look out for enemy ships – apart from that the ship is organised as in the Viking Age.
Ligesom på krigsskibene i Vikingetiden, drikker gasterne på Havhingsten vand. 
The crew on board the Sea Stallion drink water like the Vikings did on board their warships.
I den hårde vind og urolige sø midt på Skagerrak satte besætningen på 'Cable One' hurtigt en gummibåd i vandet og lagde kort efter til på bagbord side af Havhingsten i læ for den sydøstlige vind. 
The crew on the following ship place a rubber dinghy into the hard wind and unsteady sea in the middle of Skagerrak and made it to the portside of the Sea Stallion in lee of the south eastern wind.
Dermed er der sat navne på de besætningsmedlemmer, som skal sejle Havhingsten til Dublin på første og anden etape. 
The crew selected are for both the first and second legs of the voyage to Dublin.
Hele torsdagen blev brugt til at forberede skibet på dets rejsen gennem Dublins gader. 
The crew spend the entire Thursday making the Sea Stallion ready for its jouney through the streets of Dublin.
Havhingsten har været en attraktion hos National Museum of Ireland vinteren over, men nu er det slut, den skal hjem til Roskilde. 
The crew uses several days to prepare the launch of the Sea Stallion every spring.
Besætningen har mødt deres fysiske og psykiske yderste grænser efter en dramatisk nat. 
The crew went to the farthest limits of body and spirit in a dramatic night.
Besætningen blev indkvarteret i lune lokaler og i Wicklow Sailing Club blev besætningen trakteret og hyldet som helte. 
The crew were accommodated in warm rooms and the crew were regaled and celebrated as heroes in the Wicklow Sailing Club.
Besætningen var velforberedt, og turen startede med en frisk tur fra Roskilde, hvor vi i regn og blæst fór op til den norske kyst. 
The crew were well-prepared and the voyage started with a fast trip from Roskilde up to the Norwegian coast in rain and strong winds.
Med om bord har besætningen aktiviteter og en masse fortællinger om vikingeskibene. 
The crew will have various activities and masses of stories about Viking ships with them when they arrive.
Besætningen skal blandt andet undersøge og dokumentere sejltider og distancer for sejl og årer i forhold til vind, tidevand, is osv. 
The crew will investigate and document sailing times and distances, under both oar and sail and in relation to wind, tide, ice and other factors.
Gasternes personlige grej pakkes ikke i skibskister, men i vandtætte sække som indeholder moderne udstyr såsom regntøj, uldundertøj, varmetrøjer, pandelygte, kniv, ting til personlig hygiejne, sovepose, liggeunderlag m.m. 
The crew's personal gear will not be stored in ship's chests but will be stowed in waterproof sacks holding equipment such as modern waterproof clothes, woollen underwear, warm sweaters, a headlamp, a knife, items for personal hygiene, a sleeping bag and underlay etc.
Tunet på Museumsøen danner rammen om vikingekamp og lege, udsmykning af våben, historiefortælling, mad med smag fra vikingetiden, møntslagning og meget mere. 
The croft on the Museum Island will be the setting for Viking combat and games, decoration of weapons, storytelling, food with flavours from the Viking Age, minting of coins and more.
Krumtræet er også nøje udvalgt egetræ. 
The crooked timbers are also carefully selected oak pieces.
Det krumvoksede træ skal bruges til bådens spanter. 
The crooked timbers would be used to make the frames for the boat.
Det gipper i publikum, der returnerer med klapsalver. 
The crowd enjoy it and respond with applause.
Vi står tættere og tættere. 
The crowds are pressed closer and closer together.
Derfor har Kulturarvsstyrelsen, af de såkaldte §28-midler, bevilliget et beløb til at opmåle, beskrive og datere anlæggene. 
The Cultural Heritage Authority has therefore granted a sum of money from the so-called §28 funds to survey, describe and date the installation.
Nysgerrigheden vil næsten ingen ende tage, når det kommer til sommerens historiske forsøgsrejse. 
The curiosity is endless when it comes to the historical test sail this summer and this demands great efforts from the Viking Ship Museum.
Strømmen er sydvestgående 0,5 knob. 
The current is running southwest at 0.5 knots.
Danskerne måtte opgive togtet og dermed muligheden for at erobre den engelske trone. 
The Danes were forced to abandon the expedition and their opportunity to conquer the English throne.
Danmarks Radio har fulgt tilblivelsen af Havhingsten tæt. 
The Danish Broadcasting Corporation has been following the creatio of the Sea Stallion.
De danske ringborge står som store fortidsminder i den danske natur. 
The Danish circular strongholds stand out like great monuments in the countryside.
Det er vanskeligt at sejle i mange af de danske farvande, som i århundreder har været nogle af verdens mest befærdede. 
The Danish coastal waters, though among the world's busiest shipping lanes, are treacherous to sail.
Firmaet har netop indgået samarbejde om at levere udstyr til verdens største rekonstruktion af et vikingeskib, som også er dansk. 
The Danish company has just provided equipment for the world biggest reconstruction of a Viking ship which is also Danish.
Den danske by 
The Danish town
Oplysningerne sendes fra skibet via satellit til hjemmesiden ca. hvert 15. minut. 
The data is sent from the ship to the website via satellite ca. every 15 minutes.
Oplysningerne sendes fra skibet via satellit til hjemmesiden ca. hvert 15. minut. 
The data is sent from the ship via satellite to the website every 15 minutes.
Det er et vigtigt arbejde, der bruges af forskere og i forbindelse med eksperimentalarkæologiske projekter. 
The data is used in the museum's research and experimental archaeological projects.
Dataerne er under bearbejdning og vil blive publiceret løbende. 
The data of these are still being analysed and will be published in due course.
Databasen med abonnenter bare vokser og vokser – og i øjeblikket er vi oppe på 2.000 modtagere,” fortæller Preben Rather Sørensen. 
The database with subscribers is growing steadily – and at the moment we are at approximately 2,000 recipients,” Preben Rather Sørensen explains.
Datoerne for sejladskurser i 2018 er fastlagt og du kan allerede nu booke sommerens sejladsoplevelse. 
The dates for the full-day courses of 2018 has now been set, and you can start booking the sailing experience of a lifetime.
Datoerne for sejladskurser i 2018 er fastlagt og du kan allerede nu booke sommerens sejladsoplevelse. 
The dates for the full-day courses of 2018 has now been set, and you can start booking the sailing experience of a …
Dagen der på stod den på oprydnig - heldigvis oplevede vi kun skader på bygninger og anlæg! 
The day after - thankfully we only saw damage to buildings and facilities!
Dagen før varmer korene op på Guinness Sky Bar i Dublin. 
The day before, the choirs will warm up in the Guinness Sky Bar in Dublin.
Dagen fejres i Berlin, hvor skibet skal deltage i festlighederne i forbindelse med åbningen af vikingeudstillingen. 
The day was celebrated in Berlin, where the ship is taking part in the celebrations in connection with the opening of the Viking exhibition.
Vikinger er en succes i Berlin 
The day was celebrated in Berlin, where the…
Dagen bliver fejret med særlige omvisninger, åbent skib i Havhingsten, bogudgivelse, nostalgi, åbent værft m.m. - og der er gratis entre hele dagen til både voksne og børn. 
The day will be celebrated with special guided tours, open access to the Sea Stallion, publication of a book, the boatyard will be open to the public etc. There will also be free admission all day for both adults and children.
Vi ved også, at han må have været en betydningsfuld person. 
The dead man's identity is unknown, but cut marks on the skeleton indicate that he died in battle.
Deadline for indsendelse af fotos er 10. august 2008 til skyd(at)havhingsten.dk hvorefter en kompetent jury udpeger vinderne den 12. august 2008. 
The deadline for sending photos to skyd(at)havhingsten.dk is 10 August 2008, after which a competent jury will pick the winners by 12 August 2008.
Fortrydelsesfristen er overholdt, hvis du sender din meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten, inden fortrydelsesfristen er udløbet. 
The deadline for your right to cancellation will be honoured if you inform us of your intention to exercise this right before the deadline has expired.
Fristen er overholdt, hvis du returnerer varerne inden udløbet af de 14 dage. 
The deadline will be respected if you return the item before the 14 day period has expired.
Dørken ligger færdig, der bliver god plads om bord. 
The deck is finished and there is a good amount of space available on board.
Dækket er smurt med linoliefernis. 
The deck is given a coating of linseed oil varnish.
Dørken ligger på langs, ved det der før var damtragten og nu er en kiste til grej, og på tværs i resten af jollen. 
The deck is laid longitudinally where there would originally have been a wet well - where there will instead be a chest for storing gear - and laterally in the rest of the dinghy.
Dækket ligger oven på essingen og øverste bordkant. 
The deck is laid on top of the gunwale and the uppermost strake edge.
Ruffet er lavet på forhånd. 
The deckhouse is made beforehand.
Øen var derfor let at forsvare og adgangen til havet gjorde det tiltrækkende at bosætte sig her gennem Oldtiden. 
The defensibility of the island and the open access to the ocean made the area very attractive to settle.
Skrogets deformationer blev registreret med en laserstråle fra midtskibs aftegnet på en kvadreret plade i forskibet. 
The deformations of the hull were registered with a laser beam from amidships and plotted on a square plate in the bow.
De danske skibsbyggere synes stadig at anvende en hollandsk inspireret skalbygningsmetode helt op til midten af 1800-tallet. 
The delimitation of the period was given by the dendrochronological dating of the carvel-built ships that were selected as primary case-study material.
Hermed yder Bornholms helleristninger et vigtigt bidrag til tolkningen af ændringerne i skibenes former i Skandinavien fra bronzealderen og et stykke ind i førromersk jernalder. 
The delimitation of the period was given by the dendrochronological dating of the carvel-built ships that were selected as primary case-study material.
De dendrokronologiske dateringer synes at bekræfte, at skibet blev sænket i Grønnegaard Havn omkring 1624. 
The dendro-datings suggested that the ship was scuttled in the harbour in 1624 at the earliest.
Dendroanalysen tyder på, at skibets fyrretræsbord stammer fra Sognefjordsområdet. 
The dendroanalysis indicates that the ship's pine strakes derive from the Sognefjord area.
Afdelingen består af tre teams. 
The department consists of three teams.
Bådeværftets speciale er at rekonstruere forhistoriske skibe i model, på tegning, i computer og i fuld størrelse. 
The department specialises in reconstructions of prehistoric boats in full scale using the methods of the time.
Hastighedens afhængighed af disse variabler vi kan afbilde i en såkaldt fartrose. 
The dependence of the speed on these variables can be depicted in a so-called speed diagram.