natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Støbeform til både kors og torshamre. 
The mould used to cast both crosses and Thor's hammers.
Skabelonens form beskriver den linie, der følger de inderste overkanter af de klinklagte bordplanker. 
The mould's form shows the line that follows the inner edge of the clinker-built strakes.
Skabelonerne er stivet godt af med tømmer på kryds og tværs, så de ikke kan bevæge sig, når bordplankerne bliver spændt op imod. 
The moulds are well supported with timbers, so that they won't move when the strakes are set fast against them.
Skabelonerne og dermed formen, er taget fra den gamle jolle, som blev ødelagt ved et uheld. 
The moulds, and therefore also the final shape, are taken from an old dinghy, which was damaged in an accident.
De viste, at båden under disse forhold kan betragtes som et stift legeme. 
The movements were documented on video but proved that the boat under these conditions can be considered as a stiff body.
Hør hvilke indtryk Havhingsten efterlader hos direktør Patrick F. Wallace 
The movie gives a good impression of the work with tar, painting and ballasting of the skip.
Museet udlånte derudover Havhingstens første sejl til ophængning over det imponerende langskib Roskilde 6 samt et rekonstrueret Gokstadskjold til hovedudstillingen Die Wikinger. 
The Museum also loaned out Sea Stallion's original sail, which was suspended over the impressive longship, Roskilde 6, as well as a reconstruction of the Gokstad shield, which was displayed in the main exhibition, Die Wikinger.
Museet arbejder overalt med et højt fagligt niveau, og tilstræber en stadig kompetenceudvikling. 
The museum always works at a high professional level and strives to constantly develop its competency.
Museet arbejder overalt med en æstetisk bevidsthed, møder omverdenen med en sammenhængende grafisk profil. 
The museum always works with an aesthetic awareness and meets the outside world with a coherent graphical profile.
Museet og dets medarbejdere var venlige, hjælpsomme og entusiastiske omkring vores besøg,” fortæller John Robetson. 
The museum and its staff were friendly, helpful and enthusiastic about us being there,” John Robertson says.
Museet skabte et samspil mellem den historiske og arkæologiske viden og den moderne og folkelige fortolkning - men åbnede også for, at publikum kunne danne deres egne fortolkninger og billeder. 
The museum created an interplay between historical and archaeological knowledge and the more modern and popular interpretation, while also allowing the audience to develop their own interpretations and images.
Museet skaber sammenhænge og kulturhistorisk perspektiv. 
The museum creates coherence and cultural-historical perspective.
Udenfor hver deltagers rækkevidde lægges en knogle. 
The museum guides will help you get startet.
Museumshavnen rummer den store samling af traditionelle nordiske træbåde og rekonstruerede vikingeskibe, der giver et billede af hvordan originalskibene så ud for 1000 år siden. 
The Museum Harbour holds the the large collection of traditional Nordic wooden boats and the reconstructed Viking ships, which provide an image of how the original ships looked 1,000 years ago.
Museet har en plan 
The Museum has a plan
Museet har mange dygtige håndværkere, der har forfinet de processer, som traditionelt maritimt håndværk indebærer. 
The Museum has a skilled team of craft specialists who have mastered the processes involved in traditional, maritime craftwork.
Museet vil løbende have behov for at tage billeder af bådsamlingen, og vil i den forbindelse have ophavsretten til disse billeder. 
The Museum has an ongoing need for taking photos of the boat collection and owns the copyright to these images.
Museet har ansøgt Søfartsstyrelsen om tilladelse til at leje prammene ud og når tilladelsen kommer, vil det være muligt at prøve kræfter med den ædle kunst at ro en båd. 
The museum has applied to the Danish Maritime Authority for permission to hire out the prams and when permission is obtained, you will be able to test your skills in the noble art of rowing a boat.
Museet har samlet medlemmer fra to af Irlands supergrupper, med Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan) og Muireann Nic Amhlaoibh (Danú) på vokal, violin og fløjte, og Benny Mc Carthy og Dónal Clancy fra Danú på akkordion og guitar. 
The museum has gathered members from two of Ireland’s super groups, with Mairéad Ní Mhaonaigh (Altan) and Muireann Nic Amhlaoibh (Danú) on vocals, violin and flute, and Benny Mc Carthy and Dónal Clancy from Danú on the accordion and guitar.
Først på året åbnede museet en online-version af den levende bådsamling. 
The museum has therefore today opened an on-line version of the living boat collection.
Museet håber at fotokonkurrencen vil få endnu flere til at lægge vejen forbi Havhingstens sejlrute gennem Danmark, for at nyde det fantastiske syn. 
The Museum hopes that the photo competition will get even more people to follow the Sea Stallion's voyage across Denmark and enjoy the fantastic sight.
Dermed er museet i Roskilde gået en helt særlig og enestående vej. 
The museum in Roskilde has chosen a very special and unique approach.
Og museet er således allerede i gang med at formulere nye visioner og perspektiver for den marin-arkæologiske forskning og fortællingen om mennesket, skibet og havet. 
The museum is already engaged in formulating new visions and perspectives for the marine archaeological research and narrative on the person, the ship and the sea.
Museet er en arena for kollektiv erindring. 
The museum is an arena for collective experience.
Museet er åbent 
The museum is open
Vikingeskibsmuseet holder åbent i dagene mellem jul og nytår - den 26. til den 30. december - med rundvisninger til… 
The Museum is open between Christmas and New Year from 26 to 30 December.
Museet bygger i øjeblikket to såkaldte Fejø-pramme. 
The museum is presently constructing two so-called Fejø-prams.
Som det eneste sted i verden, kan du gå direkte fra oplevelsen af originale 1000-år gamle vikingeskibe ud til Museumshavnen, hvor vikingeskibsrekonstruktioer i fuld størrelse ligger fortøjet. 
The Museum is the only place in the world where you can experience seeing 1000-year-old Viking ships, and then go directly out to the Museum harbour, where the full-scale reconstructed Viking ships lie moored at the quayside.
Som det eneste sted i verden, kan du gå direkte fra oplevelsen af originale 1000-år gamle vikingeskibe ud til Museumshavnen, hvor vikingeskibsrekonstruktioner i fuld størrelse ligger fortøjet. 
The Museum is the only place in the world where you can experience seeing 1000-year-old Viking ships, and then go directly out to the Museum harbour, where the full-scale reconstructed Viking ships lie moored at the quayside.
På Museumsøen ligger havnen, bådeværftet og Tunet - vikingernes mødested - hvor man også finder Café Knarr. 
The Museum Island contains the harbour, the boatyard and "Tunet" - the meeting place of the Vikings - where you will also find Café knarr.
Foråret er kommet: Museet søsætter bådsamlingen! 
The museum launches its boat collection!
Museet skal endvidere samarbejde med andre kulturinstitutioner og inddrage flere kulturelle og kunstneriske udtryk, der åbner for sammensatte oplevelser og erkendelser, og sætter fantasien fri. 
The museum must also cooperate with other cultural institutions and involve other cultural and artistic forms of expression that allow for composite experiences and acknowledgements that set the fantasy free.
Museet skal være en faktor i den aktuelle kulturdebat, og skal med sit nutidige udgangspunkt sætte aktuelle problemstillinger i perspektiv, hvor det er muligt og naturligt. 
The museum must be a factor in the current cultural debate and it should use its present perspective to put current problems in perspective, wherever it is possible and natural.
Museet skal være venligt og imødekommende, og skal tilbyde høj service, god tilgængelighed og tidssvarende publikumsfaciliteter. 
The museum must be friendly and welcoming and should provide a high level of service, good accessibility and modern public facilities.
Museet skal besidde en specialkompetence inden for rekonstruktion og traditionelle maritime håndværk. 
The museum must possess a specialist competency within reconstruction and traditional maritime craftsmanship.
Museet skal møde sine gæster med åbenhed og tillid, og skal søge at underbygge oplevelsen af medansvar hos den enkelte gennem tydelig information, tilrettevisning og personlig kontakt, snarere end gennem forbudsskilte og overvågning. 
The museum must welcome its visitors with openness and trust and should try to support the experience of shared responsibility in the individual guest through clear information, accessibility and the facilitating of personal contact, rather than through warning signs and surveillance.
Museet har i dag en samling af mere end 35 fartøjer, fra rekonstruktioner af de fem Skuldelevskibe, til færøske fiskerbåde og andre brugsbåde fra Skandinavien. 
The Museum now has a collection of over 35 craft, ranging from reconstructions of the five Skuldelev Ships to traditional Færoese fishing boats and other Scandinavian working craft.
Museet tilbyder et fagligt kompetent grundlag for, at den enkelte kan forstå sig selv og sin omverden som deltagere i en historisk proces, hvor fortidsfortolkning, samtidsforståelse og fremtidsforventning spiller sammen. 
The museum offers a professionally competent basis for the individual person to understand themselves and their surroundings as participants in an historical process, where interpreting the past, understanding the present and anticipating the future all interact.
Irlands Præsident besøger Vikingeskibsmuseet 
The museum opens a Web TV station
Museet slår dørene op for ny sæson 
The museum opens its doors for a new season
Museet har ophavsret til de resultater, du som laugsmedlem er med til at skabe, når du deltager i formidlings- eller forskningsarbejde omkring bådsamlingen. 
The museum owns the copyright to the results that arise from the participation of the guilds in dissemination or research work in connection with the boat collection.
Museet besidder en specialkompetence, som til stadighed skal udvikles og gøres tilgængelig. 
The museum possesses a specialised competency that should be continuously developed and made available.
Museet præsenterer kultur som en mangfoldighed af livsformer og værdibegreber. 
The museum presents culture as a diversity of ways of life and value concepts.
Tøjet findes til både børn og voksne og er fremstillet af uld, hør, silke, mv. 
The Museum publishes its own broad range of literature within the field of Nordic ship traditions.
Museet tager vare på den immaterielle kulturarv, der er repræsenteret i de traditionelle maritime håndværk. 
The museum safeguards the intangible cultural inheritance that is represented in the traditional maritime crafts.
Museet skal selv varetage bådebygning og rebslagning, og skal indgå i netværk med håndværkere fra andre relevante fag. 
The museum shall carry out boatbuilding and rope making itself, and shall also participate in networks with craftsmen from other relevant professions.
Museet skal sikre at arkiver, bibliotek og andet forskningsmateriale er tilgængeligt. 
The museum shall ensure that the archives, library and other research material ate made available.
Museet skal bevare og fremme sin særlige status inden for rekonstruktion og eksperimentalarkæologi. 
The museum shall maintain and promote its special status within reconstruction and experimental archaeology.
Museet skal derfor kombinere den traditionelle museumsformidling med tilbud om sejlads på fjorden, aktiviteter på land og mulighed for personlig kontakt med museets personale. 
The museum shall therefore combine the traditional museum's mode of communication with offers of sailing in the fjord, activities on land and opportunities for personal contact with the staff at the museum.
Museet skal derfor kombinere den traditionelle museumsformidling med tilbud om sejlads på fjorden, aktiviteter på land og mulighed for personlig kontakt med museets personale. 
The museum shall therefore combine the traditional museum’s mode of communication with offers of sailing in the fjord, activities on land and opportunities for personal contact with the staff at the museum.
Museet skal tage initiativer, der kan øge den offentlige bevidsthed om kulturarven på havbunden. 
The museum shall undertake initiatives that can increase public awareness of cultural heritage and the seabed.
Museet skal arbejde med et udvidet museumsbegreb, der på én gang tager udgangspunkt i museets identitet som kulturhistorisk specialmuseum, og samtidig forholder sig bevidst til, at mennesker oplever og orienterer sig i verden gennem brug af mange sanser. 
The museum shall work with an expanded museum concept that is simultaneously based on the museum's identity as a specialised, history of culture museum and is also conscious of the fact that people perceive and orientate themselves in the world through the use of their different senses.
Museumsbutikken bruger desuden DIBS (Dansk Internet Betalings System), hvilket sikrer, at din betaling med dankort og kreditkort er sikkert og certificeret af PBS (Pengeinstitutternes Betalings Systemer). 
The Museum shop also uses DIBS (Danish Internet Payment System), which ensures that your payments with Dankort and credit card are secure and certified by PBS (Pengeinstitutternes Betalings Systemer).
Museumsbutikken garanterer, at det er sikkert at handle online hos os. 
The Museum Shop guarantees that it is secure to shop online with us.
Museet skal have en aktiv publikationspraksis, og skal bidrage til uddannelsen af fremtidens forskere. 
The museum should have an active publication practice and should contribute to the training of future researchers.
Museet tilstræber tilgængelighed, imødekommenhed og gennemsigtighed. 
The museum strives for accessibility, courtesy and transparency.
Dernæst fik museet kontakt med firmaet Olsen Design Aps. i Skærbæk, som allerede var i gang med praktiske forsøg på at udvikle en moderne, ikke-miljødestruktiv bundmaling, der kunne beskyttede træskibe mod pæleorm. 
The museum then came into contact with the firm of Olsen Design Aps in Skærbæk who were already involved in carrying out practical attempts to develop a modern non-environmentally damaging bottom paint that could protect wooden ships against shipworms.
Museet engagerede i stedet en gruppe unge, der to år tidligere havde bygget Imme Skinfaxe - en rekonstruktion af Skuldelev 3 i 9/10 størrelse. 
The museum therefore engaged a group of young people who, two years earlier, built Imme Skinfaxe, a 9:10 scale reconstruction of Skuldelev 3.
Museet benyttede derfor lejligheden til at invitere Havhingstens besætning og de nærmeste samarbejdspartnere fra projekt "Fuldblod på Havet" til en reception, hvor præsidenten fik rig mulighed for at tale med blandt andet skipper Carsten Hvid. 
The museum therefore used this opportunity to invite the Sea Stallion's crew and the closest collaborators from the project “Thoroughbred of the Sea” to a reception, where the president was given ample opportunity to talk with e.g. skipper Carsten Hvid.
Museet benyttede derfor lejligheden til at invitere Havhingstens besætning og de nærmeste samarbejdspartnere fra projekt "Fuldblod på Havet" til en reception, hvor præsidenten fik rig mulighed for at tale med blandt andet skipper Carsten Hvid. 
The museum therefore used this opportunity to invite the Sea Stallion’s crew and the closest collaborators from the project “Thoroughbred of the Sea” to a reception, where the president was given ample opportunity to talk with e.g. skipper Carsten Hvid.
Museet ønsker at skabe historiefortælling fyldt med sanselige indtryk. 
The museum wish to create storytelling filled with sense-based impressions.
Museet virker inden for sit område gennem indsamling, registrering, forskning, bevaring, udstilling og anden formidling af relevant arkæologisk, historisk og etnologisk materiale. 
The museum works in its field through collecting, registering, researching, restoring, exhibiting and other communication of relevant, archaeological, historical and ethnological material.
Museet vil kunne kvalificere de eksisterende data, og afklare detaljer - men set fra et helt overordnet synspunkt, vil man på nuværende tidspunkt få større forskningsmæssigt udbytte af at gennemføre forsøg med de rekonstruktioner, der ikke er så godt dokumenterede. 
The museum would be able to qualify the existing data and clarify details, but seen from a more general perspective, more important research results can be achieved at present by carry out experiments with the reconstructions that are not as well documented.
Museets bestyrelse sammensættes og udpeges som følger: 
The Museum's board of directors is composed of:
På værftspladsen er museets bådebyggere i fuld sving med at bygge et nyt skib. 
The museum's builders are in full swing building a new ship at the boat yard.
I museets biograf vises en film om skibet og hvordan det sejles. 
The museum's cinema is showing a film about the ship and how it is operated.
Museets håndværkere og marinarkæologer trak i waders og dykkerdragter, og kæmpede mod det stigende vand. 
The museum's craftsmen and marine archaeologists pulled on waders and diving suits and fought against the rising water.
Museets udstillinger er moderne historiefortællinger om vikingerne og deres skibe. 
The museum's exhibitions are modern historical narratives about the Vikings and their ships.
Museets udstillinger er moderne historiefortællinger om vikingerne og deres skibe. 
The museum's exhibitions are modern storytelling about the Vikings and their ships
Museets erfarne formidlere åbner skibskisterne og fremviser sværd, hjelm, ringbrynje, økser, hvalrostand og fortæller om vikingernes liv og togter. 
The Museum's experienced guides open the ship's chests and display swords, helmets, chain mail, axes and walrus teeth and explain all about Viking life and voyages.
Museets formidlere viser rundt og fortæller om materialer, værktøj og håndværket. 
The Museum's guides will show you around and tell all about the materials, tools and techniques of the their craft.
Museets originale råsejlriggede nordlandsottring Rana fra ca. 1892 blev gjort til genstand for en længere række sejladser i Roskilde Fjords ydre bredning nord for Elleore. 
The museum's original square sail rigged Nordland fishing vessel Rana from about 1892 became the subject of a long series of voyages in the broad outer part of Roskilde Fjord, north of Elleore.
Til Udstillingsteamet hører museets fotograf og grafiker samt billedarkivet og museumsarkivet. 
The museum's photographer and graphic designer as well as the picture library and the museum archives are connected to the Exhibitions team.
Museets reblægger, Carsten Hvid, vil fremstille reb af lindebast, hestehår, sælskind og uld til Gislingebådens rig. 
The Museum's rope maker, Carsten Hvid, will produce ropes made from lime bast, horsehair, seal skin and wool for the Gislinge boat's rig.
Museets rebslager har et fast værksted på museumsøen, men kan ofte også findes rundt omkring i museets havn, i gang med at reparerer tovværk på de mange både og skibe, der ligger der. 
The Museum's ropemaker has a permanent workshop on the Museum Island, but can often also be found working on the various ships and boats around the Museum Harbour.
I forvejen går museets skibe jævnligt på sommertogt i bådelaugenes regi. 
The museum's ships already sail regular summer cruises under the auspices of the Museum's Boat Guilds.
Museets væver, Anna Nørgaard, er i gang med at fremstille et sejl af hør til Gislingebåden. 
The Museum's weaver Anna Nørgaard, has begun working on a sail of flax for the Gislinge boat.
Museets væver vil fremstille det ene af panelerne på en opretstående vægtvæv, de fire andre paneler bliver vævet af vævere fra Instituttet for Blinde og Svagtseende. 
The Museum's weaver will produce one of the panels; the other four panels are being woven by weavers from the Institute for the Blind and Partially Sighted.
Museets flagskib Havhingsten, vil sejle ud for første gang siden skibet returnerede fra Irland for præcist et år siden. 
The museums flagship, the Sea Stallion, will set sail for the first time since the ship returned from Ireland exactly one year ago.
Når museerne nu har besluttet, at foretage registrerende undersøgelser på vraget, skal det ses i lyset af, at der i den seneste tid er modtaget gentagne anmeldelser af ulovlige dykninger på skibet. 
The museums have decided to conduct registration studies on the wreck now because numerous reports have been received recently of illegal dives on the ship.
Museets udgangspunkt er nutidigt; historien bringes op i nutiden, ikke omvendt. 
The museum’s basis is the present; history is related to the present, not the other way around.
I museets biograf vises en film om skibet og hvordan det sejles. 
The museum’s cinema is showing a film about the ship and how it is operated.
Museets erfarne formidlere åbner skibskisterne og fremviser sværd, hjelm, ringbrynje, økser, hvalrostand og fortæller om vikingernes liv og togter. 
The Museum’s experienced guides open the ship’s chests and display swords, helmets, chain mail, axes and walrus teeth and explain all about Viking life and voyages.
Museets formidlere viser rundt og fortæller om materialer, værktøj og håndværket. 
The Museum’s guides will show you around and tell all about the materials, tools and techniques of the their craft.
Museets originale råsejlriggede nordlandsottring Rana fra ca. 1892 blev gjort til genstand for en længere række sejladser i Roskilde Fjords ydre bredning nord for Elleore. 
The museum’s original square sail rigged Nordland fishing vessel Rana from about 1892 became the subject of a long series of voyages in the broad outer part of Roskilde Fjord, north of Elleore.
Museets rebslager har et fast værksted på museumsøen, men kan ofte også findes rundt omkring i museets havn, i gang med at reparerer tovværk på de mange både og skibe, der ligger der. 
The Museum’s ropemaker has a permanent workshop on the Museum Island, but can often also be found working on the various ships and boats around the Museum Harbour.
Museets væver vil fremstille det ene af panelerne på en opretstående vægtvæv, de fire andre paneler bliver vævet af vævere fra Instituttet for Blinde og Svagtseende. 
The Museum’s weaver will produce one of the panels; the other four panels are being woven by weavers from the Institute for the Blind and Partially Sighted.
Filmen har musik af Palle Mikkelborg, der er tilrettelagt af Niels Arild, Arildlyd. 
The music for the film is by Palle Mikkelborg and is arranged by Niels Arild from Arildlyd.
Musikken var komponeret af en anden af Irlands berømte sønner, Shaun Davey og blev fremført af orkestret An Garda Síochána. 
The music was by another great son of Ireland Shaun Davey og was presented by the An Garda Síochána orchestre.
Det gådefulde spidsvåben 
The mysterious pointed weapon
Legenden om Sigurd 
The myth of Sigurd
Historien om Sigurd fortælles på dette trækors. 
The myth of Sigurd is portraied on this cross.
Vikingetidens mytiske fortællinger taler til et stort og mangfoldigt publikum. 
The mythical tales from the Viking Age appeal to a large and varied audience.
Navnet dragespænde stammer fra formen på spændets hoved, som er fæstet til nålen ved hjælp af et hængsel. 
The name kite-brooch derives from the shape of the head of the brooch, which is attached to the pin by a hinged tag.
Ole Crumlin-Pedersens navn er uløseligt forbundet med dem, med udviklingen af dansk marinarkæologi og med Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
The name Ole Crumlin-Pedersen is inherent in them, and with the development of maritime archaeology and the Viking Ship Museum in Roskilde.
Navnet "Scattery" er en oldnordisk omdannelse af det irske Inis Cathaig. 
The name Scattery is an Old Norse re-formation of the Irish Inis Cathaig.
Navnet Waterford er afledt af det oldnordiske ord for vindblæst eller vindomsust fjord. 
The name Waterford is derived from the Old Norse word for ram fjord or windy fjord.
Beretningen begynder sådan: 
The narrative begins with these words: