natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kløveteknikken var dermed en forudsætning for at vikingerne på en gang kunne bygge lette og stærke skibe. 
The technique of cleaving was therefore critical in allowing the Vikings to build ships that were both light and strong.
Deres fremstillingsteknik forudsætter, at det oprindelige træ er mere end dobbelt så tykt som den færdige planke er bred. 
The technique used in their production requires the original wood to be twice as thick as the width of the finished plank.
Teinæringen fra Mykines 
The teinæring from Mykines
15 minutter før Havhingsten gled ind i havnen blev telefonen endelig taget på Borgmesterkontoret. 
The telephone was finally answered at the mayor’s office just 15 minutes before the Sea Stallion sailed into the harbour.
Bådens ti spanter blev opbygget som på originalen med en friskfældet hasselstok forsigtigt bøjet, smurt og hamret på plads. 
The ten frames of the boat were constructed like those in the original boat with a newly-felled, carefully bent hazel branch, oiled and hammered into position.
De ti årehuller, der er vist under rælingen, afslører tydeligvis fartøjet som et roskib. 
The ten oar-holes that are shown under the gunwale clearly show the vessel to be a rowing-ship.
Ved prøvegravningen fandtes 53 stk. forarbejdet flint, bl.a. en rhombisk skævpil af Villingebæktype. 
The test excavation found 53 pieces of worked flint, including a rhombic crooked arrow of the Villingebæk type.
Prøvegravning af område 7, hvor der skulle anlægges en kanal, som ville ødelægge gytjelaget. 
The test excavation of area 7, where a canal was to be constructed and which would destroy the sediment level.
Afprøvningen af rekonstruktionens troværdighed er beskrevet under Bådsmandsdagbogen. 
The testing of the reliability of this reconstruction is described in the Boatswain’s Journal.
Teksten er ofte meget kortfattet og forekomsten af indskrifter er meget spredt, både geografisk og kronologisk. 
The text is often very brief and the occurrence of the inscriptions is very scattered, both geographically and chronologically.
Teksten i sejlet: Danish Viking Ship from Roskilde * Sea Stallion from Glendalough * visited Wicklow July 2008. 
The text on the sail: Danish Viking Ship from Roskilde * Sea Stallion from Glendalough * visited Wicklow July 2008.
Tekstilerne er generelt af fin kvalitet, og udvalgte beklædningsdele har været udsmykket med frynser og vedhæng i guld- og sølvtråd. 
The textiles are generally of fine quality, and some of the pieces of clothing have been decorated with fringes and pendant ornaments in gold and silver thread.
Skjaldedigtene kan lettere dateres, da teksterne ikke i samme grad er anonyme, men indeholder konge- og heltenavne, stednavne og beskrivelser af interne kampe eller store krigsslag. 
The texts are not as anonymous, but contain the names of kings and heroes, place names and descriptions of internal struggles or great battles.
Teksterne på stenene minder om andre runetekster: Et eller flere personnavne nævnes som dem der rejste stenen, og den rejstes til minde om en far, bror eller en frænde (ven). 
The texts on the stones are reminiscent of other runic texts: One or more persons are mentioned by name as being those who erected the stone, and it was erected in memory of a farther, brother or friend.
Og landet (overlappet mellem plankerne) høvles og gøres klar til det næste bord. 
The the section where the planks will overlap is planed and prepared to take the next strake.
Temaet indeholder aviser, publikationer og et skatkammer af genstande, der har begrænset værdi nu, men som med tiden vil kunne blive interessante. 
The theme includes newspapers, publications and a treasure trove of artefacts that have very little monetary value but as time elapses and memory recedes will become of increasing interest.
Temaet om Erik den Røde indgår som en del af Roskilde kommunes kulturfestival Inuit Nu. 
The theme of Eric the Red will form part of Roskilde municipality’s culture festival Inuit Nu.
Bogens temaer blev først præsenteret for the Society of Antiquaries of Scotland i Edinburgh i 2008. 
The themes of this volume were first presented in six Rhind Lectures for the Society of Antiquaries of Scotland in Edinburgh in 2008.
Den mellemste båd blev rekonstrueret af Terje Planke og Svein Erik Øya i 2002. 
The third boat was reconstructed by Terje Planke og Svein Erik Øya i 2002.
Det tredje kapitel omhandler den arkæologisk metode som blev anvendt ved B&W udgravningerne i 1996 og 1997, og resultaterne af disse diskuteres. 
The third chapter relates the archaeological method that was used for the B&W excavations of 1996 and 1997, and the results are discussed.
I tredje kapitel gennemgås de dokumentationsmetoder med registrering i skala 1:1, der er anvendt forud for skibenes konservering. 
The third chapter relates the documentation methods employed in registering the ships' parts at the scale of 1:1 before they were conserved.
For de tre vrag B&W 5, B&W 2 and B&W 1 fremlægges resultaterne, selve processen er udeladt. 
The three other case-studies (B&W 5, B&W 2 and B&W 1) mainly present the results of the analyses, instead of the process.
Tofterne er i og ringdækket er færdigt. 
The thwarts are in and the ring deck is finished.
Flåten blev fjernet for ca 5 dage siden. 
The tick was removed about 5 days ago.
Flåten blev fjernet for ca 5 dage... 
The tick was removed about 5 days...
Billetten kan ikke refunderes med mindre sejladsen aflyses. 
The ticket can not be refunded unless the trip is cancelled.
Tidevandet følger månens rotation omkring jorden. 
The tides follow the Moon’s rotation around the earth.
Tømmeret lægges da efter endt dokumentation tilbage i en grube i havbunden, hvor de lægges i lag adskilt af sand. 
The timbers are, upon documentation, stacked in a pit dug in the seabed, placed in layers separated by sand.
Emnerne til køl, stævne og essing fik vi lov at købe fra Gilleleje skibsværft og Havnsø bådebyggeri, som havde noget på lager. 
The timbers for the keel, stem, sternpost and gunwale were bought from Gilleleje Shipyard and Havnsø Boatbuilders, where they had timbers in stock.
Træet er konserveret med polyetylenglykol (PEG 4000) ved flere forskellige behandlinger: i varmt bad, ved frysetørring fra vand eller butanol, eller i enkelte tilfælde ved overhældning. 
The timbers have been conserved with polyethylene glycol (PEG 4000) in several different treatments: in hot baths, by freeze-drying from water or butanol, or in a few cases, by simply pouring the PEG over the wood.
Tidskapslen er blevet til i kølvandet på Havhingsten fra Glendaloughs forsøgsrejse fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08 og markerer venskabsaftalen mellem Dublin og Roskilde. 
The Time Capsule came into existence in the wake of the Sea Stallion from Glendalough trial voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08 and marks a friendship agreement between Dublin and Roskilde.
Tidskapslen er forsejlet og alt indholdet er vakumpakket, så det kan holde sig indtil 2259, hvor indholdet igen kan komme frem til fremtidens undren og nysgerrighed. 
The time capsule is sealed and all of its contents are vacuum-packed so that they can last until 2259, when the contents can again be unpacked and subjected to the wonder and curiosity of the future.
Den tid lyden er om at tilbagelægge afstanden viser, hvor genstanden ligger, og styrken af det tilbagekastede signal siger noget om materialets hårdhed. 
The time taken for the signal to return reveals the position of the object and the amplitude can reveal information about the density of the material.
Varigheden af manøvren ”sætte sejl” og ”bjærge sejl” noteres særskilt ved angivelse af præcist tidspunkt for manøvrens start (ved kommandoerne ”det er vel roet” henholdsvis ”bjærg sejl”) og manøvrens slut (skibet er under fart for henholdsvis sejl eller årer i den ønskede retning). 
The time taken to "raise sail" and "lower sail" will be recorded separately by noting the exact time at which the manoeuvre is commenced (i.e. on the "well rowed" and "lower sail" commands respectively) and completed (i.e. when the ship begins to make headway in the desired direction by sail or oar respectively).
Søen kan desuden beskrives ud fra observationer af bølgelængde (afstand fra top til top) og bølgehastighed (angivet i m/s). 
The time taken to lower and raise the mast will be recorded and the practicalities involved will be described and assessed, including any inconvenience to oarsmen.
Værktøjssporene blev genkendt af en nordmand som sprett-telgjing. 
The tool marks were recognized by a Norwegian as "sprett-telgjing".
Værktøjet hertil tog udgangspunkt i danske fund af romertidsværktøj af retøkser, skarøkser og stemmejern, da sådanne fund fra førromersk jernalder var meget få. 
The tools for this work were based on finds of tools from the Roman Iron Age in Denmark including axes, adzes and chisels, since such finds from the Pre-Roman Iron Age are exceptionally few.
Værktøjet i kisten tyder på, at ejeren har været metalhåndværker og har udført arbejde i kobber og jern. 
The tools in the box suggest that the owner had been a metal craftsman and had worked in copper and iron.
Overkanten bliver hugget så båden får jævne og fine linier. 
The top edge is cleaved so that the boat will have smooth, straight lines.
De øverste bordgange var ikke fastgjort til stævnen, og der var store problemer med at få bordene til at passe sammen i stævnområdet. 
The top strakes were not attached to the stem, and there were major problems in connecting the planking to that area.
Faklen bæres af en tidligere OL-deltager, og overdrages yderst på molen til lokale atleter. 
The torch will be borne by a previous Olympian.
Totalstationsmålingerne kunne bearbejdes til udtegning i AutoCAD, mens de to digital-arm-fabrikater Microscribe og FaroArm registrerede punkter og linier direkte til udtegning med tilhørende flader i et Rhinoceros-program. 
The total-station measurements could be adapted for drawing in AutoCAD, while the digital-arms Microscribe and FaroArm registered points and lines directly for drawing with associated interfaces in the programme Rhinoceros.
Omvisningen er tilrettelagt for voksne og større børn. 
The tour is designed for both adults and children.
Omvisningen er på engelsk. 
The tour is in English.
Turen fortsætter i vidjeværkstedet, hvor vi prøver kræfter med at vride vidjer af pil. 
The tour will continue in the withy workshop where we will try our hand at twisting withies of willow.
Mødested: Tunet på Museumsøen, lige ved broen. 
The tours take place outdoors.
Omvisningerne foregår udendørs. 
The tours take place outdoors.
Rundvisningerne foregår inden for museets åbningstid og varetages af museets guider, der er historie- eller arkæologistuderende. 
The tours take place within the Museum’s opening hours and are conducted by the Museum’s guides, who are either archaeology or history students.
I sin regeringstid opførte Vilhelm borgen Tower of London i byens vestlige udkant. 
The town must answer to the king alone and it stands under his full protection.
Vilhelms privilegier betød, at byen kun skulle svare for kongen alene og stå under hans fulde beskyttelse. 
The town must answer to the king alone and it stands under his full protection.
Vilhelms privilegier betød, at byen kun skulle svare for kongen alene og stå under hans fulde beskyttelse. 
The town soon consented and William therefore gave them issued special privileges.
Byen var gentagne gange udsat for angreb og var i korte perioder på fremmede hænder. 
The town was attacked several times and was, for shorter periods, in foreign hands.
Byens gader lå langs bækken og flere af gaderne var opbygget af træplanker og de havde stort set alle retning mod havnen. 
The town was located so as to give is easy access from east and west, which is why it became a centre for North European trade.
Webloggen 'Rejsebreve fra Havhingsten' tager dig med om bord på Havhingstens jubilæumstogt. 
The travel blog will take you onboard the Sea Stallion for the anniversary voyage.
Webloggen 'Rejsebreve fra Havhingsten' tager dig med om bord på Havhingstens togt. 
The travel blog will take you onboard the Sea Stallion for the anniversary voyage.
Træet, som skibets kølsvin er lavet af, er fældet i maj eller juni måned 1042. 
The tree from which the ship’s keelson was made was felled in May or June of AD 1042.
Træet skal være retvokset og knastfrit - og det skal være stort. 
The tree must be straight-growing and knot-free, and it must be big.
Den udhulede træstamme er efterfølgende opvarmet og blødgjort over ild, og derefter spændt ud til en ny skrogform. 
The tree trunks are hollowed out, heated and subsequently expanded.
Træet stod i Tisvilde hegn, og var blandt de største i skoven. 
The tree was found in Tisvilde Hegn and was one of the largest in the forest.
Den træløse ø 
The treeless island
Fældningsområdet for træet fra to af disse reparationer har i begge tilfælde været Sydskandinavien (antagelig Oslofjorden og Skåne/Sjælland). 
The trees used for two of these repairs were evidently in both cases felled in southern Scandinavia (possibly the Oslofjord region and Skåne/Sjælland).
Forsøgssejladsen vil kunne følges på Vikingeskibsmuseets hjemmeside, hvor der allerede nu ligger mere information om skibet, sejladsens formål og besætningen. 
The trial voyage can be followed on the Viking Ship Museum’s website, where you can already read more information about the ship, the purpose of the voyage and the crew.
Forsøgsrejsen fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08 
The trial voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08
Forsøgssejladsen skal kaste lys over væsentlige spørgsmål om nordboernes muligheder for at kommunikere med hinanden mellem de spredte bosættelser. 
The trial voyage will explore important issues such as how the Norsemen maintained communication between their scattered settlements.
Trimdagbogen: beskriver hvor meget og hvordan skibet er lastet med ballast og grej. 
The Trim Journal: describes how much in what way the ship is loaded with ballast and gear.
Togtet til Norge - set fra skrivebordet 
The trip to Norway - from the desk point of view
Denne tur tog 12 minutter, og med trænede folk og heste kunne det være gået væsentligt hurtigere. 
The trip took 12 minutes and with trained people and horses, the task could have been performed far quicker.
Sejlturen varer ca. 2 timer. 
The trip will last about 2 hours.
Tropperne kan inkludere hovedpersonerne, fanebærer, kriger med forskellige typer våben og ryttere). 
The troops can include the main protagonists, standard bearers, warriors with various types of weapons and cavalry.)
Tropperne stødte sammen ved byen Hastings, hvor Harold mistede livet. 
The troops met at Hastings where Harold was killed and along with him a great part of England's aristocracy.
Derpå udhules stammen med økse så siderne bliver ganske tynde. 
The trunk is then dug out with an axe so that its sides are quite thin.
Sandheden er, at de seneste års mange besparelser betyder, at marinarkæologien i Danmark kommer til at drosle ned. 
The truth is that the many cut-backs of recent years will force maritime archaeology in Denmark to diminish.
Tuna Badelunda båden bygges af bådebyggerne Hanus Jensen og Rasmus Budde Jensen 
The Tuna Badelunda boat was built by Hanus Jensen and Rasmus Budde Jensen.
Tune-skibet havde også fungeret som gravskib, og i de følgende årtier førte flere udgravninger af gravhøje, til yderligere skibsfund. 
The Tune ship had similarly functioned as a burial ship and in the subsequent decades further excavations of burial mounds would lead to new discoveries of ships.
Den drejede trætallerken har nære paralleller i samtidig dansk keramik, hvorfor alle de fundne drejede træsager formodes at være tilvirket indenfor Østersøområdet som dele af Hjortspringhærens udrustning. 
The turned wooden plate has close parallels in contemporary Danish ceramics, so that all the turned wooden objects are assumed to have been produced within the Baltic area as part of the equipment of the Hjortspring army.
De to agterste krumme stævnbord bliver, under tilpasningen, spændt ud i den ønskede facon med bordvridere. 
The two aftermost curved hood-ends are stretched out into the desired shape while being adjusted to fit
De to smukke fartøjer lå langskibs og udvekslede erfaringer, spørgsmål, kage og røverhistorier fra verdenshavene. 
The two beautiful ships were moored alongside each other and exchanged experience, questions, cake and tales from the seven seas.
De to både bliver bygget lige efter hinanden - den første båd blev færdig i januar 2018, og den anden båd skal stå færdig i slutningen af 2018. 
The two boats are being built right after each other - the first boat was completed in January 2018, and the second boat will be completed by the end of 2018.
De to spænder blev fundet på bunden af nedgravningen med de hule sider mod hinanden." 
The two brooches were found at the bottom of the cutting, the hollow sides face to face.
De to ender af båden var ensdannede, men sydenden antoges at have været agterenden ud fra fundet af løfting og øsekar her. 
The two ends of the boat were identical in shape, but the southern end is assumed to have been the stern because the raised deck and bailer were found here.
Herefter kløves stammen endnu engang i kvarte stykker, og disse endnu et par gange, til hele stammen er kløvet ud i trekantede kløvestykker, klar til at blive hugget til glatte skibsplanker - eller 'bord', som det hedder på et skib. 
The two halves are then cleaved further into quarters and then again to smaller pieces until the entire log has been cleaved into wedge shaped sections, ready to be hewn smooth to ship’s planks – or boards, as they’re called on a ship.
De to fuldvoksne egetræer skal bruges til byggeriet af et vikingeskib i fuld størrelse, det såkaldte Skuldelev 3-skib, et mindre handelsskib fra år 1040, der blev fundet ved Skuldelev i Roskilde Fjord for over 50 år siden. 
The two mature oaks will be used for the construction of a full-scale Viking ship, a reconstruction of Skuldelev 3 – a small trading ship from the year 1040, which was found near Skuldelev in Roskilde Fjord over 50 years ago.
De to nye både bliver rekonstruktioner efter en sagnomspunden båd fra den lille vestligt liggende ø, Mykines: Efter sigende fandtes engang en særlig stor båd - en teinæringur, hjemmehørende på Mykines, der ligger længst mod vest i den færøske øgruppe. 
The two new boats are being reconstructed after a fabled boat from the little western island, Mykines: It is said that there was once an especially large boat - a teinæringur, native to Mykines, the westernmost of the Faroe Islands.
De to øvrige genanvendte planker er af fyr, ligesom det genanvendte stykke spantetømmer. 
The two other re-used planks are of pine, as is the re-used piece of rib timber.
De to landtanger mellem Limfjorden og Vesterhavet hedder Agger Tange og Harboøre Tange. 
The two parts of the isthmus separating the Limfjord from the North sea are called, respectively, Agger Tange and Harboøre Tange.
De to målinger gav dog samme resultater indenfor 10 mm. Første måling udførtes med skroget hvilende på understøtninger i 2/9's afstand fra enderne og slækt spændtov, mens anden måling foregik med båden hvilende på dens specialbyggede trailer. 
The two sets of measurements, however, were the same within a margin of 10 mm. The first set of measurements was carried out with the hull resting on supports placed at 2/9 distance from the ends and with the hogging truss hanging slack, while the second set was made with the boat resting on its specially-constructed trailer.
De to skibsbegravelser er ikke enestående for området. 
The two ship burials are not unique in the area.
De mange lyde - mastens knirken, skibsskrogets knagen, vindens susen, skippers kommandoer og de rytmiske bølger, der slår mod skibssiden, er reallyde optaget på vikingeskibsrekonstruktionerne Havhingsten og Ottar, under deres togter i al slags vejr. 
The two ships are stocked with equipment and trading goods, which underline their function and invite for exploration; guests can open barrels and chests, have a look below deck, take a rest in the soft skins beneath the ship's tent or try their hand as helmsman.
De to skibe scenograferes med udstyr og handelsvarer, der understreger deres funktion og opfordrer til at gå på opdagelse; lette lågen på tønder og kister, åbne dørken og kikke under dæk, gå til ro i de bløde skind i skibsteltet og prøve kræfter med rollen som rorgænger. 
The two ships are stocked with equipment and trading goods, which underline their function and invite for exploration; guests can open barrels and chests, have a look below deck, take a rest in the soft skins beneath the ship's tent or try their hand as helmsman.
De to skibe er lastet med udstyr og handelsvarer, der understreger skibenes oprindelige funktion, og opfordrer til at gå på opdagelse; lette låget på tønder og kister, åbne dørken og kikke under dækket, gå til ro i skibsteltet eller prøve kræfter med rollen som rorgænger. 
The two ships are stocked with equipment and trading goods, which underline their function and invite for exploration; guests can open barrels and chests, have a look below deck, take a rest in the soft skins beneath the ship’s tent or try their hand as helmsman.
De to træer er nøje udvalgt efter deres form og størrelse, så de svarer til de kvaliteter vikingerne også gik efter, da de udvalgte tømmer til deres skibe for 1000 år siden: 
The two trees have been carefully selected on the basis of their shape and form, so that they match the level of quality the Vikings would also have sought, when building their ships 1000 years ago:
Totimers platvagterne skifter her mellem 16 og 20. 
The two-hours plat-watches change here between 16 and 20.
Det typiske Dublin-hus var en rektangulær bygning med lave vægge og med en dør i hver ende. 
The typical Dublin house was a low walled, rectangular building with a doorway at either end.
I Ulster-annalen står: 
The Ulster Annal state that:
Ravamuletten, der aldrig blev færdig er påbegyndt tildannet af en ravklump, der er stor som et hønseæg. 
The unfinished amber amulet was fashioned from a lump of amber the size of a chicken egg.
Det fejlslagne togt fandt sted omkring 1041, og Serkland er vikingernes betegnelse for de muslimske områder. 
The unsuccessful expedition took place about 1041 and Serkland is the term employed by the Vikings of the Muslim regions.
Sønnerne hører vi ikke mere om, men datteren Gytha blev gift med Vladimir Monomach, storfyrste af Kiev. 
The unusual characteristic of this warship is that at-some stage in its life the top strakes were damaged and replaced with those from another ship.
Stævnen var låst fast til bundplanken med en lodret planke af eg, men ligesom bundplanken fortsatte den ud over bådrummet med et langt horn, her med T-formet tværsnit. 
The upper edge of the stem extended from the end of the actual boat in a long horn, T-shaped in cross-section.
Overkanten af bordgangen bliver først hugget færdigt til sidst, når alle bord er fastgjort. 
The upper edge of the strake will first be finished when the entire strake has been attached.
Da oplængerne ikke var bevaret, er det kun skibets bund og kimming som har kunnet undersøges, og begge viser sig at være skalbygget. 
The upper frames were not preserved, so it was only possible to establish the building sequence of the bottom and of the turn of the bilge, and establish that both had been built according to the shell-based technique.
Den øvre del af skibssiden har været afstivet af stringere, kraftige plankelignende forstærkninger naglet til indersiden af skibssidens planker. 
The upper part of the hull was braced with stringers - robust plank-like reinforcements fastened to the inner surface of the ship's planks.
Den øvre del af skibssiden har været afstivet af stringere, kraftige plankelignende forstærkninger naglet til indersiden af skibssidens planker. 
The upper part of the hull was braced with stringers – robust plank-like reinforcements fastened to the inner surface of the ship’s planks.
Det er en udfordring for bådebyggerne at få bordene pænt rundt, ind til agterstævnen. 
The uppermost strake has a rounded form and the stern is almost semi-circular.