natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor: Vikingeskibshallen, Vindeboder 12, 4000 Roskilde 
Where: The Viking Ship Hall, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde 
Where: The Viking Ship Museum in Roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde.
Hvor: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde 
Where: The Viking Ship Museum, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Hvor: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde 
Where: the Viking Ship Museum, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Hvor: Vikingeskibsmuseet i Roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde 
Where: Viking Ship Museum in Roskilde, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
Hvor: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde 
Where: Vikingeskibsmuseet, Vindeboder 12, 4000 Roskilde
De narrative kilder lægger langt større vægt på politisk historie og søkrig end på handelens fredelige hverdagsliv, og det relative fravær af retsdokumenter om emnet skyldes utvivlsomt samtidens skriftkultur og senere tab af forvaltnings- og retsarkiver – ikke manglen på professionel søhandel. 
Whereas the narrative sources favour political history and naval campaigns rather than aspects of daily life such as peaceful trade, the relative absence of documentary evidence may reflect a limited contemporary use of written records and the subsequent loss of archives by the administration and jurisdiction, rather than an absence of specialised merchant seafaring.
Om vikingerne led af samme sygdomme for 1000 år siden, er svært at sige. 
Whether the Vikings suffered from the same illnesses 1000 years ago is almost impossible to discover.
Om denne perspektiviske virkning har været kunstnerens hensigt, er uvist. 
Whether this view in perspective was intended by the artist is uncertain.
Vi har forsøg nok når/hvis der tegner sig et klart mønster i forholdet mellem vindhastighed og VMG, når disse resultater indføres i et koordinatsystem. 
Whether we have performed sufficient trials can be determined by plotting wind speed against VMG in a coordinate system.
Hvilke forbindelser har byen til vands og til lands? 
Which links does the town have on both land and water
Hvilke midler bruger man i dag i forhold til vikingetiden? 
Which means are employed now relative to the Viking Age?
Hvilke af kilderne har kendt til hinanden? 
Which of the sources draw on each other?
Hvilken rolle spiller vikingerne i de interne stridigheder? 
Which role did the Vikings play in internal conflicts?
Hvilken rolle spillede de i datidens samfund? 
Which role did they play in the Viking Age society?
Hvilken rolle spillede vikingetidens byer for samfundets udvikling? 
Which role did Viking Age towns play in the development of society?
Hvilken rolle spiller vikingetidens byer for kirken? 
Which role did Viking Age towns play relative to the Church?
Hvilke regler skal gælde for besætningen? 
Which rules should apply for the crew?
Hvilke kilder kan fortælle os om byen York? 
Which sources can tell us about the town of York?
Hvilke kilder har vi i dag, som kan fortælle os om vikingernes tilstedeværelse i England? 
Which sources do we have available today which can tell us about the Vikings' presence in England?
Hvilke kilder har vi til Vikingernes tilstedeværelse I Irland? 
Which sources do we have concerning the Viking presence in Ireland?
Hvem har skrevet de skriftlige kilder om vikingerne i England og Irland? 
Which sources do we have today which can tell us about the Vikings' presence in England and Ireland?
Hvilke kilder har vi i dag, som kan fortælle os om vikingernes tilstedeværelse i England og Irland? 
Which sources do we have today which can tell us about the Vikings' presence in England and Ireland?
Hvad er det for ting i natur, landskab og samfund, som kædes sammen med danerne? 
Which things in nature, landscape and society are associated with the Danes?
Samtidig med at hun skulle pøse, slog en bølge ind mod skibet, så hun mistede balancen og vred om på sit knæ. 
While bailing a wave hit the ship making her loose balance and twist her knee.
I de skiftlige kilder beskrives de som drabelige røvere og udplyndrere, men de bosatte sig hurtigt i Irland og grundlagde vigtige byer på øen. 
While being described as fierce marauders in historical sources, they also settled in Ireland and founded the most important towns on the island.
Skibets (og besætningens!) præstationer under roning overfor krydsforsøg under sammenlignelige forhold 
While concentrating on these main issues, the sea trials will also investigate such specific factors as the following:
Hvor besætningens forhold og præstationer indgår som en integreret del af resultatet i forsøgsrejsen, vil besætningens evner og kundskaber så vidt muligt blive isoleret fra resultatet af testsejladserne. 
While crew fitness and performance are inseparable from the results of the experimental voyage, the skill and ability of the crew will be isolated as far as possible from the results of the sea trials.
Imens Harold kæmpede mod nordmændene, havde hertug Vilhelm af Normandiet planlagt et angreb på England. 
While Harald fought against the Norwegians, Duke William of Normandy had planned an attack on England.
Imens kampene mellem Harold Godwinson og den norske konge Harald Hårderåde stod ved Stamford Bridge, forberedte Vilhelm af Normandiet et angreb på England. 
While Harold Godwinson and the Norwegian king, Harold Hardrada, fought at Stamford Bridge, William of Normandy prepared his attack on England.
Selvom hamp var det dominerende materiale til fremstilling af tovværk i middelalderen, er der ingen konkrete beviser på, at det blev brugt til at fremstilling reb i vikingetiden. 
While hemp would emerge as the dominant ropemaking material during the Middle Ages, to date there is no definitive evidence for production of hemp rope in the Viking Age.
Mens fartroser med rimelighed kan forventes at opstå som følge af den almindelige sejlads mod målet, er det samme ikke tilfældet for krydsforsøg, da al erfaring tilsiger at det bedre kan svare sig at vente på en gunstig vindretning i stedet for at krydse sig frem. 
While it is likely that sufficient data will be collected to prepare speed roses during the voyage to Dublin itself, it is doubtful whether enough data will be collected on the ship's ability to beat against the wind as all previous experience shows that it is better to wait for favourable conditions than to beat into a headwind.
Mens nogle af disse formentlig blot er enkeltstående grave, kan andre tolkes som tegn på tilstedeværelsen af en nærliggende vikingebebyggelse. 
While some of these may simply represent an isolated burial, others may be indicative of some form of Viking settlement in the vicinity.
Mens de kongelige besøger fyret på Lindesnes, hvor de skal spise frokost, spiser besætningen på Havhingsten frokost på kajen i Båly havn. 
While the royal families were having lunch at the nearby Lindesnes lighthouse, the crew ate at Båly harbour.
Mens Havhingstens roede ud mod ’Dannebrog’, tilbød bådsmand Søren Nielsen prins Henrik at overtage roret. 
While the Sea Stallion rowed toward ’Dannebrog’, steersman Søren Nielsen offered prince Henrik to take the rutter.
Mens der kendes enkelte andre fund af ankre fra vikingetiden, er fundet af ankerkæden indtil videre helt enestående. 
While there are other finds of anchors from the Viking Age, the anchor chain is, so far, unique.
Man kan ikke just sige, at vi er forvænt med varme på Havhingsten, men vi er vant til at vente... 
While we can’t really say that we’re accustomed to warmth on the Sea Stallion, we are accustomed to waiting...
Imens vi reparede rorstroppen, kom vi til at ligge på tværs af søen, hvilket gjorde at skibet rullede meget. 
While we fixed the rudder-strap, the swell came in abeam, which made the ship roll in the water.
Pisk fløde til flødeskum. 
Whip the cream until it is stiff.
Hvem byggede ringborgene og Dannevirke? 
Who built the ring forts and Dannevirke?
Hvem kan ramme mest præcist? 
Who can be the most precise?
Hvem møder han? 
Who does he meet?
Hvem grundlagde Ribe? 
Who founded Ribe?
Hvem i det danske samfund ønsker at kristendommen skal være den nye religion og hvorfor? 
Who in Danish society wanted Christianity to be the new religion and why?
der stadig fløde. 
Who is the story about?
Hvem navngav stedet? 
Who named the place?
Hvem begravede man i et skib? 
Who was buried in a ship?
Hvem stod bag byggeriet af kirkerne? 
Who was responsible for building churches?
Hvem har skrevet dem, og tager de parti? 
Who was responsible for them, and were they partial?
Diskuter hvorledes forfatterens baggrund kan have haft betydning for hans beskrivelse af et hændelsesforløb. 
Who was responsible for writing the written sources concerning the Vikings in England and Ireland?
Hvem har skrevet de skriftlige kilder om vikingerne i England og Irland? 
Who was responsible for writing the written sources concerning the Vikings in England and Ireland?
Hvem var St. Brictius? 
Who was St. Brice?
Hvem skriver historien 
Who writes history
Hvem har skrevet de skriftlige kilder om vikingerne i England? 
Who wrote the written sources about the Vikings in England?
Hvem har skrevet dem og tager de parti? 
Who wrote them and do they take sides?
Hvorfor mente både Harald Hårderåde og Vilhelm af Normandiet, at de var berettigede til den engelske trone? 
Why did Harold Hardrada and William of Normandy believe they had a right to the English throne?
Hvorfor opstår så mange "skandinaviske" vikingebyer i England? 
Why did so many "Scandinavian" Viking towns appear in England?
Hvorfor opstår så mange vikingebyer i henholdsvis England og Irland? 
Why did so many Viking towns appear in, respectively, England and Ireland?
Hvorfor ønskede de danske konger, at knytte den danske kirke tættere til den engelske kirke? 
Why did the Danish kings wish to forge stronger links between the Danish and English churches?
Hvorfor tager vikingerne til Irland i begyndelsen? 
Why did the Vikings go to Ireland in the first place?
Hvorfor gav disse investeringer mening? 
Why did these investments make sense?
Hvorfor ser de således ud for alle breddegrader? 
Why do they look like this for all latitudes?
Hvorfor har vi museer? 
Why do we have museums?
Kan man kalde vikingernes bosættelser i Skotland for byer? 
Why do we know about the town of York?
– Hvorfor ved vi noget om York? 
Why do we know about the town of York?
Hvorfor skal vi vide noget om denne fortid? 
Why do we need to know about the past?
Hvorfor tror du, man opfandt den slags overtroiske forklaringer i gamle dage? 
Why do you think people invented this kind of superstitious explanation back then?
Hvorfor ror vi ikke bare? 
Why don’t we simply row?
Hvad gør en ung kvinde i et vikingeskib, der oser af lummer mandehørm og hårde fysiske udfordringer? 
Why is a young woman on board a Viking ship oozing of men and hard physical challenges?
Hvorfor er det ikke hurtigst med vinden ret agtenfra? 
Why is it not fastest with the wind directly astern?
Hvorfor skal Vikingeskibsmuseet have flere penge. 
Why should the Viking Ship Museum have more money?
Havhingsten møder Lord Nelsons flagskib 
Why the Sea Stallion is going to Portsmouth
Hvorfor blev Dannevirke bygget? 
Why was Dannevirke built?
Hvorfor er havnen så vigtig? 
Why was the harbour so important?
Hvorfor var udmøntningen så vigtig for kongemagten? 
Why was the minting of coins so important for royal power?
Hvorfor efterlignede man arabiske eller frankiske mønter? 
Why were Arabic or Frankish coins copied?
Hvorfor/hvorfor ikke? 
Why/why not?
Bredde: 
Width:
Bredde: 12-20 meter 
Width: 12-20 metres
Fungerer skibet efter hensigten, under forskellige manøvrer i forskellige vejrforhold? 
Will the ship function as intended under various manoeuvres in various weather conditions?
Er der en fest og en fremtid efter Havhingsten? 
Will there be funds and a future after the Sea Stallion?
Vilhelm ankom den 28. september 1066 til Sussex i Sydengland med en stor flåde og hær. 
William landed on the 28thSeptember 1066 in Sussex in Southern England with a large fleet and army.
Vilhelm Erobreren bliver engelsk konge 
William the Conqueror as English king
Vilhelm Erobreren af Normandiet og England 
William the Conqueror of Normandy and England
Vilhelm Erobreren forblev konge indtil sin død i 1087. 
William the Conqueror remained king until his death in AD 1087.
Vilhelm Erobrerens skibsliste 
William the Conqueror's ship list
Vilhelm sejrede og i de efterfølgende måneder plyndrede og nedbrændte Vilhelm flere byer i Sydengland og overtog herredømmet. 
William was victorious and in the following months he plundered and burned several towns in Southern England and took power.
Vilhelms halvbror Odo var Biskop i Bayeux. 
William's half-brother Odo was the bishop in Bayeux.
Efter et års tid måtte danskerne indse, at de ikke kunne få støtte til at udfordre Vilhelm. 
William, who was now under attacked two fronts, showed cunning and burned large parts of the country areas around York.
Men Vilhelm var snu og brændte store dele af landområderne omkring York ned. 
William, who was now under attacked two fronts, showed cunning and burned large parts of the country areas around York.
Hvis vindretninger og vindstyrker tillader det, er ruten gennem Danmark planlagt således: Gennem Limfjorden, med kort stop i Glyngøre. 
Wind direction and strength permitting, the route through Danish waters will be as follows: through the Limfjord, with a short stop in Glyngøre.
Vindens styrke og retning 
Wind speed and direction
Vinden var den vigtigste drivkraft, men under manøvrer og over korte stræk i vindstille kunne årerne bruges. 
Wind was the most important means of powering the ship, but the oars could be used when manoeuvring or when travelling short distances in calm weather.
Vinterferie 2015: 
Winter Holiday 2015:
Bliv meget klogere på vikingernes håndværk 
Winter Holiday: in the archaeologist’s footsteps
Vinter på Roskilde Fjord 
Winter on Roskilde Fjord
Med 1500 avisartikler og flere hundrede indslag i TV og radio, brød Vikingeskibsmuseets flagskib for alvor igennem til de internationale medier under sommerens sejlads fra Roskilde til Dublin. 
With 1500 newspaper articles and several hundred spots on TV and radio, the Viking Ship Museum's flagship really made an impact on the international media during the summer voyage from Roskilde to Dublin.
Med 6 knob tog vi et par gode lange krydsben ved Barsø og gik på visit ved værftet, der rekonstruerer Nydambåden fra 320 e. kr. 
With 6 knots we took a couple of long, good tacks at Barsø and paid a visit to the boat yard which is building the reconstruction of the Nydam boat from AD 320.
Med 6 knob tog vi et par… 
With 6 knots we too…
Med en by som London, med et indbyggertal på over 9 millioner og hundrede tusindvis af turister, er der stor risiko for at forsvinde i de mange øvrige kulturelle tilbud. 
With a city like London with over 9 million inhabitants and hundreds of thousands of tourists, there is a real danger of being swamped by all the other cultural events.
Med en besætning på 65-70 mand har det hørt til de stormandsskibe, der prises i skjaldekvad og sagaer. 
With a crew of 65-70 men, it was a chieftain's ship, like those praised in ancient scaldic verse and sagas.
Hun udforsker med nysgerrigt sind alle facetter af den mundtlige fortælling. 
With a curious mind, she explores all facets of storytelling with the spoken word.
Ved et deplacement på 2,5 m3 har Tilia 5 cm større dybgang midtskibs. 
With a displacement of 2.5 m3, Tilia has a 5 cm-deeper draught amidships.
Med en dybgang på kun 25 cm har båden kunnet sejle i fjordens lave vand samt på de omkringliggende vandløb. 
With a draught of just 25cm, it was able to ply both the shallow waters of the fjord and the waterways leading into and out of it.
Med et fleksibelt skrog vil skrogformen forandre sig, når det påvirkes af riggen og søen, og fartmæssigt set er det en ulempe. 
With a flexible hull, the shape will change under the impact of the rig and the sea, which is a disadvantage as far as speed is concerned.
Med en helikopter fra TV2 News svirrende hen over Vikingeskibsmuseet og to tv-hold fra DR og TV2 til at dække begivenheden på jorden gled Havhingsten langsomt tilbage i Roskilde Fjord. 
With a helicopter from TV2 News hovering over the Viking Ship Museum and two camera-crews from the Danish Broadcasting Corporation and TV2 covering the event on the ground the Sea Stallion slowly slid back into Roskilde Fjord.
Med sin længde på 30 meter er det absolut i særklasse blandt vikingeskibe. 
With a length of 30 m, it is indeed in a special class among Viking ships.
Storfembøringen på omkring 16 meter var den største. 
With a length of about 16 m, the "storfembøring" was the largest.
Med et medlemskab engagerer du dig i vedligeholdelse af Havhingsten, træning, togter og den ånd, der binder lauget sammen. 
With a membership you engage in training, voyages, maintaince of the Sea Stallion and the spirit that binds the guild together.
Da der er gået halvandet minut, er der fortsat problemer for flere af gasterne. 
With a minute and a half gone several crew members still struggle.
Med en potentiel dagsrejse på 40 sømil/74 km har Hjortspringbåden i godt vejr kunnet komme til Als fx fra Lolland eller Femern på én dag eller fra Skåne eller Rygen på tre dage. 
With a potential day's journey of 40 nautical miles (74 km), the Hjortspring boat would in good weather have been able to travel to Als from the islands Lolland or Femern in one day or from Skanör or Rügen in three days.
Med en potentiel dagsrejse på 40 sømil/74 km har Hjortspringbåden i godt vejr kunnet komme til Als fx fra Lolland eller Femern på én dag eller fra Skåne eller Rygen på tre dage. 
With a potential day’s journey of 40 nautical miles (74 km), the Hjortspring boat would in good weather have been able to travel to Als from the islands Lolland or Femern in one day or from Skanör or Rügen in three days.
Bugten med stejle klippeskrænter og sandstrande var den perfekte landingsplads for vikingernes langskibe. 
With a rocky precipice, sandy beach with grass covered sand dunes; the bay was the perfect landing place for the Viking long ships.
Med vind fra syd i dag og i morgen ser det ikke ud til at Havhingsten kommer videre på sin færd mod Dublin det næste døgn. 
With a southern wind today and tomorrow the Sea Stallion anywhere the next couple of days.
Med 2,5 - 3 knobs fart satte vi langsomt kursen mod Odden. 
With a speed of 2,5 - 3 knots we headed for Odden.
Med et råsejl kan man gøre det på to måder: Med vinden ind bagfra taler man om en kovending. 
With a square sail this can be done in two ways: With the wind from behind the term is veering.
Meteorolog Morten Sørensen spurgte med en bekymret mine, om det er meningen at sejle igennem det berygtede Pentland Firth – det smalle stræde mellem Skotland og Orkneyøerne, som går for at være et af de vanskeligste farvande i verden at besejle og uden sammenligning det mest barske i Europa. 
With a worried frown meteorologist Morten Sørensen asked, whether the Sea Stallion was to go through the infamous Pentland Firth – the narrow straight between Scotland and the Orkney Islands, supposedly one of the most difficult passages in the world to navigate and without comparison the roughest in Europe.
Ved tomt skrog (530 kg) fås for Tilia en dybgang på 14 cm, der stiger til 35 cm ved en last på 2000 kg. 
With an empty hull (530 kg), the draught for Tilia is 14 cm, increasing to 35 cm with a cargo of 2,000 kg.
Ved tomt skrog (530 kg) fås for Tilia en dybgang på 14 cm, der stiger til 35 cm ved en last på 2000 kg. Endvidere er arealet af den våde overflade beregnet med henblik på bestemmelse af fremdrivningsmodstanden ved forskellige dybgange, og koefficienter og konstanter er beregnet til sammenligning. 
With an empty hull (530 kg), the draught for Tilia is 14 cm, increasing to 35 cm with a cargo of 2,000 kg. In addition, the area of the wet surface has been calculated with a view to determining the resistance to propulsion at different draughts, and coefficients and constants have been calculated for comparison.
Og med et udstillingshus til skibet, fremstår projektet med Havhingsten som en afsluttet enhed. 
With an exhibition house for the ship, the project with the Sea Stallion will reach completion.
Med brystsvømning bruger i al for meget energi og svømmer en masse vand ind i dragten”. 
With breast strokes you use way to much energy and force a lot of water into the suit”.
Med smør og ost ........................ 
With butter and cheese ...................
Hertil kaffe/ te & most 
With coffee, tea and apple juice.
Med bidrag af Vibeke Bischoff, Kenn Jensen og Peter Henrichsen. 
With contributions by Vibeke Bischoff, Kenn Jensen and Peter Henrichsen.
Skuldelev 5 har med sine 13 årepar været en repræsentant for den mindste langskibsklasse, og dens typenavn har formentlig været snekke. 
With its 13 pairs of oars, Skuldelev 5 represents the smallest class of longships and it was probably referred to as a snekke.
Med sin frugtbare landbrugsjord og gode havne rundt langs kysten udgjorde øen en vigtig base – ikke blot for plyndring og bebyggelse men også for handel med Irland og Skotland. 
With its excellent fertile agricultural land and good harbours around the coastline, it was an important base not just for raiding and settlement, but also for trading with Scotland and Ireland.
Havhingsten er med sin længde på hele 30 meter verdens længste rekonstruktion af et vikingeskib. 
With its length of 30m, Sea Stallion is the world's largest Viking ship reconstruction.
Med sin lave dybgang har båden kunnet· færdes overalt i fjordområdet samt langt op ad de omkringliggende vandløb. 
With its low draught it was able to ply anywhere in the fjord and a good distance along the waterways from and to it.
Med levende musik og sang blev byen indtaget på behørig vis. 
With live music and song, the city was conquered in manor.
Med mere end 10.000 visninger er directors cut-optagelserne af Havhingstens sejlads fra Roskilde til Kristiansand i Sydnorge i 2007 den mest sete udsendelse. 
With more than 10,000 views, the director’s cut footage of the Sea Stallion’s voyage from Roskilde to Kristiansand in southern Norway in 2007 is the broadcast that has been watched most.
Med eller uden bemaling? 
With or without painting?
Sammen med percussionist og bouzouki-spiller Billy Mag Fhloinn, er der bestemt lagt op til en aften med det bedste Irland kan tilbyde. 
With percussionist and bouzouki-player Billy Mag Fhloinn, we can definitely look forward to an evening with the best Ireland has to offer.
Med saltvand i håret og tjære på tøjet udfordres du i et unikt og udviklende fællesskab af sejlere. 
With saltwater in your hair and tar on your clothes you are challenged in a unique and inspirational community of sailors.
Med 15 - 20 sekundmeter vind fra syd er der ingen mennesker langs molerne i den smukke og hyggelige kystby Howth en halv times kørsel nord for Dublin. 
With southerly winds of 15-20 metres a second, there isn't a soul out on the breakwaters of the pretty and pleasant coastal town of Howth, half an hour's drive north of Dublin.
Måske har man brugt tælleremser for at tælle ens hver gang. 
With special permission from the City of Bayeux.
Ved plankløvning kløves træet i to halvdele, hvorefter den ene side hugges færdig. 
With tangential cleaving, the tree trunk is broken into two halves and one side is fully roughed out.
I det øjemed skulle der udsættes et antal plader med malingsprøver i forskellige danske havne. 
With that intention, a number of wooden plates with samples of paint were to be placed in various Danish harbours.
Med udgravningen af Borrehøjen var forbindelsen mellem vikingetidens søfart og den levende skibsbygningstradition sluttet, og etnografien - eller folkelivsstudierne - begyndte at bidrage til billedet af vikingeskibet. 
With the excavation of the Borre mound, the connection between Viking Age sea travel and the living shipbuilding tradition was made, and ethnography - or folk life studies - began to make a contribution to the visual perception of a Viking ship.
Med udstillingen 'Valhalla på Vikingeskibsmuseet' åbner museet dørene for Odin, Thor og Loke og viser, hvordan de gamle nordiske guder fik liv på papiret. 
With the exhibition 'Valhalla at the Viking Ship Museum', the museum will open the doors for Odin, Thor and Loke and show how the old Nordic gods found new life on paper.