natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med jubilæumsudstillingen Hjerteblod fejrede Vikingeskibsmuseet 50-året for udgravningen af Skuldelevskibene. 
With the exhibition Heart and Soul the Viking Ship Museum celebrated the 50th anniversary of the excavation of the Skuldelev ships.
Med udstillingen Valhalla på Vikingeskibsmuseet åbnede museet dørene for Odin, Thor og Loke og viste, hvordan de gamle nordiske guder fik liv på papiret. 
With the exhibition Valhalla at the Viking Ship Museum, the museum opened its doors to Odin, Thor and Loke and showed how the old Nordic gods found new life on paper.
Med Projekt Gislingebåd i 2015 udvidede Vikingeskibsmuseet denne dialog, ved at involvere publikum aktivt i processerne. 
With the Gislinge Boat Project 2015, the Museum aimed to expand this dialogue by actively involving the public in these practices.
Med Projekt Gislingebåd satser museet på at udvide denne dialog ved at involvere publikum aktivt i processerne. 
With the Gislinge Boat Project, the Museum aims to expand this dialogue by actively involving the public in these practices.
Med guitaren på rundgang og et repertoire fra Kim Larsen til Nirvana blev der sunget og festet til de sene nattetimer.... 
With the guitar passing and songs ranging from Danish classics to Nirvana, the crew sang down the sun.....
Med søsættelsen af Havhingsten fra Glendalough i sommeren 2004 kunne Vikingeskibsmuseet i Roskilde fremvise en hel … 
With the launching of the Sea Stallion from Glendalough in summer 2004 the Viking Ship Museum in Ros…
Med udgangspunkt i en opmåling af en gammel Lynæsjolle har Ture ændret på jollens vandlinier. 
With the measurements from an old Lynæs dinghy as the starting point, Ture has made some changes to the boat's lines.
Med henblik på at løse de ovennævnte gåder blev der for genstands- og knoglematerialets vedkommende foretaget diverse analyser (røntgenfotografering og -fluorescensanalyse, acceleratordatering, vedanatomisk og antropologisk bestemmelse samt tekstil-, fiber- og tovværksanalyse). 
With the objective of providing answers to these riddles various analyses were taken of both the artefact material and the bone material (x-ray photographs, and fluorescence analysis, accelerator dating, wood-anatomical and anthropological analyses and textile, fibre and rope analyses.)
Med premieren på Vikingeskibets skjulte gåder når historien ud til et endnu større publikum fra Skandinavien i nord til Bulgarien i det sydlige Europa og hele vejen til Rusland og Kasakhstan i øst. 
With the premiere of ‘Viking Voyage', the story will reach an even greater public from Scandinavia in the north to Bulgaria in southern Europe, and all the way to Russia and Kazakhstan in the east.
Med den videnskabelige skriftserie Ships and Boats of the North bidrager Vikingeskibsmuseet til udforskningen af den nordiske fortids skibsbygning og søfart. 
With the research series Ships and Boats of the North the Viking Ship Museum contributes to the investigation of the past shipbuilding and seafaring of the North.
Med den videnskabelige skriftserie Maritime Culture of the North bidrager Vikingeskibsmuseet til udforskningen af den nordiske fortids maritime kultur. 
With the research series ‘Maritime Culture of the North' the Viking Ship Museum contributes to the investigation of the past maritime culture of the North.
Med den videnskabelige skriftserie Maritime Culture of the North bidrager Vikingeskibsmuseet til udforskningen af den nordiske fortids maritime kultur. 
With the research series ‘Maritime Culture of the North’ the Viking Ship Museum contributes to the investigation of the past maritime culture of the North.
Med Skuldelevfunnet fikk vi skip fra sen vikingtid, eksempler på flere skipstyper til mer spesialisert virksomhet, det være seg handel eller krig. 
With the Skuldelev find we were given ships from the late Viking Age that are examples of several ship-types for more specialized activities like trading or warfare.
Med Skuldelevfundet fik man pludselig forskellige typer til forskellig brug, store og små handelsskibe, store og små krigsskibe og måske en fiskerbåd eller færge. 
With the Skuldelev find we were suddenly presented with different types for different purposes: large and small trading ships, large and small warships, and maybe a fishing boat or a ferry.
Indenfor borgmuren ligger et rundt tårn fra 1100-tallet, en katedral fra 1300-tallet og senere småhuse tilhørende de engelske lords, der regerede Isle of Man. 
With the walls is a Round Tower from the 11th century, a cathedral from the 13th century and small apartments from the later Lords of Mann, who ruled on the Island.
Med overrækkelsen af prisen beviser Vikingeskibsmuseet i Roskilde igen sin evne til trække international opmærksomhed til det sejlende forskningsprojekt. 
With this award, the Viking Ship Museum in Roskilde once again demonstrates its ability to attract international attention to this floating research project.
På denne baggrund kan vi opnå en større forståelse af den afdøde i skibsgraven fra Ladby, for hvem skibet formentlig har været af altafgørende betydning for opretholdelsen af en betydningsfuld position i vikingetidens samfund. 
With this background we can reach a greater understanding of the dead person in the ship-grave from Ladby, for whom the ship probably had overwhelming significance for the maintenance of a ruling position in Viking-Age society.
Med denne besætning, inklusive en trommeslager til at angive takten, måltes en fart på 7,6 knob ved en kadence på 62 over en 1148 m lang bane. 
With this crew, including a drummer to set the stroke, a speed of 7.6 knots was measured with a cadence of 62 strokes/minute over a distance of 1148 m.
Med udstillingen vil vi gerne give et kik bag kulissen og vise, hvordan vi arbejder med skibene - fra den historiske udgravning i 1962 til mere end 20 års rekonstruktion og sejlads” afslutter museumsinspektør, Louise K. Henriksen 
With this exhibition we would like to give museum visitors a look behind the scenes and show how we work with the ships - from the historical excavation in 1962 to more than 20 years of reconstruction and sailing" says curator Louise K. Henriksen.
Med det nye projekt, tilføjes en ekstra dimension til traditionen. 
With this new project, we adds an other dimension to the tradition.
Når der 'sprettes', hugges øksen i træet i en svagt stump vinkel, bådebyggeren slapper derefter af i armen og lader øksen springe eller skære sig ud igen. 
With this technique, the axe enters the wood at a slightly obtuse angle; the boatbuilder then relaxes his arm and lets the axe bounce back out of the wood.
Med Thrane & Thranes Sailor Mini-C bliver Havhingstens position automatisk sendt til havhingsten.dk. 
With Thrane & Thrane's Sailor Mini-C tthe position of the Sea Stallion is automaticly sent to the seastallion.dk.
Efterhånden blev det almindeligt at bruge danske mønter, og i slutningen af vikingetiden forsøgte kongerne at begrænse brugen af udenlandske mønter, for at vise deres egen magt. 
With time, however, it became the norm to use Danish coins and towards the end of the Viking Age the kings attempted to limit the use of foreign coins in order to maintain their own power.
Hvilken hastighed kommer du frem mod målet med? 
With what speed will you proceed towards your goal?
Vidjer har været brugt som humlebånd på originalskibet. 
Withies were used as oar grommets on the original ship.
Til Danmark: 
Within Denmark:
De skriftlige kilder efterlader mindst to store spørgsmål om søhandelen i danske farvande mellem 1000 og 1250: 
Within the context of merchant seafaring in Danish waters between 1000 and 1250, the written sources are silent in respect to at least two questions:
Uden rig vejer masten 450 kg. 
Without the rigging the mast weighs 450 kg.
Uden rig vejer masten 450 kg. Foto: Werner Karrasch 
Without the rigging the mast weighs 450 kg. Photo: Werner Karrasch
Det skete foran 15.000 tilskuere og 52 mio. tv-seere. 
Witnessed by 15.000 visitors in the harbour in Roskilde and 52 million TV viewers world wide.
Kvinder om bord 
Women on board
Træsorterne til masterne har også været forskellig. 
Wood types for masts have also been diverse.
Træskærer - kom og vær med 
Woodcarving - come join us!
Lige som før bliver klamperne sat på plads, flyttet lidt rundt, og inspiceret fra hver side, indtil bådebyggerne er tilfredse. 
Wooden clamps are used to hold the board in position and are adjusted as the boatbuilders gauge the curve of the board's line.
trænaglerne spytter kiler ud. 
Wooden rivets spit wedges out.
Skovarbejdere og medhjælpere 14.000 timer 
Woodmen and assistants: 14,000 hours
Uld er meget elastisk og var let tilgængeligt, mens skind fra sæl og hvalros har en uniform tykkelse og er mere slidestærkt. 
Wool is highly elastic and very readily available, while hide from seal and walrus has a uniform thickness and incredible resistance to wear, which makes it an ideal rigging material.
Uld, tætningsmateriale: Àrni Battaberg 
Wool, sealing: Àrni Battaberg
Der fandtes forarbejdet træ, heraf et muligt fragment af en stammebåd. 
Worded wood was also discovered, including a possible fragment from a dugout boat.
Ord kan være mistet, senere ord eller begreber kan være indskrevet, og den nyere tekst bære præg af religiøse, politiske og historiske ideer i forfatterens egen samtid. 
Words may be missing, later words or concepts added, and the more recent text may show the influence of religious, political and historical ideas of the author's own time.
Ord kan være mistet, senere ord eller begreber kan være indskrevet, og den nyere tekst bære præg af religiøse, politiske og historiske ideer i forfatterens egen samtid. 
Words may be missing, later words or concepts added, and the more recent text may show the influence of religious, political and historical ideas of the author’s own time.
Arbejdet på den nye rekonstruktion af Gislingebåden er allerede begyndt – kølen er strakt, og den første egestamme er kløvet. 
Work has already begun on this new reinterpretation of the Gislinge Boat – the keel has been laid and the first oak log has been cleaved.
På kajen i Tønsberg bygges der på det, der skal blive den nye rekonstruktion af Osebergskibet. 
Work is now underway on the new reconstruction of the Oseberg ship on the quay in Tønsberg.
Arbejde eller familie kalder for mange. 
Work or family call many home.
Værktøjet bruges også, når bådebyggeren arbejder på værftspladsen. 
Work with fresh oak and the Vikings' tool!
Arbejd med frisk egetræ og vikingernes værktøj! 
Work with fresh oak and the Vikings’ tool!
Tag med på familieomvisning, hvor der er sat fokus på vikingernes togter. 
Work with fresh oak and the Vikings’ tool!
Arbejd med frisk egetræ og vikingernes værktøj. 
Work with fresh oak and Viking tools.
Smed med glødende jern! 
Work with red-hot iron!
Smed med rødglødende jern 
Work with red-hot iron!
Arbejdere til at klinke naglerne 1000 timer 
Workers fitting rivets: 1000 hours
Rentegning af det store skib på den runde side af runepinden fra Bergen. 
Working drawing of the great ship on the round side of the rune stick from Bergen.
Bestilling af arbejdstegninger 
Working drawings for the Gislinge boat
De startede ved rodenden, og de første spor til kilerne blev lavet med en økse, for at markere den linje i marvstrålerne, som bådebyggerne havde valgt at følge. 
Working from the root end, the first cuts for the wedges were made as an axe blade was used to mark the preferred line the boatbuilders had chosen for the split.
Hvis denne inddeling i klasser af store og mellemstore lastskibe er historisk korrekt, så kan forklaringen på størrelsesforskellen søges i enten forskellige fartøjsfunktioner eller i ejernes respektive sociale og økonomiske baggrund. 
Working on the basis that the gap in size between the large and medium-sized cargo vessels is historically correct, an explanation for the different ship sizes may be found either in different vessel functions or in the different social and economic positions of the respective owners.
Arbejdet med Skuldelevskibene har givet ny viden om vikingerne og gjort Danmark til et af verdens førende lande inden for marinarkæologien. 
Working with the Skuldelev ships has provided new knowledge about the Vikings and has also made Denmark one of the world's leaders in the field of maritime archaeology
Arbejdet med Skuldelevskibene har givet ny viden om vikingerne og gjort Danmark til et af verdens førende lande inden for marinarkæologien. 
Working with the Skuldelev ships has provided new knowledge about the Vikings and has also made Denmark one of the world’s leaders in the field of maritime archaeology
Det er ikke så tit at de få chancen for at arbejde med træ på denne måde, og de glæder sig til opgaven. 
Working with wood in this way isn't something they get to do every day and they were almost giddy at the prospect of the task ahead.
Det er ikke så tit at de få chancen for at arbejde med træ på denne måde, og de glæder sig til opgaven. 
Working with wood in this way isn’t something they get to do every day and they were almost giddy at the prospect of the task ahead.
Værkstedet 
Workshop
Workshop: smedning 
Workshop - Blacksmithing
Workshop i vikingetidens rebslagning 2017 
Workshop in Viking Age ropemaking 2017
Workshop med rebslageren eller træskæreren 
Workshop with the ropemaker or woodcarver
Workshop: bådebygger 
Workshop: boat building
Workshop: bådebygning 
Workshop: boat building
Workshop: krigertræning 
Workshop: warrior training
Workshop: løb-bindings 
Workshop: wickerwork
Workshop: træskærer 
Workshop: woodcarving
Kurser på Vikingeskibsmuseet 
Workshops at the Viking Ship Museum
Publikumsaktiviteter: Møntslagning, maleværksted og smykkeværksted på tunet. 
Workshops: Minting, paint and jewellers at Tunet.
Sikkerhed står øverst, Forskning i verdensklasse. 
Worldclass research.
Vil bådens trim blive påvirket af en anden sejlfacon? 
Would altering the sails shape impact on the boats trim?
Ville bådens stabilitet og sejlegenskaber blive påvirket af en anden sejlfacon? 
Would altering the sail’s shape have an impact on the boat’s trim?
Vil han gøre det igen? 
Would he do it again?
Ville det originale skib have sejlet bedre? 
Would the original ship have done better?
Ville de også have ventet så længe i vikingetiden? 
Would they also have waited so long in the Viking Age?
Ville du skrive det samme, hvis det var din private dagbog? 
Would you write the same if it was your own private diary?
Et fund af vragdele fra Hasnæs på den jyske østkyst, dateret til midten af 1000-tallet, er et eksempel herpå. 
Wreck fragments from Hasnæs on the east coast of Jutland, dated to the middle of the 11th century, are an example of this.
Vrag og bopladser, der er dækket af aflejringer, kan afsløres med et magnetometer eller et penetrerende ekkolod, som både kan identificere geologiske lag og enkeltobjekter, der er begravet under havbunden. 
Wrecks and settlement sites covered by sediments can be revealed by a magnetometer or a sub-bottom profiler, capable of identifying geological layers as well as single objects buried below the seabed.
Skriv dagbog for en dag i vikingedrengen Eriks liv, da han sammen med sin far kommer til Ribe. 
Write a diary entry for a day in the life of Viking boy Eric, when he comes to the town of Ribe for the very first time with his father.
Skriv en side I jeres klosterannal om den dag vikingerne kom. 
Write a page in the monastery annals about the day that the Vikings came.
Skriv en side I jeres klosterannal om den dag vikingerne kom. 
Write a page in the monastery's annals about the day the Vikings came.
Skriv en side I jeres klosterbog om den dag vikingerne kom. 
Write a page in your monastery annals about the day the Vikings came.
Skriv et kvad om dengang du kom til en smuk vig i Skotland for første gang. 
Write a poem about the time you arrived for the first time at a beautiful bay in Scotland.
Skriv et skjaldekvad om Slaget ved Stamford Bridge. 
Write a skaldic epic about the Battle of Stamford Bridge.
Diskutér forskellen mellem vores samfund i dag og vikingetiden! 
Write a story about how you think life was in Viking times.
Ring eller skriv 
Write or call
Skriv to historier om en farefuld sejlads. 
Write two stories about a dangerous voyage.
Skrift, billede eller genstand? 
Writing, image or artefact?
Skriftlige kilder fra 900-tallet beskriver, hvordan mænd og kvinder kæmmede deres hår hver dag. 
Written accounts from the tenth century describe how men and women combed their hair every day.
Skriftlige og arkæologiske kilder kan give os nogle ideer og tanker om, hvordan livet har været i disse byer, hvordan vikingerne har haft indflydelse på byernes udvikling. 
Written and archaeological sources can provide us with some ideas and thoughts concerning how life was in these towns and how the Vikings influenced their development.
Skriftlige og arkæologiske kilder kan i dag give os et indblik i, hvordan livet har været i de danske byer i vikingetiden. 
Written and archaeological sources can today give us an insight into what life was like in Danish towns during the Viking Age.
Skrevet af Silas Tavs Ravn 
Written by Silas Tavs Ravn
Skriftlige vidnesbyrd og arkæologiske fund fra plyndringerne af den hollandske by Zupthen vidner om grovheden i vikingernes aggression. 
Written sources and archaeological finds from the plundering of the town of Zutphen in the Netherlands, bear witness to the brutality of Viking agression.
Vi har ikke mange skriftlige kilder fra selve vikingetiden, og kun få af disse kilder omtaler skibe eller langskibe. 
Written sources from the Viking Age are rare and there are especially few of them that can tell us anything about the contemporary longships.
Fra Norden er det meget sparsomt, hvad vi har af skriftlige kilder fra vikingetiden. 
Written sources from Viking times are very scarce in the Nordic Countries.
Skriftlige kilder nævner flere gange Århus i forbindelse med kirkelige affærer. 
Written sources make several mentions of Aarhus in connection with ecclesiastical matters.
Skriftlige kilder beretter, at man allerede i vikingetiden samlede flåden I limfjorden, når man skulle på togt til England, og at Knud den Store kom vest fra ind i Limfjorden på vej hjem fra England. 
Written sources recount that the Viking fleet gathered in the Limfjord before embarking on expeditions to England and that Cnut the Great, on his way home from England, sailed from the west into the Limfjord?
Wulfstans beretning om en rejse fra det internationale handelscenter Hedeby (Slesvig) til handelspladsen Truso i Wisła-deltaet tegner et sjældent og farverigt billede af den sydøstlige Østersøregion i tidlig vikingetid, med fokus på vandvejen til havet og den lokale kultur. 
Wulfstan's account covers a voyage from the root of Jutland to the Vistula Delta - connecting the trading centres of Hedeby and Truso - and provides a rare and vivid view of the south-eastern Baltic Sea region in the early Viking Age, including aspects of inland navigation and local culture.
Wulfstan's Voyage er blevet støttet af Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond og Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond. 
Wulfstan's Voyage has been generously sponsored by Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond and by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
Wulfstan’s Voyage er blevet støttet af Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond og Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond. 
Wulfstan’s Voyage has been generously sponsored by Fritz Thyssen Stiftung, Nordea-fonden, George Jorck og Hustru Emma Jorck's Fond and by Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond.
XLNT (eller Excellent, som det sig hedder) blev bygget i Sverige i 1905. 
XLNT (or Excellent, as it is called) was built in Sweden in 1905.
Dette lag bevæger sig år efter år længere ind mod højens midte og forhindre tilgange af ilt til højen. 
Year by year, this layer moves further in towards the centre of the burial mound and prevents oxygen entering the mound.
De gule planker er af fyr, den blå af ask, de brune af eg og den grå af el. 
Yellow planks are pine, the blue is ash, the brown oak and the grey alder.
Javel, det var en hård tur. 
Yes it was a rough sail.
I går aftes mødte en flok lokale rugby-spillere op med en udfordring til besætningen på Havhingsten; kaproning i to af de vikingeskibe, som ligger i Peel havn. 
Yesterday evening a bunch of local rugby players challenged the crew of Sea Stallion to a rowing match in two of the Viking ships in the harbour of Peel.
I tekstilværkstedet vil det også være muligt selv at fremstille uldne bånd i smukke farver efter vikingernes teknikker. 
Yesterday evening a bunch of local rugby players challenged the crew of Sea Stallion to a rowing match in two of the Viking ships in the harbour of Peel.
I går aftes, lørdag, hold den lokale sejlklub afskedsreception for Havhingsten. 
Yesterday evening, Saturday, Wicklow Sailing Club held a farewell reception for the Sea Stallion.
I går var der bålhygge og god musik, på tværs af kulturer og interesser. 
Yesterday we all sat around a camp fire listening to good music, despite the difference in culture and interests.
I går havde vi således fornøjelse af at der var gået hul på en pose pastaskruer. 
Yesterday we had the pleasure of a torn bag of pasta.
Endnu en smuk, funktionel og snedig løsning fra vikingetidens bådebyggere. 
Yet another beautiful, functional and ingenious solution from the boatbuilders of the Viking Age.
Endnu et ord for skib, som genfindes på runestenene, er "knôrr". 
Yet another word for ship that is found on the rune stones is knörr.
Men netop forbindelsen mellem de to meget forskellige verdener, åbnede Vikingeskibsmuseet op for i 2015, hvor Vikingeskibsmuseets bådebyggere genskabte Gislingebåden – en 7,7 meter lang brugsbåd fra ca. 1130. 
Yet it is just this connection between these two very different worlds that the Viking Ship Museum opened up for in 2015, when the Museum’s boatbuilders reconstructed the Gislinge Boat – a 7.7m long working boat from ca. 1130.
Men det er derfor, vi er her. 
Yet that is what we are all here for.
Alligevel husede de et umiskendeligt byliv. 
Yet they housed an unmistakably urban way of life.
York er grundlagt af romerne, men byens lange historie er i høj grad præget af vikingerne. 
York was founded by the Romans, but the town's long history has, to a very great extent, been influenced by the Vikings.
Du er også inviteret! 
You are also invited!
Mød reblæggeren, der enten laver lindebastov i det åbne tovværksted på tunet, eller slår reb ved reberbanen ved Vikingeskibshallen. 
You are always welcome to visit the workshop and watch this ancient craft in action.
Du sejler kurs 56° med 3,5 knob. 
You are sailing on course 56° at 3.5 knots.
Du er velkommen til at kommentere. 
You are welcome to post a comment or question.
Du kan også vælge at fjerne målinger, hvor skibet ligger stille i havn. 
You can also choose to remove records from when the ship has lain stationary in harbour.
I kan også skære brikker ud af større knogler som okseben. 
You can also cut gaming pieces out of larger bones such as cattle bones.
Du kan også dekorere en torshammer eller lave smykker af farvestrålende glasperler. 
You can also decorate a Thor’s hammer or make jewellery from colourful glass beads.
Projektet kan også følges på Facebook og Instagram, hvor der ligger film, billeder og andre nørddetaljer. 
You can also follow the project on Facebook and Instagram, where we share film, photos and other nerdy details.
Derudover kan du lære råsejlet at kende i mindre fartøjer, og sejle med på sommertogt i nationale og international farvande. 
You can also learn how a single square sail is operated in smaller vessels, and sail on sommer voyages in national and international waters.
Mød også krigerne, der viser kampens håndværk. 
You can also meet the warriors, who demonstrate the craft of fighting.
Ligeledes kan du opleve Jan fremstille langbuer- vikingernes mest frygtede våben- og se ham demonstrere deres styrke! 
You can also see Jan's display of longbows - the Vikings' most feared weapon - and watch him demonstrate their power!