natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her havde man måleregler for størrelse af mast, sejl og ror for den enkelte bådtype. 
Here, there were regulations for the dimensions of the mast, sail and rudder for the individual boat types.
De ligger nu i 40 mm tykke planker, men de skal kun være ca. 13 mm tykke når de er færdige. 
Here, they can be seen as 40mm thick planks, but they would be just 13mm thick when complete.
Efter modellen begynder Rasmus og Hanus at hugge båden ud, i fuld størrelse. 
Here, they check to make sure that the shape is correct.
Her passerer de kunstværket 'Moleculemen' af Jonathan Borofsky. 
Here, they pass by the artwork 'Moleculemen' by Jonathan Borofsky.
Vi kan genfinde stenalderens bopladser, endog genstande af træ og knogler, som ellers kun yderst sjældent findes bevaret på land. 
Here, we find Stone Age settlements - even artefacts made of wood and bone, which only very rarely survive on land.
Her fik vi chancen for at kigge nærmere på detaljer såsom diameter og profil af huller til nagler, og de klinkplader, som en gang havde holdt naglerne på plads, pynteprofil på bundstokkene, kølens vinkler og de finere detaljer af de trænagler, der fastholdt spanterne til skroget. 
Here, we got the chance to explore details such as the diameter and section of rivet holes, and the roves that once held them in place, the decorative profiles on the floor timbers, the angles of the keel and the finer details of the wooden treenails that secured the frames to the hull.
Her ses en kæbe og en ryghvirvel fra en kronhjort. 
Here, we see a jaw and a vertebra from a stag.
Her skal vi analysere Havhingstens egenskaber, når den drives frem ved årer alene. 
Here, we will analyse The Sea Stallion's abilities when propelled by oar power alone.
Vi fortæller om livet til søs og giver smagsprøver på blandt andet tørret kød, nødder, tørrede frugter og brød. 
Here, we will tell about life at sea and give samples of food such as dried meat, nuts, dried fruits and bread.
Her kan du følge bådeværftets arbejde med at bygge en 29 fods åledrivkvase. 
Here, you can follow the process involved in building a 29 foot eel drifter
Her ses Dan og Viktoria på Roskilde fjord i 2005. 
Here, you can see Dan and Viktoria on Roskilde Fjord in 2005.
Her ses den færdige form af bådens udspændte del. 
Here, you can see the finished form of the expanded part of the boat.
Her ses sværdet og dammen samt klyverbommen forrest og drivbommen ude agter, hvorfra drivvodet blev spilet ud. 
Here, you can see the lee board and wet well, together with the jib-boom in front and the drift boom abaft.
Herefter fandt den første indsejling og træning af mandskabet sted i 2005 og 2006. 
Hereafter the initial sea trials and crew training took place in 2005 and 2006.
Herefter hugges kløvestykkerne færdig med økse til de endelige planker. 
Heres a short film from the first day of cleaving.
Skjult reklame 
Hidden advertising
Gem ure og mobiltelefoner væk. 
Hide away your watches and mobile phones.
Hudreb ser også ud til at have været eftertragtet i udlandet, men i hvor stort et omfang det har været brugt er meget uklart. 
Hide rope seems also to have been in demand in other countries, but the extent to which it was used is unclear.
Hudrebene har givetvis været i mange udførelser, og en del reb som fx. sæl og hvalros har været remme, ligesom senere. 
Hide ropes probably had very many different forms and some of the rope, made for example from seal and walrus, was in the form of straps or thongs as was also the case later.
Høj kompetence 
High competency levels
Høj sikkerhed og god kommunikation er det samme som høje omkostninger. 
High levels of safety and communication mean high costs.
Max gennemsejlingshøjde: 4,5 meter 
Hight of bridges: 4,5 metres
Opgaverne er styret af faglige interesse og behov, og billederne er en fotodokumentarisk oplevelse, præget af hans indgående kendskab til sine motiver. 
His assigment are determined by professional interest and needs, and the images are a photo documentary experience, influenced by his detailed knowledge of his subjects.
Opgaverne er styret af faglige interesser og behov, og billederne er en fotodokumentarisk oplevelse, præget af hans indgående kendskab til sine motiver. 
His assignments are determined by professional interest and needs, and the images are a photo documentary experience, influenced by his detailed knowledge of his subjects.
Hans beskrivelser er alligevel værdifulde kilder for os, fordi de giver os indblik i et skibsbyggeri, der trods alt næppe har ændret sig radikalt siden 1000-tallet. 
His descriptions are nevertheless valuable sources for us, because they give us an insight into shipbuilding that in spite of everything had not changed radically since the eleventh century.
Familien kalder 
His family calls.
Her havde hans fader også søgt tilflugt, da han i 1051 blev fordrevet fra England. 
His father had also sought refuge here when he was driven out of England in 1051.
Han udtænker opgaver og tekniske detaljer til vejrdata, kurs og alle de sejltekniske spor, der skal sendes hjem fra skibet. 
His is creating assignments and technical details concerning weather information, course and all the tracks picked up the GPS and send home from the ship.
Hans vigtigste opgave var at fortælle dramatiske historier om kongens eller høvdinges heltemodige bedrifter. 
His job was to create and tell dramatical stories - poems - about the heroic actions of his master.
Hans seglaftryk fra breve er fundet i Ribe og Tissø i Danmark og Hedeby i Nordtyskland. 
His letter seal was found in Ribe and Tissø in Denmark and at Hedeby in northern Germany.
Hans interesse for både begrænsede sig ikke til bygning, vedligeholdelse og udlejning: I 1905 var han medstifter af Roskilde Sejlklub - så måske er der en dybere mening i, at sejlklubben nu rykker ind på Jensens gamle grund. 
His love of boats was not limited to building, maintenance and renting: In 1905 he was a co-founder of Roskilde Sailing Club, so perhaps it is fate that the sailing club moved into Jensen's old site.
Hans mor Gyda forskansede sig i første omgang i Exeter, men blev fordrevet herfra og endte i St Omer i Flandern. 
His mother, Gyda, entrenched in Exeter at first, but was ousted from there and ended in St Omer in Flanders.
Hans navn Leofdag viser, at han ikke var dansk og man ved ikke om han nogensinde satte sine ben i Ribe. 
His name, Leofdag, shows that he was not Danish and whether or not he actually ever sat foot in Ribe, no ones knows.
Det skrives at Odin ofrede sit ene øje for en slurk fra… 
His other he hed traded for a drink from the Well of Wisdom,…
Hans Kongelige Højhed Kronprins Frederik er protektor for Havhingsten fra Glendalough og sejladsen til Dublin og hjem igen. 
His Royal Highness Crown Prince Frederik is patron of the Sea Stallion and the Dublin venture.
Hans ene søn, Carl Nielsen, drev bådebyggeriet på Fejø videre. 
His son, Carl Nielsen, took over the boatyard from his father.
Herfra angreb hans sønner i 1068 den sydvestlige del af England. 
His sons came to Dublin from where they attacked the south-western part of England in 1068.
Hans sønner forsøgte i nogle år at kæmpe mod Vilhelm, men endte også i Flandern. 
His sons tried to resist William for some years, but ended in Flanders too.
Hvad han kunne meddele, var så nyt og ukendt ved det engelske hof, at hans historie blev skrevet ned. 
His story was so new and strange to the English court that it was committed to writing, making it the oldest eyewitness account from Scandinavia.
Versene skulle hylde kongen, skabe ham et godt ry, ved at fortælle om hans modige bedrifter på slagmarken og sikre, at historierne blev husket efter hans død. 
His verses had to praise the King, create a good reputation for him by relating his brave exploits on the battlefield and make sure that the stories were remembered after his death.
Hans verdensberømte værk 'Gulliver's Travel' forårsager stadig kontroverser blandt moderne kritikere. 
His world famous book 'Gulliver's Travels' is still today causing controversy amongst modern critics.
Historikere i dag mener, at der har været 450 skibe, 7000 mand og næsten 2000 stridheste. 
Historians today estimate that there were 450 ships, 7000 men and almost 2000 warhorses.
Udspændte både fra vikingetid og jernalder 
Historical Atlas of the Vikings
Kildekritisk metode gælder for alle kildegrupper, ikke kun skriftlige kilder, som er det vi arbejder med i denne øvelse. 
Historical criticism applies to all groups of sources, not just written ones, which is what this exercise deals with.
Historiske steder 
Historical points of interes
Historien ændrer sig 
History Changes
Historie favner bredt. 
History has a broad embrace.
Historie fortæller også om fortidens mennesker, men begynder sin fortælling i det vi kalder historisk tid. 
History tells about the people of the past, but it starts its story in what we call historical time.
Ramt i solar plexus 
Hit in the gut
På denne kurs skærer skibet nemt til siderne og glider af bølgerne. 
Holding this course, the ship easily cuts to the sides and slide off the swell.
Huller i Ranas skrog, som blev brugt til at fastgøre det forreste hjørne af sejlet (også kaldet halsen), matchede de huller, der var fundet på skroget af det originale skibsfund Skuldelev 3. 
Holes in Rana's hull, which were used to secure the foremost corner of the sail (also called the tack), matched the holes which had been found on the hull of the original ship find, Skuldelev 3.
Holumenn og gaster 
Holumenn and hands
Hjemme igen... 
Home again...
Ude godt men hjemme bedst 
Home is where the heart is
Hjemmeside… nu med guf 
Homepage ...now with goodies
Ærlighed 
Honesty
Honning har været det eneste sødemiddel og blev brugt i maden og i mjød. 
Honey was the only sweetener and was used in food and mead.
Hår fra hest (simereip) blev brugt til sejlets ligtov (liksima), eller til skøder, boline, braser mv. 
Horsehair (simereip) was used for the sail’s bolt rope (liksima), or for sheets, bowline, braces etc.
Hestehalehår blev ofte brugt til at lave skøder, fordi den frøs ikke, men den giver et mere groft reb. 
Horsehair was often used to produce sheet rope as it doesn't freeze, but results in quite a rough rope.
Jydske heste og en enkelt belgier 
Horses from Jutland and one Belgian
Gæstebud blev dengang som både før og senere anvendt som et effektivt middel til indgåelse af vigtige aftaler og alliancer. 
Hospitality was used then, as both earlier and later, as an effective means of entering into agreements and alliances.
Varme måltider har primært været supper og stuvning med kød, fisk og grøntsager. 
Hot meals would primarily have been soups and stews with meat, fish and vegetables.
Husene i Waterford vendte ud mod gaden, men var ikke placeret som moderne husfacader. 
Houses in Waterford did face the street but were not arranged like a modern-day street front.
Hvordan formidler vi historierne fra en besætning, som kun et fåtal får lejlighed til at møde? 
How are we going to communicate the stories from a crew that only few will be meeting?
Hvordan kan man vide, hvor gammel en ting er? 
How can we know how old something is?
Hvordan kan vi i dag kende en Skandinavisk vikingeby i England? 
How can we recognise a Scandinavia Viking town in England today?
Hvordan kan vi i dag kende en Skandinavisk vikingeby i England? 
How can we recognise a Scandinavian Viking town in England today?
Søens indvirkning på ovenstående forhold. 
How close to the wind can she sail?
Hvor højt - altså hvor tæt til vinden - kan Havhingsten sejle? 
How close to the wind can The Sea Stallion sail?
Hvordan kom kristendommen til Danmark? 
How did Christianity reach Denmark?
Hvorledes befæstede man sin by? 
How did people fortify their towns?
Hvordan klarede besætningen det? 
How did the crew manage?
Hvordan begravede vikingerne deres døde? 
How did the Vikings bury their dead?
Hvordan organiserer vikingerne sig i et land bestående af mange småkongedømmer? 
How did the Vikings organise themselves in a country consisting of many petty kingdoms?
Hvordan kan vi i dag vide, at man ønskede at knytte den danske kirke til den engelske? 
How do we know today that there was a wish to link the Danish church to the English?
Hvordan fortæller vi om et skib, kun de færreste kan se i virkeligheden. 
How do we tell about a ship, which only few people will see on her way?
Hvordan finder man ud af, hvor meget strømmen påvirker skibets kurs og fart? 
How do you find out how much the current influences the ship's course and speed?
Hvordan finder man ud af, hvor meget strømmen påvirker skibets kurs og fart? 
How do you find out how much the current influences the ship’s course and speed?
Hvordan tror I en historie som den om Poppo, der bærer jernbyrd, opstår - og hvorfor? 
How do you think the story of Poppo and his ordeal by fire arose - and why?
Hvordan beskriver eftertiden generelt de begivenheder, som historien giver navnet "massakre"? 
How does posterity generally describe those events described in history as 'massacres'?
Hvordan opfører skibet sig i en vending? 
How does the ship behave in a turn?
Hvor hører skibsgraven fra Ladby hjemme i dette billede? 
How does the ship-grave from Ladby fit into this picture?
Hvordan passer det med den målte tophastighed på togtet? 
How does this correspond to the recorded top speed on the voyage?
Hvordan påvirker det din bestikregning, og hvad vil der ske, hvis du overser strømmen? 
How does this influence your dead reckoning and what will happen if you overlook the current?
Hvor hurtigt sejlede skibet? 
How fast did the ship sail?
Hvor stor indflydelse fik vikingerne i England? 
How great was the influence achieved by the Vikings in England?
Hvor varmt er der i essen? 
How hot is the forge?
Hvordan danner man et stednavn i dag? 
How is a place name created today?
Hvordan fejres den i dag? 
How is it celebrated today?
Tegn også deres familietræ. 
How is it celebrated today?
En særlig hilsen til Lis og Niels. 
How is possible to download it please?
Hvordan viser det sig på solkompasset? 
How is this apparent on the sun compass?
Hvor længe kan roerne holde en høj hastighed i for eksempel et angreb? 
How long can the oarsmen maintain a high speed, for example during an attack?
Hvor lang tid tager en vending? 
How long does a turn take?
Hvor lang tid tager det at smede en nagle helt fra begyndelsen? 
How long does it take to smith a rivet?
Hvor mange dage tog det at krydse? 
How many days did it take to cross?
Hvor mange gæster der kan deltage og præcis hvor lang tid der skal bruges kommer an på hvor omfattende opgaven er og hvor stort behovet er for assistance til gæsterne er undervejs. 
How many guests can participate and how much time will be spent depends on how extensive the task is and how much assistance the guests needs.
Hvor mange gæster der kan deltage og præcis hvor lang tid der skal bruges kommer an på hvor omfattende opgaven er og hvor stort behovet for assistance til gæsterne er undervejs. 
How many guests can participate and how much time will be spent depends on how extensive the task is and how much assistance the guests needs.
Hvad kostede en hvalrostand? 
How much did a walrus tooth cost?
Hvor meget mad har vi med? 
How much food do we bring?
Hvor gamle er de og hvad betyder de? 
How old are they and what do they mean?
Hvor hurtigt kan skibet drives frem for årer? 
How quickly can the ship be propelled forwards by oar power?
Hvor hurtigt er skibet tilbage på rette kurs? 
How quickly does the ship regain its correct course?
Hvor hurtigt er det oppe i fart igen på den nye kurs? 
How quickly is it up to speed again on the new course?
Hvordan skal dette fund forstås i forhold til gravpladsen umiddelbart ved siden af, til det lokale område, til Fyn og til det øvrige Sydskandinavien og Kattegatsområdet i perioden omkring år 900? 
How should this find be understood in relation to the burial site immediately alongside it, to the local area, to the island of Funen (Fyn) and to the rest of Southern Scandinavia and the Kattegat area as a whole in the period around 900?
Hvor strenge skal reglerne være, og er det i orden at have en bødeordning, når besætningen er frivillig? 
How strict must the rules be, and is it at all fair right to have a system of fines when the crew are all volunteers?
Hele stemningen i rummet skifter fra vindstille sløvsind til stormens højspændte energi – og du er med ombord, midt i naturens rasen! 
How the atmosphere shifts from boredom-induced stupor to one of dramatic energy.
Og stemningen ændres fra kedsomhedens sløvsind til dramaets energi. 
How the atmosphere shifts from boredom-induced stupor to one of dramatic energy.
Hvordan en rig præsterer, vil i sidste ende påvirke, hvordan et skib kan sejle, og tovværkets holdbarhed bliver hele tiden undersøgt og dokumenteret. 
How the rigging performs will ultimately dictate how a ship can sail, and the longevity of the rigging on the various reconstructed boats and ships is something that is routinely examined and documented.
Aftenturene på Roskilde Fjord er meget populære, og er så absolut den perfekte måde at opleve den helt særlige stemning, der er på vandet, når dag bliver til aften. 
How the trip is progressing, and where it goes depends on the weather, and we plan to go ashore along the way.
Vi sveder og bøjer planker for at kunne skabe skrogformen. 
how to heat and twist a plank to create the hull shape
Hvor kommer den centrale kongemagt til udtryk i vikingetidens bysamfund og hvilken betydning har byerne for kongemagten? 
How was central royal power expressed in Viking Age urban society and of what significance was the town for royal power?
Hvordan blev jern fremstillet i 1100-tallet? 
How was iron produced in the 12th century?
Hvordan forsvares Roskilde i 1000-tallet? 
How was Roskilde defended in the 11th century?
Hvordan blev skibet fundet? 
How was the ship found?
Hvordan kan man afgøre værdien på en vikingemønt? 
How was the value of a Viking coin determined?
Hvordan var vinden? 
How was the wind?
Hvordan var vikingernes samfund opbygget? 
How was Viking society organised?
Hvordan dannedes stednavne og gadenavne i Vikingetiden? 
How were place names and street names created in Viking times?
Hvordan blev byerne befæstet og hvorfor? 
How were the towns fortified and why?
Hvordan kunne en mand være klædt? 
How would a man be dressed?
Hvordan kunne en kvinde være klædt? 
How would a woman be dressed?
Bogudgivelse: På vikingetogt med Havhingsten 
How would you describe the Vikings?
Hvordan? 
How?
Men bådene i 1600-tallet har ikke set ud som bådene i dag. 
However, 17th century boats didn’t look like the boats of today.
En snoet planke er dog lige så stærk som en ret planke, så længe bådebyggeren følger snoningen og ikke hugger fibrene over. 
However, a twisted plank still has the same strength, so long as the fibres are not cut over in an attempt to straighten the plank.
Efter 6 måneder er det dog dig, der skal bevise, at der tale om en produktionsfejl. 
However, after 6 months, you must provide proof for the presence of a manufacturing fault.
Det var imidlertid fundet af et andet norsk fartøj i 1867, Tuneskibet fra Østfold, som for første gang lod arkæologerne se et velbevaret skib fra vikingetiden. 
However, another Norwegian vessel was discovered in 1867, the Tune ship from Østfold, which allowed archaeologists, for first time, to see a well preserved ship from Viking times.
Blandt de store lastskibe findes der imidlertid fartøjer, hvis lasteevne ligger langt over de højeste afgiftsklassers nedre grænser på 12 og 18 læster, som angives i Lübecks toldrulle af 1222 og i det rügiske fiskeriprivilegium for Lübeck fra 1224. 
However, archaeological evidence for large cargo ships includes vessels that are well above the lower limits of 12 and 18 lasts for the highest taxation classes in the Lübeck customs tariffs of 1222 and the Lübeck privilege for fishing at Rügen of 1224.
Lige nu ligger bådene dog på land rundt omkring på Museumsøøen og foran Vikingeskibshallen. 
However, at present the boats are on land around the Yard and in front of the Viking Ship Hall.
Teoretisk set kan farten øge, men så skal båden plane/op på bølgen og sejle. 
However, even in fresh winds, it can be handled by two men (with enough experience!)
Blev nordenvinden derimod svag, kunne der dog ros lige mod den med 3,5-4 knobs fart. 
However, if the northern wind became light it would be possible to row the ship with a speed of 3.5-4 knots.
Men det er især arkæologiske opdagelser,som afdækker historien om vikingetidens søfart og opdagelsesrejser. 
However, it is archaeological discoveries in particular which uncover the story of Viking-Age seafaring and voyages of exploration.
Det står dog klart, at skibet har flere træk der påkalder sig interesse, herunder en kompliceret udformning af skarene mellem køl og loter, og et omhyggeligt udformet system til fastholdelse af kølsvinet med smukt udformede, horisontale T-formede kølsvinsknæ. 
However, it is clear that the ship has several characteristics that are interesting, including a complicated design of the scarfs between the keel and the frame and a carefully designed system to attach the keelson with a beautifully crafted, horizontal, T-shaped keelson bracket.
Det står dog klart, at skibet har flere træk der påkalder sig interesse, herunder en kompliceret udformning og fastgørelse af kølsvinet, et stedvist temmelig intakt spantesystem med biter og bjælker, og en usædvanlig fladbundet skrogform. 
However, it is clear that the ship has several characteristics that attract attention, including a complicated design and attachment of the keelson, a frame system that is quite intact in places, with bites and beams and an unusual, flat hull shape.
Men det var også normalt at bruge fyr og lærk til bordplanker. 
However, it was also normal to use pine or larch.
Det var først ved udgravningen af vraget i 1978-79 at det blev klart at der også her var tale om et langskib. 
However, it was first on excavation of the wreck in 1978-79 that it became clear that this too was a longship.
Han blev senere kåret til helgen. 
However, Odense clearly has a much longer history.
Dog må man ikke glemme en grundlæggende eksperimentel-arkæologisk doktrin: at en succesfuldt afprøvet hypotese ikke er ensbetydende med, at svaret er fundet. 
However, one must not forget a fundamental experimental-archaeological doctrine: that a successfully tested hypothesis is not necessarily the same as finding the correct solution.
Havhingsten ankommer dog ikke til Berlin ved egen drift. 
However, Sea Stallion will not arrive in Berlin under its own steam.
Men nogle skandinaviske stednavne antyder, at vikingerne både sparede tid og besvær ved at slæbe skibe over land. 
However, some Scandinavian place name suggest that the Vikings saved both time and effort when they hauled their ships over land.
Fremkomsten af den søgående kogge i det dynamiske, multietniske Sønderjylland i midten af 1100-årene øger imidlertid sandsynligheden for, at store lastskibe af lignende konstruktion og størrelse dengang også blev taget i brug i de fremstræbende havne ved Østersøens sydkyst. 
However, the appearance of the seagoing cog in the middle of the 12th century in the dynamic, multi-ethnic area of southern Jutland makes it more likely that large cargo ships of similar construction and size also were taken into use in the emerging ports of the Southern Baltic coast at that time.
Ikke desto mindre, har de klinkbyggede både og skibe fra den den gang, samlet ved hjælp af både træ- og jernnagler, og det betyder af smedens arbejde var en afgørende del af bådebygningsprocessen. 
However, the clinker-built boats and ships of that era were held together using both wooden and iron nails, making the blacksmith's craft an essential part of the boatbuilding process.
Men udstillingen gik også bag den politiske situation, der skabte grundlaget for vikingernes plyndringer samt om deres endelige ophør, da Frankerriget ruster sig til kamp. 
However, the exhibition also explored the political background of the Viking devastation and the events leading up to those acts, as well as revealing the fate of the attackers when the Frankish Empire armed themselves for combat.