natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Hvor 'Havhingsten' kommer frem, vil besætningen invitere til 'åbent skib' og give publikum mulighed for at komme helt tæt på livet om bord og opleve det skib, der i 2007-08 gjorde den dramatiske sejlads til Dublin i Irland og retur. 
Everywhere Sea Stallion docks, the public will be invited to the ‘open ship', where they can get close to life on board and experience the ship that undertook the dramatic sailing from Roskilde to Dublin in Ireland and back again in 2007 - 08.
”Hvor 'Havhingsten' kommer frem, vil besætningen invitere til 'åbent skib' og give publikum mulighed for at komme helt tæt på livet om bord og opleve det skib, der i 2007-08 gjorde den dramatiske sejlads til Dublin i Irland og retur. 
Everywhere Sea Stallion docks, the public will be invited to the ‘open ship’, where they can get close to life on board and experience the ship that undertook the dramatic sailing from Roskilde to Dublin in Ireland and back again in 2007 – 08.
Sporene efter jernnagler, der omgav dyret og lå spredt rundt omkring gravanlægget, antyder, at en omvendt båd har dækket hele graven. 
Evidence of iron rivets surrounding the animal and scattered about the grave-structure suggests that an overturned boat had covered the whole grave.
Der er også fundet spor af arbejde med jern på øen. 
Evidence of iron working has also been found on the island.
Arkæologiske fund viser, at skibene i Dublin blev bygget efter skandinaviske metoder. 
Evidence of ship-building has also been uncovered and clearly showed that in Dublin ships were built according to Scandinavian methods.
Evidence of specialised merchant seafaring prior the Hanseatic Period’ ved Anton Englert. 
Evidence of specialised merchant seafaring prior the Hanseatic Period by Anton Englert.
Alt tyder på, at lindebast var det primære materiale i vikingetiden, suppleret med reb af gran og andre planter, skind af hvalros, sæl, elg, hjort eller okse, hår fra heste, kohaler eller gris og uld. 
Evidence suggests that lime bast was the dominant material used in the Viking Age, supplemented with rope of spruce and other plants, skin of walrus, seal, elk, deer and ox, hair from horses, and cows’ tails and wool.
Netop på det her sted i Storstrømmen er, og har altid været, det oplagte sted at passere farvandet mellem Falster og Sjælland, et faktum, der forbinder os med fortidens folk”, slutter Morten Johansen. 
Exactly here, at this point in Storstrømmen, has always been the perfect place to cross the straits between Falster and Sjælland, a fact that connects us with the people of the past" concludes Morten Johansen.
Siderorets fastgørelse til skroget var, på de større fartøjer, en udfordring som først blev løst efter rekonstruktioner af større skibe blev bygget og sejlet med sideror. 
Exactly how the side rudder was attached to the hull, especially on the larger ships, was an issue that was first resolved after reconstructions of the larger ships were built and test-sailed with a side rudder.
Se også på figurer og billedsten. 
Examine figures and picture stones.
Undersøg ud fra de gravfund der er omtalt her på siderne, hvordan vikingerne så ud; deres beklædning og deres smykker. 
Examine the appearance of the Vikings, their clothing and their ornaments on the basis of the burial finds mentioned on this website.
Inspicerer tanden og ordinerer præcis den behandling vi allerede har i gang. 
Examines the tooth and prescribes exactly the same treatment we are already giving.
Inspicerer tanden og ordinerer præcis den behandling vi allerede... 
Examines the tooth and prescribes exactly the same...
Eksempel på en typologisk serie: Pilespidser fra stenalderen. 
Example of a typological series: Stone Age arrowheads.
Man har også fundet eksempler på spillebrædder. 
Examples have also been found of gaming boards.
"Det er længe siden at der blev skjult en skat her"; "Lykkelig er den, som finder en stor skat"; "Hakon bar selv den store skat ud fra højen". 
Examples include; 'It is long ago that a great treasure was hidden here'; 'Happy is he who might find the great treasure'; 'Hakon alone bore the great treasure out of the mound'.
Eksempler på bundstokke fra Skuldelev 2. 
Examples of floor timbers from Skuldelev 2.
Eksempler på dette er blandt andet den ovenfor nævnte sten fra Esta, som viser at betegnelsen også kunne bruges om besætningen ombord i et krigsskib. 
Examples of this use include the above-mentioned stone from Esta, which shows that the term skipari could also be used of the crew on board a warship.
Udgravningerne afslørede også en krigergrav fra vikingetiden, der blandt andet indeholdt et sværd, en spydspids, en ringnål og en dølle til et spyd. 
Excavation also revealed a Viking warrior burial containing a sword, spearhead, a ringed pin and a spear ferrule among other artefacts.
Udgravningerne gav også oplysninger om Dublins forsvarsanlæg. 
Excavation also revealed evidence for town defences have also been found at Dublin.
Udgravning og bevaring 
Excavation and preservation
Udgravning, dokumentation og bevaring på fundstedet 
Excavation, recording and preservation in situ
Udgravninger i området har afsløret en mandsgrav, hvori der også lå en hest samt et udvalg af gravgaver. 
Excavations of the area revealed the burial of a man with a horse, along with a selection of grave goods.
Spændende udstillinger - Film om vikingeskibene og Havhingsten fra Glendalough - Gå om bord i vikingeskibe - Skriv med runer - Bådeværft - Museumshavn - Museumsbutik - Spis Ny Nordisk Vikingemad. 
Exciting exhibitions - Films about the Viking ships and Sea Stallion fron Glendalough - Go on board Viking ships - Activities for children - Boatyard - Museum Harbour - Museum Shop with Scandinavian design - Eat New Nordic Viking Food.
Opgaver: 
Exercises:
Exeter faldt til Vilhelm i 1068, og tre af Harolds sønner: Godwin, Edward og Magnus flygtede til Dublin, hvor Harolds gamle støtte Diarmit mac Máel var konge. 
Exeter fell to William in AD 1068 and three of Harold's sons, Godwin, Edward and Magnus, fled to Dublin where Harold's old supporter Diarmit mac Máel was king.
Exeter faldt til Vilhelm i 1068, og tre af Harolds sønner: Godwin, Edward og Magnus flygtede til Dublin, hvor Harolds gamle støtte Diarmit mac Máel var konge. 
Exeter fell to William in AD 1068 and three of Harold's sons, Godwin, Edward and Magnus, fled to Dublin where Harold’s old supporter Diarmit mac Máel was king.
Udstillingsperiode 28. marts - 28. juni 2015 
Exhibition period from 28th March - 28th June 2015.
Udstillinger og events 
Exhibitions - events - activities
Udstillinger på Vikingeskibsmuseet 
Exhibitions at the Viking Ship Museum
Udspændte både 
Expanded boats
Den udspændte træbåd 
Expanded log boat
Den udspændte træbåd, år 200 til 850 - et eksperimental arkæologisk byggeprojekt 
Expanded log boats, AD 200 - 850 - an experimental archaeological boatbuilding project
Oplev sort/hvid film fra udgravningsfeltet i 1962, langskibet Havhingsten i stormende kuling på det irske hav i 2007 og dyk på Dannebroge, et orlogsskib fra 1600-tallet, der ligger på bunden af Køge Bugt. 
Experience black and white film from the excavation in 1962, witness the longship Sea Stallion battle a fierce gale on the Irish Sea in 2007 and dive on Dannebroge, a 17th century man-of-war, lying on the bottom of Køge Bay.
Oplev, hvordan det var at være viking om bord på en af Vikingeskibsmuseets traditionelle, nordiske både, som er direkte efterkommere af vikingeskibene. 
Experience how it was to be a Viking on board one of the Viking Ship Museum's traditional Nordic boats, which are direct descendents of Viking ships.
Oplev, hvordan det var at være viking om bord på en af Vikingeskibsmuseets traditionelle, nordiske både, som er direkte efterkommere af vikingeskibene. 
Experience how it was to be a Viking on board one of the Viking Ship Museum’s traditional Nordic boats, which are direct descendents of Viking ships.
Oplev, hvordan det var at være ombord på et Vikingeskib! 
Experience how it was to be on board a Viking Ship.
Oplev den fællesnordiske kulturarv og de traditionelle maritime håndværk! 
Experience Nordic cultural heritage and traditional maritime craftsmanship!
Jokeren optræder med 'Saxo-poesi' - det historiske værk 'Saxo' tilsat musik og beat. 
Experience stalls, Viking and Medieval food and taste what is officially Denmark's best mead!
Oplev boder, vikinge- og middelaldermad og Danmarks officielt bedste mjød! 
Experience stalls, Viking and Medieval food and taste what is officially Denmark’s best mead!
Oplev duften af tjære og lyden af øksehug, når du på museets bådeværft kan følge håndværkerne på nært hold 
Experience the smell of tar and the sound of chopping axes when you come into close contact with the craftsmen at the boatyard.
Oplev, hvordan det var at være viking ombord på en af Vikingeskibsmuseets traditionelle, nordiske både, som er direkte efterkommere af vikingeskibene. 
Experience what it was like to be a Viking on board one of the Viking Ship Museum's traditional Nordic boats, which are the direct descendents of Viking ships.
Oplev, hvordan det var at være viking ombord på en af Vikingeskibsmuseets traditionelle, nordiske både, som er direkte efterkommere af vikingeskibene. 
Experience what it was like to be a Viking on board one of the Viking Ship Museum’s traditional Nordic boats, which are the direct descendents of Viking ships.
Oplev, hvordan det var at være viking. 
Experience what it was like to be a Viking.
Erfaringer 
Experiences
Erfaringer fra Havhingstens Irlandstogt viser, at vikingerne havde behov for masser af energi. 
Experiences from the Sea Stallion's Ireland expedition showed that the Vikings needed a great deal of energy.
Oplevelser, der vækker nysgerrighed, sætter fantasien fri, begejstrer med ny viden og rokker ved vores forestillinger om fortiden. 
Experiences that creates curiosity, lets loose the imagination, excites with new knowledge and changes our perception of the past.
Eksperimentalarkæologisk gennembrud 
Experimental archaeological breakthrough
Eksperimentel arkæologi 
Experimental archaeology
Eksperimenter med udformningen af håndtag til værktøjerne førte frem til udvikling af 'Hjortspringjernet' til spåntagning på tværs af årerne. 
Experiments with shaping handles for the tools led to the development of ‘the Hjortspring iron' for hewing off shingles against the grain.
Eksperimenter med udformningen af håndtag til værktøjerne førte frem til udvikling af ’Hjortspringjernet’ til spåntagning på tværs af årerne. 
Experiments with shaping handles for the tools led to the development of ‘the Hjortspring iron’ for hewing off shingles against the grain.
Klik på de grå markeringer med musen, 
Explore the boat's hull.
Fortiden tørlægges 
Exposing the past
Omfattende udgravninger, der blev udført af Irlands Nationalmuseum mellem 1962 og 1981, har også afsløret et væld af vidnesbyrd for den bebyggelse, der blev etableret her efter 917. 
Extensive excavations carried out by the National Museum of Ireland between 1962 and 1981 revealed a wealth of evidence for the post-917 settlement.
Eksternt samarbejde: Mulighed for internationale samarbejder skal afklares. 
External collaboration: Needs clarification.
Eksternt samarbejde: Stiftelsen Nytt Osebergskip, Norge. 
External collaboration: Stiftelsen Nytt Osebergskip, Norge.
Uddrag af logbogen, 11. august 2007 
Extracts from the Log Book, August 11th 2007
Uddrag af logbogen, fredag den 3. august, 2007 
Extracts from the log book, friday, August 3rd, 2007
Eyrbyggernes saga fra 1000-tallet fortæller, at der ofte blev trukket lod om, hvem der skulle lave mad på skibet. 
Eyrbyggerne's saga from 11th century Iceland says lots were often drawn for who was to prepare food on the ship.
I Eyrbyggernes saga står: 
Eyrbyggerne's saga tells us:
Kisterne kunne sandsynligvis flyttes rundt, og i Eyrbyggernes saga står der, at de to mænd i et rum skulle deles om kisten til opbevaring af deres proviant, tøj og våben. 
Eyrbyggernes Saga relates that the men occupying a rum (or section of the ship) had to share a chest for storing their supplies, clothes and weapons.
Følg rejsen he r og se billeder på Instagram: @vikingshipmuseum #skjoldungen 
F ollow the voyage here and see photos on instagram: @vikingshipmuseum #skjoldungen
Fakta: 
Fact:
Fakta: I slutningen af 1000-tallet byggede man en stor og prægtig domkirke i marksten og frådsten viet til de søfarendes værnehelgen St. Nikolai, ca. 45 meter lang og 12 meter bred. 
Fact: At the end of the 11th century a great and magnificent cathedral – c. 45 m long and 12 m wide – was built from boulders and travertine in honour of the seafarers’ patron saint, St. Nicolai.
Fakta: Allerede i vikingetiden var Avaldsnes et kendt sted i skjaldekvad og sagnhistorier. 
Fact: Avaldsnes was already well known in Viking times, from skaldic epics and legends.
Fakta: Under en udgravning af en vikingetidsgård i Grønland fandt man i 1948 en del af en cirkulær skive med udskæringer, der kan være sådanne skyggekurver. 
Fact: During an excavation of a Viking Age farm in Greenland in 1948 part of a circular disk with carvings was recovered which could be just such shadow curves.
Fakta: Sygeplejersken fører, på de lange togter, dagbog og nedskriver hvilke sygdomme, skader og småsår besætningen får, hvordan de behandles, samt sine erfaringer med hygiejneforholdene. 
Fact: During every long expedition the nurse will keep diaries and write down which illnesses, injuries and minor cuts affect the crew and how these are treated, as well as experience with the sanitary conditions.
Fakta: Guld blev ikke brugt til mønter, men til smykker og andet. 
Fact: Gold was not used for coins but for jewellery and other items.
Fakta: Maes Howe er ikke det eneste forhistoriske monument, der er blevet beskrevet med rune-graffiti. 
Fact: Maes Howe is not the only prehistoric monument to have been marked by runic graffiti.
Fakta: Harefod blev ved sin død begravet i Westminster-kirken, men på befaling fra hans bror Hardeknud blev liget gravet op og kastet i Themsen. 
Fact: On his death Harefoot he was buried in Westminster Church, but his brother Harthacnut ordered the body to be dug up and thrown into the Thames.
Fakta: Bådebyggernes notater i dagbogen bliver sendt hjem til Vikingeskibsmuseet og brugt til forskning i langskibets konstruktion. 
Fact: The boat builder's diary will be sent back to the Viking Ship Museum and used for research purposes.
Fakta: I Flateyjarbogen fra 1300tallets Island står, at Leif og hans mænd under en sejlads til Østerø på Færøerne alle blev våde, fordi de skulle sikre, at Thora forblev tør. 
Fact: The Icelandic Flateyjarbok from the 14th century relates how Leif and his men, during a voyage to Østerø on the Faroe Islands, all were soaked because they had to make sure that Thora remained dry.
Fakta: Det står også i lovene, at det var styrmandens job, at medbringe skibets ror. 
Fact: The law texts also recount that it was the coxswain's job to bring the ship's rudder.
Fakta: Det står også i lovene, at det var styrmandens job, at medbringe skibets ror. 
Fact: The law texts also recount that it was the coxswain’s job to bring the ship’s rudder.
Fakta: Limfjorden er egentlig ikke en fjord men et sund. 
Fact: The Limfjord is not really a fjord but rather a sound - open at both ends.
Fakta: Byens navn peger på en hedensk fortid; Odense er en sammenstilling af ”Odin” og ”vi” og har oprindeligt betydet ”Odins helligsted.” 
Fact: The name of the town indicates a pagan past - Odense is a collocation of the words "Odin" and "vi" which originally meant "Odin's sacred place".
Fakta: Vikingerne udbredte nye kunststile og gjorde formentlig brugen af sko med separat sål og overlæder populær - ligesom brugen af bukser. 
Fact: The Vikings popularised new art styles and probably popularised the wearing of shoes with separate soles and uppers, as well as the wearing of trousers.
Fakta: Vikingerne udbredte nye kunststile og gjorde formentlig brugen af sko med separat sål og overlæder populær – ligesom brugen af bukser. 
Fact: The Vikings popularised new art styles and probably popularised the wearing of shoes with separate soles and uppers, as well as the wearing of trousers.
Fakta: Ordet skjald stammer fra det gamle nordiske ord Skáld som kendes fra ældre Vikingetid. 
Fact: The word scald derives from the old Nordic word Skáld, which dates from the Early Viking Age.
Fakta: Genstandene befinder sig i dag i hertugen af Northumberlands samling på Alnwick Castle. 
Fact: These artefacts can today be found in the collection of the Duke of Northumberland at Alnwick Castle.
Fakta: Skriftlige kilder omtaler byen flere gange, og selvom den ofte kaldes Slisswich (Slesvig), Hædum og Haithabu, må vi gå ud fra, at det blot er den frankiske, angelsaksiske og norske betegnelse for Hedeby. 
Fact: Written sources make several mentions of the town, and although it is often referred to as Slisswich (Schleswig) or Hædum, we must assume that these are merely alternative Frankish, Anglo-Saxon and Norwegian names for Haithabu.
Fakta om sejlturene: 
Facts about the boat trips:
Fakta: 
Facts:
Fakta: Havhingstens laug blev dannet i 2013 - og er museets største bådelaug med mere end 150 danske og udenlandske medlemmer i alderen fra ca. 18 til 70 år. 
Facts: The boat guild of the Sea Stallion was formed in 2013 - and is the largest guild at the Viking Ship Museum with more than 150 Danish and foreign members between 18 and 70 years of age.
Fakta: Havhingstens laug blev dannet i 2013 - og er museets største bådelaug med mere end 150 danske og udenlandske medlemmer i alderen fra ca. 18 til 70 år. 
Facts: The boat guild of the Sea Stallion was formed in 2013 – and is the largest guild at the Viking Ship Museum with more than 150 Danish and foreign members between 18 and 70 years of age.
Magsvejr i forskibet, hvor besætningen har tid til hygge og læsning. 
Fair weather gave the crew time to relax and read.
Vi kan bare sige: Go vind på rejsen rundt på museet! 
Fair winds on the your journey around the Museum!
Fakta: Kontakten til det fremmede betød ikke blot nye varer, men også kendskab til nye skikke og andre livsformer. 
Faktum: Contact with foreigners did not just mean the introduction of new wares but also knowledge of new practices and other ways of living.
Fakta: Andre gravfund på Isle of Man inkluderer bådgraven ved Balladoole og gravhøje ved Gronk Moar. 
Faktum: Other grave finds from Isle of Man include the boad grave at Balladoole and the burial mount at Gronk Moar.
Fakta: Den sidste vikingekonge i York blev dræbt i 954, men vikingerne i Danelagen blev antagelig i området og levede videre som hidtil. 
Faktum: The last Viking king in York was killed in AD 954, but the Vikings of the Danelaw presumably stayed in the area and lived on much as before.
Opvisning med de lynhurtige falke! 
Falconer and birds of prey
Vikingeskibsmuseets skibe på land for vinteren 
Falconer and birds of prey
Oplev de lynhurtige falke - 27.09.2017 00:00 
Falconer and birds of prey - 27.09.2017 00:00
Familier med børn i vikingtøj og flotte hjelme cruiser ved siden af skibet i åbne sportsvogne. 
Families with children in Viking clothes and fancy helmets cruise along side the ship in open-topped sports cars.
Tag din familie eller venner med på en helt speciel oplevelse under sikre og historiske rammer. 
family or friends with you and enjoy a special experience, in safe and historical surroundings.
Eventyrlige historier, der får øjeblikket til at stå knivskarpt - fortalt af vidunderlige og veltalende fortællere. 
Fantastic stories, which will sweep you away, told by some of the world's best storytellers.
Vikingerne får nu æren for at starte bydannelsen i Irland og for at grundlægge øens vigtigste byer. 
Far from being just raiders, Vikings can be credited with developing urbanism in Ireland founding the island's major towns.
Færøbåden findes i flere størrelser. 
Faroe boats are found in different sizes.
Færøsk firemannafar 
Faroese firemannafar
Fanget af museets dynamik og tværfaglige metode, kærligheden til en ung student i Skoletjenesten og uden at kunne tale et ord dansk, flyttede Werner Karrasch i 1991 til Danmark. 
Fascinated by the Museum's dynamic and interdisciplinary approach, in love with young student from the School Service, and without speaking a word of Danish, Werner Karrasch moved to Denmark in 1991.
Fascinerende skibsfortællinger 
Fascinating ship stories
Spænd en planke (evt. en du selv har tilhugget) op i skruestik og stem motivet ud med et stemmejern (ca. 5 mm.). 
Fasten a plank (perhaps one you have made yourself) in a vice and carve out the motif using a chisel (c. 5 mm).
Fakta: 
Fatcs:
Drabeligt kampshow; 'Hjemkomsten fra Irland' ved kampgruppen Slagkraft 
Fearsome combat show with the combat group Slagkraft
Oplev fem originale vikingeskibe, der vidner om krig, handel og sørejser til fjerne egne. 
Feel the presence of history when you stand before the five original Viking ships that bear witness to war, trade and sea voyages to distant places.
Fiddling Farewell: dansk og irsk traditionsmusik på tunet 
Fiddling Farewell: Danish and Irish traditional music on Tunet
Filer: 
Files:
Pålæg er typisk konserves som leverpostej, makrel i tomat, tun m.m., røget, tørret kød, spegepølse, humus. 
Fillings are typically canned such as pâté, mackerel in tomato, tuna etc., smoked and dried meat, salami, humus.
Film og foto 
Film and photo
Grupper på besøg kan bestille visning af filmen hos Vikingeskibsmuseets booking. 
Film showings in connection with group visits can be arranged by calling our booking service.
Film: Søsætning af Storkjoven - en storbåd fra Færøerne 
Film: Launch of the Viking Ship Museum's latest boat, 'Storkjoven'
Film fra sejladser genskaber stemningen fra livet om bord, og rummet fyldes af stemmer, der fortæller om skelsættende begivenheder, udfordringer og opdagelser. 
Films from the voyages recreate the atmosphere of life onboard and the room is filled with voices telling stories of major events, challenges and discoveries.
Film, 3D-optagelser og billedserier fra middelalderskibet 
Films, 3D footage and photos from medieval ship
Filungar og bådebygger 
Filungar and boat builder
Roskildes borgmester Poul Lindor Nielsen takkede besætningen for indsatsen og Paddy Burke overrakte en mindenål til alle besætningsmedlemmer. 
Finally Paddy Burke was presenting the crew with a pin in memory of the visit and the voyage.
Endelig er en kraftig gren lige agten for mastesporet hugget til som en støtte, der går op i mastebjælken og forhindrer kølsvinet i at kæntre. 
Finally, a thick branch just behind the step of the mast has been shaped to form a support which extends up to the mast beam and prevent the keelson from capsizing.
Endelig er det vores ambition, at udfærdige en manual til håndtering af Havhingsten under sejl og for årer. 
Finally, it is also our ambition to produce a manual on the handling of the Sea Stallion under sail and when rowed.
Vi udfører opgaver for private kunder og andre museer i Danmark og internationalt. 
Finally, the department undertakes construction projects for private clients and for other museums, both internationally and in Denmark.
Vidnesbyrdene fra de rene sejlskibe kan sammenholdes med de ovenfor drøftede indikatorer for professionel søhandel og kongelig administration i Danmark i tiden 1000- 1250, før hanseatiske købmænd begyndte at dominere søhandelen. 
Finally, the evidence of pure sailing vessels can be listed together with the previously discussed indicators for specialised merchant seafaring and royal administration in Denmark from 1000 to 1250, before merchants from Hanseatic ports started to dominate large-scale trade.
Endelig kan brikkerne også blot være sten eller muslingeskaller som I finder på stranden. 
Finally, the pieces could just as well be stones or shells which you find on the beach.
Til sidst bliver spundingen kalfatret med en bomuldstråd. 
Finally, the rabbet is caulked with a cotton thread.
Endelig har sejladsforsøgene også som formål at optræne skibenes besætninger i at håndtere de store åbne både og udføre sikre manøvrer i næsten al slags vejr med den for længst glemte og derfor uvante enkeltråsejlsteknik. 
Finally, the sailing trials also have the aim of training the ships' crews in handling these large open vessels and safely carrying out manoeuvres in all kinds of weather with the long forgotten and therefore unaccustomed single square rig technique.