natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra Hedeby kendes en meget velbevaret langbue af takstræ med en længde på 191,5 cm og en påkrævet trækkraft på ca. 45 kg. Den maksimale rækkevidde for denne bue er ca. 200 m. Buestrengen har formodentlig været fremstillet af hør. 
A very well-preserved yew bow was found at Haithabu; this has a length of 191.5 cm and a draw weight of about 45 kg. Its maximum range is about 200 m. The bow string was probably made of flax.
En landtoning er et lille billede af en kyst, som sejleren kan bruge til at genkende, hvor han befinder sig. 
A view is a small picture of a stretch of coast, which a sailor can use to recognise his position.
Et kik mod agterenden. 
A view towards the aft.
200 år gamle flådeege bliver til vikingeskib 
A Viking ship built from 200 year old fleet oak
En synlig institution 
A visible institution.
Besøg af handelsmænd fra fremmede egne betød nye og spændende varer, f.eks. glas og vin fra Frankeriget (Tyskland, Frankrig, Holland), samt silke og krydderier fra Orienten. 
A visit from a merchant coming from a foreign area meant the introduction of new goods and wares, for example Frankish glass and wine or silk and spices from the Orient.
Besøg i Brede af Karsten Krabbe, Roskilde 
A visit to Brede by Karsten Krabbe, Roskilde
Et frivilligt bådelaug blev etableret, og der blev udført systematiske forsøg med roning og sejlads, for at undersøge skibets sejladsevner. 
A volunteer boat guild was established and systematic sailing and rowing tests were carried out to determine the ship’s sailing abilities.
En rejse som i vikingetiden? 
A voyage like in the Viking Age?
En sejlads på 1700 kilometer i stiv modvind, lyder som en barsk omgang, men helt så galt behøver det nu ifølge Morten Sørensen heller ikke at gå: 
A voyage of 1,700 kilometres against the wind sounds like a rough affair, but it does not have to be all that bad according to Morten Sørensen:
Sejlads igennem farvande der kan sammenlignes med skibets oprindelige fartområde 
A voyage through waters similar to those of the ship's original operational area
Sejlads igennem farvande der kan sammenlignes med skibets oprindelige fartområde 
A voyage through waters similar to those of the ship’s original operational area
Et krigsskib på diplomatisk kurs 
A warship on a diplomatic course
En vagt varer fire timer og skal bemandes dag og nat. 
A watch lasts four hours and must be manned day and night.
en vejrstation, der måler vindhastighed, lufttryk, temperaturer og vandtemperaturer 
a weather station on board for measuring wind speed, air pressure and an air and water temperatures
En dam er et rum i båden hvori der, på grund af en masse huller i bunden af båden, altid er frisk havvand hvor fiskene kan opbevares levende, til de sælges på land. 
A wet well is a space in the boat, where holes in the base of the hull ensure that there is always a well full of fresh seawater in which to store the live eel, until they are sold on land.
en hvæssesten 
a whetstone
I den ene af disse bådgrave lå en kvinde begravet. 
A women was buried in one of them.
En liste langs rælingen, som besætningen kunne placere deres skjolde bag, viser at fartøjet utvivlsomt var et krigsskib. 
A wooden list running along the gunwale behind which the crew could place their shields, shows that the vessel was undoubtedly a warship.
En ulden affære! 
A woolly affair!
Et opgaveark vil guide igennem udgravningen og stille spørgsmål, der indbyder til aktivitet og fordybelse i udstillingens fortællinger. 
A worksheet will guide the participants through the excavation and pose questions that encourage activity and absorption of the exhibition’s narrative.
Et år efter 'Gislingebåden Open-Source' projektet tog sin begyndelse, ser det ud til, at det kan godt lade sig gøre. 
A year after the Gislinge Boat Open Source Project began, it would seem that yes, they can.
En zigzag-kurs kan være det du leder efter. 
A zigzag course could be what you are looking for.
I nutidens Århus by ligger gaden Immervad stadig. 
Aarhus river valley has provided optimal conditions for the growth of the city.
Det er svært at sige noget præcist om bebyggelsens karakter og byplan, fordi de fleste rester af huse for længst er rådnet bort eller ødelagt af senere tiders byggerier. 
Aarhus' location, in the middle of Jutland's eastern coast and facing towards the Danish islands and the territories around the Kattegat, was strategically well chosen.
Ådalen ved Århus har haft stor betydning for byen. 
Aarhus's position here on the river valley made it a key point in Jutland.
Ude agter er rorskottet passet til. 
Abaft, the rudder bulkhead is fitted.
Abhara, en hyrde fra det persiske højland, ender som langfartskaptajn på fjerne mål i Indien og Kina. 
Abhara, a shepherd from the Persian highlands, ended his days as a long-distance captain sailing between ports in India and China.
Ombord ses fra venstre, værftets bådebyggerlærling Erik Jochumsen og Carl Sorensen fra Dansk Canadisk National Museum i Edminton, Canada 
Aboard from the left are the boatyard’s boat builder apprentice Erik Jochumsen and Carl Sorensen from the Danish Canadian National Museum in Edminton, Canada.
Den altomsluttende audio-visuelle installation tager dig med ud på åbent hav. 
Aboard the warship, the cramped conditions can be experienced, and chests with warrior equipment reveal the hierarchy aboard.
På sejladsen vil deltagerne opleve, hvordan det var at være viking til søs. 
Aboard this sailing trip, you will experience how it is to be a viking at sea.
Ombord befandt sig 61 moderne mennesker fra store dele af Nordeuropa. 
Aboard were 61 modern people from a large part of northern Europe.
Der kendes omkring 150 fund af møntdepoter fra Irland. 
About 150 coin hoards are known from Ireland.
Cirka 20 personer sætter sig i en lang række på tofterne i Havhingsten og tager fat i et tykt hampetov, som er en forlængelse af forstaget og løber igennem to blokke for at gøre det nemmere for besætningen, når de haler. 
About 20 people sit in a long row on the Sea Stallion's thwarts and take hold of a thick hemp rope, which is an extension of the fore stay lower and runs through two blocks to make it easier for the crew when they haul.
Omkring 25 år efter at skibet blev bygget, blev kølbordene repareret. 
About 25 years after the ship was built, the keel boards were repaired.
Cirka 30 år senere blev skibet sejlet til Danmark, hvor det endte sine dage på bunden af Roskilde Fjord som en del af et forsvarsværk mod indtrængende fjender. 
About 30 years later the ship sailed to Denmark and ended her days on the bottom of the Roskilde Fjord as part of a fortification against enemies traveling on the water.
Omkring 70 % af Vikingeskibsmuseets besøgende kommer fra udlandet, men det er dog ikke hver uge, at vi kan notere to så prominente besøg, som den forgangne uge bød på. 
About 70% of visitors to the Viking Ship Museum come from abroad, but it is not every week that we have two such prominent visitors on one week.
Om kommentarer fra skrivebordet 
About armchair comments
Om skjaldens dagbog 
About skjald's diary
Om Skjaldens dagbog 
About skjalds's diary
Om bogen 
About the book
Om webloggen 'Gislinge blog' 
About the Gislinge blog
Om rummenes dagbog 
About the room's diary
Om skibet selv får vi dels at vide hvor stort det er - 34 rum er en angivelse af, hvor mange spantemellemrum, der har været roere i, og det svarer derfor til 34 par årer - dels at det er lige så højt til rælingen som et havskib. 
About the ship itself we read first how large it is - 34 rum is an indication of how many spaces between the frames there had been for the rowers and this corresponds to 34 pairs of oars, and secondly the vessel is equally as high up to the gunwale as the gunwale on a sea-going ship.
Om skibet selv får vi dels at vide hvor stort det er - 34 rum er en angivelse af, hvor mange spantemellemrum, der har været roere i, og det svarer derfor til 34 par årer - dels at det er lige så højt til rælingen som et havskib. 
About the ship itself we read first how large it is – 34 rum is an indication of how many spaces between the frames there had been for the rowers and this corresponds to 34 pairs of oars, and secondly the vessel is equally as high up to the gunwale as the gunwale on a sea-going ship.
Ovenfor ses modellen under og efter udspænding. 
Above you can see the model durring and after expansion.
Ovenfor ses en 1:10 model før og efter udspændning. 
Above, you can see the 1:10 model after expansion.
Akademikere bidrager med deres viden om den udgravede genstand og dennes kulturhistoriske sammenhæng, mens håndværkere bidrager med deres praktiske kunnen og forståelse af materialer. 
Academics contribute with their knowledge about the excavated artefact and its cultural and historical context, while craftsmen bring their practical skills and understanding of materials to bear.
Ifølge Ansgars Levned omvendte han mange dér, og fik tilladelse til at bygge en kirke. 
According to Angar's Life History, he converted many people here and obtained permission to build a church.
Ifølge den klassiske geometri er solkurven derfor enten en hyperbel, en parabel eller en ellipse. 
According to classical geometry the sun curve is therefore a hyperbola, a parabola or an ellipse.
I Helge Hundingsbane historie står, at krigsskibene endda havde særskilt vagtpost til, at spejde efter fjenden. 
According to Helge Hundingsbane's story warships had a special watch for looking out for the enemy.
Når vinden rammer forliget, (den forreste kant af sejlet), tvinges luftstrømmen til at ændre retning og hastighed. 
According to Newton's third law, an object A (the sail), which influences an object B (the air) with a force, will be subject to an equally great force in the opposite direction.
Ifølge den danske krønikeskriver Saxo kom to af Harolds sønner og en datter til Danmark til deres onkel, Kong Svend Estridsen. 
According to the Danish chronicler Saxo, two of Harold's sons and a daughter came to Denmark to their uncle, King Sven Estridsson.
Ifølge Gulatingloven fik hvert besætningsmedlem en løn på 1 øre pr. måned. 
According to the Gulating Law each member of the crew was paid a salary of 1 øre per month.
Ole Crumlin-Pedersen understreger ifølge Roskilde Tidende den 20. juni 1969, at "man i bestyrelsen havde ønsket at åbne allerede nu (5 år før vikingeskibene forventedes færdigopstillet, red.), da Vikingeskibshallen skal være et levende museum, hvor publikum kan følge det spændende restaureringsarbejde". 
According to the newspaper Roskilde Tidende from 20 June 1969, Ole Crumlin-Pedersen emphasised that “the board had expressed a wish to already open now (5 years before the Viking ships were expected to be completed, ed.), since the intention is that the Viking Ship Museum should be a living museum where the public can follow the exciting restoration work”.
Der er ikke et... 
According to the...
Man kan således også nøjes med at optegne det halve af diagrammet. 
Accordingly, it is also sufficient to draw up half of the diagram.
Derfor er det stadig uvist, om stedet er resterne af en gammel kongsgård. 
Accordingly, it is still unknown whether these are the remains of an ancient royal seat.
Regnskabsassistent 
Accounting assistant
Regnskabsassistent 
Accounts Assistant
Arkæologiske fund har bekræftet vikingernes tilstedeværelse på Isle of Man. 
Achaeological evidence confirm the presence of Vikings on Isle of Man.
Akrobatik under dørken. 
Acrobatics under deck.
På tværs af sunde og bælter og langs uvejsomme kyster bragte langskibene krigere og ufred - men også orden, struktur og statsmagt, der hen ad vejen førte til at de nordiske kongeriger fandt deres plads i Europa. 
Across sounds and belts and along trackless coasts the longships carried warriors and discord - but also order and the power of the state and this led gradually to the Nordic kingdoms finding their places within Europe.
På tværs af sunde og bælter og langs uvejsomme kyster bragte langskibene krigere og ufred – men også orden, struktur og statsmagt, der hen ad vejen førte til at de nordiske kongeriger fandt deres plads i Europa. 
Across sounds and belts and along trackless coasts the longships carried warriors and discord – but also order and the power of the state and this led gradually to the Nordic kingdoms finding their places within Europe.
formidler 
activities
Aktiviteter alle dage fra 10.30 – 16.30 
Activities: Daily 10.30 - 16.30.
Faktisk kun en meter bag den plet, hvor jeg havde holdt udkig fra. 
Actually it was only one meter behind the spot where I had been lookout.
Faktisk er jeg overmåde tilfreds med denne tur og i forhold til projektets gennemførelse, er jeg helt rolig. 
Actually, I am extremely satisfied with this trip and feel quite confident about the completing the project.
1036 - 1038 Echmarcach mac Ragnaill (afsat) 
AD 1036 - 1038 Echmarcach mac Ragnaill (dethroned)
1038 - 1046 Ivar Haraldsson (afsat) 
AD 1038 - 1046 Ivar Haraldsson (dethroned)
1046 - 1052 Echmarcach mac Ragnaill (genindsat, afsat; konge af Man 1052 - 1064) 
AD 1046 - 1052 Echmarcach mac Ragnaill (re-instated, dethroned; King of Man AD 1052 - 1064)
1052 - 1070 Murchad mac Diarmata 
AD 1052 - 1070 Murchad mac Diarmata
1070 - 1072 Domnall mac Murchada eller Diarmit mac Máel 
AD 1070 - 1072 Domnall mac Murchada Diarmit mac Máel
1074 - 1086 Muirchertach ua Briain 
AD 1074 - 1086 Muirchertach ua Briain
1091 - 1094 Godred Crovan (fordrevet; konge af Man 1079 - 1095) 
AD 1091 - 1094 Godred Crovan (driven out; King of Man AD 1079 - 1095)
1094 - 1118 Domnall mac Muirchertaig ua Briain (afsat; konge af Man 1096 - 1098 
AD 1094 - 1118 Domnall mac Muirchertaig ua Briain (dethroned; King of Man AD 1096 - 1098)
Vikingernes plyndring af Lindisfarne kloster i 793 var starten på mange års plyndringstogter i det engelske område. 
AD 793 heralded the start of many years of plundering attacks in England.
921 - 934 Guthfrith (konge af York 927) 
AD 921 - 934 Guthfrith (King of York AD 927)
934 - 941 Olaf Guthfrithsson (konge af York 939 - 941) 
AD 934 - 941 Olaf Guthfrithsson (King of York AD 939 - 941)
945 - 980 Olaf Sihtricsson (abdiceret; konge af York 941 - 944, 949 - 952) 
AD 945 - 980 Olaf Sihtricsson (abdicated; King of York AD 941 - 944, 949 - 952)
989 - 1036 Sihtric Silkeskæg (abdiceret) 
AD 989 - 1036 Sihtric Silkenbeard (abdicated)
Adam af Bremen 
Adam of Bremen
Adam af Bremen nævner byen i 1070erne, og omtaler den som en central søfartsby, hvorfra man kunne sejle til Fyn, Sjælland, Skåne og Norge. 
Adam of Bremen mentions the town in the AD 1070s, and refers to it as a central seafaring town with connections to Funen, Zealand, Scania and Norway.
Tilsæt krydderier og syrnet fløde samt hestebønner og lad det hele simre ca. 10 minutter. 
Add the herbs and spices together with the soured cream and let the mixture simmer for about 10 minutes.
Yderligere omkostninger må påregnes i forbindelse med andet fotoarbejde, herunder større billedfiler. 
Additional fees should be expected if extra photo work is required, e.g. for larger images
Derudover sendte et besætningsmedlem sin dagbog hjem til museet i en e-mail sendt fra en mobiltelefon. 
Additionally a crewmember writing a diary sent it back to the museum in an e-mail from his mobile phone.
Derudover medbringer vi et ekstra ror og materialer og værktøj til reparation af skib og rig”. 
Additionally we bring along a spare rudder and supplies and tools to refit the ship and rig”.
Ved at ændre formen på bundstokkene og rekonstruere kollapset af klamperne og bundstokkenes underkant får skroget får mere fylde, og forskibet løfter sig. 
Adjusting the shape of the floor timbers and reconstructing the collapsed cleats and frame edges gives the hull more fullness and lifts the stem.
Ændringer i skrogformen 
Adjustments to hull form
Administration af personalet indenfor overenskomster, løn og kontrakter. 
Administration of personnel in the areas of collective agreements, salaries and contracts.
Der er gratis adgang til at overvære søsætningen. 
Admission is free to attend the launch.
Entré: 95,- DKK 
Admission: 95,- DKK
Hvor: I mødes med fortællerne på Museumsøen, lige ved broen. 
Admission: Activities require a ticket to the Viking Ship Museum.
Entré: Indgang til Vikingeskibshallen koster: voksne 60 kr., stud. 50 kr., børn 0-17 år gratis. 
Admission: Entry to the Viking Ship Hall costs: Adults DKK 60, students DKK 50, children DKK 0-17 free.
Pris: Adgang til udstillingen kræver entré billet til museet. 
Admission: To gain access to the exhibition you must purchase an entrance ticket.
Entre: Børn/unge under 18 år har gratis adgang. 
Admission: Under the age of 18, free admission.
Adgang: Inkluderet i almindelig adgangsbillet 
Admittance: Included with the entrance fee
Voksne:1200,00 DKK pr. deltager inkl. madpakke og vand 
Adult: DKK 1200,00 DKK per person incl. lunch and mineral water.
Voksne 80,00 kr. 
Adults 80,00 kr.
Voksne og børn cykler langs kajen og forsøger at holde trit med Havhingsten. 
Adults and children cycle along the quay and try to keep up with Sea Stallion.
Voksne i gruppe* 
Adults in group*
Voksne: 100,00 DKK 
Adults: 100,00 DKK
Voksne: 1200,00 DKK pr. deltager inkl. madpakke og vand 
Adults: 1200,00 DKK per person incl. lunch and mineral water.
Voksne 130 kr. 
Adults: 130 DKK
Voksen: 175,- 
Adults: 175,-
Tilmelding er nødvendig via museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk. 
Advance booking is required through the museum booking service, on weekdays 10.00 to 15.00 by telephone +45 46 300 253 or by email: booking(a)vikingeskibsmuseet.dk.
Tilmelding er nødvendig via museets booking, hverdage 10.00 til 15.00 på telefon +45 46 300 253 eller på email: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk. 
Advance booking is required through the museum booking service, on weekdays 10.00 to 15.00 by telephone +45 46 300 253 or by email:booking(at)vikingeskibsmuseet.dk.
Luftfoto af Woodstown under den arkæologiske forundersøgelse. 
Aerial photograph of Woodstown during preliminary investigations.
Æstetisk bevidsthed 
Aesthetic awareness
Efter 11 dage, hvoraf de 8 har været i land, har 61 mennesker fortæret en del. 
After 11 days, 8 of which in harbour, 61 people have eaten quite a bit.
Efter 25 år og mange lange ture, ville jeg nok betakke mig for at sejle i Nordsøen og det Keltiske hav med Havhingsten. 
After 25 years and a lot of long trips, I would probably politely decline the chance to sail on the Sea Stallion in the North Sea or the Celtic Sea.
Efter 25 år samme sted, er der stadig plads til at drømme. 
After 25 years working in the same place, there is still room to dream.
Efter 45min opvarmning og udspændning er Tunabåden ude i sin rette form. 
After 45 minutes of heating and expanding, the Tuna boat has the correct shape.
Efter 7 timers roning og et par vabler anløb vi Hedeby fredag aften. 
After 7 hours of rowing and a couple of blisters we arrived at Haithabu Friday night.
Efter nogle år ændrede jeg interiøret i værelset og knagen blev, sammen med andre ting, anbragt på loftet. her opbevarede jeg aflagt legetøj mv. 
After a few years I changed the interior in the room and the hook was, along with other things, put in the attic.
Efter en god nattesøvn på den lokale sportspladsen i Lowestoft på den engelske Nordsøkyst - destinationen efter Ramsgate - skruede skipper Vibeke Bischoff rengørings-bissen på ved morgenmødet, fredag. 
After a good night's sleep at the local sports field at Lowestoft on the English North Sea coast, the next stop after Ramsgate, skipper Vibeke Bischoff was in a mood for cleaning at the morning meeting on Friday.
Er der gået længere tid i havn / for anker, bestemmer skipper hvilken vagt som skal starte når vi lægger ud for årer eller sejl. 
After a longer spell in harbour / for anchor, it is skipper who decides who is to begin when we set off under oars or sail.
Efter en portion grød og en kop kaffe er vi klar til endnu et døgn på vandet med Havhingsten. 
After a portion of porridge and a cup of coffee, we are ready for yet another day on the water with the Sea Stallion.
Efter en kort introduktion til aftenen af direktøren for National Museum of Ireland Pat Wallace, bød Irlands berømte poet og nobelprismodtager Seamus Heaney besætningen velkommen. 
After a short introduction of the programme, the director of the National Museum of Ireland Pat Wallace, let the famous Irish poet and nobel price winner Seamus Heaney welcome the crew.
Kort roning ud af havnen og så sejlet op. 
After a short rowing out of the harbor, the sail came up.
Efter en weekend i Tyskland med overvældende interesse for både skib og besætning, sætter Havhingsten kursen mod Danmark. 
After a weekend in Germany with overwhelming interest, and hospitality, the Sea Stallion sets the course for Denmark.
Efter et stykke tid i vand vil lindens bast kunne tages fra. 
After a while, the bast from the bark can be removed.
Efter cirka fire minutter forlader gasterne to og to skibet. 
After about four minutes the crew abandon ship two by two.
Efter næsten 30 år i eksil vendte Edward hjem til England, hvor han i 1042 blev kronet som konge af England. 
After almost 30 years in exile, Edward returned to England where, in AD 1042, he was crowned king.
Efter næsten et halvt års kløvning, tilpasning, boring og skæring, blev Gislingebåden søsat. 
After almost half a year of cleaving , chopping, shaping, drilling and carving, the Gislinge Boat was launched.
Øjesplejsning er færdig og nu er det tid til at lægge rebets sidste kordel. 
After almost half a year of cleaving , chopping, shaping, drilling and carving, the Gislinge Boat was launched.
Efter en time begyndte Ture at sætte nogle små kiler ind langs stammens side, og efterhånden blev de større kiler også bragt i spil, og kløvningen gik fremad. 
After an hour, Ture began to insert small wedges into the line of the split along the side of the oak, gradually increasing their size as the cleaving continued.
Efter ankomsten til Dublin i 2007 var Havhingsten centrum i en større udstilling om vikingetiden og vores fælles historie. 
After arriving in Dublin in 2007, the Sea Stallion was the main item of an exhibition about the Viking Age in Ireland and our related pre-history.
Efter en brandskade kom Rylen til Bådeværftet og fik skiftet ca 40 m bord, enkelte spanter, dæksbjælker og en del dæk. 
After being damaged by fire, Rylen came to the Boat Yard and had about 40 metres of planking replaced as well as a few ribs, deck beams and some of the deck.
Efter et stykke tid under vandet i havnen, har fyrretræet suget det vand det kan. 
After being submerged for a while, the pine has absorbed as much water as it can.
Efter kogningen blev alt bådtræ tørret og henlagt i omkring 5 år, hvorefter det blev imprægneret med bivoks. 
After boiling in the solution, all the ship's timbers were dried and then laid aside for about 5 years, after which the wood was impregnated with melted beeswax.
Efter at han havde bygget vikingeskibe på værftet i en årrække, etablerede Ture og en partner deres eget bådeværft i København. 
After building Viking ships here at the museum boatyard, Ture founded his own boatbuilding company in Copenhagen together with another boatbuilder.
Efter Karl den Stores død i 814 var den politiske og økonomiske situation i Frankerriget præget af usikkerhed, og landets forsvar kraftigt svækket. 
After Charlemagne's death in 814 AD, the political and economic situation in the Frankish Empire was marked by uncertainty and the country's defences were greatly weakened.
Til sidst bliver bordplankerne hugget til med en bredbil, der i kraft af sin lange æg udjævner overfladen på bordplanken. 
After cleaving, the pieces are roughly shaped using an axe before being finished with a broad axe, the long edge of which can smoothen the surface of the plank.
Efter udkløvning bliver stykkerne grovhugget med en retøkse. 
After cleaving, the pieces are roughly shaped with an axe.
Efter at have konstateret, at træet var retvokset, besluttede vi at spejlskære bordplankerne på savværk. 
After confirming that the wood was straight-growing, we decided to radially saw the planks at a saw mill.
Bådebyggeren har en skabelon med, for at finde den perfekte form til sit kølsvin. 
After excavation all the various parts of the ship were surveyed.