natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Leje af følgeskib er ubetinget den største post på budgettet for sejladsen. 
“The cost of renting the support vessel is by far the biggest item on the budget for the voyage.
”Strømmen bliver en afgørende faktor for os i dag, for vind er der ikke meget af i dag. 
“The current will be the decisive factor for us today, because there certainly isn't much wind.
”Strømmen bliver en afgørende faktor for os i dag, for vind er der ikke meget af i dag. 
“The current will be the decisive factor for us today, because there certainly isn’t much wind.
”Dagens øvelser gik rigtig godt, især anden gang vi lagde og rejste masten”, kommenterede skipper Carsten Hvid dagens begivenhed. 
“The day's exercises went really well, especially the second time we lowered and raised the mast,” was skipper Carsten Hvid's comment on the practice.
”Dagens øvelser gik rigtig godt, især anden gang vi lagde og rejste masten”, kommenterede skipper Carsten Hvid dagens begivenhed. 
“The day’s exercises went really well, especially the second time we lowered and raised the mast,” was skipper Carsten Hvid’s comment on the practice.
”Dagbøgerne fungerede sådan set fint nok, men kun så længe vi var tæt på land og indenfor rækkevidde af telefonselskabernes netværk. 
“The diaries actually worked okay, but only as long as we were close to shore and within range of the phone company networks.
”Fejlene har helt sikkert været medvirkende til en rekonstruktion med en række uheldige sejlegenskaber,” fortæller Vibeke og fortsætter; ”skibet har haft større fylde under vandlinjen og har været bredere over vandlinjen, i forhold til det vi ser i Vikingeskibshuset på Bygdøy i Oslo.” 
“The errors have certainly contributed to the reconstruction having a number of unfortunate handling characteristics” explains Vibeke and continues, “The ship had a larger volume below the waterline and was wider above the waterline compared to what we see in the Viking Ship House at Bygdøy in Oslo.”
“Ekspeditionen må betragtes som noget af det største indenfor historie, bådebygning og sømandsskab i nyere tid. 
“The expedition has got to be rated as one of the biggest history, boat building and seamanship research studies in recent times.
"Faktum er, at de fleste havne gerne vil have, at vi besøger dem. 
“The fact is that most harbours would like us to visit them.
”Gaven viser, at der er nogen, som tror på os og som er villige til at bakke os op, så vi kan gennemføre denne historiske rejse, som ingen har begivet sig ud på siden vikingetiden”. 
“The gift shows us that some one out there is willing to back us up, enabling us to see this historic journey through, the way no one has done it since the Viking Age.
”Det mest almindelige er at sikre skibsvrag på fundstedet, men det kan ikke lade sig gøre i dette tilfælde. 
“The most normal practice would be to secure the shipwreck in situ, but in this instance it’s not an option.
"Det nye byggeri giver en unik mulighed for at opleve eller genopleve rekonstruktionen af et vikingeskib i fuld skala”, fortæller museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen fra formidlingsafdelingen, som har stået for udstillingen der vises på værftspladsen i forbindelse med byggeriet. 
“The new construction will provide a unique opportunity to experience, or re-experience, the reconstruction of a Viking ship in full scale,” says museum curator Louise Kæmpe Henriksen from the Department of Outreach, which was responsible for the exhibition displayed in the shipyard in connection with the construction.
"Med den nye bygning vil vi lægge os op af stævnene fra det andet skib fra Sognefjorden, Skuldelev 1", fortæller værftschef Søren Nielsen. 
“The new construction’s stem will resemble the stems from the second ship from Sognefjord, Skuldelev 1,” explains the head of the boat yard, Søren Nielsen.
Næste sikkerhedsøvelse er i weekenden den 2.-3. juni, som samtidig er sidste sejladsweekend inden Havhingsten sætter kurs mod Irland. 
“The next safety drill is the weekend of the 2nd and 3rd of June, coinciding with the last practice trips before the course is set for Dublin.
"Den anden hovedopgave er at sikre optimale betingelser for kommunikation. 
“The other main job is to ensure optimal conditions for communication.
"Det er planen at sejle videre til Dublin, men skibet kommer til Orkney i juli". 
“The plan is to sail onward to Dublin, but the ship is reaching Orkney in July.”
"Planlægningen af den kommende sommers sejlads er i fuld gang på museet og om 14 dage fastsættes den endelige besætning. 
“The planning for this summer's voyage is going on right now at the Museum and in 14 days' time the final crew will have been chosen.
”Bevaringsforholdene under vandet er så gode, at vi finder rester fra stenalderfolkets dagligliv, som ellers sjældent er bevaret. 
“The preservation conditions under the water are so good, that we're finding the remnants of Stone Age daily life, which otherwise very rarely survive.
”Bevaringsforholdene under vandet er så gode, at vi finder rester fra stenalderfolkets dagligliv, som ellers sjældent er bevaret. 
“The preservation conditions under the water are so good, that we’re finding the remnants of Stone Age daily life, which otherwise very rarely survive.
”Projektet har også haft gennemslagskraft i forhold til politikerne. 
“The project has also had considerable impact on the politicians.
”Projektet er blevet modtaget med åbne arme i Irland. 
“The project has been received with open arms in Ireland.
“Undersøgelsen er en af de største marinarkæologiske undersøgelser, der er foretaget i Norden i mange år, og de kommende uger står på hårde, lange arbejdsdage, 7 dage om ugen, hvor vi får fravristet dybet de data, som vi har brug for, for at sikre vragene for fremtiden og finde ud af hvilken del af Danmarkshistorien vragene tilhører”. 
“The project is one of the largest maritime archaeological investigations conducted in Scandinavia in many years and the coming weeks mean hard, long hours, 7 days a week, where we will have wrested from the depths the data we need to preserve the wrecks for the future and find out to which period of Danish history the wrecks belong,” concludes Jørgen Dencker.
”Projektet er så godt og sejladsen til Dublin passer så fint med fondens formålsparagraffer, at vi har valgt at støtte Havhingsten alligevel. 
“The project is so good and the voyage to Dublin fits hand in glove with the paragraphs of purpose of the foundation that we have chosen to fund the Sea Stallion anyway.
"Når vi har nul-tolerance overfor alkohol om bord på Havhingsten, er det først og fremmest et spørgsmål om sikkerhed. 
“The reason we have zero tolerance concerning alcohol on board the Sea Stallion primarily relates to the question of safety.
”Havhingsten har simpelthen klaret det enorme pres helt fantastisk. 
“The Sea Stallion has coped with the enormous pressure just fantastically.
“Skibet i sig selv er jo smukt og et ‘lykkeligt’ skib – en kæmpe anerkendelse til bådebyggerne og alle de mennesker som har været involveret I bygningen af rekonstruktionen. 
“The ship it self is beautiful and a fine ‘lucky’ ship – a huge credit to the boat builders and all those involved in her construction.
”Skibet” giver gennem 20 rigt illustrerede opslag læseren lejlighed til at gå på opdagelse i skibets konstruktion og få svar på spørgsmålet ”Hvor ved vi det fra?”. 
“The Ship” gives, with the aid of 20 richly illustrated entries, the reader the possibility to explore the construction of the ship and to answer the question “Where do we know this from?”.
”I vikingetiden lagdes kimen til det samfund, vi kender i dag. 
“The Viking Age laid the basis for the society we know today.
”Vikingeskibsmuseet skiller sig ud fra de fleste forskningsinstitutioner ved, at vi så at sige forsker i skala 1:1. 
“The Viking Ship Museum distinguishes itself from most research institutions by the facet that we so to speak that work in the scale 1:1.
”Vikingeskibsmuseet og besætningen på Havhingsten er utroligt glade for og stolte over, at Kronprins Frederik er protektor for skibet og sejladsen. 
“The Vikinge Ship Museum and the Sea Stallion crew are proud and extremely delighted that Crown Prince Frederik is patron of the ship and its venture.
”Vikingerne kom med sværd og skjold og hærgede og plyndrede i England. 
“The Vikings came with sword and shield and ravaged and plundered England.
”Rejsen” fortæller om forsøgsrejser som forskningsmetode og om Havhingstens rejse til Dublin og retur. 
“The Voyage” tells about experimental voyages as research tool and about the SEA STALLION's journey to Dublin and back.
”Så har vi jo også hjemmesiden. 
“Then there is the website, too.
"De vasker sig hverken efter at have skidt, tisset eller efter seksuelt samkvem, og de vasker ikke hænder efter at have spist". 
“They never wash themselves after they have defecated, urinated or had sexual intercourse, and neither do they wash their hands after they have eaten”.
"Dette projekt er et af de største marinarkæologiske forsøg, der nogensinde er udført. 
“This is one of the largest marine archaeological experiments ever carried out.
”Dels er vores nuværende samlede skovareal langt mindre end i vikingetiden, dels er egetræer, når de kommer op i den størrelse, vi skal bruge dem i 90-100 cm i diameter - for længst blevet hugstmodne i nutidens moderne skovdrift”. 
“This is partly because the current forested area is much smaller than in the Viking Age and partly because the majority of oaks are felled before they reach the 90-100 cm diameter that we need”.
”Togtet er et eventyr, som intet menneske i næsten 1.000 år har vovet sig ud på. 
“This journey is an adventure that no man in 1,000 years has undertaken.
”Togtet er historisk. 
“This journey is historic.
”Projektet har fået en umådelig gennemslagskraft både i det internationale forskningsmiljø og i den brede befolkning. 
“This project has had a tremendous impact both among international researchers and in the general population.
"Dette havgående fragtskib havde lavere stævne og et markant anderledes design end trappestævnen, og vi giver dermed et andet bud på, hvordan den oprindelige båd har set ud, da den sejlede i de vestnorske fjorde for 1000 år siden". 
“This sea-going cargo ship had a lower stem and a radically different design than the stepped stem, and we are therefore offering a different suggestion about how the original boat might have looked when it sailed into the western fjords of Norway 1000 years ago.”
"Det udspringer af, at Carsten Brebøl var meget dansksindet. 
“This stems from Carsten Brebøl being very patriotic.
"Denne weekend skal bruges til at gøre skibet klart til turen over Nordsøen. 
“This weekend will be spent making the ship ready for the voyage across the North Sea,” she said.
”Vi er et par besætningsmedlemmer som vil prøve at arbejde med astronomisk navigation, og vi kommer helt sikkert også til at lege med solkompasset igen. 
“We are a couple of crew members who wish to work with celestial navigation, and I'm sure we will also use the solar compass again.
”Vi er et par besætningsmedlemmer som vil prøve at arbejde med astronomisk navigation, og vi kommer helt sikkert også til at lege med solkompasset igen. 
“We are a couple of crew members who wish to work with celestial navigation, and I’m sure we will also use the solar compass again.
"Vi er utroligt glade for denne donation, som løser både løser et stort behov og fortæller resten af verden, at projektet er vigtigt og værd at støtte. 
“We are incredibly happy about this donation, which both solves a big problem and tells the rest of the world that this project is important and worth supporting.
”Vi er en ganske almindelig familie, og har fulgt projektet med Havhingsten fra starten. 
“We are just an ordinary family, but we have followed the Sea Stallion project from the beginning.
”Vi sætter ikke kun Vikingeskibsmuseet på det kulturelle og historiske verdenskort. 
“We are not only putting the Viking Ship Museum on the cultural and historical world map.
”Vi forsøger at bevare vores håndværkstraditioner og I forsøger at genskabe jeres”, sagde premierministeren, da Anne C. Sørensen fortalte om arbejdet med at rekonstruere vikingernes håndværk. 
“We are trying to preserve our craftsmanship traditions and you are trying to recreate yours” said the prime minister, when Anne C. Sørensen described the work to restore the Vikings' craftsmanship.
”Vi forsøger at bevare vores håndværkstraditioner og I forsøger at genskabe jeres”, sagde premierministeren, da Anne C. Sørensen fortalte om arbejdet med at rekonstruere vikingernes håndværk. 
“We are trying to preserve our craftsmanship traditions and you are trying to recreate yours” said the prime minister, when Anne C. Sørensen described the work to restore the Vikings’ craftsmanship.
”Vi er meget glade for Augustinus Fondens donation. 
“We are very pleased to receive the grant from the Augustinus Foundation.
”Vi har i mange år gået med tanken om at bygge en båd. 
“We had been thinking about building a boat for several years.
”Vi har massive fund af dyreknogler; alt fra større pattedyr, helt ned til de mindste fiskeknogler‐ og -skæl. 
“We have a massive find of animal bones: everything from large mammals down to the smallest fish bones and scales.
"Vi har et stærkt hold og vi har en stærk reservebænk. 
“We have a strong crew an a strong reserves bench.
"Vi har endda været i den heldige situation, at der var flere gaster at vælge mellem, end der var pladser om bord på skibet. 
“We have been in the fortunate situation at there were more potential crew members to choose from than places on the ship.
”Vi har fået den ønskede sydvestlige medvind, så vi har en agten for tværs. 
“We have got the south-westerly we wanted, so we have a following wind.
"Vi har haft flere hold i Dublin for at gøre Havhingsten søklar til den 29. juni. 
“We have had several teams of people in Dublin to get the Sea Stallion ready for the sea again on 29 June.
”Vi står med mange ubesvarede spørgsmål, men en ting ved vi: Vikingerne annoncerede ikke deres angreb på forhånd. 
“We have loads of questions unanswered, but one thing we do know: The Vikings did not announce their attacks beforehand.
”Vi har været grundige i vores analyse, og der er meget på spil for museet i denne sag”, fortæller Vikingeskibsmuseets direktør Tinna Damgaard-Sørensen og fortsætter: ”Det ville kræve en ekstraordinær stor indsats fra museet, hvis et besøg skulle blive en succes. 
“We have made a thorough analysis and there is a lot at stake for the Museum”, explains Tinna Damgaard-Sørensen, Director of the Viking Ship Museum, and continues: “It would require an extraordinary effort from the Museum to make a success of such a visit.
“Vi bliver aldrig trætte af at bygge Gokstad Færingen. 
“We never get tired of building the Gokstad Færing.
Vi skal også tage imod 16 nye besætningsmedlemmer lørdag aften og sige farvel til 16 af de gamle på søndag, svarede Vibeke Bischoff. 
“We say hello to 16 new crew on Saturday evening and goodbye to 16 of the old crew on Sunday.”
”Vi skal have flere penge, fordi marinarkæologien er nødlidende, og fordi kulturarven på havbunden bør omfattes med samme opmærksomhed, samme omhu og samme ansvarlighed som kulturarven på landjorden. 
“We should have more money because marine archaeology is destitute and because the cultural heritage at the bottom of the sea ought to be treated with the same attention, the same care, and the same responsibility as that on land.
”Vi betragter sejladsen i Skagerrak sidste sommer som en svendeprøve for skib og besætning og for museets beredskab for formidling og sikkerhed. 
“We view the voyage of last summer in Skagerrak as an important test passed for ship, crew, and for the ability of the museum to handle issues of communication and safety.
”Vi skal så langt mod syd som muligt, ned langs den irske kyst", siger skipper Carsten Hvid. 
“We want to get as far south down the Irish coast as possible,” says skipper Carsten Hvid.
“Vi var nærmest rystede over omfanget af skibstømmer og kanoner, der ligger på kryds og tværs på havbunden. 
“We were almost shocked at the extent of ship timber and cannons that criss-cross the seabed.
Vi starter med at tømme hele skibet, personlige grej op, få alt skidtet og lortet ud, også de tabte spegepølsemadder og makrelsalaten nede i bunden". 
“We'll start by emptying the whole ship, taking out personal effects - get the whole damn lot out, including all those salami and mackerel salad sandwiches right at the bottom.”
”Der er tale om eksperimentalarkæologi, hvor vi får mulighed for at afprøve nordboernes rejse- og kommunikationsvilkår i praksis. 
“We're talking about experimental archaeology, where we get the chance to explore the Norsemen's travelling conditions in practice.
”Ja… så er der gået tre minutter,” lyder det utålmodigt fra Jan Larsen. 
“Well… more than three minutes have past,” Jan Larsen impatiently exclaims.
”Der er tale om eksperimentalarkæologi, hvor vi får mulighed for at afprøve nordboernes rejse- og kommunikationsvilkår i praksis. 
“We’re talking about experimental archaeology, where we get the chance to explore the Norsemen’s travelling conditions in practice.
”Vi er naturligvis glade for, at arbejdet med Storstrømsbroen kan være med til at kaste lys på et ellers ukendt område som middelalderens skibe. 
“We’re very happy that the work on the Storstrøm Bridge can help to cast light on an otherwise unknown area, like medieval ships.
”Hvad spiser I ombord?” 
“What do you eat on board?”
"Hvornår skal vi af sted mod Danmark", blev der spurgt fra besætningen. 
“When do we leave for Denmark?” one of the crew asked.
”Når det sker, kommer hjemmesiden for alvor op i det femte gear, vi hele tiden har haft som ambition. 
“When it happens, we will seriously put the homepage into the fifth gear, like we wanted to all along.
"Når den mere stabile nordlige vind kommer, kan vi stryge stik syd ned mellem Irland og England," siger skipper Carsten Hvid. 
“When the more stable northerly wind comes, we can strike a course due south between Ireland and Wales”, says the skipper, Carsten Hvid.
"Når vi bygger vikingeskibe, er det vigtigste at rekonstruere skibet så tæt på den oprindelige som muligt, samtidigt med at vi bygger med det oprindelige værktøj, og bruger fortidens metoder og teknikker", fortæller bådebygger Martin Dael. 
“When we build a Viking ship, the most important thing is that we reconstruct the ship as closely to the original as possible, by using the same tools, techniques and methods as they did in the Viking Age”, tells boatbuilder Martin Dael.
”Og når vi kommer til søndag den 1. juli og afsejlingen til Dublin, forventer jeg, at interessen for hjemmesiden vil eksplodere. 
“When we get to Sunday the 1st of July and the departure for Dublin, I expect the interest to soar.
”Når vi bruger ordet rekonstruktion, er det fordi, det er mere præcist end at tale om en kopi”, understreger Søren Nielsen. 
“When we use the word reconstruction rather than copy, it’s because it’s a more accurate term”, emphasises Søren Nielsen.
”Når I skal over Nordsøen og ud i Atlanterhavet, skal I helt klart krydse fingre for en række lavtryk, der går syd om Danmark. 
“When you are heading over the North Sea and into the Atlantic Ocean, you should definitely cross your fingers and hope for a line of low-pressures passing South of Denmark.
"Ja, den paragraf skyldes jo, at Carsten Brebøl var en meget ivrig jæger. 
“Yes, that paragraph owes to the fact that Carsten Brebøl was a very keen hunter.
”På en forsøgsrejse som denne, kan man altid lære mere. 
“You can always learn more on an experimental voyage like this one.
”Sikkerhed er at betragte som summen af en lang række faktorer: Skibets tilstand, besætningens uddannelse og velbefindende, udstyr og ledsagefartøj for at nævne de vigtigste. 
“You can view safety as the sum of a series of factors: the condition of the ship, the fitness and training of the crew, the equipment, and the support ship – to mention the most important.
”Og så er der en fantastisk stor interesse for Havhingstens hjemmeside og den formidling af historie, marinarkæologi og skibsbygning, vi har planlagt skal gå hånd i hånd med aktuelle opdateringer af skibets position, fart og kurs sammen med daglige historier om livet om bord”. 
” There is also a huge interest in the Sea Stallions website and the communication of history, maritime archaeology and ship building planned to follow actual updates from the ship - updates about the speed, course, the position of the ship and daily stories about life on board”.
”Analysen af hypotesens holdbarhed – og dermed svaret på det første store spørgsmål – vil være baseret på en helhedsvurdering af de data, der fremkommer under forsøgssejladsen”. 
”analyzing the validity of this hypothesis – and the answer to the first big question – will be based on estimations of data appearing during the test”.
"Og selvom der fortsat bygges klinkbyggede både på nogle af landets værfter, er det langt fra alle steder, at publikum kan komme helt tæt på". 
”And even though clinker-built boats are still constructed at some of the country’s boatyards, there are only a few places where the public can observe from up close”.
”Både Margrethe og Anne-Marie ville også gerne vide, hvordan vi sover i uvejr, hvad vi får at spise om bord og hvordan vi holder varmen om natten og når vejret er barskt,” fortsætter Solveig. 
”Both Margrethe and Anne-Marie wanted to know how the crew got any sleep during rough sailing, what we are eat on board and how we keep warm at night,” Solveig continues.
"Carsten Brebøl var en excentriker. 
”Carsten Brebøl was an eccentric.
”Der bygges fortsat klinkbyggede træbåde i Danmark – om end i meget lille målestok. 
”Clinker-built wooden boats are still built in Denmark, though to a very limited extent.
”De kontrollerede testsejladser belyser skibets og besætningens præstationsevne under forskellige forhold. 
”Controlled test sails illustrate the capacity of ship and crew under different conditions.
"I mit lange virke som diplomat tænker jeg tit på, hvornår jeg er med til at gøre en forskel og jeg må ofte tænke meget længe... 
”During my many years as a diplomat, I have often thought back over times when I have been able to really make a difference, and they have not always been easy to find.
”Først takkede han nej, men da han blev spurgt anden gang, sagde han ja-tak og satte sig til rette ved Havhingsten rorpind,” fortæller styrmand Vibeke, der stod side om side med Dronning Margrethe. 
”First he said no, but when I asked for the second time, he agreed and sat down at the rutter,” says steersman Vibeke, who was side by side the queen.
”Og god tur videre…” råbte Dronning Margrethe, mens hun fortsat vinkede til besætningen på Havhingsten. 
”Have a safe journey…” the queen called while waving to the crew members.
"Normalt plejer vi jo her på museet at være involveret i at grave ting op af joden, men nu graver vi noget ned. 
”Here at the museum, we are normally involved in digging things up, but in this case we are burying something.
”Hvordan formidler vi et skib, der er langt fra land og langt fra publikum? 
”How are we going to tell the story about the ship when she is far from land and the public?
Under samme udgravning blev også ”Anlæg 2”, ”Anlæg 3” og ”Anlæg 4” udgravet. 
”Installation 2”, "Installation 3” and "Installation 4” were also excavated during this excavation.
"Det skal understreges, at det er et forsøg, da hestene af gode grunde ikke har haft mulighed for at træne i denne helt specielle opgave. 
”It must be emphasised that this is an experiment, since the horses have never had an opportunity to train at this special task, for good reasons.
”I den fremgår det, at vi blandt andet vil sætte fokus på rejsen, vikingetiden, billedet af vikingen, langskibet og selvfølgelig de nyheder, som måtte opstå undervejs. 
”It tells, that we will focus on the journey, the Viking Age, the image of the Viking, the longship and of course the news and stories that come up during the sail.
”Det kan godt give mig søvnløse nætter. 
”Just the thought of that gives me sleepless nights!