natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ønsker du interviews eller baggrund til artikler eller indslag, er du meget velkommen til at kontakte Vikingeskibsmuseets pressemedarbejdere. 
For interviews or background to articles or features, please feel free to contact the Viking Ship Museum's press officers.
Til værktøjsfabrikationen benyttedes almindeligt jern, der hærdedes i æggen. 
For manufacturing the tools, ordinary iron was employed and the cutting edges were tempered.
Og for mange danskere har tegneserien Valhalla været det første møde med helte og skurke fra Asgård, Midgård og Udgård. 
For many Danes, the comic strip 'Valhalla' was their first introduction to the heroes and villains from Asgård, Midgård and Udgård.
Og for mande danskere har tegneserien Valhalla været det første møde med helte og skurke fra Asgård, Midgård og Udgård. 
For many Danes, the comic strip Valhalla was their first introduction to the heroes and villains from Asgård, Midgård and Udgård.
For mange af de frivillige betyder beslutningen om at sætte Havhingsten på land, at de søger mod nye udfordringer. 
For many of the volunteers, the decision to put the Sea Stallion on dry land means that they will look for new challenges.
Til at opmåle, beskrive og tegne et fundsted anvendes både digitale metoder og helt almindelige redskaber som målebånd og tommestokke, vandfaste blyanter, vandfast tegnefolie og tegneplader. 
For measuring, describing and drawing a site digital methods as well as ordinary tools - tape measures, rulers, waterproof pencils, drawing foil and sketch pads - are used.
Som moderne menneske med computere, film og 3D animationer kan det være svært at forstå det billedsprog, som skaberen af billedet har tænkt 1000 år tidligere. 
For modern people with computers, films and 3D animations, it can be hard to understand the imagery intended by an artist 1000 years ago.
I over 110 år har interesserede privatpersoner gennemført rejseeksperimenter med rekonstruerede skibe og både som det kan ses i de følgende eksempler: 
For more than 110 years eager amateurs have carried out trial voyages with reconstructed ships and boats as can be seen from the following examples:
I efterårsferien fortæller Havhingstens besætningsmedlemmer om dette års togt til Dublin. 
For my part, I am sure that I will visit the island again, whether it is with Sea Stallion or not.
I halvanden måned vil skibet være gasternes hjem på den 1.000 sømil lange rejse tværs over Nordsøen, ud i Atlanterhavet og sydpå gennem Det Irske Hav. 
For one month and half, the ship will be the crews only home on the 1000 nautical miles long journey across the North Sea, into the Atlantic Ocean and south through the Irish Sea.
Ved bestilling af mere end 5 billeder ydes 50 % rabat på efterfølgende billeder. 
For orders in excess of 5 images, a discount of 50% on each additional image will be given.
Cafe Knarr har sammensat en lækker sankthansaften-menu, der er baseret på lokale, midsommerråvarer. 
For Saint John’s Eve, Café Knarr has put together a delicious menu based on local, midsummer ingredients.
For søfolk, der havde rejst i månedsvis, var det mindre væsentligt, om rejsen blev nogle dage længere, hvis man derved kunne finde den sikreste havn og det bedste marked. 
For seamen who had travelled for months, it made little difference if the journey was a few days longer if a safe harbour and the best markets were the end result.
En producer og en kameramand fra BBC Timewatch History udgjorde i syv uger en del af besætningen på Havhingstens følgeskib for at følge det arkæologiske eksperiment, sejladsen og besætningens oplevelser undervejs. 
For seven weeks a producer and a camera man from BBC Timewatch History was part of the crew on the Sea Stallion's accompanying vessel to follow the archaeological experiment, the sail and the experiences that crew had during the voyage.
Skibet havde i over seks uger været hjem for besætningen og for de fleste var det svært at forstå at det nu var ved at være slut. 
For six weeks the ship has been home for the crew and for most of them it was hard to understand that it was over.
Købte man kun småting, var en hel sølvmønt for værdifuld og man klippede derfor mønten i stykker. 
For small businesses, where a whole silver coin was too valuable, the silver coins would be cut into pieces.
MEST FOR BØRN 
FOR THE CHILDREN
For besætningen er udlængsel og eventyrlyst drivende kræfter. 
For the crew, wanderlust and adventure are the driving forces.
For første gang begyndte skibe fra Mellemøsten at sejle hele vejen til Kina. 
For the first time, ships from the Middle East began to sail all the way to China.
Og for første gang skal bådebyggerne bygge den samme båd to år i træk. 
For the first time, the boatbuilders will build the same boat two years in a row.
Til knæ og spanter skal der bruges træ med fibre der følger skrogets form og derfor går vi efter stykker fra træernes krogede kroner, hvor det naturlige fiberforløb giver konstruktionen øget styrke og fleksibilitet. 
For the frames and knees, naturally crooked timbers where the fibres run along the lines of the hull are preferred to strengthen the construction.
De seneste måneder har det knap 10 meter lange vikingeskib været udstillet i afgangshallen i Københavns Lufthavn, hvor skibet har fået mange beundrende ord med på vejen. 
For the last few months, the 10m long Viking boat has been exhibited in the departures hall of Copenhagen Airport, where the vessel has attracted much attention.
De sidste par år har Claus arbejdet på Nationalmuseets bådesamling om vinteren, og på museet om sommer. 
For the last number of years, Claus has spent the winters working on the National Museum ship collection and the summers here at the Viking Ship Museum
I de næste 300 år var skandinaviske vikinger en stor del af den engelske historie - både som plyndringsmænd, lejesoldater erobrere, bosættere, handelsfolk og konger. 
For the next 300 years, Scandinavian Vikings formed a large part of English history - as plunderers, merchants, mercenaries, conquerors, settlers and kings.
De næste seks måneder kommer bådeværftet igen til at genlyde af økser, der hugger i egetræ. 
For the next six months, the boatyard will once again echo to the sound of axes chopping into oak.
Til vagtholdene om natten har vi en natkasse i hvert rum. 
For the night watches, we have a ‘night box’ in each room.
For helikopterbesætningen er en af de største udfordringer ved en evakuering på Havhingsten den 13 meter høje mast og riggen – altså tovværket om bord på skibet. 
For the people flying the helicopter the biggest challenge on board the Sea Stallion is the of 13 metres and the rig – meaning the rope on the ship.
Ved arbejdet med omkonserveringen måtte alle dele på ny pakkes separat og behandles med endnu større forsigtighed end tidligere på grund af den beskadigede indre struktur. 
For the re-conservation, all the parts of the boat once again had to be packed separately and treated with great care because of the damage to the inner structure of the wood.
For Vikingeskibsmuseet er rejsen et enestående videnskabeligt eksperiment, der vil besvare tusinder af spørgsmål, som længe har undret historikere, arkæologer og skibsbyggere. 
For the Roskilde Viking Ship Museum, the voyage will be a unique scientific experiment - one which will answer thousands of questions long considered by historians, archaeologists and boatbuilders.
For Vikingeskibsmuseet er rejsen et enestående videnskabeligt eksperiment, der vil besvare tusinder af spørgsmål, som længe har undret historikere, arkæologer og skibsbyggere. 
For the Roskilde Viking Ship Museum, the voyage will be a unique scientific experiment – one which will answer thousands of questions long considered by historians, archaeologists and boatbuilders.
Til Havhingsten blev der brugt: 
For the Sea Stallion were used:
Ved sejladsforsøgene i 2000 var besætningen et hold eliteroere med erfaring med konkurrenceroning med 'dragebåde', der ligner Hjortspringbåden men er lettere end denne. 
For the trials in 2000, a crew of elite paddlers with competitive experience in dragon-boat racing (these boats resemble the Hjortspring boat but are lighter) was used.
Ved sejladsforsøgene i 2000 var besætningen et hold eliteroere med erfaring med konkurrenceroning med ’dragebåde’, der ligner Hjortspringbåden men er lettere end denne. 
For the trials in 2000, a crew of elite paddlers with competitive experience in dragon-boat racing (these boats resemble the Hjortspring boat but are lighter) was used.
For året 851 anføres for eksempel, at ikke mindre end 350 skibe bragte en stor hær op ad Themsen. 
For the year 851, for example, it is said that no fewer than 350 ships carried a large army up the Thames.
For de yngre er der aktiviteter på Anløbsbroen, hvor du kan klæde dig som en viking og gå ombord i to store modeller af vikingeskib eller prøve at skrive med runer. 
For the younger guests, there are activities at the Jetty, where you can dress up as a Viking and go on board the two large model Viking ships or try to write with runes.
Hertil anvender man den såkaldte strømtrekant. 
For this a so-called current triangle is used.
I denne øvelse skal man være længe oppe. 
For this exercise you need to be up late.
Til dette formål skal du downloade skibets navigationsdata, som i alle opgaverne findes i værktøjer i højrespalten. 
For this purpose you need to download the ship's navigation data which in all the exercises is found in tools in the right hand column.
Til dette formål skal du downloade skibets navigationsdata, som i alle opgaverne findes i værktøjer i højrespalten. 
For this purpose you need to download the ship’s navigation data which in all the exercises is found in tools in the right hand column.
Derfor fik han tilnavnet Erobreren. 
For this reason he was given the byname “the Conqueror”.
For os, der sejler alle ugerne er det en mærkelig fornemmelse. 
For those of us that are sailing all three weeks it is a strange feeling.
Til jer, der har afmønstret: Tak for en berigende uge - håber vi ses igen snart. 
For those of you that are going home; thanks for an enriching week - hope to see you again soon.
Til jer, der har afmønstret: Tak for en berigende uge – håber vi ses igen snart. 
For those of you that are going home; thanks for an enriching week – hope to see you again soon.
I årtusinder havde man roet i små og store både mellem kysterne, men fra slutningen af 700-tallet bebuder beretninger og arkæologiske fund at noget var indtruffet, der havde gjort det åbne hav farbart. 
For thousands of years, small and large boats had been rowed between coasts, but from the late 8th century onwards, historical sources and archaeological finds suggest that something had occurred, which made the open seas navigable.
I tre døgn har Havhingsten ventet på gunstig vind i Howth, nord for Dublin. 
For three days, the Sea Stallion has been waiting in Howth, north of Dublin, for a favourable wind.
For Tilia blev tyngdepunktet med padlere ombord beregnet ud fra den først byggede midtsektion. 
For Tilia, the centre of gravity with paddlers on board was calculated on the basis of the midship section that was constructed first.
Priser gældende for arkiver, biblioteker, udstillinger og brug i videnskabelige publikationer. 
For use by archives, libraries, exhibitions and in non-profit academic publications.
For da forskningscenteret lukkede i 2003, måtte vi sige farvel til en række fremragende forskere. 
For when the research centre closed in 2003, we had to say goodbye to a number of excellent researchers.
Udenlandske kilder 
Foreign sources
Fremmede gæster færdedes, og mange tungemål hørtes. 
Foreign visitors moved freely and many languages could be heard.
Fortæl din egen vikingesaga. 
Foretell your own Viking saga.
Smedearbejde: Smededesign 
Forging: Smedesign
Har du glemt dit kodeord? 
Forgot your password?
"Heldigvis kender vi hinandens styrker og svagheder rigtig godt efterhånden. 
Fortunately we know one another's strengths and weaknesses through experience now.
Lugten af tjære kunne man heldigvis ikke få ud af skibet, så nu ligner det sig selv - pænt og rent. 
Fortunately, we weren't able to get rid of the smell of tar from the ship, so now it's back to normal - nice and clean.
Forrest er en klyver og over storsejlet kan et topsejl benyttes. 
Forward of the foresail is a jib, and above the mainsail a topsail.
Illustration: Søren Nielsen 
Foto: Werner Karrasch
Louise Kæmpe Henriksen, Vikingeskibsmuseet 
Found when excavating the market place at Ribe, Denmark.
Fond yder 2 millioner til Havhingsten - igen! 
Foundation donates DKK 2m to the Sea Stallion - again!
Fond giver 2 mio. kroner til Havhingsten 
Foundation grants 2 million kroner to the Sea Stallion
Projektet støttet med 2 milioner. 
Foundation grants 2 million kroner.
En anden ændring i krigsførelsen fremgår af helleristninger fra Tegneby-Litseby ved Tanum, hvor ryttere optræder med spyd og firkantede skjolde i kampscener. 
Foundation piles for a large crane were discovered in the hull of this ship, and several revetments surrounded the three sunken vessels, all being remains of the former harbour installations.
Fond med 83 mio. kroner 
Foundation with 83 million kroner
Det sørger fire givtove og to gordinger for. 
Four clue lines and two gordings do this.
Fire gaster måtte evakueres fra Havhingsten til følgeskibet 'Cable One' under sejladsen tværs over Skagerrak. 
Four crew members were evacuated from the Sea Stallion to the following ship 'Cable One' during the sail acorss Skagerrak.
Fire tørlastskibe sejlede under hans flag, da det gik bedst. 
Four dry cargo ships were under his flag, when things went best.
Fire af disse kors, fra Andreas, Jurby, Malew og Maughold sogn, fortæller legenden om Sigurd. 
Four of the stone crosses, from the parishes of Andreas, Jurby, Malew and Maghold, tell the myth of Sigurd.
Til fire af sværdene fandtes træskeder af asketræ. 
Four of the swords had sheathes of ash.
Der ankommer også fire stykker krumtømmer, der skal bruges til bundstokke - en del af skibets spantsystem. 
Four pieces of crooked timber are also included in the delivery on Friday, and will be used to produce floor timbers – an element in the ship’s framing system.
Fjorden dage senere besøgte vi atter stedet, denne gang havde jeg medbragt en sav. 
Fourteen days later we visited the place again.
Spanter 
Frames
Gå på opdagelse i Gislingebådens skrog. 
Frames (floor timbers and futtocks) and biti (lower crossbeams)
Spanter og dæk 
Frames and deck
Spanterne afstiver skroget på tværs og sørger for at båden holder sin rette form. 
Frames stiffen the hull transversely and ensure that the boat maintains the correct form.
Fredag den 14. september kl. 15.00 - 18.30 
Fredag den 14. august kl. 15.00 - 18.30
Frederikssundjolle- en lokal fjordjolle. 
Frederikssund dinghy- a local fjord dinghy
Gratis entré under 18 år. 
Free entrance for children under the age of 18
Gratis familieomvisning kl. 11.30 & 13.00 (dansk) 
Free family guided tours 11.30 and 13.00 (danish)
Gratis omvisning kl. 15.00 (engelsk) 
Free guided tour 15.00 (English)
Frie købmænd, som lever af deres handel frem for af deres landejendom. 
Free merchants living from their trade rather than from their land.
Friske selleri pakkes ind i ler, inden de lægges i bål i flere timer. 
Fresh celery wrapped in clay, before loading into the fire for several hours.
Friskfangede makreller fra Samsø, syltet, vendt med løg, dild og søde stikkelsbær. 
Freshly Caught mackerel from the island, pickled, tossed with onions, dill and sweet gooseberry.
Frej var den nordiske frugtbarhedsgud, og afbilledes normalt med erigeret lem. 
Frey was the Norse God of fertility and is usually depicted with a large erect phallus.
Freydis Joanna bliver prøveroet 
Freydis Johanna was trial rowed
Freydis var en stærk og frygtløs kvinde, som var en vigtig person i vikingernes bosættelse på L'Anse aux Meadows, Newfoundland. 
Freydis was a strong and fearless woman who was an important woman in the Viking settlement at L'Anse aux Meadows, Newfoundland.
Freydis var en stærk og frygtløs kvinde, som var en vigtig person i vikingernes bosættelse på L’Anse aux Meadows, Newfoundland. 
Freydis was a strong and fearless woman who was an important woman in the Viking settlement at L’Anse aux Meadows, Newfoundland.
Freydis var navnet på en halvsøster til Leif Den Lykkelige og datter til Erik Den Røde. 
Freydis was the name of a half sister to Leif Den Lykkelige and daughter of Erik the Red.
fre. 
Fri
Fredag den 10. august kl. 16.30 - 20.00 
Friday 10th of August at 16.30 - 20.00
Fredag den 14. september kl. 15.00 - 18.30 
Friday 14th of September at 15.00 - 18.30
Fredag den 15. juni kl. 17.30 - 21.00 
Friday 15th of June at 17.30 - 21.00
Fredag den 1. juni kl. 17.15-20.45 
Friday 1st of June at 17.15-20.45
Fredag d. 25/8: Pernille Stockfleth og Laura Kamis Wrang kl. 11.00, 13.00 og 15.00 
Friday 25/8: Pernille Stockfleth and Annemarie Krarup, 11:00, 13:00 and 15:00
Fredag aften blev besætningens store aften. 
Friday evening was a big night for the crew.
Havhingsten blev løftet på plads i gården til Collins Barracks fredag morgen. 
Friday morning the Sea Stallion was liftet into the square on Collins Barracks.
Fredag den 3. august, 2007 
Friday, August 3rd, 2007
Fredag den 6. juli 
Friday, July 6th
Venner for altid 
Friends for life
Venskabet og det sociale fællesskab. 
Friendship and social togetherness.
Venskaber og ægteskaber 
Friendships and marriages
Fritzners oldislandske ordbog foreslår en tjære fremstillet af sælspæk. 
Fritzner's Old Icelandic Dictionary suggests a form of tar made from seal blubber.
Fritzners oldislandske ordbog foreslår en tjære fremstillet af sælspæk. 
Fritzner’s Old Icelandic Dictionary suggests a form of tar made from seal blubber.
Fra 12. juli til 29. juli: 
From 12 July to 29 July:
Af 18 liter vand + 10 liter grovvalsede havregryn+müsli koges en solid grød, som indtages med smør, sirup, rosiner, peanuts, kanel el. marmelade. 
From 18 litres of water + 10 litres of coarse rolled oats + müsli a solid porridge is cooked, whick is eaten with butter, syrup, raisins, peanuts, cinnamon or marmelade.
Fra 1968 til 1971 var han marine superintendent i D/S Dannebrog og herefter konsulent ved International Paints of Denmark A/S. 
From 1968 to 1971 he was marine superintendent in D/S Dannebrog, thereafter consultant for International Paints of Denmark A/S.
Fra kl. 19.30 kan tilskuere spejde efter Havhingsten, der er planlagt til at ankomme til Museumshavnen med OL-faklen mellem kl. 20.00 og kl. 20.30. 
From 19:30, spectators can begin to keep an eye out for Sea Stallion as the ship is due to arrive with the Olympic torch in the Museum Harbour at 20:00-20:30.
Fra 1. maj til 30. september, sejler vi dagligt ud på Roskilde Fjord med firmaer, foreninger, familier og børnegrupper - vi har helt sikkert også et tilbud til dig og din gruppe! 
From 1st May to 30th September, we sail out on Roskilde Fjord everyday with pre-booked corporate groups, school children and international group-visitors - and no doubt we also have an offer that suits you and your group.
I somrene 2005 til 2007 rekonstruerede og byggede Vikingeskibsmuseet tre både fra henholdsvis jernalder og vikingetid. 
From 2005- 2007, the Viking Ship Museum reconstructed and built three boats from late Iron Age and early Viking Age.
Fra den 26. juni til 11. juli: 
From 26 June to 11 July:
Fra en dykning på vraget af Dannebroge i 1988 
From a dive on the wreck of Dannebroge in 1988
På lang afstand fortalte sejlskibenes master, at dette var steder af en helt egen slags. 
From a great distance, the sight of all the masts of the sailing ships would indicate that these were unique and special places.
Fra 892 består den af korte notitser om de i løbet af året indtrufne begivenheder og dødsfald, sommetider kombineret med mere udførlige beskrivelser af politiske og militære begivenheder. 
From about 892 the annals consist of short notes and descriptions of events and records of deaths that have taken place in the course of the preceding year, sometimes combined with more circumstantial accounts of political and military events.
Fra 866-927 og igen i 939-954 var York underlagt nordiske vikingekonger og en del af det område man kalder for Danelagen. 
From AD 866-927, and again in AD 939-954, York was subject to the Nordic Viking kings and was included in the area called the Danelaw.
Fra en bredde på ca. 70 cm og en dybde på ca. 17 cm, blev båden pludselig 120 cm bred og 47 cm dyb. 
From an initial width of 70cm and a depth of 17cm, the boat is suddenly 120cm wide and 47cm deep.
Vikingeskibsmuseet byggede i perioden august 2000 - september 2004 en rekonstruktion af Skuldelev 2-skibet. 
From August 2000 to September 2004 the Viking Ship Museum in Roskilde built a full-scale reconstruction of the Skuldelev 2 ship-find.
Fra myremalm til jern 
From bog ore to iron
Fra byggematador til skibsreder 
From building to shipping
Fra hønsehunde til havhingste 
From chicken dogs to sea stallions
I Konstantinopel rejste den byzantinske gesandt Theodosios over Adriaterhavet til Venedig og videre til det frankiske hof i Trier. 
From Constantinople, the Byzantine diplomat, Theodosios, travelled over the Adriatic Sea to Venice and onwards to the Frankish court at Trier.
Fra Den Helder i Holland på vej hjem mod Danmark den 1. august 2008. 
From Den Helder in Holland, on the way home to Denmark, 1st August 2008.
Fra drøm til virkelighed 
From dream to reality
Fra drøm til virkelighed (2007-11) 
From dream to reality (2007-11)
Fra drøm til virkelighed: Opdagelsen af en 1000 år gammel teknik og forsøgsrejser i vikingernes kølvand. 
From dream to reality: discovering a 1,000 year old sailing technique and trial voyages in the wake of the Vikings.
Herfra er der cirka 300 sømil til Orkneyøerne. 
From Egersund to the Orkney Islands the distance is 300 nautical miles.
Fra Hedeby kendes endvidere en særlig type jagtpil udelukkende fremstillet i træ. 
From Haithabu there is also a special type of hunting arrow made entirely from wood.
Herfra dirigerer han de mange skuldre, som løfter og trækker. 
From here he can direct the many volunteers who are lifting and pulling.
Herfra ses jollens fyldige form tydeligt. 
From here, the dinghy's ample form can be clearly seen.
Herefter vil verdens længste rekonstruktion af et vikingeskib og de 60 frivillige besætningsmedlemmer sætte kursen mod København med ankomst den 10. august. 
From here, the world's largest Viking ship reconstruction and its crew of 60 volunteers will set course for Copenhagen and are due to arrive there on the 10th August.
Fra Historiske Foreninger til Kvindeklubber 
From historical associations to women's clubs
Fra Gys til Grin, fra fortiden lige ind i fremtiden, om kærlighed, venskab og fjendskab, om verden udenfor grænserne og til tankerne inde imellem ørerne og følelserne der gi´r fantasiens verden vinger. 
From horror to comedy, from the past to the present, about love, friends and enemies, the unseen world, the thoughts that fill our heads and the emotions that give flight to our fantasies.
Fra Hundested til Skotland og Orkney vil det veludrustede skib være følgeskib. 
From Hundested near Roskilde Fjord to Scotland and Orkney Islands, the well equiped ship will be companion vessel.
På strækningen fra Hundested til Orkneyøerne får Havhingsten følgeskab af specialfartøjet Cable One fra JD-Contractor i Holstebro. 
From Hundested to the Orkneys, the Sea Stallion will be escorted by the specialized ship 'Cable One' from JD-Contractor in Holstebro.
Fra 1. juli 2007 indledes realtids formidlingen af forsøgsrejsen, og fra september 2007 udbygges materialet til undervisningsbrug. 
From July 1st 2007 the real-time communication of the endeavour commences, and from September 2007 the material will be expanded for use in teaching.
Fra min egen tid om bord ved jeg, at der er gaster, som vil sætte pris på togter til sydligere og lunere himmelstrøg. 
From my own time on board, I know that there are crew members who would appreciate voyages to more southerly and warmer latitudes.
De foreløbige undersøgelser antyder, at der er tale om en vikingetids longphort, eller skibsborg, ligesom dem, der omtales i annalerne ved f.eks. Dublin og Annagassan. 
From preliminary investigations, it appears to have been a Viking longphort, or ship fortress, similar to those described in the annals at locations such as Dublin and Annagassan.