natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet med at undersøge, udgrave, dokumentere og bjærge de arkæologiske genstande under vand kaldes samlet for marinarkæologiske undersøgelser. 
The work under water in surveying, excavating, recording and salvaging the archaeological artifacts and structures, is termed underwater archaeology.
Arbejdet udførtes med kritisk gensidig kontrol og dokumenteredes løbende med fotos og video. 
The work was carried out under critical, reciprocal control and was documented regularly by photography and video.
Størsteparten af projektets eksterne omkostninger frem til bådens færdiggørelse på ca. ½ mill. kr. 
The work was carried out under critical, reciprocal control and was documented regularly by photography and video.
Arbejdet med Vikingeskibsfundet fra Skuldelev begyndte mere end 10 år før indvielsen af Vikingeskibshallen. 
The work with the Viking ship find from Skuldelev began more than 10 years before the inauguration of the Viking Ship Hall.
Arbejdet med disse elementer blev afgørende for kvaliteten af den videre indsats, idet mange problemer blev løst og færdigheder opøvet under de i alt 1360 timer, dette arbejde krævede. 
The work with these elements played a decisive role in the determination of the quality of the guild's continuing efforts, since many of the problems were solved and personal skills improved in the course of the 1,360 hours that were spent on these tasks.
Arbejdet med disse elementer blev afgørende for kvaliteten af den videre indsats, idet mange problemer blev løst og færdigheder opøvet under de i alt 1360 timer, dette arbejde krævede. 
The work with these elements played a decisive role in the determination of the quality of the guild’s continuing efforts, since many of the problems were solved and personal skills improved in the course of the 1,360 hours that were spent on these tasks.
Samtidig betragtes arbejdet med disse fartøjer som et middel til bevaringen af en kulturarv, der rækker fra vikingetiden langt ind i vor tid, så at sige fra ”Havhingsten” til folkebåden. 
The work with these vessels is at the same time considered a mean of preserving cultural heritage ranging from the Viking Age to the present, that is to say, from ‘Sea Stallion' to a fibreglass sailboat.
Samtidig betragtes arbejdet med disse fartøjer som et middel til bevaringen af en kulturarv, der rækker fra vikingetiden langt ind i vor tid, så at sige fra ”Havhingsten” til folkebåden. 
The work with these vessels is at the same time considered a mean of preserving cultural heritage ranging from the Viking Age to the present, that is to say, from ‘Sea Stallion’ to a fibreglass sailboat.
Arbejdstegninger fra sidste års ”Gisle” kan stadig downloades, og så snart de reviderede arbejdstegninger til Gislinge III er færdiggjort, bliver de også lagt ud på hjemmesiden. 
The working drawings for last year’s Gisle are still available for download and once the revised working drawings for Gislinge III are finalised, they’ll also be released on the project website.
Arkæologernes arbejdsmetoder og graveteknikker er ofte subjektive eller bestemt af udgravningslederen. 
The working methods and excavation techniques of archaeologists are often subjective or dictated by the leader of the excavation.
Arkæologernes arbejdsmetoder har ligeledes afgørende betydning for fundsbilledet og efterfølgende dokumentation. 
The working methods of archaeologists are also important for the overall picture of artefacts and subsequent documentation.
Verden blev lille, forbundet af ruter, der var besejlet og beskrevet før. 
The world became ‘small', connected by routes that had previously been navigated and described.
Verden blev lille, forbundet af ruter, der var besejlet og beskrevet før. 
The world became ‘small’, connected by routes that had previously been navigated and described.
Af Søren M. Sindbæk 
The World in the Viking Age
Verden i vikingetiden - temabog 
The World in the Viking Age - theme book
Verden i vikingetiden fortæller en verdenshistorie om skibe, mennesker og ting på rejse. 
The World in the Viking Age reveals a global history concerning ships, people and objects on the move.
Verdens største vikingeskibsrekonstruktion vender hjem. 
The world's biggest Viking ship reconstruction turns home.
Besætningen på 61 mænd og kvinder og verdens største rekonstruktion af et vikingeskib måtte i dag for en gangs skyld træde i baggrunden. 
The world's largest reconstruction of a Viking ship and its crew of 61 men and women had, for once, to take a back seat.
Verdens længste vikingeskib 
The world's longest Viking ship
Det verdensberømte skib modtages af Københavns Overborgmester, Frank Jensen, ved Toldboden, hvor skibet kan besøges til og med den 15. august, inden det rykkes ind i Frederiksholms Kanal. 
The world-famous ship will be welcomed by Copenhagen's Lord Mayor, Frank Jensen, at Nordre Toldbod, where you can visit the ship every day up to and including the 15th August, after which it moves into the Frederiksholm Canal.
Det verdensberømte fjernsynstårn på Alexanderplatz ses i baggrunden. 
The world-famous Television Tower at Alexanderplatz can be seen in the background.
Længe før vor tidsregnings begyndelse fandtes sejlskibe på vej fra Middelhavet til Indien. 
The worldLong before our calendar began, sailing ships had already found their way from the Mediterranean to India.
Besætningen på 61 mænd og kvinder og verdens største rekonstruktion af et vikingeskib måtte i dag for en gangs skyld træde i baggrunden. 
The world’s largest reconstruction of a Viking ship and its crew of 61 men and women had, for once, to take a back seat.
Det kan være ét ud af tre mulige skibe, Elephanten, David eller København, fartøjer som alle forlod København i 1618 og vendte tilbage i 1622 efter at have gennemført den første danske rejse til Ostindien. 
The wreck is one of three possible ships, either the David, Elephanten or København, which all left Copenhagen in 1618, and were back again by 1622 after having completed the first Danish journey to the East Indies.
Et kraftigt bygget træskibsvrag fundet af sportsdykkerklubben Kon-Tiki er undersøgt med henblik på at fastslå fundets udstrækning, art og alder. 
The wreck of a solidly built wooden ship found by the sports diving club Kon-Tiki was examined in order to determine the scale, nature and age of the find.
Vraget af Dannebroge er den eneste forlisplads i Danmark, som er beskyttet af et officielt forbud mod dykning. 
The wreck of Dannebroge is the only shipwreck site in Denmark that is protected by an official ban on diving.
Vraget af det originale skib blev i 1962 udgravet på bunden af Roskilde Fjord. 
The wreck of the original ship was excavated from the bottom of Roskilde Fjord in 1962.
Vraget er dendrokronologisk dateret. 
The wreck was dated dendrochronologically.
Vraget fandtes med bunden opad orienteret N-S med stævnen mod syd. 
The wreck was found with its bottom up and aligned north-south with its bow to the south.
Vraget (P-2) er et bevis for kontakt mellem vikingetidens to skibsbygningstraditioner. 
The wreck, named P-2, constitutes a proof of contacts between the two schools in Viking times.
Vragflagerne må stamme fra fartøjets sider, og dets bund må således befinde sig et sted i nærheden. 
The wreckage floes must come from the ship's sides and its bottom must therefore be located somewhere in the vicinity.
Vragflagerne må stamme fra fartøjets sider, og dets bund må således befinde sig et sted i nærheden. 
The wreckage floes must come from the ship’s sides and its bottom must therefore be located somewhere in the vicinity.
Vragdelens udstrækning er ca. 10 m i længden og vel en 2,5 m i bredden. 
The wrecked fragments are ca. 10m in length and 2.5m wide.
Skribenterne dækker over fagområder som historie, arkæologi, sprogforskning, søfart og sejlsport. 
The writers cover professional fields such as history, archaeology, linguistics, seafaring as well as boat and yacht racing.
Selvom de skriftlige kilder har en del kildekritiske problemer, er de i dag uundværlige i historieskrivningen om vikingetiden. 
The written sources are indispensable to us when writing Viking history, but they do present us with a number of critical problems.
Vikingerne efterlod sig kun skriftkilder indenfor to kategorier. 
The written sources left by the Vikings themselves are mainly found in two particular categories.
De skriftlige kilder, vi har fra vikingetiden, er næsten alle skrevet af vikingernes ofre eller deres efterkommere og er derfor ikke særlig venligt stemt overfor vikingerne. 
The written sources we have from Viking times were almost all written by the Vikings' victims or their descendants and have therefore a not particularly positive attitude to the Vikings.
Året er 1010 og Danskernes sejrrige konge, Svend Tveskæg, kan fejre sin 50 års fødselsdag. 
The year is 1010 and the Danes' victorious king, Svend Tveskæg (fork beard), is celebrating his 50th birthday.
Årets største udfordring var uden sammenligning, sejladsen fra Irland til England over det Keltiske hav. 
The year's biggest challenge without any doubt was the voyage from Ireland to England over the Celtic Sea.
Årets sejlads til Dublin var på mange måder en stor succes. 
The year's trip to Dublin was in many ways a great success.
Men årene har sat sine spor på skibet. 
The years have, however, taken their toll on the ship.
Årets største udfordring var uden sammenligning, sejladsen fra Irland til England over det Keltiske hav. 
The year’s biggest challenge without any doubt was the voyage from Ireland to England over the Celtic Sea.
Årets sejlads til Dublin var på mange måder en stor succes. 
The year’s trip to Dublin was in many ways a great success.
Yngste medlem om bord er 22 år og den ældste er 65 
The youngest crew member is 22 and the oldest is 65
Skibets yngste besætningsmedlem var 17 år og den ældste 65. 
The youngest crew members is 17 years old and the oldest 65.
Den 'store hær' udgør dog en undtagelse. 
The ‘great army', however, forms an exception.
Den 'store hær' udgør dog en undtagelse. 
The ‘great army’, however, forms an exception.
Deres gravskikke var hedenske, og de mest velhavende af dem blev begravet sammen med deres personlige ejendele. 
Their burial customs were pagan and the wealthiest were buried with their personal belongings.
Deres gravskikke var hedenske, og de rigeste blandt dem blev begravet med deres personlige ejendele. 
Their burial customs were pagan and the wealthiest were buried with their personal belongings.
På turen til Samsø vil de tilberede en frokost til skibets store besætning. 
Their challenge is to cook a lunch for the ship's crew.
Deres konstruktion afspejler de intentioner og behov, som de blev bygget for at imødekomme, og slid, reparationer, rester af ladninger og selv deres forlis- eller ophugningssted afspejler deres levede liv. 
Their construction reflects the intentions and needs which they were built to meet; wear, repairs/refitting, remains of cargoes and even the place where they sank or were broken up reflect the life they lived.
Gæstfriheden var uden ende. 
Their hospitality was without end.
Og aftvinger dyb respekt for vikingerne, som måtte klare sig med færre landmærker, end vi har i dag. 
Their navigation skills require the utmost respect, especially because they managed to navigate using fewer land marks than we have today.
En profitabel drift forudsætter et samfund, der kan sikre freden og undertrykke sørøveri. 
Their profitable use depends on a society capable of pacifying the sea and suppressing piracy.
Fortællingerne giver skibene liv og sætter fundet af de fem Skuldelevskibe i perspektiv til vikingernes maritime kultur. 
Their stories give life to the original ships and put the discovery of the five Skuldelev ships into perspective in relation to the maritime culture of the Viking Age.
Fortællingerne giver skibene liv og sætter fundet af de fem vikingeskibe fra Skuldelevskibe i perspektiv. 
Their stories give life to the original ships and put the discovery of the five Skuldelev ships into perspective in relation to the maritime culture of the Viking Age.
Deres krigsskibe, handelsfartøjer og fiskerbåde havde stor symbolsk værdi, og skibene var en vikings hjem på de lange togter til så fjerne destinationer som Amerika og Arabien", siger Tinna Damgård-Sørensen, direktør for Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
Their warships, trading vessels and fishing boats had an important symbolic value and the ships became the Vikings' homes on their long journeys to distant destinations such as America and Arabia", tells Tinna Damgård-Sørensen, director of the Viking Ship Museum.
Vi forsætter med at dokumentere og dele deres arbejde online, og interessen for deres indsats stiger uge for uge. 
Their work is again being documented and shared on-line, and interest in following their efforts is steadily increasing.
Temauger i sommerferien 2016 
Theme weeks during summer 2016
Temauger i sommerferien 2017 
Theme weeks during the summer holiday 2017
Dernæst blev der opført en høj, omkring 30 m i diameter, og denne blev omgivet af et stolpehegn. 
Then a mound was raised, about 30 metres in diameter, and it was surrounded by a fence of posts.
Så en ydre stævn, der stabiliserer og styrker inderstævnen. 
Then an outer stem, which stabilises and strengthens the inner stem.
Derefter fulgte fortællingen om byggeriet af Havhingsten, ideen med projektet og selve turen. 
Then came the story of how the Sea Stallion was built, the aims of the project, and the voyage itself.
Kontroller dernæst dine resultater ved at lægge solkompasset ovenpå kortet. 
Then check your results by laying the sun compass over the map.
Så følger vidneværdsættelsen: 
Then follows the evaluation of the testimony:
Herefter opkræves fuld pris. 
Then full price will be charged.
Gå bagefter udenfor, og kontroller retningerne i praksis. 
Then go outside and check the directions in practice.
Så til Konstantinopel, hvor han kæmpede i den såkaldte varæger-garde. 
Then Harald moved on to Constantinople, where he fought in the so-called Varangian Guard.
Derefter reder han sit hår over karret med en kam, snyder næse og spytter i det. 
Then he combs his hair over the dish with a comb, blows his nose and spits in it.
Hver eneste snyder næse, spytter i det og vasker sit ansigt og sit hår i det". 
Then he combs his hair over the dish with a comb, blows his nose and spits in it.
Frederik Johannesen, der var skibsingeniør, genskabte først Gokstadskibets linjer, Dernæst samlede han stumperne af den største og mindste båd ved at sammenligne pynteprofilerne på de enkelte båddele. 
Then he pieced the fragments of the smallest and largest of the boats together, by comparing the decorative mouldings on each individual fragment.
Da tænkte jeg lidt på vores høje mast, hvis vi skulle til at have tordenvejr, men det kom ikke”, sige Anders B. S. Fischer. 
Then I thought a bit about our high mast should we run into thundery weather, but we didn’t,” says Anders B. S. Fischer.
Så til kvarte og så til ottendedele. 
Then in quarters and eights.
Så kan man selv forsøge at gøre sig nogle erfaringer og sammensætte nogle retter. 
Then it is possible to experiment, gain some experience and make up your own dishes.
Så kunne man trække en streg fra det observerede sted i den rette retning og afstand og få et gisset sted. 
Then it was possible to draw a line from the observed position in the right direction and distance and obtain an estimated position.
Herefter går rejsen videre til Edmonton, mere end 7.000 kilometer væk fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
Then it will continue on to Edmonton, more than 7,000 kilometres from the Viking Ship Museum in Roskilde.
Derefter slækkes forstaget en anelse og fastgøres. 
Then the fore stay is loosened slightly and made fast.
Herefter gælder museets generelle vilkår. 
Then the general terms of the museum apply.
Kongen spurte hvorfor de stod slik. 
Then the king returned to the town.
Så gikk kongen tilbake til byen. 
Then the king returned to the town.
Dernæst blev årerne stukket gennem årehullerne tværs over skibet, for at besætningen havde noget at skubbe på. 
Then the oars were stuck through the oar holes across the ship so that the crew could use them for grip when pushing.
Dernæst skal kilden fortolkes: 
Then the source should be interpreted:
Af mere overordnet karakter melder dernæst spørgsmålet om fundets kulturhistoriske placering sig. 
Then there is the question, at a higher order of significance, of the socio-historical importance of the location of the find.
Derefter bliver de høvlet med en skrabehøvl, som vi kan se de har gjort det i vikingetiden. 
Then they are hollowed out with a scraper in the same way that we can see they did in the Viking Age.
Prøv derefter at bygge maksimums- og minimumsgrænser for besætningens størrelse ind i regnearket. 
Then try to build maximum and minimum values for the size of the crew into the spreadsheet.
Så kommer de to politibåde, der sørger for fri passage til Havhingsten, men skibet er stadig ikke at se. 
Then two police boats arrive, to ensure free passage for Sea Stallion, but still the ship can't be seen.
Så vil vi ligge med agterenden mod vinden, selvom vi mister roret, og skibet vil ligge meget mere roligt, selv i høj sø. 
Then we can have the aft against the wind eventhough we loose the rudder, and the ship will be more steady, even in a large swell.
Og vi lærer noget nyt, som vi kan tage med os videre.og bruge i fremtidig vikingeskibsforskning.” 
Then we will learn something new that we can take further and use in future research on Viking ships.”
Så løber vi med”. 
Then we will run with it.”
Så begynder man at se ting i vandet, som slet ikke er der”. 
Then you start to see things in the water that aren’t really there.”
Der var 11 nationaliteter repræsenteret på skibet fra lande som USA, Irland, England, Norge, Sverige, Tyskland og Canada. 
There are 11 nationalities represented on board from USA, Ireland, England, Norway, Sweden, Germany and Canada.
Der var 25 kvinder i besætningen og folkene om bord kom fra vidt forskellige baggrunde. 
There are 25 women and all crew members comes from very different backgrounds.
Der er 7 par årer til båden. 
There are 7 pairs of oars for the boat.
Der er et par markante undtagelser. 
There are a couple of striking exceptions.
Der er enkelte pladser om bord til børn (mellem 4 og ca. 14 år) og andre der ikke kan ro. 
There are a limited number of places available for children (between 4 and ca. 14 years old) and others who cannot row.
Der er begrænsede pladser til børn under 14 år. 
There are a limited number of places available to children under 14 years of age.
Der er begrænset pladser, da Kraka Fyr kan sejle med 12 gæster. 
There are a limited number of places, as Kraka Fyr can sail with a maximum of 12 guests.
Fra vikingetid og middelalder er der fundet en del rigdetaljer som fx. blokke, vantnåle, mastestumper, rå mv. 
There are a number of finds of rigging details, for example blocks, shroud pins, mast fragments, yard etc. from the Viking period and the Middle Ages.
Fra Hedeby kendes også eksempler på elmetræsbuer. 
There are also examples of elm-wood bows from Haithabu.
Der findes fund fra Dalerne i Sverige, fra Novgorod, fra det irske område etc. Herhjemme er især pilespidserne fra bådkammergraven i Hedeby kendt. 
There are also finds from Dalarne in Sweden, from Novgorod, from Ireland etc. Nearer to home, the arrowheads from the boat chamber grave at Haithabu are particularly well known.
Der er også andre forhold, der har gjort det anderledes vanskeligere at sejle langskib. 
There are also other conditions that will have made it more difficult to sail a longship.
Der er desuden to kraftige bundstokke i bunden af jollen, det er heri den skal hejses op og hænge i, bag på galeasen. 
There are also two strong floor timbers in the bottom of the dinghy; it is from here that the dinghy will be raised and hung from the rear of the ketch.
Fra ældre vikingetid kender vi også fartøjer, som er udrustet med både årer og sejl, men som er markant bredere end ro- og langskibe. 
There are also vessels from the early Viking times which were equipped with both oars and sails, but which are markedly broader than the rowed ships and longships.
Der er også vagtposter ved sejlet, roret og i udkiggen. 
There are also watches by the sail, the rudder and on lookout.
I værkstedet hænger også vidjerne der blev brugt på Havhingstens sejlads fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08. 
There are also withies hanging in the workshop that were used on the Sea Stallion's voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08.
I værkstedet hænger også vidjerne der blev brugt på Havhingstens sejlads fra Roskilde til Dublin og retur i 2007-08. 
There are also withies hanging in the workshop that were used on the Sea Stallion’s voyage from Roskilde to Dublin and back in 2007-08.
Der er desuden to kraftige … 
There are also …
Selvom man har gjort arkæologiske fund af instrumenter til at rense og hele sår, og som viser at vikingerne kendte til faren ved infektioner, har infektioner i mindre sår, gennem historien været årsag til blodforgiftning, amputation og i værste tilfælde dødsfald. 
There are archaeological finds of instruments for the cleaning and healing of wounds showing that the Vikings knew of the danger of infections.
Der findes arkæologiforeninger, hvor almindelige mennesker i samarbejde med museerne kan prøve kræfter med rekognoscering og udgravningsarbejde - også under vand. 
There are archaeology associations, in which ordinary people can try their hand at surveying and excavation in collaboration with museums – also underwater.
Der er både indendørs og udendørs undervisning, og eleverne involveres aktivt. 
There are both outdoor and indoor activities, and all pupils are actively involved.
Der findes forholdsvis få runesten med skibsbilleder. 
There are comparatively few rune stones with ship-representations.
Vi fik kopier af alle skibene, så man kunne opleve at sejle med skibe fra vikingetiden og samtidig få konkret viden om deres sejlegenskaber. 
There are copies of all the ships so that one can experience sailing with ships from the Viking Age and at the same time obtain specific knowledge about their sailing capabilities.
Der forekommer fejl på både GPS-positionen og målingerne fra de øvrige instrumenter. 
There are errors in both the GPS positions and measurements from the various instruments.
Der findes ligefrem vandrehistorier om sømænd, der har kastet sig selv over bord for at slippe af med smerten. 
There are even stories of sailors throwing themselves over board in order to rid themselves of the pain.
Dog tyder meget på, at Vikingeskibsmuseet alligevel får lov at beholde Skuldelev 2-vraget. 
There are good reasons though, that the Viking Ship Museum may keep the wreck Skuldelev 2.
Der er mange bud på den dramatiske historie. 
There are many ideas about this dramatic story.
Der er mange store, fine ege i den del af skoven, der støder op til Nærum. 
There are many large, fine oaks in the part of the forest close to Nærum.
Det er der jo mange, der gerne vil have? 
There are many others who would like more.
Der er mange reparationer, de sidste udført kort før sænkningen af skibet på et tidspunkt, hvor kølen var mør i træet. 
There are many repairs, the last of which were done shortly before the sinking of the ship at a time when the wood in the keel was mouldering.
Der er mange spor fra vikingetiden på Orkneyøerne og Shetlandsøerne, Island, Grønland og så langt mod vest som Newfoundland i Nordamerika. 
There are many traces from the Viking Age on the Orkney and Shetland Islands, Iceland, Greenland and as far west as Newfoundland in North America.
Mere end 30 både har deres faste plads i Vikingeskibsmuseets havn og præsenteres for museets besøgende sommer og vinter. 
There are more than 30 boats in the Viking Ship Museum's harbour and they are presented to museum's visitors during the summer and winter.
Mere end 30 både har deres faste plads i Vikingeskibsmuseets havn og præsenteres for museets besøgende sommer og vinter. 
There are more than 30 boats in the Viking Ship Museum’s harbour and they are presented to museum’s visitors during the summer and winter.
Ret venligst henvendelse til personalet i museumsbutikken i Vikingeskibshallen. 
There are no fixed showing times, but the film is run on request.