natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vejning og generobring af Irland 
Weighing and the reconquest of Ireland
Vægt (fuldt bemandet): 25 ton 
Weight (fully manned): 25 ton
Miniaturesværd i Bronze 
Weights in Bronze
Velkommen om bord 
Welcome aboard
Velkommen hjem! 
Welcome home!
Velkommen om bord! 
Welcome on board!
Velkommen ombord! 
Welcome on board.
Velkommen til bådeværftet 
Welcome to the boatyard
Velkommen til Vikingeskibsmuseets webshop, hvor du kan finde tøj, smykker, bøger og brugsgenstande af høj kvalitet samt hente inspiration til den specielle gave. 
Welcome to the Viking Ship Museum shop, we hope you will find both inspiration and what you're looking for.
Vikingeskibsmuseet i Roskilde er mere end et museum. 
Welcome to the Viking Ship Museum's Boat Guilds
Ja, det stammer fra de nordiske sagaer, hvor de smukke, men frygtindgydende krigsskibe på lyrisk vis blev omtalt som ’havhest’ og ’bølgehingst’. 
Well, it stems from the Nordic sagas, where striking and fearsome warships were lyrically referred to as ‘havhest’ and ‘bølgehingst’ – meaning ‘sea horse’ and ‘wave horse’.
Tja... det er jo forskelligt fra situation til situation. 
Well... that can vary from situation to situation.
Er mødet med vikingerne kun negativt som det er beskrevet I bl.a. de irske Annaler? 
Were the Irish peoples' encounters with the Vikings only negative as, for example, described in the Irish Annals?
Var vikingerne en samlet gruppe i Irland? 
Were the Vikings a united group in Ireland?
Var vikingerne kun plyndringsmænd i England? 
Were the Vikings only plunderers in England?
Dette fund blev dengang betegnet som den største tekstilhistoriske begivenhed i Europa, ikke mindst fordi dragterne viste, at heroppe højt mod nord havde nordboerne på trods af deres relative afsondrethed fulgt tidens europæiske mode. 
Were the Vikings, as contemporary description had it, “a valiant, wrathful, foreign, purely pagan people who swept in from the sea to plunder and slaughter”?
Var der nogen store problemer undervejs? 
Were there any problems underway?
Og mente de allesammen det samme? 
Were they all of the same opinion?
Mon de først skal bruges på land eller skød man pile fra skib til skib? 
Were they intended to be used once the ship reached land or were many arrows shot from ship to ship?
Werner Karrasch - Fotografier 1991-2016 
Werner Karrasch - Photos 1991 - 2016
Werner Karrasch har udviklet et særligt billedsprog, der tegner museets profil og er et visuelt bidrag til vores kulturarv. 
Werner Karrasch has developed a distinctive imagery, which expresses the Museum's profile and contribute visually to our cultural heritage.
Werner Karrasch portræt 
Werner Karrasch portrait
Werner Karrasch, Vikingeskibsmuseet. 
Werner Karrasch, The Viking Ship Museum.
Werner Karrasch 
Werner Karrash
Vi kommer med fred”, understreger Louise efter at have fortalt om de dramatiske begivenheder i fortiden og spørger efter flere spørgsmål fra børnene. 
We’ve come in peace,” emphasised Louise, after she had talked about the dramatic events of the past and asks if the children have any more questions.
Hvordan er sprog, handlingsforløb, særlige kendetegn etc. 
What about the language, the plot, special characteristics etc.?
Hvad oplever han? 
What are his experinces?
Jeg kan hans svare bedrifters skare. 
What are they good at - or not so good at?
Hvad venter vi på? 
What are we waiting for?
Fælles for dem alle var, at de havde meldt sig til, at deltage i Vikingeskibsmuseet store eksperimental arkæologiske projekt og forsøgrejsen fra Roskilde til Dublin tur/retur. 
What brings them all together is the adventure and the facts that they have listed to help the Viking Ship Museum complete the biggest eksperiment in eksperimental archaeology ever - the trial voyage from Roskilde to Dublin and back.
Hvad kan man sige om hastigheden i forhold til vindretningen? 
What can be said of the speed relative to the speed of the wind?
Hvad kan man sige om vikingernes udseende ud fra dem? 
What can these tell us about the Vikings' appearance?
Hvad kendetegner et skjaldekvad? 
What characterises a skaldic epic?
Hvad kan de skyldes? 
What could be the reason(s) for this?
Det er eventyret, der tæller. 
What counts is the adventure.
Hvad skal du styre for at blive på den beholdne kurs 211°? 
What course should you steer in order to stay on the course made good of 211°?
Hvad havde danskerne/skandinaverne foretaget sig i England i årene op til begivenheden? 
What did the Danes/Scandinavians do in England in the years up to the event?
Hvad mente de fremmede folk, som vikingerne mødte, om deres hygiejne og fremtoning? 
What did the foreigners who met the Vikings think about their hygiene standards and appearance?
Hvad indeholder gravene? 
What did the graves contain?
Hvad betyder Vikingernes tilstedeværelse for Irland? 
What did the Viking presence mean for Ireland?
Hvad spiste vikingerne? 
What did the Vikings eat?
Hvad spiste de ombord på de lange sørejser. 
What did they eat on board during their long sea voyages?
Hvad vidste man om kost dengang i forhold til i dag? 
What did they know about diet then compared to what we know today?
Hvordan ser skyggekurven ud på de tidspunkter? 
What do the shadow curves look like at these times?
Hvad spiser vi til søs? 
What do we eat at sea?
Hvad vil vi med historien? 
What do we need history for?
Hvad giver man en stor vikingekonge i fødselsdagsgave? 
What do you give an important king of the Vikings for his birthday?
Tegn et fragtskib i Hedeby havn! 
What does he think of the town?
Hvad siger det om overgangen fra hedenskab til kristendom herhjemme? 
What does that imply for the transition from paganism to christianity in Denmark?
Hvordan ser byplanen ud? 
What does the street plan of the town look like?
Hvad betyder dette for Danskerne, som du gerne vil have til at betale for marinarkæologien? 
What does this mean for the Danish people, who you want to pay for marine archaeology?
Hvad alle dengang troede, var resterne af et skib fra middelalderen, skulle snart vise sig at være det sensationelle fund af vragene af fem vikingeskibe. 
What everyone back then thought to be remnants of a late medieval ship soon turned out to be the sensational discovery of the wrecks of five Viking Ships.
Hvad er egentlig en massakre? 
What exactly is a massacre?
Hvad bliver slidt, hvad går i stykker og hvor fleksibel er skibet egentligt? 
What gets worn out or breaks and how flexible is the ship really?
Hvad skete der på turen? 
What happened on the voyage?
Hvad skete på turen? 
What happened on the voyage?
Hvad sker mod slutningen af 900-tallet som gør, at nye byer skyder op og gamle omstruktureres? 
What happened towards the end of the 10th century which led to the appearance of new towns and the restructuring of old ones?
Hvad der foregår bag hans ryg er ikke vedkommende. 
What happens behind his back is not relevant.
Hvad sker der med kurverne omkring de pågældende datoer? 
What happens to the curves around these dates?
Hvad har de fået at spise? 
What have the crew been given to eat?
Hvad betyder vindstyrken for vendingens effektivitet? 
What influence does the wind speed have on the efficiency of the turn?
Hvad betyder antallet af roere for effektiviteten? 
What influence has the number of oarsmen for the effectiveness?
Hvad er Danelagen? 
What is a "Longphort"?
Hvad er en "Longphort"? 
What is a "Longphort"?
Hvad er en "Longphort"? 
What is a ”Longhport”?
Hvorfor/hvorfor ikke? 
What is a ”Longhport”?
Hvad er et open source projekt egentlig? 
What is an open source project?
Hvad er myremalm? 
What is bog ore?
Hvad er danegæld? 
What is danegeld?
Hvad finder man i graven? 
What is found in the graves?
Hvad der opfattes som historisk tid kan variere fra land til land, men kendetegnes af tilgangen til skriftlige kilder. 
What is regarded as historical time can vary from country to country, but is characterised by access to written sources.
Alt afhænger af øjet der ser..! 
What is seen depends on the eye that sees ..!
Hvordan ser sporet ud efter henholdsvis en god og en mindre vellykket vending? 
What is the appearance of the trace following a good and a less successful turn respectively?
Hvad betyder det, om masten er rejst eller lagt ned? 
What is the consequence of the mast being raised or lowered?
Hvad er Danelagen? 
What is the Dane Law?
Hvad betyder vindretningen og -styrken? 
What is the influence of wind direction and wind speed?
Hvad er tophastigheden nu? 
What is the maximum speed now?
Hvad kalder man det fænomen, der giver en elliptisk solkurve? 
What is the name given to the phenomenon, which produces an elliptical sun curve?
Tæt spydene faldt, og liv det gjaldt. 
What is the name of your character?
Hvad er årsag til at byerne opstår i begyndelsen af vikingetiden? 
What is the reason for towns appearing at the beginning of the Viking Age?
Hvad er grunden til, at det ikke kan bruges hele døgnet i hele perioden med midnatssol? 
What is the reason that it cannot be used round the clock during the whole of the period with midnight sun?
Hvad er forholdet mellem den udsejlede distance på kryds (i zigzag) og den tilbagelagte distance i fugleflugtslinje (DMG: distance made good), når man sejler lige mod vinden? 
What is the relationship between the distance travelled when tacking (in zigzag) and the travelled distance as the crow flies (DMG: distance made good) when sailing directly into the wind?
Med hvilken hastighed bevæger Havhingsten sig frem mod vinden (den såkaldte VMG: velocity made good)? 
What is The Sea Stallion's speed forwards against the wind (the so-called VMG: velocity made good)?
Hvad er Havhingstens teoretiske tophastighed? 
What is The Sea Stallion's theoretical maximum speed?
Med hvilken hastighed bevæger Havhingsten sig frem mod vinden (den såkaldte VMG: velocity made good)? 
What is The Sea Stallion’s speed forwards against the wind (the so-called VMG: velocity made good)?
Hvad er Havhingstens teoretiske tophastighed? 
What is The Sea Stallion’s theoretical maximum speed?
Hvad er deres ærinde? 
What is the sources' business?
Det følgende er baseret på hendes resultater. 
What is written below is based on her results.
Hvad er din beholdne kurs? 
What is your course made good?
Hvilken slags mad skal besætningen have for at blive mætte, holde sig varme og have energi til det fysiske arbejde på skibet? 
What kind of food must the crew have in order to satisfy their hunger, keep warm and have enough energy for the physical work on board ship?
Hvilke slags historier er sagaerne? 
What kind of stories are the sagas?
Hvad det skal betyde, ved vi ikke, men det er sandsynligt at det afspejler en faktisk, konstruktiv forskel, måske endda mellem angelsaksiske og normanniske storskibe. 
What might be the significance of this we do not know but it is likely that it reflects a real, constructional difference, perhaps even between Anglo-Saxon and Norman-longships.
Hvilken rolle spiller styrbord og bagbord halse i søvejsreglerne? 
What role is played by starboard and port tack in conventions at sea?
Hvad skal man lægge i udtrykket "alle danere"? 
What should we read into the term 'all Danes'?
Hvilken betydning får Dublin I Irland, for den internationale handel, for lokalområdet og for kongemagten? 
What significance does Dublin attain in Ireland – for international trade, for the local area and for royal power?
Hvilken betydning har forfatterens baggrund? 
What significance has the author's background?
Hvilke forskelle/ligheder er der? 
What similarities and differences are there?
Hvilken lille dreng har ikke drømt om at sejle med vikingerne? 
What small boy has not dreamed of sailing with the Vikings?
Herunder kan du læse om de forskellige ord der er skrevet på runestenene og som har en betydning for vikingernes skibe. 
What the rune stones can tell about maritime life has been discussed most recently by Judith Jesch in her book Ships and Men in the Late Viking Age.
Kvadenes udsagn om skibenes konstruktion 
What the verses reveal about the construction of the ships
Det sker i praksis ved, at Vikingeskibsmuseet inddrager de enkelt bådelaug i sejladsforsøg, registrering af længere rejser, sejladser med gæster og andre repræsentative opgaver. 
What this means in practice is that the Viking Ship Museum involves the individual boat guilds in sailing trials, recording of longer journeys, sailings with invited guests and other relevant tasks.
Hvilke madvarer fylder mindst og kan holde sig længst? 
What type of provisions takes up least room and is able to keep fresh the longest?
Hvad har man med i graven? 
What was put in the grave with the body?
Hvordan var ringborgene opbygget? 
What was the construction of the ring forts?
Hvad har strømmen været? 
What was the current?
Hvor stor og hvilken indflydelse fik kontakten til det engelske rige i de skandinaviske områder? 
What was the extent and nature of contact with the English kingdom in Scandinavia?
Hvilken betydning får vikingerne for udviklingen af byer i Irland? 
What was the significance of the Vikings for the development of towns in Ireland?
Hvordan kan vi i dag kende en Skandinavisk vikingeby i England? 
What was the significance of the Vikings for the development of towns in Ireland?
Hvordan har vejret været? 
What was the weather like?
Hvad vil du som Skipper give bøde for? 
What would you as the Skipper issue fines for?
Hvad: Udstilling "I nordboernes kølvand" 
What: Exhibition "In the wake of the Norsemen"
Under alle omstændigheder har denne tur klædt os på til at være meget målrettede i forhold til, hvilke havne vi henvender os til", slutter Carsten Hvid. 
Whatever else, this trip has certainly equipped us to be very goal-oriented about the harbours we approach”, concludes Carsten Hvid.
Når der sker et gennembrud, som i 1825, får det omfattende konsekvenser for den økologiske balance i fjorden, idet vandets saltindhold stiger dramatisk. 
When a breach becomes established, as in 1825, there are far-reaching consequences for the ecological balance of the fjord because the salt content of the water rises dramatically.
Når man drejer skibet så meget i forhold til vinden, at sejlet skal skifte side, taler man om en vending. 
When a ship is turned relative to the wind to such an extent that the sail has to change sides, this is referred to as a turning.
Hvis man spørger 23-årige Puk, er svaret enkelt: Hun stortrives! 
When asked, the 23 year old Puk answers: She loves it there!
Når bådebyggerne skal finde en bundstok- eller et knæemne i skoven er det vigtigt at emnet følgen den form båden har dér hvor bundstokken eller knæet skal sidde. 
When boatbuilders have to find the material for a floor timber or a knee in the forest, it is vital that the piece of timber has the same profile as the section of the boat where it is intended to sit.
Til bådebygning er et retvokset træ langt at foretrække, da det er lettere at hugge planker, der er lige tykke, hvis kløvestykerne ikke snor sig. 
When boatbuilding, a straight-growing tree is always optimal, as it is easier to produce planks with an even thickness if the cleaved sections aren't twisted.
Til bådebygning er et retvokset træ langt at foretrække, da det er lettere at hugge planker, der er lige tykke, hvis kløvestykerne ikke snor sig. 
When boatbuilding, a straight-growing tree is always optimal, as it is easier to produce planks with an even thickness if the cleaved sections aren’t twisted.
Når man skal bygge en esping vælger man et godt stort aspetræ i skoven, fælder det og hugger stammen i en passende længde. 
When building an "esping", the first thing to do is to select a large aspen tree in the forest, fell it and cut the trunk to a suitable length.
Ved byggeriet af Kraka Fyr tog bådebyggerne udgangspunkt i trappestævnen fra det lille, danske handelsskib Skuldelev 3. 
When building Kraka Fyr, the boatbuilders looked to the 'stepped' stems of Skuldelev 3.
Ved bygningen af denne båd, har bådebyggerne forsøgt at finde frem til de forholdstal der blev brugt på den oprindelige båd, da datidens bådebyggere fællede et træ og lavede en udspændt båd. 
When building the boat, the boatbuilders have tried to work out the ratios that were used on the original boat, when the Viking Age boatbuilders felled the tree and made an expanded boat.
Da kristendommen kom til Danmark i løbet af vikingetiden, blev juledag faktisk regnet som årets første dag. 
When Christianity came to Denmark during the Viking Age, Christmas Day was seen as the first day of the new year.
Da juledag nærmede sig, drog han mod London for at blive kronet til konge af England i Westminster Abbey. 
When Christmas Day approached he travelled towards London in order to be crowned King of England in Westminster Abbey.
Når planker til både skal kløves ud, er det vigtigt at finde det rigtige træ i skoven med den rette størrelse og kvalitet. 
When cleaving planks for boatbuilding, it is important to find the right tree in the forest with the necessary dimensions and quality.
Når man kløver egetræ, kløves det langs træets spejl, der går fra marven/centrum ud til barken, som eger i et cykelhjul. 
When cleaving with oak, the wood is cleaved along the tree's natural radius which goes from the centre out to the bark, just like the spokes on a bicycle wheel.
Når sejlet er færdigt, skal det barkes med bark-afkog for at forebygge råd. 
When complete, the sail will be impregnated to help prevent rot.
Når rekonstruktionen i fuld skala er færdigbygget, bliver den testet for at kunne fastslå fartøjets sejlegenskaber. 
When completed, the full-scale reconstruction is tested to establish its sailing capabilities. each stage is documented and analysed, adding to our understanding of seafaring in the past.
Når kontakten med bådelauget er skabt, vil du blive inviteret med ud at sejle med lauget, så du kan prøve hvordan det er at være en del af et laug. 
When contact has been established with the boat guild, you will be invited out to sail with them so you can get a sense of how it is to be a part of that guild.
Når man skal lave mad på bål er det vigtigt at man får lavet et bål som passer til det man skal lave. 
When cooking over an open fire it is important to make a fire suitable for the food you intend to make.
Da jarl Godwin døde, overlod han hele sit jarledømme til sønnen Harold, og som nyt overhovedet for familien blev Harold en af Englands mægtigste mænd. 
When Earl Godwin died he left the whole of his earldom to his son Harold, and as the new head of the family Harold became one of England's most powerful men.
Da Edward i 1052 lod familien vende tilbage til England genvandt Godwin kongens tillid og fik sit jarledømme i Wessex tilbage. 
When Edward allowed the family to move back to England in AD 1052 Godwin re-won the king's confidence and was given back his earldom in Wessex.
Den angelsaksiske adelsmand Harold Godwinson var på daværende tidspunkt det bedste bud på en efterfølger og da Edward døde i januar 1066, påstod Godwinson, at kongen havde lovet ham tronen på sit dødsleje. 
When Edward died in January AD 1066, Godwinson maintained that the king had promised him the throne on his deathbed and the very next day he had arranged his coronation, approved by Edward's closest advisors.
Da Edward Bekenderen i 1042 blev engelsk konge, gjorde han London til ét af kun tre mødesteder for det Kongelige Råd. 
When Edward the Confessor became the English king in AD 1042 he made London one out of only three places of assembly for the Royal Council.
Da Æthelred den Rådvilde som ganske ung blev kronet som engelsk konge, gjorde han London til sin hovedstad. 
When Ethelred the Unready became King of England as a very young man, he made London his capital.
Da Haralds far, Gorm den Gamle, blev uddrevet fra Hedeby, nedsatte han sig i Jelling, og etableringen af mindesmærket er utvivlsomt en demonstration af slægtens magt i et nyt område og en markering af begge kongers bedrifter. 
When Harald's father Gorm the Elder, was driven out of Hedeby he settled in Jelling, and the creation of the monument is undoubtedly a demonstration of the power of the family in a new area and a marking of both kings' achievements.
Da Haralds far, Gorm den Gamle, blev uddrevet fra Hedeby, nedsatte han sig i Jelling, og etableringen af mindesmærket er utvivlsomt en demonstration af slægtens magt i et nyt område og en markering af begge kongers bedrifter. 
When Harald’s father Gorm the Elder, was driven out of Hedeby he settled in Jelling, and the creation of the monument is undoubtedly a demonstration of the power of the family in a new area and a marking of both kings’ achievements.
Da Harold Godwinsons børn herefter kom til Roskilde for at søge hjælp hos Svend, som var deres fars fætter, valgte han i 1069 at støtte sin bror Asbjørns togt til det nordlige England. 
When Harold Godwinson's children subsequently travelled to Roskilde to look for help from Svein, who was their farther's cousin, he chose in AD 1069 to support his brother Asbjörn's expedition to Northern England.
Da Harold Godwinson, som befandt sig i York, fik besked om normannernes landgang, skulle han straks have bevæget sine tropper mod Hastings. 
When Harold Godwinson, who was in York, received the news of the Normans' landing he is thought to have mobilised his army immediately towards Hastings.
Da Havhingsten blev søsat i 2004, fulgte 52 millioner tv-seere fra hele verden med. 
When Havhingsten was launched in 2004, 52 million television viewers watched from all over the world.
Da han havde tabt slaget ved Hastings til Vilhelm Erobreren, søgte hans familie tilflugt og hjælp hos den irske konge Diarmait mac Máel na mBó af Leinster i det sydøstlige hjørne af Irland. 
When he lost to William the Conqueror at the battle of Hastings, his family sought refuge and help from the Irish king Diarmait mac Máel na mBó of Leinster in the south-eastern corner of Ireland.
Ved synet af Havhingsten i høj sø, som kan opleves på den 7 meter bredde filmvæg i særudstillingen ”Havhingsten - fra drøm til virkelighed” om rejsen til Dublin og retur, spurgte premierministeren, hvorvidt besætningen ikke havde været meget søsyge. 
When he saw the Sea Stallion in heavy seas, which can be seen on the 7 metre wide film wall in the special exhibition “The Sea Stallion - from dream to reality” about the trip to Dublin and back, the prime minister asked whether the crew had expected to be very seasick.
Han afkølede fingeren i munden og da han smagte dragens blod, kunne han pludselig forstå fuglenes sang. 
When he sucked the blood, tasting the dragon blood, he could suddenly understand the birds singing.
”Det er ganske vist skjaldens skis at prise den mest, som de netop står foran, men ingen ville alligevel vove at fortælle en mand om bedrifter, han skulle have udført, hvis alle tilhørere vidste det var løgn og praleri. 
When he was victorious in the battlefield he often described his actions in verse: “I have charged around with bloody blade and resounding spear the raven followed me, the Vikings attacked fiercely furiously we held the battlefields the fire raged over the houses of men we let the bloody bodies become lifeless”.
Når han havde sejret i kamp, beskrev han sin handling ved, at lave et vers om den. 
When he won a battle he described his actions in verse:
Når jeg tænker på vikingernes krigsskibe og deres oprindelige formål, giver det i hvert fald god mening at henlægge det elegante krigsskib til ministeriet for udenrigspolitiske ærinder. 
When I think of the Vikings' warships and their original purpose, it certainly makes sense to transfer the elegant warship to the ministry dealing with foreign policy.
Når alt kommer til alt, var det jo ikke deres mål at forsyne os med et præcist kildemateriale, men at skabe et udødeligt værk, der kunne prise Vilhelm og hans vasallers store bedrift! 
When it came to the point, their aim was not to provide us with an accurate body of material but to create an immortal work that would praise the tremendous exploit of William and his vassals!
Den er derefter blevet lagt i opstillingsbeddingen med for lidt kølbugt, hvilket betød, at stævnen kom til at hælde for langt fremad. 
When it was then installed on the exhibition frame, the angles was incorrect, causing them stem to extend too far forward.
Den af Johannessen optegnede skrogform har dog vist sig at være lidt for ret i bunden. 
When landing or navigating on smaller water-courses, the paddlers could turn around and paddle in the opposite direction.