natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Normalt sejler vi kun i weekender fremtil skolernes sommerferie, men vi vil meget gerne tilbyde publikum en sejltur på hverdage i maj og juni også. 
”Normally we only sail at weekends until the beginning of the school summer holidays, but we now wish to offer the public the opportunity to also sail on the fjord on weekdays during May and June.
”De andre spørgsmål går mere på det videnskabelige projekt i sig selv. 
”Other questions focus on the research connected to the test sail.
”Stednavne, der indeholder ord som Drag-, Drå-, Dræ-, Drej- og –dræt, ligger ofte på smalle landområder mellem to forskellige farvande” fortæller museumsinspektør og ph.d. Anne C. Sørensen fra museets forskningsafdeling. 
”Place names that contain words like Drag-, Drå-, Dræ-, Drej- and –dræt often lie on narrow strips of land between two different stretches of water” explains museum curator and PhD, Anne C. Sørensen from the museum’s research department.
”Interessen for projektet er enorm. 
”The interest is enormous.
”Det gammeldanske navneord 'drægh' betød oprindelig 'landtange, som skibe kan trækkes (drages) over'. 
”The Old-Danish place name 'drægh' originally meant 'isthmus, over which ships can be hauled (dragged)'.
”Det gammeldanske navneord ’drægh’ betød oprindelig ’landtange, som skibe kan trækkes (drages) over’. 
”The Old-Danish place name ’drægh’ originally meant ’isthmus, over which ships can be hauled (dragged)’.
”Vi kalder projektet ’Så til søs’ og tanken er at formidle arkæologien, skibet, sejladsen, ruten, besætningen og projektet… som undervisning,” fortæller Louise Kæmpe Henriksen fra Skoletjenesten. 
”The project is called ’Going to sea’ and the idea is to communicate the archaeology, the ship, the sailing, the route, the crew and the project…… as education,” says Louise Kæmpe Henriksen from the School Service.
Fondens bestyrelse blev første gang opmærksomme på Havhingsten, da skibet sejlede Skagerrak rundt i 2006. 
”The Sea Stallion caught the attention of the trustees of the foundation for the first time when it sailed round the Skagerrak in 2006.
”Havhingsten er en rekonstruktion af et skib, hvor kun 20 procent er bevaret i dag. 
”The Sea Stallion is a reconstruction an original were only 20 percent is preserved today.
”Udgangspunktet er Havhingstens hjemmeside. 
”The Sea Stallions Website is the base of the project.
”Det andet store spørgsmål går på skibets sejlegenskaber. 
”The second question asked is about the sailing ability of the ship.
"Tidskasplen indeholder lidt mindre end 100 effekter og det begrænser selvfølgelig udvalget voldsomt. 
”The Time Capsule contains just under 100 objects, and of course that severely limits the range.
”Risikoen for en ulykke om bord på Havhingsten er stor. 
”There is a huge risk of accidents on board the Sea Stallion.
”Også en slags danskere” 
”They are almost Danish”
”Forsøgsrejsen giver os mulighed for at undersøge og dokumentere skibets sødygtighed, manøvrerevne og fart under realistiske forhold. 
”This experimental journey gives us an opportunity to examine and document the seaworthiness, the manoeuvres and the speed under realistic conditions.
”Og så får vi en helt fantastisk hjemmeside med mange daglige opdateringer og mulighed for at følge livet om bord ned i selv den mindste detalje. 
”We will develop a brilliant website with daily reports from the ship, which will give many a chance to follow life on board in every detail.
”Med fire 2-spand trækheste foran Havhingsten bliver det både spektakulært, rigtigt flot – og en anelse nervepirrende”, fortæller bådeværftets chef Søren Nielsen. 
”With four pairs of draught horses on front of the Sea Stallion, it will be both spectacular and really beautiful, but also a bit nerve-wracking” explains Søren Nielsen, head of the shipyard.
”Uden at afsløre for meget, kan jeg godt sige, at vi planlægger at fylde hjemmesiden med guf. 
”Without revealing it all I can say that we are planning to place a lot of great and exciting things on the website.
”Wulfstan sagde, at han rejste fra Hedeby, at han var i Truso på syv dage og næt-ter, at skibet hele vejen gik under sejl…” 
”Wulfstan said that he travelled from the Heaths, that he was in Truso in seven days and nights, that the boat was all the way running under sail…”
• 'Falafel' af flækærter 
• 'Falafel' of split peas
• En mobiltelefon 
• A mobile telephone
• Et stykke af Orange Scene fra Roskilde Festival 
• A piece of the Orange Stage from the Roskilde Festival
• Et forseglet brev fra tidligere Lord Mayor of Dublin Paddy Bourke 
• A sealed letter from the former Lord Mayor of Dublin Paddy Bourke.
• Besætningens oplevelser og rejseberetninger 
• Accounts and experiences of the crew
• Spidsen sættes på, der lægges en klat tømmerlim på først og blunt eller gummiprop presses på. 
• Affix the rubber bung or blunt to the tip of the arrow using wood glue
Følgende opgaver er nedslag i 
• Also draw their family tree.
Tegn også deres familietræ. 
• Also draw their family tree.
• Avisen The Irish Times 
• An edition of the Irish Times
• Evaluering af forsøgsrejsen, museumsinspektør Anton Englert 
• An evaluation of the experimental journey, museum inspector Anton Englert
• Evaluering af hypotesen, bådebygger Søren Nielsen 
• An evaluation of the hypothesis, boat builder Søren Nielsen
• Evaluering af sejlegenskaber, styrmand Poul Nygaard og museumsinspektør Anton Englert 
• An evaluation of the sailing abilities, steersman Poul Nygaard and museum inspector Anton Englert
• Fanefjer sættes på 
• Attach the flights
• Kylling, krydret med hyben 
• Chicken, seasoned with rosehips
Kolde dage og nætter 
• Cold days and nights
• Byggetegninger til Havhingsten 
• Construction drawings for the Sea Stallion
• Skibets kontekst: Præsentation af arkæologiske, skriftlige og ikonografiske kilder 
• Context of the ship: presentation of the archaeological, written, and iconographic sources
• Kulturhistorisk kontekst: præsentation af lokaliteter, personer og begivenheder 
• Cultural historic context: presentation of sites, persons, and events
Tegn og karakteriser en grundplan over Jarlhof. 
• Describe a day in the life of a fisherman from Robertshaven.
Beskriv sejladsruten fra Skandinavien til Iona, og marker hvor man evt. kan have stoppet på vejen. 
• Describe the sailing route from Scandinavia to Iona, and mark the possible stopping-off points on the way.
Beskriv, hvad vikingerne havde med på turen. 
• Describe the things which the Vikings took with them on the voyage.
Design et glasmaleri til et vindue i St. Magnus Katedralen. 
• Design a stained-glass picture for a window in the St Magnus Cathedral.
Diskuter hvor og hvorfor vikingerne slog sig ned i Skotland. 
• Discuss why and where the Vikings settled in Scotland.
Diskuter, hvorfor vikingerne forlod deres hjemlande. 
• Discuss why the Vikings left their homelands.
Diskuter, hvorfor vikingerne drog igennem de nordlige øer (se evt. tekst om Pentland Firth). 
• Discuss why the Vikings passed through the Northern Isles (see the text on the Pentland Firth).
Lav også en tegneserie om angrebet. 
• Draw and label a ground plan of Jarlhof.
Tegn og karakteriser en grundplan over Jarlhof. 
• Draw and label a ground plan of Jarlhof.
• Undervisningsmateriale 
• Educational material
Find ud af mere om St. Magnus Day. 
• Find out more about St Magnus’ Day.
Find ud af, hvem Magnus var og hvorfor han blev helgen. 
• Find out who Magnus was and why he became a saint.
• For hver tredje omdrejning, rettes fjerene til, så de stadig sidder med ca. 120 graders mellemrum. 
• For every third turn, straighten the flights so they are still sitting 120º apart
• Chef for museets publikumsaktiviteter, styrmand Poul Nygaard - testsejlads. 
• Head of museum activities, Steersman Poul Nygaard – test sailing
• Chef for museets bådeværft, bådebygger Søren Nielsen - rekonstruktionen. 
• Head of the museum boatyard, boat builder Søren Nielsen – reconstruction.
• Sundhedsrapport: Sygeplejerske Susanne Malmstrøm 
• Health report: Nurse Susanne Malmstroem
Tror du, der var andre muligheder for at skaffe sig penge på et sådan skib; for eksempel plyndring undervejs? 
• If you were going to sail on board the Sea Stallion, but were only allowed to take along three things, what would you choose?
Illustrer din tidslinie. 
• Illustrate your time-line.
Forestil dig, at du levede i vikingetiden. 
• Imagine living in the Viking Age.
Forestil dig, at du er en Viking og skriv et digt om dengang du kom til en smuk vig i Skotland for første gang. 
• Imagine that you are a Viking, and write a poem about the first time you came to a beautiful bay in Scotland.
Mangel på søvn i mange timer 
• Lack of sleep for many hours
• Breve fra irske og danske børn til fremtidens børn 
• Letters from Irish and Danish children to children in the future.
• Logbog og skipperrapport: Skipper Carsten Hvid i samarbejde med museumsinspektør Anton Englert 
• Log book and skippers report: Skipper Carsten Hvid in co-operation with museum inspector Anton Englert
Kig på et kort over Skotland og optegn den vej vikingerne kom ind over landet og spredte sig. 
• Look at a map of Scotland and draw the route the Vikings took when they spread across the land.
Se på et kort over Skotland, og marker hvor vikingerne slog sig ned samt hvor der er fundet bosættelser, gravpladser og skattefund fra vikingetiden. 
• Look at a map of Scotland and indicate where the Vikings settled and where Viking Age settlements, burial grounds and treasure hoards have been found.
Lav et regelsæt for Havhingsten i dag. 
• Make a code of practice for the Sea Stallion today.
Lav en tidslinie over vikingernes tid i Skotland og marker de vigtige begivenheder. 
• Make a time-line of the Viking presence in Scotland and mark the most important events.
• Fjerene rettes nu til og gives den endelige placering. 
• Make final adjustments to the flights
Mange dages ventetid i havn 
• Many days in harbour
Minimalt privatliv 
• Minimal privacy
• Museets direktør, historiker Tinna Damgård-Sørensen - formand for udvalget. 
• Museum director, historian Tinna Damgård-Sørensen – chairman of the commission
• Museumsinspektør, arkæolog Anton Englert - forsøgsrejsen. 
• Museum inspector, archaeologist Anton Englert – the experimental journey
• Nyheder 
• News
• Ernæringsrapport: Besætningsmedlem Bo Eggert Dahl Pedersen i samarbejde med kok Solvej Lyng Jørgensen og museumsinspektør Anton Englert 
• Nutritional report: Crew member Bo Eggert Dahl Pedersen in co-operation with cook Solvej Lyng Jørgensen and museum inspector Anton Englert.
Mal en frise af Jarlhof. 
• Paint a frieze of Jarlshof.
Fysisk krævende med roning og hård sejlads i adskillige timer i træk 
• Physical demands, with rowing and hard sailing for many hours at a time
Primitive sovemuligheder ombord 
• Primitive sleeping conditions on board
• Strålerne pilles af de yderste 3-4 mm i begge ender af fjeren. 
• Remove the fibrils from the last 3-4 mm at each end of the flight
• Rumrapporter: De respektive rumformænd i samarbejde med bådebygger Søren Nielsen og museumsinspektør Anton Englert 
• Report from the different rooms in the ship: A co-operation between the foremen in each room, boat builder Søren Nielsen and museum inspector Anton Englert.
• Rapport for testsejladser: Styrmand Poul 
• Report of test sailing results: Steersman Poul Nygaard
• Projektansat seniorforsker, arkæolog Jan Bill - publikationsforberedelse, struktur. 
• Senior Scholar and hired for the project, archaeologist Jan Bill – preparation of publications and structure.
Bueudstyrsforretninger, ellers kan bruges gummiprop 
• Single-ply linen thread (used in making/repairing shoes)
• Skagenskinke og ost 
• Skagen ham and cheese
• Hummus af flækærter 
• Split pea hummus
Fortæl om dit første møde med vikingerne, som om du var indfødt på f.eks. Orkney eller Isle of Man eller et andet sted i Skotland. 
• Tell of your first encounter with the Vikings as if you were a native of, for example, Orkney or Isle of Man or somewhere else in Scotland.
Fortæl historien om den dag Magnus blev taget til fange af sin forræderiske fætter på Orkney. 
• Tell the story about the day when Magnus was captured by his treacherous cousin on Orkney.
• Det klassiske irske værk Gulliver's Travels af Jonathan Swift 
• The classical Irish novel Gulliver's Travels by Jonathan Swift.
• Det klassiske irske værk Gulliver’s Travels af Jonathan Swift 
• The classical Irish novel Gulliver’s Travels by Jonathan Swift.
• Fjerene sidder nu fast i den ene ende, og mens pilen drejes langsomt, føres tråden ned mellem strålerne med 2-8 mm's mellemrum. 
• The flights are now secured at one end and now, while turning the arrow slowly, pass the thread through the fibrils on the flights about 2-8 mm apart
• Surringen i toppen mod nocken afsluttes med en klat tømmerlim. 
• The lashing at the nock should be secured with a blob of wood glue
• Surringen kan fortsættes helt ud til nock'en, som en forstærkning, der vil bevirke, at pilen ikke flækker så let. 
• The lashing can be continued all the way up to the nock so the arrow does not split so easily
• Manuskriptet til det prisvindende 20. afsnit af Rejseholdet der var i hænderne på 
• The manuscript of the prize-winning 20th episode of ‘Rejseholdet' which was read by the Emmy committee.
• Kampprogrammet 2009 for Gælisk fodbold, Hurling og Camogie 
• The match programme for 2009 for Gaelic Football, Hurling and Camogie.
• Projektet: idé, historie, grundlag og mål 
• The project: idea, history, foundation, and aims
• rekonstruktionens og besætningens funktioner, organisation og logistik – hvad fungerer og hvad fungerer ikke? 
• the reconstruction and the function, organization and logistics of the crew – What is working and what’s not?
• rekonstruktionens og skibstypens sejlegenskaber – hvor sødygtigt er et skib som Havhingsten og hvordan manøvrerer det? 
• the reconstruction and the sailing ability of the ship type – how seaworthy is a ship like the Sea Stallion and how does it manoeuvre?
• rekonstruktionen – er Vikingeskibsmuseets hypotese om det oprindelige skib sandsynlig eller er forskerne og skibsbyggerne nødt til at revidere deres tanker? 
• the reconstruction – Is the hypothesis about the original ship, made by the Viking Ship Museum true og will scholars and boat builder have to revise their thoughts on the Viking long ships?
• Den hemmelige opskrift på Stryhns leverpostej 
• The secret recipe for Stryhns' liver pâté
• Den hemmelige opskrift på Stryhns leverpostej 
• The secret recipe for Stryhns’ liver pâté
• Debatbogen Generations Fucked Up af Rasmus Hylleberg og Morten Albæk 
• The topical book Generations Fucked Up by Rasmus Hylleberg and Morten Albæk.
• Herefter monteres den anden og tredje fjer med ca. 120 graders mellemrum, ligeledes med et par omgange hver, og de tre fjerspidser surres med så mange omgange, at spidserne er dækket, så de ikke kan give rifter i hånden under skydningen. 
• Then the second and third flights are mounted, 120º apart, with a couple of turns of the thread for the second and for the third, as many necessary to cover the tips so they cannot cause cuts when shooting
• Trimrapport: Styrmand Kjetil Silnes 
• Trimming report: Steersman Kjetil Silnes
• Skruetvinge + læderstykke til beskyttelse af fyrretræsstok 
• Vice and a piece of leather to protect the pine shaft
Lav et regelsæt for et krigsskib på togt til Dublin i vikingetiden. 
• Write a code of practice for a warship on an expedition to Dublin in the Viking Age.
Skriv en liste over de skotske stednavne der udspringer af vikingernes tilstedeværelse i Skotland. 
• Write a list of the Scottish place names that originate from the Vikings' presence in Scotland.
Skriv en liste over de skotske stednavne der udspringer af vikingernes tilstedeværelse i Skotland. 
• Write a list of the Scottish place names that originate from the Vikings’ presence in Scotland.
Skriv om et vikingeangreb på et kloster i Skotland. 
• Write about a Viking attack on a Scottish monastery.
Fortæl om kranierne i kirkemuren i Aberdeenshire. 
• Write about the skulls in the church wall in Aberdeenshire.
Hvis helheden og de mange enkeltdele fungerer, er det sandsynligt at vores tolkninger er korrekte… og Havhingsten derfor kan betragtes som repræsentativt for det originale skib – og for skibstypen som sådan,” fortæller Tinna Damgård-Sørensen, direktør for Vikingeskibsmuseet. 
… and the Sea Stallion can therefore be considered a representative for the original ship and for the ship type in general,” says Tinna Damgård-Sørensen, director of the Viking Ship Museum.
...og en lang række andre begivenheder 
…and a long list of other events.
› Læs mere om påskeaktiviteterne på Vikingeskibsmuseet her ... 
› Read about the Easter activities here ...
» Læs mere om udstillingen her ... 
› Read more about the Viking Ship Museum's exhibition here ...
Udvalgte afgange sælges on-line: Køb sejladsbilletten online her ... 
›Buy your sailing trip here (price includes entrance ticket to the Viking Ship Museum)...
›Klik her for at købe billet hos Billetexpressen ... 
›Click here to buy a ticket from Billetexpressen