natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da antallet af vendinger har stor indflydelse på det samlede krydsforsøg et det vigtigt at varigheden noteres, så de kan udelades i en beregning af VMG. 
Finally, the time and position at which the ship is once again fully trimmed and making headway on the new tack will be noted.
Endelig har Skoletjenesten på Vikingeskibsmuseet udgivet emneark, hæfter og bøger til brug for undervisning af skoleelever. 
Finally, the Viking Ship Museum School Service publishes books, leaflets and other educational aids for school children.
Og endeligt har der været grænser for, hvor små detaljer, man kunne vise, hvis de fortsat skulle kunne ses når tapetet var hængt op, måske i en dårligt oplyst kirke. 
Finally, there were limitations as to how small details could be shown, if they were still to be visible when the tapestry was hung up, perhaps in a poorly illuminated church.
Til sidst var hele skroget blev forhudet med et lag fyrretræsplanker, ligeledes lagt på et tykt lag tjærefilt. 
Finally, this hull reinforcement had been covered with sheathing planks of pine (also laid on tar mat).
Find et centralt sted og prøv at sigte til forskellige genstande (hushjørner, osv.), som er afbildet på kortet. 
Find a central place and try sighting to the various objects (house corners etc.), which are depicted on the map.
Find et centralt sted, hvorfra det er muligt at sigte til forskellige genstande (hushjørner, osv.) som er afbildet på kortet. 
Find a central place from where it is possible to sight various conspicuous objects (house corners etc.), which are depicted on the map.
Læg et solkompas ovenpå kortet, og tegn sigtelinjerne ind på solkompasset (nummerer genstandene på kortet og på solkompasset). 
Find a central place from where it is possible to sight various conspicuous objects (house corners etc.), which are depicted on the map.
Find en debatudsendelse eller en nutidig krimi fra TV. 
Find a discussion programme or a modern detective story on television.
Find et passende kortudsnit. 
Find a suitable section of map or chart.
Find og fjern fejlbehæftede data. 
Find and remove erroneous data.
Fundkompleks 2 repræsenterer dele af bagbords skibsside af et lidt mindre fartøj, måske 9 meter langt, dateret dendrokronologisk til ca. 1336. 
Find complex 2 represents parts of the port side of a slightly smaller vessel, which was about 9 metres long and has been dendrochronologically dated to about 1336.
Find beholden kurs og fart 
Find course and speed made good
Find data fra en ro-etape og besvar følgende spørgsmål: 
Find data from a rowing stage and answer the following questions:
Museets besøgende er skibets besætning og skal deltage aktivt om bord - ro skibet ud af havn, sætte sejl og måske bemande roret. 
Find information on departure times at the ticket desk or by contacting the Viking Ship Museum’s booking office.
Find flere og nyere eksempler. 
Find more - and more recent - examples.
Find selv på flere… 
Find more examples yourself...
Find også andre gravfund på nettet og brug dem til opgaven. 
Find other burial finds on the Internet and use them for further information.
Find også andre stjerner og stjernebilleder (afhængigt af årstiden). 
Find other stars and constellations too (depending of the time of the year).
Undersøg, hvordan man lavede smykker i vikingetiden, og hvem der bar dem. 
Find out how ornaments were made in the Viking Age and who wore them
Find ud af mere om danerne i eftertidens engelske folklore og litteratur/kunst. 
Find out more about the Danes in English folklore, litterature and art.
Undersøg mere om vikingernes gravskikke før kristningen. 
Find out more about the Vikings' burial practices before they became Christians.
Find ud af hvilke vagter der har været ombord på et krigsskib i vikingetiden. 
Find out which watches there were onboard a warship in Viking times.
Find sejlet kurs og beholden fart 
Find sailed course and speed made good
Find nogle gode mærker, og beskriv dem mundtligt for det andet hold, som så skal udpege dem. 
Find some good marks and describe them orally for the other team who have then to identify them.
Find etaper, hvor Havhingsten har krydset mod vinden; enten ved hjælp af kortet på hjemmesiden eller ved at åbne datasættet i et GIS-program. 
Find stages where The Sea Stallion has tacked against the wind, either with the aid of the map on the website or by opening the data set in a GIS programme.
Find gadenavne der kan fortælle om hvad der er foregået i området omkring gaden for flere hundrede år siden. 
Find street names that can tell us what has happened in the area around the street several hundred years ago.
Sådan fungerer det i praksis 
Find the answers in the text below.
Find den første og den sidste dato, hvor solkompasset kan bruges hele døgnet med et passende valg af radius og gnomon. 
Find the first and last date when the sun compass can be used round the clock with a suitable choice of radius and gnomon.
Find den nødvendige information om lasteevne, mandskab, proviantforbrug m.v. her på siderne (tip: spil spillet!) og lav selv oplægget til spillet i form af et regneark, der lader dig variere mængden af drikkevarer, fødevarer og besætningens størrelse og udregner en aktionsradius-rose på baggrund heraf. 
Find the necessary information concerning cargo carrying capacity, crew, consumption of supplies etc. here on the website (tip: play the game!) and make your own version of the game in the form of a spreadsheet which allows you to vary the quantities of food and drink and the size of the crew, and calculate an operational radius diagram on the basis of this.
Find Nordstjernen på nattehimlen. 
Find the North Star in the night sky.
Find disse etaper i det downloadede datasæt. 
Find these stages in the downloaded data set.
Fund af langskibe fra vikingetiden 
Findings of longships from the Viking Age
Fund af pile fra vikingetid 
Finds of arrows from Viking times
Fund af huse, krigergrave, sværd og mønter viser, at lejren var en vigtig skandinavisk base. 
Finds of houses, warrior graves, swords and coins show that the camp was an important Scandinavian base.
Fund af køkkenredskaber viser os, at man i husholdningen havde stegespid, kogekar af træ, skind og ler, gryder af klæbersten og jernplader, dejtrug, sigter, kornkværne, smørkærne og et vallebræt, øser, skåle, håndøkser og knive. 
Finds of kitchen utensils show us that Viking households had roasting spits, boiling vessels made of wood, leather and clay, pans made of soapstone and iron plate, kneading troughs, sieves, grain querns, butter churns and kneading boards, ladles, bowls, small axes and knives.
Arkæologiske skibsfund viser, at der må have stået relativt mange af disse træer i vikingetidens skove. 
Finds of ships in archaeological contexts reveal that there were many such trees to be found in forests during the Viking Age.
Færdiggørelse af forstaget 
Finishing the forestay
FYR OG FLAMMER 
FIRE AND FLAMES
ilden rasede hen over mænds boliger 
fire blazed over men's dwellings
Førstehjælp til hele besætningen 
First Aid for the entire crew
Han rejste først til Kiev, hvor han fandt beskyttelse hos fyrst Jaroslav; en efterkommer af de vikinger, der bosatte sig ved Kiev. 
First he went to Kiev, where he found protection with Prince Jaroslav, a descendant of some of the Vikings who settled there.
Første nyhedsbrev fra Havhingsten: Om research i Skotland og maling af sejl. 
First newsletter from The Sea Stallion: About research in Scotland and coloring of the sail.
Først blev skibet tømt for ballast og masten blev lagt ned. 
First the ship was emptied of ballast and the mast was taken down.
Først skal kilden beskrives; undersøg kildens: 
First the source should be described; check its:
De strammer først forstaget op, så masten rykkes frem således at mastelåsen, som støtter den nederste del af masten, kan afmonteres, og masten kan vippes bagover. 
First they tighten the fore stay so the mast moves forward and the mast lock, which supports the lowest part of the mast, can be removed and the mast can be tilted backwards.
Først skubbede knapt 30 besætningsmedlemmer Helge Ask fra Begtrup Vig. 
First, 30 members of the crew pushed Helge Ask from Begtrup Vig.
Først en inderstævn der er hulet ud, så at der er plads til at klinke bordspidserne på. 
First, an inner stem which is hollowed out, so that there is room to attach the ends of the planks.
Først med tre mand ombord 
First, it was tested with three men on board
Først rulles bomulden i... 
First, the cotton is rolled in...
Kølen blev først hugget ned til sin maksimum bredde, og herefter begyndte arbejdet med at hugge de t-formede 'vinger'. 
First, the keel was worked down to its maximum width and the work of shaping the t-shaped ‘wings' began.
Kølen blev først hugget ned til sin maksimum bredde, og herefter begyndte arbejdet med at hugge de t-formede ’vinger’. 
First, the keel was worked down to its maximum width and the work of shaping the t-shaped ‘wings’ began.
Først blev stammen gjort firkantet. 
First, the log was squared off.
Først opmåles de originale dele, derefter bygges 3D-model i pap. 
First, the original parts are measured and the a 3-D model is made in cardboard.
For det første kan man ikke fjerne jorden med graveskeer og skovle. 
First, you cannot remove earth using trowels and shovels.
I starten var sølvet som en vare, hvor man betalte efter vægt. 
Firstly as a commodity, when payment was made by weight.
Som det første fremlægges vragenes bevaringstilstand og en beskrivelse af de bevarede vragdele. 
Firstly, the preserved wreck parts are presented and a possible dating and origin of the wreck is attempted.
Fem måneder inden verdens største rekonstruktion af et vikingeskib sejler på et syv uger langt togt fra Roskilde til Dublin, er lidt over halvdelen af budgettet skaffet til huse. 
Five months before the largest reconstruction of a Viking ship is sailing from Roskilde to Dublin, a journey that will take seven weeks, half the budget has been
Fem reb 
Five reefs
Hør har været brugt til at fremstille tekstiler i Skandinavien siden jernalderen. 
Flax has been used to produce textiles in Scandinavia since the Iron Age.
Fleksibiliteten er meget svær at måle, og vi har alene koncentreret os om, at påvise at skibet bevæger sig, både set som en helhed, men også hvordan enkelte dele bevæger sig i forhold til hinanden. 
Flexibility is very hard to measure, and we have concentrated on just demonstrating that the ship does move, both as a whole, and individual parts in relation to each other.
Fokus på Norges vikingetid 
Focus on Norway's Viking Age
Folk er stimlet sammen på molen og straks efter at vi har smidt trossen i land er der folk som vil hjælpe. 
Folk have gathered together on the pier and as soon as we have thrown the hawser in to land, people come to help.
Se dykkerne arbejde på udgravningen af Kalverevskibet 
Follow divers work on the excavation of the Kalverev ship
Følg livet om bord på et åbent skib med vabler og søsyge, tjære og tovværk, kogekunst i høj søgang, havnebesøg og meget mere. 
Follow life on board an open ship, cpmplete with blisters and seasickness, tar and rope, the art of cooking in rough seas, stays in harbours, etc.
Følg bådebyggernes arbejde med at rekonstruere vikingeskibene - fra papmodel til sejlende fartøj - til lyden af øksehug fra skoven. 
Follow the boatbuilders' work with reconstructing the Viking Ships - from cardboard model to sailing vessel - to the sound axes from the forest.
Følg byggeriet på værftet trin for trin via jævnlige tekst-, foto- og film-opdateringer og bliv en del af Projekt Gislingebåds virtuelle fælleskab. 
Follow the construction at the boatyard step-by-step through regular text, photo and film updates and become a part of the virtual Gislinge Boat Project community.
Følg med i bådebyggernes dagligdag og læs om de små og store oplevelser på Vikingeskibsmuseets værftsplads... 
Follow the daily life at the Viking Ship Museum's boatyard, during the Gislinge Boat Project...
Følg med på dykkerens arbejde på havbunden - fra han kommer i vandet, til han er oppe igen en time senere! 
Follow the diver's work on the seabed - from the time he goes in the water until he comes back an hour later!
Følg rejsen online på vikingeskibsmuseet.dk - måske kommer vi til en havn nær dig! 
Follow the journey online at vikingeskibsmuseet.dk – maybe we’ll come to a harbour near you!
Følg togtet time for time 
Follow the project hour by hour
Følg Havhingsten på nærmeste hold gennem projektets nyhedsbrev. 
Follow the Sea Stallion at closest range trough the project's newsletter.
Følg Havhingsten undervejs til Dublin 
Follow the Sea Stallion en route to Dublin
Følg Havhingsten undervejs til Roskilde 
Follow the Sea Stallion en route to Roskilde, Denmark
Følg med på Internettet 
Follow the ship on the Internet.
Følg rejsen online 
Follow the voyage
Følg rejsen her og se billeder på Instagram: @vikingshipmuseum #skjoldungen 
Follow the voyage here and see photos on instagram: @vikingshipmuseum #skjoldungen
Følg med på hjemmesiden. 
Follow the voyage on the website
Følg arbejdet på bådeværftet og gå på opdagelse i den store samling af rekonstruerede vikingeskibe og nordiske både i Museumshavnen. 
Follow the work in the Boatyard, visit our large boat collection in the Museum Harbour and try your hand at Viking crafts.
Følg arbejdet på bådeværftet, se den store bådsamling i Museumshavnen og prøv selv kræfter med vikingernes håndværk. 
Follow the work in the Boatyard, visit our large boat collection in the Museum Harbour and try your hand at Viking crafts.
Følg dagligt arbejdet på skibet og se den store værktøjssamling på bådeværftet. 
Follow their progress every day and see the large collection of tools in the workshop.
Følg deres daglige arbejdet med museets skibe og se den store værktøjssamling på bådeværftet. 
Follow their progress every day and see the large collection of tools in the workshop.
Følg med på hjemmesiden. 
Follow their progress on the website
Følg os på Facebook 
Follow us on Facebook
Følg med på hjemmesiden 
Follow us on the website
På råd af Odin, red Sigurd nu ud for at finde Fafni's guld. 
Following the advice of Odin, Sigurd set out to find the Fafni's gold.
Efter togtet er der tilføjet en kolonne med oplysninger om den aktuelle sejlføring (eller anden fremdriftsmetode) hentet fra skibets logbog. 
Following the voyage, a column has been added giving information about the actual sail setting (or other method of propulsion) taken from the ship's log.
Efter togtet er der tilføjet en kolonne med oplysninger om den aktuelle sejlføring (eller anden fremdriftsmetode) hentet fra skibets logbog. 
Following the voyage, a column has been added giving information about the actual sail setting (or other method of propulsion) taken from the ship’s log.
Nedenfor følger præsentationer af de hidtil syv udkomne bind i serien. 
Following, presentations of the now published seven volumes of the series.
Samtidig vil opgørelsen over mængden af madvarer og drikkevand give et indblik i den logistik, der var nødvendig for at proviantere til en 65 mand stor besætning. 
Food and water consumption data will also give an insight into the logistics necessary to provision a ship with a 65 man crew.
Mad fra Vikingernes køkken 
Food from the Viking's kitchen.
Mad fra Vikingernes køkken 
Food from the Viking’s kitchen.
Mad i vikingetiden 
Food in Viking times
Maden blev stegt eller kogt over bål, i en ovn eller opvarmet med kogesten, som først blev varmet op i ilden for dernæst at blive sænket ned i vand og supper. 
Food was roasted or boiled over an open fire, in an oven or warmed using potboilersstones that were first heated in the fire before being put into water and soups.
I 24 timer havde vi mailet og lagt telefonbeskeder på borgmesterkontoret i Ramsgate. 
For 24 hours we had e-mailed the mayor’s office in Ramsgate and we had also left phone messages.
Jeg har i 25 år sejlet med i lauget omkring Vikingeskibsmuseets første rekonstruktion, Roar Ege”. 
For 25 years I have sailed with the guild for the Viking Ship Museum’s first reconstruction, Roar Ege.
På en stor del af turen havde skibet hård vestlig vind og op til tre meter høje atlanterhavsdønninger. 
For a considerable part of the journey, the ship had strong westerly winds and up to three-meter-high Atlantic swells.
Hos den store del af befolkningen har hverdagskosten været grød (kogt af byg eller havre) surdejsbrød af rug og pålæg som smør, ost og evt. pølse. 
For a large part of the population everyday food would have been porridge (made from barley or oats), sourdough rye bread with butter, cheese or possible sausage.
For en tid var mødets dagsorden afsporet. 
For a while the meeting agenda was suspended.
Ved bookinger, der inkluderer sejlads forbeholder museet sig ret til at aflyse af sikkerhedsmæssige grunde, som fx stærk vind. 
For bookings including a sailing trip, the museum reserves the right to cancel for safety reasons, such as strong winds.
Ved bookinger, der inkluderer gruppesejlads, betales en startpris svarende til minimum 8 voksne personer, uagtet at gruppen eventuelt omfatter færre personer. 
For bookings that include a privately chartered boat, a starting price equal to a minimum of 8 adults will be paid, regardless of the group may include fewer people.
Ved bookinger, der inkluderer sejlads forbeholder museet sig ret til at aflyse, hvis gæsterne ikke overholder de gældende krav til sikkerhed om bord. 
For bookings that include sailing, the museum reserves the right to cancel if guests do not comply with the safety requirements on board.
Spil har alle dage været et skattet tidsfordriv, ikke mindst om bord på skibe. 
For centuries people have been passing time playing board games.
Til langskibe som Skuldelev 2, hvor der har været en besætning på 60-70 mand, har udrustningen været noget større, og man har medbragt mere beskyttende udrustning. 
For chieftains' ships, such as Skuldelev 2 with a crew of 60-70 men, the equipment was more comprehensive and more defensive/protective equipment was taken along.
Til langskibe som Skuldelev 2, hvor der har været en besætning på 60–70 mand, har udrustningen været noget større, og man har medbragt mere beskyttende udrustning. 
For chieftains’ ships, such as Skuldelev 2 with a crew of 60-70 men, the equipment was more comprehensive and more defensive/protective equipment was taken along.
For Claus er det hensynet til familien, der gør, at han i år har valgt at stå af på halvvejen. 
For Claus it is out of consideration for his family that he has decided to stop halfway through this year.
Og for hver ny rekonstruktion vi bygger og sejler, lærer vi mere om skibenes betydning for datidens samfund. 
For each new reconstruction we built and sail, we learn more about the importance om ships in Viking Age society.
De central- og vesteuropæiske bådfund fra bronzealderen har ingen træk tilfælles med Hjortspringbåden, og de fundne fartøjer fra Middelhavet er ligeledes af en helt anden konstruktion og stammer hovedsageligt fra egentlige fragtskibe. 
For each wreck, a section of the hull of two to four metres in length was chosen, cut out with a chainsaw and subsequently lifted out of the shipwreck.
Bl.a. omtales en Grymer som i sin bejlen til en smuk ungmø, måtte bevise sit værd og holde sit sværd frisk i krigeriske våbenøvelser, bestige isbjerge, udføre styrkeprøver, spille godt skak, tyde stjerner, kaste med sten og udøve anden idræt. 
For example a certain man Grymer who was courting a beautiful maid had to prove his worth through weapons exercises, climbing of icebergs, performing trials of strength, play chess well, interpret the stars and other sports.
Fx Sølvgade i København, som fortæller, at det var her sølvsmedene arbejdede i middelalderens København. 
For example Sølvgade (Silver Street) in Copenhagen; this tells us that silversmiths worked here in medieval Copenhagen.
Her ses den mere end 120 cm i diameter store egetræsrod, der udstilles på værftspladsen. 
For example this more than 120 cm in diameter large oak root that daily is on display at the shipyard.
For eksempel et kort, der med farver viser skibets hastighed. 
For example, a map that uses colour to show the ship's speed.
For eksempel et kort, der med farver viser skibets hastighed. 
For example, a map that uses colour to show the ship’s speed.
For eksempel skriver han, at der i Norden bor amazoner og monstre som cynocephali - mennesker med hundehoveder. 
For example, he writes that the Nordic countries are the home of Amazons and monsters such as - humans with dog heads.
For eksempel skriver han, at der i Norden bor amazoner og monstre som cynocephali – mennesker med hundehoveder. 
For example, he writes that the Nordic countries are the home of Amazons and monsters such as – humans with dog heads.
Det er for eksempel meget vigtigt at vide, hvilket jordlag en genstand kommer fra, da den kan være med til at datere andre fundne genstande i laget. 
For example, it is very important to know what layer in the earth an artefact comes from, because this can help date other objects in the layer.
Således Knud den Store, der i England renndi langskipum útan at eyrar grunni, 'lod sine skibe løbe op på grunden af grus/sand'. 
For example, Knut the Great, who in England renndi langskipum útan at eyra grunni ‘allowed his ships to run aground on gravel and sand'.
Således Knud den Store, der i England renndi langskipum útan at eyrar grunni, ’lod sine skibe løbe op på grunden af grus/sand’. 
For example, Knut the Great, who in England renndi langskipum útan at eyra grunni ‘allowed his ships to run aground on gravel and sand’.
Læs f.eks. teksten om kilderne her på hjemmesiden, og diskutér, hvor sikre vi kan være på vores viden. 
For example, read the text on sources here on this website and discuss how certain we can be of our knowledge.
For eksempel kan vindmåleren godt stå af uden at der behøver være fejl på de øvrige målinger. 
For example, the anemometer may have malfunctioned without there necessarily being errors in the other measurements.
Blandt andet er kølsvinet det eneste spor efter sejlet. 
For example, the keelson is the only trace of the sail.
For eksempel historien om, at Havhingsten sidste sommer var nyhedsstof i aviser i Malaysia, Sydafrika og Færøerne for blot at nævne tre eksotiske lokaliteter. 
For example, the story about how last summer the Sea Stallion featured in newspapers in Malaysia, South Africa, and the Faroe Islands – just to mention three exotic places.
Mange mønter fra Harald Blåtands kongetid var med kors. 
For example, there is a cross on many coins from the reign of Harold Bluetooth's.
Mange mønter fra Harald Blåtands kongetid var med kors. 
For example, there is a cross on many coins from the reign of Harold Bluetooth’s.
Eksempelvis pryder en helt enestående figur agterstævnen på hertug Vilhelms skib: En menneskeskikkelse, der blæser i et horn og peger fremad med en lanse i hånden. 
For example, there is a quite remarkable figure that decorates the aft-stem of Duke William’s ship: A human figure that is blowing a horn and pointing forward with a lance in his hand.
Mød for eksempel Museumsdirektør Tinna Damgård-Sørensen, som startede på museet i 1982 som studentermedhjælper. 
For example, you can meet Museum Director Tinna Damgård-Sørensen, who started working at the museum as a student assistant in 1982.
Til udstilling på byggepladsen fremstilledes et sæt dragter med forlæg i periodens mosefund. 
For exhibition at the building site, a set of Iron-Age costumes was prepared based on contemporary bog-finds.
Yderligere oplysninger hos pressekoordinator Lars Normann, Havhingsten. 
For further information, contact press coordinator, Lars Normann, the Sea Stallion.
I generationer har den fungeret som arbejdshest på bondens mark. 
For generations it worked as a work horse in farmers' fields.
Jydske heste er vant til tungt arbejde. 
For generations it worked as a work horse in farmers’ fields.
Slaget ved Hastings ved de fx meget om. 
For instance, they know a great deal about the battle of Hastings.
Undervejs på togtet vil Vikingeskibsmuseet være behjælpelig med pressemateriale og kontakt til skibet. 
For interviews or background to articles or features, please feel free to contact the Viking Ship Museum's press officers.