natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her diskuteres også materialevalg, byggeproces og tolkninger af det originale fund. 
On the website, we discuss the choice of materials, construction process and interpretation of the original find.
I weekenden den 16. - 17. oktober tager Roskilde Slagteriskole pølsemaskinen med på museum og serverer hotdogs som de blev spist i vikingetiden. 
On the weekend of 16-17 October, the Danish Meat Trade College will bring its sausage machine to the museum and serve hot dogs as they were eaten during the Viking Age.
I det hele taget var det tydeligt, at premierministeren havde glædet sig til besøget, og både han og resten af delegationen talte længe med blandt andet bådebygger Erik Jochumsen. 
On the whole, it was clear that the prime minister had looked forward to the visit, and both he and the rest of the delegation spoke at length with, among others, boat-builder Eric Jochumsen.
På Anløbsbroen kan du klæde dig på som en viking og lege dig tilbage til vikingetiden. 
On the ‘Jetty' you can dress up as a Viking and imagine yourself back in the Viking Age.
På Anløbsbroen kan du klæde dig på som en viking og lege dig tilbage til vikingetiden. 
On the ‘Jetty’ you can dress up as a Viking and imagine yourself back in the Viking Age.
På disse sider sætter vi fokus på langskibene og langskibsforskningen. 
On these pages we focus on longships and longship research.
Der tale om unikke både, som hver har deres særlige historie og egenskaber. 
On these pages, you can read about each boat, it's history, features and background.
Angiveligt skulle den engelske konge Æthelred på denne dag gennem et dygtigt hemmeligholdt komplot have foranstaltet nedslagtningen af de danske indvandrere. 
On this day the English King Æthelred allegedly conspired to massacre the Danish immigrants.
I denne anledning vil museumsinspektør ved Nationalmuseet Jens Christian Moesgaard tale om mønter med skibsmotiv. 
On this occasion museum curator Jens Christian Moesgaard from the National Museum will give a talk on coins with ship motifs.
Ved den lejlighed vil besætningen træne, hvordan den skal forlade skibet hurtigt og effektivt i tilfælde af forlis. 
On this occasion the crew will learn how to abandon ship quickly and effectively in the event of ship wreck.
På denne side vises Havhingstens rejse fra Dublin til Roskilde. 
On this page you can follow the voyage of the Sea Stallion from Dublin in Ireland to Roskilde in Denmark.
Her på siden kan du læse de afrapporteringer skibets besætning sender hjem til Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
On this page you can read the reportings ship's crew sent home to the Viking Ship Museum in Roskilde.
På denne side vises Havhingstens rejse fra Roskilde til Dublin. 
On this page you can see the voyage of the Sea Stallion from Roskilde in Denmark to Dublin in Ireland.
På sommerens togt til Norge kunne besætningen flere gange observere skibets fleksibilitet ved selvsyn. 
On this summers sail to Norway the crew could occasionally observe the flexibility of the ship.
Tirsdag den 6. maj drog et research-team bestående af skipper Carsten Hvid, projektleder Preben Rather Sørensen og værftchef Søren Nielsen til den engelske kanalkyst. 
On Tuesday 6 May, a research team consisting of skipper Carsten Hvid, project leader Preben Rather Sørensen, and shipbuilder Søren Nielsen set off to the English Channel coast.
Til søs: Opmål afstanden mellem to steder for og agter i båden. 
On water: Measure the distance between two places in the boat - one at the stem, one at the stern.
Til søs: Opmål afstanden mellem to steder for og agter i båden. 
On water: Measure the distance between two places in the boat – one at the stem, one at the stern.
På onsdag den 6. september kløves den største af stammerne. 
On Wednesday 6th September, the first of the logs will be cleaved.
Ved hvilken kurs til vinden sejler skibet hurtigst? 
On which course to the wind does the ship sail fastest?
På hvilken af disse kurser krænger skibet mest? 
On which of these courses does the ship heel most?
På hvilken af disse kurser sejler skibet hurtigst? 
On which of these courses does the ship sail fastest?
På hvilken halse sejler et skib som sejler mod nord med en vind fra øst? 
On which tack is a ship on if it is sailing north with the wind from the east?
En gang om året mødtes Carsten Brebøl med en flok venner i deres brevdueforening. 
Once a year Carsten Brebøl met up with some friends at their messenger pigeon club.
Når al bagage er pakket og provianten og vandet er stuvet på plads, er vi klar til at sejle. 
Once all the baggage has been packed and the provisions and water have been stowed away, we are ready to sail.
I havn ventede helstegt pattegris. 
Once ashore, roasted pork awaited.
På museet kom der, med jævne mellemrum, en konservator fra - tror jeg - Ribe. 
Once in a while a conservator from Ribe came to the museum.
Ind i mellem kan de faktisk også svare på Louises spørgsmål, der nok mest har til formål at dæmpe gemytterne lidt. 
Once in a while they actually also answer Louise’s questions, which really have the purpose of dampening the excitement a little.
Så snart bådebyggerne var tilfredse, blev et lag tjæret uld placeret i landet i skråskaret, og samlingen blev fastgjort med tre jernnagler og en trænagle. 
Once the boatbuilders are satisfied with the fit, a layer of tarred wool is placed between the two faces of the joint and it is sealed using three iron rivets and one treenail of willow.
Når alt det øvrige materiale var fjernet, blev trapperne hugget ud. 
Once the excess material had been removed, the steps were cut into the blank for the stem.
Kølbordene får lov at afkøle, og stivne i den rigtig form hen over natten. 
Once the first board was in place, the second plank is brought over and the clamping process begins again.
Når masten er lodret tottes den en ekstra tand op med forstaget, så mastelåsen kan sættes i. 
Once the mast is vertical, the fore stay is tightened a little more so that the mast lock can be put in place.
Efter at fundområdet er beskrevet, tegnet og fotograferet, tages genstandene forsigtigt op og pakkes til transport. 
Once the site has been described, drawn and photographed, the objects are carefully lifted to the surface.
Så snart stævnene var færdige, var det tid til at strække kølen. 
Once the stems were complete, it was time to lay the keel in preparation for raising the stems.
Så snart stævnene var rejst, kunne bådebyggerne koncentrere sig om at nå den næste fase: Fremstilling af planker. 
Once the stems were raised, the boatbuilders could begin focusing on the next phase: plank production.
Når vi først har passeret Falsterbo og drejer øst på, er chancerne for pålidelig og brugbar vind ganske gode. 
Once we have passed Falsterbo and turn east, there is a good chance of getting reliable and useful winds.
En som skjald fra Vikingetiden hvor historien skal hædre kongen eller høvdingen om bord og en som pr-medarbejder på Havhingsten som henvender sig til pressen. 
One as a skald from Viking times, where the story praises the king or chieftain on board, and one as PR officer on the Sea Stallion, addressed to the media.
En som skjald fra Vikingetiden hvor historien skal hædre kongen eller høvdingen om bord og en som pr-medarbejder på Havhingsten, som henvender sig til pressen. 
One as a skald from Viking times, where the story praises the king or chieftain on board, and one as PR officer on the Sea Stallion, addressed to the media.
En enkelt Belgierhest deltager også. 
One Belgian horse will also participate.
Deri kan man kun være enig. 
One can only agree.
Den ene type kredser i 800 kilometers højde rundt om jorden fra pol til pol. Et omløb tager cirka halvanden time. 
One circumnavigates the globe from pole to pole at an altitude of 800 metres.
Den anden indeholder køkkenudstyr; pander, gryder, skærebræt og knive samt krydderier og olie. 
One contains two gas rings, which allow the stewards - in contrast to the Viking cooks - to cook while the ship is sailing.
Den ene indeholder to gasblus, så hovmestrene, i modsætning til Vikingetidens madsvend, kan lave mad mens skibet sejler. 
One contains two gas rings, which allow the stewards – in contrast to the Viking cooks – to cook while the ship is sailing.
Et besætningsmedlem har fået en pusansamling mellem to tæer. 
One crew member has an accumulation of pus between two toes.
Et besætningsmedlem har udviklet rødme omkring et flåtbid. 
One crew member has developed a reddish rash around a tick bite.
En gast på grund af en knæskade og tre gaster på grund af søsyge og kulde. 
One crew member with an injured knee and three cold and seasick.
Et kritikpunkt af brugen af GPS er, at elektronikken skaber et idealbillede af felten. 
One criticism of the use of GPS is that the technology creates an idealised image of the site.
Dagen inden havde Morgenavisen Jyllands-Posten en stort opsat artikel i avisens kultursektion. 
One day earlier the newspaper ‘Morgenavisen Jyllands-Posten’ printed a large scale piece in the culture section.
Et døgn med østenvind er ikke nok til at bringe os den lange vej fra Sydnorge over Nordsøen til det nordlige Skotland. 
One day is not enough to bring us across the North Sea from the southern parts of Norway to the northern parts of Scotland.
Det ene stempel er helt intakt. 
One die is damaged while the other is completely intact.
Også en Eadric, som var styresmand på kong Edward Bekenderens skib, flygtede til Danmark. 
One Eadric, who was helmsman on Edward the Confessor’s ship, also fled to Denmark.
Et eksempel er Egtvedpigen fra Bronzealderen: 
One example is the Egtved Girl from the Bronze Age.
En af undtagelserne er stavkirken fra Fortun, hvor den lange, slanke profil af et krigsskib dominerer indridsningerne på indersiden af kirkeskibets nordvæg. 
One exception is the stave church from Fortun, where the long, slender profile of a warship dominates the carvings on the inside of the north wall of the nave.
Et sidste lille løft og Havhingsten var på plads i hjørnet af den store gård. 
One final and smaller lift and the Sea Stallion was at its place in the corner of the big square.
En historie er dermed slut, og en ny begynder. 
One history ends and another begins.
En særlig parameter, nemlig søens højde og øvrige karakteristika, vil kun blive registreret i logbogen i form af den enkelte navigatørs bedømmelse af forholdene. 
One important parameter, sea conditions (wave height, swell, etc.), will only be recorded in the ship's logbook in the form of observations made by individual navigators.
Et enkelt sent, anonymt digt, omtaler at et skib tilhørende den norske kong Magnús berfœttr (1093-1103) har en mast på ikke mindre end 70 fod – omkring 21 m – hvilket kan sammenlignes med Skuldelev 2-rekonstruktionen HAVHINGSTENS mastelængde på 15 m. Mastetoppen var, ligesom stævnen, en del af skibet som fik særlig opmærksomhed i digtningen. 
One late, anonymous verse refers to a ship belonging to the Norwegian king Magnús Barefoot (1093-1103) that has a mast of no less the 70 feet – about 21 metres – which can be compared with the Skulelev 2 reconstruction, THE SEA STALLION’s mast-length of 15 metres.
En af Lokes Frimænd. 
One of Lokes warriors.
Det ene anker var i fare for at blive ødelagt af byggeriet af vindmøllerne og det blev derfor besluttet, at bjærge dette, få det konserveret og bevaret for eftertiden. 
One of the anchors was in danger of being destroyed by the construction of the wind turbines and it was therefore decided to salvage it, conserved it and save it for posterity.
Et af de områder der lægges vægt på, under den immaterielle kulturarvs banner, er det traditionelle håndværk: Det maritime håndværk, som bliver udført på museets bådeværft, er en perfekt eksempel på dette. 
One of the areas they include under the banner of intangible heritage is traditional craftsmanship; of which the maritime craftsmanship carried out at the Museum's boatyard is a prime example.
Et af de områder der lægges vægt på, under den immaterielle kulturarvs banner, er det traditionelle håndværk: Det maritime håndværk, som bliver udført på museets bådeværft, er en perfekt eksempel på dette. 
One of the areas they include under the banner of intangible heritage is traditional craftsmanship; of which the maritime craftsmanship carried out at the Museum’s boatyard is a prime example.
Den 4. oktober 1710 fandt et af Danmarkshistoriens blodigste søslag sted i Køge Bugt. 
One of the bloodiest naval battles in Denmark's history took place in Køge Bay on 4 October 1710.
En af de opdagelsesrejsende, hvis navn blev berømt, var kaptajn Abhara, en hyrde fra det persiske højland, der endte som langfartskaptajn på Indien og Kina. 
One of the explorers whose name became famous was Captain Abhara, a shepherd from the highlands of Persia who ended as a long-haul captain and navigator between India and China.
Det, der gør kølsvinet spændende, er blandt andet den måde, dets to dele er samlet på. 
One of the features, which make the keelson of great interest, is the way in which its two parts are joined together.
Et af de få steder, hvor langskibet fra Irland adskiller sig fra tilsvarende skibe, bygget i Skandinavien, er i udformningen af spanterne. 
One of the few places where the longship from Ireland differs from corresponding ships built in Scandinavia, is in the form of its ribs.
En anden af rytterne sagde: ”Din broder Harold sender dig sin hilsen og med den løftet om fred og hele Northumberland. 
One of the horsemen said: "Your brother Harold sends you greetings and with that a promise of peace and the whole of Northumberland.
En af rytterne råbte: ”Er Tostig Jarl i denne hær?” 
One of the horsemen shouted: "Is Earl Tostig in this army?".
Vikingerne introducerede nye våbentyper i Irland, såsom sværd og spydspidser - kvaliteten af deres jernarbejde var langt bedre end den irske, især vedrørende fremstillingen af klingerne. 
One of the legacies of the Vikings in Ireland was the introduction of new weapon types - new forms of swords and spearheads - and a higher quality of ironworking, particularly in the area of blade production.
Et af formålene med projektet er at afprøve, hvor meget vi kan involverer vores publikum i de forskellige processer, som bådebygning indebærer. 
One of the main ambitions with the project is to push the boundaries for how much we can involve the public in the various processes involved in the construction of the boat.
En af de mange aspekter der kan undersøges med hjælp af rejsedokumentation er hastighedsbegrebet. 
One of the many aspects which can be investigated with the aid of voyage documentation is the term speed.
En af museets marinarkæologer på arbejde. 
One of the marine archaeologists at work.
Et af de mere overraskende elementer i billedfremstillingen er, at transporten af hærens heste ser ud til at ske i langskibe. 
One of the more surprising elements in the tapestry is that the transport of the army’s horses seems to take place in rowing-ships.
En af de sværeste er at forklare, at vikingerne i modsætning til os byggede på øjemål og ud fra nedarvede tommelfingerregler. 
One of the most difficult is to explain how the Vikings, unlike us, built by eye, using rules-of-thumb that were passed down.
En af de mest kendte er Bayeuxtapetet, hvor en scene udspiller sig, da Vilhelm Erobreren beordrer sin flåde bygget. 
One of the most famous is the Bayeux Tapestry, on which there is a scene showing William the Conqueror ordering the building of his fleet.
Søndag den 1. juli åbner en af landets særeste spisesteder. 
One of the most peculiar restaurants is opening Sunday the 1st of July.
En af de mest betydningsfulde udgravninger i Danmark kan begynde... 
One of the most significant excavations in Denmark can begin...
Et af de mest bemærkelsesværdige fund er en skibsbegravelse fra 700-tallet i Storhaug (Storhøj). 
One of the most spectacular finds is a ship burial from Storhaug (Great Mound), dating from the 8th century.
Et af de mest spektakulære fund var en gravlagt kvinde fra vikingetiden som tydeligvis nød høj status i samfundet. 
One of the most spectacular finds was a burried pagan lady from the Viking Age with an obvious high status in society.
Et af de bemærkelsesværdige forhold ved Skuldelev 5 er, at store dele af skibet er bygget af genanvendt tømmer. 
One of the remarkable aspects of Skuldelev 5 is that the ship was, to a great extent, built of re-used timber.
Den ene stævn er færdig og den anden er godt på vej. 
One of the stems is completed and the other is well on the way.
Vikingerne har også sat deres spor på en af de store sten i stensætningen 'Ring of Brodgar' som er ligeså gammel som Maes Howe. 
One of the stones of the 'Ring of Brodgar' has also been marked by the Vikings.
Den spidse hjelm var typisk nordisk, og er også afbilledet på de gotlandske billedsten samt på en lille benskulptur fra Sigtuna i Sverige. 
One of the tapestries depicts a procession performed at a great religious festival in early spring, which celebrated the diser, the goddesses.
Der er kun meget få omtaler af skibskokken og en af disse findes i Orkneyinga saga. 
One of the very few mentions of a ship's cook is in the Orkney sagas.
En af weekendens øvrige højdepunkter bliver lørdag aftens koncert med musikere fra de to store irske bands Danú og Altan, som begge er verdensnavne indenfor den traditionelle og originale irske musiktradition. 
One of the weekend's other highlights will be Saturday night's concert with musicians from the two big Irish bands Danú and Altan, who are both world famous names in traditional and original Irish folk music.
En af weekendens øvrige højdepunkter bliver lørdag aftens koncert med musikere fra de to store irske bands Danú og Altan, som begge er verdensnavne indenfor den traditionelle og originale irske musiktradition. 
One of the weekend’s other highlights will be Saturday night’s concert with musicians from the two big Irish bands Danú and Altan, who are both world famous names in traditional and original Irish folk music.
En af dem er John Nicholl fra Irland. 
One of them is John Nicholl from Ireland.
Èn af dem fik ved et uheld et loganbrød i hovedet, og det slog ham nærmest i gulvet! 
One of them was accidently hit on the head with a Logan Bread, and almost hit the deck!
Det ene, Foteviken 3, kan dateres til midten af 1000-tallet, mens det andet, Foteviken 5, er sænket for at blokerere spærringens sejlbare åbning, og dette fartøj kan være så sent som fra 1100-tallet. 
One of them, Foteviken 3, can be dated to the middle of the 11th century, while the other, Foteviken 5, was sunk in order to block the navigable opening in the barrage; this vessel could date to as late as the 12th century.
En af dem går ud på at mindes hans navn. 
One of these concerns the commemoration of his name.
Et sådan billede findes på Bayeuxtapetet, et broderet vægtæppe fra 1070'ernes Frankrig. 
One of these pictures is in the Bayeux Tapestry, an embroidered wall hanging from the 1070s in France.
Et sådan billede findes på Bayeuxtapetet, et broderet vægtæppe fra 1070’ernes Frankrig. 
One of these pictures is in the Bayeux Tapestry, an embroidered wall hanging from the 1070s in France.
En svensk runesten indtager en helt særlig plads. 
One particular Swedish rune stone occupies a quite special position.
En træsort kan for eksempel godt have en stor brudstyrke, men en lille bøjningsstyrke. 
One particular type of wood can for example have a very high breaking strength, but very little flexibility.
En person med erhvervskompetence fra en større virksomhed, udpeget af Dansk Industri 
One person with business experience from a large Company - suggested by Dansk Industri
En person med relevant kompetence for museets strategiplan, udpeget af Vikingeskibsmuseets Venner 
One person with relevant competence in terms of the Museum's strategic planning - suggested by the Friends of the Viking Ship Museum
En person med forskningskompetence, udpeget af Vikingeskibsmuseets Venner 
One person with the relevant competence in terms of research - suggested by the Friends of the Viking Ship Museum
Èt reb 
One reef
Ét reb fra oven 
One reef from above
Èt reb fra neden 
One reef from below
Èt reb fra neden og ét reb fra oven 
One reef from below and one reef from above
Èt reb fra neden og to reb fra oven 
One reef from below and two reefs from above
På den ene side motiver af danske broer og på den anden side, billeder af fund fra Danmarks oldtid. 
One side features motifs of Danish bridges and the other side has pictures of Danish archaeological finds.
Én bordgang (planke der går fra stævn til stævn i skibets skrog) var væsentlig tykkere, og smallere end de øvrige. 
One strake was significantly thicker and narrower than the others.
På den ene side, har håndværkernes indsats et materielt resultat: Træ bliver kløvet, hugget og høvlet, reb bliver lagt, jern bliver udvundet og smedet, uld bliver spundet, og, del for del, bliver et skib til. 
One the one hand, the efforts of the craftsmen have a tangible result: wood is cleaved, cut and shaped, rope is laid, iron is smelted and forged, wool is spun and woven, and piece by piece, a vessel comes into being.
En ting står dog klart, vi skulle ikke have samlet essingen midtskibs, med et skar i vantområdet. 
One thing is clear though, we should not have used a scarf to assemble the sheer midships near the shrouds.
Og en ting er sikkert: De vil alle få en central placering i fortællingen om rejsen i den kommende udstillingsbygning. 
One thing is for sure: they will all have a central place in the story of the voyage in the coming exhibition buildin
En ting er dog helt sikkert: Som skipper skal man tage en beslutning." 
One thing is quite certain, however - as skipper, the decision is mine."
En ting er dog helt sikkert: Som skipper skal man tage en beslutning. 
One thing is quite certain, however – as skipper, the decision is mine.
Dog står det klart, at skibet har paralleller både bagud i tid, til vikingetidens skibe og også har detaljer, der peger frem mod højmiddelalderens fartøjer. 
One thing they can be sure of now, however, is the fact that the ship has parallels both looking back to the ships of the Viking Age and also forwards to the vessels of the high Middle Ages.
En til tre personer med specifikke relevante kompetencer, udpeget af bestyrelsen selv 
One to three people with specific areas of expertise - suggested by the board itself
En blæsende efterårsdag havde bådebyggerne lånt den nye Frederikssundsjolle, Anaselma af den nye ejer. 
One windy autumn day, the boatbuilders borrowed the new dinghy, Anaselma.
Kun få dage efter Slaget ved Stamford Bridge kom der melding om, at Hertug Vilhelm af Normandiet var gået i land i Sydengland for at fratage Harold den engelske trone. 
Only a few days after the Battle at Stamford Bridge, news came that Duke William of Normandy had landed in Southern England in order to take the English throne from Harold Godwinson.
Kun en mindre del af lokaliteten blev udgravet, hvorefter det blev besluttet at den planlagte vej skulle flyttes. 
Only a portion of the site was excavated, after which it was decided that the road would be re-routed.
Der er kun ca. 20% bevaret af skibet, men de fundne dele fordeler sig over hele skroget, hvorfor det er muligt at angive skibets størrelse indenfor snævre grænser. 
Only about 20% of the ship is preserved, but the parts that are extant are from various places in the hull, so it has been possible to calculate the size of the ship within narrow limits.
Først herefter udgraves fundet, hvis det ikke kan bevares på stedet; for eksempel ved at føre kabler og lignende udenom. 
Only after this is the find excavated, if necessary, for example by rerouting cables, etc. around it.
Derimod støtter de spinkelt og elegant tildannede mesolitiske padler og stammebåde tanken om en tidlig selvstændig udvikling i Sydskandinavien af letbyggede træbåde. 
Only by sampling the four hulls and recording the timbers, was it possible to establish the presence of spijkerpennen - small wooden pegs on the surfaces of the planks.
Kun for nørder! 
Only for real nerds!
Kun store lastskibe er fundet uden for sikre havne. 
Only large cargo ships were found outside sheltered harbours.