natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra suppegryden til Knud den Store 
From soup pots to Knud the Great
Fra 840´erne begyndte vikingerne at overvintre og danne befæstede baser, kaldet Longphorts, hvorfra de siden engagerede sig i handel, opkrævede skatter og deltog som lejetropper i irernes indbyrdes stridigheder. 
From the AD 840s, the Vikings began to over-winter and created fortified bases called, from which they later became engaged in trade, collected taxes and participated in Ireland's internal conflicts as mercenaries.
Fra begyndelsen af projektet ønskede vi at få mulighed for at sejle skibet til Dublin i 2007. 
From the beginning of the project, we wanted to be able to sail the ship to Dublin in 2007.
Visionen var fra start at skabe et levende museum. 
From the beginning, the vision has been to create a living museum.
Oven på volden var øjensynlig opbygget en palisade af træpæle, således at man fra bunden af voldgraven skulle 7-9 m op for at trænge over volden og ind i byen. 
From the bottom of the moat the enemy had to force his way 7-9 m up to get over the rampart and into the town.
Uddrag fra arkæologernes dagligdag 
From the daily life of the archaeologists:
Fra den tidligste stenalder og frem til i dag har det i høj grad maritime danske landskab påvirket de mennesker som gjorde ophold eller var bosat i området. 
From the Early Stone Age until today, the maritime landscape of Denmark has influenced the people camping or settling in the area, both in terms of traffic, food resources and general organisational aspects of society.
Fra slutningen af 900-tallet findes huse med nedgravede kældre og tømrede vægge, der kan have været brugt som salgsboder ud mod gaden. 
From the end of the 10th century there are houses with excavated cellars and timbered walls– they may have been used as market stalls facing out towards the street.
Fra enden af strømvektoren afsættes med passer den sejlede fart indtil den skærer den beholdne kurs. 
From the end of the current vector the sailed speed is added with a pair of compasses so that it cuts the course made good.
Fra slutningen af 900-tallet synes størrelsen på de grupper af skibe, man opererer med, at vokse og der er oftest tale om 20-60 skibe, hvad enten det nu drejer sig om angribende eller forsvarende flåder. 
From the end of the tenth century the numbers of the groups of ships that are involved seem to grow and it is generally a case of 20-60 ships, whether the ships are attacking or defending.
Ud fra rustområdets udstrækning er antallet skønnet til et minimum på 10-12 ringbrynjer. 
From the extent of this area, it is estimated that there were a minimum of 10-12 chain mail coats originally deposited in the bog.
Forfra er det: klyver, fok, gaffel-storsejl med topsejl og agterst, mesansejlet. 
From the fore: jib, foresail, gaff with topsail and mizzen.
Fra Køkkenhaven: Karse, kommen og sennep 
From the garden: Cress, cumin and mustard
Fra det øjeblik 'Havhingsten' smider den sidste fortøjning i Museumshavnen den 21. juli og til skibet lægger til ved Toldboden i København den 10. august i, kan du følge rejsen online på vikingeskibsmuseets hjemmeside. 
From the moment Sea Stallion casts off the last mooring lines in the Museum harbour on the 21st July and until the ship docks at Toldboden in Copenhagen on the 10th August, you can follow the voyage online at the Viking Ship Museum's website.
Fra det øjeblik 'Havhingsten' smider den sidste fortøjning i Museumshavnen den 21. juli og til skibet lægger til ved Toldboden i København den 10. august i, kan du følge rejsen online på vikingeskibsmuseets hjemmeside. 
From the moment Sea Stallion casts off the last mooring lines in the Museum harbour on the 21st July and until the ship docks at Toldboden in Copenhagen on the 10th August, you can follow the voyage online at the Viking Ship Museum’s website.
Fra det øjeblik 'Havhingsten' smider den sidste fortøjning i Museumshavnen den 5. juli og til skibet vender hjem igen den 18. juli, kan du følge rejsen online på vikingeskibsmuseets hjemmeside. 
From the moment Sea Stallion casts off the last mooring lines in the Museum harbour on the 5th July and until the ship returns to Roskilde on the 18th July, you can follow the voyage online at the Viking Ship Museum's website.
Fra de yderste kajpladser blev der hilst med tågehornene fra de mange fragtskibe. 
From the outer quay's, the longship was saluted by foghorns from the many coasters and cargo vessels in the harbour.
Fra kajpladsen i Sønderborg havde vi udsigt til kongeskibet Dannebrog - og de gode folk om bord havde aftalt med kasernen, at vi måtte låne soldaternes køjesenge. 
From the quay in Sønderborg we could see the royal yacht Dannebrog, and the good people on board arranged that we could bunk at the military base.
Fra kajpladsen i Sønderborg havde vi udsigt til kongeskibet Dannebrog – og de gode folk om bord havde aftalt med kasernen, at vi måtte låne soldaternes køjesenge. 
From the quay in Sønderborg we could see the royal yacht Dannebrog, and the good people on board arranged that we could bunk at the military base.
Fra det Sydkinesiske Hav til Nordatlanten var århundrederne frem mod år 1000 opdagelsernes første store tidsalder - en tid, hvor skibe fandt vej til nye farvande, hvor nye lande blev opdaget, og nye havnebyer voksede frem langs kysterne. 
From the South China Sea to the North Atlantic, the centuries leading up to the year 1000 were exploration's first great age - a time when ships found routes to uncharted waters, new lands were discovered, and new ports sprang up along coasts.
De tre sprydstagssejl hedder fra agter: Mesan, storsejl og fok. 
From the stern, the three spritsails are the mizzen, the mainsail and the foresail.
Fra værkstedet kan du kan se de professionelle bådebyggere arbejde på Gislingebåden. 
From the workshop, you can see the professional boatbuilders working on the Gislinge Boat.
Fra år 897 findes dog en indirekte beskrivelse, idet kong Alfred gav ordre til at 
From the year 897 there is an indirect description, however, for king Alfred gave orders to:
Herfra drog to sønner og en datter til Danmark, hvorfra Sven Estridsen både i 1069 og 1075 sendte flåder til England til støtte for Vilhelms modstandere. 
From there, two sons and a daughter travelled to Denmark, where Sven Estridsen sent fleets to England in support of William’s opponents in both 1069 and 1075.
Det skulle være muligt at få et forholdsvist præcist indtryk af forholdene ombord... 
From these photos youy should be able to see how life on board is.
Naglet sammen 
From trunk to stem
Fra to telefoner til højteknologi 
From two phones to high-tech
Fra VIKING til HAVHINGSTEN - rekonstruktioner af vikingeskibe gennem tiden 
From VIKING to the SEA STALLION - rekonstructions of Viking ships through time
Fra VIKING til HAVHINGSTEN – rekonstruktioner af vikingeskibe gennem tiden 
From VIKING to the SEA STALLION – rekonstructions of Viking ships through time
Fra vrag til rekonstruktion 
From wreck to reconstruction
Fuldt sejl 
Full sail
Fuldskala rekonstruktion. 
Full scale reconstruction.
Heldagskursus i at sejle vikingeskib 
Full-day cours 'Learn to sail a Viking ship'
Dagskursus i sejlads 
Full-day sailing course
Bælterne og Øresund blev dannet, og Østersøen blev salt. 
Funen became an island, the Sound between Denmark and Sweden was formed, and the Baltic Sea became salt.
Fura, fyr, omtales derimod sjældent. 
Fura ‘pine', on the other hand is rarely mentioned.
Fura, fyr, omtales derimod sjældent. 
Fura ‘pine’, on the other hand is rarely mentioned.
I vikingetiden var der fri passage, så vikingerne kunne sejle mod England på togt. 
Further East, near the ring fort, Aggersborg, the vikings probably had to haul their ships over to reach the open sea.
Formålet var at udføre sejladsforsøg for at klarlægge skibets sejlegenskaber og sødygtighed under forskellige vejrforhold i forskellige farvandstyper. 
Further experiments was conducted to establish sailing characteristics and seaworthiness on different types of seas and weather conditions.
Yderligere oplysninger 
Further Info
Det første private skibsværft var allerede blevet anlagt ved Grønnegaard Havn af den Skotske skibsbygmester David Balfour, som byggede flere skibe til Christian IV´s orlogsflåde. 
Further investigation of the documented hull parts will provide new material relating to this ship type, that may be associated with the early flutes.
Hertil skal man regne med at den enkelte skibstype er ballastet og lastet rigtigt. 
Further to all this, it is vital that the individual types of ship are ballasted and loaded correctly.
Derudover kom produktionen af tjære, tovværk, sejl, farver osv. 
Further to this came the production of tar, rope, sail, dyes etc.
Derudover har sygeplejersken lavet sundhedsattester som samtlige besætningsmedlemmer har udfyldt. 
Further to this the nurse and the skipper have produced bills of health to be completed by all members of the crew.
Derudover havde Havhingsten en del kommunikationsudstyr med på turen til Dublin. 
Further to this the Sea Stallion will also carry a great deal of communications equipment on its expeditions.
Derudover har man tydelige spor efter smeden, ben- og kammageren, lædersmeden, smykkesmeden og møntmesteren. 
Further to this there is clear evidence of the blacksmith, the bone worker, the comb maker, the leather smith, the jeweller and the mintmaster.
Herudover har kølsvinet været gjort fast med en række små knæ, der har siddet på siderne og tildels hen over kølsvinet og holdt det fast til bundstokkene. 
Further to this, the keelson has been held in place by a series of small knees which were located on the sides and partially in over the keelson and which secured it to the floor timbers.
Derudover har krigerne beskyttet sig med: 
Further to this, the warriors protected themselves with:
Der er derudover regler for grundig håndvask inden madlavning og efter alle toiletbesøg; også selvom man tisser ud over siden. 
Further to this, there were rules concerning thorough washing of hands prior to cooking and after all visits to the toilet - also in the event of urinating over the ship's side.
Længere oppe er skibssiden blevet forstærket af stringere, lange kraftige lister, som var placeret på indersiden af en bordgangs overkant. 
Further up, the ship's sides had been reinforced with stringers, long, robust wooden strips affixed to the inner surface of the upper edge of a strake.
Længere oppe er skibssiden blevet forstærket af stringere, lange kraftige lister, som var placeret på indersiden af en bordgangs overkant. 
Further up, the ship’s sides had been reinforced with stringers, long, robust wooden strips affixed to the inner surface of the upper edge of a strake.
Der arbejdes desuden på at arrangere publikumsaktiviteter og vikingemarked på kajen. 
Furthermore activities for the public and a Viking fair are being arranged on the pier.
Derudover skal vi undersøge livet om bord bl.a. besætningens sundhed, kost og vandforbrug samt søvn. 
Furthermore we are examining life on board – the health of the crew, food, water consumption and sleep.
Endvidere er det usædvanligt at skibets jernnagler, i lighed med Roskilde 2’s, har pigge på undersiden af hovederne. 
Furthermore, it is unusual that the ship’s iron dowels, like those in Roskilde 2, have spikes on the underside of the heads.
I øvrigt er det jo ikke givet, at vi skal sejle alle 360 sømil i ét stræk. 
Furthermore, it isn’t certain that we will sail all 360 nautical miles in one stretch.
Fordi skibene ikke kunne bevares, da det blev anset for omkostningskrævende af den daværende rigsantikvar, blev det muligt ved hjælp at totalstationsopmålingen at producere en grundig dokumentation og forskningsdata af en høj kvalitet inden for den korte periode, som blev stillet til rådighed. 
Furthermore, it was possible to explain how it had been possible to shape not only the bottom, but also the turn of the bilge, by means of cleats, which are wooden battens spiked across the planks to hold them together while the shell is assembled.
Modelbygningen gjorde det også mulig at afklare, hvordan det havde været muligt at bygge ikke kun bunden, men også kimmingen, ved hjælp af klamper, små træklodser, som sømmes på tværs af bordplankerne for at midlertidig fæstne dem indbydes under opførelsen af den kravelbyggede skal. 
Furthermore, it was possible to explain how it had been possible to shape not only the bottom, but also the turn of the bilge, by means of cleats, which are wooden battens spiked across the planks to hold them together while the shell is assembled.
Desuden forandrer naturen sig konstant i henseende til øjeblikkelig vindstyrke, vindretning og bølgedannelse. 
Furthermore, natural conditions change constantly with regard to the immediate wind force, wind direction and wave formation.
Mange havde endvidere medbragt våde klude til daglig afvaskning af ansigt, hænder m.m. og når besætningen bader, medbringer mange deres tøj og får det vasket samtidig. 
Furthermore, several crewmembers had taken along wet wipes for daily washing of their face, hands etc. When the crewmembers went bathing, many took their clothes with them and washed them at the same time.
Projektet forsøgte samtidig at belyse en række kulturhistoriske spørgsmål vedrørende sammenhængen mellem langskibene og datidens samfund. 
Furthermore, the project intended to provide a better public understanding of the importance of our maritime cultural heritage.
Skibsfundene er desuden eksempler på den særegne nordiske håndværks- og designtradition, der høster anerkendelse internationalt såvel i dag som i fortiden. 
Furthermore, the ship-finds exemplify the unique Nordic craft and design tradition, which received as much acclaim in the past as it does today.
Endvidere udforsker vi skibets sejlegenskaber og belyser kulturhistoriske problemstillinger, der berører samspillet mellem fortidens skibe og samfund. 
Furthermore, we investigate the ship's sailing characteristics and illustrate a number of cultural-historical issues that concern the interaction between ships and society in the past.
Endvidere udforsker vi skibets sejlegenskaber og belyser kulturhistoriske problemstillinger, der berører samspillet mellem fortidens skibe og samfund. 
Furthermore, we investigate the ship’s sailing characteristics and illustrate a number of cultural-historical issues that concern the interaction between ships and society in the past.
Furuno er sponsor for navigationsudstyret til Havhingsten fra Glendalough 
Furuno, official sponsor of navigation equipment for the Sea Stallion from Glendaloug
Oplængerne bliver også lagt, så træets fibre følger det færdige emne. 
Futtocks are also laid so that the wood's fibre s follow the lines of the finished piece
Oplængerne bliver også lagt, så træets fibre følger det færdige emne. 
Futtocks are also laid so that the wood's fibres follow the lines of the finished piece
Fremtidig arkæologisk forskning vil formentlig kaste mere lys over den tidlige hanseatiske søfart i danske farvande og de skibstyper, der blev brugt af danske og tyske købmænd i 1200-årene. 
Future archaeological research may shed more light onto the early history of Hanseatic seafaring in Danish waters and the kind of ships which were used by Danish and German merchants in the 13th century.
Fremtidig sikring af skibsvragene 
Future preservation of the shipwrecks
Gaia har blandt andet besøgt FNs miljøtopmøde i Rio de Janeiro i 1992 og sejlet i protest mod de franske atomprøvesprængninger i Stillehavet. 
Gaia paid a visit to the UN environmental summit in Rio de Janeiro in 1992, and sailed in protest against the French atomic bomb tests in the Pacific Ocean.
Der bliver også spillet spil på Havhingsten. 
Games are also played on the Sea Stallion.
Aflæsningen af et skibsfund betinger derfor et samarbejde mellem mennesker med vidt forskellige kompetencer, erfaringsbaggrund og indfaldsvinkler. 
Gathering information from a ship find therefore depends on cooperation between people with a wide range of abilities, experience and approaches.
Aflæsningen af et skibsfund betinger derfor et samarbejde mellem mennesker med vidt forskellige kompetencer, erfaringsbaggrund og indfaldsvinkler. 
Gathering information from a ship find therefore depends on cooperation between people with a wide range of competencies, experience and approaches.
Geirfuglen er en færøsk seksæring, en båd med seks par åre. 
Geirfuglen is a Faroese 'seksæring' - a boat with six pairs of oars.
Geirfuglen levede til fulde op til forventningerne. smuk, hurtig og letroet, som Geirfuglen - et lyn i vandet. 
Geirfuglen lived up to all expectations: beautiful and light to row, and fast in the water - just like Geirfuglen.
Det har derimod ikke haft betydning, hvilket køn gasten er. 
Gender isn't an issue when selecting the crew.
Omtrent en fjerdedel af besætning er kvinder. 
Gender isn’t an issue when selecting the crew.
Aftalevilkår for booking og afbestilling 
General Terms and Conditions
Knud var en populær konge, og hans regeringsperiode var en fredelig tid i England. 
Generally, Cnut was a popular king, and during his reign peace prevailed in England.
Bløde bakker ligger som silluetter bag hinanden ind over land. 
Gentle hills lying as silhouettes behind each other in over land.
Ægte OL-fakkel ombord - uden ild - på langskibet Havhingsten 
Genuine Olympic torch - but no fire - on board the longship, Sea Stallion
Få den helt store sejladsoplevelse med årer, råsejl og duften af trætjære i næsen - og nyd den særlige stemning på … 
Genuine sailing experience in a traditional, Nordic boat with oars, sail - and with the scent of wood tar in the no…
Geografiske informationssystemer (GIS) er computerprogrammer beregnet til kortlægning og analyse af geodata; det vil sige data der kan stedfæstes. 
Geographic information systems (GIS) are computer programmes designed for mapping and the analysis of geodata; i.e. data that can be linked to particular positions.
Geografisk bredde (WGS84) 
Geographic latitude (WGS84)
Geografisk længde (WGS84) 
Geographic longitude (WGS84)
Kom tæt på byggeriet, og se båden tage form. 
Get close to the building work and see the boat take shape.
Kom tættere på 
Get closer
Få en makker til at give dig det rigtige svar. 
Get one of your friends to give you the correct answer.
Få Havhingsten helt ind i stuen 
Get the Sea Stallion in your living room
Kom i lære i 'Bådebyggerens værksted'. 
Get trained up in the 'Boatbuilders Workshop'
Aktuelle vejrdata vil i øvrigt spille en meget væsentlig rolle på Havhingstens hjemmeside, når togtet begynder søndag den 1. juli. 
Getting weather information of current interest will play an important role on The Sea Stallions website when the sail begins Sunday the 1st of July.
Kæmpe kraner knejsede overfor hinanden som fortidens øgler. 
Giant cranes towered up to face each other like prehistoric monsters.
Og et stort vinduesparti danner baggrund for udstillingen, der med dybe kig udover fjorden igen forbinder skibene med vandet. 
giant window and sweeping views over the fjord creates a background, that are connecting the ships to the water, once again.
Gigantisk ornament som hyldest ved Havhingstens hjemkomst 
Gigantic decoration as salute to welcome the Sea Stallion
Gigantisk ornament som hyldest ved Havhingstens hjemkomst. 
Gigantic decoration as salute to welcome the Sea Stallion.
Kolossal interesse 
Gigantic interest
Gill Meller fra River Cottage ved roret på Havhingsten, fra Kerteminde til Samsø. 
Gill Meller from River Cottage at the helm of the Sea Stallion, from Kerteminde to Samsø.
Gill var chefkok på vikingegildet. 
Gill was head chef at the Viking feast.
GIS og kortlægning 
GIS and mapping
Gisle, som båden blev kaldt, var bygget med fokus på museets Gislingebåden Open Source Bådebygningsprojekt- en ny, tværfaglig tilgang til bådebygning, som forsøger at involvere vores publikum så meget som muligt i bådebygningsprocessen, både her på museet, men også online via de sociale medier. 
Gisle, as the boat was named, was built as the focus of the Museum's Gislinge Boat Open Source Boatbuilding Project - a new, multi-disciplinary approach to boatbuilding that sought to involve the public as much as possible in the boatbuilding process, both here at the Museum and online via social media.
Gislingebåden Open Source Projekt 2016 - eksperimentalarkæologi i fokus 
Gislinge Boat Open Source Project 2016 - experimental archaeology in focus
Gislinge Projekt Opdatering: Der er endnu aldrig fundet savspor på skibsfund fra vikingetiden og tidlig middelalder, skønt der er fundet små save fra den periode ved arkæologiske udgravninger. 
Gislinge Project Update: To date, saw marks have never been found on ship finds from the Viking and early Middle Ages, even though small saws from this period have been found archaeologically.
Gislingebåden: Opvarmning af planker 
Gislinge: The planks are heated
Som med så mange andre arkæologiske fund er skibsfundene ikke statistisk repræsentative, men deres blotte tilstedeværelse og størrelse udgør et vigtigt kildemateriale. 
Given the nature of archaeological remains, they are hardly representative in a statistical sense but their very existence and size make them significant bodies of evidence.
Høj sol og lattermilde børn gjorde museets udstillingsåbning og nedgravning af tidskapslen til en mindeværdig begivenhed. 
Glorious sunshine and laughing children helped to ensure that the opening of the museum's exhibition and the burial of the time capsule was a memorable event.
Hue og handsker under hedebølge 
Gloves and a cap during heatwave
Gå om bord på en af Vikingeskibsmuseets traditionelle, nordiske både på en af de daglige sejlture. 
Go on board one of the Viking Ship Museum's traditional, Nordic boats on one of the daily sailing trips.
Gå om bord i de to rekonstruerede skibe: Handelsskibet fyldt med varer fra vikingernes verden og handelsbyer i fjerne egne og krigsskibet, udrustet til kamp. 
Go on board the two reconstructed ships: a trading ship filled with wares from the Vikings' world and trading ports on distant shores, and a war ship, equipped for battle.
Gå om bord i de to rekonstruerede skibe: Handelsskibet fyldt med varer fra vikingernes verden og handelsbyer i fjerne egne og krigsskibet, udrustet til kamp. 
Go on board the two reconstructed ships: a trading ship filled with wares from the Vikings’ world and trading ports on distant shores, and a war ship, equipped for battle.
Gå om bord i vikingernes kulinariske verden 
Go on board the Viking culinary world
Tag ud i naturen; gerne til søs. 
Go out into the country or even better take to the water.
SEJL UD 
GO SAILING
Gennemse tabellen og find den absolutte tophastighed målt under hele togtet eller på en bestemt etape. 
Go through the table and find the absolute maximum speed measured during the whole voyage or on a particular stage.
Godwin havde været Knuds mest betroede mand i England, men efter Knuds død og Edward Bekenderens kroning, blev familien fordrevet fra landet og måtte søge tilflugt i Dublin. 
Godwin had been Canute's most trusted man in England but after Canute's death and the crowning of Edward the Confessor the family were driven from the country and were forced to seek refuge in Dublin.
Gokstadfæring til Museé de la Civilisation, Canada 
Gokstad færing to Museé de la Civilisation, Canada
Gokstadfæring til National Museum of Ireland 
Gokstad færing to National Museum of Ireland
Gokstadfæring til The Canadian Museum of Civilization 
Gokstad færing to The Canadian Museum of Civilization
Gokstadfæring til Irish National Heritage Park 
Gokstad færing to the Irish National Heritage Park
Gokstadfæring til National Museum of Ireland 
Gokstadfæring to the Danish National Museum's children museum
Gokstadfæring til Nationalmuseets børnemuseum 
Gokstadfæring to the Danish National Museum's children museum
Guldsmed: Jane Doyle, Anders Nielsen Hansen 
Gold smith: Jane Doyle, Anders Nielsen Hansen
Guld, sølv og overarme af stål 
Gold, silver and upper arms of steel
Ud og fiske - efter eg ... 
Gone fishin' - after oak...
Et godt bud på eventuelle havne undervejs kunne for eksempel være Den Helder, De vestfrisiske Øer, Helgoland, Fanø osv. 
Good options for suitable harbours on the route could be Den Helder, the West Frisian Islands, Helgoland, Fanø, etc.
Farvel til Tyskland 
Goodbye Germany
Farvel Tyskland 
Goodbye Germany
Varer kan ikke købes til afhentning. 
Goods cannot be ordered for collection.