natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eksempler på kenninger kan være: ”sårets hav” eller ”sværdets sved”, som hentyder til blodet, der flyder fra et krigssår, ”bølgernes hest” hvor hest betyder skib og ”Rhinens lue” som betyder Rhinens guld. 
Some examples of kenninger are: "the wound's sea" or "the sword's sweat", which refer to the blood flowing from a battle wound, "horse of the waves" where horse means a ship, and "flame of the Rhine" which means the Rhine's gold.
Nogle med at fælde træer, nogle med at glathugge tømmer, nogle med at slå skibsnagler i og nogle med at transportere tømmeret". 
Some felled trees, some dressed the timber, some made ship's rivets, and others transported the timber.”
Nogle med at fælde træer, nogle med at glathugge tømmer, nogle med at slå skibsnagler i og nogle med at transportere tømmeret". 
Some felled trees, some dressed the timber, some made ship’s rivets, and others transported the timber.”
Enkelte galvaniserede belsag mangler stadig at blive monteret. 
Some few galvanised fittings still need to be mounted.
Nogle få runesten peger på, at selve det at styre et skib var en særlig rolle. 
Some few rune stones point to the fact that the very act of steering a ship played a special role.
Nogle af fibrene holdt stadig fast, så Martin og Asger tog fat i de to del af rodenden og rokkede dem frem og tilbage, indtil den endelig gav op ( Du kan se en kort film klip af den store øjeblik her… ) 
Some fibres still held on stubbornly, so Martin and Asger took hold of either side of the oak at the root end and rocked it back and forth until it finally gave way ( you can see a short clip of the big moment here… ).
Nogle af fibrene holdt stadig fast, så Martin og Asger tog fat i de to del af rodenden og rokkede dem frem og tilbage, indtil den endelig gav op (Du kan se en kort film klip af den store øjeblik her…) 
Some fibres still held on stubbornly, so Martin and Asger took hold of either side of the oak at the root end and rocked it back and forth until it finally gave way (you can see a short clip of the big moment here…).
Nogle havde 60 årer, nogle mere; og de var både hurtigere og mere stabile end de andre. 
Some had 60 oars, other more than these; and they were both swifter and steadier than the others.
Nogle gaster havde mere udsatte positioner end andre. 
Some hands were in more exposed positions than others.
Nogle havde sejlet hele deres liv, andre havde lært at sejle på Havhingsten. 
Some have sailed all their life, other have learned on the Sea Stallion.
Ifølge etnografiske undersøgelser er maoriernes rangsystem og sociale systemer afspejlet i padleårerne, og noget lignende kan tænkes at have været tilfældet i bronzealderen i Norden. 
Some images from the Bronze Age depict paddles shaped like the blades of spears, and corresponding shapes are known from miniatures in some of the men's graves of the period.
Hvis der er længere leveringstid på en vare, står det angivet på den enkelte vare. 
Some items have a longer delivery time and this will be clearly marked on the individual items.
Enkelte ikke- tildannede genstande, fundet ved en boplads, kan ligeledes være oldsager, hvis det kan bevises at genstanden har været brugt at mennesker. 
Some non-fashioned objects found a settlement can also be regarded as artefacts if it can be shown that the object has been used by people.
Andre stykker var så tynde, at bådebyggerne bare kunne gå i gang med at tilhugge med det samme, uden at fjerne alt for meget. 
Some of the cleaved pieces were roughed out by cutting scores and removing the joggles in between, while others were thin enough to just begin hewing straight away.
Nogle gaster har nået det stade, hvor bare ordet ”havregrød” giver dem kvalme. 
Some of the crew members now feel sick if they just hear the word porridge.
Nogle af øvelserne går nemlig ud på at måle, hvor hurtigt vi kan ro under forskellige forhold. 
Some of the exercises are to measure how fast we can row under various conditions, including in a contrary wind in which the mast needs lowering first.”
Undertiden er graffitien ret underholdende: "Ingigerth er den smukkeste af alle kvinder". 
Some of the graffiti are rather amusing; 'Ingigerth is the most beautiful of all women'.
Nogle af stenalderjægernes byttedyr overrasker os noget mere; vi har fundet spor af vildkat, mosegris, pindsvind, odder, ræv og bæver”. 
Some of the hunter's prey has been quite a surprise - we've found traces of wild cat, water vole, hedgehog, otter, fox and beaver”
Nogle af teksterne fortæller om dyrbare skatte: 
Some of the inscriptions talk of treasure.
Nogle af de vigtigste vikingelokaliteter på øen omfatter gravhøjene ved Ballateare, borgen Peel Castle på St Patrick's Isle og Tynwald. 
Some of the most important Viking sites on the island include the burial mound at Ballateare, Peel Castle on St Patrick’s Isle and Tynwald.
I stedet for handlen, var det nu den voksende kongemagts behov for et centrum for administration og forvaltning, samt for den nyetablerede katolske kirke. 
Some of the new towns out-competed older urban centres whereas other older towns such as Ribe and Aarhus expanded and became re-structured.
Nogle af tallene er fx: Morgenmad: Grød af 8 l gryn, 8-10 brød, 3 pk smør, 1,5 kg ost, 1,5 kg marmelslade, 10 l juice, 6 l mælk, 3 glas nutella, 2 kg müsli, 2 kg corn flakes. 
Some of the numbers: Breakfast: Porridge from 8 litres of oat flakes, 8-10 breads, 3 packages of butter, 1.5 kilo cheese, 1.5 kilo jam, 10 litres of juice, 6 litres of milk, 3 glasses of nutella, 2 kilos of müsli, 2 kilos of corn flakes.
Noget af runeteksten var forsvundet, men resten kunne læses som "Sakse ristede disser runer, ...mand". 
Some of the runic text was destroyed, but the rest said: "Sakse carved these runes, ...man."
Nogle ture vil ske i samarbejde med Vikingeskibsmuseet i forbindelse med forskning, publikumsarrangementer eller fotooptagelser. 
Some of the sailings are organised in co-operation with the Viking Ship Museum in relation to research, activities for the public or photo shoots.
Nogle af rejserne blev sejlet med 'flydende hypoteser', nogle med nøjagtige skibsrekonstruktioner. 
Some of the voyages were sailed with ‘floating hypotheses', some with exact reconstructions.
Nogle af rejserne blev sejlet med ’flydende hypoteser’, nogle med nøjagtige skibsrekonstruktioner. 
Some of the voyages were sailed with ‘floating hypotheses’, some with exact reconstructions.
Nogle af dem er svære at datere, men som reglen er det muligt at give dem et terminus ante quem eller et terminus post quem - et tidspunkt før hvilket eller et tidspunkt efter hvilket graffitien er blevet til - ud fra dateringen af den genstand, grafittien er blevet indridset på. 
Some of them are difficult to date but as a rule it is possible to give them a terminus ante quem or a terminus post quem - a time before which, or a time after which, the graffito was made - on the basis of the dating of the object upon which the graffito was carved.
Nogle af dem er svære at datere, men som reglen er det muligt at give dem et terminus ante quem eller et terminus post quem - et tidspunkt før hvilket eller et tidspunkt efter hvilket graffitien er blevet til - ud fra dateringen af den genstand, grafittien er blevet indridset på. 
Some of them are difficult to date but as a rule it is possible to give them a terminus ante quem or a terminus post quem – a time before which, or a time after which, the graffito was made – on the basis of the dating of the object upon which the graffito was carved.
Nogle opgaver findes også i andre sammenhænge her på hjemmesiden. 
Some of these are also to be found in elsewhere on this website.
Nogle er svære at kontrollere i et forsøg; for eksempel besætningens og især rorsmandens dygtighed, bølgehøjden og -længden samt skibets egenvægt. 
Some of these are difficult to control in an experiment; for example the skill of the crew and, in particular, the helmsman, the height and wave length of the waves as well as the ship's own weight.
Nogle er svære at kontrollere i et forsøg; for eksempel besætningens og især rorsmandens dygtighed, bølgehøjden og -længden samt skibets egenvægt. 
Some of these are difficult to control in an experiment; for example the skill of the crew and, in particular, the helmsman, the height and wave length of the waves as well as the ship’s own weight.
Nogle af disse både bliver sejlet og vedligeholdt af frivillige bådelaug. 
Some of these boats are sailed and maintained by volunteer boat societies.
Nogle af kanonerne ligger ovenpå hinanden, og må stamme fra højereliggende kanondæk, der med tiden er faldet sammen, efterhånden som vraget er blevet nedbrudt. 
Some of these cannons lie on top of each other, and may have come from a higher gun deck that over time collapsed as the wreck has degraded.
Nogle af disse skibsborge, eller longphuirt, som f.eks. Dublin, Waterford og Wexford udviklede sig senere til byer, mens andre, som f.eks. flådebasen ved Annagassan, Co. Louth, forsvandt i glemslen. 
Some of these ship fortresses, or longphuirt, such as Dublin, Waterford and Wexford, were later to develop into towns but others, such as the ship base at Annagassan, Co. Louth were to lapse into obscurity.
Nogen mener, at et fleksibelt skrog giver en god sødygtighed. 
Some people think that a flexible hull gives good seaworthiness.
Nogle forskningsprojekter har været forankret internt på museet, mens andre har haft såvel internationale som nationale samarbejdspartnere. 
Some research projects have been conducted internally here at the Viking Ship Museum, while other projects are based on international or national collaboration with other research institutions.
Det er især i Vesteuropa, hvor krøniker, giver samtidige, men ordknappe beskrivelser af de skandinaviske flåders aktiviteter. 
Some sources, for example William the Conqueror's list of ships, were left by the Scandinavians themselves abroad, or by their descendants.
Enkelte kilder, f.eks. Vilhelm Erobrerens flådeliste, er afsat af skandinaverne selv i udlandet, eller af deres efterkommere. 
Some sources, for example William the Conqueror’s list of ships, were left by the Scandinavians themselves abroad, or by their descendants.
Et udkast til bedre forståelse 
Some suggestions and new perspectives
Nogle varer ankom fra indlandet efter sejlsæsonen. 
Some wares came from far inland after the sailing season had ended.
Nogle er fundet i gravhøje, andre er fundet i vikingernes havne og andre endnu genbrugte vikingerne som forsvar for deres vigtigste byer. 
Some were found in burial mounds, others in the Viking's harbours and others were recycled by the Vikings as part of defense systems of their main towns.
Enkelte med lidt rigeligt vand i øjenkrogen. 
Some with quite a bit of water in the corner of the eye.
Enkelte skriver dagbog og notere deres oplevelser ned. 
Some write a diary and take notes.
Noget stort og godt. 
Something big and good.
Man medbragte til tider tørrede skiver af de fedeste stykker på helleflynderen samt tørfisk og brød. 
Sometimes they took dried slices of the fattiest pieces of halibut, dried cod and bread on board.
Skriv to historier om en farefuld sejlads. 
Sometimes they wanted to do all of these things an once.
Enkelte gange har vi ankret op tæt på vores mål, alene fordi vi måtte vente på at strømmen var neutral eller med os. 
Sometimes we have anchored close to our goal simply because we had to wait for the tide to be either neutral or with us.
Nogle gange går der en bite og en bjælke på tværs, som igen er sat fast med et knæ op imod bordplankerne. 
Sometimes, a biti (crossbeam) is also positioned transversely and secured against the face of the planks using a knee.
Nogle gange går der en bite og en bjælke på tværs, som igen er sat fast med et knæ op imod bårdplankerne. 
Sometimes, a biti (crossbeam) is also positioned transversely and secured against the face of the planks using a knee.
Det dokumentariske bliver undertiden magisk og får en poetisk dimension. 
Sometimes, the act of documentation becomes magical and gains a poetic dimension.
Om kort tid rejser han for tredje gang til Dublin for at få de sidste detaljer på plads med de irske samarbejdspartnere. 
Soon he travels to Dublin for the third time to get the final details in order with the Irish partners.
Sortér i vindstyrker og sejlareal, og plot en eller flere serier i en fartrose. 
Sort the data according to wind speed and area of sail and plot one or more series in a speed diagram.
UNDSKYLD!!! 
SORY!!!
Lyder det selvmodsigende? 
Sounds contradictory?
Kildekritik: Hvad kan man sige om den målte tophastighed? 
Source criticism: What can be said of the recorded maximum speed?
Syd er der, hvor solen står højest. 
South is there where the sun is at its highest.
Sydnorge (Norway ) 
South Norway (Norway )
I forsøg på at opnå et bedre trim var en del ballast efterhånden flyttet fremover i skibet.... 
South to Malahide We have been promised a westerly wind "late in the evening", after winds from...
Sydpå til Malahide Efter at have haft vind fra syd både torsdag og fredag er vi blvet lovet vind... 
South to Malahide We have been promised a westerly wind "late in the evening", after winds from...
Pladsen er trang, der er mange mennesker og grejet, vi arbejder med, er tungt,” fortæller Susanne Malmstrøm. 
Space is tight, there are a lot of people and the gear on board is extremely heavy,” says Susanne Malmstrøm.
Nu er pladsen på Havhingsten jo trang, så vi kan højst have 20 journalister om bord på skibet. 
Space on the Sea Stallion is scarce though, at the most we can bring 20 reporters.
Særlige julerundvisninger fra den 26. til den 30. december. 
Special Christmas tours from 26 to 30 December
Særudstilling på Suzhou Museum, Kina 
Special exhibition at Suzhou Museum, China
Særudstilling: I Vikingernes Kølvand 
Special Exhibition: In the Wake of the Vikings
Særudstillingerne på Vikingeskibsmuseet tager udgangspunkt i vikingerne og deres skibe, men bevæger sig også udenfor vikingernes verden og formidler den maritime kultur i et større og mere globalt perspektiv. 
Special exhibitions at the Viking Ship Museum are based on the Viking and their ships, but also looks outside the world of the Vikings and conveys the story of maritime culture in a bigger and more global perspective.
Særlige rundvisninger 
Special guided tours
Specialpris til Vikingeskibsmuseet. 
Special price to the museum.
Særligt sommerprogram: Fra lørdag den 28. juni til søndag den 24. august 2014. 
Special summer program: From Saturday 28th June to Sunday 24th August 2014
Særtransport af verden længste rekonstruktion af et vikingeskib 
Special transport of the world's largest Viking ship reconstruction.
- Hvornår begyndte tyske købmænd at bygge og sejle egne skibe i Østersøområdet? 
Specialised merchant seafaring prior to the Hanseatic Period
Professionel søhandel før hanseaternes epoke 
Specialised merchant seafaring prior to the Hanseatic Period
Professionel søhandel defineres her som en regulær, profitabel og integreret virksomhed i en omfangsrig vareudveksling, i modsætning til en begrænset overskudshandel udført fra hovedsageligt selvforsynende landejendomme. 
Specialised merchant seafaring was defined here as a regular, profitable and integrated engagement in large-scale goods exchange in opposition to limited surplus trade of mainly self-sufficient agricultural estates.
Ved skrogets ender har skibsbyggeren, uden videre udfordring, kunne formgive spanterne ved at udlede deres form fra langsgående cent, fæstnet til de foruddefinerede oplængere. 
Specialised merchant seafaring was defined here as a regular, profitable and integrated engagement in large-scale goods exchange in opposition to limited surplus trade of mainly self-sufficient agricultural estates.
Specialist-rundvisninger 
Specialist tours
Særligt udvalgte pladser for handel var ikke noget nyt i vikingetiden. 
Specially chosen places or sites for trade were nothing new in Viking times.
Speed over ground = beholden fart (henover grunden)/knob 
Speed (made good) over ground/knots
Fart (tid) 
Speed (time)
Fart 4.6 kn 
Speed 4.6 kn
Fartrose for forskellige fartøjer. 
Speed diagram for the various vessels.
- Fart over grund: Distance over grund/tid 
Speed over ground: Distance over ground/time
Fartroser 
Speed roses
Fart gennem vandet og over grunden 
Speed through the water and VMG
- Fart gennem vandet: Logget distance/tid (målt med loggen) 
Speed through the water: Distance logged/time (measured with the log)
Spiegel, Die Welt og Focus er bland de medier, der har dækket historien. 
Speigel, Die Welt and Focus are among the many media organisations that have covered the story.
spigerne bliver trukket ud af knæene og samlinger 
Spikes get pulled out of braces and joints
flække aksler 
split axles
Sponsorer fra Samsø 
Sponsors from Samsø
Ægtefælle: Edith af Godwin slægten 
Spouse: Edith of Godwin
Ægtefælle: Emma af Normandiet 
Spouse: Emma of Normandy
Testsejladser med skibsrekonstruktioner 
Standardised sailing and rowing trials
Testsejladserne foregår i et afgrænset farvand, som for eksempel en fjordbredning eller i et mere åbent farvand alt efter om det testede skib anses for at være skabt til sejlads i forholdsvis beskyttede farvande eller det er åbenbart søgående. 
Standardised sailing and rowing trials take place either in enclosed waters such as, for example, in the broader sections of fjords or in more open waters, according to whether the ship under trial is seen as having been created for voyages in relatively sheltered waters or for the open sea.
Stående op på stammen, brugte Lene en stikøkse til hjælp for at separere fibrene langs splinten. 
Standing atop the oak, Lene used a froe to help separate the fibres along the line of the split.
Når jeg står og kigger ud over Atlanten og ved, at Amerika ligger på den anden side, fascinerer det mig. 
Standing looking out over the Atlantic knowing that America ison the other side fascinates me.
Start for eksempel med nord/syd og øst/vest. 
Start for example with north/south and east/west.
Topmoderne udstyr 
State of the art equipment
Statistik og fakturering m.v. 
Statistics and billing, etc.
Følg med på vikingeskibsmuseet.dk og se dagspressen. 
Stay tuned on vikingeskibsmuseet.dk and check the daily papers.
Desuden er der fundet støbeforme af steatit eller fedtsten, hvilket tyder på, at også ædlere metaller blev smeltet og støbt på stedet. 
Steatite or soapstone moulds have also been found which suggest that more precious metals were melted down and cast on the site.
Styresmand og Skipper 
Steersman and skipper
Køl og stævn 
Stem and keel
Stævne og køl til Gislinge III 
Stem and keel for Gislinge III
Stævnsmeden 1000 timer 
Stem smith: 1000 hours
Stævn, køl og skibsplanker med nagler er de skibsdele, der oftest har overlevet i Dublins vikingeaflejringer. 
Stems, keels and nailed ship's planks, are the main parts of ships to have survived from the Viking Age levels at Dublin.
Skridt for skridt nærmer projektet sig tidspunktet hvor der blæses til afgang. 
Step by step the project is nearing the moment when the starting whistle will blow.
Træd ind i vikingetiden og oplev vikingetidens lyde og lugte ved hjælp af klæder, telte og udstyr, der er så autentiske som muligt. 
Step into the Viking Age and experience its sounds and smells with the help of costumes, tents and equipment, all as authentic as possible.
Steven Lamb (tv.) og Gill Miller (th.) fra River Cottage. 
Steven Lamb (left) and Gill Miller (right) from River Cottage.
Steven Lamb fra River Cottage (tv.), Kasper Gaard, Ilse Made (th.) og Gill Meller (bagerst). 
Steven Lamb from River Cottage (left), Kasper Overgaard, Ilse Made (right) and Gill Meller (rear).
Steven stod for interviews. 
Steven stood for interviews.
Levende fortællinger: Sagaen om Viga - Glum, den djærveste kæmpe på Island; Jørgen Nordenhof 
Stirring tales: The Saga of Viga-Glum, the boldest giant in Iceland; told by Jørgen Nordenhof
Stenalderens flintsmede brugte ofte et såkaldt mellemstykke af kronhjortetak, der blev anvendt som et særligt redskab til indirekte flinthugning. 
Stone Age flintworkers often used the so-called middle-piece from a red deer antler, which was used as a special tool for indirect flint knapping.
Adskillige klostre, som f.eks. Clonmacnoise, havde selv en lille hær. 
Stone high cross at the monastic site of Monasterboice, Co. Louth; target of Viking attack in the ninth century.
Stenene på kølen hjælper med at fastholde den ønskede facon på kølen og båden. 
Stones on the keel help to maintain the correct shape of the keel and boat.
Stop i Berlins historiske havn 
Stop over in Berlin's historic harbour
Storhaug rummede en meget rigt udstyret skibsbegravelse, der viste en nær kontakt til Frankerriget. 
Storhaug contained a very richly equipped ship burial, revealing close contacts with the Frankish Empire.
Historier om krigs- og handelstogter samt om datidens internationale forbindelser mellem danske og europæiske stormænd og konger. 
Stories about past seaborne military operations, merchant seafaring and international connections between Danish and other European magnates and kings.
En dag i vikingebyen 
Stories from the Towns
Fortællinger om nye rejser og lande genlød også i havnebyen Siraf ved Den Persiske Golf. 
Stories of new voyages and lands also echoed around the port of Siraf in the Persian Gulf.
Stork Ejlænders Shantykor fra Fanø. 
Stork Ejlaenders Sea Shanty Choir from Fanø
Vikingeskibsmuseet afblæser beredskabet 
Storm warning for Roskilde Fjord
Fortællerne 
Storytellers
Bordplanker 
Strakes
Bordplanker til Åledrivkvasen 
Strakes for the eel drifter
Det kan man se på de utallige fund af blandt andet glas, keramik og kværnsten mm, der alle er fremstillet i udlandet. 
Strategically, Ribe has a fine location for the King to control the trade, both local and international.
Kristendommen i Hedeby 
Street life.
Gadenavne og stednavne i vikingetiden fortalte ofte om hvad der foregik i området - hvilke håndværkere der havde værksteder der, hvilke købmænd der havde boder eller hvilke varer der blev solgt. 
Street names and place names in Viking times often revealed what took place in a particular area - which craftsmen had workshops there, which merchants had stalls, or which wares were sold.
Gadenavne og stednavne i vikingetiden fortalte ofte om hvad der foregik i området – hvilke håndværkere der havde værksteder der, hvilke købmænd der havde boder eller hvilke varer der blev solgt. 
Street names and place names in Viking times often revealed what took place in a particular area – which craftsmen had workshops there, which merchants had stalls, or which wares were sold.
Ildstål - 100,- DDK 
Strike-a-light - 100 DDK
Stærk strøm ved Orkneyøerne 
Strong currents near the Orkney Island
De kraftige kastevinde gjorde det nødvendigt med et lille sejlareal der tilmed var opdelt på to lave sejl. 
Strong squalls made it necessary to have a limited sail area, and even that was divided into two low sails.
En leverpostej, der siden 1956 har været produceret på Stryhn´s fabrik i Himmelev ved Roskilde. 
Stryhns’ have produced their liver pâté at Himmelev near Roskilde since 1956.
Studerende 
Students
Studerende & unge under 25 år 
Students & those under 25 years
Studerende med studiekort fra SU berettiget uddannelse. 
Students with a student card from an SU eligible education
Studerende, grafikere, skovarbejdere, smede, geologer, kontorelever, og mange andre… 
Students, graphic artists, forestry workers, smithies, geologists, office clerks, and many others ...
Penetrerende ekkolod 
Sub-bottom profiler
tilmeld 
subscribe
Vi behandler efterfølgende med Flamazine, Jeloet og forbinding. 
Subsequent treatment will consist of Flamazine, Jeloet and a bandage.
Efterfølgende er spærringen udbygget med pælesætning og faskiner, men uden brug af skibe. 
Subsequently the barrier was extended with the erection of posts and fascines but without the use of more ships.
Havhingsten er efterfølgende blevet foreviget på mange måder, blandt andet på Den Kgl. Mønts temamønter om dansk søfarts historie. 
Subsequently the Sea Stallion has been immortalised in many ways, including on the commemorative coins from the Royal Mint about Danish maritime history.