natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle besætningsmedlemmer er raske og glæder sig til at komme afsted mod Irland. 
All the crew are well and looking forward to leaving for Ireland.
Alle detaljer diskuteret, og for hver beslutning blev der udarbejdet et notat med beskrivelser, tegninger og kildehenvisninger. 
All the details were discussed, and for each decision, a memorandum was drawn up with descriptions, drawings and references.
Alle spanterne definerede af cirkelslag kunne indsættes i den skalbyggede bund, som betyder at skibsbygningsmetoden kombinerer et skeletbygningskoncept med et skalbygningskoncept. 
All the framing elements defined by the arcs could be erected in the shell-based bottom, thus introducing a skeleton-based building concept onto a shell-based bottom.
Alle møbler var blevet bragt i sikkerhed på 1. sal, mens tunge maskiner blev holdt vandfri ved konstant pumpning. 
All the furniture had been taken to safety on the 1st floor, while heavy machinery was kept anhydrous by constant pumping.
Alle hestene er vant til tungt træk, så vi tror naturligvis selv på opgaven", fortæller Mads Bengtsson fra Jydsk Hesteavl Øst, som lægger heste til forsøget. 
All the horses are used to hauling heavy loads, so naturally we feel confident” says Mads Bengtsson from Jydsk Hesteavl Øst, who are providing the horses for the experiment.
Alle bevægelige dele skal smøres så ofte som muligt, for at modvirke slitage og skamfiling. 
All the moveable parts have to be lubricated as often as possible, to prevent chafing, wear and tear.
Deltagerne på sejladsen udgør skibets besætning, og skal deltage aktivt om bord - ro skibet ud af havn, sætte sejl og måske bemande roret. 
All the participants crew the boat and will have to take an active part in the sailing, including rowing out of the harbour, setting the sail and perhaps also manning the rudder.
Alle plankeskarene - sammenføjningerne af skibsplankernes ender - er udformet som kunstfærdige tungeskar. 
All the plank scarfs - the joints between the ends of the ship's planks - are shaped as elaborate tongue-scarfs.
Alle plankeskarene – sammenføjningerne af skibsplankernes ender – er udformet som kunstfærdige tungeskar. 
All the plank scarfs – the joints between the ends of the ship's planks – are shaped as elaborate tongue-scarfs.
Alle spillere vender det øverste kort ind på midten af bordet. 
All the players take their top card and turn it over in the middle of the table.
Alle sejladserne starter klokken 13.00, og Helge Ask forventes tilbage i museumshavnen klokken 16.00. 
All the sailings will commence at 13:00 and Helge Ask will return to the museum harbour at 16:00.
Ture og Simon tog et langt træk for at få den sidste bordgang på. 
All the strakes are in place and Simon and Ture take a well-deserved break.
De er alle enæggede med længder mellem 33 og 70 cm og med grebtungen i midten af bladet. 
All the swords are single-edged with lengths of between 33 and 70 cm and with the tang lying in the central axis of the blade.
Bordplankerne og garneringen er fæstnet til spanterne med egetræsnagler, og der er brugt meget få jernspigre til at holde det forskellige tømmer sammen. 
All the timbers are fastened to the hull with treenails; very little iron had been used.
Under disse to konger udvikledes orlogsflåden og blev specielt reorganiseret under Christian IV. 
All the timbers are fastened to the hull with treenails; very little iron had been used.
Alle vassallerne har rettigheder i havnebyer, enten langs med den normanniske kyst, eller ved floderne, og vi må forestille os, at det især er disse havne, som har skullet stille skibe. 
All the vassals had rights in harbour-towns, either along the coast of Normandy or on the rivers, and we must assume that it was these harbours in particular that were expected to provide the ships.
Helt ud imod stævnen er der også plads til at stuve grej. 
All the way out in the stem, there is also storage space.
Alt træ er rådnet væk, på nær små rester af egetræ, som er blevet konserveret af salte fra de rustende jernnagler fra bordplankerne. 
All the wood had rotted away, apart from small remains of oak wood, which had been preserved by the rust from the rivets in the planks.
Bevaret er især området agter for masten, hvor klinknaglerne, der har holdt de enkelte bord- eller plankegange sammen, stadig ligger pænt på rækker. 
All the wood had rotted away, apart from small remains of oak wood, which had been preserved by the rust from the rivets in the planks.
Alt træværk i fartøjet var rådnet væk, men de mange nagler af jern, som havde holdt skibets planker sammen, lå stadig på deres plads. 
All the woodwork in the vessel had rotted away, but the many iron rivets, which had held the ship’s planks together, still lay in place.
Alle disse faktorer er af afgørende betydning for vandstrømningerne omkring skroget, og de vil have indflydelse på skibets generelle sejlegenskaber. 
All these factors are of vital importance for the water flow around the hull, affecting the ship's overall sailing performance.
Alle disse faktorer er af afgørende betydning for vandstrømningerne omkring skroget, og de vil have indflydelse på skibets generelle sejlegenskaber. 
All these factors are of vital importance for the water flow around the hull, affecting the ship’s overall sailing performance.
Hele denne problemstilling kan nøje følges på Skuldelev 3, der ikke alene har mastesporet bevaret, men også bidevindshuller til sejlets fastgørelse forud i rælingen., og skødehuller agterude til skødets indføring. 
All these factors can be followed closely on Skuldelev 3, which not only has traces of the mast preserved but also has tacking holes for securing the sail forward at the rail, and sheet holes towards the stern to take the sheet.
Alle disse variationer må omhyggeligt registreres, samtidigt med at der sejles så meget som muligt på forskellige kurser i forhold til hovedvindretningen, for at teste skibets fart- og manøvreegenskaber samt sødygtighed. 
All these variants must be carefully recorded, at the same time as sailing as much as possible on different courses relative to the main wind direction in order to test the ship's properties of speed and manoeuvring as well as seaworthiness.
Alle disse variationer må omhyggeligt registreres, samtidigt med at der sejles så meget som muligt på forskellige kurser i forhold til hovedvindretningen, for at teste skibets fart- og manøvreegenskaber samt sødygtighed. 
All these variants must be carefully recorded, at the same time as sailing as much as possible on different courses relative to the main wind direction in order to test the ship’s properties of speed and manoeuvring as well as seaworthiness.
Alle data samles i en supercomputer og udgør grundlaget for meteorologernes beregninger og prognoser. 
All this data is gathered in a supercomputer and is the base of the meteorologists calculations and forecasts.
Det er overvældende og helt ubegribeligt med al den sympati 
All this support is overwhelming and quite impossible to grasp
Fælles for disse både er, at de alle har en tyndt udhulet træstamme som grundelement. 
All three boats are built using large tree trunks as a basic construction element.
Alle tre medier havde selvstændige hjemmesider om projektet og på hver deres måde blev historien fortalt levende og begejstret. 
All three media had their own web pages on the project and each told the story in their own lively and enthusiastic way.
Det er karateristisk for alle tre bådfund, at overfladerne er glathøvlede. 
All three of the boat finds had a characteristic smoothly-planed surface.
Eller alle tre ting? - Det kommer helt an på, hvad man gerne vil vide! 
All three? - That depends on what you want to know!
Turen er planlagt til at slutte umiddelbart før solnedgang. 
All trips are planned to end just before sunset.
Alle vejrmeldinger for Nordsøen tyder på, at Havhingsten når Thyborøn søndag morgen. 
All weather forecasts for the North Sea suggest that the Sea Stallion will reach Thyborøn Sunday morning.
Alle weekender til og med den 18. juni 
All weekends until June 18.
Alt vel. 
All well.
Alt gik godt. 
All went well.
Kongerne skulle hyldes på Tinge og blev kåret til konger i: 
Allegiance was sworn to the Danish kings at the Thing in:
Næsten 95 % af skibet er bevaret, og i de 100 år, hvor skibet har været udstillet, har det været betragtet som en sandfærdig rekonstruktion. 
Almost 95% of the ship has survived, and in the 100 years it has been on display, it has been regarded as a faithful reconstruction.
Næsten alle store lastskibe, som ikke forliste på deres rejserute, er fundet nær havne, som var vigtige i middelalderens Danmark, især Roskilde og Hedeby/Slesvig. 
Almost all large cargo ships, which were not lost en route, were found in the vicinity of prominent medieval Danish ports, namely Roskilde and Hedeby/Schleswig.
Næsten alle de andre belæg af ordet eyrr i engelske stednavne findes i Nordvestengland, hvor flere af dem betegner sandbanker i floden Lune. 
Almost all of the other instances of the word eyrr in English place-names are found across the Pennines, many of them referring to sandbanks in the River Lune.
Næsten alle fartøjer er bygget i enten Trondheim eller Bergen, og endda således at Bergen fortrænger Trondheim som skibsbygningssted samtidig med at Bergen også bliver den politisk og økonomisk set vigtigere af de to byer. 
Almost all of the ships were built either in Trondheim or Bergen and Bergen replaces Trondheim as their place of building at the same time as Bergen becomes the more important of the two towns from a political and economic point of view.
Byen lå ved en bæk nær fjorden Slien. 
Almost all of them were aligned towards the harbour.
Næsten hvert eneste skridt mod målet skulle trædes ad ukendte veje. 
Almost every stage of the project was through uncharted terrain.
Næsten som et mikadospil. 
Almost like a game of pick-up-sticks.
Vi er næsten i mål 
Almost there
Tæt ved målet. 
Almost there.
Historiker Louise Kæmpe Henriksen fra Vikingeskibsmuseets i Roskilde holder med hektiske pletter på kinderne foredrag for børnene i Kirkley and Pakefield Football Club i Lowestoft om Havhingsten og vikingetiden. 
Almost unable to keep pace, historian Louise Kæmpe Henriksen from the Viking Ship Museum in Roskilde is holding a talk about the Sea Stallion and the Viking Age for the children of the Kirkley and Pakefield Football Club in Lowestoft.
Alene de sikkerhedsmæssige aspekter taler for, at der på denne forsøgsrejse anvendes et sejl rekonstrueret på grundlag af de velafprøvede metoder, som er udviklet gennem de sidste tre årtier på Vikingeskibsmuseet. 
Alone the safety-related aspects dictate that, on this experimental voyage, use was made of a sail reconstructed on the basis of the well-tested methods, developed during the last three decades at the Viking Ship Museum.
I vikingeskib langs Grønlands kyst 
Along Greenland's coast in a Viking ship
I vikingeskib langs Grønlands kyst 
Along Greenland’s coast in a Viking ship
Langs kanterne af plankerne og på skibets indvendige tømmer løber dekorative profiler, selv på steder, som er skjult når skibet er i brug. 
Along the edges of the planks and on the ship's internal timbers run decorative mouldings, even in places where they are hidden when the ship is in use.
Langs kanterne af plankerne og på skibets indvendige tømmer løber dekorative profiler, selv på steder, som er skjult når skibet er i brug. 
Along the edges of the planks and on the ship’s internal timbers run decorative mouldings, even in places where they are hidden when the ship is in use.
Langs den øverste bordgang ses endnu dele af skjoldremmen til krigernes skjolde, og på 6. planke i bagbord side agter er spor efter en indskåret dekoration. 
Along the sheerstrake there are fragments of the shield-rack, and on the 6th strake on the port side aft there are traces of a carved decoration.
Langs gaderne lå små husgrunde med husene gavlvendt mod gaden. 
Along the streets there were small plots with houses facing the street.
Undervejs fortælles der om museets arbejde og erfaringer med vikingeskibe. 
Along the way, hear stories about the Museum's work and experiences with Viking ships.
På vejen passerer Havhingsten flere historiske monumenter og gør også stop undervejs. 
Along the way, Sea Stallion will pass several historic monuments and they will also hold some breaks along the way.
På turen passerede skibet nogle af byens store attraktioner. 
Along the way, the ship passed many of the city's great attractions.
På turen passerede skibet nogle af byens store attraktioner, her Bodes Museum på Museum Insel. 
Along the way, the ship passed many of the city's great attractions; here it can be seen passing Bodes Museum on the Museum Island.
På rejsen gjorde skibet stop i mange havne, og det var muligt at følge skibes sejlads via satellitkort på Vikingeskibsmuseets hjemmeside. 
Along the way, the ship stopped at many harbours and it was possible to follow the sailing via a satellite map on the Viking Ship Museum's website.
Sammen med en række andre byer i Irland, blev Dublin grundlagt af de vikinger, som kom til øerne omkring år 800. 
Along with other cities in Ireland, Dublin was founded by Vikings coming to the island around the year 800.
Sammen med resten af bestyrelsen administrerer Bent Lindgaard arven efter skibsreder Carsten Brebøl, som døde i 1997. 
Along with the rest of the board Bent Lindgaard manages the legacy of shipping magnate Carsten Brebøl, who died in 1997.
Allerede nu har 15 medier fra Europa og Nordamerika tilmeldt sig og hver dag kommer nye til. 
Already 15 members of the media from Europe and North America have signed up, and each new day adds to the list.
Allerede i 1893 sejler den første rekonstruktion af dette skib over Atlanten. 
Already in 1893 the first reconstruction of this ship sailed across the Atlantic.
Men allerede det næste billede med sejl - hvor Harold vender hjem til England - er væsentligt forenklet. 
Already the third picture with the sail, however, – where Harold is returning home to England – the picture is simplified.
Kan også fås som elektronisk bog. 
Also available as electronic book.
Ved hver ende af det afgrænsede område i graven blev desuden fundet to fliser, som hver var groft udskåret med det kristne kors. 
Also found in this burial site, at either end of the enclosure, were two slabs, each roughly carved with a Christian cross.
Også Saxo Grammaticus' mange beskrivelser af hærtogterne mod venderne på Østersøens sydkyst, gengivet i Gesta Danorum, optræder langskibene i stort tal, men desværre med meget få konkrete oplysninger. 
Also in Saxo Grammaticus' many descriptions of the raids made against the Wends on the south coast of the Baltic, recorded in Gesta Danorum, the longships appear in large numbers but unfortunately also with very little concrete information.
Også Saxo Grammaticus’ mange beskrivelser af hærtogterne mod venderne på Østersøens sydkyst, gengivet i Gesta Danorum, optræder langskibene i stort tal, men desværre med meget få konkrete oplysninger. 
Also in Saxo Grammaticus’ many descriptions of the raids made against the Wends on the south coast of the Baltic, recorded in Gesta Danorum, the longships appear in large numbers but unfortunately also with very little concrete information.
Også af hensyn til det referencemateriale, som er skabt gennem rekonstruktionerne af de øvrige fartøjer fra Skuldelevfundet, bør man fastholde et ensartet og fælles metodisk fundament, selv om dette måtte møde kritik. 
Also with regard to the reference material created through the reconstruction of the other vessels from the Skuldelev site, it is necessary to maintain a uniform and common methodological foundation, even though this may meet criticism.
Alternativt skrider sammenligningsgrundlaget mellem rekonstruktionerne samt den erfaringsbasis, der er blevet udviklet siden rekonstruktionen af "Skuldelev 3", Roar Ege, i første halvdel af 1980’erne. 
Alternatively, the standard of reference between the reconstructions, as well as the wealth of experience developed since the reconstruction of 'Skuldelev 3', Roar Ege, in the first half of the 1980s, will be compromised.
De fleste af husene i Waterford var med lergulve og lerklinede vægge,af samme type som i Dublin. 
Although actual boundary fences were not always found, there is evidence for continuity of plot orientation, as was the case in Dublin.
Selvom der endnu mangler at blive afdækket arkæologiske spor i Limerick, er der flere, vigtige fund fra området omkring byen. 
Although archaeological evidence in the city has yet to be uncovered, there are a number of important finds from the Limerick area.
Trods forventninger om spændende fund, kom mængden af kanoner, skibsdele og øvrige genstande bag på forskerne. 
Although archaeologists expected to make exciting discoveries, the number of cannons, ship parts and other objects are surprising.
Selvom de detaljerede beskrivelser af enkelte skibe er sjældne i sagaerne, vrimler de med beskrivelser af kampscener og livet ombord, og de rummer derfor et rigt kildemateriale til søfartens terminologi og praktiske forløb i tidlig middelalder. 
Although detailed descriptions of individual ships are rare, the sagas are full of descriptions of battle-scenes and pictures of life on board and they therefore provide a rich source of information about maritime terminology and practical processes in the Early Middle Ages.
Selvom Dublin begyndte som et center for slavehandel, gennem hvilket slaver, der først og fremmest var inddrevet fra klostrene, blev udskibet til den skandinaviske verden, udviklede byen sig til den mest betydningsfulde handelsby i den vestlige del af vikingernes verden. 
Although Dublin began as a slaving emporium through which slaves who had been mainly collected at monasteries were shipped out to the wider Scandinavian world, it developed into the most important trading town in the western Viking world.
Selvom der kendes mange piletyper, var de fleste panserbrydende, og bueskydning var forbundet med krigsførelse snarere end jagt. 
Although many arrowhead types are known, most were armour-piercing and archery was military related rather than for hunting.
Selvom mange af dokumenterne er sekundære kilder og bygger på legender og fortællinger, indeholder krøniken også enkelte førstehåndsbeskrivelser af hændelser, som ikke er belyst i andre skriftlige kilder. 
Although many of the documents are secondary sources and based on legends and stories, the chronicles also contain first-hand accounts of events not illuminated in other written sources.
Ingen andre fund til belysning af bevæbning, våben og våbenofre i førromersk jernalder i Norden og Østersøområdet har et tilsvarende omfang som Hjortspringfundet, men mindre fund kendes bl.a. fra Passentin i Mecklenburg, Tidevad i Västergötland, Krogsbølle på Fyn og Værebro Å i Nordsjælland. 
Although no other finds of armaments, weapons and weapon-offerings in the Pre-Roman Iron Age in Scandinavia and the Baltic region are anywhere near as comprehensive as the Hjortspring find, small finds are known from such places as Passentin in Mecklenburg, Tidevad in Västergötland, Krogsbølle in Fyn and Værebro in the north of Zealand.
Selvom Samsø er kendt for sine kartofler, kommer de ikke på bordet. 
Although Samsø is best known for its potatoes, they will not be on the table.
Selvom små save fra vikingetiden og den tidlige middelalder er blevet fundet ved arkæologiske udgravninger, er sav-spor aldrig fundet på skibsfund fra den periode. 
Although small saw blades dating to the Viking and early Middle Ages have been found archaeologically, sawmarks have never been found on any ship timbers dating from that period.
Selvom Den angelsaksiske krønike er tavs omkring størrelserne på flådernes skibe, og selvom vi ofte kan have grund til at tvivle på deres præcision, tegner angivelserne dog et billede af, at flådeoperationerne gennem vikingetiden omfatter flere og flere skibe. 
Although the Anglo-Saxon Chronicle is silent about the sizes of the ships in the fleets and although we often have reason to doubt the precision of the figures quoted, the accounts present a picture that suggests that fleet operations in the course of the Viking Age involve increasing numbers of ships.
Selvom der ikke fandtes rester af den afdøde sammen med genstandene, forekommer det sandsynligt, at der er tale om en kvinde. 
Although the human remains were not retained with the artefacts, it is probable that this was the burial of a female.
Nogle klostre blev aldrig udsat for angreb, og heller ikke alle angreb var lige alvorlige. 
Although the Irish annals tell of the horror of the Viking raids and the destruction inflicted upon the monasteries, warfare was not new to Ireland.
Selvom mast og rig ikke blev fundet, var selve skroget forholdsvis intakt. 
Although the mast and rig were not found, the hull was relatively intact.
Selvom ændringerne i skrogformen nu er efterprøvet i skibstanken i Trondhjem, mangler vi dog stadig at se om den nye fuldskala rekonstruktion, som bliver bygget i Tønsberg i Norge, vil vise sig at være et mere sødygtigt, mere stabilt og bedre skib. 
Although the new hull form was tried in a tank test, it remains to be seen if the new full-scale reconstruction which is being constructed in Tønsberg, Norway, will be a more seaworthy, more stable, and better-sailing vessel.
Selvom skibslægen kunne behandle kønssygdommene med kviksølv, så var det svært at forhindre sygdommene i at sprede sig hurtigt blandt besætningen, fordi de levede så tæt sammen på skibet. 
Although the ship's doctor could treat venereal disease with mercury, it was difficult to stop these diseases from spreading quickly among the crew, because they lived so closely together on board ship.
Selvom skibslægen kunne behandle kønssygdommene med kviksølv, så var det svært at forhindre sygdommene i at sprede sig hurtigt blandt besætningen, fordi de levede så tæt sammen på skibet. 
Although the ship’s doctor could treat venereal disease with mercury, it was difficult to stop these diseases from spreading quickly among the crew, because they lived so closely together on board ship.
Selve ordet langskib genfindes ikke på runestenene, men seks eller syv runesten nævner ordet skip; - skib. 
Although the word longship does not actually occur on the rune stones, there are six or seven rune stones that mention the word skip ‘ship'.
Selve ordet langskib genfindes ikke på runestenene, men seks eller syv runesten nævner ordet skip; - skib. 
Although the word longship does not actually occur on the rune stones, there are six or seven rune stones that mention the word skip ‘ship’.
Men selvom de utvivlsomt foretog mange plyndringstogter til Irland, er deres kontakt med Irland meget mere kompleks end som så. 
Although there is no doubt that they did carry out many raids in Ireland, the nature of their contact with Ireland is far more complex than this.
De varierer i længde og bredde med en middellængde på 70-75 cm og bredde på 45 cm, men de er alle af samme grundform med afrundede hjørner og med greb og skjoldbule af træ. 
Although they vary in length and breadth with an average length of 70-75 cm and a breadth of 45 cm, they all share the same basic form with rounded corners, wooden grips, and shield-bosses.
Aluminiumspose m/ frysetørrede færdigretter, der blot skal tilsættes vand. 
Aluminum bag with freezedried convenience foods, just ad water.
Medbring altid praktisk og vandtæt tøj. 
Always bring practical and waterproof clothing.
Medbring altid praktisk, vandtæt og varmt tøj. 
Always bring suitably warm and waterproof clothing.
Angiv altid Vikingeskibsmuseet/fotograf navn som byline. 
Always give the Viking Ship Museum/photographer's name as by-line:
Angiv altid Vikingeskibsmuseet/fotograf navn som byline. 
Always give the Viking Ship Museum/photographer’s name as by-line:
Altid noget at opleve på Vikingeskibsmuseet: 
Always something to experience at the Viking Ship Museum:
Er på styrbord vagt kl 24 til 4; hundevagten. 
Am on the starboard watch from 24 to 4; the middle watch.
Amager Strandpark, område 4 
Amager Strandpark, area 4
Amager Strandpark, vrag 
Amager Strandpark, wreck
a. skal sørge for vand nok ombord til din besætning på et togt i vikingetiden. 
Among other things must ensure there is enough water on board for your crew on a Viking Age expedition.