natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pris: 2120 kr. pr. deltager inkl. entré, frokost, materialer, lån af værktøj, omvisning og kaffe. 
Price: 2120 DKK per participant incl. admission fee, lunch, materials, loan of tools, a guided tour and coffee,
Pris: 675 kr. pr. deltager. 
Price: 675 kr. per participant
Pris: 1050,00 DKK pr. deltager inkl. madpakke og vand 
Price: DKK 1050,00 DKK per person incl. lunch and mineral water.
Pris: 399 kr. 
Price: DKK 399.
Pris: 675 kr pr. deltager. 
Price: DKK 675
Pris pr. kursus: DKK 675,- pr. deltager 
Price: DKK 675 per person.
Pris: DKK 675,- pr. deltager 
Price: DKK 675 per person.
Pris: Gratis 
Price: Free of charge
Priser og reproduktionsbetingelser 
Prices and terms for reproduction
Jigmy Y. Thinley er den første demokratisk valgte premierminister i Bhutan, der er et af de yngste demokratier i verden. 
Prime Minister Jigmy Y. Thinley is the first democratically elected prime minister of Bhutan, one of the youngest democracies in the world.
Prins Henrik stillede sig ved mastegaflen – og så blev hele Havhingstens besætning vinket ned til skibet af sikkerhedsvagterne. 
Prince Henrik stood at the rutter - and then the entire crew were allowed on board by security.
Tryk: Colorgruppen A/S 
Print: Colorgruppen A/S
Tryk: Vangsgaard A/S 
Print: Vangsgaard A/S
Inden sejladsen har sygeplejersken været med til, at skrive en beredskabsplan, hvoraf det fremgår hvordan tilskadekomne skal behandles i tilfælde af ulykke om bord. 
Prior to a voyage the nurse participates in formulating a plan for how the injured are to be treated in the event of an emergency or if the ship should sink.
Inden afrejsen og ombord gjaldt forskellige regler om, hvad hver især f.eks. skulle medbringe og hvordan man organiserede sig ombord. 
Prior to departure and on board different laws were in force concerning for example what each person should take with them and how they were organised on board.
Frem mod afsejling søndag den 1. juli er fokus især rettet mod sikkerheden om bord. 
Prior to the departure Sunday July 1st special attention will be paid to safety onboard.
Inden Havhingstens første togt i 2006 havde hovmestrene en stor opgave foran sig med, at arrangere skibets kabys (køkkenet). 
Prior to the Sea Stallion's first voyage to Norway in 2006 the stewards were responsible for organising the galley (kitchen) on board.
Privat ulykkes-, ansvar- og livsforsikring 
Private accident, liability and life insurance
Privat brug, 
Private use
Prisvindende musikere 
Prize-winning musicians
Prisbelønnet magasin 
Prized magazine
Mest kuriøs er måske formålsparagraffen om at bevare den danske hønsehund som race. 
Probably the most curious paragraph is the one about the protection of the Danish chicken dog as a race.
Det vel nok simpleste instrument til måling af hastighed er observation af den tid, det tager at passere en genstand. 
Probably the simplest instrument for measuring speed is an observation of the time it takes to pass an object.
Fremstilling af køl og stævn 
Producing the keel and stems for the Gislinge Boat
Fremstilling af køl og stævn til Gislingebåden 
Producing the keel and stems for the Gislinge Boat
Fremstilling af planker begyndte I starten af juni med kløvning af ege stammen. 
Production of the planks began at the start of June, with the cleaving of the oak.
Produktion: Vikingeskibsmuseet 
Production: The Viking Ship Museum
Professor Niels Lund fortæller mere om den fordrevne engelske kongefamilie og deres transportmuligheder på Nordsøen… 
Professor Niels Lund tells us more about the ousted English royal family and their options with regard to crossing …
Program for sankthansaften på Vikingeskibsmuseet 
Programme for Saint John’s Eve at the Viking Ship Museum
Program for weekenden 
Programme for the weekend
Program 
Programme:
Projektansvarlig: Museumsinspektør Morten Johansen 
Project leader: Curator, Morten Johansen
Projektansvarlig: Museumsinspektør Morten Ravn 
Project leader: Curator, Morten Ravn
Projektansvarlig: Direktør Tinna Damgård-Sørensen 
Project leader: Director, Tinna Damgård-Sørensen
Projektansvarlig: Skibsrekonstruktør Vibeke Bischoff 
Project leader: Ship reconstructor, Vibeke Bischoff
Projektansvarlig: Teamleder Anne C. Sørensen 
Project leader: Team leader Anne C. Sørensen
Projektansvarlige: Museumsinspektør Frederik Hyttel, museumsinspektør Morten Johansen og museumsinspektør Mikkel Thomsen 
Project leaders: Curator, Frederik Hyttel, curator, Morten Johansen and curator, Mikkel Thomsen
Ofte udføres projekterne i samarbejde med andre forskningsinstitutioner. 
Projects are often conducted in collaboration with other research institutions.
Sikring på stedet - In situ bevaring 
Protection without removal - in situ preservation
Provector leverer et fleksibelt og driftstabilt produkt, og siden starten har systemet sendt podcasts ud til seerne mere end 238.000 gange! 
Provector delivers a flexible and reliable product, and since its inception, the system has delivered podcasts to viewers more than 238,000 times!
Oprindelse: 
Provenance:
Provianten klar til turen over Nordsøen. 
Provisions ready for crossing the North Sea
Publikumsformidling, undervisning, sejlads og booking 
Public activities, educational activities, sailing and booking
Publikumsformidling, undervisning, sejlads og booking 
Public activities, learning activities, sailing and booking
Det er publikumsformidlingsteamet, der sørger for at publikumsaktiviteter, omvisninger, håndværksformidlere osv. bliver planlagt og udført. 
Public activities, which ensures that public activities, tours, crafts, etc. are being planned and performed.
Offentlig støtte 
Public support
Publiceringskanal: Fagfællebedømt monografi i Vikingeskibsmuseets skriftserie Ships and Boats of the North. 
Publication: Peer-reviewed monograph in the Viking Ship Museum’s series ‘Ships and Boats of the North’.
Publiceringskanal: Fagfællebedømt og international konferenceberetning efter seminaret: 34th Interdisciplinary Viking Symposium: Vikings in the Baltic. 
Publication: Peer-reviewed paper to the proceedings of the seminar: 34th Interdisciplinary Viking Symposium: Vikings in the Baltic.
Publiceringskanal: Forskningsrapport 
Publication: Research report
Publiceringskanal: Temabog fra Vikingeskibsmuseet. 
Publication: Theme Book from the Viking Ship Museum.
Publikationer fra Vikingeskibsmuseets forlag 
Publications by the Viking Ship Museum
Bogen er udgivet i fællesskab af Vikingeskibsmuseet og Nationalmuseet i samarbejde med Hjortspringbådens Laug. 
Published by the Viking Ship Museum and the National Museum of Denmark.
Bogen er udgivet i fællesskab af Vikingeskibsmuseet og Nationalmuseet. 
Published by the Viking Ship Museum and the National Museum of Denmark.
Bogen er udgivet af Vikingeskibsmuseet i samarbejde med Nationalmuseet og Kertemindeegnens Museer. 
Published by the Viking Ship Museum in collaboration with the National Museum of Denmark and Kertemindeegnens Museer.
Bogen er udgivet af Vikingeskibsmuseet. 
Published by the Viking Ship Museum.
Publiceret december 2007 
Published December 2007
Publiceret februar 2008 
Published February 2008
Publiceret januar 2008 
Published January 2008
Publiceret juli 2005 
Published July 2005
Publiceret juni 2004 
Published June 2004
Publiceret marts 2008 
Published March 2008
Publiceret november 2006 
Published November 2006
Publiceret oktober 2006 
Published October 2006
Publiceret september 2004 
Published September 2004
Forlag: Vikingeskibsmuseet i Roskilde, 2016 
Publisher: Vikingeskibsmuseet i Roskilde, 2016
Puck 2 - et slavisk langskib 
Puck 2 - a Slavic longship
Udgravningsplan over Puck 2. 
Puck 2 excavation plan.
Her er Puck 2 bemærkelsesværdigt, fordi det har et kølsvin, der minder meget om tilsvarende skandinaviske kølsvin. 
Puck 2 is remarkable in this respect as it has a keelson, which resembles closely corresponding Scandinavian keelsons.
Puck 2 er vraget af et langskib. 
Puck 2 is the wreck of a longship.
Da Puck 2 blev bygget var kontakterne mellem skandinaver og den slaviske befolkning syd for Østersøen tætte. 
Puck 2 was built at a point in time when contacts between Scandinavians and the Slavic population south of the Baltic were close.
Tag et vikingeskib i lommen 
Put a Viking ship in your pocket
Tag et vikingeskib i lommen - 29.08.2009 08:32 
Put a Viking ship in your pocket - 29.08.2009 08:32
Dronning Margrethes og Prins Henriks Fond har bevilget 30.000 kroner til støtte for forskningspublikationen "Large Cargo Ships in Danish Waters 1000-1250". 
Queen Margrethe and Prince Henrik's Foundation has granted DKK 30,000 to support the research publication "Large Cargo Ships in Danish Waters 1000-1250."
Sidst i oktober kommer Dronning Margrethe til Roskilde for at indvie den nye kongeport i Domkirken. 
Queen Margrethe will come to Roskilde at the end of October to inaugurate the new royal entrance at Roskilde Cathedral.
Citat: 
Quote:
Citat: - i en søstad i hans rige, som var meget skikket dertil ?, Slesvig er dens navn, hvor købmænd kom til fra alle kanter, tillod han ham (Ansgar) at bygge en kirke, indrømmede ham et sted, hvor præsten kunne bo, og gav tillige den tilladelse: at hvem i hans rige der ville måtte blive en kristen. 
Quote: - at a seaport in his kingdom, which was very suited to it ?., Schleswig is its name, to where merchants from all regions came, he allowed him (Ansgar) to build a church, granted him a place where the priest could live, and also gave this permission: that anybody in his kingdom who wished to do so was allowed to become a Christian.
Citat: Kong Harald hørte om dette, og han samlede en stor hær og gik imod ham ved det grå æbletræ, og Vilhelm gik imod ham og overraskede ham, før hans hær var parat… 
Quote: King Harold heard this, and he gathered a great army and went against him by the grey, old apple tree, and William went against him and surprised him before his army was ready….
Citat: Måtte Herren i dag dømme mellem Vilhelm og mig, og måtte Han undsige, hvem af os, der har ret. 
Quote: May the Lord today judge between William and I, and may He declare who of us is right.
Citat: The pagans were driven from Ireland, from the longphort of Dubh Linn; and they abandoned a good number of ships and escaped half dead, after they had been wounded and broken. 
Quote: The pagans were driven from Ireland, from the longphort of Dubh Linn; and they abandoned a good number of ships and escaped half dead, after they had been wounded and broken.
Citat: "Der var samlet mange folk til dette arbejde. 
Quote: “A lot of people were gathered for this work.
Citat: "Hver dag, tidligt om morgenen, bringer en af slavinderne et stort kar med vand og giver det til sin herre, som vasker sine hænder, sit ansigt og sit hår i det. 
Quote: “Every day, early in the morning, one of the slave girls brings in a large dish of water and gives it to her master, who washes his hands, face and hair in it.
Når den første er færdig bærer slavinden karret videre til den næste, der fortsætter som den første, hvorefter hun bærer det fra den ene til den anden, indtil det har været hele raden rundt. 
Quote: “Every day, early in the morning, one of the slave girls brings in a large dish of water and gives it to her master, who washes his hands, face and hair in it.
Citat: "Alle skibsfolkene havde også drik sammen; der skulle nemlig stå et kar med låg, hvori drikken var, men drikken havde man ellers i mindre tønder, hvorfra den fyldtes i karret, når det var tomt." 
Quote: “The whole crew also drank together; there had to be a lidded trough in which the drink was kept, but drink was also stored in smaller barrels, from which the trough was filled when it was empty.”
Spunningsstævn og trappestævn 
rabbeted stem and stepped stem
Kulstof-14 datering er baseret på at undersøge henfaldet af det ustabile radioaktive kustof-isotop C-14, der findes i alt organisk materiale. 
Radiocarbon (14C) dating is based on the rate of decay of the unstable radioactive carbon isotope 14C present in all organic material.
Raffaello bruger tengselen til at hugge de indvendige krumme sider. 
Raffaello uses an adze to hew the curved internal sides.
Samler penge ind 
Raising Money
Det er relativt tungt at hejse sejlet. 
Raising the sail is relatively heavy work.
Rejsning af stævne 
Raising the stems
Ramsløg-marineret ristet kyllingbryst 
Ramson-marinated chicken breast
Rana (til venstre) og Roar Ege på bådeværftets bedding. 
Rana (on the left) and Roar Ege at the boatyard.
Rana er 122 år og tidens tand har sat sine spor på skroget. 
Rana is 122 years old and the years have taken their toll on the hull.
Båden fører råsejl og topsejl. 
Rana is rigged with a square sail and topsail.
Sjældent fund af undersøisk boplads fra ældre stenalder 
Rare underwater find of Mesolithic settlement
Hindbær, jordbær, blåbær og brombær 
Raspberries, strawberries, bilberries and blackberries
Det var en hverdags-båd, som repræsenterede almindelige folk i middelalderens samfund - en gruppe, der ofte bliver overset i historiske fortællinger. 
Rather, it was an everyday boat that represents the ordinary members of Middle Age society - a group often overlooked in historical narratives.
Det var en hverdags-båd, som repræsenterede almindelige folk i middelalderens samfund – en gruppe, der ofte bliver overset i historiske fortællinger. 
Rather, it was an everyday boat that represents the ordinary members of Middle Age society – a group often overlooked in historical narratives.
Rathlin Island ligger ud for Irlands nordvestlige hjørne og er det første man ser af Irland, når man kommer sejlende langs vestkysten af Skotland. 
Rathlin Island is located off the north west corner of Ireland and would be the first Irish landfall for seafarers travelling south along the west coast of Scotland.
Stedet siges at have været den mest betydelige havn ved floden Humber omkring 1300. 
Ravenspurgh is said to have been the most considerable port on the Humber around 1300.
Læs om filungar og bådebygger 
Read about filungar and noat builder
Læs om spisestedet 'Den Gyngende Hest', knive ombord og Radio Orkney 
Read about knifes on board and Erik the Red.
Læs om Ladby her . 
Read about Ladby here .
Læs mere om vores tilgang til Projekt Gislingebåd her... 
Read about our approach to Project Gislinge Boat here...
Klik og læs om nutidens besætningsmedlemmer 
Read about the crewmembers Today
Læs om Åledrivkvasens historie og baggrunden for at vi bygger en kvase på museets bådeværft. 
Read about the history of the eel drifter and the reason why we built a smack at the museum’s boatyard.
Læs også om forskningsplanen, rejse for pårørende og søsyge oombord... 
Read about the Research plan, voyage for relatives and seasickness on board
Læs artikler og se TV-indslag 
Read articles and see web-tv reports
Logobogsnoter fra Skipper og Dagbog fra skibsskjalden 
Read log-book notes from the ship's crew
Læs mere ... 
Read more ...
Læs mere om Ottars sommertogt rundt i Isefjorden og op til Sjællands Odde her... 
Read more about Ottar's voyage in Isefjorden and to Sjællands Odde here...
Læs mere om Roskilde 6 her . 
Read more about Roskilde 6 here .
Læs mere om Saga Osebergs sommertogt til Roskilde her... 
Read more about Saga Oseberg's voyage to l Roskilde here...
Foto: Werner Karrasch, Vikingeskibsmuseet 
Read more about the crewmembers Today
Læs mere om Gislingebådens skrog 
Read more about the Gislinge Boat's hull
Læs mere om langskibet 'Havhingsten fra Glendaglough' 
Read more about the longship 'Sea Stallion from Glendaglough'
På vores hjemmeside kan du læse nærmere om projektet og mulighederne for at indgå partnerskabs-aftaler - det såkaldte Joint Adventure-projekt. 
Read more about the project and your opportunity to be envolved in the so-called Joint Adventure on our website.
Læs mere: Portræt af Werner Karrasch 
Read more: Werner Karrasch portrait
Læs skipper Carsten Hvids svar til de mange, som har spurgt, hvorfor Havhingsten endnu ikke er sejlet fra England på dette link: 
Read skipper Carsten Hvid’s answers to the many people who have asked why the Sea Stallion has not yet sailed from England on this link:
Læs de indsendte historier her: 
Read the stories here:
Læs teksten om Hedeby, Ribe, Roskilde og Århus og brug beskrivelserne af byerne til at lave en tegning eller en papmache model af en vikingeby med havn, kirke og handelsboder. 
Read the texts on Haithabu, Ribe, Roskilde and Aarhus and use the descriptions of the towns as the basis for a drawing or a papier mâché model of a Viking town with a harbour, church and trading stalls.
Læs svarene her: 
Read their answers here:
Det bliver næsten som at være der selv… men man slipper for søsygen, lugten af sidemanden og hundevagten fra midnat til klokken fire om morgenen”. 
Readers will almost feel like being on board, but are spared the sea sickness, the odour from the neighbour and the dogwatch from midnight to four in the morning”.
Men læser man for eksempel i sagaerne, er det gang på gang beskrevet, hvordan de på vej op og ned ad de norske og islandske kyster ligger og venter på god bør. 
Reading the sagas tells us time and again that they lay waiting for fair winds when sailing up and down the Norwegian and Icelandic coasts.
De samme data registreres (ved aflæsning af instrumenterne) jævnligt i logbogen. 
Readings from the instruments will also be recorded in the ship's logbook.
I virkeligheden kan det vise sig, at denne første fase er den nemmeste del. 
Reality may well be that this first phase of the expedition turns out to be the easiest to overcome, however.
I den nordlige del af området fandtes omlejret bopladsflint og recente genstande. 
Rebedded settlement flint and recent artefacts were found in the northern part of the area.
De seneste års arkæologiske udgravninger ved Middelhavet og omkring Det Indiske Ocean nuancerer, der tidligere kun var kendt fra rejseberetninger. 
Recent archaeological excavations near the Meditterranean and around the Indian Ocean have broadened our understanding of a world that was previously only known from accounts of voyages.
Senest har free-lance journalisten Alasdair Baverstock skrevet en artikel i The Guardian om sin dag til søs i lære som vikingeskibssejler. 
Recently, the freelance journalist Alasdair Baverstock, has written an article in The Guardian about his day at sea as an apprentice Viking ship sailor.
Rekonstrueret tværsnit af langskibet fra Hedeby havn 
Reconstructed cross-section of the Haithabu Harbour longship.
Rekonstrueret tværsnit med meginhufr og stringere 
Reconstructed cross-section with meginhufr and stringers.
Rekonstrueret fra et gravfund fra Norge, dateret til vikingetid, år 850. 
Reconstructed from a grave find from Norway, dated to the year 850 during the Viking Age.
At rekonstruere en træbåd fra tidlig middelalder i en digital tidsalder 
Reconstructing a medieval wooden boat in a digital age
Ved at gendanne fortidens genstande kommer vi tætter på fortidens samfund, og hvordan det blev organiseret. 
Reconstructing artefacts from the past brings us closer to an understanding of past societies, and the way in which they were organised.
At rekonstruere vikingeskibenes sejl 
Reconstructing the sails of Viking ships
Rekonstruktion 
Reconstruction
Rekonstruktion af den mindste skibsbåd fra Gokstadskibet i Norge, 895 
Reconstruction of a ship's boat from the Gokstad ship in Norway, 895
Rekonstruktion af skibsbåd fra Gokstadskibet i Norge, 895 
Reconstruction of a ship's boat from the Gokstad ship in Norway, 895
Rekonstruktion af lille gårdbåd fra tidlig middelalder, 1130 - 1150 
Reconstruction of a small farm boat from the Early Middle Ages, 1130-1150
Rekonstruktion af Dublin omkring år 1000. 
Reconstruction of Dublin c. 1000 AD.
Rekonstruktion via computer og modeller. 
Reconstruction via computer and models.
Rekonstruktion: Erik Andersen, skrog og rig og Morten Gøthche, tegninger 
Reconstruction: Erik Andersen, hull and rig and Morten Gøthche, drawings
Dokumentation og rekonstruktion 
Recording and modelling
Opgørelsen over den kost, der indtages undervejs, vil gøre det muligt at give et billede af, hvor mange kalorier, det kræver at sejle et vikingeskib fra Roskilde til Dublin. 
Records of the food consumed during the voyage will provide an indication of the number of calories required to sail a Viking ship from Roskilde to Dublin.
Bjærgning af kobberkarret, der blev fundet ved det første dyk på skibsvraget. 
Recovery of copper tub that was found at the first dives on the wreck.
Rødgrød med flødeskum og skovsyre 
Red berry pudding with cream and wood sorrel
Blåt Silketørklæde med runer 
Red Silk Scaff with runic print
Reduktion svarende til flere end 10% følger vilkår for aflysning. 
Reduction equivalent to more than 10% follows terms for cancellation.
Reduktion i antal deltagere følger museets generelle vilkår. 
Reduction in number of participants follows the museum's general terms.
Reduktion af deltagerantal svarende til færre end 10% accepteres uden omkostning frem til arrangementets start. 
Reduction of number of participants corresponding to less than 10% is accepted free of charge up until the event begins.
Sivbåde 1990 
Reedboats 1990
Rebet sejl N1 
Reefed sails N1
Rebet sejl N1+Ø1 
Reefed sails N1+Ø1
Rebet sejl Ø1 
Reefed sails Ø1
Rebning 
reefing
Litteratur 
References
Af egentlige instrumenter kan der for vikingetidens vedkommende være tale om måling af: 
Regarding actual instruments, the Vikings may have been able to measure the following:
Regin kunne ikke slå Sigurd ihjel, men efter mange års eventyr ramte guldets forbandelse Sigurd, da hans egen bror Gunnar slog ham ihjel. 
Regin couldn't kill Sigurd, but after several years of adventure the curse of the gold took effect, when Sigurd was killed by his own brother Gunnar.
Reginalds tårn, som i dag er meget berømt i byen, kan være placeret på stedet, hvor der tidligere fandtes et vikingetårn. 
Reginald's tower, an Anglo-Norman building, may have been the location of an earlier Viking tower.
Reginalds tårn, Waterford, 1200-tallet. 
Reginald's tower, Waterford city, thirteenth century.
Region Sjælland støtter Havhingstens hjemkomst 
Region Sjælland is supporting the homecoming-event
Registrerings ID: 
Registration ID:
Tilmelding: Tilmelding sker via museets booking: booking(at)vikingeskibsmuseet.dk eller tlf. 46 300 253. 
Registration: You can register via the Museum's booking office:booking(at)vikingeskibsmuseet.dk or by telephone 46 300 253.
Reip er af dyrisk materiale og tov af plantefiber. 
Reip is made of animal material and tog of plant fibres.
Relaterede Nyheder: 
Related News:
Slægtskab (se ovenfor): hvor tæt på begivenheden er forfatteren, og hvor troværdig er han så? 
Relation (see above): how close to the event is the author, and how reliable does that make him?
Slægtskabsforhold: Er kilden tilsyneladende en førstehåndsberetning kaldes den en primær kilde (teknisk set bruger historikere dog også betegnelsen om en andenhåndsberetning, hvortil kilden er gået tabt). 
Relation: If the source seems to be a first-hand account it is called a primary source (technically historians also use this term for second-hand accounts for which the source is lost).
Sikre udsigter fra øst 
Reliable forecasts from the East
Øvrige der deltog i byggeriet: 
Remaining participating in the building:
Der blev fundet rester af en støtte mellem stævnforlængelserne, men disses oprindelige længde og afslutning kunne ikke bestemmes. 
Remains of a support between the horns were found but the original lengths of these could not be determined with certainty.
Når det blæser, er det koldere og vådere på vandet end på land. 
Remember that it is always colder at sea than on land, especially in windy weather.
Men husk, at fordi vi har fået Havhingsten til at fungere godt, betyder det ikke automatisk at vores tolkning af originalfundet, er ”sandheden” - men det kan ikke være helt ved siden af. 
Remember that just because we have got the Sea Stallion to function well, that does not necessarily mean that our interpretation of the original find is “the truth” - but we can't be far off.
Men husk, at fordi vi har fået Havhingsten til at fungere godt, betyder det ikke automatisk at vores tolkning af originalfundet, er ”sandheden” – men det kan ikke være helt ved siden af. 
Remember that just because we have got the Sea Stallion to function well, that does not necessarily mean that our interpretation of the original find is “the truth” – but we can’t be far off.