natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skjaldekvadenes beskrivelse af selve sejladserne er hyppige, men ikke detaljerede. 
Descriptions of actual navigation are frequent in the scaldic verses but never detailed.
Design og produktion: Vikingeskibsmuseet i samarbejde med scenograf Sarah Piyannah Cederstrand og det digitale designbureau Yoke. 
Design and production: The Viking Ship Museum in collaboration with scenographer Sarah Piyannah Cederstrand and the digital design agency Yoke.
Design dit eget vikingesmykke. 
Design your own Viking ornament.
Alligevel stiller størstedelen af den nuværende besætning op til endnu en tørn. 
Despite all this, most of the current crew want to take another spell anyway.
Skønt båden i århundreder lå begravet under silt og sand, var skrogets form overraskende velbevaret. 
Despite centuries spent buried under layers of silt and sand, the shape of the hull was surprisingly well-preserved.
Gaia har trods sit hårde "politiske" program gennemført en række forskningsorienterede testsejladser. 
Despite her hard "political" programme, Gaia has completed a series or research-oriented trial voyages.
Trods sit smalle skrog sejlede Havhingsten i op til 23 m/s og søer på 3-5 m m, uden at tage mere vand indenbords end det relativt let kunne pumpes ud igen. 
Despite its narrow hull, the Sea Stallion could sail in winds up to 23 metres/sec and swells of 3-5 metres, without taking in more water than could be relatively easily pumped out again.
Trods sit smalle skrog sejlede Havhingsten i op til 23 m/s og søer på 3-5 m m, uden at tage mere vand indenbords end det relativt let kunne pumpes ud igen. 
Despite its narrow hull, the Sea Stallion could sail in winds up to 23 metres/sec and swells of 3–5 metres, without taking in more water than could be relatively easily pumped out again.
På trods af de 800 år mellem byggeriet af Skuldelev 3 og Nordlandsbåde som Rana, findes der en speciel forbindelse mellem de to fartøjer. 
Despite the 800 year gap between the construction of Skuldelev 3 and Nordland boats like Rana, the two vessels share a special connection.
På trods af omfattende nedbrydning af træværke,t kunne han fastslå at højen havde indeholdt et skib, som var bygget på samme måde som samtidens traditionelle norske fartøjer. 
Despite the extensive disturbance and decay of the woodwork he was able to establish that the burial mound had contained a ship, built in the same fashion as contemporary Norwegian vessels.
Selv om båden var dårligt bevaret kunne det dog observeres, at den var bygget efter 1600-tals byggemetoder. 
Despite the poor state of preservation, it was possible to observe that the boat was built according to 17th century shipbuilding methods.
På trods af titlen handler det om meget andet end Hamborg-Bremen Ærkebispesædes historie. 
Despite the title, it deals with much more than the history of the Hamburg-Bremen Archiepiscopal See.
Alligevel er det et af de mest bemærkelsesværdige vikingeskibsfund, vi endnu har set. 
Despite this it is one of the most remarkable Viking ship finds yet seen.
Detalje af dragespændet, som blev fundet nær Limerick. 
Detail of head of Kite Brooch found near Limerick.
Detaljerne for hvordan Vikingeskibsmuseet efterfølgende finder frem til de bedst egnede, er endnu ikke på plads. 
Details of how the Viking Ship Museum will decide the best qualified have not yet been worked out.
Udviklingen indenfor landbrug; pløjning, dyrkning, dræning af vådområder samt etableringen af nye skovområder har stor betydning for bevarelsen af fortidsminder og fund af oldsager. 
Developments in agriculture such as ploughing, cultivation, draining of wetlands and establishment of new wooded areas have great importance for the preservation of artefacts and antiquities.
Udviklingen indenfor arbejdsteknikker og dokumentation 
Developments in techniques and documentation
Diarre forekom på Norgestogtet, men værre tilfælde blev undgået ved hjælp af strenge hygiejneregler omkring madlavningen, uddeling af maden og toiletbesøgene. 
Diarrhoea occurred during the voyage to Norway, but worse cases were avoided due to strict hygiene rules concerning cooking, serving of food and visits to the toilet.
Var bådebyggeren med ude at sejle? 
Did the boat builder actually sail with the ship?
Måtte man ændre i ruten? 
Did the route have to be changed?
Brugte vikingerne og englænderne også heste i krig? 
Did the Vikings and the English also use horses in battle.
Handlede vikingerne med slaver? 
Did the Vikings trade in slaves?
Og ændrer det billede sig I løbet af vikingetiden? 
Did this situation changing during the Viking Age?
Ændres synet på vikingerne over tid? 
Did views of the Vikings change with time?
Ramte du mærket (det vigtigste er retningen)? 
Did you hit the mark (the direction is the most important)?
Die Wikinger og Schiffe der Wikinger fik stor succes med 180.000 besøgende. 
Die Wikinger and Schiffe der Wikinger achieved great succes, with a total of 180,000 visitors.
Forskellige systemer arbejder i forskellige frekvensområder, alt efter om målet er høj opløsning eller dyb penetration. 
Different systems operate at different frequencies depending on the desired target: high resolution or deep penetration.
Digitale formidling 
Digital communication
DIM fra Roskilde Musiske Skole på stor scene 
DIM from Roskilde Music & Art School performs on large stage
Jolleprammen fra Fejø 
Dinghy pram from Fejø
Direktør for Vikingeskibsmuseet 
Director of the Roskilde Vikingship Museum, Denmark
Direktør for Vikingeskibsmuseet 
Director, The Viking Ship Museum
På nedsatte varer ydes ingen rabat. 
Discount does not apply to sale items.
Oplev de forskellige metoder, der bruges til at spore skibsvrag på havbunden og mærk forskellen på konserveret og ukonserveret træ. 
Discover the various methods used to detect shipwrecks on the seabed and feel the difference between preserved and unpreserved wood.
“Hjemmesiden er et forsøg på at tilbyde vores publikum information, uanset hvor de er. 
Discover the various methods used to detect shipwrecks on the seabed and feel the difference between preserved and unpreserved wood.
Pris for opdagelsessættet er 20,00 kr. 
Discovery Kit costs 20,00 DKK
Diskuter hvorledes forfatterens baggrund kan have haft betydning for hans beskrivelse af et hændelsesforløb. 
Discuss how the authors' background could have had an influence on his or her description of a series of events.
Stil evt. flere kildeudsagn op ved siden af hinanden og sammenlign dem. 
Discuss how the authors' background could have had an influence on his or her description of a series of events.
Diskuter hvad der gør Roskilde egnet til kongeby. 
Discuss the attributes that made Roskilde suitable as a royal town.
Diskuter hvad den øgede kontakt til fremmede handelsfolk og varer betød for det danske samfund. 
Discuss the consequences for Danish society of increased contact with foreign merchants and wares.
Diskuter årsager til, at gejstlige over hele Europa beskriver vikingerne som grusomme og blodtørstige. 
Discuss the reasons for men of the church over all of Europe describing the Vikings as cruel and bloodthirsty.
Diskuter hvorfor Lund har været en vigtig by for kongemagten. 
Discuss why Lund was an important town for royal power.
Diskuter hvorfor vikingerne bliver kristne? 
Discuss why the Vikings became Christians?
Sygdomme og skader ombord på skibet 
Diseases and injuries on board
Landgang. 
Disembarkation.
Deplacement, sejlklar: 25 tons 
Displacement: 25 tons
Deplacement: 9,6 tons 
Displacement: 9.6 tons
Distance (D) = Fart (V) * Tid (T). 
Distance (D) = Speed (V) x Time (T).
Fornemt og sjældent besøg fra Bhutan 
Distinguished and rare visit from Bhutan
Dyk med ned 
Dive with us
Efterfølgende dykkerundersøgelser afgrænsede vraget (fundkompleks 1), med henblik på udgravning i sommeren 1997. 
Diver investigations subsequently demarcated the wreck site (find complex 1) with the intention of carrying out excavations in the summer of 1997.
Del dejen i små kugler på størrelse ca. med en golfbold. 
Divide the dough up into small balls, about the size of a golf ball.
Del jer op i to hold. 
Divide yourselves up into two teams.
Dykker og kabelskibet "Cable One" fra JD Contractor følger Havhingsten på den første del af rejsen. 
Diving and cabel vessel "Cable One" from JD Contractor will follow the Sea Stallion on the first part of the voyage.
4000 Roskilde 
DK-4000 Roskilde
2 millioner i støtte - igen!, invitationerne strømmer ind, 1.9 millioner så Havhingsten 
DKK 2m to the Sea Stallion - again!, invitations pour in, 1.9 million see the Sea Stallion
DMI bygger sine prognoser på observationer fra syv forskellige kilder: 
DMI constructs its forecasts on observations from seven different sources:
Husk Vand! 
Do not forget water!
Giver de alle det samme indtryk af vikingernes væsen? 
Do they all give the same impression of the Viking character?
Lav øvelsen med og uden ur. 
Do this exercise both with and without a watch.
Ændres synet på vikingerne over tid? 
Do views of the Vikings change through time?
Tør du smage på vikingetiden? 
Do you dare to taste the Viking Age?
Drømmer du om en båd af træ, skandinavisk design og godt håndværk med historisk forankring? 
Do you dream of owning a wooden boat of Scandinavian design, with a high standard of craftsmanship and an historical background?
Kan du lide at klippe, hamre og bygge fantasifulde og skægge ting? 
Do you like to cut, hammer and build creative and funny things?
Besøg Vikingeskibsmuseet, stig om bord og kom helt tæt på! 
Do you want to be sure to go sailing?
Værft: 
Dockyard:
Fra skibets radio kan man kontakte læger i land; herunder Radio Medical, som er en 24 timers vagttjeneste. 
Doctors on land, including Radio Medical, which is a 24-hour service, can be contacted via the ship's radio.
Findes Gunhild? 
Does Gunnhild exist?
Skal den bruge støtteben så den står oprejst? 
Does it need supports to stay upright?
Giver det nye muligheder for at visualisere resultaterne? 
Does it provide new opportunities for displaying the results?
Og "eksisterer" Danelagen stadig? 
Does it still "exist"?
Nævner kilden selv sin kilde? 
Does the source mention its own source?
Udfyld ikke dette felt! 
Don't fill this field!
Det kræver blot at Java Runtime modul er installeret. 
Double-click on the file suncompass.jar.
Dobbelklik på filen suncompass.jar. 
Double-click on the file suncompass.jar.
Ned langs Jyllands østkyst og mod mundingen af Isefjorden, Roskilde Fjord og ankomst til Vikingeskibsmuseet i Roskilde den 9. august. 
Down the east coast of Jutland and to the mouth of the Isefjord, Roskilde Fjord and arrival at the Viking Ship Museum in Roskilde on 9 August.
Frem til omkring 890 baserer krøniken sig på historiske værker, ældre annaler, fyrstedigtning og sagalitteratur. 
Down to 890 the chronicle is based on historical works, older annals, works in praise of princes, and saga literature.
Se for eksempel Eigil Skallagrimssons kvad Hovedløsen, som du kan hente her til højre. 
Download Eigil Skallagrimssons The Head Ransom for inspiration.
Hent opgavearket Bestikregning og prøv selv! 
Download the exercise sheet Dead reckoning and try for yourself!
Download, udpak og åbn navigationsdata fra togtet. 
Download, unzip and open the navigation data from the voyage.
Dybgang: 0,9 meter 
Draught: 0.9 metres
Dybgang: 1 meter 
Draught: 1 metre
Tegn en spilleplade med Midgårdsormen på. 
Draw a game board with the Midgard Serpent on it.
Tegn en ringborg? 
Draw a ring fort.
Tegn et skib på bidevind, halvvind, agten for tværs og plat læns. 
Draw a ship close-hauled, at beam reach, broad reach, and running.
Tegn en vikingekvinde og karakteriser hendes enkelte tøjstykker - hvad er de lavet af, hvordan er de lavet, og hvornår har kvinden haft dem på? 
Draw a Viking woman and label her individual articles of clothing - what are they made of, how are they made and when did the woman wear them?
Tegn en vikingekvinde og karakteriser hendes enkelte tøjstykker – hvad er de lavet af, hvordan er de lavet, og hvornår har kvinden haft dem på? 
Draw a Viking woman and label her individual articles of clothing – what are they made of, how are they made and when did the woman wear them?
Tegn og karakteriser en grundplan over Jarlshof på Shetland. 
Draw and label a ground plan of Jarlshof in Scotland.
Tegn en eller flere af skakbrikkerne fundet på Lewis. 
Draw one or more of the chess pieces found on Lewis.
Lav en grundplan for byen og giv den, samt gaderne navne. 
Draw plan of the town and give it a name - also name the streets within it.
Lav en grundplan for byen og giv den, samt gaderne navne. 
Draw plan of the town and give it a name – also name the streets within it.
Tegn sigtelinjerne ind på solkompasset, og marker dem fx. med et nummer. 
Draw the sight lines in on the compass and mark them with, for example, a number.
Tegn dem. 
Draw them.
Tegning af den bevarede del af trappestævnen fra Skuldelev 5. 
Drawing of the preserved part of the stepped stempost from Skuldelev 5.
Fund i Coppergate 
Drawing: Flemming Bau
Illustration: Flemming Bau. 
Drawing: Flemming Bau.
Tegning: Flemming Bau. 
Drawing: Flemming Bau.
Tegning: Mikael Nielsen (http://saxoart.dk/). 
Drawing: Mikael Nielsen (http://saxoart.dk/).
Tegning: Nationalmuseet 
Drawing: National Museum of Denmark.
Tegning: Sune Villum-Nielsen 
Drawing: Sune Villum-Nielsen.
Tegning: Vikingeskibsmuseet 
Drawing: Viking Ship Museum.
Tegning: Werner Karrasch 
Drawing: Werner Karrasch
En aktiv vikingedag for hele familien. 
Dress as a Viking and imagine yourself back in the Viking Age
Derfor har hovmestrene medbragt tørret og røget kød der kan spises med et stykke brød. 
Dried and smoked meat and smoked sausages that can be eaten with a slice of bread is then served.
Driver 
Drifting
Dublin er tilsyneladende blevet grundlagt to gange af vikingerne. 
Dublin appears to have been founded twice by the Vikings.
Dublin og det irske kulturministerium har påtaget sig et stort økonomisk ansvar. 
Dublin City Council and the Irish Ministry of Culture have made generous contributions.
Dublin var i 900-tallet omkranset af en jordvold, og en ny, større vold blev anlagt rundt om bebyggelsen i 1000-tallet. 
Dublin was enclosed by an earthen bank in the tenth century, and a second larger bank was built around the settlement in the eleventh century.
Liffey – Gudenåen i dobbelt størrelse og Dublins lange vandvej - var ved at gå over sine bredder både af begejstring og melankolske byger fra himlen. 
Dublin’s long water motorway is double the size of Gudenåen and was about to overflow its banks with joy – and the tear drops from the sky!
Med en velvoksen check fra Carsten Brebøl-fonden er verdens største rekonstruktion af et vikingeskib - Havhingsten fra Glendalough - godt på vej til Dublin. 
Due to a fat check from the Carsten Brebøl foundation the World's largest reconstruction of a Viking ship - the Sea Stallion from Glendalough - is well on its way to Dublin.
Med en velvoksen check fra Carsten Brebøl-fonden er verdens største rekonstruktion af et vikingeskib – Havhingsten fra Glendalough – godt på vej til Dublin. 
Due to a fat check from the Carsten Brebøl foundation the World’s largest reconstruction of a Viking ship – the Sea Stallion from Glendalough – is well on its way to Dublin.
På grund af en vandstigning på 120 cm siden vikingetiden er bevaringsforholdene utroligt gode for træ og andet organisk materiale, som bevares bedst i fugtige iltfattige omgivelser. 
Due to a rise in water level of 120 cm after the Viking Age, the conditions for preservation are extremely good for wood and other kinds of organic material, which is best preserved in damp surroundings poor in oxygen.
På grund af pladsmangel om bord må hovmestrene også købe ind undervejs i sejladsen. 
Due to lack of space the stewards also have to shop en route during the voyage.
Med Susåens øgede sedimentation blev Karrebæksminde udhavn for Næstved senest engang i Renæssancen. 
Due to the increased sedimentation of Susåen, Karrebæksminde became the outport for Næstved sometime during the Renaissance, at the very latest.
Og med 50-krone sedlens normale popularitet, bliver en af Vikingeskibsmuseets helt store attraktioner sendt ud i utallige hjem, lommer, sparebøsser og portemonnæer. 
Due to the normal popularity of the DKK 50 note, one of the Viking Ship Museum's major attractions will be sent out to innumerable homes, pockets, money boxes, wallets and purses.
På grund af de våde og iltfattige omgivelser på og i havets bund, er de genstande der findes dernede meget ofte i en langt bedre stand end det som landjorden kan levere. 
Due to the wet and oxygen-poor environment on and in the seabed, the objects that are found there are often in much better condition than can be found on land.
Af forskellige årsager flækkede bådens sider, så udspændningen blev afbrudt! 
Due to various reasons, the sides of the boat cracked and the expansion was stopped!
Hertug Vilhelm havde vundet sit første slag på engelsk jord, men kampene skulle fortsætte. 
Duke William had won his first battle on English soil, but the battles were to continue.
Varighed: 1 time 
Duration: 1 hour
Varighed: 1 timer 
Duration: 1 hour
Varighed: 1-2 timer 
Duration: 1-2 hours
Varighed: 15 minutter 
Duration: 15 minutes
Varighed: 1½ time 
Duration: 1½ hours
Varighed: ca. 30 minutter 
Duration: ca. 30 minutes
Der indgår ikke sejlads i omvisningerne, kun i fantasien. 
Duration: The Family tours last half an hour and are free for museum visitors.
Vi har i 10 år drømt om og planlagt at sejle Havhingsten til Dublin... og hjem igen. 
During 10 years we have dreamed about and made plans for Sea Stallion to sail to Dublin... and back again.
Gennem 25 år har Werner Karrasch, som fotograf på Vikingeskibsmuseet, dokumenteret skibsbyggerier i mindste detalje, farefulde sejladser i høj sø, tjærebrænding i ekstreme temperaturer og fund fra undersøiske udgravninger. 
During 25 years as photographer at the Viking Ship Museum, Werner Karrasch has documented shipbuilding in minute detail, risky voyages in high seas, tar burning in extreme temperatures and finds from underwater excavations.
Lübeck profiterede af en kort, men betydningsfuld periode under dansk overherredømme og protektion fra 1201 til 1225. 
During a short but significant period of Danish dominance and protection from 1201 to 1225, Lübeck prospered.
Gennem seks ugers testsejlads vil alle dele af skibet blive grundigt gennemprøvet i de barske farvande, det oprindelige skib blev bygget til at besejle. 
During a six-week period the ship will be thoroughly tested in the waters the original ship was built to conquer.
Under sejlads 
During a voyage
Ved en arkæologisk udgravning i 1986 fandt man en hemmelig gang, samt et hus fra vikingetid eller middelalder, men kun meget lidt blev undersøgt. 
During archaeological excavations in 1986 a secret corridor was found together with a house from Viking times or the Middle Ages, but only a small part of this was investigated.
Ved opstillingen af skibet stod rekonstruktørerne af skibet derfor, forståeligt nok, overfor nogle problemer, som de valgte at løse radikalt. 
During assembly the reconstructors were understandably faced with problems, to which they applied radical solutions.
I løbet af fredagen blev mast og rå placeret. 
During Friday the mast and yard was placed on to the ship aswell.
Han nåede inden sin død som 95-årig at bygge ca. 365 klinkbyggede både af egetræ i størrelser fra 4 m til 9 m. Jollen blev brugt til småfiskeri og fuglejagt hvortil den var ideel, fordi den med sit stiksværd trukket op kunne komme helt ind på "vandstøvledybde". 
During his 95-year lifetime he produced some 365 clinkerbuilt boats of oak, ranging in length from 4 to 9 m. The dinghy was used for small-scale fishing and for hunting birds, a purpose for which it was ideally suited because with its daggerboard lifted it could float in extremely shallow water.
Det var i hans regeringstid, at vikingerne igen fik interesse for England og dermed også London. 
During his reign the Vikings once more showed an interest in England - and London.
Det var i hans regeringstid, at vikingerne igen fik interesse for England og dermed også London. 
During his reign the Vikings once more showed an interest in England – and London.
I sin regeringstid opførte Vilhelm borgen Tower of London i byens vestlige udkant. 
During his reign William founded the Tower of London on the western outskirts of London.
Otte erfarne fritidssejlere med tilknytning til Vikingeskibsmuseet i Roskilde begiver sig i juli og august ud på en rejse i nordboernes kølvand langs den grønlandske syd- og vestkyst. 
During July and August, eight experienced sailors connected with the Viking Ship Museum will undertake a journey in the wake of the Norsemen along the southern and western coast of Greenland.
Under opstillingen blev nogle biter afkortet eller samlet af dele, som passede sammen. 
During reassembly some biti were cut or were put together from parts that seemed to fit together.
Under opbygningen opstod der derfor vanskeligheder med at få de øverste bordgange, hvor skibet er bredest, til at nå frem til spunningen. 
During reconstruction, they therefore experienced difficulties with the upper strakes - where the ship is broadest - which could not reach the rabbet.
Det var langskibe som Skuldelev 2, der i 1000-tallet gjorde det muligt for de danske konger at få fodfæste i England og Irland og som - i et kort tidsrum - med deres overlegne styrke, bandt Danmark, Norge, Sydsverige og England sammen i Knud den Stores Nordsø-imperium. 
During the 1000’s, it was longships like Skuldelev 2 that made it possible for the Danish kings to gain a foothold in England and Ireland and allowed them – in a very short space of time – to use their superior strength to unite Denmark, Norway, Southern Sweden and England as Canute the Great’s North Sea empire.
Men i løbet af 1100-årene etablerede tyske købmænd deres egne handelsforbindelser i Østersøområdet. 
During the 12th century, German merchants established trade relations of their own in the Baltic Sea area.
I løbet af 1100-tallet brød vikingebander ind i det forhistoriske gravkammer og graverede 30 indskrifter på væggene. 
During the 12th century, Viking groups broke into this prehistoric tomb and carved 30 inscriptions into the walls.
I løbet af 1900-tallet blev færøbåden videreudviklet til maskinbåde og kaproningsbåde. 
During the 20th century, the Faroe boats were developed further as motorboats and for rowing races.
I løbet af 970'erne beretter Inishfallen-annalerne, at Limericks vikingekonger boede på Scattery Island. 
During the 970s the Annals of Inishfallen record that Norse kings of Limerick were resident at Scattery Island.
Sidst på eftermiddagen brød solen igennem skyerne og vi satte sejl i den milde vind. 
During the afternoon the sun broke through the clouds and we set sail in the mild wind.
Ved ombygningen blev de oprindelige åreanlæg fjernet, og åretallet reduceret. 
During the alteration, the original rowlocks were removed and the number of oars reduced.
Under byggeriet finder bådebyggerne nogle særlige og ukendte øksespor på en bite. 
During the building process the boatbuilder found some unusual and unidentifiable axe marks on a biti.
Under byggeriet undersøgte bådebyggerne, hvor mange ressourcer i form af træ, tjære, jern, uld og hamp, der lev brugt til langskibet. 
During the building process the boatbuilders examined how many resources such as wood, tar, iron, wool and hemp were used for the longship.
Med de sejladsmæssige udfordringer vi har budt skibet indtil nu, ser det ud til at det har fået en god og acceptabel fleksibilitet, fordelt jævnt gennem hele skibet. 
During the challenges the ship has been through so far, it looks like we have attained a good and acceptable level of flexibility, evenly spread out down through the ship.
Alt efter, hvornår du besøger museet, kan du komme i krigertræning, blive klogere på bådebygning, møde smeden eller være med til at udvinde tjære sammen med museets dygtige håndværkere og formidlere. 
During the craftmanstalk, a skilled craftsman tells you about a piece of craftsmanship, and you get an insight into the craftsman's knowledge and a feel of the cultural heritage and complex knowledge that is the basis of the craft.