natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man kan også prøve at lave et lille orienteringsløb med solkompasset, hvor man bruger afstand og retning fra post til post. 
You can also try to construct a little orienteering course with the sun compass where the distance and direction are used from post to post.
Besøg også værftspladsen på Museumsøen. 
You can also visit the boatyard on the Museum Island.
Du kan også skrive dit navn med runer eller spille vikingespil. 
You can also write your name with runes and play a Viking game.
Du kan altid melde dig ud af Vikingeskibsmuseets Bådelaug. 
You can always withdraw your membership of the Viking Ship Museum's boat guild.
Du kan altid melde dig ud af Vikingeskibsmuseets Bådelaug. 
You can always withdraw your membership of the Viking Ship Museum’s boat guild.
Det er muligt at tilmelde sig online på Havhingsten hjemmeside. 
You can apply on-line on the Sea Stallion website.
Du kan også være med 
You can be a part of this
Du kan være sikker på, at han sidder og griner," slutter Bent Lindgaard. 
You can be certain, he is laughing,” Bent Lindgaard finishes.
Det kan tydelig ses, hvordan siderne går indad, henover midten af båden. 
You can clearly see how the sides incline inwards across the middle of the boat.
For at forstærke skroget inden udspændning, lægges et bånd i rælingen i begge ender. 
You can clearly see how the sides incline inwards across the middle of the boat.
Du kan styre oplysningerne på kortet ved at 'hakke af' i felterne, for også at få adgang til fotos, log-punkter med angivelse af fat og position samt oplysninger om de historiske steder, skibet sejler forbi. 
You can control the information on the map by clicking the check boxes to access photos, logpoints and position as well as information about the historical sites the ship sails by.
Du kan downloade et program til at lave solkompasser med fra værktøjer her til højre. 
You can download a programme for making sun compasses from the tools menu to the right.
Her kan du gå på opdagelse i byggeriet af Havhingsten gennem filmklip, billeder og 3-D modeller. 
You can explore the building of the Sea Stallion through film clips, pictures and 3D models..
Nogle af bådene vedligeholdes og sejles af medlemmer af museets frivillige bådelaug. 
You can find more photos, film clips and a lot of travel blogs in Danish language.
Det er muligt at holde sig orienteret om skibets position på www.havhingsten.dk, inden man begiver sig ud i sommervejret for at opleve Havhingsten sejle forbi. 
You can find out where the ship is at any time on www.havhingsten.dk before you go out into the summer weather to watch the Sea Stallion sail by.
Det bedste overblik over dagens aktiviteter finder du i Vikingeskibsmuseet kalender: 
You can find the best overview of daily activities in the Viking Ship Museum's calendar:
Når du bliver optaget som medlem, vil du kunne logge dig ind på det lukkede område. 
You can first access the private forums when your application for guild membership has been accepted.
Her kan du følge bådeværftets arbejde med at bygge den lille Gokstadbåd. 
You can follow the boatyard's building of the Gokstad boat here.
Hele rejsen kan følges på vikingeskibsmuseets hjemmeside, hvor skibets elektroniske udstyr hvert 15. minut sender oplysninger om, kurs, fart og position til det interaktive kort. 
You can follow the voyage on the Viking Ship Museum's website, where the ship's electronic equipment sends data about their course, speed and position to an interactive map every 15 minutes.
Deres arbejde kan følges hver dag i løbet af de ca. 4 måneder udstillingen varer og publikum kan stille spørgsmål til materialer, værktøj og teknikker og gennem dialog med de dygtige håndværkere, få en levende og nærværende formidling af vikingernes imponerende skibsbygningskunst. 
You can follow their work every day during the ca. 4 months that the exhibition will be on display, and the public are welcome to ask questions about the materials, tools and techniques, and through dialogue with the skilled craftsmen, can get a living and detailed understanding of the extraordinary ship building skills of the Vikings.
Du kan blive klogere på hvordan vikingerne byggede deres både, lavede reb i verdensklasse og hvordan man sejler et vikingeskib med den særlige råsejlsteknik. 
You can gain insight into how the Vikings built their boats, made world-class ropes and learn how to sail a Viking ship.
Send den flotteste og mest fantastiske tegning af Havhingsten for fulde sejl til: 
You can get a copy of the drawings by filling out the form below.
Du kan lige se forskellen i farven i træet, som er resultatet af et indgreb af Oksetungesvamp. 
You can just see the difference in tone in the oak, caused by the presence of Ox Tongue fungus in the oak.
Gryden skal være af jern, stål eller aluminium uden barkelit- eller plastikhåndtag, og hænges op med nogle kroge 
You can make a tripod yourself from three thick branches or sticks lashed together.
Du vil blandt andet kunne ”slå hovedet på sømmet”, smede en Torshammer, et bæltespænde og meget mere. 
You can make an iron nail, a Thor's hammer, a beltbuckle and more.
Du kan fremover studere de enkelte både i tekst, film og billeder på museets hjemmeside. 
You can now study the individual boats in text, film and pictures on the museum's homepage.
Du kan fremover studere de enkelte både i tekst, film og billeder på museets hjemmeside. 
You can now study the individual boats in text, film and pictures on the museum’s homepage.
Vikingeskibsmuseets hjemmeside kan nu tages med overalt. 
You can now take the Viking Ship Museum’s homepage with you wherever you are.
De maritime udtryk, som du møder i opgaverne, kan du ofte få forklaret ved at læse artikler og dagbøger andetsteds på sitet. 
You can often find an explanation for the maritime expressions, which you will meet in the exercises, by reading articles and diaries elsewhere on the website.
Byggeriet kan følges her på hjemmesiden. 
You can read about the process here on the website.
Hvad der siden skete, kan du læse mere om i Kampen om England. 
You can read about what happened next in The Battle for England.
Du kan læse mere om opdagelse af svampen sidste år her . 
You can read more about the discovery of the fungus last year here .
Du kan læse mere om opdagelse af svampen sidste år her. 
You can read more about the discovery of the fungus last year here.
Du kan læse mere om deres arbejde ved at klikke på menuen til venstre. 
You can read more about their work by clicking on the menu to the left.
Du kan søge nogle af svarene på nettet. 
You can search for the answers to some of the first problems on the Internet.
På museet kan du se en lille udstilling om skibet, og du kan følge skibets sejlads på skærme. 
You can see a small exhibition about the ship at the museum, and you can follow the ship's voyage on displays.
På museet kan du se en lille udstilling om skibet, og du kan følge skibets sejlads på skærme. 
You can see a small exhibition about the ship at the museum, and you can follow the ship’s voyage on displays.
Du kan se dramatiske skud af Frederikssundsjollen Marcus Noer med bølgerne sprøjtende om forstævn og besætning, håndværkere med imponerende kunnen og ikke før viste billeder fra det rekonstruerede langskib Havhingsten fra Glendaloughs rejse til Dublin tur/retur - museets største eksperimentalarkæologiske projekt nogensinde. 
You can see dramatic shots, such as those of the Frederikssund dinghy Marcus Noer, with waves foaming around the stem and crew, craftsmen with impressive skills and never before shown images from the reconstructed longship Sea Stallion from Glendalough's voyage to Dublin and back - the Museum's biggest experimental archaeology project to date.
Det kan ses at de har prøvet det før. 
You can see that they've tried this before.
Man kan godt fornemme, at der er en plastikhinde over plankerne. 
You can sense the plastic-like membrane on the planks.
Der er dagligt en Craftsman's Talk - på engelsk - kl. 11.30, og der er særlig workshop kl. 14.00. 
You can sit in on the daily Craftman's Talk at 11.30 and participate in a special workshop at 14.00.
Du kan smede løbende igennem hele dagen, med kyndig vejledning og god hjælp fra smeden. 
You can smith throughout the day, with expert advice and help from our blacksmiths.
Du kan herefter bruge hjemmesidens interaktive kort til at identificere den eller de etaper, som du har brug for til den enkelte opgave, og derefter klippe en mindre bid ud af filen til at arbejde videre med. 
You can then use the website's interactive map to identify the stage or stages which you need for the individual exercises and then extract a small part of the file to work on.
Du kan herefter bruge hjemmesidens interaktive kort til at identificere den eller de etaper, som du har brug for til den enkelte opgave, og derefter klippe en mindre bid ud af filen til at arbejde videre med. 
You can then use the website’s interactive map to identify the stage or stages which you need for the individual exercises and then extract a small part of the file to work on.
Gå i krigertræning som hirdmand og lær at kæmpe med sværd og skjold. 
You can try your hand at the fighting techniques mastered by the Vikings.
Du skal bruge programmet Adobe Reader for at læse rapporten. 
You can use the program Adobe Reader to view the reports.
Alle deltagerne inddrages i fortællingen om vikingerne og bliver en del af historien om vikingernes togter og handelsrejser. 
You can watch the professional boatbuilders work while working with the axe, hammer, drill and knife yourself.
På værftspladsen kan børn og deres voksne forvandle naturmaterialer som bark, træ, tov og fjer til fantastiske fantasiskibe. 
You can watch the professional boatbuilders work while working with the axe, hammer, drill and knife yourself.
Værktøjet bruges også, når bådebyggeren arbejder på værftspladsen. 
You can watch the professional boatbuilders work while working with the axe, hammer, drill and knife yourself.
Man kan ikke altid arbejde med målebånd, da de let tages af strømmen og ikke står lige, og man kan ikke regne med at kunne se fra den ene ende af målebåndet til den anden på grund af tang og mudder i vandet. 
You cannot always use a measuring tape, because it gets easily caught by the current and bends, and there is no guarantee that you can see from one end of the tape to the other.
Du ændrer kurs til 260°. 
You change course to 260°.
I kommer tæt på vandet, tæt på vikingetiden og får fælles oplevelser, der holder! 
You come close to the water, close to the Viking Age and create memories that last!
Stil eventuelt spørgsmålet: Hvad ville der være sket, hvis danskerne havde kunnet samle tropper nok mod Vilhelm? 
You could ask the question: What could have happened if the Danes had been able to assemble enough troops to face William?
Fyld evt. nogle dåser med lidt sand skyd efter dem, eller opstil en rund ring og se om du kan skyde i gennem 
You could fill some tin cans with a little sand and use them as targets or hand up a ring and see if you can shoot through it.
Find og download eventuelt et passende gratis baggrundskort fra Internettet. 
You could find and download a suitable free background map from the Internet.
Du kan udforme fine lerbrikker og brænde dem i en dåse med halm. 
You could form the pieces from clay and fire them in a tin can with straw.
Brikkerne kan også laves af knogler, Evt. kan I få små fordrodsknogler fra fåret hos slagteren. 
You could obtain some small sheep foot bones from the butcher.
Udvælg evt. kun en mindre del af togtet, f.eks. langs den irske østkyst. 
You could perhaps select a small portion of the voyage, for example along the Irish coast.
Skriv det evt. som digt (evt. klosteret på Iona). 
You could perhaps write it in the form of a poem (for example about the monastery on Iona).
Man kender jo ikke den beholdne fart, men kun den sejlede fart - længden af den vektor, man ønsker at finde. 
You do not know the speed made good but only the sailed speed - the length of the vector you want to find.
Man kender jo ikke den beholdne fart, men kun den sejlede fart - længden af den vektor, man ønsker at finde. 
You do not know the speed made good but only the sailed speed – the length of the vector you want to find.
I får et indblik i, hvordan vi arbejder med at bygge rekonstruktioner af vikingeskibene - værktøj, materialer og teknik. 
You get an insight into how we work when building reconstructed Viking ships – tools, materials and techniques.
Du har styret 126° og målt din fart til 4,5 knob. 
You have steered 126° and measured your speed at 4.5 knots.
Du har ret til at fortryde købet uden begrundelse inden for 14 dage. 
You have the right to cancel your purchase within 14 days.
Du har ret til at reklamere i op til 2 år efter et køb, hvis der konstateres produktionsfejl ved varen. 
You have the right to complain for up to 2 years after a purchase, if a manufacturing fault can be identified in the item.
Det er man nødt til, for ingen kan være på hele tiden”. 
You have to do that, because no-one can be ‘on’ all the time.
Derfor udnytter man i stedet muligheden for at opløse jorden i vand og suge den væk ved hjælp af en slags "støvsuger" drevet af vand- eller lufttryk. 
You have to use the option of dissolving the soil in the water and sucking it away with a kind of "vacuum cleaner" driven by water or air pressure.
I har to minutter til at komme i sikkerhedsdragterne”. 
You have two minutes to get into the safety suits”.
Du kan få brug for at frasortere målinger, hvor det pågældende instrument har været ude af drift. 
You may need to remove records where the instrument in question was malfunctioning.
Du måler din hastighed til 4,5 knob. 
You measure your speed at 4.5 knots.
Du returnerer varerne uden unødig forsinkelse og senest 14 dage fra den dato, hvor du har informeret os om udøvelsen af aftalens fortrydelsesret. 
You must return the item without unnecessary delay and within 14 days from the date where you have informed us that you wish to exercise your right to return.
Du skal bruge data fra etaper, hvor der sejles tættest muligt på vindretningen - vel at mærke for sejl! 
You need to use data from stages when the ship sails as close as possible to the direction of the wind - under sail, of course!
Du har ophavsret til de billeder, du selv tager. 
You own the copyright to any images you personally take.
Du skal også huske at holde det vandret, når du bruger det. 
You should also remember to hold it horizontally when you use it.
Vi har ikke mulighed for at rejse ned og være med på træffet i Hedeby, 
You should have received a mail with a link to where the files can be downloaded.
I deltager i processen, oplever materialerne og mærker duftene. 
You take part in the process, get your hands on the materials and smell all the scents.
Du hæfter for eventuel forringelse af varernes værdi, som skyldes anden håndtering, end hvad der er nødvendigt for at fastslå varernes art, egenskaber og den måde, de fungerer på. 
You will also incur any charges arising from any reduction of the items original value, which have arisen as a result of handling above and beyond that which is necessary to establish the items type, capabilities and the method by which it functions.
Fra det øjeblik Ottar smider den sidste fortøjning i Museumshavnen den 25. juni, og til den returnerer omkring den 7. august, kan du følge med på Vikingeskibsmuseets hjemmeside. 
You will be able to follow Ottar online here on the Viking Ship Museum's website, from the moment that the ship casts off the last mooring in the Museum Harbour on 25 June until she returns around 7 August.
Fra det øjeblik Ottar smider den sidste fortøjning i Museumshavnen den 25. juni, og til den returnerer omkring den 7. august, kan du følge med på Vikingeskibsmuseets hjemmeside. 
You will be able to follow Ottar online here on the Viking Ship Museum’s website, from the moment that the ship casts off the last mooring in the Museum Harbour on 25 June until she returns around 7 August.
Du vil møde betagende irske sange på både gælisk og engelsk. 
You will be treated to enchanting Irish songs in both Gaelic and English.
Du vil møde betagende vokal fra Muireann og Mairéad, når de synger irske sange på både gælisk og engelsk. 
You will hear enchanting vocals from Muireann and Mairéad, when they sing Irish songs in both Gaelic and English.
Du komme til at medvirke aktivt i sejladsen og undervejs fortælles om vikingernes skibe, sejl og tovværk. 
You will participate actively in the voyage and learn about the Viking’s ships, sails and rigging.
Du får udleveret kort og Svend Tveskægs ønskeliste i museumsbutikken. 
You will receive a map and Svend Tveskægs wish-list in the museum's shop.
Du ønsker at komme frem ad en beholden kurs på 275°, men der er en nordgående strøm på 1 knob. 
You wish to proceed along a course made good of 275°, but there is a northwards current of 1 knot.
Man kan ikke mærke på ham, at han om en time sejler den definitivt sidste tur med Havhingsten. 
You would never have guessed that he will be sailing his absolutely last trip on the Sea Stallion in an hour.
Din egen by i vikingetiden 
Your own town in Viking times
Din deltagelse i arbejde og sejlads med Vikingeskibsmuseets både betragtes som fritidsbeskæftigelse, og vil derfor kun være dækket af din private ulykkes- og livsforsikring. 
Your participation in working with and sailing the Viking Ship Museum's boats is viewed as a leisure activity and you are therefore required to have your own private accident and life insurance.
De bestilte varer vil blive afsendt senest tre hverdage fra modtagelse af ordre. 
Your purchase will be dispatched within three days from placement of the order.
Denne styrke bestod formentlig af mænd fra klosteret. 
© The Dept. of Environment, Heritage and Local Government.
Kristendommen i Hedeby 
© The Viking Ship Museum.
© Vikingeskibsmuseet. 
© The Viking Ship Museum.
© Vikingeskibsmuseet. 
© Viking Ship Museum.
· Hvordan bliver kommunikationsproblemer løst om bord på Havhingsten fra Glendalough? 
· How the problems of communication are met an d dealt with on board the Sea Stallion from Glendalough.
· Hvilke forhold besværliggør kommunikation om bord på et langskib? 
· Problems of communication on board a longship.
» Gåden Oseberg - NRK dokumentar om skibet, der ikke kunne sejle... 
» 'Gåden Oseberg'- NRK documenatry about the ship that could not sail...
»Forskningsprojekt ENTREPOT på Aarhus Universitets hjemmeside (eksternt link)... 
» About the research project ENTREPOT (external link)...
» Tilmelding som besætningsmedlem på Havhingsten fra Glendalough 
» Application to become a member of the crew on the Sea Stallion from Glendalough
» Billetter kan købes her... 
» Buy your ticket here...
» Se særlige begivenheder i kalenderen... 
» Check out speciel events in our calendar...
» Klik her for at gå til det interaktive kort ... 
» Click here to go to the interactive map ...
» Klik her for at se det dagsaktuelle program i kalenderen ... 
» Click here to see the daily program...
» Klik her for at se Havhingstens Facebook side ... 
» Click here to see the Sea Stallion's Facebook page ...
» Klik her for at se Vikingeskibsmuseets facebook side ... 
» Click here to see the Viking Ship Museum's Facebook page..
» Klik på et af billederne for at se dem større og som serie. 
» Click on the photos to enlarge them
» Klik her for at se Havhingstens Facebook side ... 
» Click to see the Sea Stallion's Facebook page ...
» Klik og se personalets billeder... 
» Click to see the staff's photos ...
» Klik her for at se Vikingeskibsmuseets facebook side ... 
» Click to see the Viking Ship Museum's Facebook page ...
Kontakt venligst kommunikationsteamet på e-mail: filming(a)vikingeskibsmuseet.dk 
» Contact the Broadcast Unit by emailing the Broadcast unit: filming(a)vikingeskibsmuseet.dk
» Download PDF-brochure om Havhingstens besøg i Berlin her (på tysk) ... 
» Download a PDF brochure about Sea Stallion's visit to Berlin here (German only)...
» Hent Vikingeskibsmuseets formidlingsplan 
» Download the Dissemination plan
» Find pressebilleder af bådebygning og andet håndværk her... 
» Find pictures of boatbuilding and craftmanship here…
» Find pressebilleder af sejlads på fjorden her... 
» Find pictures of our sailing trips here..
» Find pressebilleder af sommer- og ferieaktiviteter her... 
» Find pictures of the boat collection here..
» Find pressebilleder af Vikingeskibshallen her... 
» Find pictures of the Viking Ship Hall..
» Følg med i Projekt Gislingebåd på Facebook her... 
» Follow the project on facebook...
» Følg med i Projekt Gislingebåd på Instagram her... 
» Follow the project on Instagram...
» Gå til Roskilde Vandrehjems hjemmeside her... 
» Go to Roskilde Hostel's webpage here...
» Hvis du gerne vil vide mere om Gislingebåden inden workshoppen, kan du læse mere her... 
» If you want to know more about the Gislinge Boat before the workshop, read more here..
» Marinarkæologi - arkæologi under vand 
» Maritime archaeology - archaeology under the sea
» Mød de fem musikere... 
» Meet the five musicians...
» Åben Vikingeskibsmuseets Web TV-station... 
» Open the Viking Ship Museum's Web TV station...
» Overblik - bådsmandens dagbog 
» Overview - boatbuilders diary
» Overblik - hovmesterens dagbog 
» Overview - cooks diary
» Overblik - livet ombord dagbog 
» Overview - life on board diary
» Overblik - Undersøgelser og erfaringer 
» Overview - Research and experiences'
» Oversigt - rumdagbøger 
» Overview - rooms diary
» Overblik - Skjaldens dagbog 
» Overview - Skjald's diary
» Overblik - Rejsebreve fra Havhingsten 
» Overview - Travel blogs from Sea Stallion
» Projekt Fuldblod på Havet 
» Project Thoroughbred of the sea
» RBB-online har billeder fra turen her ... 
» RBB-online have images from the trip here...
» Læs mere om Helge Ask... 
» Read about Helge Ask ...
» Læs 'Berliner Morgenpost's artikel her ... 
» Read Berliner Morgenpost's article here...
» Læs mere om museet åbningstider og entrépriser her... 
» Read m ore about opening hours and prices here...
» Læs mere om Cable One... 
» Read more about Cable One...
» Læs mere om Café Knarr her... 
» Read more about Café Knarr here...
» Læs mere om Carsten Brebøl og hans fond... 
» Read more about Carsten Brebøl and his foundation...
» Læs mere om Helge Ask.. 
» Read more about Helge Ask..
» Læs mere om Kraka Fyr.. 
» Read more about Kraka Fyr..
» Læs mere om vores forårsaktiviteter her... 
» Read more about our spring activities here...
» Læs mere om Roar Ege... 
» Read more about Roar Ege...
» Læs mere om sejlturene her... 
» Read more about sailing trips here...
» Læs mere om Havhingsten her ... 
» Read more about Sea Stallion here...
» Læs mere om Skibsreder Carsten Brebøls Fond... 
» Read more about Shipowner Carsten Brebøls Foundation...
» Læs mere om Stormandens Fest... 
» Read more about the Chieftain's Feast...
» Læs mere om ENTREPOT projektet på Aarhus Universitets hjemmeside (Eksternt link, åbner i nyt vindue)... 
» Read more about the ENTREPOT project here (external link, opens in new window)...
» Læs mere om udstillingen her ... 
» Read more about the Exhibition here ...
» Læs mere om Werner Karrasch her... 
» Read more about the exhibition here...
» Læs mere om mulighederne for sejlads i museets både... 
» Read more about the opportunities for sailing in the museum’s Viking ships...
» Læs mere om Skjoldungens Grønlandstogt her... 
» Read more about the trial voyage here...
» Læs mere... 
» Read more here ...
» Læs flere nyheder... 
» Read more news...
» Læs mere om sejlads i autentiske vikingeskibe her... 
» Read more on sailing in an authentic Viking ship here …
» Læs flere pressemeddelelser... 
» Read more press releases…
» Læs artiklen i Focus her ... 
» Read the article in Focus here...
» Rapport om rekonstruktionen af Osebergskibet - pdf... 
» Report on the reconstruction of the Oseberg Ship - pdf...
» SASMAPs seminar og workshop flyer (PDF) ... 
» SASMAPs seminar and workshop flyer (PDF) ...
» Se alle bidragene... 
» See all entries...
» Se 'Der Spiegel's indslag på deres hjemmeside her ... 
» See Der Spiegel's report on their website here...
» læs mere 
» See more here ...
» se 'RBB's indslag her ... 
» See RBB's feature here...
» Se hele bådsamlingen 
» See the entire boat collection...
» Se det fulde program i Aktivitetskalenderen ... 
» See the full program in the Activities Calendar...