natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De få bevarede narrative kilder og retsdokumenter giver kun spredte oplysninger om søhandelens organisering og omfang i Danmark før 1250. 
However, the few surviving narrative sources and legal documents do not give a full picture of the organisation and capacity of merchant seafaring in Denmark before 1250.
Til gengæld kræves det i dag ved lov, at alle skibe har sikkerhedsudstyr og navigationsudstyr om bord. 
However, the law today requires safety and navigational equipment to be carried on board all ships.
De velordnede rækker af nagler viste dog tidligt udgraverne, at det ville være muligt, omtrentligt at rekonstruere skibets udseende. 
However, the neatly arranged rows of rivets quickly demonstrated to the excavators that it would be possible, at least approximately, to reconstruct the appearance of the ship.
De gravgaver, som var bevaret, stammer imidlertid fra den første del af 900-tallet. 
However, the preserved grave goods date from the first part of the 10th century.
Præsidenten skulle dog ikke blot gense rekonstruktionen af det store vikingeskib, men fik også lejlighed til at hilse på medlemmer af Havhingstens besætning. 
However, the president not only visited the reconstruction of the large Viking ship, but also had an opportunity to greet members of the Sea Stallion's crew.
Præsidenten skulle dog ikke blot gense rekonstruktionen af det store vikingeskib, men fik også lejlighed til at hilse på medlemmer af Havhingstens besætning. 
However, the president not only visited the reconstruction of the large Viking ship, but also had an opportunity to greet members of the Sea Stallion’s crew.
De forholdsvis få stykker flint samt, karakteren heraf, gav dog ikke anledning til yderligere undersøgelser. 
However, the relatively small numbers of pieces of flint and there nature did not provide grounds for further investigations.
Alligevel kan den sejlende rekonstruktion betragtes som en stor forsøgsopstilling, der giver umiddelbar tilbagemelding om alle detaljer, idet de enkelte dele ”falder ud” eller melder tilbage, når de ikke fungerer i helheden. 
However, the sailing reconstructions may be seen as a large-scale research methodology, which gives immediate feedback on all details, as it is physically obvious if a particular element does not function in the way it is intended.
Kampen om Hedeby viser, hvor vigtig en brik den var i de store politiske spil i Norden og Mellemeuropa i vikingetiden. 
However, the struggle for its possession only proves how important a pawn it was in the great political game in Scandinavia and Central Europe during the Viking Ages.
Helt jydsk bliver det ikke. 
However, the team won’t be entirely Jutlandic.
Dog er vagten omkring aftensmaden kun på to timer, så alle gaster når, at få varm mad. 
However, the watch around suppertime lasts only two hours so that everybody has the chance to eat a hot meal.
Men damtragten sidder hvor den gjorde, nu bliver den bare brugt til kiste, til grej. 
However, the wet well funnel sits where it would have done and will be used to store gear instead.
Dog mindst 30 – 60 min. og fem gæster, efter først-til-mølle princippet. 
However, the workshop will last at least 30 - 60 min. and a minimum of five guests can participate, after the first come first serve principle.
Men også en række frivillige bådelaug holder liv i bådene ved at sejle med dem på aftenture på fjorden og på længere sommertogter. 
However, there is also a voluntary boat society that keeps the boats alive by sailing them in the evenings on the fjords and on longer summer voyages.
Men der var stor forskel på den verden, der kunne nås med skib i antikken og i vikingetiden. 
However, there was a great difference between the world that could be reached by ships in antiquity and that in the Viking Age.
Derimod der være friske bønner, fisk fra havet ved Samsø, udvalgte bær og krydderurter. 
However, there will be fresh beans, fish from the sea around the island, selected berries and herbs.
Men det var svært at finde et arkæologisk båd-fund, som passede helt til deres ønsker, så i rigtig open-source stil har de undersøgt forskellige skib- og bådfund, og valgt de elementer, der passer med deres idéer. 
However, they couldn't find any archaeological boat-type that exactly fitted their needs, so in true open source style, they researched various different ship and boat finds, and chose the elements that suited the idea they had in mind.
Men det var svært at finde et arkæologisk båd-fund, som passede helt til deres ønsker, så i rigtig open-source stil har de undersøgt forskellige skib- og bådfund, og valgt de elementer, der passer med deres idéer. 
However, they couldn’t find any archaeological boat-type that exactly fitted their needs, so in true open source style, they researched various different ship and boat finds, and chose the elements that suited the idea they had in mind.
På længere distancer er dette dog urealistisk og vi skal derfor nok snarere regne med 1,5 knob. 
However, this is unrealistic over longer distances and we must calculate with about 1.5 knots.
Disse potentialer kan dog kun udnyttes, når de behandles med videnskabelige og museale midler. 
However, this potential can only be exploited when treated with scientific and museum resources.
Det kræver dog, at det nye laug tiltræder optagelsen. 
However, this requires the approval of the new guild.
I løbet af vikingetiden blev sølv mere almindeligt at handle med. 
However, up through the Viking Ages, silver became more and more important in commerce.
Men vi bygger også nye både med udgangspunkt i de gamle traditioner og restaurerer og reparerer bevaringsværdige både. 
However, we also build new boats based on old traditions and restore and repair old boats.
Men det fik vi rodet bod på i går. 
However, we made up for yesterday.
Til gengæld tages der forbehold for aflysning ved for få tilmeldte eller dårligt vejr. 
However, we reserve the right to cancel in the event of bad weather or too few participants.
Til gengæld tages der forbehold for aflysning ved dårligt vejr. 
However, we reserve the right to cancel in the event of bad weather.
Din udmeldelse vil dog ikke medføre tilbagebetaling af omkostningsbidrag. 
However, withdrawal of membership does not entitle you to reimbursement of the membership fee.
Det vil dog være muligt at tage et kig på indholdet i tidskapslen allerede fra slutningen af april. 
However, you can take a look at the contents of the time capsule from the end of April.
Du finder også mere moderne både, som for eksempel Lynæsjollen fra 1960 og bundgarnsjollen Tine fra 1980. 
However, you will also find more modern boats such as the Lynæs dinghy from 1960 and the pound-net dinghy, Tine, from 1980.
HKH Kronprins Frederik 
HRH Crown Prince Frederik
Hugin gennemførte blot én tur, fra Frederikssund til London. 
Hugin completed just one voyage, from Frederikssund to London.
Hundredvis af bådelaugsmedlemmer har uforstyrret haft deres daglige gang i sommermånederne, og tusindvis af skolebørn har været en tur omkring værftet, før de gik ud ad den spinkle træbro, hoppede i bådene og stod til søs på fjorden. 
Hundreds of boat society members have spent undisturbed working days here in the summer months, and thousands of school children have taken a tour of the boatyard, before crossing the slender wooden bridge, jumping into the boats and putting to sea on the fjord.
Og mange hundrede tusind besøgende var forbi nationalmuseets udstilling i Collins Barrack i centrum af Dublin i de 10 måneder skibet var udstillet. 
Hundreds of thousands of visitors were at the National Museum's exhibition in Collins Barracks in central Dublin during the 10 months that the ship was on display.
Fangst og fiskeri var en vigtig del af stenalderjægernes hverdag, og bopladserne lå ofte ved kyster og bredder. 
Hunting and fishing were major activities in the everyday lives of Stone Age people, and settlements were often located on the coast.
Hurling og gælisk fodbold 
Hurling and Gaelic football
Hærvejen, eller Oksevejen, gik fra Viborg ned gennem Jylland og gennem Dannevirke. 
Hærvejen (The Military Road), also called the Oxen Road, ran from Viborg southwards down through Jutland and on through the Danevirke border wall.
I 1982 påbegyndte arkæologer en omfattende udgravning af borgruinerne for at bevise stedets betydning og nærmere datere borgens byggefaser og brug. 
I 1982 archaeologist began excavating the ruins of the castle to prove the importance and date the many building faces.
Jeg indrømmer, at jeg tænkte: ok så har vi da prøvet, vi kan altid montere vores nødstrop, (af moderne materiale) som vi brugte flittigt sidste år. 
I admit that I thought: OK, so we tried it out - we can always use our emergency strap (of modern material), which we used a lot last year.
Jeg indrømmer, at jeg tænkte: ok så har vi da prøvet, vi kan altid montere vores nødstrop, (af moderne materiale) som vi brugte flittigt sidste år. 
I admit that I thought: OK, so we tried it out – we can always use our emergency strap (of modern material), which we used a lot last year.
Der er voldsomt traffikeret i T-ruten og for lidt vind fra den forkerte retning til at det var sikkert at sejle derude. 
I agree that the scale may very well be an issue if we try to use full size axes during construction.
Jeg er sikker på, at vikingerne også har haft de samme diskussioner om fleksibilitet. 
I am sure the Vikings had the same discussions about flexibility.
Jeg tror, den kolossale interesse udspringer af en dyb respekt for den videnskabelige seriøsitet i projektet kombineret med en fascination af det moderne eventyr, Dublin-togtet også er. 
I believe that this colossal interest springs from a deep respect for the serious and scientific side of the project, combined with a fascination for the imminent adventure in the voyage to Dublin.
Derefter blev jeg vist rundt i udstillingen og fik en fantastisk fortælling om fundet af vikingeskibene og udgravningen af dem. 
I came to the information desk and the called Ole Crumlin, who shortly after came and greeted me.
Bagefter havde hovmesteren dækket op til formiddagskaffe og nybagt kage". 
I caught a cod and afterwards the cook had made the and cake".
Jeg tør slet ikke tænke på, hvor voldsomt det kan blive, når togtet går i gang 1. juli,” siger leder af projektet, Preben Rather Sørensen. 
I dare not think of, how intense it may get, when the project starts on July 1st,” says project leader, Preben Rather Sørensen.
Jeg har gjort det." 
I did it myself.”
Jeg fandt noget spændende af Bjarne Lindegaard, Snekkerup 
I found something exciting by Bjarne Lindegaard, Snekkerup
Vi gik mod Ebeltoft i håb om at vindretningen derovrefra kunne få os sydpå. 
I had another question about the measures section pages from the second set of plans.
Jeg er ikke i tvil om at skipene og miljøet rundt dem vil fortsette å bidra med ny viten i de neste 50. 
I have no doubt that the ships and the environment surrounding them will continue to contribute new knowledge the next 50 years.
Jeg vidste fra tidligere, at der var et område med store sten og blæretang - et godt sted at fange rejer. 
I knew beforehand that there were big rocks and seaweed here - a good place to catch shrimp.
Jeg tog bestik af stedet og roede over til Ninon, som den 7 tons tunge motorbåd hed. 
I noted the location and rowed back to Ninon, which was the name of our 7-ton motorboat.
Jeg havde nu en flot atypisk knage til mit revolverbælte og røde cowboyhat. 
I now had a nice, unusual hook for my gun belt and red cowboy hat.
Jeg trækker det op over hovedet, - og det er mørkt igen. 
I pull it up over my head – and it is dark again.
Jeg holder meget af at lære en masse nye mennesker at kende. 
I really like getting to know a lot of new people.
Mange venlige hilsener til alle ombord med ønsket om "bliden bør" videre på turen. 
I registred for download and mail said me "wait for mail"...
Jeg flyttede nogle sten og da det uklare vand havde lagt sig, så jeg en form for slange eller dragehoved rage op. 
I removed some rocks and when the water had cleared I saw a kind of snake or dragon head.
Jeg fornemmede virkelig, at besætningen på vores følgeskib er stolte over at være med på denne forsøgssejlads. 
I sensed a pride amongst the crew and a excitement to be following this test journey.
Det skal tilføjes, at en del af udfordringerne kendte vi på forhånd, men det var godt at se dem med sine egne øjne." 
I should add that we knew about quite a few of the problems beforehand, but it was good to see them with our own eyes.”
Det lykkedes mig også at redde aftensmaden! 
I succeeded in cathing supper!
jeg synes også, at jeg kan mindes, at der lå andre planker i nogle lange gennemsigtige plastikposer, som var lukket til i enderne. 
I think I remember seeing other planks in clear plastic bags sealed at both ends.
Jeg mener, at forsøger man at bygge et let skib og samtidigt et langt skib, så får man et fleksibelt skib. 
I think that if you try to build a light ship which is also long, you will get a flexible ship.
Jeg tror, at det de har set efter er om fleksibiliteten er ensartet i hele konstruktionen. 
I think that what they would have looked for was a uniform flexibility throughout the construction.
Jeg fortalte, hvad jeg havde fundet og sagde, at jeg godt kunne bruge den som knage i mit værelse. 
I told everyone what I had found and said that it would make a great hook in my room.
Så jeg fortalte dronningen, at sejlet er farvet med okker og at vi har brugt en teknik, som den dag i dag bruges i Venedig. 
I told the queen that the sail was coloured with ochre and with an tecnic used in Venice, Italy.
Det bliver altså ikke et museumsbygning i traditionel forstand. 
I twill not be a museum in the traditional sense.
Jeg blev slæbt op på Ole Crumlins kontor og sat på et stol, med det resultat, at de bagerste ben på stolen brækkede (de andre sagde, at jeg besvimede). 
I was dragged up to Ole Crumlin's office and sat down on a chair, but the two back legs of the chair broke (the others said I fainted).
Så gik det helt galt med søsygen og det endte med, at sygeplejersken beordrede mig over på vores følgebåd Cabel One for at komme til hægterne. 
I was feeling more and more seasick and it ended with the nurse ordering me to transfer to the support vessel Cable One to recover.
Bagefter blev jeg budt ned i messen til varm kaffe og te og ostemadder og kokosmakroner. 
I was offered coffee, the and sandwiches in the mess and later a sleeping quilt and a movie.
Vi kom også 'om bagved' og så værkstederne, hvor man dengang var i gang med at konserverer skibene. 
I was shown around the exhibition and he told the amazing story of the excavation of the Viking ships.
Jeg vågnede op nede på gulvet, fik en kop af noget på omkring 40% (fra Skotland) både indvortes og på fingeren, en forbinding og så ned i udgravningen igen. 
I woke up on the floor, had a cup of something strong (40% from Scotland), both to drink and on my finger, then a dressin for my wound and back to the excavation.
Men det rykker stadig i mig for at fortsætte med Havhingsten, men beslutningen er taget for længe siden”, siger Claus. 
I would like to continue with the Sea Stallion,” says Claus, ”but the decision was taken a long time ago.
Det var ikke det helt store fremmøde af lokale,de havde ikke hørt om jeres ankomst,vejret var heller ikke,til en aftentur på havnen. 
I'm on leave at the moment but will have a look into your question as soon as I'm back at the museum :-)
Iban-nr: DK2120006880362303 
Iban-no: DK2120006880362303
Ibn Fadlan omtaler også vikingernes hygiejne i sin fortælling, og beskriver dem som de mest beskidte af Allahs skabninger. 
Ibn Fadlan also mentions Viking hygiene in his narrative, describing them as the filthiest of Allah's creatures.
Ibn Fadlan omtaler også vikingernes hygiejne i sin fortælling, og beskriver dem som de mest beskidte af Allahs skabninger. 
Ibn Fadlan also mentions Viking hygiene in his narrative, describing them as the filthiest of Allah’s creatures.
Isbådssejlads har været kendt siden 1700-tallet. 
Ice boat sailing has been known since the 18th century.
Isrekognoscering ved Grønland, hvor isbjerge kan være lige så store som Sjælland. 
Ice recognisance near Greenland, where ice bergs can be the size of Zealand.
De islandske sagaer antyder, at krigsskibenes besætning havde en slags sovepose med sig. 
Icelandic sources indicate that the crew brought along some kind of sleeping bag.
Billedkilder til vikingetiden 
Iconographic sources for the Viking Age
Ideelt set burde vi have min. 1 gulerod og 1 æble pr. pers. pr.dag. 
Ideally we should have at least 1 carrot and 1 apple per person a day.
Ideelt set skulle det være noget fra slutning af vikingetiden, og en bådtype som kunne havde været brugt i Østersøen”, fortæller Edvards. 
Ideally, it should be something dating from the end of the Viking Age and a boat-type that could have been used on the Baltic Sea”, tells Edvards.
Udpeg verdenshjørnerne ud fra solens stilling på et vilkårligt tidspunkt af dagen. 
Identify the points of the compass on the basis of the sun's position at a random time of the day.
Udpeg disse stednavne og snak om, hvad de kan have henvist til. 
Identify these place names and talk about what they could have referred to.
Hvis en køl er bådens rygrad er spanterne ribbenene der går på tværs af kølen. 
If a keel is the spine of a boat, than the frames are the ribs which sit across the keel.
Hvis en køl er bådens rygrad, er spanterne ribbenene der går på tværs af kølen. 
If a keel is the spine of a boat, than the frames are the ribs which sit across the keel.
Hvis en stor del af skibet er bevaret, vil modellen kunne give et rimeligt præcist billede af det originale skibs form. 
If a large percentage of the ship is preserved, the model should give a reasonably precise image of the original ship's form.
Arbejder arkæologen med metaldetektor er der risiko for at opsamlingerne ikke giver et repræsentativt billede af området eller bopladsen. 
If an archaeologist works with a metal detector, there is a danger that the objects collected will not give a representative picture of the area or settlement.
Hvis forholdene tillader forsøges sådanne ”huller” udfyldt når/hvis lejligheden byder sig. 
If and when the opportunity arises, any "holes" in the data can then be filled.
Det er en hjælp, når vi i dag skal prøve at afgøre en bys vigtighed. 
If coins were minted in a town this was a sign of the town's importance.
Bruges fløde fra supermarkedet kan man med fordel stille det i stuetemperatur i ca. 12timer, så er det nemmere at piske. 
If cream from the supermarket is used it is a good idea to let it stand at room temperature for about 12 hours so that it is easier to whip.
Ellers vil kløvet ikke følge træets fibre og derved kan det være svært at styre kløvet. 
If done differently, the cleaving won't follow the tree's fibres and it would therefore be much more difficult to control the split.
Var det ikke fordi rorvidjen, som var lavet af hampetov, forvoldte os store problemer, havde vi måske ladet Havhingsten gå stærkere end de op til 10 knob vi gik. 
If it hadn't been for problems with the rudder tackle, made of hemp rope, we might have let the Sea Stallion go faster than the 10 knots we reached.
Var det ikke fordi rorvidjen, som var lavet af hampetov, forvoldte os store problemer, havde vi måske ladet Havhingsten gå stærkere end de op til 10 knob vi gik. 
If it hadn’t been for problems with the rudder tackle, made of hemp rope, we might have let the Sea Stallion go faster than the 10 knots we reached.
Forsynes den også - som i Skuldelev 2 - med et såkaldt ”bryst”, en lodret flade, hvor de to dele støder sammen, kan den også tåle tryk. 
If it is fitted with a so-called breast - as is the case with Skuldelev 2 - i.e. with a vertical surface where the two pieces meet, it can also withstand compression.
Hvis det skal bruges i naturen, er det en god ide at lime det fast på et stykke stift karton og klippe det til, således at det bliver håndterligt. 
If it is to be used outdoors it is a good idea to glue it onto a stiff piece of card and cut it to shape so it is easy to handle.
Træet skal derfor have en vis overstørrelse. 
If many broad planks are required, then the diameter must be increased.
Er der ingen ens kort bliver kortene blot liggende i bunke midt på bordet og man fortsætter med at vende det næste kort. 
If none of the cards are the same, they are left in the middle of the table and the game continues with the next card.
Hvis man går ud fra, at skibets sejlegenskaber på begge halser (med vinden ind fra begge sider) er ens, vil kurven blive symmetrisk, og man kan tillade sig at bruge målinger fra begge halser i samme side af diagrammet. 
If one assumes that the ship's sailing abilities on both tacks (with the wind from both sides) are equal, the curve will be symmetrical and it is permissible to use records from both tacks on the same side of the diagram.
Hvis man går ud fra, at skibets sejlegenskaber på begge halser (med vinden ind fra begge sider) er ens, vil kurven blive symmetrisk, og man kan tillade sig at bruge målinger fra begge halser i samme side af diagrammet. 
If one assumes that the ship’s sailing abilities on both tacks (with the wind from both sides) are equal, the curve will be symmetrical and it is permissible to use records from both tacks on the same side of the diagram.
Hvis et eller flere af kortene er de samme gælder det om at råbe snap og klaske hånden oven i kortene. 
If one or more of the cards are the same the players shout snap and slap their hands down over the cards.
Hvad har han i så fald kunnet opnå ved at forfatte kilden? 
If so, what could he gain by writing the source?
Hvis formålet alene er at bestemme, om man bliver på samme breddegrad eller afviger mod nord eller syd, kan observationen foretages med et simpelt hjemmestrikket instrument. 
If the aim was solely to determine whether the ship remained at the same latitude or deviated to the north or south, the observation could be made with a simple homemade instrument.
Har forfatteren kendt til andre (bevarede) kilder kaldes den en sekundær kilde (andenhåndsberetning). 
If the author has known of other (preserved) sources, the source is called a secondary source (second-hand account).
Bliver springet i båden forkert, ødelægges alle de smukke linier. 
If the boat's sheer is incorrect, all the beautiful lines will be ruined.
Flytter man last eller mandskab for langt frem i båden flyttes vandtværkraften med, og båden drejer op mod vinden. 
If the cargo or the crew are moved too far forward in the boat the transverce force of the water is also moved in the same direction and the boat turns up against the wind.
Hvis den epoke, som begyndte med de store europæiske opdagelsesrejser i slutningen af 1400-tallet er kendt som opdagelsernes tidsalder, fortjener vikingetiden i høj grad samme navn. 
If the era that began with the great European voyages of discovery at the end of the 15th century is known as the Age of Exploration, then the Viking Age deserves equal claim to the same moniker.
Fundet kan, hvis det tolkes og dateres rigtigt, skrive historie. 
If the find is correctly interpreted and dated, it can write history.
Hvis man holder sedlen op mod lyset med Sallingsundbroen til venstre, dukker Skuldelevskibet frem i disen. 
If the note is held up against the light with the Sallingsund Bridge on the left, the Skuldelev ship appears out of the mist.
Hvis stykkerne er store nok, kan der komme flere bundstokke ud af et stykke. 
If the pieces are large enough, several floor timbers can be made out of the one piece of timber.
Hvis pinden kan forskydes op og ned eller der er tegnet flere cirkler på pladen, kan instrumentet anvendes på flere breddegrader. 
If the pointer can be extended and retracted, or a number of circles are drawn on the plate, the instrument can be used at several latitudes.
Hvis resultaterne skal have kulturhistorisk værdi, må de endvidere gennemføres under realistiske forhold. 
If the results are to have culturally historic value, they must be carried out in realistic conditions.
Bliver sejlet for bredt i forhold til skroget og skrogformen, søger skibet væk fra vinden - bliver lægirig - og kan ikke krydse op mod vinden. 
If the sail is too broad relative to the hull and the shape of the hull, the ship seeks away from the wind - it has lee helm, and cannot tack against the wind.