natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.000-årige hasselnøddeskaller, der ser ud, som om, de var knækket i går 
8,000 year old hazelnuts that look like they were cracked yesterday
8.000 jernnagler 
8.000 iron rivets
Der blev opsamlet 80 stk. forarbejdet flint, heraf 7 redskaber samt 41 flækker og 2 mikroflækker, som fandtes spredt, sandsynligvis omlejret. 
80 pieces of worked flint were collected, including 7 tools, 41 flakes and 2 micro-flakes which were spread out, probably rebedded.
80 runde skjolde 
80 round shields
80 sværd 
80 swords
850 kilo mast og rig ned på 12 minutter 
850 kg of mast and rigging down in 12 minutes
9 udvalgte fotos fra udstillingen sælges som limited edition prints via Culture Nordic 
9 specially selected photos from the exhibition are available as limited edition prints via Culture Nordic
For 9000 år siden lå havoverfladen 30 m dybere end i dag. 
9000 years ago the sea surface was 30 m lower than it is today.
942 år efter sejlede verdens længste vikingeskib til Irland. 
942 years afterwards, the world's longest Viking ship sailed to Ireland.
942 år efter sejlede verdens længste vikingeskib til Irland. 
942 years afterwards, the world’s longest Viking ship sailed to Ireland.
95 DKK for alle (begrænsede pladser til børn 4 - 15 år). 
95 DKK per person (limited number of places for children 4-15 years)
Selvom 95% af detektorens udslag skyldes jern i overfladen, er størstedelen af de opsamlede genstande ofte af guld, sølv eller bronze. 
95% of the detector's positive reactions are due to iron on the surface, but often most objects collected are gold, silver or bronze.
Selvom 95% af detektorens udslag skyldes jern i overfladen, er størstedelen af de opsamlede genstande ofte af guld, sølv eller bronze. 
95% of the detector’s positive reactions are due to iron on the surface, but often most objects collected are gold, silver or bronze.
97 sider, paperback indbinding. 
97 pages, paperback binding.
996 - 1035 Knud den Store af Danmark, Norge og England 
996 - 1035 Cnut the great of Denmark, England and Norway
> Følg skibet online... 
> Follow the ship live...
> Havhingsten og River Cottage på Samsø... 
> Havhingsten and River Cottage on Samsø...
> Havhingsten, River Cottage og ny Nordisk Vikingemad... 
> The Sea Stallion, River Cottage and New Nordic Viking Food...
Nye fund fra handelsbyer som Aylah ved Rødehavet, Unguja Ukuu på Zanzibar eller Abharas hjemhavn Siraf - byer, som voksede frem på netop denne tid - viser den sammensatte kultur, der opstod i sørejsernes knudepunkter. 
[i] New finds from trading centres such as Aylah on the Red Sea, Unguja Ukuu on Zanzibar, or Abhara's homeport of Siraf - towns that developed concurrently - demonstrate the complex cultures which emerged at the nodal points of maritime travel.
Men samtidig opstod nye samfund og kulturelle netværk, der forbandt kyster verden over. 
[ii] However, at the same time, new networks were emerging, connecting coastlines all around the world.
Dagbog fra Skibsskjalden: Om, hvordan man bliver skjald 
[In Danish] Dagbog fra Skibsskjalden: Om, hvordan man bliver skjald
I Europa var Middelhavslandenes gamle herredømme over handel og politik svækket af ufred. 
[iv] In Europe, the Mediterranean lands' traditional domination of trade and politics had been weakened by wars and unrest.
Ofte bestod de af beskedne huse bygget af træ, og de sprang ikke i øjnene med templer, bymure og paladser. 
[vi] They were often composed of modest houses of wood and were seldom noted for their temples, town walls or palaces.
Sesse betyder rorbænk med to årer, og Skuldelev 5 har 26 årer og er altså en 13-sesse. 
A "sesse" is a thwart, the crosspiece on which a pair of oarsmen sit, and Skuldelev 5 carried 26 oars - it was a "13-sesser".
A 9th-century account of voyages along the coasts of Norway and Denmark and its cultural context' redigeret af Janet Bately & Anton Englert. 
A 9th-century account of voyages along the coasts of Norway and Denmark and its cultural context.
Posen blev sat i den dybe del af udgravningen og nogle store sten rullet ned, så de dannede et lille gravmonument. 
A bag containing the tube was placed at the end of the excavation and marked with big rocks to create a small tomb.
Til bådens udstilling var valgt et kælderrum i den nybyggede del af Nationalmuseet, hvortil båddelene blev overført i 1932 og samlet i en 'vugge' af træ i den af Johannessen udtegnede skrogform. 
A basement room in the newly-built extension of the National Museum was selected to be the exhibition hall and the parts of the boat were transferred here in 1932 and assembled in a cradle of wood, shaped to fit the hull form reconstructed by Johannessen.
Til bådens udstilling var valgt et kælderrum i den nybyggede del af Nationalmuseet, hvortil båddelene blev overført i 1932 og samlet i en ’vugge’ af træ i den af Johannessen udtegnede skrogform. 
A basement room in the newly-built extension of the National Museum was selected to be the exhibition hall and the parts of the boat were transferred here in 1932 and assembled in a cradle of wood, shaped to fit the hull form reconstructed by Johannessen.
Store badedag for Havhingsten 
A bath for the Sea Stallion
Lidt hovedpine. 
A bit of headache.
Bloggen handler om dagligdagens små og store oplevelser på sejladsen rundt i Danmark og Nordtyskland. 
A blog from the ship about the small and big experinces when sailing trough the waters of Denmark and Northern Germany.
Bloggen handler om dagligdagens små og store oplevelser på sejladsen rundt i Danmark. 
A blog from the ship about the small and big experinces when sailing trough the waters of Denmark and Northern Germany.
En bådebygger skal kunne forstå sammenhængen mellem byggematerialer, bådens funktion og det farvand, båden skal bruges i. 
A boatbuilder must understand the connection between building materials, a boat's function and the waters it will be used in.
Et værft med specialkompetence 
A boatyard with specialist competency
Der blev opført moleanlæg til beskyttelse af indsejlingen. 
A breakwater was constructed to protect the approach.
Bredt smil om munden 
A broad smile on his lip
Der er også gjort fund af barberknive fra Bronzealderen, og selvom man ikke kender til lignende fund fra Vikingetiden, findes der flere billeder, statuetter og træfigurer som viser vikingen med velplejet hår og veltrimmet skæg. 
A Bronze Age razor has also been found, and even though nothing is known of similar finds from the Viking Age, there are several pictures, statuettes and carved wooden figures which show the Viking with well-groomed hair and a well-trimmed beard.
Der blev også fundet en ringnål af bronze og en benkam. 
A bronze ringed pin and a bone comb were also found.
et spænde 
a buckle
En byggeproces fra model til sejlende fart'j: Design, materialer og traditionelle håndværk. 
A building proces from model to sailing vessel: design, materials and traditional crafts.
Få minutter senere rullede en bus op. 
A bus came a few minutes later.
Der blev holdt en kadance på 55 tag/min. og 5,5 knob ved starten, men farten faldt til 2 knob, da bølgehøjden nåede 1 m. Trods uheldig trimning bjergede båden sig godt, også under vendingen til hjemturen. 
A cadence of 55 strokes/min. and a speed of 5.5 knots was held initially, but the speed dropped to 2 knots when the waves reached a height of 1 m. In spite of unsatisfactory trimming, the boat coped well, also during the turn for the return voyage.
En DVD med filmens soundtracks repræsenterer irsk film. 
A CD of the film soundtrack is representing Irish film.
En cinematisk projektion gør væggene omkring skibene levende og følger skrogets rytme i bølgerne. 
A cinematic projection of a distant horizon brings the walls around ships and sail to life and follows the hulls rhythm in the waves.
Projektioner gør væggene omkring skibene levende og følger skibenes rytme i bølgerne. 
A cinematic projection of a distant horizon brings the walls around ships and sail to life and follows the hulls rhythm in the waves.
En cinematisk projektion af horisonten i det fjerne gør væggene omkring skibe og sejl levende og følger skrogets rytme i bølgerne. 
A cinematic projection of a distant horizon brings the walls around the ships and sail to life and follows the hulls rhythm in the waves.
En klasse af store lastskibe 
A class of large cargo vessels
Et klassisk eksempel er kontakten mellem Norden og Romerriget. 
A classic example is that of contact between Scandinavia and the Roman Empire.
Der kan klikkes på de enkelte billeder og de fremkommer så i en større størrelse i et nyt vindue. 
A click on a picture produces a larger version in a new window.
Videnskabelige undersøgelser viste, at vraget var resterne af et krigsskib bygget af vikinger i Dublin i 1042. 
A close examination of the preserved wood revealed that it was the wreck of a war ship built by Vikings in Dublin in 1042.
Kam af kronhjortetak med flotte dekorationer. 
A comb of red-deer antler with attractive decoration.
En sammenligning af Tilias resultater på 7,6 knob i sprint og 4,7 knob i rejsefart med romålinger for Skuldelev 5, skibskopien Helge Ask på 5,4 knob i sprint og 3,5-4,0 knob i rejsefart under årer viser, at jernalderfartøjet er hurtigere end vikingeskibet ved padling/roning. 
A comparison of Tilia’s results of 7.6 knots in a sprint and 4.7 knots at cruising speed with rowing measurements for Helge Ask, the Skuldelev 5 reconstruction, of 5.4 knots in a sprint and 3.5-4.0 knots at cruising speed under oars, shows that the Iron-Age vessel is speedier than the Viking ship when paddling/rowing.
Udvalgte billeder fra turen fra Roskilde til Bragdøya, Norge 
A compilation of photos from the trip from Roskilde, Denmark to Bragdøya, Norway
Et kompromis mellem styrke og lethed. 
A compromise between strength and lightness.
Et eksemplar af det publicerede, hvori reproduktionen forekommer, skal sendes opfordret og vederlagsfrit til: Vikingeskibsmuseet, Billedarkiv, Vindeboder 12, DK-4000 Roskilde. 
A copy of the publication containing the reproduction must be supplied unsolicited and free of charge to: The Viking Ship Museum, Picture Library, Vindeboder 12, DK-4000 Roskilde.
En grundsten i marinarkæolgien 
A cornerstone in marine archaeology
Et par overfladiske skammer og en enkelt dybere som påsættes steristrips. 
A couple of superficial bruises and a single deeper one, given steristrips.
Et par af skibsbillederne forestiller Tors fisketur, og kommer derfor ikke i betragtning som langskibe. 
A couple of the ship-representations show Thor's fishing expedition and can therefore not be depictions of longships.
Et par af skibsbillederne forestiller Tors fisketur, og kommer derfor ikke i betragtning som langskibe. 
A couple of the ship-representations show Thor’s fishing expedition and can therefore not be depictions of longships.
For et par år siden forsvarede jeg mit speciale De gotlandske billedsten og rekonstruktionen af vikingeskibenes sejl, hvor jeg efterlyste, at vikingetidens skibsmotiver i højere grad end hidtil blev inddraget ved rekonstruktion af sejl. 
A couple of years ago I defended my thesis, titled The Gotlandic picture stones and the reconstruction of Viking ships' sail.
Et par år senere hørte jeg om fundet af vikingeskibene i Peberrenden og pludselig gik det op for mig, at den afsavede stævn ikke stammede fra en hjemmelavet jolle/båd, som jeg havde troet, men fra et vikingeskib. 
A couple of years later I heard about the Viking ships at Skuldelev and suddenly I realised that the stem I had sawed off didn't belong to a homemade boat or dinghy, as I had thought, but to a Viking ship.
En besætning af sejlere med og uden erfaring fra andre råsejlsbåde, af mennesker med gode sociale kompetencer, erfaring med friluftslivet og med mod på ufordringer og eventyr, blev sammensat. 
A crew of sailors with and without experience from other square-riggers, of people with good social skills, experience of outdoor life, and ready for challenges and adventure, was put together.
En sættekasse med montrer, skuffer, citater, billeder og tegninger fylder rummets ene væg. 
A curated collection of objects, printed quotes, images and illustrations covers one end of the room.
A Danish Ship-Grav from the Viking Age’, med Anne C. Sørensen som hovedforfatter. 
A Danish Ship-Grav from the Viking Age’, with Anne C. Sørensen as the main author
En dansk skibsgrav fra vikingetiden 
A Danish Ship-Grave from the Viking Age
A Danish Ship-Grave from the Viking Age' ved Anne C. Sørensen. 
A Danish Ship-Grave from the Viking Age by Anne C. Sørensen.
A Danish Ship-Grave from the Viking Age’ ved Anne C. Sørensen. 
A Danish Ship-Grave from the Viking Age by Anne C. Sørensen.
Et aftageligt skvætbord 
A detachable wash strake
De nederste bord ved kølen, "fladbordene", ligger mere vandret ud fra kølen på TrolIe end på Blakman, og Trolles køl er noget kortere end Blakmans. 
A detailed comparison of the two vessels reveals differences that illustrate the variation of local boat building traditions.
Rabat kan også gives ved lille oplagstal, til undervisningsbrug eller lignende. 
A discount can also be given for small print runs and for academic and educational purposes.
En fornem række af videnskabelige publikationer gjorde rede for grundlaget, og de blev fulgt op af alle former for formidling. 
A distinguished line of scientific publications explained the research's foundation and was followed by all types of dissemination.
En fornem række af videnskabelige publikationer gjorde rede for grundlaget, og de blev fulgt op af alle former for formidling. 
A distinguished line of scientific publications explained the research’s foundation and was followed by all types of dissemination.
Man er klodset i en dykkerdragt! 
A diving suit makes you clumsy!
Der udførtes også en dobbeltmåling af skrogets fleksibilitet ved sidetræk i overkanten af den ene stævn. 
A double measurement was also made of the flexibility of the hull under lateral tension on the top of one of the stems.
En "drengr" er en fremtrædende kriger, en af kongens nærmeste, og han var åbenbart en af dem, der gik forrest i kamp. 
A drengr was an outstanding young warrior, one of the king's closest allies, and he was apparently one of those who went foremost into the battle.
En "drengr" er en fremtrædende kriger, en af kongens nærmeste, og han var åbenbart en af dem, der gik forrest i kamp. 
A drengr was an outstanding young warrior, one of the king’s closest allies, and he was apparently one of those who went foremost into the battle.
et bor 
a drill
En tro rekonstruktion af et veldokumenteret skibsfund 
A faithful reconstruction of a well-documented shipwreck
Nogle enkelte er førstehåndsfortællinger (dvs. at den der skriver også har oplevet det han/hun skriver om), men mange bygger ligesom de skandinaviske/nordiske kilder også på mundtlige overleveringer af legender og historier. 
A few are eye-witness accounts (i.e. the writer experienced the events he or she is writing about), but many are, like the Scandinavian/Nordic sources, based on legends and stories handed down by word of mouth.
En lille række af eksempler viser, at krigsskibene kunne trækkes op på land. 
A few examples reveal that the warships could be pulled up on land.
Enkelte lovtekster, som er nedskrevet i Middelalderen, indeholder bestemmelser, som kan fortælle om vikingetiden. 
A few legal texts written down in the Middle Ages contain regulations that can be traced back to Viking times.
Enkelte Longphorts blev kun brugt en enkelt vinter; andre i mere end 60 år. 
A few Longphorts only existed for a single winter, others lasted for more than 60 years.
De fleste af dem er trivielle og ikke specifikke for langskibene, men der er nogle få omtaler, der har stor kildemæssig værdi for vores forståelse af, hvordan vikingetidens krigsskibe så ud og blev brugt. 
A few of the references, however, are important sources of information for our understanding of what Viking-Age longships looked like and how they were used.
Få år før det endte i Roskilde Fjord, blev skibet også repareret med nyt og genbrugt træ. 
A few years before it ended up in Roskilde Fjord, it was also repaired with both new and recycled wood.
Få år før skibet sænkes i spærringen, bliver det desuden repareret med nyt og genbrugt træ. 
A few years before the ship is sunk in the barrier, it is repaired with both new and recycled wood.
Skibe af denne type er fundet i Roskilde fjord og havnen ved Hedeby og er… 
A fine example of the animal style of the late…
En fremragende international formidlingsinstitution 
A first-class, international communication institution
En vrangbue bruges til at tage faconen på skibet, netop der hvor der skal ligge en bundstok 
A flexible mould (vrangbue) is used to take the shape of the ship, precisely there where the floor timbers should lie.
En flok delfiner der paserer skibet; står som mørke siluetter mod det lidt lysere vand. 
A flock of dolphins which passes the ship stand out like dark silhouettes against the slightly lighter water.
Et fireårigt kærlighedsforhold til Havhingsten er nu næsten slut. 
A four-year love affair with the Sea Stallion is now almost over.
Umiddelbart under stykket fandtes et fragment af en skibsplanke af bøg med spor af kobberforhudning. 
A fragment of a ship's plank made from beech wood with traces of copper sheathing was found immediately beneath the object.
Umiddelbart under stykket fandtes et fragment af en skibsplanke af bøg med spor af kobberforhudning. 
A fragment of a ship’s plank made from beech wood with traces of copper sheathing was found immediately beneath the object.
Et spant kan godt bestå af flere dele. 
A frame is composed of several elements.
Et spant ligger på tværs i en båd. 
A frame lies across a boat.
I kølvandet på Havhingstens besøg i Dublin 2007 - 2008 blev der indgået en venskabsaftale mellem Dublin og Roskilde. 
A friendship agreement was entered into between Roskilde and Dublin in the wake of the Sea Stallion's visit to Dublin 2007 - 2008.
I kølvandet på Havhingstens besøg i Dublin 2007 - 2008 blev der indgået en venskabsaftale mellem Dublin og Roskilde. 
A friendship agreement was entered into between Roskilde and Dublin in the wake of the Sea Stallion’s visit to Dublin 2007 – 2008.
Et dagkursus i sejlads giver nye oplevelser for både den uerfarne sejler og den, der søger nye udfordringer og vinkler på sin sejlererfaring. 
A full day of course in sailing Viking ships offers new experiences for both the novice sailor and he who seeks new challenges.
Der spilles skak i solskinnet på togtet til Norge i 2006. 
A game of chess during the expedition for Norway in 2006.
Et glas mjød/æblemost efter rundvisningen: 30 DKK pr. person 
A glass of mead/apple juice after the tour: 30 DKK per person
Et godt valg i forbindelse med rundvisninger. 
A good choice in connection with a guided tour.
Et godt eksempel er hagekorset, som i vores øjne er blevet et negativt symbol, på grund af den nazistiske brug af symbolet. 
A good example is the swastika, which has become a negative symbol to us because of its use by the Nazis.
En god oplevelse 
A good experience
En god ven følger med 
A good friend is coming with us
Den gode historie 
A good story
En god arbejdsplads 
A good workplace
En god og sund kost er også vigtig for at mindske risikoen for at gasterne bliver syge. 
A good, healthy diet can also prevent illness among the crew.
En god historie 
A goodly tale
en GPS satellitnavigator, som kan oplyse om skibets position og fart 
a GPS satellite navigator that can give its position and speed
En bevilling på 15.000 euro fra Europa Kommissionen sendte besætningsmedlem og museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen til 20 skoler i Irland, hvor hun præsenterede Havhingst-projektet. 
A grant of €15000 from the European Commission enabled museum curator, Louise Kæmpe Henriksen, to visit 20 schools in Ireland and talk about the Sea Stallion project.
En stor del af det praktiske arbejde med at tilvejebringe sejlet foregik på Vikingeskibsmuseets særudstilling "Sejl" i 1999. 
A great deal of the practical work in recreating the sail was carried out at the special exhibition organised by the Viking Ship Museum, "Sails", in 1999.
Stor interesse i Irland 
A great interest in Ireland
Der skal mange nagler til, at holde et skroget sammen. 
A great many rivets are required to hold a hull together.
Og at det vil ske i en lang række danske og internationale medier. 
A great number of Danish and international media is involved in this business.
Rystet godt sammen 
A great team
Sejlturen varer ca. 1 time og 50 min. inklusiv tid til udlevering af redningsveste og instruktion. 
A group boat trip takes 1 hour and 50 minutes, including instruction in rowing and allocation of life jackets.
En flok på 14 mænd og kvinder har knap tre uger til at gøre sig klar. 
A group of 14 men and women have only three weeks to prepare.
Et laugsmedlem er optaget af et eller flere laug, og kan deltage i alle laugets aktivitet. 
A guild member belongs to one or more guilds and can participate in all activities organised by those guilds.
en hammer 
a hammer
En svær nød at knække", siger Carsten Hvid. 
A hard nut to crack”, says Carsten Hvid.
Årekejpen er også surret på med vidjer. 
A hazel withy sits in a hole in the oar lock.
En sund forretning 
A healthy business
Stærk strøm og høj sø 
A heavy stream and high sea
En hektisk uge 
A hectic week
Et højtryk over Skandinavien kan også give de østlige vinde, som kan befri Havhingstens besætning for daglang roning og vabler på størrelse med tennisbolde. 
A high-pressure above Scandinavia could yield winds from the East, releasing the crew of the Sea Stallion from rowing days on end and blisters the size of apples.
En historiker skal også formidle til et bredt publikum og opbygge billeder af fortiden som er forståelige for ikke fagfolk. 
A historian should also reach a broad public and create a picture of the past that is understandable for non-specialists.
En Danmarks historie, der ikke forholder sig til det maritime element, er bare en halvkvædet vise”. 
A history of Denmark that ignored the maritime aspect would have a gaping hole”.
En skat bestående af irsk-nordiske mønter fra 1040'erne er også fundet på Rathlin. 
A hoard of Hiberno-Norse coins dating to the 1040s was also found on Rathlin.
Medieinteressen er enorm! 
A huge Media interest!
Et instrument, som man i gamle dage anvendte på Færøerne, kunne derimod godt være en arv fra vikingerne: Den såkaldte sólskyggafjól - "solskyggepind" består af en viser, der kaster skygge på en vandret plade; f. eks. flydende i en vandbalje. 
A instrument, which was used in the past on the Faroe Islands, could, conversely, have been inherited from the Vikings: The so-called sólskyggafjól (“sun shadow stick”) comprises a pointer, which throws a shadow onto an horizontal plate which, for example, is floating in a water bath.
Den rejse vil hele verden følge med nysgerrige øjne. 
A journey followed curiously by the whole world.
Til sommer begynder en rejse, som ikke har fundet sted i de 1.000 år, der er gået siden vikingetiden. 
A journey that hasn't taken in the last 1000 years since the Viking Age is beginning this summer.
Udover skatterne var der også en anden grund til at kongen gerne ville udbrede sine egne danske mønter. 
A king always needed silver so there was probably a tax or charge for changing to Danish coins.
En knarr er selvfølgelig stadig et åbent skib, men det er meget bredere, har højere fribord, er mere rummeligt og er derfor på mange måder mere egnet til længere sejladser på åbnet hav. 
A knarr is, of course, still an open ship, but it is much broader, has a higher freeboard, is more spacious, and is therefore in many ways more suited to long voyages on the open sea.
en kniv 
a knife
En dame fortæller smilende: "Vi besøgte museet i Roskilde, da drengene var små. 
A lady smiles and says, "We visited the museum in Roskilde when the boys were small.
Der var mødt mange mennesker op foran Vikingeskibshallen, da den ceremonielle del af Tidskapslens lange rejse ud i fremtiden fandt sted fredag eftermiddag. 
A large number of people came along on Friday afternoon to witness the ceremonial part of the Time Capsule's long voyage into the future when it was buried at the front of the Viking Ship Hall.
De kendes også i stort tal fra stednavnene; for eksempel Korshavn og Korsør. 
A large number of these are known from place names, for example Korshavn and Korsør.