natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke bevidstløs, opkastning eller kvalme. 
Not unconscious and no vomiting or nausea.
I bogen offentliggøres mange af disse opmålinger illustreret med samtidige tegninger, malerier og fotografier, og i den kulturhistorisk interessante tekst fortæller Christian Nielsen ud fra sin store viden om bådenes bygning og brug. 
Not very many years after the burial took place the mound was broken into, the grave goods were destroyed and the body of the deceased was treated in a violent manner.
Vær opmærksom på, at det ikke behøver være hele observationen der er fejl på. 
Note that it may not be the whole record which is erroneous.
Vær opmærksom på, om dit program har en øvre grænse for hvor mange data du kan arbejde med ad gangen. 
Note whether your programme has an upper limit for the amount of data which can be dealt with at any one time.
OBS: Hvor mange gæster der kan deltage og præcis hvor lang tid der skal bruges kommer an på hvor omfattende opgaven er og hvor stort behovet er for assistance til gæsterne er undervejs. 
Note: How many guests can participate and how much time will be spent depends on how extensive the task is and how much assistance the guests needs.
Bemærk hvordan siderne henover midten hælder indad i båden. 
Notice how the sides of the boat lean inwards across the middle of the boat.
Læg mærke til Hagia Sofia i baggrunden. 
Notice the Hagia Sophia in the background.
Der skal endnu en planke på, men først skal stævnene forlænges. 
Now an additional plank must be added, but first, the stem and stern must be extended.
I dag er Lammefjorden et landbrugsområde, men tidligere var det et stort fjordområde, forbundet med den større Isefjord. 
Now an agricultural area, the Lammefjord was once an extensive area of open water, connected to the larger Isefjord.
Nu får vi alle chancen - for første gang i 900 år!". 
Now everyone will have that chance - for the first time in 900 years!”
Nu feber, smerter i kæbe og hals. 
Now fever, pains in jaw and neck.
Nu har jeg trukket nok på dem. 
Now I have taxed them enough.
Det er nu også muligt, at købe filmen på DVD. 
Now it is also possible to purchase the film on DVD.
Nu går turen videre til Canada. 
Now it is time to set sail for Canada.
Nu er det tid til at lave forstagets øjesplejsning. 
Now it's time to make the eye splice
Nu har nye generationer taget over, og i år fylder Vikingeskibsmuseet 50 år. 
Now new generations have taken over and this year the Viking Ship Museum turns 50.
Nu rejser River Cottage til Danmark - og giver et moderne bud på smagen af vikingetiden. 
Now River Cottage is coming to Denmark to offer a modern suggestion for the taste of the Viking Age.
Nu da ”Kong Vinter” har lagt sig over Roskilde og omegn syntes vi i Vikingeskibsmuseets billedarkiv, at lejligheden bød sig, til at vise et gammelt filmklip fra gemmerne. 
Now that “King Winter” has descended over the Roskilde area, we in the Viking Ship Museum's picture archive feel that this would be a good time to show an old film clip from the archive.
Nu begynder bådebyggerne at sætte planker på. 
Now the boat builders will begin to add the planks.
De flotte farver blev også brugt til at dekorere krigsskibene, farve sejlene og vikingernes tøj. 
Now the boat is finally finished, newly tarred and with a fine square sail, and the boat can dip it beautiful lines into the cold waters of the fjord.
Nu er rutinerne på plads, så Havhingstens besætning på cirka otte minutter kan lægge masten ned. 
Now the crew knows the routine and can take it down in only eight minutes.
Nu løftes dørken op, så der er kik ned til anker, tovværk, ballaststen, pumper og øser, personligt udstyr og proviant - som det så ud i vikingetiden og på Havhingstens sejlads. 
Now the deck has been removed so that there is a view down to the anchor, cordage, ballast stones, pumps and balers, personal equipment and supplies - as it looked during the Viking Age and on the Sea Stallion's voyage.
Nu løftes dørken op, så der er kik ned til anker, tovværk, ballaststen, pumper og øser, personligt udstyr og proviant – som det så ud i vikingetiden og på Havhingstens sejlads. 
Now the deck has been removed so that there is a view down to the anchor, cordage, ballast stones, pumps and balers, personal equipment and supplies - as it looked during the Viking Age and on the Sea Stallion’s voyage.
Nu sendes dokumentarfilmen om sejladsen i bedste sendetid på BBC2. 
Now the documentary about the sailing is broadcasted in primetime on BBC 2.
Så er kølbordet på. 
Now the garboard is on.
Nu lægges kølen til den sandsynlige forklaring og Vikingeskibsmuseet i Roskilde bidrager med afgørende viden. 
Now the keel is being laid for the explanation and the Viking Ship Museum in Roskilde will contribute with crucial knowledge.
Nu kastes fortøjningerne, og skibene skal endelig ud at sejle. 
Now the mooring lines have been cast away and the ships will finally set sail.
Siden er de gamle arkiver med håndskrift og tegninger blevet digitaliseret. 
Now the old hand-written and illustrated archives have been digitised.
Nu bliver resultatet så, at vi nøjes med at sejle skibet til Dublin. 
Now the result is that we only need to sail to Dublin.
Nu har Vikingeskibsmuseets bådeværft gået i gang med endnu en rekonstruktion af fiskerbåden, der er bygget ved Sognefjorden i Norge omkring 1027. 
Now the Viking Ship Museum's boatyard has commenced work on yet another reconstruction of the fishing boat, which was built at Sognefjorden in Norway about 1027.
Nu har Vikingeskibsmuseets bådeværft gået i gang med endnu en rekonstruktion af fiskerbåden, der er bygget ved Sognefjorden i Norge omkring 1027. 
Now the Viking Ship Museum’s boatyard has commenced work on yet another reconstruction of the fishing boat, which was built at Sognefjorden in Norway about 1027.
Nu er de uundværlige og findes overalt. 
Now they are indispensable and ubiquitous.
Nu tager de afsted igen. 
Now they are setting off again.
Så til søs med Kraka Fyr! 
Now to sea with Kraka Fyr!
Prøv nu at besvare følgende spørgsmål: 
Now try to answer the following questions:
Nu samler vi produktionen i en dedikeret Web TV-station med mange timers udsendelser. 
Now we are gathering our video production in a dedicated Web TV station with many hours of broadcasts.
Nu hviler vi stemmerne; tager eftermiddagslur i solen, tørre regntøj og uldtæpper, spiser is og forbereder os på en tidlig afgang i morgen. 
Now we are resting our vocal cords, sleeping in the afternoon sun, drying rain gear and wool blanckets, eating ice cream and preparing for an early start tomorrow.
Nu starter vi på en måde forfra; giver farvelkram og siger velkommen på samme tid. 
Now we are sort of starting over, saying goodbye and welcoming new crew at the same time.
Nu kan vi sikre et meget højt sikkerheds- og kommunikationsniveau med den meget professionelle besætning ombord på Cable One.” 
Now we can be sure of a very high level of safety and communication with the very professional crew on board Cable One.
Nu fik vi endelig prøvet alle rutinerne og procedurerne af. 
Now we finally get the chance to test the routines and procedures on board.
Nu tager vi skridtet fuldt ud: Hvis sidste års hjemmeside var en hestekærre, bliver dette års hjemmeside en formel 1-racer,” fortæller projektleder Preben Rather Sørensen, som samtidig er webmaster for hjemmesiden. 
Now we go full-blown: If last year’s homepage was a horse cart, this year we will have a formula 1 race car,” leader of the project Preben Rather Sørensen declares.
Nu har vi nye erfaringer, vi kan tage med i skoven til næste forår, hvilke træer vi skal vælge, og hvilke vi skal lade stå. 
Now we have experience we can use in the forest next spring about which trees to pick and which to leave.
Nu venter der en god og lang nats søvn - før vi åbner skibet for gæster i morgen. 
Now we look forward to a good and long night sleep, before opening the ship for guests tomorrow.
Nu troede vi, at det ville være let at tage rorvidjen ud af roret, men det viste sig, at den var trukket meget fast. 
Now we thought that it would be easy to pull the rudder withy out of the rudder, but it appeared that it had been pulled very tight.
Nu med foredrag 
Now with lectures
Nu kan du prøve kræfter med løb-binding, en oldnordisk sy-teknik, hvor man binder strå eller halm sammen til kurve og lignende. 
Now you can try your hand at wickerwork, an Old Norse sewing technique, where you tie straw together in order to make baskets and the like.
Nu skal to af flådeegene i Jægersborg Hegn alligevel fældes til det formål, som de oprindelig var tiltænkt. 
Now, two of the fleet oaks from Jægersborg Hegn will be felled to fulfil their original purpose.
Nu nærmer vi os den spektakulære kulmination. 
Now, we are nearing its spectacular conclusion.
I dag bruges de gamle kirkebåde mest til kaproning ved midsommerfesterne i Leksand og Västanvik. 
Nowadays the old church boats are used mostly for boat races at the mid-summer festivals in Leksand and Västanvik.
Ingen andre steder i Storbritannien skinner vikingernes indflydelse så stærkt igennem som her. 
Nowhere in Britain does the Viking influence shine through as strongly as here.
Nu får du chancen for at komme helt tæt på bygningen af et vikingeskib i fuld skala. 
Now’s your chance to get close to the construction of a Viking ship in full scale.
Antal billeder: 128 
Number of images: 128
Årer: 2 eller 4 
Number of oars: 2 or 4
Årer: 2 eller 4 
Number of oars: 2-4
Årer: 4 
Number of oars: 4
Årer: 6 (2 pr. mand) 
Number of oars: 6 (2 per man)
Årer: 8 med smalle blade 
Number of oars: 8 (narrow bladed)
Årer: 8 med specielt smalle blade 
Number of oars: 8 (narrow bladed)
Mange stednavne i det nordøstlige England vidner i dag om vikingernes tilstedeværelse. 
Numerous place names in Northeastern England today bear witness to the former presence of the Vikings.
Årekejperne bruges som fastgørrelse og støtte til bådens åre, når der roes. 
Oar locks are used to secure and support the boat's oars when rowing.
Årekejperne bruges som fastgørrelse og støtte til bådens åre, når der roes. 
Oar locks are used to secure and support the boat’s oars when rowing.
I den øverste bordgang er markeret årehuller, 13 i alt. 
Oar-holes are indicated in the uppermost strake, 13 altogether.
Årer 
Oars
Fritliggende genstande, der rager op over havbunden kan registreres med side scan sonar - et ekkolod, der kan se til siderne. 
Objects exposed above the seabed can be located using a side scan sonar - an echosounder looking sideways.
Undervejs - dvs. når der sejles med henblik på at komme frem mod Dublin: 
Observations en route (i.e. while travelling specifically towards Dublin)
Vi "hilste" Jer fra land med blinklys på bilen ved Gjøl Havn. 
Obviously clamps and an axe are required, but what kind of axes would you recommend?
Så det er selvsagt ikke en løsning, vi kan bruge i år, hvor vi vil krydse Nordsøen og sejle langs meget øde kyster nord og vest for Skotland,” forklarer Preben Rather Sørensen. 
Obviously we had to come up with another solution for this year, crossing the North Sea and sailing along very desolate shores north and west of Scotland,” Preben Rather Sørensen explains.
Enkelte kommentarer om personens sindelag eller om årsagen til hans død forekommer også. 
Occasionally comments about the person's character or about the cause of his death are also included.
Enkelte kommentarer om personens sindelag eller om årsagen til hans død forekommer også. 
Occasionally comments about the person’s character or about the cause of his death are also included.
Havskibet Ottar 
Ocean-going trader 'Ottar'
Odense er en af de danske byer, der først omtales i de skriftlige kilder. 
Odense is one of the first Danish towns to be mentioned in written sources.
Kopien er fundet i Skåne, Sverige. 
Odin has only one eye.
Særligt spændende er fundet af to møntstempler og prøvetryk i bly. 
Of particular interest are the two coin dies and specimen proofs of lead which were found.
Ud af 12 tons træ anvendt til byggeriet endte 0,5 ton i den færdige båd. 
Of the original 12 tons of wood acquired for the building process, 0.5 tons constituted the finished boat.
Af det oprindelige skib er ca. 65% bevaret. 
Of the original ship, about 65% has been preserved.
I forbindelse med premieren på Vikingeskibets skjulte gåder på Viasat History udtaler Rather Sørensen: 
Of the premiere of ‘Viking Voyage' on Viasat History, Preben Sørensen says:
Spydspidserne fordeler sig med 138 af jern og 31 af ben eller tak. 
Of the spearheads, 138 are of iron and 31 of bone or antler.
Officiel afsked med Havhingsten fra Glendalough med taler og musik, Fiddling Farewell: ”Havhingsten” 
Official departure of the Sea Stallion from Glendalough with speeches, Fiddling Farewell: ”The Sea Stallion”
Mønter, frimærker, statistiske rapporter og breve til fremtiden fra en række fremstående irske embedsmænd som Dublins borgmester, den irske ambassadør til Danmark og kulturministeren repræsenterer det officielle Irland. 
Official Ireland is represented by several letters to the future from Irish officials such as the Lord Mayor of Dublin, The Irish Ambassador til Denmark and the Minister of Arts, Sport and Tourism.
Ofte kendes en by fra de skriftlige kilder i forbindelse med, at der er givet tilladelse til at opføre en kirke, eller at byen er blevet nævnt som bispesæde. 
Often a town appears in the written sources in connection with the granting of permission for the erection of a local church or because the town has been named as an episcopal residence.
Ofte havde flere skib fælles proviant, eller også var egentlige proviantskibe en del af flåden. 
Often several ships shared supplies, or there were actual supply ships as part of the fleet.
Ofte var skibet symbolsk og helt anonymt - det skulle blot være tilstede og kunne genkendes som et skib, men det behøvede ikke at ligne et konkret eksempel. 
Often the ship was symbolic and quite anonymous - it only had to be present on the coin and to be recognisable as a ship.
Ofte var skibet symbolsk og helt anonymt - det skulle blot være tilstede og kunne genkendes som et skib, men det behøvede ikke at ligne et konkret eksempel. 
Often the ship was symbolic and quite anonymous – it only had to be present on the coin and to be recognisable as a ship.
Det er dog ikke altid at man kan holde helt fri på vagten. 
Often, however, it is not possible to have the entire shift off.
Der er ofte flere ting der skal laves om bord og mange gaster hjælper på deres frivagt til med, at udføre småreparationer på tovværk og sejl. 
Often, however, it is not possible to have the entire shift off. There are always things that need doing on board, and many crew members use their time off to mend the sail and cordage.
OGNABRANDEN Nidaros 1199 Kong Sverre 36 
OGNABRANDEN Nidaros 1199 King Sverrir 36
Ottar medbragte tænder af hvalros som en eksotisk gave til Englands konge. 
Ohthere brought walrus tusks as an exotic gift for the king of England.
Ottar fortalte om sit liv som høvding i Nordnorge og om sine sørejser fra Det Arktiske Hav til Danmark. 
Ohthere told about his life as a chieftain in northern Norway and his sea voyages from the Arctic Ocean to Denmark.
Siden da er der fremkommet vigtige arkæologiske fund og indhentet erfaringer med rekonstruktion af skibsfund, der kan kaste nyt lys over denne vigtige historiske kilde. 
Ohthere's and Wulfstan's accounts are, therefore, our oldest sources concerning the geography of Scandinavia and also give the earliest written confirmation of a number of Nordic place names.
Ohthere’s Voyages, redigeret af J. Bately og A. Englert. 
Ohthere’s Voyages, edition J. Bately and A. Englert.
Ok, men hvorfor skal vikingerne fylde så meget i vores historie? 
OK, but why are the Vikings so important in our history?
En helt igennem fantastisk dag 
Okay then - Donsö it is
Næ - det blev Donsö 
Okay then - Donsö it is
OLAVSSUDEN Ukendt Birkebeinerne 32 
OLAVSSUDEN Unknown Birkebeiner (rebels) 32
I gamle sagn omtales en hemmelig gang, som skulle ligge i forbindelse med denne kongsgård. 
Old legends mention a secret passage linked with this royal seat.
Gamle norske lovtekster kan fortælle om reglerne for den menige besætning på krigsskibene i vikingetiden. 
Old Norwegian legal texts speak of the rules for ordinary members of the crew on warships in Viking times.
Gammelt skib og nyt træ 
Old ships and new timbers
Ole Crumlin mente godt, at danmarkshistorien kunne overleve med dette stykke i privateje i Grindsted. 
Ole Crumlin assured me that Danish history would survive the fact that this little piece of a Viking ship was privately owned in Grindsted.
Ole fortæller: ”Vi sejler langs Sjællands nordkyst, ned gennem Øresund og op i Østersøen. 
Ole explains: “We will sail along the north coast of Zealand, down through the Oresund strait and up into the Baltic.
Olof Skötkonung kalder byen Situne Dei (guds by) på sine mønter, og Adam af Bremen omtaler byen som bispesæde i 1070. 
Olof Skottkonung called the town Situne Dei - "God's town" - on his coins and Adam of Bremen refers to the town as an Episcopal residence in AD 1070.
Olsen, Olaf & Ole Crumlin-Pedersen 1990: Five Viking Ships from Roskilde Fjord (kun 2. udgave). 
Olsen, Olaf & Ole Crumlin-Pedersen 1990: Five Viking Ships from Roskilde Fjord (2nd edition only).
Olsen, Olaf & Ole Crumlin-Pedersen 1990: Fünf Wikingerschiffe aus Roskilde Fjord (kun 2. udgave). 
Olsen, Olaf & Ole Crumlin-Pedersen 1990: Fünf Wikingerschiffe aus Roskilde Fjord (2nd edition only).
Den 1. maj åbner museet dørene for årets sæson med en lang række aktiviteter: 
On 1 May, the museum will open its doors for the summer season with a variety of activities:
Den 13. oktober kommer landets statsoverhoved forbi museet for at gense skibet. 
On 13 October, the country's head of state will visit the museum to see the ship again.
Den 14. oktober 1066 udkæmpede Vilhelm (Erobreren) af Normandiet og Harold Godwinson af England Slaget ved Hastings. 
On 14th October AD 1066 William (the Conqueror) of Normandy and Harold Godwinson of England met at the Battle of Hastings.
Den 14. oktober mødte den normanniske hær de engelske tropper i Slaget ved Hastings, hvor Harold Godwinson blev dræbt og Vilhelm startede sin erobring af England. 
On 14th October the Norman army met the English troops at the Battle of Hastings, where Harold Godwinson was killed and William began his conquest of England.
Den 2. april søsatte Vikingeskibsmuseet en stor del af den store bådsamling, heriblandt Havhingsten fra Glendalough. 
On 2 April, the Viking Ship Museum launched a major part of it large boat collection, including the Sea Stallion from Glendalough.
Vilhelm ankom den 28. september til Sussex i Sydengland med en stor flåde og hær. 
On 28th September William reached Sussex in Southern England with a great army and fleet.
Den 30. maj går det den anden vej, når Havhingsten igen skal have vand omkring kølen. 
On 30 May this year it will go the other way, and the Sea Stallion will once again sink its keel into water.
Den 6. december blev Vikingeskibsmuseet ramt af ekstremt forhøjet vandstand 
On 6 December, the Viking Ship Museum was hit by extremely high water levels
På en smuk forårsdag i april ved den fredfyldte Roskilde Fjord kan det være svært at forestille sig dramatisk uvejr eller en krisesituation. 
On a beautiful day in April by the peaceful Roskilde Fjord it may be difficult to imagine dramatic and foul weather or a crisis situation.
På et langskib som Havhingsten er dette langskibs trim uhyre vigtigt at holde sig for øje på grund af den lange vægtarm og de 65 frie viljer ombord. 
On a longship such as the Sea Stallion, it is of crucial importance to be aware of this longitudinal trim due to the long leverage effect and the 65 free souls (and wills) on board.
På eventyr med vikingerne 
On a Viking adventure
På alle skibsafbildningerne er bordplankernes forløb antydet med linier, men ellers afhænger detaljeringsgraden af de enkelte fartøjers størrelse i afbildningen. 
On all the ship-representations the strakes are indicated by strokes but otherwise the amount of detail in the individual ships depends on their size in the depiction.
Det er utroligt svære vilkår for museets presseansvarlige at håndtere medier på et åbent skib i øsende regnvejr seks ud af syv dage om ugen. 
On an open ship in pouring rain six out seven days a week, the Museum's press officers had incredibly difficult conditions in which to deal with the media.
Det er utroligt svære vilkår for museets presseansvarlige at håndtere medier på et åbent skib i øsende regnvejr seks ud af syv dage om ugen. 
On an open ship in pouring rain six out seven days a week, the Museum’s press officers had incredibly difficult conditions in which to deal with the media.
Ved Ansgars død i sygeseng i 865, havde kristendommen ikke fået noget egentligt fodfæste i Norden. 
On Ansgar's death, in his sick bed in AD 865, Christianity had not become particularly well established in the Nordic Countries.
Ved ankomsten til Normandiet tages sejlet ned, og masten lægges 
On arrival in Normandy the sail is dropped and the mast laid down
Ved mindst tre lejligheder er skibet repareret med egeplanker. 
On at least three occasions the ship was repaired with oak planks.
Hun havde på Ramsgate vegne påtaget sig at arrangere ophold og overnatning for Havhingstens 60 besætningsmedlemmer. 
On behalf of Ramsgate she had taken on the responsibility of arranging the stay and overnight accommodation for the Sea Stallion’s 60 crew.
Ombord på Havhingsten fører hovmesteren, sygeplejersken, en bådebygger og pr-medarbejderen også dagbog, hvori de nedskriver oplysninger om kosten ombord, sygdom og hygiejne, reparationer, samt oplevelser undervejs. 
On board the Sea Stallion the chief steward, the nurse, a boat builder and the PR officer also keep a diary.
Posten som rorgænger (den som styrer skibet) bliver på Havhingsten fordelt på få sejlkyndige personer fra løftingen - det rum på skibet, hvor skipper og styrmænd befinder sig - og de skifter også hver fjerde time. 
On board the Sea Stallion the position of helmsman, the person responsible for steering the ship, is divided between a small number of people with navigation skills from the lofting - the section of the ship with the skipper and coxswains.
Ombord på Havhingsten deltager 65 frivillige gaster. 
On board the Sea Stallion there is a crew of 65 volunteer hands.
I dag om bord på Havhingsten er kosten noget mere varieret, men det er stadig vigtigt, at de madvarer man har med kan holde sig i længere tid. 
On board the Sea Stallion today the diet is more varied but it is still important that provisions on board are able to be kept fresh for a longer period of time.
Til et mindre krigsskibe skulle hver kriger medbringe: en bredøkse, et sværd, et spyd, samt skjold, og han fik 3 øre i bøde for hvert manglende våben. 
On board the smaller warships each free man of age was to present a broad-axe, a sword, a spear and a shield, and he would be fined 3 øre for each missing weapon.
Om bord var Svends egen bror Asbjørn. 
On board was Svein's own brother Asbjørn.
Med om bord er 60 frivillige besætningsmedlemmer og en masse fortællinger om vikingeskibene. 
On board will be a crew of 60 volunteers and a world of stories about Viking ships.
Juledag samme år blev Vilhelm kronet til konge af England i Westminster Abbey i London. 
On Christmas Day of that same year, William was crowned king in Westminster Abbey in London.
Til fods kan du se, hvor længe du selv er om at gå en kendt distance. 
On foot you can see how long it takes you to walk a known distance.
Fredag den 15. oktober om formiddagen tog museumsinspektør Anne C. Sørensen imod premierministeren fra Bhutan Mr. Jigmi Y. Thinley og Minister of Works and Human Settlement Mr. Zimba. 
On Friday morning the 15th October, museum curator Anne C. Sørensen received the prime minister of Bhutan, Mr. Jigmi Y. Thinley, and the Minister for Works and Human Settlement, Mr. Zimba.
På Haralds skib kan vi se at de sidder fast, og ikke blot bliver holdt af besætningen, da denne her er travlt optaget af at tage sejlet ned. 
On Harold’s ship we can see that they sit fixed and are not simply held by the crew, since these men are busy hauling down the sail.