natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi også medtager de kilder vi har fra middelalderens første århundreder, får vi mere omfattende tekster. 
The sources are rather more expansive if we also take into account the first centuries of the medieval period.
Kilderne sandsynliggør eller afviser hinanden. 
The sources can confirm or contradict one another.
Nu bruges pladsen bare til ekstra stuveplads. 
The space will just be used as extra storage instead.
Særudstillingen 'The World in the Viking Age' og den ledsagende publikation 'Verden i Vikingetiden' blev til med hjælp fra forskere fra fem verdensdele. 
The special exhibition 'The World in the Viking Age' and the accompanying book was created with the help of researchers from five continents.
Særudstilling 'The World in the Viking Age' åbner for publikum fredag den 11. april og vises til 30. december 2014. 
The special exhibition 'The World in the Viking Age' opens to the public on Friday 11 April and shown to 30 December 2014.
Særudstillingen I Vikingernes Kølvand er fortællingen om, hvordan de fem Skuldelevskibe har formet Vikingeskibsmuseet: Hvordan det enestående fund har haft afgørende betydning for marinarkæologien i Danmark, og været drivkraften bag vidtrækkende arkæologiske eksperimenter med rekonstruktion og sejlads. 
The special exhibition In the Wake of the Vikings is the story about how the five Skuldelev ships have shaped the museum to what it is today: how the remarkable find has been of crucial importance for maritime archaeology in Denmark and been the driving force behind far-reaching archaeological experiments within reconstruction and sailing.
Se film om bådebygning, sejlads, marinarkæologi, konferencer, foredrag og meget andet. 
The special exhibition tells the story of the Viking Ships - from excavation to sailing reconstructions
Særudstillingen satte vikingetiden i et nyt, globalt perspektiv og fortalte en verdenshistorie om skibe, mennesker og ting på rejse - fra de yderste egne af Skandinavien til Middelhavet og fra Den Persiske Golf til Østafrika og Kina. 
The special exhibition, ‘The World in the Viking Age', provided a new, global perspective on the Viking Age and told a world history about ships, people and objects on the move - from the furthest reaches of Scandinavia to the Mediterranean, and from the Persian Gulf to East Africa and China.
Fartrosen er et godt redskab til at beregne rejsehastighed og dermed aktionsradius i forskellige vindretninger. 
The speed diagram is a good tool for calculating travelling speed and hereby operational radius with various wind directions.
Fartrosen er et polardiagram - altså et "cirkulært koordinatsystem" - med vindøjet, den retning vinden kommer fra, som nulpunkt (opad) og den ene akse stigende 180° i hver retning. 
The speed diagram is a polar diagram, i.e. "a circular system of co-ordinates" - with the wind's eye, the direction from which the wind is blowing, as zero (upwards) and one of the axes increasing 180º in each direction.
Fartrosen er et polardiagram - altså et "cirkulært koordinatsystem" - med vindøjet, den retning vinden kommer fra, som nulpunkt (opad) og den ene akse stigende 180° i hver retning. 
The speed diagram is a polar diagram, i.e. "a circular system of co-ordinates" – with the wind’s eye, the direction from which the wind is blowing, as zero (upwards) and one of the axes increasing 180º in each direction.
Et sejlskibs hastighed er afhængigt af mange faktorer. 
The speed of a sailing ship is dependant on many factors.
Strækket fra Wicklow til Torquay bød på krappe bølger den 7. juli 2008. 
The stage from Wicklow to Torquay included rough waves, 7th July 2008.
Stænglerne skal tørre helt, inden de brækkes (brydes) for at frigøre den træagtige marv fra fibrene 
The stalks must dry out before being broken to separate the woody pith from the fibres
De kontrollerede testsejladser belyser skibets og besætningens præstationsevne under forskellige forhold. 
The standardised sailing trials will shed light on the performance of both ship and crew in various conditions.
Den stående rig, der holder masten, er af hamp, medens den løbende rig, der styrer sejlet, er slået af hestehår. 
The standing rigging that braces the mast is of hemp while the running rigging for the sail is made from horse hair.
Som udgangspunkt er kursen sat mod Østersøen. 
The starting point is to set course for the Baltic Sea.
Skibsfundenes udsagnspotentiale er enormt. 
The statement potential of shipwrecks is enormous.
Det styrende element 
The steering element
Styresmand var i vikingetiden skibets ejer og ham der havde den militære kommando, hvorimod skipari var den næstkommanderende eller menige besætning. 
The steersman in Viking times was the ship's owner and had military command, whereas the skipari (skipper) was the next-in-command or an ordinary member of the crew.
Styresmand var i vikingetiden skibets ejer og ham der havde den militære kommando, hvorimod skipari var den næstkommanderende eller menige besætning. 
The steersman in Viking times was the ship’s owner and had military command, whereas the skipari (skipper) was the next-in-command or an ordinary member of the crew.
Stævnene har været krumme og udhuggede med en trappetrinsformet inderside, som gav anlæg til skibssidens planker. 
The stem and stern were curved and had been carved with a stepped inner surface, which provided a bedding for the planks of the hull.
Stævnene var ikke så svære at lave, som vi havde frygtet, men de er stadigvæk lige interessante. 
The stem and stern were not as difficult to make as we had feared, but they were still an interesting challenge.
Stævne og agterspejl af egetræ. 
The stem and stern-frame will be of oak.
Forstævnen skæres også af en egetræsplanke. 
The stem is also made from an oak plank.
Stævnen blev så udhulet og de karakteristiske svingende linjer blev skåret ind langs siderne. 
The stem is then hollowed out and the distinctive sweeping lines are carved into the sides.
Stævnplanken af eg blev indfældet som lås mellem køl og stævn, og en skiveformet ydre støtte indsattes mellem hornene længere ude. 
The stem plank of oak was set in as a ‘lock’ between the bottom and stem, and a shield- or disc-shaped, external support was fitted in between the horns further out.
Stævn og køl sættes sammen ved hjælp af spændbolte gennem stævnknæet, for og agter. 
The stem, stern and keel are attached using a bolt, which goes through the stem knee, fore and aft.
Stævnene skal hules ud, så stævnørerne ikke er tykkere, end de bord der skal sættes fast på stævnen. 
The stem-posts must be hollowed out so that the stævnørerne (stem wings or wings of the stem) are not thicker than the strakes that will be attached to the stem.
Stævnene og kølen til Gislingebåden er fremstillet af eg fra Vallø skov. 
The stems and keel for the Gislinge Boat are made of oak from Vallø Forest.
Stævnene er alle af samme, jævnkrumme type, men der kan skelnes mellem tre forskellige stævntoppe. 
The stems are all the same, evenly curved type, but a distinction can be drawn between three different stem-tops.
Køl og stævne blev samlet ved skråskar. 
The stems are joined to the keel using scarf joints.
Stævnene kan ses som et tilløb til den såkaldte trappestævn, der er velkendt i vikingetid. 
The stems can be seen as a forerunner of the so-called stepped stem, which is well known from the Viking Age.
Til støtte for tildannelsen af sideplankerne blev der opsat indvendige skabeloner for hver meter, vel vidende at dette var uhistorisk, men nødvendigt for en nøje kopiering af originalens form. 
The stems were supported on the outside and the hogging truss between the stems helped to maintain the position of the stems and the rocker of the bottom.
Agterstævnen ved at blive passet til. 
The stern is adjusted to fit.
Man kalder det for en rundgattet jolle. 
The stern on a Lynæs dinghy is very special.
Agterstævnen er specielt udformet og anderledes end på de gamle drivkvaser, som "kun" var bygget som sejlbåde. 
The sternpost is specially designed and is different to that on the old drifter, which was 'only' built as a sail boat.
Stævnknæet bliver fastgjort til kølen og stævnen med fire bolte. 
The sternpost-knee is attached to both the keel and sternpost using four bolts.
Stævnroret blev ”opfundet” på de nordiske skibe, senere i middelalderen. 
The sternpost-mounted rudder is first ‘discovered' on Nordic ships later in the Middle Ages.
Stævnroret blev ”opfundet” på de nordiske skibe, senere i middelalderen. 
The sternpost-mounted rudder is first ‘discovered’ on Nordic ships later in the Middle Ages.
Hovmestrene har en proviantgruppe, som består af en gast fra hvert rum i skibet. 
The stewards have a provision group, consisting of a man from each of the ship's rooms (sections).
Den del af konstruktionen, der er stivest, bliver den del, der går i stykker. 
The stiffest part of the construction will be the first to break.
Runestenen fra Sønder Kirkeby på Falster."..ser satte denne sten efter sin broder As... 
The stone tells that “..ser placed this stone in memory of his brother As...
Vikingeskibet sejlede ud i æteren sammen med aflysning af færgen til fastlandet på grund af hårdt vejr og tidevand - og efterlysning af ejerne til en border collie og en kat. 
The story about the Viking ship was aired along with the cancellation of the ferry to the main land because of bad weather and tide – and a report of a missing border collie and a cat.
Historien om verdens største rekonstruktion af et vikingeskib – Havhingsten fra Glendalough – og skibets videnskabelige ekspedition over Nordsøen, nord om Skotland og videre til Dublin er en nyhed, som de seneste uger er gået verden rundt. 
The story about the worlds biggest reconstruction of a Viking ship - the Sea Stallion from Glendalough – and the ships test sail across the North see, north of Scotland and onwards to Dublin has, for the last couple of weeks, been told around the world.
Historien fra Vikingetiden kan være i kvad, indeholder kenninger og klassen kan hente inspiration fra sagateksterne. 
The story from Viking times can be in the form of a poem and contain kennings; the class could perhaps obtain inspiration from the saga texts.
Historien fra Vikingetiden kan være i kvad, indeholde kenninger og klassen kan hente inspiration fra vikingekvad eller sagatekster. 
The story from Viking times can be poems and contain kennings; he class can obtain inspiration from the saga texts.
Historien fortælles videre og illustreres evt. som Bayeuxtapetet. 
The story is continued and is illustrated for example on the Bayeux Tapestry.
Historien om Roskilde bådeværft begynder med bademester Jens Peder Alfred Jensen, som i 1899 overtog sin fars hus på Strandgade - med det foranliggende strandareal. 
The story of Roskilde Boatyard begins with boat master Jens Peder Alfred Jensen, who, in 1899, took over his father's house on Strandgade with the strand area in front.
Historien om Roskilde bådeværft begynder med bademester Jens Peder Alfred Jensen, som i 1899 overtog sin fars hus på Strandgade - med det foranliggende strandareal. 
The story of Roskilde Boatyard begins with boat master Jens Peder Alfred Jensen, who, in 1899, took over his father’s house on Strandgade with the strand area in front.
Historien om Havhingstens historiske rejse har allerede opnået stor international opmærksomhed i så fjerne lande som Kina, Sydafrika og Australien. 
The story of the Sea Stallion's historic voyage has already achieved international attention in countries as far away as China, South Africa and Australia.
Fortællingerne blev underbygget af et stort antal genstande, der aldrig havde været udstillet sammen. 
The story was supported by a large number of artefacts, which had never before been exhibited together.
Belastningerne på skroget er beregnet ud fra en betragtning af båden som en bjælkekonstruktion på elastisk underlag, men usikkerhed om syningernes stabilitet, spændtovets eventuelle bidrag mv. gør, at beregningerne er simplificerede og alene vejledende. 
The strains on the hull have been calculated on the basis of a simplification of the boat as a beam structure on an elastic base but the uncertainty as to the stability of the fastenings and the contribution made by the hogging truss means that the calculations have had to be simplified and they are only intended as a guide.
Planken skulle have haft en krumning over kant på 30 cm for at give den af Johannessen rekonstruerede form. 
The strake should have had an edge curvature of 30 cm in order to yield the shape reconstructed by Johannessen.
Denne åledrivkvases bordplanker bliver fremstillet i eg. 
The strakes for the eel drifter are made of oak.
Bordplankerne skal passes så godt sammen, så de, uden brug af lim eller gummi, bliver vandtætte. 
The strakes must fit so well together, that they can be watertight without the use of glue or rubber.
Bordplankerne i Åledrivkvasen er fremstillet i egetræ. 
The strakes on the eel drifter are produced from oak.
Rorstroppen er lavet af tre stykker 5mm tyk læder der er syet sammen til et 15mm tykt stykke. 
The strap for the rudder is made out of three pieces of leather 5 mm thick, sewn together to one piece 15 mm thick.
I denne bydel fik gaderne nordisk klingende navne med endelsen -gate. 
The streets in this quarter had Nordic names ending in -gate.
I denne bydel fik gaderne nordisk klingende navne med endelsen –gate. 
The streets in this quarter had Nordic names ending in –gate.
Byen var så godt beskyttet at det tog Raymond Le Gros og Strongbows hær tre forsøg, før de kunne indtage byen. 
The strength of the town's fortifications is confirmed by twelfth century accounts, which state that it took Raymond Le Gros and Strongbow's forces three attempts to take the city.
Byen var så godt beskyttet at det tog Raymond Le Gros og Strongbows hær tre forsøg, før de kunne indtage byen. 
The strength of the town’s fortifications is confirmed by twelfth century accounts, which state that it took Raymond Le Gros and Strongbow's forces three attempts to take the city.
Sidste års forstærkninger havde også givet skibet en mere fornuftig fleksibilitet; vi stolede mere og mere på Havhingsten. 
The strengthening the previous year had given the ship a more reasonable flexibility and we trusted the Sea Stallion more and more.
Årer og roning omtales med vægt på det imponerende i åreslagene, der for Harald Hårderådes storskib blev sammenlignet med ørnens vingeslag: es sem líti innan arnar væng. 
The strokes of the oars in Harald Hardrada’s great ship were compared with the beating of the wings of an eagle: es sem líti innan arnar væng.
Den stærke skal -skibets skrog 
The strong shell - the hull
Figurerne kan man klikke på og så læse om forskelle og ligheder på de pågældende personer i vikingetid og i nutid. 
The students can click on the figures and read about the characters in the Viking Age and today.
Undersøgelsen fortsætter med detaljerede studier af skibsfundene fra henholdsvis Eltang Vig, Lynæs, Karschau og Haderslev (kapitel 5-8), fulgt af en diskussion af alle 19 dendrokronologisk daterede fund af lastskibe på over 14 m længde fra tiden 1000-1250 og fundet i de middelalderlige danske farvande (kapitel 9). 
The study continues with a number of detailed case studies on the ship-finds of Eltang Vig, Lynæs, Karschau and Haderslev (Chapters 5-8), and a discussion of the evidence of all 19 tree-ring dated cargo ship-finds over 14 m reconstructed length in medieval Danish waters from 1000-1250 (Chapter 9).
Spændernes stil antyder, at de er fremstillet i Dublin, hvor der er fundet adskillige eksemplarer i kobber. 
The style of these brooches indicates that they have been made in Dublin, where several copper-alloy examples have been found.
Den submarine stenalderboplads kan dateres til Villingebækfasen i Ældre Stenalders Kongemoseperiode, ca. 6000 f.Kr. 
The submarine Stone Age settlement has been dated to the Villingebæk Phase of the Mesolithic Kongemose Period, ca. 6,000 BC.
Den efterfølgende analyse af skibsresterne viste, at de kom fra et mere end 30 m langt krigsskib, dvs. et fartøj på længde med Skuldelev 2, men langt smallere bygget, og formodentlig kun til brug på Østersøen og i de indre danske farvande. 
The subsequent analyses of the remains of the ship revealed that they were from a more than 30 m long warship, i.e. a vessel of a length similar to Skuldelev 2 but of much more slender build, and presumably only intended for use in the Baltic and in Danish coastal waters.
Projektets succes er er blevet indfriet til fulde - ja, faktisk langt over projektgruppens forventninger: 
The success of the approach has far exceeded the project team's expectations.
Projektets succes er er blevet indfriet til fulde - ja, faktisk langt over projektgruppens forventninger: 
The success of the approach has far exceeded the project team’s expectations.
Sommeren giver mulighed for lidt længere togt. 
The summer presents the opportunity for a slightly longer voyage.
Sommerens hovedopgave er en rekonstruktion af Skuldelev 3 - et mindre handelsskib. 
The summer's main task is a reconstruction of Skuldelev 3 - a small trading ship.
Sommerens hovedopgave er en rekonstruktion af Skuldelev 3 – et lille handelsskib. 
The summer’s main task is a reconstruction of Skuldelev 3 – a small trading ship.
Sommerens hovedopgave er en rekonstruktion af Skuldelev 3 – et mindre handelsskib. 
The summer’s main task is a reconstruction of Skuldelev 3 – a small trading ship.
Sol og stjerner 
The Sun and the Stars
Solen knaldede ned over en letpåklædt svedende besætning, som grundigt fik brugt kræfterne på en super sommerdag, som de ikke tidligere har oplevet på togtet fra Dublin til Roskilde. 
The sun beat down over the lightly clothed, sweating crew, who needed all their strength on a super summer's day such as they had not seen before on the voyage from Dublin to Roskilde.
Solen knaldede ned over en letpåklædt svedende besætning, som grundigt fik brugt kræfterne på en super sommerdag, som de ikke tidligere har oplevet på togtet fra Dublin til Roskilde. 
The sun beat down over the lightly clothed, sweating crew, who needed all their strength on a super summer’s day such as they had not seen before on the voyage from Dublin to Roskilde.
Solkompasset er et retvisende kompas, der gælder for et bestemt tidspunkt på året på en bestemt breddegrad. 
The sun compass is a true compass, which works for a particular time of the year at a particular latitude.
Solkurverne er såkaldte keglesnit. 
The sun curves are so-called conic sections.
Solkurverne må derfor være hyperbler før polarcirklen, parabler på polarcirklen og ellipser over polarcirklen. 
The sun curves must therefore be hyperbolas before the Arctic Circle, parabolas at the Arctic Circle and ellipses above the Arctic Circle.
Solen skinnede og der blev vinket fra tilskuerne - og tilbage fra skibet. 
The sun shone and there was much waving - both from shore and ship.
Solen var momentvis til stede og hele vejen ind gennem Dublin Bay og op ad Liffey gik Havhingsten for sejl i en svag østlig vind. 
The sun was momentarily shinning and using a weak easterly breeze the Sea Stallion went for sail all the way from Dublin Bay and up Liffey.
Solens middagshøjde kan bruges til at finde verdenshjørnerne og bestemme breddegraden. 
The sun's height at midday can be used to find the points of the compass and determine latitude.
Aftensmaden, vi har med til turen over Nordsøen er flg.: 
The supper we bring for the North Sea are following:
Træets overflade er behandlet med en blanding af trætjære og linolie der giver den smukke mørkebrune farve. 
The surface of the wood was treated with amixture of wood tar and linseed oil that gives the beautiful dark brown colour.
Undersøgelserne, som finder sted i 300-året for Dannebroges forlis, skal dokumentere vragpladsens nuværende tilstand, ligesom der vil blive foretaget indsamling af løstliggende genstande på vraget. 
The surveys, which took place on the 300-year anniversary of the sinking of the Dannebroge, were intended to document the current condition of the wreck site and a collection will be made of any loose objects around the wreck.
De bevarede dele af skibet er 10 meter i længden og ca. 2,5 meter i bredden. 
The surviving parts of the ship are 10m in length and ca. 2.5m wide.
Den bevarede skjaldedigtning fra vikingetiden er forholdsvis omfattende. 
The surviving scaldic verse from the Viking Age is quite extensive.
Den bevarede agterstævn består af tre dele, som tilsammen former en såkaldt trappestævn (se Skuldelev 5). 
The surviving stern comprises three parts, which together form a so-called stepped stern (see Skuldelev 5).
De få skriftlige skandinaviske kilder, der omtaler missionærerne, beretter i hvert fald, at de mødte stor modstand fra høvdinge og konger. 
The surviving written sources concerning the missionaries do demonstrate that they encountered great resistance from chieftains and kings.
Den svenske konge Erik Sejrsæl byggede byen omkring år 980. 
The Swedish King Eric the Victorious is traditionally considered as the founder of Sigtuna (AD 980).
Her opstod der kamp mellem den svenske flåde og den dansk-norske flåde. 
The Swedish Navy and the Danish-Norwegian Navy fought a battle here.
Sværdet er forsætligt brækket i tre stykker. 
The sword had deliberately been broken into three pieces.
Sværdets skede var ved fundet stadig intakt og består af træ belagt med læder og andet tekstil. 
The sword scabbard was found intact and was constructed from wood and layers of leather and other textiles.
Sværdene i dette fund er de ældste kendte af deres art i Norden, og deres udformning tyder på, at fælles normer endnu ikke fandtes for denne våbentype inden for Østersøområdet. 
The swords from Hjortspring are the oldest of their type known from Scandinavia and their shapes suggest that there were as yet no standard dimensions for this type of weapon within the Baltic area.
Systemet fungerer upåklageligt, specielt på mindre både. 
The system functions well, especially on the smaller boats.
Halsen er det til enhver tid forreste nederste hjørne af råsejlet, og den skiftes bogstaveligt talt fra den ene side af skibet til den anden. 
The tack is always the forward lower corner of the square sail and when tacking or changing tack it is shifted quite literally from one side of the ship to the other.
Tanktesten viste to fuldstændig forskellige skibe med to forskellige præstationsniveauer. 
The tank tests showed two completely different ships with very different performance levels.
Karrets indhold blev knyttet til fortællinger om arbejdet med opmåling, dokumentation og konservering af skibstræ. 
The tank's content was linked to stories about the work involved surveying, documenting and conserving ships' timbers.
Båden i fuld størrelse skal varmes over ild, så den bliver blød og medgørlig. 
The tannins in the oak have given the boat a darker colour.
Især på smykkerne danner kan man se udviklingen af stilarterne. 
The Tapestry's value as a source is manifold.
Tapetets angivelse af at hestene blev transporteret i skibe, der kunne roes, er bemærkelsesværdig. 
The tapestry’s delineation of horses being transported on board ships that could be rowed is remarkable.
Her skal du finde ud af, hvor hurtigt Havhingsten egentlig kan sejle. 
The task here is to find out how fast The Sea Stallion can actually sail.
Opgaven er som ordet siger at se efter om ankeret holder eller ved kaj om fortøjningerne er iorden. 
The task is, as the word says, to ensure that the anchor holds or at the quay that the mooring is securely fastened.
Arbejdsopgaverne var, at trimme sejlet, at tømme skibet for det vand der kom ind, gå vagt og styre roret. 
The tasks were to trim the sail, to keep the ship empty of water, to keep watch and steer the rudder.
Teamet gennemførte en minutiøs gennemgang af det originale skib. 
The team carried out a thorough re-examination of the original ship.
Teknikken fortsætter gennem vikingetiden, hvor samarbejdet mellem jernudvindere og smede har resulteret i et utal af genstande med stor betydning for vores nutidige forståelse af vore forfædres dagligliv. 
The technique is used troughout the Viking Age where the cooperation between iron smelter and blacksmith has resulted in a number og artifacts with great influence on our contemporary conception of our forefathers daily life.