natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vikingeskibsmuseet råder over et stort fotoarkiv og en lang række filmmateriale,. 
The Viking Ship Museum offers a comprehensive collection of photos and videos for sale or rent.
Vikingeskibsmuseet tilbyder sejladser i traditionelle, nordiske både dagligt fra 1. maj - 30. september. 
The Viking Ship Museum offers daily summer-sailings from May 1st - September 30th.
Vikingeskibsmuseet inviterer børn og voksne med ud på en spændende rejse i Vikingernes verden. 
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder gratis rundvisninger på engelsk. 
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder hver dag gratis rundvisninger på engelsk. 
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder rundvisninger på engelsk. 
The Viking Ship Museum offers daily, free guided tours.
Vikingeskibsmuseet tilbyder unikke sejlture for firmaer, foreninger og øvrige grupper fra den 1. maj til den 30. september. 
The Viking Ship Museum offers exclusive sailing trips for companies, associations and other groups from May 1st. to September 30th.
Kurset foregår i vikingeskibene 'Helge Ask' og 'Kraka Fyr' og giver indsigt i den særlige råsejlsteknik. 
The Viking Ship Museum offers full-day courses for those who wish to learn how to sail a Viking ship.
Vikingeskibsmuseet tilbyder heldagskurser for dem, der vil prøve kræfter med at sejle vikingeskib. 
The Viking Ship Museum offers full-day courses for those who wish to learn how to sail a Viking ship.
Lokes Frimænd kæmper på markedsladsen 
The Viking Ship Museum opens
Vikingeskibsmuseet åbner 
The Viking Ship Museum opens
Herudover skal Vikingeskibsmuseet varetage et eget arkæologisk ansvarsområde i farvande og landsdele øst for Storebælt. 
The Viking Ship Museum shall also attend to a separate archaeological area of responsibility in the waters and regions east of the Great Belt.
Vikingeskibsmuseet skal tilbyde inspirerende og engagerende undervisning til danske skolebørn og gymnasieelever i samarbejde med Skoletjenesten. 
The Viking Ship Museum shall provide inspiring and relevant tuition to Danish school children and secondary school pupils in cooperation with the Skoletjenesten (Schools Services).
Vikingeskibsmuseet skal være en synlig kulturinstitution, lokalt, nationalt og internationalt. 
The Viking Ship Museum should be a visible cultural institution, locally, nationally and internationally.
Vikingeskibsmuseet personale oplevede det dramatiske døgn på første hånd. 
The Viking Ship Museum staff saw the dramatic events firsthand.
Vikingeskibsmuseet ønsker at bruge et besøg til at skabe optimal opmærksomhed omkring projektet, som museet har valgt at kalde ”Fuldblod på Havet”. 
The Viking Ship Museum wants to use a visit to create maximum attention about the project the Museum calls “Thoroughbred of the Sea”.
Vikingeskibshallen var allerede inden åbningen en stor turistattraktion. 
The Viking Ship Museum was already a major tourist attraction even before it opened.
Vikingeskibsmuseet fik tilbudt at deltage gratis med et antal prøver mod at firmaet kunne udlægge én af deres prøveflåder i Vikingeskibsmuseets havn. 
The Viking Ship Museum was given the opportunity to contribute with a number of samples at no cost in exchange for the company being able to place one of their sample rafts in the Viking Ship Museum's harbour.
Vikingeskibsmuseet fik tilbudt at deltage gratis med et antal prøver mod at firmaet kunne udlægge én af deres prøveflåder i Vikingeskibsmuseets havn. 
The Viking Ship Museum was given the opportunity to contribute with a number of samples at no cost in exchange for the company being able to place one of their sample rafts in the Viking Ship Museum’s harbour.
Vikingeskibsmuseet byder dig velkommen i en verden af viden om skibe, søfart og bådebygningskultur i oldtid og middelalder. 
The Viking Ship Museum welcomes you to a world of knowledge about ships, sailing and shipbuilding culture in antiquity and the Middle Ages.
Vikingeskibsmuseet fylder 40 den 20. juni 
The Viking Ship Museum will be 40 years old on 20 June
Vikingeskibsmuseet følger nu op på succesen og udvider sejlsæsonen med to måneder. 
The Viking Ship Museum will now follow up on last year's success by expanding the season by two months.
Vikingeskibsmuseet viser i forlængelse af 'Die Wikinger' udstillingen 'Schiffe der Wikinger', der tager udgangspunkt i fundet af de fem vikingeskibe fra Roskilde Fjord og de mere end 50 års arbejde med at bygge og sejle rekonstruktioner af vikingeskibe. 
The Viking Ship Museum will present a continuation of 'Die Wikinger' with the exhibition 'Ships of the Vikings', which explores the excavation of the five Viking ships from Roskilde Fjord and the more than 50 years of work that have been involved in building and sailing reconstructions of Viking ships.
Museet benytter lejligheden til at invitere Havhingstens besætning og de nærmeste samarbejdspartnere fra projekt "Fuldblod på Havet" til en reception i forbindelse med præsidentens besøg. 
The Viking Ship Museum will take this opportunity to invite the Sea Stallion's crew and other important collaborators from the project "Thoroughbred of the Sea" to a reception in connection with the president's visit.
Vikingeskibsmuseet slår både lørdag og søndag dørene op for publikum fra 10-17. 
The Viking Ship Museum will welcome the public Saturday and Sunday from 10-17.
Vikingeskibsmuseet arbejder målrettet med at bevare de maritime håndværk gennem forskellige byggeprojekter. 
The Viking Ship Museum works actively to preserve maritime craftwork through different building projects.
Vikingeskibsmuseets adresse: 
The Viking Ship Museum's address:
Vikingeskibsmuseets bankforbindelse: 
The Viking Ship Museum's address:
Vikingeskibsmuseets bådsamling er søsat, der er tjærelugt i luften, og overalt summer der af travlhed for at få Vikingeskibshallen og de udendørs områder klar til sæsonen. 
The Viking Ship Museum's boat collection has been launched, there is smell of tar in the air, and everywhere there is a buzz of activity to make the Viking Ship Hall and the outdoor areas ready for the season.
Vikingeskibsmuseets Bådelaug er et samarbejdsorgan, hvor Vikingeskibsmuseet og repræsentanter fra de enkelte bådelaug skaber rammerne for brugen af museets både. 
The Viking Ship Museum's boat guild is a co-operative organisation, where the Viking Ship Museum and representatives from the individual boat guilds work together to develop a framework for the use of the Museum's boats.
Vikingeskibsmuseets bådebyggere hugger planker til Skuldelev 3, der er en rekonstruktion af et mindre handelsfartøj. 
The Viking Ship Museum's boatbuilders are shaping planks for the Skuldelev 3, a reconstruction of a smaller trading vessel.
Vikingeskibsmuseets bådeværft bygger to store færøbåde med 10 årer i hver side - på færøsk 'teinæringur'- der skal bruges til sejlads med museets gæster. 
The Viking Ship Museum's boatyard are building two large Faroe Boats with 10 oars on each side - in Faroese 'teinæringur' - to be used for sailing with the museum's guests.
Vikingeskibsmuseets bådeværft bygger en færøsk seksæring til museets sejladstjeneste 
The Viking Ship Museum's boatyard built a Faroese 'seksæring' for the Museum's sailing service.
Vikingeskibsmuseets bådeværft bygger en færøsk seksæring til museets sejladstjeneste. 
The Viking Ship Museum's boatyard built a Faroese 'seksæring' for the Museum's sailing service.
Så tilbyder Vikingeskibsmuseets bådeværft traditionelle træbåde og vikingeskibe til salg. 
The Viking Ship Museum's boatyard produces and sells traditional wooden boats and Viking ships.
Vikingeskibsmuseets færøske bådebygger Hanus Jensen reparerede engang en båd for en mand hvis bedstemor kunne huske ringleriet fra bjælderne. 
The Viking Ship Museum's Faroese boatbuilder Hanus Jensen once repaired a boat for a man whose grandmother could remember the sound from the bells.
Vikingeskibsmuseets første rekonstruktion af Skuldelevskibene Roar Ege, sejles stadig af et aktivt bådelaug og kan ses i museumshavnen. 
The Viking Ship Museum's first reconstruction of the Skuldelev ships, Roar Ege, is still sailed by an active boat society and can be seen in the museum harbour.
Vikingeskibsmuseets flagskib har været i alverdens aviser og elektroniske medier. 
The Viking Ship Museum's flagship has been in all the world's newspapers and electronic media.
Vikingeskibsmuseets dygtige guider giver dagligt en spændende omvisning, hvor de fem vikingeskibe er særligt i fokus. 
The Viking Ship Museum's guides hold exciting tours every day, with a special focus on the five Viking ships.
På Vikingeskibsmuseets hjemmeside åbner samtidig en webudstilling på dansk og engelsk, der præsenterer tidskapslens genstande. 
The Viking Ship Museum's homepage will simultaneously open an internet exhibition in Danish and English presenting the objects in the time capsule.
Vikingeskibsmuseets marinarkæologer undersøger i disse dage et hidtil ukendt skibsvrag. 
The Viking Ship Museum's maritime archaeologists are currently investigating a previously unknown shipwreck.
Vikingeskibsmuseets marinarkæologer har Sjælland, Øerne og Bornholm, samt farvandene øst for Storebælt som deres ansvarsområder. 
The Viking Ship Museum's maritime archaeologists are responsible for the waters of eastern Denmark, surrounding the islands of Zealand and Bornholm.
Vikingeskibsmuseets mission, vision og værdier 
The Viking Ship Museum's mission, vision and values
Vikingeskibsmuseets egne rekonstruktioner og vikingeskibe fra andre dele af landet, vil weekenden igennem vise skibene frem for publikum. 
The Viking Ship Museum's own reconstructions and Viking ships from other parts of the country will be on display throughout the weekend.
Vikingeskibsmuseets forlagsvirksomhed har modtaget en bevilling på 30.000 danske kroner. 
The Viking Ship Museum's publishing company has received a grant of DKK 30,000.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 1, Ottar, kan ses i Museumshavnen. 
The Viking Ship Museum's reconstruction of Skuldelev 1, Ottar, is on display in the Museum Harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 2, Havhingsten fra Glendalough, kan ses i Museumshavnen. 
The Viking Ship Museum's reconstruction of Skuldelev 2, The Sea Stallion from Glendalough, is on display in the Museum Harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 5, Helge Ask, kan ses i Museumshavnen. 
The Viking Ship Museum's reconstruction of Skuldelev 5, Helge Ask, is on display at the Museum Harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion, Roar Ege, kan ses i Museumshavnen. 
The Viking Ship Museum's reconstruction, Roar Ege, is on display at the museum harbour.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktioner ligger i Museumshavnen, side om side med de traditionelle træbåde. 
The Viking Ship Museum's reconstructions are lying in the Museum Harbour, side by side with the traditional wooden boats.
Endelig kunne Vikingeskibsmuseets forsøgsprojekt fortsætte sin færd hjem mod Roskilde. 
The Viking Ship Museum's research project could at last continue its return voyage home to Roskilde.
I dag kort før middag og maksimal højvande forlod Vikingeskibsmuseets forsøgsprojekt ”Havhingsten fra Glendalough” den lille havneby Wicklow i Irland. 
The Viking Ship Museum's research project, the "Sea Stallion from Glendalough", left the little port of Wicklow in Ireland at high tide shortly before noon today.
Vikingeskibsmuseets sejlende rekonstruktion af Skuldelev 5, HELGE ASK. 
The Viking Ship Museum's sailing reconstruction of Skuldelev 5, Helge Ask.
Vikingeskibsmuseets sejladstjeneste udvider tilbuddet om en unik oplevelse med råsejl og årer på Roskilde Fjord. 
The Viking Ship Museum's sailing service is expanding its offer of a unique experience with square sails and oars on Roskilde Fjord.
Vikingeskibsmuseets Skoletjeneste arrangerer sejlture for skoler og øvrige børnegrupper. 
The Viking Ship Museum's School Service also organises sailing trips for schools and other children's organisations.
Optagningen af museets vikingeskibe finder sted lørdag den 31. oktober. 
The Viking Ship Museum's ships will be hauled ashore on Saturday 31 October.
Vikingeskibsmuseets bådværft havde udlånt en af de bredbil økser, som Havhingstens planker er kløvet med. 
The Viking Ship Museum's shipyard had lent us one of the bredbil axes, used to dress the Sea Stallion's planks.
Vikingeskibsmuseets dygtige håndværkere viser deres kunnen og museets gæster inviteres til selv at prøve kræfter med materialerne. 
The Viking Ship Museum's skilled craftworkers demonstrate their abilities and the Museum's guests are invited to try their hand with the materials.
Vikingeskibsmuseets rekonstruktion af Skuldelev 6, Kraka Fyr, kan ses i Museumshavnen. 
The Viking Ship Museum's two reconstructions of Skuldelev 6, Kraka Fyr and Skjoldungen, is on display at the museum harbour.
Vikingeskibsmuseet har i samarbejde med Samsø Turist- og Erhvervscenter og lokale producenter på Samsø inviteret folkene fra River Cottage til at lave et festmåltid til 100 personer i Langør på Samsø. 
The Viking Ship Museum, in collaboration with the Samsø Business and Tourism Centre and local producers on Samsø, have invited the people from River Cottage to create a feast for 100 people in Langør on the island.
Mandag indledte Vikingeskibsmuseet, Køge Museum og Nationalmuseet i samarbejde undervandsarkæologiske undersøgelser på vraget af linieskibet Dannebroge i Køge Bugt. 
The Viking Ship Museum, Køge Museum and the National Museum have carried out underwater archaeological investigations on the wreck of the ship Dannebroge in Køge Bay.
Vikingeskibsmuseets bådsamling rummer allerede en rekonstruktion af Skuldelev 6. 
The Viking Ship Museum’s boat collection already includes a reconstruction of Skuldelev 6.
Vikingeskibsmuseets Bådelaug er et samarbejdsorgan, hvor Vikingeskibsmuseet og repræsentanter fra de enkelte bådelaug skaber rammerne for brugen af museets både. 
The Viking Ship Museum’s boat guild is a co-operative organisation, where the Viking Ship Museum and representatives from the individual boat guilds work together to develop a framework for the use of the Museum’s boats.
Vikingeskibsmuseets bådebyggere bygger en rekonstruktion af et vikingeskib i fuld størrelse, det såkaldte Skuldelev 3-skib, et mindre handelsskib fra år 1040, der blev fundet ved Skuldelev i Roskilde Fjord for over 50 år siden. 
The Viking Ship Museum’s boatbuilders are building a reconstruction of a Viking ship in full-scale, the so-called Skuldelev 3 ship-find: a small trading ship from ca. 1040, which was found near Skuldelev in Roskilde Fjord over 50 years ago.
På bådeværftet er museets bådebyggere i fuld sving med at bygge et nyt skib. 
The Viking Ship Museum’s boatbuilders are busy building a new replica of a Viking ship at the boat yard.
Vikingeskibsmuseets bådebyggere hugger planker til Skuldelev 3, der er en rekonstruktion af et mindre handelsfartøj. 
The Viking Ship Museum’s boatbuilders are shaping planks for the Skuldelev 3, a reconstruction of a smaller trading vessel.
Vikingeskibsmuseets både skal tilbage i vandet. 
The Viking Ship Museum’s boats shall be returned to the water.
Vikingeskibsmuseets bådeværft 
The Viking Ship Museum’s boatyard
Vikingeskibsmuseets bådeværft løser også bygge- og restaureringsopgaver på klinkbyggede brugsbåde for andre museer og forening 
The Viking Ship Museum’s boatyard also undertakes building and restoration assignments with clinker-built boats for other museums and organisations.
Vikingeskibsmuseets bådeværft er påbegyndt en ny rekonstruktion af vikingeskibet Skuldelev 6. 
The Viking Ship Museum’s boatyard has started on a new reconstruction of the Viking ship Skuldelev 6.
Vikingeskibsmuseets værft bygger båden i samarbejde med Nationalparkprojektet Skjoldungelandet. 
The Viking Ship Museum’s boatyard is building the boat in cooperation with the National Park Project, Skjoldungelandet.
Så tilbyder Vikingeskibsmuseets bådeværft traditionelle træbåde og vikingeskibe til salg. 
The Viking Ship Museum’s boatyard produces and sells traditional wooden boats and Viking ships.
Vikingeskibsmuseets direktør Tinna Damgaard-Sørensen kvitterede straks med at sende familien et årskort, en kalender og en flot DVD om Havhingsten. 
The Viking Ship Museum’s director, Tinna Damgaard-Sørensen, responded quickly and sent the family a year's season ticket, a calendar, and a great DVD about the Sea Stallion.
Vikingeskibsmuseets første rekonstruktion af Skuldelevskibene Roar Ege, sejles stadig af et aktivt bådelaug og kan ses i museumshavnen. 
The Viking Ship Museum’s first reconstruction of the Skuldelev ships, Roar Ege, is still sailed by an active boat society and can be seen in the museum harbour.
Vikingeskibsmuseets flagskib har været i alverdens aviser og elektroniske medier. 
The Viking Ship Museum’s flagship has been in all the world’s newspapers and electronic media.
På Vikingeskibsmuseets hjemmeside åbner samtidig en webudstilling på dansk og engelsk, der præsenterer tidskapslens genstande. 
The Viking Ship Museum’s homepage will simultaneously open an internet exhibition in Danish and English presenting the objects in the time capsule.
Vikingeskibsmuseets egne rekonstruktioner og vikingeskibe fra andre dele af landet, vil weekenden igennem vise skibene frem for publikum. 
The Viking Ship Museum’s own reconstructions and Viking ships from other parts of the country will be on display throughout the weekend.
Vikingeskibsmuseet forundersøger 
The Viking Ship Museum’s pilot studies
Vikingeskibsmuseets forlagsvirksomhed har modtaget en bevilling på 30.000 danske kroner. 
The Viking Ship Museum’s publishing company has received a grant of DKK 30,000.
Vikingeskibsmuseets Skoletjeneste arrangerer sejlture for skoler og øvrige børnegrupper. 
The Viking Ship Museum’s School Service also organises sailing trips for schools and other children’s organisations.
Optagningen af museets vikingeskibe finder sted lørdag den 31. oktober. 
The Viking Ship Museum’s ships will be hauled ashore on Saturday 31 October.
Pressemeddelelse: Vikingeskibet, der ikke kunne sejle, har sat kursen mod Roskilde 
The Viking Ship that could'nt sail, are coming to Roskilde on Saturday
Vikingeskibet, der ikke kunne sejle, er på vej over Kattegat med kurs mod Roskilde 
The Viking ship that couldn't sail is headed for Roskilde
Sejladsen er det største marinarkæologiske eksperiment nogensinde - en forsøgsrejse uden sidestykke. 
The Viking ship voyage will be the hugest marine archaeological experiment ever.
Sejladsen er det største marinarkæologiske eksperiment nogensinde – en forsøgsrejse uden sidestykke. 
The Viking ship voyage will be the hugest marine archaeological experiment ever.
På 20 sekunder sejlede vikingeskibet 'Dronningen' sig selv ned og alle de ombordværende lå pludselig i vandet med en masse løsøre flydende omkring sig. 
The Viking ship “Dronningen” sank in only 20 seconds and suddenly all those on board found themselves in the water with all their belongings floating around them.
Kurset giver deltagerne en hands-on introduktion til sejlads med råsejlet, som vikingeskibenes sejltype kaldes. 
The Viking ship's special design will also be reviewed during the course, and the ship's cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået på kurset, og skibets tovværk introduceres. 
The Viking ship's special design will also be reviewed during the course, and the ship's cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået, og skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares. 
The Viking ship's special design will also be reviewed during the course, and the ship's cordage will be introduced.
Vikingeskibet Roar Ege er en rekonstruktion af Skuldelev 3, det 14 meter lange fiske- og fragt-skib, bygget omkring 1040. 
The Viking ship, Roar Ege, is a reconstruction of Skuldelev 3, the 14m long fishing and cargo ship that was built around the year 1040.
Vikingeskibet, romaskinen, dragter samt rekonstruktioner af våben og værktøj, der skal bruges til den levende formidling i udstillingen, i pakkes i container på Vikingeskibsmuseet i Roskilde tirsdag den 20. januar. 
The Viking ship, rowing machine, costumes and reconstructions of weapons and tools, which will be used as activities in the exhibition, will be packed in a container at the Viking Ship Museum in Roskilde on Tuesday, 20th January.
Alle skibene bliver sejlet af frivillige fra museets bådelaug. 
The Viking ships are sailed by volunteers from the museum's boat guilds.
Vikingeskibene i Roskilde 
The Viking Ships in Roskilde
Vikingeskibene fortæller også historien om Roskilde som en af Rigets vigtigste byer i tiden, hvor Danmark blev til. 
The Viking ships reveal that Roskilde was one of the most important towns in the kingdom at the time that Denmark was being created.
Vikingeskibene var en væsentlig forudsætning for hele den udvikling. 
The Viking ships were an important precondition for the whole of that development.
Vikingeskibenes firkantede råsejl var i størrelse og form udviklet sammen med den enkelte skrogstørrelse og skibstype. 
The Viking ships' square sail was, in size and shape, developed together with the individual hull size and type of ship.
Vikingeskibenes firkantede råsejl var i størrelse og form udviklet sammen med den enkelte skrogstørrelse og skibstype. 
The Viking ships’ square sail was, in size and shape, developed together with the individual hull size and type of ship.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået på kurset, og skibets tovværk introduceres. 
The Viking ship’s special design will also be reviewed during the course, and the ship’s cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion bliver også gennemgået, og skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares. 
The Viking ship’s special design will also be reviewed during the course, and the ship’s cordage will be introduced.
Vikingeskibets særlige konstruktion og materialer bliver også introduceret til deltagerne ligesom skibets tovværk - ofte i originale materialer, som hestehår og lindebast - præsenteres og forklares. 
The Viking ship’s special design will also be reviewed during the course, and the ship’s cordage will be introduced.
Vikingebyen Waterford er formentlig grundlagt omkring 914 , hvor det i Fragmentary Annals of Ireland berettes, at "en stor, norsk flådestyrke gik i land ved Port Lairge, og de plyndrede den nordlige del af Osfaige og bragte bytte og mange køer og husdyr om bord på deres skibe". 
The Viking town of Waterford appears to have been founded around 914AD when it is recorded in the Fragmentary Annals of Ireland that 'a great fleet of Norwegians landed at Port Lairge and they plundered northern Osraige and brought spoils and many cows and livestock to their ships'.
Vikingernes Uldsejl 1999 
The Viking wool sail 1999
Vikingeværkstederne er åbne på Museumsøen. 
The Viking Workshops on the Museum Island are open.
Også vikingerne har uden tvivl spillet under sejlads, når vejret var til det! 
The Vikings also liked to play board games, even on board their ships, if the weather allowed it.
I nogle af disse fortællinger optræder vikingerne. 
The Vikings appear in some of these accounts.
Vikingerne lærte kristendommen at kende i udlandet eller fra de munke og handelsmænd, der rejste til Norden for at missionere og handle. 
The Vikings became acquainted with Christianity abroad or by way of the monks and merchants who travelled to the Nordic Countries to spread the Christian faith or to trade.
Med sig hjem fra deres rejser bragte vikingerne luksusvarer, råmaterialer, klæder, smykker og våben. 
The Vikings brought luxury items, raw materials, clothing, jewellery and weapons home from their journeys.
Skibet er bygget, som i vikingetiden, af friskt træ. 
The Vikings built their ships of fresh wood.
Dog kan vikingerne også have importeret salt fra Østersølandene. 
The Vikings could, however, have imported salt from the Baltic Countries.
I vikingeboderne viser vikingerne forskellige håndværk og sælger deres smukke produkter. 
The Vikings demonstrate hand crafts and sell their beautiful products.