natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag bliver disse såkaldte "danske skibsspiger" freemstillet i Indien fordi efterspørgslen er for lille til at producere dem i Danmark. 
Today, these so-called, 'Danish ship's nails' are actually produced in India, because there is not enough demand for them here in Denmark.
Der sejlede to bådebyggere med på Havhingstens togter. 
Today, two boat builders will take part in the voyages made by the Sea Stallion.
I dag har man instrumenter til meget nøjagtig måling af hastighed. 
Today, we have instruments for very precise measurements of speed.
I dag ved vi, at den beslutning, med ét slag, blev overhalet, da jernskibene tog over. 
Today, we know that this decision was made irrelevant when iron ships took over.
I dag er Werner Karrasch fotograf og filmmand på fuld tid og hans mange tusinde billeder og filmklip er en fundamental del af museets forskning og formidling. 
Today, Werner Karrasch is a fulltime photographer and filmmaker and his many thousand of photos and film clips are a fundamental part of the Museum's research and communication.
Når man i dag skal påvise disse åbninger og lukninger af Limfjorden, bruger man derfor dyrearterne til at aflæse, om vandet var ferskt eller salt. 
Today, when demonstrating the openings and closings of the Limfjord, animal species are therefore used to ascertain whether the water in the fjord was fresh or salty.
Set i bakspejlet kan man roligt sige, at det var en gylden tid for udviklingen af studier i skibsbygningens- og skibsfartens historie. 
Today, when looking in retrospect, one can safely say that for Denmark it was the “golden age” for developing studies of shipbuilding history and shipping.
I dag, hvor Ole Crumlin-Pedersen ikke længere er iblandt os, og to centre for studier af oldtidens skibsbygning er lukket forventes det, at mesterens elever vil fortsætte med at udvide Vikingeskibsmuseet - og, at flere skibsvrag, inklusiv de fundet ved konstruktion af museumshavnen, afventer rekonstruktion. 
Today, when Ole Crumlin-Pedersen is no longer with us and the two centres of ancient shipbuilding studies have been closed, it is expected that the Master's pupils will continue to expand the Viking Ship Museum - especially that more wrecks, including those discovered during the construction of the museum harbour, awaits reconstruction.
I dag, hvor Ole Crumlin-Pedersen ikke længere er iblandt os, og to centre for studier af oldtidens skibsbygning er lukket forventes det, at mesterens elever vil fortsætte med at udvide Vikingeskibsmuseet – og, at flere skibsvrag, inklusiv de fundet ved konstruktion af museumshavnen, afventer rekonstruktion. 
Today, when Ole Crumlin-Pedersen is no longer with us and the two centres of ancient shipbuilding studies have been closed, it is expected that the Master’s pupils will continue to expand the Viking Ship Museum - especially that more wrecks, including those discovered during the construction of the museum harbour, awaits reconstruction.
Tilsammen giver de et mangfoldigt indtryk af vikingetidens skibsbygningskunst, søfart, handel, forsvar og krigsfærd. 
Together these ships provide a multi-facetted impression of Viking-Age shipbuilding, navigation, trade, defence and warfare.
Sammen med lokale kokke fra Samsø og Havhingstens kabys-kokke, Kenneth og Solvej, blev der tilberedt et festmåltid til Havhingstens besætning af lokale råvarer fra Samsø, blandt andet makrel, gutefår, løg og strandkål. 
Together with local chefs from Samsø and the Sea Stallion's galley-cooks, Kenneth and Solvej, they prepared a feast for the Sea Stallion's crew of local produce from the island, including mackerel, Gute sheep, onion and sea kale.
Gæsterne om bord deltager aktivt - sammen med bådens faste mandskab, ved årerne og når der skal sættes sejl. 
Together with the boat’s permanent crew, the guests on board will actively participate at the oars and when the sails are set.
Sammen med de to hovmestre og en til to gaster fra hvert af de seks rum, skibet er organiseret i, er Preben Rather Sørensen ansvarlig for at lægge planer, så madlavningen - skafningen - om bord på Havhingsten kan ske forsvarligt. 
Together with the two cooks and one or two crew members from each of the six rooms on the Sea Stallion Preben Rather Sørensen is responsible for planning that cooking on board happens in a safe enviroment.
I fællesskab vil Vikingeskibsmuseet, skib og besætning sætte Roskilde på verdenskortet, som byen ikke har været det siden... ja, vikingetiden. 
Together, the Viking Ship Museum, the ship and her crew will put the town of Roskilde back on the map for the first time since …the Vikings.
Tilsammen kaldes stykkerne for "et spant". 
Together, these pieces are known as a 'frame'
Tilsammen kan de uddrage størst mulige viden fra de enkelte genstande, der skal rekonstrueres. 
Together, they can extract the greatest amount of information from the artefact that is to be reconstructed.
Tilsammen giver de et mangfoldigt indblik i vikingetidens maritime kultur: Skibsbygning, søfart, handel, forsvar og krigsfærd - og muligheden for at søge ud i verden og udforske nye horisonter. 
Together, they provide a unique perspective on Viking Age maritime culture: shipbuilding, seamanship, trade, defence and warfare - and the ability to journey far and wide and explore new horizons.
Det giver tilsammen et stærkt og fleksibelt skrog, som er kendetegnet for den åben, nordiske, klinkbyggede båd, der har sin oprindelse i bådene fra før vikingetiden. 
Together, they result in a strong and flexible hull, which is a typical characteristic of open Nordic clinker-built boats, and which originates from pre-Viking Age boats.
Tilsammen gjorde dette også skibene lette og stærke, på samme tid. 
Together, this made the ships light and strong at the same time.
TOGTET er arrangeret af de historiske attraktioner i Kulturregion Midt- og Vestsjælland, der er gået sammen med turismeerhvervene og hundredevis af sjællandske frivillige om, 10 hektiske dage med besøg i fire havne, at markere regionens mange oplevelser og historier fra Danmarks vikingetid og middelalder - i tiden da Danmark blev til! 
TOGTET is arranged by the historical attractions in the Mid and West Sjælland Culture Region, who have come together with tourism businesses and hundreds of volunteers from around Zealand to organise 10 hectic days with visits to four harbours, to celebrate the region’s many stories and events from the Danish Viking and Middle Ages – the time that Denmark was created!
Toirrdelbach Ua Briain, konge af Munster mellem 1063 og 1086, gjorde Limerick til hovedstad, og det vedblev den at være i hans efterfølgers regeringstid. 
Toirrdelbach Ua Briain, King of Munster between 1063 and 1086, made Limerick his capital, and this continued during the reign of his successor, Muirchertach Ua Briain.
Tom Nicolaisen har det daglige ansvar for skibets vedligeholdelse. 
Tom Nicolaisen is responsible for the day-to-day maintenance of the ship.
Tomoko - en krigskano fra Salomonøerne 1993 
Tomoko - a warrior canoe from the Solomon Islands 1993
I morgen sætter vi sejl og håber på at flyve ud af Slien med kurs mod Marstal eller Rudkøbing. 
Tomorrow we set sail and hope to fly out of Slien heading towards Marstal or Rudkøbing.
I morgen reparere vi den gamle strop, så vi igen har en reserve. 
Tomorrow we will fix the old strap, so we still have a back-up.
Værktøj. 
Tools.
Top moderne satellitudstyr til Havhingsten 
Top modern satellite equipment to the Sea Stallion
Topfart: 13–17 knob 
Top speed: 13-17 knots
Topfart: ca. 8-10 knob 
Top speed: 8-10 knots
Torsorekonstruktion af de bevarede dele af Puck 2. 
Torso reconstruction of the preserved parts of Puck 2.
Sejlareal: 10 m2 
Total sail area: 10 m2
Sejlareal: i alt 10 m2 
Total sail area: 10 m2
Samlet sejlareal: 22 m2 
Total sail area: 22 m2
Turisme er den største oprindelige industri i Irland. 
Tourism is the largest indigenous industry in Ireland.
Turist i Danmark 
Tourist in Denmark
Turist i Irland 
Tourist in Ireland
Omvisninger og aktiviteterne på Anløbsbroen er gratis for Vikingeskibsmuseets besøgende. 
Tours and activities on the Jetty are free for the Viking Ship Museum's guests.
Rundvisning på russisk kan arrangeres for et tillæg på 400 DKK. 
Tours in Russian will have an additional charge of 400 DKK.
Byer med adgang til sejlbart farvand. 
Towns with access to navigable waters.
Sporene efter tidligere tiders forsøg på at grave en kanal er tydeligt ved byen Spangereid. 
Traces from earlier diggins are obvious a Spangereid.
Der er påvist spor af flere andre spærringer i området (2.4), og prøver herfra tyder på samtidighed med Peberrende-spærringen, men omfattende graveaktiviteter for at udvinde østersskaller på stedet til industriel forarbejdning har forhindret en nærmere undersøgelse af disse fund. 
Traces have been found of several other barriers in the area (2.4) and samples taken from these suggest that they are contemporary with the Peberrenden barrier, but comprehensive industrial extraction of oyster shells for chicken feed have made it impossible to examine these finds more closely.
Spor af brand på de bjergede fartøjsrester viser, at skibet formodentlig har endt sine dage som en "brænder", et fartøj der brændende er blevet sendt mod fjendes forsvarsværker eller skibe for at ødelægge disse. 
Traces of fire on the salvaged vessel remains show that the ship probably ended its days as a fireship: a vessel set ablaze and sent into enemy lines to destroy the ships.
På toppen af hver stævn var der spor af fire klamper, der kan have været til et langskibs spændtov. 
Traces of four cleats were found on the top of the stem probably for a rope, stretched from one end of the boat to the other.
Nydambåden er blandt de største ikoner inden for… 
Trade and warfare were trade-marks of Viking Age Hedeby, located not…
Arbejdsmænd: Thomas Bjørnkær, Simon Johnsom, Kristian Vadsager og elever fra Naturskolen, den maritime linie i Roskilde 
Tradesmen's assistants: Thomas Bjørnkær, Simon Johnsom, Kristian Vadsager and students from Naturskolen, the maritime branch in Roskilde
Handelsbyer og møntøkonomi 
Trading cities and minting
Traditionel arkæologi går ud på at bevare og udforske den materielle kulturarv. 
Traditional archaeology involves the preservation and exploration of material heritage.
De traditionelle bådebyggere designede bådene efter kundernes induviduelle behov og efter de lokale byggeskikke. 
Traditional boatbuilders designed boats based on the individual customers needs and the prevailing local traditions and techniques.
Traditionelle både hilser Havhingsten 
Traditional boats salute the Sea Stallion
Traditionel museumsformidling i tekst og billeder kombineres med lys, lyd, digitale installationer, aktiviteter og kunstneriske udtryk for at gøre den maritime historie levende, for store som små. 
Traditional forms of museum dissemination in text and images are combined with sound, light, digital installations, engaging activities and artistic expressions keeping the maritime culture alive for young and adults.
Traditionelt museumsarbejde har i længere tid gået ud på at bevare og udforske den materielle kulturarv. 
Traditional museum work has long involved the preservation and exploration of material cultural heritage.
Traditionelt - "i gamle dage", byggede bådebyggerne ikke disse småbåde på faste skabeloner som vi gør - fordi hver enkelt bådebygger havde stor erfaring i, at bygge netop hans lokale bådtype. 
Traditionally - in 'the old days' - boatbuilders didn't build boats using the types of moulds that we do, because each boatbuilder was so skilled in building boats for use in his local area, that he could build by eye.
Traditionelt har bådene i Danmark været bygget af forskellige træsorter. 
Traditionally, boats in Denmark have been built from different types of wood.
Trafikken stopper. 
Traffic stops.
Gå i træning som hirdsmand på Vikingeskibsmuseet 
Train as a thegn at the Viking Ship Museum
Det er nemlig træning af besætningen, der er hovedformålet med årets sommertogt. 
Training the crew is the key aim of this year's summer voyage.
TRANEN Nidaros 995 Olav Trygvason 30 
TRANEN Nidaros 995 Olav Tryggvason 30
Tag smørret op i en kop og tryk det igennem med en ske, så fjernes kærnemælken. 
Transfer the butter to a cup and press it through with a spoon - this removes the buttermilk.
Du kan forvandle naturmaterialer som bark, træ og tov til fantastiske skibe. 
Transform natural materials such as bark, wood and rope into a fantastical ship.
At transformere rå hør om til anvendelige fibre, er en lang og tidskrævende proces 
Transforming raw flax into workable fibres is a long and time-consuming process
I sidste uge fik I et hurtigt kig på de første lindebast-reb, som Carsten havde fremstillet til Gislingebådens vant… 
Transforming raw flax into workable fibres is a long and time-consuming process
Det er et langt og indviklet arbejde at forvandle planterne til fibre, som først kan spindes og siden væves: 
Transforming the plant into fibres that can be spun, and then woven, is a long and complex process.
Red: Marianne Juelsgård Horte 
Translation: Gillian Fellows-Jensen
Red: Marianne Juelsgård Horte, Vikingeskibsmuseet 
Translation: Gillian Fellows-Jensen
Sø- og landtransporten med container er finansieret af Maersk Line. 
Transport over sea and land is financed by Mærsk Line.
Rejseberetninger har overleveret glimt af disse rejser til nutiden. 
Travel accounts have handed down glimpses of these voyages to the present day.
Rejsebreve fra Havhingsten 
Travel blog from the Sea Stallion
De nyeste logbogsnoter står øverst. 
Travel blogs from the Sea Stallion
Logbog fra Havhingsten 
Travel blogs from the Sea Stallion
Logbøger fra Havhingsten 
Travel blogs from the Sea Stallion
- Rejsehastighed til søs: Distance havn til havn/tid til søs (inkl. pauser for anker) 
Travel speed at sea: Distance harbour to harbour/time at sea (including breaks at anchor)
- Rejsehastighed overalt: Distance havn til havn/rejsens varighed 
Travel speed total: Distance harbour to harbour/duration of the voyage
Tag med Erik den Røde til Grønland 
Travel to Greenland with Erik the Red
Begge forfattere formidler deres viden og erfaring med en sådan indlevelse, at vi som læsere bliver grebet af deres entusiasme for denne del af den nordiske klinkbyggede båds historie. 
travelled deep into Russia, of Viking mercenaries who served in the emperor´s bodyguards at Constantinople, and Viking mariners who sailed beyond the edge of the known world to North America.
Rejsebeskrivelser 
Travelogues
Behandling af sår og sygdom 
Treatment of wounds and diseases
Analyser af tømmeret årringsmønster viser, at langskibet er bygget af egetræ i Dublinområdet omkring år 1042. 
Tree-ring analysis of the timber show that the ship was built of oak in the vicinity of Dublin around 1042.
Da træer af samme sort opvokset i samme område vil have ens vækstbetingelser, kan man matche årringenes "stregkode" med allerede kendte prøver. 
Trees of the same species growing in the same area will have the same growing conditions, so the "bar code" of the tree rings can be matched with samples already dated.
Det er let at skifte laug, når du først er med. 
Trial period where we get to know each other
Prøveperiode, hvor vi lærer hinanden at kende 
Trial period where we get to know each other
Enestående Grønlandstogt skal forske i vikingernes rejser i Grønland 
Trial voyage to shed new light on Viking life in Greenland
Forsøgsrejser og rejsedokumentation 
Trial voyages and voyage documentation
Forsøgsrejserne med HAVHINGSTEN fortæller os ikke kun om rejsetider og sødygtighed, men også om de store krav, der bliver stillet til grej og mandskab ved sejlads i et åbent skib over Nordsøen. 
Trial voyages with the SEA STALLION tell us not only about travelling times and seaworthiness but also about the great demands that are made on gear and crew when sailing in an open ship across the North Sea.
Gennem inddragelsen af skjaldenes vigtige, men forbigåede digtning tegner Malmros et levende og nuanceret billede af det gamle Nordens skiftende politiske magtforhold, og historevidenskabelige konventionerunderkastes en anderledes kildekritisk behandling. 
Trial voyages with the SEA STALLION tell us not only about travelling times and seaworthiness but also about the great demands that are made on gear and crew when sailing in an open ship across the North Sea.
Sejlturen varer ca. 50 minutter inklusiv udlevering af redningsvest og introduktion til skib og roning. 
Trips take approx. 50 minutes, including allocation of life jackets and an introduction to the ship and rowing technique.
Båden har to master. 
Trolle has two masts.
Denne færøbåd er bygget på museets værft til brug for skoletjeneste- og turistsejladser. 
Trolle was built at the museum boatyard for the School Service and for taking museum visitors on boat trips.
Trolle er bygget på klamp og øjemål, det vil sige helt uden skabeloner. 
Trolle was built by rule of thumb and by eye, without designs of any kind.
Egentlige testsejladser - i forbindelse med ventetid både undervejs og ved rejsens slutning 
True sea trials - held during stops en route and on completing the voyage
Egentlige testsejladser - i forbindelse med ventetid både undervejs og ved rejsens slutning 
True sea trials – held during stops en route and on completing the voyage
Prøv at svare på disse spørgsmål: 
Try answering these questions:
Prøv at midle farten over for eksempel 15 sekunder. 
Try averaging the speed over the course of, for example, 15 seconds.
Målestokken er ligegyldig; prøv for eksempel at tegne en fartvektor på kurs 110°, 5 knob, hvor 1 knob vises ved at lade pilen være 5 cm lang. 
Try for example drawing a speed vector on course 110°, 5 knots, where 1 knot is shown by making the arrow 5 cm long.
Prøv at bestemme middag ved at observere solhøjden; enten uden instrumenter eller med simple genstande, som findes i naturen. 
Try to determine midday by observing the height of the sun, either without any instrument or using some objects found in nature.
Find også stednavne sammensat af to ord. 
Try to find place names made by joining two words together.
Prøv med mellemrum at gætte, hvor hurtigt du bevæger dig. 
Try to guess at intervals how quickly you are moving.
Arbejd med frisk egetræ og vikingernes værktøj! 
Try your hand at boatbuilding in the boatbuilders workshop.
Kom i lære på bådebyggerens værksted. 
Try your hand at boatbuilding in the boatbuilders workshop.
Vikingeskibsmuseet inviterer børn og voksne med ud på en spændende rejse i Vikingernes verden. 
Try your hand at boatbuilding in the boatbuilders workshop.
Værktøjet bruges også, når bådebyggeren arbejder på værftspladsen. 
Try your hand at boatbuilding in the boatbuilders workshop.
Hos smeden kan du forme det glødende jern og slå hovedet på sømmet eller mød håndværkere, der hjælper med at flette pil, lave tov eller skære runer i træ. 
Try your hand at the rope walk, carve your name in runes, hit the nail on the head or make your own basket of willow.
Tríona er museumsinspektør i udstillingsafdelingen. 
Tríona is a curator in the exhibitions team.
tir. 
Tue
Tirsdag d. 22/8: Pernille Stockfleth og Laura Kamis Wrang kl. 11.00, 13.00 og 15.00 
Tuesday 22/8: Pernille Stockfleth and Annemarie Krarup, 11:00, 13:00 and 15:00
Allerede tirsdag aften mødtes besætningen på O'Donoghues - en af Dublins mange historiske pubber. 
Tuesday evening the crew and there relatives meet at O'Donoghues - one of Dublin's many historic pubs.
Tirsdag den 31. juli, 2007 
Tuesday, July 31st, 2007
Tovtrækning mod vikingekrigerne fra Trelleborg i Korsør, hvor der blev tid til rigtig vikingedyst. 
Tug of war tournament against the Viking warriors from Trelleborg in Korsør.
Ture og Simon fastgører skabelonerne grundigt, så de ikke giver sig, når bordene sættes på. 
Ture and Simon attach the moulds carefully to make sure that they won't shift when the planks are attached.
Ture og Simon får hjælp fra bådebygger Morten Møller Nielsen, for at nå det sidste. 
Ture and Simon get help from boatbuilder Morten Møller Nielsen, so that they can be finished in good time.
Linieforløbet checkes, så båden får sine smukke linier. 
Ture attaches the keel planks using galvanised boat spikes.
Ture spiger bordet fast på stævnen, med galvaniserede bådspiger. 
Ture attaches two of the planks to the stem using galvanised boat spikes.
Ture M Møllers Lynæsjolle er færdig - og solgt til en privat kunde. 
Ture M. Møller's Lynæs dinghy is finished, and sold to a private customer.
Ture M. Møller m. fl. 
Ture M. Møller, and others
Ture Malthe Møller, som bygger prammene, fortæller gerne om arbejdet med bygningen. 
Ture Malthe Møller, who is building the prams, will be happy to explain the work to you.
Ture streger op til at skære overkanten på oplængeren. 
Ture marks up and cuts the upper edge of a futtock.
Vend om (drej 180 grader), og find et sigtepunkt, som du kan gå efter i den modsatte retning. 
Turn round (turn through 180º) and find sighting point and follow it in the opposite direction.
Vendinger 
Turning
TV & film aftaler, Havhingstens sekretariat 
TV & film rights, The Sea Stallion secretariat
For tyve år siden var mobiltelefoner ikke almindelige i Irland. 
Twenty years ago hardly anybody had mobile phones in Ireland.
Vrid en vidje, og hør om deres historie og brug. 
Twist a withy and hear about their history and use.
To - tre medlemmer af byrådet i Roskilde Kommune, udpeget af Roskilde byråd 
Two - three members of the town council in Roskilde Kommune - suggested by Roskilde Council
To tidsperioder og to meget forskellige skibstyper mødes: Vikingernes slanke krigsskib og middelalderens svært byggede kogge. 
Two ages and two very different types of ships meet: The slender warship of the Vikings and medieval severe-built cog.
to pilespidser 
two arrowheads
To bådebyggere fra Vikingeskibsmuseet skal bygge en rekonstruktion af en mindre båd fra vikingetiden med kopier af vikingernes værktøj. 
Two boatbuilders from the Viking Ship Museum will build a reconstruction of one of the smaller boats from the Viking Age, using copies of Viking tools.
To håndværkere udsendt af Vikingeskibsmuseet vil tjære, male, installere og reparere skibet med bistand fra den irske del a skibets besætning og de får nok at se til. 
Two craftsmen from the Viking Ship Museum will tar, paint, equip and repair the ship with help from the Irish members of the crew - and they are going to be busy.
To øvelser om lørdagen 
Two drills on Saturday
Et par metalstænger stikkes i jorden, hvorimellem en kæde spændes hen over bålstedet. 
Two metal rods are inserted either side of the fire and a chain suspended between them.
To nye færøbåde 
Two new Faroe Boats
To af de store og derfor detaljeret gengivne stævne har korte, kraftige stævntoppe, der er udsmykket med dyrehoveder. 
Two of the large stems, which are therefore depicted in detail, have short, sturdy stem-tops that are decorated with animal heads.
To reb 
Two reefs
To reb fra oven 
Two reefs from above
To reb fra neden 
Two reefs from below
To reb fra neden og ét reb fra oven 
Two reefs from below and one reef from above
To reb fra neden og to reb fra oven 
Two reefs from below and two reefs from above
To skibsvrag - et kyst til kyst projekt 
Two shipwrecks - a coast-to-coast project
To skibsvrag - et kyst til kyst projekt 
Two shipwrecks – a coast-to-coast project
To svirvler, indsat i ankerkæden, har forhindret at denne skulle kinke, hvis skibet af vind eller strøm kom til at dreje ankerkæden rundt. 
Two swivels, inserted into the anchor chain, prevented the chain from kinking if the ship, driven by wind or current were to twist the anchor chain.
Der findes to forskellige slags sug. 
Two types of suction tube are used.
Vejrsatellitter som der findes to typer af. 
Two types of weather satellites.
I to kilder nævner vikingerne Ottar og Wulfstan begge Hedeby som mål for handelstogter og beskriver for eksempel, hvorledes det tog fem dage at sejle fra Kaupang i Norge til Hedeby. 
Two Vikings, Ottar and Wulfstan, mention Haithabu as a goal for trading expeditions and describe, for example, how it took five days to reach the town by ship from Kaupang in Norway.
For to uger siden blev sejlet farvet i røde og gule lodrette striber. 
Two weeks ago the sail was coloured in red and yellow vertical stripes.