natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En anden grund kunne være at de danske skibsbyggere ikke var trænet i at lave konstruktionstegninger eller læse disse, et forhold som også gjaldt til et stykke ind i 1800-tallet. 
The main aim of the research was to establish which specific shipbuilding methods were in use in North Western Europe in the period defined, as the question had not previously been examined archaeologically in a Danish context.
Striden om hans forfatterskab - meningen med hans tekster, kendsgerninger om hans liv og sammenhængen mellem disse - har været aktuel gennem mere end 250 år. 
The main disputes - the ultimate meaning of his writing, the facts of his life, and their relationship - have continued unabated for more than 250 years.
Beboelsesområdet var et bredt areal, der strakte sig mellem de to døre og mellem de to forhøjninger langs siderne, som ofte blot var hævede siddepladser eller senge. 
The main living area was a wide strip which ran between the doorways and between two raised side areas, which were often no more than raised seats or beds.
På stormasten føres et lavt luggersejl hvor den øverste "trekant" kan rebes væk, så sejlet fremtræder som et lille råsejl. 
The main mast is rigged with a low lugs ail, the upper "triangle" of which can be reefed so that the sail becomes a small square sail.
Tumleren har i modsætning til tidligere, en tør dam og bruges udelukkende til lystsejlads. 
The main mast is rigged with gaffsail, foresail, jib and topsail, while the mizzen mast is rigged
Den overvejende del af vores viden om Limerick i vikingetiden stammer fra historiske kilder. 
The majority of the evidence comes from historical sources.
De fleste svømmer på ryggen, men enkelte forsøger sig med brystsvømning. 
The majority swim back strokes, but some try breast strokes.
Vikingegraven ved Larne 
The male burial at Larne
Manden, som tydeligvis var kriger, var begravet med et tveægget vikingesværd, placeret tværs over brystkassen, og med grebet nær hans højre hånd. 
The man, clearly a warrior, had been buried with a double-edged Viking type sword, which was placed across his chest with the handle towards the right hand.
Den mand, hvis due kom sidst til målet, skulle give frokost på et værtshus på Ordrupvej. 
The man, whose pigeon was the last to reach goal, would have to buy lunch in a pub on Ordrupvej.
Vikingeskibsmuseets ledelse har besluttet, at Havhingsten skal have en ny fremtid i et hus, hvor skibet kan udstilles med alt dets udstyr, og hvor historien om det eksperimentalarkæologiske arbejde, bygningen af skibet, og den fantastiske forsøgsrejse fra Roskilde til Dublin og retur kan fortælles. 
The management of the Viking Ship Museum have decided that the Sea Stallion shall have a new future in a house where the ship can be exhibited with all its equipment and where the history of the experimental archaeological work, the construction of the ship and the fantastic trial voyage from Roskilde to Dublin and back can be told.
Manøvreringen af den lette båd med padlerne var hurtig og effektiv med acceleration på 30 sekunder til topfart og opbremsning herfra på 5 sekunder. 
The manoeuvring of the light boat with the paddles was quick and effective with acceleration to top speed in 30 seconds and braking from this speed in 5 seconds.
Fremstillingen af det 90 m2 uldsejl til Ottar var et projekt i sig selv med bidrag fra tekstilforskere i Danmark, Norge, Sverige, England og Skotland. 
The manufacture of the 90 m2 woollen sail for Ottar was a project in itself during which assistance was received from textile researchers in Denmark, Norway, Sweden, England and Scotland.
De mange beretninger i Den angelsaksiske krønike om vikingernes overfald giver os god mulighed for at følge med i, hvordan vikingeflådernes størrelse skifter. 
The many accounts in the Anglo-Saxon Chronicle of Viking attacks give us a good chance of following the changes in the size of the Viking fleets.
Mange perler, hals- og armringe og fine spænder i de rige vikingers grave vidner om, at vikingerne var ganske pyntesyge. 
The many beads, neck and arm rings and fine brooches in rich Vikings' graves show that the Vikings were inordinately fond of finery.
De mange både skal i vandet - endelig kan vi ryste vinteren af os. 
The many boats will be returned to the water and we can finally shake off the winter.
De mange forskellige byggeprojekter som bliver udført på værftet varierer meget. 
The many different building projects carried out at the boatyard vary greatly in their nature.
Men alt det materiale som blev udgivet af museet, samt de mange film og billeder, som blev delt online, har været endnu vigtigere for os”. 
The many film clips, photos and blog texts shared during the project were an integral element of the open source philosophy the Museum adopted for the project.
De mange fotos tager publikum tilbage i tiden og ned i udgravningen. 
The many photos take museum visitors back in time and into the excavation.
De talrige - og ofte langstrakte -forskningsprojekter har involveret forskere med vidt forskellige kompetencer. 
The many, and often long-lasting, projects have involved researchers with a broad range of knowledge and skills.
Marinarkæologerne undersøger og udgraver fundsteder fra alle tidsperioder - fra stenalder til nyere tid. 
The maritime archaeologists investigate and excavate sites from all time periods - from the Stone Age to the present.
Marinarkæologerne fortsætter deres arbejde med at dokumentere skibvraget i dansk farvand i yderligere tre uger. 
The maritime archaeologists will work on documenting the wreck in Danish waters for three more weeks.
Teamet Marinarkæologiske Undersøgelser sagsbehandler og undersøger kulturarven i det danske søterritorium øst for Storebælt. 
The Maritime Archaeology team manages and investigates the cultural heritage of the Danish territorial waters east of Great Belt.
Det marine arkiv 
The Maritime Archives
Her var markedsfreden kongens ansvar, og de handlende betalte en afgift som modydelse. 
The market place was the King's responsibility and the merchants paid a duty as a quid pro quo.
Den 8 meter lange, massive egestamme med en vægt lige omkring de 8 tons skal kløves med køller, kiler og ren, rå mu… 
The massive 8 meter long oak log, with a weight of around 8 tons, will be cleaved with mallets, wedges and raw musc…
mastefisken vandrer fra side til side hver gang Havhingsten slår ind i en ny sø 
The mast fish moves from side to side every time the sea Stallion hits a new swell
Masten er i vejen 
The mast is blocking the way
Så er masten nede. 
The mast is then down.
Masten står i mastefoden, som er indrettet, så masten let kan lægges og rejses. 
The mast stands in the mast heel, which is designed so that the mast can be lowered and raised.
Masten var lagt ned og skibets høje stævne skulle fjernes ved hver af de mange broer, skibet skulle under. 
The mast was laid and the ships high stems were removed at each of the many bridges the ship had to pass under.
Bygmesteren kunne modtage en bøde, hvis materialer eller værktøj manglede, hvis byggeriet ikke var færdigt i tide eller ikke var ordentligt udført. 
The master builder could be fined if materials or tools went missing, if the shipbuilding was not completed on time or was not done correctly.
Materialerne til Åledrivkvasen er nøje udvalgte. 
The materials for the eel drifter are carefully selected.
Materialerne er lærk på eg, mens prammenes bund bliver af fyrretræ. 
The materials used are larch on oak, while the bottom of the pram will be made of pine.
Nogle af de materialer der er brugt til skibet er: eg til plankerne, piletræ til naglerne, fyrretræ til mast, rå og åre, lindetræ til skjolde, fyrretræsrødder til tjære og hamp til tovværk. 
The materials were, for example, oak for the planks, willow for the treenails, pine for the mast, yard and oars, lime for the shields, pine roots for making tar and hemp for ropes.
Sagen var hurtigt blevet mørklagt; et ømtåleligt emne i den kolde krigs start. 
The matter was quickly covered up; it was a delicate subject at the beginning of the Cold War.
De fuldvoksne egetræer skal bruges til byggeriet af et vikingeskib i fuld størrelse. 
The mature oak trees will be used in the construction of a full-scale Viking ship.
Roskildes Borgmester Poul Lindor Nielsen og den irske Ambassadør til Danmark, Joe Hayes vil sammen sænke tidskapslen, der først skal åbnes igen om 250 år - i 2259. 
The mayor of Roskilde, Poul Lindor Nielsen, and the Irish ambassador to Denmark, Joe Hayes, will jointly seal the capsule and it will remain sealed for 250 years, i.e. until 2259.
Måltidet vækker historien om de fem vikingeskibe i Vikingeskibshallen til live. 
The meal brings to life the story of the five Viking ships in the Viking Ship Hall.
Måltidet kan realiseres pga. et generøst samarbejde; råvarerne er sponsoreret af lokale producenter fra Samsø, og måltidet tilberedes i et samarbejde mellem River Cottage kokke, lokale kokke og frivillige samt hovmestrene fra Havhingsten. 
The meal can be realized due to a generous collaboration; the raw materials are sponsored by local producers from Samsø, and the meal will be prepared in collaboration between the River Cottage chefs, local chefs, volunteers and the stewards from the Sea Stallion.
Betydningen af symboler afhænger desuden af tid og tolkes ofte i vores nutidsforståelse. 
The meaning of symbols is moreover time-dependent and is often interpreted in the light of current perceptions.
Målingerne udførtes dels manuelt for nogle detaljer og som kontrolmål, dels ved punktindmåling med totalstation og endelig ved dokumentation af konturer, tværsnit og overfladedetaljer med en 'digital arm'. 
The measurements were in part done manually for some details and as a control, partly with the recording of a large number of points with total station, and finally with the documentation of contours, cross-sections and surface details with a ‘digital arm'.
Målingerne udførtes dels manuelt for nogle detaljer og som kontrolmål, dels ved punktindmåling med totalstation og endelig ved dokumentation af konturer, tværsnit og overfladedetaljer med en ’digital arm’. 
The measurements were in part done manually for some details and as a control, partly with the recording of a large number of points with total station, and finally with the documentation of contours, cross-sections and surface details with a ‘digital arm’.
Så må målingerne kommer senere af folk, der har forstand på den slags. 
The measurements will have to come later, made by people who understand that sort of thing.
Den middelalderlige bebyggelse Puck, ligger ved den vestligste ende af Gdansk-bugten i Polen. 
The medieval settlement of Puck lies at the western end of the Bay of Gdansk in Poland.
Ved planlægningen blev følgende parametre prioriteret: autenticitet, seriøsitet, kvalitet og dokumentation, mens tidsfaktoren ikke blev fastlagt på forhånd. 
The members divided themselves into a number of working groups, according to their own interests and abilities.
Derfor fik laugsmedlemmerne indledningsvis lejlighed til at optræne færdigheder med arbejde i lokalt lindetræ. 
The members of the guild were therefore given the opportunity to do their introductory training by working with local linden.
Laugets 50-100 medlemmer i alderen 40-75 år repræsenterede et bredt udvalg af erhverv og personlige erfaringer, og de opdelte sig i en række arbejdsgrupper efter interesse og evner. 
The membership of the guild, which fluctuated between 50 and 100 persons, with ages ranging between 40 and 75, represented a wide range of skills and personal experience.
Menuen indeholder også nordiske specialiteter, som blandt andet nordisk hummus på flækærter, nordiske oste og ristede ramsløgspølser med hybenketchup. 
The menu also includes Nordic specialties, like Nordic hummus based on split peas, Nordic cheese and roasted ramson sausage with rose hip ketchup.
Vi benytter os af de råvarer, der var kendt af vikingerne, så her er hverken kartofler, tomater eller agurker, men selvfølgelig masser af urter, brød, kød, fisk og æg. 
The menu also includes Nordic specialties, like Nordic hummus based on split peas, Nordic cheese and roasted ramson sausage with rose hip ketchup.
Handelsflåden blev derfor eskorteret af 8-10 engelske orlogsskibe, heriblandt linieskibene St. George og Defence. 
The merchant fleet was therefore escorted by 8-10 British warships, including the ships of the line St. George and Defence.
Ud fra Johannessens linietegning er metacenterhøjden beregnet. 
The metacentric height has been calculated from Johannessen's sheer draught.
Ud fra Johannessens linietegning er metacenterhøjden beregnet. 
The metacentric height has been calculated from Johannessen’s sheer draught.
Og metoden er den samme i træbåde der bliver bygget i dag. 
The method is the same for wooden boats built today.
Måden at se og spørge på må til stadighed udvikles og raffineres af et bredt sammensat arbejdsteam, der tilsammen kan behandle et omfattende og meget forskelligartet kildemateriale, og som med helheden for øje kan tage stilling til en lang række problemstillinger. 
The method of examining and questioning must be constantly developed and refined by a broadly comprised team, who can together process a comprehensive and very diverse source material and who can develop ideas on a wide range of issues, always with the bigger picture in mind.
De metodiske tilgange fra såvel den eksperimentelle som den maritime arkæologi er udgangspunkter i museets forskning. 
The methodological approaches from both experimental and maritime archaeology are central to the museums research.
Mellemråberens opgaver består i, at råbe kommandoer og beskeder videre til forskibet samt, at råbe udkiggens meldinger tilbage til løftingen. 
The middleman's tasks involve relaying commands and messages on towards the bow of the vessel as well as shouting the look-out's messages back to the lofting.
Mellemråberens opgaver består i, at råbe kommandoer og beskeder videre til forskibet samt, at råbe udkiggens meldinger tilbage til løftingen. 
The middleman’s tasks involve relaying commands and messages on towards the bow of the vessel as well as shouting the look-out’s messages back to the lofting.
Den midterste del af stammen var lidt mere stædig, end de havde regnet med. Det nedsatte hastigheden i et stykke tid, men langt om længe overgav den sig til kraften fra bådebyggernes slag. 
The midsection had proved to be more stubborn than they had originally expected, slowing progress for a time, but eventually it yielded to the force of the blows.
Mini-udstillingen ”På sporet af Erik den Røde” er for tegneglade og kreative skibsbyggere. 
The mini-exhibition “On the trail of Eric the Red” is for those who enjoy drawing and for creative shipbuilders.
De manglende dele genskabes ved hjælpe af andre skibsfund, skibsmotiver fra vikingetiden og nutidens traditionelle, Nordiske og klinkbyggede både, der viser tilbage til vikingetidens skibsdesign. 
The missing parts are reconstructed using other ship-finds, Viking Age ship motifs and more modern traditional Nordic clinker-built boats, which hark back to the Viking Age ship design.
Det danske folk normalt meget modvillige overfor missionærerne. 
The missionaries who were sent to Denmark was very disliked.
Blandingen blev kogt, afkølet og derpå gnedet ind i sejlet med glassten. 
The mixture was boiled, cooled down and then rubbed into the sail using glass stones.
Mesanmasten bærer et lille sprydsejl, men årerne er hovedfremdrivningsmidlet. 
The mizzen mast is rigged with a small spritsail.
Fremstillingsteknikken, de enkelte kunstneres talent, og formodentlig også et vist tidspres for at få den store opgave afsluttet, har sat grænser for detaljernes rigdom og troværdighed. 
The mode of production, the talent of the individual artists and presumably also pressure on the time available for completing the great task have combined to put limitations on the richness and reliability of the details.
Forbilledet for HAVHINGSTEN er et arkæologisk fund, vikingeskibet Skuldelev 2, som blev udgravet i 1962. 
The model for the SEA STALLION is an archaeological find, the Viking ship Skuldelev 2, that was excavated in 1962.
Modellen i halv størrelse giver et godt intryk om hvordan træet arter sig ved opvarmning over ild og udspændning. 
The model gives a good impression of how the wood will behave in terms of being warmed up over flames and expanded.
Det moderne udstyr afspejler projektets forskningsmæssige prioritering: Alt er tilrettelagt med henblik på at afprøve selve rekonstruktionen, og med henblik på at undersøge, måle og dokumentere skibets sejlegenskaber, og de fysiske forhold, det sejler under. 
The modern equipment reflects the research priorities of the project: everything is designed to test the reconstruction itself and to investigate, measure and document the sailing qualities of the ship, and the physical conditions in which it sails.
Skibets udrustning - det moderne udstyr 
The modern ship equipment
Klosteret er indviet til St. Senan. 
The monastery is dedicated to St. Senan.
Det afsidesliggende kloster på Skellig Michael, der blev angrebet af vikingerne i 824. 
The monastry at Skellig Michael was attacked by Vikings in 824.
Pengene er ikke øremærkede, så det står museet frit for at bruge gaven til at købe proviant for, betale forsikring af skib og besætning eller hvad det nu måtte være”. 
The money is not earmarked, leaving it up to the museum to spend the gift on provisions, insurance of the ship and crew or whatever it turns out to be.
Pengene skal bruges til udgivelse af et nyt bind i den internationale serie "Ships and Boats of the North". 
The money will be used to publish a new volume in the international series “Ships and Boats of the North”.
Jo mere detaljeret viden vi deler, jo mere vil folk gerne vide. 
The more detailed information we share, the more people want to know.
Jo mere mælk, juice, ost, morgenknas, yougurt og grov- toastbrød (som stadig er noget luftigt og klistret for danske ganer), vi køber, jo mere spiser vi. 
The more milk, juice, cheese, yoghurt and coarse toast (still somewhat light and sticky for us Danes) we buy, the more we eat.
Jo flere observationer – jo mere sikre bliver vejrudsigterne. 
The more observations – the better the weather forecast.
Den mere seriøse side af sociale medier 
The more serious side of social media
Jo mere tætvokset gran er, jo stærkere er det. 
The more slowly spruce grows, the stronger it will be.
Af drikkevarer om bord var det mest almindelige vand, som blev medbragt i tønder eller kar. 
The most common drink on board was water; this was carried in barrels or vats.
Farligste farvande i Europa 
The most dangerous waters in Europe
Den mest detaljerede rigning findes på gengivelsen af Harolds skib mens det krydser Kanalen 
The most detailed rigging is found on the depiction of Harold’s ship as it crosses the English channel
Den uheldigste belastning for Hjortspringbåden har været under sejlads i bølger af en bølgelængde på 13 m svarende til vandlinielængden, hvor båden skiftevis rider på en bølgetop og over en bølgedal. 
The most exposed position for the Hjortspring boat was sailing in seas with a wave-length of 13 m, corresponding to the length of the waterline, where the boat alternately rides on top of a wave and over the trough between the waves.
Den vigtigste graffiti af langskibe findes på en ca. 25 cm lang pind af enebær, som blev fundet ved udgravningerne på Bryggen i den vestnorske by Bergen. 
The most important graffito showing longships is found on an approx. 25 cm long stick of juniper wood, which was recovered from the excavations at Bryggen in the West Norwegain town of Bergen.
Vigtigst af disse var udgravningen af Gokstadskibet i 1880 og af Osebergskibet i 1904, begge i Vestfold. 
The most important of these were the excavations of the Gokstad ship in 1880 and of the Oseberg ship in 1904, both in Vestfold.
Den væsentligste grund til at masten hurtigt skal kunne lægges ned er, at man af hensyn til navigeringen ofte får behov for at smide sejlet og ro. 
The most important reason for being able to lower the mast quickly is that for navigational purposes there is often a need to drop the sail and row.
Skjaldens vigtigste opgave var, at sikre et godt eftermæle for sin herre. 
The most important task of the scald was to maintain or enhance his master's reputation.
Det vigtigste var, at båden fremstod i størrelse, materiale og overfladefinish som vi mente den oprindelige båd så ud, da den blev bygget. 
The most important thing was that the boat would be completed in the same size, materials and surface finish that we estimate the original boat had.
Det mest interessante gravfund fra Danmark er fra Over Hornbæk ved Randers, hvor en skibsbygningsmester lå begravet med en bredbil indlagt med sølv. 
The most interesting find from a dig in Denmark is from Over Hornbæk, near Randers, where a master shipbuilder lay buried with a broad axe inlaid with silver.
Det seneste og mest omfattende værk er Judith Jesch's Ships and Men in the Late Viking Age. 
The most recent and most comprehensive work is Judith Jesch's Ships and Men in the Late Viking Age.
Det seneste og mest omfattende værk er Judith Jesch’s Ships and Men in the Late Viking Age. 
The most recent and most comprehensive work is Judith Jesch’s Ships and Men in the Late Viking Age.
De nyeste logbogsnoter står øverst. 
The most recent logbook notes are at the top.
De seneste testsejladser fandt sted da Havhingsten fra Glendalough (Skuldelev 2) i 2007 sejlede til Dublin via Orkneyøerne og Skotland og i 2008 sejlede retur til Roskilde igennem den Engelske Kanal. 
The most recent sailing trials took place, when the Sea Stallion from Glendalough (Skuldelev 2) sailed to Dublin via the Orkney Islands and Scotland in 2007, and returned to Roskilde through the English Channel in 2008.
De sikreste skriftlige kilder er som hovedregel dem der er nedskrevet samtidigt med begivenhederne de omtaler. 
The most reliable written sources are usually those written down at the time of the events they refer to.
Den dygtigste er Torberg, som har fået opgaven med at lave stævnene, men det er ikke ham, der i første omgang leder byggeriet. 
The most skilful of these is Thorger, who has been given the task of making the stems, but it is not he who directed the building to begin with.
Bedst er det at få en såkaldt svikmølle, hvor man ved at flytte én brik frem og tilbageen “rendehest” - let kan skifte mellem to møller og altså hurtigt få overtaget. 
The most strategic way to play Nine Mens Morris is to place the pieces in a position where it is possible to move just one of them back and forth between two line crossings and then get Nine Mens Morris in every move.
Det mest værdifulde resultat blev uden tvivl den øgede viden om den sene vikingetids skibsbygning og skibsfart. 
The most valuable result was, without a doubt, expanding the knowledge of shipbuilding and shipping of the late Viking Age.
Det mest varierede og spontane billedmateriale kommer fra graffiti, som oftest findes indridset på træ. 
The most varied and spontaneous picture material derives from graffiti, which are often carved in wood, more rarely hewn on stone.
Mest kendt er nok Den Angelsaksiske Krønike, der er en samling af dokumenter, som dækker anglesaksernes historie i England frem til 1154. 
The most well-known of these is probably The Anglo-Saxon Chronicle, which is a collection of documents covering the history of the Anglo-Saxons in England up to AD 1154.
Motivet kan også laves i linoleum og bruges til tryk. 
The motif could also be cut into a piece of lino and used for printing.
Motivationen er den samme: Ønsket om at sejle med vikingeskib, er det centrale for alle deltagere. 
The motivation is the same: The desire to sail on a Viking ship is the primary motivation for all participants.
Motivet kaldes Urnæs-stil. 
THe motive is called Urnæs-style.
Motivet forestiller et fantasidyr i kamp med slanger og symboliserer kristendommerns kamp mod hedenskaben. 
The motive shows a fantasy animal struggling with snakes, a symbol of christianity´s fight against heathenism.
Motiverne er videnskabelige såvel som formidlingsmæssige og grundig dokumentation samt publicering udgør vigtige grundprincipper. 
The motives were as much scientific as educational and both thorough documentation and publication constitute important basic principles.