natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor er alkohol aldeles forbudt om bord på Havhingsten. 
Therefore alcohol has been completely banned onboard the Sea Stallion.
Derfor er der også behov for en stram og struktureret styring af forskningsarbejdet. 
Therefore an organized and well structured control of the research is needed.
Derfor blev der på museets bådeværft fremstillet fire små klinkbyggede “skibssider” - to af egetræ og to af fyr. 
Therefore four small clinker-built “sections of hull” were built in the museum's boatyard - two of oak and two of pine.
Derfor blev der på museets bådeværft fremstillet fire små klinkbyggede “skibssider” - to af egetræ og to af fyr. 
Therefore four small clinker-built “sections of hull” were built in the museum’s boatyard – two of oak and two of pine.
Derfor er det vigtigt, at anføreren hele tiden råber til de andre gaster, så de kan orientere sig efter lyden. 
Therefore it is important for the leader to yell at her ship mates so that they can react to the sound.
Derfor er der god tid for besætningen til at blive rystet sammen på ny med de gaster, som tager over på anden halvdel af togtet. 
Therefore the crew will use the time to socialize with new crew members coming on board and say a prober goodbye to crew members leaving.
Og denne gang lykkedes det at få en line ned til skibet og at fire en redder og en læge fra helikopteren om bord på Havhingsten. 
Therefore the helicopter could lower a line with a medic and a doctor on board the Sea Stallion.
Derfor kan Havhingsten set med en forskers øjne betragtes som en hypotese. 
Therefore the Sea Stallion can be considered a hypothesis in the eyes of a scholar.
Og i weekenden lægger vi sidste hånd på de rutiner, som skal sikre, at vi også kan klare os igennem den værste tænkelige krisesituation - at vi er nødt til at evakuere skibets besætning," fortæller projektleder Preben Rather Sørensen. 
Therefore this weekend was the final exercise of the safety routines that are going to save the crew worst case scenario - if we have to evacuate the ship," says project leader Preben Rather Sørensen.
Derfor kan alle disse emne hugges ned til små dimensioner og samtidig være stærke. 
Therefore, all of these elements can be cut down to relatively small dimensions and still be strong.
De mønter, man finder fra vikingetiden har forskellige motiver på hver side. 
Therefore, an "upper die" must have existed to make the other side of the coin.
Derfor kan barken stadig ses nogle steder - det er et tegn på kvalitet. 
Therefore, bark can still be seen in some places - this is a mark of quality.
Derfor bruges der forskellige træsorter til forskellige formål. 
Therefore, different types of wood are used for different purposes.
I de moderne skove er der derfor meget langt mellem de egnede egetræer, der kan bruges til at bygge skibe med vikingetidens teknologi, hvor plankerne skal kløves ud og hugges til med økser, modsat den moderne teknik, hvor planker bliver savet ud. 
Therefore, it’s seldom that you can find suitable oaks that can be used to build a ship using Viking Age technology, where planks must be cleaved out and hewn with axes, as opposed to the modern technique, where they are sawn.
Derfor var kun dele af bunden bevaret. 
Therefore, only part of the bottom was preserved.
Derfor kan der kun drages foreløbige konklusioner: 
Therefore, only preliminary conclusions can be drawn in the following:
Fra at have en relativ enkelt indfaldsvinkel har undersøgelserne vist, hvor kompleks problemstillingen er. 
Therefore, only preliminary conclusions can be drawn in the following:
Derfor brugte bådebyggerene ikke save (hverken med eller uden motor) til at fælde træet. 
Therefore, our boatbuilders do not use saws (motorised or otherwise) to fell the tree.
Derfor har nedlægning af mast også været en af de mange sikkerhedsøvelser i fjor. 
Therefore, taking down the mast has been part of the safety training last year.
Bådebyggerne førte dagbog undervejs. 
Therefore, the boat builders will keep a log.
Derfor medbringes også en særlig romaskine, hvor udstillingens besøgende kan prøve kræfter med en vikingesømands hverdag samt tøj, våben og værktøj til de arbejdende værksteder. 
Therefore, the exhibition will also include a special rowing machine, which visitors to the exhibition can use to test their strength, as well as clothing, weapons and tools for the active workshops.
Derfor er de fund vi gør her, med til at fylde hullerne i vores viden om stenaldermenneskenes udnyttelse af det omgivende miljø og ressourcer”, forklarer Morten Johansen. 
Therefore, the find we have made here, helps to fill in the gaps in our knowledge concerning Stone Age people's exploitation of the surrounding environment and resources”, explains Morten Johansen.
Derfor er de fund vi gør her, med til at fylde hullerne i vores viden om stenaldermenneskenes udnyttelse af det omgivende miljø og ressourcer”, forklarer Morten Johansen. 
Therefore, the find we have made here, helps to fill in the gaps in our knowledge concerning Stone Age people’s exploitation of the surrounding environment and resources”, explains Morten Johansen.
Derfor foregår undersøgelserne som offshore-dykning, der er underlagt store sikkerhedskrav. 
Therefore, the investigation is conducted as an offshore diving project, which calls for some important safety requirements.
Illustrationen til venstre viser egetræets forskellige vedtyper. 
Therefore, the tree essentially needs to be oversized.
Derfor bruger vi også den ældgamle kløve-metode for at kunne fremstille bådens planker af de store egestammer på samme måde, som for 1000 år siden". 
Therefore, we also use the ancient technique of cleaving in order to produce planks from large logs, just as they did 1,000 years ago.”
Derfor gik vi hårdt til arbejdet med kædesaven. 
Therefore, we used chainsaws and other modern tools.
Med en stor besætning på et langt, smalt skib er der intet privatliv, ingen sted at være helt sig selv. 
There’s no privacy on board a long and narrow ship with a large crew; nowhere to be on your own.
De er alle fra den tidlige delen av vikingtiden og ser ut til å representere samme skipstype, antakelig universalskip, brukbare til krigstokt, handel med lite plasskrevende luksusvarer eller kolonisasjonsferder til Vesterhavsøyene og Island. 
These are all from early the Viking Age and seem to represent the same ship-type, presumably a universal ship-type used for warfare, trade of small luxury goods or colonising voyages to the North Sea islands and Iceland.
Det er store gummibåde med kraftige påhængsmotorer, og de klarer sig fint i selv tre meter høje bølger. 
These are big rubber dinghies with powerful outboard motors, and they cope well with even three-metre-high waves.
Disse må opfattes som dekorationer på stævntoppe, formodentlig udformet som dragehoved og –hale. 
These are perceived as decorations on the top of the stem and stern, probably shaped respectively as a dragon's head and tail.
Kejpen blev ikke fundet, men er en rekopstruktion efter Nydambådens årekejper. 
These are reconstructions of those found on the Nydam boat.
Vagterne kaldes bagbord og styrbord vagt efter skibets to sider. 
These are referred to as port and starboard watch, respectively, according to the two sides of the ship.
Det er de samme vilkår, som vikingen havde, når der skulle sejles til Gotland eller længere”, fortæller han. 
These are the same conditions experienced by the Vikings when they sailed to Gotland or further afield” he says.
Det er præmisserne, når man forsøger at genskabe det forgangne. 
These are the terms of operation when one attempts to reconstruct the past.
Det er de ting, som har båret projektet igennem. 
These are the things that have borne this project along.
Og deri har det moderne menneske mange træk til fælles med vikingen. 
These are what the people of today have in common with the Vikings of old.
Baserne udviklede sig til byer, som i dag hører til blandt Irlands største. 
These bases developed into towns, which today is amongst the biggest in Ireland.
De store, sammenhængende trækonstruktioner modsvares ikke af noget på land – for dér er det bare ikke bevaret. 
These big connected wooden constructions have no equivalent on land – because they have not been preserved there.
Attesterne skal hjælpe sygeplejersken til, at forebygge sygdomme og behandle besætningsmedlemmerne under sejladsen. 
These bills help the nurse in the prevention of illness and in treating the crew during the voyage.
De kunne være lavet af kostbart materiale som glas, tak, tand, rav eller horn. 
These can be made of valuable materials such as glass, antler, ivory, amber or horn.
Det kan være regler, der forbyder skikke, som var almindelige få hundrede år tidligere; regler for, hvordan man omgås kongen eller bestemmelser vedrørende handel og lovgivning om organiseringen af skibsbygning. 
These can be rules prohibiting practices common a few hundred years before, rules for how to behave in the presence of the king, or rules for trading, and legislation about the organisation of shipbuilding.
Disse kan formodentlig betragtes som en slags all-round fartøjer til både handels- og krigstogter. 
These can probably be considered as all-round vessels intended for voyages of both trade and war.
Det markeres blandt andet med en sejlads til sommer med Havhingsten fra Glendalough. 
These celebrations will include Sea Stallion going out sailing during the summer.
Bag forandringerne lå ofte håndgribelige forbindelser. 
These changes often reflect tangible connections.
Disse betragtninger gælder for langskibe på længere togter. 
These considerations apply to longships on longer voyages.
Disse består af mindre fund af skibsdele, der ikke har noget at gøre med Roskilde Havn vrag 2. 
These consist of smaller finds of ship parts that are unconnected to Roskilde Harbour wreck 2.
Der er tale om en vragflage spændende fra sjette - løst liggende - bordgang i bagbord side over kølen til anden bordgang i styrbord side. 
These constitute a fragment of a wreck extending from the sixth – unattached – strake on the port side, over the keel to the second strake on the starboard side.
Det kom til Irland overvejende i form af mønter, der så blev smeltet om og lavet til smykker. 
These contain a combination of ornaments, chopped pieces of silver known as hack silver, ingots and coins.
Attesterne indeholder navn, adresse, telefonnumre til pårørende, oplysninger om hvilke sygdomme besætningen har eller har haft, samt om man bruger medicin. 
These contain the names, addresses and telephone numbers of close family, information about any illnesses that a crewmember has or has had, as well as about any medication being taken.
Disse kobberroer måler 19 mm i diameter. 
These copper roves measure 19mm in diameter.
Disse kunne også være af basttov. 
These could also be of bast rope.
Korsene er alle dateret til 1000 - 1100-tallet og deres indridsninger fortæller historier om nordiske helte, legender og myter. 
These crosses are all dated to the 1000 - 1100 century and their carvings tells stories of Nordic heroes, legends and myths.
Et sådant talmateriale vil også kunne sammenlignes med samtidige skriftlige kilders oplysninger om rejsehastighed til søs. 
These figures can also be compared with information from contemporary written sources concerning travelling speed at sea.
Dette og andet materiale tyder på, at sværdet først kort tid inden Hjortspring-nedlægningen er kommet i brug her som en lang kampkniv, og at spydspidser af tak og jern har været almindelige i hele perioden. 
These finds and other material suggest that it can only have been quite recently before the Hjortspring deposition that the sword had come into use as a long battle-knife but that spearheads of antler and iron had been in common use throughout the entire period.
Disse fem var alle af høj håndværksmæssig kvalitet som de tidligst kendte nordeuropæiske repræsentanter for denne teknik i træ. 
These five objects were all of a high standard of turning craftsmanship and the earliest representatives in Northern Europe of this technique in wood.
Ofte var disse huse mere end 20 meter lange. 
These houses were often 20m or more in length.
Denne vigtige del af det fuldstændige og funktionsdygtige vikingeskib erkendes kun gennem vikingetidens afbildninger, negative aftryk på skrog og lignende, samt gennem løsrevne maritimt specialiserede genstande. 
These important parts of a complete and functional Viking ship are known only through Viking Age images, negative impressions on hulls and the like, as well as detached specialised maritime artefacts.
Bl.a. også et meget flot fund ved Trondhjem i Norge, hvor man i en smeltende gletcher fandt flere spændende ting. 
These include a very fine site near Trondheim in Norway, where several fascinating objects were recovered from a melting glacier.
Det omfatter blandt andet udskiftning af en del af kølen og flere planker i forskibet. 
These include the replacement of part of the keel and several planks in the bow section.
Disse spørgsmål leder til en drøftelse af, hvordan professionel søhandel kan påvises (kapitel 3). 
These issues were addressed in an exploration of the evidence for specialised merchant seafaring (Chapter 3).
Genstandene kan ses i Illerup Ådal udstillingen på Moesgård Museum. 
These items can be seen at the Illerup Ådal exhibition at Moesgård museum.
Det er frustrerende for os med disse lange ventetider, men vi har jo en vis erfaring. 
These long waiting periods are frustrating, but we have a certain amount of experience.
Disse nutidige håndværkere, anvender deres evner og instinktive forståelse af materialer og håndværksprocesser til rekonstruktion af både og skibe. 
These modern day crafts men and women apply their skills and innate understanding of materials and craft processes to the reconstruction of boats and ships.
Disse organismer vil til sidst ankomme som blinde passagerer til Roskilde Fjord, hvor de potentielt kan sprede sig, etablere nye populationer og muligvis forvolde skade på vores hjemlige marine flora og fauna. 
These organisms will travel as stowaways and end up in Roskilde Fjord, where they can spread and establish new populations that could potentially cause damage to our domestic marine flora and fauna.
Disse små træsøm var vigtige for forståelsen af de fire skibsskrog oprindelige byggesekvens, som blev undersøgt i en senere fase af undersøgelsen, som er fremlagt i kapitel fire, hvor de enkelte vrag behandles individuelt. 
These pegs were crucial for the understanding of the original building sequence of the four different hulls, that were examined at a later stage, presented in chapter four, where the eight wrecks are discussed individually.
Disse mennesker har efterladt sig forskellige spor i skibet - nogle meget konkrete, som f.eks. de værktøjsspor, der er efterladt som primærkilder fra bådebyggerens hånd. 
These people have left a variety of traces on the ships, some of which are very concrete, such as tool marks that have been left as primary sources from the hand of the ship-builder.
Disse mennesker har efterladt sig forskellige spor i skibet - nogle meget konkrete, som f.eks. de værktøjsspor, der er efterladt som primærkilder fra bådebyggerens hånd. 
These people have left a variety of traces on the ships, some of which are very concrete, such as tool tracks that have been left as primary sources from the hand of the ship-builder.
Disse fotos kan frit anvendes af pressen til redaktionel omtale af Havhingsten fra Glendalough OG Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
These photos are freely used by the press for editorial review of the Sea Stallion from Glendalough and the Viking Ship Museum in Roskilde.
Disse problemer gik højst sandsynligt helt tilbage til begyndelsen af opstillingsprocessen. 
These problems most likely began right at the start of the reconstruction process.
Disse gode landbrugsområder lå samtidig centralt i forhold til de vigtige handelsveje langs kysten og ad fjordene ind i landet. 
These productive farmlands also lay centrally relative to the important trade routes running along the coast and to those following the fjords inland.
Disse specialbyggede skibe forenede indtrykket af elegance og status med stor lasteevne og en moderat dybgang på ca. 1,5 m, som tillod sejlads gennem grunde kystfarvande og fjorde. 
These purpose-built cargo ships combined an elegant expression of high-status with a large cargo capacity and a moderate draught of ca 1.5 m, while at the same time retaining the ability to navigate in shallow coastal waters and fjords.
Alle de spørgsmål, og mere, foranledigede bådebyggerne til at undersøge den originale fund materiale igen, for at finde ud af, hvilket råderum der var for en genfortolkning af bådens form. 
These questions and more prompted the boatbuilders to re-examine the original find material to see what scope there was for reinterpretation of the boats form.
Disse og flere spørgsmål foranledigede museets skibsrekonstruktør, Vibeke Bischoff, til at undersøge tegninger fra udgravningen af Gislingebåden og fotos af de originale skibsdele for at finde ud af, om der var råderum for en genfortolkning af bådens form. 
These questions and more prompted the Museum’s ship reconstructor, Vibeke Bischoff, to re-examine the documentation of the original find material to see what scope there was for reinterpretation of the boat’s form.
Disse forholdstal er væsentlige for altid at kunne ramme den ønskede form, med et vilkårligt størrelse træ. 
These ratios are essential in order to produce a boat with the required form, using a suitably sized log.
Disse rekonstruktioner kan ses på Vikingeskibsmuseet – hvis de altså ikke er ude at sejl togt! 
These reconstructions can be seen at the Viking Ship Museum – when they’re not out on a voyage!
Disse rekonstruktioner kan ses på Vikingeskibsmuseet – hvis de altså ikke er ude at sejl togt! 
These reconstructions can be seen at the Viking Ship Museum – when they’re not out sailing on voyages!
Disse regioner i det sydvestlige Østersøområde må have taget del i en politisk og militær udvikling eller en proces, der peger frem imod stadigt større politiske enheder. 
These regions in the southern Baltic must have taken part in a political and military development or process that points forward towards increasingly larger political units.
Sådanne lasker er mindre end tre gange så lange som kølen er bred ved samlingen, ofte kortere. 
These scarfs are less than three times as long as the keel is wide at the joint.
Sådanne mindre tønder har nok været lettere at pakke på et smalt langskib som Skuldelev 2. 
These smaller barrels were probably easier to pack on a narrow longship like Skuldelev 2.
Disse kildegrupper skal naturligvis også inddrages i fortolkningen af en skriftlig kilde og vice versa. 
These sources should of course also be used in the interpretation of a written source and vice versa.
Det er området mellem disse to egenskaber bådebyggeren skal finde den optimale form. 
These spikes are also used in the frames (floor timbers and futtocks).
Disse spiger bruges også i spanterne (bundstokke og oplængere). 
These spikes are also used in the frames (floor timbers and futtocks).
Disse forsøg – og den forudgående rekonstruktionsproces – trak på den samlede ekspertise af mange forskellige specialister, blandt andet sejlere, bådebyggere og arkæologer. 
These tests – and the reconstruction process that went before it – drew on the combined expertise of many different specialists, including sailors, boatbuilders and archaeologists.
De lå normalt ved naturhavne på kysten eller i fjorde med forbindelse til havet. 
These towns normally lay by natural harbours on the coast or on fjords connected to the sea.
Derfor var der travlhed i byerne året rundt. 
These towns were therefore busy all year round.
Disse træk kan være blevet til tidligt i udviklingen og skal derfor med i en moderne teinæring. 
These traits may have emerged early in the boat's development and must therefore also be included in a modern teinæring.
Disse træk kan være blevet til tidligt i udviklingen og skal derfor med i en moderne teinæring. 
These traits may have emerged early in the boat’s development and must therefore also be included in a modern teinæring.
De to engelsksprogede forskningsserier er eksternt fagfællebedømt. 
These two research series in English are externally peer-reviewed.
De to engelsksprogede forskningsserier er eksternt fagfællebedømt, siden 2009 under inddragelse af anonyme fagfæller. 
These two research series in English are externally peer-reviewed; since 2009, anonymous peer reviewers have been consulted.
De usikre tider er formentlig baggrunden for, at bosættelsen ved Ladby flytter længere ind i landet, hvor den finder sin nuværende placering omkring 1 km fra fjorden, og at sognekirken ikke placeres i Ladby, men ved bunden af Kertinge Nor, i Kølstrup. 
These uncertain times are probably the background for the moving of the settle-ment at Ladby further inland, to where its present situation still is, around 1 km from the fjord, and for the parish church not being situated in Ladby, but at the head of Kertinge Nor, in Kølstrup.
Disse er ikke mindst betinget af senere fremkomne skibsfund fra vikingetiden og andre vikingetidsfund, foruden vigtige nybearbejdninger af ældre fundkomplekser som skibsgravene Sutton Hoo i England, Oseberg og Borre i Norge samt af begreber som bådgravskikken og nyere analysemetoder. 
These uncertainties have arisen not least because of ship finds from the Viking Age, and other Viking-Age finds, which have come to light later, as well as important new work on early find complexes such as the Sutton Hoo ship-grave in England, Oseberg and Borre in Norway, and also the development of new concepts such as boat-grave customs and recent methods of analysis.
Disse fartøjer – vikingeskibenes 750 år yngre arvtagere – er kommet til at spille en primær rolle i rekonstruktionen af vikingetidens sejl og rig, mens samtidens mange skibsmotiver på blandt andet billed- og runesten samt mønter med tiden er endt i en sekundær position. 
These vessels – the 750 year younger successors of the Viking ships – have come to play a primary role in the reconstruction of Viking Age sails and rigging, whereas the many images of ships on picture and runic stones, and on coins, have with time come to occupy a secondary position.
Disse besøg har både ført til medarbejdernes personlig udvikling og udvikling af museologien på Polish Maritime Museum, især inden for marinarkæologi og konservering af genstande fundet i våde omgivelser. 
These visits contributed to personal development of the employees as well as development of Polish maritime museology, especially within the fields of maritime archaeology and conservation of artefacts retrieved from a wet environment.
Det var de fundne skibsplanker fra Skuldelev, der lå i et særligt bad, hvor de blev hærdet med en plastikmasse, så de senere kunne modstå almindelig luft unden at gå til grunde. 
These were the planks from the Skuldelev ships, lying in a special bath where they were being hardened with a plastic-like substance, so later on they could survive in ordinary air without breaking.
Dertil drak man mælk, saft af bær, valle eller urtete. 
These would have been accompanied by milk, berry juice, whey or herbal infusions.
De nye vrag dukkede op af jorden, da Vikingeskibsmuseet for 10 år siden byggede museumsøen, hvor skibsværftet i dag ligger. 
These “new” wrecks saw daylight 10 years ago, during the construction of the museum island, where the boat yard is today.
De har alle deres udspring i en årbog, som blev initieret af kong Alfred af Wessex omkring 890, og som blev videreført frem til 1154. 
They all go back to a set of annals that was probably compiled at the court of king Alfred of Wessex in about 890 and the annals were continued until 1154.
Alle nåede frem til Dublin i bedste behold. 
They all reached Dublin in the best of health.
De gav os også et museum, hvor skibene blev synlige, og værksteder, hvor man kom tæt på teknologien. 
They also gave us a museum where the ships are visible and workshops where you can come close to the technology.
De skal desuden kunne komme hurtigt op på vagt uden at skulle pakke en masse udstyr sammen efter sig. 
They also have to be able to go on watch quickly without having to clear up a lot of equipment.
De indførte også nye våbentyper. 
They also introduced new weapon types.