natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bogen beskriver forsøgsrejserne med Skuldelev 2-rekonstruktionen Havhingsten fra Glendalough fra Roskilde til Dublin i 2007 og fra Dublin tilbage til Roskilde i 2008. 
This publication project describes the trial voyages from Roskilde to Dublin in 2007 and back again in 2008 with the Skuldelev 2 reconstruction, Sea Stallion from Glendalough.
Genbruget skyldes måske, at planken er af ask, som kan have været betragtet som et særligt godt materiale til netop dette formål. 
This re-use could have been due to the fact that the plank is of ash, and this was perhaps seen as particularly good material for just this purpose.
Med endnu en rekonstruktion gives et nyt bud på, hvordan båden så ud i vikingetiden. 
This reconstruction will provide another perception of how the boat may have looked in the Viking Age.
Men denne rekonstruktion bliver ikke en kopi af Roar Ege. 
This reconstruction won’t, however, be an exact copy of Roar Ege.
Derved blev risikoen for at ankeret utilsigtet blev trukket løst reduceret. 
This reduced the risk of the anchor being torn loose unintentionally.
Det kræver så lige, at man laver nogle skridtøvelser først for at finde den gennemsnitlige skridtlængde ved (let) løb. 
This requires that you carry out some trials first to find out your average stride length when (gently) running.
Forskningen har ført til større indsigt i Osebergskibets oprindelige skrogform og har skabt mere viden om sejlegenskaberne på det tidligst kendte sejlførende skib i Norden. 
This research has led to a better insight into the original hull form of the Oseberg ship, and has provided more knowledge of the sailing capabilities of the earliest known Nordic sailing ship.
Dette forårsager, at skibssiden står op mod 7cm tættere til bundstokken, end den oprindelig har gjort. 
This resulted in the planks appearing up to 7 cm closer to the floor timbers than they originally were.
Dette resulterer altså i to bord per træ, i modsætning til spejlkløvning, hvor vi kan få op til 32 bord af én stamme. 
This results in just two planks per tree, in contrast to radial cleaving, where you can get up to 32 planks from the one tree.
Der blev herved fundet enkelte afslag og enkelte stykker ildskørnet flint. 
This revealed a few fragments and pieces of flint made brittle by fire.
Denne reviderede model – Gislinge III – skal nu bygges i fuld skala. 
This revised model – Gislinge III – will now be built in full-scale.
Enkelte revner i plankerne repareredes med påsyede lister ligesom i originalen. 
This saturated thread was laid in between plank in the overlaps.
Dette skar volder til stadighed problemer. 
This scarf is continuously causing trouble.
Hvis din vare er sendt som et Maxi A-brev, vil denne mulighed ikke være til rådighed. 
This service is not available if your order is sent as a large-letter.
Denne service gælder kun inden for Danmarks grænser, og når forsendelsen sendes som pakke. 
This service is only available within Denmark's borders and for orders dispatched as parcels.
Denne service gælder kun inden for Danmarks grænser, og når forsendelsen sendes som pakke. 
This service is only available within Denmark’s borders and for orders dispatched as parcels.
Denne skyggekurve er forskellig på forskellig breddegrad og på forskellige årstider, så til navigationsbrug skal man have en række kurver. 
This shadow curve is different at different latitudes and at different times of the year, so in order to use it for navigation, a series of curves is necessary.
Denne udformning findes med få undtagelser på såvel bronzer som helleristninger fra bronzealderens slutperiode V (700-500 f.Kr.), mens styreårer normalt ikke er gengivet her. 
This shape is found with few exceptions on both bronze objects and rock carvings from the final period of the Bronze Age (Period V, 700-500 BC), while steering oars are not normally represented.
Skibet er nemlig det andet forsøg på at bygge en rekonstruktion af Osebergskibet, som i 1904 blev fundet i en grav ved Tønsberg i Norge. 
This ship is the second attempt at building a reconstruction of the Oseberg Ship, which was found in a burial mound at Tønsberg in Norway, in 1904.
Dette skib, som normalt har mange forskellige specialopgaver, er naturligvis meget dyrt at bruge. 
This ship normally services oil rigs, so it's obviously very expensive to use.
Det er blevet bygget efter 1025, og har haft en længde på omkring 36 m - det længste, arkæologiske kendte vikingeskib, der hidtil kendes. 
This ship was built after AD 1025 and it had a length of around 36 m - the longest Viking ship so far discovered archaeologically.
Det er blevet bygget efter 1025, og har haft en længde på omkring 36 m – det længste, arkæologiske kendte vikingeskib, der hidtil kendes. 
This ship was built after AD 1025 and it had a length of around 36 m – the longest Viking ship so far discovered archaeologically.
Det er det beste skip som har vært bygd i Norge og det som har kostet mest. 
This ship was the best and most costly ship ever made in Norway.
Skibet har, ligesom fundets øvrige, ført mast og sejl, og skrogformen har været velegnet til sejlads på åbent hav. 
This ship, like the others of the find, would have carried mast and sail, and the shape of the hull is well suited to navigation on the open sea.
Denne korte film viser processen og demonstrerer, hvordan opvarmning over åben ild kan skabe ekstreme vinkler, helt op til 90 grader. 
This short film explains the process, demonstrating how extreme angles of up to 90 degrees can be made by steaming the planks over open fire
Det skulle gøre turen til Gotland meget lettere end turen hjem til Roskilde. 
This should make the trip to Gotland much easier than the return trip home to Roskilde.
Dette skal formodentlig også ses som udtryk for et særligt omhyggeligt byggeri, hvor man ved at anvende flere, mindre nagler, har spredt belastningerne i skibet bedre. 
This should probably also be perceived as an expression of the ship's particularly careful construction, where the use of a greater number of smaller rivets made it possible to disperse the loading on the ship more effectively.
Det viser, at der er flere løsninger, når ikke-fundne dele af et originalskib skal rekonstrueres. 
This shows that several solutions are possible when reconstructing the parts missing from an original ship.
Fremtidige undersøgelser af vragets skrogdele (skibet er ikke blevet rekonstrueret) vil kunne afdække vigtige aspekter omkring denne type forlængede fartøjer. 
This singular ship type may have resulted from the lengthening of existing hulls; the verlangers are historically present at the time when the first flutes emerged.
De gør arbejdsprocessen hurtigere og den efterfølgende tolkning bringes ud på felten og mere nær det egentlige fund. 
This speeds up the work process and the interpretation that follows can take place on site and closer to the actual find.
Denne gran er jævntvokset og tætvokset og er udvalgt i skoven i næsten samme dimension som det færdige emne. 
This spruce has grown straight and slow, and has been selected in the forest in almost the same dimensions as the finished part.
Denne stævnform kendes også fra vestnorske og danske rids og bådmodeller, og den sættes i forbindelse med skibstypenavnet knörr, knar, der kendes fra vikingetid og middelalder. 
This stem shape is also known from west Norwegian and Danish sketches and boat-models and it is linked with the ship-term knörr, knar, which is recorded from the Viking Age and the medieval period.
Denne sten blev rejst for Asser Saxe, som ejede skib med Arne, og det er uklart om det er et handelsmæssigt, snarere end et militært skibsfællesskab, de to deler. 
This stone was raised to Asser Saxe, who owned a ship together with Arne, and it is not clear whether it was a mercantile or a military ship-partnership that they shared.
Sommerens sejladser føjer endnu et kapitel til vores viden om langskibenes rejsehastighed og sødygtighed, der gør det muligt at forstå forudsætningerne for vikingetidens ekspansion. 
This summer's voyage adds yet another chapter to our knowledge about the travel speed and seaworthiness of longships, making it possible for us to understand the practicalities of Viking Age expansion.
Denne sommer vil han eksperimentere med at smede værktøj, samt nagler af myremalm til byggeriet af Gislingebåden. 
This summer, he will experiment with forging tools and rivets of bog iron for the construction of the Gislinge Boat.
Bådebyggerne arbejder denne sommer på at bygge en mindre gårdbåd fra 1100-tallet kaldet Gislingebåden. 
This summer, the boatbuilders are working on the construction of the Gislinge Boat - a small working boat from the 12th century.
Til sommer sejler Havhingsten hjem til Roskilde. 
This summer, the Sea Stallion is sailing home to Roskilde.
Sommerens sejladser føjer endnu et kapitel til vores viden om langskibenes rejsehastighed og sødygtighed, der gør det muligt at forstå forudsætningerne for vikingetidens ekspansion. 
This summer’s voyage adds yet another chapter to our knowledge about the travel speed and seaworthiness of longships, making it possible for us to understand the practicalities of Viking Age expansion.
Denne teknik var brugt på store og små både i vikingetiden og flere hundrede år før vikingetiden. 
This technique was used on both small and large boats during the Viking Age and for several hundred years before the Viking Age.
Temaet giver et bud på nogen af de kulturhistoriske og naturmæssige oplevelser Danmark og især Roskilde-egnen tilbyder. 
This theme includes some of the cultural-historical and natural experiences available in Denmark and especially in Roskilde.
Denne gang bliver båden spændt ud med tværpinde alene - uden brug af vold. 
This time the boat is expanded using bracers, and without excessive force.
Denne gang går det østpå til det Baltiske Hav og den store svenske ø Gotland. 
This time the destination is east to the large Swedish island of Gotland in the Baltic Sea.
Denne gang med en skipper som året internationale sejler i Irland. 
This time with a Skipper who is Ireland's International Sailor of the Year.
Denne gang med en skipper som året internationale sejler i Irland. 
This time with a Skipper who is Ireland’s International Sailor of the Year.
Rundvisningen forgår delvis inde og delvist udenfor. 
This tour takes place both in and out of doors.
Tårnet er muligvis bygget ovenpå en tidligere vikingetidsbefæstning, og kan indeholde elementer af denne ældre konstruktion. 
This tower may be built on the site of an earlier Viking stronghold and may incorporate parts of the earlier structure.
Det er en gammel oplæringsmetode på Færøerne hvor indlæring og kontrol foregår løbende. 
This traditional Faeroese boat building method provides simultaneous training and supervision.
Typen var sjælden i gamle dage, men enkelte både af denne størrelse blev brugt til fragt af varer og transport af personer. 
This type of boat was rare in olden days, but a few boats of this size were used for transporting goods and people.
Denne type isbåde blev tidligere anvendt ved krydsning af islagte, usikre farvande. 
This type of ice boat was used previously to cross iced-over, unsafe waters.
Sværdtypen er ret ualmindelig i irsk sammenhæng. 
This type of sword is relatively unusual in an Irish context.
Bogen behandler de arkæologiske vidnesbyrd om store lastskibe i danske farvande mellem 1000 og 1250 og bruger dem som vigtige indikatorer for professionel søhandel i det middelalderlige Danmark, før hanseatiske købmænd begyndte at dominere søhandelen. 
This volume presents the archaeological evidence of large cargo ships in Danish waters between 1000 and 1250 and asserts that they are an important element, and indicator, of specialised merchant seafaring in medieval Denmark prior to the Hanseatic Period.
Muren er det eneste tilbageværende vidnesbyrd fra det tidligmiddelalderlige kloster ved Bangor. 
This wall is the only remaining evidence for the early Medieval monastery at Bangor.
Skjalden var ofte medlem af en konges eller høvdings hird. 
This was a man often close to the king or chief.
Det har været en meget rig og fornem skibsbegravelse, men graven er plyndret allerede i vikingetiden. 
This was a very rich and remarkable grave but it had already been looted in the Viking Age.
Det var en eliteenhed i den byzantinske hær, som bestod af vikinger, englændere og normannere. 
This was an elite unit in the Byzantine army, consisting of Vikings, Englishmen and Normans.
Det var bestemt en operation som kaldte store drenges følelser og drømme frem om legetøj for millioner. 
This was an operation that really called up boyhood feelings and dreams of toys worth millions!
Dette var indridset ved siden af en grov skitse af en savlende hund. 
This was carved alongside a rough drawing of a slavering dog.
Det blev bekræftet af årringsdateringen (dendrokronologi), der tyder på, at båden blev bygget omkring 1130. 
This was confirmed by dendrochronology (tree-ring dating), which suggested the boat was built around the year 1130.
Det blev gjort på den rigtige måde med kiler og økser. 
This was done in the proper fashion, using wedges and axes.
Det skete med de samme metoder som ved udgravningen af Skuldelev-skibene, dvs. ved at slå en spunsvæg ned omkring vraget og pumpe området frit for vand. 
This was done using the same methods as in the excavation of the Skuldelev ships, i.e. ramming a coffer dam around the wreck and empty the area of water.
Det skete med en helt enkel teknologi: Hver dag ringede skipper Carsten Hvid til museet og meddelte skibets aktuelle position og rute, som derefter blev lagt ind på et kort på hjemmesiden. 
This was done with very simple technology: Every day skipper Carsten Hvid called the museum providing current data on the ship’s position and bearings, which were subsequently plotted onto a map on the homepage.
Dette kan næppe kaldes en befæstning, men må snarere betegnes som en afgrænsning af byområdet, indenfor hvilken man skulle overholde byens regler og pligter. 
This was hardly a fortification but rather a demarcation of the urban area, within which the town's rules and duties had to be observed.
Dette skyldes først og fremmest vikingernes aktiviteter i landet, og deres åbning af handelsruterne mod øst. 
This was largely due to Viking activity in the country, and their opening of trade routes to the east.
Det kan måske være årsagen til, at Vilhelm Erobreren ved Edwards død i 1066 påstod, at han var blevet lovet den engelske trone af Edward. 
This was perhaps the reason that William the Conqueror, on Edward's death in AD 1066, maintained that he had been promised the English throne by Edward.
Året har sikkert været 1967 eller 68. 
This was probably in 1967 or '68.
Det blev gentaget flere gange, så vi har sikre på, at den var vandtæt. 
This was repeated several times to make sure it waas waterproof.
Så kort og klart var budskabet til besætningen om bord på Havhingsten, da 25 gaster torsdag aften besøgte DMI – Danmarks Meteorologiske Institut. 
This was the brief and clear message to the crew of the Sea Stallion, when 25 shipmates Thursday night visited DMI - Denmark’s Meteorological Institute.
Det er første gang Mary McAleese besøger Danmark som præsident, men hun oplevede Havhingsten i Dublin, da skibet i 10 måneder i 2007 - 2008 var udstillet på det irske nationalmuseum Collins Barrack i Dublin. 
This was the first time Mary McAleese visited Denmark as president, but she saw the Sea Stallion in Dublin when the ship was exhibited at the Irish National Museum Collins Barracks in Dublin for 10 months from 2007 to 2008.
Det er første gang Mary McAleese besøger Danmark som præsident, men hun oplevede Havhingsten i Dublin, da skibet i 10 måneder i 2007 – 2008 var udstillet på det irske nationalmuseum Collins Barrack i Dublin. 
This was the first time Mary McAleese visited Denmark as president, but she saw the Sea Stallion in Dublin when the ship was exhibited at the Irish National Museum Collins Barracks in Dublin for 10 months from 2007 to 2008.
Weekendens to sejladser var sidste sejlads og samling for besætningen om bord på Havhingsten fra Glendalough inden skib og besætningen søndag den 1. juli 2007 sætter kurs mod Dublin. 
This was the last time the crew was gathered to sail before the Sea Stallion Sunday the 1st of July 2007 embarks on the sail for Dublin.
Dette år undersøgte Nicolay Nicolaysen, der senere blev Norges første statsansatte antikvar, en delvist bortgravet gravhøj ved Borre i Vestfold i Norge. 
This was the year in which Nicolay Nicolaysen, who later became Norway's first state employed antiquarian, investigated a partially destroyed burial mound at Borre in Vestfold, Norway.
Denne arbejdsform fortæller os noget om vikingetiden i almindelighed og det originale skib i særdeleshed. 
This way of working tells us something about the Viking Age in general and the original ship in particular.
I denne uge begynder marinarkæologer fra Vikingeskibsmuseet det delikate arbejde med at bjærge skibsdele fra et nyfundet middelalderskib, der gennem de seneste tre uger er blevet udgravet i farvandet ud for Masnedø i Storstrømmen. 
This week, maritime archaeologists from the Viking Ship Museum are undertaking the delicate work of raising the remains of the newly discovered medieval ship, which for the past three weeks, has been excavated in the waters off Masnedø in Storstrømmen (the strait between the islands of Falster and Sjælland).
I denne uge lægges Havhingsten tilbage i Liffey. 
This week, the Sea Stallion will be lowered back into the Liffey.
På den måde var det muligt at følge skibets færd på nærmeste hold. 
This will allow you to keep close track of the ship.
Dette bliver en koncert, man ikke skal gå glip af. 
This will be a concert not to be missed!
Dette bliver en aften, man ikke skal gå glip af! 
This will be an evening not to be missed!
Det bliver fejret med sejladser for publikum. 
This will be celebrated with sailings for the public.
Det er første gang Mary McAleese besøger Danmark siden hun i 1997 blev valgt til præsident. 
This will be the first time Mary McAleese visits Denmark since she was elected president in 1997.
Det er første gang Vikingeskibsmuseet bygger endnu en rekonstruktion af det samme skibsfund, og første gang at hele byggeprocessen - fra skrog til rig og sejl - kan opleves i et og samme museumsbesøg. 
This will be the first time that the Viking Ship Museum builds a second reconstruction of the same ship find, and the first time that the entire reconstruction process - from hull to rigging and sails - can be experienced in the same museum visit.
Det er første gang Vikingeskibsmuseet bygger endnu en rekonstruktion af det samme skibsfund, og første gang at hele byggeprocessen – fra skrog til rig og sejl – kan opleves i et og samme museumsbesøg. 
This will be the first time that the Viking Ship Museum builds a second reconstruction of the same ship find, and the first time that the entire reconstruction process - from hull to rigging and sails - can be experienced in the same museum visit.
Der er tale om den ægte vare, når kursisterne går om bord på vikingeskibet Roar Ege for at lære om råsejl, halstov, boline og alle de andre begreber, der knytter sig til vikingeskibet. 
This will be the real deal when the students go aboard the Viking ship Roar Ege to learn about square sails, tack, bowlines and all the other concepts associated with the Viking ship.
Den bruges til at skære det endelige egetræsbord efter. 
This will be used when cutting out the oak planks.
Alt skal dokumenteres, så Vikingeskibsmuseet kan få et bedre indblik i hvordan skibet sejles og hvilke arvejdsopgaver der er nødvendige om bord. 
This will give the Viking Ship Museum a greater insight into how the ship is sailed.
På baggrund heraf kendes den egentlige ”pris” for en vending. 
This will tell us what the tacking manoeuvre "cost".
Denne trækirke har sikkert været udskiftet gentagne gange. 
This wooden church was presumably rebuilt several times.
Dette ord indgår i ca. 100 stednavne langs de danske kyster, ofte på steder hvor krigsskibe kunne ligge oplagt udenfor synsvidde af forbisejlende skibe. 
This word forms part of about 100 place-names around the coast of Denmark, often assigned to places where longships could be laid up out of sight of passing ships.
Ordet stammer fra Urnæs kirke i Norge, der er kendt for sine træskærerarbejder i samme stil. 
This word originates from the church at urnæs, Norway shich is known for its woodcarvings.
Dette arbejde blev i 1951-1982 fulgt op af hans landsmand Bertil Sandahls studier af den maritime sprogskat der fandtes i de middelalderlige engelske kilder og som viste sig at være kraftigt påvirkede af skandinavisk sprog. 
This work was followed up between 1951 and 1982 by his compatriot Bertil Sandahl's studies of the heavily Scandinavian influenced maritime linguistic treasures in medieval English sources.
Der er også fundet spor efter jernforarbejdning på øen, hvilket har været nødvendigt for at fremstille og vedligeholde redskaber og våben. 
This would have been essential for the maintenance and replacement of tools and weapons.
Dette synes dog ofte snarere at betegne et fragtskib, eller måske blot et havgående skib, og næppe et langskib i vores forstand. 
This would rather, however, seem to denote a cargo ship, or perhaps just a sea-going ship, hardly a longship in our sense of the word.
Her er der sandsynligvis tale om det danske orlogsskib ”Lindormen”, som sank i oktober 1644 under et søslag med en svensk-hollandsk flåde. 
This wreck is probably the Danish warship Lindormen, which sank in October 1644 during a naval battle against a combined Swedish-Dutch fleet.
I år bliver lørdag den 31. oktober til gengæld helt speciel. 
This year however, 31 October will be very special.
I år går rejsen til Gotland og knapt 800 sømil og mange oplevelser venter forude. 
This year, the destination is Gotland and nearly 800 nautical miles and many adventures await.
Målet er Gotland og knapt 800 sømil og mange oplevelser venter forude. 
This year, the destination is Gotland and nearly 800 nautical miles and many adventures await.
Dette års projekt skal selvfølgelig fortsætte som Open Source-bådebygning, hvor hver fase af bygningsprocessen bliver lagt ud online via projektets hjemmeside, Facebook og Instagram. 
This year’s project will of course also continue with open source boatbuilding, where each step of the boatbuilding process is shared online via the project website, Facebook and Instagram.
Thor vie [disse] runer" 
Thor hallow [these] runes”
Tors hammer eller kors? 
Thor's hammer or the cross?
Thorshammer: 100,- DDK 
Thor's hammer: 100,- DDK
"Konge," sa han, "jeg skal si deg hvem som har gjort det. 
Thorberg says, “I will tell you, king, who did it.
Fuldblod på Havet 2006 - 2008 
Thoroughbred of the Sea 2006 - 2008
Fuldblod på havet: Havhingsten fra Glendalough 
Thoroughbred of the Sea: The Sea Stallion from Glendalough
De bøger, der er markeret som udsolgt, kan dog stadig lånes på biblioteker eller købes hos antikvarboghandlere. 
Those books which are out of print may still be obtained from libraries or antiquarian bookshops.
Der er også sat navne på de gaster, som står på venteliste - en 'reservebænk' med dygtige sejlere, som kan træde til ved sygdom og lignende. 
Those who will be on the ‘reserves bench' - good sailors who can step in in case of sickness etc. were also chosen.
Sagaerne fortæller ikke meget om regler for spillene, men giver indtryk af, at f.eks. evnen til at spille skak var et led i god opdragelse. 
Though not stating the rules of the games the sagas indicate that the ability to play, for example, chess was part of a noble education.
Disse fund belyser ændringen i materialer og teknikker indenfor den ældre jernalders bådebyggeri fra syede lindetræsbåde fremdrevet ved padling til klinkede roskibe, primært i eg og fyr. 
Though the method of using total station recording is not new, a new concept was developed and implemented and subsequently used for the field recording during the B&W excavations.