natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen historiske kilder, der beviser, at vikingerne brugte heste, eller dyr i det hele taget, når de skulle slæbe skibe på land eller over land. 
There are no historical sources to show that the Vikings used horses, or any other animals for that matter, when they pulled their ships onto or over land.
Der findes ingen kilder eller lovtekster der omtaler en egentlig sygepasser om bord på vikingernes skibe. 
There are no sources or law texts that mention actual medical care on board Viking ships.
Der er ingen våben om bord på Havhingsten. 
There are no weapons on board the Sea Stallion.
Nu sejles der hver dag fra 1. maj til 30. september. 
There are now sailings every day from 1 May to 30 September.
Det diskuteres ofte om den er den værste eller den bedste vagt? 
There are often discussions as to whether this is the worst or the best watch.
Der er formodentlig flere grunde til dette. 
There are probably several reasons for this.
Der er forholdsvis få skriftlige kilder fra denne epoke, så her giver disse skibsfund stor og ny viden om professionel dansk handelssøfart før hansetiden, som blev domineret af tyske handelsmænd. 
There are relatively few written sources from that era, so these ship finds provide a great deal of new knowledge about professional, Danish, merchant shipping before the Hanseatic period, which was dominated by German merchants.
Vestnorge har mange egne med god landbrugsjord; et af dem er området omkring Stavanger. 
There are several areas of fertile farmland in Western Norway; one of these is the country around Stavanger.
Der er flere veje til at blive bådelaugsmedlem. 
There are several different ways to become a member of the Boat Society.
Der er flere elementer der afgør fundet af arkæologiske kilder til vikingetiden. 
There are several elements that determine whether an artefact belongs to the archaeological sources for the Viking Age.
Der findes flere forskellige gratis GIS-programmer på Internettet. 
There are several free GIS programmes available on the Internet.
Der er flere forskere, der har arbejdet med deres maritime indhold. 
There are several scholars who have done research into what the verses tell about maritime conditions.
Det er helt specielle krav, der stilles til en udkig. 
There are special requirements that a lookout must meet.
Der er fortsat mange ubekendte, men målet er klart. 
There are still a number of unresolved issues, but the objective is clear.
Der er fortsat folder i sejlet og seks støttetove til masten, men sejlet, der også her er ved at blive bjerget, vises nu i en karakteristisk, trekantet form, som danner mønster for resten af tapetets sejlafbildninger. 
There are still folds in the sail and six supporting ropes to the mast but the sail, which is also here being taken in, is now shown in a characteristic triangular form that henceforward forms the model for the rest of the ship depictions on the tapestry.
Der er rester af skibene selv, skitser af skibe på planker, model- eller legetøjsskibe i træ samt net-/linesynk af bly, formet som skibe. 
There are the remains of ships themselves, sketches of ships on planks, model- or toy ships in wood and lead fishing weights in the shape of ships.
Og sådan er der mange små fortællinger om de fleste både. 
There are therefore many small stories to be told about the various boats.
Der er tre grundlæggende slægtskabsformer: 1) Kilden A bruger kilden B. 2) Kilden A og kilden B bruger begge en tredje kilde X. 3) Kilden A bruger både kilden B og kilden X. (Principielt bør man undersøge hele forfatterskabet for at afklare dette). 
There are three basic relations: 1) Source A draws on source B. 2) Source A and source B both draw on a third source X. 3) Source A draws on sources B and X. (In principle the entire body of the author's work should be examined to clarify this).
På denne båd er der tre bord. 
There are three strakes on this boat.
Der findes i dag mange forskellige slags kilder til vikingetidens skibsbygning. 
There are today many different sources concerning Viking ship building.
Når man skal lave arkæologiske udgravninger på havbunden, er der to afgørende forskelle i forhold til når man laver arkæologiske udgravninger på landjorden. 
There are two crucial differences between archaeological digs on the seabed and those on dry land.
To yderligere, formodede langskibsfund kendes fra Foteviken nær Falsterbo i Skåne. 
There are two further finds of presumed longships from Foteviken, near Falsterbo in Scania.
Det er der to grundlæggende årsager til; 
There are two main reasons for this:
Vikingetidens skibe var lette og stærke. 
There are two main reasons for this:
Der kan selvfølgelig være forskellige opfattelser, meninger og strategier i forhold til den foreliggende situation. 
There can be various perceptions, opinions and strategies with regard to our current situation.
Der kan derfor være stor forskel på fundsbilledet fra fx. moser med moselig eller krigsbytteofringer. 
There can therefore be large differences in the overall picture of an artefact from for instance bogs with corpses or victims of spoils of war.
Fundets datering har længe været omstridt af mangel på klart daterede genstande. 
There has long been debate regarding the date of the find, since securely-dated diagnostic objects are not present in the find.
Der har været fremsat mange hypoteser om, hvad der gik galt. 
There have been many hypotheses about what went wrong.
Der er fundet forskellige løsfund af ror fra vikingetiden. 
There have been several loose finds of rudders from the Viking Age.
På Gislingebåden derimod blev der desværre ikke fundet et sideror under udgravningen. 
There have been several loose finds of rudders from the Viking Age.
4 km til landsby, bad, vaskeri, café og pub, men alligevel er det lykkedes os at komme til byen på indkøb næsten hver dag. 
There is 4 kilometres to village, bath, laundry, café and pub, but still we've managed to shop in town almost every day.
Du kan møde blandt andet vikingekrigeren, smeden, rebslageren, bådebyggeren og opleve ’håndværksverdenen’ på nært hold: hvilke tanker gør håndværkerne sig om materialevalg, udformning og kvalitet? 
There is a ample opportunity to try and experiment, and to think over what it takes to make a boat sail.
På værftspladsen kan børn og deres voksne forvandle overskuddet fra værftets byggerier til fantastiske modelskibe. 
There is a ample opportunity to try and experiment, and to think over what it takes to make a boat sail.
Der går en rød tråd fra eskimoernes endeløse snedækkede jagtmarker i Grønland og til den trange kabys om bord på Havhingsten. 
There is a clear line from the endless snowy reaches of the Eskimo hunting grounds in Greenland to the restricted galley aboard the Sea Stallion.
Der er afgørende forskel på om arkæologen foretager en egentlig udgravning eller gennemsøger et område med detektor efter overfladefund. 
There is a crucial difference between an archaeologist carrying out a proper excavation and just going over an area with a detector looking for surface finds.
Og så er det muligt at komme med egne kommentarer til de forskellige temaer og udvalgte ting samt bidrage med hvad fremtiden bør vide om os i 2009. 
There is a feature that allows you to make your own comments on the various themes and the selected objects and to contribute what you think the future should know about the world of 2009.
Listen over de udfordringer det enkelte medlem af besætningen stilles overfor er lang: 
There is a long list of challenges faced by every member of the crew:
I området udfor Barneholm findes der en smal gytjebræmme med et rigt indhold af bl.a. flint og knogler. 
There is a narrow sediment border in the area outside Barneholm with a large number of flints, bones etc.
Der er en række historiske og arkæologiske beviser på brugen af de forskellige materialer, som blev brugt til at fremstille reb. 
There is a range of historical and archaeological evidence for the types of materials used in ropemaking.
Desuden er der et aktivt laug knyttet til Kraka Fyr. 
There is also an active guild linked to Kraka Fyr.
Der er altid meget at se på, når Vikingeskibsmuseets mange bådelaug med fælles hjælp søsætter bådene. 
There is always plenty to see when the Viking Ship Museum’s boat guilds help each other to launch the boats.
Det giver god mulighed for at prøve og afprøve - og forundres over, hvad der gør din båd til den bedste sejler! 
There is ample opportunity to try and experiment, and to think over what it takes to make a boat sail!
Her kan du træde ind på et aktivt værft og følge bådebyggeren på nært hold. 
There is an opportunity here to step into an active boatyard and follow the boat-builders at close quarters.
Det er ikke meget, kvadene kan fortælle os om de materialer, krigsskibene blev bygget af, men det er påfaldende at eik, eg, ofte optræder som del af et positivt udsagn om et skib. 
There is little that the verses can tell us about the materials from which the warship were constructed but it is a striking fact that eik ‘oak' is often used in a positive description of a ship.
Det er ikke meget, kvadene kan fortælle os om de materialer, krigsskibene blev bygget af, men det er påfaldende at eik, eg, ofte optræder som del af et positivt udsagn om et skib. 
There is little that the verses can tell us about the materials from which the warship were constructed but it is a striking fact that eik ‘oak’ is often used in a positive description of a ship.
Der er mange detaljer der skal på plads, men heldigvis har museet høstet en lang række erfaringer, som indgår i planlægningen. 
There is much to do, but fortunately the museum has gained a lot of experience that helps the planning.
Der er ingen tvivl om, at Hedeby havde en stor betydning for vikingetidens handel og var særdeles vigtig for kongemagtens samling og konsolidering i Danmark. 
There is no doubt that Haithabu was of great significance for trade in the Viking Age, and similarly for the concentration and consolidation of royal power in Denmark.
Der er ingen tvivl om, at mange drog et lettelsens suk, da vinden og bølgerne lagde sig i løbet af de tidlige morgentimer. 
There is no doubt that many heaved a sigh of relief as the wind and waves calmed during the early morning hours.
Det er helt uden tvivl: Skibene [her er ment skibe i det hele taget] er den forhistoriske arkæologis dronninger i Skandinavien og derudover i hele Europa. 
There is no doubt: Ships are the queens of prehistoric archaeology in Scandinavia and the rest of the world.
Køkken er der ikke! 
There is no kitchen!
Der er ingen grænse for en oldsags størrelse, så længe den fundne genstand kan transporteres fra fundsstedet. 
There is no limit to the size of an artefact as long as the find can be transported from where it was found.
Oldsager kan også være affald såsom knogler fra slagtede dyr eller jernslagger fra en smedjeproduktion af våben elle redskaber. 
There is no limit to the size of an artefact as long as the find can be transported from where it was found.
Der er ingen, der kan mindes, at vandet har stået så højt i Roskilde før. 
There is no one who can remember that the water has been so high in Roskilde before.
Privatliv er der ikke plads til; personlig hygiejne, spisning, søvn, sygdom og arbejde afvikles på åbent dæk. 
There is no privacy on board and personal hygiene, eating, sleeping, sickness and work must all be handled on open deck.
Der er ingen sikre kilder på indsamling af frø i Vikingetiden 
There is no sure evidence of eating collected seeds in the Viking Age
Der er ingen spor af, hvor kampen fandt sted, hvordan den forløb - udover dens udfald med sejr for de lokale - og hvad der skete med de overvundne krigere og de tre andre både. 
There is no trace of where the battle took place or its progress (except that the residents of Als were victorious) or of what happened to the defeated warriors and the three other postulated boats.
Der er ét træk, som forener hele dette store kildemateriale: der er ikke ét billede som vi kan identificere som et stort vikingetidigt langskib i hel figur. 
There is one characteristic that links all this large body of material: namely that there is not a single picture that we can identify as a full-length portrait of a great Viking-Age longship.
Her er plads til at træne sejlads over længere stræk, men det bliver vejr og vind, der bestemmer om Havhingsten for eksempel kommer til Kiel, Kalvehave eller Karlskrona. 
There is plenty of room here to train sailing over longer distances, but it will be the weather and wind that will dictate whethere the ship comes to Kiel, Kalvehave or Karlskrona.
På et sommertogt til Norge lagde han til i en vig - og lod sine mænd besøge den lokale bonde for at sørge for frisk brød til besætningen. 
There is really nothing more to it,” says Preben Rather Sørensen, leader of the secretariat at the Viking Ship Museum, charged with planning the voyage of the Sea Stallion to Dublin.
Så kort kan det siges," forklarer Preben Rather Sørensen, leder af det sekretariat på Vikingeskibsmuseet, som planlægger Havhingstens sejlads til Dublin. 
There is really nothing more to it,” says Preben Rather Sørensen, leader of the secretariat at the Viking Ship Museum, charged with planning the voyage of the Sea Stallion to Dublin.
Der er plads til 70 gæster i biografen. 
There is room for 70 visitors in the cinema.
Der kunne være op til 60 personer i denne båd. 
There is room for up to 60 people in this boat.
Der er noget for enhver smag! 
There is something for everyone!
Der bliver plads til fire personer ombord, eller maks 350 kilo og prammene bliver gjort synkefri med opdriftsmidler. 
There is space for four people or max. 350 kg on board and the prams are made unsinkable with buoyancy materials.
Der er stærk strøm, lave broer og masser af skibstrafik, så det gælder om at være klar." siger skipper og fortsætter: "Vi har løsnet Havhingstens høje stævne, så vi kan fjerne dem, når vi skal under de lave broer. 
There is strong current, low bridges and masses of ship traffic ahead, so we have to ready at all times" says the skipper, and continues, "We've loosened Sea Stallion's high stems, so we can remove them when we have to go under the low bridges.
Der bliver bandet i det stille over besværlige lynlåse og snærende kraver. 
There is subtle cussing of the tricky zippers and tight collars.
Om Gorm har hersket over hele det danske område eller blot Jylland er usikkert. 
There is uncertainty about whether Gorm ruled over the whole of Denmark or just Jutland.
Der er meget få holdepunkter for vikingernes anvendelse af egentlige navigationsinstrumenter. 
There is very little evidence of the Vikings' use of actual navigation instruments.
Der er meget få holdepunkter for vikingernes anvendelse af egentlige navigationsinstrumenter. 
There is very little evidence of the Vikings’ use of actual navigation instruments.
Men der savnes en forklaring på forskellen mellem de 776 aftalte skibe, og de 1000 skibe, som Vilhelm hævdes at have til rådighed, udover de frivillige bidrag, og det er blevet diskuteret i litteraturen, om dette skyldes en fejl i manuskriptet. 
There is, however, no explanation for the difference between the 776 pre-agreed ships and the 1,000 ships that William is claimed to have had at his disposal, apart from the voluntary contributions, and it has been discussed in the literature whether there is an error in the manuscript.
Sejlads er der ikke meget af på et togt som dette. 
There isn’t much sailing on a trip like this.
Der kan godt være flere kurver - svarende til flere vindstyrker, sejlarealer eller forskellige fartøjer - i samme diagram. 
There may well be several curves - corresponding to several wind speeds, areas of sail or different vessels - on the same diagram.
Der kan godt være flere kurver - svarende til flere vindstyrker, sejlarealer eller forskellige fartøjer - i samme diagram. 
There may well be several curves – corresponding to several wind speeds, areas of sail or different vessels – on the same diagram.
Dér drak de i selskab til solen gik i bjerget” 
There they drank together until the sun went into the hill.”
Der blev skiftet besætning undervejs, og mere end 100 deltog som besætning i løbet af rejsen. 
There was a crew change along the way and more than 100 crewmembers took part in the voyage..
Fund af enkelte genstande fra middelalder og nyere tid. 
There was a small number of finds from the medieval period and the modern era.
Man ville gerne have ham kåret til helgen efter hans død, derfor var det vigtigt at få nedskrevet hans livshistorie og alle de gerninger og bedrifter, han havde begået. 
There was a wish to have him declared a saint after his death, so it was necessary to ensure that his life history was written down, together with all his deeds and achievements.
Der var også en vagt forest i skibet til at holde udkig. 
There was also a lookout in the bow section of the vessel.
Der var også et udvalg af redskaber, som var uundværlige i forbindelse med handel; vægte, vægtlodder og måleredskaber samt et udvalg af mønter, der daterer graven til efter år 850. 
There was also a selection of tools vital for trading, scales, weights and measures and a selection of coins, which dated the burial after the year 850.
Der var gilde i flere dage, masser af mjød, varmrøget laks, spidstegt lam og andre lækkerier. 
There was feasting for several days, plenty of mead, smoked salmon, spit-roasted lamb and other delicacies.
Der var mere end 10 tons udstyr og ballast pakket ned under dørken, under togtet til Dublin og retur. 
There was more than 10 tonnes of equipment and ballast packed below the deck during the voyage to Dublin and back.
Der bliver dog rigeligt at hugge i, inden plankerne er færdige og sidder som bord på båden. 
There was plenty to be hewn afterwards however, before the planks were ready and sat as strakes on the boat.
Formodentlig har der været plads til 30 årepar i skibet. 
There was probably room for 30 pairs of oars in the ship, i.e. twice as many as the Ladby ship.
Der var variation i orienteringen og placeringen af husene, og nogle steder var der mellemrum uden huse. 
There was variation in the orientation and position of houses, and street fronts were not always occupied by a house.
Roerne kunne ikke være der for hinanden med deres lange åretag, hvilket først blev opdaget efter rejsens start. 
There wasn't enough room for all the oarsmen with their long strokes, but this was first discovered after the voyage had started.
De sejler alle syv uger fra Danmark til Irland for at sikre kontinuitet i sejladsen. 
There we will be met by our second crew group who will be our fresh forces for the onward journey.
Der var også kvinder og børn i vikingetiden - og var alle vikinger krigere? 
There were also women and children in Viking times - and were all Vikings warriors?
Der var også kvinder og børn i vikingetiden - og var alle vikinger krigere? 
There were also women and children in Viking times – and were all Vikings warriors?
Der var leg og konkurrencer for børnene, bueskydning samt brynjeklædte krigere til hest. 
There were games and competitions for the children, archery and warriors on horseback dressed in coats of mail.
Store dele af havvandet var bundet i resten af den tykke iskappe, der efter sidste istid stadig lå på den nordlige halvkugle. 
There were large amounts of seawater trapped in the remains of the thick ice cap from the previous Ice Age which still covered parts of the northern hemisphere.
Der fandtes store mængder bopladsflint fra Kongemosekultur /Villingebækfasen (ca. 6000 f. Kr.). 
There were large quantities of settlement flint from the Kongemose culture /Villingebæk phase (about 6000 BC).
Køjer var der ingen af, og rummene mellem hver bænkene på skibet, som kaldes tofter, udgjorde sovepladserne. 
There were no berths - instead the spaces between each thwart constituted their sleeping places.
Køjer var der ingen af, og rummene mellem hver bænkene på skibet, som kaldes tofter, udgjorde sovepladserne. 
There were no berths – instead the spaces between each thwart constituted their sleeping places.
Langs de prøvegravede kajer forekom der ikke kulturlag, der kan relateres til Middelalder eller Renæssance, og hér er der ikke behov for yderligere undersøgelser. 
There were no culture layers found along the test excavated quays that can be related to the Medieval period or to the Renaissance and no further investigations are required here.
Der har formodentlig været 39 par årer og således 78 mand ved årerne. 
There were probably 39 pairs of oars and, accordingly, 78 oarsmen to serve them.
Der har nok været en del tyske/frankiske missionærer i Norden, men Ansgar er en af de få vi kender, især fordi der blev skrevet en såkaldt levnedsbeskrivelse om ham (en beskrivelse af hvad han har lavet og hvordan hans liv var). 
There were probably quite a number of German/Frankish missionaries in the Nordic Countries, but Ansgar is one of the few we know of, in particular because a biography was written of him.
Turen bød på tre meter høje bølger fra Atlanten og til tider kuling fra vest. 
There were three-metre-high waves from the Atlantic and the westerly reached gale force at times.
Det var også stam… 
There were …
Der bliver også mulighed for at se og høre om de seneste arkæologiske fund fra havbunden, når leder af Marin-arkæologisk afdeling, Jørgen Dencker byder indenfor i Arkæologisk værksted. 
There will also be an opportunity to see and hear about the latest archaeological finds from the seabed, when the head of the marine archaeological department, Jørgen Dencker, invites visitors into the archaeological workshop.
Der vil være øvelser med knob, lægge tovværk, roning, laste skib og meget mere for landkrabberne. 
There will be challenges with knots, making rope, rowing, loading the ships, and much more for the landlubbers.
Og der vil være gilde i flere dage, masser af mjød, varmrøget laks, spidstegt lam og andre lækkerier. 
There will be feasting for several days, plenty of mead, smoked salmon, spit-roasted lamb and other delicacies.
I anledning af museets jubilæum vil der være gratis entré til museet hele dagen 
There will be free admission to the museum all day to mark the museum’s anniversary.
Der vil være gratis entré, når Vikingeskibsmuseet slår dørene op for en fødselsdag med mange tilbud for at se tilbage på Vikingeskibshallens første 40 år. 
There will be free admission when the Viking Ship Museum opens its doors for a birthday celebration with many opportunities to look back over the first 40 years of the museum.
Der vil være rig lejlighed til at komme helt tæt på arbejdet med Vikingeskibene - den gang, i dag og i fremtiden. 
There will be plenty of opportunities to get close to the work with the Viking ships, past, present and future.
Der vil være skjaldefortællinger, falkonershow og drabelige kampe med krydsede sværd. 
There will be skaldic story-telling, a falconer show and deadly jousts and sword-play.
Du kan se den professionelle bådebygger arbejde og selv prøve kræfter med økse, kniv, høvl og bor. 
There will be two craftworkers in place every day - find out which two of the exciting workshops will be open during your visit by asking at the ticket desk.
Hver dag vil der være vikingelege- og spil til fri afbenyttelse. 
There will be Viking games at the disposal of all guest.
Eksempelvis en computer til, at sende meldinger tilbage til Vikingeskibsmuseet, så man her på hjemmesiden kan følge med i sejladsen og læse besætningens log- og dagbøger. 
There will, for example, be a computer to send reports back to the Viking Ship Museum so that it is possible to follow the voyage on the website and read the crew's logs and diaries.
Vikingeskibsmuseet vil syde af liv hele weekenden, når Havhingsten søndag den 1. juli lægger fra kaj og stævner mod Irlands hovedstad, Dublin. 
There willl be plenty to see at the Viking Ship Museum, when the Sea Stallion on Sunday July 1st will set out and then head for Dublin, the capital of Ireland.
Med en stor besætning på et langt, smalt skib er der intet privatliv, ingen sted at være helt sig selv. 
There's no privacy on board a long and narrow ship with a large crew; nowhere to be on your own.
Der kan alle interesserede se Havhingstens nøjagtige position. 
There, everyone can se the exact position of the Sea Stallion.