natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De introducerede også brugen af bue og økse i den irske krigsførelse. 
They also introduced the bow and axe to Irish warfare.
De er alle højt specialiserede og kan fortælle en historie, I ikke kan få andre steder. 
They are all highly-specialised experts and can tell a story you won’t find other places.
Denne klinkes også fast med kobbernagler. 
They are also riveted in place with copper nails.
De er helt fantastiske". 
They are amazing".
De bygges som kopier af de pramme, som har været brugt til fiskeri omkring Fejø i starten af forrige århundrede . 
They are being constructed as copies of the prams that were used for fishing around Fejø at the beginning of the last century.
Sagaer og skjaldekvad har karakter af, at være "en god historie" om heltemodige bedrifter eller en lovprisning af en særligt god konge. 
They are characterised by being a "good story" about heroic deeds or praising a particularly good king.
De er fyldt med dramatik, handling og store ord, og samtidig kunne de også være skabt for at påvirke tilhørernes holdning. 
They are full of drama, events and great words and, at the same time, they could also be created to suit the views of the audience.
Og det bliver smurt mod råd og anden djævelskab. 
They are given a protective layer to prevent rot and other problems.
De sidder omkring sejlet, går op om råen og ned til folk omkring masten. 
They are located around the sail, run up around the yard and down to the people around the mast.
De er sat sammen af to stykker fyrretæ. 
They are made of two pieces of pine.
De klinkes sammen med kobbersøm. 
They are riveted together with copper nails.
Stævnene er en anelse større, men deres proportioner er i bund og grund de samme”, fortæller Edvards. 
They are slightly enlarged but the placement and proportions of the steps are essentially the same”, tells Edvards.
De fysiske betingelser der omgiver fundet samt den arkæologiske metode hvorved fundet er udgravet, registreret og dokumenteret. 
They are the physical conditions that surround the artefact and the archaeological method by which it is excavated, registered and documented.
De var skibets rorgængere - de skiftes til at sidde ved roret og styre skibet - men de var også med for at observere skibet. 
They are the ship's helmsmen - they take turns sitting by the rudder and steering the ship - but they are also participating in order to observe the ship.
De var skibets rorgængere – de skiftes til at sidde ved roret og styre skibet – men de var også med for at observere skibet. 
They are the ship's helmsmen – they take turns sitting by the rudder and steering the ship – but they are also participating in order to observe the ship.
De var med for at observere skibet, men også for at udføre reparationer, hvis skibet blev beskadiget. 
They are there to keep an eye on the ship, but also to carry out repairs if the ship is damaged.
De angreb London i 842 og 851, og Den store Hær overvintrede i byen i 871-72. 
They attacked London in AD 842, and again in AD 851, and The Great Army spent the winter in the town in AD 871-72.
De byggede bådene udfra tommelfingerregler, og deres egne og overleverede erfaringer, der gik fra mester til lærling, generation efter generation. 
They built boats using the rule of thumb and their own experiences and knowledge, which was passed down from master to apprentice, generation after generation.
Og de kan give anledning til overvejelser om tidsforbrug, ressourcer, organisation mm. 
They can also provide food for thought about time consumption, resources, organisation etc.
Alle spanterne definerede af cirkelslag kunne indsættes i den skalbyggede bund, som betyder at skibsbygningsmetoden kombinerer et skeletbygningskoncept med et skalbygningskoncept. 
They can be absolutely dated by means of dendrochronology and they can yield evidence of their origin, cargo capacity and other characteristics.
Skibene kan dateres præcist ved hjælp af dendrokronologi, som i mange tilfælde også kan afsløre, hvor de er bygget, mens andre analyser kan bestemme deres lasteevne og andre karakteristika. 
They can be absolutely dated by means of dendrochronology and they can yield evidence of their origin, cargo capacity and other characteristics.
Download rapporten ved at klikke på overskriften. 
They can be downloaded by clicking on the title.
De ses her som små forhøjninger på planken. 
They can be seen here as small raised areas on the plank's surface.
Valget faldt på den bedste bevarede af de fem skibe: Det 14 m lange transport- og handelsskib, Skuldelev 3. 
They chose the best preserved of the five ships to start with: the 14 m long coastal transport and trading vessel, Skuldelev 3.
De kan evt. bruges som brikker. 
They could be used as gaming pieces.
Mønternes motiver har desuden været styret og bestemt af den konge der har fået mønterne slået. 
They depicted Queen Aase, who was laid to rest in the grave.
De er indbyrdes meget forskellige men alle tre kategorier bærer dog præg af, at ville fortælle gode historier. 
They differ considerably from each other, but all three categories show the influence of wishing to tell a good story.
De mødte nye skikke, som fandt vej til Skandinavien og nordiske håndværkere lod sig inspirere af det fremmede, som de blandede med egne traditioner. 
They encountered new customs, which found their way to Scandinavia and Nordic craftsmen were inspired by foreign methods, which they incorporated into their own practices.
Forventer afgang herfra i morgen tidlig kl. 5:00 med kurs m… 
They expect to depart tomorrow at 5.00, heading towards Skag…
De var meget benovet over at få lov til at holde en rigtig økse”. 
They felt very self-conscious about being allowed to hold a real axe.
De gav et flot og frisk pust til vikingetiden. 
They gave a beautiful breath of fresh air to the Viking Age.
De giver indblik i vikingetidens bådbygningstradition, organiseringen af byggeriet, værktøjet, materialerne og skibstyperne; men også om organiseringen af krigsflåder og handelstogter. 
They give an insight into the Viking Age’s boat-building traditions, the organisation of shipbuilding, tools, materials and types of ship, and also into the organisation of naval fleets and merchant voyages.
De havde et sværd midt i båden, som kunne trækkes op eller skubbes ned, alt efter om båden skulle sejle eller drive med vod. 
They had a centreboard in the centre of the boat that could be pulled up or pushed down, depending on whether the boat should sail or drift with seine nets.
De havde et sværd midt i båden, som kunne trækkes op eller skubbes ned, alt efter om båden skulle sejle eller drive med vod. 
They had a lee board in the middle of the boat, which could be drawn up or pushed down, depending on whether the boat should sail or drift with nets.
De fik en søn, kendt både under navnet Mstislav og, i norrøne kilder, som Harald; han blev gift med Christina, en datter af den svenske konge Inge den Ældre og søster til kong Niels' dronning Margareta. 
They had a son, known both under the name Mstislav and in Norse sources as Harald; he married Christina, daughter of the Swedish king Inge the Elder and sister to King Niels’ queen, Margareta.
De havde pligt til at sejle med, indgik i en fast vagtplan og skulle ofte selv medbringe skibets våben. 
They had no choice about sailing, had fixed watches, and often had to supply the ship's weapons.
De havde pligt til at sejle med, indgik i en fast vagtplan og skulle ofte selv medbringe skibets våben. 
They had no choice about sailing, had fixed watches, and often had to supply the ship’s weapons.
De skulle finde ud af, hvordan de kunne opstille kogegrejet og lave mad om bord, indkøbe køkkenudstyr og finde plads til proviant og vand under dæk. 
They had to find out how to stow the cooking utensils and to cook on board, buy kitchen equipment and find room for provisions and water below deck.
De har et levende socialt fællesskab omkring bådene og friluftsliv og er en aktiv del af museet. 
They have a lively social community focused around boats and outdoor life and they form an active part of the museum.
De er nu ved hægterne igen og i løbet af kort tid sejles de tilbage til Havhingsten igen. 
They have all recovered now and in a short time will be sailed back to the Sea Stallion again.
De er blevet skåret på Kagerup savværk og har ligget på lager på bådeværftet i knapt et år. 
They have been sawn at Kagerup sawmills and have lain in storage at the boatyard for almost a year.
De har begge deltaget i museets arbejde med bygning af rekonstruktioner af arkæologiske skibsfund i fuld skala siden 1982, og har i øvrigt en bred erfaring i bygning af og sejlads med traditionelle, klinkbyggede både. 
They have both participated in the building of full-scale reconstructions of archaeological shipwrecks since 1982 and have extensive experience in building and sailing traditional clinker-built boats.
De er kommet netop hertil for at se skibet gå gennem slusen og det er et rent tilløbsstykke. 
They have come to this precise location to see the ship go through the lock.
De har til fælles, at de har vakt stor publikumsinteresse og har bidraget meget til anskueliggørelse af de udfordringer, der lå i fortidens sørejser. 
They have in common the fact that they awoke great public interest and contributed a great deal to illustrating the challenges that lay in sea voyages in the past.
De har længe været kendt ved Nordeuropas kyster, hvor store udgravninger i de senere år har givet ny viden om mange vigtige steder. 
They have long been known along the coasts of Northern Europe, where large-scale excavations have provided new information on many important sites.
De er ofte blevet diskuteret i forbindelse med forsøg på at rekonstruere vikingeskibenes sejlføring. 
They have often been discussed in connection with attempts to reconstruct the working of the sails in the Viking Age.
Rune-graffitien bestod af beretninger om deres bedrifter, herunder beskrivelser af skatte, korsriddere og skønne kvinder samt indgraveringer af dyr. 
They left runic graffiti telling of their exploits, including descriptions of treasure, crusaders and beautiful women as well as carvings of animals on the walls.
De gjorde dette videnskabelige projekt muligt, som vi nu skal fuldføre på rejsen hjem til Danmark denne sommer", siger skipper Carsten Hvid. 
They made this scientific project possible, and we must now complete it by making the journey home to Denmark this summer,” said Carsten Hvid.
De mødtes med museets Gokstadbåd, på fjorden og drak en velfortjent dram 
They met the museum's Gokstad boat on the fjord and drank a well-deserved dram.
De mødtes med museets Gokstadbåd, på fjorden og drak en velfortjent dram 
They met the museum’s Gokstad boat on the fjord and drank a well-deserved dram.
De flyttede til udlandet, og de tog deres viden med sig. 
They moved abroad and took their knowledge with them.
De skal være i stand til at gøre det rutinemæssigt, hurtigt og sikkert både i havn men ikke mindst i åben sø. 
They must be able to do it routinely, quickly and safely both in harbour and, not least, in the open sea.
De skal varmgalvaniseres, for de sættes fast. 
They must be hot-dip galvanised before being attached.
De lå ofte på steder, hvor videre rejse blev vanskelig eller ugunstig - hvor farvand ændrede karakter, hvor rejseruter løb sammen, hvor store floder mødte havet, eller hvor sommerruter vekslede med vinterruter. 
They often lay in locations where onward travel became difficult or dangerous - where waters changed character, routes merged, large rivers met the sea or where summer sea-routes were exchanged for winter pathways.
De lå ofte på steder, hvor videre rejse blev vanskelig eller ugunstig – hvor farvand ændrede karakter, hvor rejseruter løb sammen, hvor store floder mødte havet, eller hvor sommerruter vekslede med vinterruter. 
They often lay in locations where onward travel became difficult or dangerous – where waters changed character, routes merged, large rivers met the sea or where summer sea-routes were exchanged for winter pathways.
De har ofte lidt overdrevene historier om heltemodige bedrifter. 
They often take the form of “a good story” about heroic deeds.
De lå oprindeligt mellem havet og floden Humber lidt sydvest for Kilnsea i nærheden af Spurn Head. 
They originally stood between the sea and the Humber a little to the south-west of Kilnsea, near Spurn Head.
De spillede en vigtig rolle for udviklingen af handlen og for kongemagtens administration. 
They played an essential role in the development of trade and in the administration of royal power.
De sikrer truede fortidsminder ved at samarbejde med bygherrer, der planlægger anlægsarbejde, og reagerer på indberetninger fra lokalkendte. 
They protect threatened archaeological remains by co-operating with construction companies who are planning construction projects and responding to reports of discovered materials from local citizens.
Her fik de en hjertelig modtagelse af den lokale befolkning, som nok ikke ville have været datidens vikinger forundt. 
They received a warm reception from the local people, which would probably not have been offered to the Vikings in the past!
De erstattede årehullerne og holdt åren fast til båden. 
They replaced the oar holes and held the oars fastened to the boat.
De repræsenterer sporene efter hedenske skandinaver - fra de første få generationer af vikinger i Irland. 
They represent the remains of pagan Scandinavians and must belong the first few generations of Vikings in Ireland.
De repræsenterer sporene efter hedenske skandinaver – fra de første få generationer af vikinger i Irland. 
They represent the remains of pagan Scandinavians and must belong the first few generations of Vikings in Ireland.
De beholdte deres konger og kontrollen over den internationale handel. 
They retained their kings and their control of the international trade.
De sa at skipet var ødelagt ; en mann måtte ha gått fra framstavnet til løftingen og sneid det ene hogget etter det andre inn i det øverste bordet. 
They said the ship was destroyed; for somebody had gone from stem to stern, and cut one deep notch after the other down the one side of the planking.
Det hed sig, at han havde fastgjort bjælder ved åretoldene, så det ringede ved roning. 
They say he had attached ‘bells' to the thole pins, so that they rang when rowing.
Det hed sig, at han havde fastgjort bjælder ved åretoldene, så det ringede ved roning. 
They say he had attached ‘bells’ to the thole pins, so that they rang when rowing.
De viser i princippet og i udførelsen få variationer gennem tiden, og i forhold til de sidste nordiske råsejlsbåde i det tidlige 20. århundrede. 
They show little variation in principle and execution throughout this time, and also relative to the last Nordic square-rigged boats from the early 20th century.
De viser den komplicerede konservering og rekonstruktion af fundet, og går tæt på deltaljerne i bådebyggerhåndværket. 
They show the complicated conservation process, the reconstruction of the find and details of the boatbuilding craft.
Og det viste sig snart at være mere vanskeligt end man umiddelbart skulle tro. 
They soon realized that it was more difficult than expected.
De aflaster de konserverede planker og markerer skibenes oprindelige linier udenfor de områder, hvor der er bevarede originale dele. 
They support the extant hull parts and indicate the original lines of the ship in the areas where nothing is preserved.
Til understøtning er udviklet en ramme af L-formede skinner, der er indbygget i skibenes bevarede dele. 
They support the extant hull parts and indicate the original lines of the ship in the areas where nothing is preserved.
Væggens indhold beretter om genstandene i og livet ombord. 
They tell stories of the objects and life on board the ships.
De synes vores frokostvaner er slet og ret mærkelige. 
They think our lunch habits are really odd.
De venter og kigger. 
They wait and watch.
De skulle ud for at teste grejet. 
They wanted to sail out and test the boat.
De kontrollerer en enormt område af Nordeuropa og Atlanten og fra kontrolrummet leder de mange redningsaktioner hvert år. 
They watch over an enormous area of northern Europe and the Atlantic and manage the many rescue missions every year from this control room.
Den blev også brugt som "markedsbåd" med lette laster af gårdprodukter, og den var velegnet som fiskerbåd. 
They were also used as "market boats" for carrying light loads of farm produce, and for fishing.
Krigsskibets holumenn, som de kaldtes, var unge karle udvalgt af styrmanden. 
They were called holumenn and were young men chosen by the steersman.
De var klinkbyggede og havde råsejl, og blev derfor også kaldt for “De sidste vikinger”. 
They were clinker built and had square sails, and were therefore also known as 'The last Vikings'.
Disse tre bundstokke var blevet anbragt strategiske steder over kølens længde, og skibsbyggeren havde anvendt disse for at definere skrogets form. 
They were laid across the keel at strategic positions, and the shipbuilder had been able to control the shape of his ship, while building it with almost no pre-defined skeleton.
Formålet med at udvikle et nyt opmålingskoncept var at muliggøre en anvendelse af opmålingerne efter udgravningernes afslutning, da skibene skulle skilles ad og destrueres efter end udgravning. 
They were laid across the keel at strategic positions, and the shipbuilder had been able to control the shape of his ship, while building it with almost no pre-defined skeleton.
De var hverken lavet som de frisiske eller som de danske, men sådan som han [Alfrad] mente at de ville blive bedst." 
They were made like neither the Frisian ships nor the Danish ones, but as he [Alfred] considered they would be best”.
Det lykkedes ikke. 
They were not successful.
Munkene blev opfattet som spioner og uromagere, der skabte ustabilitet i landet. 
They were perceived as spies, or people who would create instability in the country.
De var så begejstrede for sejladsen og værkstederne!" 
They were so excited to go sailing and visit the workshops!".
Det gør Oselven til en mere bæredygtig havbåd, mens BjørneJjord egner sig bedre til mere roligt vand. 
They were so fast and seaworthy that they could almost always reach the lee of land before storms gathered.
De var de første eksempler på langskibe fra vikingetidens slutning. 
They were the first examples of longships from the conclusion of the Viking period.
På fire døgn skulle de besøge så mange egnede byer og havne som muligt. 
They were to visit as many suitable towns and harbours as possible in four days.
Samtidig produceres der små videoklip til hjemmesiden. 
They will also produce smaller video clips or podcasts for the website.
De bliver udstyret med et sæt årer hver, anker, pøs og hvad der ellers hører til. 
They will be equipped with one set of oars each, an anchor, a bucket and whatever else is required.
De sejler over Kattegat og Skagerak, og returnerer til Roskilde den 22. juli. 
They will cross Kattegat and Skagerak, and return to Roskilde on July 22th.
De skal sejle så meget som muligt - helst i skiftende vagthold uden afbrydelser - og forhåbentlig med masser af god vind. 
They will sail as much as possible - preferably in a continuous watch system and hopefully with lots of wind.
Tynde stykker lindetræ bliver lagt i en forhulning, oven på revnen, og klinket på. 
Thin pieces of linden are laid over the crack and secured in place.
Tingene er, hvad de giver sig ud for at være. 
Things are what they appear to be.
Der er gået et stykke tid siden I fik den sidste opdatering om livet på værftet, så her får I dagens status 
Things haven't gone quite as planned with the Gislinge Boat's sail - but not all is lost!
Det har ikke gået helt som planlagt med Gislingebådens sejl - men ikke alt er tabt! 
Things haven't gone quite as planned with the Gislinge Boat's sail - but not all is lost!
Det har ikke gået helt som planlagt med Gislingebådens sejl – men ikke alt er tabt! 
Things haven’t gone quite as planned with the Gislinge Boat’s sail – but not all is lost!
Tænk over forskellene. 
Think about the differences.
Denne har udgjort en meginhufr, en ”styrkeplanke”, der har dannet overgangen mellem bund og side. 
This acted as a meginhufr, a "strengthening plank" which formed the transition between the bottom and the sides of the hull.
Det resulterede i at spanterne blev lagt med en relativ stor afstand. 
This allows for a greater distance between the frames.
Hermed kan mastens placering i skibet fastslås, men de vigtige punkter for hals- og skødepositioner, der angiver sejlets bredde, kendes ikke. 
This allows the position of the mast in the ship to be established, but the important tack and sheet points, which reveal the width of the sail, are unknown.
Dette kommer tydeligt til udtryk allerede i de første skibsscener på tapetet, hvor den engelske Harold Godwinson krydser kanalen og lander på den franske kyst. 
This already becomes clear in the first ship scenes in the tapestry, where the Englishman Harold Godwinson crosses the channel and lands on the French coast.
Det gælder også det 30 meter lange vikingeskib Havhingsten fra Glendalough, rekonstruktionen af Skuldelev 2, som sejlede til Irland og retur i 2007-08. 
This also applies to the 30-meter-long Viking ship, Sea Stallion from Glendalough, the reconstruction of Skuldelev 2, which sailed to Ireland and back in 2007-08.
Det samme gør det forhold at kong Sverre nogle år senere kunne benytte samme metode som ved MARIASUDEN da han i al hast skulle omdanne en række fragtskibe til langskibe. 
This also applies to the fact that king Sverrir some years later could employ the same method as with MARIASUDEN, when he in all haste had to convert a number of cargo-ships to longships.
Et anker der sandsynligvis har tilhørt et skib på 25-30 m’s længde. 
This anchor probably belonged to a ship that was 25-30 metres long.
Animationen viser havstigningen efter seneste istid. 
This animation shows the sea level rise since the last Ice Age.
Det gælder naturligvis også i tværskibs retning, hvor den levende ballast kan bruges til at modvirke krængning og holde et bestemt trim ved øget vindstyrke. 
This applies of course also in the transverse direction where the living ballast can be used to counteract heeling over and keep a particular trim in increased wind strength.
Heller ikke det argument bed på EF-domstolens dommere. 
This argument made no better impression on the judges of the EU-court than the others.
Dette overfald er også traditionelt blevet udnævnt som vikingetidens start, fordi man herfra har den ældste præcise skriftlige oplysning om et plyndringstogt (i Den Angelsaksiske Krønike). 
This attack has also traditionally been nominated as the start of the Viking Age because from here is the oldest precise written information about a plundering expedition (in The Anglo-Saxon Chronicle).
Volden blev senere forbundet med Danevirke, og den blev forstærket flere gange, bl.a. med en ydre vold og flere spidsbundede voldgrave. 
This bank was later connected to Danevirke, and was reinforced several times, including the addition of an outer rampart and several V-profiled moats.
Denne tærskel var del af en kamås, dannet under sidste istids afsmeltningsfase. 
This barrier was part of the crest of a ridge formed during the melting phase of the last Ice Age.
Dette smukke egetræ til de spejlkløvede bord stod i Jægersborg Hegn. 
This beautiful oak tree, used to make the cleaved planks, came from Jægersborg Hegn.
Bloggen omhandler de kommunikative forhold og operationel dialektik om bord på et langskib. 
This blog deals with the communicative relationship and operational dialectics on board a longship.
Denne båd er smurt med en linoliebaseret, blød lak. 
This boat is coated with a linseed oil-based, soft varnish.
Denne båd er rigget med et lille råsejl. 
This boat is rigged with a small square sail.
Båden er bygget af eg på Vikingeskibsmuseets værft i 1995. 
This boat was built of oak in the museum boatyard in 1995.
Denne båd er ikke bygget til museet, men til en privat kunde, så vi bruger moderne ClipperCanvas, det er en kunststofdug der ligner bomuldsdug og er langt mere holdbar. 
This boat was not built for the museum, but for a private client, so we used modern ClipperCanvas, a synthetic material that looks like cotton sail cloth but lasts much longer.