natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan organiserede man byggeriet af et stort krigsskib? 
- How was the building of a large warship organised?
Forestil dig, at du er en viking eller en af hans modstandere. 
- Imagine that you are a Viking or one of his opponents.
- i samarbejde med byplanlægger Erik Petersen. 
- In collaboration with city planner Erik Petersen.
- i samarbejde med Institut for Navneforskning, Københavns Universitet 
- in collaboration with Institute for name research, Copenhagen University.
- i samarbejde med Poul Larsen, Den Maritime Frimærkeklub i Skandinavien, og i anledning af Post Danmarks nye frimærkeserie om Vikingeskibsmuseet. 
- in collaboration with Poul Larsen, The Maritime Stamp club of Scandinavia and in the occasion of Post Danmark's relsease of a stamp series about the Viking Ship Museum.
- i samarbejde med Roskildes grønlandske venskabsby Nanortalik. 
- in collaboration with the city of Nanortalik, friendships city to Roskilde.
- i samarbejde med den irske kunstner Ian Stauert, den danske fotograf Kirsten Klein og den irske forfatter og nobelpristager Sheamus Heaney. 
- in collaboration with the Irish artist Ian Stauert, the Danish photographer Kirsten Klein and Irish writter and nobelprize winner Sheamus Heaney.
- i samarbejde med Solomon Islands National Museum og Folkekirkens Nødhjælp. 
- in collaboration with the National Museum of Solomon Islands and Danchurchaid.
I Dublin har man fundet en skibsplanke, hvori der er indridset et skib. 
- In Dublin, a ship's plank has been found on which the image of a ship had been scratched.
I Dublin har man fundet en skibsplanke, hvori der er indridset et skib. 
- In Dublin, a ship’s plank has been found on which the image of a ship had been scratched.
- i forbindelse med det internationale forsknings- og formidlingsprojekt om søfartstekstiler, støttet af EU's Raphael-program. 
- in relation to the international research- and dissemination project on naval textiles, supported by the EU programmer Raphael.
Kan man ud fra bådsmandsdagbogen konkludere, hvorvidt rekonstruktionen af det 30 meter lange krigsskib er lykkedes? 
- Is it possible on the basis of the boatswain's diary to conclude the extent to which the reconstruction of the 30 metre long warship has been a success?
Kan man ud fra bådsmandsdagbogen sige noget om skibets styrke? 
- Is it possible on the basis of the boatswain’s diary to conclude anything about the strength of the ship?
Kan man ud fra bådsmandsdagbogen konkludere, hvorvidt rekonstruktionen af det 30 meter lange krigsskib er lykkedes? 
- Is it possible on the basis of the boatswain’s diary to conclude the extent to which the reconstruction of the 30 metre long warship has been a success?
- konge af Danmark (1018-1035), England (1016-1035) og Norge (1028-1030). 
- King of Denmark (AD 1018-1035), England (AD 1016-1035) and Norway (AD 1028-1030).
- konge af Danmark 1047-74. 
- King of Denmark AD 1047-74.
- konge af England 1042-1066. 
- King of England AD 1042-1066.
- konge af Norge 1046-1066 
- King of Norway 1046-1066
- Kunsthalle Leoben, Østrig og Historisches Museum Der Pfalz Speyer, Tyskland 
- Kunsthalle Leoben, Austria and Historisches Museum Der Pfalz Speyer, Germany
- indlån fra Canadian Museum of Civilisation, Parks Canada, Nationalmuseet og Den Arnamagnæanske håndskriftssamling. 
- loans from Canadian Museum of civilisation, Parks Canada, the National Museum of Denmark and the Arnamagnean manuscript collection.
Lav en vagtplan for et krigsskib – alle poster på skibet skal betjenes, men folk skal også have mad og søvn for at kunne arbejde. 
- Make a duty roster for a warship – all the posts on the ship need to be manned, but people also need to eat and sleep in order for them to be able to work.
Lav din egen pil. 
- Make your own arrow.
- produceret i samarbejde med National Museum of Ireland, den irske ambassade til Danmark og Den Kongelige danske ambassade i Dublin. 
- produced in co-operation with the National Museum of Ireland, the Irish embassy to Denmark and The Royal Danish embassy in Dublin.
- produceret i samarbejde med Nationalmuseet. 
- produced in collaboration with the National Museum of Denmark.
- søndag d. 24. september. 
- Sunday the 24. of September.
- støttet af Tuborgfondet 
- supported by the Tuborg Foundation
-Rejsen foretages i vikingeskibet Skjoldungen - en rekonstruktion af det arkæologiske skibsfund Skuldelev 6, en 11 m lang fiskebåd oprindeligt bygget i Sognefjorden i Vestnorge. 
- The voyage will be carried out in Skjoldungen, a reconstruction of the archaeological ship-find, Skuldelev 6 – an 11m long fishing boat, originally built in the Sognefjord area of western Norway.
Når frivilligt arbejde bærer frugt 
- We cannot wait to get started.
Vi glæder os fantastisk meget. 
- We cannot wait to get started.
Hvilken forskel er der på byggeriet af et skib i vikingetiden og rekonstruktionen af Havhingsten i dag? 
- What differences are there between the building of a ship in Viking times and the reconstruction of the Sea Stallion today.
Hvad er Havhingsten malet med og hvorfor malede man sit langskib i vikingetiden? 
- What is the Sea Stallion painted with and which materials were used for the ship?
Hvilken udrustning kan en engelsk/saksisk kriger have med? 
- What kind of equipment would a English/Saxon warrior have with him?
Hvilken udrustning kan en normannisk kriger have med? 
- What kind of equipment would a Norman warrior have with him?
Hvilken udrustning kan en kriger fra skandinavien have med? 
- What kind of equipment would a warrior from Scandinavia have with him?
Hvad var det politiske efterspil af Slaget ved Hastings? 
- What were the political consequences of the Battle of Hastings?
Hvordan havde slaget ved Hastings set ud i dag i forhold til dengang? 
- What would the Battle of Hastings be like today relative to the battle in Viking times?
- Hvornår begyndte tyske købmænd at bygge og sejle egne skibe i Østersøområdet? 
- When did German merchants start to build and sail ships of their own in the Baltic Sea area?
Hvilke håndværkere var involveret, og hvilke materiale brugte man til skibet? 
- Which craftsmen were involved and which materials were used for the ship?
Hvilke dele af skibet nævnes oftest i bådmandsdagbogen fra Dublintogtet og hvorfor? 
- Which parts of the ship are mentioned most often in the boatswain's diary from the Dublin expedition and why?
Hvilke dele af skibet nævnes oftest i bådmandsdagbogen fra Dublintogtet og hvorfor? 
- Which parts of the ship are mentioned most often in the boatswain’s diary from the Dublin expedition and why?
Hvilke kilder har vi til vikingernes skibsbygningstradition? 
- Which sources do we have concerning Viking ship-building traditions?
Hvorfor var der så mange pile på krigsskibene? 
- Why were there so many arrows on the warships?
Skriv et skjaldekvad om et vikingeslag. 
- Write a skaldic epic about a Viking battle.
Skriv en liste over de våben vikingen havde med og illustrer listen. 
- Write and illustrate a list of the weapons the Vikings had with them.
Og guld han byder, som armen pryder; karrige skikke lider han ikke. 
- “Don't worry, lad - as long as you are sailing with old Sigurd the Crooked here nothing will happen to you.
Er der andre steder uden for Skandinavien, hvor man har fundet "graffiti" lavet af vikingerne? 
-Are there places outside Scandinavia where “graffiti” made by the Vikings has been found?
Findes der stadig mennesker, der tror på de gamle guder? 
-Are there still people who believe in the old gods?
Design din egen grafitti, som du kan efterlade som minde til fremtidige generationer. 
-Design your own graffiti which you can leave as a memorial for future generations.
- Otte medlemmer af Skjoldungens Bådelaug sejler fra 560 sømil langs Grønlands sydvestkyst i en rekonstruktion af et vikingeskib. 
-Eight members of Skjoldungen’s Boat Guild will sail 560 nautical miles along the southwestern coast of Greenland, in a reconstruction of a Viking ship.
Rist en runepind med en kniv og skriv en vikinge-sms. 
-Engrave a runic stick with a penknife and write a runic text.
Find ud af mere om guderne. 
-Find out more about the gods.
Hvilke guder tilbad vikingerne? 
-Find out more about the gods.
Undersøg, hvor vores viden om den nordiske mytologi stammer fra. 
-Investigate the sources of our knowledge on Nordic mythology.
Lav et linoleumstryk med runer, inspireret af runeindskrifter fra Vikingetiden. 
-Make a lino-print with runes, inspired by the runic inscriptions from the Viking Age.
Lav en torshammer i ben. 
-Make a Thor’s hammer out of bone.
Lav din egen runesten med hønsenet og papmache. 
-Make your own runic stone with wire netting and papier mâché.
Lav en lerklump evt. med form som en stor sten/billedsten, et tilhugget kors, eller andet og lav mønstre og runeindskrift på. 
-Shape a lump of clay into a large stone/picture stone, a carved cross or something else and engrave patterns and runic inscriptions upon it.
- Rejsen bidrager til ny viden om sejlruterne mellem nordboernes bosættelser i Sydvestgrønland. 
-The journey will contribute new knowledge concerning the sailing routes between the Norse settlements in southwestern Greenland.
Troede man virkelig, at Ragnarok var verdens ende, eller kom der alligevel noget bagefter? 
-The Vikings believed that it was Thor who made thunder when he flew across the sky in his chariot.
Vikingerne troede, at det var Tor, der skabte tordenvejret, når han fløj hen over himlen i sin vogn. 
-The Vikings believed that it was Thor who made thunder when he flew across the sky in his chariot.
- Rejsen foregår 2. juli til midt august. 
-The voyage will take place from July 2nd to the middle of August.
Hvad kan runeindskrifterne fortælle os i dag? 
-What can the runic inscriptions tell us today?
I hvilke sammenhænge brugte vikingerne runeskrift? 
-When did the Vikings use runic writing?
Hvilke hedenske ritualer/fester kender vi til i dag? 
-Which heathen festivals or rituals do we know today?
Skriv et essay om, hvordan du kunne tænke dig at blive husket om 1000 år. 
-Write an essay about how you would like to be remembered in 1000 years.
...og mange flere spændende oplevelser og aktiviteter, knyttet til vikingetidens maritime kultur. 
...and many other exciting experiences and activities associated with the Viking Age’s maritime culture.
.ser satte denne sten efter sin broder As... 
.ser placed this stone in memory of his brother As...
0 - 0.25 kg (Maxibrev) 
0 - 0.25 kg (large letter)
0 kr. 
0 DKK
1 Kommentar Læs mere ... 
1 Comment Read more ...
1 Kommentar to “Ude godt men hjemme bedst ” 
1 Comment to “Ude godt men hjemme bedst ”
1 Explorer 500 (bredbånd via satellit) 
1 Explorer 500 (Internet trough satellit)
1 Feltarbejdet 
1 Fieldwork
1 stationær VHF 
1 fixed VHF
1 Inmarssat mini-C (skibs-monitorering via satellit) 
1 Inmarssat mini-C (ship -monitoring trough satellit)
1) Til en mand. 
1) For a man.
Bådebygning gennem 1000 år 
1,000 years of boatbuilding
Bådebygning gennem 1000 år - kursus den 30. august 2015 
1,000 years of boatbuilding - course 30th August 2015
For 1200 år siden bosatte vikingerne sig i Irland og de to folk blev for altid knyttet sammen. 
1,200 years ago the Vikings settled in Ireland and the two peoples were merged together forever.
1. præmien 
1. prize
1. præmie: Knud Pedersen, Lemvig 
1. prize: Knud Pedersen, Lemvig
1. Skibet krydser sig op mod vinden som kommer ind fra styrbord (højre side i sejlretningen). 
1. The boat beats on starboard tack (with the wind coming from the right in the direction of travel).
10 lind, gran og fyrretræer til skjolde 
10 lime, spruce and pine trees for shields
10-15.000 tilskuere 
10-15,000 spectators
100 sider, rigt illustreret paperback, ISBN 978-87-85180-73-5. 
100 pages, richly illustrated soft cover, ISBN 978-87-85180-73-5.
100-150 vejrstationer spredt ud over hele Danmark. 
100-150 weather stations spread across Denmark.
1003 - 1066 Edward Bekenderen af England 
1003 - 1066 Edward the confessor of England
1015 - 1066 Harald Hårderåde af Norge 
1015 - 1066 Harald Hardrada of Norway
1020 - 1074 Svend Estridsen af Danmark 
1020 - 1074 Svein Estridsson of Denmark
1022 - 1066 Harold Godwinson af England 
1022 - 1066 Harold Godwinson 0f England
1027 - 1087 Vilhelm Erobreren af Normandiet og England 
1027 - 1087 William the conqueror of Normandy and England
1040 - 1081 Adam af Bremen 
1040 - 1081 Adam of Bremen
10 kilometers roning gennem Berlins centrum 
10km rowing through the centre of Berlin
10. august kl. 11.00: 
10th August 11:00
11.00: Familieomvisning på engelsk 
11.00: Family tours in English
112 m² sejldug af hør 
112 m² sail canvas of flax
115,00 DKK for voksne. 
115.00 DKK for adults
I weekenden er der to fortællinger hhv. kl. 11.00 på dansk og 13.00 på engelsk. 
11:00 in Danish and at 13:00 in English.
Dragespænde med filigranornamentik fra 1000-tallet, fundet ved udgravningerne i Waterford. 
11th century kite-brooch with filigree decoration found during excavations in Waterford.
13-16 kg grønt. 
13-16 kilos of vegetables.
13.00: Omvisning på museets bådeværft på engelsk 
13.00: Tour of the boatyard
14 egetræer til bord 
14 oak tress for planks
14.00: Familieomvisning på engelsk 
14.00: Family tours ind English
14.00: Omvisning på engelsk 
14.00: Guided tour in English
14. august 2007 sejlede Havhingsten ind til en storslået modtagelse i Dublin. 
14th August 2007 Sea Stallion sailed in a great reception in Dublin.
14.-15. august - Velkomstceremoni og festligheder i forbindelse med skibets ankomst ved Custom House Quay. 
14th/ 15th August - Welcoming ceremony for the Sea Stallion and two days celebration at Custom House Quay.
Der er identificeret 15 spantestationer, hvoraf bare fire bundstokke ligger på deres oprindelige plads, om end ingen af dem sidder rigtigt fast. 
15 frame stations have been identified, of which four floor timbers are still lying in their original position, even though they are no longer fastened.
15-20 bådebyggere fra Danmark, Færøerne, Norge og Ålandsøerne har været involveret i projektet. 
15-20 boat builders from Denmark, the Faroe Islands, Norway and the Åland Islands have been involved in the project.
15.00: Familieomvisning på dansk 
15.00: Guided tour ind English
15.00: Omvisning på engelsk 
15.00: Guided tour ind English
15.30: Engelsk omvisning - Den nordiske båd 
15.30: English guided tour - The Nordic Boat
I område 4 anlagdes 16 prøvegrøfter og der kunne erkendes et gytjeområde på ca. 230 x 28 meter med blandt andet velbevarede hasselstagefragmenter, træstammer og rødder. 
16 test trenches were dug in area 4 and a sediment area of 230x28 metres was identified with well-preserved fragments of hazel rods, tree trunks and roots.
160 kastespyd 
160 spears
164 sider, rigt illustreret 
164 pages, richly illustrated, hard cover.
164 sider. 
164 pages.
17:00-20:30 Prøv-selv-aktiviteter: 
17:00-20:30 Do-it-yourself activities:
180-årig egestamme er blevet kløvet til Gislingebåden 
180 year old oak tree cleaved for the Gislinge Boat planks
1893 VIKING (Gokstad) Norge - USA, Magnus Andersen 
1893, Viking (Gokstad), Norway-USA, Magnus Andersen
1893 VIKING (Gokstad) Norge – USA, Magnus Andersen 
1893, Viking (Gokstad), Norway-USA, Magnus Andersen
1947 KON TIKI (fri rek.) Peru – Polynesien, Thor Heyerdahl 
1947, Kon Tiki (free reconstruction), Peru-Polynesia, Thor Heyerdahl
1976/77 BRENDAN (fri rek.) Irland – Canada, Tim Severin 
1976-77, Brendan (free reconstruction), Ireland-Canada, Tim Severin
1984-86 SAGA SIGLAR (Skuldelev 1) Verden rundt, Ragnar Thorseth 
1984-86, Saga Siglar (Skuldelev 1), around the world, Ragnar Thorseth
19:00-19:45 Rundvisning i Vikingeskibshallen: 
19:00-19:45 Guided tours in the Viking Ship Hall:
1. august kl. 11.00: 
1st August 11:00
1. januar kl. 11.30 - 15.00 
1st Januar 11.30 - 15.00
1. juli - Havhingsten sejler fra Roskilde. 
1st July - The Sea Stallion departs from Roskilde , Denmark.
1. august - 9. august. 
1st – 9th August
2 Kommentarer Læs mere ... 
2 Comments Read more ...
2 Kommentarer to “Det er simpelt hen ikke til at tro!” 
2 Comments to “Det er simpelt hen ikke til at tro!”
2 Kommentarer to “Vikingetidens langskibe” 
2 Comments to “Vikingetidens langskibe”
2 EPIRB (nødsendere som aktiveres automatisk i vand) 
2 EPIRB (rapid alerting system)
2 store løg ca. 3 kopper topskud af brændenælder krydderurter evt. salt 
2 large onions about 3 cups of nettle top shoots herbs salt (optional)
2 høvle 
2 planes
2 håndholdte VHF’er 
2 portable VHF
2 SART (bruges til identifikation i et radarsystem) 
2 SART (iSearch and Rescue Transponder)
2 skibe forliste på stedet, medens 12 drev på land og blev efterfølgende overtaget og tømt af danskere. 
2 ships sank immediately, while 12 drifted onto land and were then taken over and emptied by Danes.
2 Hjortspringbåden, dens konservering og restaurering 
2 The boat, its state of preservation, conservation and display
2) Til en kvinde. 
2) For a woman.
2. præmie: Laust M. Ladefoged, København 
2. prize: Laust M. Ladefoged, Copenhagen
2. Skibet ligger med forstævnen lige i vinden, og sejlet begynder at bakke, fordi vinden kommer ind i det forfra. 
2. The boat lies head to the wind and the sail is set aback by the wind coming from dead ahead.
2. Skibet er drejet om til halvvind stadig med vinden ind fra styrbord. 
2. The boat pays off to port, still with the wind from starboard.
2.000 meter tov af hamp 
2.000 mettres of hemp rope
2.1 Rosenbergs analyse og rekonstruktion af båden 
2.1 Rosenberg's analysis and reconstruction of the boat
2.2 Bådens oprindelige konservering og opstilling 
2.2 Initial conservation and assembly
2.3 Omkonservering og nyopstilling af båden 
2.3 New conservation and display
200 år gammel egestamme kløves på Vikingeskibsmuseet. 
200 year-old-oak to be cleaved at the Viking Ship Museum.
2006: Frederikssundsjolle 
2006: Frederikssund dinghy
2007-08 HAVHINGSTEN FRA GLENDALOUGH (Skuldelev 2) Dublin tur-retur Vikingeskibsmuseet 
2007-08 The Sea Stallion from Glendalough (Skuldelev 2) Roskilde-Dublin-Roskilde, The Viking Ship Museum
2010: Nyt Osebergskib 
2010: The new Oseberg Ship
2013: Gokstadbåden 
2013: The Gokstad Boat
2015: Gislingebåden 
2015: The Gislinge Boat
2016/17: Gislingebåden II 
2016/17: The Gislinge Boat II
20. juli kl. 11.00 - 18.00: 
20th July 11:00 – 18:00
21. - 27. august: På kanten af havet - Fortælleuge 
21st - 27th august: By the Edge of the Sea - Storytelling week
21. juli kl. 11.00: 
21st July 11:00
Ruten 21. juli- 18. august 2013. 
21st July 18th August 2013.
21. juli 2007 runder Havhingsten 'Cape Wrath', det vestligste punkt på det skotske fastland. 
21st July 2007 Sea Stallion rounds Cape Wrath, the most westerly point of the Scottish mainland.
22. juli kl. 18.00 - 21.00: 
22nd July 18:00 – 21:00
238.000 visninger 
238.000 view
23. juli kl. 11.00 - 19.00: 
23rd July 11:00 – 19:00
25 år som fotograf på Vikingeskibsmuseet 
25 years as the Viking Ship Museum's photographer
Der er beregnet 25% moms på varerne til alle kunder. 
25% VAT is included for all customers.
25,Økologisk fadøl fra Herslev. 
25,Organic draft beer from Herslev
250 stk. krumvokset eg til spanter 
250 pieces of crooked oak for frames
Den 26. juli 2007sejlede Havhingsten ved Inverie i smuk, strålende sol. 
26th July 2007, Sea Stallion sailed by Inverie in beautiful sunshine..
28. juni - udstillingen om Havhingsten fra Glendalough åbner på det irske nationalmuseum på Collins Barracks i Dublin, Irland. 
28th June - Exhibition on the “ Havhingsten fra Glendalough” - Sea Stallion from Glendalough opens at National Museum of Ireland Collins Barracks
3. - 9. juli: Krigertræning med sværd og skjold 
3 - 9 July: Warrior training with sword and shield
3 Bygning og afprøvning af en kopi af Hjortspringbåden 
3 Building and testing a Hjortspring boat
3 Kommentarer to “Venner for altid” 
3 Comments to “Venner for altid”
3. juli 
3 July
3 rytmiske sammenspils-grupper fra Roskilde Musiske Skole spiller på stor scene 
3 rhythmic groups from Roskilde Music & Art School perform on large stage
3 x Dry Tech Tur-mad. 
3 x Dry Tech Tur-food.
3. præmie: T. Roskilde 
3. prize: T. Roskilde
3. Sejlet bakker skibet, så bagbord vender mod vinden. 
3. The sail backs the boat until the wind is on the port side.
3. Vinden kommer nu ind agterfra, og sejlet drejes langsomt rundt samtidig med at skibet stadig drejes mod bagbord (venstre side i sejlretningen). 
3. The wind is now coming from astern, the sail is slowly turned and the boat continues turning towards port (on the left in the direction of travel).
3.1 Planlægning og organisation 
3.1 Planning and organisation
3.2 Indledende arbejde og optræning 
3.2 Initial work and training
3.3 Bygning af båden 
3.3 Boatbuilding
3.4 Dokumentation af formen og beregning af Tilia Alsies egenskaber 
3.4 Documentation and calculation of boat characteristics
3.5 Sejladsforsøg 
3.5 Sea trials
3.6 Padlerne 
3.6 The paddles
3.7 Konklusioner 
3.7 Conclusions
30 kampøkser 
30 battle axes
30. juni 2017 13.53: Logbogs-note fra skipper 
30 June 2017 13:53: Logbook-note from skipper
30. juni 2017 kl. 19.00: Logbogs-note fra skipper 
30 June 2017, 19:00: Logbook-note from Skipper
Bøgerne er især på dansk og engelsk, og af de ca. 200 titler er 30 fra museets eget forlag. 
30 of the 200 titles are from the museum's own publisher.
30 år senere begynder skroget at vise sin alder. 
30 years later, and the hull is starting to show its age.
34 buer med 48 pile pr bue 
34 bows, with 48 arrows per bow
35 fyrretræer til årer 
35 pine trees for oars
374 sider, stift bind. 
374 pages, hard cover.
375 kroner 
375 DKK
4 bådebyggere er uddannet hér. 
4 boatbuilders have been trained here.
4 bådebyg­gere er uddannet hér. 
4 boatbuilders have been trained here.
4 Kommentarer to “Det store farvel” 
4 Comments to “Det store farvel”
4 forskellige slags økser 
4 different kinds of axe
4 egetræer til køl og stævne 
4 oak trees for keel, forestem and afterstem
4 par årer. 
4 pairs of oars.
4 Hjortspring-fundkomplekset 
4 The Hjortspring find
4. Sejl og skib er nu vendt rundt, og skibet kan krydse videre, men nu med vinden ind fra bagbord. 
4. Sail and boat have now been turned and the boat is able to beat once more, this time with the wind on the port tack.
4. Sejlet er svunget rundt, og skibet krydser videre, men nu med vinden ind fra bagbord. 
4. The sail has been swung round and the boat is brought about, now with the wind on the port tack.
4.1-2 Introduktion og fundets deponering 
4.1-2 Introduction and the deposition of the find
4.10 Våbenofferpladser i Nord- og Centraleuropa 
4.10 Weapon-sacrifice sites in Northern and Central Europe
4.3 Våbnene 
4.3 The weapons
4.4 Andre genstande 
4.4 Other objects
4.5 Bevæbning, våben og våbenofringer i førromersk jernalder 
4.5 Armaments, weapons and weapon-offerings in the Early Pre-Roman Iron Age
4.6 Datering af Hjortspringfundet 
4.6 The date of the Hjortspring find
4.7 Hvorfra kom angriberne? 
4.7 The origin of the invaders
4.8 Hjortspringhærens organisation 
4.8 The organisation of the Hjortspring invaders
4.9 Bevæbning og militær organisation i det øvrige Europa 
4.9 Armaments and military organisation in Europe, a short survey
5. juni 
5 June
5 Hjortspringbåden i dens arkæologiske kontekst 
5 The Hjortspring boat and ship iconography of the Bronze Age and Early Pre-Roman Iron Age
5.1-2 Forskelle i helleristningsskibene fra bronzealder til ældre jernalder 
5.1-2 The iconographic evidence of the Bronze Age
5.3 Ikonografiske vidnesbyrd fra den tidlige førromerske jernalder 
5.3 The iconographic evidence of the Early Pre-Roman Iron Age
5.4 Bornholmske helleristninger med overgangsformer 
5.4 Transitional forms: Rock-carving ships on Bornholm
50 års jubilæum 
50 year anniversary
50 års passioneret arbejde 
50 years passionate work
6. december 12:28. 134 cm over daglig vande. 
6 December 12:28, 134 cm above mean sea level.
6. december 12:31 136 cm over daglig vande. 
6 December 12:31, 136 cm above mean sea level.
6. december 20:30, 195 cm over daglig vande. 
6 December 20:30 at 195 cm above mean sea level.
6 kg ris/ 10 kg pasta/ 16 kg kartofler. 
6 kilos of rice/10 kilos of pasta/ 16 kilos of potatoes.
60 læderhætter 
60 leather hoods
60 lette økser, 
60 light axes
600 liter tjære 
600 litres of tar
7.70 meter (25 fod) 
7.70 meter (25 feet)
700 kg ris, pasta, dåsetomat, havregryn m.m. er stuvet under dæk i kabyssen. 
700 kilos of rice, pasta, tinned tomatoes, oats ect is packed below deck in the galley.