natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er historikerens opgave at nedbryde myter og udføre kildekritik, men historieformidlingen må ikke kun være negativ, destruktiv og afslørende. 
It is the historian’s task to break down myths and carry out source criticism, but the communication of history should not be just negative, destructive and revealing.
Det er det dårligst bevarede af de fem Skuldelev skibe. 
It is the least well preserved of the five Skuldelev ships.
Det er processen og de spørgsmål, den bringer frem, der har betydning for analysen. 
It is the process and the questions it produces that are significant for the analysis.
Sejladsudvalgets opgave er at tilrette sejladsen med Havhingsten. 
It is the Sailing Commission's job to adjust the sailing to the Sea Stallion.
Det er halsrummet der har denne opgave. 
It is the tack room that has this task.
Det er selve forsøgssejladsen, som er den helt store udgiftspost på det samlede budget. 
It is the test sail in itself that is the biggest expense on the budget.
Da der ikke fandtes meget tilbage af skibet, blev det ikke muligt at datere fundet dendrokronologisk. 
It is therefore asserted that large cargo vessels were sophisticated tools of commerce and consequently, central elements of specialised merchant seafaring.
Derfor kan store lastskibe opfattes som højt udviklede handelsværktøjer og dermed som centrale elementer i en professionel søhandel. 
It is therefore asserted that large cargo vessels were sophisticated tools of commerce and consequently, central elements of specialised merchant seafaring.
Det er derfor væsentligt for den videre analyse af det originale skib at evaluere hypotesen, ligesom det er afgørende for den troværdighed, der kan tillægges de øvrige forsøgsresultater (sejldata, der er nedskrevet i skibets logbog). 
It is therefore essential for the ongoing analysis of the original ship to evaluate the hypothesis, just as it is vital for the reliability that can be placed upon the other research results (sailing data written down in the ship’s log book).
Derfor er det vigtigt at indtænke, hvad billedet skulle bruges til. 
It is therefore important to think out how the picture was meant to be used.
Derfor er det nødvendigt at bådebyggerne ofte går skibet igennem for at se om noget skal repareres. 
It is therefore necessary for the boat builders to check the ship regularly in order to see if there are things needing repair.
Derfor er det nødvendigt, at inddrage sammenlignelige fund og etnologisk materiale. 
It is therefore necessary to draw on information from comparable finds and ethnological evidence.
Det er altså nødvendigt at sejle for at kunne tolke fortidens skibes brug og betydning, ligesom man må sejle for at indøve og bevare det praktiske sømandskab, der er det nødvendige håndværk for at kunne håndtere sådanne skibe. 
It is therefore necessary to sail in order to be able to interpret the use and importance of ships in the past, just as it is necessary to sail in order to practise and preserve the practical seamanship which is the essential craft needed to handle ships such as these.
Det er derfor ikke meningsfuldt på forhånd at lægge sig fast på bestemt konditioner, hvorunder der ønskes gennemført krydsforsøg. 
It is therefore pointless to decide in advance the best conditions for beating trials.
Vi får ikke noget at vide om, hvad for skibe der er tale om, og det er næppe sandsynligt at de alle har været langskibe. 
It is therefore reasonable to assume that at least some of the ships were cargo-ships for carrying supplies and weapons.
I Wicklow Mountains ligger i øvrigt dalen - og klostret - Glendalough, som indgår i navnet på Vikingeskibsmuseets fuldskala kopi af Skuldelev 2. 
It is therefore reasonable to assume that the shipbuilders who constructed Skuldelev 2 are to be found among the populations of these two towns - perhaps most probably Dublin, which even then was the most important town in Ireland.
Man siger derfor, at ikke to færøske både er ens. 
It is therefore said that no two Faroese boats are the same.
Således er det påfaldende, at den bevarede lot fra langskibet i Hedeby havn i praksis har bidraget lige så meget til skibes længde, nemlig godt to meter, som loten fra Roskilde 6 – men at man her har kunnet nøje sig med en lodret hagelaske på blot 25 cm. 
It is therefore striking that the surviving lot from the longship in Hedeby Harbour contributed in practice just as much to the length of the ship, i.e. rather more than 2m, as the loter from Roskilde 6 – but in the Hedeby ship it was possible to suffice with a vertical hooked scarf of only 25 cm.
Det er denne almindelige skrogform, vi finder på hovedparten af de øvrige runesten med skibsbilleder. 
It is this normal hull-form that we find on the majority of the other rune stones with ship-representations.
Det er dette skib, der nu er på vej til Roskilde. 
It is this ship, which is now on its way to Roskilde.
Det forholder sig nemlig således, at 1800-tallets norske råsejlsbåde deler teknologiske træk med vikingeskibene, hvad angår skrog, såvel som sejl og rig. 
It is true that 19th century Norwegian square-sail boats have technological features in common with Viking ships with regard to both hull and to sail and rigging.
Det er tirsdag. 
It is Tuesday today.
Det er utroligt vigtigt, at lytter til det, som fragmenterne fortæller os”, siger skibsrekonstruktør Vibeke Bischoff fra Vikingeskibsmuseet i Roskilde. 
It is unbelievably important, to listen to what the fragments are telling us', says ship-reconstructor, Vibeke Bischoff, from the Viking Ship Museum in Roskilde.
Det er ikke helt sikkert, om Adam nogensinde selv rejste rundt i Danmark. 
It is uncertain whether Adam ever travelled around in Denmark.
Det er usikkert, om der er tale om et langskib af samme slags som Ladby. 
It is uncertain whether it was a longship of the same character as that at Ladby.
Det er meget svært at overholde alle disse betingelser på en gang. 
It is very difficult to meet all of these requirements at one and the same time.
Den er meget letroet og man kan hurtigt montere en påhængsmotor. 
It is very easy to row and an outboard motor can be quickly attached.
Det er meget sandsynligt, at købmænd og stormænd i det danske rige tog denne nye fragtskibstype i brug i midten af 1100-årene og indsatte den til civil og militær transport af tunge laster. 
It is very likely that merchants and magnates of the Danish Kingdom embraced this new cargo ship-type in the second half of the 12th century and employed it for the transport of heavy loads for civil and military purposes.
Det er vigtigt at "finde" bundstokken i træet, så egetræets fibrer så godt som muligt følger det færdige stykkes form. 
It is vital to 'find' the floor timber in the wood, so that the oak fibres follow the desired shape of the finished piece.
Det er almindelig kendt, at de for øjeblikket 59 besætningsmedlemmer lever ekstremt tæt sammen. 
It is well known the current 59-strong crew lives extremely close together.
Skovstykket er bestemt en udflugt værd. 
It is well worth a visit.
Det er dejligt at se, hvordan den maritime arkæologi fortsat møder Kongehusets opmærksomhed". 
It is wonderful to see how maritime archaeology continues to benefit from the royal family's attention”.
Det er dejligt at se, hvordan den maritime arkæologi fortsat møder Kongehusets opmærksomhed". 
It is wonderful to see how maritime archaeology continues to benefit from the royal family’s attention”.
Det er bemærkelsesværdigt at de største skandinaviske skibe, vi kender fra tiden omkring 900 - det norske Gokstadskib og Ladbyskibet fra Danmark - begge har 32 årer, og dermed er netop halvt så store som kong Alfreds 60-årers skibe. 
It is worthy of note that the largest Scandinavian ships that we know from the time around 900 - the Norwegian Gokstadship and the Ladby ship from Denmark - both have 32 oars and are hence only half as big as king Alfred's 60-oar ships.
Det er bemærkelsesværdigt at de største skandinaviske skibe, vi kender fra tiden omkring 900 - det norske Gokstadskib og Ladbyskibet fra Danmark - begge har 32 årer, og dermed er netop halvt så store som kong Alfreds 60-årers skibe. 
It is worthy of note that the largest Scandinavian ships that we know from the time around 900 – the Norwegian Gokstadship and the Ladby ship from Denmark – both have 32 oars and are hence only half as big as king Alfred’s 60-oar ships.
Webloggen føres af Projektleder Preben Rather Sørensen og Museumsinspektør Louise Kæmpe Henriksen. 
It is written by Head of Project, Preben Rather Sørensen, and Museum Curator, Louise Kæmpe Henriksen.
Til jeres held er prognoserne om sommeren gode. 
It is your fortune that the prognoses in summer are good.
Det er – om forhåbentlig ikke klimakset – så et betydningsfuldt højdepunkt inden den del af eksperimentelarkæologien, som vedrører rekonstruktioner af vikingeskibe. 
It is – if hopefully not the climax – then a significant peak within that part of experimental archaeology concerned with the reconstruction of Viking ships.
Det er dog ingenlunde givet at der er tale om et stort krigsskib i den betydning som vi i dag tillægger termen 'langskib'. 
It is, however, by no means certain that the reference is to a large warship in the sense that we now attribute to the term ‘longship'.
Det er dog ingenlunde givet at der er tale om et stort krigsskib i den betydning som vi i dag tillægger termen ’langskib’. 
It is, however, by no means certain that the reference is to a large warship in the sense that we now attribute to the term ‘longship’.
Det er dog tvivlsomt, om disse bisper reelt sad som bisper i Danmark. 
It is, however, doubtful whether these men actually served as bishops in Denmark.
Det er dog først på overgangen til vikingetiden, at man kan se planlagte bysamfund. 
It is, however, first at the transition to Viking times that it is possible to see the appearance of well-structured and planned urban societies.
Men det er en udstrakt brug af sekunda materialer og en afslappet holdning til de æstetiske kvaliteter, som karakteriserer Skuldelev 5's byggefase i modsætning til andre af periodens skibe. 
It is, however, the extensive use of second-rate materials and a relaxed attitude to the aesthetic qualities that characterise the construction of Skuldelev 5, in contrast to other ships of this period.
Men det er en udstrakt brug af sekunda materialer og en afslappet holdning til de æstetiske kvaliteter, som karakteriserer Skuldelev 5’s byggefase i modsætning til andre af periodens skibe. 
It is, however, the extensive use of second-rate materials and a relaxed attitude to the aesthetic qualities that characterise the construction of Skuldelev 5, in contrast to other ships of this period.
Det er i sagens natur svært at svare klart på disse spørgsmål, men viden fra fund og fortællinger kan hjælpe os lidt med, hvilke råvarer og redskaber de havde til rådighed. 
It is, in the very nature of things, difficult to answer these questions, but information from archaeological finds and various accounts can help us to discover something of raw materials and utensils the Vikings had access to.
Man skal altså have en deklinationstabel, hvis rejsen strækker sig over lang tid. 
It is, therefore, necessary to have a declination table if the journey extends over a longer period.
Pak det ud i en mappe på din egen computer med WinZip eller lignende. 
It just needs to be unzipped in a folder on your own computer, after which it is ready to run.
Det kræver blot at Java Runtime modul er installeret. 
It just requires that Java's Runtime module is installed.
Den lå under det ene skib, Roskilde 6 . 
It lay underneath one of the ships, Roskilde 6 .
Teknikken efterlader et særligt mønster af hugspor, forskellig fra de teknikker bådebyggerne hidtil havde brugt. 
It leaves a particular pattern of axe marks, and was different from any technique that the boatbuilders had previously used.
Den ligger i museets havn og sejles af sit bådelaug, Viktorialauget. 
It lies in the Museum harbour and is sailed by a volunteer boat guild.
Det så meget voldsommere ud, end jeg havde følt det, mens jeg var om bord på Havhingsten. 
It looked intense, much worse than it felt on board.
Det ser lidt ufremkommeligt ud, sålænge det ikke er rettet af... 
It looks a Little unpromising, in its rough state...
Det ser ud til, at man har gravet ind gennem siden af højen, fjernet en stor del af det dækkende trælag og taget størstedelen af gravudstyret op. 
It looks as if someone has dug in through the side of the mound, removed a large part of the covering plank layer and taken most of the grave-goods away.
Fint ser det ud. 
It looks great!
Alt tyder på at Havhingsten kommer af sted i morgen. 
It looks like the Sea Stallion will be off tomorrow.
Man kan være nødt til, at vælge nogle fra, for eksempel dem omkring påklædning og forplejning. 
It may be necessary to dispense with some of them, for example authentic clothing and subsistence.
Omkring 30,9 m mellem stævnene, mens største bredde kun har været ca. 2,7 m, og dybden formodentlig ca. 1,5 m. Med en længde på mere end 11 gange bredden, er det det smalleste langskib, der hidtil er fundet. 
It measured about 30.9 m from stem to stern, while its greatest width was about 2.7 m and its depth was probably about 1.5 m. With a length more than 11 times its greatest width, this is the narrowest longship ever found.
Det kan være knæ, der springer; naglehuller, der slides påfaldende i et bestemt område af skibet; en mast, der ikke arbejder rigtigt sammen med riggen osv. 
It might be the knees which snap; treenail holes that develop specific wear patterns in a particular area of the ship; a mast which does not work with the rigging etc.
Den vandrer og vokser hele tiden mod nordøst og har set helt anderledes ud i vikingetiden. 
It migrates and grows continually towards the northeast and it had an entirely different appearance in the Viking Age.
De fartøjer, der identificeres som store lastskibe, udgør kun ti ud af et samlet antal på 19 skibsfund over et tidsrum på 250 år. 
It must be kept in mind that the identified large cargo vessels are only ten ships out of a total of 19 finds from a period of 250 years.
Det skal være muligt at trække Havhingsten tilbage i det element den hører hjemme i. 
It must be possible to pull the Sea Stallion back into the element in which it belongs.
Det skal være muligt at trække Havhingsten tilbage i det element den hører hjemme i. Det bliver altså ikke et museumsbygning i traditionel forstand. 
It must be possible to pull the Sea Stallion back into the element in which it belongs.
Der må være tale om den havgående skibstype vikingerne kaldte "knar", og som i følge de skriftlige kilder var den eneste type der gik til Grønland. 
It must be the type of ocean-going ship the Vikings called a "knarr" and which, according to written sources, was the only type of ship that sailed to Greenland.
Det skulle angiveligt være ved dette besøg, at Edward, som Vilhelm senere påstod, lovede ham Englands trone. 
It must have been during this visit that Edward, as William later maintained, promised him the English throne.
Det måtte være muligt at skaffe forsyninger og udføre reparationer, om nødvendigt at gøre ophold i måneder. 
It needed to be possible to acquire provisions and carry out repairs, and to stay for a number of months if necessary.
Ikke fordi lysten ikke er der, men fordi skibet er langt og inddelt i sektioner, der hver især fungerer som små enheder; arbejdsmæssigt og socialt. 
It not that the desire is not there, but he ship is long and divided into sections, both socially and workwise.
Den vejer kun et par hundrede kilo, så den er let at tage op ad vandet, hvis båden har sin plads på en trailer. 
It only weighs a couple of hundred kilograms, so it is easy to take out of the water if it is to be placed on a trailer.
Den lægger særlig vægt på at beskrive kongernes genalogi, og er dermed et redskab til at legitimere kong Alfreds ret til kronen. 
It pays particular attention to describing the genealogy of the kings and is therefore a tool to legitimise king Alfred's right to the throne.
Den har en fortid som hedensk helligsted, men byen nød også godt af kristendommen kom til Danmark og af at betjene den voksende centralmagt. 
It probably had a past as a heathen cultic site, but also benefited from the arrival of Christianity and from serving the growing central powers.
Det er ret rystende, når man ser det første gang, og efter de første sejladser mente vi da også, at det var nødvendigt at forstærke skibet - at begrænse fleksibiliteten. 
It really shakes you the first time you see it, and after the first few sail trials, we also thought we should strengthen the ship - to limit the flexibility.
Det er ret rystende, når man ser det første gang, og efter de første sejladser mente vi da også, at det var nødvendigt at forstærke skibet – at begrænse fleksibiliteten. 
It really shakes you the first time you see it, and after the first few sail trials, we also thought we should strengthen the ship – to limit the flexibility.
Den er meget velsejlende, og har meget smukke linier! 
It sails extremely well and has very elegant lines!
Ud fra analysen af B&W 5 kunne det se ud som om de hollandske skibsbyggere havde forenklet det engelske system, og reduceret det til kun at bestå af et enkelt cirkelslag, som definerede skrogets siden og et mindre til at formgive kimmingen (eller slaget). 
It seems, from the analysis performed on B&W 5, that the Dutch shipbuilders had simplified the English system, and reduced it to consist of one single arc to define the side of the vessel, and a smaller arc for the turn of the bilge.
Den skal også kunne ros med to årepar. 
It should also be possible to row it with two pairs of oars.
Historien begyndte i Morgenavisen Jyllands-Posten med beskyldinger om drukfester om bord på 'Vædderen', som for nylig vendte hjem til Danmark efter Galathea 3-ekspeditionen. 
It started as a story in the newspaper ‘Morgenavisen Jyllands-Posten’ with accusations of drunken bashes onboard the navy ship ‘Vædderen’, which recently returned to Denmark after the scientific Galathea 3-expedition.
Alt tyder på, at lindebast var det primære materiale i vikingetiden, suppleret med reb af gran og andre planter, skind (af hvalros, sæl, elg, hjort eller okse), hår (fra heste, kohaler eller gris) og uld. 
It suggests that during the Viking period, the predominant material was lime bast, supplemented with ropes of pine and other plant materials, hide (walrus, seal, deer elk or ox), hair (horsehair, cow tail hair and pig bristle) and wool.
Der er en række historiske og arkæologiske beviser på brugen af de forskellige materialer, som blev brugt til at fremstille reb. Alt tyder på, at lindebast var det primære materiale i vikingetiden, suppleret med reb af gran og andre planter, skind (af hvalros, sæl, elg, hjort eller okse), hår (fra heste, kohaler eller gris) og uld. 
It suggests that during the Viking period, the predominant material was lime bast, supplemented with ropes of pine and other plant materials, hide (walrus, seal, deer elk or ox), hair (horsehair, cow tail hair and pig bristle) and wool.
Der kræves ca. 20 kg myremalm for at lave 3-4 kg jern. 
It takes approximately 20kg of bog iron ore to produce 3-4kg of iron.
Det sker nøjagtig 50 år efter at de fem Skuldelev-skibe blev udgravet på bunden af Roskilde Fjord. 
It takes place exactly 50 years after the five Skuldelev-ships were excavated on the bottom of Roskilde Fjord.
Derfor blev der også udvalgt materialer til bygning af rekonstruktionen, der i art og egenskaber kom så tæt på det oprindelige som muligt. 
It thus became necessary to select material for the reconstruction which as far as type and properties are concerned, came as close as possible to the original.
Det tog et par uger at huggebådens endelige form. 
It took several weeks to hew the boat into the correct form.
På billedet et ovenfor ses hugspor i styrbord side. 
It took several weeks to hew the boat into the correct form.
Lejren var altid placeret ved en flod, så krigsskibene let kunne komme ud til åbent hav. 
It was a fortified camp and harbour located at the mouth of a river where the ships could lie with access to the open sea.
Det var en stor lettelse, da museet med støtte fra Roskilde Kommune, Roskilde Amt og Egmont H. Petersens Fond kunne købe Roskilde Bådeværft i 1981. 
It was a great relief when the museum was able to buy Roskilde Boatyard in 1981, with the support of Roskilde Municipality, Roskilde County and the Egmont H. Petersen Fund.
Det blev en kæmpe formidlings succes - 1,5 million brugere fulgte med i gennem de 14 uger rejsen i alt varede. 
It was a huge communications success - 1.5 million people followed the journey during the 14 weeks.
Det blev en kæmpe formidlings succes - 1,5 million brugere fulgte med i gennem de 14 uger rejsen i alt varede. 
It was a huge communications success - 1.5 million people followed the voyage during its 14 week duration.
Det var et kedeligt syn, der mødte oprydningsholdet. 
It was a sad sight that met the cleanup team.
Det var en hård tørn for Havhingstens gaster, da ”hjørnet” blev rundet i kuling og tre meter høje dønninger 
It was a tough job for the Sea Stallion's hands when we rounded “the corner” in gale-force winds and three-meter-high swell
Der er her tale om et krigsskib til en besætning på ca. 60 roere/krigere samt øvrige ombord til udkig, rorgænger mv., i alt skønsmæssigt op til ca. 80 mand. 
It was a warship for about 60 rowers/warriors as well as several others, such as a lookout, a steersman, etc., so that a complete crew may have totalled up to 80 men.
Det var ikke med min gode vilje, men hun bestemmer. 
It was against my will, but it’s her decision.
Det er da også omkring år 800, at de krigeriske vikingetogter og erobringerne som er så karakteristiske for vikingetiden, tog fart i hele Vesteuropa. 
It was also around AD 800 that the aggressive Viking expeditions and the expansion, which are so characteristic of Viking times, took off in Western Europe.
Betaling kunne også ske med ” bidesølv” - en sølvbarre eller et sølvarmbånd, som man kunne klippe passende stykker af. 
It was also possible to pay with “hack silver” - a silver ingot or a silver arm ring that was cut into pieces of a suitable size and weight.
Forlægget var Thorvildsens rekonstruktionstegninger af fartøjet, samt detaljer fra de dengang nys udgravede Skuldelevskibe. 
It was based on Thorvildsen's reconstruction drawings of the vessel together with details from the, at that time, newly excavated Skuldelev ships.
Det var smukt og rigtig mørkt blev det ikke. 
It was beautiful and did not get really dark.
Den er bygget af museets bådebygger Hanus Jensen med hjælp fra Ture M Møller. 
It was built by boatbuilder Hanus Jensen with help from Ture M. Møller.
Den blev betegnet med ordet húnn, som også har betydningen 'spillebrik' - formodentlig en henvisning til dens ofte terningagtige form. 
It was denoted by the word húnn, which can also have the meaning ‘gaming piece' - presumably a reference to its dice-like form.
Den blev betegnet med ordet húnn, som også har betydningen ’spillebrik’ – formodentlig en henvisning til dens ofte terningagtige form. 
It was denoted by the word húnn, which can also have the meaning ‘gaming piece’ – presumably a reference to its dice-like form.
Det var lige præcis det kommunikative potentiale, Vikingeskibsmuseet gerne vil udforske - er det muligt at kombinere de to meget forskellige verdener, og bringe bygning af træbåde ud til et bredere publikum? 
It was exactly this communicative potential that the Viking Ship Museum wanted to explore - could these two distinctly different worlds be combined to bring the craft of wooden boatbuilding to a wider audience?
Det var lige præcis det kommunikative potentiale, Vikingeskibsmuseet gerne vil udforske – er det muligt at kombinere de to meget forskellige verdener, og bringe bygning af træbåde ud til et bredere publikum? 
It was exactly this communicative potential that the Viking Ship Museum wanted to explore – could these two distinctly different worlds be combined to bring the craft of wooden boatbuilding to a wider audience?
Det blev udgravet sammen med de andre Skuldelevskibe i 1962. 
It was excavated together with the other Skuldelev ships in 1962.