natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Få årtier senere var dette arktiske elfenben blevet en eftertragtet vare, som forarbejdedes af kunsthåndværkere mange steder i Europa. 
Just a few years later, the ivory of the arctic had become a highly desirable commodity, which was worked by artists and craftsmen at many sites around Europe.
Stort set alt hvad der foregår i og omkring skibet vil blive beskrevet og interessante vikinge-lokaliteter langs ruten vil blive omtalt og forklaret. 
Just about everything happening in and around the ship will be described and interesting Viking-localities along the route will be explained.
Umidelbart efter, at bordplanken er kommet ud af svedekisten, skal den bøjes i den rette facon. 
Just after the plank is taken out of the steam chest, it must be bent into the correct shape.
Lige omkring midsommer er der dog en måneds tid, hvor variationen i deklination er så ringe, at det ikke har nogen praktisk betydning. 
Just around mid-summer there is, however, a time where the variations in declination are so small they are of no practical significance.
Han skal ligesom dengang fortælle spændende historier. 
Just as in the old days, he has to tell exciting stories.
Vikingeskibsmuseets skibe har i dag en moderne skjald, en PR-medarbejder, med om bord. 
Just as in the old days, he has to tell exciting stories.
Ligesom i vikingetiden. 
Just as in the Viking Age.
Følg skiltningen når du ankommer. 
Just follow the signs when you arrive.
Ligesom i Vikingetiden indgår gasterne i vagthold. 
Just like the Vikings, the crew now form watches.
Blot nogle træplanker i et stort kar med væske. 
Just some wooden planks in a large tank with fluid.
Tænk bare på, hvis det var tåget! 
Just think if there was dense fog!
Blot tre dage inde i sejladsen, har Havhingtens togt bragt Vikingeskibsmuseet på forsiden af mange store medier i Danmark og resten af verden. 
Just three days into the sail the Sea Stallion has placed the Viking Ship Museum on the covers of Danish and international Medias.
Blot to timer efter de startede, nærmede slutningen sig. 
Just two hours after they had begun, the end was almost in sight.
Jydske heste er vant til tungt arbejde. 
Jutlandic horses are used to heavy work.
Ægteparret Karin Engelberth-Hansen og John Olsen foran Vikingeskibshallen og museumshavnen. 
Karin Engelberth-Hansen and husband John Olsen with the Viking Ship Museum and harbour in the background.
Kaul finder dette mindre sandsynligt ud fra erfaringerne med Tilias prøvesejladser, der viser at sådanne fartøjer har kunnet tilbagelægge dagsrejser på op imod 100 km, hvorved et samvirke med tropper, der bevæger sig til lands, ville være uhensigtsmæssigt. 
Kaul believes that this is less likely on the basis of the trials of Tilia, which have shown that Hjortspring-type vessels were capable of covering up to 100 km per day, making cooperation with land-troops inconvenient.
Kajakker 1991 
Kayaks 1991
Stævne og køl 
Keel and stem
Køl og stævne 
Keel, stem and sternpost
Køl, stævne og bord 
Keel, stem, stern and planks
Kenninger består af to ord; et hovedord og et bestemmelsesord. 
Kenninger consist of two words: a main word and a qualifying word.
Kerteminde Fjord og Kertinge Nor har været af stor betydning for adgangen til og fra Odense, og den afdøde i skibsgraven kan have fungeret som den kontrollerende instans i denne forbindelse. 
Kerteminde Fjord and Kertinge Nor were of great significance for access to and from Odense, and the dead man in the ship-grave may have been the controlling authority in this context.
Nøgleord: 
Keywords:
Kong Edward, der igennem længere tid havde været ramt af sygdom, døde i januar 1066, og Harold, der i praksis allerede havde styret landet, påstod, at Edward havde lovet ham tronen på sit dødsleje. 
King Edward, who had been ill for some considerable time, died in January AD 1066, and Harold who, in practice, had already ruled the country maintained that Edward had promised him the throne on his deathbed.
Konge for en dag - Efterårsferie på Vikingeskibsmuseet 
King for a day – Autumn Holiday at the Viking Ship Museum
Konge for en uge…. 
King for a week...
Konge: 1040 - 1066 
King: 1040 - 1066
Konge: Danmark 1018 - 1035, 
King: Denmark 1018 - 1035
Konger: 
Kings:
Kirkwall til Kyleakin på Isle of Skye 
Kirkwall to Kyleakin at Isle of Skye
Køkken: 11.30 - 15.30 
Kitchen: 11.30 - 15.30
Ælt groft hvedemel med væske (valle, vand, mælk eller kærnemælk). 
Knead coarse wheat flour together with a liquid (whey, water, milk or buttermilk).
Knivblad: 100,- DDK 
Knife: 100,- DDK
Fremover er kniv ikke længere en del af det obligatoriske sikkerhedsudstyr om bord på Havhingsten. 
Knives are no longer part of the mandatory safety equipment on board the Sea Stallion.
Knud den Stores mønter. 
Knud the Great coins.
Knud den Store (1018-1035) 
Knut the Great (AD 1018-1035)
Kojan Kavang besøg var en del af et større forskningsprojekt, hvor også antropologen Ida Nicolaisen fra Københavns Universitet deltog. 
Kojan Kavang visit was a part of a bigger research project concerned with the life and maritime culture of the Punan Bah people.
Kongemose- eller Maglemosekultur, 8000 til 6000 f. Kr. 
Kongemose or Maglemose culture, 8000-6000 BC.
Kraka Fyr - en rekonstruktion af Skuldelev 6. 
Kraka Fyr - a reconstruction of Skuldelev 6.
Kraka Fyr og Skjoldungen 1998 og 2010 
Kraka Fyr and Skjoldungen 1998 og 2010
Kraka Fyr og Skjoldungen ligger ofte side om side i Museumshavnen. 
Kraka Fyr and Skjoldungen often lie side by side in the Museum Harbour.
Kraka Fyr har gennemgået en række test som har udfordret både skib, rig og mandskab. 
Kraka Fyr has gone through a series of tests that has been a challenge for the boat, the rigging and the crew.
'Kraka Fyr' er en rekonstruktion af Skuldelev 6-skibet, et fiske- og fragtfartøj fra vikingetiden, Kraka Fyr blev bygget på Vikingeskibsmuseets bådeværft i 1998. 
Kraka Fyr is a reconstruction of Skuldelev 6, a fishing and cargo vessel from the Viking Age, and was built at the Viking Ship Museum boatyard in 1998.
Kraka Fyr er desuden mørkere i træet, efter mange års tjæring. 
Kraka Fyr is moreover darker after years of taring.
Kraka Fyr med den høje trappestævn og Skjoldungen med det kortere, afstumpede stævndesign. 
Kraka Fyr with its high 'stepped' stems and Skjoldungen with the shorter and more blunt stem design.
Kraks Fond 
Kraks Foundation
Kristian Helmersen, Vikingeskibsmuseet 
Kristian Helmersen
Kristiane Strætkvern, konservator fra Nationalmuseets Bevaringsafdeling i Brede får et førstehånds indtryk af ankeret, efter hævningen 
Kristiane Strætkvern, conservator at the National Museum of Denmark’s Conservation Department in Brede gets a first-hand impression of the anchor after it is raised.
Bygget af fyr med køl og stævne af eg på Vikingeskibsmuseets bådeværft i 1993. 
Krákan was built of pine and oak at the Viking Ship Museum boatyard in 1993.
København (udg. af Nationalmuseet og Vikingeskibsmuseet), 52 sider. 
København (published by the National Museum and the Viking Ship Museum), 52 sider.
L'Abbaye de Daoulas, Bretagne, Frankrig 
L'Abbaye de Daoulas, Bretagne, France
L: er 6,5 m og tager let 8 personer. 
L: 6.5 metres and can easily carry 8 people.
L: 9,75 m, 3 eller 5 par årer. 
L: 9.75 m, 3 or 5 pairs of oars.
Lammesteg fra de særlige gutefår, der kendes fra vikingetiden, på lange rækker på grillen. 
Lamb roast from the special Gute sheep, known from the Viking Age, in long rows on the grill.
Lands End kom truende skibet i møde ved midnatstid i buldrende mørke. 
Lands End met the ship with threats in pitch darkness around midnight.
Lands End blev rundet ved midnat mellem mandag og tirsdag efter 24 timers sejlads med vind af kulingsstyrke. 
Land’s End was rounded at midnight between Monday and Tuesday after 24 hours of sailing in gale-force winds.
Sprog: Dansk og engelsk 
Language: Danish and English
'Vikingernes Samsø' i Langør den 24. juli. 
Langør port on the island of Samsø 24 July.
’Vikingernes Samsø' i Langør den 24. juli. 
Langør port on the island of Samsø 24 July.
Store landområder, der ser farbare ud ved højvande, kan efter 6 timer ændre sig fuldstændigt. 
Large areas that look sailable at high tide can change completely within 6 hours.
Store rovfugle og spændte buer! 
Large birds of prey and drawn bows!
Store lastskibe som indikatorer for professionel søhandel 
Large cargo ships as indicators of specialised merchant seafaring
Store lastskibe er dyre i anskaffelse og brug, men anvendes de rationelt, kan deres lasteevne blive en meget profitabel indkomstkilde for ejerne. 
Large cargo vessels are expensive to build and operate, but if they are used efficiently, their large cargo capacity can be a very profitable source of income for their owners.
Store grupper af krigsskibe betegnes som flotar, flåder, men en floti kan også betegne alle mændene på en flåde. 
Large groups of warships are referred to as flotar ‘fleets' but a floti can also denote all the men in a fleet.
Store grupper af krigsskibe betegnes som flotar, flåder, men en floti kan også betegne alle mændene på en flåde. 
Large groups of warships are referred to as flotar ‘fleets’ but a floti can also denote all the men in a fleet.
Store dele af midtskibet og af styrbords side i forskibet er bevaret. 
Large parts of the midship and the starboard side of the bow are preserved.
Store dele af de tre øverste bordgange, og et enkelt større spanttømmer, har tidligere siddet i andre fartøjer. 
Large parts of the three upper rows of planks and a single large rib had previously been part of other vessels.
Især store, faste og lidt syrlige æbler er gode at tørre. 
Large, firm, slightly sour apples are especially good for drying.
Store, formålsbyggede lastskibe. 
Large, purpose-built cargo vessels.
Havnen i Larne. 
Larne Harbour.
Vikingegraven ved Larne 
Larne Viking Grave
Larsen. år 1921 
Larsen in 1921
Larsen, Anne-Christine et al. (red.) 2008: Havhingsten fra Glendalough/The Sea Stallion fra Glendalough Roskilde-Dublin 2007. 
Larsen, Anne-Christine et al. (eds) 2008: Havhingsten fra Glendalough/The Sea Stallion fra Glendalough Roskilde-Dublin 2007.
I nat sov besætningen på banjedækket i fregattens hængekøjer – en lidt anden luksus end flade liggeunderlag og uldtæpper. 
Last night the crew slept on the canon deck in the ships’ hammocks – a different kind of luxury than sleeping mats and wool blankets of the Sea Stallion.
I går aftes ankom vi til Sønderborg efter næsten 24 timer undervejs. 
Last night we arrived in Sønderborg after almost 24 hours at sea.
Sidste melding er, at vinden løjer i nat, så sejler vi forhåbentlig…. 
Last we heard the wind will die down during the night and then hopefully we will set sail.
I sidste uge blev sidste hånd lagt på listen over besætningsmedlemmer, og i den kommende tid vil der blive arbejdet med Havhingstens sejlrute. 
Last week, the crew list was finalised and the next phase will involve working out the sailing route for Sea Stallion.
Sidste år kunne flere millioner mennesker jorden rundt følge de dramatiske begivenheder der fulgte i kølvandet på skibet under rejsen fra Roskilde til Dublin, nord om Skotland i et af de mest udfordrende farvande i verden - uden motor - med råsejl - og 60 årer. 
Last year several million people worldwide were able to watch the dramatic events that followed in the wake of the ship during its voyage from Roskilde to Dublin, round the north of Scotland through some of the most dangerous waters in the world - with no motor - just a square sail and 60 oars.
Sidste år modtog museet de første 2 millioner og pengene var i høj grad med til at sikre den historisk regnfulde, men meget succesfulde sejlads fra Roskilde til Dublin. 
Last year the Museum received the first 2 million and the money really made a difference to the historically rainy but very successful voyage from Roskilde to Dublin.
Sidste år kom Havhingsten hjem til museumshavnen igen og her bliver skibet liggende sommeren over. 
Last year the Sea Stallion returned home to the museum harbour and the ship will remain here all summer.
Sidste år sejlede skibet fra Roskilde til Norge på 36 timer – i alt 240 sømil. 
Last year the ship sailed from Roskilde to Norway in 36 hours – 240 nautical miles in all.
Det viste sig sidste år, at vi havde brug for et sekretariat, tæt på begivenhederne men at det i perioder var nærmest umuligt at håndtere museets nyhedsformidling ombord på Havhingsten. 
Last year we found that we needed a secretariat close to events but that it was sometimes almost impossible to manage the Museum's news dissemination on board the Sea Stallion.
Det viste sig sidste år, at vi havde brug for et sekretariat, tæt på begivenhederne men at det i perioder var nærmest umuligt at håndtere museets nyhedsformidling ombord på Havhingsten. 
Last year we found that we needed a secretariat close to events but that it was sometimes almost impossible to manage the Museum’s news dissemination on board the Sea Stallion.
Sidste år oplevede museet en markant øget interesse for at komme tættere på vikingernes både. 
Last year, the museum noticed a marked increase in the number of visitors interested in experiencing the Viking ships more directly.
Stænglerne skal tørre helt, inden de brækkes (brydes) for at frigøre den træagtige marv fra fibrene 
Lastly, a hackle (comb with long iron teeth) is used to remove the final impurities and straighten the fibres
Til sidst trækkes hørren gennem et bræt med flere rækker spidse jerntænder (en hegle) for at fjerne de allersidste urenheder og rede fibrene ud 
Lastly, a hackle (comb with long iron teeth) is used to remove the final impurities and straighten the fibres
Senere i livet er det gået op for mig, at det var et stykke kulturhistorie, der gik tabt. 
Later in life I realised that it was a piece of cultural history that was lost.
I en senere artikel vil vi fortælle mere om skibet og rederiet. 
Later in our newsletter, we will follow up with an article about the ship and the company.
Senere fik Ribe en egentlig befæstning, da bygrøften blev erstattet af en 8 meter bred voldgrav med vold på indersiden. 
Later in the 9th century Ribe had a regular fortification when the town ditch was replaced by an 8 m wide moat with a rampart on the inner side.
Senere på efteråret når husdyrene blev slagtet, har man tørret, røget og/eller saltet kødet. 
Later in the autumn, when the livestock were slaughtered, the meat was dried, smoked and/or salted.
I det videre arbejde hentedes også inspiration i danske bronzealderfund, keltiske fund fra Tyskland og Svejts samt et gotlandsk vikingetidsfund. 
Later inspiration was also derived from Danish Bronze-Age finds, Celtic finds from Germany and Switzerland and a Viking-Age find from Gotland.
Af senere skriftlige kilder fremgår det dog, at bispesædet i Ribe var meget magtfuldt og allerede omkring 1000 e. Kr. kontrollerede store dele af Jylland. 
Later written sources relate, however, that the Episcopal Residence in Ribe was very powerful and that by around AD 1000 it already controlled large areas of Jutland.
Efterfølgende er der foretaget analyser af kalfatringen og andre materialer (3.2). 
Later, analyses were made of the caulking and other materials (3.2).
Om aftenen kunne tv-seerne følge skibets vej tilbage i fjorden i DR’s TV-Avisen og på TV2 Nyhederne. 
Later, in the evening, the viewers could watch the ship return to the fjord on the Danish Broadcasting Company’s ‘TV-Avisen’ and on the ‘TV2 Nyhederne’.
Senere blev sølvmønter almindelige og man betalte med et antal mønter. 
Later, in the form of coins when payment was made using a certain number.
Senere skulle også andre konger have haft deres kongsgård i Avaldsnes. 
Later, other kings are also thought to have had their royal seat in Avaldsnes.
Senere blev disse sejlanvisninger nedskrevet og mange af dem vi kender fra tidlig middelalder stammer sandsynligvis fra vikingetiden. 
Later, these sailing directions were written down and many of them know from early Middle Age are probably from the Viking Age.
Senere, mens skibet endnu befandt sig i et område med adgang til fyrreskov, er det blevet ombygget ved påbygning af en bred syvende bordgang. 
Later, while the ship was still in a region where there was access to pine forests, it was converted by the addition of a broad seventh strake.
Seneste nyheder 
Latest news
Bredde 
Latitude
Griner sammen med Vorherre 
Laughing with the Lord
Søsætning og oprigning 
Launch and rigging up
Søsætning! 
Launch day!
Søsætning. 
Launch.
Love 
Laws
Blylod dekoreret med menneskeansigt. 
Lead weight decorated with human face.
Værftleder Søren Nielsen fortæller om det videre arbejde med tofter og spante. 
Leader of the boatyard, Søren Nielsen, explains about the further work with thwarts and frames.
Bliv en del af et bådelaug; et levende socialt fællesskab omkring bådene og friluftsliv. 
Learn all about the Vikings - Ships, Voyages and Daily life
Læs mere om sejlets betydning her... 
Learn more about the importance of the sail here...
Læs mere jernet der holder båden sammen... 
Learn more about the iron that holds the boat together...
Lær mere om de langskibe vi kender i dag. 
Learn more about the longships we know today.
Følg projektet i billeder - tag et kig i Gislinge-galleriet! 
Learn more about the research behind the reconstruction...
Lær dig de magiske runer eller spil et vikingespil. 
Learn to read the magical runes or play a Viking game.
Heldagskursus i 'Lær at sejle et vikingeskib' 
Learn to sail a Viking Ship
Lær at sejle vikingeskib 
Learn to sail a Viking ship
Læder bliver blødt og mister sin styrke når det er vådt, og dette var åbenbart grænsen for hvad det kunne holde til. 
Leather becomes soft and looses its strengh, when it is wet, and this was apparently the limit of its capabilities.
Klokken 08.30 lagde Havhingsten fra kaj i Den Helder. 
Leaving Den Helder Friday at 8.30 am.
Foredrag om bord 
Lectures on board
Hækjolle 
Lene
Lene blev uddannet som bådebygger for mange år siden. 
Lene became a boat builder many years ago.
Lene er en af de få kvindelige træbådebygger. 
Lene is one of few female wooden boat builders
Kopien er bygget på Vikingeskibsmuseets kursuscenter 1995 som øvelsesfartøj for centrets elever. 
Lene was built at the Viking Ship Museum Training Centre in 1995 as a practice boat for course participants.
Længde: 
Length:
Længde: 14 meter 
Length: 14 metres
Der er mindre end 24 timer til at Gislingebåden søsættes... 
Less than 24 hours until the launch of the Gislinge Boat...
Under en fjerdedel er bevaret. 
Less than a quarter of the ship remains.
Mindre end et døgn efter Havhingstens ankomst til Kyleakin på Isle of Skye ankom de besætningsmedlemmer, som skal tage over og sejle skibet de næste tre uger på forsøgssejladsen fra Roskilde til Dublin. 
Less than twenty-four hours after the Sea Stallion arrived at Kyleakin on the Isle of Skye new crew members were there, ready to take over and participate on the second half of the test sail from Roskilde to Dublin.
Det er sagen… 
Let the countdown begin...
Fra kævle til stævne 
Let the countdown begin...
Fremstilling af lindebastreb til Gislingebåden 
Let the countdown begin...
Nedtællingen begynder... 
Let the countdown begin...
Lad fundet tale 
Let the find talk
Lad ormens krop være spillefelter som spillerne skal følge ved hjælp af slag med en terning. 
Let the serpent's body be the "route", divided into squares, which the players have to follow according to throws of a dice.
Vi gør det igen- Gislinge III 
Lets do it again- Gislinge III
Salat snittes i opvaskebaljer, ris dampes i uldtæpper og menuen er ofte 'alt godt fra gryden'. 
Lettuce is cut up in washing tubs, rice is steamed in woollen blankets and the menu is often "pot luck".
Og livet til søs kan være overraskende barskt i et åbent skib. 
Life a sea can be tough on board an open ship.
Livet og især forholdene om bord på skibet dengang og nu er så forskellige, at det er svært at afgøre. 
Life and, especially, conditions on board ship, then and now, are so different that it is difficult to tell.
Livet om bord 
Life on board
Livet om bord på Havhingsten af Museumsinspektør Louise K. Henriksen. 
Life onboard the Sea Stallion by Museum curator Louise K. Henriksen.
Lyset fra 30 LED lamper lægger sig som et hvælv af skiftende farver over rummet, og lyskegler mødes i en svævende stjernehimmel. 
Light from 30 LED lamps create a vault of changing colours above the room and beams of light meets in a floating night sky.
Solens og månens gang over himlen styres af 30 LED lamper: Lyset lægger sig som et hvælv af skiftende farver over rummet, og lyskegler mødes i en svævende stjernehimmel. 
Light from 30 LED lamps creates a vault of changing colours above the room and beams of light meets in a floating night sky.
Lys: Yoke og Instalight 
Lighting: Yoke and Instalight
Ligesom i Dublin, har de arkæologiske udgravninger i Waterford vist en stor mængde spor efter bebyggelse i sen vikingetid og middelalder. 
Like Dublin, archaeological excavations in Waterford have produced a large amount of evidence for the late Viking Age and Medieval settlement.
Som mange af de andre breve i tidskapslen er det ikke blevet læst og vil forblive uåbnet indtil år 2258. 
Like many of the letters, it has not been seen by anybody and will remain unopened until 2258.
Det originale Skuldelev 1-skib er ligesom Skuldelev 6 bygget i Sognefjord i Norge omkring år 1030. 
Like Skuldelev 6, the original Skuldelev 1 was built in Sognefjord in Norway around the year 1030.
Ringdækket er ligesom dørken lavet i lærketræ. 
Like the deck, the ring deck is also made from larch.
Kvinderne indgår ligesom mændene i vagtholdene, og de forventes også, at kunne sejle skibet, lænse vand, ro og klare de hårde fysiske arbejdsopgaver samt det barske vejr til søs. 
Like the men they form part of the watches, and they are also expected to be able to sail the ship, bail out water, row and manage strenuous, physical tasks as well as the rough weather conditions at sea.
Ligesom vikingerne drikker Havhingstens besætning også mest vand. 
Like the Vikings, the crew on the Sea Stallion also mostly drink water.
Den færøske båd er som vikingeskibene en let konstruktion, spids i begge ender, med høje stævne og et markant spring. 
Like Viking ships, the Faroese boat has a light construction, is double-ended with high stems and has a marked sheer.
Begrænsede pladser til børn 4 - 15 år. 
Limited number of places for children between 4-15 years old.
Begrænset antal pladser til børn, der minimum skal være 4 år for at kunne deltage. 
Limited number of places for children: Children must be at least 4 years old to participate.
Begrænset antal pladser 
Limited number of seats available
Lindebarken bliver forsigtigt taget af og lagt i havnen. 
Linden bark is carefully removed and laid in the harbour.
Det tager tid at få det hele på plads, så de blev midlertidigt sat på plads mens de sidste justeringer blev lavet. 
Lining the stems and keel up correctly takes time, and they are therefore first set temporarily in position while the final adjustments are made.
Link til skibets rute og weekendens festival 'Vand, vind og Vikinger': 
Link to the ship's route, and this weekend's festival "Water, wind and Vikings':
Bygget af gran på Stadsbygd i Norge, som del af en særudstilling på Vikingeskibsmuseet. 
Liv was built of spruce by Johan Haastad from Stadsbygd in Norway as part of a special exhibition at the Viking Ship Museum.
Levende håndværk 
Living crafts
Levende formidling 
Living outreach
Lokale høvdinger overbragte lykønskninger og gaver. 
Local chieftains and offered gifts and words of congratulation.
By-placering: 
Location city:
Lande-placering: 
Location country:
Sted Vikingeskibshallen 
Location Vikingeskibshallen
Loganbrød består af groft mel, sirup, smør, tørrede frugter og nødder, chokolade og kokos. 
Logan bread consists of whole-grain flour, syrup, butter, dried fruits and nuts, chocolate and coconuts.
Logbogs-note fra skipper: Kulingvarsel holder Ottar på Anholt 
Logbook-note from the skipper: Warning of gale keeps Ottar Anholt
Log ind Log ind 
Login Login
Log ind på Laugnet 
Login on Laug-net
Sejl med Havhingsten 
Login on Laug-net
Træstammer blev kløvet frem for savet. 
Logs were cleaved rather than sawn.