natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De positive fødselsoverskud har kunnet opretholdes på grund af store fald i dødeligheden i løbet af de seneste 20 år. 
It has been possible to maintain the positive excess of births due to a large fall in mortality during the last 20 years.
Det har ikke været muligt at estimere positive og velbestemte substitutionselasticiteter for olieraffinaderier, søfragt og finansielle tjenester, jf. de tre kolonner med nuller til højre i tabel 6.6, hvor de tre brancher er benævnt Leontief-brancher. 
It has not been possible to estimate positive and significant substitution elasticities for oil refineries, sea transport and financial services, cf. the three columns of zeros to the right in Table 6.6, where these three industries are referred to as Leontief industries.
Herunder at der foregår en udpræget grad af benchmarking, således at den enkelte landmand kender sit niveau, og ved hvor der er forbedringsmuligheder. 
It includes a pronounced degree of benchmarking, which means that the individual farmer knows his level and knows where his potential for improvement is.
Der er tale om en anden kategorisering af de offentlige indtægter. 
It is a matter of different categorization of government revenue.
Det er et standardresultat, at en Phillipskurve og dermed arbejdsløsheden kan forklare en del af den danske løndannelse, jf. Pedersen (1983), som samtidig konstaterer, at Phillipskurvens koefficienter er ustabile, og at mængden af supplerede forklarende variable skifter over tiden. 
It is a standard result that the unemployment variable of the Phillips curve can explain part of the Danish wage formation; cf. Pedersen (1983), who also notes that the Phillipscurve coefficients are unstable and that the set of additional explanatory variables change over time.
Desuden er det en fordel, at ADAM både omfatter det korte og lange sigt, for dermed kan modellen beskrive overgangen mellem de to sigt. 
It is also an advantage that ADAM covers both the short and long term, because it means that the model describes the transition between the two.
Det fremgår også af tabellen, at forbruget af fødevarer har den mindste budgetelasticitet i langsigtsligningen, for på langt sigt er fødevareforbruget næsten ikke steget. 
It is also apparent from the table that the consumption of food has the smallest long-term budget elasticity.
Det er også en typisk konjunkturreaktion, at det private forbrug stiger, når produktionen og erhvervsindkomsten stiger; men det afviger fra en simpel konjunkturmodel, at det modelberegnede forbrug fortsætter med at stige i forhold til grundforløbet, efter at de første års stærke investeringseffekt er faldet tilbage. 
It is also normal that private consumption increases when production and private income rise, but it differs from the textbook Keynesian model when consumption continues to rise relative to the baseline scenario after the initially strong investment impact has started to fall back.
Det bemærkes også, at der går en pil med plus fra de indenlandske priser til faktorindkomsten, så jo højere løn jo højere nominel indkomst. 
It is also noted that an arrow with a plus goes from domestic prices to factor income, so the higher the wage, the higher the nominal income.
Endvidere bemærkes, at langsigtsligningens konstant, β0*, er sat til -0,200. 
It is also noted that the long-term equation constant, β0*, has been set at -0.200.
Det bemærkes også, at boligefterspørgslens langsigtede priselasticitet på -0,3, jf. tabel 3.6, er numerisk godt det dobbelte af, hvad man får som frit estimat. 
It is also noted that the long-term price elasticity of -0.3 for housing demand, cf. table 3.6, is numerically more than twice as large as the free estimate.
Det er også muligt at indarbejde et brud i ligningen ved at videreføre niveauet for de seneste års justeringsled. 
It is also possible to balance the impact of structural breaks by continuing the latest historical level of adjustment terms in the relevant equations.
Hvis du gerne vil kombinere tabellerne med andre variable eller sammensætte dem på en anden måde end i vores standardtabeller, så send en e-mail til vores konsulenter i DST Consulting. 
It is also possible to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables.
Hvis du ønsker at kombinere indekset med andre variable eller sammensætte det på en anden måde end i vores standardprodukt, så send en e-mail til DST Consulting. 
It is also possible to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables.
Hvis du ønsker at kombinere tabellerne med andre variable eller at sammensætte dem på en anden måde end i vores standardtabeller, kan du sende en e-mail til DST Consulting. 
It is also possible to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables.
Betydningen af en given tjenesteydelse er ikke konstant over tid, da den kan ændres i forhold til samfundets struktur og den tekniske udvikling mv. 
It is also vital that the weight given to the different indicators can change over time, the importance of a given service may not be constant over time, it may change according to the structure of the society and technically development etc.
Det kan være en god idé at læse 'Erklæringer om behandling af personoplysninger', før man angiver følsomme oplysninger på internettet. 
It is always a good idea to read the privacy policy statement before providing sensitive data on the internet.
Det er altid vægtede (opregnede) AKU-tal, der publiceres. 
It is always weighted figures that are being published.
Det antages, at i behandlingstyper er sammenlignelige mellem to perioder. 
It is assumed that i treatment types are comparable between two periods.
Det er baseret på fælles kontoplan og fælles vedligeholdelse af systemet på det Faglige LandsCenter (nu Seges). 
It is based on a common chart of accounts and common maintenance of the system at the Faglige LandsCenter (now Seges).
Det er grundlæggende to helt forskellige metoder at måle det faktiske offentlige forbrug på. 
It is basically two completely different methods for measuring the actual public consumption.
Det menes, at eleverne lærer bedst i små miljøer med en masse diskussioner. 
It is believed that pupils learn best in small environments with a lot of discussion.
Det antages, at eleverne lærer bedst i mindre miljøer og med megen debat i klassen. 
It is believed that students learn best in small environments and with a lot of discussions within the classroom.
Det er mere hensigtsmæssigt, at sætte skattesatsen i vejret én gang for alle, så de løbende udgifter til det ekstra varekøb er finansieret med løbende indtægter for uændret skattebase, mens man accepterer de konjunkturdrevne budgetudsving, som følger af at skattebasen og beskæftigelsen påvirkes i begyndelsen af beregningsperioden. 
It is better to increase the tax rates once and for all, so that the additional public purchases are financed by additional revenues for unchanged tax base, while accepting the cyclical budget fluctuations that will be created by the short-term response in the tax base and employment.
Den beregnes som en vægtet sum af de præsterede timer fordelt på 5 uddannelseskategorier. 
It is calculated as a weighted sum of hours worked distributed on 5 categories of education.
Det er klart, at sådanne beregninger er stærkt afhængige af antagelser om, hvordan disse virkninger vil påvirke produktionen. 
It is clear that such calculations rely heavily on assumptions on how these effects will influence output.
Det er valgt at bruge den ønskede og ikke den faktiske lønomkostning pr. produceret enhed for at undgå uheldige konjunktureffekter i produktionsprisen. 
It is decided to use the desired rather than the actual wage cost in order to avoid adverse cyclical effects in the production price.
Det er svært at estimere fejlkorrektionsparameteren, som i de fleste eksportligninger er sat til 0,15. 
It is difficult to estimate the error correction parameter, γ, which in most export equations is set at 0.15.
Det er svært at give en speciel begrundelse for denne sammenhæng, men når ændringen i lønstigningen indgår i den estimerede dynamik, hænger det sammen med, at lønstigningen er en træg variabel. 
It is difficult to give a specific reason for this mechanism, but the inclusion of the twice differenced wage in the estimated dynamics reflects that the wage increase is a sluggish variable.
Det er nok, at supplere lønligningen med en ligning, der gør arbejdsløsheden til en voksende funktion af forholdet mellem dansk og udenlandsk pris, og en ligning, der knytter prisudviklingen til lønudviklingen. 
It is enough to supplement the wage equation with an equation that makes the unemployment rate an increasing function of the ratio between Danish and foreign price, and an equation linking prices to wages.
Det skønnes, at der i 2015 er knap 7.000 bedrifter på mindre end 5 ha med begrænset husdyrhold, som således ikke er med i tællingen. 
It is estimated that there were a little less than 7,000 farms of less than 5 ha with a limited livestock in 2015 which were not included in the census.
Den er estimeret med mindste kvadraters metode og med (3.1*) til at repræsentere det ønskede forbrug. 
It is estimated using OLS and with (3.1*) to represent the desired consumption.
Det forventes, at statistikken for 2016 er den sidste i det nuværende system, da et opgraderet system, stadig baseret på en SQL server, er under udvikling. 
It is expected that the statistics for 2016 are the last ones in the present system, since an upgraded system, still based on an SQL server, is being developed.
Dernæst følger et afsnit om det offentliges forbrug og investeringer, et afsnit om indkomstoverførslerne, et afsnit om de direkte skatter og til sidst et afsnit om afgifterne. 
It is followed by a section on public consumption and investment, a section on income transfers, a section on direct taxes and finally a section on indirect taxes.
Det er yderligere muligt at finde årlige data på udvalgte variable tilbage til 1983 på Eurostats Statistikbank. 
It is furthermore possible to find yearly data for some selected estimates back to 1983 at Eurostat’s Stat bank.
Det er generelt foreslået, at de optimale indikatorer bør indeholde både proces og resultat mål. 
It is generally suggested that the optimal indicator set should contain both process and outcome measures.
Det er her valgt at reducere gruppen af personer, der ikke modtager 
It is here chosen to reduce the group of people who do not receive transfers.
Det er vigtigt at ADAM bestemmer energiforbruget ved beregninger på energi- og klimapolitik. 
It is important that ADAM determines energy consumption when the model is used to asses energy and climate policy.
Generelt er det sværere at adskille tjenesteydelserne, som udbydes af uddannelsesinstitutionerne og deres kvalitet i det input, som kommer fra den enkelte studerende. 
It is in general more difficult to separate services provided by the educational institution and their quality from the input provided by the student him- or herself.
Tre ud af fem EU-borgere Det kan være interessent at se på, hvor mange der har kendskab til cookies som ved, hvad cookies er andel af hele befolkningen mellem 16-74 år. 
It is interesting to look at how many people know about cookies out of the total population aged 16-74.
Det er lovpligtigt at indberette til Intrastat (jf. EU forordning nr. 638/2004), hvis virksomhedens handel med andre EU lande overstiger de fastsatte tærskler. 
It is mandatory to report to Intrastat as per Council Regulation no. 638/2004, if a company’s external trade in goods to or from Denmark exceeds the annually defined thresholds.
Det er mere sandsynligt, at man nøjes med den permanente forøgelse af indkomstskatten, mens den manglende engangsfinansiering først bliver håndteret, når den viser sig. 
It is more likely that you at first settle for the permanent tax increase and postpone the one-off funding until it becomes obvious that the debt ratio has risen.
Det er mere relevant at sammenligne ADAM med den ny-keynesianske variant. 
It is more relevant to compare ADAM with the new-Keynesian model variant.
Det er klart nemmere at lave et beskæftigelsesgab, der ender i nul på langt sigt. 
It is much easier to make an employment gap that returns to zero in the long term.
Det er naturligt, at den langsigtede formueeffekt er negativ, når modelberegningen reducerer opsparingstilbøjeligheden, men det skal bemærkes, at den langsigtede forbrugseffekt er positiv. 
It is natural that the long-term wealth effect is negative when we reduce the propensity to save, but it is noted that the long-term consumption effect is positive.
En finanspolitisk reaktionsfunktion kunne på kort sigt stabilisere konjunkturudsvingene, men hvis man vil flytte ADAM tættere på ligevægtsmodellerne, er der mere brug for en finanspolitisk reaktionsfunktion, som i hvert fald på langt sigt stabiliserer den offentlige budgetsaldo. 
It is natural to apply exogenous inflation expectations in an economy with fixed exchange rate policy, but in general it has proved difficult to model expectations and there is no empirical evidence to suggest that model-consistent expectations are the right solution.
Det er nødvendigt med et grundforløb til at sætte de gjorte ændringer i forhold til. 
It is necessary to have a baseline for making the exogenous shocks and calculating the resulting endogenous changes.
Det er ikke en generel observation i andre lande, at den estimerede koefficient til prisstigningen er faldet i 80'erne, men der er belæg for, at den estimerede koefficient til prisstigningen falder, når landenes penge- og valutapolitiske regime begynder at fokusere på prisstabilitet, jf. Benati (2008). 
It is not a general observation in other countries that the estimated coefficient for the price increase declines in the '80s, but there is evidence that the coefficient for the price increase declines when the monetary and exchange rate policy regime of a country begins to focus on price stability, cf. Benati (2008).
Det fremgår ikke af pilediagrammet, at den selvdæmpende effekt dominerer på langt sigt, men det fremgår, hvis man med modellen regner på en forøgelse af det offentlige forbrug. 
It is not clear from the arrow diagram that the self-damping effect prevails in the long term, but it can be seen if the model is used to calculate the impact of a permanent shock to public spending.
Det er ikke enkelt at foretage justeringer i input-output systemets ligninger uden at risikere vanskeligheder med de mange definitioner, der skal gælde på kryds og tværs. 
It is not easy to make adjustments in the equations of the input-output system without running the risk of difficulties with the many definitional relations that must apply.
Det er ikke kun produktionsværdien, der er berørt af den ændrede beregningsmetode. 
It is not just the production value that is affected by the change in calculation method.
Man behøver ikke at inddrage hele ADAM for at illustrere den netop beskrevne crowding-out-proces. 
It is not necessary to involve all ADAM's equations to illustrate the recently described crowding-out process.
Det er derfor ikke muligt at vise selvstændige prisindeks for de to typer af tjenesteydelser. 
It is not possible, therefore, to show separate price indices for these two service types.
Det bemærkes, at den indkomst, ydk_h, der er anvendt i kortsigtsdynamikken ikke omfatter selskabernes indkomst, som må antages at påvirke forbruget med større forsinkelse, end husholdningernes indkomst. 
It is noted that the income variable, ydk_h, used in the short-term dynamics does not include the corporate income, which is assumed to affect consumption with a larger delay than household income.
Det bemærkes, at de langsigtede indkomst- og formueelasticiteter er sat til henholdsvis 0,9 og 0,1. 
It is noted that the long-term income and wealth elasticities are pre-set at 0.9 and 0.1, respectively.
Det bemærkes, at det er reallønnen før skat, som falder i beregningen med uændret offentlig gæld. 
It is noted that the real wage before tax, lna/pcp, falls in both calculations, but the real wage after tax rises in the calculation with unchanged public debt.
Det bemærkes, at størrelsen på formuekvoten styres af den langsigtede forbrugslignings konstant. 
It is noted that the size of the wealth ratio depends on the growth rate and on the long-term consumption equation.
Det bemærkes, at trendkorrektionen i lønligningen kun har betydning for arbejdsløshedens og ikke for lønstigningens langsigtede niveau. 
It is noted that trend-correcting the wage equation affects only longterm unemployment and not long-term wage growth.
Det bemærkes, at når den offentlige værditilvækst er opgjort fra omkostningssiden, kan man ikke bruge opgørelsen i faste priser til at måle den offentlige produktivitet. 
It is noted that when public value added is cost-determined, value added at constant prices cannot be used in measuring productivity.
Det er oplagt, at ADAMs kortsigtsegenskaber afviger meget fra, hvad man kan finde i en nyklassisk DSGE-model, hvor priserne er så fleksible, at der ikke forekommer ufrivillig arbejdsløshed. 
It is obvious that the short-term properties of ADAM are very different from what can be found in a neoclassical DSGE model where prices are flexible enough to prevent involuntary unemployment.
Man kan kun se det, som man selv har uploadet, og ikke det som en kollega har uploadet. 
It is only possible to see the files which you yourself have uploaded and not the files which a colleague has uploaded.
Det er især relevant at overveje en systematisk trendkorrektion af adfærdsligningerne, hvis der er tale om en modelberegning på effekten af at ændre vækstrate eller inflationstakt. 
It is particularly relevant to consider a systematic trend correction of behavioural equations, if we are calculating the effect of changing the rate of growth or inflation.
Det er muligt at forklare en stor del af lønstigningen i begyndelsen af det viste sample ved hjælp af en simpel lodret Phillipskurve med en koefficient på 1 til årets prisstigning og en koefficient på -0,6 til arbejdsløsheden, jf. figur 7.1, men som figuren også viser, har denne lønligning svært ved at forklare de senere års lønstigning. 
It is possible to explain a large part of the wage increase at the beginning of the displayed sample using a simple vertical Phillips curve with a coefficient of 1 for the contemporaneous price increase and a coefficient of -0.6 for unemployment, cf. figure 7.1.
Det er muligt at få adgang til FADN-data til forskningsbrug i medlemslandene, hvilket mange har gjort brug af, bl.a. i Danmark, hvor IFRO under Københavns Universitet har haft flere projekter. 
It is possible to gain access to FADN data for research purposes in member countries, which many people have made use of, e.g. in Denmark, where the IFRO under the University of Copenhagen has had several projects.
Det er muligt at angive parametre i url’en, men det anbefales at POST’e data. 
It is possible to provide parameters in the URL, but it is recommended to POST data.
Det er især fremstillingsområdet, som leverer til eksport, så på langt sigt formindskes fremstillingsbranchernes samlede værditilvækst og beskæftigelse. 
It is primarily manufacturing that produces the exported goods, so in the long term value added and employment will be smaller in manufacturing.
Det er i høj grad svingene i boliginvesteringerne og boligprisernes påvirkning af det private forbrug, der skaber svingene i den indenlandske efterspørgsel samt i produktion og arbejdsløshed. 
It is primarily the fluctuations in housing investments and the impact of fluctuating house prices on private consumption, which create the fluctuations in domestic demand, in output, and in unemployment.
Der er snarere tale om, at de underliggende præferencer 
It is rather a low budget elasticity of foods, which reduces food consumption relative to service consumption.
Det anbefales derfor, at virksomhederne sikrer sig, at de oplysninger, der er angivet på momsangivelsen om EU-varekøb i rubrik A og EU-varesalg i rubrik B, stemmer overens med de oplysninger, der indberettes til Intrastat. 
It is recommended that enterprises ensure that the information on EU purchases in box A and the information on EU sales in box B stated on the VAT return corresponds with the information reported to Intrastat.
Det kan ses, at alle faktorer bidrager positivt til kvaliteten og derfor også til væksten i mængden for tjenesteydelsen. 
It is seen that all factors contribute positively to the quality and then also contribute positively to the volume growth of the service.
Under dette navn udsendes den stadig en gang om året. 
It is still published annually under this name.
Kontaktpersonernes opgave er at se til, at opgaven udføres i overensstemmelse med aftalen, samt at aftaleforpligtelserne generelt overholdes. 
It is the contact person's responsibility to see that the assignment is carried out in accordance with the agreement, and that the obligations of the agreement are generally met.
Det er derfor valgt at lade effekten på ADAMs ønskede beskæftigelse repræsentere efterspørgselsstødets effekt på outputgabet. 
It is therefore chosen to let the effect on the desired employment represent the effect of the demand shock on the output gap.
Det er derfor nødvendigt at inddrage mere information for at foretage en fastprisberegning, der tager højde for prisudviklingen for både de somatiske og psykiatriske hospitaler. 
It is therefore necessary to draw on more detailed information in order to perform a constant price calculation, which takes into account the price growth for both somatic and psychiatric hospitals.
Dermed er det kun et tilfælde, hvis udtrykket i den firkantede parentes er nul, og når udtrykket ikke er nul, indebærer (10.1*), at den faktiske eksport, fE, afviger fra den ønskede, fEw. 
It is thus only by chance if the expression in square brackets is zero, and if this expression deviates from zero, the actual export fE will deviate from the desired export fEw, according to (10.1*).
Det er forventeligt, at boliginvesteringerne i en periode reagerer mere i pct. end boligbeholdningen, da 0,2 pct. af boligbeholdningen svarer til 10 pct. af grundforløbets årlige investeringer. 
It is to be expected that housing investments for a period, and measured in relative terms, will react more than the stock of houses because 0.2 per cent of the housing stock equals 10 per cent of annual investments in the baseline.
Som sagt interesserer man sig traditionelt for BNP-effekten, som også repræsenterer effekten på den samlede indkomst, men en tilsvarende multiplikatorstørrelse kan laves for varekøbets effekt på fx den indenlandske efterspørgsel, fYtr, ved at erstatte fY med fYtr i tælleren. 
It is tradition to focus on the GDP multiplier, which also represents the effect on total income, but a similar multiplier can be made for the effect on e.g. domestic demand, fYtr, by replacing fY with fYtr in the numerator.
Der er tradition for at referere til effekten på bruttonationalproduktet, BNP, som er et mere velkendt begreb end bruttoværditilvæksten, BVT. 
It is traditional to refer to the effect on GDP, which is a more familiar concept than gross value added, GVA.
Det er uholdbart, hvis den offentlige budgetsaldo og i øvrigt også betalingsbalancen forværres år for år. 
It is unsustainable if the public budget balance and, indeed, also the balance of payments deteriorates year after year.
Det er fx lægebehandling og skoleundervisning. 
It is, for example, medical treatment and schooling.
Det er fx lægebehandling, skoleundervisning og politi. 
It is, for example, medical treatment, education and police.
Det er imidlertid kunstigt at forudsætte formuen eksogen. 
It is, however, artificial to assume exogenous wealth.
Det adskiller sig fra den markedsmæssige produktion, hvor der forekommer et nettooverskud af produktion og blandet indkomst. 
It is, however, different from market production where the costs of capital include a return to capital.
Det er dog urealistisk at fastholde udbetalingskvoten, hvis renten øges. 
It is, however, unrealistic to maintain the payment rate if the interest rate increase.