natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som modtræk til EF tog England initiativ til oprettelsen af EFTA, som foruden Storbritannien kom til at bestå af de skandinaviske lande samt Østrig Schweiz og Portugal. 
In response to the EEC, England took steps to the establishment of EFTA, which, in addition to Great Britain, would include the Scandinavian countries along with Austria, Switzerland and Portugal.
Til gengæld har der i perioden været en stigning i antallet af dødsfald forårsaget af sukkersyge og mentale lidelser, fx Alzheimers sygdom. 
In return, the period saw an increase in the number of deaths caused by diabetes and mental disorders, such as Alzheimer's disease.
I Rumænien er det fortsat kun hver sjette borger, som køber varer online. 
In Romania, still only one out of six citizens buys goods online.
I afsnit 11.1 forøges det offentliges varekøb, i 11.2 stiger den private forbrugstilbøjelighed, i 11.3 falder renten, og i 11.4 falder det udenlandske prisniveau. 
In section 11.1, government purchases of goods are raised, in 11.2 the private propensity to consume is raised, in 11.3 interest rates are reduced, and in 11.4 all foreign prices are reduced.
I afsnit 11.2 var den langsigtede forbrugseffekt tæt på nul ved en skattefinansieret stigning i forbrugstilbøjeligheden. 
In section 11.2, long-term consumption effect is close to zero when we increase the propensity to consume, while keeping public debt unchanged by a tax increase.
Forbruget er i figuren opgjort ekskl. bolig og med bilkøbet tranformeret til en bilydelse, jf. omtalen af de anvendte variable i afsnit 3.3 om den estimerede forbrugsligning. 
In section 3.3, we estimate the consumption equation and it turns out to be easier to estimate the impact of income on consumption than the impact of wealth.
I afsnittene om adfærdsligningernes estimation og ved omtalen af beregninger på modellen bruges som udgangspunkt variablens navn i ADAM's ligningssystem, men især ved præsentationen af enkelte ligninger og deres egenskaber er det ofte valgt at forkorte ADAM-navnet eller fx skrive 'pris' i stedet for den pågældende pris ADAM-navn. 
In sections on estimation of equations and in the discussion of model calculations, we make use of the actual ADAM names of the variables concerned, but especially in the presentation of individual equations and their properties, we have often chosen to shorten the ADAM name or to use, e.g. 'price' instead of the actual name of the price variable.
API’et vil i visse tilfælde returnere fejlmeddelelser på både dansk og engelsk, hvis fejlen har resulteret i manglende bestemmelse af sprog. 
In some cases the API will return error messages in both Danish and English if the error has resulted in lacking determination of language.
I nogle lande er andelen af net-shoppere mere end tredoblet i perioden 2004-2016. 
In some countries, the percentage of e-shoppers more than tripled from 2004 to 2016.
I Spanien er mængden af offentligt forbrug i dag mindre end før finanskrisen på grund af nedskæringer i kølvandet på finanskrisen samt store offentlige underskud. 
In Spain the volume of the general consumption today is lower than before the financial crisis due to public spending cuts in the wake of the financial crisis and large public deficits.
På trods af de ny tiltag var udvælgelsen dog fortsat kun begrænset tilfældig, idet der kun blev udvalgt blandt bedrifter, der fik ført driftsregnskab. 
In spite of the new initiatives, the sampling was still only random to a limited extent, since the sampling was only carried out among farms for which a profit and loss account was made.
I de statistikker, vi stiller gratis til rådighed via Statistikbanken, er kommunen normalt den mindste geografiske enhed. 
In Statistic Denmarks official databank Statbank you are able to find tables at municipal level.
I Danmarks Statistik udarbejder vi enhedsomkostningerne ved at dividere den tilhørende totale COFOG-omkostning med antallet af aktiviteter. 
In Statistics Denmark we compile unit cost by dividing the related total COFOG cost by the number of activities.
I Danmarks Statistiks database er hver studerende kategoriseret efter hvilken type undervisning, hver enkelt på nuværende tidspunkt er tilknyttet. 
In Statistics Denmark's databases each student is categorized according to the type of education in which they are currently enrolled.
I steady state svarer ligevægtsforbruget i løbende priser til det forbrug, som bestemmes i ligning (11.1**) i boks 11.4. 
In steady state, equilibrium consumption at current prices corresponds to the consumption determined in equation (11.1**) in box 11.4.
I en sådan række med erhvervenes værditilvækst har cellerne for C, I og E pr. definition nuller. 
In such a row of value added for industries, there are zeros in the cells of C, I and E.
Sammenfattende fungerer modellen som en keynesiansk efterspørgselsmodel på kort sigt og minder om en ligevægtsmodel med vækst på langt sigt. 
In summary, ADAM is a Keynesian demand model in the short term, and in the long term it works as an equilibrium model with growth.
Sammenfattende tyder figuren på, at indkomsten har været vigtigere for forbruget end formuen. 
In summary, the figure suggests that income has been more important for consumption than wealth.
Sammenfattende minder nærværende afsnits stød til forbrugsligningen på kort sigt om et stød til den offentlige efterspørgsel. 
In summary, the propensity to consume shock discussed in this section reminds in the short term of a shock to public demand.
Sammenfattende er der reelt ikke stor forskel på ADAM og ligevægtsmodellernes langsigtsegenskaber, og det burde være unødvendigt at adoptere ligevægtsmodellernes kortsigtsegenskaber. 
In summary, there is actually no big difference between ADAM and the equilibrium models concerning long-term properties, and it does not seem necessary to adopt the short-term properties of equilibrium models.
Sammenfattende har vi set, at et rentefald har en ekspansiv effekt på investeringerne både på kort og langt sigt. 
In summary, we have seen that a fall in interest rates has an expansionary effect on investment in both the short and long term.
I tabel 9.1 er nettoimporten, M-E, placeret som en BNP-indkomst for udlandet i linje 1. 
In table 9.1, net imports, M-E, are placed as a foreign GDP contribution in line 1.
For andre formater, fx Excel eller graf (PNG), indeholder selve data også information om fx titel og enhed. 
In terms of other formats such as Excel or chart (PNG), the data response itself contains information about e.g. title and unit.
Drejer det sig om de forskellige hospitalsbehandlinger, som omtalt i foregående kapitel, kan den kvalitetsjusterede produktion i teorien blive målt på følgende måde: 
In terms of the different hospital treatments from the last chapter, the quality adjusted volume of hospital services can in theory be measured as follows.
I disse tilfælde erstattes arbejdskraften af forbrug i produktionen (tjenesteydelser købt fra private virksomheder), hvilket antageligt betyder, at BVT og arbejdskraften falder, imens PV forbliver den samme. 
In that case, labor is substituted with intermediate inputs (service input bought from private firms), and it is assumed that gross value added and labor decrease while output remains the same.
I 1950'erne er der for øvrigt en ganske intensiv husdyrproduktion på de arealmæssigt mindre bedrifter. 
In the 1950s, the livestock production is quite intensive in the farms with relatively small agricultural areas.
I 1960'erne påbegyndte landboorganisationerne opbygning af et fælles regnskabs- og konteringssystem. 
In the 1960s, the farmers' organisations started building a common accounting and classification system.
I 1970'erne blev stikprøven tilpasset de nye tider efter EF-tilslutningen, hvor stikprøven for Danmark nu var forordningsbestemt. 
In the 1970s, the sample was adjusted to changing times after the EEC accession, where the sample for Denmark was now prescribed by regulations.
I regeringsgrundlaget 2007 blev der lagt op til at samle al officiel landbrugsstatistik på Danmarks Statistik. 
In the 2007 government coalition agreement, the stage was set for bringing together all official agricultural statistics at Statistics Denmark.
I regnskabsstatistikken for 1973/74 er landbrugsbedrifterne grupperet efter en række kriterier: Areal, driftsform, region, brugeralder og omfang af lønarbejde uden for bedriften. 
In the accounts statistics for 1973/74, the farms are grouped by a number of criteria: Area, type of farming, region, farmer's age and extent of paid labour outside the farm.
I regnskabsstatistikken blev landbrugenes formueforhold første gang undersøgt for driftsåret 1922/23. 
In the accounts statistics, the farms' financial circumstances were first surveyed for the accounting year 1922/23.
I regnskabsstatistikken behandles tabene forskelligt, idet prisbetingede ændringer på beholdninger og besætning påvirker resultatet, mens tilsvarende ændringer på jord, bygninger og inventar kun påvirker egenkapitalen. 
In the accounts statistics, the losses are handled in different ways, since price-induced changes in stock and livestock affect the result, while corresponding changes for land, buildings, machinery and equipment only affect their net capital.
I ADAM-beregningen er det dog først på længere sigt, hvor gældskvoten er stabiliseret, at den årlige merindtægt fuldt ud svarer til den årlige merudgift. 
In the ADAM calculation it is, however, only in the long term that the debt ratio is stabilized and the additional revenue fully corresponds to the additional expenditure.
I de årlige sektorregnskaber opdeles de finansielle selskaber i otte delsektorer. 
In the annual sector accounts, the financial corporations are divided into eight sub-sectors.
I grundforløbet vokser alle mængder på langt sigt i takt med hinanden, og det samme gælder priserne. 
In the baseline scenario, all volumes grow pari passu in the long term and the same applies to prices.
Ved 3 pct. vækst falder formuekvoten på langt sigt til 2, og forbrugskvoten falder til 0,94 (=1-.03·2). 
In the baseline with 3 per cent growth, the wealth ratio falls in the long run to 2, and the consumption ratio falls to 0.94 (=1-.03·2).
I grundforløbet fylder de to forbrugskomponenter, forbruget ekskl. bolig og boligforbruget, henholdsvis 80 og 20 pct. i det samlede privatforbrug. 
In the baseline, the two consumption components, consumption excl. housing and housing, takes up, respectively, 80 and 20 per cent of total private consumption.
I begyndelsen var det således typisk planteavlskonsulenter, der i vinterperioden kunne forestå udarbejdelse af regnskaber, for medlemmerne der ønskede dette. 
In the beginning, it was typically agricultural scientists who managed the preparation of accounts in the winter time for the members who requested this.
I BETA-perioden vil disse ændringer blive publiceret, uden at API'ets versionsnummer øges. 
In the BETA period these changes will be implemented in the production environment.
I beregningen på udenlandsk prisfald reduceres 14 eksogene udenlandske priser i alle år med 1 pct. i forhold til deres grundforløb. 
In the calculation, 14 foreign prices are reduced by 1 per cent relative to their baseline.
For familie og børn klassificeres som en A-metode, når data er justeret kvalitet. 
In the case family and children, when the data is quality adjusted, when it is classified as an A method.
For 851209 Læger, tandlæger, dyrlæger er ændringerne meget mere moderate end for 851100 Hospitaler. 
In the case of 851209 Doctors, dentists, veterinarians, the changes are much more moderate than for 851100 Hospitals.
For 853209 Sociale institutioner for voksne, er situationen næsten den samme, output-baseret metode genererer lavere produktion i fire ud af seks perioder, og prisindeksene viser god konsistens over tid. 
In the case of 853209 Social institutions for adults, the situation is almost the same, output-based method generates lower production value in four out of six periods, and the price indices show good consistency over time.
Ved et positivt efterspørgselsstød til ADAM stiger den samlede produktion og beskæftigelse på kort sigt og falder derefter på langt sigt tilbage til udgangspunktet. 
In the case of a positive demand shock, ADAM's total output and employment will increase in the short term and thereafter decrease in the long term, reverting to the baseline.
I tilfælde af bygge- og anlægsaktivitet i Danmark udført af en udenlandsk virksomhed er behandlingen parallel. 
In the case of construction activity in Denmark performed by a foreign company, the treatment is parallel.
I tilfælde af fejl i momsangivelsen skal virksomheden selv rette henvendelse til Skattestyrelsen. 
In the case of errors on the VAT return, enterprises must contact the Danish tax authorities themselves.
For de almene hospitaler og de psykiatriske hospitaler gælder også, at de nuværende prisindeks er identiske. 
In the case of general and psychiatric hospitals, the input-based price indices are also identical.
For hospitalerne viser sammenligningen, at det nuværende prisindeks, med undtagelse af 2003 i alle år har målt en højere prisudvikling, end det er tilfældet med de output baserede prisindeks. 
In the case of hospitals, this comparison shows that the input-based price index measured a higher price growth than the output-based price index did in all years, except for 2003.
I forhold til branche 910002 Biblioteker, museer, ikke-markedsmæssige antages det at være antallet af besøgende på museerne og bibliotekerne og antallet af udlånte bøger mv. 
In the case of Industry 910002 Libraries and museums (non-market) the activity is assumed to be the number of visits to museums and libraries and the number of books and phonograms loaned.
I forhold til deltidsuddannelse er mængden opgjort i form af fuldtidsstudier. 
In the case of part-time study, the quantity is indicative of student years, i.e. data is compiled in terms of full-time study.
Her er antallet opgjort som studenterårsværk, dvs. der er foretaget en opregning til et fuldtidsstudie. 
In the case of part-time study, the quantity is made up of student years, i.e. data is compiled in terms of full-time study.
For patienter indlagt på almindelige hospitaler gælder, at deflatering, hvor der anvendes fuldt kvalitetsjusterede indikatorer baseret på klassifikationen af diagnoserelaterede grupper (DRG), er en A-metode. 
In the case of patients admitted to general hospitals, deflation using fully qualityadjusted indicators based on the classification of Diagnosis Related Groups (DRG) is counted as an A method.
For de gymnasiale uddannelser er der ingen klar tendens i forholdet mellem de to prisindeks. 
In the case of post-secondary education, the relationship between the two price indices shows no clear trend.
For folkeskolerne viser sammenligningen, at det nuværende prisindeks med undtagelse af 2004 måler en lavere prisudvikling end det er tilfældet med de output baserede prisindeks. 
In the case of primary and lower secondary education, this comparison shows that the input-based growth rate measured a lower price change than the output-based growth rate did in all years, except for 2004.
For folkeskolen, gymnasier og undervisning inden tertiær undervisning er et mere nøjagtigt mængdemål antallet af undervisningstimer. 
In the case of primary, secondary and post-secondary education, a more accurate measurement of volume is the number of hours taught.
For døgn- og dagpladser til ældre gælder, at såfremt antallet af personer, der modtager pleje opdeles efter plejeniveau, er det en A-metode. 
In the case of residential and day care places for the elderly, when the number of people receiving care is distributed according to the level of care, this is classified as an A method.
Når antallet af personer, der modtager ydelser og pleje, fordeles i henhold til niveauet af pleje og tjenesteydelser, klassificeres som en A-metode. 
In the case of sickness and disability, when the number of people receiving services and care is distributed according to the level of care and services, this is classified as an A method.
For universitetsuddannelserne har det nuværende prisindeks med undtagelse af 2003 i alle år målt en højere prisudvikling, end det er tilfældet med de output baserede prisindeks. 
In the case of tertiary education, the input-based growth rate measured a higher price growth than the output-based growth rate did in all years, except for 2003.
For behandling hos psykiatriske specialister gælder ligeledes, at deflatering, hvor der anvendes fuldt kvalitetsjusterede indikatorer baseret på klassifikationen af diagnoserelaterede grupper (DRG), er en A-metode. 
In the case of treatment by psychiatric specialists, deflation using fully qualityadjusted indicators based on the classification of Diagnosis Related Groups (DRG) is also counted as an A method.
I de kommende år vil et vigtigt fokusområde være at udvikle metoder til eksplicit kvalitetsjustering af den offentlige sektors produktion. 
In the coming years an important focus area is developing methods for explicit quality adjustment of the general government output.
I nationalregnskabssammenhæng betragtes ikke enhver stigning i den gennemsnitlige lønomkostning som udtryk for en lønstigning. 
In the context of the national accounts, each rise in the average cost of wages is not deemed to represent a wage increase.
I de løbende beregninger fokuseres på at beskrive udviklingen korrekt. 
In the continuous revisions the focus is to describe the development correctly.
På de løbende poster bliver de finansielle transaktioner modsvaret under formueindkomsten, hvor både indtægter og udgifter vil blive påvirket. 
In the current accounts the financial transactions correspond to the property income, where both income and expenses have been affected.
I det hidtidige nationalregnskab har udgifterne til F&U været betragtet som en del af de løbende omkostninger. 
In the current national accounts the expenses for R&D have been considered a part of the ongoing expenses.
I AKU spørges der ind til tre typer af arbejdstid: den aftalte, normale og faktiske arbejdstid. 
In the Danish LFS there are three types of working time; the contractual, usual and actual working hours.
I det danske nationalregnskab er realvæksten i den offentlige produktion baseret på mængder beregnet på to forskellige måder. 
In the Danish National Accounts the real growth of general government output is based on volumes calculated using two different methods.
Modellens eksogene variable er i diagrammet sat i kasser med fed rand. 
In the diagram, the exogenous variables are put in boxes with bold rim.
I starten af 1990'erne påbegyndtes en reform af den fælles landbrugspolitik (se også afsnit 1.7), hvor direkte prisstøtte gradvis blev erstattet af hektarstøtte. 
In the early 1990s, a reform of the common agricultural policy was commenced (see also section 1.7) where direct price support was replaced by area compensation payment.
I statistikkens tidlige år fremkom handelsværdien ved en vurdering af aktivernes værdi af regnskabskonsulent og landmand. 
In the early years of the statistics, the market value was the result of a valuation of the asset value made by an accounting consultant and the farmer.
I hele regnskabsstatistikkens historie er der sket en viderebearbejdning af regnskabsoplysningerne for at kunne vise dækningsbidrag og overskud for de enkelte produktionsgrene udtrykt pr. ha eller pr. dyr. 
In the entire history of the accounts statistics, a further processing of the accounts information has been carried out in order to show contribution margin and profit for the individual agricultural activities stated per hectare or per animal.
I formlen herover er mængden af output fx produktionen af hospitalsydelser. 
In the equation above, the volume of output may be the volume of hospital services.
I de præsenterede ligninger fungerer Dif og Dlog som operatorer for henholdsvis simpel og logaritmisk ændring. 
In the equations presented, Dif and Dlog are operators indicating simple and logarithmic change, respectively.
I EU har man vedtaget en forordning om indførelsen af de nye principper (European System of Accounts 2010 (ESA2010)). 
In the EU a regulation regarding the introduction of the new principles has been passed (European System of Accounts 2010 (ESA2010)).
I EU køber tre ud af ti e-handlende varer i netbutikker i andre EU-lande. 
In the EU, three out of ten e-shoppers buy goods from online shops in other EU Member States.
I EU (28 lande) har den samlede realvækst i det offentlige forbrug været på 4,2 pct. fra 2008 til 2014, hvilket er en hurtigere stigning end den samlede stigning på 2,4 pct. i Danmark i samme periode. 
In the European Union (28 countries) the total real growth rate of government final consumption was 4.2 per cent from 2008 to 2014, which is a more rapid growth than the total growth of 2.4 per cent in Denmark in that period.
I EU (28 lande) er den samlede vækstrate for det offentlige forbrug på 4,2 pct. fra 2008 til 2014. 
In the European Union (28 countries) the total real growth rate of government final consumption was 4.2 per cent from 2008 to 2014.
I EU skal medlemslandene opgøre og indberette dele af det grønne nationalregnskab efter disse retningslinjer, så udviklingen i landene og for EU under ét kan følges. 
In the European Union (EU), member states are obliged to compile and report parts of the Environmental-Economic Accounts by these guidelines so that the development in the data in the countries concerned and for the EU as a whole can be followed.
Overholdes dette ikke, er Danmarks Statistik berettiget til at gøre regres mod kunden og evt. mod tredjemand. 
In the event of non-compliance, Statistics Denmark has recourse against the customer and against a third party, if any.
I ovenstående eksempel angives grøn og blå som de første farver, der skal anvendes til serier 
In the example above, green and blue are specified as the first colours that will be used for series.
I eksemplet er den mængdeindikatorbaserede deflator MIPI2 brugt til at deflatere de generelle hospitalsydelser. 
In the example the volume indicator-based deflator MIPI2 is used to deflate general hospital services.
For råolie-branchen er energiforbruget eksogent, mens materialer og arbejdskraft følger produktionen. 
In the extraction of hydrocarbons, energy input is exogenous, while materials and labour follow production.
I de første årtier efter krigen var medlemslandene interesseret i at øge produktionen for at blive selvforsynende med fødevarer. 
In the first decades after the war, the member countries wanted to increase the production to become self-sufficient in food.
I de første mange år var regnskabskonsulenterne uddannet på enten Landbohøjskolen som agronomer eller som landbrugstekniker fra Vejlby Landbrugsskole. 
In the first many years, the accounting consultants were trained either at the agricultural university as graduates of agricultural sciences or as agricultural technicians from Vejlby Landbrugsskole (agricultural school).
I første del af 1900-tallet blev der oprettet omtrent 30.000 nye husmandsbrug med statsstøtte jf. forskellige love, hvoraf den første blev vedtaget i 1899. 
In the first part of the twentieth century, approximately 30,000 new smallholdings were created with government aid according to various laws, the first of which was adopted in 1899.
I de første år falder den offentlige gæld, jf. den røde kurve, fordi forøgelsen af varekøbet påvirker efterspørgslen mere direkte end den tilsvarende forøgelse af indkomstskatten, så konjunkturen stimuleres. 
In the first year, public debt falls cf. the red curve, because the increase in purchases of goods affects demand more directly than the accompanying increase in income tax, so the economy is stimulated to begin with.
I de første år, efter at det offentlige varekøb er forøget, reduceres det private opsparingsoverskud, fordi det private forbrug er steget. 
In the first years after the increase in public purchases, the private savings surplus falls, as the effect on house prices and housing wealth stimulates private consumption.