natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På kort sigt er det oplagt, at en større priselasticitet øger eksportmængdens reaktion på eksportprisens konjunkturrespons. 
In the short term, it is obvious that higher price elasticity will increase the reaction of exports to the cyclical response in prices.
På kort sigt er det primært boligprisen som reagerer på en efterspørgselsændring, men på langt sigt er boligprisen bestemt af byggeomkostningerne, og det er i stedet boligmængden som reagerer. 
In the short term, it is primarily the house price that reacts to a demand change, but in the long-term, the house price is determined by construction costs, and the housing stock will adjust to the demand change.
Umiddelbart stiger forbrugsandelen både for øvrige varer og for turistrejser, jf. første søjle i tabel 3.3, som angiver, at første års effekt er større end 1 pct. for begge de nævnte forbrugskomponenter. 
In the short term, the consumption share increases for both other goods and tourist expenditures, see the first column of table 3.3, which indicates that the first-year effect is larger than 1 per cent for both these consumption components.
På kort sigt giver den konjunkturfølsomme boligformue et særligt bidrag til den forbrugsbestemmende formue. 
In the short term, the cyclical housing wealth gives a special contribution to the wealth variable.
På kort sigt er den ønskede beskæftigelse proportional med produktionen, da de relative faktorpriser er uændrede. 
In the short term, the desired employment is proportional to production because relative factor prices remain practically unchanged.
På kort sigt er der en tendens til, at påvirkningen af BNP skaber yderligere efterspørgsel og forstærker sig selv. 
In the short term, the effect on GDP tends to stimulate demand and reinforce itself.
På kort sigt er der normalt tale om et konjunkturforecast, og på længere sigt har fremskrivningen karakter af et stiliseret vækstforløb, hvor en række centrale kvoter er uændrede i steady state. 
In the short term, the projection would constitute a forecast of the economic situation, and in the longer term, the projection would often be rather stylized and indicate a steady state in which a number of key ratios stay constant.
På så kort sigt er løn og prisændringerne for små til at have nævneværdig betydning. 
In the short term, wage and price changes are too small to have any significant effect on the wage share, i.e. the compensation of employees as share of value added.
På kort sigt, hvor prisstigningen knap nok når at reagere, betyder det reelt ingenting, om inflationsforventningen i modellens usercost er eksogen eller endogen, men på nogle års sigt reagerer investeringerne mest med endogen inflationsforventning. 
In the short term, where prices barely respond, it makes no difference whether inflation expectations are exogenous or adaptive, but after a few years, investments react more with endogenous inflation expectations.
I fejlkorrektionsligningens kortsigtsdynamik er k* delt op i x, som er produktionen, og i kx*, som sammenfatter effekten fra effektivitetsindekset og de relative priser i (6.1). 
In the short-term dynamics of the error correction equation, the desired machinery k* is split into x, which is production, and kx*, summarizing the effect of efficiency indices and relative prices in (6.1).
I de seks KLEBMbrancher er substitutionselasticiteten rent nul i de to yderste nest, så for disse brancher er der rene nuller i de to nederste rækker med priseffekten på henholdsvis bygninger og materialer. 
In the six KLEBM industries, the substitution elasticity is zero in the two outer nests, so these industries have straight zeros in the two bottom rows that describe the price effects on buildings and materials.
I statistikken er der ført regnskab over de hjemmeavlede produkter, der anvendes i husholdningen. 
In the statistics, accounts have been kept of the home-grown products used in the household.
I den stiliserede lærebogsmodel kan produktionens reaktion på et efterspørgselsstød udtrykkes ved et outputgab, der følger en simpel autoregressiv proces, som nedskriver gabet med en årlig faktor på 0,87. 
In the stylized textbook model, the output response to demand shocks is illustrated by an output gap following a simple autoregressive process that writes down the gap with an annual factor of 0.87.
I de efterfølgende år er faldet i lønstigningen mindre, og på lang sigt er lønstigningen lige så stor som i grundforløbet, og de danske priser vokser i takt med de udenlandske. 
In the subsequent years, the initial impact on wage growth gradually disappears, and in the long term the rate of wage increase is as large as in the baseline scenario, and Danish prices are increasing in line with foreign prices.
I publikationens tabelafsnit er vist nogle lange tidsserier, hvor landbrugenes bruttoudbytte, omkostninger og resultat er vist pr. ha. 
In the table section of the publication, long-term series are displayed in which the farms' gross output, costs and results are shown per hectare.
Overførselsindkomsterne er i tabellen ordnet efter tilknytning til arbejdsmarkedet. 
In the table, transfer variables are ranked starting with the most labourmarket related benefits.
I tabellerne indgår skatterestancerne med deres nominelle værdi, dvs. til kurs 100. 
In the tables the tax arrears is valuated at their nominal value, i.e.100.
Ved de tre KLBME-brancher starter estimationssekvensen med energiligningen, som ligger i det yderste nest. 
In the three KLBME-industries, the sequence of estimations starts with the energy equation in the outer nest.
Op til afstemningen havde EF-tilhængere især fokuseret på de økonomiske fordele ved et EFmedlemskab, mens modstanderne især fokuserede på den suverænitetsafgivelse, medlemsskabet ville medføre. 
In the time running up to the referendum, EEC supporters focused mainly on the financial advantages of EEC membership whereas the opponents focused mainly on the loss of sovereignty implied in the membership.
I tidsserien for 1915-2015 er det valgt at inddrage det beregnede vederlag i driftsomkostningerne. 
In the time series for 1915-2015, it has been chosen to include the remuneration in the operating costs.
Lønligningens prisstigning er det geometriske gennemsnit af stigningen i nettoprisen, pcpn, og byerhvervenes BVT-deflator, pyfbx. 
In the wage equation, the inflation term is the increase in the geometric mean of "net" consumer prices, pcpn, (net of indirect taxes) and the value added deflator of private urban industries, pyfbx.
I Ø90-systemet er regnskabet markeret som udvalgt til statistik, hvilket betinger, at nogle få supplerende oplysninger skal udfyldes i regnskabssystemet, og regnskabet gennemgår herefter nogle logiske kontroller, førend det er klar til overførsel. 
In the Ø90 system, the farm returns are marked as selected for statistics, which requires entry of a few supplementary details in the accounting system, and the farm returns then undergo some logical checks before they are ready for transfer.
Her har adgangen til jordbrugsregnskabsstatistikken - og det bagvedliggende datamateriale - været afgørende, både i fastlæggelse af et empirisk funderet udgangspunkt for sådanne økonomiske analyser og som grundlag for statistiske analyser til at afdække centrale parametre for bedrifternes tilpasninger til fx ændrede pris- og reguleringsforhold. 
In these contexts, the access to the agricultural accounts statistics - and the underlying data material - has been pivotal for the determination of an empirical basis for such economic analyses as well as for the basis for statistical analyses uncovering central parameters for the farms' adaptations to e.g. changed price and regulation conditions.
Her anvender i Danmark mindst tre ud af fire borgere internettet til kontakt til det offentlige. 
In these countries, at least three in four citizens use the internet for their interaction with public authorities.
I dette tilfælde afspejler TFP-væksten ikke de tekniske forbedringer - ikke engang fra et rent teoretisk synspunkt. 
In this case, MFP growth does not reflect technical change - not even from a purely theoretical perspective.
I dette tilfælde er data fordelt efter en række fastlagte hovedkategorier, den såkaldte MDC-gruppering, jf. faktaboksen. 
In this case, the data is distributed according to a range of established main categories, known as MDC classification; cf. the fact box.
I så fald fremkommer den beskæftigelseseffekt, som er vist med grøn kurve i figur 11.10. 
In this case, the employment effect will be as depicted by the green curve in figure 11.10.
Dermed er den firkantede parentes ikke længere nul men 0,0022 (=0,4·0,015+0,0112-0,015), og det faktiske forbrug bliver i den langsigtede fremskrivning 0,5 pct. større end det ønskede forbrug, (0,5=0,22/0,407).[3] 
In this case, the expression in the square brackets is no longer zero but 0.0022 (=0.4·0.015+0.0112-0.015), which implies that the actual consumption in the long term will be 0.5 per cent higher than the desired consumption (0.5=0.22/0.407). [3]
Den anden forskel vedrører fraværet af politiske reaktionsfunktioner i ADAM. 
In this case, the reaction in real interest rates will amplify the cyclical fluctuations.
I dette kapitel vil kun virkningerne af den output-baserede metode uden kvalitetsjustering blive analyseret, idet kun en lille del af produktionsværdien er kvalitets justeret. 
In this chapter only the effects of output-based method without quality adjustment will be analysed, i.e. the results from the output-based method with quality adjustment will not be analysed in the general context, because still only a small part of the production is quality adjusted.
I dette kapitel vil vi diskutere kvalitetsaspekter inden for sundheds- og uddannelsessektoren, og mulige kvalitetsindikatorer vil blive præsenteret. 
In this chapter we will discuss quality aspects of human health and education output, and possible quality indicators will be introduced.
Disse indeks benyttes i dette kapitel til en alternativ nationalregnskabsberegning af uddannelsestjenesterne. 
In this chapter, these indices are used to perform alternative national accounts calculations for educational services.
Privat skal i denne forbindelse udelukkende fortolkes som private skoler, der producerer ikke-markedsmæssige tjenesteydelser. 
In this context, private should exclusively be taken to mean private schools producing non-market services.
De områder der er relevante i denne sammenhæng er: 
In this context, the relevant areas are:
I denne formel vil hver af de forskellige N behandlinger skulle ganges med en Mdimensional vektor af kvalitetsaspektet, vkvalitet. 
In this equation each of the N different treatments are multiplied by an M-dimensional vector of quality characteristics, vquality.
Beregningen går ud på at øge arbejdsudbuddet med 0,5 pct. svarende til knap 15.000 personer. 
In this model calculation, the labour force is increased by 0.5 per cent equivalent to almost 15,000 people.
I denne periode tog industrialiseringen for alvor fart, og landbruget gennemgik en mekanisering, hvilket betød øget produktivitet og afvandring af arbejdskraft fra landbruget. 
In this period, the industrialisation kicked into high gear, and the agricultural sector passed through a mechanisation, which resulted in increased production and an exodus from farming.
Inflationselementet i renten fungerer ud fra den betragtning som et gældsafdrag, der får nettoformuen til at stige. 
In this perspective, the inflation component in the interest rate works as a debt repayment, increasing the net wealth of the house owner.
I programmet tildeles hver bedrift kun én vægt. 
In this program, each farm is only allocated one weight.
I denne publikation anvender vi to forskellige produktivitetsmål: 
In this publication we apply two different productivity measures:
I denne publikation præsenterer vi nogle eksperimentelle estimater, som inkluderer justeringer på sundheds- og uddannelsesområdet. 
In this publication we present some experimental estimates that include explicit quality adjustment of health and educational output.
I denne publikation vil vi identificere relevante kvalitative og kvantitative indikatorer til at måle mængden af den offentlige produktion. 
In this publication we will identify relevant quality and quantity indicators for measuring volume of government output.
I denne publikation, er vægten 0,1 givet til patienttilfredshedsundersøgelser for sygdomme med høj dødsfrekvens og 0,4 for sygdomme med lav død frekvens, hvor der er regelmæssige kontakt til sygehuse. 
In this publication, the patient experience is given weights 0.1 for diseases with high dead frequency and 0.4 for disease with low dead frequency and regular relationship.
I denne publikation vil vi diskutere og beskrive de mest oplagte indikatorer indenfor de danske sundhedstjenester, og illustrative tal for kvalitetskorrektion vil blive præsenteret. 
In this publication, we will discuss and describe the potential Danish indicators and illustrative quality adjustment figures will be presented.
I denne forordning fastlægges, at man på EU-plan overgår til de nye principper i september 2014. 
In this regulation it is determined that the EU will switch to the new principles in September 2014.
Dog vedrører substitutionselasticiteten i rækken med bilydelse aggregatet af bilydelse og bilkørsel. 
In this row, the elasticity concerns the substitution between car yield and the aggregate of car yield and driving.
I dette afsnit vil kvalitetsaspektet for uddannelse blive diskuteret og mulige kvalitetsindikatorer vil blive præsenteret. 
In this section the quality aspect of education will be discussed and possible quality indicators will be introduced.
I dette afsnit beskriver vi de datakilder, som benyttes for at beregne den offentlige forvaltnings produktion, og vi vil diskutere kvaliteten af disse data. 
In this section we describe the data sources applied to determine the general government output, and we discuss the quality of this data.
Dette afsnit beskriver de kilder, der er brugt til at beregne det output-baserede mængdeindeks for social beskyttelse. 
In this section we describe the sources used to calculate the output-based volume index for social protection services.
I dette afsnit vil vi se, at aktiviteterne i den offentlige forvaltning bidrager signifikant til den realøkonomiske udvikling i dansk økonomi. 
In this section we will see that the activities of the general government contribute significantly to the real economic development of the Danish economy.
Her er resultaterne opgjort som andel af familier. 
In this section, figures are stated as 'percentage of households'.
Bårdsen og Nymoen (2008) foreslår derfor, at estimere ens ligning med en fri og gerne kompliceret dynamik, men at approksimere den estimerede dynamik med en mere stiliseret dynamik, når ligningen anvendes i ens model. 
In this situation, Baardsen and Nymoen (2008) propose to estimate the equation with an unrestricted and complicated dynamics, but to simplify the estimated dynamics when the equation is used in the model.
I denne opgørelse aflønnes alle indsatsfaktorer, og fremstillingspriser kan beregnes. 
In this statement, all input factors are remunerated, and cost prices can be calculated.
I denne publikation er produktiviteten defineret som bruttoværditilvækst pr arbejdstime. 
In this study, productivity is defined as outcome per hours worked.
Der kan således godt eksistere serier, hvor der forekommer store prisændringer - typisk op til +/- 50 pct. - hvis mængdeudviklingen er stabil. 
In this way, series with substantial price fluctuations (typically up to +/-50 per cent) can still exist if the volume growth is stable.
På den måde var regnskabsstatistikken en vigtig kilde. 
In this way, the accounts statistics were an important source.
På den måde minder de første fem års reaktionsmønster meget om den crowdingout proces, der går i gang, når det offentlige varekøb er øget. 
In this way, the first five years of the reaction pattern reminds of the crowding-out process that accompanies an increase in public purchases.
Statustidspunktet fulgte dermed i høj grad høståret, og man undgik værdisætning af store beholdninger af egen avl i regnskabet. 
In this way, the statement was very much in line with the crop year, and valuation of large home-grown stocks was avoided in the farm returns.
Dermed var støtten en del af den pris, som landmanden modtog for produktet. 
In this way, the subsidies were part of the prices which the farmers received for the products.
Dermed sænkede man overskudsproduktion inden for EF, men samtidig opnåede man en miljømæssig gevinst, idet det ikke længere var økonomisk optimalt at anvende helt så meget kunstgødning og kemiske sprøjtemidler. 
In this way, the surplus production within the EEC would be reduced while obtaining environmental benefits, since it was no longer cost-effective to use quite as much chemical fertiliser and pesticides.
I tre ud af seks tilfælde er de outputbaserede prisindeks højere end de input-baserede indeks. 
In three out of six cases the output-based price indices are higher than the input-based indices.
I alt anvendes 18 mængdeindikatorer svarende til MIPI2. 
In total 18 volume indicators corresponding to MIPI2 are used.
Samlet set betyder ændringerne i afgrænsningen af den offentlige sektor, at det offentlige forbrug er nedjusteret, mens der er en begrænset effekt på den offentlige saldo. 
In total the changes in the delimitation of the public sector have resulted in a downwards adjustment of the government consumption whereas the effect on the government net-lending has been limited.
Der er samlet set sket en mindre opjustering af eksporten på 0,9 pct. og en mindre opjustering af importen på 0,6 pct. i 2008. 
In total the export sees a minor upwards adjustment of 0.9 per cent, and the import sees a minor upwards adjustment of 0.6 per cent in 2008.
I alt er der 8 eksportkomponenter i ADAM, heraf 5 varer og 3 tjenester. 
In total, there are 8 export components in ADAM, 5 goods and 3 services.
Til gengæld indebærer brug af input-metoden til måling af det kollektive forbrug i mængder, at der i princippet ingen produktivitetsændringer er, så længe forholdet mellem kapital og arbejdskraft forbliver uændret. 
In turn using the input method for collective consumption in volumes implies that, in the absence of a change in the split between labor and capital, there are by definition no productivity changes.
I usercost er inflationen trukket fra, og i 1.årsbetaling er boliglånsafdraget lagt til. 
In user cost, inflation is deducted, and in the 1st-year debt service the repayment on the house loan is added.
I det følgende siger vi ofte blot "faste priser" eller "mængder", og nævner kun, at der er brugt kædeindeks, når det har betydning. 
In what follows, we shall often just refer to "fixed prices" or "quantities" and only mention that the variable is based on chain volumes when it is important.
Gær, inaktiv (undtagen i form af tabletter, terninger og lignende eller i pakninger af nettovægt <= 1 kg) 
Inactive yeasts (excl. in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of <= 1 kg)
Gær, inaktiv, i form af tabletter, terninger og lignende eller i pakninger af nettovægt <= 1 kg 
Inactive yeasts, in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of <= 1 kg
Statistisk Årbog var for øvrigt allerede i 1917 en publikation på 260 sider. 
Incidentally, Statistical Yearbook was already in 1917 a publication of 260 pages.
Begyndende interesse for regnskabsføring i 1800-tallet 
Incipient interest in accounting in the 19th century
Af lønnen var de 354 kr. værdi af kosten. 
Included in the pay was DKK 354, which was the value of the board.
includeInactive: Hvorvidt der skal returneres tabeller, som ikke længere opdateres. 
includeInactive: Whether to return tables that no longer are updated.
includeTables: Hvorvidt resultatet skal indeholde tabeller. 
includeTables: Whether the result should contain tables.
Herunder har Atkinson's Review (2005), og flere eksperter foreslået metoder til direkte at måle mængden af offentlig produktionsværdi. 
Including Atkinson's Review (2005), many researchers have suggested a method directly measuring the volume of government output.
Indkomster 
Income
ADAMs indkomst- og formuedannelse afspejler nationalregnskabets definitionsmæssige sammenhænge, og de tilhørende identiteter for disponibel indkomst og udviklingen i formuen er vigtige for modellens langsigtede egenskaber. 
Income and capital formation in ADAM reflects the national accounts definitions, and the associated identities for disposable income, savings and changes in net wealth are important, not least to the long-term properties of the model.
Indkomst og løn 
Income and earnings
Modellens indkomst- og formuedannelse er baseret på en række definitoriske sammenhænge, som er taget fra nationalregnskabet. 
Income and wealth formation is based on a number of definitional relations taken from the national accounts.
Løbende indk.+formueskat 
Income and wealth taxes
Indkomst grundlag 
Income base
Lønmodtagerfradrag mv 
Income deductions
Indkomsten er eksogen i en to-ligningsmodel med forbrugs- og formueligning, og hvis den reale indkomstvækst sættes op fra 1,5 til 3 pct. skal både forbruget og formuen vokse 3 pct. om året, for at der er tale om et ligevægtsforløb. 
Income is exogenous in a two-equation model with consumption and wealth equation, and if real income growth changes from 1.5 to 3 per cent, both consumption and wealth must eventually grow by 3 per cent.
Indkomsten øges med 1 pct. ... 
Income is increased by 1 per cent ...
Indkomsten er vigtigere end formuen 
Income is more important than wealth
Indkomstkomponent 
Income items
Indkomster 
Income Statistics
Indkomstskatten på personer er progressiv og tilknyttet to indkomstbegreber: Personlig indkomst og skattepligtig indkomst. 
Income tax on individuals is progressive and associated with two concepts of income: personal income and taxable income.
Indkomstskatter mv. 
Income taxes, etc.
indkomstoverførsel 
income transfer
Indkomstoverførsel er funktion af modtagere, sats og reguleringsindeks (8.8) 
Income transfer is a function of recipients, allowance rates and rate regulation (8.8)
Arbejdsstyrken øges midlertidigt med 10.000 personer 
Income transfers, unemployment, labour force + 10,000 temporarily
Indkomst, opsparingsoverskud og status 
Income, savings surplus and financial wealth
Indkomst, opsparingsoverskud og status . 
Income, savings surplus and financial wealth .
Indkomst, progressionsgrænser og skattegrundlag (PSkat) 
Income, tax brackets and tax base (PSkat)
Indkomsten, Y, splittes op i renteindkomst på den finansielle formue, rente·(W-1-Wh,-1), samt indkomst ekskl. rente, Yexrente. 
Income, Y, is split into interest income on financial assets, interestrate·(W-1-Wh,-1), and the rest of income, Yexinterest.
Lommeurværker, ukomplette, samlede 
Incomplete watch movements, assembled
Sådanne positive stød til efterspørgslen øger på kort sigt produktionen og beskæftigelsen, men på langt sigt har efterspørgselsstød ingen effekt på beskæftigelsen i ADAM. 
increase production and employment in the short term, but in the long term, demand shocks have no effect on employment in ADAM.
Samtidig forværres betalingsbalancen ... 
Increased public purchases deteriorate the public budget
Øget andel af EU-27 vareeksporten til BRIK og USA, men faldende andel til Next-11 (nye vækstmarkeder, som bl.a. tæller lande som Tyrkiet, Mexico og Indonesien). 
Increased share of EU-27 exports to BRIC and the US markets, but decline in share of exports to Next-11 (new growth markets, including countries such as Turkey, Mexico and Indonesia).
prisindeks 
increases
Effektivitetsløft påvirker andre faktorer via substitution (6.10) 
Increases in efficiency affect other factors via substitution (6.10)
private gæld ... 
increases private debt ...
Stigende eksport til BRIK-landene (49 pct.), Next-11 (21 pct.) og USA (31 pct.). 
Increasing exports to BRIC countries (49 per cent), Next-11 (21 per cent), and the US (31 per cent).
Isoleret opgang i boligefterspørgslen øger på kort sigt det samlede forbrug ... 
Increasing housing demand increases total consumption in the short term ...
Flere og flere regnskaber 
Increasing number of farm returns