natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier (undtagen affald i form af væsker fra metalbejdsning, hydrauliske væsker, bremsevæsker og antifrostpræparater og undtagen hovedsagelig indeholdende organiske bestanddele) 
Wastes from chemical or allied industries (excl. wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids and those mainly containing organic constituents)
Restprodukter fra kemiske og nærstående industrier, hovedsagelig indeholdende organiske bestanddele (undtagen antifrostpræparater) 
Wastes from chemical or allied industries, mainly containing organic constituents (excl. anti-freeze fluids)
Affald i form af væsker fra metalbejdsning, hydrauliske væsker, bremsevæsker og antifrostpræparater 
Wastes of metal pickling liquors, of hydraulic fluids, brake fluids and anti-freeze fluids
Urremme og urlænker samt dele dertil (undtagen af metal, læder eller kunstlæder), i.a.n. 
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, n.e.s.
Urremme og urlænker samt dele dertil, af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, i.a.n. 
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of base metal, whether or not gold- or silver-plated, n.e.s.
Urremme og urlænker samt dele dertil, af ædelmetaldublé, i.a.n. 
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of metal clad with precious metal, n.e.s.
Urremme og urlænker samt dele dertil, af ædle metaller, i.a.n. 
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof, of precious metal, n.e.s.
Vand og spildevand 
Water and Waste Water
Vand-pibetobak (ekskl. tobak-fri. 
Water-pipe tobacco (excl. tobacco-free.
Lite Vand, herunder mineralvand og vand tilsat kulsyre, tilsat sukker eller andre sødemidler eller aromatiseret, fortæres direkte som drikkevarer 
Waters, incl. mineral and aerated, with added sugar, sweetener or flavour, for direct consumption as a beverage
Vandrørskedler med dampproduktion <= 45 t pr. time (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp) 
Watertube boilers with a steam production <= 45 t/hour (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam)
Mimosebarkekstrakt 
Wattle extract
Maskiner til bølgelodning, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af printplader med trykte kredsløb 
Wave soldering machines of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit assemblies
Desuden gennemgås pris-sammenbindingen, som vedrører bestemmelsen af priser på anvendelseskomponenterne ud fra priser på import og dansk produktion. 
We also discuss the input-output-based price determination, which concerns the prices of demand components based on prices of imports and Danish production.
Vi har altid brugerne i tankerne, når vi formidler tallene. 
We always focus on our customers when the figures are disseminated.
Vi annoncerer, hvornår vores statistikker udkommer et år frem i tiden. 
We announce in advance when our statistics are published one year ahead.
Det er forudsat, at befolkningen, U, og de relative priser er uændret. 
We assume that the population, U, and relative prices are unchanged.
Der indledes med et afsnit, der giver en generel beskrivelse. 
We begin with a general description.
Man kan også forbedre de offentlige finanser ved at øge afgiftssatserne. 
We can also improve public finances and keep the public budget unchanged by increasing the duty rates on consumption goods.
Vi kan også bruge vores omfattende registermateriale som grundlag for at danne en stikprøve. 
We can also use our extensive registers as a basis to form a sample.
Vi kan højst sandsynligt alligevel imødekomme dit behov. 
We can probably still accommodate your needs through tailor-made soultions.
Vi vil sørge for en fleksibel løsning, som passer dig. 
We can promise a flexible solution that suits you well.
Vi kan se, at vækstraten i ikke-markedsmæssig produktion ser lidt anderledes ud, når output-baseret beregning er anvendt. 
We can see that the growth rate of non-market production looks slightly different when the output-based calculation is applied.
Ved hjælp af disse kan der beregnes et implicit prisindeks for de i behandlingstyper: 
We can use the above to calculate an implicit price index for the i treatment types:
Vi kan gennemføre landsdækkende undersøgelser med et tilfældigt udtræk af den danske befolkning og virksomheder. 
We carry out nationwide surveys with a random sample of the Danish population and businesses.
Vi viser et eksempel fra en ikke-markedsmæssig sundhedssektor, der bidrager til økonomien med operationer for diskusprolaps. 
We demonstrate an example from a non-market health sector that supplies the economy with surgery for herniated disk.
Vi betegner denne revision som en hovedrevision. 
We designate this revision a major revision.
Der sondres imellem, hvad der er en ændring i lønnen som følge af, at kvaliteten af arbejdsstyrken er ændret, og hvad der er en ren stigning i den gennemsnitlige løn for at kunne have den samme mængde og kvalitet af arbejdskraft til rådighed. 
We distinguish between changes in remuneration that are due to a change in the quality of the workforce, and situations in which there is a clear rise in the average wage to ensure availability of a continuous workforce volume and quality.
Det må forventes, at første års priselasticitet, α2, er numerisk mindre end den langsigtede priselasticitet, β1, svarende til at det tager tid, før en prisændring er slået helt igennem på den efterspurgte mængde. 
We expect that the first-year price elasticity, α2, is numerically smaller than the long-term price elasticity, β1, because it takes time before a price effect attains its full effect on the volume demanded.
Vi har allerede nævnt en nutidig tendens til at kalde alle modelberegnede effekter for multiplikatorer, i hvert fald så længe den effektudløsende eksogene ændring er simpel, og beregningen er lavet for at beskrive modellens reaktion. 
We have already mentioned that the ADAM-calculated effects can be referred to as multipliers, at least as long as the triggering exogenous change is simple.
Da der som argumenteret ser ud til at være et brud i løndannelsen, er det valgt at lade estimationsperioden starte i 1983. 
We have argued that there appears to be a break in wage formation and it is decided to let the estimation period start in 1983.
Som nævnt er den lavere udlandsrente kun antaget at gælde danske låntagere i udlandet. 
We have assumed that the lower international interest rate only applies to the Danish foreign assets and liabilities.
Vi har konstateret, at der også er interesse for en samlet beskrivelse af modellen og dens egenskaber, og hermed fremlægges en sådan i bogform. 
We have found that there is also a demand for a comprehensive book-form description of the model and its properties.
Ud over beholdningen af maskiner og bygninger har de fleste virksomheder også brug for en lagerbeholdning, som kan omfatte både råvarer, mellemprodukter og færdigvarer. 
We have now described the demand for five factors of production including machinery and buildings, but in addition most businesses also need a stock of goods, which can include both raw materials, intermediate and finished products.
Som sagt stødes der kun til lønligningen i et enkelt år, og det er fordi, stødet er midlertidigt, at der ikke er nogen permanent effekt på arbejdsløsheden. 
We have only shocked the wage equation in a single year, so there is no permanent effect on unemployment.
Vi har set en lignende, men mere ekstrem realudvikling i Grækenland (et fald på 20 pct. siden 2008) og i Irland (et fald på 10 pct.). 
We have seen a similar but much more extreme development in the volume of the general government consumption in Greece (a decrease of 20 per cent since 2008) and Ireland (a decrease of 10 per cent).
Rentefaldet får som allerede omtalt den samlede forbrugsbestemmende formue til at falde i forhold til grundforløbet, og da rentefaldet samtidig får boligformuen til at vokse i forhold til grundforløbet, fremkommer et tydeligt fald i den private finansielle formue. 
We have seen that the fall in interest rates makes private wealth fall relative to the baseline scenario, and as the lower interest rates make housing wealth increase, there will be a significant fall in private financial wealth, as total private wealth falls while non-financial wealth rises.
Vi har tre kvalitetsindikatorer for diskusprolapsoperationer, som gør det muligt at kvalitetsjustere tjenesteydelsen. 
We have three quality indicators for herniated disk surgery that enable us to quality adjust the service.
Vi kan måle klassestørrelser, hvilket vil sige elev-lærer-forhold dvs. antallet af elever på en skole divideret med antallet af kvalificerede lærere (se definition herunder). 
We may measure class size we mean the student-teacher ratio, i.e. the number of students in a school divided by the number of qualified teachers (see definition below).
Effektivitetstrenden for både kapital og materialer holdes derimod uændret, så hele produktivitetsstigningen er lagt på arbejdskraften. 
We note for the record that the baseline scenario is not a forecast of economic growth in coming years.
substitutionselasticiteten i det pågældende nest er 1, og brugen af faktorspecifikke effektivitetsindeks forudsætter generelt, at substitutionselasticiteten afviger fra 1. 
We note that the efficiency index is eliminated from the equation if the substitution elasticity is 1, and our use of factorspecific efficiency indices generally presumes that the substitution elasticity differs from 1.
Det fremgår, at antallet af relative priser vokser, jo længere ind i nestingstrukturen man kommer, og til at bestemme K og L i det inderste nest medgår 4 relative priser. 
We see that the number of relative prices increases, the further into the nesting structure we get, and to determine the K and L in the inner nest 4 relative prices are required.
Vi kommer tilbage til boligmarkedet. 
We shall come back to the housing market.
Spørgsmålet om trendkorrektion omtales også i forbindelse med modellens lønligning i kapitel 7 og opstillingen af en lang fremskrivning med modellen i kapitel 10. 
We shall return to the issue of trend correction in connection with the presentation of the wage relation in chapter 7 and the construction of the baseline scenario in Chapter 10.
Vi sætter en ære i at udarbejde statistik, som er til at stole på. 
We take pride in producing statistics that are trustworthy.
Dermed gælder: 
We thus have:
Således kan man tale om en ikke-markedsmæssig aktivitet og om en ikke-markedsmæssig enhed. 
We thus speak of a (non-)market activity and a (non-)market unit.
Vi anvender et vækstregnskab baseret på en teoretisk produktionsfunktion med produktionsforøgende (eller Hicks-neutrale) tekniske fremskridt til at beregne totalfaktorproduktiviteten (TFP)[7]. 
We use growth accounting based on a theoretical production function with outputaugmenting (or Hicks-neutral) technical change to calculate multifactor productivity (MFP)[7].
Vi benytter oplysningerne om fordelingen af antallet af arbejdstimer i hver branche for de 5 uddannelsesgrupper. 
We use information about the distribution of total hours worked in each industry on the 5 categories of education.
Det er fx forventeligt, at en øget kapitalintensitet (en forøgelse af kapitalinputtet pr. arbejdstime) eller en forøgelse i kvaliteten af arbejdskraften har en positiv virkning på arbejdsproduktiviteten. 
We will for example expect that capital deepening (an increase in capital input per hour) or an increase in the quality of the work force will have a positive impact on labor productivity.
I det følgende gennemgås, hvordan de nye beregninger kan indarbejdes i nationalregnskabets detaljerede serier, de såkaldte TA'er. 
We will now explain how the new calculations can be incorporated into the detailed series in the national accounts, known as SUT.
Det skal nu illustreres, hvad der sker, hvis man justerer i forbrugsligningen, som blev vist i (3.2a). 
We will now illustrate what happens if adjustments are made to the consumption equation shown in (3.2a).
Vi vil dog ikke regne på et finanspolitisk indgreb, der øger den disponible indkomst, men på en adfærdsændring, hvor husholdningerne øger deres forbrug ekskl. bolig med 1 pct. for given indkomst og formue. 
We will, however, not use fiscal interventions to increase disposable income, but introduce a change in behaviour, which makes households increase their consumption excl. housing by 1 per cent for a given income and wealth.
Formue 
Wealth
Formue og gæld 
Wealth and debt
Formuen og dermed også forbruget reagerer hurtigere, hvis formueændringen ikke kun omfatter opsparingen men også den boligprisgevinst, som normalt ledsager en forøgelse af indkomsten og forbruget. 
Wealth and hence consumption reacts more quickly if the change in wealth reflects not only savings, but also the increase in house prices, which usually accompanies an increase in income and consumption.
Velstand i regionerne 
Wealth in the regions
Web og statistikbank 
Web and StatBank
Vægtlodder af enhver art; dele vægte, i.a.n. i pos. 
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery, n.e.s.
Svejsede kæde af jern og stål (undtagen ledboltkæder, Snekæder og stud-kæde) 
Welded link chain of iron or steel (excl. articulated link chain, skid chain and stud-link chain)
Velfærdsydelser 
Welfare benefits
Vest 
West
Vest for Stokkemarke 
West of Stokkemarke
Hvad er dine behov? 
What are your needs?
Hvad betyder den nye behandling af udgifter til forskning og udvikling? 
What does the new treatment of research and development expenses mean?
Hvad er ændret i behandlingen af tjenestemandspensioner og hvorfor? 
What has been changed in the calculation of civil servant pensions and why
Hvad er ændret i behandlingen af tjenestemandspensioner og hvorfor? 
What has been changed in the calculation of civil servant pensions and why?
Hvad er et grønt nationalregnskab 
What is Environmental-Economic Accounts?
Hvad er NPISH? 
What is NPISH?
Det særlige består i, at pensionsopsparingen er taget ud af den private indkomst, som indgår i den langsigtede forbrugsligning. 
What is special is that pension savings are excluded from the income variable, which enters the long-term consumption equation.
Det, som gør de nuværende beregninger egnede, er: 
What makes the current calculations suitable is:
Blød hvede og blandsæd af hvede og rug, undt til udsæd 
Wheat and meslin (excl. seed for sowing, and durum wheat)
Kim af korn af hvede, hele, valset, i flager eller formalet 
Wheat germ, whole, rolled, flaked or ground
Hvedegluten, også tørret 
Wheat gluten, whether or not dried
Korn af hvede (undtagen afskallet, også skåret eller knust, samt afrundet "perlegryn" eller kun knust) 
Wheat grains, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. rolled, flaked, flour, pellets, hulled, pearled, and not otherwise worked than kibbled)
Malt af hvede, ikke brændt (undtagen formalet) 
Wheat malt (excl. flour and roasted)
Malt af hvede, ikke brændt, formalet 
Wheat malt in flour form (excl. roasted)
Pellets af hvede 
Wheat pellets
Hvede frø til udsæd (undtagen hård, blød hvede og spelt) 
Wheat seed for sowing (excl. durum, common wheat and spelt)
Dele til hjul, støbt i et stykke i stjerneform, af jern eller stål, til traktorer, motorkøretøjer til person- og godsbefordring og motorkoretøjer til specielle formål (undtagen til industriel samling af bestemte motorkøretøjer, henhørende under underposi tion 8708.70.10) 
Wheel centres in star form, cast in one piece, of iron or steel, for tractors, motor vehicles for the transport of ten or more persons, motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons, motor vehicles for the transport of goods and special purpose motor vehicles (excl. those for the industrial assembly of certain motor vehicles of subheading 8708.70.10)
Når den faktiske arbejdsløshed er større end den strukturelle, dæmper det lønstigningen. 
When actual unemployment is higher than structural, it dampens the wage increase.
Når man beregner kædede værdier, skal et bestemt år benyttes som referenceår. 
When calculating chained volumes, a specific year is used as a reference, the base year.
Når den offentlige produktion beregnes ved at summere produktionsomkostningerne, antages det, at afkastet af den investerede kapital er lig nul. 
When calculating general government production by summing production costs, the return to the invested capital is assumed to be zero.
Ved beregning af kædeindeks skal et givet år benyttes som referenceår, dvs. årets og faste priser vil være identiske. 
When calculating the chain index, a specific year should be used as a reference, i.e. the prices for the year and constant prices should be identical.
Ved ændring af størrelsen skaleres billedet ikke blot. 
When changing the size, not only scaling of the image will take place.
Når borgerne i EU handler online, køber de primært tøj, sports- og fritidsudstyr samt rejserelaterede artikler. 
When citizens within the EU shop online, they primarily shop for clothes, sports and leisure equipment as well as travel-related products.
Når offentlig forvaltning og service sammenlignes med markedsmæssig produktion, skal man have in mente, at en fjerdedel af den offentlige produktion stadig er beregnet ved input-metoden, hvilket udelukker produktivitetsvækst, så længe forholdet mellem kapital og arbejdskraft forbliver uændret. 
When comparing general government and market production it should be done keeping in mind that one-fourth of general government output is calculated according to the input method, which rules out productivity growth in the absence of a change in the capital-labor split.
Når der foretages revisioner, skal revisionernes størrelse og retning beskrives. 
When conducting a revision, the size and direction of the revision shall be described.
Når forbruget fortsætter med at stige i forhold til grundforløbet, er det fordi, forbrugernes realindkomst øges, når lønnen øges, givet at prisen på import er uændret. 
When consumption continues to rise relative to the baseline scenario, it is because consumers' real income increases when wage increases, given that the price of imports is unchanged.
Når forbruget bliver større, behøver eksporten ikke at stige så meget, og derfor falder reallønnen på langt sigt mindre end ved en modelberegning uden målsætning for den offentlige gæld. 
When consumption increases, exports need to increase less, and consequently, the real wage has to fall by less in the long term when long-term public debt is constant.
Når danske forbrugere køber ind på nettet, finder 48 pct. af de e-handlende varer i netbutikker i andre EU-lande. 
When Danish consumers shop online, 48 per cent find their goods in online shops in other EU Member States.
Da Danmark fik sit første folkevalgte parlament i 1849, var det utænkeligt, at kvinder overhovedet skulle have stemmeret. 
When Denmark saw its first freely elected parlimanent in 1849, it was unthinkable for women to be allowed to vote in parliamentary elections.
Den lønsum, der medgår ved bestemmelsen af aktiviteten, indeholder ideelt set alle de omkostninger, arbejdsgiverne har i forbindelse med ansættelsen af medarbejderne. 
When determining the cost of wages for an activity, the calculation should ideally include all the employer's costs that are associated with the appointment of employees.
Hvornår har du senest købt varer eller tjenester på internettet? 
When did you last buy or order goods or services for private use over the internet?
Hvornår har du senest brugt internettet? 
When did you last use the internet?
Ved opstillingen af et forecast kan man også vælge at afvige fra den estimerede ligning, hvis der, uanset de seneste års residualer, er grund til at tro, at fx forbruget stiger mere end forbrugsligningen angiver. 
When formulating a forecast, it can be chosen to deviate from the estimated equation whenever there are reasons to believe that, for instance, consumption will increase by more or less than the consumption equation indicates.
For vækst forskellig fra rente, er ligningerne simultane, men også i dette tilfælde er det lettere at tolke steady-state-løsningen vha. det skræddersyede ligningssystem (3.2a*), (3.2b*) og (3.2c), end vha. det generelle (3.2a), (3.2b) og (3.2c). 
When growth differs from the interest rate, the equations are simultaneous, but also in this case it is easier to interpret the steady-state solution using the tailor-made system of equations: (3.2a*), (3.2b*) and (3.2c), instead of using the original equations (3.2a) (3.2b) and (3.2c).
Når forøgelsen af det offentlige varekøb øger den indenlandske løn- og prisstigning, vokser den endogene inflationsforventning. 
When higher public purchases stimulate domestic wages and prices, endogenous inflation expectations will increase.
Når produktionsfaktorerne (kapital, arbejdskraft og forbrug i produktionen af energi, materialer og tjenester) er tilstrækkeligt adskilt og målt korrekt vil effekten af de indeholdte tekniske fremskridt opsamles i bidragene fra kapital og forbrug i produktionen, således at TFP-væksten kun indeholder tekniske forbedringer der ikke kan henføres til produktionsfaktorerne. 
When inputs (both primary and intermediate) are adequately differentiated and each is correctly measured, effects of embodied technical changes are picked up by the capital and intermediate inputs terms such that MFP growth can be interpreted as disembodied technical change.
Hvornår er man pligtig til Intrastat? 
When is your company liable for INTRASTAT?
Når det bliver muligt at producere for færre omkostninger, medfører markedskræfterne et relativt fald i produktpriserne sammenlignet med priserne på erhvervets indsatsfaktorer, dvs. bytteforholdet falder. 
When it becomes possible to produce at lower costs, market forces trigger a relative decline in the product prices compared to the prices of input in the agricultural sector, i.e. the terms of trade deteriorate.
Når det gælder forskning, sker anvendelse gennem både Statistikbanken og forskerservice. 
When it comes to research, use of the statistics goes through Statbank Denmark as well as the Research Service.
Når det gælder undervisning og uddannelse, anvendes landbrugsregnskabsstatistikken i forbindelse med udarbejdelse af bachelor- og kandidatopgaver samt direkte i undervisningen på KU. 
When it comes to teaching and education, the agricultural accounts statistics are often used in connection with students' preparation of bachelor assignments and master's theses as well as in the teaching at the University of Copenhagen.
Når det offentlige forbrug øges, øges BNP og importen 
When public consumption increases, GDP and imports increase
Når den offentlige gæld holdes uændret, har nedgangen i den private finansielle formue sit modstykke i en forøgelse af gælden til udlandet. 
When public debt remains unchanged, lower private financial wealth has its counterpart in higher foreign debt.
Ved offentliggørelse grupperes de 8-cifrede KN varekoder efter SITC (Standard International Trade Classification), der tilsigter at belyse udenrigshandelen efter varens forarbejdningsgrad. 
When publishing external trade statistics, the 8-digit CN commodity codes are grouped according to SITC (Standard International Trade Classification) aiming at analysing external trade by the stage of fabrication (raw materials, semi-manufactures, finished goods).
Ved offentliggørelsen angives, når der er tale om foreløbige tal, og det oplyses, hvornår de vil blive offentliggjort i revideret form. 
When publishing provisional data, they are declared as such and ac-companied by information on forthcoming revisions
Ved offentliggørelse af de reviderede resultater skal der oplyses om revisionerne. 
When publishing revised data it must be stated that data are revised.
Ved opgørelsen af den ikke-markedsmæssige produktion i en offentlig ikke-markedsmæssig enhed, der også har salgsindtægter, fastlægges enhedens samlede produktion efter ovenstående konvention, hvorefter denne deles i to dele. 
When recording non-market production in a public, non-market unit, which also has sales income, the unit's overall production is calculated according to the above convention, after which this is divided into two parts.