natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beregningen bag figur 3.12, vedrører effekten af øget indkomst til forbrugerne. 
The calculation underlying figure 3.12 concerns the effect of a permanent increase in disposable income.
Beregningerne er en videreførelse og udvidelse af den første rapport på dette område, Sundhed og uddannelse, Sørensen (2007). 
The calculations are a continuation and extension of the first report on this area, Health and Education, Sørensen (2007).
Beregningerne viser derfor klart, at benyttes de output baserede prisindeks, er prisudviklingen mere beskeden, og derved er den reale vækstrate højere. 
The calculations clearly show that if the output-based price index is used, the growth in prices would be more moderate, and thus the input-based method understates the real growth rate.
Danmarks Statistik har indtil videre ikke haft mulighed for at købe disse oplysninger af UNI-C og beregningerne for grundskoleniveauet er således baseret på det mindre præcise mængdemål - antallet af elever. 
The calculations for primary and secondary education are thus based on a less accurate measurement of volume: the number of students.
Beregningerne for gymnasiale uddannelser er endnu baseret på det mindre præcise mål for mængde, nemlig antallet af elever. 
The calculations for secondary education are still based on the less accurate measurement of volume, the number of students.
De beregninger, der vises i denne publikation lever op til de nye europæiske krav, men vil ikke være implementeret i de officielle nationalregnskabstal. 
The calculations in this publication meet the new European requirements, but will not be implemented in the official accounts figures.
Kapitalen er målt ved landbrugsaktivernes handelsværdi. 
The capital is measured by the market value of the agricultural assets.
Bilydelsen bestemmer det konjunkturfølsomme bilkøb. 
The car yield component determines the cyclical purchase of cars.
Forbruget af bilydelse er opgjort som en konstant gange bilbeholdningen, og forbruget af bilkørsel er opgjort som nationalregnskabets benzinforbrug, fCg, ganget med en benzineffektivitet. 
The car yield is determined as a constant factor multiplied by the stock of cars, and the consumption of driving is calculated as the national accounts gasoline consumption, fCg, multiplied by a fuel efficiency factor.
I Danmark blev casemix-systemer introduceret med DRG-systemet (Diagnose Relateret Gruppering) midt i 1990'erne. 
The Casemix Systems were introduced to Denmark along with the DRG system (Diagnosis Related Groups) in the mid-1990s.
Sagsbehandleren kunne derefter sende rettelser til regnskabet, der skulle tastes af kontorpersonale og sendes til det regionale datacenter NEUCC på DTU i Lundtofte. 
The caseworker was then able to send corrections of the farm returns which had to be entered by the office staff and sent to the regional data centre NEUCC at DTU in Lundtofte.
Kategorierne er folkeskolen, gymnasiet, kortere videregående uddannelse, mellemlang videregående uddannelse og lang videregående uddannelse. 
The categories are primary school, secondary school, short-cycle higher education, medium-cycle higher education and long-cycle higher education.
Cellen i løbende priser bestemmes, jf. (5.4), som værdien året før, inflateret med prisudviklingen på importerede biler, pm7b, og forøget med mængdevæksten i bilkøbet, fCb. 
The cell at current prices is determined in (5.4) as its value in the previous year inflated with the price of imported cars, pm7b, and increased with the volume growth in car consumption, fCb.
Den centrale eksogene variabel, og dermed det centrale økonomisk-politiske instrument, er beskæftigelsen. 
The central exogenous variable, and thus the central policy instrument, is public employment.
De centrale sundhedsmyndigheder og hospitalsejere bruger ligeledes dette system til at vurdere sammenhængen mellem aktiviteter og omkostninger i sygehusvæsenet. 
The central health authorities and hospital owners also use the system to assess the correlation between activity and costs in hospital services.
Ligeledes anvender de centrale sundhedsmyndigheder og sygehusejerne systemet til vurdering af sammenhængen mellem aktivitet og omkostninger i sygehusvæsenet. 
The central health authorities and hospital owners also use the system to assess the correlation between activity and costs in hospital services.
De centrale træk ved ADAM er opsummeret i nedenstående liste og i et pilediagram, figur 2.1, af modellens overordnede struktur. 
The central properties of ADAM are summarized in the following list and in an arrow diagram, figure 2.1, depicting the main structure of the model.
CES refererer til FN’s Statistiske Kommission og er en del af UNECE. 
The CES reports to UN’s Statistical Commission and is part of UN’s Economic Commission for Europe (UNECE).
Den anvendte kædeindeksformel er omtalt i boks 3.8 i kapitel 3. 
The chain index formula used is reported in box 3.8 in chapter 3.
Paasche-prisindekset approksimerer det teoretisk korrekte CES-prisindeks, som kan give problemer uden for ligevægt. 
The chained Paasche price approximates the formally correct
Udfordringerne bestod i at opnå en tilfældig udvælgelse, når ikke alle fik ført regnskab, og når chancen for at få et regnskab til indberetning var forskellig fra størrelsesgruppe til størrelsesgruppe og fra landsdel til landsdel. 
The challenge was to obtain random sampling when not everyone kept accounts, and when the chance of obtaining farm returns for reporting varied from one size group to the next and from one region to the next.
Ændringen inkluderer også udgifter til F&U, som stilles frit til rådighed for offentligheden. 
The change also includes expenses for R&D which is made freely available to the public.
Skiftet skete samtidig med forbedringer i udvælgelse og vægtning af de bedrifter, der indgår i regnskabsstikprøven. 
The change coincided with improvements in the sampling and weighting of the farms included in the accounts sample.
Ændringen har reduceret det offentlige forbrug i de senere år, da der er færre tjenestemandsansatte end tidligere. 
The change has reduced government consumption in the more recent years, as the number of civil servants is decreasing.
Da pensionsopsparingen er trukket ud af den indkomst, der indgår i ADAMs forbrugsfunktion, vil den større pensionsopsparing fungere som en formindskelse af forbrugstilbøjeligheden. 
The change in pension wealth equals pension savings, and since pension savings is deducted from the income included in ADAM's consumption function, higher pension savings will work just like a reduction in the propensity to consume.
Ændringen i arbejdsløsheden skabes i beregningen af en forøgelse af arbejdsudbuddet med 10.000 personer i et enkelt år. 
The change in unemployment is created by a temporary increase in the labour force by 10,000 people in a single year.
Ændringen omfatter alle udgifter til F&U, dvs. både virksomhedernes udgifter og de offentlige udgifter. 
The change includes all expenses for R&D, that is both the expenses of companies and government expenses.
Ændringen omfatter alle udgifter til F&U, dvs. både virksomhedernes udgifter og de offentlige udgifter. 
The change includes all expenses for R&D, which includes both the expenses of companies and government expenses.
Ændringen benævnes normalt ”kapitaliseringen af F&U-udgifter”. 
The change is normally called “the capitalization of R&D expenses”.
Ændringen medfører, at såvel eksport som import af tjenester opjusteres, og at såvel indtægter som udgifter under formueindkomst påvirkes. 
The change means that export as well as import of services has been adjusted upwards, and that income as well as expenses under property income has been affected.
Ændringerne påvirker vareeksporten og vareimporten (der begge nedjusteres) samt tjenesteimporten (der opjusteres med værdien af forarbejdningsydelsen). 
The changes affect the export and import of goods (which have both been adjusted downwards) along with the import of services (which is adjusted upwards with the value of the processing service).
Ændringerne beskrives mere udførligt nedenfor. 
The changes are described in more detail below.
De angivne ændringer er opgjort i et givet år (2008) i løbende priser. 
The changes are shown for a given year (2008) in current prices.
Ændringerne øger det offentlige forbrug, men effekten på den offentlige saldo vil være begrænset. 
The changes have increased government consumption but only have a limited effect on the government net-lending.
Ændringen af fastprisberegningen af den offentlige produktion vil dog direkte påvirke væksten. 
The changes of the fixed price calculation of government production will, however, directly affect growth.
Kapitlet gennemgår bestemmelsen af erhvervenes produktion, varekøb og bruttoværditilvækst. 
The chapter describes the determination of values and volumes for production, intermediate consumption and gross value added in the industries of ADAM.
Kapitlet skitserer forskellige aspekter indenfor produktivitet i den offentlige forvaltning. 
The chapter outlines various aspects of productivity measurements in general government.
Kapitlet starter med fire stød til efterspørgselssiden i ADAM. 
The chapter starts with four shocks to the demand side in ADAM.
Kapitlet ser på, hvorledes det teoretisk og praktisk kan lade sig gøre på forskellige områder, hvor mængdeindikatorer benyttes. 
The chapter takes a theoretical and practical look at what can be done in the various areas where volume indicators are in use.
Selve grafens udformning bestemmes af den til rådighed værende plads. 
The chart’s layout itself is determined by the available space.
Klassificering på grundlag af SDB blev fra regnskabsåret 2010 afløst af Standard Output (SO). 
The classification based on standard contribution margin was replaced from the financial year 2010 by Standard Output (SO).
Opdelingen er defineret på grundlag af SITC, således at varenumre under samme SITC nummer som hovedregel henføres til samme va¬regruppe. 
The classification is defined on the basis of the SITC, so that all commodity items under the same SITC item are, as a general rule, allocated to the same commodity group.
Det nære forhold mellem disse er illustreret i faktaboksen nedenfor og viser, hvorfor arbejdsproduktiviteten er nul. 
The close relationship between these is illustrated in the fact box below and shows why work productivity is zero.
KN- og SITC nomenklaturen er forbundet på den måde, at der til et 5-cifret SITC nummer altid svarer et eller flere varenumre under samme 4-cifrede hovedposition i Den Kombinerede Nomenklatur. 
The CN and SITC nomenclatures are related to each other, implying that a 5-digit item of the SITCS always corresponds to one or several more items under the same 4-digit heading in the Combined Nomenclature.
Nomenklaturen er en 8-cifret vareklassifikation, der udgør den mest detaljerede vareopdeling i udenrigshandelen. 
The CN is an 8-digit commodity classification and is the most detailed commodity grouping in external trade.
Adfærdskodeksen trådte i kraft i 2005 og blev revideret i 2011. 
The Code of Practice entered into force in 2005 and was revised in 2011.
Koefficienten til høstvariablen implicerer, at ca. to tredjedel af et godt høstudbytte lægges på lager, mens resten eksporteres samme år. 
The coefficient for the harvest variable implies that around two thirds of a good harvest is stored, while the rest is exported before the end of the year.
Koefficienten til tiden indebærer, at den logistiske trend ligger tæt på 1 fra ca. 1980 og frem, jf. figur 3.14 hvor trenden er tegnet for 37 år på hver side af 1969. 
The coefficient for time implies that the logistic trend is close to 1 from around 1980 onwards, see figure 3.14 where the logistic trend is drawn with 37 years on either side of 1969.
Koefficienten til arbejdsløsheden skal reduceres for at undgå, at lønnen overreagerer og skaber sving, som forsinker tilpasningen. 
The coefficient for unemployment must be reduced to prevent wages from overshooting, as this will create fluctuations and delay the adjustment to equilibrium.
Koefficienten hedder γ i lønligningen (7.1), der er gennemgået i kapitel 7. 
The coefficient is called γ in the wage equation (7.1) discussed in chapter 7.
Koefficienten på 0,766 til kompensationsgraden indebærer, at den langsigtede arbejdsløshed mindskes med 0,766 pct. af arbejdsstyrken, hvis kompensationsgraden falder med 1 procentpoint. 
The coefficient of 0.766 for the replacement ratio implies that long-term unemployment falls by 0.766 per cent of the labour force, if the replacement ratio falls by 1 percentage point.
Koefficienten på 0,862 til variablen med støttede boliger kan tolkes som prisen på en støttet bolig, 0,862 million kr. i 2000-priser. 
The coefficient of 0.862 for the variable with subsidized housing can be interpreted as the price of a subsidized dwelling, 0.862 million DKK in 2000-prices.
Samarbejdet mellem sundhedsvæsenet og patienter betragtes også som en vigtig kvalitetsfaktor. 
The collaboration between health care system and patients is also considered as an important quality factor.
Samarbejdet mellem sundhedsvæsenet og patienterne ses også som en væsentlig faktor. 
The collaboration between the health care system and the patients is also considered as an important quality factor.
Indsamlingen af regnskabsdata i landbruget er ikke alene et nationalt anliggende. 
The collection of financial data in agriculture is not only a matter of national interest.
Kombinationen af valide regnskabsmæssige registreringer vedrørende indkomstforhold og formueforhold sammenholdt med detaljeret information om produktionsomfang er af afgørende betydning for at kunne levere troværdig forskning om landbrugets økonomiske forhold. 
The combination of valid accounting entries concerning income and assets compared with detailed information about the production volume is decisive to be able to provide reliable research about the economic situation of agriculture.
Den Kombinerede Nomenklatur (KN) er EU's varenomenklatur, som opfylder kravene til statistik over udenrigshandelen. 
The Combined Nomenclature (CN) is the EU Product Nomenclature, which meets the requirements for foreign trade statistics.
Den Kombinerede Nomenklatur (KN) er den varefortegnelse EU lægger til grund for opgørelse af deres samhandel, samt handel med ikke-EU-lande. 
The Combined Nomenclature (CN) is the merchandise nomenclature applied by the EU when compiling statistics on EU trade as well as trade with non-EU countries.
Varegrupperingerne i Nyt'en dækker over følgende SITC-grupperinger: 
The commodity classification in “Nyt fra Danmarks Statistik” covers the following SITC groups :
Den samlede lønligning, dvs. (7.1) med den strukturelle arbejdsløshed i (7.2) indsat, svarer til en Phillipskurve, der er udvidet med prisstigning og kompensationsgrad. 
The complete wage equation, i.e. (7.1) with structural unemployment in (7.2) inserted, corresponds to a Phillips curve augmented by the price increase and by the replacement ratio.
Formuerne i ADAMs finansielle konti er vist i tabel 9.2. 
The components in ADAM's financial accounts are shown in table 9.2.
Sammensætningseffekten 
The composition effect
Der var nogle ændringer blandt afgrøderne - arealerne med olieholdigt frø (sennep og oliehør) og med spindstoffer (spindhør og hamp) til tekstilindustrien blev udvidet, og der var også flere grøntsager og kartofler samt flere sukkerroer. 
The composition of the crops changed: areas for oilseed (white mustard and flax grown as an oilseed crop) and with spinning material (fibre flax and hemp) for the textile industry were expanded, and so were areas for vegetables and potatoes and sugar beets.
I denne temapublikation indgår begreberne markedsmæssig og ikke-markedsmæssig helt centralt. 
The concepts of market and non-market occupy a central role in this feature publication.
Konklusionen var dengang, at tilfældige stød kunne få modellen til at generere sving, der mindede om konjunkturbevægelser. 
The conclusion was then that random shocks could make the model generate fluctuations, reminiscent of cyclical movements.
Betingelsen kan angives med eller uden "=" og kan kombineres med andre valg for samme variabel. 
The condition can be stated with or without "=" and may be combined with other selections for the same variable.
Beregningen af konsekvenserne af denne ændring i boligefterspørgslen er udført på hele ADAM-modellen, og resultatet er vist i figur 3.13. 
The consequence of this change in housing demand has been calculated on the ADAM model, and the result is shown in figure 3.13.
Konsekvenserne af alternative beregninger for sundhedspleje, social beskyttelse og uddannelsestjenester sættes således i forhold til nogle af nationalregnskabets mere overordnede begreber. 
The consequences of the alternative calculations for health care, social protection and education are placed in the context of some more general concepts in the national accounts.
Sammenhængen starter ved, at der tages stilling til fx enhver ny omkostning eller indtjening, om hvorledes den ønskes behandlet i kontosystemet. 
The consistency begins by considering e.g. any new expenditure or income, how it should be handled in the chart of accounts.
Konsollen er et manuelt redskab til programmører, som ønsker at anvende API’et. 
The console is a manual tool for programmers who want to use the API.
Konsollen er på dansk, hvis browseren har dette som foretrukne sprog, ellers på engelsk. 
The console is in Danish, if the browser has that as preferred language, otherwise in English.
Bygge- og anlægssektoren er i statistikken opdelt i otte branchegrupper: 
The construction sector is divided into eight industries in the statistics:
Forbrugerprisindekset er blevet opgjort siden 1914, men der findes estimerede tal for udviklingen i forbrugerpriserne tilbage til 1872. 
The consumer price index has been calculated since 1914, but there are estimated figures for the development in consumer prices back to 1872.
Forbrugerprisindekset inkl. huslejeindekset offentliggøres den 10. eller første hverdag herefter, i måneden efter indsamlingsmåneden. 
The consumer price index including the rents index is published on the 10th or the first working day thereafter, following the month in which the data was collected.
Forbrugerprisindekset opgøres på baggrund af 23.000 priser, der indsamles fra 1.600 butikker, virksomheder og institutioner. 
The consumer price index is calculated on the basis of 23,000 prices collected from approx. 1,600 shops, companies and institutions throughout Denmark.
Forbrugerprisindekset opgøres på grundlag af de faktiske priser, forbrugerne betaler for varer og tjenesteydelser. 
The consumer price index is calculated on the basis of the actual prices paid by consumers for goods and services.
Forbrugerprisindekset anses generelt som en troværdig statistik, hvilket understøttes af brugernes udmeldinger og vurderinger. 
The consumer price index is generally viewed as a reliable statistic based on the views of users.
Forbrugerprisindekset offentliggøres den 10. eller første hverdag herefter, i måneden efter indsamlingsmåneden. 
The consumer price index is published on the 10th or the first working day thereafter, following the month in which the data was collected.
Forbrugerprisindekset er relateret til det EU-harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP) og til nettoprisindekset. 
The consumer price index is related to the European Union harmonized consumer price index (HICP) and to the index of net retail prices.
Forbrugerprisindekset viser prisudviklingen for de varer og tjenester, der indgår i de private husholdningers forbrug på dansk område. 
The consumer price index shows the development of prices for goods and services bought by private households in Denmark.
Forbrugerprisindekset viser den økonomiske inflation i samfun det. 
The consumer price index shows the economic inflation in society.
Forbrugerprisindekset, hvor huslejeudviklingen indgår, anses generelt som en troværdig statistik, hvilket understøttes af brugernes udmeldinger og vurderinger. 
The consumer price index where the rents index is included is generally viewed as a reliable statistic based on the views of users.
De husstandsopdelte forbrugerprisindeks offentliggøres én gang årligt. 
The consumer price indices divided by group of households are published once a year.
De husstandsopdelte forbrugerprisindeks beskriver prisudviklingen for forskellige husstandstyper. 
The consumer price indices divided by group of households show the price development for different households.
Forbruget afhænger af indkomst og formue, og forbrugsfunktionens formue omfatter boligformuen, der afspejler boligprisen. 
The consumption depends on income and wealth, and the applied wealth variable includes housing wealth, which reflects the house price.
Forbrugseffekten stiger i de første år af rentefaldsberegningen og forbliver positiv på langt sigt, jf. den tidligere viste figur 11.15. 
The consumption effect increases during the first years of the model calculation and remains positive in the long term, cf. the previously shown figure 11.15.
Forbrugsligningen (3.3) er en fejlkorrektionsligning. 
The consumption equation (3.3) is an error correction equation.
DREAMs og ADAMs forbrugsfunktioner ser meget forskellige ud. 
The consumption functions of DREAM and ADAM look very different.
Forbruget af vedvarende energi er næsten femdoblet siden 1990, og der er sket en stigning inden for næsten alle vedvarende energikilder. 
The consumption of renewable energy has increased fivefold since 1990, and there has been a rise in the consumption of almost all types of renewable energy sources.
De syv forbrugskomponenters faktiske forbrugsandele er bestemt i fejlkorrektionsligninger, hvor den logaritmiske forskel på faktisk og ønsket budgetandel, b-b*, er suppleret med ændringen i to variable. 
The consumption share of each consumption component is described by an error correction equation in which the logarithmic difference between the actual and desired budget share, b-b*, is lagged and supplemented by the change in two variables.
Forbrugssystemet overholder denne nationalregnskabsmæssige budgetrestriktion, fordi prisen, p, på det samlede forbrug er opgjort med nationalregnskabets tilsvarende formel for priser. 
The consumption system complies with this national accounting constraint, because the price, p, of total consumption is measured by the corresponding chain index formula for prices.
Modstykket til den løbende forværring af den offentlige budgetsaldo inkl. renter er først og fremmest, at betalingsbalancen forværres løbende, mens det private opsparingsoverskud på langt sigt er stort set uændret, jf. figur 11.9. 
The continuing deterioration of the public balance is first and foremost reflected in the balance of payments that also deteriorates continuously, while the private savings surplus remains largely unchanged in the long term, cf. figure 11.9.
De løbende revisioner foretages efter fastlagt rytme i takt med fremkomsten af opdaterede statistikker. 
The continuous revisions are done after a fixed rhythm as updated statistics become available.
De normale løbende revisioner af nationalregnskabet er de revisioner af de seneste år, der rutinemæssigt foretages. 
The continuous revisions of the national accounts are those revisions of the most recent years that are routinely done.
Bidraget fra udviklingen i kapitalintensiteten opgøres som kapitalapparatets omkostningsandel ganget med væksten i kapitalinput pr. arbejdstime. 
The contribution from capital deepening is calculated as capital's cost share multiplied by the growth rate of capital input per hour worked.
Indbetalingssatsen afhænger af pensionsordningens regelsæt, mens udbetalingssatsen - også kaldet udbetalingskvoten - desuden afhænger af aldersfordeling, levetid og rente. 
The contribution rate reflects the rules of the pension scheme, while the payment rate - or payment quota - also depends on the age distribution and life expectancy of the pensioners and on the interest rate.
Den principielt rigtige usercostrate kan skrives som: 
The conventional user cost rate can be written as:
Det centrale omdrejningspunkt er en afgiftsmatrice, A, der er opstillet vha. oplysninger fra nationalregnskabet 
The cornerstone is an excise duty matrix, A, based on national accounts data: