natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal stk Knickers og shorts, af trikotage af uld eller fine dyrehår, til mænd eller drenge (undtagen badeshorts) 
p/s Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. swimwear and underpants)
Antal stk Trusser og underbenklæder, af bomuld, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage) 
p/s Men's or boys' underpants and briefs of cotton (excl. knitted or crocheted)
Antal stk Trusser og underbenklæder, af trikotage af bomuld, til mænd eller drenge 
p/s Men's or boys' underpants and briefs of cotton, knitted or crocheted
Antal stk Trusser og underbenklæder, af trikotage af kemofibre, til mænd eller drenge 
p/s Men's or boys' underpants and briefs of man-made fibres, knitted or crocheted
Antal stk Trusser og underbenklæder, af trikotage af tekstilmaterialer, til mænd eller drenge (undtagen af bomuld eller kemofibre) 
p/s Men's or boys' underpants and briefs of other textile materials, knitted or crocheted (excl. of cotton or man-made fibres)
Antal stk Trusser og underbenklæder, af tekstilmaterialer, til mænd eller drenge (undtagen af bomuld eller af trikotage) 
p/s Men's or boys' underpants and briefs of textile materials (excl. cotton and knitted or crocheted)
Antal stk Primærelementer og primærbatterier, af kviksølvoxid (undtagen brugte) 
p/s Mercuric oxide cells and batteries (excl. spent)
Antal stk Mikrotomer 
p/s Microtomes
Antal stk Mikrobølgeovne 
p/s Microwave ovens
Antal stk Mikrobølgerør, fx vandrebølgerørsforstærkeres rør og karcinotroner (undtagen magnetroner og grid-kontrollerede rør) 
p/s Microwave tubes, e.g. travelling wave tubes and carcinotrons (excl. magnetrons and grid-controlled tubes)
Antal stk Fræsemaskiner på stativ, til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede 
p/s Milling machines for metals, knee-type, not numerically controlled
Antal stk Fræsemaskiner på stativ, til bearbejdning af metal, numerisk styrede 
p/s Milling machines for metals, knee-type, numerically controlled
Antal stk Fræsemaskiner til bearbejdning af metal, ikke numerisk styrede (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner, kombinerede bore- og fræsemaskiner, fræsemaskiner på stativ, maskiner til fræsning af værktøj samt tandhjulsfremstillingsmaskiner) 
p/s Milling machines for metals, not numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines, tool milling machines and gear cutting machines)
Antal stk Fræsemaskiner til bearbejdning af metal, numerisk styrede (undtagen kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner, kombinerede bore- og fræsemaskiner, fræsemaskiner på stativ, maskiner til fræsning af værktøj samt tandhjulsfremstillingsmaskiner) 
p/s Milling machines for metals, numerically controlled (excl. way-type unit head machines, boring-milling machines, knee-type milling machines, tool milling machines and gear cutting machines)
Antal stk Blandemaskiner, æltemaskiner og røremaskiner til bearbejdning af gummi og plast 
p/s Mixers, kneaders and agitators, for preparing rubber or plastics
Antal stk Boretårne, mobile 
p/s Mobile drilling derricks
Antal stk Vekselautomater 
p/s Money-changing machines
Antal stk Monoski og snowboard 
p/s Monoskis and snowboards
Antal stk Plæneklippere med forbrændingsmotor, ikke selvkørende (undtagen med horisontalt roterende skær) 
p/s Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a vertical plane or with cutter bars, not self-propelled
Antal stk Motorcykler, inkl. knallerter, og cykler med hjælpemotor og sidevogne til motorcykler (ekskl. elektriske eller med forbrændingsmotor med stempel og motor) 
p/s Motorcycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor and side cars for motorcycles (excl. electric or with reciprocating internal combustion piston engine)
Antal stk Motorcykler, inkl. knallerter og cykler, med elektrisk motor til fremdrift (ekskl. To-, tre- og firehjulede pedalcykler, med en kontinuerlig nominel effekt <= 250 W) 
p/s Motorcycles, incl. mopeds, and cycles fitted with an auxiliary motor, with electric motor for propulsion (excl. bicycles, tricycles and quadricycles, with pedal assistance, with a continuous rated power <= 250 W)
Antal stk Motorcykler, herunder knallerter, og cykler med hjælpemotor, med forbrændingsmotor med frem- og tilbagegående stempel og slagvolumen <= 50 cm³ 
p/s Motorcycles, incl. mopeds, with reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity <= 50 cm³
Antal stk Mundharmonikaer 
p/s Mouth organs
Antal stk Slåmaskiner (undtagen til montering på eller tilkobling til traktorer og undtagen plæneklippere, slåmaskiner med motor og mejetærskere) 
p/s Mowers (excl. mowers designed to be carried on or hauled by a tractor, mowers for lawns, parks or sports grounds, motor mowers and combine harvester-threshers)
Antal stk Plæneklippere med forbrændingsmotor og horisontalt roterende skær, ikke selvkørende 
p/s Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device rotating in a horizontal plane not self-propelled
Antal stk Plæneklippere uden motor "håndplæneklippere" 
p/s Mowers for lawns, parks or sports grounds, without motor
Antal stk Transfermaskiner "flerstationsmaskiner", til bearbejdning af metaller (undtagen numerisk styrede) 
p/s Multi-station transfer machines for working metal, not numerically controlled
Antal stk Transfermaskiner "flerstationsmaskiner", til bearbejdning af metaller, numerisk styrede 
p/s Multi-station transfer machines for working metal, numerically controlled
Antal stk Højttalersystemer monteret i fælles kabinet 
p/s Multiple loudspeakers, mounted in the same enclosure
Antal stk Nye dæk, af gummi (undt. af den art der anvendes til personmotorkøretøjer, busser, lastbiler, luftfartøjer, motorcykler, cykler samt til landbrugs-, skovbrugs, entreprenør-, minedriftkøretøjer og -maskiner 
p/s New pneumatic tyres, of rubber (excl. of a kind used on agricultural, forestry, construction, mining or industrial handling vehicles and machines, for motor cars, station wagons, racing cars, buses, lorries, aircraft, motorcycles and bicycles)
Antal stk Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til luftfartøjer 
p/s New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for aircraft
Antal stk Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til cykler 
p/s New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for bicycles
Antal stk Dæk af gummi, nye, af den art der anvendes til personmotorkoretøjer, herunder stationcars og racerbiler 
p/s New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motor cars, incl. station wagons and racing cars
Antal stk Nye dæk, af gummi, af den art der anvendes til motorcykler 
p/s New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used for motorcycles
Antal stk Nye dæk, af gummi, af den art der anvendes til landbrugs- og skovbrugskøretøjer og -maskiner 
p/s New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on agricultural or forestry vehicles and machines
Antal stk Nye dæk, af gummi, af den art der anvendes til entreprenør- eller minedriftskøretøjer og -maskiner 
p/s New pneumatic tyres, of rubber, of a kind used on construction, mining or industrial handling vehicles and machines
Antal stk Nikkel-jernakkumulatorer (undtagen brugte) 
p/s Nickel-iron accumulators (excl. spent)
Antal stk Nikkelhydridakkumulatorer (undtagen brugte) 
p/s Nickel-metal hydride accumulators (excl. spent)
Antal stk Så-, plante- og priklemaskiner til direkte såning 
p/s No-till direct seeders, planters and transplanters
Antal stk Barberknive og ikke-elektriske barbermaskiner, af uædle metaller (undtagen sikkerhedsbarbermaskiner med ikke-udskifteligt blad) 
p/s Non-electric razors of base metal (excl. safety razors with non-replaceable blades)
Antal stk Gas- eller røganalyseringsapparater, ikke-elektroniske 
p/s Non-electronic gas or smoke analysis apparatus
Antal stk Objektiver (undtagen til kameraer, projektionsapparater eller fotografiske forstørrelses- og formindskelsesapparater) 
p/s Objective lenses (excl. for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers)
Antal stk Objektiver til kameraer, projektionsapparater eller fotografiske forstørrelses- og formindskelsesapparater 
p/s Objective lenses for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers
Antal stk Offset-trykkemaskiner (undtagen til papirark eller papirbaner) 
p/s Offset printing machinery (excl. reel feed and sheet feed)
Antal stk Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel fra ruller 
p/s Offset printing machinery, reel fed
Antal stk Offset-trykkemaskiner med papirtilførsel af ark af format <= 22 x 36 cm "kontoroffset-maskiner" 
p/s Offset printing machinery, sheet fed [office type], using sheets of a side <= 22 x 36 cm in the unfolded state
Antal stk Mikroskoper, optiske, til fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion (undtagen stereoskopiske mikroskoper og undtagen med udstyr specielt udformet til håndtering og transport af halvlederwafers og -masker) 
p/s Optical microscopes for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection (excl. fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles, and stereoscopic microscopes)
Antal stk Stiklinger med rod samt ungplanter af træer og buske (undtagen frugt-, nødde- og skovtræer og -buske) 
p/s Outdoor rooted cuttings and young plants of trees, shrubs and bushes (excl. fruit, nut and forest trees)
Antal stk Træer og buske, frilandsplanter, med rod, undt. bare rødder, stiklinger, podekviste, unge planter, nåletræer, evergreens og frugt, nødder og skovtræer 
p/s Outdoor trees, shrubs and bushes, incl. their roots (excl. with bare roots, cuttings, slips, young plants, conifers, evergreens and fruit, nut and forest trees)
Antal stk Træer og buske, frilandsplanter, med rod/ bare rod, undt. stiklinger, podekviste og unge planter, og frugt-, nødder- og skovtræer 
p/s Outdoor trees, shrubs and bushes, incl. their roots, with bare roots (excl. cuttings, slips and young plants, and fruit, nut and forest trees)
Antal stk Ovne til brænding af cement, glas, eller kemiske produkter 
p/s Ovens and furnaces for firing cement, glass or chemical products
Antal stk Ovne til brænding af keramiske produkter 
p/s Ovens and furnaces for firing ceramic products
Antal stk Pacemakere til stimulering af hjertemuskler (undtagen dele og tilbehør) 
p/s Pacemakers for stimulating heart muscles (excl. parts and accessories)
Antal stk Flade paller og pallerammer, af træ 
p/s Pallets and pallet collars, of wood
Antal stk Strømpebenklæder, af trikotage af tekstilmaterialer (undtagen af graduerede kompressionsstrømper, af syntetiske fibre og undtagen varer til spædbørn) 
p/s Pantyhose and tights of textile materials, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, those of synthetic fibres and hosiery for babies)
Antal stk Huer, uniformskasketter og lignende hovedbeklædning med skygge, af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof, men ikke af bånd eller strimler, også forede eller garnerede (undtagen legetøjshatte og karnevalsartikler) 
p/s Peaked caps and the like, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed (excl. toy and carnival headgear)
Antal stk Have- og landbrugstraktorer, enakslede, samt lignende traktorer til anvendelse i industrien (undtagen enakslede traktorer til leddelte motorkøretøjer) 
p/s Pedestrian-controlled agricultural tractors and similar tractors for industry (excl. tractor units for articulated lorries)
Antal stk Personvægte, herunder vægte til vejning af spædbørn 
p/s Personal weighing machines, incl. baby scales
Antal stk Fotografiske film, lysfølsomme, i ruller, ikke eksponerede, med perforeringer, til monokrom fotografering, bredde <= 35 mm, længde <= 30 m (undtagen af ??papir, pap og tekstilstof, X-ray film, instant rullefilm, mikrofilm og film til grafisk brug) 
p/s Photographic film, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width <= 35 mm, length <= 30 m (excl. of paper, paperboard and textiles; X-ray film, instant print roll film, microfilm and film for the graphic arts)
Antal stk Mikroskoper til fotomikrografi, optiske, med udstyr specielt udformet til håndtering og transport af halvlederwafers og -masker (undtagen stereoskopiske mikroskoper) 
p/s Photomicrographic optical microscopes fitted with equipment specifically designed for the handling and transport of semiconductor wafers or reticles (excl. stereoscopic microscopes)
Antal stk Piloteringsmaskiner "rambukke" og maskiner til optrækning af pæle (undtagen monteret på vogne til jernbaner eller på automobilchassiser eller lastvogne) 
p/s Pile-drivers and pile-extractors (excl. those mounted on railway wagons, motor vehicle chassis or lorries)
Antal stk Høvle med indbygget elektromotor, som fungerer med ekstern energikilde 
p/s Planers for working in the hand, with self-contained electric motor, operating with an external source of power
Antal stk Høvlemaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner, til bearbejdning af metal eller cermets, i.a.n. 
p/s Planing machines and other machine tools for working metals, metal carbides or cermets by removing material, n.e.s.
Antal stk Plante- og priklemaskiner, undt. til direkte såning 
p/s Planters and transplanters (excl. no-till machines)
Antal stk Plottere i form af tegnemaskiner 
p/s Plotters as drafting machines
Antal stk Plottere i form af instrumenter til tegning eller afstikning 
p/s Plotters as drawing or marking-out instruments
Antal stk Plove til landbrug, havebrug og skovbrug 
p/s Ploughs for use in agriculture, horticulture or forestry
Antal stk Luftmadrasser af tekstilmaterialer 
p/s Pneumatic mattresses of textile materials
Antal stk Lommetændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning 
p/s Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
Antal stk Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning 
p/s Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Antal stk Kassettespillere "kun spiller" , hvis dimensioner er <= 170 mm x 100 mm x 45 mm som anvender magnetiske, optiske eller halvlederbaserede medie uden indbygget med lydgengiver. 
p/s Pocket-size cassette players "play only" [dimensions <= 170 mm x 100 mm x 45 mm], using magnetic, optical or semiconductor media, without sound recording device (excl. transcribing machines)
Antal stk Kassetteradioer, med indbygget forstærker, uden indbygget højttaler, som kan fungere uden ydre energikilde, i lommeformat, dvs. af størrelse <= 170 mm x 100 mm x 45 mm, med analogt og digitalt læsesystem 
p/s Pocket-size radiocassette players [dimensions <= 170 mm x 100 mm x 45 mm], with an analogue and digital reading system, with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of being operated without an external source of power
Antal stk Kassetteradioer, med indbygget forstærker, uden indbygget højttaler, som kan fungere uden ydre energikilde, i lommeformat, dvs. af størrelse <= 170 mm x 100 mm x 45 mm (undtagen med analogt og digitalt læsesystem) 
p/s Pocket-size radiocassette players [dimensions <= 170 mm x 100 mm x 45 mm], with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of being operated without an external source of power (excl. with analogue and digital reading system)
Antal stk Lommeure og lignende ure, herunder stopure af sådanne typer, elektrisk drevne, også med indbygget stopur (undtagen med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé) 
p/s Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, electrically operated (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Antal stk Lommeure og lignende ure, herunder stopure af sådanne typer, med kasse af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, elektrisk drevne (undtagen ure med bagside af stål) 
p/s Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, electrically operated (excl. with backs made of steel and wrist-watches)
Antal stk Lommeure og lignende ure, herunder stopure af sådanne typer, af ædle metaller eller af ædelmetaldublé, med manuelt eller automatisk optræk (undtagen ure med bagside af stål) 
p/s Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, with hand or automatic winding (excl. with backs made of steel and wrist-watches)
Antal stk Lommeure og lignende ure, herunder stopure af sådanne typer, med manuelt eller automatisk optræk, også med indbygget stopur (undtagen af ædle metaller eller af ædelmetaldublé) 
p/s Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, with hand or automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal)
Antal stk Pressere til formning af varer af gummi og plast (undtagen sprøjtestøbemaskiner, ekstrudere, maskiner og apparater til termoformning samt maskiner og apparater til regummiering af dæk) 
p/s Presses for moulding or otherwise forming products from rubber or plastics (excl. injection-moulding machines, extruders, thermoforming machines and machinery for moulding or retreading pneumatic tyres)
Antal stk Pressere, ikke hydrauliske, ikke numerisk styrede, til bearbejdning af metal (undtagen smede-, bøje-, bukke-, kantbukke- og rettepressere) 
p/s Presses, not hydraulic, not numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Antal stk Pressere, ikke hydrauliske, numerisk styrede, til bearbejdning af metal (undtagen smede-, bøje-, bukke-, kantbukke- og rettepressere) 
p/s Presses, not hydraulic, numerically controlled, for working metals (excl. forging, bending, folding, straightening and flattening presses)
Antal stk Printere, der kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk 
p/s Printers capable of connecting to an automatic data processing machine or to a network
Antal stk Trykkemaskiner og -apparater til trykning af tekstilmaterialer (undtagen offset-trykkemaskiner, bogtrykkemaskiner "højtrykspressere", flexografitrykkemaskiner og -apparater samt dybtrykmaskiner og -apparater) 
p/s Printing machinery for printing textile materials (excl. offset, flexographic, letterpress and gravure printing machinery)
Antal stk Trykkemaskiner og -apparater til brug ved fremstilling af halvledere 
p/s Printing machinery for use in the production of semiconductors
Antal stk Profilprojektionsapparater 
p/s Profile projectors
Antal stk Pencils 
p/s Propelling or sliding pencils
Antal stk Taljer og hejseværker (undtagen elevatorer med hejsespande "skips" og apparater, af den art der anvendes til løftning af køretøjer og undtagen med elektromotor) 
p/s Pulley tackle and hoists (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles), non-powered by electric motor
Antal stk Taljer og hejseværker, med elektromotor (undtagen elevatorer med hejsespande "skips" og apparater, af den art der anvendes til løftning af køretøjer) 
p/s Pulley tackle and hoists, powered by electric motor (other than skip hoists or hoists of a kind used for raising vehicles)
Antal stk Pumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning, til fordeling af brændstof eller smøremidler, af den art der anvendes på tankstationer eller i autoværksteder 
p/s Pumps fitted or designed to be fitted with a measuring device, for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages
Antal stk Pumper med måleanordning eller konstrueret til indbygning af en måleanordning (undtagen pumper til fordeling af brændstof eller smøremidler, af den art der anvendes på tankstationer eller i autoværksteder) 
p/s Pumps for liquids, fitted or designed to be fitted with a measuring device (excl. pumps for dispensing fuel or lubricants, of the type used in filling stations or in garages)
Antal stk Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner, herunder pressere, og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, ikke numerisk styrede, til bearbejdning af plane produkter af metal 
p/s Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working flat metal products
Antal stk Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner, herunder pressere, og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, ikke numerisk styrede, til bearbejdning af metal (undtagen til bearbejdning af plane produkter) 
p/s Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, not numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Antal stk Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner, herunder pressere, og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, numerisk styrede, til bearbejdning af plane produkter af metal 
p/s Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working flat metal products
Antal stk Lokke-, stanse- og udhuggemaskiner, herunder pressere, og kombinerede klippe-, lokke- og stansemaskiner, numerisk styrede, til bearbejdning af metal (undtagen til bearbejdning af plane produkter) 
p/s Punching or notching machines, incl. presses, and combined punching and shearing machines, numerically controlled, for working metal (excl. machines for working flat metal products)
Antal stk Køer, racerene (ekskl. kvier) 
p/s Pure-bred breeding cows (excl. heifers)
Antal stk Geder, levende, racerene avlsdyr 
p/s Pure-bred breeding goats
Antal stk Kvier, racerene "hundyr, der endnu aldrig har kælvet" 
p/s Pure-bred breeding heifers "female bovines that have never calved"
Antal stk Heste, racerene avlsdyr 
p/s Pure-bred breeding horses
Antal stk Svin, levende, racerene avlsdyr 
p/s Pure-bred breeding swine
Antal stk Bøfler, racerene avlsdyr 
p/s Pure-bred buffalo for breeding
Antal stk Kvæg, racerent til avl (undtagen kvier og køer) 
p/s Pure-bred cattle for breeding (excl. heifers and cows)
Antal stk Får, levende, racerene avlsdyr 
p/s Pure-bred sheep for breeding
Antal stk Radionavigeringsapparater (undtagen radarapparater) 
p/s Radio navigational receivers (excl. radar apparatus)
Antal stk Radiofonimodtagere af kassettetypen, som ikke kan fungere uden ekstern energikilde, med én eller flere indbyggede højttalere i samme kabinet, sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere, (undtagen kassettetypen med analogt og digitalt læsesystem) 
p/s Radio receivers, only mains-operated, with, in the same housing, one or more loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. cassette decks with an analogue and digital reading system)
Antal stk Radiofonimodtagere, som ikke kan fungere uden ekstern energikilde sammenbygget med lydoptagere eller lydgengivere (undtagen med laserbaseret læsesystem og kassettetypen med analogt og digitalt læsessystem og varer af den art der anvendes i motorkøretøjer) 
p/s Radio receivers, only mains-operated, without built-in loudspeakers, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. with laser reading system, cassette decks with an analogue and digital reading system and equipment of a kind used in motor vehicles)
Antal stk Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde, herunder apparater, der også kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi, kombineret med lydoptagere eller lydgengivere (undtagen med laserbaseret læsesystem og undtagen af kassettetypen, med analogt og digitalt læsesystem, samt kassetteradioer i lommeformat) 
p/s Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radiocassette players, with laser reading system and cassette decks with an analogue and digital reading system)
Antal stk Radiofonimodtagere, som kan fungere uden ydre energikilde, herunder apparater, der også kan modtage radiotelefoni eller radiotelegrafi, kombineret med lydgengiver med laserbaseret læsesystem (undtagen kassetteradioer i lommeformat) 
p/s Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, combined with sound-reproducing apparatus with laser reading system (excl. pocket-size radiocassette players)