natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnittet giver en kort beskrivelse af, hvordan den offentlige ikke-markedsmæssige aktivitet i faste priser beregnes i nationalregnskabet. 
This section provides a brief outline of the way in which public non-market activity using constant prices is calculated in the national accounts.
Dette afsnit giver et overblik over, hvordan den alternative deflaterings metode påvirker en række nøgletal for den samlede økonomi. 
This section provides an overview of how the alternative deflation method affects a range of key figures for the overall economy.
Dette afsnit ser på de generelle metoder i kontrast til hinanden. 
This section takes a general look at the methods in contrast to each other.
Dette afsnit vil beregne kvantitetsdelen af nedenstående ligning, som opgiver prisindekset for mængden af sundhedsydelser, som bestemmes ved ligning 3.8. 
This section will calculate the quantity measurement of the below given equation, that is the price index for the quantity of health care services, which is determined by equation 3.8.
Dette afsnit vil vise effekter af den output-baserede metode på beregninger af sociale tjenesteydelser i det danske nationalregnskab. 
This section will show the effects of the output-based method on calculations of output of social services in the Danish National Accounts.
Denne sektor indeholder også tilbud til børn og unge med særlige behov, fx plejefamilier og plejehjem samt forebyggende foranstaltninger. 
This sector also includes offers for children and young with special needs, for instance foster families and residential homes as well as preventive arrangements.
Serien udkom med nogenlunde samme titel hvert år indtil omkring 1970. 
This series was issued with roughly the same title each year until around 1970.
Målt i antal personer er der tale om ca. 200.000 danskere, der ikke kan anskaffe sig varer, der sælges online, men ikke leveres til Danmark. 
This share corresponds to around 200,000 Danes, who experience not being able to buy goods that are sold online, because there is no delivery to Denmark.
Dette skal fremgå klart af tekst og tabeller. 
This should be apparent in both text and tables.
Denne sammenhæng gælder ikke, hvis produktionsværdien og derved bruttoværditilvæksten er beregnet efter den output-baserede metode. 
This situation does not apply if the production value, and thereby the gross value added, is calculated according to the output-based method.
Det lyder som et trivielt resultat, men når lønligningen fungerer i samspil med modellens bestemmelse af arbejdsløshed og priser, bliver resultatet af at støde til lønligningen og dens variable mere interessant. 
This sounds like a trivial result, but when the wage equation interacts with the rest of ADAM, unemployment and prices will react, and the result of shocking the wage equation becomes more interesting.
Denne kilde er Danmarks Statistiks uddannelsesregister, som indeholder informationer om antallet af elever tilknyttet forskellige uddannelsestyper. 
This source is Statistics Denmark's Education Register, which contains information about the number of students undertaking the various types of education.
Kilden er Danmark Statistiks uddannelsesregister, hvor der haves oplysninger om antallet af studerede/elever ved de forskellige typer af uddannelser. 
This source is Statistics Denmark's Education Register, which contains information about the number of students/pupils undertaking the various types of education.
Det hænger sammen med, at forbrugsfunktionen reagerer på den private formue, hvorved udsving i den private opsparing korrigerer sig selv. 
This stability of the savings surplus reflects that the consumption function reacts to private wealth, so that fluctuations in private savings tend to disappear.
Startede med årgang 1980 og blev udgivet parallelt med serie A, i store træk med samme definitioner. 
This started by volume 1980 and was published in parallel with the A series, largely with the same definitions.
Dette skaber en konjunkturforstærkende acceleratorproces, hvor øget produktion skaber behov for endnu mere produktion for at dække investeringsbehovet. 
This starts a cyclical accelerator process where increased production creates a need for even more production to meet investment requirements.
Det tyder på, at den langsigtede arbejdsløshed må afhænge af mere end kompensationsgraden, men som omtalt i begyndelsen af afsnit 7.1, har vi ikke fundet andre forklarende variable. 
This suggests that long-term unemployment may depend on more than the replacement ratio, but as noted at the beginning of section 7.1, we have not found other explanatory variables.
Denne sum kaldes i det følgende Wn. 
This sum is referred to as Wn in the following.
Systemet anvendes i den danske sygehussektor til afregning af mellemregionale patienter på basisniveau, opgørelse af den kommunale medfinansiering, udmøntning af den statslige pulje i forbindelse med takstfinansiering - og som redskab til at analysere omkostninger og aktivitet på landets sygehuse. 
This system is used in the Danish hospital sector to settle accounts of intra-regional patients at a basic level, present public co-financing, produce the national funds in connection with financing fees, and as a tool for analysing costs and activity in the nation's hospitals.
Denne tendens til overreaktion i arbejdsløsheden afspejler en tendens, til at lønnen overreagerer, som vist i figur 2.3. 
This tendency for unemployment to overshoot its equilibrium for a period reflects a tendency for the wage rate to overshoot, which is illustrated in figure 2.3.
Tærsklen for indberetning fastsættes årligt særskilt for import og eksport. 
This threshold is defined on an annual basis.
Denne traditionelle egenskab gælder pr. konstruktion for efterspørgselsligningerne i ADAMs forbrugssystem, boligefterspørgslen, faktorefterspørgslen, samt eksport- og importefterspørgslen, jf. omtalen i de respektive kapitler. 
This traditional property has been incorporated in ADAM's demand equations, which comprise the consumption system, housing model, factor block plus export and import demand, cf. the respective chapters.
Denne type ændringer kan kun indføres ved hovedrevisioner, hvor hele nationalregnskabets tidsserier revideres så sammenligneligheden over tid bevares. 
This type of information can therefore only be incorporated in connection with a revision, where the entire national account time series is revised so that the comparability over time is ensured.
Denne mængdeindikator, som kaldes M2, anvendes nu på alle omkostninger, som kan henføres til branche 860010 Hospitaler. 
This volume indicator, named M2, is now applied to all cost components attributable to industry classification 860010 Hospitals activities.
Det var 5. lavest blandt EU-landende. 
This was 5th lowest among the EU countries.
Dette blev kaldt S72, idet opstart var i 1972. 
This was called S72, as the start-up was in 1972.
Det gjorde den dog ikke altid - fx var den gennemsnitlige kornhøst pr. ha i perioden 194565 ifølge regnskabsstatistikken 8 pct. større end ifølge den officielle statistik. 
This was not always so - e.g. the average cereal harvest per hectare in the period 1945-65 according to the accounts statistics was 8 per cent higher than according to the official statistics.
For Danmarks vedkommende var det ikke tilfældet, da vi jo allerede havde haft regnskabsstatistik i næsten seks årtier, da Danmark blev medlem i 1973. 
This was not the case for Denmark, as we had already compiled accounts statistics for nearly six decades when Denmark became a member in 1973.
Det gik især ud over bestanden af svin og høns, mens det lykkedes bedre at bevare kvægbesætningerne, hvor foderet i højere grad er hjemmeproduceret. 
This was particularly hard on the population of pigs and chicken, whereas the farmers were more successful in maintaining the population of cattle for which the feed was home-produced to a wider extent.
Det har været muligt, fordi der kun fandt en begrænset strukturudvikling sted. 
This was possible because only a limited structural development took place.
Det er forholdsvis langt fra udgangspunktet på 2,5 ved 1,5 pct. vækst, og det tager da også lang tid, at nå i nærheden af den stationære ligevægt. 
This wealth ratio is relatively far from the starting point of 2.5 at 1.5 per cent growth, and it takes a long time to reach the stationary equilibrium.
Dermed påvirkes det samlede private forbrug, og de efterspurgte mængder ændrer sig i forhold til hinanden. 
This will affect private consumption and change the composition of demand, so that not all demand components will return to the baseline.
Det øger eksporten, som får BNP og beskæftigelsen til at stige. 
This will increase exports and cause GDP and employment to rise.
Afgifterne øger ligesom skatterne de offentlige indtægter, men påvirkningen af forbruget går via prisdannelsen, jf. pilen fra afgiftssatser til indenlandske priser. 
This will raise public revenues, and private consumption will be influenced through higher prices, cf. the arrow from duty rates to domestic prices.
Dermed vindes markedsandelene tilbage, og efterhånden holder arbejdsløsheden op med at stige og vender tilbage til grundforløbet. 
This will redress the fall in competitiveness and market shares, and eventually unemployment will stop rising and return to the baseline scenario.
Det mindsker umiddelbart behovet for arbejdskraft, og den mindre beskæftigelse øger arbejdsløsheden og reducerer lønnen. 
This will reduce the immediate demand for labour-input, and the reduced employment will increase unemployment and reduce wages.
Dermed reduceres den positive effekt på forbruget, og i stedet ender den langsigtede forbrugseffekt tæt på nul, jf. figur 11.14. 
This will reduce the positive effect on consumption, and the long-term consumption effect will be close to zero, cf. figure 11.14.
Det ville være en udfordring med datidens regnetekniske muligheder. 
This would be a challenge with the calculation methods available at that time.
Det, som det i nationalregnskabssammenhæng ideelle lønindeks skal beskrive, er alene, hvor meget den gennemsnitlige lønomkostning er steget for at have den samme mængde og kvalitet af arbejdskraft til rådighed (priskomponenten). 
This, which in the context of the national accounts should ideally be described in the wage index, is exclusively the amount by which the average cost of wages has increased to ensure availability of a continuous workforce volume and quality (the price component).
Mono-, di- eller tetrasulfider af thiuram 
Thiuram mono-, di- or tetrasulphides
Thorium, ubearbejdet, samt affald og skrot af thorium "Euratom" 
Thorium, crude; waste and scrap, of thorium [Euratom]
Thorium, bearbejdet; legeringer, dispersioner, keramiske stoffer og blandinger med indhold af thorium eller forbindelser af thorium "Euratom" (undtagen sintrede keramiske metaller "cermets" samt stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie) 
Thorium, worked; alloys, dispersions, ceramic products and mixtures containing thorium or compounds of this product [Euratom] (excl. cermets and bars, rods, angles, shapes and sections, sheets and strips)
De nævnte ekstra variable løser imidlertid ikke alle problemer i ligningen for boligmængdens vækst. 
Those additional variables do not solve every problem in the equation for the development of the housing volume.
De nævnte mål må under ét sættes, så den samlede finanspolitik er holdbar og sikrer en stabil udvikling i den offentlige gæld. 
Those goals must all be set under the condition that the overall fiscal policy is sustainable and ensures a stable development of public debt.
Fastspændingsdele og -anordninger, med gevind, af jern og stål, i.a.n. 
Threaded articles, of iron or steel, n.e.s.
Gevindrør, med gevind eller til gevindskæring "gasledning", sømløse, af jern, bortset fra støbejern, og ulegeret stål (undtagen forzinkede) 
Threaded or threadable tubes "gas pipe", seamless, of iron or non-alloy steel (excl. cast iron products and products plated or coated with zinc)
Gevindrør, med gevind eller til gevindskæring "gasledning", sømløse, af jern, bortset fra støbejern, og ulegeret stål, forzinkede 
Threaded or threadable tubes "gas pipe", seamless, of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc (excl. cast iron products)
Gevindrør, med gevind eller til gevindskæring, svejsede, med cirkulært tværsnit, af jern og ulegeret stål (undtagen forzinkede) 
Threaded or threadable tubes "gas pipe", welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel (excl. products plated or coated with zinc)
Gevindrør, med gevind eller til gevindskæring, svejsede, med cirkulært tværsnit, af jern og ulegeret stål, forzinkede 
Threaded or threadable tubes "gas pipe", welded, of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, plated or coated with zinc
Rørfittings af rustfrit stål, med gevind (undtagen støbte og undtagen flanger, knæ, bøjninger og muffer) 
Threaded tube or pipe fittings of stainless steel (excl. cast products, flanges, elbows, bends and sleeves)
Rørfittings af jern og stål, med gevind (undtagen støbte eller af rustfrit stål og undtagen flanger, knæ, bøjninger og muffer) 
Threaded tube or pipe fittings, of iron or steel (excl. cast iron or stainless steel products, flanges, elbows, bends and sleeves)
Trusler 
Threats
Tre COFOG-grupperinger inkluderes i de ikke-markedsmæssige produktnumre inden for social beskyttelse: 
Three COFOG groups are included in the non-market product number for social protection:
I publikationen indgår tre eksterne bidrag. 
Three external contributions are included in this publication.
Tre ud af fem danskere mellem 16 og 24 år deler indhold mod kun ca. 16 pct. i aldersgruppen 65-74 år. 
Three in five Danes aged 16-24 share content, as opposed to only around 16 per cent of 65-74-year-olds.
Tre ud af fire danske internetbrugere angiver kontaktoplysninger online, fx privat adresse, telefonnummer eller e-mailadresse. 
Three in four Danish internet users provide contact details online, e.g. private address, phone number or email address.
Ældste tre perioder -(-n+3), nyeste periode (1), næst-nyeste periode (2), næstældste periode -(2) etc. 
Three oldest periods -(-n+3), newest period (1), second newest period (2), second oldest period -(2) etc.
Trihybridmajs, til udsæd 
Three-cross hybrid maize seed for sowing
Halspastiller og hostebolsjer 
Throat pastilles and cough drops
Gennem de seneste årtier er dataopsamling i forbindelse med overførsel af regnskabet til DST blevet yderligere automatiseret og ensrettet. 
Through the last decades, data collection in connection with transfer of the accounts to Statistics Denmark has been further automated and standardised.
Importen har i alle årene været højere end eksporten og svarer årligt til over 200 kr. pr. dansker. 
Throughout all the years imports have been higher than exports and correspond to more than DKK 200 per capita annually.
Malkekvæg har gennem perioden været den største driftsform blandt økologerne, der i særlig grad er koncentreret i Sønderjylland. 
Throughout the period, dairy cows have been the predominant type of farming among the organic farmers, which is particularly concentrated in the southern part of Jutland.
I givet fald skulle ADAM ikke have en pengepolitisk men en finanspolitisk reaktionsfunktion. 
Throughout this book, ADAM is analysed with exogenous inflation expectations in the user cost variables.
15. september markerer således overgangen til et nationalregnskab og offentlige finanser opgjort efter ESA 2010. 
Thus September 15th marks the transition to a national accounts and government finances compiled according to ESA 2010.
Derfor er elevtimer ikke et optimalt mål ligesom i grundskolen. 
Thus student-hours are not as useful a measure of outputs as in primary education.
Således er det offentlige overskud i 2008 ændret fra 3,3 pct. af BNP til 3,2 pct. af BNP. 
Thus the government surplus in 2008 has decreased from 3.3 per cent of GNP to 3.2 per cent of GNP.
Således har 69 pct. af de unge e-handlende købt tøj og fritidsudstyr, mens det kun gælder 43 pct. af de ældre. 
Thus, 69 per cent of young e-shoppers bought clothes and leisure equipment, while this only applies for 43 per cent of the elderly.
Stigningen på 1 pct. i konkurrentprisen reducerer derfor den relative eksportpris med 1 pct., og den langsigtede eksportreaktion i 4.2b afspejler præcist den langsigtede priselasticitet. 
Thus, a 1-per cent increase in the competitor price reduces the relative price of exports by 1 per cent, and the long-term export response in figure 4.2b reflects the long-term price elasticity.
Dermed fungerer et fald i pensionsopsparingen på samme måde som en stigning i forbrugstilbøjeligheden. 
Thus, a decline in pension savings works like an increase in the propensity to consume.
De tre ligninger, som ADAM dermed er kogt ned til, er vist nedenfor som (7.3a) til (7.3c). 
Thus, ADAM boils down to the three equations shown below as (7.3a) to (7.3c).
Med Basta kan man således omsætte ændringer i de officielle afgiftssatser til ændringer i ADAMs afgiftssatser, hvis man for hver ændring skønner den umiddelbare provenueffekt. 
Thus, Basta can translate changes in official tax rates into changes in ADAM tax rates, provided that we have the immediate tax yield impact of each official tax change.
Dermed stiger både forbruget og investeringerne stærkere end i ADAM, og samtidig stiger SMECs arbejdsproduktivitet stærkest på grund af den større substitutionseffekt. 
Thus, both consumption and investments respond stronger than in ADAM, and also labour productivity increase by more in SMEC due to the larger substitution effect.
Dermed er forbrugsfunktionens indkomstbegreb opgjort ekskl. pensionsopsparingen. 
Thus, consumption depends on private disposable income, excluding pension savings.
Dermed falder prisen i forhold til udlandets pris, så der vindes markedsandele, og arbejdsløsheden falder. 
Thus, Danish price falls relative to foreign price, the market share increases and unemployment falls.
Dermed er demografien, den eneste af pilediagrammets eksogene faktorer, som påvirker beskæftigelsen på langt sigt. 
Thus, demographics, which have an impact on the labour force, are the only exogenous factor in the arrow diagram that can change employment in the long term.
Det fremgår da som sagt også af figur 3.9, at uanset den formelle introduktion af grundprisen i Tobins q's nævner, har Tobins q i de senere år fået et usædvanligt højt niveau. 
Thus, despite of our formal adjustment for land prices the level of Tobin's q looks unusually high in recent years, cf. figure 3.9.
Dermed er punktafgifterne modelleret som stykafgifter, hvilket er en forenklende antagelse. 
Thus, excise duties are modelled as taxes per unit, which is not completely accurate but a simplifying assumption.
Det vil sige, at fx en lønstigning på 1 pct. er en lønstigning på 1 pct. i alle 9 brancher, og den rapporterede effekt på fx arbejdskraftinputtet er summen af arbejdskraftændringerne i de 9 brancher. 
Thus, for example, a wage increase of 1 per cent is a wage increase of 1 per cent in all 9 industries, and the reported effect on, e.g. labour input is the sum of labour changes in the 9 industries.
Dvs. at DREAMs forbrugsdannelse eksplicit inddrager renten og påvirkes af modelgenererede fremadrettede forventninger. 
Thus, in DREAM the formation of consumption explicitly involves the interest rate and is influenced by model-generated forward-looking expectations.
I praksis bliver tabellen derfor meget større, (25 rækker og 32 søjler), men princippet er helt det samme som i den lille inputoutput tabel i (5.3). 
Thus, in practice the inputoutput table is much larger (25 rows and 32 columns), but the principle is exactly the same as in the small input-output table in (5.3).
På langt sigt omsættes den større udenlandske efterspørgsel derfor mere i højere løn og højere eksportpriser end i større eksportmængder. 
Thus, in the long term the higher foreign demand is transformed into higher wages and higher export prices rather than into higher export volumes.
Det fremgår af, at forbrugskvoten varierer betydeligt mindre end formuekvoten, som er angivet på figurens højre skala. 
Thus, it appears that the consumption ratio is considerably more stable than the wealth ratio, which is put on the right hand scale.
Det fremgår af, at svingene i arbejdsløsheden mindskes, hvis man forlænger tilpasningen af boligbeholdningen ved at nedsætte boligprisernes og dermed også boliginvesteringernes reaktion på faldet i boligefterspørgslen. 
Thus, it appears that the fluctuation of unemployment becomes smaller if the adjustment in the housing stock is slowed down by lowering the response of house prices and hence of housing investments to the decline in housing demand.
Det vil sige, at man ikke kan regne med, at 1 kr. ekstra varekøb i faste priser giver præcis 1 kr. ekstra BNP, hvis resten af efterspørgslen og importen holdes konstant. 
Thus, it cannot be assumed that 1 krone additional purchase in real terms will result in exactly 1 additional krone of GDP, if the rest of demand and imports are kept constant.
Dog er det vigtigt for kvaliteten af uddannelse, at læreren har tid nok til at give tilbagemeldinger fx på hjemmeopgaver. 
Thus, it is essential for the quality of education that the teacher has enough time to give feedback, for instance, on assignments.
Derfor er det af afgørende betydning for kvaliteten af undervisningen, at læreren har tid nok til at give feedback fx på skriftlige opgaver. 
Thus, it is essential for the quality of education that the teacher has enough time to give feedback, for instance, on written tasks.
Prisudsving skaber dermed kun mindre mængdeforskydninger i anvendelsen af produktionsfaktorerne. 
Thus, most factor price fluctuations will only create modest changes in the use of production factors.
Dermed er produktionen kædet til arbejdsmarkedet og løndannelsen. 
Thus, production is linked to the labour market and the wage formation
Dermed er Storbritannien det land i Europa, hvor deling af eget indhold er mest udbredt. 
Thus, sharing own content is more widespread in the United Kingdom than in any other country in Europe.
Det fremgår af, at pensionsformuens rentetilskrivning ikke indgår i indkomsten, og til gengæld indgår udbetalingen af private pensioner netto for pensionsopsparernes indbetaling. 
Thus, the accrued interest on pension assets is not included in income, and in return the net withdrawal from pension funds is included.
Det vil sige, at beregningen svarer til, at Danmark kan låne 0,5 pct. billigere i udlandet, og samtidig falder det danske renteniveau med 0,5 pct. 
Thus, the calculation describes a situation where Denmark can borrow 0.5 per cent cheaper abroad, while domestic interest rates fall by 0.5 per cent.
Dermed kan ændringen i begge formuer repræsenteres af steady-state-væksten gange lagget formue, og (11.1) kan skrives som: 
Thus, the change in both wealth variables can be represented by steady-state growth rate times lagged wealth, and (11.1) can be written as:
Dermed vedrører ændringen i formuetilvæksten, dvs. 7,04 minus 7,32 pct. af BNP, reelt kun den finansielle nettoformue, og det forklarer, at det private opsparingsoverskud falder ca. 0,3 pct. af BNP. 
Thus, the change in wealth growth, i.e. 7.04 minus 7.32 per cent of GDP, mostly concerns financial net wealth, and this explains why the private savings surplus falls by 0.3 per cent of GDP.
Dermed kan prisudviklingen ikke forklare mængdeudviklingen. 
Thus, the development in volumes cannot be explained by the development in prices.
Derved bidrager det grønne nationalregnskab til at belyse områder som grøn økonomi og grøn vækst, samt belyse samfundets indsats for at beskytte og bevare miljøet og naturressourcerne. 
Thus, the Environmental-Economic Accounts contribute to highlighting areas such as green economy and green growth, as well as society's efforts to protect and preserve the environment and natural resources.
Dermed gør ligningen skatten på finansielle selskaber proportional med skattesats gange selskabernes skattepligtige indkomst, Ysy_cf, helt efter grundformen i (8.9). 
Thus, the equation makes tax on financial corporations proportional to the product of tax rate and taxed income, Ysy_cf, similar to the basic equation (8.9).