natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varer af kød eller slagtebiprodukter af hornkvæg, tilberedte eller konserverede, kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, i pakninger til detailsalg af nettovægt <= 250 g, tilberedte varer af lever, ekstrakter og saft af kød samt varer i hermetisk lukkede pakninger) 
Meat or offal of bovine animals, prepared or preserved, cooked (excl. corned beef in airtight containers, sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts and juices)
Kød eller slagtebiprodukter af indenlandske kalkuner, tilberedt eller konserveret, med <57 vægt% "ekskl. Knogler" af kød eller slagtebiprodukter af fjerkræ (undtagen pølser og lignende varer, homogeniserede tilberedninger pakninger til detailsalg som næringsmidler til børn eller til diætetisk formål, i pakninger af nettovægt <= 250 g, tilberedte varer af lever og kødekstrakter) 
Meat or offal of domestic turkeys, prepared or preserved, containing < 57% by weight "excl. bones" of meat or offal of poultry (excl. sausages and similar products, finely homogenised preparations put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of a net weight of <= 250 g, preparations of liver and meat extracts)
Kød, saltet, i saltlage, tørret eller røget (undtagen svinekød og kød af hornkvæg samt kød og spiselige slagtebiprodukter af primater, hvaler, delfiner og marsvin "pattedyr af ordenen Cetacea", manater og dygonger "pattedyr af ordenen Sirenia", af krybdyr, rensdyr, får og geder samt hestekød, saltet, i saltlage eller tørret) 
Meat, salted, in brine, dried or smoked (excl. of swine, bovine animals, reindeer, sheep or goats, primates, whales, dolphins and porpoises "mammals of the order Cetacea", manatees and dugongs "mammals of the order Sirenia", seals, sea lions and walruses, reptiles, and meat, salted, in brine or dried, of horses)
Kød, saltet, i saltlage, tørret eller røget, af sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia) 
Meat, salted, in brine, dried or smoked, of seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Mekaniske apparater til udsprøjtning, forstøvning eller spredning, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af trykte kredsløb eller printplader med trykte kredsløb 
Mechanical appliances for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders, of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuits or printed circuit assemblies
Mekaniske pakninger 
Mechanical seals
Stokere, mekaniske, samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil (undtagen fyringsaggregater) 
Mechanical stokers, incl. their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances (excl. burners)
Mekanisering og specialisering af landbruget 
Mechanisation and specialisation
Mekanisering og specialisering af landbruget ........................................................ 
Mechanisation and specialisation ...........................................................................
Mekanismer til spilledåser 
Mechanisms for musical boxes
Apparater til mekanoterapi, massageapparater samt apparater til psykotekniske undersøgelser (undtagen elektriske vibrationsmassageapparater) 
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus (excl. electrical vibratory-massage apparatus)
Medielicens 
Media license
Sterilisationsapparater til medicinsk eller kirurgisk anvendelse eller til laboratoriebrug 
Medical, surgical or laboratory sterilizers
Lægemidler bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktiske formål, sat i doseret "inkl. Dem, for transdermal administration" eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen indeholdende antibiotika, hormoner eller steroider bruges som hormoner, alkaloider, provitaminer, vitaminer, deres derivater eller malaria aktive principper) 
Medicaments consisting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic purposes, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. containing antibiotics, hormones or steroids used as hormones, alkaloids, provitamins, vitamins, their derivatives or antimalarial active principles)
Lægemidler, som indeholder alkaloider eller derivater deraf, uden indhold af hormoner, steroider, der anvendes som hormoner eller antibiotika, sat i doseret(inkl. stand transdermiske administrationsystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen indeholder efedrin, pseudoephedrin (INN), norephedrin eller deres salte) 
Medicaments containing alkaloids or derivatives thereof, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. containing ephedrine, pseudoephedrine "INN", norephedrine or their salts)
Lægemidler med indhold af antibiotika, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller streptomycin eller derivater deraf) 
Medicaments containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof)
Lægemidler, med indhold af antibiotika, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller med indhold af streptomycin eller derivater deraf) 
Medicaments containing antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic structure, or streptomycines or derivatives thereof)
Lægemidler, der indeholder et af følgende malaria aktive principper: artemisinin (INN) til oral indtagelse kombineret med andre farmaceutiske aktive ingredienser, eller amodiakin (INN); artelinic syre eller salte deraf; artenimol (INN); artemotil (INN); artemether (INN); artesunat (INN); chloroquin (INN); dihydroartemisinin (INN); lumefantrin (INN); mefloquin (INN); piperaquine (INN); pyrimethamin (INN) eller sulfadoxine (INN), sat i doseret (inkl. stand transdermiske administrationsystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen indeholdende antibiotika, hormoner, alkaloider, provitaminer, vitaminer eller deres derivater) 
Medicaments containing any of the following antimalarial active principles: artemisinin "INN" for oral ingestion combined with other pharmaceutical active ingredients, or amodiaquine "INN"; artelinic acid or its salts; artenimol "INN"; artemotil "INN"; artemether "INN"; artesunate "INN"; chloroquine "INN"; dihydroartemisinin "INN"; lumefantrine "INN"; mefloquine "INN"; piperaquine "INN"; pyrimethamine "INN" or sulfadoxine "INN", put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. containing antibiotics, hormones, alkaloids, provitamins, vitamins, or their derivatives)
Lægemidler, med indhold af corticosteroide hormoner samt derivater og strukturelle analogstoffer deraf, men uden indhold af antibiotika, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Lægemidler, der indeholder efedrin eller salte heraf, ikke i doseret stand eller i pakninger til detailsalg 
Medicaments containing ephedrine or its salts, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale
Lægemidler, der indeholder efedrin eller dets salte, som ikke indeholder hormoner, steroider, der anvendes som hormoner eller antibiotika, sat i doseret (inkl. stand transdermiske administrationsystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing ephedrine or its salts, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Lægemidler, med indhold af hormoner eller steroider, der anvendes som hormoner, men uden indhold af antibiotika, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen med indhold af insulin eller med indhold af corticosteroide hormoner samt derivater og strukturelle analogstoffer deraf) 
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. medicaments containing insulin or corticosteroid hormones, their derivatives or structural analogues)
Lægemidler, med indhold af hormoner eller af steroider, der anvendes som hormoner, men uden indhold af antibiotika, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg (undtagen med indhold af insulin) 
Medicaments containing hormones or steroids used as hormones, not containing antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale (excl. those containing insulin)
Lægemidler, med indhold af insulin, men uden indhold af antibiotika, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing insulin but not antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Lægemidler, med indhold af insulin, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing insulin, not in measured doses or put up for retail sale
Lægemidler, der indeholder norephedrin eller salte deraf, ikke i doseret stand eller i pakninger til detailsalg 
Medicaments containing norephedrine or its salts, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale
Lægemidler, der indeholder norephedrin eller deraf salte, som ikke indeholder hormoner, steroider, der anvendes som hormoner eller antibiotika, sat i doseret(inkl. stand transdermiske administrationsystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing norephedrine or its salts, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Lægemidler, med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, not in measured doses or put up for retail sale
Lægemidler med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer, eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing penicillins or derivatives thereof with a penicillanic acid structure, or streptomycins or derivatives thereof, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Lægemidler, med indhold af provitaminer, vitaminer, herunder naturlige koncentrater, eller derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som vitaminer, i doseret stand, herunder sådanne produkter i form af transdermiske administrationssystemer eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing provitamins, vitamins, incl. natural concentrates and derivatives thereof used primarily as vitamins, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale (excl. containing antibiotics, hormones, alkaloids, or their derivatives)
Lægemidler, der indeholder pseudoefedrin (INN) eller salte deraf, ikke i doseret stand eller i pakninger til detailsalg 
Medicaments containing pseudoephedrine "INN" or its salts, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, not in measured doses or put up for retail sale
Lægemidler, der indeholder pseudoephedrin (INN) eller salte deraf, uden indhold af hormoner, steroider, der anvendes som hormoner eller antibiotika, sat i doseret (inkl. stand transdermiske administrationsystemer) eller i former eller pakninger til detailsalg 
Medicaments containing pseudoephedrine "INN" or its salts, not containing hormones, steroids used as hormones or antibiotics, put up in measured doses "incl. those for transdermal administration" or in forms or packings for retail sale
Medicinske og farmaceutiske produkter har en central styrkeposition med høj vækst i eksporten på tre markeder: Det amerikanske marked, BRIK-landene og Next-11. 
Medicinal and pharmaceutical products are a key stronghold on three markets: the US, BRIC countries and Next-11.
Afskallet ris, middelkornet (undtagen skoldet) 
Medium grain husked [brown] rice (excl. parboiled)
Afskallet ris, skoldet, middelkornet 
Medium grain husked [brown] rice, parboiled
Middelkornet ris, uafskallet 
Medium grain rice in husk
mellemskat 
medium limit tax
Mellemskat 
Medium limit tax
Mellemlang videregående uddannelse 
Medium-cycle higher education
Mellemskatten hedder Ssysp2, og topskatten hedder Ssysp3, mens kommune- og kirkeskat, som ikke påhviler personlig men skattepligtig indkomst, hedder Ssys1. 
Mediumlimit tax is called Ssysp2 and upper limit tax is called Ssysp3, while municipal and church tax, which is not levied on personal but on taxable income, is called Ssys1.
Melamin 
Melamine
Melaminplast, i ubearbejdet form 
Melamine resins, in primary forms
Melonfrø 
Melon seeds
Hukommelsesenheder, der kan kombineres på flere måder, såsom stack D-RAMs og moduler 
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules
Hukommelsesenheder, der kan kombineres på flere måder, såsom stack D-RAMs og moduler (undtagen i form af mikroplader integrerede kredsløb og undtagen D-RAMs, S-RAMs, cache RAMs, EPROMs og flash E²PROMs) 
Memories in multicombinational forms such as stack D-RAMs and modules (excl. in the form of multichip or multi-component integrated circuits, and D-RAMs, S-Rams, cache-RAMs, EPROMs and flash E²PROMs)
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, af bomuld, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage og undtagen kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, knickers og overalls) 
Men's or boys' industrial and occupational clothing of cotton (excl. knitted or crocheted)
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, af kemofibre, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage og undtagen kombinerede sæt, jakker, blazere, benklæder, knickers og overalls) 
Men's or boys' industrial and occupational clothing of man-made fibres (excl. knitted or crocheted)
Undertrøjer, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af tekstilmaterialer, til mænd eller drenge (undtagen af bomuld eller kemofibre eller af trikotage og undtagen underbenklæder) 
Men's or boys' singlets and other vests, bathrobes and dressing gowns of textile materials (excl. of cotton or man-made fibres, knitted or crocheted, underpants, nightshirts and pyjamas)
Undertrøjer, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af bomuld, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage og undtagen underbenklæder) 
Men's or boys' singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles of cotton (excl. knitted or crocheted, underpants, nightshirts and pyjamas)
Undertrøjer, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af kemofibre, til mænd eller drenge (undtagen af trikotage og undtagen underbenklæder) 
Men's or boys' singlets and other vests, bathrobes, dressing gowns and similar articles of man-made fibres (excl. knitted or crocheted, underpants, nightshirts and pyjamas)
Træningsdragter samt andre beklædningsgenstande, i.a.n., af tekstilmaterialer, til mænd eller drenge (undtagen af bomuld eller kemofibre eller af trikotage) 
Men's or boys' tracksuits and other garments, n.e.s. of textile materials (excl. of cotton or man-made fibres, knitted or crocheted)
Mentale lidelser, fx Alzheimers sygdom 
Mental disorders, e.g. Alzheimer's disease
Mental retardering 
Mentally retarding
Meprobamat "INN" 
Meprobamate "INN"
Merchanting (dvs. køb og videresalg af varer i udlandet, også benævnt ’trekanthandel’), som hidtil har været behandlet som en tjenesteydelse, betragtes fremover som varehandel. 
Merchanting (i.e. purchase and resale of goods abroad, also termed ‘triangular trade’), which was previously treated as a service, is now treated as a trade of goods.
Merchanting og reparation 
Merchanting and repairs
Kviksølv (undtagen i flasker af nettovægt 34,5 kg "standardvægt" og med en fob-værdi pr. flaske på <= 224 euro) 
Mercury (excl. in flasks of a net content of 34,5 kg "standard weight", of a fob value per flask of <= ¿ 224)
Kviksølv i flasker af nettovægt 34,5 kg "standardvægt" og med en fob-værdi pr. flaske på <= 224 euro 
Mercury in flasks of a net content of 34,5 kg "standard weight", of a fob value per flask of <= ¿ 224
Metadata og data 
Metadata and data
Metadata er informationer om bl.a. tabellens titel samt enheden for data. 
Metadata is information about e.g. the table’s title and the unit of data.
Senge af metal (undtagen hospitalssenge med mekanisk udstyr) 
Metal beds (excl. hospital beds with mechanical fittings)
Pudse- og polermidler til metalvarer, herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast og skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater 
Metal polishes, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Bliksakse og lignende værktøj, til brug i hånden, af uædle metaller 
Metal-cutting shears and similar hand tools, of base metal
Metaldehyd, hexamethylentetramin og lignende stoffer i form af tabletter, stænger eller lignende til brug som brændstof; brændstof på basis af alkohol og lignende tilberedt brændstof i fast form eller pastaform; fakler, ildtændere og lignende varer 
Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar products in tablets, sticks or similar forms, for use as fuel; alcohol-based fuels and prepared fuels of a similar kind, whether solid or in paste form; resin torches, firelighters and the like
Natriummetasilicater, herunder kommercielle 
Metasilicates of sodium, incl. commercial metasilicates
meter 
meters
Methacrylsyre og salte deraf 
Methacrylic acid and its salts
Methanal "formaldehyd" 
Methanal "formaldehyde"
Methanol "methylalkohol" 
Methanol "methyl alcohol"
Methenamin "INN" "hexamethylentetramin"; 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis[octylthio]-1,3,5-triazin-2-ylamino]-phenol 
Methenamine (INN) (hexamethylenetetramine); 2,6-Di-tert-butyl-4-[4,6-bis(octylthio)-1,3,5-triazine-2-ylamino]phenol
Methionin "INN" 
Methionine "INN"
Methionin (undtagen methionin "INN") 
Methionine (excl. methionine "INN")
Metoder, der klassificeres som A- eller B-metoder, betragtes som værende af en sådan kvalitet, at de er godkendte, mens metoder, der klassificeres med et C, ikke har den fornødne kvalitet til at blive godkendt. 
Methods classified as A and B methods are considered to be of a quality good enough to be approved, while C methods are not of the quality necessary for approval.
Metoder til eksplicit kvalitetsjustering er under udvikling 
Methods for explicit quality adjustment are being developed
Metoder i almindelighed og diskussion af spørgsmålet om kvalitet 
Methods in general and discussion of the quality issue
Metoder i almindelighed og diskussion af spørgsmålet om kvalitet. 
Methods in general and discussion of the quality issue .
De metoder, der kan anvendes til målingen af priser og mængder, klassificeres i tre grupper alt efter deres egnethed. 
Methods that can be used to measure prices and volumes are classified into three groups according to their suitability.
Methyldiethanolamin og ethyldiethanolamin 
Methyldiethanolamine and ethyldiethanolamine
Metylfosfonoyldiklorid (metylfosfonsyrediklorid) 
Methylphosphonoyl dichloride "methylphosphonic dichloride"
Metylfosfonoyldifluorid (metylfosfonsyredifluorid) 
Methylphosphonoyl difluoride "methylphosphonic difluoride"
Metronomer, stemmegafler og stemmepiber 
Metronomes, tuning forks and pitch pipes
Glimmerpulver 
Mica powder
Glimmeraffald 
Mica waste
Mikrofilm og film til grafisk, lysfølsomme, i ruller, ikke eksponerede, med perforeringer, til monokrom fotografering, bredde <= 35 mm, længde <= 30 m 
Microfilm and film for the graphic arts, sensitised, in rolls, unexposed, with perforations, for monochrome photography, width <= 35 mm, length <= 30 m
Mikrofilm og fotografisk film til grafisk brug, i ruller, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof, ikke perforerede, af bredde <= 35 mm og med sølvhalogenemulsion, ikke til farveoptagelser 
Microfilm and photographic film "incl. instant print film" for the graphic arts, sensitised, in rolls, unexposed, without perforations, width <= 35 mm, with silver halide emulsion for monochrome photography (excl. that of paper, paperboard or textiles)
Mikrobølgeforstærkere 
Microwave amplifiers
Flytninger til og fra udlandet 
Migrations to and from Denmark
Militære investeringer er opjusteret 
Military investments have been increased
Militære investeringer: 
Military investments:
Militært arbejde 
Military work
Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent, tilsat sukker eller andre sødemidler, i pakninger af nettovægt <= 2,5 kg 
Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of <= 1,5%, sweetened, in immediate packings of <= 2,5 kg
Mælk og fløde, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, i pakninger af nettovægt <= 2,5 kg 
Milk and cream in solid forms, of a fat content by weight of <= 1,5%, unsweetened, in immediate packings of <= 2,5 kg
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 1 vægtprocent, i pakninger med indhold af <= 2 l 
Milk and cream of a fat content by weight of <= 1%, in immediate packings of <= 2 l, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter
Mælk og fløde, ikke koncentreret og ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 1 vægtprocent (undtagen i pakninger med indhold af <= 2 l) 
Milk and cream of a fat content by weight of <= 1%, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter (excl. in immediate packings of <= 2 l)
Mælk og fløde, koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 8 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form) 
Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of <= 8%, unsweetened (excl. in solid forms)
Mælk og fløde, koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 9,5 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form) 
Milk and cream, concentrated, of a fat content by weight of <= 9,5%, sweetened (excl. in solid forms)
Mælk og mejeriprodukter 
Milk and Dairy Products
Mælkeproduktionen er den økonomisk næststørste produktionsgren. 
Milk production is the second largest line of agricultural production in financial terms.
Malkemaskiner 
Milking machines
Hirse, undt. til udsæd 
Millet (excl. grain sorghum, and seed for sowing)
Hirse frø til udsæd (undtagen sorghum) 
Millet seed for sowing (excl. grain sorghum)
mio. 
million