natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvalitetskorrigeret output-baseret prisindeks for perioden mellem 2005 og 2006 kan beregnes som: 
The quality adjusted output-based price index for period 2005 to 2006 can be calculated as:
Et kvalitetskorrigeret output-baseret prisindeks for uddannelse er beregnet ved ligning 3.12. 
The quality adjusted output-based price indices for education are calculated by equation 3.12
Partiel kvalitetskorrigeret output-baseret prisindeks for almene hospitaler er beregnet ved hjælp af 3.12 
The quality adjusted output-based price indices for general care are calculated by equation 3.12
På grund af mangel på data og andre mulige indikatorer for kvalitet er kvalitetsjustering her foretaget med halvdelen af, hvad der vil blive betragtet som en fuld kvalitetsjustering. 
The quality adjustment is here also assumed to weight half of what will be considered as full quality adjustment, because of lack of data and other possible indicators of quality.
Kvalitetskorrektion af sundhedstjenester og uddannelse har en positiv, men insignifikant effekt på mængdevæksten, i forhold til den output-baserede metode, uden kvalitetskorrektion. 
The quality adjustment of health care and education has positive but insignificant effects on the production volume growth, compared to the output-based method without quality adjustment.
Kvalitetsændringerne for specialinstitutioner og bosteder kan måles ved brug af nogle af de nedenstående indikatorer: 
The quality changes for special institutions and homes could be measured by some of the indicators given below.
Kvalitetsindeks for hjerteanfald beregnes på følgende måde: ændringerne i 30-dages mortalitetsrate for hjerteanfald, der er illustreret i figur 4.1 og patienttilfredshedsundersøgelser, er brugt som kvalitetsindikatorer for perioden 2001 til 2006. 
The quality index for heart attack is calculated in the following way; the changes in Patient-based AMI 30-day mortality rates illustrated in figure 4.1 and patient experiences are the used as quality indicators for the period 2001 to 2006.
De kvalitetsindikatorer, der anvendes til kvalitetskorrigering af sundhedstjenester i denne publikation, er angivet nedenfor: 
The quality indicators used to quality adjust the health care volume in this publication are given below
Kvalitetsindekset er beregnet efter samme metode som kvalitetsindekset for hjerteanfald som vist ovenfor. 
The quality indices are calculated by the same method as the quality indices for heart attacks shown above.
Kvalitetsspørgsmålet er en væsentlig del af den output-baserede metode. 
The quality issue is an essential part of the output-based method.
Arbejdskraftkvaliteten udviklede sig langsommere end beskæftigelsen og præsterede timer i 2009. 
The quality measure develops slower than the two quantity measures in 2009.
Kvaliteten af ydelserne inden for social omsorg for voksne kan deles op i to områder, nemlig basale behov og sociale behov. 
The quality of services in the case of social care for adults can be divided in two areas, namely the basic needs and the needs at higher domains.
Kvantiteten er defineret som antallet af enheder og kvaliteten som de forskellige produkters egenskaber. 
The quantity is defined as the number of units and the quality as the characteristic of different products.
Problemstillingen er analog til, at man mere generelt kan vælge at korrigere i modellens adfærdsligninger, når de berørte variable varigt ændrer stigningstakt, jf. boks 3.1 om trendkorrektion i den estimerede forbrugsligning. 
The question of non-vertical Phillips curves is analogous to the general question of adjusting behavioural equations, if the variables alter growth rates permanently, see box 3.1 on trend correction of the estimated consumption equation.
Udgifter til F&U er hidtil blot blevet betragtet som løbende omkostninger for producenterne. 
The R&D expenses have so far been considered a part of the ongoing expenses for the producers.
Andelen af lærere med en relevant seminarieuddannelse vil derfor kunne anvendes som en kvalitetsindikator. 
The rate of teachers with a relevant education could be applied as a quality indicator.
Arbejdsløsheden falder, så lønnen stiger, og via de indenlandske priser forværres konkurrenceevnen. 
The rate of unemployment falls, so wages rise, and through rising prices this deteriorates the competitiveness.
Forholdet mellem nettoudbyttet og værdien af landbrugsaktiverne giver afkastningsgraden,[1] der viser kapitalaflønningen. 
The ratio between the net output and the value of the farm assets is an indicator of the degree of profitability,[1] which shows the return on capital.
Forholdet mellem de to forbrugskomponenter, Cxh og Ch, påvirkes i modelberegningen af den relative boligpris. 
The ratio between the two consumption components, Cxh and Ch, is affected by the relative housing price.
Grunden til stadig at benytte input-metoden til beregning af det kollektive forbrug i faste priser er det ikke-ekskluderbare og ikke-rivaliserende aspekt i det kollektive forbrug. 
The reason behind the input method still being used for collective consumption in volumes is the nonexcludability and non-rivalry of collective consumption.
Saneringslånene måtte ikke overstige 25 pct. af panteværdien, og kreditorerne fik deres tilgodehavende udbetalt i 4,5 pct. statsobligationer. 
The reconstruction loans were not allowed to exceed 25 per cent of the mortgage value, and the creditors were repaid in 4.5 per cent government bonds.
Det mindre pres på arbejdsmarkedet redresserer effekten på konkurrenceevnen. 
The reduced pressure on the labour market redresses the effect on competitiveness.
De regionale regnskaber opgøres efter internationale retningslinjer i EU’s national- og regionalregnskabssystem (ESA2010) og er dermed sammenlignelige med de regionale opgørelser, der foretages i de øvrige EU-lande. 
The regional accounts are calculated according to international guidelines in the EU’s system of national and regional accounts (ESA2010), and are comparable with the regional statements made in other EU countries.
De regionale regnskaber beregnes på nationalregnskabets mest detaljerede branchegruppering, 117-grupperingen, men offentliggøres mere aggregeret på nationalregnskabets 10a3-gruppering (13 brancher). 
The regional accounts are calculated at the national accounts' most detailed industry breakdown, the 117 grouping, but are published at a more aggregate level at the national accounts’ 10a3 grouping (13 industries).
De regionale regnskaber er konsistent med nationalregnskabet og opgøres efter retningslinjerne for EU’s national- og regionalregnskabssystem (ESA2010). 
The regional accounts are consistent with the national accounts and are calculated according to the guidelines for the EU's national and regional accounts (ESA2010).
Det regionale regnskab belyser den geografiske dimension af produktions- og indkomstforholdene, som de opgøres i nationalregnskabet fra produktionssiden. 
The regional accounts illustrate the geographical dimension of production and income conditions as they are calculated in the national accounts from the production side.
Det regionale regnskab belyser den geografiske dimension af produktions- og indkomstforholdene, som de opgøres i nationalregnskabet fra produktionssiden. 
The regional accounts illustrate the geographical dimension of production and income conditions, as they are calculated in the national accounts from the production side.
De regionale husholdningskonti omfatter en regionalfordeling af husholdningssektorens primære og sekundære indkomster. 
The regional household accounts include a regional breakdown of the household sector’s primary and secondary incomes.
Sammenhængen mellem antallet af ydelsesmodtagere og den samlede indkomstoverførsel er illustreret for henholdsvis efterløn og folkepension i figur 8.2a og 8.2b. 
The relation between number of recipients and total income transfer is illustrated for, respectively, early retirement benefits and old-age pensions in figures 8.2a and 8.2b.
Sammenhængen mellem værdien af et finansielt instrument ved årets begyndelse og slutning kan for et vilkårligt instrument skrives 
The relation between the value of a financial instrument at the beginning and at the end of a year is given by:
Sammenhængen mellem formue- og opsparingseffekt 
The relation between wealth and savings effect
Sammenhængen mellem befolkningsudviklingen og antallet af ydelsesmodtagere er ikke modelleret i selve ADAM men er bestemt i den demografiske formodel, Uadam, der blev omtalt i afsnit 6.5 om arbejdsstyrken. 
The relationship between demographics and the number of benefit recipients is not modelled in ADAM but determined in the demographic auxiliary model Uadam, discussed in section 6.5 on the labour force.
Sammenhængen mellem den langsigtede pris og den langsigtede enhedsomkostning er givet ved: 
The relationship between long-term price and the long-term unit cost is given by:
Sammenhængen mellem metoderne reflekterer produktivitetstendenserne i den offentlige forvaltning 
The relationship between the methods reflects the productivity trend in general government
Sammenhængen kan illustreres ved at gentage modelberegningen på et alternativt grundforløb, hvor den private sektors renteindkomst er endnu mere positiv, svarende til at sektoren i endnu højere grad optræder som kreditor. 
The relationship can be illustrated by using a baseline with an even more positive private interest income, corresponding to the private sector being a larger creditor with a higher financial wealth.
Den relative betydning af patienternes tilfredshed kan variere afhængig af sygdomme eller situation. 
The relative importance of patient experience to health gain may vary by diseases or situation.
Den relative pris i boligefterspørgselsligningen (3.14) påvirkes ikke nævneværdigt på langt sigt, så på langt sigt er boligforbruget øget 1 pct. i forhold til forbruget ekskl. bolig. 
The relative price of housing demand in equation (3.14) is not significantly affected in the long term, so housing consumption eventually increases 1 per cent more than consumption excl. housing.
Størrelsesforholdet mellem kapital og investering afhænger af erhverv og mere generelt af investeringstype. 
The relative size of capital input and investment depends on the industry and more generally on the type of investment.
Den forholdsvis kraftige og hurtige importreaktion på udsving i efterspørgslen er illustreret i figur 4.3, der sammenholder væksten i den samlede import med væksten i den indenlandske efterspørgsel. 
The relatively strong and immediate import response to fluctuations in demand is illustrated in Figure 4.3, which compares growth in total imports to growth in domestic demand.
De sidste 14 pct. anvendes til udviklingsarbejde. 
The remaining 14 per cent is used for development.
Resten af de 17-årige (5 pct.) har forladt reden. 
The remaining 17-year-olds (5 per cent) have left the home of their parents.
De resterende 80 pct. af pensionsformuen ligger i øvrige pensionskasser, i livsforsikringsselskaber og i pengeinstitutter. 
The remaining 80 per cent of pension wealth is placed in other pension funds, life insurance companies and banks.
Kapitalafkastet for hver kapitalart beregnes ved at gange mængden med dennes user cost (lejeomkostning pr. enhed kapital). 
The rent of each capital type is calculated by multiplying the volume with its user cost.
Indberetning til statistik af regnskaber skete med udgangspunkt i Driftsregnskabet, hvor der var en meget stor grad af data overlap. 
The reporting for statistics of accounts was done on the basis of the Profit and loss account, which had extensive data overlapping.
Den forskningsmæssige anvendelse af regnskabsstatistikken for jordbrug præsenteres med eksempel på et produktivitetsstudie af dansk landbrug i perioden 1985 til 2006, "Scale efficiency in Danish agriculture: an input distance-function approach" udført af docent Svend Rasmussen. 
The research use of the accounts statistics for agriculture is presented with an example of a productivity study of Danish agriculture in the period 1985 to 2006, "Scale efficiency in Danish agriculture: an input distance-function approach" performed by Svend Rasmussen, senior lecturer.
De nye retningslinier indebærer radikale ændringer i, hvordan fastprisberegningerne for de ikke-markedsmæssige individuelle tjenesteydelser skal udføres i fremtiden. 
The resolution implies radical changes in how calculations using constant prices should be performed in the future for the non-market individual services.
Hvor kraftigt boligprisen reagerer på en indkomstforøgelse, afhænger af boligefterspørgslens priselasticitet. 
The response of house prices to higher income hinges on the price elasticity of housing demand.
Modellen er mere stabil med eksogen inflationsforventning 
The response of the model is more stable with exogenous inflation expectations.
Modellens konjunkturafhængige løndannelse er afgørende for, at modellen vender tilbage til sin langsigtede ligevægt, når den har været udsat for stød. 
The response of wages to unemployment is crucial for ADAM to return to its long-term equilibrium when it has been exposed to shocks.
Resten er beregnet ved at antage, at prisudviklingen i nært beslægtede områder er ens. 
The rest is calculated by assuming that the price development is similar in areas of production close to a specific volume indicator.
Overførsels- indkomst 
The rest of public con-
Resten af kapitlet præsenterer ADAMs egenskaber ved hjælp af beregninger på modellen. 
The rest of the chapter presents the properties of ADAM by means of calculations on the model.
Der er med andre ord flere grunde til at sætte en estimeret lignings justeringsled til andet end nul, og den følgende gennemgang er delt i tre underafsnit: Først omtales trendkorrektion af hensyn til at bevare den langsigtede sammenhæng, så gives et eksempel på brudkorrektion i grundforløbet, og til slut eksemplificeres, hvordan en lignings løsning reagerer på ligningens justeringsled. 
The rest of the present section on corrections of behavioural equations is divided into three sub-sections: the first sub-section discusses trend correction to preserve the long-term equation, the second sub-section exemplifies correction for structural breaks, and the third sub-section illustrates how the left-hand-side variable responds to the adjustment term of the equation.
Resultatet efter omfordelingen er den disponible indkomst. 
The result after redistribution is the disposable income.
Resultatet adskiller sig fra de øvrige formater på en række vigtige områder: 
The result is different from the other formats as regards several important aspects:
Resultatet af estimationen er vist i tabel 4.3. 
The result of the estimation is shown in table 4.3.
Resultaterne er baseret på ca. 5.922 besvarelser fra telefoninterviews eller webskemaer i perioden marts-maj 2016 blandt et repræsentativt udsnit af den danske befolkning fra 15-89 år. 
The results are based on around 5,922 responses from telephone interviews or web forms in the period March to May 2016 among a representative sample of the Danish population aged 15-89.
Resultaterne viser, at hvis disse beregninger, som er baseret på de nye europæiske retningslinjer, bliver implementeret, vil det medføre væsentlige ændringer i flere af de centrale nøgletal i nationalregnskabet. 
The results demonstrate that if these calculations, which are based on the new European guidelines, are implemented, this will result in substantial revisions to several of the key figures in the national accounts.
Resultatet for diskusprolapsoperationer med kvalitetsjusteringer er følgende: 
The results for herniated disk surgery with quality adjustment are the following:
Resultater for andre EU-lande er alene tilgængelige for personer med aldersafgrænsningen 16-74 år. 
The results for other EU Member States are only available for people aged 16-74.
Resultaterne er opregnede, dvs. vægtet ud fra baggrundsvariable, svarende til en 100 pct. dækning af de undersøgte befolkningsgrupper. 
The results have been grossed up, i.e. weighted on the basis of background variables corresponding to 100 per cent coverage of the population groups surveyed.
Resultatet af den BVT-baserede metode for det offentlige vil blive sammenlignet med produktivitetsberegningerne for den markedsmæssige økonomi, som udgives af Danmarks Statistik. 
The results of the GVA-based method for general government will be compared to the labor productivity measures of the market economy published by Statistics Denmark.
Undersøgelsens resultater er opregnede for at sikre repræsentativitet i tallene. 
The results of the survey were grossed up to ensure representativeness.
Resultaterne af opgørelsen bliver efterspurgt af blandt andet ministerier, forskere, presse og studerende. 
The results of these statistics are of interest to e.g. ministries, researchers, the press and students.
Resultaterne viser, at hvis de alternative tal anvendes, vil dette have en positiv effekt på arbejds produktiviteten. 
The results show that if the alternative figures are used, this will have an overall positive effect on work productivity.
Resultaterne viser, at de mest efficiente danske producenter, i alle tre driftsgrene, generelt er meget dårligere end de mest efficiente i stort set alle de andre lande. 
The results show that the most efficient Danish producers, in all three agricultural activities, are generally much worse than the most efficient ones in more or less all the other countries.
Resultaterne kom herefter tilbage, og sagsbehandleren kunne kontrollere, at alt nu var i orden. 
The results would then be returned and the caseworker could check that everything was in order now.
Afkastet er her målt som forskellen på boligbranchens værditilvækst og lønsum og indgår som en del af indkomstvariablen, Yexrente. 
The return is here measured as the difference between value added and payroll in the housing industry and the return is part of the income variable, Yexinterest.
Kapitalaflønningen er under en forudsætning om, at den arbejdskraft, landmandsfamilien leverer, er aflønnet med en løn, der er sammenlignelig med lønnen i andre erhverv. 
The return on capital is subject to a condition that the labour provided by the farm family is remunerated with a pay corresponding to the pay in other lines of business.
Punktafgiftsprovenuet for en forbrugskomponent er bestemt som: 
The revenue of excise duties from a consumption component is determined by:
Den hovedreviderede betalingsbalance er offentliggort d. 9. oktober 2014. 
The revised balance of payments has been published on October 9th 2014.
Den hovedreviderede betalingsbalance offentliggøres 9. oktober. 
The revised balance of payments is published on October 9th.
Det hovedreviderede nationalregnskab og offentlige finanser er offentliggjort d. 15. september 2014. 
The revised national accounts and public finances have been published on September 15th 2014.
Revisionen påvirker ikke billedet af den økonomiske vækst i perioden siden 1966. 
The revision does not affect the overall picture of the economic growth in the period since 1966.
Hovedrevisionen har en begrænset effekt på den offentlige saldo og den offentlige gæld i 2008. 
The revision has a limited effect on the government net-lending in 2008.
Revisionen af de finansielle poster foretages af Danmarks Nationalbank. 
The revision of the financial accounts is done by Danmarks Nationalbank (the central bank).
Denne revisionspolitik omhandler udelukkende håndteringen af revisioner af foreløbige tal i Danmarks Statistik. 
The revision policy focuses exclusively on how the revisions of provisional data are managed by Statistics Denmark.
Hovedrevisionen er gennemført sideløbende med den ordinær statistikproduktion og tog sin begyndelse allerede i 2010. 
The revision was initiated in 2010 and has been carried out parallel to the regular statistical production.
Revisionen, der er offentliggjort d. 15. september 2014, er som sagt en sådan hovedrevision. 
The revision which will be published on September 15th 2014 is, as mentioned, such a major revision.
Højresiden af (5.2) er den samlede anvendelse (efterspørgsel) af varer af tjenester, og den består af erhvervenes varekøb, V, samt tre grundkomponenter i endelig anvendelse, nemlig forbrug, investering og eksport. 
The right hand side of (5.2) is total use (demand) of goods and services, and it consists of the total intermediate consumption, V, plus the three basic components of final demand: consumption, investment, and exports.
Rettighederne var afhængige af antal ha jord, men også af tidligere produktion af mælk, oksekød og sukker, idet en del af tidligere års støtte til disse produkter nu blev indregnet i enkeltbetalingen. 
The rights depended on the number of hectares of land, but also previous production of milk, beef and sugar, as some of previous years' aid for these products was now included in the single payment.
Den stigende beskæftigelse redresserer den umiddelbare stigning i arbejdsløsheden, og på langt sigt udvides beskæftigelsen i samme omfang, som arbejdsstyrken er udvidet. 
The rising employment will redress the immediate increase in unemployment and in the long term, employment will expand proportionally to the labour force.
Betydningen af kapitalskatten kan belyses med en alternativ beregning, hvor der går 10 år, før kapitalskatten forøges midlertidigt. 
The role of the capital tax increase can be illustrated by means of an alternative calculation, in which it takes 10 years before capital taxes are increased temporarily.
fektivitetsindeksenes plads i faktorefterspørgselsligningerne fremgår af boks 6.2. 
The role of the efficiency indices in factor demand equations is shown in box 6.2.
Priselasticitetens betydning er illustreret i figur 11.28, hvoraf det fremgår, at boligpriserne reagerer betydeligt kraftigere på varekøbsstødet, hvis boligefterspørgslens priselasticitet halveres. 
The role of the house price elasticity is illustrated in figure 11.28, which shows that house prices react stronger to higher public purchases if the price elasticity is halved.
Rækken for X viser efterspørgselsstrukturen for dansk produktion, dvs. fordelingen på inputs i erhvervene, forbrug, investering og eksport. 
The row for X shows the structure of demand for Danish production, i.e. the distribution on input of materials, consumption, investment, and exports.
Rækken for livsforsikrings- og pensionsinstitutter er national- 
The row with life insurance companies and pension funds
Salget opgøres på henholdsvis vare- og kundegrupper. 
The sale is broken down by commodity group and customer group.
Samme korrektion reducerer de finansielle selskabers opsparing og opsparingsoverskud. 
The same adjustment reduces the savings and savings surplus of financial corporations.
Det samme gælder praktisk hjælp til ældre og invalide borgere i eget hjem. 
The same applies for practical help to elderly and disabled people in their own home.
Det samme gælder, uanset metode, hvis data ikke er brudt ned til et passende niveau af detaljer. 
The same applies, regardless of method, if data is not broken down to an appropriate level of detail.
Samme grundmodel er anvendt på eksporten, idet eksporten set fra udlandets side er import fra Danmark. 
The same basic model is applied to exports, which can be analysed as imports from Denmark.
Samme vilkår gælder, hvis Danmarks Statistik vælger at offentliggøre servicerelaterede resultater efter kundens offentliggørelse. 
The same conditions apply if Statistics Denmark chooses to publish service-related results after the customer's publication.
Den samme illustration kan laves for skattepligtig indkomst, hvor skattearterne er kommune- og kirkeskat samt sundhedsbidrag, og naturligvis også for de øvrige fem socioøkonomiske grupper og for skatteyderne under ét. 
The same illustration can be made for taxable income, where tax categories are municipal and church tax plus healthcare contributions, and of course also for the other five socio-economic groups and for taxpayers as a whole.