natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importprisen, pm, antages eksogen og givet fra udlandet, så den omkostningsbestemte danske produktionspris, px, er den eneste af de forklarende højresidevariable i (4.4), der er endogen i ADAM. 
The import price, pm, is assumed to be exogenously determined and given from abroad, implying that in (4.4) the cost-determined Danish production price, px, is the only explanatory right-hand side variable, which is endogenous in ADAM.
Landene har ikke lige stor betydning for dansk eksport, og markedsindeksets vægt til et aftagerlands importudvikling afspejler hvor stor en del af dansk eksport, det pågældende land aftager: 
The importing countries do not have equal importance for Danish exports and the market index weight for a country reflects its share in Danish exports:
Indkomstskattesystemet er karakteriseret ved hyppige regelændringer, og det er for at gøre modellen robust over for historiske og fremtidige regelændringer, at det er valgt at sætte plads af til 10 personskattearter samt sortere skattearterne efter indkomstbegreb og bundfradrag. 
The income tax system is characterized by frequent changes, and it makes ADAM more robust to such changes that there are variables for 10 personal income tax categories and that tax categories are sorted out according to the base concept and size of income bracket, and not according to the official name.
Overførselsindkomsterne til husholdningerne inkluderer fx pensioner, arbejdsløshedsunderstøttelse, uddannelsessubsidier og børnefamilieydelser. 
The income transfers to households include, e.g., pensions, unemployment benefits, social assistance, education subsidies, and family allowances.
De indkomster, der skabes i denne proces, er værditilvæksten i disse brancher og deres bidrag til BNP. 
The incomes generated in this transformation are the value added of these industries and their contribution to GDP.
Arbejdskraftundersøgelsens indkomne surveyresultater vægtes inden de publiceres, så de angiver resultater for hele befolkningen. 
The incoming results from the Labour Force Survey are weighted before publishing the results for the entire population.
Boligprisen får boliginvesteringerne til at vokse og stimulerer også forbruget, fordi boligformuen vokser. 
The increase in house prices has an impact on housing investment and also stimulates consumption because housing wealth increases.
Stigningen i boligmængden er især bestemt af niveauet for Tobins q, phk/(0,8·pib+0,2·phgk), hvor phk i tælleren angiver boligprisen, mens nævnerens vægtede sum af investeringsprisen, pibh, og grundprisen, phgk, angiver den samlede omkostning ved en ny bolig. 
The increase in housing stock is mainly determined by the level of Tobin's q, phk/(0.8·pib+0.2·phgk), where phk in the numerator indicates the house price, while the weighted sum of investment price, pibh, and land price, phgk, indicates the cost of a new house.
Forøgelsen ligger mellem 1,8 og 3,2 procent. 
The increase is between 1.8 and 3.2 per cent.
Det øgede investeringsbehov afspejler, at kapitalapparatet forbliver relativt billigere og mere efterspurgt, fordi renten er lavere, og timelønnen er højere end i grundforløbet. 
The increased capital and investment requirement reflects that the capital stock remains relatively cheaper because interest rates are lower, and the wage rate is higher than in the baseline scenario.
Den øgede efterspørgsel efter dansk produktion og beskæftigelse vil efterhånden øge lønnen og priserne og derved redressere den initiale forbedring af konkurrenceevnen. 
The increased demand for Danish production and employment will gradually increase wages and prices, including export prices, which will redress the initial improvement in competitiveness.
Den øgede efterspørgsel efter private investeringer og privat forbrug kommer oven i det ekstra offentlige forbrugs påvirkning af BNP, og på den måde har påvirkningen af BNP forstærket sig selv. 
The increased demand for private investment and private consumption is added to the initial increase in public spending, and thus the impact on GDP has reinforced itself.
Samtidig har afkastet af danske investeringer i udlandet i en række år været større end afkastet af udenlandske investeringer i Danmark. 
The increased surplus on investment income is related to increasing external net assets and the fact that the return on Danish foreign investments has exceeded the return on foreign investments in Denmark for a number of years.
Fra måned til måned viser indekset ændringen i omkostningerne ved at købe en fast varekurv, sammensat efter husholdningernes forbrug af varer og tjenester. 
The index shows the monthly changes in the costs of buying a fixed basket of goods, the composition of which is made up in accordance with the households' consumption of goods and services.
De tre indikatorer er følgende: 
The indicators are the following:
Output-baseret prisindeks med og uden kvalitetskorrektion for hospitalsydelser er angivet nedenfor (tabel 4.13). 
The indices based on the output method with and without quality adjustment for the hospital services are given below (table 4.13).
Indeksene dækker over tekniske fremskridt, uddannelse og andre effektivitetsfremmende faktorer, og alle effektivitetsindeks er normeret til at være 1 i 2000. 
The indices represent technical progress, education and other efficiency-enhancing factors, and all efficiency indices are normalized to 1 in 2000.
Under tabellen er de enkelte ændringer forklaret nærmere. 
The individual changes are clarified further below the table.
Den enkelte offentlige myndighed anviser, hvordan borgeren i stedet skal indgive en ansøgning, anmeldelse mv., hvis myndigheden i det konkrete tilfælde vurderer, at der foreligger særlige forhold, der gør, at borgeren ikke kan anvende den digitale selvbetjeningsløsning. 
The individual public authority will instruct such citizens in how they can submit an application, notification, etc. if the public authority assesses, on a case-by-case basis, that there are special circumstances preventing the citizen from using the relevant online self-service solution.
Tjenesteydelser, som fx praktiserende lægers ydelser, der købes af det offentlige af markedsproducenter, vil ikke blive behandlet i denne publikation, da disse ydelser sælges til økonomisk signifikante priser, og derfor er markedsmæssige. 
The individual services, e.g. medical practice, which are purchased by the government from market producers are called market services, because the services are sold at economically significant prices, i.e. that the prices and quantities determine the value at which the producers supply and the purchasers buy.
De enkelte afgifter er overordnet inddelt i, hvad der er relateret til forurening, energi, transport eller ressourcer. 
The individual taxes are generally divided into what is related to pollution, energy, transport or resources.
Forøgelsen af eksportprisen dæmper den umiddelbare eksporteffekt af, at eksportmarkedet er steget, og på den måde omsætter ADAM i høj grad markedsstigningen til et forbedret bytteforhold. 
The induced increase in export price dampens the impact on export volume coming from the increase in export markets, and in this way ADAM converts the increase in export markets to a long-term improvement in the terms of trade.
De produktionsmæssigt store brancher er fremstilling (nz), private tjenester (qz) og offentlige tjenester (o). 
The industries with the largest production are manufacturing (nz), private services (qz), and public services (o).
Branchen med den største produktion, private tjenester, er også den største forbruger af fire af de fem faktorinput. 
The industry with the highest production, private services, is also the largest consumer of four of the five factor inputs.
Det hænger sammen med, at det private forbrug reagerer på skatteforøgelsen med forsinkelse. 
The initially positive effect reflects that private consumption responds to tax increase with a lag.
Input-metoden er baseret på de input, der er brugt til at producere ikke-markedsmæssige individuelle tjenesteydelser fra det offentlige, mens output-metoden er baseret på de egentlige output, der produceres, hvilket vil sige antallet af behandlinger foretaget i sundhedssystemet, antallet af elever på de forskellige uddannelsesinstitutioner, antallet af børn i børnehave, antallet af ældre på plejehjem eller i plejeboliger osv. 
The input method is based on the inputs used to produce the non-market individual services provided by the government, while the output method is based on the actual output produced e.g. the number of treatments carried out by the healthcare authorities, the number of students in various educational institutions, the number of children in daycare, the number of people in elderly care centers and residential homes for the elderly, etc.
Input-metoden, der vises under dette emne, indgår ikke i beregningen af BNP fra 2008. 
The input method shown under this topic is not included in the calculation of GDP from 2008.
Indtil september 2014 blev input-metoden brugt til fastprisberegninger af den offentlige forvaltnings ikke-markedsmæssige produktion og forbrug. 
The input method Until September 2014 the input method was used to calculate all volume developments in general government non-market production and consumption.
Forbrug i produktionen af varer og tjenester er beregnet ud fra vækstraten i det offentliges forbrug i produktionen i kædede værdier. 
The input of intermediate goods and services is calculated based on the growth rate of the general government's intermediate consumption at chained values.
Materialer i det yderste nest afhænger principielt af en enkelt relativ pris og reelt af ingen, hvis den tilsvarende substitutionselasticitet er nul. 
The input of materials in the outer nest depends on only one relative price and the price dependence disappears when the corresponding elasticity of substitution is zero.
De fire nuværende prisindeks alle er identiske i 2006. 
The input-based four price indices are all identical for 2006.
Der er derfor en tendens til at under- eller overestimere det offentlige bidrag til væksten i BNP. 
The input-based method neglects changes in productivity and has a tendency to under-/overestimate the contribution of the government output to the growth rate of GDP.
I i-o tabellen indgår nettoafgifter, dvs. afgifter minus subsidier, men for at opstille en balance for den offentlige sektor og udlandet foretages afslutningsvis en bruttoberegning, så modellens afgifter og subsidier fremgår hver for sig. 
The input-output table shows indirect taxes net, i.e. indirect taxes minus subsidies, but to calculate public (and foreign) revenues and expenditures the modelling includes a gross calculation to determine the subsidies separately.
Input i processen er den tid, sundhedspersonalet bruger samt de varer og tjenesteydelser, som ligeledes benyttes. 
The inputs into the process are the time of medical staff as well as goods and services.
De var opbygget efter inspiration fra Det Landøkonomiske Driftsbureau, og anvendtes til såvel landbrugets statistiske arbejde til indberetning til Driftsbureauet og senere Jordbrugsøkonomisk Institut. 
The inspiration for these came from The Bureau of Agricultural Economics and they were used for the statistical work in agriculture as well as for reporting to the Bureau and later the Institute of Agricultural Economics.
Instituttet havde forskningsafdelinger for jordbrugspolitik, jordbrugets driftsøkonomi og fiskeriøkonomi og -forvaltning samt en afdeling for statistik. 
The institute had research departments for agricultural policy, agricultural and fisheries economy and administration as well as a statistics department.
Instituttet udførte forskning, undersøgelser og rådgivning vedrørende jordbrugs- og senere også fiskeriøkonomiske forhold ud fra såvel et samfundsøkonomisk som et driftsøkonomisk perspektiv, herunder de økonomiske aspekter af resurse- og miljøforvaltning. 
The institute performed research, surveys and advisory services concerning agricultural and later also fisheries economics from a macroeconomic as well as an operational perspective, including the economic aspects of resource and environmental administration.
Det institutionelle nationalregnskab inddrager transaktioner af fordelingsmæssig og finansiel karakter og fokuserer på ejerforhold. 
The institutional national accounts involve transactions of a distributional or financial nature and focus on ownership.
Det tværfaglige samarbejde gav sig også udslag i, at mejerier og slagterier i 1960'erne i fællesskab ønskede at forbedre og udvikle dataarbejdet, og da landmændene blev enige om at oprette Landbrugets EDB-Center (LEC), var det naturligt at inddrage udarbejdelsen af et elektronisk regnskabssystem som alle rådgivningskredse så ejede i fællesskab. 
The inter-disciplinary co-operation also manifested itself in that dairies and slaughterhouses in the 1960s together wanted to improve and develop the data effort, and when the farmers agreed to establish the computer centre of Danish agriculture, LEC, it was natural to incorporate the preparation of an electronic accounting system which would be owned by all consulting districts jointly.
Samspillet mellem boligmarked og forbrug ændrer ikke langsigtsreaktionen for hverken boligmarked eller forbrug, men dynamikken påvirkes. 
The interaction between housing and consumption does not alter the long-term reaction for either consumption or housing volume, but the dynamics will be affected.
Samspillet mellem pensionsbestemmelsen og resten af ADAM sker via den forbrugsdisponible indkomst, skatteprovenuet og den forbrugsbestemmende formue. 
The interaction between the determination of private pension schemes and the rest of ADAM goes via the income and wealth variables in the consumption function and via taxes.
Samspillet mellem boligprisen og forbruget betyder, at boligmarkedet bidrager til at forstærke de modelberegnede konjunktureffekter på efterspørgsel og beskæftigelse. 
The interaction between the house price and consumption means that the housing market contributes to the modelled cyclical effect on demand and employment.
De offentlige finansers samspil med den økonomiske konjunktur går i øvrigt begge veje. 
The interaction of public finances with the economic cycle goes in both directions.
Interessen for bogføring og regnskaber i landbruget kan føres tilbage til 1800-tallet. 
The interest in bookkeeping and accounts in agriculture can be traced back to the 19th century.
Interessen for husholdningernes forbrug, herunder boligforbruget, knytter sig ikke bare til økonomiens konjunktursving. 
The interest in household consumption, including housing consumption, is not only related to the cyclical fluctuations of the economy.
For obligationer sker tilpasningen til dette niveau med betydelig træghed ved renteændringer, da en stor del af obligationerne er fast forrentede. 
The interest income from bonds adjusts to this level with a considerable lag whenever interest rates are changed, because a large proportion of the bonds have a fixed interest rate.
Og det er fortsat sådan, at det interne regnskab anvendes til drøftelse med landmand og kreditgiver fremfor det eksterne regnskab. 
The internal accounts are still used for discussion with farmer and creditor rather than the external accounts.
OIMA dataene indeholder ikke information om, hvorvidt omkostningerne er bundet til tandbehandling eller ortodontisk behandling. 
The internal data does not specify whether the costs are associated with dental treatment or orthodontic treatment.
De interne data angiver omkostningerne på et detaljeret niveau, så det er muligt at beregne enhedsomkostninger for forskellige typer af tjenester. 
The internal data specifies the cost at the detailed level, so it is possible to calculate a fee for different types of services.
De interne data specificerer omkostningerne på et detaljeret niveau, så det er muligt at beregne takster for de enkelte tjenesteydelser. 
The internal data specifies the cost at the detailed level, so it is possible to calculate a fee for different types of services.
Data angiver omkostningerne på et detaljeret niveau, så det er muligt at beregne enhedsomkostninger for de forskellige typer af tjenesteydelser. 
The internal data specifies the costs at the detailed level, so it is possible to calculate a fee for different type of services.
De interne data specificerer omkostningerne på et detaljeret niveau, så det er muligt at beregne omkostningerne for de forskellige typer af serviceydelser. 
The internal data specifies the costs at the detailed level, so it is possible to calculate a fee for different types of services.
Den internationale trend dækker flere forhold ... 
The international division of labour has traditionally grown ...
Den internationale statistiske standard hedder SEEA CF, hvilket står for System of Environmental-Economic Accounting - Central Framework. 
The international statistical standard called SEEA CF, which stands for System of Environmental-Economic Accounting - Central Framework.
Den internationalt stigende interesse i at finde en ny fremgangsmåde frem for at sætte lighedstegn mellem input og output har inspireret flere forskere og nationalregnskabseksperter til at udvikle metoder, der giver et bedre mål for regeringens aktiviteter og produktivitet. 
The internationally increasing interest in finding a method for replacement of the approach of equating input to output has inspired more researchers to find a method, providing a better measure of the government activities and the productivity.
Anvendelsesmulighederne bliver fortsat flere og flere i takt med, at teknologierne udvikles og internetbrug bliver en del af hverdagen for flere og flere. 
The internet can be used for an increasing number of activities as technological development and internet usage becomes an ever more integrated part of everyday life for more and more people.
Internettet anvendes til en lang række formål, bl.a. kommunikation, informationssøgning, internethandel, kontakt til offentlige myndigheder, mv. 
The internet is being used for a number of purposes, e.g. communication, searching for information, e-commerce, interaction with public authorities, etc.
Introduktionen af output-metoden i det danske nationalregnskab er det første nødvendige skridt imod at kunne beregne produktiviteten i nogle dele af den offentlige forvaltning og nogle af resultaterne bliver præsenteret i denne publikation. 
The introduction of the output method in national accounts is the first necessary step towards calculating productivity in some parts of general government and some results are presented in this publication.
Den intuitive forklaring på, at eksporten er øget i forhold til den ønskede værdi, er, at tilpasningen til ønsket værdi er mindre forsinket, når markedet vokser langsommere. 
The intuitive explanation, behind the tendency for the actual export to increase relative to the desired export, is that adaptation to the desired level is less delayed when the market is growing slower.
Problemstillingen omkring trendkorrektion tydeliggøres af den eksplicitte opdeling i ligevægtsligning og samlet fejlkorrektionsligning, som er anvendt i ADAM, og problemstillingen blev omtalt i afsnittet om forbrugsligningens estimation i kapitel 3, jf. boks 3.2. 
The issue of trend correction, i.e. of adjusting equations in order to correct for changes in trend growth, is made clear by the explicit breakdown in long-term and short-term parts in ADAM's error-correcting equations, and the issue was discussed in the section on consumption equation estimation in chapter 3, box 3.2.
Varekøbets BNP-multiplikator, dvs. Keynes-multiplikatoren, er i figur 11.8 vist sammen med de tilsvarende multiplikatorer for indenlandsk efterspørgsel og eksport. 
The Keynesian GDP multiplier of public purchases is shown in figure 11.8, together with similar multipliers for domestic demand and exports.
Sådan ligger landet 
The Kingdom of Denmark
KLBME-brancherne er karakteriseret ved, at energiinputtet er stort, og to af brancherne fremstiller energiprodukter. 
The KLBME-sectors are characterized by a large energy input, and two of the three industries produce energy products.
Viden om ventetider på behandling er en faktor både i forhold til udbyttet af behandlingen og patientoplevelsen. 
The knowledge of the waiting time for treatment plays a part in both the health gains and patient experience aspects of quality of health care.
KONJ omfatter 8 hoved¬grupper og under hver af disse et antal varegrupper. 
The KONJ comprises 8 categories of exports, each covering a number of commodity groups.
Arbejdskraftkvaliteten reflekterer uddannelsesniveauet for de beskæftigede. 
The labor quality reflects the composition of the employees in terms of educational attainment.
Arbejdsstyrken i pct. af befolkningen (15-64 år). 
The labour force as a percentage of the population (15-64 years).
Modellens arbejdsstyrke forøges ved at reducere antallet af personer uden for arbejdsstyrken. 
The labour force in ADAM is increased by reducing the number of people outside the labour force.
Arbejdskraftundersøgelsen kan suppleres med ekstra sæt spørgsmål, de såkaldte "ad hoc moduler". 
The Labour Force Survey can be supplemented with additional questions, so-called “Ad hoc modules”.
Arbejdskraftundersøgelsen (AKU) er det danske bidrag til Eurostats Labour Force Survey, og indgår i Eurostats og OECDs ledighedstal. 
The Labour Force Survey in Denmark, called Arbejdskraftundersøgelsen (AKU), is the Danish contribution to the European Labour Force Survey and the survey is included in the unemployment statistics of Eurostat and the OECD.
Med arbejdskraftundersøgelsen har du mulighed for at gennemføre særundersøgelser, som baserer sig på den faste undersøgelse, fx ved hjælp af tillægsspørgsmål eller serviceopgaver. 
The Labour Force Survey makes it possible to carry out special analyses that are based on the regular analyses of the LFS i.e. by introducing questions or tailor-made analyses.
Arbejdskraftinputtet i timer giver antallet af beskæftigede, som sammen med arbejdsudbuddet bestemmer arbejdsløsheden. 
The labour input in terms of hours determines the number of employed, which together with labour supply, determines unemployment.
Modellens arbejdsmarkedsbalance er vist i tabel 6.11, hvor man kan se de grupper, der falder uden for arbejdsstyrken. 
The labour market set-up in the model is illustrated in table 6.11 listing the groups that fall outside the labour force.
Arbejdsproduktiviteten er i tabel 6.2 målt ved BVT over antal arbejdstimer. 
The labour productivity in table 6.2 is measured as value added per hours worked.
De manglende økonomisk signifikante priser for ikke-markedsmæssige tjenester indebærer, at det ikke er muligt at værdisætte den ikke-markedsmæssige produktion på samme måde, som markedsproduktion. 
The lack of economically significant prices for nonmarket services implies that it is not possible to value the output of non-market producers in the same way as the output of the market producers.
Forskellen på ønsket og faktisk import indgår i fejlkorrektionsformen for importen. 
The lagged difference between desired and actual import is included in the error correction form of the import equation.
Det laggede forhold mellem ønsket og faktisk forbrug indgår med en koefficient på 0,407, og sammenholdt med langsigtsligningen i (3.1) fremgår, at den langsigtede indkomstelasticitet, β1, er 0,9, og (logaritmen til) den langsigtede lignings skaleringsfaktor, β0, er -0,200. 
The lagged log difference between desired and actual consumption enters with a coefficient of 0.407, and a comparison with the long-term relation in (3.1) shows that the long-term income elasticity, β1, is 0.9, and (the log value) of the long-term equation scaling factor, β0, is 0.200.
Jorden til husmandsbrugene kom fra forskellige kilder: Udstykning fra herregårde, præstegårde mv., men også til en vis grad ny landbrugsjord på grundlag af dræning, inddæmning mv. 
The land for the smallholdings came from different sources: Parcelling out from manors and rectories etc. but also to some extent new farm land based on drainage, land reclamation etc.