natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark har vi ikke data for klassestørrelse endnu, derfor indgår dette kvalitetsaspekt ikke i beregningerne af produktion af uddannelse. 
However, in Denmark we do not have the data for class size yet, and for that reason this quality aspect/indicator will not be included in the calculations of the output of education.
Imidlertid er der arbejdsgrupper i både Danmarks Statistik og Eurostat som arbejder på udvikling af fælles metoder til eksplicit kvalitetsjustering af mængdeindikatorer. 
However, in order to be able to incorporate explicit quality adjustments to general government output in the future, work on developing methods for explicit quality adjustments is going on both in a working group in Eurostat and in Statistics Denmark.
Imidlertid er der, med henblik på udvikling af fremtidige metoder til eksplicit kvalitetsjustering, nedsat en arbejdsgruppe under Eurostat. 
However, in order to incorporate explicit quality adjustment of the general government's output in the future, the work concerning quality adjustment continues in a working group in Eurostat.
Dog er det på den korte bane den type konklusioner, der kan være vildledende, da fænomener som kapacitetsudnyttelse, løbende justeringer til de socioøkonomiske behov såvel som ændringer lovgivning kan ligne produktivitetsændringer set over kort tid. 
However, in the short run such conclusions can be misleading, since phenomenon like capacity-utilization, continuous adjustments to socio-economic needs as well as changes in legislation can appear like productivity changes in the short run.
Det er dog valgt at introducere en dummykonstruktion, som består i at indsætte en logistisk trend i den estimerede ligning, jf. afsnit 3.9 om estimationen af boligprisligningen. 
However, it has been decided to introduce a logistic trend in the estimated equation, see section 3.9 describing the estimation of the house price equation.
Men det er klart, at, da disse beregninger kun kan gennemføres med tilbagevirkende kraft tilbage til 2000, er der et vist tab af kontinuitet. 
However, it is clear that, since these calculations can only be implemented retrospectively as far as back 2000, a certain amount of continuity is lost.
Dog er det nødvendigt, at sådan et mål er baseret på en fuldtidsstuderende. 
However, it is necessary that such a measure is based on full-time-equivalent students.
Der er imidlertid ingen væsentlig forskel på at bruge CES-prisformlen og nationalregnskabets kædeprisformel, så for enkelhedens skyld anvender forbrugssystemet nationalregnskabets prisaggregater. 
However, it is not advantageous to use the exact CES-price formula outside equilibrium, and the consumption system applies ADAM's national accounts price aggregates instead.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt, at Tobins q ender på estimationsperiodens gennemsnit, hvis boligmængdeligningen er brudt sammen. 
However, it is not expedient that Tobin's q attains its estimation average, if the housing stock equation has broken down.
Det er imidlertid ikke kun mellem brancher, at tjenesteydelserne varierer. 
However, it is not just between sectors that services vary.
Det er dog ikke tilfredsstillende at repræsentere outputgabet med beskæftigelseseffekten, for på kort sigt reagerer beskæftigelsen langsommere end produktionen. 
However, it is not satisfactory to represent the output gap by the employment effect because employment reacts more slowly in the short term than output.
Det er endnu ikke muligt at finde de egentlige aktivitetsniveauer og de repræsentative nøgletal for de forskellige typer af fritids- sports- og kulturelle tjenesteydelser. 
However, it is not yet possible to find the actual activity level and representative key figures for different types of recreation, sporting activities and cultural services.
Dog skal det bemærkes at 2013 og 2014 er foreløbige år og resultatet kan ændre sig, når data er endelige. 
However, it should be noted that 2013 and 2014 are preliminary years and the results may change, when the data is final.
Derimod tager det nogle år, før den endogene forbrugsdeflator, pcp, kommer ind i sit ligevægtsforløb. 
However, it takes some years before the endogenous consumption deflator, pcp, reaches a steady state.
Det var dog ikke alene økonomiske forhold, der satte strukturudviklingen i gang: Landbrugsloven var også medvirkende. 
However, it was not only economics that set the structural development in motion: The agricultural property law also contributed.
Dog er karakterer og PISA mere et udbytte end produktion, hvilket på nuværende tidspunkt ikke anbefales af Eurostat (se afsnit 2.3). 
However, marks and PISA measure outcome rather than output, which is at present time not recommended by Eurostat (see section 2.3).
Dog er karakterer subjektive. 
However, marks are subjective.
Den foretrukne samlivsform er dog fortsat ægteskabet. 
However, marriage is still the preferred way of living together.
Måling af kvalitet er komplekst og baseret på subjektive vurderinger og valg, som fx: 
However, measurement of quality is a complex task and is based on subjective assessments and choices, such as:
Dog er de fleste af disse indikatorer vanskelige at måle i praksis. 
However, most of those indicators are difficult to measure in practice.
Fx er den langsigtede effekt på beskæftigelsen nul i både ADAM og den ændrede ADAM. 
However, not all long-term effects are changed; for example, the long-term effect on employment is zero in both models.
Ikke alle strata var dog repræsenteret, idet der kun var 1.383 regnskaber med i statistikken. 
However, not all strata were represented as only 1,383 accounts were included in the statistics.
Dog er der andre studier, der bekræfter at klassestørrelser ikke har nogen statistisk signifikant indvirkning på læring (Wetstein og Mora 2003). 
However, other studies confirm that class size does not have a statistically significant impact on learning (Wet stein and Mora, 2003).
Over årene har der imidlertid været fokus på at udvikle modellens langsigtede egenskaber, hvor udbudssiden er afgørende, og der lægges i dag vægt på, at ADAM har en tolkelig ligevægtsløsning. 
However, over the years there has been a focus on developing the long-term properties where the supply side is crucial, and today it is important that ADAM has a meaningful long-term solution.
Små bedrifter er dog medtaget, hvis der er en betydelig husdyrproduktion. 
However, smallholdings are included if they have a considerable livestock production.
Dog er nogle kvalitetsaspekter allerede afspejlet i den nuværende metode gennem stratificering af de forskellige former for social sikring. 
However, some aspects of quality are already reflected in the current method through the stratification of the different types of social protection services.
Fx antallet af børn i institutioner eller antallet af ældre på plejehjem eller i ældreboliger, hvilke er de største og vigtigste områder inden for social beskyttelse. 
However, some of the indicators on social protection are quite homogenous and robust, primary children and elderly institutions, for instance the number of children in daycare or preschools or the number of elderly in nursing homes/residences, which are some of the largest and most important areas of social protecttion.
En del regnskabsposter, som indsamles i Danmark, anvendes imidlertid ikke af EU. 
However, some of the items collected in Denmark are not used by the EU.
Men nogle andre undersøgelser bekræfter, at klassestørrelse ikke har en statistisk signifikant indflydelse på læring (Wetstein og Mora, 2003). 
However, some other studies confirm that class size does not have a statistically significant impact on learning (Wet stein and Mora, 2003).
Men man får mere ud af de indsatsfaktorer, der anvendes. 
However, the agricultural sector manages to gain more from the applied input.
Serie B blev dog fremstillet i ny version fra 1991/92 efter at have været fraværende i to år. 
However, the B series was made in a new version from 1991/92 after being absent for two years.
Forskellen er dog en del mindre i Danmark, hvor 59 pct. af 65-74 årige køber varer eller tjenester på nettet mod 90 pct. af de yngre borgere mellem 16-24 år. 
However, the difference is much smaller in Denmark, where 59 per cent of 65-74-year-olds buy goods and services online as against 90 per cent of younger citizens aged 16-24.
Imidlertid stillede EF krav om driftsformsopdelingen, og man havde på det tidspunkt indset også i Danmark, at det nok var en god idé. 
However, the EEC required breakdown by type of farming and, at the time, Denmark had also realised the advantage of it.
Konjunkturtilbageslagets effekt på den offentlige gæld forsvinder derimod ikke af sig selv, heller ikke ved engangsstødet til lønnen, hvor både pris og mængde vender tilbage til grundforløbet. 
However, the effect on public debt does not disappear, not even in the case of a temporary wage shock, where both prices and volumes return to the baseline.
EU-forordningerne findes imidlertid på alle EU-landenes sprog, hvor den danske forkortelse (og den tyske) er INLB, på dansk Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring. 
However, the EU regulations exist in the languages of all the EU countries, where the Danish abbreviation (and the German) is INLB, in Danish: Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
De første opgørelser var dog foretaget allerede i midten af 1950'erne på foranledning af Foreningen af jydske Landboforeningers regnskabsudvalg. 
However, the first statistics had been prepared already in the mid-1950s at the request of Foreningen af jydske Landboforeningers regnskabsudvalg (the accounting committee of the federation of Jutland farmers' unions).
De enkelte uddannelsesinstitutioner får imidlertid tilskud af staten efter, hvor mange studerende, der er optaget på den pågældende uddannelse. 
However, the individual educational institutions are subsidised by the government according to the number of students passing the relevant course.
Derimod modtager den enkelte uddannelsesinstitution en kompensation i forhold til antallet af studerende, som består den enkelte uddannelse. 
However, the individual educational institutions are subsidized by the government according to the number of students passing the relevant course.
De sidste blev dog oprettet så sent som i 1964, og loven om statshusmandsbrug var i kraft indtil 1971. 
However, the last ones were created as late as 1964, and the act on state smallholdings remained in force until 1971.
Der er dog sket en stor udvikling - udbredelsen af bredbånd i de tre lande er steget med hhv. 37, 27 og 47 procentpoint fra 2010 til 2016. 
However, the period from 2010 to 2016 has seen a large increase in broadband penetration in these three countries, with increases of 37, 27 and 47 percentage points, respectively.
Dog er svineproduktionen i de senere år faldet. 
However, the pig production has been on a downward trend in recent years.
Kriterier for hemmeligholdelse Intrastat 
However, the practical application may differ slightly among the Member States.
Indregning af tilfældige stød ændrer dog ikke ved, at det tager lang tid for systematiske stød at udspille deres effekt. 
However, the presence of random shocks does not change that it takes a long time for systematic shocks to obtain their final effect.
Til sammenligning ligger andelen af dem, som er i nogen grad eller meget bekymret over registreringen af online aktiviteter, på henholdsvis 69 pct. og 73 pct. i Danmark og i EU-28. 
However, the shares of those who are somewhat or very concerned about recording of their online activities are 69 per cent and 73 per cent in Denmark and in the EU-28, respectively.
Alle relative priser er imidlertid som allerede nævnt konstante på langt sigt, og det sikrer, at alle forbrugskomponenter vokser i takt med det samlede forbrug. 
However, the stylized price formation in the baseline make relative prices constant in the long term, ensuring that all consumption components grow in line with total consumption.
Svenskerne har imidlertid også høje pensionsopsparinger og de største beholdninger af værdipapirer i Norden. 
However, the Swedish households also have high pension savings and the Swedes have the biggest securities portfolios in the Nordic countries.
Virkelighedens skattesystem er imidlertid ikke neutralt, og i ADAM påvirker både den langsigtede inflationstakt og skattesatsen usercost for given realrente. 
However, the tax system is not neutral, and in ADAM both long-term inflation and tax rate affect user cost for a given real interest rate before tax.
Der er imidlertid forskelle i indsamlingen, bl.a. er mindstestørrelsen forskellig for de bedrifter, der indgår. 
However, there are differences in the collection, e.g. the minimum size for the various farms included.
Derimod findes der ikke statistik for kapitalapparatets usercost, dvs. prisen på at bruge kapitalapparatet i et år. 
However, there are no statistics for user cost, i.e. the cost of using capital stock for a year.
Imidlertid er der stadig stor forskel på definitionen af de variabler, der indgår hos FADN og dem, der indgår hos DST. 
However, there are still major differences between the definition of the variables included with FADN and those included with Statistics Denmark.
Der er imidlertid også en tendens til, at påvirkningen af BNP dæmper sig selv. 
However, there is also a tendency for the effect on GDP to dampen itself.
Der er dog også afledt kursfølsomhed i 
However, there is also derived price sensitivity in:
Der er dog ikke nogen reel effektivitetsgevinst forbundet med den øgede arbejdsproduktivitet, for omkostningen ved den ekstra kapital opvejer besparelsen ved mindre arbejdskraft. 
However, there is no real efficiency gain associated with the higher labour productivity, because the cost of additional capital outweighs the drop in labour costs.
Dette materiale er imidlertid aggregeret i nationalregnskabet, så en yderligere opdeling er nødvendig. 
However, this data is aggregated in the national accounts and needs to be distributed in more detail.
Det betyder dog ikke at modellernes forbrugsdannelse er ens, for der er forskel på, hvordan indkomsten og især formuen defineres. 
However, this does not imply that the models are identical concerning their consumption formation, because the definitions of income and especially of wealth differ from model to model.
Fejlkorrektionsligningens formelle opdeling i en langsigts- og en kortsigtsdel, forhindrer imidlertid ikke, at variablenes ændring, herunder vækst og inflation, kan påvirke den langsigtede løsning. 
However, this formal division into long- and short-term parts does not prevent that first order variables changes, such as growth and inflation rates, can affect the long-term solution of the error correction equation.
Dette sker dog primært mellem fjerde kvartal 2006 og første kvartal 2007. 
However, this is primarily the case between the 4th quarter of 2006 and the 1st quarter of 2007.
Anvendelsen af antal elever som indikator understreger herudover behovet for udvikling af eksplicitte kvalitetskorrektioner. 
However, using the number of students as a measure for the activity level explicitly requires quality adjustment for the services delivered.
Dog har krige, verdenskrise og andre konjunkturvariationer i perioder ændret billedet. 
However, wars, world crises and other periodic fluctuations have changed these terms from time to time.
Når det er endt med 11 og ikke 4 private brancher i ADAM, hænger det sammen med specielle hensyn. 
However, we have ended up with 11 and not 4 private industries in ADAM due to special considerations.
Vi har imidlertid her fokus på det lange sigt, dvs. på steady state, hvor boligprisen udvikler sig som andre priser. 
However, we here focus on the long term, i.e. on the steady state, where house prices develop in line with other prices.
Der er imidlertid brug for mere end 5 personlige skatteartsvariable til at beskrive forholdene i den historiske dataperiode, og der kunne bliver brug for mere end 5 i fremtidige år. 
However, we need more than 5 personal income tax variables to describe the historical period, and more than 5 variables may be needed in future years.
Imidlertid var det nødvendigt at foretage nogle ret markante tilpasninger, før der kunne leveres data, der levede op til EF-forordningen. 
However, we needed to make some rather significant adjustments before we were able to provide data that complied with the EEC regulation.
Men kvinderne fik kommunal valgret i 1908 og sidenhen stemmeret til den daværende rigsdag i 1915. 
However, women were given the right to vote in elections to municipal councils in 1908 and later to vote in the parliamentary election in 1915.
Committee on Science and Technology, U.S. House of Representatives. http://gop.science.house.gov/Media/hearings/oversight10/july20/Ch ari.pdf 
http://gop.science.house.gov/Media/hearings/oversight10/july20/Ch ari.pdf
Hubs og gratis tandhjulskranse til hjul til cykler (undtagen til motorcykler og fodbremsenav og navbremser) 
Hubs and free-wheel sprocket-wheels for cycles (excl. for motorcycles and coaster braking hubs and hub brakes)
Majskorn, selv skåret eller knust, afrundet majskorn, afskallet 
Hulled maize grains, even sliced or kibbled; pearled maize grains
Bygkerner, afskallet, selv skåret eller knust b 
Hulled, even sliced or kibbled barley grains
Korn (undtagen ris, havre, majs og byg), afskallet, selv skåret eller knust 
Hulled, even sliced or kibbled cereal grains (excl. rice, oats, maize and barley)
Havrekerner, afskallet, selv skåret eller knust 
Hulled, even sliced or kibbled oat grains
Menneskehår, der er sorteret med rodenderne i samme retning, bleget eller bearbejdet på anden måde, samt uld og andre dyrehår eller andre tekstilmaterialer, bearbejdet til fremstilling af parykker og lignende (undtagen naturlige fletninger af ubearbejdet menneskehår, også vasket og affedtet, men ellers ubehandlet) 
Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool, other animal hair or other textile materials, prepared for use in making wigs or the like (excl. natural plaits of human hair, whether or not washed and degreased, but not otherwise processed)
Menneskehår, ubearbejdet, også vasket eller affedtet, herunder affald af menneskehår 
Human hair, unworked, whether or not washed or scoured; waste of human hair
Hybridsorghum, til udsæd 
Hybrid grain sorghum, for sowing
Hybridmajs til udsæd (undtagen tre kors og enkel hybridmajs til udsæd) 
Hybrid maize seed for sowing (excl. three-cross and simple hybrid seed)
Hydantoin og derivater deraf 
Hydantoin and its derivatives
Bremsevæsker samt andre tilberedte væsker til hydrauliske transmissioner, ikke indeholdende eller indeholdende < 70 vægtprocent af olier udvundet af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler 
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission not containing petroleum oil or bituminous mineral oil, or containing < 70% petroleum oil or bituminous mineral oil by weight
Motorer, hydrauliske (undtagen hydrauliske kraftmaskiner og motorer, med lineær bevægelse "cylindre" og hydrauliske systemer) 
Hydraulic fluid power motors (excl. linear acting [cylinders] and hydraulic systems)
Hydraulisk kalk (undtagen ren calciumoxid og calciumhydroxid) 
Hydraulic lime (excl. pure calcium oxide and calcium hydroxide)
Kraftmaskiner, hydrauliske (undtagen til anvendelse i civile luftfartøjer og undtagen hydrauliske kraftmaskiner med lineær bevægelse "cylindre", hydrauliske motorer og systemer, hydrauliske turbiner og vandhjul henhørende under posision 8410 samt dampturbiner) 
Hydraulic power engines and motors (excl. linear acting [cylinders], hydraulic systems, hydraulic fluid power motors, hydraulic turbines and water wheels of heading 8410 and steam turbines)
Kraftmaskiner og motorer, hydrauliske, med lineær bevægelse "cylindre" (undtagen hydrauliske systemer) 
Hydraulic power engines and motors, linear acting "cylinders" (excl. hydraulic systems)
Systemer, hydrauliske, som drives af hydrauliske motorer (undtagen hydrauliske kraftmaskiner og motorer, med lineær bevægelse "cylindre") 
Hydraulic systems powered using hydraulic fluid power motors (excl. hydraulic power engines and motors, linear acting[cylinders])
Systemer, hydrauliske, som drives af hydrauliske cylindre 
Hydraulic systems, linear acting "cylinders"
Hydrazin og hydroxylamin samt deres uorganiske salte 
Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts
Hydrider og nitrider, også kemisk definerede (undtagen forbindelser, der også carbider under pos 2849, og uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv) 
Hydrides and nitrides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849, and inorganic or organic compounds of mercury)
Vandkraft 
Hydro power
Kulbrinteskat og olierørledningsafgift 
Hydrocarbon tax and oil pipeline fee
Kulbrinteskat og olierørledningsafgift: bliver ikke betragtet som skatter, men som ressourceindtægter. 
Hydrocarbon tax and oil pipeline fee: Are now longer considered taxes but resource income.
Kulbrinteskatten har haft stigende provenu siden ændringen i 2004. 
Hydrocarbon tax The revenue from the hydrocarbon tax has increased since the change in 2004.
Carbonhydrider i gasformig tilstand, i.a.n. (undtagen naturgas) 
Hydrocarbons in gaseous state, n.e.s. (excl. natural gas)
Acycliske carbonhydrider, umættede (undtagen ethylen, propen "propylen", buten "butylen" og isomere deraf samt buta-1,3-dien og isopren) 
Hydrocarbons, acyclic, unsaturated (excl. ethylene, propene "propylene", butene "butylene" and isomers thereof and Buta-1,3-diene and isoprene)
Hydrogenchlorid "saltsyre" 
Hydrogen chloride "hydrochloric acid"
Ricinusolie, hærdet "opalvoks" 
Hydrogenated castor oil, so called "opal wax"
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter samt hygrometre og psycrometre, også kombineret indbyrdes eller med termometer eller barometer, elektroniske 
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers or barometers, electronic
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter samt hygrometre og psycrometre, også kombineret indbyrdes eller med termometer eller barometer, ikke-elektroniske 
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with thermometers or barometers, non-electronic
Hydroquinon "quinol" og salte deraf 
Hydroquinone "quinol" and its salts
Hydroxid og peroxid af magnesium 
Hydroxide and peroxide of magnesium
Hydroxypropylcellulose, i ubearbejdet form 
Hydroxypropylcellulose in primary forms
Hygiejniske eller farmaceutiske artikler, herunder sutter, af blødgummi, også med dele af hårdgummi (undtagen præservativer og beklædningsgenstande, herunder handsker, og tilbehør dertil, til enhver brug) 
Hygienic or pharmaceutical articles, incl. teats, of vulcanised rubber (excl. hard rubber), with or without fittings of hard rubber, n.e.s. (excl. sheath contraceptives and articles of apparel and clothing accessories, incl. gloves, for all purposes)
Blodtryksforhøjelse 
Hypertensive disease
dvs. at bruttonationalproduktet, Y, plus import, M, er lig med summen af forbrug, C, investeringer, I, og eksport, E, alle i årets priser. 
i.e. gross domestic product, Y, plus imports, M, equals the sum of consumption, C, investments, I, and exports, E, all at current prices.
Dvs. at udover jorden indgår også bygninger, inventar, beholdninger og besætning. 
I.e. in addition to the land, buildings, machinery and equipment, stocks and livestock are also included.
Dvs. man brugte oplysninger om det offentliges udgifter til pensionerede tjenestemænd som udtryk for bidragene for aktive tjenestemænd. 
I.e. that information about the public sector's expenses for retired civil servants has been used to express the contributions of employed civil servants.
Dvs. man har brugt oplysninger om det offentliges udgifter til pensionerede tjenestemænd som udtryk for bidragene for aktive tjenestemænd. 
I.e. the information about general government’s expenses for retired civil servants has been used as an expression of the contributions of employed civil servants.