natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et hurtigt bud er lade den modelberegnede effekt på BNP eller BVT repræsentere varekøbsforøgelsens effekt på outputgabet, men det er ikke et helt godt bud, for hverken BNP- eller BVT- effekten ender i nul, som et rigtigt outputgab gør. 
A quick estimate is to let the model-calculated effect on either GDP or gross value added, GVA, represent the effect on the output gap, but this is not a convincing estimate because neither the GDP nor the GVA effect return to zero, like a normal output gap does.
En række data slettes i de enkelte beregningsår som følge af meget afvigende prisindeks. 
A range of data was deleted in the individual calculation years as a consequence of highly contradictory price indices.
En reduktion i andelen af elever, som ikke gennemfører deres uddannelse på de forskellige niveauer, anses som en vigtig kvalitetsindikator. 
A reduction in the share of students, who fail to graduate and drop out of school at different levels of education, is regarded as an important quality indicator.
Procentsatsen bestemmes med udgangspunkt i antagelser om levetid mv., en relativ høj levetid betyder en relativ langsom afskrivning over tid. 
A relatively long life span means a relatively slow depreciation over time.
En relativ kraftig prisstigning i 2003 bliver i 2004 afløst af et endnu større prisfald. 
A relatively substantial price increase in 2003 was negated in 2004 by an even greater price drop.
Et resultat af hovedrevisionen er, at skatteprovenuet og skattetrykket falder. 
A result of the revision is that the tax revenue and tax burden decrease.
En gennemgang af skatteordninger har medført, at nogle offentlige indtægter i det hovedreviderede nationalregnskab ikke længere bliver betragtet som skatter. 
A review of the tax schemes has resulted in some types of public revenue in the revised national accounts no longer count as taxes.
En følsomhedsanalyse beskriver hvor følsomt et modelberegnet resultat er over for ændringer i modellens parametre. 
A sensitivity analysis describes how sensitive a model-calculated result is to changes in the parameters of the model.
Bedrifterne blev tildelt et fortløbende nummer og inddelt i geografiske områder. 
A sequential number was allocated to the farms and they were divided into geographical areas.
En markant ændring i det hovedreviderede nationalregnskab vedrører behandlingen af udgifter til forskning og udvikling (F&U). 
A significant change in the revised national accounts concerns the treatment of expenses for research and development (R&D).
For overgangen mellem bygningskapital og bygningsinvesteringer gælder en tilsvarende ligning. 
A similar equation describes the transition from building capital to construction investments.
En tilsvarende ligning bestemmer bruttoværditilvæksten i faste priser, fYfo. 
A similar equation determines the gross value added in constant prices, fYfo.
Et lignende billede tegner sig for prisindekset for kommunal tandpleje, her er det heller ikke muligt at se nogen klar tendens. 
A similar picture emerges in the case of the price index for public dental services; it is not possible to identify any clear trend.
En sådan træghed i eksportens reaktion på markedet kan afspejle, at de danske varer er forholdsvis lidt konjunkturfølsomme. 
A sluggish export response to market changes may reflect that Danish export products are relatively insensitive to the business cycle.
En mindre andel af internetbrugere angiver, at de bruger anti-tracking software, dvs. software, der mindsker muligheden for at spore brugerens aktiviteter på internettet. 
A small share of internet users stated that they use anti-tracking software, i.e. software which limits the ability to track the user's activities on the internet.
Reduktionen af langsigtseffekten øger tendensen til, at den kortsigtede lønreaktion repræsenterer en overreaktion, som får både løn og beskæftigelse til at svinge. 
A smaller long-term effect on wages increases the tendency for wages to overreact in the short term, and the increased degree of overshooting makes both wages and employment fluctuate stronger before they reach equilibrium.
En mindre del går til andre anvendelser som privat forbrug af tjenester, fx børnehaveydelser. 
A smaller share goes to other demand components, such as private consumption of services, e.g. day-care services.
I en særkørsel fra den sociale ressourcestatistik hentes detaljerede oplysninger om borgere, der modtager behandling. 
A special extract from the Social Resource Statistics (Den Sociale Ressourcestatistik) provides details concerning the number of people receiving treatment.
En stærk udvikling i avlsarbejdet har på grund af den løbende stigning i ydelse pr. ko, se figur 10, nødvendiggjort mere kvote for den enkelte mælkeproducent, hvis ikke der skulle reduceres i kobestanden på bedriften. 
A strong development in the breeding has resulted in increasing production performance per cow (see figure 10), which has necessitated a higher quota for the individual dairy farmer to avoid a reduction in the farm's stock of cows.
En stærk iværksætterkultur er en vigtig kilde til fornyelse i samfundet, så der kan skabes nye forretningsmuligheder og nye arbejdspladser. 
A strong entrepreneurial culture is an important source of innovation, so that new business opportunities and new jobs can be created.
Brudtendensen er afspejlet i boligmængdeligningens residual, der er negativ i alle de seneste år af den historiske periode. 
A structural break is indicated by the housing stock equation residual, which is clearly negative in the last years of the historical period.
Du betaler kun for de tabeller, som du vil have adgang til. 
A subscription provides access for one year.
Du finder Betalingsdatabanken på http://betalingsdata.statistikbank.dk. 
A subscription provides access for one year.
En tabel består af metadata og data. 
A table consists of metadata and data.
Summen kan tilføjes en tekst: "sum(0-24 år=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)" og en kode: "sum(0_24|0-24 år=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)". 
A text can be added to a sum: "sum(0-24 year=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)" as well as a code: "sum(0_24|0-24 year=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)".
Et tredje eksempel er Tobins q, det vil sige forholdet mellem prisen på en eksisterende bolig og prisen på en nyopført 
A third example is Tobin's q, i.e. the ratio of the market price of a house relative to the cost of building a new house.
Et værktøj til enkle undersøgelser 
A tool for simple surveys
Redskab til forundersøgelser 
A tool for simple surveys
En sum angives som fx "sum(0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)", hvilket returnerer en sum af de angivne koder. 
A total is stated as e.g. “sum(0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)”, which will return a sum for the stated codes.
13 pct. af e-handlende i EU angiver problemer af teknisk karakter, når de bliver spurgt om deres negative oplevelser ved internetkøb. 
A total of 13 per cent of e-shoppers in the EU stated problems of a technical nature when asked about their negative experiences from online purchases.
17 pct. af de europæiske e-handlende oplever problemer i forbindelse med leveringstid. 
A total of 17 per cent of European e-shoppers experience problems with delivery time.
Antallet af gennemførte interviews blandt de 16-74-årige respondenter er 4.271. 
A total of 4,271 interviews were completed among 16-74-year-old respondents.
Blokering af reklamer 46 pct. af internetbrugere i EU har afvist at tillade brug af oplysninger til reklamer. 
A total of 46 per cent of internet users in the EU have refused to give third parties permission to use their information for advertising purposes.
47 pct. af danske internetbrugere angiver, at de begrænser uvedkommendes adgang til deres geografiske placering. 
A total of 47 per cent of Danish internet users reported that they restrict unauthorised access to their geographical location.
53 pct. henter skemaer eller blanketter fra fx kommunens hjemmeside og 71 pct. sender oplysninger, fx i form af udfyldte blanketter til statslige eller kommunale myndigheder via internetsider. 
A total of 53 per cent have downloaded forms or similar from local government websites and 71 per cent have sent information, e.g. completed forms, to government agencies or local government via websites.
59 pct. af europæerne er bekendt med, at cookies kan anvendes til at kortlægge brugernes adfærd på nettet. 
A total of 59 per cent of Europeans internet users know that cookies can be used to track their online behaviour.
68 pct. af dem, der handler online i EU, gør det uden at have oplevet problemer i forbindelse med køb eller modtagelse af de anskaffede varer eller tjenester. 
A total of 68 per cent of those who shop online in the EU have never experienced problems in connection with purchases or with receiving the goods or services they ordered.
84 pct. af de danske e-handlende køber varer i danske netbutikker, mens 89 pct. af borgerne i EU køber varer i nationale netbutikker. 
A total of 84 per cent of Danish e-shoppers buy goods from Danish online shops, while 89 per cent of citizens in the EU buy goods from national online shops.
85 pct. af danske internetbrugere surfer på nettet via deres mobil. 
A total of 85 per cent of Danish internet users surf the internet via their mobile phones.
88 pct. af danskerne har besøgt de offentlige myndigheders hjemmesider, mod 48 pct. EU-borgerne. 
A total of 88 per cent of Danes have visited public-authority websites, as against 48 per cent of EU citizens.
I alt har 94 pct. af alle danske familier adgang til internet i hjemmet. 
A total of 94 per cent of all Danish households have internet access.
Et typisk eksempel er, at stigningstakten i timeproduktiviteten i fremstilling er aftaget i forhold til de første år af estimationssamplet, jf. den konkave form på kurven for logaritmen til den simple timeproduktivitet i figur 6.4. 
A typical example is that the annual increase of hourly productivity in manufacturing was high in the beginning of the estimation sample; cf. the concave shape of simple hourly productivity on a log scale in figure 6.4.
Et vægtet prisindeks for plejehjem mv. bruges derfor til deflatering af dette produkt. 
A weighted price index for nursing homes, etc. is therefore used to deflate this product.
a) nye og igangværende europæiske statistikinitiativer med henblik på at koordinere aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker, 
a) New and ongoing European statistical initiatives with a view to coordinating activities for development, production and dissemination of European statistics,
A-B-A-Blokcopolymerer af propylen eller andre olefiner, af polystyren, ethylenbutylencopolymer og polystyren, med indhold af styren på <= 35 vægtprocent, i uregelmæssige blokke, stykker, pulvere, granulater, flager og lignende former 
A-B-A block copolymer of propylene or of other olefins, of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight <= 35% of styrene, in blocks of irregular shape, lumps, powders, granules, flakes and similar bulk forms
A-indkomst mv 
A-income etc.
Fakta om DRG - Dansk casemix system 
About DRG - the Danish Casemix System
Omkring fem år inde i beregningsperioden begynder den ekspansive effekt på det private forbrug imidlertid at aftage, fordi forbrugernes formue begynder at falde, og i takt med at forbruget falder tilbage mod grundforløbet, reduceres den positive effekt på aktivitet og beskæftigelse. 
About five years into the calculation period, the expansionary effect on private consumption begins to decline because private wealth begins to fall, and as consumption falls back toward the baseline scenario, the positive effects on activity and employment are reduced.
Godt hver anden danske internetbruger tjekker, at den hjemmeside, hvor de skal angive personlige oplysninger, er sikker. 
About one in two Danish internet users checks whether the website through which they are about to provide personal information is secure.
Om Danmarks Statistik 
About Statistics Denmark
Det var midt i århundredet ikke tilladt at sammenlægge gårde. 
About the middle of the century, merging of farms was not allowed.
Om undersøgelsen 
About the survey
Fravær, Løn 
Absence, Earnings
Fravær, Den Sociale ressourceopgørelse 
Absence, Social Resources
Vat af hygroskopisk bomuld og varer deraf (undtagen hygiejnebind og -tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende sanitære artikler, vat eller varer deraf, imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i detailsalgspakninger, til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse, samt imprægneret, overtrukket eller belagt med parfume, kosmetik, sæbe, rensemidler mv.) 
Absorbent cotton wadding and articles thereof (excl. sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, wadding and articles thereof impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, and products impregnated, coated or covered with perfumes, cosmetics, soaps, detergents etc.)
Misbrug af personfølsomme oplysninger og økonomisk tab kan have meget alvorlige konsekvenser. 
Abuse of sensitive personal data and financial loss can have dire consequences.
Boliginvesteringerne reagerer trægere end erhvervsinvesteringerne. 
Accelerator impact on housing investment involves house prices
Acceleratoreffekt på investeringerne 
Accelerator impact on investment
Adgang til internet 
Access to the internet
Adgang til internet i udvalgte lande. 
Access to the internet in selected countries.
Adgang til data er beskyttet af rettigheder 
Access to upload of data is protected by privileges
Tilgængelighed 
Accessibility and clarity
Ifølge Eurostats nuværende retningslinjer, er det en A-metode, og derfor den mest optimale. 
According to Eurostat's present guidelines, this is an A method and therefore the most appropriate method.
Ifølge Eurostat var 6,8 pct. af Danmarks befolkning en del af lavindkomstfamilier i 2016. 
According to Eurostat, 6.8 per cent of the Danish population lived in low-income families in 2016.
Ifølge de danske branchekoder hører ældreboliger til branchen for sociale ydelser rettet mod voksne. 
According to the Danish industry codes, homes for the elderly belong to an industry for adult social care.
Ifølge den første regnskabsstatistik for Danmark i EF, 1973/74, var der på det tidspunkt 62 pct. blandende bedrifter blandt de 117.960 ejendomme på mere end 5 ha. 
According to the first accounts statistics for Denmark in the EEC, 1973/74, 62 per cent of the 117,960 farms of more than 5 hectares were mixed farms at the time.
For planteavlen fremkommer herefter et nettooverskud - eller jordrente - der er det beløb, som planteavlens produktionsgrene kan betale for jorden. 
Accordingly, a net output appears for the crop cultivation - or land rent - which is the amount that the agricultural activities related to crop production can pay for the land.
Dermed viser nettoudbyttet det resultat, der er tilbage til at aflønne kapitalen. 
Accordingly, net output shows the result available for return on capital.
Således producerede landbruget først og fremmest med henblik på afsætning til markedet. 
Accordingly, the production of the agricultural sector was first and foremost intended for sale in the market.
Resultaterne udtrykker dermed bedrifternes efficiens i forhold til transformationen af omkostninger til indtægter. 
Accordingly, the results express the farms' efficiency in terms of the transformation of costs to revenue.
I 2015 er der således langt flere deltidsbrug end heltidsbrug. 
Accordingly, there are far more part-time farms than full-time farms in 2015.
Harmonikaer og musikinstrumenter uden klaviatur, hvis lyd frembringes eller skal forstærkes ad elektrisk vej (undtagen guitarer) 
Accordions and musical instruments without keyboards, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (excl. guitars)
Regnskabstal for 100 år 
Accounting figures for 100 years
Regnskabstal for 100 år ............................................................................................ 
Accounting figures for 100 years .............................................................................
Regnskabsresultater fra danske Landbrug blev til blot Regnskabsresultater fra danske Landbrug omkring 1970, hvor omslagets farve også skiftede fra grå til gul. 
Accounting results from Danish farms) was changed to just Regnskabsresultater fra danske Landbrug (accounting results from Danish farms) around 1970, where the colour of the cover also changed from grey to yellow.
Regnskabsstatistik for landbrugets produktionsgrene indeholder detaljeret statistik for produktionsgrene inden for planteavl og husdyr. 
Accounts statistics for agricultural crop activities contain detailed statistics for activities within crop cultivation and livestock keeping.
Regnskabsstatistik for jordbrug indeholder resultatopgørelser pr. bedrift, familiens økonomi samt økonomiske nøgletal som afkastningsgrad, lønningsevne og soliditetsgrad. 
Accounts statistics for farmholdings include financial results per farm, family remuneration and financial key figures such as rate of return, labour income and solvency.
Regnskabsstatistik for private byerhverv 
Accounts Statistics for Non-Agricultural Private Sector
Regnskabsstatistik, jordbrug 
Accounts Statistics, Agriculture
Regnskabsstatistik, fiskeri og akvakultur 
Accounts Statistics, Fisheries and Aquaculture
Nøjagtighed og pålidelighed 
Accuracy and reliability
Præcision og pålidelighed 
Accuracy and reliability
Acetaler og hemiacetaler, også med andre oxygenholdige grupper, samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf 
Acetals and hemiacetals, whether or not with other oxygen function, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Eddikesyre 
Acetic acid
Agern og hestekastanjer samt presserester fra andre frugter end vindruer, af den art der anvendes som dyrefoder, også i form af piller "pellets" 
Acorns and horse-chestnuts and pomace or marc of fruit, for animal feeding, whether or not in the form of pellets (excl. grape marc)
Anskaf af ikke-fin akt 
Acq. non-produced assets
Få viden om udvalgte lande 
Acquire market knowledge
Anskaffelser af ikke-producerede reale aktiver, fx jord 
Acquisition of non-produced real assets, e.g. land
Acrylsyre og salte deraf 
Acrylic acid and its salts
Korte fibre af acryl eller modacryl, kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding 
Acrylic or modacrylic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Korte fibre af acryl eller modacryl, ikke kartede, kæmmede eller på anden måde beredte til spinding 
Acrylic or modacrylic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning
Acrylonitril 
Acrylonitrile
Acrylonitrilbutadiengummi "NBR", i ubearbejdet form eller som plader eller bånd (undtagen latex) 
Acrylonitrile-butadiene rubber "NBR", in primary forms or in plates, sheets or strip (excl. latex)
Copolymerer af acrylonitril og butadienstyren "ABS", i ubearbejdet form 
Acrylonitrile-butadiene-styrene copolymers "ABS", in primary forms
Aktiveret kul (undtagen med karakter af lægemidler eller i detailsalgspakninger til anvendelse som desodoriseringsmiddel i køleskabe, biler mv.) 
Activated carbon (excl. medicaments or deodorant products for fridges, vehicles etc., put up for retail sale)
Aktiveret diatomit, og andre aktiverede naturlige mineraler samt dyrekul, også brugt (undtagen aktiveret kul, kalcineret diatomit uden tilsætning af sintringsmidler samt aktiverede kemiske produkter) 
Activated kieselguhr and other activated natural mineral products; animal black, whether or not spent (excl. activated carbon, calcinated diatomite without the addition of sintering agents and activated chemical products)
Aktiveringsydelse 
Activation allowance
Gær, levende (undtagen kulturgær og bagegær) 
Active yeasts (excl. culture yeasts and bakers' yeasts)
Aktiviteter: 
Activities
Aktiviteter som miljøbeskyttelse og produktion af grønne varer og tjenester samt anvendelsen af grønne afgifter og miljømotiverede subsidier og anden miljøstøtte er en del af nationalregnskabet, men i praksis næsten usynlig, da oplysningerne om disse aktiviteter er slået sammen med ”ikke-grønne” aktiviteter. 
Activities such as environmental protection and the production of green goods and services and the use of green taxes and environmentally motivated subsidies and other environmental transfers are part of the national accounts, but in practice almost invisible as the information on these activities have been merged with "non-green" activities.
Aktivitets- og samværs tilbud . 
Activity- and social offer
Aktivitets- og samværstilbud 
Activity- and social offer
Faktisk og forklaret lønstigning 
Actual and explained wage increase
Faktiske niveauer og lineære tendenser 
Actual levels and linear trends
Faktisk/ønsket forbrug med trendkorrektion, fcpuxh/fcpuxhw 
Actual/desired consumption with trendcorrection, fcpuxh/fcpuxhw
Faktisk/ønsket forbrug uden trendkorrektion, fcpuxh/fcpuxhw 
Actual/desired consumption without trendcorrection, fcpuxh/fcpuxhw
Nærmere bestemt, bliver den permanente effekt på den indenlandske efterspørgsel lidt større, når lønnen er endogen, fordi den højere løn øger forbrugernes købekraft og det private forbrug. 
Actually, the permanent effect on domestic demand is slightly higher when wages are endogenous, because the higher wage increases consumer purchasing power and private consumption.
Acycliske aldehyder, uden andre oxygenholdige grupper (undtagen methanal [formaldehyd] og ethanal [acetaldehyd]) 
Acyclic aldehydes, without other oxygen function (excl. methanal [formaldehyde] and ethanal [acetaldehyde])
Acycliske amider, herunder acycliske carbamater, og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen meprobamat "INN", fluoroacetamid "ISO", monocrotophos "ISO" og phosphamidon "ISO") 
Acyclic amides, incl. acyclic carbamates, and their derivatives, and salts thereof (excl. meprobamate [INN], fluoroacetamide [ISO], monocrotophos [ISO] and phosphamidon [ISO])
Acycliske, divalente alkoholer (undtagen ethylenglycol "ethandiol", propylenglycol "propan-1,2-diol", butan-1,3-diol, butan-1,4-diol og 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yn-4,7-diol) 
Acyclic diols (excl. ethylene glycol "ethanediol", propylene glycol "propane-1,2-diol", butane-1,3-diol, butane-1,4-diol and 2,4,7,9-tetramethyldec-5-yne-4,7-diol)
Acycliske ethere samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf (undtagen diethylether og Tert-butyl ethyl ether [ethyl-tertio-butyl-ether, ETBE]) 
Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. diethyl ether and tert-butyl ethyl ether [ethyl-tertio-butyl-ether, ETBE])
Acycliske ketoner uden andre oxygenholdige grupper (undtagen acetone, butanon "methylethylketon", 4-methylpentan-2-on "isobutylmethylketon" og 5-methylhexan-2-on) 
Acyclic ketones without other oxygen function (excl. acetone, butanone "methyl ethyl ketone", 4-Methylpentan-2-one "Methyl isobutyl ketone" and 5-methylhexan-2-one)
Acycliske monoaminer og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen methylamin, dimethylamin, trimethylamin, diethylamin og salte deraf og undtagen 1,1,3,3-tetramethylbutylamin, 2-(N,N-diethylamino)ethylkloridhydroklorid, 2-(N,N-diisopropylamino)ethylkloridhydroklorid og 2-(N,N-dimethylamino)ethylkloridhydroklorid) 
Acyclic monoamines and their derivatives; salts thereof (excl. methylamine, dimethylamine, trimethylamine, diethylamine, and their salts, 1,1,3,3-tetramethylbutylamine, 2-(N,N-Diethylamino)ethyl chloride hydrochloride, 2-(N,N-diisopropylamino)ethyl chloride hydrochloride and 2-(N,N-dimethylamino)ethyl chloride hydrochloride)
Acycliske polyaminer og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen ethylendiamin og hexamethylendiamin og salte deraf) 
Acyclic polyamines and their derivatives; salts thereof (excl. ethylenediamine and hexamethylenediamine, and their salts)