natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1933 blev kronekursen sænket, hvilket øgede værdien af den danske eksport. 
In 1933, the Danish currency was depreciated, which increased the value of the Danish exports.
I 1936 blev der indført en ordning, så landbrugere, der havde en gæld, der oversteg 110 pct. af panteværdien, kunne opnå saneringslån til betaling af gæld. 
In 1936, a scheme was introduced so that farmers with a debt in excess of 110 per cent of the mortgage value could obtain a reconstruction loan for payment of the debt.
I 1949 blev dollarkursen hævet fra 4,79 kr. til 6,92 kr., hvilket især medvirkede til højere importpriser. 
In 1949, the dollar exchange rate was increased from 4.79 to 6.92 which contributed particularly to increased import prices.
I 1956 var der 120 regnskabskredse, og der blev udarbejdet cirka 12.000 opgørelser. 
In 1956 there were 120 accounts districts preparing about 12,000 statements.
I 1957 blev Romtraktaten underskrevet af Vesttyskland, Frankrig, Italien, Holland, Belgien og Luxemburg. 
In 1957, the Rome Treaty was signed by West Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxemburg.
I 1957/58 var budgettet på 285.000 kr., og bureauet havde ca. 16 ansatte. 
In 1957/58, the budget amounted to DKK 285,000 and the bureau had about 16 employees.
Dansk landbrug gik i 1958 i forhandling med landbrugsministeren med henblik på at forbedre landmændenes forhold bl.a. ved at forbedre afsætningen af landbrugsvarer på hjemmemarkedet. 
In 1958, Danish agriculture entered into negotiations with the minister of agriculture with a view to improving the conditions for farmers, e.g. by improving the sale of agricultural products in the home market.
I 1965 blev der udarbejdet cirka 22.000 regnskaber. 
In 1965, approximately 22,000 accounts were prepared.
I 1968 blev der på dansk initiativ indledt forhandlinger om en nordisk toldunion, der blev kaldt NORDEK. 
In 1968, Denmark initiated negotiations about a Nordic customs union, which was called NORDEK.
I 1968 arbejder frk. Larsen fortsat ved bureauet, nu dog på deltid. 
In 1968, Yelva Larsen still worked at the bureau, part-time by then.
I 1972/73 opgør landboorganisationerne ca. 35.000 regnskaber, hvilket er langt mindre end det samlede antal brug - i 1973 var der 118.000 bedrifter på mindst 5 ha. 
In 1972/73, the agricultural organisations prepared approximately 35,000 farm returns, far less than the total number of farms - in 1973 there were 118,000 farms of at least 5 hectares.
I 1980 øgedes stikprøven yderligere pga. særlig indsamling af regnskaber for gartnerier, mens der i 1996 etableredes særlig statistik for økologiske bedrifter. 
In 1980, the sample was further extended due to a special collection of accounts for horticultural enterprises, and in 1996 a special set of statistics was created for organic farms.
En gennemsnitlig besætning udgjorde i 1982 omkring 169 svin, men var i 2016 helt oppe på 3.759 svin. 
In 1982, an average farm had about 169 pigs, but this figure was as high as 3,759 pigs in 2016.
I 1990 udgjorde eksporten af tjenester 28 pct. af den samlede eksport af varer og tjenester, mens andelen i 2017 var steget til 36 pct. 
In 1990, exports of services amounted to 28 per cent of total exports of goods and services, while this share rose to 36 per cent in 2017.
I 1992 stiftedes Dansk Erhvervsjordbrug ved en sammenlægning af tolvmandsforeningerne og Landsforeningen af Danske Kornproducenter. 
In 1992, the Danish Commercial Farmers' Association was established in a merger of the National Federation of Large Farmers' Unions and Landsforeningen af Danske Kornproducenter (the national association of Danish grain producers).
I 1992 trådte den såkaldte MacSharry-reform i kraft. 
In 1992, the so-called MacSharry reform became effective.
I 1996 påbegyndtes en særlig opgørelse for økologiske bedrifter. 
In 1996, a special set of accounts statistics was started for organic farms.
I 1997 blev Dansk Erhvervsjordbrug fusioneret ind i De Danske Landboforeninger. 
In 1997, the Danish Commercial Farmers' Association was merged into De Danske Landboforeninger (Danish Farmers' Unions).
På de lange videregående uddannelser var der i 2000 for første gang flere kvinder end mænd. 
In 2000, more Danish women than men were enrolled for long-cycle higher education for the first time.
I 2001 og 2006 var vækstraterne 0,3 pct. højere, når den output-baseret metode blev anvendt. 
In 2001 and 2006, the growth rates were 0.3 per cent higher, when the output-based method is applied.
I 2001 var de outputbaserede indeks lavere end de input-baserede indeks, mens de i 2004 og 2005 var ens. 
In 2001, the output-based index is lower than the input-based index, while in 2004 and 2005 the indices are equal.
I 2004 er dette afløst af en markant højere produktionsværdi som følge af et målt prisfald på ca. 9 pct. 
In 2004, this is replaced by a noticeably higher production value due to an observed price drop of around 9 per cent.
I 2005 benyttes det til at omregne hospitalstjenester for godt 6 mia. kr. 
In 2005, it was used to convert hospital services for over DKK 6 billion.
I 2005 udgjorde den ikke-markedsmæssige produktion af tandlægetjenester ca. 2 mia. kr. 
In 2005, non-market production from dental services totalled DKK 2 billion.
I 2006 begyndte Københavns kommune at gøre op enhedsomkostningerne for de enkelte tjenester på en ny måde, hvilket betyder, at det ikke er muligt at sammenligne enhedspriser fra 2005 med dem fra 2006. 
In 2006 Copenhagen City began to make up the unit costs for individual residence in a new way, which implies that it is not possible to compare unit prices for from 2005 to 2006.
I 2007 handlede kun 30 pct. af befolkningen mellem 16 og 74 år på nettet mod 55 pct. i 2016. 
In 2007, only 30 per cent of the population aged 16-74 shopped online, as against 55 per cent in 2016.
I 2008 blev 53 pct. af alle arbejdstimer udført af medarbejdere med en højere videregående uddannelse. 
In 2008 53 per cent of all hours worked were by employees with a higher education.
I 2008 medfører ændringen således en forøgelse af BNP med 2,6 procent. 
In 2008 the change caused an increase in the GDP of 2.6 per cent.
I 2008 medfører ændringen således en forøgelse af BNP med 2,6 procent. 
In 2008 the change causes an increase in the GDP of 2.6 per cent.
I 2008 er forøgelsen 2,5 procent. 
In 2008 the increase is 2.5 per cent.
Til sammen-ligning var det knap 800.000 danskere, der i 2008 købte varer i netbutikker i andre EU-lande. 
In 2008, just below 800,000 Danes bought goods from online shops in other EU Member States.
I 2009 og 2010 bidrog den offentlige forvaltning med 0,4 procentpoint pr. år til den årlige vækstrate for bruttoværditilvæksten. 
In 2009 and 2010 the general government contributed by 0.4 percentage point per year to the annual growth rate of gross value added.
I 2009 bidrog det offentlige forbrug med 0,8 procentpoint til den økonomiske vækst i BNP. 
In 2009 the general government final consumption contributed by 0.8 percentage point to the development of GDP.
I 2009 blev regnskabsstatistikker for primære erhverv overflyttet fra Fødevareøkonomisk Institut under Københavns Universitet til Danmarks Statistiks kontor for Fødevareerhverv. 
In 2009, accounts statistics for primary industries were transferred from the Department of Food and Resource Economics (IFRO) at the University of Copenhagen to the division of Food Industries at Statistics Denmark.
I 2009 havde den statslige indkomstskat formelt tre progressionstrin: Bund, mellem og top. 
In 2009, central government income tax had formally three progressive brackets: lower, medium and upper limit.
I 2010 var det 70 pct. af alle familier i EU, der kunne tilgå internettet fra deres hjem. 
In 2010, 70 per cent of all households in the EU could access the internet at home.
I 2010 blev typologien ændret, så bedrifter i driftsformer havde mindst 50 pct. af SO fra pågældende aktivitet, mens driftsformerne blev mere specifikke, så malkekvæg vises for sig, og svin ikke indeholder fjerkræ. 
In 2010, the typology was changed so that types of farming had at least 50 per cent of standard output from the activity in question, whereas the types of farming became more specific so that "dairy cows" were shown separately and "pigs" did not include poultry.
I 2011 havde 38 pct. en profil på fx Facebook eller Instagram, mens andelen udgjorde 52 pct. i 2016. 
In 2011, 38 per cent had a profile on e.g. Facebook or Instagram, whereas in 2016, this had grown to 52 per cent.
I 2012 var 58 pct. af de samlede offentlige produktionsomkostninger i løbende priser aflønning af ansatte. 
In 2012 current prices 58 per cent of the total government production cost is compensation of employees.
I 2012 var realvæksten nul, mens de to foreløbige år 2013-2014 viste vækstrater i det offentlige forbrug svarende til henholdsvis -0,7 pct. og 0,2 pct. 
In 2012 the real development was zero, while the two preliminary years 2013-2014 showed growth rates in government's final consumption corresponding to -0.7 per cent and 0.2 per cent respectively.
I 2012 var andelen af bruttoværditilvæksten fra den offentlige forvaltning på 23 pct. af den samlede økonomi. 
In 2012 the share of total economy gross value added produced by the general government was 23 per cent.
I 2012 var denne andel på 86,6 pct. 
In 2012 this share was 86.6 per cent.
I 2012 var branchens totale produktionsværdi næsten 85 mia. kr. Se tabel 6.1 her under. 
In 2012, the industries' total production value was almost DKK 85 billion, cf. table 6.1 below.
I 2012 var produktionsværdien af den offentlige forvaltning i Danmark 545 mia. kr. eller 16 pct. af den samlede produktionsværdi i løbende priser. 
In 2012, the production value of general government was 545 billion DKK or 16 per cent of the total production value at current prices in Denmark.
I 2013 og 2014 var bidraget fra den offentlige produktion tæt på nul. 
In 2013 and 2014 the contributions from the general government production activities were close to zero.
I 2013 var der 18.875 skilsmisser. 
In 2013, there were 18,875 divorces.
I 2014 bestod 10,5 pct. af den offentlige forvaltnings produktionsomkostninger af forbrug af fast realkapital. 
In 2014 10.5 per cent of the general government's production costs were consumption of fixed capital.
I 2014 var det kun Danmark, Sverige og Nederlandene (ikke vist i figuren) som havde et offentligt forbrug på mere end 25 pct. af BNP. 
In 2014 only Denmark, Sweden and the Netherlands (not shown in the figure) had general government final consumption that constituted more than 25 per cent of GDP.
I 2014 genererer den input-baserede metode en højere mængdevækst. 
In 2014 the input-based method generates a higher volume growth.
I 2014 var antallet af præsterede timer 1,8 pct. højere end i 2008, mens antal beskæftigede var faldet marginalt med -0,1 pct., hvilket indikerer, at den gennemsnitlige arbejdstid er blevet forøget igennem perioden. 
In 2014 the number of hours worked was 1.8 per cent higher than in 2008 while employment had decreased marginally by -0.1 per cent reflecting that the average working time has increased during the period.
I 2015 var 21 pct. af lønmodtagerne i den private sektor ansat i et udenlandsk ejet firma. 
In 2015, 21 per cent of employees in the private sector were employed in a foreign-owned enterprise.
Der blev etableret omkring 30.000 nye aktive firmaer i 2015, mens tallet i 2009 lå på lidt over 27.000. 
In 2015, around 30,000 new active enterprises were established, while the figure in 2009 was a little more than 27,000.
I 2015 var det 100 år siden, at kvinder fik stemmeret. 
In 2015, it was 100 years since women in Denmark were given the vote.
Af Danmarks 42.925 km2 udgør landbrugsarealet 61 pct. i 2015. 
In 2015, the agricultural area amounted to 61 per cent of Denmark's 42,925 km2.
I 2015 er den gennemsnitlige bedrift 72 ha mod 17 ha i 1965. 
In 2015, the average farm has 72 hectares as against 17 hectares in 1965.
I 2015 var den gennemsnitlige arealanvendelse for landbrugsbedrifter i statistikken 86,1 ha mod et gennemsnit på 71,5 ha for alle bedrifter i Danmark. 
In 2015, the average land use for farms in the statistics was 86.1 hectares as against an average of 71.5 hectares for all farms in Denmark.
I 2015 bidrog erhvervslivet med 38,4 mia. kr. eller 1,89 pct. af BNP til forskning og udvikling. 
In 2015, the business sector contributed with DKK 38.4 bn or 1.89 per cent of GDP for research and development.
Andelen af befolkningen, som aldrig har brugt internettet, var 14 pct. i 2016. 
In 2016, 14 per cent of the population had never used the internet.
I 2016 gik 18 pct. af disse lange ferierejser til Spanien. 
In 2016, 18 per cent of all long holiday trips went to Spain.
Andelen af danskere, der deler selvskabt indhold på nettet og deler eksempelvis billeder med andre, var 42 pct. i 2016. 
In 2016, 42 per cent of Danes shared self-created content online, e.g. sharing photos with others.
I 2016 var det 57 pct. mænd og 53 pct. kvinder, som havde handlet online. 
In 2016, 57 per cent of men and 53 per cent of women reported they had shopped online.
I 2016 var det således 93 pct. af danskere mellem 16 og 74 år, der brugte e-mail. 
In 2016, 93 per cent of Danes aged 16-74 used emails.
Syriske statsborgere tegner sig for flest indvandringer med 9.020 i 2016, men tallet er i 2017 faldet til 2.292. 
In 2016, Syrian nationals accounted for most immigrants with 9,020, but in 2017 the figure had fallen to 2,292.
I 2016 var andelen af borgere, som handler på nettet, højest i Storbritannien (83 pct.) og Danmark (82 pct.). 
In 2016, the percentage of online shoppers was highest in the United Kingdom (83 per cent) and Denmark (82 per cent).
Andelen lå i 2016 på 49 pct., mod 25 pct. i 2007. 
In 2016, the share was 49 per cent, as against 25 per cent in 2007.
I 2016 havde danske kvindelige netkøbere overhalet mændene. 
In 2016, there were more Danish women shopping online than men.
Søtransport udgjorde 45 pct. af Danmarks tjenesteeksport i 2017. 
In 2017, shipping represented 45 per cent of Denmark's exports of services.
I 2017 var fertilitetsraten 1,8, hvilket er lidt over EU-gennemsnittet, der ligger lige i underkanten af 1,6 barn pr. kvinde. 
In 2017, the fertility rate was 1.8, which is slightly above the EU average of 1.6 children per woman.
I 2017 indvandrede flest statsborgere fra USA, Rumænien, Tyskland og Storbritannien. 
In 2017, the majority of immigrants came from United States, Romania, Germany and United Kingdom.
I 2017 var der 15.265 skilsmisser. 
In 2017, there were 15,265 divorces.
I 2017 overnattede feriegæsterne tilsammen næsten 53 mio. gange på de danske hoteller, feriehuse, campingpladser, vandrerhjem, lystbådehavne osv. 
In 2017, travellers spent almost 53 million nights in Danish hotels, holiday houses, camping sites, hostels, marinas, etc.
I enkelte tilfælde er flere juridiske enheder, der tilsammen drives som en økonomisk enhed, samlet til ét firma. 
In a few cases, several legal units run as one financial entity are gathered into one enterprise.
Bidraget fra kvæg har i langt perspektiv været aftagende, mens bidraget fra svin har været tilsvarende stigende. 
In a long-term perspective, the contribution from cattle has been declining while the contribution from pigs has been increasing correspondingly.
På længere sigt bliver forbrugseffekten negativ, fordi den negative effekt på lønnen reducerer købekraften i forhold til importerede varer. 
In a longer term, the consumption effect becomes negative because lower wages will reduce the real income of consumers as import prices remain unchanged.
I en ny-keynesiansk DSGE-model er priserne gjort træge for at gøre modellen lettere at estimere og bedre til at forklare konjunktursving. 
In a new-Keynesian DSGE model, prices are less flexible, which should make the model easier to estimate and better at explaining the business cycle.
I en simpel økonomi uden skatter indgår realrenten i usercost, og inflationen er irrelevant for usercost. 
In a simple economy without taxes, user cost includes a simple real interest rate, and inflation is irrelevant to user cost, if the nominal interest rate equals nominal growth.
I et steady state forløb med uændret konkurrenceevne er markedsandelen konstant, så stigningen i eksporten, Dlog(fE), er lig markedsstigningen, Dlog(fEe). 
In a steady state scenario with unchanged competitiveness, the market share is constant so that export growth, Dlog(fE), equals market growth, Dlog(fEe).
I en teoretisk model for arbejdsmarkedet har man normalt, at arbejdsudbuddet reagerer på lønnen efter skat, svarende til at husholdningerne vælger mellem arbejde og fritid. 
In a theoretical model, it is normal for the labour supply to respond to the wage income after tax, because households choose between work and leisure.
Ifølge forordningens artikel 5, stk. 1 har de nationale statistiske myndigheder ansvar for at koordinere alle nationale aktiviteter til udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker samt at fungere som kontaktpunkt for Kommissionen (Eurostat) i statistiske spørgsmål. 
In accordance with paragraph 1 of Article 5 the national statistical authorities are responsible for coordinating all activities at national level for development, production and dissemination of European statistics and shall act as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters.
Faktisk vægter dette indeks så meget, at en større ændring i deflatoren kan ses direkte på den samlede økonomiske vækst. 
In actual fact, this index is given so much weight that a major change in the deflator is directly reflected in economic growth.
I ADAM påvirker lønnen pris og arbejdsløshed 
In ADAM wages affect prices and unemployment
I ADAM benyttes Laspeyresmængder ligesom i nationalregnskabet. 
In ADAM we use Laspeyres volumes similar to the national accounts.
I ADAM er indkomstskatterne splittet op på en måde, som gør det let at relatere modellens skatteprovenuer til finanslovens skatteposter. 
In ADAM, income taxes are broken down by components that relate to the annual fiscal Budget.
I ADAM er lagerinvesteringerne opdelt på 21 komponenter, svarende til 12 brancher plus 9 importkategorier. 
In ADAM, inventory investments are divided into 21 components, representing 12 industries plus 9 import categories.
ADAMs private finansielle formue er en sum af de finansielle formuer hos husholdningerne, de finansielle selskaber og resten af selskaberne, med ADAM-notation: Wn_h+Wn_cf+Wn_cr. 
In ADAM, private financial wealth is the sum of financial wealth of households, financial corporations and the rest of the corporate sector, with ADAM notation: Wn_h+Wn_cf+Wn_cr.
Boligprisen er i modellen bestemt som den pris, der clearer boligmarkedet, mens boligmængden tilpasser sig i langsomt tempo. 
In ADAM, the house price is modelled as the price that clears the housing market, while the housing stock adapts at a slower pace.
I ADAM dannes arbejdsstyrken ved fra den samlede befolkning at trække de grupper, som står uden for arbejdsstyrken. 
In ADAM, the labour force is determined by subtracting from the total population those groups that are outside the labour force.
I ADAM er den personlige indkomstskat i 2009 opdelt i de netop nævnte fem skattearter, som er resumeret i tabel 8.4, der også viser bundfradrag og skattesats. 
In ADAM, the personal income tax yield of 2009 can be divided into the above-mentioned five categories of tax summarized in table 8.4, which also shows the related income brackets and tax rates.
I ADAM er prisen på efterspørgslens komponenter, herunder også eksporten, bestemt ved sammenbindingsligninger, der sammenvejer modellens produktions- og importpriser, jf. omtalen af modellens inputoutput system og prissammenbinding i kapitel 5. 
In ADAM, the prices of the demand components, including Armington-modelled export components, are determined in input-output related equations as combinations of prices on production and imports, see the discussion in chapter 5 of ADAM's input-output system and related price determination.
I ADAM er satsen fastlagt som en implicit grundskyldspromille, mens grundværdien er approksimeret ved at gange boligbeholdningen med vurderingsprisen. 
In ADAM, the tax rate is an implicitly calculated land tax rate, while land value is approximated by multiplying the housing stock by a price index representing the assessed prices used for taxation.
ADAM-modellens forbrugsbestemmende formue omfatter udelukkende elementer, der er til stede i form af finansielle fordringer eller kapitalgenstande. 
In ADAM, the wealth variable comprises only financial assets and some real capital items.
I ADAM er denne ligning generaliseret ved først at erstatte A med to effektivitetsindeks, eK til K og eL til L, og dernæst erstatte Cobb-Douglas funktionen med CES-funktionen: 
In ADAM, this equation is generalized by first replacing A with two efficiency indices, eK for K and eL for L. Afterwards, the Cobb-Douglas function is replaced by a CES function:
I fremskrivninger med ADAM kan punktafgiftssatserne som udgangspunkt sættes til sidste historiske års værdi, svarende til uændrede afgiftsregler. 
In ADAM-calculated projections, we can as a starting point set all exciseduty rates equal to the rates of the last historical year corresponding to unchanged tax rules.
Derudover består de af fast realkapital og andre produktionsomkostninger fratrukket subsidier. 
In addition it consists of consumption of fixed capital and other production taxes less subsidies.
Desuden dækkes deres status via balancen. 
In addition it covers the companies' status through the balance sheet.
Ydermere indeholder statistikdokumentationen kontaktoplysninger til administrationen af AKU. 
In addition the quality declaration contains contact information on the administration of the Danish LFS.
Udover at være tilstrækkeligt stratificeret skal data også have en vis kvalitet. 
In addition to being sufficiently stratified, data should also achieve a certain standard of quality.
Ud over at bestemme boligprisen skal ADAM også bestemme boligmængden. 
In addition to determining the housing price, ADAM must also determine the housing supply.
Ud over Danmarks Statistik består Koordinationsudvalget for Europæisk Statistik af repræsentanter fra andre nationale statistikproducenter i Danmark, der producerer europæiske statistikker. 
In addition to Statistics Denmark, the Coordination Committee for European Statistics is composed of representatives from other national statistics producers in Denmark, compiling European statistics.
Udover den almindelige stikprøveusikkerhed er der en række kilder til potentiel bias (skævhed) i forbrugerprisindekset. 
In addition to the "general" uncertainty connected with sampling, there are a number of sources of potential bias in the consumer price index.
Foruden den årligt tilbagevendende anvendelse af landbrugsregnskabsdata i Landbrugets økonomi, anvendes statistikken i en lang række udredninger, hvor diverse problemstillinger knyttet til landbrugets aktuelle driftsøkonomi og fremskrivninger heraf ønskes belyst. 
In addition to the annual use of agricultural financial data in the Agricultural economy, the statistics are used in a number of investigations where various issues related to the agricultural sector's current economy and forecasts of it are sought clarified.
Udover KN og SITC belyses importen ved en fordeling efter anvendelse (BEC) og eksporten ved en fordeling efter produktionsgrene (KONJ). 
In addition to the CN and the SITC, imports are analysed by means of a classification by end-use (BEC) and exports analysed by means of a classification by industrial origin (KONJ).
Foruden at det nu var knapt så stort et problem, hvis der var for få regnskaber i et stratum, blev det nu muligt at udvælge regnskaberne optimalt inden for de enkelte strata. 
In addition to the fact that it was now less of a problem if a stratum did not contain enough farm returns it also became possible to sample the farm returns optimally within the individual strata.