natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vi opgør tallene uafhængigt af økonomiske og politiske særinteresser. 
Our figures are estimated independently from economic and political interests.
Tallene skal være lige til at få fat i, nemme at forstå og lette at bruge. 
Our figures must be easily accessible, easy to understand and easy to make use of.
Vores fokus er på de to følgende centrale kvalitetsaspekter. 
Our focus will be on the following two central quality aspects.
Både inden for teater, museer og film skifter danskernes interesser. 
Our interest in theatres, museums and films is constantly changing.
Vores naboland Tyskland ligger derimod på niveau med EU-gennemsnittet. 
Our neighbouring country, Germany, on the other hand, is on a par with the EU average.
Vores tal og publikationer bliver offentliggjort på vores hjemmeside dagligt kl. 8.00. 
Our statistics and publications are published on our website daily at 8.00 a.m.
Vores statistikker er ikke bare samlinger af tal og fakta, men er produceret for at give et billede af danskernes levevilkår og relationer. 
Our statistics are not merely a collection of figures and facts, but are produced with the aim of providing a picture of the conditions of life and relationships in Denmark.
Af de 2.500 ligninger er ca. 90 estimerede adfærdsligninger, mens resten er identiteter eller tekniske relationer, der fx bestemmer skatte- og afgiftsprovenuer til den offentlige sektor eller leverancer i modellens input-output system. 
Out of the 2500 equations explaining the endogenous variables, about 90 are estimated behaveoural equations, while the rest are identities or technical relations providing for example income tax and VAT revenues for the public sector or materials for industries in the input-output system of the model.
Brugerne af de offentlige ydelser har indflydelse på udbytte og aktivitet, fx vil udbyttet af en hospitalsbehandling blive påvirket af både sundhedspersonalet gennem konsultationer, medicin osv. og ikke mindst af den enkelte bruger selv gennem livsstil mv. 
Outcome and activity are influenced by the recipients of the public services, for instance the result of a treatment at hospital is influenced both by the health care authorities through consultations, drugs etc. and, also, by the individual, e.g. through lifestyle etc.
Ydersåle og hæle, af plast 
Outer soles and heels of plastics
Ydersåle og hæle, af gummi 
Outer soles and heels of rubber
Ydersåler af læder eller kunstlæder 
Outer soles of shoes, of leather or composition leather
Output = kvantitet x kvalitet 
Output = Quantity x Quality
Outputgab er forskel på faktisk og potentiel produktion 
Output gap is the difference between actual and potential output
I ADAM kan outputgab beregnes ud fra ønsket beskæftigelse Boks 11.7 
Output gaps can be calculated from the desired employment in the factor block Box 11.7
Outputgabet repræsenterer forskellen på den faktiske og den potentielle produktion. 
Output gaps represent the difference between actual and potential output.
Output per arbejdstime fordelt efter beregningsmetode 
Output per hours worked distributed according to calculation method
Realvækst i arbejdsproduktivitet opdelt efter beregningstype 
Output per hours worked distributed according to calculation type
Salgsværdi 
Output sales
Output-baseret . 
Output-based
Output-baseret 
Output-based .
Output-baseret . 
Output-based .
Årsagerne til den PV-baserede produktivitetsvækst bestemmes ved at beregne bidragene fra udviklingen i kapitalintensitet, ændringer i arbejdskraftkvalitet, ændringer i forbrug i produktionen pr. time og væksten i TFP. 
Output-based labor productivity growth is decomposed into contributions from capital deepening, labor quality changes, changes in intermediate inputs per hour and MFP growth (the Solow residual).
Den produktionsværdibaserede produktivitet voksede med 1,5 pct. fra 2008 til 2014. 
Output-based labor productivity increased 1.5 per cent from 2008 to 2014.
Output-baserede prisindeks med og uden kvalitetsjustering for folkeskoler er angivet i tabel 6.4. 
Output-based price indices with and without quality adjustment for the primary and lower secondary education are given in table 6.4.
Output-baseret med kvalitetskorrektion . 
Output-based with quality adjustment .
Output-baseret uden kvalitetskorrektion. 
Output-based without quality adjustment
Udendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere (undtagen til modtagelse via satellit) 
Outside aerials for radio or television broadcast receivers (excl. those for satellite reception)
Udendørsantenner til radiofoni- og fjernsynsmodtagere, til modtagelse via satellit 
Outside aerials for radio or television broadcast receivers, for reception via satellite
Uden for arbejdsstyrken er børn under 15, de fleste folke- og tjenestemandspensionister samt en række ydelsesmodtagere mv. 
Outside the labour force are children under 15 years, most retirees and a number of benefit recipients etc.
Mens det PV-baserede produktivitetsmål relaterer sig til begge de primære input (arbejdskraft og kapital) og til forbrug i produktionen, relaterer det BVT-baserede mål sig alene til de primære input. 
Outsourcing While the output-based labor productivity measure relates to both primary inputs (labor and capital) and intermediate inputs, the GVA-based measure relates only to primary inputs.
90 pct. af den samlede produktion er ikke-markedsmæssig og indeholder primært sundhedsydelser (primært vedr. plejehjem). 
Over 90 per cent of this total production is non-market and is made up primarily of health services (primary nursing homes).
Over 90 pct. af den samlede produktion er ikke-markedsmæssig, og består primært af sundhedsydelser og omkostninger til plejehjem for ældre. 
Over 90 per cent of this total production is non-market and is made up primarily of health services and cost of rest homes for the elderly.
Set over et år svinger den gennemsnitlige døgntemperatur fra 0,3 °C i januar til 16,4 °C i juli. 
Over the year, the average day and night temperature ranges from 0.3°C in January to 16.4 °C in July.
I tidens løb er flere mål for landbrugets resultat anvendt, mens enheden er skiftet fra at belyse resultatet pr. ha til at belyse resultatet pr. bedrift. 
Over the years, several targets for the performance of agriculture have been used, whereas the unit has been changed from focusing on the result per hectare to focusing of the result per farm.
Samlet set, er produktiviteten lidt højere med den output-baserede metode; i gennemsnit over perioden, er produktiviteten næsten 1 pct. højere. 
Overall, productivity is slightly higher with the output-based method; on average over the period, productivity is nearly 1 per cent higher here.
Samlet viser regnskaberne for fysiske strømme, hvordan den danske økonomi bliver forsynet med energi, vand og materialer gennem produktion og import, hvordan de bruges i erhvervene og husholdningerne og de resulterende udslip af fx drivhusgasser, udledning af spildevand samt generering af affald. 
Overall, the physical flow accounts show how the Danish economy is supplied with energy, water and materials through production and import; how they are used in industries and households and the resulting emissions such as greenhouse gases, discharge of waste water and generation of waste.
Løbekraner, krantransportører, brokraner og mobile portalkraner (undtagen løbekraner på skinner, mobile portalkraner på gummihjul, portalløftetrucks samt portalkraner af svingtypen) 
Overhead travelling cranes, transporter cranes, gantry cranes, bridge cranes and mobile lifting frames (excl. overhead travelling cranes on fixed support, mobile lifting frames on tyres, straddle carriers and portal or pedestal jib cranes)
I forbindelse med overarbejde finder der ofte en ekstraordinær aflønning sted. 
Overtime often involves extraordinary remuneration.
Oversigt . 
Overview.
Egen forskning og udvikling er produktion, som den offentlige forvaltning har produceret for og investeret i sektoren selv. 
Own account research and development (R&D) is output that general government has produced and invested in the sector itself.
Egen blog 
Own blog
Oxalsyre samt salte og estere deraf (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Oxalic acid, its salts and esters (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Præparater til modvirkning af oxydation, korrosion eller harpiksdannelse, viskositetsforhøjende præparater og andre tilberedte additiver til mineralolier, herunder benzin, eller til andre væsker, som anvendes til samme formål som mineralolier (undtagen præparater til modvirkning af bankning samt additiver til smøreolier) 
Oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives for mineral oils, incl. gasoline, or for other liquids used for the same purposes as mineral oils (excl. anti-knock preparations and oil lubricant additives)
Oxider af bor samt borsyrer (undtagen dibortrioxid) 
Oxides of boron and boric acids (excl. diboron trioxide)
Oxider, hydroxider og peroxider, af strontium eller barium 
Oxides, hydroxides and peroxides, of strontium or barium
Oxiran "ethylenoxid" 
Oxirane "ethylene oxide"
Østers, også uden skal, frosset 
Oysters, even in shell, frozen
Østers, selv med skal, levende, ferske eller kølede (undtagen levende flade østers "Ostrea" vejning "incl. Shell" <= 40 g) 
Oysters, even in shell, live, fresh or chilled (excl. live flat oysters "Ostrea" weighing "incl. shell" <= 40 g)
Østers, røget, tørret, saltet eller i saltlage 
Oysters, even in shell, smoked, dried, salted or in brine
Østers, tilberedt eller konserveret 
Oysters, prepared or preserved (excl. smoked)
Ozokerit, montanvoks og tørvevoks "naturlige produkter", raffineret, også farvet 
Ozokerite, lignite wax or peat wax "natural products", whether or not coloured (excl. crude)
Apparater til ozonterapi, oxygenterapi eller aerosolterapi, respirationsapparater til kunstigt åndedræt og andre apparater til respirationsterapi 
Ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Antal pa Samlede dele, bestående af overdel fastgjort til bindsål eller anden underdel, bortset fra ydersål (undtagen af asbest) 
p Assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components (excl. of asbestos or fixed to outer soles)
Antal pa Handsker, vanter og luffer, af trikotage af syntetiske fibre, til spædbørn 
p Babies' gloves, mittens and mitts for babies, of synthetic fibres, knitted or crocheted
Antal pa Handsker, vanter og luffer, af trikotage af bomuld, til spædbørn 
p Babies' gloves, mittens and mitts, of cotton, knitted or crocheted
Antal pa Handsker, vanter og luffer, af trikotage af uld eller fine dyrehår, til spædbørn 
p Babies' gloves, mittens and mitts, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted
Antal pa Langrendski til vintersport 
p Cross-country skis
Antal pa Ski til alpin skisport (undtagen monoski og snowboard) 
p Downhill skis (excl. monoskis and snowboards)
Antal pa Fodtøj, som dækker anklen og læggen, med ydersål og overdel af læder, med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle and calf, with in-soles of < 24 cm in length (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj, som dækker anklen, men ikke nogen del af læggen, med ydersål og overdel af læder, med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles and uppers of leather, covering the ankle but not the calf, with in-soles of < 24 cm in length (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål og overdel af læder og en hovedsål af træ, som dækker anklen, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal 
p Footwear with outer soles and uppers of leather, made on a base or platform of wood, covering the ankle, with neither an inner sole nor a protective metal toecap
Antal pa Fodtøj med ydersål og overdel af læder og en hovedsål af træ, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen fodtøj som dækker anklen) 
p Footwear with outer soles and uppers of leather, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap (excl. covering the ankle)
Antal pa Fodtøj med ydersål og overdel af læder, med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer, med samlet højde af hæl og sål på <= 3 cm og med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen og undtagen legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles and uppers of leather, with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, with a maximum sole and heel height of <= 3 cm, with in-soles of < 24 cm in length (excl. with uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe, and toy footwear)
Antal pa Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål og overdel af læder, med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål, samt fodtøj med forblad eller overdel af remme, hjemmefodtøj, sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles and uppers of leather, with in-soles of < 24 cm in length (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with a vamp or upper made of straps, indoor footwear, sports footwear, orthopaedic footwear, and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, med overdel af remme, herunder binderemme, der er fastnet til sålen med pløkke (undtagen legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics, with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs (excl. toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder og overdel af tekstilmaterialer (undtagen hjemmefodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of leather or composition leather and uppers of textile materials (excl. indoor footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen 
p Footwear with outer soles of leather, and uppers which consist of leather straps across the instep and around the big toe
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi eller plast og overdel af tekstilmaterialer (undtagen hjemmefodtøj, sportsfodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of textile materials (excl. indoor footwear, sports footwear, incl. tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like, and toy footwear)
Antal pa Fodtøj, som dækker anklen og læggen, med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder, med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle and calf, with in-soles of < 24 cm in length (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj, som dækker anklen, men ikke nogen del af læggen, med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder, med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, covering the ankle but not the calf, with in-soles of < 24 cm in length (excl. incorporating a protective metal toecap, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi, plast eller læder og overdel af læder og en hovedsål af træ, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal som dækker anklen 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, made on a base or platform of wood, covering the ankle with neither an inner sole nor a protective metal toecap
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder og en hovedsål af træ, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen fodtøj som dækker anklen) 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, made on a base or platform of wood, with neither an inner sole nor a protective metal toecap (excl. covering the ankle)
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder, med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer, med samlet højde af hæl og sål på <= 3 cm og med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, with a maximum sole and heel height of <= 3 cm, with in-soles of < 24 cm in length (excl. toy footwear)
Antal pa Fodtøj, som ikke dækker anklen, med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder, med længste indvendige mål < 24 cm (undtagen med indbygget beskyttelseståkappe af metal og undtagen fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål, samt fodtøj med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer, hjemmefodtøj, sportsfodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather, with uppers of leather, with in-soles of < 24 cm in length (excl. covering the ankle, incorporating a protective metal toecap, made on a base or platform of wood, without in-soles, with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, indoor footwear, sports footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af andre materialer end gummi, læder eller kunstlæder eller tekstilmaterialer (undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of materials other than leather, composition leather or textile materials (excl. orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af træ, kork, sejlgarn eller reb, pap, pelsskind, tekstilmaterialer, filt, fiberdug, linoleum, rafiabast, strå, luffa og lignende og overdel af andre materialer end læder eller kunstlæder eller tekstilmaterialer (undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with outer soles of wood, cork, twine, paperboard, furskin, woven fabrics, felt, nonwovens, linoleum, raffia, straw, loofah, etc. and uppers of materials other than leather, composition leather or textile materials (excl. orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med overdel af læder eller kunstlæder (undtagen med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder og undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with uppers of leather or composition leather (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi eller plast og overdel af plast, med forblad af remme eller med en eller flere udskæringer, med samlet højde af hæl og sål på <= 3 cm (undtagen fodtøj henhørende under pos. 
p Footwear with uppers of plastic and outer soles of rubber or plastics, with a vamp made of straps or which has one or several pieces cut out, with a maximum sole and heel height of <= 3 cm (excl. with upper straps or thongs assembled to the sole by means of plugs)
Antal pa Fodtøj med overdel af tekstilmaterialer (undtagen med ydersål af gummi, plast, læder, kunstlæder, træ eller kork og undtagen hjemmefodtøj, ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with uppers of textile materials (excl. with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather, wood or cork, indoor footwear, orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af træ eller kork og overdel af tekstilmaterialer (undtagen ortopædisk fodtøj og legetøjsfodtøj) 
p Footwear with uppers of textile materials and outer soles of wood or cork (excl. orthopaedic footwear and toy footwear)
Antal pa Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder, med indbygget beskyttelseståkappe af metal (undtagen sportsfodtøj og ortopædisk fodtøj) 
p Footwear, incorporating a protective metal toecap, with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers of leather (excl. sports footwear and orthopaedic footwear)
Antal pa Strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder støttestrømper og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage af bomuld (undtagen graduerede kompressionstrømper, strømpebenklæder, varer til spædbørn samt strømper og knæstrømper til kvinder, af finhed pr. enkeltgarn på < 67 decitex samt varer til spædbørn) 
p Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. footwear without applied soles, of cotton, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, pantyhose and tights, women's full-length or knee-length stockings, measuring per single yarn < 67 decitex, and hosiery for babies)
Antal pa Strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder støttestrømper og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage af tekstilmaterialer (undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller syntetiske fibre, graduerede kompressionsstrømper og undtagen strømpebenklæder, varer til spædbørn samt strømper og knæstrømper til kvinder, af finhed pr. enkeltgarn på < 67 decitex) 
p Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. footwear without applied soles, of textile materials, knitted or crocheted (excl. of wool, fine animal hair, cotton or synthetic fibres, graduated compression hosiery, pantyhose and tights, women's full-length or knee-length stockings, measuring per single yarn < 67 decitex, and hosiery for babies)
Antal pa Strømper, knæstrømper, sokker og lignende varer, herunder støttestrømper, og fodtøj uden påsyede såler, af trikotage af uld eller fine dyrehår (undtagen graduerede kompressionsstrømper, strømpebenklæder, varer til spædbørn samt strømper og knæstrømper til kvinder, af finhed pr. enkeltgarn på < 67 decitex og varer til spædbørn) 
p Full-length or knee-length stockings, socks and other hosiery, incl. footwear without applied soles, of wool or fine animal hair, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, pantyhose and tights, women's full-length or knee-length stockings, measuring per single yarn < 67 decitex, and hosiery for babies)
Antal pa Strømper, sokker og lignende varer, af trikotage af syntetiske fibre (undtagen graduerede kompressionsstrømper, damestrømper, strømpebenklæder, knæstrømper og støttestrømper samt varer til spædbørn) 
p Full-length stockings, socks and other hosiery, incl. footwear without applied soles, of synthetic fibres, knitted or crocheted (excl. graduated compression hosiery, women's pantyhose and tights, full-length or knee-length stockings, and hosiery for babies)
Antal pa Handsker, af trikotage, imprægneret, overtrukket eller belagt med gummi 
p Gloves, impregnated, coated or covered with rubber, knitted or crocheted
Antal pa Handsker, halvhandsker, vanter og luffer, af alle former for tekstilmaterialer (undtagen af trikotage og undtagen varer til spædbørn) 
p Gloves, mittens and mitts, of all types of textile materials (excl. knitted or crocheted and for babies)
Antal pa Handsker, halvhandsker, vanter og luffer, af trikotage af bomuld (undtagen imprægneret, overtrukket eller belagt med plast eller gummi og undtagen varer til spædbørn) 
p Gloves, mittens and mitts, of cotton, knitted or crocheted (excl. impregnated, coated or covered with plastics or rubber, and for babies)