natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Privat forbrug og boligmarked 
Private consumption and housing market
Privat forbrug og boligmarked . 
Private consumption and housing market .
Man kan støde indirekte til det private forbrug ved at ændre skatterne, jf. skattefinansieringen af det offentlige varekøb. 
Private consumption can be shocked indirectly by changing taxes, cf. the tax funding of public purchases.
Den mængdemæssige efterspørgselsdeterminant er det private forbrug ekskl. bolig, og denne forbrugsvariabel indgår på højre side af ligningen divideret med boligmængden. 
Private consumption excl. housing is the income variable in housing demand, so consumption is included on the right hand side of the equation divided by housing stock.
Privat forbrug i løbende priser Ip 
Private consumption in current prices Ip
I modellen er det private forbrug grundlæggende forklaret af indkomst og formue. 
Private consumption is basically explained by income and wealth.
Det private forbrug plus boliginvesteringerne udgør over halvdelen af den indenlandske efterspørgsel og spiller en væsentlig rolle for konjunkturbevægelserne i den samlede økonomi. 
Private consumption plus residential investments represent more than half of domestic demand and play a significant role for the cyclical movements in the overall economy.
Det private forbrug reagerer på formueforøgelsen med 1 års forsinkelse, da formuen ikke har nogen kortsigtseffekt i forbrugsligningen. 
Private consumption responds to the increase in wealth with a 1-year delay, since wealth has no short-term effect in the consumption equation.
Privatforbruget stiger til at begynde med, fordi de nye medlemmer af arbejdsstyrken får arbejdsløshedsdagpenge. 
Private consumption rises to begin with, because the new members of the labour force receive unemployment benefits.
Privat disponibel indkomst 
Private disposable income
Privat finansiel formue, =Wn_h+Wn_cr+Wn_cf 
Private financial wealth, =Wn_h+Wn_cr+Wn_cf
Private investeringer i løbende priser fCp 
Private investment in current prices fCp
Private grundskoler er klassificeret under ikke-markedmæssig aktivitet, idet under halvdelen af deres omkostninger er dækket af betalingerne fra de studerende selv. 
Private primary and lower secondary schools are classified as nonmarket, since under half of their costs are covered by payments from the students themselves.
Det private opsparingsoverskud er lig privat opsparing minus privat investering, og opsparingsoverskuddet holdes i modelberegningen stort set uændret på langt sigt, fordi udsving i opsparingsoverskuddet opsamles i forbrugernes finansielle formue, der er en del af den formue, som indgår i modellens forbrugsligning. 
Private savings surplus equals private savings minus private investments, and in the model the private savings surplus remains virtually unchanged in the long term, because fluctuations in the savings surplus are collected in private financial wealth, which is part of the wealth variable in the consumption function.
Privatskoler og efterskoler er i det reviderede nationalregnskab placeret i NPISH sektoren (velgørende organisationer, idrætsforeninger, private nødhjælpsorganisationer og fagforeninger mv.) fremfor – som tidligere - i offentlig forvaltning og service. 
Private schools and boarding schools are placed in the NPISH sector (charitable organisations, sports clubs, private relief organizations, trade unions, etc.) in the revised national accounts unlike - as previously - in the general government sector.
Privatskoler og efterskoler flytter fra den offentlige sektor til den private sektor. 
Private schools and boarding schools move from the public sector to the private sector.
Den private sektor 
Private sector
Private tjenester 
Private services
Formuen indgår lagget i forbrugsfunktionen, så kapitalskatten påvirker slet ikke forbruget i beregningens første år, men den medfølgende formuereduktion reducerer overgangsvist forbruget i de efterfølgende år. 
Private wealth enters the consumption equation with a lag, so the one-off increase in capital taxes does not affect consumption in the first year of the calculation period, but the implied wealth reduction will have a temporary impact on consumption in the subsequent years.
Procesreguleringsventiler (undtagen temperaturregulatorer, trykreguleringsventiler, ventiler til oliehydrauliske og pneumatiske transmissioner, kontraventiler, sikkerheds- og aflastningsventiler samt sanitetsventiler og ventiler til centralvarmeradiatorer) 
Process control valves (excl. temperature regulators, pressure-reducing valves, valves for the control of oleohydraulic or pneumatic power transmission, check valves and safety or relief valves, taps, cocks and valves for sinks, washbasins, bidets, water cisterns, baths and similar fixtures and central heating radiator valves)
Smelteost, ikke revet eller i pulverform, fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost, i pakninger til detailsalg, med fedtindhold i tørstoffet på <= 56 vægtprocent 
Processed cheese, not grated or powdered, in the manufacture of which no cheeses other than Emmentaler, Gruyère and Appenzell have been used and which may contain, as an addition, Glarus herb cheese "known as Schabziger"; put up for retail sale, of a fat content by weight in the dry matter of <= 56%
Smelteost, ikke revet eller i pulverform, med fedtindhold i ostemassen på <= 36 vægtprocent og med fedtindhold i tørstoffet på <= 48 vægtprocent (undtagen smelteost fremstillet udelukkende af Emmentaler, Gruyère og Appenzell, også tilsat grøn alpeost, i pakninger til detailsalg) 
Processed cheese, not grated or powdered, of a fat content, by weight, of <= 36% and of a fat content, by weight, in the dry matter of <= 48% (excl. processed cheese mixtures made from Emmentaler, Gruyère and Appenzell, with or without the addition of Glarus herb cheese known as Schabziger, put up for retail sale)
Forarbejdning udført i udlandet af en vare ejet af en dansk virksomhed, bliver i den reviderede betalingsbalance behandlet som køb af en tjenesteydelse i udlandet. 
Processing of a good owned by a Danish company done abroad is in the revised balance of payments treated as purchase of a service abroad.
Forarbejdning af varer 
Processing of goods
Forarbejdning af varer i udlandet 
Processing of goods abroad
Indkøb 
Procurement
Prod. og importsubsidier 
Prod. and import subsidies
Prod. og importskatter 
Prod. and import taxes
Producent- og importprisindeks for varer 
Producer amd import price index for commodities
Producent- og importprisindeks for varer 
Producer and Import Price Index for Commodities
Producent- og importprisindeks for varer 
Producer and import price index for commodities
Producent- og importprisindeks for varer 
Producer and import price index for commodity
Luftgas- og vandgasgeneratorer, også med renseapparater; acetylengasgeneratorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, også med renseapparater (undtagen bygasgeneratorer "koksovne", elektrolytiske gasgeneratorer samt acetylenlamper) 
Producer gas or water gas generators, with or without their purifiers; acetylene gas generators and similar water process gas generators, with or without their purifiers (excl. coke ovens, electrolytic process gas generators and carbide lamps)
Producentprisindeks for byggeri 
Producer price index for construction
Producentprisindeks for byggeri og anlæg 
Producer price index for construction
Producentprisindeks for tjenester 
Producer Price Index for Services
Producentprisindeks for tjenester 
Producer price index for services
Producenter køber forbrug i produktionen (varer og tjenester) fra andre industrier, beskæftiger menneskelige ressourcer og bruger kapital til at omsætte disse input i tjenester, som derefter leveres til de endelige forbrugere, som fx elever, patienter eller beboere i et plejehjem. 
Producers purchase intermediate inputs (goods and services) from other industries; they employ human resources and they use capital to transform these inputs into services which are then delivered to final consumers, such as pupils, patients or residents in a home for elderly people.
Produktsubsidier, i alt 
Product subsidies, total
Produktionsskatter er skatter, som er afhængige af mængden eller værdien af varer og tjenester, der produceres, fx moms. 
Product taxes are taxes that depend on the quantity or value of the goods and services that are produced, e.g., VAT.
Produktion 
Production
Produktion og efterspørgsel, herunder det offentlige varekøb, vokser i grundforløbet med 1,5 pct. p.a. i faste priser, så på sigt gør det en forskel, om man vælger at forøge en efterspørgselskomponent med et bestemt beløb i faste priser eller med en bestemt procent af grundforløbets efterspørgselskomponent. 
Production and demand, including public purchases, grow in real terms by 1.5 per cent in the baseline, making in the long run a difference whether a demand component is increased by a certain amount or by a certain percentage of its baseline value.
Produktions- og importskatter 
Production and import taxes
Produktionen og indkomsten stiger, og det skaber yderligere efterspørgsel efter investering og forbrug. 
Production and incomes are rising, and this creates additional demand for investment and consumption.
Produktion og input-output 
Production and input-output
Produktion og input-output . 
Production and input-output .
Produktionsfaktorer 
Production factors
Produktionsfaktorer . 
Production factors .
Produktionsfunktionerne er også karakteriseret ved at være nestede CES-funktioner, så der er en substitutionselasticitet for hvert nest. 
Production functions are also nested CES functions with an elasticity of substitution for each nest.
Produktionen i landbrug, Xa, og den tilknyttede fremstilling af fødevarer, Xnf, er som udgangspunkt enten eksogen eller en funktion af forholdet mellem de eksogene fødevarepriser og de danske omkostninger. 
Production in agriculture, Xa, and the related food production, Xnf, are either exogenous or a function of the ratio between the exogenous food price and Danish costs.
Produktionen i boligbenyttelse, Xh, er gjort proportional med beholdningen af boliger og er derfor træg. 
Production in housing, Xh, is proportional to the stock of houses, and is therefore slow to adjust to the housing demand.
Produktionen i denne branche er næsten udelukkende ikke-markedsmæssig, idet kun 1 pct. af produktionsværdien skabes af markedsmæssige producenter, der i dette tilfælde er privathospitalerne. 
Production in this sector is almost exclusively non-market: only 1 per cent of the production value is generated from market producers, in this case private hospitals.
Produktionsmetoder, som ikke skelner mellem forskellige behandlingsniveauer, er klassificeret som C-metoder. 
Production methods that do not differentiate between different treatment levels are classified as C methods.
Produktion af frugt og grønt 
Production of Fruit and Vegetables
Størsteparten af produktionen i branchen offentlige tjenester leveres til det offentlige forbrug. 
Production of public services is mainly supplied to public consumption.
Produktionspriseffekt ved 1 pct. stigning i faktorpriserne 
Production price effects, basic factor prices + 1%
Produktionsprisen er bestemt i en fejlkorrektionsligning, hvor prisen gradvist tilpasses til den ønskede produktionspris: 
Production prices for price-setting industries are determined in error correction equations, where the price adjusts gradually to the desired production price:
Produktion pve 
production pve
Produktionsværdi for: 
Production value for:
Produktionsværdien for: 
Production value for:
Produktionsværdi i faste priser = 
Production value using constant prices =
Produktionsværdi i faste priser = Produktionsværdi i årets priser / Relevant prisindeks 
Production value using constant prices = Production value at current prices/the relevant price index
Produktions- værdi X 
Production value X
Produktionen, Xo, er bestemt i (8.6). 
Production Xo is determined in (8.6).
Produktion, mia. kr. 
Production, billion DKK
Produktion, værdiskabelse, indtjening m.m. i gartneriet var meget vigtige informationer i denne analyse. 
Production, value creation, earnings etc. in the horticultural enterprise were very important details in this analysis.
Effekter på 
Productivity
Produktivitet 
Productivity
Produktivitet ............................................................................................................ 
Productivity .............................................................................................................
Produktivitet og input-output 
Productivity and input-output
Produktivitet og kvalitet i den offentlige sektor 
Productivity and Quality of the Public Sector
Produktivitetsstigningen er imidlertid vigtig for løndannelsen, og en forøgelse af produktivitetsstigningen reducerer permanent arbejdsløsheden i treligningsmodellen (7.3a-7.3c), med mindre man korrigerer i lønligningen. 
Productivity growth is, however, important for the basic wage formation, and higher productivity growth will permanently reduce unemployment in the three equations model (7.3a-7.3c), unless the wage equation is corrected for the new growth trend.
Produktivitet i den offentlige forvaltning 
Productivity in general government
Produktivitet i den ikkemarkedsmæssige produktion 
Productivity in non-market production
Produktiviteten i markedsøkonomien voksede med 5,2 pct., hvilket er meget hurtigere end de 1,03 pct. i den offentlige forvaltning. 
Productivity in the market economy increased 5.2 per cent which is much faster than the 1.03 per cent in general government.
Produktiviteten i markedsøkonomien voksede med 5,2 pct., hvilket er betydeligt hurtigere end de 1,03 pct. i den offentlige forvaltning. 
Productivity in the market economy increased by 5.2 per cent which is much faster than the 1.03 per cent in general government.
Produktivitet defineres som forholdet mellem et mængdemål for output og et for input (mængdemål for anvendelse af ressourcer i produktionen). 
Productivity is usually understood as the ratio between a volume measure of output and a volume measure of input.
Produktivitetsmålinger 
Productivity measures
Produkter og præparater til farmaceutisk og kirurgisk brug, i.a.n. i denne posion 
Products and preparations for the chemical and allied industries for pharmaceutical or surgical uses, n.e.s.
Varer bestående af naturlige mælkebestanddele, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent, i.a.n. 
Products consisting of natural milk constituents, not containing added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of <= 1,5%, n.e.s.
Varer bestående af naturlige mælkebestanddele, tilsat sukker eller andre sødemidler, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent, i.a.n. 
Products consisting of natural milk constituents, with added sugar or other sweetening matter, of a fat content, by weight, of <= 1,5%, n.e.s.
Produkter af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr samt fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, døde, uegnede til menneskeføde (undtagen fiskeaffald) 
Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates (excl. fish waste); dead fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption
Produktion og input-output 
Produktion og input-output -
Faglig uafhængighed 
Professional independence
Profiler af jern eller ulegeret stål, kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede (undtagen med et tværsnit, som kan indpasses i et kvadrat med sidelængde <= 80 mm, og undtagen U-, I-, H-, L- eller T-profiler og vulstfladjern) 
Profile of iron or non-alloy steel, only hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded (other than with a cross-section which is capable of being enclosed in a square the side of which is <= 80 mm, and U-, I-, H-, L- or T-sections and ribbed sections [ribbed steel])
Profiler af kobber-zinklegeringer "messing", i.a.n. 
Profiles of copper-zinc base alloys "brass", n.e.s.
Glasprofiler, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet 
Profiles of glass, whether or not having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked
Profiler af ulegeret aluminium, i.a.n. 
Profiles of non-alloy aluminium, n.e.s.
Overskud af egen virksomhed mv. 
Profit of self-employed etc.
profit Profit pr. produceret enhed 
profit profit per produced unit
Program og præsentationer fra brugerseminar om fortolkningen af hovedrevisionens resultater. 
Program and presentations from user seminar regarding the interpretation of the results
Program og præsentationer fra Workshop for undervisere i økonomi ved de videregående uddannelser. 
Program and presentations from Workshop for educators at the further educations.
Styresystemer med programmerbare lagerenheder (undtagen numeriske kontroltavler med indbygget automatisk databehandlingsmaskine) 
Programmable memory controllers (excl. numerical control panels with built-in automatic data-processing machines)
Natur- og 
Programme
Fremgang allerede før 
Progress already before
Projekt og metode 
Project and methodology
kvalifikationer Projekter/gruppe 
Projects / team work
Propan-1-ol "propylalkohol" og propan-2-ol "isopropylalkohol" 
Propan-1-ol "propyl alcohol" and propan-2-ol "isopropyl alcohol"
Krudt 
Propellent powders
Propeller og rotorer, samt dele dertil, til luftfartøjer 
Propellers and rotors and parts thereof, for aircraft, n.e.s.
Propen "propylen" 
Propene "propylene"
Formueindkomsten vil i fremtiden blive offentliggjort mere detaljeret i tråd med den opdeling af finansielle instrumenter, som findes på de finansielle poster og på Danmarks aktiver og passiver over for udlandet (DAPU). 
Property income will in the future be published in more detail, in line with the division of financial instruments which can be found in the financial accounts and in Denmark’s external assets and liabilities (DAPU).
Formueindkomst, netto 
Property income, net
Ejendomsskatterne pålignes grundværdien. 
Property taxes are levied on land value.
Propionsyre samt salte og estere deraf 
Propionic acid, its salts and esters
Lagerinvestering og produktionsstigning 
proportional to the expected sales
Copolymerer af propylen, i ubearbejdet form 
Propylene copolymers, in primary forms
Lite Prosecco, BOB 
Prosecco, with PDO
Gra Prostaglandiner, thromboxaner og leukotriener samt derivater og strukturelle analogstoffer deraf, der hovedsagelig anvendes som hormoner 
Prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, their derivatives and structural analogues, used primarily as hormones
Fredede bygninger og fortidsminder 
Protected Buildings and Ancient Monuments
Beskyttet beskæftigelse . 
Protected employment .
Proteinkoncentrater og texturerede proteinstoffer, uden indhold af mælkefedt, saccharose, isoglucose, glucose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på < 1,5 vægtprocent, af saccharose eller isoglucose på < 5 vægtprocent, af glucose på < 5 vægtprocent eller af stivelse på < 5 vægtprocent 
Protein concentrates and textured protein substances, not containing milkfats, sucrose, isoglucose starch or glucose or containing, by weight, < 1,5% milkfat, < 5% sucrose or isoglucose, < 5% glucose or < 5% starch
Viden om ledige, der ikke er berettigede til ydelser 
Providing knowledge about unemployed persons who are not entitled to claim social benefits
I februar offentliggøres de foreløbige tal for det foregående år. 
Provisional annual figures are published in February, covering the previous year.
Foreløbige anslåede tal 
Provisional estimated figures
Provitaminer og blandinger af vitaminer og opløsninger af disse produkter, herunder naturlige koncentrater og naturlige vitaminkoncentrater 
Provitamins and mixtures of vitamins, of provitamins or of concentrates, whether or not in any solvent, and natural concentrates
Nærtliggende mængdeindikatorer 
Proximate volume indicators
Pseudoephedrin "INN" og salte deraf 
Pseudoephedrine "INN" and its salts
PSkat kan også bruges til at analysere effekten af at ændre i reglerne for indkomstgrundlaget og progressionsgrænserne, jf. omtalen i boks 8.1. 
PSkat can also be used to analyse the effect of changing the tax rules, see box 8.1.
PSkat arbejder både med indkomstfordelingen for alle skatteyderne og med indkomstfordelingen for seks socioøkonomiske grupper: Selvstændige inkl. medhjælpende ægtefæller, lønmodtagere, arbejdsløse, efterlønnere, folkepensionister samt øvrige skatteydere inkl. førtidspensionister 
PSkat works with both the income distribution for all taxpayers and the income distribution for the six socio-economic groups: Self-employed incl. assisting spouses, employees, unemployed, early retirement benefit recipients, old-age pensioners, and other taxpayers, which include invalidity pensioners.
PSO-afgiften (Public Service Obligation ): bliver betragtet som en skat, der delvist bruges til tilskud til vedvarende energi. 
PSO-fee (Public Service Obligation): Is now considered a tax which is in part used for contributions for renewable energy.
Psykiatriske hospitaler 
Psychiatric hospitals
Psykiske lidelser og adfærdsmæssige forstyrrelser forårsaget af psykoaktive stoffer inkl. alkohol 
Psychologically sufferings and behaviour disorder caused of psychoactive drugs incl. alcohol
Psykisk lidelse eller forstyrrelse, ikke på anden måde specificeret 
Psychologically sufferings or disturbances, not specified in an other way
∑Pt 
Pt
Pt t,B+1 = ∑i P ∗Mt+1 
Pt t,B+1 = ∑i Pt ∗Mt+1
Pub 
Pub.
Offentlig forvaltning og service I 
Public Administration and Service I
Offentlig forvaltning og service II 
Public Administration and Service II
Offentlig administration bidrog negativt til denne udvikling, mens især uddannelses og sundhedsområdet bidrog positivt til bruttoværditilvæksten. 
Public administration contributed negatively to this development, whereas especially education and human health activities contributed positive to the growth of gross value added.
Offentlige restancer 
Public arrears
Den offentlige budgetsaldo forringes overgangsvis 
Public budget balance deteriorates in the adaptation period
Midlertidigt eksportmarkedsfald på 1 pct. - offentlig budgetsaldo, Tfn_o 
Public budget balance, Tfn_o, temporary 1% fall in export market
Offentligt forbrug 
Public consumption
Det offentlige forbrug påvirker direkte den økonomiske aktivitet, og posten er central i den økonomiske politik. 
Public consumption affects economic activity directly and is central to economic policy.
Det offentlige forbrug kan deles op i individuelt og kollektivt forbrug. 
Public consumption can be divided into individual and collective consumption.
Det offentlige forbrug består af den service, som det offentlige stiller til rådighed for befolkningen. 
Public consumption consists of the services made available to the public by the government.
Offentligt Forbruget fylder langt det meste af det offentliges efterspørgsel, og forbrug størstedelen af det offentlige forbrug består i aflønningen til de offentligt ansatte. 
Public Consumption constitutes by far the largest share of public demand, and consumption most of the public consumption is compensation of public employees.
Det offentlige forbrug stilles til rådighed for den private sektor. 
Public consumption is provided to the private sector.
Det offentlige forbrug, Co, er den største enkeltpost blandt den offentlige sektors udgifter og udgør samtidig en af de største komponenter i den indenlandske efterspørgsel. 
Public consumption, Co, is the largest single item in public expenditures and it constitutes a major component of domestic demand.
Det offentlige forbrug, de offentlige investeringer, indkomstoverførslerne og subsidierne udgør tilsammen ca. 90 pct. af de samlede offentlige udgifter. 
Public consumption, public investment, transfer payments and subsidies constitute about 90 per cent of total public expenditures.
Tandpleje kom. klinikker . 
Public dental clinics .
Den kommunale tandpleje er det værdimæssigt mindste område, for hvilket der beregnes direkte prisindeks. 
Public dental services are the least valuable sector for which a direct price index is calculated.
Den offentlige beskæftigelse er en eksogen variabel, mens den offentlige løn er endogen og følger den private løn. 
Public employment is an exogenous variable, while public wage is endogenous and follows private wage.