natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over den harmoniserede gruppe af respondenter mellem 16-74 år og den harmoniserede liste over spørgsmål, inkluderer den danske undersøgelse respondenter i alderen 15-89 år, samt en række ekstra spørgsmål. 
In addition to the harmonised group of respondents between 16 and 74 years and the harmonised list of questions, the Danish survey included respondents between 15 and 89 years as well as a series of additional questions.
Udover at lønnen som sagt påvirker konkurrencevenen, viser pilediagrammet også, at lønnen påvirker beskæftigelsen og kapitalapparatet direkte med henholdsvis negativt og positivt fortegn. 
In addition to the mentioned impact of wages on competitiveness the arrow diagram also shows that the wage costs affect both employment and capital stock directly with negative and positive sign, respectively.
Udover de produktionsmæssige formål var reformen også et handelspolitisk redskab, idet den betød, at en større del af landbrugsstøttet blev acceptabel i forhold til de internationale handelsforhandlinger i regi af GATT og WTO. 
In addition to the production purposes, the reform was also a trade policy tool; because it meant that a major part of the aid to agriculture became acceptable in relation to the international trade negotiations within the framework of GATT and WTO.
Herudover skal CES bidrage til et tæt samarbejde mellem alle producenter af officiel statistik i ECE-regionen og i den forbindelse sikre sammenlignelighed, bedst mulig ressourceanvendelse, samt koordineret indsamling af statistik fra nationale producenter. 
In addition to this, the CES is to contribute to closer cooperation between all producers of official statistics in the ECE region and in this connection ensures comparability, the best possible use of consumption and coordinates the collection of statistics from national producers.
Derudover danner indberetninger fra danske virksomheder og interview med borgere også grundlag for statistikkerne. 
In addition to this, the data reported by Danish businesses and data from interviews with Danish citizens also form the basis of producing statistics.
Inden for hver driftsgren er der desuden defineret minimumskrav til bedrifternes størrelse. 
In addition, a minimum requirement has been defined for the size of the farms within each agricultural activity.
Der angives endvidere en række indstillinger vedrørende grafens præsentation: 
In addition, a number of settings about the chart’s presentation are stated.
Desuden ser beregningsmetoden ikke ud til at have nogen særlig betydning for den samlede ikkemarkedsmæssige værditilvækst. 
In addition, changing the calculation method does not seem to have any particular effect on the total non-market value added.
Desuden er fejlkorrektionsparameteren, γ, sat til 0,2 af hensyn til modellens tilpasningshastighed. 
In addition, error correction parameter γ is set to 0.2.
Ydermere findes der også retningslinjer for publiceringen af data fra AKU-undersøgelsen. 
In addition, guidelines for the use of data from the LFS are described.
Fremgangsmåden ved revision af sæsonkorrigerede serier skal også beskrives. 
In addition, it must include a description of how the seasonally adjusted series are revised.
Samtidig var det af stor betydning at kunne få data for de enkelte delsektorer og for de enkelte år. 
In addition, it was significant to obtain data for the individual sub-sectors and for the individual years.
Samtidig er hovedtal fra landbrugsregnskaberne samlet i en tabel i statistikbanken, JORD100. 
In addition, key figures from the agricultural accounts have been compiled in a table in Statbank Denmark, JORD100.
Tillige andre produktionsskatter og subsidier netto, lønninger, bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst samt husholdningssektorens disponible bruttoindkomst i løbende priser. 
In addition, other taxes less subsidies on production, wages, gross operating surplus and mixed income and household sector gross disposable income in current prices can be found.
Tillige andre produktionsskatter og subsidier netto, lønninger, bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst samt husholdningssektorens disponible bruttoindkomst i løbende priser. 
In addition, other taxes on production less subsidies, wages, gross operating surplus and mixed income and household sector gross disposable income at current prices can be found.
Desuden er pensionsopsparingen underlagt særlige skattemæssige regler, ligesom der ofte er tale om kollektive ordninger, som påtvinges den enkelte opsparer. 
In addition, pension savings are subject to special tax rules and often organized in collective schemes mandatory to the individual saver.
Dertil kommer, at den estimerede elasticitet til markedsændringen bliver for lille, når der er et måleproblem vedrørende opgørelsen af det udenlandske marked. 
In addition, the estimated elasticity can be biased towards zero, because of measurement errors in the calculation of the foreign market.
Herudover har regnskaberne leveret bidrag til en lang række specialundersøgelser, som hver især omhandler specifikke emner. 
In addition, the farm returns have provided contributions to a number of special surveys, each of them dealing with specific subjects.
Endvidere blev mindstepriserne for korn og oksekød efterhånden tilnærmet verdensmarkedspriserne. 
In addition, the minimum prices for cereals and beef were approaching the world market prices.
Derudover har modellerne været brugt til myndighedsrådgivning, bl.a. i forbindelse med Natur- og Landbrugskommissionens arbejde (Natur- og Landbrugskommissionen, 2013). 
In addition, the models have been used for consultancy services for the authorities, e.g. in connection with the work of The Commission on Nature and Agriculture (Natur- og Landbrugskommissionen, 2013).
Derudover indeholder pakken den indenlandske vareforsyning for op til 10.000 forskellige produkter. 
In addition, the package includes the domestic supply of goods for up to 10,000 different products.
Samtidig er svineproduktionen blevet specialiseret i enten sohold eller slagtesvin, hvilket betyder, at en større del af smågrisene optræder i bruttoudbyttet, da de handles mellem bedrifter. 
In addition, the pig production has been specialised in either sow keeping or pigs for fattening, which means that a higher share of the piglets appear in the gross output, since these are traded between farms.
Desuden opfanger satsen, ttyi forhold, som ikke er omfattet af specifikationen i øvrigt. 
In addition, the rate, ttyi will capture effects not covered by the specification.
Dertil kommer, at boligkapitalens usercost i ADAM indregner, at halvdelen af boligkøberne er kreditrationerede og derfor reagerer på den nominelle i stedet for den reale rente. 
In addition, the user cost of housing capital assumes that half the consumers are credit rationed and will react to nominal rather than real interest rates.
Dertil kommer udbetalinger fra private forsikringsordninger for især pensioner. 
In addition, there are payments from private insurance, especially from pensions.
Derudover anvendes diverse kvantitative indikatorer for den regionale aktivitet. 
In addition, various quantitative indicators of regional activity are used.
I alle kapitlerne er det søgt at begrænse brugen af variabelnavne, og alle variable forklares første gang de optræder. 
In all chapters, it is sought to limit the use of ADAM variable names, and all variables are explained when they occur for the first time.
Danskernes kontakt til offentlige myndigheder ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet på alle tre områder. 
In all three areas, Danes have a considerably higher level of interaction with public authorities than the EU average.
I næsten alle lande benyttes nationalregnskabstal for den ikke-markedsmæssige del af økonomien intensivt af politikere, presse og analytikere mv. 
In almost every country, national accounts figures for the non-market economy are used intensively by politicians, the press, analysts and others.
I en international sammenligning er det danske betalingsbalanceoverskud blandt de højeste, når vi sammenligner med lande der ligner os. 
In an international context, the Danish surplus on the balance of payments is very high when compared to similar countries.
I begge tilfælde er den estimerede ligning (4.3)'s fejlled (fejlleddet er ikke vist) korreleret med samme års eksportprisændring på ligningens højre side, og man får et skævt skøn på ligningens koefficienter. 
In both cases, the error term in the estimated equation (error term not shown in equation 4.3) correlates with the contemporaneous export price change on the right hand side of the equation.
97 pct. af familierne er koblet til nettet i begge lande. 
In both of these countries, as many as 97 per cent of households are connected to the internet.
I begge år voksede det reale offentlige forbrug med hhv. 3,2 pct. i 2008 og 3,0 pct. i 2009. 
In both years the real general government final consumption increased substantially with 3.2 per cent in 2008 and 3.0 per cent in 2009.
Regnskaberne bliver i Bruxelles anvendt til udarbejdelse af en fælles regnskabsstatistik. 
In Brussels, the farm returns are used for the preparation of common accounts statistics.
I Bulgarien er det én ud af tre, som aldrig har brugt internettet. 
In Bulgaria, one in three people has never used the internet.
For de variable der ikke ønskes elimineret, angives variablen ved dennes kode samt koderne for de værdier, der ønskes. 
In case that elimination is not desired for certain variables, the variable by its code must be provided along with the codes for the desired values.
I tilfælde af forarbejdning udført i Danmark af en vare ejet af en udenlandsk virksomhed er behandlingen parallel. 
In cases of processing in Denmark of a good owned by a foreign company the treatment is parallel.
I kapitel 3 blev forbrugsligningen suppleret med to simple definitionsmæssige ligninger til at bestemme henholdsvis formuen og indkomsten inkl. renteindkomst, og det viste sig, at effekten af at øge forbrugstilbøjeligheden afhang af forholdet mellem vækst og rente. 
In chapter 3, the consumption equation was supplemented by two simple definitional equations to determine wealth and income including property income from wealth, and it turned out that the effect of increasing the propensity to consume depends on the relationship between growth and interest rates.
I kapitel 5 er fokus på produktivitet. 
In chapter 5 the focus is on productivity.
I kapitel 6 dokumenteres og diskuteres kilder og data til beregning af mængdeindikatorer. 
In chapter 6 the sources and methods used for calculating output volume indicators are documented and discussed.
I samarbejde med Beskæftigelsesministeriet har Danmarks Statistik løbende kontakt til den Internationale Arbejdsorganisation og leverer omfattende arbejdsmarkedsoplysninger til ILO’s Yearbook of Labour Statistics. 
In collaboration with the Danish Ministry of Employment, Statistics Denmark is in continuous contact with the International Labour Organization and submits comprehensive labour market data for the ILO’s Yearbook of Labour Statistics.
Danmarks udgifter til forskning ligger i den pæne ende, når der sammenlignes med de andre europæiske lande. 
In comparison with other European countries, the Danish expenditure on research is pretty high.
I en sammenligning mellem de nordiske lande adskiller de danske husholdninger sig ved at have den største finansielle formue pr. person. 
In comparison with the Nordic countries, Danish households have the highest level of financial wealth per person.
Til sammenligning var husholdningernes forbrug på 31,5 pct. af det totale forbrug, mens investeringsandelen var på 12,8 pct. 
In comparison, household's final consumption was 31.5 per cent of total final demand while investment's share was 12.8 per cent.
Til sammenligning er sundhedsområdet og undervisningsområdet repræsenteret af næsten 1.000 indikatorer hver. 
In comparison, human health and education are represented by almost 1,000 indicators each.
I modsætning er den tilsvarende andel kun 37 pct. blandt tyske e-handlende. 
In comparison, only 37 per cent of German e-shoppers study this information.
Tabellerne i Betalingsdatabanken indeholder typisk statistik på mindre geografiske områder som fx sogne eller postnumre. 
In comparison, the tables in the Payment Data Bank typically contain statistics on smaller geographic units such as a parish or a postcode.
I forbindelse med flytningen af statistikken til Danmarks Statistik publiceres samtidig statistik for årene 2007 til 2012, som erstatter den bogstatistik, som DBC publicerede. 
In connection with assigning the task to Statistics Denmark, statistics covering the years 2007 to 2012 were compiled in replacement of the statistics compiled by the Danish DBC.
Statistikken blev ved Danmarks indtræden i EF i 1973 grundlag for Danmarks indberetninger til den fælleseuropæiske regnskabsdatabase, Farm Accountancy Data Network, FADN, hvor data bliver anvendt til at monitorere den fælles landbrugspolitik. 
In connection with Denmark's entry in the EEC in 1973, these statistics became the foundation for Denmark's reports to the European financial database, Farm Accountancy Data Network (FADN), where data is used to monitor the common agricultural policy.
I forbindelse med indtræden i EF blev det også nødvendigt at opdele bedrifterne efter driftsform, fx planteavl, kvæg, svin osv. 
In connection with Denmark's entry into the EEC, it became necessary to divide the farms according to type of farming, e.g. crop production, cattle, pigs, etc.
I forbindelse med hovedrevisionen er udgifter til privatskoler og efterskoler flyttet fra det offentlige forbrug til privat forbrug i NPISH. 
In connection with the revision expenses from private schools and boarding schools move from government consumption to private consumption in NPISH.
I forbindelse med at Lissabon-traktaten trådte i kraft, blev det reduceret til én forordning fra Ministerrådet (1217/2009) samt to forordninger fra Kommissionen: Kommissionens delegerede forordning 1198/2014 og Kommissionens gennemførelsesforordning 2015/220. 
In connection with the Treaty of Lisbon coming into force, these were reduced to one regulation from the Council of Ministers (1217/2009) and two regulations from the Commission: The Commission's delegated regulation 1198/2014 and the Commission's implementing regulation 2015/220.
I modsætning til sundhedstjenesterne, hvor det var nødvendigt at inddrage oplysninger fra DIOR databasen for at definere de enkelte tjenesteydelser, indeholder nationalregnskabets produktopdeling tilstrækkelig information til at kunne identificere de relevante produkter. 
In contrast to health services, where it was necessary to draw upon data in the DIOR database to define the individual services, the product divisions in the national accounts contain sufficient information to identify the relevant products.
I modsætning til sundhedsydelser, hvor det var nødvendigt at trække data fra DIOR-databasen for at definere hver enkelt tjenesteydelse, indeholder nationalregnskabet tilstrækkelige oplysninger til at identificere de relevante produkter. 
In contrast to health services, where it was necessary to draw upon data in the DIOR database to define the individual services, the product divisions in the national accounts contain sufficient information to identify the relevant products.
I modsætning til sundhedstjenesterne, hvor der var relativt store afvigelser samlet set, har uddannelsestjenesterne en større overensstemmelse mellem de to beregninger. 
In contrast to health services, where there were relatively substantial fluctuations overall, educational services are more consistent between the two calculations.
I modsætning til sundhedsområdet, hvor en række forskellige kilder blev benyttet til beregningen af de forskellige prisindeks, er uddannelsesområdet langt mere homogent. 
In contrast to the health sector in which a range of different sources were used to calculate the various price indices, the education sector is much more homogenised.
I kontrast til sundhedssektoren, i hvilken en række forskellige kilder benyttes til at beregne de forskellige mængdeindikatorer, er undervisningssektoren meget mere ensartet. 
In contrast to the human health industry, in which a range of different sources were used to calculate the various volume indices, the education sector is much more homogeneous.
Derimod falder de enkelte branchers produktion og beskæftigelse ikke nødvendigvis tilbage til udgangspunktet. 
In contrast, production and employment in individual industries will not necessarily return to the starting point.
Derimod kan forbrugskomponenter, som er nestet med hinanden, godt være komplementære goder, hvis deres indbyrdes substitution er lille sammenlignet med deres fælles substitution i forhold til resten af forbrugskomponenterne. 
In contrast, two consumption components belonging to the same nest may be complementary goods, if the substitution between them is small compared to their common substitution relative to the rest of the consumer components.
I København var timelønnen lidt højere. 
In Copenhagen, hourly wages were slightly higher.
Vi anvender ofte, på dansk og internationalt, den engelske forkortelse FADN, som står for Farm Accountancy Data Network. 
In Denmark and internationally, we often use the English abbreviation FADN, which is short for Farm Accountancy Data Network.
På landsplan havde danske familier en gennemsnitlig såkaldt ækvivaleret disponibel indkomst, der svarede til 245.000 kr. i 2016. 
In Denmark as a whole, Danish families had an equalized disposable income of DKK 245,000 in 2016.
I Danmark får idrætsforeninger tilskud afhængigt af antallet af medlemmer. 
In Denmark sports clubs are given subventions depending on the number of members.
I Danmark er beregningen af de ikke-markedsmæssige tjenesteydelser baseret på de input, der anvendes til fremstilling af disse tjenester, i stedet for det output, der produceres, dvs. man stiller input lige med output. 
In Denmark the government-provided non-market service measures are based on the inputs used to produce these services, instead of the outputs produced, i.e., setting input equal to output and the real market value is not reflected by this input-based method.
I Danmark er de mest udbredte fornavne til mænd Peter og Jens, mens Anne og Kirsten er de mest almindelige til kvinder. 
In Denmark the most common first names for men are Peter and Jens, while Anne and Kirsten are the most common names for women.
I Danmark er det 18 pct. af internetbrugere, som ikke ved, at cookies gemmer data om vores adfærd på nettet. 
In Denmark, 18 per cent of internet users do not know that cookies save data on their online behaviour.
I Danmark er ældrepleje primært tilbudt enten som hjemmepleje eller som plejehjemsplads. 
In Denmark, care for the elderly is primarily provided as home care and at nursing homes.
I Danmark omfatter den offentlige forvaltning ligeledes centraladministrationen, 98 kommuner, 5 regioner samt arbejdsløshedsunderstøttelse og Lønmodtagernes Garantifond. 
In Denmark, the general government sector includes the central government, 98 municipalities, 5 regions and social security funds (unemployment funds and the Employees' Guarantee Fund).
I Danmark foretages opstillingen af nationalregnskabet ud fra en analyse og afstemning af statistiske data for hele økonomien i et såkaldt produktbalanceringssystem, dvs. at alle disse data klassificeres efter de nationalregnskabsprodukter, som de enkelte statistiske data vedrører. 
In Denmark, the national accounts are compiled on the basis of an analysis and a reconciliation of statistical data for the economy as a whole in what is known as a product balancing system; i.e. all data is classified according to the national accounting products to which the individual statistical data refers.
I Danmark er andelen af seniorbrugere 38 pct. Svenske ældre er mest aktive på Facebook og andre sociale netværkstjenester online. 
In Denmark, the percentage of senior-citizen users is 38 per cent.
I Danmark ligger andelen på 74 pct. Dermed ligger Danmark på plads nummer to i brug af sociale netværkstjenester lige efter Norge, hvor ca. 76 pct. af befolkningen anvender sociale netværkstjenester. 
In Denmark, the percentage share is 74, which means Denmark is only outranked by Norway, where 76 per cent of internet users use social networking services.
I Danmark bruges systemet som redskab til beregning af takster til afregning af patienter behandlet i en anden kommune end bopælskommunen. 
In Denmark, this system is used as a tool for calculating fees to settle the accounts of patients treated in a different municipal area from the one in which they reside.
I tidlige år har ændringen øget det offentlige forbrug. 
In earlier years the change has increased the public consumption.
I ligning 7 i kapitel 6 er kædeformlen anvendt på sammenhængen mellem investering og kapitalapparat, det vil sige mellem en strøm over et år og en beholdning på et tidspunkt. 
In equation 7 in chapter 6, the chain formula is applied to the relation between investment and capital stock, that is, to the relation between an annual stream variable and a stock variable, which relates to a point in time.
I ESA2010 antages disse omkostninger at skabe en produktion som aktiveres gennem investering. 
In ESA2010 these expenses are assumed to create a production which is activated through investment.
Det er da også sædvane, at kalde residualet for ligningens justeringsled. 
In fact, the residual of an equation is often referred to as the adjustment term of the equation.
Figur 10.6 viser de faktiske andele af sundheds og social sikring sammen med deres lineære tendenser. 
In figure 10.6 we have plotted the actual shares of health care and social security, in together with their linear trends.
I figur 12 ses, at antallet af svinebedrifter med både søer, smågrise og opfedning af slagtesvin er faldet relativt mere end de svinebedrifter, der er specialiseret enten i smågrise eller slagtesvin. 
In figure 12, the number of pig farms with sows and piglets as well as pigs for fattening has declined relatively more than pig farms specialised in either piglets or pigs for fattening.
I figur 3.2, som står i afsnit 3.2 om forbrugsligningens egenskaber, er forbruget længere om at tilpasse sig til en indkomstforøgelse på 1 pct., fordi reaktionen i formuen kun afspejler opsparingen og ikke boligprisen. 
In figure 3.2, which is placed in section 3.2 discussing the consumption equation properties, consumption is slower to adapt to an income increase of 1 per cent, because the accompanying reaction in wealth reflects only savings and not house prices.
Udbredelsen af internetbankbrug er ligeledes mindst 85 pct. i Finland, Danmark og Nederlandene. 
In Finland, Denmark and the Netherlands, the use of internet banking is at least 85 per cent.
Generelt skal internationale sammenligninger foretages med forsigtighed, da der kan være forskelligheder i forhold til data og beregningsmetoder landene imellem. 
In general international comparisons should be treated with caution since there can be challenges in terms of differences in data and methodology from country to country.
Når man sammenligner metoderne, bør konklusioner kun drages vedrørende tendenser, som kan observeres over en længere årrække. 
In general when comparing the methods conclusions should only apply to trends observable over a longer period of time.
Generelt skal justeringer af celler foretages på en sådan måde, at enten række- eller søjlesummen holdes uændret: Hvis en celle justeres op, må en anden justeres ned. 
In general, adjustments to the input-output cells must be made so that either the row or column sum remains unchanged: If one cell is adjusted upwards, another cell must be adjusted downwards.
Generelt bør det være med forsigtighed, at man fortolker år-til-år udviklingen i arbejdsproduktiviteten. 
In general, caution is advised when interpreting the year-to-year developments of labor productivity.
Generelt antages uddannelse for at være afhængig af tre komponenter: 
In general, education outcome is considered to depend on three components:
Output fra uddannelse anses for at afhænge af følgende tre komponenter: 
In general, education outcome is considered to represent three components: