natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisindekset for almene hospitaler bliver beregnet på grundlag af Sundhedsstyrelsens diagnose relateret grupperings database (DRG). 
The price index for general hospitals is calculated on the basis of the Danish National Board of Health's Diagnosis Related Group database (DRG).
Prisindekset for almene hospitaler er det enkelte indeks, som benyttes til at deflatere den største værdi blandt sundhedstjenesterne. 
The price index for general hospitals is the individual index used to deflate the largest value among health services.
Prisindekset for døgn- og dagpladser til ældre er af stor betydning, idet produktionsværdien af Pleje- og rekonvalescenthjem i 2005 er på knap 20 mia. kr., jf. tabel 4.1. 
The price index for nursing and day care places for the elderly is very important, since the production value for nursing and convalescent homes in 2005 was over DKK 20 billion; cf. table 4.1.
Prisindekset for psykiatriske hospitaler benyttes til at deflatere den del af hospitalstjenesterne, der vedrører psykiatriske hospitaler. 
The price index for psychiatric hospitals is used to deflate the part of the hospital services associated with psychiatric hospitals.
Prisindekset for psykiatriske hospitaler er mere varierende. 
The price index for psychiatric hospitals varies more extensively.
Prisindeks for døgn- og dagpladser til ældre er inkluderet i resultaterne for social service i næste afsnit, da sektoren 853209 også indeholder sociale ydelser for ældre og voksne. 
The price index for residential and day care places for the elderly are included in the results for social service in the next section, since the sector 853209 also contains social services for the elderly and adults.
Prisindekset for sociale institutioner for børn og unge er meget betydende, da produktionsværdien i 2005 var på over 47 mia. kr. tabel 5.1. 
The price index for social institutions for children and young persons is very important, since the production value in 2005 was over DKK 47 billion, cf. table 5.1.
Prisindeksene er følgende: 
The price indices are as follows:
Prisindeksene har primært vist stabile resultater, som er lovende for det fremtidige arbejde med metoden. 
The price indices have primarily demonstrated stable results, which is promising for future work of the method.
Priserne er ikke økonomisk signifikant, hvis de dækker mindre end halvdelen af udgifterne til tjenesteydelsen. 
The price is not economically significant if it covers less than half of the costs of the service.
Boligpriserne er langt mere bevægelige end boligbeholdningen, og boligpriserne reagerer forholdsvis kraftigt på efterspørgselsfaldet. 
The price of houses is more flexible than the stock of houses, and the house price reacts significantly to the decline in housing demand.
Som pris på boligforbruget er anvendt boligprisen ganget med en usercostrate, der omsætter boligprisen til boligejerens årlige husleje. 
The price of housing consumption is represented by the house price multiplied by a usercost rate that translates the house price into an annual rent paid by the home owner.
Prisen på boligbenyttelse er bundet til prisen på boliginvesteringerne. 
The price of housing is a function of the price of housing investment.
Prisen på IT-produkter falder år for år, mens mængden stiger kraftigt, især når man som i nationalregnskabet kvalitetskorrigerer pris og mængde. 
The price of IT products typically falls year by year, while the volume grows sharply, especially when, as in the national accounts price and volume are quality-adjusted.
Prisen på produktionen sættes ud fra den pågældende branches omkostninger til arbejdskraft, maskin- og bygningskapital samt energi og materialer. 
The price of production set by a given industry is determined on the basis of production costs, i.e. costs of: materials, energy, labour, machinery and buildings.
Prisen på søtransport er antaget eksogen og givet fra verdensmarkedet. 
The price of sea transport is assumed exogenous and given from the world market.
Komponentens pris er enten eksogen, som for importen, eller bestemt i modellens prisligninger. 
The price of the resource is either exogenous, as in the case of imports, or determined in the price equations of the model.
Prisen på værditilvæksten bestemmes på langt sigt ikke blot af lønnen men også af kapitalomkostningerne, der stiger mindre end lønnen, fordi kapitalgodernes importindhold fungerer som en dødvægt. 
The price of value added depends not only on wage cost but also on the cost of capital, which rises less than wage cost because the import content in capital goods serves as a dead weight.
Prisen på tjenestebranchens indenlandske bruttoværditilvækst, pyfqz i ADAM, reagerer på langt sigt mere end branchens produktionspris, men mindre end lønnen. 
The price of value added in private services, pyfqz in ADAM, reacts more in the long term than the production price, but less than the wage.
Den prisufølsomme materialeanvendelse tilpasser sig samme år, mens det går trægere for arbejdskraften og langsomst for bygningskapitalen. 
The price-insensitive materials input adapts the same year, while it takes more time for labour input and most time for building capital.
Dermed er faktorefterspørgslen med til at bestemme reaktionen på fx ændringer i energiprisen eller i renten, der indgår i prisen på at have kapitalapparatet. 
The price-sensitivity implies that factor demand helps to determine the response of the economy to changes in, e.g. energy prices or in the interest rate, which enters the price of using capital equipment.
Priserne er ekskl. moms og punktafgifter. 
The prices are exclusive of VAT and indirect taxes.
De priser, som statistikken bygger på, er opgjort eksklusiv moms og punktafgifter. 
The prices on which the statistics are based have been assessed exclusive of VAT and excise duties.
Landbrugets primære produktion udgør i dag omkring 2 pct. af værdien af Danmarks samlede produktion målt i nationalregnskabet. 
The primary agricultural production today accounts for approximately 2 per cent of the value of Denmark's total production measured in terms of the national accounts.
Undervisningen i folkeskolen er produceret af den offentlige forvaltning, mens den primære sundhedspleje er en markedsmæssig tjenesteydelse udbudt af praktiserende læger. 
The primary education in public schools is produced by the general government while the primary health care is a market service produced by the general practitioners.
De primære indkomster består af bruttooverskud af produktion og blandet indkomst, modtaget løn og formueindkomster og -udgifter. 
The primary income consists of gross operating surplus and mixed income, received wages and property income and expenses.
Princippet bag regionaliseringen af husholdningssektorens indkomster er bopælsregionen, dvs. at indkomsterne allokeres til den region, hvor de modtages – ikke hvor de optjenes. 
The principle behind the regionalization of the household sector income is the region of residence, i.e. the income is allocated to the region where it is received – not where it is earned.
Princippet er at fordele både variable og faste omkostninger. 
The principle is to allocate variable costs as well as overheads.
Disse dele af det offentlige forbrug er gjort proportionale med resten af det offentlige forbrug, men modelbrugeren kan justere proportionalitetsfaktoren. 
The private supplies for public consumption are made proportional to the rest of public consumption, but the model user can adjust the proportionality factor.
Den ekspansive effekt af at endogenisere inflationsforventningen med den adaptive formel er ikke permanent. 
The pro-cyclical effect of adaptive inflation expectations is not permanent.
Arbejdsstyrkens konjunkturmedløb betyder ikke noget på langt sigt, hvor arbejdsløsheden og dermed også arbejdsstyrken vender tilbage til udgangspunktet efter et efterspørgselsstød. 
The pro-cyclicality of the labour force does not matter in the long term, where unemployment and thus also the labour force returns to the baseline after a demand shock.
Problemstillingen kan fx være, at en prisstigning på dansk produktion ikke ventes at slå igennem på eksportmarkedet, men kun på hjemmemarkedet. 
The problem may be that a price increase of Danish production is expected to have an impact on domestic prices, but not on the export price.
Problemstillingen opstår, fordi koefficienten til indkomstændringen kun er 0,4 og ikke 1. 
The problem occurs because the coefficient on income change is only 0.4 and not 1.
Problemstillingen med reale afdrag var tydelig, mens inflationen og renten var høje i 70'erne. 
The problem with real repayments was evident, while inflation and interest rates were high in the 70s.
Fremgangsmåden ved håndtering af fejl er beskrevet i Danmarks Statistiks formidlingspolitik. 
The procedure for handling errors can be found in Statistics Denmark's dissemination policy.
Det økologiske jordbrugs produktion og regnskaber 
The production and accounts of organic farmholdings
Det økologiske jordbrugs produktion og regnskaber er dækket af følgende statistikker: 
The production and accounts of organic farmholdings are covered by the following statistical series:
Produktionsomkostningerne består primært af løn til medarbejdere og indkøb af varer og tjenesteydelser brugt i produktionen (forbrug i produktionen). 
The production costs primarily consist of wages to employees and purchases of goods and services that are used in production (intermediate consumption).
Produktionen er blevet meget specialiseret. 
The production has become highly specialized.
Produktionen af animalske produkter giver informationer om produktionen af animalske produkter som økologisk mælk, smør, ost og æg. 
The production of animal products provides information about the production of animal products such as organic milk, butter, cheese and eggs.
Den offentlige produktion i Danmark udgør mere end 15 pct. af den samlede økonomi og omkring 30 pct. af den samlede arbejdsstyrke er ansat inden for den offentlige sektor. 
The production of general government in Denmark makes up more than 15 per cent of the whole economy, and about 30 per cent of the total employment is within the general government sector.
Fremstillingen af bogen repræsenterer en fælles indsats af alle medarbejdere i Danmarks Statistiks modelgruppe. 
The production of the book represents a joint effort of all employees in Statistics Denmark's model group.
De to tungestvejende produktionsskatter, der påhviler offentlig forvaltning og service, er ejendomsskatter og vægtafgift på køretøjer. 
The production taxes that have the greatest effect on public service and management are property/land tax and vehicle tax.
Produktionsværdien kan nu både stige og falde uafhængigt af, hvor mange penge, der udbetales i løn, og derved, hvor mange timer der arbejdes. 
The production value can now both rise and fall, regardless of the amount of money paid out in wages, and thereby the number of hours that are worked.
Produktionsværdien øges tilsvarende, idet lønsummen indgår direkte i beregningen. 
The production value increases by an equivalent amount, since the cost of wages is included directly in the calculation.
Værdien af produktionen er steget med det, der svarer til hhv. 3 og 4 pct. på grund af alternative deflateringsmetoder i 2005 og 2006. 
The production value is increased by the corresponding to 3 and 4 percent due to the alternative deflation method in 2005 and 2006, respectively.
Produktionsværdien af social beskyttelse var 135 mia. kr. i 2012 og det er derfor afgørende at måle realværdien af de leverede tjenester korrekt. 
The production value of social protection was 135 billion DKK in 2012 and it is, therefore, crucial to measure the real value of the services delivered correctly.
Driftsregnskabet og Bidragsregnskabet blev oprindelig kaldet 'Beretningsregnskaber.' 
The Profit and Loss Statement as well as the Contribution Costing was originally called 'Accounting Reports.'
I programmet kan desuden anvendes målvariable, fx at en opregning på bedrifternes arealanvendelse præcis giver landbrugsarealet i Danmark. 
The program also offers target variables, e.g. that a compilation on the farms' use of area is exactly equal to the agricultural area in Denmark.
PISA (The Programme for International Student Assessment) leverer data vedrørende de 15-åriges kompetencer inden for læsning, matematik og naturfag. 
The Programme for International Student Assessment (PISA) supplies data for the evaluation of 15-year-olds' competences in reading, math and science.
Programmet for International Student Assessment (PISA) leverer data til evaluering af 15-åriges kompetencer i læsning, matematik og naturfag. 
The Programme for International Student Assessment (PISA) supplies data for the evaluation of 15-year-olds' competences in reading, math and science.
De netop listede punkter vedrører den standardversion af ADAM, som stilles til rådighed for brugerne, og det bemærkes, at i hvert fald nogle af punkterne er nemme at ændre ved at supplere med kalibrerede koefficienter. 
The properties listed above relate to the standard version of ADAM, which is made available to the users, and it is noted that at least some of the model properties are easy to change by introducing calibrated coefficients in the behavioural equations.
Den tilsvarende andel er dobbelt så stor (30 pct.) i Norge og ca. 23 pct. i Danmark. 
The proportionate share is twice as high in Norway (30 per cent), while it is around 23 per cent in Denmark.
Den offentlige budgetbalance reagerer automatisk på konjunktursving, så det virker urealistisk at introducere et sæt skatteændringer, som holder det offentlige budget upåvirket i alle år. 
The public budget balance automatically responds to cyclical fluctuations, implying that it is not realistic to introduce a set of tax changes, which keeps the public budget unaffected in all years.
Den offentlige budgetsaldo forringes løbende, hvis man permanent øger det offentlige varekøb uden indtægtsfinansiering. 
The public budget balance deteriorates continuously when you permanently increase public purchases without funding.
Sundhedsvæsenet er meget omfangsrigt og derfor underopdelt i en række delområder. 
The Public Danish Healthcare Services are extremely extensive and are therefore divided into various subsidiary areas.
Opgørelsen af den offentlige ikke-markedsmæssige aktivitet i løbende priser i nationalregnskabet sker fra omkostningssiden ved en summering af de medløbende omkostninger: 
The public non-market activity is recorded at current prices in the Danish national accounts by totalling the associated costs, i.e. the input to the non-market sector consisting of:
Varekøbsberegningen på SMEC er taget fra Grinderslev og Smidt (2007). 
The public purchases calculation on SMEC is taken from Grinderslev and Smidt (2007).
Der gives også subsidier til udvalgte produkter og produktion. 
The public sector also gives subsidies to selected products or industries.
Den offentlige sektor bidrog med 21,6 mia. kr., svarende til 1,07 pct. af BNP. 
The public sector contributed with DKK 21.6 bn, corresponding to 1.07 per cent of GDP.
Det offentliges udgifter til forskning og udvikling er nu investeringer 
The public sector's expenses for research and development are now investments
Det offentliges udgifter til forskning og udvikling i form af løn og køb af varer og tjenesteydelser er i det reviderede nationalregnskab betragtet som investeringer. 
The public sector's expenses for research and development in the shape of wages and purchases of goods and services are considered investments in the revised national accounts.
Denne publikation er udarbejdet i kontoret for nationalregnskab af Nura Deveci, Lill Andersen, Lars Gustafsson og Mette Ferslev. 
The publication has been prepared in the National Accounts Division by Nura Deveci, Lill Andersen, Lars Gustafsson and Mette Ferslev.
Denne publikation er udarbejdet i Danmarks Statistik i samarbejde med Finansministeriet og er den 7. i serien om offentlig produktion og produktivitet. 
The publication is prepared by Statistics Denmark in collaboration with The Danish Ministry of Finance and is the 7th in the series on general government output and productivity.
Landbrugets økonomi indeholder også detaljerede opgørelser af de driftsøkonomiske resultater for udvalgte driftsformer samt størrelsesgrupper baseret på udtræk fra landbrugsregnskabsstatistikken, som bidrager til en detaljeret indsigt i forskellene i den driftsøkonomiske situation inden for landbrugssektoren. 
The publication on the agricultural economy also holds detailed accounts of the operating results for selected types of farming and size groups based on extracts from the agricultural accounts statistics, which contributes to a detailed insight into the differences in the economic situation within the agricultural sector.
Publikationen belyser internetanvendelse målt som andel af befolkningen mellem 16-74 år - med undtagelse af afsnit to om familiernes adgang til internet. 
The publication provides information about internet usage measured as share of the population between 16 and 74 years - except for section two, which provides information about internet access by households.
Publikationen viser, hvordan den output-baserede metode kan gennemføres for sundheds-, social beskyttelse og uddannelsesmæssige tjenesteydelser i overensstemmelse med EU's retningslinjer for beregning af nationalregnskab i faste priser. 
The publication shows how the output-based method can be implemented for the health care, social protection and educational services in line with the EU guidelines for calculation of national accounts at constant prices.
Publikationen er udarbejdet af Danmarks Statistik i kontoret for nationalregnskab ved fuldmægtig Nura Nursen Deveci. 
The publication was produced by Statistics Denmark's Division for National Accounts by Nura Nursen Deveci, Head of Section.
Efterhånden blev publikationerne tyndere, og de koncentrerede sig om den egentlige regnskabsstatistik. 
The publications gradually became thinner and they focused on the actual accounts statistics.
Offentligt ejede selskaber indgår tilsvarende i de brancher, deres produktion tilhører, overvejende i forsyningsbranchen, ne, og produktion af øvrige tjenester, qz. 
The publicly owned corporations are not part of the public sector o in ADAM, i.e. not part of general government, but part of the corporate sector.
Formålet med de præventive sundhedsydelser er at højne den generelle sundhedstilstand i befolkningen og ses som en meget vigtig faktor for sundhedsydelserne. 
The purpose of preventive health care services is to improve the overall health of the population, and it is considered a very important factor of the health care services.
Formålet med forebyggende sundhedsydelser er at forbedre den generelle sundhed i befolkningen og betragtes som en meget vigtig faktor for sundhedstjenester. 
The purpose of preventive health care services is to improve the overall health of the population, and it is considered as a very important factor of the health care services.
Formålet med sæsonkorrektion er at tage højde for fx sæsonbetinget arbejdsløshed eller beskæftigelse, der kan sløre udviklingen. 
The purpose of seasonal adjustment is to take into account i.e. unemployment or employment caused by seasons that can affect the development.
Hensigten med en sådan korrektion for ændret væksttrend er at undgå, at ændringen i variablenes stigningstakt ændrer adfærdsligningernes langsigtsløsning. 
The purpose of such a correction for change in growth trend is to preserve the long-term equilibrium of the equation.
Formålet med social omsorg for voksne er at opfylde de behov, der skyldes alderdom og svaghed ved at assistere borgeren med personlig pleje, og i nogen grad også give venskab til de borgere, som måtte være ensomme. 
The purpose of the adult social care is to meet the needs caused by old age and weakness by helping people with personal care and, to a certain extent, provide friendship for those who might be isolated, i.e. the main goal of social care is improvement of quality of life that people feel as a result of using the service.
Formålet med det her opstillede grundforløb er at få et udgangspunkt for at beregne effekten på kort og langt sigt af at ændre i ADAMs eksogene variable. 
The purpose of the baseline scenario discussed here is to get a starting point for calculating the short- and long-term effects of shocking ADAM's exogenous variables.
Formålet med forbrugerprisindekset er at belyse prisudviklingen for de varer og tjenester, der indgår i husholdningernes forbrug på dansk område. 
The purpose of the consumer price index is to measure the development of the prices charged to consumers for goods and services bought by private households in Denmark.
Formålet med nationalregnskabet er at give et samlet og relevant billede af samfundsøkonomien. 
The purpose of the national accounts is to give a complete and relevant picture of the economy.
Formålet med de nye retningslinjer er at sikre, at nationalregnskabet bedst muligt afspejler udviklingen i samfundsøkonomien. 
The purpose of the new guidelines is to ensure that the national accounts in the best possible way reflect the development of the economy.
Formålet med dette arbejde var at skabe ny vækst i erhvervet gennem en række forskellige strategiske tiltag. 
The purpose of this assignment was to create new growth in the industry via a number of different strategic initiatives.
Formålet med denne publikation er dels at beregne produktionsværdien for sundheds-, social- og uddannelsestjenester ved hjælp af faste priser baseret på de nye retningslinjer, dels at sammenligne disse tal med de eksisterende data. 
The purpose of this publication is partly to calculate the production value for health care, social protection and education services using constant prices based on the new guidelines, partly to compare these figures with existing ones; and finally to evaluate the quality of the calculated data.
Denne publikation har som formål at samle en del af materialet og se tilbage på udviklingen i landbruget og dets økonomi samt på de vigtigste ændringer i statistikproduktion og arbejde. 
The purpose of this publication is to gather some of the material and look back on the development in agriculture and its economy as well as on the most important changes in the agricultural accounts statistics.
Formålet med at trendkorrigere i grundforløbet er i høj grad at tydeliggøre, at en fejlkorrektionslignings dynamik kan påvirker den langsigtede løsning, og at man kan ophæve denne påvirkning ved at justere i ligningen. 
The purpose of trend correction in the baseline scenario is very much to clarify that the dynamics of an error correction equation can affect the long-term solution, and that we can neutralize this effect by adjusting the equation.
Hensigten med at indføre bilydelse og bilkørsel er at beskrive forbrugernes bilkøb som en investeringsbeslutning samt gøre det muligt at analysere ændringer i benzineffektiviteten. 
The purpose of using car yield and driving is to describe consumers' car purchase as an investment decision and to be able to analyse changes in fuel efficiency.
CES har samme formål og opgaver som den Statistiske Kommission. 
The purposes and tasks of the CES are similar to those of the Statistical Commission.
Kvalitetskorrigeret er væksten lavere end for indekset uden kvalitetsjustering, men forskellene mellem de to indeks er meget små. 
The quality adjusted growth rate is lower than the index without quality adjustment, but the differences between the two indices are very small.
Kvalitetskorrigeret prisindeks er lavere i fire ud af seks perioder, mens det er højere i de to første perioder, hvilket indikerer, at kvalitetskorrektion bidrager positivt til mængdeudviklingen i fire perioder med lavere prisindeks. 
The quality adjusted indices are lower in four out of six periods, while it is higher in the two first periods, indicating that the quality adjustment contributes positively to the output volume in four periods with lower price indices.
Kvalitetskorrigeret output-baseret prisindeks for perioden 2005 til 2006 kan beregnes som: 
The quality adjusted output-based price index for period 2005 to 2006 can be calculated as: