natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom den langsigtede beskæftigelseseffekt som sagt er nul, er der en positiv langsigtet effekt på BNP. 
Although the long-term employment effect is zero, there is a positive long-term effect on GDP.
Selvom nationalregnskabets produktbalancer indeholder ca. 2.350 produktnumre, er denne detaljeringsgrad ikke altid omfattende nok, når der skal opstilles prisindeks. 
Although the national accounting SUT contain about 2,350 product numbers, this level of detail is not always comprehensive enough to set up a price index.
Selv om forskellen mellem Danmark og EU er stor, tegner der sig samme mønster mellem aldersgrupperne på tværs af landene. 
Although there is a large difference between Denmark and the EU, the same pattern with regard to age groups emerges across different countries.
Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser 
Aluminium containers for compressed or liquefied gas
Aluminiummalm og koncentrater deraf 
Aluminium ores and concentrates
Rørfittings, f.eks. samleled, rørknæ og muffer, af aluminium 
Aluminium tube or pipe fittings "e.g., couplings, elbows, sleeves"
Aluminium, ulegeret, ubearbejdet 
Aluminium, not alloyed, unwrought
Aluminatcement 
Aluminous cement
Aluner 
Alums
Amagermotorvejen, ved Kalveboderne 
Amager motorway, at Kalveboderne
Amalgamer af ædle metaller 
Amalgams of precious metals
Ambra, bævergejl, civet og moskus; spanske fluer; galle, også tørret; kirtler og andre animalske produkter, anvendelige til fremstilling af farmaceutiske produkter, ferske, kølede, frosne eller på anden måde foreløbigt konserverede 
Ambergris, castoreum, civet and musk; cantharides; bile, whether or not dried; glands and other animal products used in the preparation of pharmaceutical products, fresh, chilled, frozen or otherwise provisionally preserved
Ændringer i aftalen 
Amendments to the agreement
Amfepramon "INN", methadon "INN" og normethadon "INN" samt salte deraf 
Amfepramone "INN", methadone "INN" and normethadone "INN", and salts thereof
Amfetamin "INN", benzfetamin "INN", dexamfetamin "INN", etilamfetamin "INN", fencamfamin "INN", lefetamin "INN", levamfetamin "INN", mefenorex "INN" og phentermin "INN"; salte deraf 
Amfetamine "INN", benzfetamine "INN", dexamfetamine "INN", etilamfetamine "INN", fencamfamine "INN", lefetamine "INN", levamfetamine "INN", mefenorex "INN" and phentermine "INN", and salts thereof
Aminoalkoholphenoler, aminosyrephenoler og andre aminoforbindelser med oxygenholdige grupper (undtagen aminoalkoholer, aminonaphtholer og andre aminophenoler samt ethere og estere deraf og salte af disse produkter, aminoaldehyder, aminoketoner og aminoquinoner og salte af disse produkter, aminosyrer og estere deraf samt salte af disse produkter) 
Amino-alcohol-phenols, amino-acid-phenols and other amino-compounds with oxygen function (excl. amino-alcohols, amino-naphthols and other amino-phenols, their ethers and esters and salts thereof, amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, and salts thereof, amino-acids and their esters and salts thereof)
Aminoplast, i ubearbejdet form, (undt. karbamid-, tiokarbamid- og melaminplast, poly(methylenphenyisocyanat)) 
Amino-resins, in primary forms (excl. urea, thiourea and melamine resins and MDI)
Aminohydroxynaphthalensulfonsyre og salte deraf 
Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts
Aminorex "INN", brotizolam "INN", clotiazepam "INN", cloxazolam "INN", dextromoramid "INN", haloxazolam "INN", ketazolam "INN", mesocarb "INN", oxazolam "INN", pemolin "INN", phendimetrazin "INN", phenmetrazin "INN" og sufentanil "INN" samt salte af disse produkter 
Aminorex "INN", brotizolam "INN", clotiazepam "INN", cloxazolam "INN", dextromoramide "INN", haloxazolam "INN", ketazolam "INN", mesocarb "INN", oxazolam "INN", pemoline "INN", phendimetrazine "INN", phenmetrazine "INN" and sufentanil "INN", and salts thereof
Ammoniak i vandig opløsning 
Ammonia in aqueous solution
Ammoniumdihydrogenorthophosphat "monoammoniumphosphat", også blandet med diammoniumhydrogenorthophosphat "diammoniumphosphat" (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt <= 10 kg) 
Ammonium dihydrogenorthophosphate "monoammonium phosphate", whether or not mixed with diammonium hydrogenorthophosphate "diammonium phosphate" (excl. that in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Ammunition og projektiler samt dele dertil, herunder hagl og forladninger, ikke til militær brug (undtagen patroner og dele dertil samt hagl til luftgeværer) 
Ammunition and projectiles and parts thereof, n.e.s. (excl. for military purposes)
Førstnævnte består bl.a. af hele 0734 Pleje- og rekonvalescenthjem samt af andre tjenesteydelser, der ikke klassificeres som sundhedstjenester. 
Among other things, the former consists of the entirety of 0734 Nursing and convalescent home services, and other services not classified as health services.
Blandt produktionsfaktorerne indtager arbejdskraften en særstatus som den ikke-producerede faktor, og til slut i kapitlet omtales, hvordan udbuddet af arbejdskraft er bestemt. 
Among the factors of production, labour has a special status as nonproduced factor, and the last section of the chapter explains how the labour supply is determined.
Et foranstillet f angiver, at variablen er i faste priser kædede værdier. 
An 'f' as the first letter of the name indicates that the variable is in fixed prices, chain volumes.
En alternativ metode til at måle produktiviteten er bruttoværditilvæksten, som defineres som forbruget fratrukket forbrug i produktionen[3]. 
An alternative, often used, measure of productive activity is gross value added, which is defined as production value less intermediate consumption[3].
Et årsabonnement omfatter ét referenceår. 
An annual subscription includes one year of reference.
En fordel er, at det ideelt set er i overensstemmelse med husholdningernes markedsmæssige forbrug. 
An appealing property is that it's ideally consistent with the measurement of household market consumption.
Et fordelagtigt aspekt af den valgte metode er, at nationalregnskabet i faste priser afspejler produktionen af tjenesteydelser på en måde, som også kan ses i andre officielle statistikker end nationalregnskabet. 
An appealing property of the chosen methodology is that the national accounts at constant prices to a high degree reflects the actual volumes of services provided, as observable in official statistics other than the national accounts.
En gennemsnitlig dansker transporterer sig 13.300 
An average Dane travels 13,300 km a year.
I gennemsnit har 85 pct. af europæiske familier adgang til internettet i deres hjem. 
An average of 85 per cent of all European households has internet access at home.
En gennemsnitlig årsløn for mandligt "tyende" i landbruget var på 795 kr. i 1915. 
An average yearly pay for male farmhands in agriculture was DKK 795 in 1915.
I en konjunkturnedgang stiger udgiften til arbejdsløshedsdagpenge og aktivering, mens skattegrundlaget og skatteprovenuet falder. 
An economic downturn will increase the expenditures for unemployment benefits and activation schemes, while the tax base and tax revenues fall.
I en konjunkturopgang er det omvendt. 
An economic upturn will have the opposite effect.
Et væsentligt spørgsmål om kvalitetskorrektion er, hvordan kvalitetskorrektionen skal foretages i praksis? 
An essential question about quality adjustment is how, do we quality adjust in practise?
Et eksempel på ikke-markedsmæssigt forbrug er folkeskolen, mens et eksempel på markedsmæssigt forbrug er de tjenester, som praktiserende læger yder. 
An example of non-market consumption is primary education in public schools, while an example of market consumption is the services of the general practitioner in primary health care.
Et eksempel på sidstnævnte kunne være at man bestilte et rotteforsøg hos et laboratorium. 
An example of the latter could be that one ordered studies on rats at a laboratory.
Dette kunne fx være hvor mange deltidsansatte, der arbejder nat i hovedstaden, hvor mange med højeste uddannelsesniveau er på en midlertidig ansættelseskontrakt etc. 
An example of this could be the number of working accidents or the satisfaction one has with the membership of a union etc.
En forøgelse af arbejdsstyrken øger umiddelbart arbejdsløsheden, men den medfølgende reduktion af lønstigningstakten forøger efterhånden markedsandelene og bringer arbejdsløsheden tilbage til sin ligevægt. 
An expansion of the labour force increases unemployment at first, but the accompanying reduction of wage growth will gradually increase Danish market shares and bring unemployment back to its equilibrium.
En udvidelse af det traditionelle nationalregnskab 
An expansion of the traditional national accounts
En forventningsparameter, β, på nul implicerer, at den ønskede lagerbeholdning er proportional med foregående års afsætning. 
An expectation weight, β, of zero implies that the desired stock is proportional to previous year's sales.
Et illustrativt og ofte anvendt stød til ADAM består i at ændre på det offentlige køb af varer fra den private sektor. 
An illustrative and often used shock to ADAM consists of changing the input of goods in the public production, i.e. we do not change the number of public employees but the public purchase of goods.
En indvandrer er født i udlandet. 
An immigrant is born abroad.
En vigtig udfordring er at kombinere de forskellige kvalitets dimensioner og vægte deres relative betydning. 
An important challenge is to combine the different quality dimensions and weight them by relative importance.
En vigtig ændring var indførelse af enkeltbetalingsordningen i 2005. 
An important change was the introduction of the single payment scheme in 2005.
En vigtig ændring var tilføjelsen af de såkaldte jordrentebrug i 1919. 
An important change was the introduction of the so-called land rent farms in 1919.
Disse to kvalitetsindikatorer skal vægtes i forhold til deres relative betydning. 
An important issue is to combine those two quality indicators and weight them by relative importance.
En vigtig del vedrører overførsler til og fra EU, som bestemmes ud fra reglerne (bl.a. ud fra BNI og momsgrundlaget). 
An important part relate to transfers to and from the EU, which are determined by the related rules involving, e.g. the GNP and VAT base.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan vi kan sammenligne mængden af sundhedsydelser produceret i et givet år med dem, der blev produceret i de foregående år, hvis nogle tjenester ikke fandtes i de foregående år, eller har ændret sig? 
An important question arises; how can we compare the quantity of health services produced in a given year with those produced in the preceding year, if some services did not exist in the previous year or have changed?
En vigtig årsag er, at flere bor alene. 
An important reason is that more people live alone.
Også en forøgelse af konkurrentprisen vil på langt sigt i høj grad forøge eksportprisen i ADAM og i mindre grad forøge eksportmængden, jf. også kapitel 11 afsnit 4, som analyserer modellens reaktion på en 1 pct. forøgelse af alle udefra givne priser i ADAM, herunder eksportens konkurrentpris. 
An increase in competitor prices will also in the long term mainly increase the export price in ADAM and to a lesser extent increase the export volume, see also chapter 11, section 4, which analyses the model response to a 1-per cent increase of all externally determined prices in ADAM, including the competitor prices.
En forøgelse af produktivitetsstigningen er gavnlig for økonomien, fordi den får realindkomsten til at vokse hurtigere. 
An increase in productivity growth is beneficial to the economy because it makes real income grow faster.
En stigende del af jorden er forpagtet 
An increasing part of the land is under tenancy
En indikator, som ofte benyttes til at måle produktionen, er antallet af studerende. 
An indicator that is often used to measure output is the number of students.
Når en institution har indgået en kopieringsaftale med COPY-DAN, har den ret til - inden for aftalens rammer - at kopiere fra publikationen. 
An institution that has entered into a copying agreement with COPY-DAN is entitled to make copies from this publication within the terms of the agreement.
Produktionen (som fx sundhedspleje) leder til det ønskede udbytte, hvilket er en sundere borger. 
An output (e.g., health care) leads to the desired outcome of a healthier person.
En oversigt over de væsentligste ændringer kan findes her. 
An overview of the most important changes can be found here.
Instrumenter og apparater til anæstesi 
Anaesthetic apparatus and instruments
Analyse og formidling 
Analysis and dissemination
Analyser 
Analyzes
Ankere, dræg og dele dertil, af jern og stål 
Anchors, grapnels and parts thereof, of iron or steel
Ansjos "Engraulis spp.", Saltet eller i saltlage kun (undtagen filet og spiseligt fiskeaffald) 
Anchovies "Engraulis spp.", salted or in brine only (excl. fillets and offal)
Og her: http://www.stm.dk/multimedia/2017_handlingsplan-for-fn-verdensmaalene.pdf - kan man finde den danske regerings plan for opfyldelsen af verdensmålene. 
And the Danish government's plan for fulfilling the Sustainable Development Goals can be found here: http://www.stm.dk/multimedia/2017_handlingsplan-for-fn-verdensmaalene.pdf
Disse korttidsfænomener repræsenterer sjældent den underliggende produktion eller produktivitetstendenser. 
And these types of short term phenomenon do rarely represent the underlying production or productivity trends.
Og hvem er kvalificeret til at afgøre dette? 
And who is best to decide?
Andalusit, cyanit og sillimanit 
Andalusite, kyanite and sillimanite
Profiler af jern eller ulegeret stål, kun koldtfremstillet af fladvalsede produkter (undtagen C-, L-, U-, Z- eller omega-profiler eller åbne rør samt profilplader) 
Angles, shapes and sections (other than c, l, u, z, omega or open-ended sections) of iron or non-alloy steel, simply cold-formed or cold-finished, obtained from flat-rolled products
Profiler af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, i.a.n. (undtagen kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede) 
Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, n.e.s. (excl. products not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded)
Profiler af legeret stål, bortset fra rustfrit stål, kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede 
Angles, shapes and sections of alloy steel other than stainless, not further worked than hot-rolled, hot-drawn or extruded
Profiler af rustfrit stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet eller kun smedede eller smedede eller på anden måde varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n. 
Angles, shapes and sections of stainless steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or not further worked than forged, or forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s.
Profiler af rustfrit stål, kun varmtvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede 
Angles, shapes and sections of stainless steel, only hot-rolled, only hot-drawn or only extruded
Profiler af jern eller ulegeret stål, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet eller kun smedede eller smedede eller på anden måde varmtbehandlede og yderligere bearbejdet, i.a.n. (undtagen fremstillet af fladvalsede produkter) 
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished and further worked, or hot-forged, or hot-formed by other means and further worked, n.e.s. (excl. from flat-rolled products)
Profiler af jern eller ulegeret stål, fremstillet af fladvalsede produkter, koldtbehandlede og yderligere bearbejdet (undtagen profilplader) 
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, cold-formed or cold-finished from flat-rolled products and further worked (excl. profiled sheet)
Profiler af jern eller ulegeret stål, kun koldtbehandlede (undtagen profilplader og undtagen fremstillet af fladvalsede produkter) 
Angles, shapes and sections, of iron or non-alloy steel, not further worked than cold-formed or cold-finished (excl. profiled sheet)
Profiler af jern og stål, svejsede 
Angles, shapes and sections, of iron or steel, welded
Ammoniak, vandfri 
Anhydrous ammonia
Dinatriumtetraborat "raffineret borax", vandfrit 
Anhydrous disodium tetraborate "refined borax"
Anilin og salte deraf (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Aniline and its salts (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Anilinderivater og salte deraf 
Aniline derivatives and their salts
Animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, inter-esterificerede, re-esterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede(undtagen fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, som på anden måde er bearbejdede og undtagen i pakninger af nettovægt <= 1 kg) 
Animal fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, in immediate packings of <= 1 kg
Animalske eller vegetabilske gødningsstoffer, også indbyrdes blandede eller kemisk behandlede; gødningsstoffer fremstillet ved blanding eller kemisk behandling af animalske eller vegetabilske produkter (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt <= 10 kg) 
Animal or vegetable fertilisers, whether or not mixed together or chemically treated; fertilisers produced by the mixing or chemical treatment of animal or vegetable products (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight of <= 10 kg)
Animalsk produktion (kvt.) 
Animal production (quarterly)
Animalske produkter, i.a.n., døde dyr, uegnede til menneskeføde (undtagen fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr) 
Animal products, n.e.s.; dead animals, unfit for human consumption (excl. fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates)
års- 
annual
Årlig vækstrate i det offentlige forbrug. 
Annual growth rate of general government final consumption.
Årlig vækstrate for offentlig produktion. 
Annual growth rate of general government output.
Årlig vækstrate i det offentlige forbrug. 
Annual growth rate of general government output.
Endelige nationalregnskab 
Annual National Accounts
Årligt nationalregnskab 
Annual national accounts
Årligt nationalregnskab, hele økonomien 
Annual National Accounts, Total Economy
Årligt indgår tal fra statistikken desuden i Statistisk Tiårsoversigt og Statistisk Årbog. 
Annual publications: Statistical Ten-Year Review and the Statistical Yearbook.
Årlig redegørelse om landbrugets økonomi 
Annual statement on the agricultural economy
En anden afgørende variabel, bruttoværditilvæksten, er påvirket i samme grad. 
Another crucial parameter, the gross value added, is similarly affected.
Hvis økonomien derimod vokser, er ligevægtsopsparingen positiv, og en permanent ændring af formuen vil være ledsaget af en permanent ændring af opsparingen. 
Another example is that the income effect of an exogenous shock to private net wealth will depend on the size of the interest rate.
Et andet forhold, der påvirker andre investeringer, er, at allokeringen af SDR (Special Drawing Rights) også bliver en passiv-post under andre investeringer, modsat tidligere hvor alene aktivet har været taget med under valutareserven. 
Another factor that has affected other investments is the allocation of the SDR (Special Drawing Rights) which has also become a liability item under other investments, unlike previously where only the assets were included under the currency reserve.
En anden vigtig del af børnepasning er plejefamilier, opholdssteder og andre specialinstitutioner for børn med særlige behov, som enten relaterer sig til deres socioøkonomiske baggrund eller er medfødte. 
Another important part of child social care is fosters families, care homes and other special institutions for children with special needs, which are either related to their socioeconomic background or are congenital.
En anden udfordring opstår, når vi beregner mængdeindeks for social beskyttelse, fordi der mangler enhedsomkostninger for dette område. 
Another problem that arises when we compile volume indices for social protection services is the lack of unit costs.
En anden årsag er, at de danske boliger er blevet større. 
Another reason is that Danish dwellings have become larger.
En anden væsentlig ændring knytter sig til behandlingen af forarbejdningstjenester og varebevægelser i forbindelse hermed, hvilket indebærer en nedjustering af eksporten og en nedjustering af importen. 
Another significant change is associated with the treatment of processing services and the movement of goods associated with this, which results in a downwards adjustment of the export and a downwards adjustment of the import.
En anden tendens er, at der bliver flere og flere ældre i Danmark. 
Another trend is the growing number of elderly people in Denmark.
Anthracen (undtagen kemisk defineret), Svovlholdige topfraktioner fra den første destillation af højtemperatur stenkulstjærer 
Anthracene (excl. chemically defined); sulphuretted toppings from the first distillation of high temperature coal tars
Antracit, også pulveriseret, ikke agglomereret 
Anthracite, whether or not pulverised, non-agglomerated
Anthranilsyre og salte deraf 
Anthranilic acid and its salts
Anthraquinon 
Anthraquinone
Antifrostpræparater, herunder kølervæsker, og tilberedte væsker til afrimning (undtagen tilberedte additiver til mineralolier eller til andre væsker, der anvendes til samme formål som mineralolier) 
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl. prepared additives for mineral oils or other liquids used for the same purposes as mineral oils)
Præparater til modvirkning af bankning, til benzin (undtagen på basis af blyforbindelser) 
Anti-knock preparations for motor fuels (excl. those based on lead compounds)
Præparater til modvirkning af bankning, til benzin, på basis af blyforbindelser (undtagen tetraethylbly) 
Anti-knock preparations for motor fuels based on lead compounds (excl. tetraethyl-lead)
Præparater til modvirkning af bankning, til benzin, fremstillet på basis af tetraethylbly 
Anti-knock preparations for motor fuels based on tetraethyl-lead
Antioxydanter til gummi eller plast (undt. blandinger af oligomerer af 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinolin "TMQ") 
Anti-oxidising preparations for rubber or plastics (excl. mixtures of oligomers of 2,2,4-trimethyl-1,2-dihydroquinoline "TMQ")
Præparater mod kedelsten 
Anti-scaling and similar compounds
Antibiotika (undtagen penicilliner og derivater deraf, med penicillansyrestruktur, og salte af disse produkter, samt streptomyciner, tetracycliner, chloramphenicol og erythromycin og derivater deraf og salte af disse produkter) 
Antibiotics (excl. penicillins and their derivatives with a penicillanic acid structure, salts thereof, streptomycins, tetracyclines, chloramphenicol and erythromycin, their derivatives and salts thereof)
Antimonmalm og koncentrater deraf 
Antimony ores and concentrates
Affald og skrot, af antimon (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af antimon) 
Antimony waste and scrap (excl. ash and residues containing antimony)
Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ 
Anvils; portable forges; hand- or pedal-operated grinding wheels with frameworks
Eventuelle ændringer i aftaler skal ske skriftligt. 
Any amendments to agreements must be made in writing.
Eventuelle rettelser anvender Danmarks Statistik kun til statistisk formål. 
Any corrections are used solely for statistical purposes by Statistics Denmark.
Hvis tvister ikke kan løses gennem forhandlinger mellem parterne, afgøres de - som første instans - ved Sø- og Handelsretten i København. 
Any dispute that cannot be resolved by negotiations between the parties must be settled by the Maritime and Commercial Court in Copenhagen as the court of first instance.
Enhver anden form for hel eller delvis gengivelse eller mangfoldiggørelse af denne publikation er forbudt uden skriftligt samtykke fra Danmarks Statistik. 
Any other form of full or partial reproduction or dissemination of this publication is not permitted without the written consent of Statistics Denmark.