natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dvs. de øvrige 38 pct. var specialiserede i en eller anden driftsform - som oftest agerbrug, kvæg eller svin. 
I.e. the other 38 per cent were specialised in some type of farming or other - mostly arable farming, cattle or pigs.
Dvs., at produktionsmulighederne (forstået som muligheden for at transformere omkostninger til indtægter) for de danske landmænd er blandt de dårligste i Europa. 
I.e. the production possibilities (understood as the possibility to transform costs to revenue) for the Danish farmers are among the worst in Europe.
I: AFSNIT I, LEVENDE DYR, ANIMALSKE PRODUKTER 
I: SECTION I, LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Konsumis, også med indhold af kakao, der ikke indeholder mælkefedt eller indeholder < 3 vægtprocent mælkefedt 
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa, not containing milkfats or containing < 3% milkfats
It-vaner 
ICT activity
It-anvendelse i virksomheder 
ICT Use in Enterprises
Identifikation af den offentlige produktion 
Identification of public production
Identifikation af dimensioner af kvalitet 
Identification of quality dimensions
Afdæk muligheder og udfordringer 
Identify opportunities and challenges
afdække potentielle eksportmuligheder 
Identify potential export opportunities
finde frem til økonomiske vækstområder for bestemte produkter 
Identify the economic growth areas for particular products
Identifikation af produktionsværdien for de offentlige serviceydelser er meget kompleks. 
Identifying the production value of the public services is very complex.
Hvis en kombination af værdier mangler, er observationen for denne kombination 0 (tallet nul). 
If a combination of values is missing, the observation for this combination is 0 (the number zero).
Hvis der ikke angives en ønsket periode, returneres data for seneste periode i tabellen svarende til at angive "(1)". 
If a period is not stated, data will be returned for the latest period in the table, corresponding to the statement “(1)”.
Hvis der i et relevant stratum fx fandtes 100 landbrugsbedrifter, men kun 4 var udvalgt, blev det enkelte regnskab tildelt en vægt i forhold til den andel, der var udvalgt. 
If a relevant stratum had e.g. 100 farms, but only 4 had been sampled, the individual farm returns would be allocated a weight according to the share that had been sampled.
Hvis overførslen ikke er fordelt på modsektor, kan man bruge et z til at betegne aggregatet af alle sektorer på enten betalende og modtagende sektors plads, fx er Tk_z_o de samlede indtægter af kapitaloverførsler i sektoren offentlig forvaltning og service, mens Tk_o_z er sektorens samlede udgifter af kapitaloverførsler. 
If a transfer is not broken down by counterparts, a z is used to denote the aggregate of all paying or receiving sectors, for example, Tk_z_o is total capital transfers from other sectors to public sector, while Tk_o_z denotes total capital transfers paid by the public sector.
Hvis en variabel er lagget, er det sat i fodtegn, C-1 er forbruget året før, og fodtegnet -1/2 angiver et halvt års lag, C-1/2 = 1/2· (C+C-1). 
If a variable is lagged, the lag is placed in subscript, C-1 is the consumption in the previous year, and subscript -1/2 indicates a half-year lag, C-1/2= 1/2·(C+C-1).
Hvis ADAM var domineret af lineære sammenhænge, ville det være nærliggende at illustrere effekten af at øge efterspørgslen med et bestemt beløb i 2000-priser. 
If ADAM were dominated by linear equations, it would be natural to illustrate the effect of increasing the public purchase by a specific amount in 2005-prices.
Hvis Jled øges fra 0 til 0,01, bliver forbruget umiddelbart 1 pct. større end, det ellers ville være. 
If Adterm is increased from 0 to 0.01, consumption immediately becomes 1 per cent higher than its baseline.
Som nævnt i indledningen bruges ADAM normalt i forbindelse med fremskrivninger med vækst, hvor produktionen og indkomsten vokser fra år til år, og hvor det fx kræver en opsparing at få formuen til at vokse i takt med indkomsten. 
If all exogenous variables are constant, including the trend variables that represent technological progress, we will get a basically stationary baseline in which the endogenous variables may fluctuate in the beginning, but as they reach equilibrium, all variables will remain unchanged from year to year.
Hvis både udenlandske og indenlandske priser på langt sigt falder med 1 pct. i forhold til grundforløbet, påvirkes modellens relative priser ikke af faldet i det udenlandske prisniveau. 
If both foreign and domestic prices fall by 1 per cent in the long term, relative prices are not affected by the fall in foreign prices.
Hvis ind- og udbetalingssatserne samt renten efter skat holdes eksogene, indebærer ligningen, at pensionsformuen på langt sigt er proportional med pensionsordningens indkomstgrundgrundlag. 
If contribution and payment rates and also the interest rate after tax are constant, pension wealth will end up being proportional to the income base of the pension scheme.
Hvis der ønskes data for de observationer, hvor oprindelsesland er Danmark, angives: 
If data is desired for those observations where the country of origin is Denmark, the following must be provided:
Hvis der foretages kvalitetskorrektion, er metoden at betragte som en Ametode, mens hvis der ikke foretages kvalitetskorrektioner, er der tale om en B-metode. 
If data is qualityadjusted, the method is classified as an A method; if no quality adjustment is made, it is classified as a B method.
ved fejl 
if errors occur
Hvis eksporten var uendelig priselastisk, ville den danske eksportpris, pe, være givet fra udlandet og svare til den udenlandske konkurrentpris, pee. 
If exports were infinitely price elastic, the Danish export price, pe, would be given from abroad and equal the foreign competitor price pee.
Hvis der er i løbet af et år er taget fra lager, er branchens lagerinvestering negativ i det pågældende år. 
If goods are taken from stock during a year, the industry has a negative inventory investment in that year.
Hvis man øger indkomsten, Y, med 1 pct., vokser forbruget 0,4 pct. i det første år. 
If income, Y, is increased by 1 per cent, consumption will grow 0.4 per cent in the same year.
Hvis det i stedet er rækkesummen, som holdes uændret, vil justeringen vedrøre den prismæssige fordeling af en given tilgang på anvendelseskomponenter. 
If instead the row sum remains unchanged, the adjustment will affect the distribution of a given resource price on demand components.
Hvis der er tale om en nettopost, placeres et n efter typebetegnelsen, fx 
If it is a net payment, an n is placed after the type indication, for example, net capital transfers from public to foreign sector is:
Hvis det kun er den offentlige beskæftigelse, som er øget, vil det kun påvirke BNP. 
If it is only the public employment that is increased, only GDP will be affected by the spending increase.
Hvis der vælges mange værdier fra en tabel, kan nogle udtræk blive for store at håndtere på serveren. 
If many values are chosen for a table, some extracts may be too large to handle at the server.
Hvis der ikke angives nogle kriterier, returneres alle tabeller. 
If no criteria are specified, all tables are returned.
Hvis der ikke justeres for kvalitet, er det også klassificeret som en B-metode. 
If no quality adjustment is made, it is also classified as a B method.
Hvis kun ændringer i behandlingssammensætningen i DRG er omfattet, og kvalitetsaspektet er udeladt, er der tale om en Bmetode. 
If only changes in the composition of treatment within DRG are affected, and the quality correction is omitted, this is a B method.
Hvis kun ændringer i behandlingssammensætningen i DRG er omfattet, og kvalitetsaspektet er udeladt, er der tale om en B-metode. 
If only changes in the composition of treatment within DRG are covered, and the direct/explicit quality correction is omitted, this is a B method.
Hvis periode t er valgt som referenceår vil formlen for Laspeyres kædeindeks mellem periode t og t+1 være som følger: 
If period t is chosen as the base year, the equation for the Laspeyres chain index between periods t and t+1 will be as follows:
Hvis periode t vælges til basisår, vil formlen for Laspeyres kædeindeks mellem periode t og t+1 være følgende: 
If period t is chosen as the base year, the formula for the Laspeyres chain index between periods t and t+1 will be as follows:
Hvis produktionen stiger 1 pct., efterspørger virksomhederne 1 pct. mere kapital, og 1 pct. af kapitalapparatet svarer til adskillige pct. af de årlige investeringer, fordi kapitalapparatet er større end de årlige investeringer. 
If production increases by 1 per cent, businesses will demand 1 per cent more capital, and 1 per cent of the capital stock is equivalent to several per cent of the annual investment, because capital stock is larger than annual investment.
Hvis produktivitetsstigningen indgik med en koefficient på 1, svarende til at lønmodtagerne eksplicit forventer og forlanger, at lønstigningen afspejler produktivitetsstigningen, ville et sådant produktivitetsled på lønligningens højreside have opvejet den 1 pct. højere lønstigning på ligningens venstreside. 
If productivity growth were included with a coefficient of 1, because employees expect productivity growth to enter the wage increase, the higher productivity growth on the righthand side of the wage equation would counterbalance the 1 per cent higher wage increase.
Hvis der ikke gøres noget ved de offentlige finanser består den positive langsigtseffekt på forbruget i forhold til grundforløbet fra kapitel 10. 
If public finances are not compensated for the loss of tax revenues on interest income, we get a positive long-term effect on consumption relative to the standard baseline scenario from chapter 10.
Hvis realvæksten i det offentlige forbrug, opgjort efter output-metoden, er højere end realvæksten i det offentlige forbrug, opgjort efter input-metoden, betyder det, at mængden af produkter, som det offentlige fremstiller, vokser hurtigere end mængden af ressourcer, som bruges til det. 
If real growth in government consumption, calculated using the output method, is higher than the growth of real public consumption, calculated using the input method, it means that the amount of products that the government produces, are growing faster than the amount of resources used for that.
Hvis der fx ikke vælges område i tabellen FOLK1C, returneres data for hele landet. 
If region is not selected in the table FOLK1C, for instance, data will be returned for the entire country.
Hvis skatterne på langt sigt er disproportionale med indkomsten, vil reduktionen i pris- og lønniveauet fungere som en permanent skattetryksændring med permanent effekt på den reale disponible indkomst. 
If taxes in the long term do not move pari passu with income, the lower prices and wages will produce a permanent change in the tax level and thus in real disposable income.
Hvis man kun øger justeringsleddet med 0,01 i år 1, vil den ekstra pct. på forbruget gradvist forsvinde i de efterfølgende år, så den langsigtede forbrugseffekt af en midlertidig forøgelse af justeringsleddet er nul. 
If the adjustment term is only increased by 0.01 in year 1, the impact on consumption will gradually disappear in subsequent years, so the longterm effect of a temporary increase in the adjustment term is zero.
Er aftalen nedfældet i en formel kontrakt, træder denne i kraft, når begge parter har underskrevet denne. 
If the agreement is laid down in a formal contract, this enters into force when it has been signed by both parties.
Er aftalen nedskrevet i en kontrakt, skal ændringerne vedlægges som tillæg til aftalen. 
If the agreement is written in a contract the amendments must be provided as an annex to the agreement.
Figur A viser at de outputbaserede priser for de samlede ikke-markedsmæssige tjene- 
If the alternative figures are used for the production value in productivity calcula-
Hvis det nye forløb for en variabel har karakter af en ny steady state løsning med samme vækstrate som i grundforløbet, ender variablen med at forløbe parallelt med sit grundforløb, og så bliver de viste effekter konstante på langt sigt. 
If the alternative scenario for a variable represents a new steady-state solution with the same growth rate as in the baseline scenario, the new values of the variable will eventually move in parallel to the baseline scenario, and the relative effects shown will be constant in the long term.
Hvis alternativet til at øge arbejdsudbuddet er at forbedre de offentlige finanser med samme beløb ved at øge skatten, er det nærliggende at ledsage forøgelsen af arbejdsstyrken med en skattereduktion af en størrelse, så der ikke er nogen langsigtet effekt på den offentlige gæld. 
If the alternative to a higher labour supply is to improve public finances by higher taxes, it is natural to accompany the increase in labour force with a tax reduction to keep public debt unchanged in the long term.
Hvis renten i udgangspunktet var 4,5 pct., ville renten forblive større end væksten, og rentefaldet ville have en tydeligere negativ forbrugseffekt på langt sigt. 
If the baseline interest rate is increased even further to 4.5 per cent, the interest-rate growth differential will remain positive in the model calculation, and lower interest rates will have a clearer negative consumption effect in the long term.
Suppleres bilbeholdningen med en afskrivningssats, kan også nationalregnskabets bilkøb, fCb, bestemmes. 
If the car stock is supplemented by a depreciation rate, the annual car purchase, fCb, can also be determined.
Hvis søjlesummen holdes uændret som i eksemplet på importsubstitution, vil justeringen vedrøre den mængdemæssige fordeling af en given anvendelse på tilgangskomponenter, fx på import og dansk produktion. 
If the column sum remains unchanged as in the example of import substitution, the adjustment will affect the distribution of a given demand component on resource components, such as imports and Danish production.
Hvis kombinationen er repræsenteret, men tallet mangler, betyder det, at observationen mangler, er diskretioneret eller er for usikker til at kunne angives. 
If the combination is present, but the number is missing, it either means that the observation is missing, it is confidential or it is too insecure to be stated.
Er opgavens færdiggørelse afhængig af kundens levering af data, andet materiale eller informationer, og er der fastsat en frist herfor, medfører kundens leveringsforsinkelse uden videre en udsættelse af den frist eller dato, der er aftalt for Danmarks Statistiks levering. 
If the completion of the assignment is dependent on the customer providing data, other material or information, and a time-limit for this has been fixed, the customer's delay in delivery automatically extends the time-limit or date agreed for Statistics Denmark's delivery.
Hvis boligprisligningens forbrugsvariabel stiger 1 pct., fremkommer en første års prisstigning på 1,4 pct., da der er estimeret en koefficient på 1,4 til første års forbrugsændring i boligprisligningen. 
If the consumption variable of the house price equation increases by 1 per cent, it is followed by a first-year price increase of 1.4 per cent, as there is an estimated coefficient of 1.4 for the first-year consumption change in the house price equation.
Såfremt kunden ikke har offentliggjort resultater, som er fremkommet på grundlag af den udførte opgave, inden for en periode, der står i et rimeligt forhold til det ved kontraktindgåelsen oplyste anvendelsesformål, forbeholder Danmarks Statistik sig ret til at offentliggøre resultaterne - under hensyntagen til institutionens almene samfundsmæssige informationsforpligtelse - uden at yde økonomisk kompensation herfor. 
If the customer fails to publish results produced on the basis of the assignment carried out within a period that is commensurate with the intended use stated on conclusion of the contract, Statistics Denmark, considering its general social information obligation, reserves the right to publish these results without paying financial compensation for this.
Hvis kunden eller Danmarks Statistik ikke har overholdt eller har forsømt de kontraktlige forpligtelser, og efter skriftlig anmodning fra den anden part ikke har rettet denne forsømmelse inden 30 dage, har modparten ret til at opsige kontrakten. 
If the customer or Statistics Denmark fails to comply with or neglects its contractual obligations, and fails to remedy this situation within 30 days at the other party's written request, the other party has the right to terminate the contract.
Er forsinkelsen væsentlig, forbeholder Danmarks Statistik sig ret til at fastsætte en ny færdiggørelsesdato eller ophæve aftalen. 
If the delay is significant, Statistics Denmark reserves the right to set a new completion date or to terminate the agreement.
Ved anvendelse af det leverede materiale skal Danmarks Statistik nævnes som kilde i overensstemmelse med god skik og i det omfang, som betinges af formålet. 
If the delivered material is used, Statistics Denmark must be listed as the source in accordance with good practice and to the extent this is conditioned by the purpose.
Foretager kunden en væsentlig videreforarbejdning af det leverede materiale eller dele heraf, kan det forarbejdede materiale videregives til tredjemand. 
If the delivered material or parts thereof are significantly reprocessed by the customer, the processed material may be disclosed to a third party.
I stedet fanges den faldende produktivitetstrend af et ikkelineært effektivitetsindeks, og hvis man ganger arbejdskraften i produktivitetens nævner med det ikke-lineære effektivitetsindeks, fremkommer en variabel uden speciel væksttrend i begyndelsen af estimationssamplet, jf. figur 6.4. 
If the denominator of the hourly productivity measure, i.e. the input of man-hours, is multiplied by the non-linear efficiency index we obtain an adjusted measure without trend in the beginning of the estimation sample, see figure 6.4.
Er den ønskede boligmængde fx større end den faktiske, stiger boligprisen, så ønsket boligmængde falder og nærmer sig den faktiske boligmængde. 
If the desired housing volume is larger than the actual volume, the house price will increase and make the desired housing volume decrease and approach the actual volume of housing.
Hvis alle eksogene variable er uændret over tid inkl. de trendvariable, der beskriver den teknologiske udvikling, fremkommer et stationært forløb, hvor modellens endogene variable godt kan svinge i begyndelsen, men når de er svinget ind til ligevægt, er alle variable uændret fra år til år. 
If the economy is stationary, both net savings and net investment and also the savings surplus will be zero in equilibrium, regardless of the size of financial wealth and the stock of real capital.
Hvis effektivitetsindekset for arbejdskraft stiger 1 pct. og gør arbejdskraften 1 pct. billigere pr. effektivitetsenhed, falder efterspørgslen efter maskinkapital og energi med henholdsvis 0,20 pct. og 0,06 pct., jf. tabel 6.5. 
If the efficiency index of labour increases by 1 per cent and makes labour 1 per cent cheaper per efficiency unit, the demand for machinery and energy will fall by, respectively, 0.20 and 0.06 per cent, see table 6.5.
Hvis elasticiteten, α1, til samme års markedsændring er mindre end langsigtselasticiteten på 1, mister den danske eksport markedsandele i begyndelsen af et konjunkturopsving og vinder markedsandele ved konjunkturtilbageslag. 
If the elasticity, α1, with respect to the first-year market change is less than the long-term elasticity of 1, Danish exports will lose some market share in the beginning of an economic upturn and gain market share in downturns.
Hvis den eksogene indkomstvariabel, Yexrente, har konstant vækst, får 
If the exogenous income variable, Yexinterest, grows at a constant rate,
Hvis funktionen kaldes uden angivelse af parametre, returneres øverste niveau i hierarkiet. 
If the function is called without parameters, the upper level in the hierarchy will be returned.
Hvis det er det generelle udenlandske renteniveau, som falder 0,5 pct., kan man ikke regne med, at de danske priser falder i forhold til ADAMs import- og konkurrentpriser, og så vil den lavere rente ikke forbedre konkurrenceevnen. 
If the general foreign interest rate level was to fall by 0.5 per cent, we would not expect Danish prices to fall relative to import and foreign competitor prices, and the lower interest rate would in this case not improve competitiveness.
Hvis boligligningerne kobles med ligningen for forbruget ekskl. bolig og med en ligning for formuen, opstår et samspil, fordi boligformuen er en del af den formue, der anvendes i forbrugsligningen. 
If the housing equations are linked with the equation for consumption excl. housing and an equation describing the wealth variable, we will get a quicker adjustment in consumption, because housing wealth is part of the wealth used in the consumption equation.
Hvis der ikke er ændringer i importens markedsandel, dvs. at kfmz01=1, fungerer ligningen som den simple celleligning i (5.4). 
If the import market share is unchanged, i.e. kfmz01=1, the equation works as the simple cell equation in (5.4).
Hvis forøgelsen af arbejdsudbuddet på den måde skattekompenseres, angiver beregningsresultatet forskellen på at lukke et hul i de offentlige finanser med henholdsvis øget arbejdsudbud og øget skat. 
If the increase in labour supply is accompanied by such a tax reduction, the model calculation will indicate the difference between closing a gap in public finances by means of either labour supply or taxes.
Hvis der bruges mere maskinkapital, kan man nøjes med mindre arbejdskraft, og hvis der bruges mere energi, kan der spares lidt på både maskinkapital og arbejdskraft. 
If the input of machinery is increased, the input of labour may be reduced, and by using more energy both machinery and labour may, to a minor extent, become redundant.
Hvis renten er lig steady-state-væksten, forsvinder leddet med formuestørrelserne. 
If the interest rate equals the steady-state growth rate, the term with wealth variables disappears.
Hvis renten er større end væksten, fx 4 mod 3,5 pct., bliver forbruget på langt sigt mindre, når forbrugstilbøjeligheden stiger. 
If the interest rate is higher than growth rate, for example, 4 versus 3.5 per cent, the consumption will be reduced in the long term when the propensity to consume rises.
Hvis renten er større end væksten, har den netop viste lignings for- 
If the interest rate is higher than the growth rate, the wealth variable
Hvis renten er mindre end væksten, falder indkomsten mindre end opsparingen, og forbruget bliver på langt sigt større, jf. figur 3.3b. 
If the interest rate is lower than the growth rate, income will fall less than savings, and consumption remains above baseline in the long term, see figure 3.3b.
Ganges Laspeyres mængdeindekset med Paasche prisindekset, fås værdien i årets priser, og hvis vi ganger mængdeindeksformlen i (3.18) med det laggede prisindeks, kan højresiden reduceres: 
If the Laspeyres volume is multiplied by the Paasche price, we get the value in current prices, and if we multiply the volume formula in (3.18) by the lagged price index, the right hand side can be reduced:
Hvis den lange ferierejse blev holdt i Danmark, var bilen med 80 pct. den klart mest populære transportform. 
If the long holiday was held in Denmark the car was by far the most popular mode of transportation, accounting for 80 per cent.
Hvis man neutraliserer den langsigtede virkning på den offentlige budgetsaldo, bliver den langsigtede forbrugseffekt tæt på nul i den konkrete beregning, hvor renten som sagt er antaget at svare til den langsigtede vækst. 
If the long-term impact on public debt is removed, the long-term consumption effect is close to zero in the present ADAM calculation, where the interest rate corresponds to the long-term growth rate.
Er antallet af timer uændret, vil bruttoværditilvæksten alt andet lige også være uændret, og arbejdsproduktiviteten vil derfor per definition være nul. 
If the number of hours is unchanged, every thing else being equal, the gross value added will also remain unchanged, and work productivity will by definition be zero.