natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når leverancerne fra andre brancher er fastlagt, kan man bestemme det samlede offentlige forbrug i løbende priser: 
When supplies from other industries are determined, the total public consumption at current prices can be determined:
Ved angivelse af indstillinger i URL’en (GET), skal oplysningerne url-encodes. 
When supplying parameters in the URL (GET), the information must be URL encoded.
Når det ekstra arbejdsudbud er blevet beskæftiget, modtager det offentlige flere skatteindtægter, og den offentlige gæld reduceres løbende i forhold til grundforløbet. 
When the additional labour supply has been employed, the government will receive more tax revenue, and public debt will be falling compared to the baseline scenario.
Når forbrugssystemet bestemmer bilydelsen, bestemmer det samtidig nationalregnskabets bilbeholdning, fKncb, som er proportional med bilydelsen. 
When the consumption system provides the car yield variable it also provides the car stock, fKncb, which is a national accounts variable proportional to car yield.
Når den danske eksportpris stiger i forhold til den udenlandske markedspris, taber eksporten markedsandel og begynder at falde i forhold til grundforløbet. 
When the Danish export price rises relative to the foreign market price, exports will begin to lose market shares and decline relative to the baseline scenario.
Når effekten på gældskvoten er konstant vokser gælden med rentebetalingen, idet rentesatsen svarer til den nominelle vækst. 
When the effect on the debt ratio is constant, debt will increase every year with the interest outlays on the debt because the interest rate equals the nominal growth rate.
Når effektivitetsindekset ændres for en faktor, påvirker det også efterspørgslen efter de øvrige faktorer. 
When the efficiency index of a production factor changes, it will influence the demand for all factors.
Hvis der regnes på hele ADAM, når man fx ændrer på lønnen, optræder en række afledte effekter på priser og efterspørgsel mv., og den resulterende effekt på faktorinputtet vil afspejle disse afledte effekter. 
When the entire ADAM model is involved in the calculation, a wage change, for example, would come with a number of secondary effects on prices and production etc., and an ADAM-calculated effect on factor inputs would
Hvis renten og vækstraten er ens, fx 3,5 pct., reduceres indkomsten inkl. renteindkomst, Y, med 3,5 pct. af formuefaldet. 
When the interest rate equals the growth rates, for example, if both are 3.5 per cent, the income, Y, is reduced by 3.5 per cent of the decline in wealth, as the smaller wealth yields less interest income.
Samtidig med at investeringseffekten falder tilbage, mindskes investeringernes bidrag til forbrugernes erhvervsindkomst, og hvis der ikke skete andet med indkomsten, ville effekten på det private forbrug aftage. 
When the investment effect decreases, it will moderate the positive effect on private income, and if nothing else happens to income, the consumption effect will also fall back and turn hump-shaped.
Når nettoprisen er bestemt, findes markedsprisen på anvendelseskomponenten ved at tillægge afgifter. 
When the net price is determined, the market price of the demand component is found by adding taxes.
Når denne positive konjunktureffekt er udspillet, er den offentlige gæld reduceret med 3 pct. af BNP, så for at holde den offentlige gæld uændret skal den permanente stigning i indkomstskatten suppleres med en engangskapitaloverførsel fra offentlig til privat sektor. 
When the positive cyclical impact is played out, public debt has been reduced by 3 per cent of GDP, so in order to keep public debt unchanged, the permanent increase in income tax must be supplemented by a one-off capital transfer from public to private sector.
Når produktion og varekøb er bestemt, kan bruttoværditilvæksten, BVT, i brancherne bestemmes som produktion minus varekøb 
When the production and the input of intermediate consumption are determined, gross value added, GVA, can be determined as production minus intermediate consumption:
Når man forøger grundforløbets offentlige varekøb, variablen fVmo, med 1 pct. og løser modellen, fremkommer en ny løsning, som kaldes multiplikatorforløbet. 
When the public purchase variable, fVmo, is increased in the baseline scenario by 1 per cent and the model is solved, a new solution appears, called an alternative scenario.
Ved det ufinansierede varekøb er det eksporten, som falder for at skabe plads til det offentlige varekøb. 
When the purchase of goods is unfunded it is exports, which fall and make room for the public purchase of goods.
Når der ikke er taget højde for kvalitetsændringer, vil den økonomiske vækst enten være under- eller overestimeret. 
When the quality changes are not taken into consideration the economic growth will either be under- or overestimated.
Er der tale om særligt store eller usædvanlige korrektioner, skal baggrunden forklares. 
When the revisions are large or unusual, they should be explained.
Når arbejdsudbuddet øges, bliver de nye erhvervsaktive ikke automatisk beskæftiget, så arbejdsløsheden stiger umiddelbart. 
When the supply of labour is increased, the newcomers to the labour force are not automatically employed so unemployment rises at once.
Når skatteforøgelsen reducerer indkomsten og det private forbrug, reducerer den samtidig efterspørgslen efter boliger, og både boligpriserne, boliginvesteringerne og boligbeholdningen falder i forhold til grundforløbet. 
When the tax increase reduces income and private consumption, it also reduces the demand for housing, and consequently both house prices, housing investments and the stock of houses fall relative to the baseline scenario.
Når skatteprovenuet bliver mindre, er der så færre penge til børnehaver, plejehjem mv.? 
When the tax revenue decreases, will there be less money for kindergartens, nursing homes, etc.?
Når skattebesparelsen på den lavere renteindkomst bliver neutraliseret af højere indkomstskatter, falder den disponible indkomst lige så meget som opsparingsoverskuddet i den langsigtede ligevægt, jf. figur 11.14. 
When the tax saving on the lower interest income is offset by higher income taxes, disposable income will in the long term fall by the same amount as savings surplus, see figure 11.14.
Når der ikke er en finanspolitisk reaktionsfunktion i ADAM, hænger det blandt andet sammen med, at ADAMs brugere foretrækker at specificere den nødvendige finanspolitik, uden at en reaktionsfunktion endogeniserer et af de finanspolitiske instrumenter. 
When there is no fiscal reaction function in ADAM, it is partly because ADAM users normally prefer to specify the necessary fiscal policy without assistance from a reaction function that endogenizes one of the fiscal instruments.
Det er dog vigtigt at huske på, når disse produktivitetsmål vurderes og sammenlignes, at det har været nogle turbulente år og, at kun en meget begrænset årrække er repræsenteret. 
when these productivity measures are assessed and compared it has to be taken into account that the period has been turbulent and that a rather limited number of years are represented.
Bruges denne metode, brydes båndet mellem lønsummen og produktionsværdien, se faktaboksen. 
When this method is applied, the link between the cost of wages and the production value is broken; see fact box.
Når arbejdsløsheden er tilbage på grundforløbets niveau, svarer den danske prisstigning til de udenlandske konkurrenters, hvilket er en forudsætning for, at økonomien er i steady state med konstante markedsandele. 
When unemployment is back on baseline, the Danish price increase equals the price increase of foreign competitors, and this is a necessary condition for the economy to be in steady state with constant market shares.
Når fastprisstørrelserne som her er opgjort med kædeindeks, holder den simple forsyningsbalance mellem BNP og efterspørgslen ikke i faste priser. 
When variables in real terms are calculated with chain indices, the simple resources and uses identity for GDP, import and demand does not hold in real terms.
Kigger man på ændringerne i henholdsvis priser og mængde på markedsproduktionen, er det også nødvendigt at se på ændringerne i kvaliteten. 
When you consider the changes in prices and volume of the market production, it is also necessary to look at the changes in the quality.
hvor Co er det offentlige forbrug, Qo er den offentlige beskæftigelse og lo er den gennemsnitlige årsløn. 
where Co is public consumption, Qo public employment, and lo average annual wage.
hvor F er en funktion af kvalitet og kvalitet sammensat af forskellige indikatorer, som er udvalgt og vægtet efter deres betydning (subjektiv vurdering). 
where F is of function of quality and quality is composed by different indicators, which are selected and weighted according to their importance (subjective assessment).
hvor i er rente, t er skattesats på negativ kapitalindkomst, d p er inflation, s er boligbeskatning, og d er afskrivning. 
where i is the interest rate, t is the tax rate on negative capital income, dp is inflation, s is housing tax, and d is depreciation.
Hvor der i det årlige nationalregnskab fokuseres på produktionen og den primære fordeling af produktionsresultatet på løn og overskud af produktionen, så er hovedfokus i sektorregnskaberne på den videre omfordeling af produktionsresultatet gennem renter, udbytter, skatter, pensioner og andre overførsler. 
Where in the annual national accounts focus is on the production and primary distribution of output on wages and operating surplus, the main focus of the sector accounts is on the further redistribution of output through interest, dividends, taxes, pensions and other transfers.
hvor ksy_ck er en proportionalfaktor, tsy_ck er skattesatsen og den firkantede parentes er grundlaget for kulbrinteskatten. 
where ksy_ck is a proportional factor, tsy_ck the tax rate, and the square brackets contain the hydrocarbon tax base.
hvor maskinkapitalen er brugt som eksempel. 
where machinery is used as example.
hvor S er provenuet, Y er basen for skatten og ts er satsen i provenurelationen. 
where S is tax yield, Y is tax base and ts is the tax rate in the basic equation.
hvor S er provenuet, Y er basen eller grundlaget for indtægten, og ts er satsen i provenuligningen. 
where S is tax yield, Y represents tax base, and ts is tax rate.
hvor fodtegn j angiver branchen og i afgiftsarten. 
where subscript j indicates industry and i indicates tax type.
hvor T er udgiften, U er antallet af modtagere af ydelsen og tt er satsen for ydelsen. 
where T is the transfer payment, U is number of recipients of the allowance, and tt is the allowance rate.
Hvor der i 1930'erne havde været overskudsproduktion, var der nu afsætning for alt, hvad der kunne produceres. 
Where the 1930s had surplus production, it was now easy to sell all that could be produced.
hvor den forbrugsdeterminerende formue, W, består af finansiel formue og boligkapital, Wh, så Dif(W) er opsparingsoverskuddet plus Dif(Wh). 
where the consumption-determining wealth, W, consists of financial wealth plus housing stock, Wh, so Dif(W) equals savings surplus plus Dif(Wh).
hvor den eksogene skattesats, tsysp1, er den officielle sats i tabel 8.4, mens bundskattens base, Ysp1, kræver en særlig beregning. 
where the exogenous rate, tsysp1, is the official lower-limit tax rate in table 8.4, while the endogenous tax base, Ysp1 requires a special calculation.
Hvor P er priser i 2013 og 2014 og Q er antallet af operationer. 
Where the P's measure the prices in 2013 and 2014 and Q is the number of herniated disk surgeries.
Hvor udvælgelsen af regnskaber tidligere var overladt til indberettende kontorer, blev der nu foretaget en stratificeret udvælgelse og vægtning af bedrifterne. 
Where the selection of accounts was previously left to the reporting offices, a stratified sampling and weighting of the farms would now take place.
Foretages der ikke kvalitetsjustering, er der ligeledes tale om en B-metode. 
Where there is no quality adjustment, this is also classified as a B method.
Hvis der ikke er kvalitetsjustering, klassificeres som en B-metode. 
Where there is no quality adjustment, this is also classified as a B method.
hvor tssp0 er et udgangsskøn for den gennemsnitlige skatteprocent, dvs. forholdet mellem skat, Ssyp, og indkomst, Ysp. 
where tssp0 is a baseline estimate of the average tax rate, i.e. the ratio of tax, Ssyp, over income, Ysp.
hvor variable uden foranstillet f er værdier. 
where variables without an f represent values.
hvor W er ultimobeholdningen, Tf er summen af transaktionerne i året, og Ow er summen af omvurderinger og andre mængdemæssige ændringer i året. 
where W is the end-year value of the instrument, Tf is the sum of transactions during the year, and Ow is the sum of revaluations and other changes in volume during the year.
Hvor ﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿er en flerdimensionel vektor af kvalitetsegenskaber. 
where ﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿﻿ is a multi-dimensional vector of quality characteristics.
Hvorvidt behandlingsgarantien er overholdt. 
Whether the guarantee of treatment has been observed.
Hvorvidt man er beskæftiget eller AKU-ledig, hvor mange timer man har arbejdet den pågældende uge etc., er således relateret til den konkrete referenceuge. 
Whether you are employed or LFS unemployed, how many hours you have worked during the week etc., is related to the specific reference week.
Valle og modificeret valle, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold "nitrogenindhold x 6,38" på <= 15 vægtprocent og med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent 
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, with added sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" of <= 15% by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5%
Valle og modificeret valle, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold "nitrogenindhold x 6,38" på <= 15 vægtprocent og med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent 
Whey and modified whey, in powder, granules or other solid forms, without added sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38" of <= 15% by weight and a fat content, by weight, of <= 1,5%
Valle og modificeret valle, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold "nitrogenindhold x 6,38" på <= 15 vægtprocent og med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form) 
Whey and modified whey, whether or not concentrated, containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight of <= 15% and of a fat content, by weight, of <= 1,5% (excl. in powder, granules or other solid forms)
Valle og modificeret valle, også koncentreret, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler, med proteinindhold "nitrogenindhold x 6,38" på <= 15 vægtprocent og med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent (undtagen i pulverform, som granulat eller i anden fast form) 
Whey and modified whey, whether or not concentrated, not containing added sugar or other sweetening matter, of a protein content "nitrogen content x 6.38", by weight of <= 15% and of a fat content, by weight, of <= 1,5% (excl. in powder, granules or other solid forms)
Hvilke ændringer har den største effekt på BNP? 
Which changes have the greatest effect on GDP?
Hvilke internationale opgørelsesprincipper er ændret? 
Which international principles have changed?
som gør den forventede prisstigning til en funktion af samme og foregående års stigning i investeringsprisen, pibh. 
which makes the expected price increase a function of contemporaneous and lagged increases in the investment price, pibh.
Hvilken type oplysninger angives mest på nettet og i hvilke lande? 
Which types of information are most frequently provided over the internet and in which countries?
Hvilke enheder flytter mellem den private og den offentlige sektor? 
Which units move between the private and public sector?
Mens 15 pct. af de 25-64-årige havde en videregående uddannelse bag sig i 1981, var andelen steget til 39 pct. i 2017. 
While 15 per cent of the 25-64-year-old population had a higher education in 1981, this share had increased to almost 39 per cent in 2017.
Mens producenterne i ADAM antages at være pristagere på markederne for produktionsfaktorer, antages de - for størstedelen af produktionens vedkommende - at være prissættere på de markeder, hvor deres produktion afsættes. 
While all producers in ADAM are assumed to be price-takers in the markets for factors of production, most of their production is sold on markets where producers are assumed to be price-setters.
Mens biograferne havde et stort salg af billetter i starten af firserne, så betød videoens indtog i de danske hjem, at færre besøgte de bløde sæder i biograferne. 
While cinemas accounted for large ticket sales at the beginning of the 1980s, the entry of videos into Danish homes resulted in a decreasing number of visitors in cinemas.
Husholdningernes og selskabernes disponible indkomst er udgangspunktet for definitionen af den forbrugsbestemmende indkomst i ADAM, Yd. 
while corporate disposable income is added for the long-term determination of consumption.
Mens indkomst- og formueskatterne samt produktions- og importskatterne tilsammen udgør ca. 90 pct. af de samlede indtægter. 
While direct plus indirect taxes constitute about 90 per cent of total revenues.
Mens 5-14-årige i gennemsnit er indlagt tre dage om året, er 65-årige og derover gennemsnitligt indlagt ni dage. 
While the 5-14-year-olds are hospitalized for three days per year on average, persons aged 65 years and older spend nine days in hospital.
Samtidig med, at konjunkturen påvirker de offentlige finanser, påvirker de offentlige finanser konjunkturen. 
While the business cycle affects public finances, public finances affect the business cycle.
Mens den nuværende metode (input-baseret) bygger på en tæt sammenhæng mellem omkostninger og produktion (summen af omkostningerne i faste priser giver produktionsværdien), indebærer den nye output-baserede metode beregning af produktionsværdien i faste priser ud fra produktionsværdien i årets priser samt kendskabet til mængdeudviklingen på selve produktet. 
While the current input-based-method rests on a close correlation between costs and production (total costs using constant prices produce the production value), the new outputbased method involves calculating the production value, using constant prices based on the production value for the prices of the year and on information about the volume growth for the actual product.
Mens den offentlige produktion bidrog positivt til bruttoværditilvæksten i perioden fra 2008 til 2014, bidrog den private sektor med -1,5 procentpoint. 
While the general government production activities contributed positively to gross value added during the period from 2008 to 2014, the total private sector production contributed with -1.5 percentage point.
Mens den officielle vækstrate er 2,3 pct. beregnes den til 2,7 pct., når output-baserede deflatorer benyttes. 
While the official growth rate is 2.3 per cent, it is calculated at 2.7 per cent when the output-deflated figures are used.
Mens output-metoden er det første nødvendige skridt hen imod beregning af produktiviteten i den ikke-markedsmæssige produktion, indebærer input-metoden, at den del af produktivitetsændringerne for de offentligt udbudte tjenesteydelser ikke bliver medregnet, da mængden af output formodes at følge det samme mønster som mængden af input. 
While the output method is the first necessary step towards calculating productivity in non-market production, the input method implies that part of the productivity changes for government-provided services is ignored because the volume of output is assumed to follow the same pattern as the volume of inputs.
Mens den samlede ikke-markedsmæssige produktionsværdi ikke synes at ændre sig meget - jf. figur 7.5 - synes dette er ikke at være tilfældet, hvis vi fokuserer på vækst snarere end niveauer. 
While the total non-market production value does not seem to change much - cf. figure 7.5 - this is not the case if we focus on growth rates rather than levels.
Hvidkål og rødkål, frisk eller kølet 
White and red cabbages, fresh or chilled
Hvid chokolade 
White chocolate
Portlandcement, hvid, også kunstigt farvet 
White portland cement, whether or not artificially coloured
Mineralsk terpentin 
White spirit
Lite Hvidvine fra EU, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol., med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wine produced in EU, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 15% vol, with PGI (other than sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvine fra lande udenfor EU, i beholdere med indhold af <= 2 l (undtagen mousserende vin, perlevin og vin med drueangivelse) 
White wines not produced in EU, in containers holding <= 2 l (other than sparkling wine, semi-sparkling wine and varietal wines)
Lite Hvidvine fra lande udenfor EU, i beholdere med indhold af <= 2 l og med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller beskyttet geografisk betegnelse (BGB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wines not produced in EU, in containers holding <= 2 l, with PDO or PGI (other than sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvine Vinho Verde, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol., med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wines of the "vinho verde" category, produced in EU, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 15% vol, with PDO (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvine fra Alsace, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol., med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wines produced in Alsace, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength by volume of <= 15% vol, with PDO (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvine fra Bordeaux, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol., med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wines produced in Bordeaux, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 15% vol, with PDO (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvine fra Bourgogne, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol., med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wines produced in Burgundy, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 15% vol, with PDO (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvin, fremstillet i EU, i beholdere på max 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på max 15 % vol, BOB (undtagen Alsace, Bordeaux, Bourgogne, Val de Loire, Mosel, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio , Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, Sicilia, Vinho Verde, Penedés, Rioja, Valencia og mousserende vin 
White wines produced in EU, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 15% vol, with PDO (other than Alsace, Bordeaux, Bourgogne, Val de Loire, Mosel, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, Sicilia, vinho verde, Penedés, Rioja, Valencia, sparkling wine and semi-sparkling wine)
Lite Hvidvine fra EU, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol. (undtagen mousserende vin, perlevin og vin med drueangivelse) 
White wines produced in EU, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <=15% vol (other than sparkling wine, semi-sparkling wine and varietal wines)
Lite Hvidvine fra Lazio, i beholdere med indhold af <= 2 l og med et virkeligt alkoholindhold på <= 15% vol., med beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) (undtagen mousserende vin og perlevin) 
White wines produced in Lazio [Latium], in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 15% vol, with PDO (excl. sparkling wine and semi-sparkling wine)