natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maskiner, apparater og mekaniske redskaber, i.a.n. 
Machines, apparatus and mechanical appliances, n.e.s.
Importen er ikke helt så stor som eksporten, og dermed har Danmark overskud på varehandlen. 
Machines, foods and medicine are among the most important groups of exported goods.
Makrel af arterne "Scomber scombrus" og "Scomber japonicus", tilberdt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen filet) 
Mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced mackerel and fillets of mackerel)
Macroeconometric modelling for policy, i Mills, T. C. og K. Patterson (red.), Palgrave Handbook of Econometrics Vol. 
Macroeconometric modelling for policy, in Mills, T. C. and K. Patterson (red.), Palgrave Handbook of Econometrics Vol.
Tekstilvarer, konfektionerede, herunder snitmønstre, af filt, i.a.n. 
Made-up articles of felt, incl. dress patterns, n.e.s.
Konfektionerede varer af tekstilmaterialer, inkl. snitmønstre, trikotage, ian 
Made-up articles of textile materials, incl. dress patterns, knitted or crocheted, n.e.s.
Tilbehør til beklædningsgenstande, konfektioneret, af trikotage, elastisk eller gummieret, i.a.n. 
Made-up clothing accessories, knitted or crocheted, elasticated or rubberised, n.e.s.
Tilbehør til beklædningsgenstande, konfektioneret, i.a.n. (undtagen af trikotage og undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips, butterfly og halsbind) 
Made-up clothing accessories, of all types of textile materials, n.e.s. (excl. knitted or crocheted)
Fiskenet, knyttede, konfektionerede, af sejlgarn, reb og tovværk fremstillet af kemofibre (undtagen net til fiskeketsjere) 
Made-up knotted fishing nets of twine, cordage, ropes or cables, of man-made textile materials (excl. landing nets)
Fiskenet, knyttede, konfektionerede, af garn fremstillet af kemofibre (undtagen af sejlgarn, reb og tovværk og undtagen net til fiskeketsjere) 
Made-up knotted fishing nets of yarn, of man-made textile materials (excl. those of twine, cordage, rope or cables and landing nets)
Net, knyttede, konfektionerede, af kemofibre (undtagen af nylon eller andre polyamider og undtagen fiskenet, hårnet, sportsnet, f.eks. målnet og tennisnet, net til fiskeketsjere, sommerfuglenet og lignende net) 
Made-up knotted nets of man-made textile materials (excl. those of nylon or other polyamides, fishing nets, hairnets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like)
Net, knyttede, konfektionerede, af nylon eller andre polyamider (undtagen fremstillet af sejlgarn, reb og tovværk og undtagen fiskenet, hårnet, sportsnet, f.eks. målnet og tennisnet, net til fiskeketsjere, sommerfuglenet og lignende net) 
Made-up knotted nets of nylon or other polyamides (excl. those of twine, cordage, ropes or cables, fishing nets, hairnets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like)
Net, knyttede, konfektionerede, af sejlgarn, reb og tovværk fremstillet af nylon eller andre polyamider (undtagen fiskenet, hårnet, sportsnet, f.eks. målnet og tennisnet, net til fiskeketsjere, sommerfuglenet og lignende net) 
Made-up knotted nets of twine, cordage, ropes or cables, of nylon or other polyamides (excl. fishing nets, hairnets, nets for sporting purposes, incl. landing nets, butterfly nets and the like)
Magnesiumoxid, også kemisk ren (undtagen brændt naturlig magnesiumcarbonat) 
Magnesium oxide, whether or not pure (excl. calcined natural magnesium carbonate)
Spåner, dreje- og fræseaffald samt granulater, af magnesium, sorteret efter størrelse; pulver af magnesium 
Magnesium raspings, turnings and granules, graded according to size; magnesium powders
Affald og skrot, af magnesium (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af magnesium, spåner, dreje- og fræseaffald samt granulater, af magnesium, sorteret efter størrelse) 
Magnesium waste and scrap (excl. ash and residues containing magnesium, and raspings, turnings and granules graded according to size)
Magnetiske medier til lyd eller billede til gengivelse af fænomener (undtagen kort indeholdende en magnetstribe, magnetbånd eller magnetplader og varer henhørende under kapitel 37) 
Magnetic media for the recording of sound or of other phenomena (excl. cards incorporating a magnetic stripe, tapes, discs and goods of chapter 37)
Apparater til billeddannelse ved magnetisk resonans "MR-billeddannelse" 
Magnetic resonance imaging apparatus
Magnetit, fint formalet 
Magnetite, fine-ground
Forstørrelsesglas, lupper, trådtællere, stereoskoper, kalejdoskoper og andre optiske apparater og instrumenter, ikke andetsteds nævnt i kapitel 90 
Magnifying glasses, thread counters, stereoscopes, kaleidoscopes and other optical instruments and apparatus not specified or included elsewhere in chapter 90
Rapportens hovedkonklusioner for Danmark: 
Main findings for Denmark:
Drivaksler, kamaksler, excenteraksler og andre transmissionsaksler (undtagen krumtappe, krumtapaksler og leddelte aksler) 
Main shafts or driving shafts, counter shafts, cam shafts, eccentric shafts and other transmission shafts (excl. cranks, crank shafts and articulated shafts)
Modellens største brugere er de økonomiske ministerier, men ADAM anvendes også jævnligt af nogle banker og interesseorganisationer. 
Main users of the model are the economic ministries, but ADAM is also used by some banks and interest organizations.
Der anvendes hovedsageligt data fra Regnskabsstatistik for Private Byerhverv, Landbrugsregnskabsstatistik, Erhvervsbeskæftigelsen, Databasen for Integrerede Offentlige Regnskaber (DIOR), Forsknings- og Udviklingsstatistikken og Indkomststatistikken. 
Mainly data from the accounts statistics for Private Urban Trade, Agricultural AccountsStatistics, Establishment-related Employment Statistics,the Database for Integrated Public Accounts (DIOR), Research and Development statistics and Income statistics are applied.
I forbrugerprisindekset anvendes der primært indirekte kvalitetskorrektion ved udskiftninger i stikprøven 
Mainly indirect quality adjustment methods are being applied in the consumer price index in connection with changes in the sample.
Majs (undtagen til udsæd) 
Maize (excl. seed for sowing)
Majsmel, med fedtindhold på <= 1,5 vægtprocent 
Maize flour, with fat content of <= 1,5% by weight
Majskimolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen til teknisk anvendelse eller til anden industriel anvendelse end fremstilling af næringsmidler og undtagen rå olie) 
Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified (excl. for industrial uses and crude)
Majskimolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse (undtagen til fremstilling af næringsmidler og undtagen rå olie) 
Maize oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified, for industrial uses (excl. crude and for manufacture of foodstuffs)
Pellets af majs 
Maize pellets
Majs til udsæd (undtagen hybridmajs) 
Maize seed for sowing (excl. hybrid)
Majsstængler, majsblade, frugtskræller og andre vegetabilske produkter, vegetabilsk affald samt rest- og biprodukter fra forarbejdning af vegetabilske produkter, af den art der anvendes som dyrefoder, også i form af piller "pellets", i.a.n. (undtagen agern, hestekastanjer og presserester fra vindruer og andre frugter) 
Maize stalks, maize leaves, fruit peel and other vegetable materials, waste, residues and by-products for animal feeding, whether or not in the form of pellets, n.e.s. (excl. acorns, horse-chestnuts and pomace or marc of fruit)
Lav din egen tabel 
Make your own table
Pudder, til sminkning eller hudpleje, herunder babypudder og pudder i fast form (undtagen lægemidler) 
Make-up or skin care powders, incl. baby powders, whether or not compressed (excl. medicaments)
Det er komplekst at foretage eksplicitte kvalitetsjusteringer, og det er afhængigt af subjektive vurderinger og beslutninger. 
Making explicit quality adjustments is complex and depends on subjective assessments and decisions.
Testkit til diagnosticering af malaria 
Malaria diagnostic test kits
Maleinsyreanhydrid 
Maleic anhydride
Ondartet svulst i mund og spiserør 
Malig. neoplasm of buccal cavity and pharynx
Ondartet svulst i brystkirtel 
Malignant neoplasm of breast
Ondartet svulst i blærehalskirtel 
Malignant neoplasm of prostate
Ondartet svulst i luftveje 
Malignant neoplasm of respiratory system
Malonsyre samt salte og estere deraf 
Malonic acid, its salts and esters
Malonylurinstof "barbitursyre" og salte deraf 
Malonylurea "barbituric acid" and its salts
Malt, ikke brændt (undtagen af hvede og undtagen formalet malt) 
Malt (excl. roasted, wheat and flour)
Maltekstrakt, med indhold af tørstof på < 90 vægtprocent 
Malt extract with a dry extract content of < 90%
Malt, ikke brændt, formalet (undtagen af hvede) 
Malt in flour form (excl. roasted and wheat)
Maltodextrin, i fast form, og maltodextrinsirup uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer 
Maltodextrine in solid form and maltodextrine syrup (excl. flavoured or coloured)
Garn af endeløse regenererede fibre, i detailsalgsoplægninger 
Man-made filament yarn, put up for retail sale (excl. sewing thread)
Ledelsesarbejde 
Managerial work
Mandariner, herunder tangeriner og satsumas, clementiner, wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrugter, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol, men tilsat sukker, i pakninger af nettovægt <= 1 kg 
Mandarins, incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids, prepared or preserved, containing added sugar but no added spirit, in immediate packings of a net content of <= 1 kg
Bemyndigelse til at indsamle data 
Mandate for data collection
Obligatorisk selvbetjening i Danmark 
Mandatory self-service in Denmark
Mangandioxid 
Manganese dioxide
Affald og skrot, af mangan (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af mangan) 
Manganese waste and scrap (excl. ash and residues containing manganese)
Manganiter, manganater og permanganater (undtagen kaliumpermanganat) 
Manganites, manganates and permanganates (excl. potassium permanganate)
Mangochutney, flydende 
Mango chutney, liquid
Mangochutney, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre 
Mango chutney, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Manicure- og pedicurepræparater 
Manicure or pedicure preparations
Redskaber til manicure eller pedicure, herunder neglefile, også i sæt, af uædle metaller (undtagen almindelige sakse) 
Manicure or pedicure sets and instruments, incl. nail files, of base metal (excl. ordinary scissors)
Forarbejdede varer, primært halvfabrikata: SITC-sektion 6 
Manufactured products, primarily semi-manufactures: SITC section 6
Fremstilling 
Manufacturing
Industri 
Manufacturing
Industrivarer 
Manufacturing
Industrieksport 
Manufacturing export
Industrieksportens markedsandel og relative pris 
Manufacturing exports, market share and relative price
Industri, Produktion og ordre 
Manufacturing, Production and New Orders
Mange aspekter af økonomien har været turbulente i de senere år. 
Many aspects of the economy have been turbulent in recent years.
Mange aspekter i økonomien har været turbulente i de senere år. 
Many aspects of the economy have been turbulent in recent years.
Mange lande er de senere år gået over til at bruge kædeindeks i deres nationalregnskab, herunder Danmark. 
Many countries have started in recent years to use the chain index in their national accounts, including Denmark.
Stigningen har i mange lande været markant i perioden 2004-2009 og mere aftagende de seneste tre-fire år. 
Many countries saw significant increases from 2004 to 2009 and less significant increases in the following three to four years.
Der er stadig mange ukendte faktorer: Ændringer i undervisningskvaliteten medtages ikke ligesom antallet af elever ikke er en nøjagtig indikator for mængden af tjenesteydelse, der udbydes. 
Many issues remain; changes in education quality cannot be captured nor is number of students an accurate proxy for the quantity of services provided.
Der er mange modeller, som formulerer en sammenhæng mellem forbrug, indkomst og formue svarende til ovenstående (3.1*). 
Many macroeconomic models formulate a relation with consumption, income and wealth similar to the above equation (3.1*).
Mange af ADAMs egenskaber, herunder forskellen mellem det korte og lange sigt, svarer til, hvad der indgår i et standardpensum i makroøkonomi. 
Many of ADAM's properties, including the difference between short and long term, are similar to what can be found in a standard curriculum in macroeconomics.
Mange af grupperne uden for arbejdsstyrken afspejler aldersfordelingen, fx antal børn, pensionister og efterlønsmodtagere. 
Many of the groups outside the labour force reflect the age distribution, e.g. the children, the normal pensioners, and the recipients of early retirement ... and raises
Ahornsukker, i fast form, og ahornsirup uden tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer 
Maple sugar, in solid form, and maple syrup (excl. flavoured or coloured)
Ahornsukker, i fast form, med tilsætning af smagsstoffer eller farvestoffer 
Maple sugar, in solid form, flavoured or coloured
Landkort, søkort og lignende kort af enhver art, herunder atlas og topografiske kort, trykte, i bogform (undtagen glober og undtagen landkort og planer, i relief) 
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases and topographical plans, printed and in book form (excl. globes, and maps and plans, in relief)
Landkort, søkort og lignende kort af enhver art, herunder atlas, vægkort og topografiske kort, trykte (undtagen landkort og planer, i relief, samt glober og undtagen i bogform) 
Maps and hydrographic or similar charts of all kinds, incl. atlases, wall maps and topographical plans, printed (excl. those in book form, and maps, plans and globes, in relief)
Marmor og travertin, rå eller groft tildannet 
Marble and travertine, crude or roughly trimmed
Marmor og travertin, kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form 
Marble and travertine, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape
Granulater, splinter og pulver, også varmebehandlede, af marmor 
Marble granules, chippings and powder, whether or not heat-treated
14. marts 
March 14
14. marts 2018 
March 14, 2018
Marts 2015 
March 2015
Marts 2016 
March 2016
Marts 2017 
March 2017
Marts 2018 
March 2018
Marts 2019 
March 2019
Margarine med indhold af mælkefedt på <= 10 vægtprocent (undtagen flydende margarine) 
Margarine containing <= 10% milkfats (excl. liquid)
Fedtstoffer og olier af havpattedyr, samt flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede 
Marine mammal fats, oils and their liquid fractions, whether or not refined (excl. chemically modified)
Ændring i efterspørgsel 
Market change
Markedsudtryk for importen, dannet ved sammenvejning af væksten i de enkelte efterspørgselskomponenter i faste priser, jf. (4.5) 
Market index for import, measured by weighing the growth in individual demand components in fixed prices cf. (4.5)
Deciderede priser på uddannelsestjenester eksisterer ikke. 
Market prices do not exist for educational services.
Markedsandelen afspejler relativ pris og international trend 
Market share of imports reflects relative prices and international trend
Markedsandelene fortsætter med at falde, og arbejdsløsheden fortsætter med at stige i forhold til grundforløbet, så længe lønnen vokser mere end i grundforløbet. 
Market shares will continue to decline and unemployment will continue to rise relative to the baseline scenario, as long as wages increase by more than in the baseline scenario.
Husholdningernes formue i fast ejendom 
Market Value for Households Real Estate
Karakterer 
Marks
Karakterer bruges normalt til at måle niveauet for viden og færdigheder. 
Marks are usually supposed to measure the level of knowledge and skills.
Vielser og skilsmisser 
Marriages and divorces
Cand.polit. fra Københavns Universitet 1978 
Master of Economics from University of Copenhagen 1978
Master i Political Science fra Aarhus Universitet, 1996 
Master of Political Science, Aarhus University, 1996
Materiale- og affaldsregnskaberne giver et fundament til at forstå de overordnede sammenhænge mellem på det ene side materialeforbrug og på den anden side generering af affald og andre uønskede restprodukter. 
Material and waste accounts provide a foundation for understanding the overall relations between on the one hand, material consumption and on the other hand the generation of waste and other unwanted residues.
Materialer - M 
Materials - M
Under materialer indgår en lang række varer og tjenester, der leveres som input til virksomhederne, enten fra andre danske virksomheder eller som import fra udlandet. 
Materials include a wide range of goods and services provided as input to businesses, either output from other Danish businesses or import from abroad.
Barselsdagpenge, børnefamilieydelse, uddannelsesstøtte, samt de forskellige tilbagetrækningsydelser udgør tilsammen 85-90 pct. af alle indkomstoverførsler, og udgifterne hertil er helt eller overvejende bestemt af den demografiske udvikling. 
Maternity allowance, family allowance, students grant, and the various retirement benefits constitute 85-90 per cent of all income transfers, and these transfers are entirely or predominantly determined by the demographic development.
Måtter, tæpper og skærme, i pladeform, sammenbundne eller vævede, fremstillede af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer af bambus 
Mats, matting and screens, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials of bamboo, worked lengthwise
Måtter, tæpper og skærme, i pladeform, sammenbundne eller vævede, fremstillede af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer af spanskrør 
Mats, matting and screens, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials of rattan, worked lengthwise
Måtter, tæpper og skærme, af bambus, i pladeform, sammenbundne eller vævede (undtagen fremstillede af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer) 
Mats, matting and screens, of bamboo plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. those of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise)
Måtter, tæpper og skærme af spanskrør, i pladeform, sammenbundne eller vævede (undtagen fremstillede af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer) 
Mats, matting and screens, of rattan plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. those of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise)
Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske flettematerialer, i pladeform, sammenbundne eller vævede (undtagen af bambus og spanskrør samt fremstillede af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer) 
Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel (excl. of bamboo and rattan and those of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise)
Måtter, tæpper og skærme af vegetabilske flettematerialer, i pladeform, sammenbundne eller vævede, fremstillede af flettede lidser og lignende varer af flettematerialer (undtagen af bambus eller spanskrør) 
Mats, matting and screens, of vegetable plaiting materials, flat-woven or bound together in parallel, of plaits or similar products of plaiting materials worked lengthwise (excl. of bamboo and rattan)
Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river, med virksom del af uædle metaller (undtagen ishakker) 
Mattocks, picks, hoes and rakes, with working parts of base metal (excl. ice axes)
Sengebunde (undtagen spiralfjedre, der er samlet til brug i siddemøbler) 
Mattress supports for bed frames (excl. spring interiors for seats)
Madrasser med fjederindlæg "springmadrasser" 
Mattresses with spring interiors
Madrasser, forsynet med stopning, fyld eller indlæg af ethvert materiale (undtagen af cellegummi eller celleplast eller med fjederindlæg og undtagen madrasser til påfyldning af vand, luftmadrasser og luftpuder) 
Mattresses, stuffed or internally filled with any material (excl. cellular rubber or plastics, with spring interior, and pneumatic or water mattresses and pillows)
15. maj 
May 15
15. maj 2018 
May 15, 2018
Maj 2018 
May 2018
Maj 2019 
May 2019
MDC gruppe 
MDC codes
Lite Mjød og andre gærede drikkevarer samt blandinger af gærede drikkevarer og blandinger af gærede drikkevarer med ikke-alkoholholdige drikkevarer, mousserende, i.a.n. (undtagen øl, vin af friske druer, druemost, "piquettevin" samt æble- og pærecider) 
Mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages with non-alcoholic beverages, sparkling, n.e.s.
Engsvingelfrø "Festuca pratensis Huds.", til udsæd 
Meadow fescue seed for sowing
Samtidig er pilen med plus fra den nominelle disponible indkomst til forbruget forbundet med en pil med minus fra de indenlandske priser. 
Meanwhile, the arrow with a plus going from nominal disposable income to consumption is linked with an arrow with a minus coming from the domestic prices.
kvalitetsjustering Kvalitetsmåling 
Measuring quality
Måling af kvalitet er meget komplekst og afhænger af subjektive vurderinger og beslutninger. 
Measuring quality is very complex and depends on subjective assessments and decisions.
Måling af kvaliteten af de offentlige individuelle tjenesteydelser på en optimal måde er ikke let, da personer, der modtager disse ydelser, indgår både i input og output i processen, og de tager også aktiv del i processen. 
Measuring quality of the public individual personal services in an optimal way is not easy, given that the individuals receiving the services are themselves both input and output in the process, and they also sometimes take an active part in the process.
Kvalitetsmåling Kvalitetsindikatorerne skal ideelt set reflektere alle ændringer i den offentlige forvaltnings produktion, dvs. de skal afspejle det marginale bidrag, som de offentlige serviceydelser bidrager med til udbyttet. 
Measuring quality Quality indicators should ideally reflect all changes in the general government output, i.e. they should reflect the marginal contribution from the public services to the outcome.
Måling af mængden af den offentlige produktion 
Measuring the volume of general government output
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget, samt spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter, af primater 
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat and meat offal, of primates
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget, samt spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter, af krybdyr, herunder slanger og skildpadder 
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat and meat offal, of reptiles "e.g. snakes, turtles, alligators"
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage, tørret eller røget, samt spiseligt mel og pulver af kød eller slagtebiprodukter, af hvaler, delfiner og marsvin "pattedyr af ordenen Cetacea" samt af manater og dygonger "pattedyr af ordenen Sirenia" 
Meat and edible offal, salted, in brine, dried or smoked, and edible flours and meals of meat or meat offal, of whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) and manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia)
Kød af hornkvæg, ikke udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, with bone in
Kød af svin, saltet, i saltlage, tørret eller røget (undtagen tamsvin og undtagen skinke og bov og stykker deraf, ikke udbenet, samt brystflæsk og stykker deraf) 
Meat of non-domestic swine, salted, in brine, dried or smoked (excl. hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, and bellies and cuts thereof)
Kød af får eller geder, ikke udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked, with bone in