natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koldtvandsrejer af familien Pandalidae, også uden skal, tørret, saltet, røget eller i saltlage, også med skal, kogt i vand eller dampkogt i vand (undtagen "Pandalus") 
Shrimps of the family Pandalidae, whether in shell or not, dried, salted, smoked or in brine, incl. shrimps in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. "Pandalus spp.")
Rejer af Pandalidae familien, også uden skal, levende, fersk eller kølet (undtagen af slægten "Pandalus spp.«) 
Shrimps of the family Pandalidae, whether in shell or not, live, fresh or chilled (excl. "Pandalus spp.")
Koldtvandsrejer af slægten Crangon, også uden skal, tørret, saltet, røget eller i saltlage, også med skal, kogt i vand eller dampkogt i vand (undtagen "Crangon crangon") 
Shrimps of the genus Crangon, whether in shell or not, dried, salted, smoked or in brine, incl. shrimps in shell, cooked by steaming or by boiling in water (excl. "Crangon crangon")
Rejer af slægten Crangon, også uden skal, levende, fersk eller kølet (undtagen "Crangon crangon") 
Shrimps of the genus Crangon, whether in shell or not, live, fresh or chilled (excl. "Crangon crangon")
Invaliditet . 
Sickness and disability .
Sygedagpenge 
Sickness benefit
Sygedagpenge 
Sickness benefits
Signalgeneratorer, elektriske 
Signal generators, electrical
Signalraketter, tågesignaler, livredningsraketter samt andre pyrotekniske artikler (undtagen fyrværkeriartikler og løse patroner) 
Signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles (excl. fireworks and cartridge blanks)
Refleksglas og optiske artikler af glas, ikke optisk bearbejdet (undtagen urglas og lignende glas samt korrigerende og ukorrigerende brilleglas, herunder hule glaskugler og segmenter deraf, til fremstilling af de nævnte varer, løse mikrokugler samt belysningsartikler og dele dertil) 
Signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked (excl. clock or watch glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, incl. hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses, microspheres, loose, lighting fittings and parts thereof)
Signifikant bidrag til BVT 
Significant contributions to GVA
Lyddæmpere "lydpotter" og udstødningsrør og deres dele af motorcykler "herunder knallerter" 
Silencers "mufflers" and exhaust pipes, and their parts, of motorcycles "incl. mopeds"
Kvartssand, også farvet 
Silica sands and quartz sands, whether or not coloured
Natriumsilicater, herunder kommercielle (undtagen natriummetasilicater) 
Silicates of sodium, incl. commercial silicates (excl. sodium metasilicates)
Silikater, inkl. kommercielle silicater af alkalimetaller (ekskl. natriumsilicater) 
Silicates, incl. commercial alkali metal silicates (excl. sodium silicates)
Silicium, med indhold af silicium på < 99,99 vægtprocent 
Silicon containing < 99,99% by weight of silicon
Silicium, doteret til anvendelse i elektronikken, i form af skiver, plader "wafers" eller lignende, også polerede eller overtrukket med et ensartet epitaksialt lag (undtagen mere forarbejdede former, f.eks. gennem selektiv diffusion) 
Silicon doped for use in electronics, in the form of discs, wafers, cylinders, rods or similar forms, whether or not polished or with a uniform epitaxial coating (excl. elements that have been further processed, e.g. by selective diffusion)
Siliconer, i ubearbejdet form 
Silicones in primary forms
Affald af natursilke, herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald 
Silk waste, incl. cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock
Garn af natursilke (undtagen garn af affald af natursilke og undtagen ubleget, afkogt eller bleget samt i detailsalgsoplægninger) 
Silk yarn (excl. unbleached, scoured or bleached, that spun from silk waste and that put up for retail sale)
Garn af natursilke, i detailsalgsoplægninger (undtagen garn af affald af natursilke) 
Silk yarn, put up for retail sale (excl. yarn spun from silk waste)
Garn af natursilke, ubleget, afkogt eller bleget (undtagen garn af affald af natursilke og undtagen i detailsalgsoplægninger) 
Silk yarn, unbleached, scoured or bleached (excl. that spun from silk waste and that put up for retail sale)
Af de mange skove er Silkeborgskovene, Rold Skov og Gribskov de største. 
Silkeborgskovene, Rold Skov and Gribskov are the largest forests.
Kokoner, anvendelige til afhaspning 
Silkworm cocoons suitable for reeling
Sølvmalm og koncentrater deraf 
Silver ores and concentrates
Gra Sølv, herunder forgyldt og platineret sølv, i form af halvfabrikata 
Silver, incl. silver plated with gold or platinum, semi-manufactured
Gra Sølv, herunder forgyldt og platineret sølv, ubearbejdet (undtagen som pulver) 
Silver, incl. silver plated with gold or platinum, unwrought (excl. silver in powder form)
Lignende udvikling i det offentlige forbrug 
Similar development in government final consumption
Tilsvarende ligninger gælder for det offentlige forbrug i faste priser, fCo. 
Similar equations apply to public consumption in fixed prices, fCo.
Tilsvarende ligninger bestemmer priserne på de øvrige forbrugskomponenter samt på erhvervenes varekøb, pvj, investeringer, pij, og eksport, pej. 
Similar equations determine the prices on the rest of the consumption components as well as on inputs of materials, pvj, investments, pij, and exports, pej.
Tilsvarende ligninger bestemmer mængderne af de øvrige importkomponenter samt branchernes produktion, fXi. 
Similar equations determine the volume of the other import components and of the production in industries, fXi.
Helt tilsvarende tabeller kan opstilles for transaktioner og omvurderinger, men de er ikke vist her. 
Similar tables can be established for transactions and revaluations, but these are not shown here.
Tilsvarende gælder, at hvis den private opsparing stiger, stiger den finansielle formue og trækker forbruget op, hvilket mindsker opsparingen. 
Similarly, if private savings increase, financial wealth and consumption will increase, and savings will fall back.
Ligeledes kan nye manualregler kun indarbejdes fuldstændigt med nogle års mellemrum. 
Similarly, new manual rules are only fully incorporated in intervals of several years.
Ligeledes kan der forekomme serier, der stadig har meget store prisændringer, men som mængdemæssigt vil være af et beskedent omfang. 
Similarly, series with ongoing major price fluctuations, but for which the volume changes only moderately, may occur.
Danmarks Statistik har ligeledes ret til at lade en tredje part udføre del-arbejdsopgaver, som indgår i den pågældende opgave. 
Similarly, Statistics Denmark is entitled to have a third party to carry out sub-tasks that are part of the assignment concerned.
På samme måde supplerer regnskaberne for olie og naturgas, arealer, fisk og skov nationalregnskabets traditionelle opgørelser af kapitalapparatet i form af bygninger, maskiner og udstyr med oplysninger om beholdningerne og brugen af den naturkapital, der er en nødvendig forudsætning for, at økonomien kan fungere. 
Similarly, the accounts of oil and natural gas, land, fish and forest compliment the traditional national accounts calculations of capital stock in the form of buildings, machinery and equipment with information about the stocks and use of the natural capital that is a necessary condition for the functioning of the economy.
Tilsvarende viser opgørelsen af de miljømotiverede subsider, hvor meget erhvervene modtager i miljøstøtte. 
Similarly, the calculation of the environmentally motivated subsidies shows how much support in monetary terms the industries receive from the government, motivated by reasons connected to the environment.
Tilsvarende vil datakilden giver detaljer nok til at omfatte følgende: 
Similarly, the data source will provide enough detail for the following categories to be covered:
Tilsvarende giver de miljømotiverede subsider mv. en beskrivelse af, hvilke brancher der modtager de miljømotiverede subsidier og anden miljøstøtte, og hvor meget der fx udbetales i miljøbistand til udlandet. 
Similarly, the environmentally motivated subsidies, etc. provide a description of which industries receive the environmentally motivated subsidies and other support for environmental improvements, and the amounts that are, e.g. paid out for environmental assistance abroad.
Tilsvarende bestemmes momsprovenuet ud fra 
Similarly, VAT yield to public sector is determined by:
Enkelthybridmajs, til udsæd 
Simple hybrid maize seed for sowing
Man kan sige, at output-metoden måler mængden af produkter, som kommer ud af ”fabrikken”, mens inputmetoden måler, hvor mange ressourcer der bruges i ”fabrikken”. 
Simply put, the output method measures the amount of products that comes out of the "factory", while the input method measures the amount of resources used in the "factory".
Siden 1965 har der eksisteret en EU-forordning, som forpligter hvert EU(EF)-land til at indsende et antal jordbrugsregnskaber. 
Since 1965, an EU regulation has put each EU (EEC) country under an obligation to submit a number of farm returns.
Siden 1971, som satte en trist rekord med 1.213 trafikdræbte, er antallet af dræbte faldet. 
Since 1971, when the number of people killed in traffic set a sad record of 1,213, this number has decreased.
Siden 1980 er det gennemsnitlige boligareal pr. person i beboede boliger steget fra 43 m² til 52 m² i 2017. 
Since 1980, the average dwelling area per person in occupied dwellings has increased from 43 m² to 52 m² in 2017.
Siden 2008, da verdensøkonomien først blev berørt af finanskrisen, har et bredt antal økonomiske politikker og værktøjer været i brug. 
Since 2008 when the world economy was first impacted by the financial crisis a wide range of economic policies and instruments have been in use.
Siden 2008, da verdensøkonomien først blev påvirket af finanskrisen, har en lang række økonomiske politikker og værktøjer været benyttet. 
Since 2008 when the world economy was first impacted by the financial crisis a wide range of economic policies and instruments have been in use.
Siden 2008 er det offentlige forbrug i de tre største europæiske lande, Frankrig, Tyskland og Storbritannien, steget mere end i Danmark. 
Since 2008, government consumption in the three largest European countries, France, Germany and United Kingdom has increased more rapidly than in Denmark.
Da datasæt af denne størrelse sagtens kan anvendes i fx databaser, har vi valgt at stille denne output-type til rådighed. 
Since dataset of this size easily can be used in e.g. databases, we have decided to make this output type available.
Da fastprisstørrelserne er opgjort med kædeindeks, indebærer budgetrestriktionen i faste priser, at forbrugskomponenterne summerer, når de er ganget med foregående års pris: 
Since fixedprice magnitudes are calculated with the chain index formula, the fixed price budget restriction implies that the consumption components add up when multiplied by their one year lagged prices:
Da BVT er genereret af de primære produktionsfaktorer (kapital og arbejdskraft), kan den BVT-baserede TFP fortolkes som det offentliges evne til at omdanne tekniske ændringer til indkomst. 
Since GVA is the income generated by the primary factors, the GVA-based MFP measure may be interpreted as reflecting the general government's ability to translate technical change into income.
Da hjerteanfald udgør en lille del af alle DRG'er, har variationerne ikke har nogen væsentlig indvirkning på indeks for sygehusene i almindelighed. 
Since heart attack constitutes a small part of the all DRG's, the variation does not have any significant effects on indices for the hospitals in general.
Da K ligger i det inderste nest sammen med arbejdskraften L, bestemmes priseffekten i (6.1) af den indbyrdes relative pris på K og L samt af yderligere tre relative priser. 
Since K is located in the innermost nest together with labour L, the price effect in (6.1) reflects the relative price of K and L and three more relative prices.
Da de fleste offentlige tjenester er heterogene og ændrer sig over tid, er det nødvendigt, at de ikke-markedsmæssige individuelle tjenester kvalitetsjusteres, så de afspejler alle ændringer i produkterne. 
Since most public services are heterogeneous and change over time, it is necessary to quality adjust the non-market individual services in order to reflect all changes in the products.
Da de fleste offentlige tjenesteydelser er forskellige og ændrer sig over tid, er det nødvendigt at kvalitetsjustere de ikke-markedsmæssige individuelle tjenesteydelser for at kunne vise alle ændringerne i produktet. 
Since most public services are heterogeneous and change over time, it is necessary to quality adjust the non-market individual services in order to reflect all changes in the products.
Da kun en lille del af den ikke-markedsmæssige produktion er kvalitetskorrigeret, er virkningerne ikke fuldt afspejlet. 
Since only a small part of the non-market production is quality adjusted, the effects are not fully reflected.
Da offentlige enheder i mange tilfælde har egne indtægter, der ikke betragtes som skatter, men som brugerbetaling eller egentlige salgsindtægter er disse også relevante at nævne. 
Since public units have, in many cases, their own income, which cannot be considered as tax, but as user payment or actual sales income, these are also relevant.
Når beregningerne ikke er endelige, vil der ikke være opstillet detaljerede produktbalancer og derved heller ikke foretaget en detaljeret deflatering. 
Since the calculations are not final, detailed product balances will not be presented and detailed deflation will not be applied.
Når beregningerne ikke er endelige, vil der ikke være opstillet detaljerede produktbalancer og derved heller ikke være foretaget en detaljeret deflatering. 
Since the calculations are not final, detailed product balances will not be presented and detailed deflation will not be performed.
Lige siden starten af 1980'erne har lidt under en tredjedel af alle beskæftigede været offentligt ansatte. 
Since the early 1980s, a little less than a third of all persons in employment were public employees.
Derfor bruger man enhedsomkostninger til at vægte forskellige produktionsværdier sammen. 
Since the prices of the non-market sectors production are missing, the unit costs are used to weight different production values.
Da formålet er at måle produktionen inden for uddannelsesydelserne, vil fokus være på den tredje komponent, hvilket vil sige måling af det uddannelsesmæssige bidrag uafhængigt af de første to komponenter. 
Since the purpose is to measure the output of education services, the focus will be on the third component, i.e. measuring the educational contribution, independently of the two first components.
Da formålet med denne publikation er at måle output af uddannelsesmæssige tjenesteydelser, vil fokus være på det tredje element, nemlig at måle uddannelsesmæssige bidrag, dvs. den viden og de kompetencer, der bliver overført fra en uddannelsesinstitution, uafhængigt af de to første punkter. 
Since the purpose of this publication is to measure the output of education services, the focus will be on the third component, i.e. measuring the educational contribution, independently of the two first components.
Da bestanden af boliger er høj i forhold til de årlige boliginvesteringer, er der potentiale til en kraftig reaktion i boliginvesteringerne, selv om boligefterspørgslen som sagt reagerer relativt trægt. 
Since the stock of dwellings is high relative to the annual investment, there will be a clear but delayed response in housing investment as housing demand increases gradually.
Enhedsprisen, vi har for disse aktiviteter, reflekterer ikke kvaliteten af tjenesteydelserne, da enhedsprisen er baseret på producentens værdiansættelse og ikke kundens værdiansættelse og det faktum at kvalitet ændrer sig over tid. 
Since the unit cost we have for these activities does not reflect the quality of those services given, that unit cost is based on producer valuation and not consumer valuation and the fact that quality of services changes over time.
Siden da er andelen faldet, men er stadig på et højere niveau end før krisen. 
Since then the share has decreased but is still at a higher level than before the crisis.
Men siden har biograferne fået en renæssance. 
Since then, cinemas have had a comeback.
Siden har Danmark Statistik varetaget regnskabsstatistikkerne for fødevareområdet. 
Since then, Statistics Denmark has handled the accounts statistics for the food sector.
Antallet er herefter faldet støt til ca. 37.000 landbrugsbedrifter i 2015. 
Since then, the number has fallen steadily to approximately 37,000 farms in 2015.
Men da disse data er aggregerede, skal de fordeles mere detaljeret - tabel 6.4 viser et udtræk fra DIORdatabasen, som viser de tjenesteydelser, der er klassificeret som fritid, kultur og religion i henhold til COFOG. 
Since this data is aggregated and needs to be distributed in more detail, table 6.4 shows an extract from DIOR regarding the services classified as Recreation, culture and religion according to COFOG.
Disse data er aggregerede og skal derfor fordeles i flere detaljer. 
Since this data is aggregated and needs to be distributed in more detail.
Eftersom vi er interesserede i sundhedsfremskridt over tid, bør de udbytteindikatorer, som anvendes til kvalitetsjusteringer være konsekvente over tid, og, hvis muligt, opdateres årligt. 
Since we are interested in health outcome improvements over time, the outcome indicators used for quality adjustment should be consistent over time and, if possible, updated annually.
Sener og nerver af dyr samt afklip og lignende affald af rå huder og skind 
Sinews or tendons of animal origin, parings and similar waste of raw hides or skins
Enkeltkassettekomponenter af største tykkelse <= 53 mm, af den art der anvendes til fremstilling af lydoptagere og -gengivere, i.a.n. 
Single cassette-deck assemblies with a total thickness <= 53 mm, of a kind used in the manufacture of sound recording and reproducing apparatus
Saft af citrusfrugter, ugæret, ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på <= 20 ved 20°C, med en værdi pr. 100 kg netto på <= 30 euro, ikke tilsat sukker (undtagen blandinger samt citronsaft, appelsinsaft og saft af grapefrugt) 
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C, value of <= 30 ¿ per 100 kg (excl. containing added sugar, containing spirit, mixtures, lemon, orange and grapefruit juice)
Saft af citrusfrugter, ugæret, ikke tilsat alkohol, med en Brix-værdi på <= 20 ved 20°C, med en værdi pr. 100 kg netto på <= 30 euro, tilsat sukker (undtagen blandinger samt citronsaft, appelsinsaft og saft af grapefrugt) 
Single citrus fruit juice, unfermented, Brix value <= 20 at 20°C, value of <= 30 ¿ per 100 kg, containing added sugar (excl. containing spirit, mixtures, lemon, orange and grapefruit juice)
Garn af hør, enkelttrådet, i detailsalgsoplægninger 
Single flax yarn, put up for retail sale
Enlige mænd 
Single men
Enlige kvinder 
Single women
Mikroorganismer, encellede, inaktive (undtagen gær og undtagen vacciner henhørende under pos. 
Single-cell micro-organisms, dead (excl. packaged as medicaments and yeasts)
Enlige 
Singles
Sintrede varer af jern og stål, ian 
Sintered articles of iron or steel, n.e.s.
Revisionens størrelse – er beregningen af foreløbige tal optimal? 
Size of the revisions - is the calculation of provisional figures optimal?
Skibindinger 
Ski bindings
Skidragter, af trikotage 
Ski-suits, knitted or crocheted
Snekæder til motorkoretøjer, af jern og stål 
Skid chain for motor vehicles, of iron or steel
Fugleskind og andre dele af fugle med påsiddende fjer eller dun, fjer og dele af fjer, også med klippede kanter, rå eller kun rensede, desinficerede eller konserverede, samt pulver og affald af fjer eller dele af fjer (undtagen fjer af den art der anvendes til stopning, samt dun) 
Skins and other parts of birds, with their feathers or down, feathers and parts of feathers, whether or not with trimmed edges, not further worked than cleaned, disinfected or treated for preservation; powder and waste of feathers or parts of feathers (excl. feathers used for stuffing and down)
Fliser, tagsten og andre varer af presset eller støbt glas, også armeret, af den art der anvendes til bygnings- eller konstruktionsbrug (undtagen lamineret sikkerhedsglas og isolationsruder bestående af flere lag glas samt blyindfattede ruder og lignende varer samt blokke og mursten) 
Slabs, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glass, whether or not wired, of a kind used for building or construction purposes, and multicellular or foam glass in blocks, panels, plates, shells or similar forms (excl. laminated safety glass and multiple-walled insulating units of glass, and leaded lights and the like and blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes)
Slagger og aske, herunder tangaske (undtagen slagger, herunder granulerede slagger, fra fremstillingen af jern og stål og undtagen aske og restprodukter indeholdende metaller eller metalforbindelser samt aske og restprodukter fra forbrænding af kommunalt affald) 
Slag and ash, incl. seaweed ash "kelp" (excl. slag, incl. granulated, from the manufacture of iron or steel, ashes and residues containing arsenic, metals or metal compounds and those from the incineration of municipal waste)
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende aluminium 
Slag, as and residues containing mainly aluminium
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende kobber 
Slag, ash and residues containing mainly copper
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende bly (undtagen blyholdigt olieslam og blyholdigt slam fra præparater til modvirkning af bankning) 
Slag, ash and residues containing mainly lead (excl. leaded gasoline sludges and leaded anti-knock compound sludges)
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende nikkel 
Slag, ash and residues containing mainly nickel
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende niobium og tantal 
Slag, ash and residues containing mainly niobium or tantalum
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende tin 
Slag, ash and residues containing mainly tin
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende titan 
Slag, ash and residues containing mainly titanium
Aske og restprodukter, hovedsagelig indeholdende zink (undtagen galvaniseringsråsten "hårdzinkrester") 
Slag, ash and residues containing mainly zinc (excl. hard zinc spelter)
Aske og restprodukter indeholdende metaller eller metalforbindelser (undtagen fra fremstillingen af jern og stål og undtagen hovedsagelig indeholdende zink, bly, kobber, aluminium, nikkel, niobium, tantal, tin eller titan, aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser, samt aske og restprodukter indeholdende antimon, beryllium, cadmium, chrom eller blandinger deraf) 
Slag, ash and residues containing metals or metal compounds (excl. those from the manufacture of iron or steel and those containing primarily zinc, lead, copper, aluminium, nickel, niobium, tantalum, tin or titanium, those containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds and those containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures)
Aske og restprodukter indeholdende antimon, beryllium, cadmium, chrom eller blandinger deraf (undtagen fra fremstillingen af jern og stål) 
Slag, ash and residues, containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures (excl. those from the manufacture of iron or steel)
Aske og restprodukter indeholdende arsen, kviksølv eller thallium eller blandinger deraf, af den art der anvendes til udvinding af arsen eller de nævnte metaller eller som udgangsmateriale for fremstilling af deres kemiske forbindelser (undtagen fra fremstillingen af jern og stål) 
Slag, ash and residues, containing arsenic, mercury, thallium or their mixtures, of a kind used for the extraction of arsenic or those metals or for the manufacture of their chemical compounds (excl. those from the manufacture of iron or steel)