natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mængden af variable og ligninger afspejler, at input-output systemet for de 12 erhverv formelt skaber mange variable og hjælpeligninger med leverancer mellem brancher og efterspørgselskomponenter. 
The number of variables and equations reflect that the input-output system of the 12 industries creates several additional variable and auxiliary equations to capture the many flows between industries and demand components.
Målet er at identificere de relevante mængde- og kvalitetsindikatorer, som bruges til at beregne den offentlige produktion. 
The objective here is to identify relevant quantity and quality indicators for measuring volume of government output.
Formålet var forbedring af grundlaget for vurdering af sammenhængen mellem aktivitet og omkostninger (produktiviteten) på de danske sygehuse. 
The objective was to improve the assessment basis for the correlation between activity and costs (productivity) in Danish hospitals.
OECD-håndbogens (2010) anbefaling for mængdeindikatorer på uddannelsesområdet er, at hver enkelt del af uddannelsesydelserne måles som en times undervisning modtaget af en elev på et givent niveau også kaldet elev-timer. 
The OECD Handbook (2010) recommendation for a quantity indicator for education is that a single unit of education service should be expressed as an hour of teaching received by a student at a particular level i.e. student-hours, that is the number of hours that students spend being taught.
OECD’s mission er at fremme politikker, der forbedrer såvel den økonomiske som sociale situation i verden. 
The OECD’s mission is to promote policies improving the economic as well as the social situation in the world.
OECD’s statistikafdeling indsamler derfor statistik fra medlemsstaterne og bearbejder den med henblik på øget sammenlignelighed. 
The OECD’s statistics division collects statistics from member states and the statistics are processed with a view to increasing comparability.
De udeladte parametre er konstanter samt koefficienter til specielle variable som fx den logistiske trend i bilefterspørgslen. 
The omitted parameters comprise constants and coefficients for specific variables such as the logistic trend in the demand for car yield.
Eneste effekt er, at produktionen bliver dyrere. 
The only effect is that production becomes more expensive.
Eneste undtagelse er andre produktsubsidier, Sppur, der er bestemt i en relation, hvis parametre er fastlagt ud fra nationalregnskabets varebalancer. 
The only exception is other product-related subsidies, Sppur, which are determined by an equation with parameters reflecting the product balances in the national accounts.
I driftsomkostninger indgår virksomhedernes interne udgifter samt køb af varer og tjenester til miljøbeskyttelse. 
The operating expenses include internal costs as well as purchase of goods and services for environmental protection.
Operationaliseringerne er således anbefalet af ILO og Eurostat. 
The operationalization is hereby recommended by ILO and Eurostat.
Operationaliseringen af disse definitioner foretages af Eurostat, der koordinerer den fælles europæiske Labour Force Survey (LFS), som AKU er en del af. 
The operationalization of the concepts is made by Eurostat, who coordinates the common European Labour Force Survey.
Muligheden for at udarbejde det lidt mere enkle 'driftsregnskab' (A-regnskab), og så tilføje 'B-regnskabet' er i øvrigt blevet bibeholdt igennem alle 100 år. 
The option to prepare the somewhat more simple 'profit and loss account' (A accounts) and then add the 'B accounts' has been maintained throughout all of the 100 years.
Det andet aspekt af kvalitet er relateret til brugen af sundhedsydelser; svarer tjenesteydelsen til brugerens behov? 
The other aspect of quality is related to the use of health care services; does the service respond to the users' needs?
Den anden halvdel går til at dække andre ikke-observerede faktorer, samt faktorer, der ikke kan måles. 
The other half is assumed to cover other unobserved and other factors that cannot be measured.
De øvrige syv komponenter er fastlagt på grundlag af komponenternes relative priser og forbruget ekskl. bolig. 
The other seven components are determined by their relative prices and by total consumption excl. housing, which serves as budget variable in the consumption system determining the seven components.
De tre øvrige prisindeks er ligeledes afgrænset efter denne metode. 
The other three price indices are similarly delimited in accordance with this method.
De tre øvrige registre i SMDB er registeret over stofmisbrugere i behandling (SIB), Kvalitet i den lægelige stofbehandling mv. 
The other three registers in the SMDB are the register of drug addicts in treatment (SIB), Kvalitet i den lægelige stofbehandling mv.
De to andre finanspolitiske instrumenter i diagrammet er skattesats og afgiftssats. 
The other two fiscal instruments in the diagram are the income tax rate and duty rate.
Krigens udbrud i 1939 ændrede situationen for landbruget. 
The outbreak of the war in 1939 changed the situation for agriculture.
Udbyttet af dette er 18 mængdeindikatorer, som er vægtet sammen for at beregne mængdeudviklingen i den offentlige forvaltnings ikke-markedsmæssige individuelle produktion. 
The outcome of this process is 18 volume indicators which are weighted together to calculate the volume of general government non-market production used for individual consumption in the national accounts.
Udfaldet af denne proces er 18 mængdeindikatorer, som vægtes sammen for at beregne mængden i den offentlige ikke-markedsmæssige produktion, som bruges til individuelt ikkemarkedsmæssigt forbrug. 
The outcome of this process is 18 volume indicators which are weighted together to calculate the volume of general government non-market production used for individual non-market consumption.
Den skitserede prisdannelse er estimeret for fem brancher, som omfatter de to store brancher, fremstilling og private tjenester, plus brancherne bygge- og anlæg, energiforsyning samt finansielle tjenester. 
The outlined price setting is estimated for five industries including the two major industries, manufacturing and private services, plus three industries, construction, energy supply and financial services.
Produktionen beregnet ud fra output-metoden er højere i fem af de syv år, mens metoderne viser lige vækst i 2013. 
The output calculated regarding to the output method is higher in five of the seven years, while the methods show equal growth in 2013.
Output falder med 0,7 pct. uden en eksplicit kvalitetsjustering, men de 2,7 pct. stigning i kvalitet giver en stigning på 2,0 pct. i mængde når der foretages eksplicit kvalitetsjustering. 
The output decreases by 0.7 per cent without explicitly quality adjustment, but the 2.7 per cent increase in quality leads to an increase of 2.0 per cent in volume with explicit quality adjustment.
Output beregnes ved at anvende data for antallet af borgere, der modtager sundhedspleje samt enhedsprisen. 
The output is calculated by applying the number of people receiving the care and unit costs.
Grundlæggende for metoden er at tælle antallet af tjenesteydelser, som borgerne modtager. 
The output method The essence of the method is counting the services the users receive.
Output-metoden blev introduceret i det danske nationalregnskab ved hovedrevisionen, som blev offentliggjort i september 2014 og er blevet benyttet fra 2008 og frem. 
The output method was introduced in the Danish National Accounts with the major revision published in September 2014 and is applied for the years 2008 onwards.
Salgsværdien består som oftest af tjenesteydelser, hvor en lille del af udgiften er betalt af husholdningerne som fx børnepasning og betaling for officielle dokumenter. 
The output sales component typically consists of services where a small part of the expenditure is paid for by households, for example user payment for child care and payment for official documents.
Den output-baserede beregning giver en højere produktionsværdi i alle perioder, og bortset fra i 2003 er vækstraten også højere i alle perioder. 
The output-based calculation produces a higher production value in all periods, and except for 2003, the growth rate is also higher in all periods.
Det output baserede prisindeks for voksenuddannelser er det indeks, der varierer mest. 
The output-based growth rate for adult education shows the greatest variation.
De produktionsbaserede målinger kan forbedres ved at justere produktionsværdien på en måde, der tager hensyn til kvalitetsændringer i tjenesteydelserne over tid. 
The output-based measures can be improved by adjusting output in a way that takes into account the quality changes of the service provided over time.
Den output-baserede metode giver mulighed for at beregne produktivitets tal for den ikke-markedsøkonomi. 
The output-based method allows us to calculate productivity figures for the nonmarket economy.
Den output-baserede metode muliggør også eksplicit kvalitetsjustering af de offentlige serviceydelser. 
The output-based method also includes explicit quality correction of the government services.
Den output-baserede metode genererer større mængde vækst end den input-baserede metode, og det antyder, at den input-baserede metode undervurderer omfanget af den offentlige produktion. 
The output-based method generates higher volume growth than the input-based method, i.e. the input-based method understates the volume of government output.
Den output-baserede metode indebærer beregning af produktionsværdien i faste priser baseret på antallet af repræsentative aktiviteter i forskellige kategorier og derefter vægte dem sammen ved hjælp af enhedsprisen for hver aktivitet. 
The output-based method involves calculating the production value, using constant prices based on counting the number of representative activities in different categories and then weighting them together, using the unit cost for each activity.
Brugen af den outputbaserede metode i nationalregnskabet, er analog til den, der benyttes for den markedsmæssige del af økonomien. 
The output-based method is used in the national accounts in the same way as that used for the market economy.
Den generelle prisvækst på 2 pct. p.a. gælder også arbejdskraften, når den opgøres i effektivitetsenheder. 
The overall price growth of 2 per cent also applies to the price of labour input measured in efficiency units.
Overreaktionen i løn og arbejdsløshed afspejler, at der går tid, før det nye lønniveau får fuld effekt på aktivitet og arbejdsløshed. 
The overshooting of wages and unemployment reflects that it takes time before a new wage level takes full effect on activity and unemployment.
Egenpriselasticiteten for øvrige varer er numerisk næsten 1, mens de andre forbrugskomponenters numeriske egenpriselasticiteter ligger mellem 0,4 og 0,6. 
The own-price elasticity of other goods is numerically close to 1, while the rest of the components have numerical own-price elasticities between 0.4 and 0.6.
Du kan få pakken både som en engangsopgave og i abonnement per måned, kvartal, halvår eller år. 
The package can both be obtained at a one-time-basis or as a subscription on a monthly, quarterly or yearly basis.
Vi leverer pakken indenfor en uge efter at vi har modtaget bestillingen. 
The package is delivered within one week after the order is received.
Parameteren kan udelades, eller der kan angives en af flg. værdier: 
The parameter can be omitted or one of the following values can be stated:
Den del, der betragtes som pleje, er i COFOG grupperingen klassificeret som en sundhedstjeneste, og skal derfor medtages i beregningerne af mængdeindikatorer for sundhed og uddannelse. 
The part considered as "care" is classified as a health service in COFOG, and should therefore be included in the calculations of volume indicators for health and education.
Den del af sektionen 853209, der betragtes som "behandling", er klassificeret som en sundhedstjeneste i COFOG, og derfor medtaget i beregningerne af mængdeindikatorer for sundhedstjenester i kapitel 4. 
The part of Sector 853209 considered as "care" is classified as a health service in COFOG, and is therefore included in the calculations of volume indicators for health care in chapter 4.
Den del af de sociale institutioner for voksne, der vedrører døgn- og dagpladser for de ældre, det vil sige den del, der vedrører sundhedstjenester er også inkluderet i resultaterne for sektoren 853209 Sociale institutioner for voksne nedenfor. 
The part of Social institutions for adults that are related to residential and day care places for the elderly, i.e. the part concerning health care is also included in the results for sector 853209 Social institutions for adults below.
Den del af reparation, som hidtil har været behandlet som varer, flyttes til tjenester. 
The part of the repair that was until now treated as goods, has now been moved to services.
Andelen af denne branche, som er relateret til sundhedspleje for ældre behandles i kapitel 6.2.1, mens dette afsnit alene fokuserer på mængdeindikatorer for de andre dele af denne branche, som fx rehabilitering, plejefamilier og hjem for børn og unge mv. 
The part of this industry that is related to health care for the elderly is evaluated in chapter 6.2.1, and the present section only focus on volume indicators for the other part of this industry considering social services, which includes rehabilitation, foster families and homes for children or youths etc.
Den del, der ikke er "behandling" og derefter klassificeret som social sikring, behandles i dette kapitel. 
The part that is not "care" then classified as social protection services is treated in this chapter.
Patientoplevelsen antages at være relativt mere vigtig for den primære sundhedspleje og for mentale sundhedsydelser end for hospitalsindlæggelser, ambulante patienter og vagtlæger samt skadestuer. 
The patient experience is assumed to be relatively more important for primary care and for mental health services than for hospital inpatient, outpatient and accident and emergency services.
Ved indførelsen af acontoordningen var den for mange selskaber et valgfrit tilbud om at betale selskabsskatten løbende i skatteåret, men med en lavere sats end tidligere. 
The PAYE arrangement was originally introduced as an option for corporations to pay their corporate tax on a current basis, but at a reduced tax rate.
ADAMs pensionsformue omfatter pensionskonti i pengeinstitutterne, og modellens opdeling af den samlede pensionsformue afspejler både om det er en kollektiv ordning, og om det er en kapitalpension eller en pension med løbende udbetaling. 
The pension wealth of the model includes pension accounts with banks, and the breakdown of total pension wealth reflects whether the pension scheme is mandatory and whether the pension will come as a lump sum or as regular instalments.
Arbejdskraften falder mindre i pct. end maskinkapitalen stiger, fordi arbejdskraften betyder mere for produktionen end maskinkapitalen. 
The percentage decrease in labour is smaller than the increase in machinery, because labour has the highest output elasticity.
Andelen af internetkøbere, der oplever problemer i forbindelse med deres online køb, er højest i Norge. 
The percentage of e-shoppers who experience problems when they buy online is highest in Norway.
Andelen af befolkningen, der aldrig bruger internet, er lavest i de nordiske lande, i Nederlandene samt i Storbritannien. 
The percentage of the population that never uses the internet is lowest in the Nordic countries, the Netherlands and in the United Kingdom.
Perioden 2008-2014 
The period 2008-2014
Den permanente indkomstskatteforøgelse er det afgørende element i finansieringen. 
The permanent income tax increase is the crucial element in the funding.
Den permanente forøgelse af indkomstskatten skal sikre, at den offentlige budgetsaldo er upåvirket på langt sigt, hvor beskæftigelsen er upåvirket. 
The permanent increase in income tax is to ensure that the public budget balance remains unaffected in the long term, where employment is unaffected by the demand shock.
Den person, der skal indberette, skal tildeles rettigheder til at indberette lønstatistik. 
The person who is authorized to report for the company must be assigned a privilege to report to Earnings (Lønstatistik).
Phillipskurven er ikke lodret på langt sigt, men når inflationen er givet udefra, bestemmer modellen en ligevægtsarbejdsløshed, som økonomien på langt sigt vender tilbage til, så der er fuld crowding-out på arbejdsmarkedet. 
The Phillips curve is not vertical in the long term, but with inflation given from abroad, the model determines an equilibrium unemployment to which the economy returns in the long term.
Regnskaberne for fysiske strømme omfatter energi og udslip til luft, vand og spildevand samt materialer og affald. 
The physical flow accounts include energy and emissions to air, water and waste water as well as materials and waste.
Svinebedrifterne har ikke været underlagt samme EU-regulering af produktionen, som kvægbedrifterne har. 
The pig farms have not been subject to the same EU regulation of the production as the cattle farms.
Til det formål er taget udgangspunkt i, at forholdet mellem boligprisen og byggeomkostningerne pr. bolig styrer udviklingen i boligmængden og dermed boligudbuddet. 
The point of departure is that the ratio between the market price of a house and the cost of constructing a new house determines the development of housing volume and thereby also the supply of housing.
Populationen inddeles i strata efter størrelse og driftsform. 
The population is divided into strata according to size and type of farming.
Bestanden af kvæg og svin er opgjort af Danmarks Statistik ved periodiske tællinger. 
The population of cattle and pigs has been calculated by Statistics Denmark by means of periodic censuses.
Undersøgelsens population er befolkningen i alderen 15-89 år i Danmark (ekskl. Grønland og Færøerne), som den er opgjort i CPR. 
The population surveyed is people in Denmark aged 15-89 ( excluding Greenland and the Faeroe Islands), as recorded in the Central Office of Civil Registration.
Populationen blev nu stratificeret, dvs. opdelt i grupper, strata, og der blev udvalgt med forskellige procenter afhængig af stratum. 
The population was now stratified, i.e. broken down in groups, strata, and sampling was made with various percentages depending on stratum.
Befolkningens uddannelsesniveau er steget markant de seneste 36 år. 
The population's general educational level has increased markedly in the last 36 years.
Den positive forbrugseffekt begynder som sagt at aftage, fordi forbrugernes formue begynder at falde i forhold til grundforløbet. 
The positive consumption effect begins to decline as consumer wealth begins to fall relative to the baseline scenario.
Den positive BNP-effekt skyldes dels en substitutionseffekt, som afspejler, at det samme antal beskæftigede kan producere mere, hvis kapitalapparatet pr. ansat vokser, og dels en sammensætningseffekt, der afspejler den måde, som BNP er defineret på. 
The positive GDP effect is partly a substitution effect reflecting the fact that the same number of workers can produce more if the capital stock per employed grows, and partly a composition effect reflecting the way in which GDP is defined.
Den permanent positive forbrugseffekt er ledsaget af en negativ langsigtseffekt på den forbrugsbestemmende formue. 
The positive long-term effect on consumption is accompanied by a negative long-term effect on private wealth used in the consumption function.
Den positive langsigtede effekt på BVT illustrerer substitutionseffekten, som både øger BVT og BNP for en given beskæftigelse. 
The positive long-term effect on GVA illustrates the substitution effect, which increases both GVA and GDP for given employment.
Den positive langsigtede effekt på det private forbrug afspejler, at den højere danske løn øger forbrugernes købekraft, fordi prisen på importvarer er eksogen. 
The positive long-term effect on private consumption reflects that the higher Danish wage lifts the purchasing power of consumers, because the price of imported goods is exogenous.
Den positive langsigtede effekt på investeringerne afspejler, at kapitalbehovet er steget, fordi stigningen i lønomkostningerne har gjort kapitalen relativt billigere end arbejdskraften, så arbejdskraft substitueres med kapital. 
The positive long-term impact on investment reflects the fact that capital requirements are increased, because the increase in labour costs has made capital relatively cheaper than labour, substituting labour for capital.
De præcise ændringer vil dog variere over tid. 
The precise changes will however vary over time.
Europæernes mest foretrukne tiltag for at administrere andres adgang til personoplysninger på nettet er at afvise tilladelse til brug af oplysninger til reklamer. 
The preferred measure among Europeans to manage other people's access to their personal information on the internet is to refuse permission to use the information for advertising purposes.
Nærværende bog beskriver konkret den modelversion, der blev løst første gang i december 2009. 
The present book describes specifically the model version that was solved for the first time in December 2009.
Af øvrige poster kan nævnes renteudgifterne, der knytter sig til ADAMs finansielle delmodel. 
The present chapter does not deal with, e.g. public interest payments, which are determined in the financial sub-model.
Her kan du få et kort, men præcist, overblik over det danske samfund og dets udvikling i de senere år. 
The present publication provides you with a short but accurate overview of the development in Denmark in recent years.
Prisen (i kr.) og produktionen ser ud som følgende. 
The price (DKK) and production structure is as follows.
Prisen og produktionsstrukturen for diskusprolapsoperationer er: 
The price and production structure for herniated disk surgeries is:
Prisudviklingen for bl.a. landbrugsprodukter fremgår af figur 7. 
The price development for e.g. agricultural products appears from figure 7.
Eksportens og importens priselasticiteter er øget med en faktor 10. 
The price elasticities are increased by a factor of 10
ADAMs priselasticitet i udenrigshandlen er på niveau med, hvad man finder i mange udenlandske modeller, og en smule lavere end i SMEC. 
The price elasticities of exports and imports in ADAM resemble what can be found in many foreign models, and they are slightly lower than in SMEC.
Priselasticiteten i (4.1) er negativ, svarende til at markedsandelen falder, når den danske eksportpris stiger i forhold til de udenlandske konkurrenters pris. 
The price elasticity in (4.1) is negative because the market share decreases when the Danish export price increases relative to the foreign competitor price.
Udenrigshandlens priselasticitet er som sagt vigtig for tilpasningen på langt sigt. 
The price elasticity in foreign trade is important for the long-term properties of the model.
Priselasticiteten er betegnet med koefficienten β1 i følgende langsigtsligning for eksportens markedsandel, der er opgjort i faste priser. 
The price elasticity is represented by the coefficient β1 in the long-term equation for the export market share:
ADAM har også træge priser, så på det punkt minder ADAM om en ny-keynesiansk DSGE-model. 
The price formation is also sluggish in ADAM, so on that point ADAM is similar to new-Keynesian DSGE model.
Prisstigningen for folkeskoler mellem 2005 og 2006 var 2,9 pct. 
The price growth for primary and lower secondary education between 2005 and 2006 was 2.9 per cent.
803000 Videregående uddannelsesinstitutioners prisindeks viste det mest klare billede af en lavere prisudvikling, hvilket også afspejler sig i størrelsesforholdet på produktionsværdien. 
The price index for 803000 Institutes of further education shows the clearest indication of a lower price growth, which is also reflected in the size of the production value.
Prisindekset for voksenundervisning udviste både den højeste stigning samt det kraftigste fald. 
The price index for adult education showed both the highest increase and the biggest drop.