natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nødder, ristede, i pakninger af nettovægt <= 1 kg (undtagen jordnødder, mandler, pistacienødder, kokosnødder, akajounødder, paranødder, arecanødder "betelnødder", kolanødder og queenslandnødder) 
Roasted nuts, in immediate packings of a net content <= 1 kg (excl. groundnuts, almonds, pistachios, coconuts, cashew nuts, brazil nuts, areca "betel" nuts, cola nuts and macadamia nuts)
Brændt kaffe, koffeinfri 
Roasted, decaffeinated coffee
Røveri 
Robbery
Languster "Palinurus, Panulirus og Jasus spp.", også uden skal, tørrede, saltede, røgede eller i saltlage, også kogt i vand 
Rock lobster and other sea crawfish "Palinurus spp., Panulirus spp. and Jasus spp.", whether in shell or not, dried, salted, smoked or in brine, incl. in shell, cooked by steaming or by boiling in water
Languster "Palinurus, Panulirus og Jasus", levende, fersk eller kølet 
Rock lobster and other sea crawfish "Palinurus spp., Panulirus spp. and Jasus spp.", whether in shell or not, live, fresh or chilled
Værktøj til bjerg- eller jordboring, udskifteligt, med virksom del af diamant eller agglomereret diamant 
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of diamond or agglomerated diamond
Værktøj til bjerg- eller jordboring, udskifteligt, med virksom del af andre materialer end sintrede metalcarbider, cermets, diamant eller agglomereret diamant 
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of materials other than sintered metal carbide, cermets, diamond or agglomerated diamond
Værktøj til bjerg- eller jordboring, udskifteligt, med virksom del af sintrede metalcarbider eller cermets 
Rock-drilling or earth-boring tools, interchangeable, with working parts of sintered metal carbides or cermets
Stænger og profiler, af cellegummi, f.eks. skumgummi 
Rods and profile shapes, of cellular rubber
Stænger af glas, ubearbejdede (undtagen af optisk glas) 
Rods of glass, unworked (excl. optical glass)
Stænger af optisk glas, ubearbejdede 
Rods of optical glass, unworked
Ikke-vulkaniseret gummi, også blandet, i.a.n., f.eks. stænger, rør og profiler, samt varer af ikke-vulkaniseret gummi, også blandet (undtagen plader og bånd, som blot er overfladebehandlet eller tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form, samt slidbanegummi "camel-back") 
Rods, bars, tubes, profiles and other forms of unvulcanised rubber, incl. mixed rubber, and articles of unvulcanised rubber, incl. mixed rubber (excl. plates, sheets and strip which, apart from basic surface-working, have not been cut, or have merely been cut into square or rectangular shapes, and 'camel-back' strips)
Stænger og profiler af blødgummi 
Rods, tubes and profile shapes, of non-cellular rubber
Rullelaminatorer, der udelukkende eller hovedsagelig anvendes til fremstilling af substrater til trykte kredsløb eller trykte kredsløb 
Roll laminators of a kind used solely or principally for the manufacture of printed circuit substrates or printed circuits
Korn af byg, valset 
Rolled barley grains
Korn af havre, valset 
Rolled oat grains
Korn, valset eller i flager (undtagen korn af byg, havre, hvede, rug og majs og undtagen ris i flager) 
Rolled or flaked cereal grains (excl. grains of oats, wheat, rye, maize and barley, and flaked rice)
Korn af majs, valset eller i flager 
Rolled or flaked maize grains
Korn af rug, valset eller i flager 
Rolled or flaked rye grains
Korn af hvede, valset eller i flager 
Rolled or flaked wheat grains
Rullelejer, herunder kombinerede kugle- og rullelejer (undtagen koniske rullelejer, herunder monteringssæt til koniske rullelejer, sfæriske rullelejer samt nålelejer og andre cylindriske rullelejer) 
Roller bearings, incl. combined ball-roller bearings (excl. ball bearings, tapered roller bearings, incl. cone and tapered roller assemblies, spherical roller bearings, needle and cylindrical roller bearings)
Rullekæder af jern og stål (undtagen af den art der anvendes til cykler, knallerter og motorcykler) 
Roller chain of iron or steel (excl. roller chain of a kind used for cycles and motorcycles)
Rullekæder af jern og stål, af den art der anvendes til cykler, knallerter og motorcykler 
Roller chain of iron or steel, of a kind used for cycles and motorcycles
Valser til valsemaskiner til valsning af metaller, af støbejern 
Rolls for metal-rolling mills, of cast iron
Valser til valsemaskiner til valsning af metaller, af støbestål 
Rolls for metal-rolling mills, of cast or wrought steel
Vatruller af kemofibre, med en diameter på <= 8 mm (undtagen helt dækket af tekstilstof) 
Rolls of wadding of man-made fibres, of a diameter of <= 8 mm (excl. those covered entirely with woven fabrics)
Tagdækning og væg tavler, arbejdede 
Roofing and wall slates, worked
Funderet i et stærkt fagligt miljø og med en høj grad af kontinuitet over tid udgør Danmarks Statistiks arbejde med landbrugets driftsregnskaber et vigtigt vidensgrundlag. 
Rooted in a strong professional environment and with a high degree of continuity over time, the work of Statistics Denmark with the farm returns amounts to an important knowledge base.
Kolofonium og harpikssyrer 
Rosin and resin acids
Drejeafbrydere, til driftsspænding <= 60 volt 
Rotary switches for a voltage of <= 60 V
Aggregater, hydrauliske, med roterende fortrængningspumper som hovedbestanddel 
Rotory positive displacement hydraulic units, with pumps
Råværker til lommeurværker 
Rough clock movements
Emner til pibehoveder: råt formede blokke af træ eller rod 
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Afskallet ris, rundkornet (undtagen skoldet) 
Round grain husked [brown] rice (excl. parboiled)
Afskallet ris, skoldet, rundkornet 
Round grain husked [brown] rice, parboiled
Rundkornet ris uafskallet 
Round grain rice in husk
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende teatre (undtagen markedsboder til salg af sukkervarer og andre produkter, varer, der skal anvendes som gevinster, automatiske spilleautomater og lignende spilleapparater, traktorer og andre transportmidler, herunder almindelige påhængsvogne, samt omrejsende cirkus og omrejsende menagerier) 
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths, incl. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Rovings, af glasfibre 
Rovings of glass fibres
Række seks påpeger prisændringer fra kvantitet virkning, mens række syv viser kvalitetskorrigeret prisvækst i pct., beregnet ved at multiplicere række seks og syv, se nedenstående ligning. 
Row six reports price changes from quantity effect, while row seven shows the quality adjusted price growth in per cent, calculated by multiplying row six and seven, see the equation below.
Række seks anviser kvalitetsindeks for hjerteanfald, beregnet ved at addere 1 til faktoren i række fem. 
Row six shows the quality index for heart attacks, calculated by adding 1 the contribution factor in row five.
Rækkesummerne angiver afgiftsprovenuet fordelt på arter, og hvis man ganger den transponerede fordelingsmatrice, F', på N, fremkommer en vektor, S, med afgiftsprovenuet fordelt på de n anvendelser i ADAM. 
Row sums indicate tax revenues by tax type, and if we multiply the transposed matrix of distribution, F', by N, we get a vector S with tax revenues distributed on the n taxed components in ADAM:
Række tre og fire viser vægte, der er givet til de to indikatorer, hvor rækken fem giver en fælles bidrag fra disse to indikatorer og deres relative vægt til kvalitetsindekset. 
Rows three and four show the weight given to the two factors, respectively, where row five gives the joint contribution for this to factors to the quality index.
Gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid, i ubearbejdet form eller som plader eller bånd 
Rubber, unvulcanised, compounded with carbon black or silica, in primary forms or in plates, sheets or strip
Tekstilstof, gummieret, i.a.n. (undtagen af trikotage eller bestående af parallellagte tekstilgarner sammenklæbet med gummi, uanset vægten pr. m² og undtagen klæbestrimler af bredde <= 20 cm samt cordvæv "stræklærred" fremstillet af garn med høj styrke af nylon eller andre polyamider, polyestere eller viskose) 
Rubberised textile fabrics (excl. knitted or crocheted textile fabrics, fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, adhesive tape of a width of <= 20 cm, and tyre cord fabric of high-tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon)
Gra Rubiner, safirer og smaragder, bearbejdede, også sorterede, men ikke trukket på snor, monterede eller indfattede, samt usorterede, bearbejdede rubiner, safirer og smaragder, trukket på snor af hensyn til forsendelsen (undtagen kun savet eller groft formet og undtagen imitationer af ædelsten og halvædelsten) 
Rubies, sapphires and emeralds, worked, whether or not graded, but not strung, mounted or set, rubies, sapphires and emeralds, worked, ungraded, temporarily strung for convenience of transport (excl. rubies, sapphires and emeralds, simply sawn or roughly shaped, imitation precious stones and semi-precious stones)
Rutosid "rutin" og derivater deraf 
Rutoside "rutin" and its derivatives
Rug, undt. til udsæd 
Rye (excl. seed for sowing)
Korn af rug (undtagen afskallet, også skåret eller knust, samt afrundet "perlegryn" eller kun knust) 
Rye grains, sliced, kibbled or otherwise worked (excl. rolled, flaked, flour, pellets, hulled, pearled, and not otherwise worked than kibbled)
Rye frø til udsæd 
Rye seed for sowing
S 
s
S72 var baseret på en central database. 
S72 was based on a central database.
S72 blev opbygget så systemet kunne håndtere bogføring, moms, skatteopgørelse, driftsregnskab og bidragsregnskab samt 'sammenligningstal.' 
S72 was built so that the system could handle bookkeeping, VAT, tax statements, profit and loss statements and contribution costing as well as 'comparative figures.'
, Phaseolus-arter ". asparges, oliven, sukkermajs" Zea mays var. saccharata ", bambusskud, frugt af arten Capsicum varmt til smag, kapers, artiskokker og blandinger af grøntsager) 
Saccharata", bamboo shoots, fruit of the genus Capsicum hot to the taste, capers, artichokes and mixtures of vegetables)
Saccharin og salte deraf 
Saccharin and its salts
Sække og poser, af den art der anvendes til emballage, af kemofibre (undtagen fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen og undtagen fleksible beholdere til bulkvarer) 
Sacks and bags, for the packing of goods, of man-made textile materials (excl. of polyethylene or polypropylene strip or the like, and flexible intermediate bulk containers)
ække og poser, af den art der anvendes til emballage, fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen (undtagen af trikotage og undtagen undtagen fleksible beholdere til bulkvarer) 
Sacks and bags, for the packing of goods, of polyethylene or polypropylene strip or the like (excl. knitted or crocheted and flexible intermediate bulk containers)
Sække og poser, af den art der anvendes til emballage, af trikotage fremstillet af strimler og lignende af polyethylen eller polypropylen (undtagen fleksible beholdere til bulkvarer) 
Sacks and bags, for the packing of goods, of polyethylene or polypropylene strip or the like, knitted or crocheted (excl. flexible intermediate bulk containers)
Sække og poser, herunder kræmmerhuse, af plast (undtagen af polymerer af vinylchlorid og ethylen) 
Sacks and bags, incl. cones, of plastics (excl. those of poly"vinyl chloride" and polymers of ethylene)
Sække og poser, herunder kræmmerhuse, af polymerer af vinylchlorid 
Sacks and bags, incl. cones, of poly"vinyl chloride"
Sække og poser, herunder kræmmerhuse, af polymerer af ethylen 
Sacks and bags, incl. cones, of polymers of ethylene
Sikkerhedsnåle, knappenåle og lignende nåle af jern og stål, ian 
Safety pins and other pins of iron or steel, n.e.s.
Saflorfrø (Carthamus tinctorius) 
Safflower "Carthamus tinctorius" seeds
Safran, ikke knust eller formalet 
Saffron (excl. crushed or ground)
Safrol 
Safrole
Sejl til både, sejlbrætter eller sejlvogne, af tekstilmaterialer 
Sails for boats, sailboards or landcraft, of textile materials
Rødbedefrø "Beta vulgaris var. conditiva", til udsæd 
Salad beet seed or beetroot seed "Beta vulgaris var. conditiva", for sowing
Timelønnen for offentligt ansatte til forskellige serviceniveauer er ganget med antallet af arbejdstimer giver et vægtet prisindeks for den del af tjenesteydelsen, der vedrører sociale tjenesteydelser for de ældre. 
Salary per hour for public employees for different service levels are multiplied by the number of hours worked to get a weighted price index for the part of service concerning service for the elderly people.
Detailomsætningen af økologiske fødevarer 
Sale of Organic Foods in Retail Shops
Salg og marketing 
Sales and Marketing
Afsætningen er bestemt som den samlede produktion fraregnet lagerinvesteringen, idet lagerinvesteringen repræsenterer den produktion, der ikke afsættes, men går til lager. 
Sales are determined as total production minus inventory investments representing output not sold but added to the inventory.
Salg fra specialbutikker, gårde og abonnementsordninger er ikke dækket. 
Sales from specialized shops, farms and subscription schemes are not included.
Salgsindtægterne i ikke-markedsmæssige enheder føres under et separat produktnummer. 
Sales income in non-market units is logged under a separate product number.
Salg af økologiske varer til foodservice 
Sales of organic products to foodservice
Salg af økologiske varer til foodservice 
Sales of Organic Products to Foodservice
Salicylsyre og salte deraf (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Salicylic acid and its salts (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Salt og ren natriumchlorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen (undtagen bord- og køkkensalt, varer til kemisk omdannelse "spaltning" i natrium og chlor, denaturerede varer samt varer bestemt ti l anden industriel brug, herunder raffinering, end konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr) 
Salt and pure sodium chloride, whether or not in aqueous solution or containing added anti-caking or free-flowing agents (excl. table salt, salt for chemical transformation "separation of Na from Cl", denatured salt and salt for other industrial uses)
Salt til kemisk omdannelse "spaltning" i natrium og chlor til fremstilling af andre varer 
Salt for chemical transformation "separation of Na from Cl" for the manufacture of other products
Salte af metylfosfonsyre og (aminoiminometyl)urea (1:1) 
Salt of methylphosphonic acid and (aminoiminomethyl)urea (1 : 1)
Denatureret salt samt salt bestemt til anden industriel brug, herunder raffinering (undtagen til kemisk omdannelse eller til konservering eller fremstilling af næringsmidler til mennesker eller dyr) 
Salt, denatured or for other industrial uses, incl. refining (excl. for chemical transformation or preservation or preparation of foodstuffs for human or animal consumption)
Salte og estere af citronsyre (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Salts and esters of citric acid (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Salte og estere af vinsyre 
Salts and esters of tartaric acid
Salte af eddikesyre (undtagen uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Salts of acetic acid (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Salte af myresyre 
Salts of formic acid
Salte af uorganiske syrer eller peroxosyrer (undtagen salte af oxometalsyrer eller peroxometalsyrer, dobbelte eller komplekse silicater, herunder aluminosilicater, også når de ikke er kemisk definerede, enkelte, dobbelte eller komplekse salte af selens syrer og tellurs syrer samt azider og uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Salts of inorganic acids or peroxoacids (excl. of oxometallic or peroxometallic acids, double or complex silicates [incl. aluminosilicates whether or not chemically defined], salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium acids, azides and inorganic or organic compounds of mercury)
Salte af oxometalsyrer eller peroxometalsyrer (undtagen chromater, dichromater, peroxochromater, manganiter, manganater, permanganater, molybdater, wolframater, zinkater og vanadater) 
Salts of oxometallic or peroxometallic acids (excl. chromates, dichromates, peroxochromates, manganites, manganates, permanganates, molybdates, tungstates "wolframamtes", zincates and vanadates)
Salte af perfluorooktansulfonat (undtagen ammonium, lithium, kalium og perfluoroktansulfonater) 
Salts of perfluorooctane sulphonic acid (excl. ammonium, lithium and potassium perfluorooctane sulphonates)
Salte af colophonium, af harpikssyrer eller af derivater af colophonium eller harpikssyrer (undtagen salte af additionsprodukter af colophonium) 
Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids (excl. salts of rosin adducts)
Enkelte, dobbelte eller komplekse salte af selens syrer og tellurs syrer 
Salts, double salts or complex salts of selenium or tellurium acids
Ægtep.-samme køn 
Same-sex marriages
Sandsten, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form (undtagen i former, der karakteriserer den som brosten, kantsten eller fortovssten) 
Sandstone, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a square or rectangular shape (excl. already with the characteristics of setts, curbstones and flagstones)
Andre vare (f.eks inkontinensprodukter artikler), undt. af tekstilmaterialer 
Sanitary articles, e.g. incontinence care articles (excl. of textile materials, and sanitary towels, tampons, napkins and napkin liners for babies)
Hygiejnebind, undt. af tekstilmaterialer 
Sanitary towels (excl. of textile materials)
Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende artikler, af vat af tekstilmaterialer 
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding of textile materials
Hygiejnebind, tamponer og lignende varer, af andre tekstilmaterialer, undt. af vat af tekstilmaterialer 
Sanitary towels, tampons and similar articles, of textile materials (excl. of wadding)
Plantesafter og planteekstrakter af ephedra 
Saps and extracts of ephedra
Sardin, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket og undtagen i olivenolie) 
Sardines, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. minced sardines and sardines in olive oil)
Sardin, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker, i olivenolie (undtagen hakket) 
Sardines, prepared or preserved, whole or in pieces, in olive oil (excl. minced sardines)
Acycliske carbonhydrider, mættede 
Saturated acyclic hydrocarbons
Chlorerede derivater af acycliske carbonhydrider, mættede, undt. Chlormethan [methylchlorid], chlorethan [ethylchlorid], dichlormethan [methylenchlorid], chloroform [trichlormethan], tetrachlormethan og ethylendichlorid [ISO] [1,2 dichlorethan] 
Saturated chlorinated derivatives of acyclic hydrocarbons (excl. chloromethane [methyl chloride], chloroethane [ethyl chloride], dichloromethane [methylene chloride], chloroform [trichloromethane], carbon tetrachloride and ethylene dichloride [ISO] [1,2 dichloroethane])
Fluorerede derivater af acycliske carbonhydrider, mættede fluorider, ian 
Saturated fluorides "fluorinated derivatives" of acyclic hydrocarbons, n.e.s.
Surkål, kapers og oliven, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre, frosne 
Sauerkraut, capers and olives, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen
Surkål, ikke frosset 
Sauerkraut, non-frozen
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter eller blod; tilberedte næringsmidler på basis heraf (undtagen af lever og undtagen tørrede pølser og smørepølser, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt) 
Sausages and similar products of meat, offal or blood and food preparations based thereon (excl. liver sausages and uncooked sausages)
Besparelsen på dagpengene, den øgede skatteindtægt samt den sparede renteudgift betyder, at den offentlige gæld reduceres løbende i forhold til grundforløbet, jf. figur 2.10. 
Saved unemployment benefits, increased tax revenue and saved interest outlays mean that public debt will start falling relative to the baseline scenario, see figure 2.10.
Opsparingen i private pensionsordninger er modelleret særskilt. 
Savings in private pension schemes are modelled separately.
Opsparingsoverskud (Fordringserhvervelse, netto) 
Savings surplus (Net lending)
Opsparingsoverskuddet er indkomsten, Y, minus summen af boligforbrug, Ch, og forbrug ekskl. bolig, Cxh, minus boliginvesteringen, Ih. 
Savings surplus equals income, Y, minus the sum of housing consumption, Ch, and consumption excl. housing, Cxh, and minus housing investment, Ih.
Savblade, herunder savblade uden tænder, af uædle metaller, med virksom del af stål, til savning af andre materialer end metal (undtagen båndsavblade, savkæder og rundsavsblade) 
Saw blades, incl. toothless saw blades, of base metal, for working materials other than metal (excl. bandsaw and chainsaw blades, circular saw blades)
Savblade, herunder savblade uden tænder, af uædle metaller, med virksom del af stål, til savning af metal (undtagen lige savblade) 
Saw blades, incl. toothless saw blades, of base metal, for working metal (excl. bandsaw and chainsaw blades, and circular or straight saw blades)
Savsmuld og træaffald agglomereret til blokke, briketter eller lignende former, undt. træpiller 
Sawdust and wood waste and scrap, agglomerated in logs, briquettes or similar forms (excl. pellets)
Savsmuld, ikke agglomereret 
Sawdust, not agglomerated
Kammuslinger, herunder almindelig kammusling, tilberedt eller konserveret 
Scallops, incl. queen scallops, prepared or preserved (excl. smoked)
Rafraichisseurer og lignende til toiletbrug 
Scent sprays and similar toilet sprays
Kommende Nyt 
Scheduled releases
Planlagte udgivelser 
Scheduled releases
Skizofreni og andre psykotiske lidelser 
Schizophrenia and other psychologically sufferings
Sakse og blade dertil, af uædle metaller (undtagen hækkesakse, fåresakse mv. med blade uden fingerøjer, beskæresakse samt særlige tohåndsbetjente sakse til brug for beslagsmede, til klipning af dyrehove) 
Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor, of base metal (excl. hedge shears, two-handed pruning shears and similar two-handed shears, secateurs and similar one-handed pruners and shears and hoof nippers for farriers)
Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater, herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast og skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater 
Scouring pastes and powders and other scouring preparations, whether or not in the form of paper, wadding, felt, nonwovens, cellular plastics or cellular rubber, impregnated, coated or covered with such preparations
Skrot af aluminium (undtagen slagger mv. hidrørende fra fremstilling af jern eller stål, indeholdende genindvindeligt aluminium i form af silikater samt ingots og lignende ubearbejdede former, støbt af omsmeltet aluminiumaffald og -skrot, samt aske og restprodukter hidrørende fra fremstillingen af aluminium) 
Scrap of aluminium (excl. slags, scale and the like from iron and steel production, containing recoverable aluminium in the form of silicates, ingots or other similar unwrought shapes, of remelted waste and scrap, of aluminium, and ashes and residues from aluminium production)
Skærm 
Screen
Skruekroge og øjeskruer, af jern og stål 
Screw hooks and screw rings, of iron or steel
Skruekroge, øjeskruer og lignende varer, med gevind, af kobber (undtagen almindelige skruer samt bolte og møtrikker) 
Screw hooks, screw rings and the like, threaded, of copper (excl. standard screws and bolts and nuts)
Skær og klinger til skruetrækkere, af uædle metaller 
Screwdriver bits of base metal