natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den estimerede koefficient til markedsstigningen er imidlertid ikke 1 men 0,62, så værdien af den firkantede parentes i (10.1*) vil variere med den valgte vækstrate. 
The estimated coefficient for market growth is not 1 but 0.62, so the value of the square brackets in (10.1*) will vary with the selected growth rate.
De estimerede koefficienter til (3.17) er vist i tabel 3.7. 
The estimated coefficients for (3.17) are shown in table 3.7.
Den estimerede ligning for boligmængden er konstrueret ved at lagge Tobins q i (3.15*) med et år, og supplere med lidt kortsigtsdynamik. 
The estimated equation for housing stock is constructed from (3.15*) by lagging Tobin's q by one year and introducing some short-term dynamics.
Modellens estimerede ligninger for boligprisen og boligmængden er formuleret med udgangspunkt i henholdsvis (3.14) og (3.15), som er suppleret med kortsigtsdynamik. 
The estimated equations for the house price and housing volume are based on, respectively (3.14) and (3.15), supplemented by short-term dynamics.
Den estimerede langsigtede priselasticitet for den konkurrerende import er i gennemsnit -0,9, men da en stor del af importen ikke konkurrerer med dansk produktion og dermed har en priselasticitet på nul, er hele importens gennemsnitlige priselasticitet kun -0,4. 
The estimated long-term price elasticity of competitive imports is on average -0.9, but since a large part of the imports does not compete with Danish production and thus has a price elasticity of zero, the average import price elasticity is only -0.4.
Adfærdsligningernes estimationsperioder går til og med 2007, som var sidste år med endelige nationalregnskabstal, da modellens ligninger blev estimeret. 
The estimation periods of behavioural equations extend to 2007, which was the last year with final national accounts figures, when the model equations were estimated.
Estimationsresultatet er vist i tabel 3.1. 
The estimation result is shown in table 3.1.
EU-gennemsnittet ligger på 22 pct., det vil sige 7 procentpoint lavere end den danske andel på 29 pct. 
The EU average is 22 per cent; i.e. 7 percentage points lower than the 29 per cent for Denmark.
EU-gennemsnittet ligger på 28 pct. af internetbrugere. 
The EU average is 28 per cent of internet users.
EUgennemsnittet ligger på 31 pct., dvs. 16 procentpoint lavere. 
The EU average is 31 per cent; i.e. 16 percentage points lower.
EU-gennemsnittet ligger på 40 pct. af internetbrugere. 
The EU average is 40 per cent of internet users.
EU-gennemsnittet ligger på 52 pct. 
The EU average is 52 per cent.
EU's medlemslande har indflydelse på arbejdet med FADN-data via FADN-komitéen, som holder møder i Bruxelles ca. tre gange årligt med repræsentanter fra samtlige EU-medlemslande. 
The EU member countries influence the work with the FADN data via the FADN committee, which meets in Brussels about three times a year with representatives from all EU member countries.
Dermed stikker de nævnte variable af fra de mange variable, som på langt sigt reagerer med et permanent niveauskift. 
The ever increasing effect makes those four variables different from the many variables that react with a permanent level shift in the long term.
Omvendt er det gået inden for tekstilindustrien, hvor omsætningen er halveret. 
The exact opposite development was seen in the manufacturing of textiles, where turnover was halved.
Eksemplet nedenfor viser, hvordan vi beregner kvalitetsjusterede output-baseret prisindeks for alle DRG vedr. hjerteanfald. 
The example below demonstrates how we calculate quality adjusted outputbased price indices all DRGs concerning heart attack.
I eksemplet nedenfor demonstreres det, hvordan vi i praksis kan beregne kvalitetsjusterede output-mængder af sundhedstjenester. 
The example below demonstrates how we in practice can calculate quality adjusted health output volumes.
Eksemplet viser, at en højere kvalitet giver en højere vækst i mængden inden for sundhedsydelser. 
The example demonstrates that a quality increase implies higher volume growth of the health care services.
Eksemplet ovenfor er en illustration af den måde, hvorpå mængdeindikatorerne anvendes i nationalregnskabets beregningssystem. 
The example is a realistic illustration of the non-market volume indicator production system which is fully incorporated into the annual national accounts production system.
Eksemplet viser tal fra den danske DRG. 
The example shows actual figures from the Danish DRG's.
Undtagelsen er bygningskapital, hvor over halvdelen anvendes til boliger. 
The exception is building input of which more than half is used for housing.
Kronekursen er eksogen i modellen, og hvis den danske prisstigning er højere end den eksogene udenlandske prisstigning, vokser prisen på danske produkter relativt til udlandets pris. 
The exchange rate is exogenous in the model, and if the increase of Danish prices is higher than the exogenous foreign price increase, the price of Danish products will rise relative to foreign prices.
De eksisterende data vedrørende disse tjenesteydelser er mere inkonsistente og svære at sammenligne over tid, hvilket delvist er på grund af, at myndighederne ofte ændrer grupperingerne eller klassifikationerne for disse tjenesteydelser, hvilket gør det svært at få tidskonsistente data. 
The existing data on these services are more inconsistent and difficult to compare over time, which is partly due to fact that the authorities change the grouping or classification of those services often, which makes it rather difficult to get time consistent data.
De eksisterende nationalregnskabstal er derfor omregnet ved hjælp af de nye output-baserede prisindeks, der blev beregnet i kapitel 4-6. 
The existing national accounts figures are therefore recalculated using the new, output-based price index, calculated in chapters 4-6.
Udgifterne dækkede primært omkostninger til produktion af varer og tjenester, som blev leveret til husholdninger og virksomheder samt overførselsindkomster til husholdningerne. 
The expenditure primarily covers costs related to production of goods and services that are supplied to households and firms, and income transfers to households.
De omtalte udgifter og indtægter er vist i tabel 8.1. 
The expense and revenue categories covered by the chapter are shown in table 8.1.
Oplevelsen af ventetid inden behandling spiller en rolle for både de sundhedsmæssige gevinster og patientens oplevelse af kvaliteten af sundhedspleje. 
The experience of waiting time for treatment plays a part in both the health gains and patient experience aspects of quality of health care.
Eksporten og importen er revideret 
The export and import have been revised
Vareeksporten steg 3 pct. fra 79 til 82 mia. euro fra 2008 til 2012, mens Danmarks andel af EU-27 vareeksport faldt fra 2,0 til 1,8 pct. 
The export of goods increased 3 per cent from 79 to 82 billion euros from 2008 to 2012, the Danish share of EU-27 exports dropping from 2,0 to 1,8 per cent.
Ligevægtsforbruget, som ikke er en ADAM-variabel, er udledt i boks 11.5 
The expression for equilibrium consumption, which is not an ADAM-variable, is set up in box 11.5.
Det anvendte udtryk for usercost er især opstillet med henblik på det lange sigt, hvor økonomien er i ligevægt. 
The expression for user cost is mainly formulated with a view to the long term, where the economy is in equilibrium.
I hvilket omfang lykkes det for de offentlige tjenesteydelser at levere det ønskede resultat 
The extent to which the public services succeed in delivering the intended outcome
I hvilket omfang ydelsen svarer til brugernes behov. 
The extent to which the service corresponds to users' requests.
I faktaboksen gives en kort beskrivelse af, hvad DRG-systemet består af. 
The fact box provides a brief outline of the DRG system and what it involves.
At vi indenfor landbruget vurderer størrelse ud fra normtimer, produktionsomfang som antal dyr og areal i stedet for ud fra omsætning og klassiske økonomiske nøgletal, skyldes altså i høj grad, at økonomirådgivning og faglig rådgivning har været tæt integreret i form af samme uddannelsesmæssige baggrund og samme rådgivningscentre. 
The fact that we assess size in farming based on standard hours, production volume such as number of animals and area rather than turnover and classic financial key figures is very much due to the close integration of financial counselling and consulting from professionals with the same educational background and from the same advice centres.
I den opstillede delmodel for faktorefterspørgslen omfatter kapitalapparatet virksomhedernes maskin- og bygningskapital. 
The factor block comprises five factor inputs, including two types of capital: machinery and buildings.
Faktorblokken bestemmer umiddelbart efterspørgslen efter maskin- og bygningskapital samt efter arbejdstimer, og herudfra kan man bestemme investeringsniveauet og beskæftigelsen i personer. 
The factor block determines the level of machinery, buildings, and working hours, and from these factor inputs, the level of investments and employment in terms of persons can be determined.
Faldet i boligpriserne kulminerer efter det ottende år, hvor boligbeholdningen er faldet så meget, at udbuddet af boliger begynder at nærme sig den nye og mindre efterspørgsel, jf. figur 2.8. 
The fall in house prices peaks after eight years where the housing stock has fallen by so much that the supply of houses starts to approach its new and lower level, see figure 2.8.
Modstykket til, at forbruget af bilkørsel falder, er generelt, at det øvrige og nu relativt billigere forbrug stiger. 
The fall in the consumption of driving implies that the rest of the consumption rises because the rest has become relatively cheaper.
Faldet i den samlede formueeffekt reducerer den positive effekt på forbruget. 
The fall in total wealth effect reduces the positive effect on consumption.
Regnskaberne konverteres 
The farm returns are converted
Regnskaberne anvendt i mange publikationer 
The farm returns used in many publications
Man udvalgte nu regnskaberne på basis af den optimale procentdel i de strata, man fandt relevante. 
The farm returns were not sampled based on the optimum percentage in the strata you found relevant.
Regnskaberne blev fortsat leveret af landbrugets regnskabskontorer, men selve udvælgelsen af de enkelte regnskaber skete nu på det Landøkonomiske Driftsbureau. 
The farm returns were still provided by the accounts offices, but the actual sampling of the individual farm returns would now take place at the Bureau of Agricultural Economics.
Soliditetsgraden faldt til et lavpunkt under krisen i 1930'erne som følge af både højere gæld og lavere værdi af aktiverne. 
The farm solvency dropped to a low during the crisis in the 1930s due to increased debt as well as a lower value of the assets.
Landmændene betalte varierende procent i rente, afhængig af landbrugets afkastningsgrad, dog skulle renten ligge mellem 1,5 og 6 pct. 
The farmers paid varying interest rates depending on the degree of profitability in farming, but the interest rate had to be between 1.5 and 6 per cent.
Tidligere tiders bondegårde med både marker, køer og svin blev derfor mere og mere sjældne, og i stedet fik man bedrifter, som enten havde marker med salgsafgrøder, svinestalde eller kvægstalde. 
The farms of former times with fields as well as cows and pigs became increasingly rare and were replaced by farms which had either fields with cash crops or pigsties or cowsheds.
Den hurtigere crowding out på beskæftigelsen i SMEC afspejler, at arbejdskraften hurtigere bliver erstattet af kapital, jf. den stærkere stigning i produktiviteten. 
The faster crowding out of employment in SMEC reflects a stronger replacement of labour with capital, cf. the stronger increase in labour productivity.
Disse satser bliver fastsat hvert år i finansloven. 
The fees are published each year in the annual Danish budget.
Taksterne bliver hvert år offentliggjort i finansloven. 
The fees are published each year in the annual Danish budget.
Den femte forklarende variabel er forskellen på faktisk og strukturel arbejdsløshed. 
The fifth explanatory variable is the difference between actual and structural unemployment.
Figuren viser, at antal beskæftigede samt antallet af præsterede timer voksede markant i 2009, hvorefter begge mål aftog i årene 2010-2012. 
The figure shows that in 2009 employment and the number of hours worked increased significantly, whereas from 2010 to 2012 both have decreased.
Figuren viser, at forskellen primært vedrører eksportens dynamiske tilpasning, mens der kun er beskeden forskel på den langsigtede eksporteffekt. 
The figure shows that the difference primarily relates to the dynamic adjustment of exports, while the long-term export effects are less different.
Det fremgår af figuren, at den langsigtede priselasticitet er ca. 0,6 mht. lønnen, 0,4 mht. importprisen og tæt på 0 mht. afgiften. 
The figure shows that the long-term wage elasticity of the production price is about 0.6, the long-term import price elasticity of the production price is 0.4, and the long-term tax elasticity of the production price is close to 0.
Figuren viser varekøbsberegningens effekt på den samlede investering og beskæftigelse, med såvel eksogen som endogen inflationsforventning. 
The figure shows the effect of higher public purchases on total investment and employment, with both exogenous and endogenous inflation expectations.
Tallene er dermed sammenlignelige med de regionale opgørelser, der foretages i de øvrige EU-lande. 
The figures are comparable with the regional statements made in other EU countries.
Tallene er dermed sammenlignelige med de regionale opgørelser, der foretages i de øvrige EU-lande. 
The figures are comparable with the regional statistics compiled in other EU countries.
Tallene over de økologiske bedrifter, arealer og dyr er baseret på årlige indberetninger fra de økologiske bedrifter. 
The figures for the organic farms, areas and livestock are based on annual reports from the organic farms.
Tallene i publikationen, der omfatter internationale sammenligninger, belyser den delmængde af populationen, som er mellem 16-74 år. 
The figures in the publication, which include international comparisons, focus on the subset of the population aged 16-74.
Den endelige rapport blev således en del i en erhvervsmæssig strategi, samtidig med at den også havde et forskningselement. 
The final report was thus part of a business strategy, while it also had a research element.
Den finansielle delmodel er fuldt integreret i ADAM, og den finansielle formue påvirker modellens indkomstdannelse via formueindkomsten og via forbrugsfunktionens formuevariabel. 
The financial sub-model is fully integrated with ADAM, and financial wealth affects the income formation through property income and through the wealth variable in the consumption function.
For regnskabsåret 1972/73 indgik 1.510 regnskaber. 
The financial year 1972/73 included 1,510 farm returns.
Regnskabsåret skal være kalenderåret (gælder dog ikke gartnerierne). 
The financial year must be the calendar year (does not apply to the horticultural enterprises, though).
Den første regnskabsstatistik 
The first accounts statistics
Første led i ligningen er branchens lønsum. 
The first additive term in the equation is the industry's payroll.
Det første forsøg på at definere og indkredse kvalitet er gjort. 
The first attempts to pin down the difficult area of quality adjustment into operational concepts have been made.
Den første søjle angiver, hvor stor en del af den langsigtede priseffekt, som slår igennem første år. 
The first column indicates how much of the long-term price effect is reflected in the first year.
Den førstnævnte forskel vedrører forventningsdannelsen. 
The first difference mentioned concerns the formation of expectations.
Den første forklarende variabel i tabellen er stigningen i et gennemsnit af forbrugerprisen ekskl. afgifter og værditilvækstdeflatoren for private byerhverv, der omfatter fremstilling, byggeri og private tjenester. 
The first explanatory variable in the table is the increase in the average of the applied consumer price and the value added deflator for private urban industries, i.e. manufacturing, construction and private services.
De første regnskaber blev indsamlet for driftsåret 1916/17. 
The first farm returns were collected for the accounting year 1916/17.
Den første statsbevilling til bureauet udgjorde 12.000 kr. i finansåret 1918/19, og steg til 57.000 kr. i 1925/26. 
The first government grant for the bureau amounted to DKK 12,000 in the fiscal year 1918/19 and increased to DKK 57,000 in 1925/26.
Den første gruppe er de finanspolitiske instrumenter. 
The first group comprises the fiscal instruments.
Den første del af denne ligning er omkostningsindekset beregnet i afsnit 6.2, og den anden del er kvaliteten beregnet efter samme metode som i afsnit 4.3. 
The first part of this equation is the cost index calculated in section 6.2 (quantity) and the second part is the quality index, calculated by the same method as in the example in chapter 4.3.
De første resultater i 2016 undersøgelsen udkom som kortere artikler i serien Nyt fra Danmarks Statistik: 
The first results from the 2016 survey were published as brief articles (in Danish) in the Statistics Denmark news articles series Nyt fra Danmarks Statistik:
De første syv indikatorer vedrører helbredelse i forbindelse med hospitalsindlæggelser, dvs. oplysninger om hvorvidt man har haft succes med levering af health gain. 
The first seven indicators relate to the in-hospital health gain, i.e. the information on success in delivering health gain.
Det første led, 0,666·btyde, fungerer som en eksogen baggrundsvariabel. 
The first term, 0.666·btyde, is seen as an exogenous background variable.
Statistisk Årbog refererer første gang regnskabsresultaterne for landbrug i udgaven for 1923. 
The first time that the accounting results for agriculture were published in the Danish Statistical Yearbook was in the 1923 edition.
De første to kolonner viser de tre indikatorer i 2013 og 2014. 
The first two columns show the three indicators in 2013 and 2014.
De to første søjler med overskriften løn viser første og andet års koefficient til ændringen i ønsket enhedsomkostning for arbejdskraften. 
The first two columns with the heading 'Wage' show the first and second year's coefficient to the change in the desired unit cost of labour.
De to første punkter antages at være konstante i denne publikation. 
The first two components are supposed to be constant in this publication.
Første variabel på højre side er forbrugsprisens stigning med koefficienten 1. 
The first variable on the right hand side is the consumer price increase with coefficient 1.
Første variabel, bx, er logaritmen til BX, der jf. boks 3.3 udtrykker de relative prisers effekt. 
The first variable, bx is the logarithm of BX representing the effect from relative prices, see box 3.3.
Den første version af den makroøkonomiske ADAM-model blev løst i 1972. 
The first version of the macroeconomic ADAM model was solved in 1972.
Den første UDD Danmarks Statistiks uddannelses kode for igangværende uddannelse. 
The first, UDD, is Statistics Denmark's code for education in progress.
Første års fald i lønkvoten, L·PL/(X·Px-M·PM-E·PE), redresseres efterfølgende, og langsigtseffekten på lønkvoten er positiv, fordi prisen på arbejdskraft stiger i forhold til prisen på kapital, og substitutionselasticiteten mellem de to faktorer er mindre end 1. 
The first-year decline in the wage share, L·PL/(X·Px-M·PM-E·PE), is redressed in the following years, and the long-term effect on the wage share is positive, because the price of labour rises relative to the cost of capital, and the elasticity of substitution between the two factors is less than 1.
Første års effekt på prisen er den samme, men i de efterfølgende år bliver priseffekten mindre, fordi udbuddet af boliger stiger. 
The first-year effect on the price will be the same, but in the subsequent years the price effect will be smaller because the supply of housing will increase.
De fem største samhandelspartnere. 
The five most important trading partners.
Der er fokus på udenrigshandlen og ikke mindst eksportens priselasticitet, som er vigtig for hvor hurtigt, økonomien vender tilbage til sin ligevægt, og hvor stor pristilpasning, det kræver. 
The focus is on foreign trade and especially on export price elasticity, which is important for how fast the economy returns to its equilibrium, and how much price adjustment it requires.
Der fokuseres på hvor lang tid, det tager at nå den langsigtede ligevægt, og hvor meget modellen svinger undervejs. 
The focus is on how long it takes to reach the long-term equilibrium, and on how much the model fluctuates on the way to equilibrium.
Det var især større krav vedrørende statistikmyndighedernes uafhængighed og kvalitetsstyring, der var fokus for revisionen. 
The focus of the revision was in particular centred on the greater requirements concerning independence and quality management of the statistical authorities.
Der vil være fokus på følgende to centrale kvalitets aspekter: 
The focus will be on the following two central quality aspects, i.e.;
Flg. er præsentationsformater, for hvilke det gælder, at der kan laves småændringer i produktionsmiljøet, selvom systemet ikke skifter versionsnummer: 
The following are presentation formats for which small changes may be implemented in the production environment, even though the system does not change version number.
Flg. er streaming-formater, som beskrives nedenfor: 
The following are streaming formats, which are described below:
Gangen i de følgende kapitler 2 til 11 er som følger: I kapitel 2 præsenteres ADAM's overordnede egenskaber. 
The following chapters 2 to 11 are organized as follows: Chapter 2 gives an overview of the main features of ADAM.
For DATA-funktionen kan flg. data-formater vælges: 
The following data formats can be selected for the DATA function:
I det følgende beskrives, hvordan branchernes ønskede faktorefterspørgsel er bestemt, og der startes med de ni brancher, hvor produktionsfunktionen er estimeret. 
The following describes how the desired factor demand is determined, starting with the nine industries where the production functions are estimated.
Der kan angives flg. funktionsspecifikke parametre: 
The following function specific parameters can be provided:
I det følgende illustreres faktorefterspørgslens reaktion på eksogene ændringer i produktion, faktorpriser og produktivitet i de 9 estimerede brancher, som behandles under et. 
The following illustrates the response of factor demand to exogenous changes in production, factor prices, and productivity in the 9 estimated industries, which we here treat as one single industry.
Følgende indikatorer vil blive betragtet, når man ser på i hvilket omfang det lykkes sundhedsvæsenet at levere det ønskede udbytte: 
The following indicators will be considered when looking at the extent to which the health services succeed in delivering the intended outcome:
De mulige indikatorer, der kan anvendes til belysning af det første aspekt er følgende: 
The following indicators will be considered when looking at the extent to which the public services succeed in delivering the intended outcome;
For både import eller eksport skal følgende oplysninger angives: 
The following information is collected for imports as well as exports:
Nærværende dokumentation vedrører modelversionen dec09, der blev samlet første gang i december 2009. 
The following presentation of ADAM describes model version Dec09, which was assembled for the first time in December 2009.
Følgende kvalitetsindikatorer vil blive taget i betragtning: 
The following quality indicators will be considered:
Her vil følgende kvalitetsindikatorer blive gennemgået: 
The following quality indicators will be included in this theme publication,
Gennemgangen i det følgende vedrører produktionspriserne. 
The following relates to the determination of production prices.
Det følgende afsnit 2.4 omtaler et efterspørgselsstød, hvor det offentlige varekøb øges, mens afsnit 2.5 omtaler et udbudsstød, hvor modellens strukturelle arbejdsløshed reduceres. 
The following section 2.4 refers to a demand shock, which raises the public purchase of goods, while section 2.5 refers to a supply shock, which reduces the structural unemployment in the model.