natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skind af antiloper, rådyr, elsdyr, elefanter og andre dyr, herunder havdyr, uden hår, og skind af hårløse dyr, i våd tilstand "herunder wet-blue", garvede, også spaltede (undtagen beredte og undtagen kun forgarvede samt skind af hornkvæg, dyr af hestefamilien, får og lam, geder og gedekid, svin og reptiler) 
Hides and skins of antelopes, deer, elks, elephants and other animals, incl. sea animals, without wool or hair on, and leather of hairless animals, in the wet state "incl. wet-blue", tanned, whether or not split (excl. further prepared and of bovine and equine animals, sheep and lambs, goats and kids, swine and reptiles, and pre-tanned only)
Høj vækst i eksporten af de tre produktmæssige styrkepositioner: medicinske og farmaceutiske produkter, huder, skind og pelsskind samt levende dyr. 
High growth in three export product strongholds: medicinal and pharmaceutical products, raw furskins and other skins as well as live animals.
Verdenskrig Høje priser under krigen 
High prices during the war
Høj andel af offentligt forbrug i forhold til BNP i international kontekst Figur 9.2 
High share of government final consumption to GDP in international context Figure 9.2
De høje andele inden for sundhed og social sikring ser i højere grad ud til at være fortsættelse af en tendens, der begyndte for flere år siden end en konsekvens af finanskrisen. 
high shares of health care and social security seem to be the result of a continuation of a trend starting several years ago rather than a lagged adjustment after the end of the crisis.
Laminerede varer, fremstillet under højt tryk, af aminoplast, med dekorativt dæklag på en eller begge sider, ellers ubearbejdet eller kun tilskåret i kvadratisk eller rektangulær form 
High-pressure laminates of amino-resins, with a decorative surface on one or both sides but otherwise unworked or merely cut into squares or rectangles
Garn med høj styrke, af endeløse aramidfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger) 
High-tenacity filament yarn of aramids (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Garn med høj styrke, af endeløse nylon- eller andre polyamidfibre (undtagen sytråd, garn i detailsalgsoplægninger samt garn af endeløse aramidfibre) 
High-tenacity filament yarn of nylon or other polyamides (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale and high-tenacity filament yarn of aramids)
Garn med høj styrke, af endeløse polyesterfibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger) 
High-tenacity filament yarn of polyesters (excl. that put up for retail sale)
Garn af høj styrke, af polyestere, af nylon eller andre polyamider eller af viskose, imprægneret eller overtrukket med gummi eller plast 
High-tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose rayon, impregnated or coated with rubber or plastics
Garn med høj styrke, af endeløse viskosefibre (undtagen sytråd samt garn i detailsalgsoplægninger) 
High-tenacity yarn of viscose rayon filament (excl. sewing thread and yarn put up for retail sale)
Den øgede efterspørgsel får produktionen og beskæftigelsen til at stige, så lønnen presses op. 
Higher demand will make production and employment rise, so unemployment falls and wages rise.
VIDEREGÅENDE UDDANNELSE 
HIGHER EDUCATION
Videregående uddannelse er organiseret anderledes end grundskolen og gymnasierne. 
Higher education is organized differently from primary and secondary education.
En forøgelse af den udenlandske efterspørgsel øger umiddelbart eksporten, og der går en pil fra eksporten til betalingsbalancen, som forbedres. 
Higher foreign demand will immediately increase exports, and there is an arrow going from exports to the balance of payments, which improves.
En forøgelse af de udenlandske priser øger, jf. pilediagrammet, umiddelbart konkurrenceevnen, hvilket både øger eksporten og mindsker importen. 
Higher foreign prices will immediately improve the competitiveness as indicated in the arrow diagram, and this will increase exports and reduce imports.
Højere skattesatser øger, jf. pilediagrammet, skatteprovenuet og reducerer den disponible indkomst, så privatforbruget og boliginvesteringerne falder. 
Higher income tax rates increase tax revenues and reduce disposable income, cf. arrow diagram, which gives rise to a fall in private consumption and residential investment.
Den større inflationsforventning reducerer usercost, og det forstærker den ekspansive konjunktureffekt på investeringerne, jf. figur 11.31. 
Higher inflation expectations will reduce user costs and thus reinforce the expansive effect on investments, cf. figure 11.31.
Den større produktion får beskæftigelsen til at stige. 
Higher production makes employment rise.
Større usikkerhed 
Higher uncertainty
Den større arbejdsløshed reducerer lønnen, så konkurrenceevnen forbedres. 
Higher unemployment will reduce wages, which improves the competitiveness.
Det større lønniveau forværrer konkurrenceevnen på samme måde, som den permanente reduktion i de udenlandske priser forværrer konkurrenceevnen, og via effekten på udenrigshandlen vil hoppet i lønniveauet blive fortrængt på samme måde, som den permanente reduktion af det udenlandske prisniveau bliver afbalanceret af en tilsvarende reduktion i det danske løn- og prisniveau. 
Higher wages deteriorate competitiveness in the same way as lower foreign prices deteriorate competitiveness, and through the accompanying negative effect on foreign trade the wage shock will be crowded out in the same way as a permanent reduction of foreign prices will be balanced by a reduction in the Danish wage and price level.
Dermed er der brug for en større opsparing ud af indkomsten, og på længere sigt opstår en ny ligevægt med en lavere forbrugskvote, C/Y, end i det oprindelige grundforløb, jf. figur 10.10a. 
Higher wealth growth requires higher savings out of income, and eventually a new equilibrium will emerge with a lower consumption ratio, C/Y, compared to the initial baseline, see figure 10.10a.
Højeste fuldførte uddannelse i pct. af 25-64-årige 
Highest level of education in per cent (25-64-year-old people)
Højeste naturlige punkt 
Highest natural point
Blandt årets resultater er følgende: 
Highlights from this year's survey:
Hængsler af uædle metaller 
Hinges of all kinds, of base metal
Hofteoperationer (hip) og blindtarmsoperationer (app). 
Hip replacements and appendectomy.
Overnatning i forb. med ferie 
Holiday accommodation
Feriedagpenge 
Holiday allowance
Feriedagpenge 
Holiday benefit
Borestænger, hule, af legeret eller ulegeret stål 
Hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Profiler, hule, af aluminiumlegeringer, i.a.n. 
Hollow profiles of aluminium alloys, n.e.s.
Elektronik i hjemmet 
Home Appliances
Elektronik i hjemmet 
Home appliances
Manddrab 
Homicide
Grøntsager i form af fint homogeniserede tilberedninger af den art der anvendes som næringsmidler til børn eller til diætetisk brug, i pakninger til detailsalg af nettovægt <= 250 g 
Homogenised vegetables put up for retail sale as infant food or for dietetic purposes, in containers of <= 250 g
Trækkroge og andet sammenkoblingsudstyr, puffere, samt dele dertil, til rullende jernbane- og sporvejsmateriel. i.a.n. 
Hooks and other coupling devices, buffers, and parts thereof, for railway or tramway locomotives or rolling stock, n.e.s.
Hægter og maller samt snøreringe, af uædle metaller, af den art der anvendes til beklædningsgenstande, fodtøj, presenninger, håndtasker, rejseartikler og lignende 
Hooks, eyes and eyelets, of base metal, of a kind used for clothing, footwear, awnings, handbags, travel goods or other made-up articles
Emner af træ til tøndebånd, stolper, pæle, stokke og lignende, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen, og emner af træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lignende, groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede, samt træspån og lignende af (undtagen vidjer og lignende, afskåret i bestemte længder og forsynet med indsnit i enderne, samt børstehåndtag, skolæster, og emner og spån af nåletræ) 
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles and the like; chipwood and the like (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts; coniferous wood in general)
Emner af nåletræ til tøndebånd, stolper, pæle, stokke og lignende, kløvede eller tilspidsede, men ikke savskårne i længderetningen, og emner af nåletræ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lignende, groft tildannede eller afrundede, men ikke drejede, bøjede eller på anden måde bearbejdede, samt træspån og lignende af nåletræ (undtagen vidjer og lignende, afskåret i bestemte længder og forsynet med indsnit i enderne, samt børstehåndtag og skolæster) 
Hoopwood; split poles; piles, pickets and stakes of wood, pointed but not sawn lengthwise; wooden sticks, roughly trimmed but not turned, bent or otherwise worked, suitable for the manufacture of walking sticks, umbrellas, tool handles or the like; chipwood and the like, of coniferous wood (excl. hoopwood sawn lengthwise and carved or notched at the ends; brushmounts, lasts)
Humle, frisk eller tørret (undtagen formalet, pulveriseret eller som pellets) 
Hop cones, fresh or dried (excl. ground, powdered or in the form of pellets)
Humle, frisk eller tørret, formalet, pulveriseret eller som pellets (undtagen lupulin-beriget) 
Hop cones, ground powdered or in the form of pellets (excl. with higher lupulin content)
Humle, frisk eller tørret, formalet, pulveriseret eller som pellets, lupulin-beriget, samt lupulin 
Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets, with higher lupulin content; lupulin
Vandret eller lodret streg markerer databrud i en tidsserie. 
Horizontal or vertical line indicates break of data in a time series.
Hornkvæg 
Horned cattle
Hestekød, saltet, i saltlage eller tørret 
Horsemeat, salted, in brine or dried
Gartnerierne kom med 
Horticultural enterprises were included
Brandslanger og lignende slanger, af syntetiske fibre, også imprægneret eller overtrukket og med foring, armering og armaturer af andre materialer 
Hosepiping and similar tubing of synthetic fibres, whether or not impregnated or coated, with or without lining, armour or accessories of other materials
Vandrerhjem, havne m.fl. 
Hostels, marinas, etc.
Valsemaskiner til varmvalsning eller til kombineret kold- og varmvalsning af metaller (undtagen rørvalsemaskiner) 
Hot or combination hot and cold metal-rolling mills (excl. tubes mills)
Arbejdsvalser til varmvalsning af metaller samt støttevalser til varm- og koldvalsning af metaller, af frismedet stål 
Hot-rolling work-rolls; hot-rolling and cold-rolling back-up rolls, of open-die forged steel, for metal
Hoteller og feriecentre 
Hotels, holiday resorts etc.
Prisindeks for den ikke-markedsmæssige del af økonomien 
hour worked for the total economy.
Timeløn 
Hourly wage
Timeløn hqw 
hourly wage hqw
Timer mere retvisende for folkeskole- og gymnasieelever 
Hours more accurate for primary, secondary and post-secondary students
Præstede timer er vokset mere end beskæftigelsen 
Hours worked has increased faster than employment
Timer ↑ 
Hours ↑
Ligningen for boligprisen (3.14*) 
House price equation (3.14*)
Boligprisen er bestemt i en fejlkorrektionsligning, hvor ændringen i boligprisen følger af den laggede forskel på ønsket og faktisk boligmængde suppleret med ændringen i privat forbrug og ændringen i usercostsatsen. 
House prices are determined in an error correction equation, where the price change is determined by the lagged difference between desired and actual housing stock, supplemented by contemporaneous changes in private consumption and user cost rate.
Husholdningsartikler og toiletartikler, af porcelæn (undtagen bordservice og køkkenartikler, samt badekar, bideter, køkkenvaske og lignende sanitetsartikler; statuetter og andre dekorationsgenstande; krukker, dunke og lignende beholdere, af den art der anvendes til transport af varer eller som emballage; kaffe- og krydderimøller med beholdere af keramik og mekanisme af metal) 
Household and toilet articles, of porcelain or china (excl. tableware and kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods, and coffee grinders and spice mills with receptacles made of ceramics and working parts of metal)
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af andre end porcelæn, porcelæn, almindeligt ler, stentøj, fajance eller fint ler, undt. bordservice, køkkenartikler og bade, bidet, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker keramik, dunke og lignende beholdere til transport eller emballering af varer 
Household articles and toilet articles, of ceramics other than porcelain, china, common pottery, stoneware, earthenware or fine pottery (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af almindeligt ler, undt. bordservice, køkkenartikler, bade, bideter, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller pakning af varer 
Household articles and toilet articles, of common pottery (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af fajance eller fint ler, undt. bordservice, køkkenartikler og bade, bidet, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, potter, krukker, dunke og lignende beholdere til transport eller emballering af varer 
Household articles and toilet articles, of earthenware or fine pottery (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningsartikler og toiletartikler, af plast (undtagen bordservice og køkkenartikler samt badekar, brusekar, håndvaske, bideter, klosetter samt sæder og låg dertil, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler) 
Household articles and toilet articles, of plastics (excl. tableware, kitchenware, baths, shower-baths, washbasins, bidets, lavatory pans, seats and covers, flushing cisterns and similar sanitary ware)
Husholdningsartikler samt toiletartikler, af stentøj, undt. bordservice, køkkenartikler og bade, bidet, håndvaske og lignende sanitetsartikler, statuetter og andre dekorationsgenstande, gryder, krukker, balloner og lignende beholdere til transport eller emballering af varer 
Household articles and toilet articles, of stoneware (excl. tableware, kitchenware, baths, bidets, sinks and similar sanitary fixtures, statuettes and other ornamental articles, pots, jars, carboys and similar receptacles for the conveyance or packing of goods)
Husholdningers forbrugsudgift 
Household cons. expenditure
Husholdningernes forbrugsudgifter, realvækst 
Household consumption expenditure, real growth
Husholdningernes disponible indkomster opgøres som summen af de primære og sekundære indkomster. 
Household disposable income is calculated as the sum of the primary and secondary incomes.
Husholdningsudgifter 
Household expenditure
Husstandsøkonomi og forbrug. 
Household finances and consumer spending.
Værktøj og redskaber til husholdningsbrug, ikke-mekanisk, med virksom del af uædle metaller, i.a.n. 
Household hand tools, non-mechanical, with working parts of base metal, n.e.s.
Familiernes adgang til internet og bredbånd i hjemmet 
Household internet access and broadband
Husholdn h 
Household, h
Husholdningerne (og udlændinge) har pensionstilsagn til gode i den finansielle sektor, og disse har til gengæld investeret pengene i aktier eller obligationer øremærkede til dette formål. 
Households (and foreigners) hold pension assets in the financial sector, and the financial sector has invested the pension wealth in shares or bonds.
boligpris 
houseprice
Bolig 
Housing
Bolig . 
Housing .
Boliger og offentlige faciliteter 
Housing and community amenities
Boligforbruget stiger også med 1 pct. 
Housing consumption also rises by 1 per cent
Boliginvesteringerne reagerer trægest 
Housing investment is sluggish
Pukkelform på investeringseffekten, ikke på forbrugseffekten 
Housing investment reacts more slowly than business investment.
Boliginvesteringerne fylder betydeligt mindre og udgjorde fx 7 pct. af den indenlandske efterspørgsel i 2006, hvor boligbyggeriet var højt. 
Housing investments are a significantly smaller component, which amounted to 7 per cent of domestic demand in 2006, when housing investments peaked.
Det er især boliginvesteringerne, som er følsom over for eksogeniseringen af prisforventningen. 
Housing investments are especially sensitive to the response of price expectations.
Boligmængden er en nationalregnskabsstørrelse opgjort ekskl. jord, og man kunne nøjes med at have investeringsprisen i Tobins q's nævner, hvis boligprisen, phk, var målt ekskl. prisen på jord, men sådanne data foreligger ikke. 
Housing stock is a national accounts item excl. land, and it would suffice to include the investment price in Tobin's q's if the house price, phk, was measured excl. price of land, but such data are not available.
Anskaffelsesomkostningerne i den estimerede lignings Tobins q består ikke blot af boliginvesteringsprisen, pibh, men inddrager også prisen på byggegrunde, phgk. 
Housing stock The acquisition cost of a new house used in the applied Tobin's q measure equation comprises not only the price of housing investment, pibh, to represent the construction cost, but also the price of land, phgk.
Boligsubsidier 
Housing subsidies
Bolig, el og opvarmning 
Housing, electricity and heating
Hvordan kan du bruge AKU’s ad hoc moduler? 
How can one use the LFS ad hoc modules?
Hvordan kan du bruge AKU? 
How can you use the LFS?
Der er stor forskel på, hvordan borgere i de enkelte EU-lande administrerer uvedkommendes adgang til egne oplysninger på internettet. 
How citizens manage unauthorised access to their data on the internet differs significantly across EU Member States.
Hvor udbredt er det at begrænse andres adgang til profil og indhold på sociale netværkstjenester? 
How common is it to limit the access of others to profiles and content on social networking platforms?
Hvordan retter jeg i indberetningen? 
How do I correct data which has been submitted?
Hvordan administrerer vi uvedkommendes adgang til personlige oplysninger på nettet? 
How do we protect personal information on the internet from unauthorised access?
Hvordan påvirker hovedrevisionen det offentlige forbrug? 
How does the revision affect government consumption?
Hvordan påvirker hovedrevisionen nationalregnskabstidsserierne? 
How does the revision affect the national account time series?
Hvor gode er vi til digitalt selvforsvar? 
How good is our digital self-defence?
Hvor stor er revisionens samlede effekt på BNP? 
How great is the combined effect of the revision on the GDP?
Hvordan beregnes forbrug af fast realkapital i praksis for forskning og udvikling (F&U)? 
How is consumption of fixed capital for research & development (R&D) calculated in practice?
Hvor mange kender til cookies og deres virkning? 
How many people know about cookies and how they work?
Hvor mange år revideres? 
How many years are revised?
Hvor ofte læser du forbrugeranmeldelser før du handler på nettet? 
How often do you read customer reviews before you shop online?
Hvor ofte læser du pris og produktsammenligninger før du køber på nettet? 
How often do you read price and product comparisons before you shop online?
Hvordan påvirker hovedrevisionen den offentlige saldo og den offentlige gæld? 
How will the revision affect government net-lending and debt?
Hvordan påvirker hovedrevisionen skattetrykket? 
How will the revision affect the tax burden?
Dog kender vi på nuværende tidspunkt ikke til empirisk forskning, der viser det optimale antal børn pr. voksne. 
However at the moment we do not have any empirical research that shows the optimal number of children per adult.
Der var dog fortsat en del foreninger, der valgte at fortsætte med egne systemer. 
However, a number of unions decided to continue with their own systems.
ADAM er dog fortsat en stor model. 
However, ADAM remains a large model.
Men alle akademiske vurderinger er subjektive. 
However, all academic scores are subjective.
Der går imidlertid en pil med plus fra den private finansielle formue til den samlede private formue og videre til det private forbrug. 
However, an arrow with a plus goes from private financial assets to private consumption.
Men som tidligere nævnt, at antages kvalitetskorrektionen her kun at dække kun halvdelen af, hvad der betragtes som fuld kvalitetskorrektion. 
However, as previously mentioned, the quality adjustment is here assumed to cover only half of what is regarded as full quality adjustment.
Begge tjenesteydelser tilbydes gratis til borgerne og betales af den offentlige forvaltning. 
However, both services are provided free of charge to the public, paid for by the general government.
Alligevel er såvel dækningsprocent som antallet af indeks mindre i disse år. 
However, both the data set percentage and the number of indices are still lower during these years.
Efter illustrationen af, hvordan langsigtsligningen for bilkørsel reagerer på budget- og prisændringer, skal det samlede estimerede forbrugssystems reaktion illustreres. 
However, car yield does fall, and the two transport-related goods are complementary in the estimated consumption system.
Alligevel har danskere det største kendskab til cookies. 
However, Danes have the greatest knowledge of cookies.
Men dansk landbrug fik store afsætningsmæssige problemer på hovedmarkederne, hvor arbejdsløsheden udviklede sig voldsomt. 
However, Danish agriculture experienced difficulties with sales in the main markets where unemployment increased drastically.
Danmark opnåede dog nogle toldlettelser for landbrugsvarer til EFTA-lande samt del i importkvoter. 
However, Denmark obtained some reduction of duties for agricultural products to EFTA members and a share of import quotas.
Forskelle i pensionssystemerne i Norden vanskeliggør dog en direkte sammenligning af tallene. 
However, differences in the pension systems of the Nordic countries make direct comparison difficult.
Dog skal det tilføjes, at udviklingen af metoder til at beregne eksplicitte kvalitetsjusteringer i mængdeindikatorerne er et ekspertområde under stadig udvikling, både i EU og i Danmarks Statistik. 
However, explicit quality adjustments of volume indicators is a field of expertise under ongoing development in both the EU and in Statistics Denmark.
Skove er dog også synlige i landskabet i form af løvskov og nåleskov. 
However, forests are also evident in the landscape in the form of deciduous forest and coniferous forest.
Imidlertid bliver offentlig ikke-markedsmæssig kollektiv produktion stadig beregnet i faste priser ud fra input-metoden. 
However, general government non-market production for collective consumption is still calculated in volumes using the input method.
I en række tilfælde vil der dog ikke være overensstemmelser mellem det, der skal indberettes til Intrastat og det, der skal indberettes i momsangivelsen. 
However, in a number of cases, there is no correspondence between what is to be declared to Intrastat and what is to be declared on the VAT return.
I Danmark har vi ikke nogen data for centraliseringsgraden endnu. 
However, in Denmark we do not have any data for centralization degree yet.
Vi har i Danmark endnu ikke data for centraliseringsgraden. 
However, in Denmark we do not have any data for the centralization degree yet.