natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenfattende består modellens samspil mellem realøkonomien og prisdannelsen i, at arbejdsløsheden påvirker lønnen, som påvirker priserne, hvorefter priserne via konkurrenceevnen virker tilbage på beskæftigelsen og arbejdsløsheden. 
Basically, the model's interaction between real economy and price formation implies that unemployment affects wages, wages affect prices, prices affect competitiveness, which affects the market share for Danish production and hence the size of employment and unemployment.
I sidste ende har pensionsopsparerne hele pensionstilsagnet til gode hos udstederne af obligationer og aktier. 
Basically, the pension savers are holding the pension wealth invested in bonds and shares.
Som udgangspunkt følger den offentlige lønsats den almindelige lønudvikling i modellen, men ved at justere i lønsatsens ligning kan den offentlige løn gives en særlig udvikling. 
Basically, the public wage follows private wage, but the public wage equation can be adjusted to give public wage another development.
Basta benytter en detaljeret beskrivelse af de enkelte afgifts- og subsidiearter samt deres fordeling på anvendelser i ADAM, fx forbrugs- og investeringskomponenter. 
Basta uses a detailed description of each statutory tax and subsidy and their distribution on ADAM variables, such as consumption and investment components.
Badekar, brusekar, køkkenvaske og håndvaske, af plast 
Baths, shower-baths, sinks and washbasins, of plastics
Laurbærblade 
Bay leaves
raten, lagget på ligningens niveauvariable kan fjernes, og ligningen 
be replaced by the steady-state growth rate, the lags can be elimi-
Lejehuse til kugle- og rullelejer 
Bearing housings for machinery, for ball or roller bearings
Lejehuse uden kugle- og rullelejer (undtagen til kugle- og rullelejer) 
Bearing housings not incorporating ball or roller bearings, for machinery and plain shaft bearings (excl. those for ball or roller bearings)
Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje, herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning (undtagen lægemidler og undtagen sminke til læberne, sminke til øjnene, manicure- og pedicurepræparater samt pudder, herunder pudder i fast form) 
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), incl. sunscreen or suntan preparations (excl. medicaments, lip and eye make-up preparations, manicure or pedicure preparations and make-up or skin care powders, incl. baby powders)
Eftersom det på nuværende tidspunkt ikke er muligt indhente enhedsomkostninger fra andre kommuner, antages det, at prisudviklingen i Københavns Kommune er repræsentativ for hele landet. 
Because it is currently not possible to retrieve unit costs from other counties, the price growth in Copenhagen City has been assumed to be representative of the entire country.
Fordi kun produktionsværdi er berørt af ændringen, vil bruttoværditilvæksten stige med samme beløb som produktionsværdien. 
Because only the production value is affected by the change, the gross value added will increase by the same amount as the production value.
For når forrentningen overstiger den nominelle vækstrate på 3,5 pct., vokser opsparernes pensionskonti forholdsvis hurtigt med bindingsperiodens længde, og dermed fylder de pensionskonti, der kommer til udbetaling, mere i forhold til pensionsordningens samlede formue. 
Because, when the return on assets exceeds the nominal growth rate of 3.5 per cent, pension savers' accounts will increase faster over time, and the mature accounts that are being paid out will consequently constitute a larger share of total wealth in the pension scheme.
Overnatninger i Danmark fordelt efter udvalgte nationaliteter 
Bed nights in Denmark by selected nationalities
Sengelinned af bomuld (undtagen trykt eller af trikotage) 
Bedlinen of cotton (excl. printed, knitted or crocheted)
Sengelinned af hør eller ramie (undtagen trykt eller af trikotage) 
Bedlinen of flax or ramie (excl. printed, knitted or crocheted)
Sengelinned af kemofibre (undtagen af fiberdug og undtagen trykt eller af trikotage) 
Bedlinen of man-made fibres (excl. nonwovens, printed, knitted or crocheted)
Sengelinned af fiberdug af kemofibre (undtagen trykt) 
Bedlinen of nonwovens of man-made fibres (excl. printed)
Sengelinned af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld, kemofibre, hør eller ramie og undtagen trykt eller af trikotage) 
Bedlinen of textile materials (excl. of cotton, man-made fibres, flax or ramie, printed, knitted or crocheted)
Sengelinned af trikotage 
Bedlinen, knitted or crocheted
Roeaffald tilsat melasse, af den art der anvendes som dyrefoder 
Beef-pulp with added molasses of a kind used in animal feeding
Lite Øl, i flasker med indhold af <= 10 l 
Beer made from malt, in bottles holding <= 10 l
Bivoks og anden insektvoks, rå 
Beeswax and other insect waxes, crude
Bivoks og anden insektvoks, også raffineret eller farvet (undtagen rå insektvoks) 
Beeswax and other insect waxes, whether or not refined or coloured (excl. crude)
Roesukkermelasse hidrørende fra udvinding eller raffinering af roesukker 
Beet molasses resulting from the extraction or refining of sugar
Roeaffald 
Beet-pulp
Før omkring 1970 var det op til regnskabsforeningerne at udvælge hvilke regnskaber, der indsendtes materiale for, hvilket selvfølgelig ikke var en tilfældig repræsentativ udvælgelse. 
Before around 1970, it was up to the accounts offices to select the farm returns from which to submit material, which obviously did not provide a random, representative sampling.
Inden Danmark blev optaget i EF, indgik driftsformer ikke i regnskabsstatistikkens klassifikation af bedrifter - kun ha-størrelsesgrupper og landsdel blev der opdelt efter. 
Before Denmark gained membership of the EEC, types of farming were not included in the classification of the accounts statistics for farms - the statistics were only broken down by size of the farm area and region.
Før kædeindekset blev indført i nationalregnskabet i 2005, var mængderne vægtet med prisen fra et fast basisår. 
Before the chain index was introduced in the national accounts in 2005, volumes were weighted by their prices in a fixed base year.
Inden havde Ridder arbejdet ved bureauet som assistent fra 1920 og som kontorchef fra 1942. 
Before this, Ridder had worked for the bureau as an assistant from 1920 and as a head of division from 1942.
Adfærdsændringer forbundne med fysiologiske forstyrrelser og fysiske faktorer 
Behavioural related to physiologically disturbances and physically factors
Adfærds- og følelsesmæssige forstyrrelser opstået i barndom eller adolescens 
Behavioural- and emotional disturbances started in the childhood or adolescens
Brystflæsk og stykker deraf, af tamsvin, tørret eller røget 
Bellies "streaky" and cuts thereof of domestic swine, dried or smoked
Brystflæsk og stykker deraf, af tamsvin, saltet eller i saltlage 
Bellies "streaky" and cuts thereof of domestic swine, salted or in brine
Brystflæsk og stykker deraf, af vildsvin, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Bellies "streaky" and cuts thereof of non-domestic swine, salted, in brine, dried or smoked
Klokker, gonggonger og lignende, ikke-elektriske, af uædle metaller (undtagen musikinstrumenter) 
Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal (excl. musical instruments)
Det følgende eksempel viser hvordan mængdeindikatorerne anvendes i nationalregnskabets tilgangs- og anvendelsestabeller til at beregne det individuelle ikkemarkedsmæssige forbrug i faste priser. 
Below an example, realistic in principle, that illustrates how the volume indicators are applied inside the framework of the SUT-system, calculating the non-market product balances in constant prices.
Nedenfor angives en liste med kvalitetsindikatorer, som kan benyttes til at kvalitetsjustere institutioner (vuggestuer, børneha 
Below is a list of quality indicators that could be used to adjust social institutions (for primary cares as daycares, preschools and after school centers) for quality over time:
I det følgende vises fire konkrete eksempler på anvendelse af regnskabsstatistikken i forskningen. 
Below, four specific examples are shown of use of the accounts statistics in the research.
I tabel 4.4 nedenfor er vist en oversigt over de 10 importkomponenter. 
Below, table 4.4 lists the 10 import components.
Her skal blot gennemgås de serier af publikationer, som Det landøkonomiske Driftsbureau og efterfølgende institutter har udsendt. 
Below, we will merely go through the series of publications issued by the Bureau of Agricultural Economics and subsequent departments.
Bælter og skulderremme, af læder eller kunstlæder 
Belts and bandoliers, of leather or composition leather
Benchmarkingen af de danske resultater sætter udviklingen i perspektiv. 
Benchmarking the Danish results puts developments into perspective.
Benzaldehyd 
Benzaldehyde
Benzen 
Benzene
Benzoesyre samt salte og estere deraf (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Benzoic acid, its salts and esters (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Benzoylperoxid og benzoylchlorid 
Benzoyl peroxide and benzoyl chloride
Bergkäse og Appenzell (undtagen revet eller i pulverform samt til forarbejdning ) 
Bergkäse and Appenzell (excl. grated or powdered and those for processing)
Berylliumoxid og berylliumhydroxid 
Beryllium oxide and hydroxide
Affald og skrot, af beryllium (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af beryllium) 
Beryllium waste and scrap (excl. ashes and residues containing beryllium)
Udover at frigøre budgetelasticiteterne fra 1, introducerer den ikke-prismæssige variabel en logistisk trend i bestemmelsen af bilydelsen og graddage i bestemmelsen af brændselsforbruget. 
Besides allowing the budget elasticity to differ from 1, the non-price variables introduce a logistic trend in the determination of car yield and a variable indicating cold weather (number of so-called heating degree days) in the determination of fuel consumption.
Kongeriget Danmark omfatter foruden Danmark de selvstyrende områder Grønland og Færøerne. 
Besides Denmark, the Kingdom of Denmark includes the self-governing areas of Greenland and the Faroe Islands.
Udover at bestemme deres faktorinput bestemmer virksomhederne også priserne på deres produktion. 
Besides determining their factor input, most businesses also determine the price of their production.
Desuden indregner Pedersen og Rasmussen ligesom i nærværende ADAM-beregning en skatteændring, som sikrer, at den offentlige gæld ikke påvirkes af rentefaldet. 
Besides, Pedersen and Rasmussen also include a tax change to ensure that public debt is unaffected by the fall in interest rates.
Desuden skrives steady state ændringen i formuen, W, som vækst·W-1, og det samme gælder boligformuen, Wh. 
Besides, steady state change in wealth, W, is written as growth·W-1, and the same applies to housing wealth, Wh.
effekten på både efterspørgsel og BNP, fordi skattebetaling og kompensation for tabt arbejdsindkomst svækker den gensidige påvirkning mellem efterspørgsel og indkomst. 
Besides, the accompanying increase in taxes and decrease in unemployment benefits dampen the interaction between demand and income and the effect on private demand and on GDP.
Desuden er eksplicit anført det justeringsled, Jled, som rummer ligningens residual. 
Besides, the adjustment term, Adterm, contains the equation residual.
Derudover er den gennemsnitlige udnyttelse af produktionsmulighederne (de relative driftslederegenskaber) for de danske landmænd heller ikke højere for de danske landmænd end for landmændene i de øvrige europæiske lande. 
Besides, the average utilisation of the production possibilities (the relative farm management skills) for the Danish farmers is not higher for the Danish farmers than for the farmers in the other European countries.
beta-Alanin 
beta-Alanine
Mellem 2000 og 2001 faldt de implicitte priser på tandbehandling en anelse, mens der efterfølgende har været prisstigninger på mellem 0,4 pct. og 5,5 pct. årligt. 
Between 2000 and 2001, the implicit prices of dental treatment fell slightly, while there were subsequent price increases of between 0.4 per cent and 5.5 per cent annually.
I perioden 2000 til 2003 har disse investeringer bidraget med en gennemsnitlig produktivitetsstigning på 0,6 pct. Det viser Danmarks Statistiks produktivitetsberegninger. 
Between 2000 and 2003, these investments contributed an average productivity increase of 0.6 per cent, according to Statistics Denmark's productivity calculations.
BEV22: Befolkningens udvikling (foreløbig opgørelse) 
BEV22: Summary vital statistics (provisional data)
BEV3A: Levendefødte og døde 
BEV3A: Live births and deaths
Tandhjulsudvekslinger, med koniske eller cylinderkoniske tandhjul (undtagen gearkasser og andre regulerbare gear) 
Bevel and bevel-spur gears and gearing, for machinery (excl. friction gears, gear boxes and other speed changers)
Derudover er der en række andre ændringer, der samlet set bidrager yderligere til faldet i det offentlige forbrug. 
Beyond that there are a number of changes that together contribute further to the decrease in government consumption.
Bias – revisionerne bør ikke være biased 
Bias – the revisions should not be biased
Bideter, klosetter, skyllecisterner og lignende sanitetsartikler, af plast (undtagen badekar, brusekar, køkkenvaske, håndvaske, samt sæder og låg til klosetter) 
Bidets, lavatory pans, flushing cisterns and similar sanitary ware, of plastics (excl. baths, shower-baths, sinks, washbasins, lavatory seats and covers)
BIL50: Nyregistrerede personbiler 
BIL50: New registration of passenger cars
BIL55: Nyregistrerede personbiler 
BIL55: New registrated passenger cars
BIL5: Nyregistrerede motorkøretøjer 
BIL5: New registration of motor vehicles
BIL6: Nyregistreringer, brugtvognshandel og bestand mv. 
BIL6: New registrations, sale of second hand vehicles and stock etc.
Billardborde af enhver art og tilbehør til billard 
Billiards of all kinds and accessories
Mia. kr. 
Billion DKK
Binapacryl "ISO) 
Binapacryl (ISO)
Binde- og pressegarn, af polyethylen eller polypropylen 
Binder or baler twine, of polyethylene or polypropylene
Binde- og pressegarn, af sisal eller andre agavefibre 
Binder or baler twine, of sisal or other textile fibres of the genus Agave
Bioolie 
Bio oil
Fugleæg uden skal, friske, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler (undtagen tørrede og undtagen æggeblommer) 
Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not suitable for human consumption (excl. dried and egg yolks)
Fugleæg uden skal, friske, kogt i vand eller dampkogte, formede, frosne eller på anden måde konserverede, også tilsat sukker eller andre sødemidler, egnede til menneskeføde (undtagen tørrede og undtagen æggeblommer) 
Birds' eggs, not in shell, fresh, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, suitable for human consumption (excl. dried and egg yolks)
Fødselsårgangenes kriminalitet 
Birth Cohort Crime
Bis (2-hydroxyethyl) sulfid (thiodiglycol (INN)) 
Bis(2-hydroxyethyl)sulfide (thiodiglycol (INN))
Kiks, biskuits og småkager, ikke tilsat sødemidler 
Biscuits (excl. sweet biscuits)
Bitumen og asfalt, naturlig; asfaltit og asfaltsten 
Bitumen and asphalt, natural; asphaltites and asphaltic rocks
Bituminøst stenkul, også pulveriseret, men ikke agglomereret (undtagen kokskul) 
Bituminous coal, whether or not pulverised, non-agglomerated (excl. coking)
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg 
Bituminous mastics, cut-backs and other bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch
Bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand 
Bituminous or oil-shale and tar sands
Solbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 
Black currants, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Fermenteret sort te og delvis fermenteret te, også aromatiseret, i pakninger af nettovægt <= 3 kg 
Black fermented tea and partly fermented tea, whether or not flavoured, in immediate packings of <= 3 kg
Brombær og morbær, også kogt i vand eller dampkogt, frosne, ikke tilsat sukker eller andre sødemidler 
Blackberries and mulberries, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, unsweetened
Blank angiver, at variablen ikke findes i ADAM. 
Blank indicates that ADAM has no variable for the cell.
Blindnittemøtrikker af jern og stål, undt. af rustfrit stål 
Blind rivet nuts of iron or steel other than stainless
Blindnittemøtrikker af rustfrit stål 
Blind rivet nuts of stainless steel
Afvist reklamer. 
Blocking advertisements
Blokke og mursten, af den art der anvendes til bygnings- eller konstruktionsbrug 
Blocks and bricks, of a kind used for building or construction purposes
Blæselamper (undtagen gasdrevne svejseapparater) 
Blowlamps and the like (excl. gas-powered blowlamps)
Blåskimmelost og andre oste indeholdende skimmel dannet af "Penicillium roqueforti" (undtagen roquefort og gorgonzola) 
Blue-veined cheese and other cheese containing veins produced by "Penicillium roqueforti" (excl. roquefort and gorgonzola)
Stødfangere "fendere", også oppustelige, af blødgummi, til både, skibe og anløbsbroer (undtagen af cellegummi, f.eks. skumgummi) 
Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber (excl. hard rubber and those of cellular rubber)
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede (undtagen af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn) 
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened (excl. those for winding textile yarn)
Bobiner, spoler og lignende varer af papirmasse, papir eller pap, også perforerede eller hærdede, af den art der anvendes til opvinding af tekstilgarn 
Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard, whether or not perforated or hardened, for winding textile yarn
Karrosserier til påhængsvogne og sættevogne og andre ikke-selvkørende køretøjer 
Bodies of trailers, semi-trailers and other vehicles not mechanically propelled, n.e.s.
Bogier og bisselbogier, til rullende jernbane- og sporvejsmateriel (undtagen til fremdrift) 
Bogies and driving bissel-bogies for railway or tramway locomotives or rolling stock (excl. driving bogies)
Sigteflor, også konfektioneret 
Bolting cloth, whether or not made up
Bomber, granater, torpedoer, miner, missiler og lignende krigsammunition, til militær brug, samt dele dertil (undtagen patroner og dele dertil) 
Bombs, grenades, torpedos, mines, missiles and other ammunition and projectiles, and parts thereof for military purposes, n.e.s. (excl. cartridges)
Kød af hornkvæg, udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Boneless meat of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
Kød af får eller geder, udbenet, saltet, i saltlage, tørret eller røget 
Boneless meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked
Ben og hornkerner, rå, affedtede, afgelatiniserede eller simpelt bearbejdede, samt pulver og affald deraf (undtagen ossein og ben behandlet med syre eller tilskårne) 
Bones and horn-cores and their powder and waste, unworked, defatted, degelatinised or simply prepared (excl. ossein and bones treated with acid and cut to shape)
Borater (undtagen vandfri natriumborater samt dinatriumtetraborat "raffineret borax") 
Borates (excl. of sodium, anhydrous, and disodium tetraborate "refined borax")
Natriumborater, vandfri (undtagen dinatriumtetraborat "raffineret borax") 
Borates of sodium, anhydrous (excl. disodium tetraborate "refined borax")
Borater, naturlige, og koncentrater deraf, også brændte, og naturlige borsyrer indeholder <= 85% af H3BO3 beregnet på grundlag af tørsubstansen (undtagen borater udvundet af naturligt forekommende saltopløsninger) 
Borates, natural, and concentrates thereof, whether or not calcined, and natural boric acids containing <= 85% of H3BO3 calculated on the dry weight (excl. borates separated from natural brine)
Grænsearbejderne indgår under gruppen af øvrige i linje 19 i tabel 6.11. 
Border workers are included in the group of "Other" in line 19 of table 6.11.
Borider, også kemisk definerede (undtagen forbindelser, der også carbider under pos 2849, og uorganiske eller organiske forbindelser af kviksølv) 
Borides, whether or not chemically defined (excl. compounds which are also carbides of heading 2849, and inorganic or organic compounds of mercury)
Boremaskiner og -apparater, til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lignende, ikke selvkørende, ikke hydrauliske (undtagen maskiner og apparater til tunnelboring samt håndværktøj) 
Boring or sinking machinery for boring earth or extracting minerals or ores, not self-propelled and not hydraulic (excl. tunnelling machinery and hand-operated tools)
Født 
Born
Født i 1963 
Born in 1963
Begge måles i nationalregnskabets statistikker. 
Both are measured in the national accounts statistics.
De er begge placeret i tabellens nederste højre del med marginteksten offentlig sektor. 
Both are placed in the lower right part of the figure with the margin "public sector".
Både renteudgifterne og den finansielle delmodel er omtalt i kapitel 9, hvor tabel 9.1 angiver samtlige kategorier i den offentlige sektors udgifter og indtægter. 
Both interest payments and financial sub-model are discussed in chapter 9, where table 9.1 indicates all categories of public sector expenditure and revenue.
Både maskin- og bygningskapital reagerer endnu langsommere end arbejdskraften på produktionsstigningen. 
Both machinery and building capital respond even more slowly than labour to production growth.
Begge aspekter komplicerer beregningen af, hvor stor den producerede mængde af tjenesteydelser til samfundet egentlig er. 
Both of which complicates the establishment of a link between volumes and activities of general benefit to society.
Begge undersøgelser samt tidligere års resultater er tilgængelige på www.dst.dk/it. 
Both surveys as well as results from previous years are available at www.dst.dk/en/Statistik/emner/uddannelse-og-viden.
Både ændringer i mængde og kvalitet skal tages i betragtning, når de korrekte mængdeændringer i et givent produkt skal måles. 
Both the changes of quantity and quality have to be taken into consideration in order to measure the correct volume changes in a given product.
Både forøgelsen af den udenlandske pris og engangsstødet til lønnen skaber et konjunkturtilbageslag, som forringer den offentlige budgetsaldo, men der er i høj grad tale om en overgangsvis påvirkning. 
Both the fall in foreign prices and the one-off shock to the wage equation creates an economic downturn, which deteriorates the public budget balance, but the negative budget impact is not permanent.
Boks 11.4 
Box 11.4
Boks 11.5 
Box 11.5
Boks 3.1 
Box 3.1
Boks 3.2 
Box 3.2
Boks 3.7 
Box 3.7
Boks 3.8 
Box 3.8
Boks 3.8, der er placeret til sidst i kapitlet, beskriver det anvendte kædeindeks og kædeindeksformlen for mængder og priser. 
Box 3.8, which is located at the end of the chapter, describes the applied chain index and chain index formula for both volume and price.
Boks 5.1 
Box 5.1
Boks 6.1 
Box 6.1
Boks 6.3 
Box 6.3
Boks 8.3 
Box 8.3
Boks 9.1 
Box 9.1
Se boks 9.3 på næste side om principper for variabelnavne. 
Box 9.3 below outlines the principles behind the notation of ADAM's variables.
Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lignende 
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles, of paperboard, of a kind used in offices, shops or the like (excl. packing containers)
Lastpaller og lignende, af træ (undtagen godsbeholdere "containere", specielt konstruerede og udstyrede til én eller flere transportformer, flade paller og pallerammer) 
Box pallets and other load boards, of wood (excl. containers specially designed and equipped for one or more modes of transport; flat pallets and pallet collars)