natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udviklingen, som illustreret på figur 8.1, er sammensat af de fire underliggende områder indenfor sundhed, uddannelse, social sikring såvel som fritid, sport og kultur. 
The detailed The development illustrated in figure 8.1 is composed of the four underlying areas underlying areas of health care, education, social protection as well as recreation, sports and culture.
Den forværrede konkurrenceevne får eksporten til at falde og importen til at stige, og begge dele fortrænger dansk produktion. 
The deteriorating competitiveness makes exports fall and import rise, and both effects displace Danish production.
Bestemmelsen af produktions- og importskatterne er ligeså omfattende som bestemmelsen af de direkte skatter. 
The determination of production and import taxes is as comprehensive as the determination of direct taxes.
Indholdet i priseffekten afspejler nestningen i den anvendte CES-nyttefunktion. 
The determination of the price effect variable reflects the nesting of the applied CES utility function.
Udviklingen tog fart, da de første regnskabsforeninger blev etableret fra 1910. 
The development gathered pace when the first accounts offices were set up from 1910.
Siden er der sket en stabilisering i udviklingen. 
The development has since stabilized.
Udviklingen i hver af disse undergrupperinger er illustreret på figur 8.4 (søjlerne). 
The development in each of the subcomponents is illustrated in figure 8.4 (the bars).
Udviklingen i den offentlige forvaltnings produktion og produktivitet er relevant for skatteyderne, brugerne af offentlige ydelser og regeringen. 
The development in general government output and productivity is of interest to the tax payers, the users of public services and the government.
Mængdeudviklingen for det offentlige forbrug er hidtil baseret på mængdeudviklingen i det input, der er medgået til produktionen af de offentlige ydelser. 
The development in volume for government consumption has until now been based on the development in volume of the input that has been part of the production of government services.
Udviklingen i produktionen afhænger af mængdeudviklingen samt ændringer i kvaliteten af de udbudte tjenesteydelser. 
The development of output depends on a quantity development as well as changes in the quality of the services supplied.
Konjunkturcyklussens udvikling over tid vises ved at trykke på ”afspil-knappen” under grafen. 
The development of the economic cycle over time is shown by pressing the ”play-button” below the graph.
Der er groft sagt tre væsentlige grupper af eksogene variable i diagrammet. 
The diagram contains three major groups of exogenous variables.
Forskellen på beregningen med og uden restriktion på den offentlige gæld viser, at hvis man ikke neutraliserer den langsigtede effekt på de offentlige finanser, er langsigtseffekten på det private forbrug påvirket af, at der er i den nye ligevægt er udløst en overførsel mellem den offentlige og den private sektor. 
The difference between effects calculated with and without restrictions on long-term public debt shows that if the effect on public finances is not neutralized, the long-term effect on private consumption will be affected because the new equilibrium triggers a transfer between public and private sector.
Forskellen mellem input og output deflatering 
The difference between input and output deflation
Forskellen mellem primære og disponible indkomster kan forklares ved, at der sker en omfordeling via skatter og sociale overførsler. 
The difference between primary and disposable incomes can be attributed to a redistribution of incomes via taxes and social transfers.
Forskellen på den kortsigtede og langsigtede effekt på arbejdsløsheden hænger i ADAM fuldstændigt på løndannelsen. 
The difference between short- and long-term effects on unemployment hinges mainly on the wage formation in ADAM.
Forskellen vedrører først og fremmest det lidt længere sigt, og i nogle, men ikke alle, tilfælde også det lange sigts ligevægt. 
The difference between standard and alternative ADAM concerns primarily the longer term, and for several variables the long-term effect is changed as well.
Forskellen mellem de to aldersgrupper kan forklares ved, at andelen af internetbrugere blandt de ældre er markant lavere. 
The difference between the two age groups can be explained by a considerably lower proportion of internet users among the elderly.
Forskellen mellem de to metoder er klart reflekteret i mængdeudviklingen som illustreret i figur 8.1 herunder. 
The difference between the two methods is clearly reflected in the volume increase as illustrated on figure 8.1 below.
Forskellen mellem dette definerede bruttoudbytte og driftsomkostninger benævnes nettoudbytte. 
The difference between this defined gross output and operating costs is referred to as net output.
Dermed er forskellen kun fire procentpoint - lidt mindre end i 2010, hvor forskellen var 6 procentpoint. 
The difference is therefore only four percentage points; which is slightly down from 2010, when the difference was 6 percentage points.
Såvel forskellen som ligheden mellem de to støds løneffekt fremgår af illustrationen i figur 11.21. 
The differences and similarities between the wage effects of the two shocks are illustrated in figure 11.21.
tager pendler til en anden region for at arbejde bi- BNP og indkomst pr. indbygger fordelt efter regioner. 
The differences in GDP per capita can, to a great ex- tent, be attributed to commuting between regions.
Forskelle i prisudviklingen for de metoder, er afspejlet i væksten af de offentlige tjenesteydelser (figur 7.3). 
The differences in price development according to the methods are clearly reflected in volume output of the non-market services (figure 7.3).
Desuden tilføjes nogle analysemuligheder, der minder om de husstands- og individspecifikke beregninger, man kan lave på en "lovmodel". 
The disaggregation also makes it possible to estimate how a tax change will affect the various groups.
Omtalen af det første efterspørgselsstød, forøgelsen af det offentlige varekøb, fylder forholdsvis meget, da gennemgangen omtaler nogle forhold, som vedrører alle kapitlets beregninger. 
The discussion of the first demand shock, the increase in government purchases, is relatively long as it introduces a number of features common to all model calculations presented in the chapter.
Husholdningernes disponible indkomst driver den kortsigtede forbrugsudvikling i ADAM, mens selskabernes indkomst lægges til, når den langsigtede forbrugsudvikling bestemmes. 
The disposable income in the consumption function differs from the national accounts disposable income with respect to the treatment of transfers between households and private pension schemes.
Arbejdsomkostningens fordeling på ansatte og familie 
The distribution of labour costs on employees and family
Udbyttet bestemmes typisk som en fast andel af aktiebeholdningens værdi primo året: 
The dividend is typically determined as a fixed share of equity value at the beginning of the year:
Dokumentationen indeholder information om det metodiske grundlag for AKU. 
The documentation contains information on the methodological basis for LFS.
Effekten på den indenlandske efterspørgsel og eksporten ved det ufinansierede varekøb er indlagt som de to stiplede kurver i figur 2.6. 
The domestic demand and export effects of unfunded public purchases are illustrated by the two dashed curves in figure 2.6.
DREAMs forbrugsfunktion tager eksplicit hensyn til indkomstens fordeling på generationer og fordeler forbruget over livsløbet under hensyntagen til renteniveau og forventet indkomst. 
The DREAM consumption function explicitly considers the distribution of income on generations and distributes consumption over the life cycle of consumers, taking into account interest rates and expected income.
DRG-taksterne for 2005 bliver derefter ført tilbage med udviklingen i denne serie. 
The DRG fees for 2005 are therefore recorded retrospectively implementing the growth in this series.
DRG-systemet indeholder informationer om antallet af behandlinger samt den tilhørende takst for ca. 800 forskellige typer af behandlinger. 
The DRG system contains information about the number of treatments and the associated fees for about 800 different types of treatment.
DRG indeholder et stort antal (omkring 1.300) kategorier, hvor hver kategori betegner en ensartet tjenesteart og dermed kan man i princippet beregne enhedspriser og mængdeindeks på et detaljeret niveau. 
The DRG system includes a large number of categories (about 1,300) where each category denotes a rather homogenous service and thus, in principle, unit costs and volume indexes can be constructed at the most detailed level.
DRG-systemet blev taget i brug som et informationssystem inden for sygehusvæsnet. 
The DRG system was adopted as an information system within the hospital services sector.
DRG er udviklet for at skabe omkostningseffektive ensartede grupper, så hospitalernes aktiviteter kan sammenlignes. 
The DRGs were developed to create cost homogeneous groups in order to compare hospital activities.
Bilkørslen bestemmer benzinforbruget, der sammen med brændselsforbruget beskriver husholdningernes energiforbrug. 
The driving component determines gasoline consumption, which together with fuel consumption describes household energy consumption.
For os er drivkraften at beskrive samfundsudviklingen og levere materialet til den demokratiske debat. 
The driving force of Statistics Denmark is to describe trends in society and to supply data for the democratic debate.
Andelen af elever, som ikke gennemfører deres uddannelse er tilgængelig for folkeskolen og gymnasier i Danmark. 
The drop-out rates are available for public primary and lower secondary educations in Denmark.
Ud fra subjektive vurderinger får frafaldsprocenten vægten 20 pct., mens PISA-resultaterne får 30 pct. (50 pct. af total). 
The drop-out rates are given the weight 20 per cent and the while the weight given to PISA results is 30 per cent (50 per cent of total).
Hollænderne og finnerne fører listen over de lande, som har den højeste andel af internetbrugere med kendskab til, at cookies kan anvendes til at spore menneskers 
The Dutch and the Finnish lead the list of countries with the highest share of internet users who know that cookies can be used to track how people navigate the in-
Afgifterne blev samlet i en fond, som blev udloddet til landbrug med under 10.000 kr. jordværdi. 
The duties were collected in a foundation which was allocated to farms with a land value of less than DKK 10,000.
Den nemmeste måde at analysere ADAMs egenskaber på er at lave en række beregninger med modellen og tolke deres resultat. 
The easiest way to analyse the properties of ADAM is to make a series of model calculations and interpret the results.
De økonomiske aktiviteter i den offentlige forvaltning bidrager væsentligt til bruttonationalproduktet (BNP) og den generelle produktivitet alene på grund af sin størrelse. 
The economic activities of the general government contribute significantly to gross domestic product (GDP) and overall productivity simply because of its size.
Den økonomiske vækst måles som den procentvise udvikling i BNP i faste priser. 
The economic growth is measured as the change in GDP in per cent at constant prices.
Her beskrives den økonomiske betydning, som den offentlige forvaltning har på den samlede økonomi. 
The economic impact of the general government on the economy as a whole is assessed.
Output fra uddannelse 
The education output
Der skulle opnås selvforsyning med fødevarer i EF 
The EEC aiming for self-sufficiency in food
EF indledte optagelsesforhandlinger med Storbritannien, Danmark, Norge og Irland, men i Norge viste en folkeafstemning flertal imod optagelse i EF. 
The EEC initiated accession negotiations with Great Britain, Denmark, Norway and Ireland, but in a referendum in Norway, a majority voted against membership of the EEC.
EF var en realitet. 
The EEC was a reality.
Effekten på den bundskattepligtige indkomstandel, af at indkomsten ændres 1 pct., kaldes bysp11, og i ligning (8.12) for skattebasen er den beskattede indkomstandel approksimeret med et første ordens polynomium i forskellen på indkomsten og bundfradragets udvikling. 
The effect of 1 per cent additional income on the lower-limit taxed income share is called bysp11, and in equation (8.12) determining the tax base, the taxed income share is approximated by a first order polynomial in the difference between income and tax bracket development.
Effekten af at koble boligmarkedet ind kan illustreres ved at sammenligne figur 3.12 med 3.2. 
The effect of including the housing market model can be illustrated by comparing figure 3.12 to 3.2.
En detaljeret beskrivelse af de nye retningslinjer og deres effekt fremgår af 
The effect of the revision can be seen from the tables in
En detaljeret beskrivelse af de nye retningslinjer og deres effekter fremgår af 
The effect of the revision can be seen from the tables in
Effekten på en variabel kan både angive den simple og den relative forskel på variablens værdi i de to forløb. 
The effect on a variable can specify both simple and relative difference between the variable in alternative and baseline scenarios.
Effekten på det offentlige forbrug er begrænset, idet afskrivningerne på investeringerne indgår i opgørelsen af det offentlige forbrug. 
The effect on government consumption has been limited as the depreciation of the investments is part of the calculation of government consumption.
Effekten på det offentlige forbrug er begrænset, fordi reduktionen i køb af varer og tjenesteydelser modsvares af øgede afskrivninger. 
The effect on government consumption is limited because the reduction in purchases of goods and services was countered by increased depreciations.
Effekten på investeringerne kan være betydelig, da små relative udsving i kapitalapparatet kan skabe store relative udsving i de årlige investeringer. 
The effect on investment can be significant, as small relative fluctuations in capital stock can create large relative fluctuations in annual investment.
Arbejdsløshedens ligevægt kan aflæses af selve lønligningen, mens lønnens ligevægtsniveau også afhænger af den konkurrenceevnerelaterede sammenhæng mellem relativ pris og arbejdsløshed. 
The effect on the equilibrium for unemployment can basically be deducted from the coefficients in the wage equation, while the equilibrium level for the wage depends on coefficients in the equation that explains unemployment by the relative price between Denmark and competitors.
Effekterne på de centrale størrelser afhænger af, om det gælder egenproduceret F&U, eller om der er tale om købte F&U resultater. 
The effect on the items depends on whether it concerns own-account R&D results, or purchased R&D results.
Effekterne på de centrale størrelser afhænger af om det gælder egen-produceret F&U, eller om der er tale om købte F&U resultater. 
The effect on the items depends on whether it concerns self-produced R&D results, or purchased R&D results.
Effekten på tjenestebranchens lønkvote er vist i figur 7.6b. 
The effect on the service industry's wage share is shown in figure 7.6b.
Effekten på det samlede forbrug er på langt sigt lille, og de nævnte effekter på boligforbruget og resten af forbruget afspejler, at boligforbruget og resten af forbruget fylder henholdsvis 20 og 80 pct. i det samlede forbrug, jf. boks 3.6. 
The effect on total consumption is very small in the long term, and the just mentioned effects on housing consumption and on the rest of consumption reflect that housing consumption and the rest of the consumption takes up, respectively, 20 and 80 per cent of total consumption, see box 3.6 for details.
Effekten på arbejdsløsheden er givet ved forskellen på beskæftigelses- og arbejdsstyrkeændringen. 
The effect on unemployment corresponds to the difference between employment and labour force reaction.
offentlige pensioner, plejehjem, hjemmehjælp og andet. 
The elderly receive the major part of social services through pensions, nursing homes, home help, etc.
Ambassade- og shippingpakken, detaljerede pris- og leveringsoplysninger, 
The Embassy and Shipping Package, information about prices and delivery
Beskæftigelseseffekten krydser nul efter 10 år i SMEC og efter 17 år i ADAM[27], jf. figur 11.33. 
The employment effect crosses zero after 10 years in SMEC and after 17 years in ADAM[27], see figure 11.33.
Bemyndigelsesloven resulterede i, at 250 mio. kr. blev stillet til rådighed til refusion af grundskyld, tilskud til malkekøer samt et særligt ejendomstilskud, som blev udloddet til små landbrugsbedrifter. 
The enabling act resulted in DKK 250m being made available for repayment of land tax, subsidies for dairy cows and a special property subsidy which was allocated to smallholdings.
Energiregnskabet opgøres både i mængder og værdier og giver et samlet overblik over energistrømmene i dansk økonomi. 
The energy accounts are compiled both in quantities and values and provide a comprehensive overview of the energy flows in the Danish economy.
Energiregnskabet opgøres for hvert energiprodukt i både fysiske enheder (mængder) og værdier (basispriser, avancer, afgifter, moms og køberpriser). 
The energy accounts are for each energy commodity made up in both physical units (quantities) and values (basic prices, profits, taxes, VAT and purchaser’s prices).
Energiprisstigningen påvirker dog ikke forholdet mellem maskinkapital og arbejdskraft, som begge stiger en smule. 
The energy price increase does not affect the relative use of machinery and labour, both of which will rise slightly.
Englænderne indvilligede dog i at betale det, tyskerne havde betalt, i de første måneder efter krigen. 
The English still agreed to pay what the Germans had paid in the first months after the war.
Firmapakken indeholder også en opgørelse over antallet af aktører på markedet, som handler med den eller de valgte varer. 
The Enterprise Package includes an inventory of the number of players on the market trading with the products in question.
Firmapakken, detaljerede pris- og leveringoplysninger 
The Enterprise Package, information about prices and delivery
Hele den overordnede regnskabsopstilling er defineret på landskontoniveau. 
The entire overall financial statement is defined at country account level.
Hvor de almene og specialhospitalerne indgår med faktisk hele deres produktionsværdi, indgår 0734 Pleje- og rekonvalescenthjem kun med en meget lille andel af den samlede produktionsværdi. 
The entire production of general and specialised hospitals is included, only a very small proportion of the total production value of 0734 Nursing and convalescent home services is included.
Det grønne nationalregnskab er baseret på retningslinjer udarbejdet af FN, Verdensbanken, IMF, OECD, FAO og EU for at skabe grundlag for internationalt sammenlignelige opgørelser af sammenhængene mellem økonomi og miljø. 
The Environmental-Economic Accounts are based on guidelines developed by the UN, the World Bank, IMF, OECD, FAO and the EU to create a basis for internationally comparable estimates of the relationships between economics and the environment.
Det grønne nationalregnskab opbygges efter internationalt anerkendte retningslinjer og standarder udarbejdet af FN og andre internationale organisationer. 
The Environmental-Economic Accounts are based on internationally agreed guidelines and standards established by the UN and other international organisations.
Det grønne nationalregnskab består af tre hovedgrupper af regnskaber: 
The Environmental-Economic Accounts comprise three main categories of accounts:
Det grønne nationalregnskab identificerer og fremhæver disse dele af nationalregnskabet i særlige delregnskaber. 
The Environmental-Economic Accounts identify and highlight these parts of the national accounts in special sub-accounts.
Det grønne nationalregnskab er en fælles betegnelse for et system af delregnskaber for økonomi og miljø, der opstilles i tilknytning til det traditionelle nationalregnskab. 
The Environmental-Economic Accounts is a general term for a system of sub-accounts for economy and environment, which are presented in association with the traditional national accounts.
De miljørelaterede skatter giver en beskrivelse af, hvor store miljørelaterede skatter de forskellige brancher og husholdningerne mv. er pålagt. 
The environmentally related taxes provide a description of the amounts of environmentally taxes that are imposed on the different industries and households, etc.
Med opskrivningen i (9.8) antager pensionsformuens ligning en fejlkorrektionsform med den relative ændring i pensionsformuen på venstre side, og den laggede pensionsformue på højre side. 
The equation (9.8) above implies that pension wealth follows an error correction form with the relative change in pension wealth on the left hand side, and lagged pension wealth on the right hand side.
Ligningen for en ydelse med suffix i, Tyi, kan skrives som: 
The equation for a transfer with suffix i, Tyi, can be written as:
Formlen for ønsket maskinkapital er forenklet vist i (6.1) og mere detaljeret som ligning (6.6) i boks 6.2. 
The equation for the desired machinery was shown in a simplified version in (6.1) and more detailed as equation (6.6) in box 6.2.
Ligningen for arbejdsmarkedsbidraget, Sya, minder meget om (8.9). 
The equation for the yield of labour market contributions, Sya, is similar to (8.9).
Ligningen for denne celle svarer til den enkle ligning (5.4), tilføjet en korrektion for ændringen i markedsandelen: 
The equation for this cell corresponds to the simple equation (5.4) with a correction for the change in the market share:
Boksens ligning (3.2b*) for forbruget i steady state er som sagt ude lukkende baseret på (3.2b) og (3.2c), og formuen optræder i boksens ligning som en ubestemt variabel. 
The equation in the box (3.2b*) for consumption in steady state is purely based on (3.2b) and (3.2c) and wealth appears in the equation as an undetermined variable.
Dette forhold kaldes kompensationsgraden, og ligningen for strukturarbejdsløsheden er vist i (7.2), hvor koefficienten β1 er positiv. 
The equation of structural unemployment is shown in (7.2), where the coefficient β1 is positive.
Ligningen kan opfattes som en budgetrestriktion, som opfyldes i steady state via interaktionen mellem forbrug og finansiel formue. 
The equation works as a budget constraint, which is met in steady state through the interaction between consumption and financial wealth.
Ligningerne for ønsket faktorinput fungerer som faktorblokkens langsigtsligninger. 
The equations for the desired factor input function as long-term equations in the factor block.
Det i figur 11.12 viste ligevægtsforbrug i faste priser, fcp*, er udledt ved at sætte det private opsparingsoverskud lig 3,5 pct. af den private finansielle formue, flytte det nominelle forbrug, Cp*, over på venstre side og dividere med forbrugsprisen. 
The equilibrium consumption in real terms, fcp*, from figure 11.12 is derived by setting the private savings surplus equal to 3.5 per cent of private financial wealth, move nominal consumption, Cp*, to the left hand side and divide everything by the consumer price.
Etableringen af EF fik stor betydning for dansk landbrug, idet traktaten mellem de seks lande indeholdt en aftale om fælles landbrugsordninger på den måde, at man først og fremmest sikrede landbrugsproducenterne inden for fællesmarkedslandenes område, på bekostning af de lande som hidtil havde eksporteret landbrugsvarer dertil. 
The establishment of the EEC had a great impact on Danish agriculture, as the treaty between the six countries included an agreement on common agricultural schemes which, first of all, made provisions for the agricultural producers in the common market countries at the expense of the countries which had previously exported agricultural products to these countries.
Skønnet på de fem års halveringstid afspejler nogle antagelser med hensyn til udenrigshandlens betydning og elasticitet samt med hensyn til inflationens reaktion på outputgabet. 
The estimate of the five-year half-life reflects some assumptions with respect to size and elasticity of foreign trade and with respect to the response of inflation to output gap.