natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis antallet af undervisningstimer bruges til at angive den vækst, er denne metode klassificeret som en C-metode. 
If the number of teaching hours is used to indicate the growth, this method is classified as a C method.
Hvis antallet af behandlinger ikke kan artsopdeles, opfyldes kravene for en B-metode ikke og betragtes derfor som en C-metode. 
If the number of treatments cannot be distributed according to type, the requirements for a B method are not met; this is classified as a C method.
Hvis det modsatte er tilfældet vil produktiviteten være faldet. 
If the opposite development is the case, the productivity has decreased.
Hvis det modsatte har gjort sig gældende, er konklusionen modsat, dvs. at produktiviteten er faldet. 
If the opposite is the case, the conclusion is the opposite, i.e. productivity has declined.
teindkomst er positiv, og renten sættes op, er rentens indkomsteffekt positiv. 
If the private net interest income is positive and the interest rate is increased, the income effect will be positive.
Hvis den private sektor er kreditor, trækker det i retning af at gøre den langsigtede forbrugseffekt negativ, især hvis renten er større end væksten i grundforløbet. 
If the private sector is a net-creditor, it will tend to make the long-term consumption effect negative, especially if the interest rate is larger than the growth rate in the baseline scenario.
Hvis det offentlige varekøb er øget, vil det også øge importen, og BNP vil øges tilsvarende mindre. 
If the public purchase from other sectors is increased, imports will react and GDP will consequently increase less.
Ved en forøgelse af det offentliges køb af varer og tjenester på fx 1 pct. vil den medfølgende forøgelse af lønnen få eksporten til at falde, så den større indenlandske efterspørgsel afbalanceres af mindre eksport. 
If the public purchase of goods and services increase by 1 per cent, the accompanying wage increase will be instrumental in crowding out exports, but the higher wage increases the purchasing power of households, so both public and private consumption will increase in the long term.
Hvis kvalitetsændringer ikke er taget i betragtning, vil nogle af ændringerne i den målte volumen mangle. 
If the quality changes are not taken into consideration, some of the changes in the measured volume will be missing.
Hvis kvalitetsændringer ikke medtages, vil nogle af ændringerne i mængde være mangelfulde. 
If the quality changes are not taken into consideration, some of the changes in the volume will be missing.
Hvis residualet sættes til nul, anvender man ligningen, som den er estimeret, og hvis residualet sættes til noget andet, bliver den estimerede ligning korrigeret. 
If the residual is set to zero in the projection, the equation is used as it is estimated, and if the residual is set to something else, the estimated equation is corrected.
Hvis samme forespørgsel bruges til at trække data i forskellige sprog, kan det være nyttigt at tilføje specifikke tekster for hvert sprog: "sum(0_24|[da 0-24 år][en 0-24 years]=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)". 
If the same request is used to retrieve data in different languages, it can be useful to add specific texts for every language: "sum(0_24|[da 0-24 år][en 0-24 years]=0-4;5-9;10-14;15-19;20-24)".
Hvis opsparingsoverskuddet er for stort ifølge (11.1*), vokser den finansielle, og dermed også den forbrugsdeterminerende, formue 'for meget', hvilket via forbrugsfunktionen øger forbruget og reducerer opsparingsoverskuddet, så (11.1*) kommer til at passe. 
If the savings surplus is too large according to (11.1*), financial and thus also total wealth, W, will increase by 'too much', and this extra wealth will via the consumption function enhance consumption and reduce the savings surplus, until (11.1*) holds.
Anvendes det samlede antal personer, som modtager pleje, uden opdeling på plejeniveau, betragtes det som en Bmetode. 
If the total number of people receiving care is used but not distributed according to level of care, this is classified as a B method.
Hvis det samlede antal personer, som modtager pleje, anvendes, men ikke er fordelt i forhold til niveauet for pleje klassificeres det som en B-metode. 
If the total number of people receiving care is used but not distributed according to level of care, this is classified as a B method.
Hvis det samlede antal personer, som modtager pleje, anvendes, men ikke fordeles efter plejeniveau, er dette klassificeret som en B-metode. 
If the total number of people receiving care is used but not distributed according to level of care, this is classified as a B method.
Hvis opgangen i boligefterspørgslen ikke er skabt af en permanent indkomstforøgelse, men afspejler en permanent forøgelse af boligefterspørgslen for given indkomst og relativ pris, bliver det samlede forbrug stadig stimuleret på kort sigt på grund af den umiddelbare boligprisstigning. 
If the upturn in housing demand is not created by a permanent income increase, but reflects a permanent increase in housing demand for a given income, the total consumption is still stimulated in the short term, because of the induced increase in house prices.
Hvis mængden stiger hurtigere, når den måles via output-metoden end via inputmetoden betyder det, at mængden af tjenesteydelser produceret af den offentlige forvaltning vokser hurtigere end mængden af ressourcer, som den offentlige forvaltning benytter til dette formål. 
If the volume increases faster when measured by the output method than the input method it reflects that the volume of services provided by the general government grows faster than the volume of resources consumed by the general government for that purpose.
Hvis man fjerner modellens lønligning, så timelønnen bliver eksogen og ikke reagerer på arbejdsløsheden, påvirker det ikke konkurrenceevnen, at arbejdsløsheden reduceres. 
If the wage equation is removed, the hourly wage will become exogenous and it will no longer affect competitiveness when unemployment falls.
Hvis man undlader z'et og kun anfører et enkelt sektor-suffix, er der stadig tale om en overførsel mellem sektoren og de øvrige sektorer under ét, men uden z'et kan man ikke af variabelnavnet se, om det er en indtægt eller en udgift for sektoren. 
If the z is omitted and only a single sector suffix is indicated, the variable will still denote a transfer between the sector indicated and all other sectors combined, but without the z it is not clear whether it is income or outlay for the sector indicated.
Hvis der konstateres store forskelle mellem oplysningerne givet til Intrastat og det, der er opgivet på momsangivelsernes rubrik A/B, vil virksomheden blive kontaktet af Danmarks Statistik. 
If there are any great differences between the information declared to Intrastat and information in the boxes A/B on the VAT return, Statistics Denmark will contract the enterprise.
Hvis denne beregning bliver gentaget på et grundforløb, hvor renten er 4 pct. og dermed 0,5 pct. større end væksten, bliver den langsigtede forbrugseffekt negativ, jf. den stiplede linje i figur 11.19b. 
If this calculation is repeated on a baseline, where the interest rate is 4 per cent and thus 0.5 per cent larger than growth, the long-term consumption effect becomes negative, see figure 11.19b.
Hvis forsømmelsen eller andet aftalebrud skader opgaven som helhed, har den anden part ret til at opsige aftalen øjeblikkeligt. 
If this neglect or another breach of agreement is detrimental to the assignment as a whole, the other party has the right to terminate the agreement immediately.
Hvis nogen af skatterne har samme bundfradrag, som fx mellem- og topskatten har det i 2009, er den tilhørende nummerering naturligvis mindre afgørende, men det letter modelleringen, at ADAM-navnet afspejler skattens placering på progressionsskalaen. 
If two taxes on same income concept concern the same income bracket, which is the case for medium and upper limit tax in 2009, the numbering of the two will obviously be less important, but it facilitates, in general, the modelling that the ADAM name indicates the size of the income bracket.
Hvis V betegner det samlede varekøb, kan produktionsværdien skrives X=Yf+V. 
If V denotes total intermediate consumption, production can be written X=Yf+V.
Hvis lønnen er eksogen, har stød til efterspørgslen varig effekt. 
If wages are exogenous, demand shocks will have lasting effects on employment.
Hvis det samtidig både gælder, at den private sektor er nettokreditor, og at renten er større end den nominelle vækst, bliver den langsigtede forbrugseffekt af et rentefald formentlig negativ. 
If we also have a baseline where the private sector is a net creditor and the interest-rate growth differential is positive, the long-term consumption effect of a fall in interest rates is likely to be negative
Hvis vi yderligere kunne antage, at afkastet af boligkapitalen svarede til boliginvesteringen, og at resten af indkomsten var upåvirket, ville det samlede steady state forbrug være upåvirket, så enhver stigning i Ch udløste samme fald i Cxh. 
If we could also assume that the return on housing capital corresponded to housing investment and that the rest of income was unaffected, total steady-state consumption would be unaffected, so that any increase in Ch would imply a similar decrease in Cxh.
Hvis trendkorrektionsleddet fastholdes, bliver lønstigningen i de første år større end de 3,5 pct., så der tabes markedsandele, og arbejdsløsheden stiger. 
If we do not trend correct by reducing the constant, wage growth in the first years will exceed 3.5 per cent, and this will reduce market shares and increase unemployment.
Hvis man estimerer ligningen med dynamikken bundet til at være simpel, kan det påvirke koefficienterne uheldigt og eventuelt forrykke ligningens steady state. 
If we estimate the equation with the dynamics restricted to be simple, it can affect the coefficients in a disadvantageous way and shift the steady state solution of the equation.
Ses der bort fra kursændring og korrektion for pensionsformuens skatteværdi, svarer ændringen i den finansielle formue til det private opsparingsoverskud, Y-C-I., hvor Y er privat disponibel indkomst, C er privat forbrug, og I er private investeringer - både bolig og ikke-bolig. 
If we ignore changes in bond and share prices and ignore the correction for tax value of pension assets, the change in financial wealth equals the private savings surplus, Y-C-I, where Y is private disposable income, C is private consumption, and I is private investment - both residential and non-residential.
Hvis man øger de 0,15, så tilpasningen til ligevægt går hurtigere, falder estimatet på den langsigtede priselasticitet. 
If we increase the 0.15 to get a faster adjustment to equilibrium, the numerical estimate of the long-term price elasticity will fall.
Hvis vi i stedet ser på den offentlige forvaltnings samt den private sektors bidrag til bruttoværditilvæksten siden 2009 bidrog den offentlige forvaltning med 0,1 procentpoint, hvor den private sektor bidrog med 2,3 procentpoint. 
If we instead consider the general government and the private sector contributions to gross value added since 2009 then the general government production activities contributed with 0.1 percentage points while the private sector production contributed with 2.3 percentage points.
Med endogen formue ender både forbrug og formue med at stige 1 pct. ligesom indkomsten. 
If wealth is endogenous, both wealth and consumption will eventually increase by 1 per cent as income.
For eksogen formue er den langsigtede forbrugsstigning kun 0,9 pct. svarende til den langsigtede indkomstelasticitet. 
If wealth is exogenous, the long-term increase in consumption will be 0.9 per cent, corresponding to the long-term income elasticity.
Hvis man kun er interesseret i ADAM's samlede egenskaber, kan man nøjes med at læse kapitel 2 og 11. 
If you are only interested in overall model properties, it suffices to read chapters 2 and 11.
Hvis du gerne vil kombinere tabellerne med andre variable eller sammensætte dem på en anden måde end i vores standardtabeller, så send en e-mail til vores konsulenter i DST Consulting. 
If you need to combine the tables with other variables or have them combined in a different way than in our standard tables, please send an e-mail to our consultants in Customer Centre.
Hvis du indberetter via IDEP.web: 
If you report data via IDEP.web:
Hvis du indberetter via Virk online-blanketter: 
If you report data via the Virk online-form:
Hvis man ønsker at analysere data fra Danmarks Statistiks registre på person- og virksomhedsniveau sammen med data fra undersøgelsen, skal det ske gennem vores forskerordning. 
If you want to analyze data from Statistics Denmark registers coupled with data from the study on an individual or company level this can be done through our Division of Research.
Hvis det skal være finanspolitisk holdbart at øge varekøbet, er man nødt til samtidig at øge de offentlige indtægter, så det undgås at forringe de offentlige finanser, i hvert fald skal det undgås på langt sigt. 
If you want to increase the public purchase of goods permanently, you also have to increase public revenues in order to keep public finances sustainable.
Har din organisation eller virksomhed brug for ny eller opdateret viden inden for arbejdsmarkedet, fx socialt engagement, arbejdstid eller sort arbejde, så er arbejdskraftundersøgelsen et nemt alternativ til at starte en survey fra bunden. 
If your organization or firm is in need of new or updated knowledge about the labour market e.g. social engagement, working time or undeclared work, the LFS is a straightforward alternative to initialize a survey from point zero.
Er du som organisation eller virksomhed interesseret i emnerne, så har du mulighed for 
If your organization or firm is interested in the subjects from the ad hoc modules, it is possible to:
Hvis den private opsparing fx falder, falder den finansielle formue og trækker forbruget ned, hvilket øger opsparingen. 
If, for example, private savings fall, financial wealth will fall as well, and this will dampen consumption and stimulate savings.
Ved en beregning på hele ADAM, hvor efterspørgslen øges, fx ved at øge det offentlige varekøb med 1 pct., kommer prisreaktionen primært via lønnen. 
If, for instance, public purchases are increased by 1 per cent in the full ADAM model, the price reaction will primarily come via wages, while import prices remain unchanged.
Hvis man fx øger eksportens priselasticitet, reagerer modellen hurtigere på de stød, som fjerner modellen fra sin ligevægt. 
If, for instance, the export price elasticity is increased, the model reacts more quickly to all shocks, which move the model away from its equilibrium.
Hvis man fx forventer, at maskinprisen falder, som den ofte gør på computere, øger det usercost og trækker i retning af at udskyde investeringen. 
If, for instance, we expect the price of machinery to fall, as the computer price often does, it will increase user cost and tend to postpone investment.
Hvis man derimod trendkorrigerer ved at reducere konstanten 0,0347 med 0,0057 til 0,029, bliver den firkantede parentes 0, og grundforløbets arbejdsløshed, bul, bliver lig med langsigtsligningens bulw. 
If, however, you trend correct by reducing the constant 0.0347 by 0.0057 to 0.029, the square bracket expression turns 0, and baseline unemployment, bul, will equal bulw of the long-term equation.
På den anden side: Hvis udfaldet i høj grad bestemmes af udbyderen, så vil man kunne måle før og efter hos modtageren, og på den måde se resultatet af tjenesteydelsen. 
If, on the other hand, the outcome is largely attributable to the supplier then a measure of the user before and after may reflect the outcome of the service.
Hvis IT i dag fylder 10 pct. af erhvervenes investeringer i årets priser, fylder de derfor over halvdelen, hvis dagens investeringer opgøres i 1988-priser (10·10/(10·10+90)=0,53). 
If, today, IT constitutes 10 per cent of business investments in current prices, IT would constitute more than half if current investments were calculated in 1988 prices (10·10/(10·10+90)=0.53).
Tændmagneter, magnetomaskiner og svinghjulsmagneter, til forbrændingsmotorer 
Ignition magnetos, magneto-dynamos and magnetic flywheels, for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines
Tændrørskabler og andre sammensatte kabler, af den art der anvendes i køretøjer, skibe og fly 
Ignition wiring sets and other wiring sets for vehicles, aircraft or ships
Ignoreres kursændringerne, svarer ændringen i Wn til det private opsparingsoverskud, Tfn_hc. 
Ignoring changes in asset prices, the change in Wn equals the private savings surplus, Tfn_hc.
II: AFSNIT II, VEGETABILSKE PRODUKTER 
II: SECTION II, VEGETABLE PRODUCTS
III: AFSNIT III, ANIMALSKE OG VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OG OLIER SAMT SPALTNINGSPRODUKTER; TILBEREDT SPISEFEDT; ANIMALSK OG VEGETABILSK VOKS 
III: SECTION III, ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS; PREPARED EDIBLE FATS; ANIMAL OR VEGETABLE WAXES
Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, af andet materiale end plast 
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of other materials than plastics
Lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, af plast 
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like, with a permanently fixed light source, of plastics
Ændring af parametre 
Illustrative change in key parameters
AKU-ledighedsprocent 2) 
ILO-unemployment rate 2)
Imider og derivater deraf samt salte af disse produkter (undtagen saccharin og salte deraf, glutethimid "INN", 3,3',4,4',5,5',6,6'-octabrom-N,N'-ethylendiphthalimid og N,N'-ethylenbis[4,5-dibromhexahydro-3,6-methanophthalimid] og uorganiske eller organiske komponenter af merkur ) 
Imides and their derivatives; salts thereof (excl. saccharin, its salts, glutethimide "INN", 3,3',4,4',5,5',6,6'-octabromo-N,N'-ethylenediphthalimide, N,N'-ethylenebis[4,5-dibromohexahydro-3,6- methanophthalimide], and inorganic or organic compounds of mercury)
Iminer og derivater deraf; salte deraf (undtagen chlordimeform [ISO]) 
Imines and their derivatives; salts thereof (excl. chlordimeform [ISO])
Imitationer af koral og lignende smågenstande af glas (undtagen varer deraf og undtagen imitationer af naturperler og ædel- og halvædelsten) 
Imitation coral and similar glass smallwares (excl. articles thereof and imitation pearls, precious and semi-precious stones)
Bijouterivarer (undtagen af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede) 
Imitation jewellery (excl. jewellery, of base metal, whether or not clad with silver, gold or platinum)
Bijouterivarer af uædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede (undtagen manchetknapper og kraveknapper) 
Imitation jewellery, of base metal, whether or not plated with precious metal (excl. cuff links and studs)
Imitationer af naturperler, af glas (undtagen varer deraf) 
Imitation pearls of glass (excl. articles thereof)
Imitationer af ædel- og halvædelsten, af glas (undtagen slebne og mekanisk polerede og undtagen varer deraf) 
Imitation precious and semi-precious stones of glass (excl. beads, cut and mechanically polished, and articles thereof)
Imitationer af ædel- og halvædelsten, af glas, slebne og mekanisk polerede (undtagen varer deraf) 
Imitation precious and semi-precious stones of glass, cut and mechanically polished (excl. articles thereof)
Indvandrere og efterkommere 
Immigrants and Descendants
Indvandrere og efterkommere 
Immigrants and descendants
INDVANDRERE OG EFTERKOMMERE 
IMMIGRANTS AND THEIR DESCENDANTS
Indvandrere og deres efterkommere udgør 13,3 pct. af befolkningen, svarende til 770.397 personer. 
Immigrants and their descendants make up 13.3 per cent of the population, corresponding to 770,397 persons.
Immunologiske produkter, blandede, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg 
Immunological products, mixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Immunologiske produkter, i.a.n. (Kode muligvis tom, foregående underpositioner synes udtømmende) 
Immunological products, n.e.s. (code possibly empty, preceding subheadings seem exhaustive)
Immunologiske produkter, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg 
Immunological products, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Immunologiske produkter, ublandede, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg 
Immunological products, unmixed, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale
Import og indenlandsk efterspørgsel 
Import and domestic demand growth
ADAMs importgruppering 
Import components in ADAM
Import til efterspørgselskomponent j 
Import for demand component j
Markedsudtryk for importen 
Import market
Import af tjenester (mio. kr.) 
Import of services (DKK milllion)
Importprisindeks for varer (2010=100) 
Import price index for commodity (2010=100)
importpris på landbrugsvarer pm2 
import price on foods etc. pm2
importpris på industrivarer pm7b 
import price on manufacturing pm7b
importpris på uforarbejdede varer pm59 
import price on materials pm59
Andel af importen i 2000, pct. 
Import share, 2000, per cent.
Vigtigt hurtigt at få del i fælles landbrugspolitik 
Important to quickly become part of the common agricultural policy
Centrale brugere er bl.a. Finansministeriet, Økonomi- og Indenrigsministeriet, Nationalbanken samt banker og andre finansielle virksomheder. 
Important users are among others the Ministry of Finance, The Ministry of Economic Affairs and the Interior, The Danish Central Bank and private banks and other financial organizations.
Importen tilpasser sig i udgangspunktet hurtigere end eksporten, og det er valgt at gange eksportens tilpasningskoefficienter med 4 og importens med 2. 
Imports adapt faster than exports in ADAM, and it is chosen to multiply export's and import's adjustment coefficients by, respectively, 4 and 2.
Importen er også forholdsvis hurtig til at nå sin langsigtede respons ved prisstød. 
Imports are also relatively quick to reach their long-term response in the case of price shocks.
Importleverancen til den offentlige sektor formodes at være overvejende institutionelt bestemt og er derfor regnet som ikke-konkurrerende import. 
Imports for the public sector are supposed to be predominantly institutional determined and therefore counted as non-competing imports.
Importen er i ADAM opdelt på 10 komponenter, heraf 8 varer og 2 tjenester. 
Imports in ADAM are divided into 10 components, of which 8 are goods and 2 are services.
Import af 
Imports of
Import af biler 
Imports of cars
Import af kul og koks 
Imports of coal and coke
Import i aftagerland j 
Imports of country j
Import af råolie 
Imports of crude oil
Import af olieprodukter, el og gas 
Imports of energy products
Import af nærings- og nydelsesmidler 
Imports of food etc.
Import af varer 
Imports of goods
Import af varer og tjenester 
Imports of goods and services
Import af varer og tjenester 
Imports of goods and services Use:
Import af varer og tjenester, realvækst 
Imports of goods and services, real growth
Import af bearbejdede varer, ekskl. bil og skib 
Imports of manufacturing
Import af ubearbejdede varer 
Imports of materials
Import af tjenester 
Imports of services
I 1893 grundlagdes landsorganisationen De Samvirkende Danske Landboforeninger, der repræsenterede de mellemstore landbrug, mens der i 1923 dannedes en centralforening for tolvmandsforeningerne, der repræsenterede de store landbrug. 
In 1893, the national organisation De Samvirkende Danske Landboforeninger (the Federation of Danish Agricultural Societies) was founded and represented medium-sized farms, while a central association was established in 1923 for the tolvmandsforeningerne (National Federation of Large Farmers' Unions), which represented the large farms.
I 1918 etableredes Det Landøkonomiske Driftsbureau med statsstøtte på foranledning af Det Kgl. 
In 1918, Det Landøkonomiske Driftsbureau (the Bureau of Agricultural Economics) was established with government aid at the initiative of Det Kgl.
1929 satte den store økonomiske depression ind verden over. 
In 1929, the severe economic depression set in worldwide.