natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelligt afkast for Figur 19-23 viser udviklingen i afkastningsgrad for heltids- og deltidslandbrug samt heltids- og deltidsbedrifter for forskellige driftsformer af heltidslandbrug. 
Figures 19-23 show the development in the degree of profitability for full-time and part-time farms as well as for various types of farming for full-time farms.
Figur 5.1 og 5.2 illustrerer effekten på henholdsvis bruttoværditilvækst og beskæftigelse i fremstillingsbrancherne, nærmere bestemt n-brancherne nz, nf, ng og ne, samt i tjenestebrancherne qz, qs og qf. 
Figures 5.1 and 5.2 illustrate the effects on gross value added and employment in the manufacturing industries, specifically the n-industries nz, nf, ng and ne, as well as in the service industries qz, qs and qf.
Tal i parentes angiver standardafvigelsen på estimerede koefficienter. 
Figures in brackets are standard errors of estimated coefficients.
Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af filamenter af acryl eller modacryl 
Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, acrylic or modacrylic
Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af filamenter af nylon eller andre polyamider 
Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of nylon or other polyamides
Bånd "tow" i henhold til bestemmelse 1 til kapitel 55, af filamenter af polyestere 
Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of polyesters
Garn af endeløse acetatfibre, herunder monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet (undtagen sytråd, garn i detailsalgsoplægninger samt garn med høj styrke) 
Filament yarn of cellulose acetate, incl. monofilament of < 67 decitex, single (excl. sewing thread, high-tenacity yarn and yarn put up for retail sale)
Garn af endeløse nylon- eller andre polyamidfibre, herunder monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet, ikke snoet eller snoet <= 50 omgange pr. meter (undtagen sytråd, garn i detailsalgsoplægninger, garn med høj styrke, elastomergarn samt tekstureret garn) 
Filament yarn of nylon or other polyamides, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of <= 50 turns per metre (excl. sewing thread, yarn put up for retail sale, elastomeric yarn, high-tenacity yarn and textured yarn)
Garn af endeløse polyesterfibre, herunder monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet, ikke snoet eller snoet <= 50 omgange pr. meter (undtagen elastomergarn, sytråd, garn i detailsalgsoplægninger, tekstureret garn samt garn af delvis orienterede endeløse poly esterfibre) 
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of <= 50 turns per metre (excl. elastomeric yarn, sewing thread, yarn put up for retail sale, textured yarn and yarn of partially oriented polyester filament)
Garn af endeløse polyesterfibre, herunder monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet, ikke snoet eller snoet <= 50 omgange pr. meter, delvis orienteret (undtagen elastomergarn, sytråd, garn i detailsalgsoplægninger samt tekstureret garn) 
Filament yarn of polyester, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of <= 50 turns per metre, partially oriented (excl. elastomeric yarn, sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
Garn af endeløse polypropylenfibre, herunder monofilamenter af finhed < 67 decitex, enkelttrådet, ikke snoet eller snoet <= 50 omgange pr. meter (undtagen elastomergarn, sytråd, garn i detailsalgsoplægninger samt tekstureret garn) 
Filament yarn of polypropylene, incl. monofilament of < 67 decitex, single, untwisted or with a twist of <= 50 turns per metre (excl. elastomeric yarn, sewing thread, yarn put up for retail sale and textured yarn)
File, raspe og lignende værktøjer, til brug i hånden, af uædle metaller 
Files, rasps and similar hand tools of base metal
Filet i form af "loins", af fisk af slægten "Euthynnus", tilberedt eller konserveret (undtagen af bugstribet bonit "Euthynnus-Katsuwonus-pelamis") 
Fillets known as "loins" of fish of the genus "Euthynnus" prepared or preserved (excl. of skipjack [Euthynnus Katsuwonus pelamis])
Filet såkaldte "loins" af bugstribet bonit, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen. sådanne produkter i vegetabilsk olie eller hakket) 
Fillets known as "loins" of skipjack, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. such products in vegetable oil or minced)
Filet såkaldte "loins" af tun, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker (undtagen. sådanne produkter i vegetabilsk olie eller hakket, bugstribet bonit og gulfinnet tun "Thunnus albacares") 
Fillets known as "loins" of tuna, prepared or preserved, whole or in pieces (excl. such products in vegetable oil or minced, skipjack and Yellowfin tuna "Thunnus albacares")
Filet såkaldte "loins" af gulfinnet tun "Thunnus albacares", tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker (undtagen. sådanne produkter i vegetabilsk olie eller hakket) 
Fillets known as "loins" of Yellowfin tuna "Thunnus albacares", prepared or preserved, whole or in pieces (excl. such products in vegetable oil or minced)
Filet af fisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget (undtagen Tilapia, malle, karpe, ål, nilaborre, slangehovedfisk, fisk af familierne Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae og Muraenolepididae, og fiskefileter, saltet eller i saltlage af Stillehavet laks, atlanterhavslaks, donaulaks og mindre eller Grønland hellefisk) 
Fillets of fish, dried, salted or in brine, but not smoked (excl. tilapia, catfish, carp, eels, Nile perch, snakeheads, fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae, and fish fillets, salted or in brine of Pacific salmon, Atlantic salmon, Danube salmon and lesser or Greenland halibut)
Sildefilet, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp "paneret", også for-friturestegt, frosset 
Fillets of herring, raw, merely coated with butter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Filet af hellefisk "Reinhardtius hippoglossoides", saltet eller i saltlage, men ikke røget 
Fillets of lesser or Greenland halibut "Reinhardtius hippoglossoides", salted or in brine, but not smoked
Filet af makrel af arterne "Scomber scombrus" og "Scomber japonicus", tilberedt eller konserveret 
Fillets of mackerel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus, prepared or preserved
Filet af stillehavslaks "Oncorhynchus nerka", "Oncorhynchus gorbuscha", "Oncorhynchus keta", "Oncorhynchus tschawytscha", "Oncorhynchus kisutch", "Oncorhynchus masou", "Oncorhynchus rhodorus", atlanterhavslaks "Salmo salar" og donaulaks "Hucho hucho", saltet eller i saltlage 
Fillets of Pacific salmon "Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus", Atlantic salmon "Salmo salar" and Danube salmon "Hucho hucho", salted or in brine, but not smoked
Filet af torsk af arten "Gadus macrocephalus", tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget 
Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of cod "Gadus macrocephalus"
Filet af torsk af arten "Gadus morhua" og Gadus ogac" samt af fisk af arten "Boreogadus saida", tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget 
Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of cod "Gadus morhua, Gadus ogac" and of fish of the species Boreogadus saida
Filet af undt. af torsk, tilapia, hajmalle, malle, karpe, ål, nilaborre og slangehovedfisk, tørret, saltet eller i saltlage, men ikke røget 
Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae (excl. cod and Boreogadus saida)
Filet af tilapia "Oreochromis spp.", havmalle"Pangasius spp., Siluris spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", karpe "Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon Idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.", ål" Anguilla spp.", nilaborre" Lates niloticus "og slangehovedfisk" Channa spp." 
Fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of tilapia "Oreochromis spp.", catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.", eels "Anguilla spp.", Nile perch "Lates niloticus" and snakeheads "Channa spp."
Folier i ruller eller bånd, til anvendelse som underlag for lysfølsomme stoffer ved fremstilling af fotografiske eller kinematografiske film, af celluloseacetat, bortset fra celleplast 
Film backing in rolls or strips for use as carriers for sensitised surfaces in the manufacture of films, of non-cellular cellulose acetate
Film, bøger og medier 
Films, books and media
Endelig blev 150 mio. kr. stillet til rådighed for afsætningsorganisationerne til fremme af afsætning af landbrugsprodukter. 
Finally, DKK 150m were made available for the sales organisations for promotion of the sale of agricultural products.
Endelig grupperes de 8-cifrede varekoder efter CTSE og NST/R, der tilsigter at belyse udenrigshandelen på grundlag af den anvendte transportmåde. 
Finally, for the analysis of modes of transport in external trade, the 8-digit commodity codes are grouped according to the CTSE (Classification for Transport Statistics in Europe) and the NST/R, (Nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques des transports/Révisée).
Endelig anvendes det i stigende grad ved budgetlægning og ikke mindst som redskab til udvikling af nye metoder til lokal planlægning og styring i administration og på sygehusene. 
Finally, it is increasingly used for budgeting and, particularly, as a tool for developing new methods of premises planning and management in administration and hospitals.
Endelig skal statistikdokumentationen indeholde en beskrivelse af regelmæssige revisionsanalyser samt en vurdering af deres kvalitet. 
Finally, it must contain a description of regular revision analyses and an evaluation of their quality.
Endelig skal det tilføjes, at der hele tiden har været en mindre del af landbrugene, der ikke får lavet deres regnskab af et regnskabskontor, der er organiseret i Landbrug & Fødevarer, og regnskabet derfor bliver lavet i et andet system. 
Finally, it should be noted that there is a small group of farmers that does not have their farm returns drawn up by an accounts office organised in Danish Agriculture and Food (Landbrug & Fødevarer), and consequently their farm returns are drawn up in another system.
Endelig inddrages Danmarks Statistiks forbrugsundersøgelse i fastlæggelsen af målene for husholdningernes forbrug af (sundheds-) nationalregnskabsprodukter. 
Finally, Statistics Denmark's consumer survey is included in establishing the measurements for household consumption of (health-related) products.
Endelig kan "bruttooverskud af produktionen og blandet indkomst", kort kaldet restindkomsten, findes af 
Finally, the "gross operating surplus and mixed income" for short the residual income, can be determined by:
Endelig fremhæver det grønne nationalregnskab de dele af det traditionelle nationalregnskab, der er tæt knyttet til miljø- og naturressourcer. 
Finally, the Environmental-Economic Accounts highlight parts of the traditional national accounts that are closely linked to environmental and natural resources.
Endelig skal regnskabet omfatte et helt år, hvilket ofte gør det umuligt at anvende regnskaber fra bedriftens etablerings- og ophørsår. 
Finally, the farm returns must include a full year, which often makes it impossible to use farm returns from the farm's year of creation and year of termination.
Endelig belyser sektorregnskaberne ændringer i og sammensætningen af de faste aktiver og de finansielle aktiver og passiver. 
Finally, the sector accounts show the changes in and the composition of the fixed assets and the financial assets and liabilities.
Endelig kan den mængdeindikator-baserede implicitte deflator, MIPI2, beregnes på følgende måde: 
Finally, the volume indicator-based implicit deflator MIPI2 can be calculated as:
Endelig er der i 2015 1.300 heltidsbedrifter med pelsdyr som driftsform. 
Finally, there are 1,300 full-time farms with fur animals as their type of farming in 2015.
Endelig var der tabeller, som viste regnskabsresultater for hver enkelt deltagende bedrift, dog uden at nævne navne. 
Finally, there were tables showing accounting results for each of the participating farms, not mentioning names, however.
Til slut vises, hvordan man kan lave et kædeaggregat for det samlede forbrug, fC, ud fra ADAM-variablene for privat og offentligt forbrug, fCp og fCo. 
Finally, we will show how to construct a chain aggregate for total consumption, fC, from the two ADAM variables for private and public consumption, fCp and fCo.
Økonomi og koordinering 
Finance and Coordination
Økonomi og Service 
Finance and Service
Finansieret, indkomstskattesats Finansieret, indkomstskattesats+kapitalskat 
Financed, income tax rate Financed, income tax rate + tempory capital tax
Finansielle konti 
Financial Accounts
Kommuner og regioners finansielle aktiver og passiver 
Financial Assets and Liabilities of Local Government
Fin. selskaber cf 
Financial corporate, cf
Finansielle selskaber Husholdninger Udland I alt med pensionskonti del cf h e 
Financial corporations Households Foreign sector Total with pension accounts share of cf h e
Regnskabsdata og økonomiske modeller 
Financial data and economic models
Finansiel nettoformue 
Financial net wealth
Husholdningernes finansielle nettoformue i de nordiske lande. 
Financial net wealth of households in the Nordic countries.
For både finansielle formuer, transaktioner og omvurderinger gælder, at de for hvert instrument skal summere til 0 over alle økonomiens sektorer. 
Financial net wealth, net transactions and net revaluations must sum to 0 over all sectors of the economy.
Finansiel virksomhed 
Financial services
Finansielle tjenester (qf) er skilt ud, da branchens produktion opgøres på en speciel måde, og sidst men ikke mindst er der en særlig branche til boligbenyttelse (h), hvis produktion følger beholdningen af boligkapital. 
Financial services (qf) has been singled out because its production is calculated in a special way, and last but not least, a special industry has been made for housing (h) where production follows the stock of housing capital.
Den finansielle formue falder fx, hvis forbrugstilbøjeligheden eller boligkapitalen stiger. 
Financial wealth falls, for example, when the propensity to consume or the housing stock increases.
Finansiel formue i alt 
Financial wealth, total
Finansieringsselskaber 
Financing companies
finde frem til økonomiske vækstområder for bestemte produkter 
Find economic growth areas for particular products
Fine dyrehår, kartet og kæmmet (undtagen uld og hår af kashmirged) 
Fine animal hair, carded or combed (excl. wool and hair of Kashmir "cashmere" goats)
Glaskolber til termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, færdige 
Finished glass inners, for vacuum flasks or for other vacuum vessels, finished
Færdigvarer og andre varer: SITC-sektion 8 og 9 
Finished goods and other goods: SITC sections 8 and 9
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i tekstil-, papir- eller læderindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n., på basis af stivelse eller stivelsesprodukter, med indhold af disse produkter på < 55 vægtprocent 
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations such as dressings and mordants of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, n.e.s., with a basis of amylaceous substances, containing < 55% of these substances by weight
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i læderindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n. (undtagen på basis af stivelse eller stivelsesprodukter) 
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the leather or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i papirindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n. (undtagen på basis af stivelse eller stivelsesprodukter) 
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the paper or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Efterbehandlingsmidler, acceleratorer til farvning eller til fiksering af farvestoffer samt andre produkter og præparater, f.eks. tilberedte appretur- og bejdsemidler, af den art der anvendes i tekstilindustrien eller i nærstående industrier, i.a.n. (undtagen på basis af stivelse eller stivelsesprodukter) 
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs, and other products and preparations, e.g. dressings and mordants of a kind used in the textile or similar industries, n.e.s. (excl. those with a basis of amylaceous substances)
Polen 
Finland
Finland havde den laveste andel med 4,9 pct., mens andelen var højest i Rumænien med 19,2 pct. 
Finland had the lowest share with 4.9 per cent, while Romania had for the highest share with 19.2 per cent.
Finlandia (undtagen revet eller i pulverform samt til forarbejdning) 
Finlandia (excl. grated or powdered and for processing)
Fiore Sardo og Pecorino, med fedtindhold i ostemassen på <= 40 vægtprocent og med vandindhold i den fedtfri ostemasse på <= 47 vægtprocent (undtagen revet eller i pulverform samt til forarbejdning) 
Fiore Sardo and Pecorino, of a fat content by weight of <= 40% and a water content, by weight, of non-fatty matter of <= 47% (excl. grated or powdered and for processing)
Ildslukningsapparater, også med ladning 
Fire extinguishers, whether or not charged
Ildfast ler (undtagen kaolin og andre kaolinholdige lerarter og ekspanderet ler) 
Fireclay (excl. kaolin and other kaolinic clays and expanded clay)
Præparater til brand- eller vandbeskyttelse og lignende præparater til byggeindustrien 
Fireproofing, waterproofing and similar chemical protective preparations used in the building industry
Røgrørskedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp) 
Firetube boilers (excl. central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam)
Brænde 
Firewood
Fyrværkeriartikler 
Fireworks
EFTA åbnede først og fremmest op for toldlettelser på industrivarer. 
First and foremost, EFTA opened up to the reduction of duties on manufactured goods.
fornavn 
first name
Først og fremmest var der repræsentativiteten. 
First of all, there was the issue of representativeness.
Første offentliggørelse på nyt grundlag (år) 
First publication based on
For det første skal ADAM bestemme den samlede skattemæssige personlige indkomst, Ysp, som er det relevante indkomstbegreb, og for det andet skal ADAM bestemme hvor stor en andel af Ysp, der bliver beskattet med bundsatsen. 
First, ADAM determines total tax-related personal income, Ysp, which is the relevant income concept, and second, ADAM determines the share of Ysp taxed by the lower-limit rate.
For det første viser diagrammet, at kapitalapparatet vokser, når BNP vokser, og dermed vokser også erhvervsinvesteringerne. 
First, the diagram shows that the capital stock increases when GDP increases, and this stimulates business investment.
Først gennemgås ligningen for det samlede forbrug ekskl. boligforbrug, dernæst gennemgås forbrugssystemet, og til sidst gennemgås ligningerne for boligpris og boligmængde. 
First, the equation for total consumption, excl. housing is presented, second, the consumption system, and finally the equations for the house price and stock of houses are presented.
For det første er der ikke nogen markedspris på størstedelen af den offentlige produktion, da den hovedsagligt er gratis eller bliver solgt til en reduceret pris. 
First, there is no market price on most of general government production because the main part is free of charge or sold at a reduced price.
For det første kan patienter ikke lide at vente, også selv om de ikke er i smerte. 
First, they may dislike waiting, because waiting may be a bad experience for patients even if they are not in pain.
For det første undersøges, hvordan tilpasningsmønsteret afhænger af adfærdsligningernes centrale koefficienter. 
First, we examine how the adjustment pattern depends on key coefficients in the behavioural equations.
Æsker og lignende med førstehjælpsudstyr 
First-aid boxes and kits
Første års gennemslag fra faktorpriserne på faktorefterspørgslen er vist i tabel 6.8, hvor tallene angiver hvor stor andel af den langsigtede priseffekt, der slår igennem i første år. 
First-year's effects of factor prices on factor demand are illustrated in table 6.8, where the numbers indicate the size of first-year's price effect relative to the long-term price.
Første års gennemslag af priseffekterne i faktorblokken, α1'er 
First-year's impact of price effects in factor block, α1's
Første års reaktion på produktionen 
First-year's response to production
For det første har ADAM ikke rationelle forventninger, for det andet har ADAM ingen politiske reaktionsfunktioner, og for det tredje er ADAM større end DSGE-modellerne. 
Firstly, ADAM does not have rational expectations, secondly, ADAM has no political reaction function, and thirdly, ADAM is larger than a DSGE model.
For det første er det væsentligt at opdele bruttonationalproduktet i den del, der er produktskatter, Sv, og resten, som er bruttoværditilvækst i produktionen, Yf, således at Y=Yf+Sv. 
Firstly, it is important to divide the GDP into product taxes, Sv, and the rest, which is gross value added, Yf, so that Y=Yf+Sv.
Først beregner vi Laspeyres mængdeindeks uden eksplicitte mængdejusteringer og derefter mængdeindekset med kvalitetsjusteringer. 
Firstly, we illustrate the Laspeyres' volume index without explicitly quality adjustment and then show the volume index with quality adjustment.
Finanspolitiske instrumenter er eksogene 
Fiscal instruments are exogenous
Modellens finanspolitiske instrumenter omfatter især den offentlige beskæftigelse, varekøbet og investeringerne i faste priser samt de eksogene satser for de offentlige overførsler, for skatterne og for afgifterne. 
Fiscal instruments in ADAM include, in particular, public employment, input of materials in the public sector and public investments in real terms plus the exogenous rates for transfers and taxes.
De finanspolitiske instrumenter eller håndtag omfatter især den offentlige beskæftigelse, varekøbet og investeringerne i faste priser samt de eksogene satser for de offentlige overførsler, for indkomstskatterne og for afgifterne. 
Fiscal instruments include, in particular, public employment, purchases of goods and investment in real terms plus the exogenous rates of public transfers, income taxes and duties.
Fedtstoffer og olier af fisk, samt flydende fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen olier af fiskelever) 
Fish fats and oils and liquid fractions, whether or not refined (excl. chemically modified and liver oils)
Fiskefinner, -hoveder, -haler og -maver og andet spiseligt fiskeaffald 
Fish fins and other edible fish offal, smoked, dried, salted or in brine (excl. heads, tails, maws and shark fins)
Fiskefinner, -hoveder, -haler og -maver og andet spiseligt fiskeaffald 
Fish heads, tails and maws, smoked, dried, salted or in brine
Lever, rogn og mælke af fisk, tørret, røget, saltet eller i saltlage 
Fish livers, roes and milt, dried, smoked, salted or in brine