natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fx hvilke kvalitetsaspekter vægter de højt; (ii) vi skal kunne måle den del af resultatet, som kan henføres til tjenesteydelsen; og (iii) vi skal også kunne vægte de forskellige dimensioner af kvalitet til et samlet mål for kvalitetsændringer. 
come from supplier's and user's point of view, i.e., which quality characteristics do they value; (ii) we must be able to measure the part of the outcome that is attributable to the service; and (iii) we must also weight the different dimensions of quality into an overall quality adjustment.
Varekataloger 
Commercial catalogues
Directors Group of Social Statistics, EUROSTAT 
Commission on public wages (Appointed by the Government)
Varekoder 
Commodity Codes
- Varekode i henhold til Det Kombinerede Nomenklatur (KN) 
Commodity codes in accordance with the Combined Nomenclature (CN)
Simpel vold 
Common assault
Fælles EUregnskabsstatistik 
Common EU accounts statistics
Fælles for de to typer sammenbinding er, at de sikrer den indbyrdes konsistens af modellens egentlige adfærdsligninger ved at binde efterspørgsel og udbud sammen. 
Common to both value volume and price calculation is that they ensure the mutual consistency of the behavioural equations in ADAM by linking supply and demand.
Gryn og groft mel, af blød hvede og spelt 
Common wheat and spelt groats and meal
Kommunikation og Salg 
Communication and Sales
Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse 
Communion wafers, empty cachets for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Sammenlignelighed 
Comparability
Sammenligneligt DRG-data 
Comparable DRG data
En større andel af danske internetkøbere klikker sig til computer hardware og software, elektronik og husholdningsartikler, når man sammenligner de danske e-handlende med den gennemsnitlige europæiske internetkøber. 
Compared to the average European eshopper, a larger share of Danish e-shoppers click their way to new computer hardware and software, electronics and household appliances.
Analysen dækker denne gang også international handel med tjenester, som er af stigende betydning for de nordiske lande. 
Compared to the other Nordic countries, Danish exports in services are the least diversified.
Sammenligningen mellem de to modeller demonstrerer pointen fra følsomhedsanalysen i afsnit 11.6, om at man kan forkorte den tid, det tager at fortrænge beskæftigelseseffekten af et varekøbsstød, ved at 
Comparing the two models demonstrates the point from the sensitivity analysis in section 11.6 that the crowding out of employment effects can be speeded up by using a wage equation that responds more to unemployment.
Sammenligning af input- og output-baserede prisstigninger for uddannelse 
Comparison of input- and output-based price increase for education
Sammenligning af input og output baserede prisindeks 
Comparison of input- and output-based price increase for health care
Sammenligning af input- og output-baserede prisstigninger for social sikring 
Comparison of input- and output-based price increase for social protection
Når mortalitetsrater sammenlignes er det vigtigt at de bliver korrigeret for case mix - patienternes alder, sværhedsgraden af diagnose, sygelighed og andre risikofaktorer. 
Comparisons of death rates have to be adjusted for case mix - age of patient, severity of diagnosis, morbidity and other risk factors.
Sammenligning af dødsrater skal justeres i forhold til variabler så som patientens alder, diagnose, dødsrisiko og andre risikofaktorer. 
Comparisons of death rates have to be adjusted for case mix - age of patient, severity of diagnosis, morbidity and other risk factors.
Sammenligninger over tid er værdiløse, hvis data ikke er beregnet efter samme kriterier. 
Comparisons over time are worthless, unless data is calculated using the same criteria.
Aflønning af medarbejdere . 
Compensation of employees .
Aflønning af medarbejdere og forbrug i produktionen viser værdien af tjenesteydelser fra input i form af arbejdskraft samt varer og tjenester[2]. 
Compensation of employees and intermediate consumption measures the current value of the flow of services from labor inputs and inputs of goods and services in production[2].
Konkurrerende import i faste priser 
Competing import, fixed prices
konkurrentpris på industrieksport peet 
competitor price on manufacturing export peet
konkurrentpris på turistindtægter pxqs 
competitor price on tourists revenues pxqs
Antal aktører og indenlandsk vareforsyning 
Competitors and domestic supply
Opgjort med kædeindeks er fC også lig fCp + fCo i basisåret, fx 2005, hvor faste priser svarer til løbende. 
Compiled with the chain index formula, fC still equals fCp + fCo in the chosen base year, e.g. 2005, where fixed prices correspond to current prices.
Parykker, komplette, af syntetiske tekstilmaterialer (undtagen karnevalsartikler) 
Complete wigs of synthetic textile materials
Urværker, komplette, ikke samlede eller kun delvis samlede "værksæt", samlede ukomplette urværker og råværker til urværker (undtagen lommeurværker og råværker til lommeurværker) 
Complete, unassembled or partly assembled clock movements "movement sets"; incomplete clock movements, assembled (excl. rough clock movements and watch movements)
Cyanosalto (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Complex cyanides (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
De komponentspecifikke satser, tpj og btgj, er i databanken bestemt residualt fra ligningerne (8.16) og (8.17), således at ligningerne stemmer i de statistikdækkede år. 
Component-specific tax rates, tpj and btgj, are residually determined from equations (8.16) and (8.17), so that both equations hold in historical years with national accounts data.
Komponenter, der hører sammen, er enten tætte substitutter eller tætte komplementer. 
Components belonging together are either close substitutes or close complements.
Kunstlæder på basis af læder eller læderfibre, i plader eller bånd, også i ruller 
Composition leather based on leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls
Husdyrproduktionens sammensætning i bruttoudbyttet 
Composition of the livestock production in the gross output
Sammensatte stabilisatorer til gummi eller plast (undt. antioxydanter) 
Compound stabilisers for rubber or plastics (excl. anti-oxidising preparations)
Gummi, blandet, ikke-vulkaniseret, i form af plader eller bånd (undtagen tilsat kønrøg eller siliciumdioxid og undtagen blandinger af naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi eller lignende naturlige gummiarter med syntetgummi eller facti s fremstillet af olier) 
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of plates, sheets or strip (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils)
Gummi, blandet, ikke-vulkaniseret, i form af opløsninger eller dispersioner (undtagen tilsat kønrøg eller siliciumdioxid og undtagen blandinger af naturgummi, balaka, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi eller lignende naturlige gummiarter med syntetgumm i eller factis fremstillet af olier) 
Compounded rubber, unvulcanised, in the form of solutions or dispersions (excl. rubber compounded with carbon black or silica, and mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums containing synthetic rubber or factice derived from oils)
Gummi, blandet, ikke-vulkaniseret, i ubearbejdet form (undtagen opløsninger, dispersioner, gummi tilsat kønrøg eller siliciumdioxid, blandinger af naturgummi, balata, guttaperka, guayulegummi, chiclegummi eller lignende naturlige gummiarter med syntetgumm i eller factis fremstillet af olier og undtagen i form af plader eller bånd) 
Compounded, unvulcanised rubber in primary forms (excl. solutions and dispersions, those containing carbon black or silica, mixtures of natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle or similar types of natural rubber with synthetic rubber or factice, and those in the form of plates, sheets or strip)
Forbindelser af kunstige radioaktive isotoper "Euratom" 
Compounds of artificial radioactive isotopes [Euratom]
Forbindelser med lanthan, praseodym, neodym eller samarium, uorganisk eller organisk 
Compounds of lanthanum, praseodymium, neodymium or samarium, inorganic or organic
Forbindelser med nitrogenholdige grupper (undtagen aminer, også indeholdende oxygenholdige grupper, kvaternære organiske ammoniumsalte og kvaternære organiske ammoniumhydroxider, lecithiner og andre phosphoaminolipider, amider af carboxylsyrer eller carbonsyre "kulsyre", imider af carboxylsyrer, iminer, nitriler, diazo-, azo- og azoxyforbindelser, organiske derivater af hydrazin eller hydroxylamin samt isocyanater) 
Compounds with nitrogen function (excl. amine-function compounds; oxygen-function amino-compounds; quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithin and other phosphoaminolipids; carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid; carboxyimide-function, imine-function or nitrile-function compounds; diazo-, azo- or azoxy-compounds; organic derivatives of hydrazine or of hydroxylamine and isocyanates)
Uorganiske eller organiske komponenter af merkur, borset fra amalgamer 
Compounds, inorganic or organic, of mercury, chemically defined (excl. amalgams)
Kviksølv, der ikke er kemisk definerede (undtagen amalgamer), uorganiske eller organiske forbindelser 
Compounds, inorganic or organic, of mercury, not chemically defined (excl. amalgams)
Et omfattende manuelt arbejde har været nødvendigt for at skabe en overgang mellem de to kilder. 
Comprehensive manual intervention was required to produce a transition between the two sources.
Sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark (undtagen af asbest af crocidolit) 
Compressed asbestos fibre jointing, in sheets or rolls (excl. of crocidolite asbestos)
Koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier 
Concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Koncentrater af valmuestrå eller -stængler; buprenorphin "INN", codein, dihydrocodein "INN", ethylmorphin, etorphin "INN", heroin, hydrocodon "INN", hydromorphon "INN", morphin, nicomorphin "INN", oxycodon "INN", oxymorphon "INN", pholcodin "INN", thebacon "INN" og thebain samt salte deraf 
Concentrates of poppy straw; buprenorphine "INN", codeine, dihydrocodeine "INN", ethylmorphine, etorphine "INN", heroin, hydrocodone "INN", hydromorphone "INN", morphine, nicomorphine "INN", oxycodone "INN", oxymorphone "INN", pholcodine "INN", thebacon "INN" and thebaine, and salts thereof
Konkluderende bemærkninger 
Concluding remarks
Konkluderende bemærkninger. 
Concluding remarks .
Beton- og mørtelblandemaskiner (undtagen fastmonteret på jernbanevogne eller lastvogne) 
Concrete or mortar mixers (excl. those mounted on railway wagons or lorry chassis)
Beton, færdigblandet, ikke-ildfast 
Concrete ready to pour
Samtidig med strukturudviklingen er en stigende del af jorden forpagtet. 
Concurrently with the structural development, an increasing part of the land is under tenancy.
Kondensationsprodukter og intermolekylært omlejrede polymerisationsprodukter, også kemisk modificerede, i.a.n., i ubearbejdet form (undtagen poly[oxy-1,4-phenylensulphonyl-1,4-phenylenoxy-1,4-phenylenisopropyliden-1,4-phenylen], i uregelmæssige blokke, stykker, pulvere, granulater, flager og lignende former, samt poly[thio-1,4-phenylen]) 
Condensation or rearrangement polymerization products, whether or not chemically modified, n.e.s., in primary forms (excl. poly"oxy-1,4-phenylenesulphonyl-1,4-phenyleneoxy-1,4-phenyleneisopropylidene-1,4-phenylene" in blocks of irregular shape, lumps, powders, granules, flakes and similar bulk forms and poly"thio-1,4-phenylene)
Kondensatorer til dampmaskiner 
Condensers for steam or other vapour power units
Ledere, elektriske, til spænding <= 80 V, isolerede uden forbindelsesdele, af den art der anvendes til telekommunikation, i.a.n. 
Conductors, electric, for a voltage <= 80 V, insulated, not fitted with connectors, of a kind used for telecommunications, n.e.s.
Conference of European Statisticians (CES) er en regional FN-myndighed på statistikområdet. 
Conference of European Statisticians (CES) is the regional UN authority for statistics.
Bekræftet 
Confirmed
Nåletræ, herunder ikke-sammensatte parketstaver, profileret, dvs. pløjet, notet, falset, rejfet, kelet eller lignende, i hele længden på en eller flere kanter, ender eller overflader, også høvlet, slebet eller samlet ende-til-ende (undtagen rammelister til malerier, fotografier, spejle og lignende genstande) 
Coniferous wood, incl. strips and friezes for parquet flooring, not assembled, continuously shaped "tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed beaded, moulded, rounded or the like" along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or end-jointed (excl. mouldings for frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects)
Forbindelsesmateriel til elektriske ledninger og kabler, til driftsspænding <= 1000 volt 
Connections and contact elements, for wire and cables, for a voltage of <= 1.000 V (excl. plugs, sockets and prefabricated elements)
Konnektorer til optiske fibre samt bundter og kabler af optiske fibre 
Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Det kræver derfor et mindre opsparingsoverskud at holde væksten i den finansielle formue på 3,5 pct., som er grundforløbets nominelle vækstrate på langt sigt. 
Consequently, a smaller savings surplus is required in order to keep financial wealth growing by 3.5 per cent, which is the nominal growth in steady state.
Således består næsten to tredjedele af landskabet af landbrugsarealer. 
Consequently, almost two thirds of the landscape consists of man-made agricultural areas.
Dermed bliver eksporten modelleret som en funktion af den udenlandske efterspørgsel og af den relative pris på eksporten over for den udenlandske importkonkurrerende produktion. 
Consequently, exports are modelled as a function of foreign demand and of the price of exports relative to the price of foreign import-competing production.
Derfor indarbejdes nye kilder og metoder kun delvist, og eventuelle niveauskift afventer en hovedrevision. 
Consequently, new sources and methods are only incorporated in part, because a change of level awaits a major revision.
Heraf følger, at grundforløbets arbejdsløshedsrate, bul, er lig den strukturelle rate, bulw, plus godt 0,01 (=0,0057/0,55). 
Consequently, the baseline unemployment rate, bul, equals the structural rate, bulw, plus approximately 0.01 (=0.0057/0.55).
Man skal derfor bruge kædeindeksformlen, som er beskrevet i boks 3.8. 
Consequently, the chain index formula should be used, which is described in box 3.8.
Eksporten af fødevarer er bestemt residualt som landbrugsproduktionen minus den indenlandske anvendelse af landbrugsvarer, og fødevareeksportens pris følger verdensmarkedsprisen. 
Consequently, the export of foods is determined residually as agricultural production minus domestic use of agricultural products, and the export price of foods follows the world market price of agricultural products.
Dermed er renten efter skat mindre end indkomstvæksten, og det er først og fremmest forskellen på efterskat-rente og vækst, der forklarer den positive langsigtseffekt på forbruget i ADAM-beregningen. 
Consequently, the interest rate after tax is less than income growth, and this difference basically explains the positive long-term effect on consumption.
Den store ændring i udvælgelsen af bedrifter fandt således sted ved optagelsen i EF, idet de krav, som FADN (se afsnit om FADN) stillede til udvælgelse, ikke blev honoreret med de hidtidige metoder. 
Consequently, the major change in the sampling of farms occurred in connection with the accession to the EEC, since the requirements that FADN (see section about FADN) made for sampling were not met with the previous methods.
Den eneste forskel mellem de to indeks er det anvendte prisbegreb, da skatter og afgifter fratrækkes priserne i nettoprisindekset, samt vægtningen. 
Consequently, the only difference between the two indices is the price concept used, as indirect taxes and VAT are subtracted in the index of net retail prices, and the weighting.
Som konsekvens er der ved svag vækst tendens til, at der bliver underskud på det offentlige budget, og ved stærk vækst er der tendens til, at der bliver overskud. 
Consequently, the public budget balance tends to be negative in periods of weak growth and positive in periods of strong growth.
Dermed er der ikke brug for nogen særlig crowding-out-proces via udenrigshandlen, og på langt sigt er eksporten kun ændret en smule, jf. figur 2.6. 
Consequently, there is less scope for long-term crowding-out through reduced competitiveness and also exports are only slightly affected in the long term, see the solid lines in figure 2.6.
Derfor arbejder vi målrettet på at nedbringe tiden, fra vi modtager data, til de endelige tal bliver offentliggjort. 
Consequently, we make great efforts to reduce the time from when we receive data until the final figures are published.
Modstykket til, at importen stiger på grund af en øget importmarkedsandel er derfor, at den ekstra import fratrækkes i fødevareindustriens leverance til forbrug af fødevarer. 
Consequently, when food imports rise because of a higher market share, the additional imports are deducted in the food production.
Det Konservative Folkeparti 
Conservative Party
Konsol 
Console
Konstant i langsigtsligning 
Const. in long-term equation
Konstant 
Constant
Konstant i (7.2*) 
Constant in (7.2*)
FASTE PRISER: Er de løbende priser renset for inflation. 
CONSTANT PRICES: Reflect current prices adjusted for the effects of inflation.
Konstant i langsigtsligning 
Constant, long-term equat.
Legetøjsbyggesæt og byggelegetøj, (undtagen af plast og undtagen skalamodeller i samlesæt) 
Construction sets and constructional toys (excl. of plastic and scale model assembly kits)
Legetøjsbyggesæt og byggelegetøj, af plast (undtagen skalamodeller i samlesæt) 
Construction sets and constructional toys, of plastics (excl. scale model assembly kits)
Bygge og anlægsstatistik, indeks, BBR mv. 
Construction Statistics, Index, Danish Building and Housing Register, etc.
Konsulent 
Consultant
Konsulent Jan Hommelgaard Paulsen 
Consultant Jan Hommelgaard Paulsen
Forbrugerforventninger 
Consumer expectations
Forbrugerprisindeks 
Consumer Price Index
FORBRUGERPRISINDEKS 
CONSUMER PRICE INDEX
Forbrugerprisindeks 
Consumer price index
Forbrugerprisindeks 2014 Måned 01 
Consumer Price Index 2014 Month 01
Forbrugerprisindeks 2016 Måned 01 
Consumer Price Index 2016 Month 01
Forbrugerprisindeks 2016 Måned 09 
Consumer Price Index 2016 Month 09
Forbrugerprisindeks 2016 Måned 11 
Consumer Price Index 2016 Month 11
Forbrugerprisindeks 2016 Måned 12 
Consumer Price Index 2016 Month 12
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 01 
Consumer Price Index 2017 Month 01
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 02 
Consumer Price Index 2017 Month 02
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 03 
Consumer Price Index 2017 Month 03
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 04 
Consumer Price Index 2017 Month 04
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 05 
Consumer Price Index 2017 Month 05
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 06 
Consumer Price Index 2017 Month 06
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 07 
Consumer Price Index 2017 Month 07
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 08 
Consumer Price Index 2017 Month 08
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 09 
Consumer Price Index 2017 Month 09
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 10 
Consumer Price Index 2017 Month 10
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 11 
Consumer Price Index 2017 Month 11
Forbrugerprisindeks 2017 Måned 12 
Consumer Price Index 2017 Month 12
Forbrugerprisindeks 2018 Måned 01 
Consumer Price Index 2018 Month 01
Forbrugerprisindeks 2018 Måned 02 
Consumer Price Index 2018 Month 02
Forbrugerprisindeks 2018 Måned 03 
Consumer Price Index 2018 Month 03
Forbrugerprisindeks 2018 Måned 04 
Consumer Price Index 2018 Month 04
Forbrugerprisindeks 2018 Måned 05 
Consumer Price Index 2018 Month 05
Forbrugerprisindeks 2018 Måned 06 
Consumer Price Index 2018 Month 06
Forbrugerprisindeks www.statistikbanken.dk/PRIS8. 
Consumer price index www.statistikbanken.dk/PRIS8.
Forbrugerpriser 
Consumer prices
Forbrugerpriser, varefordelt 
Consumer prices for selected goods
Forbrugerpriser i alt (december) 
Consumer prices, total (December)
Forbruget er forskelligt alt efter, hvem der bor i husstanden. 
Consumer spending varies with the number of persons in the household.
Forbrug 
Consumption
Konsum 
Consumption
Forbrugskomponent j, årets priser 
consumption component j, current prices
Forbrugskomponent j, faste priser 
consumption component j, fixed prices
Forøgelse af offentligt varekøb 
consumption effect is not
Accelerator- effekten for boliger inddrager boligprisen 
Consumption effect keeps growing due to growing wages and purchasing power
Forbruget ekskl. boligforbrug og i mindre grad det samlede forbrug stiger da også overgangsvist med mere end 1 pct., jf. figur 11.11, der blandt andet viser effekten på det samlede privatforbrug. 
Consumption excluding housing consumption and, to a lesser extent, also overall consumption increase by more than 1 per cent for a short period, cf. figure 11.11.
Forbrug i non-profit institutioner rettet mod husholdninger 
Consumption expenditure in Non-Profit Institutions Serving Households
På langt sigt falder forbruget ... 
Consumption falls in the long term ...
Forbruget er C, indkomsten Y og formuen W. De græske bogstaver er koefficienter, β1 er forbrugets elasticitet med hensyn til indkomsten, og β0 er en skaleringsfaktor. 
Consumption is C, income Y, and wealth W. Greek letters are coefficients, β1 is the consumption elasticity with respect to income, and β0 is a scale factor.
Forbruget påvirkes dels af formueindkomsterne, der afhænger af den finansielle formue og dens fordeling 
Consumption is influenced by property income, which depends on financial wealth and its distribution on instruments, and consumption is also influenced by the wealth variable in the consumption function.
Forbrug af fast realkapital . 
Consumption of fixed capital .
Forbrug af fast realkapital refererer til forringelse og teknisk forældelse af beholdningen af aktiver (inklusive forskning og udvikling). 
Consumption of fixed capital refers to the deterioration and technical obsolescence of the stock of fixed assets (incl. research and development).
Forbruget af fast realkapital er den fysiske og økonomiske nedslidning af kapitalapparatet, dvs. maskiner, biler, bygninger mv., der sker i perioden. 
Consumption of fixed capital refers to the physical and financial deterioration of capital equipment, i.e. machinery, vehicles, constructions and so on, during the period.
Forbrug af vedvarende energi i Danmark 
Consumption of renewable energy in Denmark
Privat forbrugspris 
Consumption price
Estimationsresultater for forbrugssystemet 
Consumption system, estimation results
Den forbrugsdeterminerende formue svarer til summen af selskabernes og husholdningernes finansielle nettoformue, Wn_cf+Wn_cr +Wn_h, minus en korrektion, som transformerer pensionsformuen til sin værdi efter skat og plus værdien af bolig- og personbilbestanden. 
Consumption-determining wealth is the sum of corporate and household net financial assets, Wn_cf+Wn_cr+Wn_h, minus a correction, which reduces pension wealth to its value after tax, and plus the value of the dwelling stock.
Forbrug/boligkapital og real boligusercost 
Consumption/housing stock and ADAM user cost/consumer price
forbrugspris 
consumptionprice
Kontakt 
CONTACT
Kontaktpersoner 
Contact persons
Kontakt Danmarks Statistik 
CONTACT STATISTICS DENMARK
Kontakt statistikkontoret 
Contact the statistical office
Kontakt os for at høre nærmere om mulighederne. 
Contact us to learn more about the possibilities.
Kontaktperson- og ledsagerordninger 
Contact- and companion arrangements .
Kontaktperson: 
Contact: