natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil sige, at ligningen reelt forklarer den reale boligprisstigning. 
Thus, the equation really explains the change in the real house price.
Dermed kontrollerer den finansielle formuevariabel, at forbrugsmuligheden udtømmes. 
Thus, the financial wealth variable controls that actual consumption equals potential consumption.
Dermed dæmper påvirkningen af BNP sig selv. 
Thus, the GDP effect also dampens itself.
Heller ikke ejerboliger, hvor ejeren principielt betaler husleje til sig selv, repræsenterer et krav på andre sektorer, jf. Miles(1994). 
Thus, the housing wealth of households is in principle based on the home owners paying rent to themselves, see Miles (1994).
Indekset dækker således også udenlandske husholdningers forbrug i Danmark, men ikke danske husholdningers forbrug i udlandet. 
Thus, the index also covers foreign households' consumption expenditure in Denmark, but not Danish households' consumption expenditure abroad.
Dermed har den lavere rente en permanent positiv effekt på produktionen og værditilvæksten. 
Thus, the lower interest rate has a permanently positive effect on production and value added.
I den estimerede Phillipskurve har prisstigningen en koefficient på under én, så Phillipskurven er ikke lodret, men for fastholdt udenlandsk prisstigning er modellens ligevægtsarbejdsløshed bestemt af strukturelle forhold. 
Thus, the Phillips curve is not vertical, but at a given foreign inflation, the model has an equilibrium rate of unemployment determined by structural factors.
Prisen på energieksporten, pe3, er således bundet til modellens importpris på råolie, mens prisen på søtransport, pess, helt overvejende afhænger af den eksogene og verdensmarkedsbestemte pris på søtransport, pxqs. 
Thus, the price of energy export, pe3, is tied to the exogenous import price of crude oil, while the export price of sea transport, pess, depends on the exogenous and world-market-determined output price of the sea transport industry, pxqs.
Dermed er resultatet af, at prisen på en forbrugskomponent stiger 1 pct., påvirket af, at prisstigningen reducerer budgettet i faste priser, og man kan fx ikke aflæse af tabel 3.4, at forbrugssystemet opfylder Slutskys symmetribetingelser, som vedrører de kompenserede priselasticiteter. 
Thus, the result of a 1 per cent price increase of a component will be affected by the implied reduction of the budget in real terms, and you cannot, for example, read from table 3.4 that the consumption system meets the Slutsky symmetry conditions, which relate to the compensated price elasticities.
Dermed stabiliseres det private opsparingsoverskud af modellens ligninger. 
Thus, the savings surplus of the private sector is stabilized by the model equations.
fekt, at crowdingout-processen stopper, så eksporten holder op med at falde i forhold til grundforløbet og begynder at vende tilbage mod grundforløbet. 
Thus, the turnaround in the expansive consumption effect implies that the crowding out process stops, so that exports stop falling relative to the baseline and begin to return to the baseline.
Dermed fremstår lønligningen ikke som en lodret Phillipskurve, og hvis Phillipskurven ikke er lodret, kan en højere prisstigning reducere den langsigtede arbejdsløshed. 
Thus, the wage equation does not correspond to a vertical Phillips curve, and if the Phillips curve is not vertical, a higher price increase can reduce long-term unemployment.
Der vil således blive tale om en gradvis udvikling af det grønne nationalregnskab på globalt plan. 
Thus, there is expected to be a gradual development of the Environmental-Economic Accounts globally.
Det betyder, at man må regne med, at det har mindre effekt at ændre dagpengenes kompensationsgrad, end den estimerede koefficient angiver. 
Thus, we assume that the real effect of changing the replacement ratio is less than the effect indicated by the estimated coefficient.
Det er derfor valgt at bruge lagerinvesteringerne i foregående års priser, dvs. fIl gange pil-1. 
Thus, we have chosen to introduce inventory investments measured in lagged prices, i.e. fIl multiplied by pil-1.
Dermed har vi umiddelbart fC i 2005 og kan bruge (3.18) til år for år at beregne fC i perioden efter 2005. 
Thus, we immediately have fC in 2005 and can use (3.18) to calculate fC in all years after 2005.
Det vil sige, at på langt sigt skal eksporten falde mere, fordi importen stiger mindre, når eksportpriselasticiteten bliver større. 
Thus, with constant import price elasticity exports fall by more in the long term when the export price elasticity is raised, because imports rise by less.
Timian, ikke knust eller formalet (undtagen vild timian) 
Thyme (excl. crushed or ground and wild thyme)
Thyristorer, diacs og triacs (undtagen lysfølsomme komponenter) 
Thyristors, diacs and triacs (excl. photosensitive semiconductor devices)
Tidslinje for EU's landbrugspolitik 
Tidslinje for EU's landbrugspolitik (time line for EU's agricultural
Slips, butterfly og halsbind, konfektioneret, af trikotage, i.a.n. (undtagen af elastisk eller gummieret stof og undtagen sjaler, tørklæder, mantiller, slør og lignende varer samt slips) 
Ties, bow ties, cravats and other made-up clothing accessories, knitted or crocheted, n.e.s. (excl. elasticated or rubberised, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like)
Tilapia "Oreochromis spp.", havmalle"Pangasius malk spp., Siluris spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", Karpe "Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon Idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.", ål " Anguilla spp.", nilaborre" Lates niloticus "og slangehovedfisk" Channa spp.", saltet eller i saltlage kun (undtagen spiseligt fiskeaffald) 
Tilapia "Oreochromis spp.", catfish "Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.", carp "Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.", eels "Anguilla spp.", Nile perch "Lates niloticus" and snakeheads "Channa spp.", salted or in brine only (excl. fillets and offal)
Fliser af enhver form, blokke, tavler, plader, folier og bånd samt massive cylindre, herunder rondeller, af preskork, med bindemiddel (undtagen propper) 
Tiles of any shape, blocks, plates, sheets and strip, solid cylinders, incl. discs, of agglomerated cork, with a binding substance (excl. corks and stoppers)
Fliser af enhver form, blokke, tavler, plader, folier og bånd samt massive cylindre, herunder rondeller, af preskork, uden bindemiddel (undtagen propper) 
Tiles of any shape, blocks, plates, sheets and strip, solid cylinders, incl. discs, of agglomerated cork, without binding substance (excl. corks and stoppers)
Fliser, terninger og lignende varer af naturlige stenarter, herunder skifer, til mosaikarbejder og lignende, også i anden form end kvadratisk eller rektangulær, hvis største overflade kan indeholdes i et kvadrat med en sidelængde på < 7 cm; granulater, splinter og pulver af naturlige stenarter, herunder skifer, kunstigt farvet 
Tiles, cubes and other processed articles of natural stone, incl. slate, for mosaics and the like, whether or not rectangular or square, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square of side of < 7 cm; artificially coloured granules, chippings and powder of natural stone, incl. slate
Fliser og lignende varer, af cement, beton eller kunststen (undtagen blokke og mursten til bygningsbrug) 
Tiles, flagstones, bricks and similar articles, of cement, concrete or artificial stone (excl. building blocks and bricks)
Tilidin "INN" og salte deraf 
Tilidine "INN" and its salts
Tilsit (undtagen revet eller i pulverform samt til forarbejdning) 
Tilsit (excl. grated or powdered and for processing)
I denne sammenhæng er det dog valgt i tidsserierne at tillægge alle tilskud til bruttoudbyttet for hele perioden, for at vise hvilket samlet udbytte arealanvendelsen giver pr. ha. 
Time series for gross In this context, however, it has been chosen in the time series to add all subsidies to output includes subsidies the gross output for the whole period in order to show total output from the land use per hectare.
Aktualitet og punktlighed 
Timeliness and punctuality
timeOrder: Rækkefølge for perioder angivet som ascending eller descending. 
timeOrder: The sequence for periods stated as ascending or descending.
Timothy græsfrø, vikke frø, frø af slægten Poa palustris L. og Poa trivialis L., frø af hundegræs "Dactylis glomerata L.", og frø af hvene "Agrostis", til udsæd 
Timothy grass seed, vetch seed, seeds of the genus Poa palustris L. and Poa trivialis L., seeds of cocksfoot grass "Dactylis glomerata L.", and seeds of bent grass "Agrostis", for sowing
Tinmalm og koncentrater deraf 
Tin ores and concentrates
forbrug 
tion
Stænger, profiler og tråd, af titan, i.a.n. 
Titanium bars, rods, profiles and wire, n.e.s.
Titanmalm og koncentrater deraf 
Titanium ores and concentrates
Oxider af titan 
Titanium oxides
Plader, bånd og folie, af titan 
Titanium plates, sheets, strip and foil
Affald og skrot, af titan (undtagen aske og andre restprodukter fra fremstillingen af titan) 
Titanium waste and scrap (excl. ash and residues containing titanium)
Titel 
Title
For at besvare disse spørgsmål er det nødvendigt at adskille output (produktion), udbytte og aktivitet. 
To answer the questions we need to distinguish between output, outcome and activity.
For at undgå at forskelligartede justeringer benyttes i EU-landene har den Europæiske Kommission ikke på nuværende tidspunkt tilladt landene at benytte eksplicitte kvalitetsjusteringer. 
To avoid heterogeneous adjustments being applied across member states The European Commission does not presently allow countries to perform explicit quality adjustments.
For at medtage alle ændringer i den reelle værdi af tjenesteydelser/output, er det vigtigt, at beregningerne af produktionens værdi tager højde for kvalitetsændringer. 
To be able to reflect the changes in the real value of services/production, it is important that the calculations of the production values take the quality changes into account.
For at udnytte størrelsesøkonomiske fordele kan der være en fordel i at specialisere produktionen. 
To benefit from economies of scale, it can be profitable to specialise the production.
For at beregne den samlede mængde af sundhedsydelser i nationalregnskabet er hospitalsydelser vægtet sammen med mængdeindikatorer for andre sundhedsydelser, hvor vægten er beløbsandelen af hver ydelse. 
To calculate the total volume of health care services in the national accounts, the volume of hospital services is weighted together with volume indicators of other health care services, where the weights are the cost-share of each service.
For at beregne mængden af offentlige ikke-markedsmæssige individuelle tjenesteydelser i nationalregnskabet indsamler og analyserer Danmarks Statistik en lang række aktivitetsindikatorer og tilsvarende omkostningsandele. 
To calculate the volume of general government non-market individual services in national accounts, Statistics Denmark collects and analyses a large number of quantity indicators and corresponding cost shares.
For at tydeliggøre påvirkningen fra kortsigtsdynamikken på forbrugets niveau, kan fejlkorrektionsligningen skrives med forbrugets ulaggede niveau på venstre side. 
To clarify the impact of short-term dynamics on the level of consumption, the error correction equation is written with the contemporaneous consumption level on the left hand side.
For at afbøde virkningen af lavere eksportpriser ydede regeringen tilskud til især smør, flæsk og æg for at holde afregningspriserne højere end det, forbrugerpriserne kunne betinge. 
To compensate for the effect of reduced export prices, the government subsidized especially butter, pork and eggs in order to maintain settling prices above the level that consumer prices could condition.
At bidrage til besvarelse af Kommissionens generelle henvendelser til de nationale europæiske statistikproducenter. 
To contribute to answering the Commission’s general inquiries to the national European statistics producers.
For at bestemme det korrekte arbejdsmarkedsbidrag er indkomstudtrykket, Ysya, ganget med en residualbestemt korrektionsfaktor, ksya, så produktet af de to svarer til den skattemæssigt opgjorte arbejdsindkomst. 
To determine the correct labour market contribution, ADAM's earned income, Ysya, is multiplied by a proportionality factor ksya, which is residually defined to make the product of the two equal the tax-related earned income.
For at fastsætte renten på statens lån til mindre landbrug er der benyttet et årligt særudtræk fra regnskabsstatistikken, der fastlagde årets forrentningsprocent for disse bedrifter. 
To determine the interest rate for the state loans for smallholdings, an annual special extract from the accounts statistics has been used which determined the rate of interest for the year for these farms.
At drøfte danske standarder med henblik på at sikre højere grad af international sammenlignelig statistik. 
To discuss Danish standards with a view to ensuring a higher degree of internationally comparable statistics.
At drøfte standarder vedrørende uafhængighed, kvalitet (relevans, nøjagtighed, aktualitet, punktlighed, tilgængelighed, sammenlignelighed og sammenhæng), fortrolighed og svarbyrde, der skal være i overensstemmelse med nationale og internationale beslutninger og lovgivning. 
To discuss standards concerning independency, quality (relevance, accuracy, timeliness, punctuality, accessibility, comparability and coherence), confidentiality and response burden, which must be in accordance with national and international decisions and legislation.
At sikre gensidig informationsudveksling om: 
To ensure mutual exchange of information on:
For at sikre aktuel statistik skal produktionstiden være så kort som mulig. 
To ensure timely statistics, the production period must be as short as possible.
For at forklare pilediagrammet kan vi først se på, hvor diagrammet fører os hen, hvis det offentlige forbrug sættes i vejret, og derefter mere summarisk på, hvad diagrammet siger om effekten af de øvrige eksogene variable. 
To explain the arrow diagram we first look at the reaction to an increase in public spending, thereafter we highlight the main effects of the rest of the exogenous variables.
Til at forklare de senere års lønstigning er det bedre at sætte koefficienten til prisstigningen til nul, og i stedet introducere kompensationsgraden med en forholdsvis høj koefficient, -γ·β1, på fx 0,45, jf. figur 7.1, hvor den resulterende lønstigning af en sådan simpel lønligning er vist med start i 1983, jf. figurens grønne kurve. 
To explain the wage increase in recent years, it is better to drop the price increase and instead introduce the replacement ratio with a high coefficient, -γ·β1, of e.g. 0.45, see figure 7.1, where the result of this simple wage equation is shown, starting in 1983, cf. green curve in figure.
For at komme fra værditilvæksten til det offentlige erhvervs produktion skal varekøbet Vo tillægges. 
To get from value added to the production of public services, input of materials Vo must be added.
For at illustrere hvordan kortsigtsdynamikken påvirker langsigtsløsningen betragtes fejlkorrektionsligningen med de estimerede kortsigtskoefficienter indsat og med en kortfattet notation for ligningens variable, Cw er det ønskede forbrug, som følger af den langsigtede ligning.[2] 
To illustrate how the short-term dynamics affects the long-term solution we consider the error correction equation with the estimated short-term coefficients inserted and with a brief notation for the variables, Cw is the desired consumption, taken from the long-term equation. [2]
For at øge hastigheden i modellens tilpasning til ligevægten skal man øge priselasticiteterne og tilpasningskoefficienterne i modellens udenrigshandel. 
To increase the speed of the adjustment to equilibrium, both price elasticities and adjustment coefficients in the foreign trade equations must be increased.
For at måle værdien af social omsorg korrekt er det nødvendigt at måle ændringerne over tid, og måling af kvalitet er ikke så let; for det første er det nødvendigt at definere kvalitetsaspekterne for de forskellige ydelser, og for det andet at identificere de vigtigste indikatorer for disse ydelser. 
To measure the value of social care services correctly it is essential also to measure the changes over time, and measuring quality is not that simple; first, it is essential to define the quality aspects for the diverse services and, second, to identify the crucial indicators for those services.
For at optimere arbejdet med at validere data, så uploades en PDF-kopi af landmandens rigtige Ø90-regnskab samtidig med dataoverførsel. 
To optimise the task of validating data, a pdf copy of the farmer's real Ø90 accounts is uploaded along with the data transfer.
At fremme og forbedre statistiske metoder. 
To promote and improve statistical methods.
At fremme udviklingen af nationale statistikker og forbedre deres sammenlignelighed. 
To promote the development of national statistics and improve their comparability.
Indberetning via IDEP.web kræver log-in med NemID medarbejdersignatur. 
To report to Earnings via IDEP.web, you must log in with a NemID employee signature.
For at se det, skal man følge pilene fra BNP gennem beskæftigelsen til arbejdsløsheden. 
To see this, we follow the arrow from GDP through employment to unemployment.
For at undgå en meget lang tilpasningstid er det valgt at binde koefficien- 
To shorten an otherwise very long adjustment period, the coefficient for
Kapitel 10 og 11 henviser i et vist omfang til de øvrige kapitlers beskrivelse af modellens enkelte ligninger. 
To some extent, chapters 10 and 11 refer to other chapters for description of particular model equations.
For forbrugerne (primært husholdningerne) er den kvalitet, der leveres af den offentlige forvaltning af stor betydning. 
To the users (primarily households) the quality of the public services they are being offered is vital.
Tobak, ikke strippet (undtagen "light air cured" og "sun cured" orient-tobak samt "dark air cured" og "flue cured" tobak) 
Tobacco, unstemmed or unstripped (excl. light air-cured, sun-cured oriental, dark air-cured and flue-cured tobacco)
Tobaksfrøolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede (undtagen til teknisk anvendelse eller til anden industriel anvendelse end fremstilling af næringsmidler og undtagen rå olie) 
Tobacco-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified (excl. for technical or industrial uses and crude)
Tobaksfrøolie og fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede, til teknisk eller industriel anvendelse (undtagen til fremstilling af næringsmidler og undtagen rå olie) 
Tobacco-seed oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified, for technical or industrial uses (excl. for manufacture of foodstuffs and crude)
Tobins q 
Tobin's q
Tobins q og ændringen i boligmængden 
Tobin's q and the change in housing stock
ten til Tobins q til 0,025. 
Tobin's q has been restricted to 0.025.
I dag er den gennemsnitlige levetid 82,9 år for kvinder og 79,0 år for mænd. 
Today's average life expectancy is 82.9 years for women and 79.0 years for men.
I dag taler man om en mæglervurdering af ejendommen og en vurdering af beholdninger og besætning til dagsværdi. 
Today, a broker valuation of the property and a stocks and livestock valuation at fair market value are applied, if possible.
I dag anvendes ADAM løbende til en lang række samfundsøkonomiske beregninger af de økonomiske ministerier og en række private brugere, herunder banker og interesseorganisationer. 
Today, ADAM is continuously used for a wide range of economic calculations by the economic ministries and a number of private users, including banks and interest groups.
I dag er næsten al landbrugsstøtte afkoblet fra produktionen og medregnes derfor ikke i bruttoudbyttet. 
Today, almost all aid to agriculture is detached from the production and is consequently not included in the gross output.
I dag kan godkendte projekter få adgang til anonymiserede individdata gennem Danmarks Statistiks forskningsservice, www.dst.dk/da/TilSalg/Forskningsservice. 
Today, approved projects can get access to anonymised personal data through Statistics Denmark's Research Services, www.dst.dk/en/TilSalg/Forskningsservice.
Vi er blevet ældre, når vi gifter os. 
Today, Danish men and women are older when they marry.
Forskellen mellem bruttoudbytte og driftsomkostninger benævnes i dag i regnskabsstatistikken som resultat af primær drift. 
Today, in the accounts statistics, the difference between gross output and operating costs is referred to as profit/loss from primary operations.
Centeret går i dag under navnet SEGES. 
Today, the centre is named SEGES.
I dag foregår omkostningsfordelingen via en model med estimerede nøgletal for de enkelte produktionsgrene. 
Today, the cost allocation is made by means of a model with estimated key figures for the individual agricultural activities.
Ø90 er i dag omdrejningspunktet for alle økonomiske analyser 
Today, Ø90 is the focal point of all financial analyses
I dag betyder Ø90 store fordele for regnskabsstatistikken både for indberettere og for udarbejdelsen. 
Today, Ø90 means big advantages for the accounts statistics as well as for the reporting offices and for the preparation.
Sammen med Norge og Luxembourg er Danmark det land i Europa, hvor den største andel af landets befolkning er online. 
Together with Norway and Luxembourg, Denmark ranks highest in Europe with regard to the percentage of online users.
Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af bomuld (undtagen af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof og undtagen gulvklude, karklude og støveklude) 
Toilet linen and kitchen linen of cotton (excl. of terry fabrics, floorcloths, polishing cloths, dishcloths and dusters)
Håndklæder, karklude, viskestykker og lignende varer, af hør (undtagen gulvklude, karklude og støveklude) 
Toilet linen and kitchen linen of flax (excl. floorcloths, polishing cloths, dishcloths and dusters)
Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af kemofibre (undtagen af fiberdug og undtagen gulvklude, karklude og støveklude) 
Toilet linen and kitchen linen of man-made fibres (excl. nonwovens, floorcloths, polishing cloths, dishcloths and dusters)
Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af fiberdug af kemofibre (undtagen gulvklude, karklude og støveklude) 
Toilet linen and kitchen linen of nonwovens of man-made fibres (excl. floorcloths, polishing cloths, dishcloths and dusters)
Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af tekstilmaterialer (undtagen af bomuld, hør eller kemofibre, samt gulvklude, karklude og støveklude) 
Toilet linen and kitchen linen of textile materials (excl. of cotton, flax or man-made fibres, floorcloths, polishing cloths, dishcloths and dusters)
Håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer, af håndklædefrottéstof eller lignende frottéstof, af bomuld (undtagen gulvklude, karklude og støveklude) 
Toilet linen and kitchen linen, of terry towelling or similar terry fabrics of cotton (excl. floorcloths, polishing cloths, dishcloths and dusters)
Toiletpapir i ruller af bredde <= 36 cm, af vægt pr. lag <= 25 g pr. m² 
Toilet paper in rolls of a width of <= 36 cm, weighing per ply <= 25 g/m²
Toiletvand (undtagen aftershavelotion og deodoranter til personlig brug) 
Toilet waters (excl. aftershave lotions, deodorants and hair lotions)
Toluen 
Toluene
Toluidiner og derivater deraf samt salte af disse produkter 
Toluidines and their derivatives; salts thereof
Tomatketchup og andre tomatsaucer 
Tomato ketchup and other tomato sauces
Tomater, friske eller kølede 
Tomatoes, fresh or chilled