natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnittene giver en detaljeret beskrivelse af, hvordan prisindeksene bliver beregnet. 
These sections provide a detailed description of how the price indices are calculated.
Tjenesterne stilles således helt eller delvist gratis til rådighed for husholdningerne og virksomhederne (fx daginstitutioner, uddannelse og sygehuse). 
These services are wholly or partially available free of charge to private households and enterprises (e.g. day-care institutions, education and hospitals).
Disse to indeks og de to COFOC koder er vægtet med henholdsvis deres produktionsværdier fra COFOG klassifikationer og prisindekset for social sikring, der vedrører de voksne er angivet i tabel 5.9. 
These two indices and the two COFOC code are weighted with their respective production values from the COFOG classifications and the price index for social service for the adult is given in table 5.9.
Disse to indeks vægtes med deres respektive produktionsværdier fra COFOG grupperingen. 
These two indices are weighted with their respective production values from the COFOG classifications.
Disse variable skaber variationen i budgetelasticiteterne og får budgetandelene til at ændre sig i grundforløbet. 
These variables can make the budget elasticity differ from one, changing the budget shares in the baseline scenario.
For disse typer "arves" kursreguleringen af de bagved liggende aktiver. 
These wealth components "inherit" the market-value adjustment of the underlying assets.
Formentlig blev alle videresendt også til opfyldelse af Danmarks nye forpligtelser over for EF datanetværk for landbrugsregnskaber. 
These were probably all forwarded to comply with Denmark's new obligations towards the EEC data network for agricultural accounts.
Disse bliver nu særskilt opgjort i betalingsbalancens finansielle poster og i Danmarks aktiver og passiver over for udlandet (DAPU). 
These will now be calculated separately in the financial accounts in the balance of payments and in Denmark’s external assets and liabilities (DAPU).
Der var også et afsnit om husholdningsudgifter, som fx omfattede øre pr. normalkostdag, se figur 26. 
They also included a section on household expenditure including e.g. the expenditure per standard cost day, see figure 26.
De er alle eksogene, og stødet går ud på at reducere alle 14 med 1 pct. i forhold til deres grundforløb. 
They are all exogenous, and to shock foreign prices we reduce all 14 by 1 per cent relative to the base line scenario.
Disse opfattes som markedsmæssig produktion i et arbejdssted under den ikke-markedsmæssige enhed. 
They are classified as market production in a workplace under the non-market unit.
De knytter sig dels til den institutionelle enhed og dels til dennes aktiviteter opdelt på arbejdssteder. 
They are linked both to the institution and to the activities of these institutions distributed according to workplace.
De individuelle tjenesteydelser udgør mere end 63 pct. af den ikke-markedsmæssige produktion. 
They comprise over 63 per cent of non-market output.
De dækker alle individuelle ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, som udbydes til borgerne af den offentlige forvaltning. 
They cover all areas of individual non-market services provided to the public by the general government.
Der er tale om, at udvide varekøbet med 1 mia. 2000-kr. uden skattefinansiering, og resultatet af beregningen på SMEC er sammenlignet med en tilsvarende beregning på ADAM. 
They raise the public purchase of goods permanently by DKK 1 bn. 2000-prices without tax funding, and we compare the result of this calculation on SMEC with a similar calculation on ADAM.
Det viser, hvor meget vi producerer, forbruger, investerer, og hvor meget vi handler med udlandet. 
They show how much we produce, consume, invest, and how much we trade with foreign countries.
Thiethylperazin "INN" samt thioridazin "INN" og salte deraf 
Thiethylperazine "INN"; thioridazine "INN" and its salts
Thiocarbamater og dithiocarbamater (undtagen af uorganiske eller organiske komponenter af merkur) 
Thiocarbamates and dithiocarbamates (excl. inorganic or organic compounds of mercury)
Thionyldiklorid 
Thionyl chloride
Thiophosphorsyreestere "phosphorothioater" og deres salte samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf (undtagen parathion "ISO" og parathion-methyl "ISO" "methyl-parathion") 
Thiophosphoric esters "phosphorothioates" and their salts; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives (excl. parathion [ISO] and parathion-methyl [ISO] [methyl-parathion])
Thiosulfater 
Thiosulphates
Tredjepartsindberetning via IDEP.web 
Third-party reporting via IDEP.web
En sådan 1 pct. opjustering af langsigtsligningens skaleringsfaktor svarer også til at løfte den indkomst, som indgår i forbrugets langsigtsligning, med 1,1 pct. uden at ændre den indkomst, der bestemmer formueændringen i (3.2b). 
This 1 per cent upward revision of the long-term equation scaling factor corresponds also to lifting the income variable of the long-term consumption equation by 1.1 per cent without changing the income variable that determines savings and the wealth change in (3.2b).
Det gælder også resultatmålene, hvor det danske driftsresultat dog ikke er afgørende forskelligt fra Farm Net Income. 
This also applies to the economic indicators, where the Danish net profit is not significantly different from Farm Net Income, however.
Tillige betyder dette eksempelvis også, at ændringer i arbejdstiden uden tilsvarende lønændring bør resultere i en ændring i lønindekset. 
This also means that changes, e.g. to working hours without a decrease or increase in wages should result in a change in the wage index.
En sådan analyse kan bidrage til at tolke modellens egenskaber ved at vise hvilke ligninger, der er vigtige for modellens resultater. 
This analysis can help to interpret the model properties by indicating which parameters and which equations are important for the model effects.
Det gælder både når statistik og data bliver anvendt direkte af myndighederne selv, og når statistik og data anvendes af forskere i projekter og notater udarbejdet til myndighederne. 
This applies both when statistics and data are used directly by the authorities themselves, and when statistics and data are used by research scientists in projects and memorandums prepared for the authorities.
Det gælder historisk, og det vil i høj grad også være nødvendigt fremover. 
This applies historically, and it will also be very necessary in future.
Dette gælder både i Danmark og de andre EU-lande. 
This applies in both Denmark and other EU countries.
Det gælder blandt andet digital selvbetjening, internetkøb, brug af netbank og sociale netværkstjenester. 
This applies to e.g. online self-service, online shopping, use of internet banking and social networking services.
Det gælder energi, udslip til luft, vare- og materialestrømme, produktion af grønne varer- og tjenester, grønne afgifter og miljøstøtte samt de offentlige miljøudgifter og - indtægter. 
This applies to energy, emissions to air, product and material flows, production of green goods and services, green taxes and environmental motivated subsidies and public environmental expenditure and revenue.
Det drejer sig bl.a. om varer til og fra lønforarbejdning, returvarer, visse leasingvarer og varer, som leveres uden faktura. 
This applies, e.g. to goods to and from processing, returned goods, some leased goods and goods delivered without invoice.
Denne fremgangsmåde er analog til definitionen af markedsudtrykker for eksporten, vist i (4.2). 
This approach corresponds to the definition of the export market, shown in (4.2).
Det gælder dog ikke forbruget af bilydelse, fCbu, som falder en smule, hvorved kørselsforbrug og bilydelse fungerer som komplementære goder. 
This argument excludes the consumption of car yield, fCbu, which falls slightly indicating that driving and car yield are complementary goods.
Dette bringer behandlingen i betalingsbalancen og nationalregnskabet i overensstemmelse. 
This brings the treatment in the balance of payments and the national accounts into agreement.
Det kan tilskrives skiftet fra det alsidige til det specialiserede landbrug, hvor flere bedrifter er blevet specialiseret i ren planteavl. 
This can be attributed to the change from the all-round crop production and pigs to the specialised farming, where more farms have been specialised in crop production exclusively.
I DSGE-modeller lægges der traditionelt vægt på at have en pengepolitisk reaktionsfunktion, som angiver, hvordan centralbanken reagerer på inflation og arbejdsløshed. 
This can be avoided if expected inflation reflects a forecast on the Danish price increase based on fixed exchange rates, constant nominal interest rates and steady inflation of trading and currency partners.
Dette kan lægges ind ved i den pågældende række at justere en hjemmemarkeds-celle op og en eksport-celle ned med samme beløb. 
This can be obtained by entering the row of the production industry in question and in this row we adjust upwards a domestic cell and downwards an export-cell by the same amount.
Denne type kapitalapparat er primært brugt i offentlig administration osv. 
This capital is primarily used in public administration etc.
Denne ændring påvirker fordelingen mellem vareeksporten (der nedjusteres), tjenesteeksporten (der opjusteres), tjenesteimporten (der opjusteres) og løn- og formueindkomst fra udlandet (der nedjusteres). 
This change affected the distribution between export of goods (which has been adjusted downwards), export of services (which has been adjusted upwards), import of services (which has been adjusted upwards), and wage- and property income from abroad (which has been adjusted downwards).
Denne ændring slår ikke igennem i offentliggørelsen af betalingsbalancens finansielle poster eller Danmarks aktiver og passiver netto over for udlandet. 
This change has not affected the publication of the financial accounts in the balance of payments or Denmark’s external assets and liabilities.
Med denne ændring i en enkelt eksogen variabel fremkommer et nyt forløb, og forskellen på det nye forløb og grundforløbet illustrerer stødets effekt på økonomien. 
This change in a single exogenous variable produces a new solution, and the difference between this new scenario of the economy and the baseline scenario illustrates the effects on the economy.
Dette kapitel omhandler de senere års udviklingstendenser i den offentlige forvaltnings produktion og produktivitet. 
This chapter covers the current developments in general government output and productivity.
I dette kapitel bliver beskrevet, hvordan beregningerne af pris- og mængdeudviklingen rent teoretisk foretages efter den output baserede metode. 
This chapter describes how the price and volume growth is calculated from a theoretical point of view using the output-based method.
Dette kapitel beskriver, hvordan mængdeindikatorerne er implementeret i nationalregnskabet. 
This chapter describes how the volume indicators in practice are implemented in the national accounts.
Dette kapitel beskriver de kilder, der anvendes til at beregne output-baserede prisindeks for social sikring. 
This chapter describes the sources used to calculate the output-based price index for the social protection services.
Dette kapitel beskriver den generelle metode bag beregningen af mængdeindikatorerne. 
This chapter describes the theory behind the general method for compiling volume indicators.
Dette kapitel omhandler forskellige aspekter af produktivitetsberegninger for offentlig forvaltning og service. 
This chapter outlines various aspects of productivity measurements in general government.
Dette kapitel giver en indledende introduktion til kvalitetsjusteringer af mængdeindikatorerne. 
This chapter provides an initial introduction to explicit quality adjustment of volume indicators.
Dette kapitel giver et overblik over den offentlige sektors aktiviteter og de centrale begreber, som forbindes med målingen af den offentlige forvaltnings produktion. 
This chapter provides an overview of general government activities and central concepts associated with measuring general government output.
Dette kapitel sætter Danmark i et international perspektiv ved at sammenligne udviklingen i den offentlige produktion og produktivitet med en række andre vestlige lande. 
This chapter puts Denmark into international perspective by comparing the development in general government output and productivity across a range of western countries.
I dette kapitel ser vi nærmere på den betydning, de offentlige aktiviteter har på økonomien som helhed både i forhold til produktion, produktivitet og beskæftigelse. 
This chapter takes a closer look at the impact of general government activity on the economy as a whole, both in respect to production, productivity and employment.
I dette kapitel tager vi et teoretisk og praktisk syn på, hvad der kan gøres på de forskellige områder, hvor mængdeindikatorerne benyttes. 
This chapter takes a theoretical and practical look at what can be done in the various areas where volume indicators are in use.
Nærværende kapitel benytter denne tilgang og gennemgår en række modelberegninger, som beskriver effekten af at ændre ved én eller flere udvalgte eksogene variable. 
This chapter uses this approach and examines a number of model calculations that describe the effect of changing one or more selected exogenous variables.
Dette kapitel beskriver uddannelse, sundhedsvæsen og social sikring i nationalregnskabet. 
This chapter will describe education, health care and social protection services in the National Accounts.
Dette kapitel vil vise virkningerne af den output-baserede metode i nationalregnskabet. 
This chapter will show the effects of the output-based method in the National Accounts.
I dette kapitel udledes det implicitte prisindeks for de eksisterende beregninger derfor som forholdet mellem de enkelte produkters produktionsværdier i årets og faste priser. 
This chapter, therefore, deduces the implicit price index for existing calculations as the relationship between the individual product production values at annual and constant prices.
Dermed klarificeres modellen, men trendkorrektionen betyder ikke, at modellens langsigtsløsning er vækstneutral, for væksten påvirker langsigtsløsningen via modellens dynamiske identiteter. 
This clarifies the long-term properties of the model, but the trend correction does not imply that the long-term solution is unaffected by the growth rate, because the growth rate affects the long-term solution via the dynamic identities in the model.
Koden bruges her som overgang mellem priser og mængder. 
This code is used, in this context, to transition between prices and volumes.
Den nævnte midlertidige forøgelse af kapitalskatten skal fjerne effekten af, at den indkomstskattefinansierede varekøbsforøgelse i gennemsnit har en negativ effekt på konjunkturen og dermed på budgetsaldoen, før det lange sigt indtræder, og budgeteffekten går i nul. 
This combined income tax and public purchase shock has a long-term budget multiplier of zero, but before the long term begins it has, on average, a negative effect on the business cycle and thus also on the budget balance and public debt.
Denne forbindelse via formuen indebærer, at den private udgift til forbrug reduceres, hvis det private opsparingsoverskud reduceres. 
This connection implies that the private expenditures on consumption are reduced if the private savings surplus is reduced.
Og dette præger fortsat det økonomiske arbejde, hvor mange nøgletal og regnskabsmæssige analyser og opstillinger er med udgangspunkt i faglige termer og ikke de alment gældende regnskabstermer fra revisionsbranchen i øvrigt. 
This continues to characterise the financial work, where many key figures and accounting analyses and presentations are based on technical terms and not the generally applying accounting terms from the accounting business in general.
Sammenhængen kan tolkes som, at boligpriserne er konjunkturfølsomme, og at konjunkturudviklingen i forbruget driver prisen på boligydelser. 
This correlation pattern can indicate that house prices are cyclical because the cyclical development in consumption drives the price of housing services.
Dette svarer til 1,65 mio. danskere. 
This corresponds to 1.65m Danes.
Det svarer til 59 pct. af danske internetbrugere. 
This corresponds to 59 per cent of Danish internet users.
Det svarer til en halveringstid på fem år (0,875=0,5). 
This corresponds to a half-life of five years (0.875=0.5).
Det svarer til ca. 53 mio. personer. 
This corresponds to around 53 million people.
Dette kunne bruges som en kvalitetsindikator for folkeskolen og gymnasiet. 
This could be applied as a quality indicator for primary and lower secondary education.
Dette dannede udgangspunkt for det unikke regnskabssystem (S72). 
This created the basis for the unique accounting system (s72).
Det skaber asymmetri i pensionsafkastskatten, som ikke kan blive negativ. 
This creates an asymmetry in the pension yield tax, which cannot be negative.
Dette skaber sammenhæng i såvel begreber som indhold i de data, som en landmand ser i sit regnskab, og over til en national analyse om landbrugets økonomi, som måtte være foretaget af fx forskere på et universitet. 
This creates consistency in concepts as well as in the content of the data that a farmer sees in his accounts and across to any national analyses on the agricultural economy performed by e.g. researchers at a university.
Et sådant fald i den finansielle formue øger isoleret set forbrugsmuligheden, når renten kun er 3 pct., og væksten er 3,5 pct. 
This decline in financial wealth tends to increase consumption when the interest rate is only 3 per cent and growth is 3.5 per cent.
Faldet skyldes mange faktorer, eksempelvis en mere effektiv energiudnyttelse og grøn omstilling af el- og fjernvarmeproduktionen. 
This decline is due to a number of factors, e.g. an increasingly efficient use of energy and green transition of power generation and district heating.
En udvikling, der kommer til at fortsætte, når de nye metrostrækninger bliver taget i brug i løbet af de kommende år. 
This development will continue when new metro sections open in the coming years.
Det svarede ikke helt til fordelingen i populationen af bedrifter, idet der fx i 1956/57 var 47 pct. af brugene, der var på under 10 ha. 
This did not correspond exactly to the distribution in the population of farms as in 1956/57, for example, 47 per cent of the farms were of less than 10 hectares.
Forskellen på kort- og langsigtsreaktionen kan blandt andet afspejle, at det er forholdsvis let at øge forbruget af fødevarer og øvrige varer ved en forøgelse af budgettet. 
This difference between the short- and long-term responses may reflect that it is relatively easy to increase, for instance, the consumption of food when the total budget is increased.
Denne forskel skyldes hovedsageligt forskellige udviklingsmønstre i årene efter finanskrisen. 
This difference is almost entirely due to different development paths in the years immediately after the crisis.
Forskellen er også tydelig i andre lande, selvom den falder over tid. 
This difference is also evident in other countries, although it fades over time.
Denne forskel kan indikere, at den offentlige produktion er systematisk underværdisat sammenlignet med privat produktion, hvor alt andet er sammenligneligt. 
This difference may imply that the general government production is systematically undervalued compared to private production, everything else being equal.
Opdelingen er relevant, idet taksten er forskellig afhængig af, om det er en privat eller en offentlig grundskole. 
This division is relevant, since the fee differs depending on whether the school is private or public.
Den nævnte nedjustering i lønligningen reducerer umiddelbart lønstigningen med 0,14 pct., fx fra 3,5 til 3,36 pct., da den langsigtede arbejdsløshed har en koefficient på 0,55 i modellens ligning for lønstigningen. 
This downward adjustment of the wage relation immediately reduces the annual rate of wage increase by 0.14 per cent, e.g. from 3.5 to 3.36 per cent, reflecting that the structural unemployment rate enters with a coefficient of 0.55 in the wage equation that determines the rate of wage increase.
Dummyen fjerner en outlier i 1987 uden at påvirke koefficienterne til de øvrige forklarende variable signifikant. 
This dummy removes an outlier in 1987 without significantly affecting the coefficients for the other explanatory variables.
Denne påvirkning er illustreret af pilen med minus fra kassen med indenlandske priser op til den vandrette pil, der går fra den disponible indkomst til forbruget i faste priser. 
This effect is illustrated by the arrow with a minus going from domestic prices up to the horizontal arrow that links disposable income to consumption in real terms.
Denne effekt fra inflationstakten opstår, fordi lønligningens koefficient til prisstigningen er mindre end én. 
This effect of inflation arises, because the coefficient for the price increase is less than one.
Hermed blev interaktiv test og skærmbaserede rettelser mulige. 
This enabled interactive testing and screen-based adjustments.
Det muliggør eksempelvis økonomiske analyser på tværs af medlemslande om bl.a. danske landmænds konkurrenceforhold og udviklingspotentialer. 
This enables e.g. financial analyses across member countries on e.g. the competitiveness and development potential of Danish farmers.
Det giver en ensartet opgørelse, og det blev muligt for regnskabsstatistikken at etablere en direkte logning til kontoplanen. 
This ensures a consistent statement and it allowed the accounts statistics to perform online log reading in the chart of accounts.
I estimationsperioden har dette udtryk et gennemsnit på nul, svarende til at faktisk og ønsket forbrug har samme gennemsnit. 
This expression has an average of zero in the estimation sample, corresponding to the actual and desired consumption having the same average.
Dette gør det muligt at give en rådgivning baseret på såvel faglige som økonomiske data. 
This facilitates advice based on subject-related as well as financial data.
Denne egenskab ved lønligningen blev i kapitel 7 illustreret med et stiliseret regneeksempel, hvor lønligningen blev suppleret med et par simple hjælpeligninger, der illustrerer, hvordan lønnen påvirker ADAM. 
This feature of the wage equation was illustrated in chapter 7 with a stylized numerical example, in which the wage equation was supplemented by a couple of auxiliary equations illustrating how exports and prices in ADAM are affected by wages.
Den tilsvarende andel er kun 4 pct. blandt de danske børnefamilier. 
This figure is as low as 4 per cent for Danish households with children.
Denne divideres med det samlede antal elever grundskolen, og der fås en takst for den kommunale grundskole. 
This figure is divided by the total number of pupils in primary and lower secondary schools, producing a fee for public primary and lower secondary education.
Dette tal divideres med antallet af elever i folkeskolen og gymnasier for at komme frem til en sats for folkeskolen og en for gymnasier. 
This figure is divided by the total number of students in primary and lower secondary schools, producing a fee for public primary and lower secondary education.
Dette skyldes blandt andet at kvinder langt hyppigere bliver udsat for seksualforbrydelser og for ejendomsforbrydelser. 
This figure reflects the fact that women are far more frequently exposed to sexual offences and offences against property.
Den endelige beregning kan foretages for hele det offentlige eller for det offentliges produktion fordelt på 19 brancher. 
This final calculation may be done for the entire general government or for general government production split up into 19 industries.
Denne opstilling har altid været og er fortsat grundstenen i den driftsøkonomiske rådgivning og regnskabsstatistikken. 
This financial statement format has always been and still is the cornerstone of the economic consulting and accounts statistics.
Denne formulering af kædeformlen er benyttet i ADAM. 
This formulation of the chain formula is used in ADAM.
Dermed fremkommer følgende ligning 
This gives the following equation: