natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden fokus på at styrke relationerne mellem stærke forskningsmiljøer i Danmark og Kina vil Videnskabsministeriet arbejde for, at nye muligheder for bilateralt samarbejde opdyrkes og understøttes. 
The Ministry of Science, Technology and Innovation will not only focus on enhancing the relationship between strong research environments in Denmark and China, but also on the cultivation and support of new possibilities of bilateral collaboration.
På den baggrund skal der gives støtte til mindre initiativer møntet på at etablere kontakten og identificere muligheder for samarbejde mellem offentlige og private forskere i Danmark og Kina. 
Thus it is intended to support smaller-scale initiatives seeking to establish contact and to identify the potential for collaboration between public and private researchers in Denmark and China.
Konkret skal der ydes finansiel støtte til tematiske workshops, symposier, konferencer mv., som muliggør mødet mellem forskere i Danmark og Kina. 
Financial support will specifically be granted to thematic workshops, symposia, conferences etc. that facilitate the interaction between researchers in Denmark and China.
Foruden den faglige diskussion skal det være et mål at identificere områder for fremtidigt samarbejde. 
Apart from discussions on scientific content, joint events could also detail areas for future cooperation.
STYRKET SAMARBEJDE MED KINA OM UNIVERSITETSUDDANNELSER 
ENHANCED COLLABORATION WITH CHINA WITH REGARD TO UNIVERSITY EDUCATION
De senere års høje økonomiske vækst i Kina har skabt et stort pres for, at ekspansionen af videregående uddannelse fortsætter. 
The strong economic growth in China in recent years has increased the demand for further expansion of higher education studies.
Samtidig forudsætter regeringens ambition om at styrke Kinas innovative kapacitet et stort udbud af forskningsbaseret universitetsuddannelse. 
At the same time the Government's ambition to strengthen China's innovative capacity depends on the availability of a large supply of research-based university programmes.
Dansk videregående uddannelse har meget at byde på i forhold til Kina. 
Higher education in Denmark can offer many advantages that are of interest to China.
Blandt andet har danske universiteter en lang tradition for integration af forskning og undervisning samt anvendelse af en pædagogik, der understøtter fremvæksten af selvstændige og kreative individer. 
These include Danish universities' long tradition of integrating research and teaching and using pedagogical methods that support the growth of independent and creative individuals.
Der vil derfor i de kommende år være gode muligheder for at udbygge samarbejdet med Kina om indholdet af de videregående uddannelser. 
Hence, there will be excellent opportunities in the years to come to expand the collaboration with China with focus on the contents of higher education.
Kilde: China Statistical Yearbook 2007 
Source: China Statistical Yearbook 2007
Hjemvendte studerende Kinesiske studerende i udlandet 
Chinese students returning from abroad Chinese students going abroad
Den kinesiske regering har siden midten af 1990'erne søgt at fjerne lovgivningsmæssige forhindringer for international studentermobilitet. 
Since the mid-1990s the Chinese Government has sought to eliminate regulatory hindrances for international student mobility.
Der er derfor et stort potentiale i at øge mobiliteten af talentfulde unge mellem Danmark og Kina. 
Hence, there is a large potential in increasing the mobility of talented young students between Denmark and China.
Gennem mobilitet opnås en kulturel indsigt, og der etableres personlige kontakter og netværk, som vil være drivende for fremtidens dansk-kinesiske samarbejde på vidensområdet. 
Mobility facilitates cultural insight and the creation of personal contacts and networks that will be a driving force for the future collaboration between Denmark and China with regard to knowledge.
Ud over at målrette eksisterende virkemidler og puljer vil Videnskabsministeriet arbejde for, at der iværksættes en række nye initiativer, som fremmer studentermobiliteten mellem Danmark og Kina og understøtter universiteternes samarbejde med kinesiske vidensinstitutioner: 
In addition to targeting the existing lines of action and block grants, the Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to launch a number of new initiatives to enhance student mobility between Denmark and China and to support the collaboration between Danish universities and Chinese knowledge institutions:
Stipendier til udveksling af dygtige studerende på kandidatuddannelser mellem Danmark og Kina. 
Scholarships for the exchange of talented Masters students between Denmark and China.
Videnskabsministeriet vil arbejde for at øge mobiliteten af studerende mellem Danmark og Kina. 
The Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to increase the mobility of students between Denmark and China.
Der skal derfor udbydes en række stipendier til dygtige kinesiske studerende, som søger ind på en dansk kandidatuddannelse. 
A number of scholarships will therefore be offered to talented Chinese students applying for admission to a Masters programme.
Stipendierne skal tilvejebringes ved at udvide den eksisterende stipendieordning for udenlandske studerende uden for EU/EØS og skal anvendes inden for rammerne af etablerede strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter. 
These scholarships will be provided by expanding the existing scholarship programme for foreign students from outside the EU/EEA (European Economic Area) and should be used within the framework of the established strategic alliances between Danish and Chinese universities.
Samarbejde med erhvervslivet om fremme af studentermobiliteten mellem Danmark og Kina. 
Cooperation with industry to promote student mobility between Denmark and China.
Videnskabsministeriet vil arbejde for, at danske universiteter og virksomheder indgår aftaler om trainee- og praktikforløb for kinesiske elitestuderende med henblik på at øge de studerendes indblik i arbejdsvilkår og jobmuligheder i Danmark. 
The Ministry of Science, Technology and Innovation will encourage Danish universities and companies to conclude trainee and internship agreements for leading Chinese students with a view to increasing the students' insight into working conditions and job opportunities in Denmark.
Tilsvarende vil ministeriet søge at skabe gode rammer for, at danske studerende i Kina får mulighed for erhvervspraktik blandt andet i en dansk virksomhed. 
Similarly, the Ministry will seek to provide an attractive framework for enabling Danish students in China - including students on special elitist programmes - to participate in internships also in Danish companies.
Alumni-netværk for udenlandske studerende. 
Alumni networks for foreign students.
Danske universiteter skal tilskyndes til at skabe en netværkskultur, og i den forbindelse skal der gøres en målrettet indsats, så netværkene kommer til at omfatte tidligere kinesiske studerende på danske uddannelsessteder og danske videnarbejdere i Kina. 
Danish universities should be encouraged to create a network culture, and in that connection the networks should be targeted at comprising former Chinese students from Danish educational institutions and Danish knowledge workers in China.
Netværkene kan have karakter af ”alumni-netværk” for udenlandske studerende og sikre en efterfølgende kontakt med institutionen og studiekammerater. 
These networks, which may be "alumni-type networks" for foreign students, should ensure subsequent contacts with the institution and fellow students.
Netværkene kan f.eks. tilskynde tidligere udvekslingsstuderende eller studerende på ”summer universities” til at tage en kandidatgrad på samme universitet. 
The networks could, for instance, encourage former exchange students or students from "summer universities" to take a Masters degree at the same university.
Desuden kan netværkene medvirke til, at tidligere studerende anbefaler universitetet til andre studerende i Kina. 
Moreover, these networks could encourage former students to recommend the university to other students in China.
Etablering af 'Sino-Danish University' i Kina. 
Establishment of a 'Sino-Danish University' in China.
For at skabe et stærkere fundament for synlighed af dansk forskningsbaseret videregående uddannelse i Kina vil Videnskabsministeriet i samarbejde med Danske Universiteter igangsætte et udredningsarbejde om mulighederne for at etablere et dansk universitet i Kina. 
In order to enhance the visibility of Danish research-based advanced education in China the Ministry of Science, Technology and Innovation will, in collaboration with Danish universities, explore the possibilities for establishing a university as a joint venture in China.
'Sino-Danish University' skal fungere som en synlig og tilgængelig platform for samspil med kinesiske vidensinstitutioner og myndigheder. 
A ‘Sino-Danish University' could function as a visible and accessible platform for interaction with Chinese knowledge institutions and authorities.
Som en af flere muligheder kunne universitetet organiseres som et konsortium af danske universiteter, hvori der også indgår en række forskningsinstitutioner, større virksomheder og godkendte teknologiske serviceinstitutter. 
The university could be organised, for instance, as a joint venture between the eight Danish universities, a Chinese university as well as a number of research institutions and approved technological service institutes.
Et sådan konsortium vil skulle indgå i et partnerskab med et eksisterende kinesisk universitet. 
Such collaboration would generate the necessary critical mass while combining the positions of strength of the various institutions.
Strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter. 
Strategic alliances between Danish and Chinese universities.
Videnskabsministeriet vil - efter drøftelse med universiteterne i Danmark - i koordination med det kinesiske undervisningsministerium søge at understøtte indgåelse af forpligtende, strategiske alliancer mellem danske og kinesiske universiteter. 
In coordination with the Chinese Ministry of Education, the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation will seek to support the conclusion of binding strategic alliances between Danish and Chinese universities.
Formaliseret samarbejde mellem danske og kinesiske universiteter er med til at synliggøre danske universitetsuddannelser og skaber gode rammer for et bredt samarbejde om uddannelsernes indhold, gennemførsel af forskningsprojekter og gensidig læring gennem benchmarking. 
Formalised collaboration between Danish and Chinese universities can help to make Danish university education visible and provide a good framework for broad collaboration on the contents of the educational programmes, completion of research projects and mutual learning through benchmarking.
For at styrke og udbygge samarbejdet med Kina på vidensområdet er det foruden klarhed om mål og virkemidler vigtigt at deﬁ nere, hvorledes strategien forankres administrativt, og hvordan den ﬁ nansieres. 
In order to strengthen and expand the knowledge-driven collaboration with China it is important not only to achieve clarity as to objectives and lines of action, but also to deﬁ ne how the strategy will be anchored from an administrative point of view, and how it will be ﬁ nanced.
Dermed skabes grundlaget for at omsætte ord til handling. 
This will provide the basis for translating words into action.
Nye initiativer, som lanceres sammen med strategien, vil så vidt muligt blive udmøntet gennem eksisterende ﬁ nansieringsmekanismer og dertilhørende administrative støttefunktioner. 
New initiatives launched in connection with the strategy will as far as possible be implemented through the existing ﬁ nancing instruments and administrative support functions.
Dermed opnås stordriftsfordele, og der skabes gode muligheder for at koordinere indsatsen med eksisterende initiativer på det nationale og internationale område. 
This will enable economies of scale and the opportunity to coordinate the effort with existing initiatives, both nationally and internationally.
I 2008 forventes strategien at blive ﬁ nansieret via midler øremærket til internationalt samarbejde i globaliseringspuljen. 
It is expected that the strategy will be ﬁ nanced in 2008 via funds earmarked for international collaboration as part of the block grant for globalisation.
De relativt få midler vil blive målrettet netværksaktiviteter organiseret i samarbejde med innovationscenteret i Shanghai. 
The relatively modest means will be targeted at network activities organised in cooperation with the Innovation Centre Denmark in Shanghai.
For årene 2009-12 vil strategiens virkemidler søges gennemført gennem etablering af en pulje øremærket til bilateralt samarbejde. 
In the years 2009-12 the lines of action of the strategy will be ﬁ nanced through the establishment of a fund earmarked for bilateral cooperation.
Efter forhandling med Folketingets partier vil bevillingen kunne indgå i udmøntningen af globaliseringspuljens ufordelte reserver for perioden 2009-12. 
Following negotiations with the parties in the Danish Parliament, this appropriation is expected to come out of the unallocated reserve of the globalisation fund for the period 2009-12.
BILAG 1 - Oversigt over danske høringssvar. 
ANNEX 1 - Summary of Danish responses to consultation
Bemærkninger knyttet til planen eller miljørapporten 
Comments relating to the plan or the strategic environmental assessment
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv. 
Other comments on the process, choice of alternatives, proposals etc.
A - Ministerier 1 Kirkeministeriet 
A - Ministries 1 Danish Ministry of
2 Økonomi- og Indenrigsministeriet 
2 Danish Ministry of Economic Affairs and the Interior
2 Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen 
2 Danish Competition and Consumer Authority
C - Statsanerkendte museer 1 Holstebro Museum 
C - State-authorised museums 1 Holstebro Museum
• Anbefaler arkæologisk forundersøgelse. 
• Recommends a preliminary archaeological study.
• Et evt. kommende anlægsarbejde vil være underlagt museumslovens § 27 
• Any future construction work will be subject to Section 27 of the Museums Act.
• Henviser til høringssvar fra 30. juni 2014. 
• Refers to response to consultation dated 30 June 2014.
• Psykologiske effekter kan medføre påvirkninger på museet og formidlingen af 
• Psychological effects could have an impact on the museum and its transmission
• Området omkring museet opleves som et kulturmiljø. 
• The area around the museum is perceived as a cultural area.
• Henviser til svar 3. juli 2014. 
• Refer to response dated 3 July 2014.
2 Lolland-Falster Stift 
2 Diocese of Lolland-Falster
• Henviser til svar af 3. juli 2014. 
• Refer to response dated 3 July 2014.
• Forudsætter placering uden for kirkebeskyttelseslinjen og indsigtskile. 
• Assumes the facility will be located outside the church protection line and away from sight lines.
• Beskrivelse af holdbarheden af depotet efter en længere årrække mangler. 
• No description of the sustainability of the repository after a long period.
F - Kommuner 1 Struer Kommune 
F - Municipalities 1 Struer Municipality
• Deler borgernes bekymring om de negative sociale konsekvenser. 
• Shares citizens' concern about the negative social consequences.
• Er ikke enige i at bekymringen kun er et spørgsmål om øget information og 
• Does not agree that these concerns are just a question of increased information
• Påvirkning på eksport af fødevarer. 
• Impact of exports of food products.
• Komplicerede geologiske strukturer i området er beskrevet. 
• Complex geological structures in the area are described.
• Peger på at der ikke er en tyk sammenhængende lerenhed. 
• Points out that there is no thick continuous clay formation.
• Komplicerede geologiske strukturer. 
• Complex geological structures.
• Usikkerhed vedr. grundvands-strømningen. 
• Uncertainty about groundwater flows.
• Risiko for seismisk aktivitet i området. 
• Risk of seismic activity in the area.
• Går ikke ind for et slutdepot. 
• Does not support a permanent repository.
• En mellemlager-løsning foretrækkes. 
• Intermediate storage solution preferred.
• Uenig i, at den skabte utryghed og mistro skyldes uvidenhed. 
• Does not agree that the uncertainty and mistrust are down to ignorance.
• Der er behov for væsentlig større åbenhed om processen. 
• There is a need for much greater openness about the process.
• Påvirkning af fødevareerhverv. 
• Impact on the food production.
• Usikkerhed om udbredelsen af de forskellige forekomster i området og de 
• Uncertainty as to the extent of the different reserves in the area and the
• Har behov for alle de grundvandsressourcer i kommunen. 
• Need all of the groundwater resources that exist within the municipality.
• Grundvandet i Thise-området er særligt sårbart. 
• The groundwater in the Thise area is particularly vulnerable.
• Hvorfor indgår "seismisk aktivitet" ikke i miljørapporten. 
• Why is ‘seismic activity' not covered in the SEA report?
• Ønsker en mellemlagerløsning. 
• Prefers an intermediate storage solution.
• Foreslår at afgrænse planområdet så det ikke berører § 3 områder og 
• Suggests defining the planned site so it does not take in Section 3 areas and
• Placering på Kertinge Mark vil påvirke op mod 180.000 personer. 
• A location at Kertinge Mark will affect close to 180,000 people.
• De socioøkonomiske forhold er ikke opfyldt tilstrækkeligt. 
• The socio-economic aspects are not adequately covered.
• Negativ effekt på tilflytningen og turisme. 
• Negative effect on population and tourism.
• Strålebeskyttelse må være en faktor i valg af lokalitet. 
• Radiation protection must be a factor in the choice of location.
• Grundvandsfor-holdene under Kertinge Mark er stærkt undervurderet. 
• The groundwater conditions under Kertinge Mark are seriously under-evaluated.
• Risiko for at miste forsyning til erhverv. 
• Risk of losing supplies for industry.
• Slutdepot er en uacceptabel løsning. 
• A permanent repository is an unacceptable solution.
• Uklarhed omkring affaldets farlighed. 
• The hazard associated with the waste is not clearly stated.
• Bør arbejde med et dybere depot. 
• Should work on a deeper repository.
• Der stilles spørgsmål ved mængden og klassifikation af affald. 
• Questions about the quantity and classification of the waste.
• Miljøvurderingen forholder sig ikke konkret til Femern Bælts VVM, herunder 
• The EIA does not specifically refer to the Fehmarn Belt EIA, including the
• Socioøkonomiske forhold er ikke beskrevet dybdegående. 
• Socio-economic aspects are not described in depth.
• Borgerne ønsker ikke depotet. 
• Citizens do not want the repository.
• Konsekvenserne for turisme, fødevareproduktion, erhvervs-udvikling og 
• Implications for tourism, food production, business development and
• Oplysninger om turisme bygger på forældede oplysninger. 
• Details of tourism based on out-of-date information.
• Manglende viden om de geologiske forhold. 
• Lack of knowledge of geological conditions.
• Oplysninger om palæocæne lerlag ikke korrekt. 
• Information about Paleocene clay strata incorrect.
• Klimaforandringer og øget pres på kysten. 
• Climate change and increased pressure on the coast.
• Risiko for havvandstigning, dige gennembrud, forurening af grundvand og 
• Risk of rising sea levels, breaches of the dyke, pollution of groundwater and
• Er ikke interesseret i at huse et slutdepot. 
• Not interested in housing a permanent repository.
• Natura 2000 området Randkløve står ikke beskrevet. 
• The ‘Randkløve' Natura 2000 area is not mentioned.
• Planområdet omfatter en del af et Natura 2000 område. 
• The planned site covers part of a Natura 2000 area.
• Risici ved transport over vand. 
• Risk of transport over water.
• Detaljeringsgraden af de socioøkonomiske effekter, samt 
• Degree of detail on socio-economic effects, and mitigation measures.
• Campingpladser, forlystelser o.l. irt. erhverv. 
• Camp sites, amusements etc. in relation to industry.
• Påvirkningen på turismen mangler. 
• No details of impact on tourism.
• Sikring af anlægget. 
• Securing the facility.
• Fejl i størrelsen af arealet der ligger inden for kystnærhedszonen. 
• Error in the size of the area that lies inside the designated coastal zone.
• Påvirkningen af landskabelige værdier. 
• Impact on landscape assets.
• Begrundelse for det korte tidsspand der risikovurderes i irt. klimaforandringer. 
• Justification for the short time frame covered by the risk assessment in relation
havet (eller jord og luft). 
the sea (or the soil and the air).
• Sprækkesystem i undergrunden og uforudsigelige strømningsveje. 
• Subsurface fracture systems and unpredictable flow lines.
• Påvirkningen ift. jordforurening. 
• Impact in terms of soil contamination.
• Hovedparten er landbrugsjord. 
• Most of the site is agricultural land.
• Afsætning af landbrugsvarer. 
• Sales of agricultural products.
• Der ligger kulturværdier begravet i området. 
• There are cultural assets buried in the area.
• Miljøvurderingen er overfladisk. 
• The environmental assessment is superficial.
• For meget er udskudt til VVM-fasen. 
• Too much deferred to the EIA phase.
• Bør omfatte både slut- og mellemdepot samt eksportløsning. 
• Should cover both permanent and intermediate storage and export solutions.
• Kan depotet indkapsle stofferne i hele perioden? 
• Can the repository contain the materials for the whole period?
• Depottyperne er ikke dybe nok. 
• Repository types are not deep enough.
• Mangler udenlandske eksperter. 
• Lack of foreign experts.
• Affaldskonventionen og affaldsdirektivet er mangelfuldt håndteret 
• Waste Convention and Waste Directive not properly addressed.
• Større risiko for udsivning end beskrevet i miljørapporten. 
• Greater risk of seepage than described in the SEA report.
• Er enig i at "klima" skal indgå i miljørapporten. 
• Agrees that ‘climate' should be included in the SEA report.
• Risiko for havvandsstigninger og oversvømmelser. 
• Risk of rising sea levels and flooding.
• Seismisk aktivitet skal undersøges, da det er en afgørende faktor i 
• Seismic activity should be investigated, as it is a crucial factor in selecting the
• "Planforhold" er mangelfuldt. 
• ‘Planning conditions' are inadequate.
• Uhensigtsmæssigt at håndtere affaldet af flere omgange, og ønsker derfor at 
• Inappropriate to process the waste several times over, so advocates
der satses på et slutdepot eller eksport af affaldet. 
investment in a permanent repository or export of the waste.
• Usikkerhed om der er en reel risiko for at affaldet vil blive liggende på Risø. 
• Uncertainty as to whether there is a real risk of the waste staying at Risø.
1 Borgergruppen mod atomaffald på Thyholm 
1 Citizens' Group against Nuclear Waste on Thyholm
• Finder miljøvurderingen mangelfuld og fejlbehæftet. 
• Finds the SEA report inadequate and full of errors.
• Henviser til tidligere fremsendt materiale. 
• Refers to material submitted earlier.
• Tilslutter sig høringssvaret fra Struer kommune og ønsker at modtage en kopi 
• Endorses the response from Struer Municipality and requests a copy of
• Anser processen for ikke at være uvildig eller fyldestgørende. 
• The process is not regarded as impartial or adequate.
• Alle tre spor burde være behandlet på samme niveau. 
• All three options should be examined at the same level.
• Henviser til en række undersøgelser og artikler. 
• Refers to a number of studies and articles.
• Bevarelse af naturinteresser. 
• Safeguarding nature conservation interests.
• Ikke befolkningen der er skyld i påvirkninger på socioøkonomi . 
• Population not to blame for the socio-economic effects.
• Kritisk ift. transport af affaldet over søvejen. 
• Concerns about transport of the waste by sea.
• Kritik af manglende borgerinddragelse. 
• Complains of lack of public involvement.
• Granitten i området er fyldt med sprækker, og at man derfor ikke kan gardere 
• The granite in the area is full of fractures, so one cannot guard against water
• Inden for kystnærhedszonen. 
• Within the designated coastal zone.
• Konsekvenser for fødevareproduktionen. 
• Implications for food production.
• Bevarelse af kulturhistoriske interesser. 
• Safeguarding of cultural-historical interests.