natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Vi har med regeringens klimatilpasningsstrategi skabt et unikt samarbejde mellem forskerne og de myndigheder, der skal stå for indsatsen. 
- With the Government's climate adaptation strategy, we have created a unique collaboration between researchers and the authorities to be in charge of the initiatives.
Universiteterne har selvfølgelig en vigtig rolle at spille i forbindelse med forskning i klimatilpasning, men også både DMI og GEUS har meget at byde ind med her. 
The universities will of course play an important role too in connection with climate adaptation research, but also DMI (Danish Meteorological Institute) and GEUS (Geological Survey of Denmark and Greenland) have much to offer here.
Med det nye nationale klimaforskningscenter lægger regeringen op til en yderligere forstærket forskningsindsats på området, siger klima- og energiminister Connie Hedegaard (K). 
With the new climate research centre, the Government has set the stage for a further enhanced research effort in the area, says Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy.
- Det store potentiale for forskning og ny viden i Danmark på klimaområdet bør absolut udnyttes - ikke mindst på klimatilpasningsområdet, siger Leo Larsen, formand for Koordineringsenhed for Forskning i Klimatilpasning, som rådgiver regeringen vedrørende klimatilpasning. 
- The great potential for research and new knowledge in Denmark in the climate area should definitely be utilised - not least in the area of climate adaptation, says Leo Larsen, chairman of the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, which provides advice to the Government in relation to climate change.
Kortlægningen viser endvidere, at hovedparten af klimaforskningen i erhvervslivet udføres af de større virksomheder i hovedstadsområdet. 
In addition, the analysis shows that the greater part of climate research in the business sector is conducted by large-scale enterprises in the Greater Copenhagen area.
Derudover viser kortlægningen, at de danske universiteter er virksomhedernes hyppigste samarbejdspartnere i udviklingen af nye klimaløsninger. 
The analysis also shows that the Danish universities are the most frequent cooperation partners of the enterprises in developing new climate solutions.
Kortlægningen er resultatet af et samarbejde mellem Videnskabsministeriet, Koordinationsenhed for Forskning i Klimatilpasning og Klima- og Energiministeriet. 
The analysis is a result of a collaborative project between the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Coordination Unit for Research in Climate Change Adaptation, and the Ministry of Climate and Energy.
Kortlægningen kan findes på Videnskabsministeriets hjemmeside 
The publication: Mapping of climate research in Denmark
Dansk titel: Bio-Value - den nye værdikæde i fremtidens biobaserede samfund 
Title: Bio-Value - Value added products from biomass
Bevillingsmodtager: Københavns Universitet 
Grant holder: University of Copenhagen
Kontaktperson: Jan K. Schjørring, mobil: 23 71 00 02 
Contact: Jan K. Schjørring, cell: 23 71 00 02
Plantemateriale, også kaldet biomasse, er en fornybar ressource med et stort potentiale for at sikre en bæredygtig fremtid. 
Biomass is a renewable resource with a great potential for securing a sustainable future.
Man kan benytte biomasse til produktion af kemikalier, polymerer, foder og fødevareingredienser, men for at udnytte dette potentiale kræves en signifikant teknologisk udvikling, som samtidig skal være både ressourcemæssig og økonomisk bæredygtig. 
A central pillar in the future bio based economy is bio refining, which involves processing of biomass into a spectrum of value-added products such as chemicals, fuels, feed and food products.
Platformens væsentligste fokusområder er inden for produktion af biomasse, separation af biomassen i en række komponenter, og konvertering af disse til nye produkter. 
This research platform addresses the scientific and technological challenges associated with development of sustainable bio refinery solutions.
Platformen skal udvikle biokonverterings- og separationsteknologier, der kan levere biobaserede produkter af høj værdi og kvalitet. 
The idea behind the Bio-Value SPIR is to establish a strong strategic platform for innovation and research on value-added products from biomass.
Initiativet adskiller sig fra andre initiativer ved at beskæftige sig med hele værdikæden fra bæredygtig biomasseproduktion, over separering og konvertering, til færdige produkter. 
The initiative differs from other initiative by focusing on the entire value chain from sustainable biomass production, separation and conversion to ready products.
Den strategiske platform er i alle niveauer baseret på en tæt sammenhæng mellem forskning og innovation, således at der skabes rammer for både ny kompetenceudvikling og hurtig kommercialisering. 
The strategic platform is on all levels based on a close link between research and innovation which creates the framework for new skill development and fast commercializing.
Målsætningen er at sikre, at Danmark bliver verdensførende med hensyn til bæredygtige bioraffineringsteknologier og løsninger rettet mod fremtidens biobaserede samfund. 
The goal is to secure Denmark a global role in the lead on sustainable bio refinement technologies and solutions pointed towards the bio-based economy of tomorrow.
Danmark er med helt fremme, når det gælder opfyldelsen af målsætningerne i det europæiske samarbejde om videregående uddannelser. 
Denmark is at the very forefront in terms of meeting the objectives of the European collaboration on higher education.
På den europæiske ministerkonference uden for Bruxelles i dag, tirsdag den 28. april, er ranglisten over deltagerlandenes indsats præsenteret: 
At the European ministerial conference near Brussels today, Tuesday 28 April, the respective rankings of the participating countries' efforts were presented:
Danmark ligger på en andenplads efter Skotland og foran Sverige, der er nr. 3 blandt de deltagende 46 lande. 
Denmark comes in second after Scotland and before Sweden, which is no. 3 among the participating 46 countries.
I fælleserklæringen fra ministerkonferencen sætter medlemslandene nye mål for samarbejdet frem til 2020. 
In the joint declaration of the ministerial conference, the member countries set new goals for their collaboration up to 2020.
Blandt andet skal landene: 
Among other things, the countries should:
sætte ambitiøse mål for andelen af studerende, forskere og undervisere, som skal på udlandsophold 
set ambitious goals for the number of students, researchers and teachers studying abroad,
sætte konkrete mål for lige adgang til videregående uddannelser og dermed arbejde for at bryde den sociale arv 
set specific goals for equal access to higher education, thus making an effort to break the link between social origin and educational attainment, and
sikre, at de videregående uddannelser giver de studerende de relevante kompetencer, som er nødvendige på et arbejdsmarked under forandring 
ensure that higher education will give students the relevant competencies necessary in a changing job market.
- Det er godt, at vi er blevet enige om nye mål for samarbejdet frem til 2020. 
- I am glad that we have agreed on new goals for our collaboration up to 2020.
Vi vil gerne sikre bedre mobilitet for studerende og forskere og gøre de europæiske uddannelser mere attraktive for studerende og forskere fra andre verdensdele. 
We would like to ensure better mobility for students and researchers and make the European education programmes more attractive to students and researchers from other parts of the world.
Det er væsentlige initiativer for at styrke Europa som videnregion, siger videnskabsminister Helge Sander. 
These are significant initiatives to strengthen Europe as a knowledge region, says Science Minister Helge Sander.
- Søgning til universiteterne skal ske digitalt allerede fra næste år. 
- University applications must be done digitally from next year.
Det er lettere og billigere for den enkelte ansøger, der derved slipper for besvær med porto og papir. 
It is easier and cheaper for the individual applicants who save on postage and paper.
Internettet er en så integreret del af unges hverdag, at jeg er overbevist om, at den eneste grund til, at nogle fortsat holder fast i papiransøgningsskemaerne, er, at det er blevet en vanesag, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen. 
The internet is such an integral part of young people's daily lives and I'm convinced the only reason that some people continue with paper applications is out of habit, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
De seneste år er der sket en stor stigning i antallet af digitale ansøgere. 
There has been a significant increase in digital applications in recent years.
Ansøgere, der søger inden 15. marts f.eks. kvote 2-ansøgere, udlændinge og unge med særlige behov, vil fortsat kunne søge ved at sende en fysisk ansøgning. 
Applicants who have a deadline of March 15th (quota 2 applicants, international students and those with special needs) will continue to apply via a paper application.
Fra 2013 er planen, at denne gruppe ansøgere også skal søge digitalt. 
It is expected that from 2013, these applicants will also apply digitally.
- Universiteterne skal være en digital spydspids. 
- Universities should be a digital spearhead.
Fra første ansøgning til sidste eksamen skal det være muligt at gøre alt digitalt. 
It should be possible to do everything digitally - form the first application to the last exam.
Jeg har derfor iværksat en række initiativer, som ser på, hvordan vi kan forbedre undervisningen, eksaminer, ansøgning og kommunikationen ved hjælp af de digitale muligheder. 
Therefore, I've set a number of initiatives in motion that look at how we can improve teaching, exams, applications and communication with the aid of digital opportunities.
Der ligger et enormt potentiale, og det er oplagt, at universiteterne går forrest, da deres målgruppe - nemlig de unge - allerede har kompetencerne, siger Charlotte Sahl-Madsen. 
There is enormous potential and it is evident that universities can lead the way, especially as their target audience - young people - already have the necessary competences, says Charlotte Sahl-Madsen.
Antallet af ansøgere, der søgte via KOT 5. juli 
Applicants via the Coordinated Enrolment System (KOT) by July 5th
Læs mere og se det fulde opslag om forskerophold ved SUNCAT 
Read more and see the full call regarding scholarship at SUNCAT
Styrelsen modtager løbende ansøgninger i 2018. 
It is possible to send applications to DAFSHE throughout 2018.
Alle ansøgninger vurderes af det respektive amerikanske universitet, og egnede ansøgere får tilsagn om ophold efter først til mølle-princippet. 
All applications will be assessed by the respective US-university and suitable applicants will be offered a scholarship on the first come first served basis.
Styrelsen for Forskning og Uddannelse forbeholder sig ret til at lukke for modtagelse af ansøgninger, når enten de allokerede besøgsmåneder eller bevillingerne til rejsestipendier er opbrugt. 
DAFSHE reserves the right to close the call for applications when allocated visiting months have been occupied or the funding for a travel grant has been used.
Forskeropholdene indgår som et element i de samarbejdsaftaler, som Styrelsen for Forskning og Uddannelse har med de tre nævnte elitemiljøer. 
The scholarships are part of an agreement between DAFSHE and the three American universities.
Formålet med aftalerne er at bygge bro mellem danske og amerikanske universiteter og vidensmiljøer og dermed understøtte danske institutioners mulighed for at opbygge internationalt netværk og etablere samarbejde med de bedste forskningsmiljøer i verden. 
The purpose of the agreement is to establish an exchange of knowledge between Danish and American universities and science environments and thus support the Danish institutions' ability to establish international networks and cooperation with the best research institutions in the world.
CASE: Forskerophold blev starten på et stærkt dansk-amerikansk netværk inden for telesundhed 
CASE: A scholarship was the beginning of a strong Danish-American network in telecoms.
Professor Birthe Dinesens ophold ved CITRIS har udmøntet sig i et længerevarende strategisk forskningssamarbejde, tiltrækning af mange millioner til fælles dansk-amerikanske forskningsprojekter samt fælles ph.d.-kurser. 
Professor Birthe Dinesen's stay at CITRIS has resulted in a strategic research collaboration on a long-term-basis, attracting millions of Danish kroner in funding to joint Danish-American research projects as well as joint PhD courses.
I 2010 besøgte professor Birthe Dinesen fra Aalborg Universitet en konference arrangeret af det danske innovationscenter i Silicon Valley. 
In 2010, Professor Birthe Dinesen from Aalborg University attained a conference organised by the Danish Innovation Centre in Silicon Valley.
På konferencen kom Dinesen i kontakt med folk fra blandt andet forskningscentret CITRIS på UC Berkeley og Cleveland Clinic, der er verdensførende inden for forskning i hjertesygdomme. 
At the conference, Dinesen got in contact with people from CITRIS research center at UC Berkeley and Cleveland Clinic, a world leader in cardiovascular research.
Som opfølgning på de indledende kontakter tog Birthe Dinesen i 2014 på et fire måneders forskningsophold på CITRIS via en partnerskabsaftale, som Styrelsen for Forskning og Uddannelse har med det tværdisciplinære forskningscenter. 
As a follow up on the initial contacts, Birthe Dinesen went on a four-month research stay at CITRIS in 2014 through a partnership agreement between DAFSHE and the interdisciplinary research center.
De åbenlyse fælles forskningsinteresser resulterede i, at Dinesen sammen med de amerikanske partnere underskrev en femårig samarbejdsaftale med fokus på kardiologi. 
The obvious joint research interests resulted in Dinesen signing a five-year cooperation agreement focusing on cardiology with the American partners.
Birthe Dinesen og kollegaerne har tiltrukket millioner af forskningskroner, og der er lavet mange fælles forskningsprojekter og publikationer på tværs af Atlanten. 
Birthe Dinesen and her colleagues have attracted millions of Danish kroner for research funding and there have been many joint research projects and publications across the Atlantic.
Programmet giver mulighed for samarbejde mellem alle parter i samfundet: borgere, forskere, virksomheder, offentlige institutioner etc. 
The programme provides opportunities for cooperation between all of the following stakeholders: citizens, researchers, businesses and government agencies.
Involvering af hele samfundet i forskning og innovation er et gennemgående tema i programmet. 
The involvement of the whole society in research and innovation is a recurring theme in the initiative.
Herigennem vil man sikre overensstemmelse mellem de processer og resultater, der springer ud af forskning og innovation, og de værdier, forventninger og behov, der er i det europæiske samfund. 
It is sought to ensure compliance between the processes and outcomes of research and innovation, and the values, expectations and needs of European society.
I 2018-2020 er der fem strategiske orienteringer: 
In 2018-2020, the programme has five strategic orientations
For forsknings- og innovationsprojekter samt koordinerings- og støtteaktioner gives der op 100 % i tilskud til direkte projektrelaterede, støtteberettigede omkostninger. 
For Research and Innovation Actions and Coordination and Support Actions direct project-related eligible costs are covered up to 100 %.
Alle typer af bevillingsmodtagere er berettiget til 25 % af støttebeløbet som tilskud til deres indirekte omkostninger (overhead). 
All types of Actions are entitled to 25% of the funded amount for reimbursement of indirect costs (overhead).
Vi er både studerende og ansatte, der protesterer over den virkelighed, vi oplever. 
As university employees and students, we protest against the present regime.
Nogle af os har oplevet tiden før 2003 og andre har ikke, men fælles for os er, at vi kræver ændringer nu. 
The Danish University Act of 2003 marked a culmination of a period of decreasing academic freedom.
Før loven af 2003 nød de danske universiteter en international anseelse, som i forhold til deres ret beskedne bevillinger var bemærkelsesværdigt stor. 
Before the Act of 2003 Danish universities enjoyed a high esteem internationally especially considering their relatively modest funding.
Man har indført et topstyret managementvælde, som kun minimalt inddrager dem, der bevæger sig på universitetet til daglig. 
A top-down government of universities has been installed whose decision-making only minimally includes the majority of those actually working at the universities.
Samfundsnytte reduceres til erhvervsnytte, og forskningspolitik opsluges af industripolitik. 
Social relevance of research is reduced to corporate relevance and science policy is cannibalized by industrial policy.
Det offentlige universitet bliver ikke set som en institution, der kan sikre, at alle uanset social baggrund kan få adgang til uddannelse, og at den fri forskning, der er en nødvendig betingelse for demokratiet, kan udfolde sig. 
Public universities are no longer seen as an institution to guarantee all citizens an equal access to education disregarding social status, or to assure that free inquiry, so crucial to democracy, can flourish.
Vi ønsker at skabe en modvægt til denne ensidige og samfundsskadelige politik for forskning og højere uddannelse. 
We wish to oppose this one dimensional and divisive policy for the sciences, the humanities and higher education.
Det 21. århundredes danske videnssamfund behøver frie universiteter og en demokratisk forskningsog uddannelsespolitik. 
The Danish knowledge society of the 21th Century requires free public universities and a democratic research and education policy.
• Sikring af adgangen til højere uddannelse uanset økonomisk formåen. 
• Guaranteed access to higher education irrespective of economic status.
Vi kræver derfor en skærpet lov mod brugerbetaling. 
We demand a stringent law against user payment (fees).
• Indførelse af en styreform på universiteterne, der bygger på principper om selvstyre og akademisk frihed. 
• Establishment of forms of university governance building upon principles of selfgovernment and academic freedom.
• Fuld forskningsfrihed under ansvar for den enkelte forsker såvel som for institutionen som helhed. 
• Full academic freedom under responsibility for the individual researcher as well as the institution as a whole.
Friheden skal gælde valg af emner, hypoteser, metoder og publicering. 
This freedom includes choice of subject matter, hypotheses, methods and publication.
• Sikring af de nødvendige ressourcer til at opretholde en forskning, der ikke er afhængig af velvilje fra eksterne fonde, politikere og private virksomheder for at kunne eksistere og udvikle sig. 
• Securing of needed resources for maintaining and developing research, independently of any goodwill or patronage from external funding, politicians or private firms.
• Sikring af forskningsbaseret undervisning og af universiteternes frihed til at udbyde undervisning og uddannelser inden for alle videnskabelige emner. 
• Securing of the continued existence of research based university education and securing the freedom of universities to provide teaching and programmes within all scientific subjects.
Det handler ikke kun om at administrere de nuværende love på området bedre. 
This is not simply a question of better administration of existing acts with this field.
Egentlige lovændringer er nødvendige. 
Substantial changes of law are demanded.
Det gælder ikke mindst for det bebudede eftersyn af universitetsloven i 2009 - en evaluering alene gør det ikke. 
This is true especially for the announced assessment of the Act of Universities in 2009 -revision rather than mere evaluation is necessayy.
For at dokumentere, at modstanden imod den nuværende universitetslov i vidt omfang kommer fra universitetsverdenen selv, beder vi om, at du i feltet "Kategori" skriver, om du er: Studerende (skriv STUD), ansat i det teknisk-administrative personale (skriv TAP), ansat som videnskabelig medarbejder (skriv VIP) eller ingen af disse (skriv ANDET). 
In order to demonstrate that the opposition against the existing Act of the Universities is extensive within the university population, we kindly ask you to fill out the field “Kategori” with STUD (if you are a student), TAP (if you are employed as administrative or technical staff), VIP (if you are a teacher or researcher) and ANDET (if you are none of these).
De mange midler er gået til 1336 forskellige projekter, der på hver sin vis gavner danske borgere og virksomheder. 
This has funded 1336 different projects that have each benefited Danish citizens and businesses in their own way.
Fremgangen skyldes særligt, at de danske forsknings- og innovationsmiljøer siden seneste opgørelse har klaret sig godt inden for området NMBP, der dækker nanovidenskab, avancerede materialer, bioteknologi samt produktions- og procesteknologier. 
One reason for the development is that Danish research and innovation environments have done particularly way since the last report within the NMBP area, which includes nanotechnology, advanced materials, biotechnology, and advanced manufacturing and processing.
Her er der blandt andet bevilget støtte til at udvikle en bioteknologisk produktion af feromoner, der skal bruges som insektbekæmpelsesmiddel. 
For example, funding has been granted to develop a biotechnological production of pheromones to be used as insecticides.
Og der er givet støtte til at udvikle et system til risikovurdering af forskellige typer nanomateriale. 
Funding has also been secured to develop a risk assessment system of different types of nano materials.
Det samlede hjemtag på NMBP-området er på mere end 300 millioner kroner. 
More than DKK 300 million has been secured in total within the NMBP area.
Derudover er der et højt hjemtag inden for programmet Marie Skłodowska-Curie, der støtter forskermobilitet og forskeruddannelse, og under Det Europæiske Forskningsråd (ERC), der finansierer banebrydende forskningsprojekter af videnskabelig topkvalitet. 
Furthermore, significant funding was secured from the Marie Skłodowska-Curie programme, which supports research mobility and education, and the from the European Research Council (ERC), which finances groundbreaking research projects of exceptional scientific quality.
Fra disse to programmer er Danmark bevilget godt 2 milliarder kroner siden 2014. 
Denmark has secured at least DKK 2 billion from these two programmes since 2014.
Styrelsen for Forskning og Uddannelse har tidligere udarbejdet en omfattende kortlægning, som gør status over dansk deltagelse i de forskellige programmer i Horizon 2020. 
The Danish Agency for Science and Higher Education has previously drafted a detailed status overview of Danish participation in the different Horizon 2020 programmes.
I løbet af foråret afholder Styrelsen dialogmøder med de danske forsknings- og innovationsmiljøer om en fælles handlingsplan for øget deltagelse i den sidste periode af Horizon 2020, som løber frem til udgangen af 2020. 
During the Spring, the Agency will hold dialogue meetings with Danish research and innovation environments on a joint action plan for increased participation in the final period of Horizon 2020, which will run until the end of 2020.
• Horizon 2020 er EU's program for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020. 
Horizon 2020 is the EU's research and innovation programme, for 2014-2020.
Programmet har et budget på cirka 558 milliarder kroner, og siden 2014 er der bevilget knap 230 milliarder kroner til en lang række projekter. 
The programme has a budget of approx. DKK 558 billion and since 2014, has provided almost DKK 230 billion in funding to a great number of projects.
Danmark har indtil videre hentet cirka 5,75 milliarder kroner fra programmet. 
So far, Denmark has secured approx. DKK 5.75 billion from the programme.