natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virkemidler: Inden for tema B1: ”Fremtidens energiteknologier og -systemer” udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter. 
Instruments: Within theme B1: “Future energy technologies and systems”, funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
Inden for tema B2:”Miljøteknologi” udbydes alene midler til strategiske forskningsprojekter. 
Within theme B2: “Environmental Technology” funding is available for strategic research projects only.
Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: ”Opret en ansøgning - Bæredygtig Energi og Miljø”. 
Application form: Applications to the Programme Commission on Sustainable Energy and Environment completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: “Sustainable Energy and Environment - The e-application form”.
En vejledning om hvordan man opretter sig som bruger af det elektroniske ansøgningssystem findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning. 
A guide to how to register as a user of the electronic application system is available at www.fivu.dk/fi/e-application.
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for ”Bæredygtig Energi og Miljø” er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver. 
The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of the research, comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, information- and communication technology, user aspects and market and commercial prospects.
Programkomiteen for bæredygtig energi og miljø lægger vægt på, at ansøgere forklarer, hvordan den pågældende ansøgning relaterer sig til relevant igangværende strategisk forskning på området samt til relevante nationale strategier. 
The programme commission on Sustainable Energy and Environment attaches special importance to the applicant's ability to account for how the application relates to ongoing strategic research in the field, and to relevant national strategies.
For ansøgninger inden for tema B1 lægges der særlig vægt på, at ansøgere sandsynliggør teknologiens gennemførlighed f.eks. ved en vurdering af energi- og massebalancer samt økonomi i forhold til konkurrerende teknologier. 
For applicants within theme B1, due emphasis is also placed on the applicant's ability to demonstrate the viability of the technology, e.g. by means of assessment of energy and mass balances as well as financial factors in relation to competing technologies.
Tema B1 - Fremtidens energiteknologier og -systemer 
Theme B1 - Future Energy Technologies and Systems
Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til et samfund med grøn økonomi, hvor teknologiske og videnbaserede løsninger på store globale udfordringer bruges som drivkræfter for dansk vækst og beskæftigelse samt til at værne om natur og miljø. 
The vision is for strategic research to contribute to a society with a green economy, where technological and knowledge-based answers to global challenges must be used to strengthen Danish growth, welfare and employment and contribute to protecting nature and environment.
Målet er, at resultaterne af den strategiske forskningsindsats skal bidrage til, at Danmark i 2050 skal være et samfund uafhængigt af fossile brændsler. 
The object is for the results of the strategic research effort to contribute to establishing Denmark as a nation independent of fossil fuels by 2050.
Forskningen skal medvirke til udvikling af vedvarende energiteknologier og -systemer med store fremtidige markedspotentialer, der involverer danske virksomheder. 
The research shall promote the development of renewable energy technologies and systems with major future market potentials involving Danish enterprises.
Den strategiske forskning skal skabe grundlag for at øge andelen af vedvarende energiproduktion og mindske afhængigheden af fossile brændsler. 
The strategic research shall pave the way for increasing the share of renewable energy production and reducing dependence on fossil fuels.
På langt sigt er det målet at skabe et både vedvarende og miljømæssigt bæredygtigt energisystem. 
In the long-term, the goal is to create both a renewable and environmentally sustainable energy system.
For at nå målene er en af udfordringerne for forskningen, at der sker optimering af samspillet mellem vedvarende og miljømæssigt bæredygtige energiteknologier. 
To achieve these goals one of the challenges for the research is to optimise the interaction between renewable and environmentally sustainable energy technologies.
Forskningen skal bidrage til effektivt samspil mellem vedvarende energiteknologier, det samlede energisystem og energimarkederne. 
The research must contribute to an effective interaction between renewable energy technologies, the overall energy system and the energy markets.
Der kan søges om tilskud til grundlagsskabende og anvendt forskning af strategisk betydning inden for f.eks.: 
Funding applications are invited for basic and applied research of strategic importance within e.g.:
• Vedvarende energi og miljømæssigt bæredygtige energiteknologier i form af vedvarende energiproduktion og -konverteringsteknologier inden for: vindkraft, bioenergi, brændselsceller, solceller, bølgeenergi, energi- og miljørigtig udnyttelse af affald, udnyttelse af træ og andre biobrændsler, solvarme, geotermi, kraftvarmeproduktion samt andre perspektivrige energiteknologier 
• Renewable energy and environmentally sustainable energy technologies in the form of renewable energy production and conversion technologies within: Wind power, bioenergy, fuel cells, photovoltaics, wave energy, energy and environmentally friendly use of waste, use of wood and other biofuels, solar heating, geothermal energy, combined heat and power production and other promising energy technologies
• Energiinfrastruktur inklusive transport, lagring og udnyttelse af energi 
• Energy infrastructure including transport, storage and utilization of energy
• Energiteknologier og -systemer i relation til ændrede klimabetingelser herunder teknologi til opsamling og håndtering af CO2 
• Energy technologies and systems in relation to the changing climatic conditions including CO2 capture and handling technologies
• Energi- og miljøeffektiv transport inkl. teknologi relateret til alternative brændstoffer og el- og hybridkøretøjer 
• Energy-efficient and environmentally efficient transportation incl. technology related to alternative fuels and electric and hybrid vehicles
• Mere energieffektiv og miljøvenlig anvendelse og produktion af energikilder herunder sundheds- og miljømæssige aspekter i forbindelse med energiproduktion, -konvertering og -anvendelse 
• More energy efficient and environmentally friendly use and production of energy resources including health and environmental aspects of energy production, conversion and use
• Samfunds-, regulerings-, adfærds- og markedsmæssige forhold i relation til udvikling af eksisterende og fremtidige energisystemer. 
• Societal, regulatory, behavioral and market aspects relating to the development of existing and future energy systems
Grundlaget for dette forskningstema er ”FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter”, specielt side 13-17: ”Fremtidens energiteknologier og -systemer”. 
The basis for this research theme is “RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons”, especially pp. 13-17 - “Future energy technologies and systems”.
Tema B2 - Miljøteknologi 
Theme B2 - Environmental Technology
Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark er internationalt førende inden for miljø- og vandteknologi. 
The vision is for strategic research to contribute to putting Denmark at the leading edge globally as regards environmental and water technology.
Miljøteknologi er teknologi, der bidrager til at forebygge og begrænse den nuværende belastning af miljøet, især den del af miljøet der har betydning for menneskers velfærd og sundhed, natur og biodiversitet og ressourcer. 
Environmental technologies are technologies which contribute to preventing and limiting current environmental impacts, especially the components of the environment that play a significant role in human welfare and health, nature and biodiversity and resources.
Der kan søges om tilskud til grundlagsskabende og anvendt forskning af strategisk betydning inden for miljøteknologi, der kan skabe forskningsbaseret viden, som kan optimere tilpasning til klimaændringer, det være sig i bymæssig bebyggelse eller i det åbne land. 
Funding applications are invited for basic and applied research of strategic significance in environmental technology with the potential to procure research based knowledge for optimising adaptation to climate change in both urban and rural areas.
I byerne er behov for forskning i afledning af regnvand, dimensionering af kloakker, forebyggelse af oversvømmelser og lignende. 
In urban areas, there is a need for research in rainwater drainage, dimensioning of sewers and flood prevention and the like.
Der kan endvidere søges om tilskud til forskning inden for vandteknologi herunder avanceret spildevandsrensning, sikring af rent drikkevand, grundvandskortlægning og -beskyttelse samt teknologier til håndtering af ballastvand. 
Applications are also invited for funding for research in hydrotechnology, including advanced waste water treatment, drinking water protection, groundwater surveying and protection as well as technologies for ballast water management.
I det åbne land er der behov for forskning i afledning af vand og anvendelse af vådområder og viden om hvilke arealer, der påvirkes af klimaændringer og hvor meget. 
In open landscape there is a need for research in water drainage, utilisation of wetlands and for identification of which land areas are susceptible to climate change and to what extent.
Inden for de enkelte emner kan der endvidere søges om tilskud til forskning i monitorerings-, overvågnings- og kortlægningsteknologi samt i vurderingsværktøjer. 
Within the individual topics, funding is also available for research in monitoring, surveillance and mapping technologies and assessment tools.
Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for strategiske vækstteknologier. 
Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Strategic Growth Technologies.
Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: ”Opret en ansøgning - Strategiske Vækstteknologier”. 
Application form: Applications to the Programme Commission on Strategic Growth Technologies completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: “Strategic Growth Technologies - The e-application form”.
Blanketten findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under punktet ”Eansøgningsblanket”. 
The form is available at www.fivu.dk/fi/eapplication under the item “E-application forms”.
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for ”Strategiske Vækstteknologier” er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver. 
The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of research within “Strategic Growth Technologies”, comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, user aspects and market and commercial prospects.
Tema C1: Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi 
Theme C1: Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark har globalt førende teknologiplatforme som et væsentligt grundlag for udviklingen af nye produkter, processer og teknologiske løsninger på problemer overalt i samfundet. 
The vision is for strategic research to contribute to ensuring that Denmark has globally leading technology platforms as a key prerequisite for developing new products and processes, and technological solutions to a wide variety of problems in society.
Målet er, at den strategiske forskning kan bidrage til at udvikle de nye teknologier, samt med at identificere og udvikle fremtidige muligheder for erhvervsmæssig innovation og løsning af samfundsmæssige problemstillinger baseret på teknologierne. 
The object is for strategic research to advance development of the new technologies and to identify and develop future opportunities for commercial innovation and solutions to societal problems based on these technologies.
Vækstteknologier som nanoteknologi, bioteknologi og IKT kan spille en væsentlig rolle for både velfærd og velstand gennem udviklingen af nye konkurrencedygtige 
Growth technologies such as nanotechnology, biotechnology and ICT can play a key role in both welfare and prosperity through the development of new competitive
produkter og processer og nye løsninger på problemer overalt i samfundet. 
products and processes as well as new solutions to a wide variety of problems in society.
Specielt ligger der et stort potentiale i en tværdisciplinær indsats. 
There is particularly significant potential in an interdisciplinary effort.
Ifølge finansloven skal forskningsaktiviteter under dette tema identificere og udvikle fremtidige muligheder ved brug af nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi, herunder grøn IKT. 
According to the National Budget, the research activities in this theme must identify and develop future opportunities through the use of nanotechnology, biotechnology and information and communication technology - including green ICT.
Programmet skal støtte tværdisciplinære initiativer. 
The programme will fund interdisciplinary initiatives.
Der vil kunne gives støtte til forskning på højt internationalt niveau, der går på tværs af etablerede forskningsfelter og omfatter et tæt samarbejde mellem forskningsinstitutioner, virksomheder og/eller andre parter med interesse i viden og resultater fra det pågældende forskningsfelt. 
Grants will be awarded to research of a high international standard, pursuing an interdisciplinary approach to established knowledge areas and performed in close collaboration among research institutions, enterprises and/or other stakeholders with an interest in the science and findings of the research field in question.
For at en forskningsaktivitet kan opnå støtte, skal den rumme aktive forskningsbidrag fra mindst to selvstændige forskningsdiscipliner, hvoraf mindst én skal være nanoteknologi, bioteknologi eller informations- og kommunikationsteknologi. 
In order to be eligible for funding, a research activity must comprise active contributions from at least two independent research disciplines - of which at least one should be nanotechnology, biotechnology or ICT.
Komiteen vil forvente, at hovedansøger arbejder inden for en af disse tre discipliner. 
The Programme Commission expects the principal applicant to work within one of these three disciplines.
Forskningen på de forskellige områder skal ikke nødvendigvis have lige stort omfang, men der skal opnås en markant synergi mellem områderne, der bidrager til den samlede forskningshøjde i aktiviteten. 
The research in the different areas need not necessarily be of equal scope, but a significant synergy must be achieved between the areas to raise the overall quality of research in the activity.
Der gøres opmærksom på, at det forventes, at ansøgninger, der inkluderer forskning i nanovidenskab og -teknologi, tager højde for, hvilke virkninger nanoforskningens resultater kan få for miljø, sundhed eller sikkerhed. 
Please note that applications including research in nanoscience and nanotechnology are expected to take into account the impact the results of the nanoresearch may have on the environment, health and safety.
Programkomiteen forventer derfor, at de endelige ansøgninger inden for dette felt redegør for de mulige risici knyttet til forskningen, og hvordan disse vil blive håndteret. 
The Programme Commission therefore expects final applications within this field to account for potential risks associated with the research and for the management of such risks.
Samtidig forventes det, at der i de endelige ansøgninger fremlægges en plan for formidling, der sikrer, at nanoforskningens resultater gøres let tilgængelige og forståelige for den brede befolkning. 
The final application should also describe plans for dissemination of the results that ensure that the results of the nanoresearch are made accessible and comprehensible to the general public.
Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for individ, sygdom og samfund. 
Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Individuals, Disease and Society.
Virkemidler: Inden for temaet ”Sundhedsforskning” udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter. 
Instruments: Within the theme “Health research” funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om ”individ, sygdom og samfund” findes på: 
Further information: Background material etc. on “Individuals, Disease and Society” is available at:
OBS: På de nævnte sider vil eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information også blive offentliggjort. 
NOTE: Any clarifications concerning the call and other important information will also be published on the above-mentioned pages.
Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: ”Opret ansøgning - Individ, Sygdom og Samfund”. 
Application form: Applications to the Programme Commission on Individuals, Disease and Society completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: “Individuals, Disease and Society - The e-application form”.
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for ”Individ, Sygdom og Samfund” er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver. 
The Danish Council for Strategic Research attaches importance to the interdisciplinarity of research within “Individuals, Disease and Society”, including its incorporation of societal and economic aspects, sustainability, information and communication technology, user aspects and market and business perspectives.
Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund lægger endvidere vægt på, at ansøgningen tydeligt beskriver, hvordan projektet/alliancen/centeret vil udbygge kompetencer samt styrke den evidens som tilvejebringes via tværfagligt og internationalt forskningssamarbejde, og fremme uddannelse af yngre forskningsledere. 
The Programme Commission on Individuals, Disease and Society also attaches importance to the application setting out clearly how the project/alliance/centre intends to extend competencies and also strengthen the evidence gathered via interdisciplinary and international research collaboration, and promote the training of young research managers.
Internationale deltagere skal have en formaliseret rolle i samarbejdet, hvilket blandt andet betyder at engagementet skal fremgå af budgettet. 
International participants must have a formalised role in the alliance, which entails, among other things, that their financial commitment must be itemised in the budget.
Der lægges vægt på, at ansøgningen indeholder tværfaglig forskning, samarbejde med virksomheder og/eller brugere samt internationalt samarbejde. 
Emphasis is placed on the application containing interdisciplinary research, collaboration with private enterprises and/or users as well as international cooperation.
Vægtningen af disse tre strategiske aspekter vil dog naturligt afhænge af det enkelte forskningsområde. 
The weighting of these three strategic aspects will, however, naturally vary depending on the individual research area.
Tema D1 - Sundhedsforskning 
Theme D1 - Health research
Visionen er, at Danmark skal være et samfund med sundhed og livskvalitet. 
The vision is for Denmark to be a society that enjoys health and quality of life.
Et samfund karakteriseret ved, at borgerne har en høj levealder, en god sundhedstilstand og adgang til effektiv behandling ved sygdom i en effektiv og individorienteret sundheds-, behandlings-, pleje- og omsorgssektor. 
A society characterised by its citizens' high life-expectancy, sound state of health and access to efficacious treatment for disease in an efficient and individualised healthcare sector, including medical treatment, nursing and care.
Målet er, at resultaterne af den strategiske forskningsindsats bidrager til at effektivisere og forbedre behandlingen af den enkelte patient og organiseringen heraf med henblik på at opnå bedre resultater for den enkelte patient og samfundet. 
The object is for the results of the strategic research intervention to contribute to streamlining and improving the treatment of individual patients and its organisation with a view to achieving better outcomes for the individual and for society at large.
Der kan ydes støtte inden for følgende fokusområder: 
Funding is offered for activities within the following focus areas:
- Forskningsproblemstillinger, der kobler basal biologisk forskning og sundheds- og sygdomsforståelse med klinisk forskning herunder epidemiologi for derigennem at udvikle hurtigere og mere præcis diagnostik, bedre forebyggelse samt ny målrettet, effektiv og individualiseret medicin, behandling, rehabilitering og palliation. 
- Research issues linking basic biological research and health and disease awareness with clinical research, including epidemiology, in order thereby to develop more rapid and precise diagnostics and better prevention together with new, targeted, effective and individualised drugs, other medical interventions, rehabilitation and palliative care.
- Udvikling af nye organisatoriske løsninger og innovative sundheds- og velfærdsteknologier med sigte på at optimere den danske sundheds-, pleje- og omsorgssektor. 
- The development of new organisational solutions and innovative health and welfare technologies with a view to optimising the Danish healthcare industry.
Forskningsindsatsen bør bidrage til at bremse de stigende danske offentlige udgifter til sundheds-, behandlings-, pleje- og omsorgsområdet og bidrage til at skabe vækst og beskæftigelse gennem eksport af medicin, medicoudstyr, velfærdsteknologi og -systemer. 
The research intervention should be instrumental in capping mounting Danish public spending on healthcare and contribute to creating growth and jobs through exports of medicinal products, medical devices, welfare technology and welfare systems.
Grundlaget for dette forskningstema er ”FORSK2020 - Strategiske forskningshorisonter”, specielt side 34-46: ”Et samfund med sundhed og livskvalitet”. 
The basis for this research theme is “RESEARCH2020 - Strategic Research Horizons”, especially pp. 34-46 - “A society with health and quality of life”.
Det Strategiske Forskningsråd opererer med følgende tre virkemidler: 
The Danish Council for Strategic Research operates with the following three funding instruments:
Bevillinger til et forløb på ca. 5 - 7 år. 
Grants for a duration of approx. 5 - 7 years.
En bevilling vil have en størrelse på mindst 30 mio. kr. 
A grant will have the size of at least DKK 30 million.