natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uddannelses- og Forskningsministeriet offentliggør KOT-hovedtal på ufm.dk/optag. 
Ministry of Higher Education and Science publishes main figures from Coordinated Admission System at www.ufm.dk/optag .
1. september: Studiestart for de fleste uddannelser (en række uddannelser har også studiestart 1. februar). 
1 September: Most programmes begin (a number of programmes also have a 1 February starting point).
Oktober: Resultatet af optagelsens 2. runde og dermed endelige optag opgøres. 
October: The results of the 2nd round of admissions and the overall admission figures are reported.
Mellem 1. og 2. runde vil nogle ansøgere takke nej til tilbudte pladser, mens andre vil søge ledige pladser. 
Between the 1st and 2nd rounds, some applicants will decline their offered places, while others will apply for vacant places.
Søgning og optag i 2015 
Application and admission in 2015
Det samlede søgningstal var 93.924 ansøgere. 
The total number of applications was 93,924.
De nordiske forskningsministre har godkendt en storstilet, fælles nordisk satsning på eliteforskning inden for klima, energi og miljø. 
The Nordic Ministers of Research have approved a large-scale common Nordic initiative to promote cutting-edge research within climate, energy and the environment.
- Denne elitesatsning vil være et ambitiøst flagskib, som understøtter Nordens internationale position som førende forsknings- og miljøregion. 
- This initiative to promote excellence in research will be an ambitious flagship to support the international position of the Nordic countries as a leading research and environment region.
Timingen er også god i forhold til den internationale klimakonference i København næste år, siger videnskabsminister Helge Sander. 
The timing is also good in relation to the International Climate Summit in Copenhagen next year, says Science Minister Helge Sander.
- Samtidig styrker satsningen de nordiske forskningsmiljøers muligheder for at opnå støtte fra EU's forsknings- og udviklingsprogrammer. 
- At the same time, the initiative will improve the scope of the Nordic research environments for obtaining support from the EU's R&D programmes.
Indkapsling og lagring af kuldioxid/CO2 
Capture and storage of carbon dioxide/CO2
Finansieringen på godt 350 mio. kr. over de næste fem år kommer dels fra de nordiske landes statsbudgetter (knap 60 procent), dels fra NordForsk, Nordisk Innovationscenter og Nordisk Energiforskning (ca. 30 procent) og dels fra Nordisk Ministerråds budget (godt 10 procent). 
The funding of DKK 350 million over the next five years is derived partly from the national budgets of the Nordic countries (about 60 per cent), and partly from the Nordic Research Board, the Nordic Innovation Centre and Nordic Energy Research (about 30 per cent), and partly from the budget of the Nordic Council of Ministers (about 10 per cent).
Yderligere oplysninger om Nordisk Topforskning kan fås ved henvendelse til Videnskabsministeriet, specialkonsulent Solveig Boesen, tlf. 
For further information about Nordic Research Excellence, please contact the Ministry of Science, Technology and Innovation, Solveig Boesen, Special Consultant, tel.
Videnskabsminister Helge Sander kan kontaktes gennem Videnskabsministeriets informationschef Allan Boldt, tlf. 
Science Minister Helge Sander can be contacted via the Ministry's Information Manager, Allan Boldt, tel.
Følgende ramme skal fremover gælde for danske universiteters deltagelse i og udbud af Erasmus Mundus uddannelser: 
The following framework will in future apply to the participation in and offering of Erasmus Mundus programmes by Danish universities:
De danske universiteter kan i samarbejde med udenlandske universiteter udbyde Erasmus Mundus uddannelser, hvis uddannelsen bliver akkrediteret positivt og godkendt. 
In partnership with universities abroad, Danish universities can offer Erasmus Mundus programmes if the programme has been granted a positive accreditation and has been approved.
Der ydes taxametertilskud til EU/EØS-studerende for de dele af en Erasmus Mundus uddannelse, der gennemføres ved et dansk universitet. 
Taximeter funding, i.e. funding per FTE student, is available for EU/EEA students for those parts of an Erasmus Mundus programme that are completed at a Danish university.
Studerende, der er berettiget til dansk SU, kan finansiere eventuelle studieafgifter ved studieophold i udlandet med udlandsstipendier. 
Students who are entitled to Danish state educational support can finance any tuition fees necessary for a period of studying abroad through a scholarship for studying abroad.
Universiteterne må ikke indgå aftaler om Erasmus Mundus uddannelser med universiteter, som opkræver studieafgifter, der overstiger det danske udlandsstipendium. 
The universities may not enter into agreements concerning Erasmus Mundus programmes with universities charging tuition fees exceeding the Danish scholarship for studying abroad.
Der fastsættes nærmere regler for uddannelsen i Danmark, herunder vedrørende adgang, optag, udstedelse af eksamensbevis mv. 
More detailed rules are laid down for the Erasmus Mundus programmes in Denmark concerning, enrolment, admission, issuing of diplomas, etc.
Det skal fremgå af universitetets Erasmus Mundus aftale, at de studerende, der går på uddannelsen, skal være optaget på ét af de universiteter, hvor uddannelsen gennemføres. 
A university s Erasmus Mundus agreement must state that students who are enrolled in the programme must be admitted to one of the universities that offer the programmes.
Det er det optagende universitets ansvar, at de studerende orienteres om deres rettigheder og de vilkår, der gælder for uddannelsen, herunder under studieophold i udlandet. 
The admitting university is responsible for ensuring that students are informed of their rights and the conditions that apply to the programme, including during their study abroad.
Det er endvidere det optagende universitets ansvar at sikre, at den studerende kan gennemføre hele uddannelsen, og at der efter afsluttet uddannelse bliver udstedt et gyldigt eksamensbevis. 
The admitting university is also responsible for ensuring that the student can complete the entire programme, and that a valid diploma is issued after completion of the programme.
Den overordnede ramme skal være enkel at administrere for universiteterne, sikre de studerendes retssikkerhed og gøre det attraktivt for danske statsborgere at deltage i Erasmus Mundus uddannelser. 
The overall framework must be simple to manage for the universities; it must protect the legal rights of the students and make it attractive for Danish citizens to take Erasmus Mundus courses.
Baggrund for aftalen 
Background to the agreement
Aftalepartierne er enige om, at danske statsborgeres adgang til gratis videregående uddannelser er et afgørende princip for det danske uddannelsessystem. 
The parties to the agreement agree that the right of Danish citizens to higher education free of charge is a fundamental principle for the Danish education system.
Med den indgående aftale er det derfor forventningen, at alle kvalificerede danske statsborgere, der ønsker at blive optaget på et dansk universitet for at gennemføre en Erasmus Mundus uddannelse, vil kunne få finansieret eventuelle studieudgifter ved studieophold i udlandet med udlandsstipendier eller på anden måde. 
The expectation behind the agreement is thus that all qualified Danish citizens who wish to be admitted to a Danish university in order to complete an Erasmus Mundus programme will be able to finance any tuition fees required for study periods abroad either through a scholarship for studying abroad or in some other way.
Aftalepartierne vil være meget opmærksomme på, at gratisprincippet også kan efterleves med den valgte model og vil tage spørgsmålet op løbende, hvis det skulle vise sig ikke at være tilfældet. 
The parties to the agreement will be observant of the principle of education free of charge being fulfilled with the chosen model and will review the matter regularly if this should prove not to be the case.
at Erasmus Mundus uddannelserne for EU/EØS-borgere fremover i stedet bliver baseret på gensidig udveksling gratis for den enkelte, som også i forvejen er et bærende princip for internationalt uddannelsessamarbejde i Europa. 
Denmark will therefore work to ensure that in future Erasmus Mundus programmes for EU/EEA citizens are instead based on mutual exchange that is free of charge to the individual, which is already an underlying principle for international educational cooperation in Europe.
Danmark skal deltage aktivt i internationalt samarbejde på uddannelsesområdet, og danske studerendes internationale mobilitet skal fremmes. 
Denmark will actively participate in international cooperation within the field of education, and the international mobility of Danish students will be promoted.
Årsagen hertil har været EU-kravet om fælles studieafgift og den danske regel om, at uddannelsen skal tilrettelægges efter princippet om gensidig udveksling af studerende. 
This is because of the EU requirement for a common tuition fee and the Danish rule which states that the course programme be organised according to the principle of the mutual exchange of students.
I det nye Erasmus Mundus program for 2009-2013 er der ikke krav om en fælles studieafgift for studerende, der er optaget på en given Erasmus Mundus uddannelse. 
The new Erasmus Mundus programme for 2009-2013 contains no requirement for a common tuition fee for students who are admitted to a given Erasmus Mundus programme.
Det Strategiske Forskningsråd Bestyrelsen 
Board of the Danish Council for Strategic Research
DSF´s årsplan 4. 
DSF's annual plan 4.
Program- og projektledelse 8. 
Programme and project management 8.
Dialog og formidling Referencer 
Dialogue and promotion References
Bilag - Strategisk kvalitet 
Appendix - Strategic quality
Dette notat er vedtaget af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd (DSF) den 30. januar 2006. 
This memorandum was adopted by the Board of the Danish Council for Strategic Research (DSF) on 30 January 2006.
Notatet beskriver overordnede værdier og generelle retningslinier for udmøntning af strategiske forskningsprogrammer, som primært udmøntes af programkomiteer i DSF-regi, men også af de faglige forskningsråd. 
The memorandum describes the overriding values and general guidelines for the funding of strategic research programmes, which are primarily funded by programme commissions under the auspices of DSF and, to a certain extent, by the scientific research councils.
Notatet evalueres og revideres løbende af bestyrelsen som minimum én gang om året. 
The Board evaluates and revises the memorandum at least once a year.
Seneste udgave af notatet kan til enhver tid findes på Forsknings- og Innovationsstyrelsens hjemmeside www.fist.dk 
The most recent version of the memorandum will always be available at the Danish Agency for Science, Technology and Innovation website: www.fist.dk.
a. som sin opgave at udmønte tematisk afgrænsede og politisk prioriterede forskningsprogrammer. 
DSF is responsible for, among other things, funding thematically defined and politically prioritised research programmes.
Til at varetage denne opgave nedsætter DSF´s bestyrelse programkomiteer med selvstændige kommissorier eller anmoder de faglige forskningsråd om at tage sig af den. 
To perform this task, the DSF Board appoints programme commissions with independent mandates or requests the assistance of the scientific research councils.
Udmøntningen af DSF´s midler sker i åben konkurrence og i henhold til lov om forskningslovgivning m.v. samt finansloven og øvrige gældende forvaltningsretslige regler herunder også EU`s regler for statsstøtte (Se referenceliste). 
The allocation of DSF's funds takes place in open competition and in accordance with Danish legislation on research etc. as well as with the Danish Finance Act and other applicable administrative legislation, including the EU rules on state aid (see references).
Forsknings- og Innovationsstyrelsen 
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Bestyrelsen har følgende overordnede værdier for gennemførelse af strategiske forskningsprogrammer i DSF´s regi: 
The Board has prepared and will regularly draw up more detailed descriptions of specific topics, e.g. on strategic quality, involvement of SMEs and internationalisation of research.
4. Strategiske forskningsprogrammer og projekter skal være præget af åbenhed og synlighed, og der skal løbende ske en aktiv kommunikation om programmernes resultater til mulige interessenter. 
4. Information about strategic research programmes and projects must be open to the public and there must be regular active dissemination of the programmes' results to possible stakeholders.
5. Strategiske programmer og projekter skal gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse. 
5. Strategic programmes and projects must be carried out with a focus on high-quality research management.
8. Det skal sikres, at projekterne resulterer i øget forskningshøjde, øget innovationshøjde og øget nytteværdi. 
8. It must be ensured that the projects result in increased quality of research and innovation as well as level of utilisation.
9. Den offentlige interesse skal sikres. 
9. The interests of the public must be ensured.
Programmerne skal have stærk offentlig bevågenhed og appel - politisk, i medierne, såvel som blandt borgerne. 
The programmes must have strong public appeal and interest - among policy-makers and citizens as well as in the media.
Vedtagelse af finansloven 
Adoption of the Finance Act
Udmøntningsbrev fra Videnskabsministeriet til DSF´s bestyrelse 
Funding letter from the Danish Ministry of Science, Technology and Innovation to DSF's Board
Udmøntningsbrev fra DSF´s bestyrelse til programkomiteer med retningslinier og prioriteringer 
Funding letter from DSF's Board to the programme commissions with guidelines and priorities
Programkomiteerne koordinerer i videst mulige omfang indholdet i opslagene med opslag inden for samme emneområder fra ministerier og relevante fonde. 
The programme commissions coordinate the scope of the content in the calls for applications with calls within the same scientific fields from ministries and other relevant foundations
Marts/evt. juni 
March/possibly June
Afrapportering fra programkomiteer til bestyrelse om målopfyldelse og forslag til opfølgning 
Reports from programme commissions to the Board on goals and suggestions for follow-up
Dialog mellem programkomiteer og bestyrelse om strategi for det følgende års udmøntning af programmidler 
Dialogue between programme commissions and the Board on strategy for the following year's programme funding allocations
En bevilling er den ”pakke”, der kan ansøges om. 
An allocation is the “package” that can be applied for.
Den er sammensat af en række tilskudsformer, og der kan være knyttet forskellige krav til den f.eks. vedrørende medfinansiering, internationalt samarbejde e.l. 
It is comprised of a number of grant types to which various requirements can be attached, e.g. regarding co-funding, international collaboration and the like.
I den forbindelse er de tre sidste punkter i afsnit 5 om tilskudsformer især relevante. 
In this connection, the last three items in section 5 on grant types are particularly relevant.
Projektmidler udmøntes i en klart formuleret bevilling/kontrakt. 
The project funding is awarded in a clearly formulated grant/contract.
I en ”skal” uden om kernen ofte med fysisk placering hos de deltagende parter vil forskningen være delfinansieret af de centerdeltagende parter, fx med 50 % tilskud fra DSF. 
In a “shell” around the core, often located at the participating parties, the research will be partially funded by the centre-participating parties, e.g. with a 50 per cent contribution from DSF.
De øvrige 50 % kan betales ”in kind” ved at stille apparatur, personale m.v. til rådighed eller som egentlig medfinansiering. 
The remaining 50 per cent may be paid “in kind” by making equipment, staff, etc. available or as actual co-funding.
De deltagende forskere i denne ”skal” kan arbejde deltids på projektet og den øvrige tid for virksomhed eller institution. 
Within this “shell” the participating researchers may work part-time on the project and parttime for a company or institution.
Der lægges stor vægt på forskningsledelse. 
Research management is considered very important.
Der skal sættes fokus på det særlige potentiale for innovation og iværksættervirksomhed i en sådan centerkonstruktion, og der skal være krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med erhvervslivet. 
In such a centre structure, special focus should be on the potential for innovation and commercialisation, and intensive and formalised collaboration with the private sector is a requirement.
Strategiske netværk skal anvendes på områder, hvor der er et stort fremtidigt forskningsbehov, hvor den forskning, der foregår, er spredt, og hvor der derfor er behov for at styrke netværksdannelsen mellem de eksisterende forskningsmiljøer. 
Strategic networks must be employed in areas where there is great need for future research, where the research that takes place is geographically spread out and where there is a need to strengthen the formation of networks among existing research environments.
Strategiske netværk forventes at have stor opbakning fra aftagerside. 
Strategic networks are expected to have a good deal of support from the receiving end.
Etablering af netværk vil give mulighed for, at kompetencerne kan samles i mere slagkraftige enheder, som i fællesskab kan gives et løft gennem samarbejde med stærke, udenlandske forskningsmiljøer. 
By establishing networks, it will be possible to create more powerful research units to enhance collaboration with strong, international research environments.
Netværket skal have en ansat leder aflønnet af bevillingen samt en følgegruppe/bestyrelse. 
The head of network is salaried from the funding, and there must be a reference group or board.
En netværksbevilling vil således finansiere både forsknings- og netværksaktiviteter, forventes at strække sig over ca. 5 år og have et volumen på 10 til 20 mio. kr. med en forventet medfinansiering på mindst 50 % i de sidste år. 
A network grant will, thus, fund both research and networking activities, and is expected to span approximately 5 years and to have a volume of DKK 10-20 million, with an expected co-funding of at least 50 per cent in the final years.
DSF gør brug af en række forskellige tilskudsformer, som kan anvendes og kombineres inden for alle bevillingsformer, men hvor programkomiteerne og andre kan vælge at lægge særlig vægt på en bestemt tilskudsform inden for en bevillingsform. 
DSF makes use of several different grant types that can be used and combined within all allocation types, but where the programme commissions and others can choose to place special emphasis on a specific grant type within an allocation type.
F. eks. kan et strategisk forskningscenter være bygget op omkring et indkøbt, udenlandsk team. 
One example is a centre for strategic research which can be built up around a procured international team.
Der kan inden for de forskellige bevillingsformer søges om tilskud til følgende: 
Within the different allocation types, it is possible to apply for funding for the following:
• Øvrige driftsudgifter, herunder TAP-lønninger 
• Other operating expenses, including technical/administrative salaries
• Kombinationsstillinger, dvs. løn/løntilskud til forskere der inden for en 
• Combination positions, i.e. salaries/salary subsidies for researchers who
nærmere fastsat periode er ansat på to institutioner eller på en institution 
are employed for a fixed period of time at two institutions or at an
• Støtte til dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige og private 
• Support for dialogue between research institutions and the public and
• Indkøb af forskning fra fremragende, udenlandske forskningsmiljøer, 
• Procurement of research from high-quality research environments abroad
som evt. for en periode flyttes til Danmark 
that might be moved to Denmark for a period of time
• Gæsteforskere: f. eks. hjemtagning af fremragende danske forskere i ud 
• Guest researchers, e.g. bringing talented Danish researchers home from
landet for en periode af året. 
abroad for part of the year
Det fremgår heraf, at det er vigtigt, at programkomiteerne bedømmer ansøgninger efter de tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens effekt og forskningshøjden. 
It is crucial that the programme commissions assess applications according to three equivalent criteria: the relevance, effect and quality of the research.
Når der anvendes bevillingsformer med en anseelig størrelse og lang tidshorisont, er det vigtigt, at programkomiteerne lægger megen omhu i udvælgelsen af de projekter/forskningsledere, der skal have bevillinger. 
When utilising allocation forms of a considerable size and long timeframe, it is important that the programme commissions take great care in selecting the projects/heads of research that are to receive funding.
Programkomiteerne følger i bedømmelsesprocessen de fastlagte retningslinier fra Koordinationsudvalget for forskning (KUF). 
The programme commissions follow the assessment process described in the guidelines from the Danish Research Coordination Committee (KUF).
For nærmere uddybning henvises til Bilaget ”DSF - strategisk kvalitet”. 
For more details, please see the appendix: DSF - Strategic quality.
Strategiske forskningsprogrammer gennemføres med vægt på dygtig forskningsledelse for såvel programmerne som projekterne. 
Strategic research programmes are carried out with an emphasis on high-quality research management for both programmes and projects.
Programledelsen skal have overblik og mod til at satse på det usikre og stoppe aktiviteter, som udvikler sig i en uhensigtsmæssig retning. 
The programme commissions must have an overview of the situation as well as the courage to make risky investments and stop activities that develop in unacceptable directions.
Kvaliteten af de strategiske satsninger skal så vidt muligt sikres ved samarbejde med de bedste og mest relevante udenlandske forskergrupper. 
The quality of strategic investments should be safeguarded as much as possible through collaboration with the best and most relevant foreign research teams.
Alle projekter under DSF's programmer skal have ledere med store beføjelser over de deltagende parter. 
All projects in DSF's programmes must have a head of project with extensive power over the participating parties.
Det vil være lederens opgave at få parterne til at arbejde sammen og udveksle information på tværs af faggrænser og ansættelsessteder. 
It will be the responsibility of the head of project to encourage all the parties to work together and share information across disciplinary boundaries and places of employment.
Desuden skal programkomiteerne sikre, at der sker en relevant opfølgning/monitorering af projekterne. 
Furthermore, the programme commissions must ensure that relevant followup/monitoring of the projects takes place.
Det må sikres, at beslægtede projekter befrugter og inspirerer hinanden. 
It is vital that related projects motivate and inspire each other.
Projekter skal løbende kunne suppleres, tages op til revision, evt. standses eller udvides. 
Projects must be supplemented and revised on a regular basis and possibly shut down or expanded.
Programkomiteerne skal sørge for at holde interesserede myndigheder løbende orienteret om væsentlige delresultater i projekterne. 
The programme commissions must ensure that interested authorities are kept upto-date on significant preliminary project findings.
Programkomiteerne har til opgave at sikre, at der løbende sker en passende dialog med relevante parter om de strategiske satsninger. 
The programme commissions are responsible for ensuring, on a regular basis, an appropriate dialogue with relevant stakeholders on the strategic investments.