natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioressourcer, fødevarer og andre biologiske produkter, herunder produktionssystemer og processer i fødevareerhvervet 
Bioresources, food and other biological products, including production systems and processes within the food industry
Læs om programkomiteens forskningsprogrammer 
Read about the programme commission's research programmes
Bevillinger og igangværende forskningsaktiviteter 
Grants and ongoing research activities
Programkomiteen har over perioden 2004-2013 givet bevillinger til strategiske forskningsprojekter, forskningsalliancer og forskningscentre. 
During the period 2004-2013 the programme commission has allocated funding to strategic research centres, research alliances and research projets.
Læs Danmarks nationale strategi for rummet 
Read the Danish national space strategy (in English)
En ny OECD-baseret opgørelse viser, at den danske rumøkonomi er væsentligt større end tidligere antaget og tilmed spredt ud over store dele af Danmark. 
According to a new OECD-based report, the Danish space economy is significantly larger than previously thought and also widespread across the country.
Og satellitter bruges allerede i mange vigtige sektorer såsom landbrug og transport. 
Such satellites are already being used in many important sectors such as agriculture and transport.
Danmarks første nationale strategi for rummet udstikker rammerne for rumområ-det i Danmark og skal bidrage til, at virksomheder, forskere og myndigheder kan høste de forventede potentialer på området. 
Denmark's first national space strategy outlines the framework for the space area in Denmark and will help companies, researchers and public authorities to uncover which area provide the most potential for them in the space field.
Danske rumvirksomheder har i kraft af det danske bidrag til det Europæiske Rumagentur i mange år har været leverandører til videnskabelige missioner. 
In connection with the Danish contribution to the European Space Agency, there have been Danish suppliers to scientific missions for many years.
Strategien følger i kølvandet på vedtagelsen af Danmarks første lov om aktiviteter i det ydre rum fra 3. maj 2016. 
The strategy follows the adoption of Denmark's first law on space activities from 3 May 2016.
Styrelsen for Forskning og Innovation står i spidsen for det nye Tværministerielle Rumudvalg, der over de kommende år skal koordinere gennemførelsen af de i alt 46 initiativer i strategien. 
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is coordinating the new Cross-ministerial Space Committee which, over the coming years, will coordinate the implementation of the strategy's 46 initiatives.
Initiativerne omfatter alt fra fælles dataopsamling over eksportrådgivning til innovationsstøtte og har fokus på styrket samarbejde som vejen til vækst. 
The initiatives cover all areas from joint data gathering to expert advice to innovation support, and is focused on strengthening cooperation as a path to growth.
Senest opdateret 02. april 2013 
last modified May 02, 2013
Mit projekt oversætter, sammen med en caseorganisation, kritikken til praksis ved at arbejde refleksivt med normer for f.eks. køn, seksualitet og etnicitet, herunder også idealer for 'den gode medarbejder' og 'god ledelse'. 
Must be able to assess and select from among the scientific theories, methodologies, tools and general skills of the field/fields of study and to set up new models of analysis and problem solving on a scientific basis.
Det er dog ikke ensbetydende med, at en given norm altid er den bedste. 
Must be able to manage work and development situations that are complex, unpredictable and require new solutions.
Med globaliseringens imperativ om øget konkurrence kan der være et potentiale for organisationer i at udnytte og kombinere en mangfoldig arbejdskrafts forskelligartede kompetencer og viden - gerne ud fra devisen om øget produktivitet og innovation. 
The aim of the Candidatus study programme is to develop the student's academic knowledge and ability and to raise the theoretical and methodological qualifications, competences and independence in relation to bachelor level.
Det ser jeg som en oplagt mulighed for, at virksomheder kan gøre en god indsats på det sociale plan, samtidig med at de gør en god indsats for selve forretningen. 
In addition, the study programme enables the student to go into depth by applying the advanced elements in the disciplines and methods of the study, including training in academic work and method.
En hovedansøgningsfrist omkring 1. november, hvor alle virkemidler kan søges - undtaget DFF-MOBILEX Mobilitetsstipendier og Forskeruddannelse uden for universiteterne (ph. 
A main call where all instruments can be applied for (except DFF - MOBILEX mobility grant and Research educations outside of universities (PhD)) around 1.
Dato for afholdelse af udgiften 
Erasmus+ Project National ID
Nedtællingen er startet til, at Danmark får en mand i rummet. 
The countdown for the first space mission by a Danish national has started.
Om 10 dage går det løs. 
It will begin in 10 days.
Onsdag morgen den 2. september sætter den danske astronaut Andreas Mogensen fra European Space Agency (ESA) sig til rette i en Soyuz-raket sammen med en russisk og en kasakhisk kosmonaut. 
In the morning of Wednesday 2 September the Danish astronaut Andreas Mogensen from the European Space Agency (ESA) settles in in a Soyuz spacecraft together with a Russian and a Kazakh cosmonaut.
Opsendelsen finder sted fra den russiske rumhavn i Baikonur i Kasakhstan. 
The launch takes place from the Russian spaceport in Baikonur in Kazakstan.
Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen er med i Kasakhstan for at sende den første dansker godt på vej på hans tur i rummet. 
The Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen will be present in Kazakstan to to give the first Dane in space a good send-off.
Det er en kraftpræstation ud over det sædvanlige, at han er blevet astronaut. 
His becoming an astronaut is an impressive feat of strength.
Det er en historisk begivenhed, og jeg er så stolt på Danmarks vegne, siger uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen. 
This is a historic event and on behalf of Denmark, I would like to say how very proud I am, says Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen.
Rumforskning ned på jorden 
Space science makes sense
Under missionen skal Andreas Mogensen blandt andet teste nye teknologier, lægge krop til videnskabelige undersøgelser og udskifte et rumfartøj på ISS. 
During the mission Andreas Mogensen will among other things test new technologies, have scientific experiments made on him and replace a spacecraft on ISS.
Flere danske virksomheder og forskningsinstitutioner er involveret i missionen. 
Several Danish companies and research institutions are involved in the mission.
Og der har gennem de seneste år været en lang række arrangementer ikke mindst for skoleelever om Andreas Mogensens mission. 
And through the last couple of years there have been a large number of events about Andreas Mogensen's mission - not least for primary school students.
Missionen varer 10 dage. 
The mission lasts 10 days.
Læs mere om missionen og Andreas Mogensen 
Read more about the mission and Andreas Mogensen
På ufm.dk kan du læse om en række gratis arrangementer, hvor du kan lære meget mere om rummet, jorden set fra rummet og de danske aktiviteter, der knytter sig til det europæiske rumsamarbejde. 
On the ufm.dk you can read about a number of free arrangements where you can learn much more about space, Earth seen from space and the Danish activities that is connected to the European space cooperation.
Udvalgene Vedrørende Videnskabelig Uredelighed 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty
som følge af plagiering i en sag (sag nr. 3), mens tre sager fortsat er under behandling (sag 
Scientific misconduct was expressed as a result of plagiarism in one case (no. 3), while three cases are still being processed (nos.
I 2009 var der således kun to af de til dato færdigbehandlede sager, som opfyldte betingelserne for at blive rea 
As a result, only two of the cases completed so far in 2009 fulfilled the terms for being heard on their merits.
USF lagde endvidere vægt på analysens form og indhold. 
Theme: exoneration for an assertion of plagiarism
UNTPF fandt ikke indklagedes argument tro 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty
I forbindelse med høring hos indklagede forsker, dokumenterede vedkommende, at de omstridte data var fremsendt til antagelse i et internationalt videnskabeligt tidsskrift med henblik på publicering. 
Finally, the complainant had stated that the respondents had used a cultural-historical concept about the artist which had also been indicated by the complainant in his research, but without giving the complainant credit for this.
Da klageren i sin klage blandt andet havde fremført ønske om, at indklagede publicerede de indsamlede data, trak klager sin klage tilbage. 
The UKSF found that the complainant had not sufficiently proven that the exhibition had been primarily prepared on the basis of the complainant's ideas and concepts.
sine lægepligter og havde økonomiske interesser 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty
videnskabeligt produkt i bekendtgørelsens for 
Theme: scientific product; theories' validity
En person indklagede to navngivne ansatte forskere ved en kulturinstitution for ikke at have krediteret klager (plagiering) i overensstemmelse med god videnskabelig praksis i forbindelse 
In his complaint, the complainant stated that on the basis of other research it was possible to ascertain that the respondents (the professor and the agency) were informing the public in contravention of scientific integrity and of the act on food, etc.
gen, som var udviklet af klager, uden klager i 
The case was still being processed at the time of writing the annual review.
havde påvist, at koblingen mellem kulturbegrebet og kunstneren var udtænkt af klager. 
The following provides a brief overview of the current situation in the forums in which the DCSD secretariat participates.
UVVU modtog en anmodning om at undersøge forholdene vedrørende medicinering af psykisk syge patienter. 
The guide includes recommendations for how international research projects can enter into agreements on the handling of questions relating to scientific misconduct.
lig uredelighed i et videnskabeligt produkt. 
The work of the committee is completed.
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed 
France, Switzerland, Norway, Ireland, Sweden,
Endvidere var det UVVU s forståelse, at klagen var begrundet i videnskabelig uenighed omkring 
− developing a code of conduct to be used as a template for national codes in responsible research,
sager, der vedrører videnskabelige teoriers holdbarhed eller sandhed eller sager, der vedrører forskningskvaliteten af et videnskabeligt 
− designing which kind of research is needed in order to know the magnitude of research misconduct.
duct in (academic) research, 
Department of Medicinal
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed 
Ruth Nielsen Copenhagen Business
Københavns Universitet Institut for Folkesund 
Erik Lundtang Technical University of Denmark
Professor emeritus og ekstern 
Professor with special duties
duktion og Miljø 
Technical University of
Danmarks Tekniske Universitet 
University of Copenhagen
Nye satellitter, mere data og uanede muligheder for virksomheder og myndigheder. 
New satellites, more data and endless possibilities for companies and public authorities.
Udviklingen indenfor rumfart er gået stærkt de seneste år, så nu går Danmark efter at blive medlem af FN's rum-komite for første gang. 
Developments in the space field have moved swiftly in recent years and now Denmark looks to become a member of the UN's space committee for the first time.
Komiteen med navnet Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) betragtes som det centrale internationale forum på rumområdet og blev etableret tilbage i 1959. 
The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) is seen as the central international forum in the space arena and was established in 1959.
Komiteen har 84 medlemslande samt en række observatører. 
The committee has 84 member countries as well as a number of observers.
Læs mere om COPUOS på deres hjemmeside 
Read more about COPUOS on their webiste
Ansøgningen følger efter vedtagelsen sidste år af Danmarks første rumlov. 
The application follows the adoption of Denmark's first space legislation last year.
Baggrunden er også den hastige teknologiske udvikling, som giver helt nye muligheder for både virksomheder og myndigheder. 
The rapid technological development also plays a role, as it provides brand new opportunities for companies and authorities.
Eksempelvis giver udviklingen af helt små satellitter en række nye muligheder i rummet for private virksomheder. 
For example, the development of ultra small satellites provides new space opportunities for private companies.
Med flere satellitter og generelt mere aktivitet i rummet, så bliver der også et større behov for at tilpasse reglerne for eksempelvis rumaffald. 
But with more satellites, and generally more activity in space, there is also a greater need to adjust regulations for space pollution.
Udtjente satellitter kan i fremtiden blive et stort globalt problem, hvis det ikke bliver håndteret. 
Defunct satellites can present a great global problem in the future if not dealt with now.
Derfor er der også større behov end nogensinde før for at følge med i, hvad der sker internationalt. 
There is therefore an even greater need than before to follow international developments.
Medlemsskabet vil give Danmark større indflydelse, hvis der skal laves nye regler eller retningslinjer på området. 
This membership will give Denmark greater influence if new regulations or guidelines are introduced to the area.
Uddannelses- og forskningsministeriet har i samarbejde med Udenrigsministeriet sendt den danske ansøgning om medlemskab, og COPUOS har i dag indstillet, at Danmark bliver optaget. 
The Ministry of Higher Education and Science, together with the Ministry of Foreign Affairs, submitted the Danish application for membership and COPUOS has announced today that Denmark has been recommended for membership.
Indstillingen skal godkendes af FN's generalforsamling, hvilket forventes at ske i december 2017. 
The recommendation must be approved by the UN General Assembly which is expected to take place in December 2017.
Siden EU's rammeprogram Horizon 2020 startede i 2014 har danske forskere og virksomheder modtaget 4,12 milliarder kroner til 967 forskellige projekter, viser seneste opgørelse fra Europa-Kommissionen. 
Since the EU framework programme Horizon 2020 began in 2014, Danish researchers and companies have received DKK 4.12 billion for 967 different projects, according to the recent accounts from the European Commission.
Den samlede andel af midler til Danmark er faldet en smule til 2,45 procent fra 2,52 procent i oktober 2016. 
The overall share of funding to Denmark has fallen a little to 2.45 per cent from 2.52 per cent in October 2016.
Andelen er dermed under målet om 2,5 procent af det samlede budget på ca. 558 milliarder kroner i årene 2014-2020. 
It has therefore fallen below the target of 2.5 per cent of the total budget, which is approx. DKK 558 billion for the period 2014-2020.
På trods af den lille nedgang i andelen fastholder Danmark 10. pladsen over lande, der modtager flest midler fra Horizon 2020. 
Despite the small decrease in overall share, Denmark maintains its ranking of the 10th most successful country in receiving funding from Horizon 2020.
- De milliarder af kroner, som Danmark har hentet hjem fra EU, er et vigtigt løft for danske forskere og virksomheder. 
- The billions of kroner that Denmark has secured in funding from the EU are an important boost for Danish researchers and companies.
Midlerne er med til at bringe dansk forskning og innovation op på et højere niveau til gavn for borgere og virksomheder. 
The funding helps lift Danish research and innovation to a higher level to the benefit of citizens and businesses.
Styrelsen for Forskning og Uddannelse er lige nu ved at udarbejde en strategi for at øge dansk deltagelse i rammeprogrammet, hvilket sker i tæt samarbejde med de danske forsknings- og innovationsmiljøer. 
The Danish Agency for Science and Higher Education is currently working on a strategy to increase Danish participation in the framework programme, which is being carried out in close cooperation with Danish research and innovation environments.
Næste opgørelse over den danske deltagelse i Horizon 2020 forventes offentliggjort i oktober 2017. 
The next account of Danish participation in Horizon 2020 is expected to be published in October 2017.
Horizon 2020 er EU's rammeprogram for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020 med et budget på cirka 558 milliarder kroner. 
Horizon 2020 is the EU framework programme for research and innovation for the period 2014-2020 with a budget of approx DKK 558 billion.
9Hvis der svares ja i punkt 8: 
No FORMCHECKBOX 9If "yes" in item 8:
Opfylder koncernen som helhed bestemmelserne om, at der i alt i hele koncernen max er 250 ansatte og max. en samlet årlig omsætning på 50 mio. euro eller en samlet årlig balance på 43 mio. euro. 
Does the concern in total fulfil the requirements of a maximum of 250 employees and a maximum of 50 million euros yearly annual turnover - or a total yearly balance of no more than 43 million euros?
Bekræft ved afkrydsning, på tro og love 
Please place a tick to solemnly declare that:
Stilling og navn på den person, der underskriver: 
being authorised to represent the enterprise.
Se definitionen på SMV'er her: 
Position and name of the person signing:
Det Strategiske Forskningsråd, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, Bredgade 40, 1260 København K 
The Danish Council for Strategic Research, The Danish Agency for Science Technology and Innovation, Bredgade 40, 1260 Copenhagen K, Denmark.
a. til formål at dokumentere Rigsfællesskabets rettigheder i forhold til Nordpolen. 
One purpose of the Continental Shelf Project is to document the rights of the Realm relative to the North Pole.
- Vi gør nu krav i et område nord for Færøerne, der i areal svarer til to gange Danmarks størrelse. 
- We are now claiming an area north of the Faroe Islands about twice the size of Denmark proper.
Regeringen har sammen med Færøernes Landsstyre indleveret forskningsdata som dokumentation for kravet til FN's Havretskommission, siger Helge Sander. 
Together with the Faroese Home Rule Government, the Danish Government has submitted research data as documentation of the claim to the UN Commission on the Law of the Sea, says Helge Sander.
Norge og Island har overlappende krav inden for samme område. 
Norway and Iceland have overlapping claims within the same area.
Derfor er der indgået en aftale med de to lande om en forhandlingsløsning, der træder i kraft, hvis FN godkender de tre landes dokumentationsmateriale. 
It has therefore been agreed with the two countries to seek a negotiated solution, which will enter into force if the UN accepts the documentation of all three countries.
Det har hidtil taget ca. to år at få godkendt krav hos FN efter Havretskonventionen af 1982, men da der pt. er mange lande, som står i kø for at få godkendt deres krav, kan det tage længere tid. 
Up to now, it has taken about two years to have claims approved under the UN Convention of 1982 on the Law of the Sea, but at present many countries are standing in queue for approval of their claims, so it may take a longer time.
Kontinentalsokkelprojektet blev iværksat i 2002 og skal dokumentere Rigsfællesskabets rettigheder til at udnytte ressourceforekomster på og under havbunden omkring Grønland og Færøerne. 
The continental shelf project was started in 2002 and is intended to document the rights of the Danish Realm to exploit resource deposits on and below the seabed around Greenland and the Faroe Islands.
Der er tale om fem relevante områder i Nordatlanten, et nord og et syd for Færøerne samt tre områder ved Grønland. 
The project deals with five relevant areas in the North Atlantic: one north and one south of the Faroe Islands and three areas near Greenland.
Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kan fås ved kontakt til informationschef Allan Boldt, tlf. 
For further comments from Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.
Yderligere information om Kontinentalsokkelprojektet kan fås ved henvendelse til kontorchef Thorkild Meedom, tlf. 
For further information about the Continental Shelf Project, please contact Thorkild Meedom, Head of Division, tel.
a. medlemmer af FN's klimapanel og uddanner eksperter, som kan rådgive politikere og andre beslutningstagere. 
Their teachers include members of the UN Climate Panel and train experts who may offer advice to politicians and other decision makers.
- Den internationale succés for Climate Change-kurset på Københavns Universitet er en god og tiltrængt opmuntring for dansk e-læring, der har haft svært ved at slå igennem på linie med blandt andet e-handel, siger videnskabsminister Helge Sander. 
- The international success of the Climate Change course at the University of Copenhagen is a fine and much appreciated encouragement to Danish e-learning, which has found it difficult to gain popularity on a scale similar to e-business, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
- For det første har vi brug for at uddanne klimaeksperter, der kan tage hånd om udfordringerne over alt på kloden. 
- In the first place, we need to train climate experts who may take charge of the challenges all over the globe.
Og for det andet vil andre danske universiteter forhåbentlig lade sig inspirere af denne succés med forskningsbaseret og pædagogisk internet-undervisning med international appel. 
And secondly, I hope that other Danish universities might be inspired by this success, offering research-based and educational Internet courses with international appeal.
Uddannelsen er støttet af Videnskabsministeriets udviklingspulje til e-læring på universiteterne. 
The courses are supported by the development pool of the Ministry of Science, Technology and Innovation for promoting e-learning at the universities.
Deltagerne kommer fra en række afrikanske og asiatiske lande, fra Australien, Rusland og Ukraine samt fra Nordamerika, Skandinavien og de øvrige europæiske lande. 
The participants come from a number of African and Asian countries, from Australia, Russia and Ukraine and from North America, Scandinavia and other European countries.
Kun online-undervisning 
Only online instruction
Det tværvidenskabelige online-kursus om klimaforandringer er internationalt set banebrydende. 
Internationally, the multi-disciplinary online course on climate changes is a pathbreaking initiative.
"Climate Change Impacts, Adaptation and Mitigation" udbydes af Det Biovidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet. 
"Climate Change Impacts, Adaptation and Mitigation" is offered by the Faculty of Life Sciences at the University of Copenhagen.
Uddannelsen har fokus på, hvordan vi forebygger og reducerer klimaforandringer, og hvordan vi bedst tilpasser os kommende klimaforandringer og et ændret klima. 
The course focuses on how we may prevent and reduce climate changes and how we can best adapt to future climate changes and a new climate.
Undervisningen afvikles udelukkende online. 
Instruction is given exclusively online.
Derfor har det ingen betydning, hvor i verden de studerende og underviserne befinder sig, når de skal deltage i uddannelsen. 
As a consequence, it is of no importance where in the world students and teachers are located when taking part in the course.
Det kræver blot, at de har adgang til internettet. 
The only requirement is that they should have access to the Internet.
For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander, kontakt informationschef Allan Boldt, tlf. 
For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.