natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.6 Særligt om regnskaber for bevillinger, der omfatter flere deltagere Når der aflægges regnskaber for en bevilling, der omfatter flere deltagende institutioner, virksomheder eller andre partnere, er det bevillingshavers ansvar at indhente delregnskaber fra samtlige deltagere, således at bevillingshaver har grundlag for at udarbejde og indsende ét samlet regnskab for hele bevillingen. 
9.6 Special requirements for financial statements for grants covering multiple participants When submitting financial statements for a grant covering multiple participant institutions, enterprises or other partners, it is the grant holder's responsibility to obtain sub-statements from all participants such that the grant holder has a basis for drawing up and submitting one overall financial statement for the entire grant.
Det er bevillingshavers ansvar, at delregnskaber - årsregnskaber såvel som slutregnskaber - fra øvrige deltagere opfylder regnskabskravene beskrevet i hele afsnit 9 og revisionskravene beskrevet i afsnit 10. 
It is the responsibility of the grant holder to ensure that sub-statements - annual financial statements as well as final financial statements - from the other participants comply with the requirements for financial statements set out in section 9 and the requirements for auditing set out in section 10.
Der kan være tilfælde, hvor deltagerne i en støttet aktivitet indgår en aftale om, at bevillingshaver også administrerer midler, der skal tilgå en anden deltagende institution/virksomhed. 
In some cases the participants in a funded activity may arrange for the grant holder to also administrate funds to be paid to other participant institutions/enterprises, for instance funds to be disbursed to private-sector enterprises or foreign entities.
Det kan for eksempel være tilfældet, hvis der er tale om midler, der skal tilgå private virksomheder eller udenlandske enheder. 
In such cases, the grant holder is responsible for drawing up the financial statements on behalf of these participants and for ensuring that audits are performed.
Det er bevillingshavers ansvar, at delregnskaber - årsregnskaber såvel som slutregnskaber - fra øvrige deltagere opfylder revisionskravene i dette afsnit. 
It is the responsibility of the grant holder to ensure that sub-financial statements - annual financial statements as well as final financial statements - from other participants comply with the requirements for auditing set out in this section.
10.1 Statsinstitutioner og statsfinansierede selvejende institutioner 
10.1 Government institutions and public financed non-profit organisations
10.2 Alle andre administratorer 
10.2 All other administrators
Det reviderede regnskab forsynes med en revisionspåtegning, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med ovenfor nævnte revisionsregler. 
The audited accounts must be have an auditor's report attached, stating that the accounts have been audited pursuant to the above auditing rules.
Slutregnskaber for bevillinger over 250.000 kr. skal revideres af en statsautoriseret revisor. 
Final financial statements for disbursements of more than DKK 250,000 must be audited by a stateauthorised public accountant.
Det reviderede regnskab forsynes med en revisionspåtegning, hvoraf det skal fremgå, at regnskabet er revideret i overensstemmelse med ovenfor nævnte revisionsregler. 
The audited accounts must have an auditor's report attached, stating that the accounts have been audited pursuant to the above auditing rules.
11 Ændringer i bevillingsgrundlaget som kræver forhåndsgodkendelse 
11 Changes to the funding basis requiring prior approval
Hvis der ønskes væsentlige ændringer i bevillingsgrundlaget for en given bevilling, skal bevillingshaver forudgående indhente skriftlig godkendelse hos bevillingsgiver. 
If the grant holder wishes to make significant changes to the funding basis for a given grant, the grant holder must obtain prior written approval from the granting body.
11.1 Ændring af administrator 
11.1 Change of administrator
11.2 Ændring af bevillingshaver 
11.2 Change of grant holder
Bevillingsgiver kan anmode om dokumentation for, at en ny deltagers kvalifikationer svarer til den erstattede deltagers kvalifikationer. 
The granting body may request documentation that the new activity participant's qualifications are equivalent to those of the former participant.
12 Loft for uforbrugte midler 
12 Maximum limit for unspent funding
12.1 Loftet for uforbrugte midler (rebudgettering) Der er en grænse for, hvor mange uforbrugte midler der må henstå hos bevillingshaver ved udgangen af et finansår. 
12.1 Maximum limit for unspent funding (re-budgeting) There is a limit to how much unspent funding the grant holder may have left at the end of a financial year.
Hvis et årsregnskab for en bevilling viser, at der ved regnskabsårets afslutning er et uforbrugt beløb over denne fastsatte grænse, skal der laves en revideret udbetalingsprofil for bevillingen - en såkaldt rebudgettering. 
If an annual financial statement for a grant shows that the unspent amount at the end of the financial year exceeds this maximum limit, a revised disbursement profile must be drawn up for the grant - this is called re-budgeting.
Loftet for uforbrugte midler - også kaldet rebudgetteringsgrænsen - afhænger af, om bevillingen administreres af en dansk offentlig institution eller af en anden type institution/virksomhed. 
The maximum limit for unspent funding - also called the re-budgeting limit - depends on whether the grant is administrated by a Danish public-sector institution or another type of institution/enterprise.
Rebudgetteringsgrænser for offentlige danske institutioner Bevillingsstørrelse 
Re-budgeting limits for Danish public-sector institutions Grant size
Ingen grænse, da beløbet udbetales på én gang (bortset fra 15% - se afsnit 6) 
No limit as the amount is disbursed as a lump sum (with the exception of 15 per cent - see section 6)
Rebudgetteringsgrænse for private virksomheder/organisationer og privatpersoner Bevillingsstørrelse 
Re-budgeting limit for private-sector enterprises/organisations and private individuals
12.2 Ændring af udbetalingsprofil 
12.2 Amendments to disbursement profile
14 Misligholdelse og bortfald af bevilling 
14 Non-compliance and revocation of funding
• Anden forsinkelse, som ikke er godkendt af bevillingsgiver, herunder forlængelse af bevillingsperioden 
• Any other delay not authorised by the granting body, including extension of the funding period
• Manglende overholdelse af de i bevillingsgrundlaget opstillede faglige mål, planer og budgetter 
• Non-fulfilment of the terms and conditions in the funding basis, plans and budgets as specified in the funding basis
• Manglende eller mangelfuld faglig og regnskabsmæssig afrapportering om aktiviteten 
• Missing or insufficient scientific and financial reporting on the activity
• Manglende indhentelse af påkrævede godkendelser 
• Failure to obtain the required authorisations
15 Ansættelsesvilkår og aflønning 
15 Terms and conditions of employment and salaries
15.1 Generelt om ansættelsesvilkår og aflønning Det er bevillingshavers ansvar, at ansættelser af medarbejdere under den enkelte bevilling sker efter de til enhver tid gældende regler hos ansættelsesmyndigheden. 
15.1 General requirements concerning terms and conditions of employment and salaries It is the grant holder's responsibility to ensure that staff appointments under each grant are compliant with the employing authority's prevailing rules and regulations.
15.2 Forskeruddannelse med videre 
15.2 Research training etc.
I tilknytning til et ph.d.-studium skal der ydes et årligt uddannelsestilskud til den offentlige danske institution, hvor den pågældende phdstipendiat er ansat. 
In connection with PhD studies, an annual educational grant is offered to the Danish public-sector institution where the PhD fellow in question is employed.
Et sådant eventuelt arbejde skal primært ligge inden for det forskningsområde, de pågældende videnskabelige medarbejdere beskæftiger sig med. 
Duties of this nature must primarily lie within the field of research the scientific staff in question is otherwise engaged in.
Ønskes bevillingen forlænget som følge af orlov, barsel eller sygdom skal bevillingsgiver anmodes skriftligt om dette - se afsnit 4. 
If an extension of the funding period is desired as a result of leave of absence, maternity/paternity/parental leave or sickness, a written request to that effect must be submitted to the granting body - see section 4.
17 Indkøb af apparatur med videre 
17 Equipment purchases etc.
Alle indkøb, der vedrører bevillingen, skal foretages i henhold til de udbudsregler, som gælder for institution/virksomhed, der skal foretage indkøbet - også selvom der eventuelt med ansøgningen var fremsendt kopi af indhentede tilbud. 
All purchases pertaining to the grant must be made pursuant to the procurement rules that apply to the institution/enterprise making the purchase - this also applies if copies of any obtained tenders were enclosed with the application.
Alle spørgsmål vedrørende skattemæssige forhold henvises til SKAT. 
Concerning all taxation matters, readers are referred to SKAT - the Danish tax authority.
Bevillingsgivers midler er omfattet af reglerne om refusion af købsmoms, hvis indkøbet foretages af en offentlig dansk institution. 
The granting body's funds are comprised by the rules concerning refund of input VAT if the purchase is made by a Danish public-sector institution.
19 Formidling og publikationer 
19 Dissemination and publication
20 Patentering, licensaftaler, salg af knowhow og egen fabrikation 
20 Patents, license agreements, sale of know-how and own production
Såfremt bevillingshaveres eller øvrige deltageres udnyttelse af patentrettigheder, salg af knowhow eller egen produktion, der er resultat af bevillingen, medfører indtægter, vil bevillingsgiver ikke gøre krav på tilbagebetaling af hele eller dele af bevillingerne. 
In the event that the grant holder's or other participants' exercise of patent rights, sale of know-how or own production resulting from the grant generates income, the granting body will not require partial or full repayment of the grants.
Felter med * skal udfyldes. 
Fields marked * are required.
Du bedes skrive tydeligt og bruge BLOKBOGSTAVER. 
Please write legibly using CAPITAL LETTERS.
Land (hvis ikke Danmark) * 
Country (if not Denmark) *
Telefon i dagtimerne 
Telephone number (daytime)
2. Formål med vurderingen 
2. Purpose of the assessment
Optagelse i a-kasse Uddannelse Hvis du vil optages på en bestemt uddannelse: Spørg uddannelsesinstitutionen, om du opfylder de specifikke adgangskrav. 
 Admission to an unemployment fund  Further education  For admission, please ask the relevant educational institution whether you fulfil the specific admission requirements.
Ja Vedlæg kopi af tidligere vurdering(er). 
 No Do you need the assessment in Danish or English?
Hvis du har almen uddannelse, der giver adgang til videregående uddannelse. 
If you have general education giving access to higher education
Uddannelse ifølge eksamensbeviset (f.eks. High School Diploma) * 
Qualification (e.g. High School Diploma) *
Uddannelsesstedets web-adresse 
Web address of institution
Hvornår begyndte du på uddannelsen? 
When did you start on the programme?
Hvor lang tid skulle uddannelsen normalt tage? 
What was the nominal length of the programme?
Ansøgning om vurdering af udenlandsk uddannelse 
Application for assessment of foreign qualifications
Uddannelse ifølge eksamensbeviset (f.eks. National Certificate in Telecommunications, Dyplom Ukonczenia Szkoly Policealnej) * 
If you have education aimed at a specific trade/industry and not requiring upper secondary school
Uddannelsesstedets web-adresse 
Specialisation/vocational field
Hvornår begyndte du på uddannelsen? 
Web address of institution
Hvornår afsluttede du uddannelsen? 
When did you start on the programme?
Hvor lang tid skulle uddannelsen normalt tage? 
Full-time or part-time education?
(den normerede længde som fuldtidsuddannelse, inklusive obligatoriske praktikophold) * __ år og ___ måneder Indgik der praktik i uddannelsen? 
*  Full-time  Part-time What was the official length of the programme (nominal length as full-time study, including any compulsory periods of work practice periods)?
Ja Praktikkens længde: ___ måneder. 
*  Yes  Duration: ___ months.
Uddannelse (grad) ifølge eksamensbeviset (f.eks. Diplom-Betriebswirtin, Bachelor of Science in Engineering) * 
Qualification (e.g. Diplom-Betriebswirtin, Bachelor of Science in Engineering) *
Faglig retning eller speciale 
Specialisation/main fields of study
Uddannelse (grad) ifølge eksamensbeviset (f.eks. Master's Degree in Chemistry, Maîtrise en droit) * 
Qualification (e.g. Master's Degree in Chemistry, Maîtrise en droit) *
9. Kontakt til myndigheder i uddannelseslandet 
9. Contact to authorities in the country of education
Hvis nej: Hvorfor ikke? 
If no: Why not?
10. Eventuel myndighed eller lignende, som indsender ansøgningen 
10. Body submitting the application, if applicable
Udfyld kun dette, hvis ansøgningen indsendes af en myndighed, a-kasse, institution, virksomhed eller organisation. 
Only fill this in if the application is submitted by an authority/unemployment fund/institution/company or organisation.
Jeg er klar over, at forsøg på at få en vurdering ved hjælp af falske dokumenter vil blive politianmeldt. 
I certify that the information given in this application is correct and that the enclosures are authentic documents relating to me.
Læs mere om de krævede dokumenter i vejledningen. 
Please see the instructions for details about the document requirements.
Denne vejledning skal ikke vedlægges i din ansøgning. 
Please do not enclose these instructions with your application.
Der er nærmere forklaring af de enkelte felter her i vejledningen. 
Please see below for details about filling in the fields.
3. Vedlæg hele den krævede dokumentation (se næste afsnit). 
3. Enclose all of the required documentation (see next section).
4. Send ansøgningen med brevpost til: 
4. Send the application by post to:
Styrelsen for Forskning og Uddannelse, Bredgade 40, 1260 København K eller indlevér ansøgningen i Bredgade 43. 
Danish Agency for Science and Higher Education, Bredgade 40, DK-1260 Copenhagen K or hand it in to our reception desk at Bredgade 43.
Digital Post: Hvis du ikke skal vedlægge originale dokumenter (se afsnittet om dokumentation), kan du også sende ansøgningen med Digital Post: Udskriv blanketten, og underskriv den. 
Digital Post: If you have NemID you can also send the application by Digital Post unless you are to submit original documents (see the section about documentation): Print the application form and sign it.
Log ind på post.borger.dk, vælg "Skriv ny post", fremsøg Styrelsen for Forskning og Uddannelse, vælg "Vur. og anerkendelse af udenlandske uddannelser", og vedhæft dokumenterne. 
Log on to post.borger.dk, click "Skriv ny post", search for "Styrelsen for Forskning og Uddannelse", then select "Vur. og anerkendelse af udenlandske uddannelser", and attach the documents.
Anbefalet post: Hvis du sender originale uddannelsesdokumenter, bør du sende brevet med anbefalet post. 
Registered post: In case you send in original education documents you should send them by registered post (“anbefalet brev”).
Vi returnerer altid originale uddannelsesdokumenter i et anbefalet brev. 
We always return original education documents by registered post.
Originale oversættelser og bekræftede kopier vil normalt blive returneret med almindelig post. 
Original translations and certified copies will normally be returned by ordinary post.
Du får en bekræftelse af din ansøgning inden for 14 dage. 
You will receive confirmation of your application within 14 days.
Vi kontakter dig, hvis der mangler nogen oplysninger eller dokumenter. 
We will contact you in case any information or documents are missing.
Vurderingen tager normalt højst to måneder, efter at vi har fået alle de krævede dokumenter. 
The assessment normally takes no more than two months from submitting all of the required documents.
Vurderingen vil blive forsinket, hvis vi er nødt til at bede om yderligere oplysninger eller dokumentation. 
The assessment will be delayed if we have to ask for further information or documentation.
Derfor er det vigtigt, at du nøje følger denne vejledning. 
It is therefore important that you carefully follow the documentation requirements below.
Bemærk også: • Fjern hæfteklammer- så sparer vi tid ved indskanningen af dine dokumenter. 
• Please avoid stapling the documents in order to save us time when scanning your documents.
• Vi foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter. 
• Please note that we conduct routine verification of foreign documents.
Kopier eller originaldokumenter? 
Copies or original documents?
• Den Centralafrikanske Republik 
• Central African Republic
Opfordringen til at sende originale dokumenter skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling. 
The request for original documents is due to the fact that it is often necessary to ask applicants for original documents from the above countries in order to provide sufficient basis for our assessment.
Som udgangspunkt kræves der kopier af følgende dokumenter: 
As a starting point, copies of the following documents are required:
• Eksamensbevis(er): Bevis for den uddannelse, som du ønsker vurderet. 
• Diploma(s)/certificate(s): Evidence of the qualification(s) you want to have assessed.
o Hvis du har flere videregående uddannelser (f.eks. bachelor- og masteruddannelse), skal du vedlægge eksamensbeviser for dem alle. 
o If you have more than one higher education qualification (e.g. a bachelor's degree and a master's degree), please enclose all of the documents.
o Bevis for grundskole skal kun vedlægges, hvis den uddannelse, du ønsker vurderet, er grundskole, erhvervsuddannelse eller gymnasial uddannelse. 
o Only enclosed primary and lower secondary certificates in case the qualification you want to have assessed is a primary, lower secondary, vocational or general upper secondary qualification.
• Eksamensbevis for den adgangsgivende uddannelse: o Grundskoleeksamen, hvis du ønsker vurdering af en gymnasial uddannelse eller erhvervsuddannelse. 
• Entrance qualification: o Primary/lower secondary qualification if you want assessment of a vocational or general upper secondary qualification.
o Gymnasial eksamen (f.eks. high school), hvis du ønsker vurdering af en videregående uddannelse. 
o Upper secondary qualification (e.g. high school certificate) if you want assessment of a higher education qualification.
• Hvis dit navn er ændret i forhold til det i dokumenterne: navneforandringsattest eller vielsesattest. 
• If your name has changed since the documents were issued: name change documentation, e.g. marriage certificate.
• Hvis du har fået vurderet din uddannelse tidligere: tidligere vurdering(er) eller afgørelse(r) om anerkendelse. 
• If your qualifications have been assessed before: former assessment(s) or recognition decision(s).
Vi kan kræve yderligere dokumentation for din udenlandske uddannelse, herunder originale dokumenter. 
We may ask you for further documentation of your qualifications, including original documents.
Hvis du ønsker, at en anden privatperson skal kunne kommunikere med styrelsen om din ansøgning, skal du vedlægge en fuldmagt. 
If you want another person to communicate with the Agency about your application, you must give that person power of attorney to do so.
Dokumenter på andre sprog skal oversættes til dansk eller et af de nævnte sprog. 
Documents in other languages must be translated into Danish or one of the languages mentioned.
Som ansøger er du selv ansvarlig for at finde en oversætter. 
As an applicant you are responsible for finding a translator.
• en dansk ambassade eller et dansk konsulat 
• a Danish embassy or consulate
• den institution, der har udstedt dokumentet. 
• the institution that issued the document.
Efter en konkret vurdering af de fremlagte dokumenter accepterer vi desuden oftest følgende oversættelser: 
Depending on a case-by-case assessment of the documents, we usually accept the following translations:
• Oversættelser foretaget af en oversætter, der har været anvendt af det danske retsvæsen eller andre of 
• Translations made by a translator who has previously been used by the Danish legal system or other
• Oversættelser fra Dansk Flygtningehjælps Tolkeservice 
• Translations made by the interpreter service of the Danish Refugee Council
Andre oversættelser end de her nævnte kan eventuelt accepteres. 
We may also accept other translations on a case by case basis.
Spørg os, hvis du er i tvivl. 
If in doubt, please ask us.
Vi behandler de oplysninger, du giver i ansøgningen, elektronisk. 
We process the information given in your application electronically.
I visse tilfælde indhenter vi en udtalelse fra en uddannelsesinstitution, og vi kan da med dette formål videregive dine uddannelsesoplysninger til uddannelsesinstitutionen. 
In some cases, we ask an educational institution for an expert opinion, and we may then pass your educational data on to the educational institution for that purpose.
Anonymiserede oplysninger om uddannelser og vurderinger kan blive offentliggjort som vejledende information på vores hjemmeside. 
Anonymised information about qualifications and assessments may be published as guidance on our website.
• Tidligere navn: Udfyldes, hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne. 
• Previous name: Fill in if your name has changed since the documents were issued.
• Cpr-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år. 
• Danish civil registry no.: If you have no Danish civil registry number, please write your date of birth: day
• Eventuelle andre adresseoplysninger: Hvis dit navn f.eks. ikke står på døren/brevkassen, skal du skrive 
• Any other address information: If, for example, your name is not on the door/letter box, please write
”C/o” efterfulgt af det navn, der står der. 
“C/o” followed by the name that is.
• Sæt kryds ved det vigtigste formål, som du ønsker at bruge vurderingen til. 
• Tick the main purpose for which you want to use the assessment.
• Udfyld dette afsnit, hvis du har taget en almen uddannelse, der følger efter grundskolen og giver adgang til videregående uddannelse. 
• Fill in this section if you have completed general education which can be entered after completing lower secondary education, i.e. after compulsory school, and which gives access to higher education.
• Hvis du har mere end én gymnasial uddannelse, bedes du skrive supplerende oplysninger på et nyt ark. 
• If you have completed more than one upper secondary programme, please write the additional information on a separate sheet of paper.
• Hvis du har mere end én erhvervsuddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af denne side af blanketten. 
• If you have completed more than one vocational education and training programme, please write the additional information on a copy of this page of the form.
• Indgik der praktik i uddannelsen?: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads? 
• Did the programme include an internship or other practical training in a workplace?
Skriv i så fald også, hvor mange måneder praktikken varede, og på hvilken arbejdsplads den foregik. 
If so, please indicate how many months it took and the name of the place where you worked.
• Udfyld dette afsnit, hvis du har gennemført en eller flere universitetsuddannelser eller andre uddannelser, der normalt kræver afsluttet gymnasial uddannelse eller mere. 
• Fill in this section if you have completed university education or other studies that normally require at least an upper secondary school leaving certificate.
Brug latinske bogstaver (ABCD osv.). 
Application for assessment of foreign qualifications