natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Strategiske Forskningsråd skal blandt andet bidrage til at formidle forskningsverdenens perspektiver til politikere og samfund og samfundets perspektiver til forskningsverdenen. 
The Danish Council for Strategic Research is to help communicate the perspectives of the research world to politicians and society and vice versa.
Det omkringliggende samfund har forventninger om, at forskningen kan være med til at skabe en fremtid med vækst og velstand for det danske samfund. 
Society expects research to help create a future with growth and prosperity for Danish society.
Det nye rådssystem 
The New Council System
Det vil ofte betyde samspil mellem universitetsmiljøer, institutter og virksomheder, men kan også være samspil mellem forskere og patientforeninger, offentlige myndigheder eller tilsvarende grupper. 
This will often mean interaction between university environments, institutions and companies, but it can also mean interaction between researchers and patient associations, public authorities or similar groups.
Det Strategiske Forskningsråds mål er i det lys en forskning, der går på tværs af offentlige og private institutioner og på tværs af discipliner og faggrænser. 
The objective of the Danish Council for Strategic Research, in this light, is to establish research that takes place across public and private institutions and across disciplines and professional boundaries.
Det er eksempelvis ikke muligt at forestille sig et virkelig højteknologisk samfund uden at inddrage humanistisk og samfundsfaglig ekspertise sammen med naturfaglige og tekniske traditioner. 
For instance, it is not possible to imagine a real high-tech society without including humanistic and social expertise as well as the traditions of natural science and technology.
Lovgrundlag for Det Strategiske Forskningsråd 
- Communication: The Council helps disseminate the results of the research.
- Forskningstendenser: Rådet opsøger nye tendenser inden for forskningen og søsætter initiativer, hvis der er midler fra Folketinget eller andre samarbejdspartnere. 
Advisory Function - Political advice: The Danish Council for Strategic Research gives the Danish Minister of Science, Technology and Innovation professional research-related advice in the politically prioritised and thematically defined research areas.
- Rådgivning af ansøgere og interessenter: Rådet giver forskningsfaglig rådgivning til ansøgere og interessenter. 
The Danish Parliament and any minister can obtain similar professional research-related advice from the Council.
Rådgivende funktion - Politisk rådgivning: Det Strategiske Forskningsråd giver ministeren for videnskab, teknologi og udvikling forskningsfaglig rådgivning inden for de politisk prioriterede og tematisk afgrænsede forskningsområder. 
- Sector ministries: The Council approves allocation procedures and conducts professional assessments of applications submitted to the individual ministries' research programmes.
Brudfladetanken ligger blandt andet til grund for den nuværende samling af traditionelt adskilte forskningsområder i programkomiteerne, der opfordrer til samarbejde på tværs af discipliner. 
The idea of cross fields forms the foundation for the present combination of traditionally separate research areas into programme commissions that invites collaboration across disciplines.
Det Strategiske Forskningsråds midler vil blive brugt, så de kan udbygge, men samtidig høste af den store basisviden, som ligger indlejret i de danske forskningsmiljøer. 
The funding from the Danish Council for Strategic Research will be used in such a way as to expand, but also take advantage of the vast amount of basic knowledge that is rooted in the Danish research environments.
Ved at skabe samarbejder på tværs af fag og sektorer, vil Det Strategiske Forskningsråd bidrage til at forløse det store potentiale, forskningen udgør for samfundsudviklingen og velfærden. 
By forming collaborations across professions and sectors, the Danish Council for Strategic Research will contribute to releasing the tremendous potential research has for social progress and welfare.
Det er derfor nødvendigt at målrette forskningsmidler til områder, hvor a) Danmark har forskningsmiljøer i international klasse, b) Danmark har internationalt konkurrencedygtige erhvervsklynger, c) der er et tydeligt behov for forskningsbaserede løsninger i områder, hvor ny teknologi kan give innovationsgennembrud. 
It is therefore necessary to earmark research funding for areas where a) Denmark has internationally recognised research environments, b) Denmark has internationally competitive business clusters, c) there is a clear need for research-based solutions in areas where new technology can provide innovative breakthroughs.
Rådet ser det som en hovedopgave at identificere og definere disse Innovationsaccelererende Forskningsplatforme og gennem massive og vedholdende satsninger at styrke forskningsindsatsen her. 
The Council sees it as a key task to identify and define these Innovation Accelerating Research Platforms and, by way of massive and persistent initiatives, to improve research performance in these areas.
Inden for fødevarer og sundhed står Danmark stærkt, og nu, hvor de to brancher konvergerer, har vi en historisk mulighed for at placere Danmark centralt her. 
In the area of food and health, Denmark is also strong, and now, where the two branches converge, we have a historic opportunity to place Denmark centrally.
Nanoteknologi, bioteknologi og it er formentlig de tre væsentligste teknologiske drivkræfter i virksomhedernes og samfundets innovation over det næste årti. 
Nanotechnology, biotechnology and IT will probably be the three most important technological forces in companies' and society's innovation over the next decade.
De ildsjæle, som vil den udvikling, skal have mulighed for at præge forskningskulturen langt stærkere end i dag. 
The dedicated souls who want this progress should have the opportunity to influence the research culture to a much greater extent than is the case today.
Derfor anbefaler Det Strategiske Forskningsråd, at der allerede på Finanslov 2005 afsættes midler til Strategiske Forskningscentre. 
Therefore, the Danish Council for Strategic Research recommends that the 2005 National Budget contains funding earmarked for Centres for Strategic Research.
På samme måde, som der i dag igennem Danmarks Grundforskningsfond etableres grundforskningscentre med midler til at nå international klasse, skal der være mulighed for at opbygge Strategiske Forskningscentre, som fokuserer på samarbejdet mellem offentlige forskningsinstitutioner og det øvrige samfund. 
In the same way that centres for basic research today are established through the Danish National Research Foundation with funding to achieve international excellence, it should be possible to establish Centres for Strategic Research, which focus on the collaboration between public research institutions and society in general.
Rådet anbefaler, at der allerede i 2005 etableres fem Strategiske Forskningscentre, som hver får midler over en femårig periode. 
The Council recommends that five Centres for Strategic Research be established already in 2005, each of which to be funded over a five-year period.
Centrene udvælges på baggrund af ansøgninger. 
The centres are to be selected based on applications.
I dansk sammenhæng er det særligt vigtigt at finde modeller til at skabe dialog mellem på den ene side universitets- og sektorforskningsinstitutioner og på den anden side de små og mellemstore virksomheder, hvor hovedparten af jobbene er, og jobvæksten sker. 
In a Danish context, it is particularly important to find models to establish dialogue between, on the one hand, the university and government research institutes and, on the other, small and medium-sized enterprises, where the majority of the jobs are, and where job growth takes place.
Samtidig konfronterer den nye forskning samfundet med en række etiske valg. 
At the same time, the new research will confront society with a number of ethical choices.
Visse dele af nanoteknologien rummer eksempelvis ikke bare store muligheder, men også uafklarede risici i forhold til den menneskelige organisme. 
Certain aspects of nanotechnology, for instance, not only have great potential, but also have unclarified risks with regard to the human organism.
Det er vigtigt at tage disse debatter uhildet og kvalificeret i det offentlige rum og at modne synspunkterne tidligt. 
It is vital that these debates take place in an unbiased and qualified manner in the public arena and that viewpoints are developed at an early stage.
Rejses der på et sent tidspunkt en folkestemning imod en ny teknologi, viser erfaringen, at den ikke får vækstmuligheder i Danmark. 
Experience shows that if public opinion comes out against a new technology at a late stage, this technology will not be able to achieve growth in Denmark.
Der er behov for at uddanne langt flere forskere. 
Graduate Schools: There is a need to educate far more researchers.
Ph.d.er og post doc.er er de bedste virkemidler til at højne forsknings- og innovationsniveauet i Danmark. 
PhDs and Post-docs are the best agents for improving the quality of research and increasing the level of innovation in Denmark.
Inden for fem år bør Danmark fordoble antallet af ph.d.er - særligt inden for naturvidenskab, teknik og medicin. 
Within five years, Denmark should double the number of PhDs - especially in the areas of science, technology and medicine.
På sigt vil et øget antal ph.d.er i virksomhederne skabe helt anderledes muligheder for virksomheders samarbejde med universiteterne. 
In the long term, an increase in the number of PhDs in the private sector will create entirely different opportunities for companies to collaborate with universities.
Forskning er personbåren, og derfor er det afgørende at uddanne folk, der kan arbejde i begge verdener. 
Research depends on people and it is, therefore, vital to educate people who can function in both worlds.
Men der er nogle pejlemærker for, hvad Rådet vil fremme. 
But there are some criteria for what the Council seeks to promote.
Ansøgninger, som indebærer nye ph.d.-stipendier, vil have et fortrin i de puljer, Det Strategiske Forskningsråd har indflydelse på. 
Applications involving new PhD scholarships will have an advantage in the programmes, which the Danish Council for Strategic Research can influence.
Deltagelse af såvel universitetsforskere som private virksomheder eller andre brugere er et vigtigt kriterium, og det er virksomhedernes og universiteternes medfinansiering også. 
Participation of both university researchers and private companies or other users is an important criterion, as is co-funding by companies and universities.
Ansøgere bør redegøre for, hvorfor området er strategisk for Danmark, herunder hvilke danske styrkepositioner det bygger på. 
Applicants should account for why the area is strategic for Denmark, including which Danish positions of strength it builds on.
Det Strategiske Forskningsråd lægger endvidere vægt på klar og synlig ledelse i programmer og projekter. 
Furthermore, the Danish Council for Strategic Research attaches great importance to clear and visible management in programmes and projects.
Rådet lægger vægt på, at forskningen overalt indtænkes i landets strategiske behov, ligesom målsætninger om vækst i antal ph.d.er og samarbejdsfladerne mellem forskning og erhvervsliv tilgodeses. 
The Council emphasises the importance of incorporating research into all of Denmark's strategic needs, while considering, at the same time, the targets for increasing the number of PhDs and the areas of collaboration between the research and business communities.
En central parameter i den strategiske forskningsindsats er løbende at holde kontakt internationalt og have fingeren på pulsen i forhold til, hvordan dansk forskning klarer sig internationalt. 
The International Dimension: A central parameter in our strategic research efforts is to maintain continuous international contact and to keep our finger on the pulse with regard to how Danish research is doing internationally.
Det samme skal Danmark have - lige som danske forskere skal være bedre til at hente midler fra EU. 
Denmark should have this same influence, and Danish researchers should be better at obtaining funding from the EU.
Lande som Brasilien, Rusland, Indien, Kina, Taiwan og Sydkorea er blandt de områder i verden, der har og fremover fortsat forventes at have den største del af verdens vækst. 
Countries such as Brazil, Russia, India, China, Taiwan and South Korea are among the areas in the world that have, and are expected to have in future, the largest share of global growth.
Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme specifikke alliancer mellem danske forskere og de bedste forskere i de nye vækstlande ud fra devisen: Forskningssamarbejde i dag, handelssamarbejde i morgen. 
The Danish Council for Strategic Research wants to promote specific alliances between Danish researchers and the best researchers in the new growth countries based on the motto: research collaboration today, trading cooperation tomorrow.
Kortlægningen skal føre til en udarbejdelse af en strategi for danske forskeres udnyttelse af større nationale og internationale forskningsinfrastrukturer, hvilket skal bidrage til en fremtidssikring af dansk forskning gennem en styrkelse og udvikling af vores internationale samarbejdsmuligheder. 
This mapping should lead to the formulation of a strategy for Danish researchers' utilisation of major national and international infrastructures, which should help secure the future of Danish research by improving and developing our international collaboration prospects.
Derved sikrer vi, at Danmark på infrastrukturområdet er bedst muligt rustet til at kunne indgå i internationale initiativer. 
That way we will ensure that when it comes to infrastructure, Denmark is well-prepared for participating in international initiatives.
Danmark skal også have et nationalt beredskab af forskningsinfrastruktur og de tilhørende menneskelige ressourcer blandt andet for, at vi kan udnytte de internationale samarbejdsmuligheder og forskningsfaciliteter. 
Denmark must also have an adequate research infrastructure and the associated human resources to ensure, among other things, that we can take advantage of the international collaboration opportunities and research facilities.
Det Strategiske Forskningsråd er opmærksomme på de særlige problemer, mange mindre virksomheder har for at deltage aktivt i forsknings- og innovationssamarbejde men også for potentialet i små organisationer, som ofte langt hurtigere kan handle på konkrete muligheder. 
The Danish Council for Strategic Research is aware of the special problems many smaller companies have concerning active participation in research and innovation collaborations, however, small organisations also have potential in that they are often much faster to act on specific opportunities.
Det Strategiske Forskningsråd ser gerne, at der fokuseres på at mindske barriererne for mindre virksomheders deltagelse i forskningsprojekter og samarbejder. 
The Danish Council for Strategic Research would like to see more focus on minimising the barriers for smaller companies to participate in research projects and collaborations.
I forlængelse heraf anbefaler Det Strategiske Forskningsråd, at mindre virksomheders ledelses- og samarbejdskapacitet udvikles gennem særskilte forsøg og udviklingsprojekter. 
Thus, the Danish Council for Strategic Research recommends that the management and collaboration capacity of smaller companies be developed through individual experiments and innovation projects.
Det Strategiske Forskningsråd vil styrke opmærksomheden over for de barrierer og muligheder, der er for at styrke den forskningsbaserede innovation i mindre virksomheder. 
The Danish Council for Strategic Research will increase awareness of the barriers and opportunities that exist in order to strengthen researcher-based innovation in smaller companies.
At minimere bureaukratiet er i høj grad en indsats rettet mod at få mere forskning ind i de mindre virksomheder. 
Minimising bureaucracy is, to a great extent, an effort geared towards incorporating more research into smaller companies.
For at sikre den faglige udvikling i den mindre virksomhed bør akademiske medarbejdere herfra kunne udstationeres kortvarigt i offentlige forskningsmiljøer og derved opnå en værdifuld opdatering af deres kompetencer. 
In order to ensure the professional development of smaller companies, it should be possible for them to station their academic workers for brief periods of time in public research environments and, thus, achieve a valuable updating of their competencies.
Rådets analyser, udspil og effektmålinger vil derfor blive udformet, så de forholder sig specifikt til disse dimensioner. 
The Council's analyses, proposals and efficiency measurements will, therefore, be designed to relate specifically to these dimensions.
Fra platform til centre 
From Platforms to Centres
Programudvalg for platform 1 
Programme Commissions for Platform 1
Kriterier & virkemidler for Programudvalgenes virksomhed, fx konsortiedannelser o.l. 
Criteria & tools for the activities of the Programme Commissions, e.g. formation of consortia, etc.
Resultatevaluering: Mål, strategi, ledelse, parter, samarbejdsformer mm. 
Evaluation of results: targets, strategy, management, parties, types of collaboration, etc.
Det er derfor væsentligt for Det Strategiske Forskningsråd at modvirke inertien i forskningsmiljøerne, som fx præges af, at man har lært at overleve ved at tiltrække støttemidler fra særlige programmer og så stadig har gjort omtrent det, man alligevel ville have gjort. 
Even though there are, as mentioned earlier, several good examples of how Denmark has managed, with strategic investments, to build up business clusters or in other ways promoted the progress of society and the citizens of Denmark, this can be done even better with a targeted effort.
Ligesom forskergrupper, som har opnået ekstern støtte, ofte oplever, at deres egne universitetsledelser har trukket midler væk, således at det, som fra politisk hold var tænkt som strategiske satsninger, reelt er blevet brugt til at stoppe huller. 
The Innovation Accelerating Research Platforms are to ensure the identification of focused research areas where a higher level of research would also be more likely to be converted into a higher level of innovation in an international context.
Skal mønstret brydes, kræver det klare valg for, hvad der støttes, hvordan der støttes, og hvordan der følges op. Innovationsaccelererende Forskningsplatforme er Rådets bud på, hvilke dimensioner der bør undersøges, før et område kan identificeres som omdrejningspunkt for en langsigtet strategisk satsning. 
For this purpose, a framework must be created for relationdriven research activity and for consolidation of results, which stimulates results-oriented behaviour in the research environments at universities, companies and anywhere else research is conducted.
Hvis forskningen skal gavne landet, og i nogle tilfælde måske give anledning til fremtidens erhvervsmæssige styrkepositioner, så er der en række forhold, som skal være på plads. 
It is, therefore, vital that the Danish Council for Strategic Research counteracts the inertia in those research environments, which seem to have learned to survive by attracting funding from special programmes and then doing just about what they would have done anyway.
En central proces i Det Strategiske Forskningsråds arbejde bliver således at analysere sig frem til Innovationsaccelererende Forskningsplatforme, der kan medvirke til værdiskabelse for samfundet. 
Thus, a key process in the work of the Danish Council for Strategic Research will be to identify, after thorough analysis, the Innovation Accelerating Research Platforms that can contribute to value creation for society.
Derfor skal Det Strategiske Forskningsråd være medvirkende til at øge innovationshøjden i det danske samfund. 
Contrary to the general picture, Danish companies have shown that they can, by focusing on commercialisation of research and development-based inno
Det Strategiske Forskningsråds aktiviteter skal udvirke, at vi får en ny generation af sådanne virksomheder for morgendagens værdigenerering og arbejdspladsskabelse til det danske samfund. 
The activities of the Danish Council for Strategic Research are to ensure us a new generation of such companies for the value generation and workplace creation in the Danish society of tomorrow.
Det skal ske ved at skabe synergi med den kommende Højteknologifond, Rådet for Teknologi og Innovation og ikke mindst det forskningsgrundlag, som universiteterne, Danmarks Grundforskningsfond og Det Frie Forskningsråd skaber. 
This should be the result of creating synergy with the coming so-called High-Technology Foundation, the Danish Council for Technology and Innovation and, especially, the research basis formed by the universities, the Danish National Research Foundation and the Danish Councils for Independent Research.
De mange små og mellemstore virksomheder udgør rygraden i det danske samfund. 
The many small and medium-sized enterprises form the backbone of Danish society.
Deres vækst udgør en central forudsætning for, at der kan skabes flere arbejdspladser og værdi i det danske samfund. 
Their growth is a key factor for the creation of more workplaces and value in Danish society.
Derfor kræves en særlig indsats for at styrke innovationshøjden i disse virksomheder. 
Thus, a special effort is needed to increase the level of innovation within these companies.
Strategiske Forskningsråd vil derfor i samarbejde med relevante parter arbejde for, at der udvikles programmer og forsøg, som nedbryder disse barrierer. 
The Danish Council for Strategic Research will, therefore, work together with relevant players to develop programmes and pilot projects that will dismantle these barriers.
Nogle centrale virkemidler til at øge samfundets innovationshøjde er: 
Some of the key tools for increasing the level of innovation in society are:
• Kritisk masse: Vi har for små og spredte forskningsmiljøer. 
• Critical mass: Our research environments are too small and too spread out.
Det Strategiske Forskningsråd vil støtte videnmiljøer, som kan bære en satsning og samtidig befordre, at de helt små forskningsmiljøer i relevante tilfælde bliver tilknyttet de stærkere miljøer 
The Danish Council for Strategic Research will support knowledge environments that can handle such an investment and, at the same time, help ensure that, where relevant, very small research environments become associated with stronger environments.
• Støtte de bedste: Det Strategiske Forskningsråd vil opsamle oplagte forskeremner og miljøer kultiveret gennem vækstlagene i Grundforskningsfonden og i Det Frie Forskningsråd for dermed at styrke anvendelsesmulighederne i grundforskningen 
• Support the best: The Danish Council for Strategic Research will gather excellent researchers and research environments cultivated through the growth layers in the Danish National Research Foundation and the Danish Councils for Independent Research in order to improve the applicability of basic research.
• Nye initiativer: Det Strategiske Forskningsråd vil støtte nye aktører og forskningsmiljøer, som udvikler entreprenante måder til at styrke samspillet mellem forskning og innovation. 
• New initiatives:The Danish Council for Strategic Research will support new players and research environments that develop enterprising ways to strengthen the interaction between research and innovation.
Forskningsverdenen har altid været stærkt internationalt orienteret. 
The world of research has always been highly internationally-oriented.
Det er imidlertid centralt for Det Strategiske Forskningsråd, at denne internationale orientering bringes ud af forskerverdenens forholdsvist lukkede kredsløb. 
However, a central objective for the Danish Council for Strategic Research is to bring this international orientation out of the relatively closed circle of the research world.
Danske virksomheder kan de kommende år forventes at lokalisere udviklings- og forskningsafdelinger internationalt. 
In coming years, Danish companies can expect to locate R&D departments internationally.