natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er dog også muligt at få lavet en kompetencevurdering, inden man tilmelder sig uddannelsen. 
The competent authority may choose to take your relevant professional experience into consideration.
Uddannelsestiden afkortes på baggrund af relevant erhvervserfaring og tidligere uddannelse. 
The competent authority's decision regarding your application may be positive, conditional or negative:
Vejledning til deltagere på praktikophold under Erasmus+ 
Guidance to participants - traineeships - Erasmus+
uds@uds.dk Web www.ufm.dk 
uds@uds.dk Website www.ufm.dk/en
Vejledning til deltagere om forsikringsforhold i forbindelse med Erasmus+ mobilitet på de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser. 
Guidance to participants on insurance in connection with Erasmus+ mobility in higher education and vocational education and training
Når du skal på studie- og/eller praktikophold med Erasmus+ i udlandet, er det dit eget ansvar at sørge for at tegne de nødvendige forsikringer. 
When you are going abroad on student mobility for studies or traineeships with Erasmus+, it is your own responsibility to take out the necessary insurance.
Nedenfor kan du læse, hvad du skal gøre, så du er sikret bedst muligt under dit ophold. 
Below is explained what you must do to secure the best possible insurance coverage during your stay.
Når du skal på praktikophold i Europa, skal du huske at bestille 'The European Health Insurance Card' (Det blå EU-sygesikringskort). 
When going on a traineeship in Europe you must remember to order "The European Health Insurance Card" (the blue EU insurance card).
Det blå sygesikringskort er gratis og kan bestilles på www.huskdetblaa.dk. 
The blue EU insurance card is free of charge and is ordered at www.huskdetblaa.dk.
På hjemmesiden kan du læse mere om de konkrete regler og dækninger i det land, du rejser til. 
You can read more about the specific rules and coverage in the country you are going to at the website.
Vær opmærksom på, at det blå sygesikringskort ikke dækker i alle situationer. 
Please note that the blue insurance card does not provide coverage in all situations.
Derfor anbefaler vi, at du tegner en rejse- og sygeforsikring, der blandt andet dækker hjemtransport og ulykke. 
We therefore recommend that you take out a travel and health insurance which, among other things, covers repatriation (transport home) and accidents.
Ved praktikophold i udlandet skal du være særlig opmærksom på, at du også skal være dækket af en ulykkes- og ansvarsforsikring. 
In connection with traineeships abroad you must pay particular attention to the fact that you must also be covered by an accident and liability insurance.
Ulykkesforsikring dækker, hvis du selv kommer til skade, og ansvarsforsikringen dækker, hvis du forvolder skade på en anden person eller ting, der tilhører andre. 
Accident insurance covers if you yourself suffer an injury, and the liability insurance covers if you cause injury to other persons or damage to property belonging to other persons.
Ofte har virksomheden selv en ulykke- og ansvarsforsikring, og vi anbefaler, at du beder virksomheden om at blive omfattet af denne. 
The receiving enterprise will often have its own accident and liability insurance, and we recommend that you ask the enterprise that you become covered by it.
Husk, at praktikvirksomheden skal dokumentere dette ved at bekræfte dækningen i afsnit C i din Erasmus+ 'learning agreement' sammen med en underskrift. 
Remember that the receiving enterprise must document this by confirming coverage in Table C of your Erasmus+ "learning agreement" together with a signature.
Dem kan du med fordel tage med til dit forsikringsselskab, så I kan finde en forsikring, der dækker under opholdet. 
They would be useful for you to bring along to your insurance company so that you can find an insurance that covers during the stay.
Forsikringsselskabet kan herefter underskrive et forsikringscertifikat, som du kan aflevere til din uddannelsesinstitution som dokumentation for, at du har en forsikring, der dækker, og som er anbefalet af styrelsen. 
The insurance company may then sign an insurance certificate which you can submit to your educational institution as documentation that you have an insurance which covers and which is recommended by the Agency.
Som det fremgår anbefaler styrelsen, at der forsikres for ulykke og ansvar, både når du arbejder i praktikvirksomheden og i fritiden. 
As can be seen, the Agency recommends that insurance is taken out to cover accident and liability, both when you work in the enterprise of your traineeship and at leisure.
Du kan få råd og vejledning hos din uddannelsesinstitution. 
Your educational institution will give you advice and guidance.
Styrelsen for Videregående Uddannelsers klausuler nr. 1.0 for forsikring ved udsendelse af studerende på videregående uddannelser og elever på erhvervsrettede grund- og efteruddannelser (deltagere gennem EU-programmet Erasmus+) 
Clauses no. 1.0 of the Danish Agency for Higher Education regarding insurance coverage for higher education students and vocational primary and secondary education trainees (participants) sent out through the EU programme Erasmus+
• tab af erhvervsevne, 
• loss of earning capacity,
• udgifter til sygebehandling, 
• expenses for medical treat
• varigt mén (invaliditet), 
• permanent injury (disability),
• overgangsbeløb ved dødsfald, 
• transitional amount in the
• erstatning til efterladte. 
• compensation to survivors.
Erhvervsansvarsforsikring med dækning op til 8 mio. kr. ved personskade og 2 mio. kr. ved tingskade. 
Professional liability insurance providing coverage up to DKK 8 million for personal injury and DKK 2 million for property damage.
Privatansvarsforsikring med dækning op til 5 mio. kr. ved personskade og 2 mio. kr. ved tingskade. 
Personal liability insurance providing coverage up to DKK 5 million for personal injury and DKK 2 million for property damage.
Der er mulighed for at vælge en tilvalgsforsikring, der øger beløbene ved udsendelse til særligt farlige områder. 
The option is provided of choosing an endorsement which increases the amounts if the stay is in particularly dangerous areas.
De generelle vurderingsstandarder oplyses kun som vejledende information. 
This time, the agency wished to receive fewer and more prioritised contributions.
De generelle vurderingsstandarder tager ikke stilling til, om man kan blive lærer i Danmark på grundlag af den pågældende uddannelse. 
Inspiration materials for use in formulating input to the next basis for prioritisation can be found by following the link below:
I forbindelse med videreuddannelse er det op til den enkelte institution at optage og eventuelt give merit for tidligere uddannelsesforløb. 
Below is a link with organisations that the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has invited to contribute.
Rapporten anviser også mulige løsningsmodeller til, hvordan systemet kan se ud i fremtiden. 
Klaus Bock will be one of the three Vice Presidents of the ERC.
- Det har været udvalgets ambition at få et solidt grundlag for de videre politiske drøftelser om ændringer af det eksisterende UVVU-system. 
As Vice President Klaus Bock shall take part in the realisation of the ambitious ERC strategy on world class research, and oversee the implementation of the workprogrammes established by the Scientific Council.
Udvalget anbefaler også en model, hvor de danske forskningsinstitutioner forpligtes til at håndtere sager om Questionable Research Practice (QRP) - altså større eller mindre brud på god videnskabelig praksis. 
The three major funding schemes of ERC Starting Grant, Consolidator Grant and Advanced Grant fund excellent researchers on various steps of their career.
Forskningsreserven skal både bruges på den mere erhvervsrettede forskning, herunder teknisk forskning, samt den frie forskning. 
The research reserve will be used for more vocational research, including technical research, as well as independent research.
Danmarks Innovationsfond får 181 millioner kroner, som blandt andet skal bruges til forskning i bioressourcer, infrastruktur, droner, fremtidens velfærd og rumteknologi. 
Innovation Fund Denmark will receive DKK 181 million which will be used on research in areas such as bio-resources, infrastructure, drones, future welfare and space technology.
Der afsættes 143 millioner kroner til Det Frie Forskningsråd, som blandt andet skal bruges på at støtte og fremme de mest originale idéer og initiativer i dansk forskning og at udvikle dansk forskning til højeste internationale niveau. 
DKK 143 million is being allocated to the Danish Council for Independent Research and will be used to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research, and to help develop world-class Danish research.
Der afsættes også 191 millioner kroner til udviklings- og demonstrationsprogrammer inden for energi og miljø. 
A further DKK 191 million is being allocated to development and demonstration programmes in the areas of energy and the environment.
Derudover er der sat 21 millioner af til styrkelse af entreprenørskab, som sætter fokus på entreprenørskab i undervisningen fra ABC til Ph.D. Uddannelses- og forskningsminister Ulla Tørnæs understreger, at forskning har en afgørende betydning for Danmarks fremtid: 
While DKK 21 million is being allocated to strengthening entrepreneurship, focusing on entrepreneurship in education from ABC to PhD. Minister for Higher Education and Science Ulla Tørnæs stresses that research is of crucial importance to Denmark's future:
- Danmarks vigtigste råstof er viden. 
- Knowledge is Denmark's most important raw material.
Vores økonomi er baseret på viden og drevet af, at vi kan omdanne den viden til nye løsninger, nye arbejdsgange og nye produkter. 
Our economy is based on knowledge and an important driver is that we can translate this knowledge into new solutions, procedures and products.
Derfor er jeg glad for, at vi har prioriteret Danmarks Innovationsfond, som støtter projekter, der for eksempel kan gøre produktionsgange i virksomheder lettere eller gøre hjælpemidler til ældre eller handicappede endnu smartere, siger Ulla Tørnæs. 
I am therefore pleased that we have prioritised Innovation Fund Denmark, which supports projects such as those that ease production processes in companies or makes smart aids for the elderly or those with disabilities, says Ulla Tørnæs.
- For Det Konservative Folkeparti har det været vigtigt at sikre midler øremærket til forskning i økologiske fødevarer. 
- It has been important for Det Konservative Folkeparti to ensure funds have been earmarked for research into organic food production.
Det økologiske fødevaremarked er i vækst både nationalt og internationalt, og det er en vigtig prioritet for os, at Danmark får de bedste forudsætninger for at bevarer sin stærke position inden for økologiske fødevarer. 
The organic food market continues to grow nationally and internationally, and we think it is an important priority to ensure Denmark has the best foothold for maintaining it's strong position in this area.
Derfor er vi meget tilfredse med, at det er lykkedes at øremærke 10 mio. til forskning i økologiske fødevarer og ICROFS. 
We are therefore very satisfied that DKK 10 million will be earmarked for research into organic food and ICROFS.
- Dansk Folkeparti er glade for, at vi med aftalen sikrer en rimelig balance mellem Innovationsfonden og Det Frie Forskningsråd. 
- Dansk Folkeparti (DF) is pleased that with this agreement we have ensured a fair balance between Innovation Fund Denmark and the Danish Council for Independent Research.
Især lægger DF vægt på, at der med aftalen er afsat midler til droneteknologi. 
DF is particularly focused on the funds that have been allocated to drone technology as part of the agreement.
Endelig er vi glade for, at der blev fundet midler til Fonden for Entreprenørskab. 
Finally, we are pleased that funds have been found for the Danish Foundation for Entrepreneurship.
- For Alternativet har det været en helt klar prioritet i forhandlingerne at sikre så mange midler som overhovedet muligt til den frie forskning. 
- Alternativet had a clear priority during negotiations to ensure as much funding as possible for independent research.
Det har også været vigtigt for os at sikre, at midlerne til forskning i velfærd, sundhed og uddannelse øremærkes til praksisnær forskning, hvilket der i høj grad er brug for. 
It has also been important to us to ensure that funds for research into welfare, health and education were earmarked for practical research as there is a great need for it.
- Inden for den stærkt beskårede forskningspulje er det lykkedes at flytte flere midler til energi- og miljøteknologi, Det Fri Forskningsråd og øremærke midler til økologisk fødevareproduktion og praksisnær velfærdsforskning. 
- Although the research pool has been reduced significantly, more funds have been allocated to energy and environmental technology, the Danish Council for Independent Research and funds earmarked for organic food production and practical welfare research.
Men Socialdemokraterne er bekymrede for de konsekvenser, det får for fremtidens forskning, kvaliteten i uddannelserne og dermed job og vækst til gavn for det danske samfund, at der skæres så meget på forskningen. 
However, Socialdemokraterne is worried about the consequences that making such significant cuts to research funding will have on future research, quality education and thereby jobs and growth for the benefit of society.
- Jeg er meget tilfreds med, at vi med aftalen støtter den frie forskning og skaber fundamentet for, at forskningstalenter kan udfolde sig. 
- I am very satisfied that the agreement helps support independent research and create a basis for research talents to flourish.
Aftalen giver mulighed for at støtte og fremme de mest originale idéer og initiativer i dansk forskning. 
The agreement provides the opportunity to support and promote the most original ideas and initiatives in Danish research.
- I SF er vi glade for, at vi på trods af de generelle forskningsbesparelser er med til at sikre, at der fortsat er fart på den grønne omstilling. 
- SF is pleased that despite cuts in general to research, we have helped ensure that there is continued focus on the green transition.
Vi har kæmpet for, at de grønne succesprogrammer MUDP og EUDP igen har fået høje bevillinger, fordi det gavner indsatsen for at styrke Danmarks natur- og miljøbeskyttelsesindsats. 
We have fought for the allocation of significant funds to the successful green programmes MUDP and EUDP as this supports efforts to strengthen Denmark's nature and environmental protection efforts.
Derudover løfter vi Det Frie Forskningsråd til et højere niveau end fra sidste år, og det er vigtigt, fordi det Frie Forskningsråd er afgørende for hele fødekæden i den danske forskningsindsats. 
Furthermore, we have ensured the Danish Council for Independent Research will receive more funds than last year, which is important as the council is crucial to the whole Danish research food chain.
- Regeringen har valgt at skære massivt ned på forskningen igen i år. 
- The government has chosen yet again to make massive cuts to research.
Den prioritering er vi dybt uenige i i Radikale Venstre. 
Radikale Venstre is deeply opposed to this prioritisation.
Der bliver skåret ned på alt det, vi skal leve af, og det, der skal sikre os viden, job og nye løsninger i fremtiden. 
Reductions have been made to all areas that are necessary for us to ensure future knowledge, jobs and new solutions.
Når det er sagt, er vi i Radikale Venstre glade for, at den frie forskning ikke rammes lige så afsindig hårdt, som den blev sidste år. 
With that being said, we in Radikale Venstre are pleased that independent research has not been hit as incredibly hard as it was last year.
Det har vi arbejdet for at sikre, fordi den frie forskning er dér, hvor forskningens fødekæde starter. 
We have worked to ensure its funding, as independent research is where the whole research food chain begins.
- Vi er gået efter mest muligt til fri forskning og forskning i bæredygtighed og grøn energi. 
- We have focused on ensuring the most possible funding for independent research and research into sustainability and green energy.
Det er lykkedes i forskningsreserven, og det er et lyspunkt i en ellers sort hverdag, hvor regeringen har skåret milliarder på forskning og grøn teknologi. 
This has been achieved with the allocation of the research reserve and is a high point in an otherwise dark day where the government has cut billions from research and green technology.
- Jeg glæder mig særligt over et stærkt fokus på teknisk forskning, herunder rum- og droneteknologi, der har et stort potentiale for at skabe vækst og arbejdspladser. 
- I am particularly pleased that there is a strong focus on technical research, including space and drone technology, which have great potential to create growth and jobs.
Læs loven - hos Retsinformation 
The programme commission's activities
Et studieophold i udlandet er en oplevelse for livet og viser vilje og engagement ud over det sædvanlige. 
If you have been invited to participate as the holder of a power of attorney on an active case, you can submit the form on behalf of the applicant/grantee.
De europæiske arbejdsgivere er enige om, at det er ønskværdigt. 
Therefore remember to save your entered information as you go along.
Jeg kommer lige fra et pressemøde, som jeg har afholdt sammen med Det Europæiske Rumagentur. 
I am very pleased that today's conference helps us focus attention on the dialogue between science and society.
I dag blev det offentliggjort, at Danmarks første og eneste astronaut skal på en mission i rummet. 
Because research is too important to be just the purview of researchers.
Den første dansker i rummet. 
Research creates jobs.
Det er stort. 
Research saves lives.
Der er ingen tvivl om, at det kræver nogle usædvanlige talenter for at blive astronaut. 
And should we use genetic modification to create plants that can tolerate pesticides and are resistant to drought?
Og talentudvikling i Danmark skal være mere og andet end eliteforløb for en udvalgt gruppe. 
Questions like these are not just a matter of fact or fiction.
Det er der god grund til. 
Which risks are we willing to take.
Det er talentfulde unge, medarbejdere, der skal sikre Danmarks konkurrenceevne i en benhård global konkurrence. 
The challenges we face call for a dialogue between researchers and society.
Bag store opfindelser og vækstvirksomheder står et individ med et ganske særligt talent. 
And this dialogue has never been more valuable and more necessary than it is today.
Der er ikke tradition for at arbejde målrettet med talentpleje og udvikling i uddannelserne. 
Research being carried out today influences how society will be shaped tomorrow.
Regeringen ønsker at skabe en talentkultur, hvor elever og studerende inspireres og udfordres på højeste faglige niveau. 
Research should therefore not be carried out in a closed circuit, isolated from the wider population.
Vi ønsker, at hver enkelt får plads til at udfolde sig. 
Quite the opposite; we must ensure that research takes societal values into account.
Men det er måske også fordi, at det er det naturvidenskabelige område, der ofte bliver forbundet med talent. 
Allow me to present an example: A couple of years ago, a British research team proposed a geoengineering project.
Talentet er den dygtige student, men også den ordblinde med flair for geometri. 
The research project was an attempt to reverse climate change.
Derfor er det helt afgørende, at vi udvider talentmassen og får alles talent i spil. 
It is clear that these kinds of decisions cannot be made by researchers alone and should involve all of society.
Det gælder ikke kun forskertalentet, men også iværksætteren og den kreative og innovative studerende. 
Nor do researchers always have sufficient knowledge to ensure the best technological development.
Vi kom med ti konkrete forslag til en fremtidig talentindsats i debatoplægget 'Plads til talenterne'. 
It led to a serious setback for that technological development which affects us still to this day.
Og der er bred enighed om, at uddannelserne skal sikre, at talentfulde unge inden for alle områder udfoldes og udfordres. 
If technological development is not concurrent with significant societal values, it risks being a wasted investment - or not being optimally used.
Lad mig nævne tre af de konkrete tiltag fra oplægget, der vil blive realiseret i den kommende tid: 
Greater openness of research results and better involvement in the research process will not just benefit society - it will also better the research.
Det kan være studerende, der har opnået et flot akademisk resultat. 
Precisely how we want to develop as a society.
Men det kan også være studerende, der har udvist særlige kreative eller innovative evner. 
The government has an ambitious national strategy for Open Access, which was announced earlier this year.
Det skal fremover være muligt at tage ekstra ECTS-point udover det, som er fastsat i bekendtgørelsen for den pågældende uddannelse. 
Firstly, it is crucial to provide the public with access to knowledge to allow them more equality in a democratic society.
For det tredje skal talentfulde elever have mulighed for at tyvstarte på et eller flere fag på en videregående uddannelse, mens de stadig går på en ungdomsuddannelse. 
Secondly, increased access to scientific articles will allow for more effective knowledge-sharing between research institutions and business.
Det gælder også eleverne i den danske folkeskole. 
But creating such a dialogue is not always easy.
Her lige inden sommerferien blev der indgået en stor politisk aftale om folkeskolen. 
Describing the large and long-term consequences of their research, does not always come easy to researchers.
Aftalen har fokus på, hvordan vi løfter det faglige niveau. 
Just as it can be difficult to describe research in an easy-to-understand manner.
Og på hvordan, at alle elever får mulighed for at udfolde deres potentiale fuldt ud. 
Likewise, many ordinary members of the public know too little about research to want to take part in the debate.
Folkeskolen skal udfordre alle elever, så de bliver så dygtige, de kan. 
I think all parties need to improve their dialogue efforts.
Regeringens indsats er ikke bundet op på en snæver ambition, om at vi skal have flere astronauter eller flere nobelpristagere i kemi. 
It is crucial to achieve a balance between the many considerations and discuss the society that we wish to create.
Vi skal turde dyrke særlige talenter. 
More questions than answers
Danmark har brug for en stærkere og bredere talentkultur, der kan sikre vækst og velfærd - også i fremtiden. 
I do not yet have the answer to how we ensure that scientists carry out socially responsible research.
Og jeg vil gerne kvittere for, at ScienceTalenter, Aarhus Universitet og Universitetet i Stavanger har arrangeret denne konference. 
Should society be able to call a halt to certain types of research, for example, the large balloon that was to be launched into the atmosphere?
Er der en særlig nordisk tilgang til talent? 
But that is a good starting point for dialogue.
Og hvordan kan vi i højere grad udnytte og få gavn af de nordiske erfaringer. 
The more we talk about these things, the more we can learn from each other.
Der fremsendes bevillingsbreve til bevillingsmodtagerne, hvor bevilget beløb, eventuelle beskæringer og betingelser vil fremgå. 
Grant and rejection letters will be forwarded to all applicants as soon as possible.
De pågældende modtager direkte besked herom. 
Place of Employment: Royal Danish Defense College
Om brugen af narrativer i pædagogiske og psykologiske praksisser 
Project Title: Long-term variability in the warm currents of the North Atlantic Ocean
Denne vejledning er til udenlandsk uddannede lærere og pædagoger, der ønsker at søge job som pædagog i den danske folkeskole. 
This factsheet offers guidance for teachers and educators who have qualified outside Denmark and wish to seek employment as a Pedagogue in Danish Primary School.