natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har bevilget 10 millioner kr. til to dansk-sydkoreanske samarbejder, der skal udvikle nye teknologier til bedre udnyttelse af biomasse samt udvikle bedre og billigere dele til brændselsceller 
The council has granted 10 million DKK to two Danish- Korean collaborations, which are to develop new technologies for a better usage of biomass and better and cheaper parts for fuel cells.
Læs beskrivelser af projekterne 'BioCap' og 'KDFuelCell' længere nede. 
Description of the two awarded projects ‘BioCap' and ‘KDFuelCell' can be found further down.
Det Strategiske Forskningsråd har i år haft det første opslag inden for energiforskning i samarbejde Sydkorea. 
This year, the Danish Council for Strategic Research has had its first joint bilateral call with Korea.
Det Strategiske Forskningsråd har besluttet at bevilge støtte til to projekter for i alt 10 millioner kr. med tilsvarende finansiering i Sydkorea. 
The Danish Council for Strategic Research has granted two projects worth a total of 10 million DKK, with corresponding funding in Korea.
Udvælgelsen af projekterne er sket i samarbejde med den sydkoreanske samarbejdspartner - Green Technology Center - Korea (GTC-K). 
The projects have been awarded in collaboration with the Korean partner Green Technology Center - Korea (GTC - K).
Det ene projekt handler om bedre udnyttelse af biomasse til biogasproduktion, mens det andet handler om udvikling af bedre og billigere dele til brændselsceller. 
One project focuses on better exploitation of biomass for biogas production, while the other focuses on the development of better and cheaper parts for fuel cells.
”Der har været stor interesse for dette første dansk-sydkoreanske opslag, hvilket vidner om, at det er et vigtigt sted at sætte ind med forskningsmidler, og at der er grobund for gode forskningssamarbejder,” udtaler formanden for Det Strategiske Forskningsråds Programkomite for Bæredygtig Energi og Miljø, professor Poul Erik Morthorst fra Danmarks Tekniske Universitet. 
”The interest for this first Danish-Korean call has been considerable, which suggests that it is important with research funding in this area, and that there is a breeding ground for strong collaborations between Danish and Korean researchers,” says the Chairman of the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment, Professor Poul Erik Morthorst from the Technical University of Denmark.
”Vi har fået flere strategisk interessante og gode ansøgninger, men desværre har vi kun mulighed for at give bevillinger til to projekter. 
”We have received a number of strategically interesting and strong applications, but unfortunately, we can only award grants to two proposals.
Fremadrettet håber vi, at disse projekter kan være med til åbne døre for mere og bedre samarbejde mellem Danmark og Sydkorea.” 
Prospectively, we hope that these proposals open doors for more and better collaboration between Denmark and Korea.”
De to bevilgede projekter tager udgangspunkt i to forskellige grene af energiforskningen, men fælles for begge projekter er, at forskerne bag ønsker at øge den økonomiske rentabilitet af forskellige energiteknologier, henholdsvis biomasse og brændselsceller. 
The two granted proposals are based on two different branches of energy research, but what they do have in common is that the researchers seek to enhance the economical profitability of different energy technologies: biomass and fuel cells, respectively.
Det er første gang, at der er et fælles opslag mellem Danmark og Sydkorea inden for bæredygtig energi, men på baggrund af de gode erfaringer for dette opslag forventes det, at opslaget efterfølges af et nyt opslag i 2014. 
This call has been the first joint call between Denmark and Korea within the area of renewable energy, and on the basis of the experience from this call, it is expected that a new call will follow in 2014.
Dansk titel: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B) 
Danish title: BioCap - Biogas produktion fra rest-biomasser (3047-00006B)
Partnere: VandCenter Syd, Pohang University of Science and Technology og Korea Institute of Energy Research 
Partners: VandCenter Syd, Pohang University of Science and Technology og Korea Institute of Energy Research
Ny-udviklede teknologier vil sikre, at ikke udnyttede biomasser bidrager til at opfylde ambitiøse danske og koreanske grønne energi planer. 
Novel technologies are to secure that underutilised biomass contributes to the fulfillment of the ambitious Danish and Korean energy plans.
Koreanske og danske institutioner og industrier bidrager med komplementære kompetencer til, at projektet realiserer målsætningen om, at u-omsætteligt organisk affald og gødning kan bidrage til produktion af grøn energi. 
The complementary competences of the Danish and Korean research groups and industries provide a unique opportunity for realisation that the outcome of this study leads to a realisable large production of sustainable energy.
Den transnationale bioplatform omfatter sekventiel aerob biologisk forbehandling og anaerob biogasproduktion. 
This transnational platform comprises sequential biological aerobic pre-treatment and anaerobic digestion for biogas production.
Integration af teknologierne i platformen understøtter omdannelse af forskellige organiske affaldsprodukter til en værdifuld energikilde ved 1) metan-produktion ved omsætning af tungt omsætteligt organisk affald med en ny økonomisk forbehandlingsteknologi og 2) udvikling af beslutningsstøtte for at sikre en bæredygtig biogasproduktion ved anvendelse af tungt omsætteligt organisk affald. 
The integration of technologies in the platform will support a new pathway of conversion of a variety of waste into a valuable energy source by 1) methane production from organic waste with a new economically viable technology that open the carbon sources and 2) development of support for decisionmaking ensuring a sustainable co-processing of organic residues.
Denne nye platform vil bidrage til udviklingen af miljøvenlig grøn bioenergiproduktion i både Danmark og Korea og vil understøtte den biologiske industri. 
This new platform will significantly contribute to the future of environmentally friendly bio-energy production in Denmark and Korea, and will be a strong support to the bio industries.
Bevillingsmodtager: Jens Oluf Jensen, Institut for Energikonvertering og Lagring, Danmarks Tekniske Universitet 
Grant holder: Jens Oluf Jensen, Department of Energy Conversion and Storage, Technical University of Denmark
Dermed har vi skabt et stærkt og styrket fundament for øget samarbejde mellem universiteterne og det private erhvervsliv, siger videnskabsminister Helge Sander. 
In this way, we have created a strong and solid foundation for increased collaboration between the universities and the private sector, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
For 2010 vil der være knap 1,1 mia. kr. til innovation og videnspredning, hvilket er en stigning på over 200 mio. kr. fra i år. 
For 2010, nearly DKK 1.1 billion will be available for innovation and dissemination of knowledge, which is an increase of more than DKK 200 million on this year.
Og der resterer endnu en forhandlingsrunde om globaliseringspuljen næste efterår om fordeling af ca. tre mia. kr. for 2011-2012. 
And another round of negotiations on the globalisation pool is due next autumn about the allocation of about three billion kroner for 2011-2012.
- Det er centralt for Danmarks vækstmuligheder, at der er skabt bred politisk opbakning bag innovation og videnspredning. 
- It is essential to Denmark's scope for growth that wide political support for innovation and dissemination of knowledge has been created.
- Siden jeg blev videnskabsminister for knap otte år siden, har brobygning mellem vores offentlige videninstitutioner og det private erhvervsliv været en helt central målsætning, siger Helge Sander. 
- Since I became Science Minister nearly eight years ago, it has been a key objective to build bridges between our public knowledge institutions and the private business sector, says Helge Sander.
de godkendte teknologiske serviceinstitutter, plus knap 190 mio. kr. 
the approved technological service institutes, plus DKK 190 million,
innovationsmiljøer, plus godt 200 mio. kr. og 
innovation environments, plus DKK 200 million, and
innovationskonsortier, plus 235 mio. kr. 
innovation consortia, plus DKK 235 million.
- Ud over de tre mia. kr. til innovation og videnspredning vil en række andre bevillinger styrke dansk erhvervslivs vækstpotentialer, siger Helge Sander. 
- Besides the three billion kroner for innovation and dissemination of knowledge, a number of other grants will strengthen the growth potential of Danish trade and industry, says Helge Sander.
- Eksempelvis vores satsning på grøn forskning. 
- For example, our effort to promote green research.
Her afsættes mere end 700 mio. kr. inden for områder, hvor dansk erhvervsliv i forvejen står stærkt og kan indgå i tæt samspil med videninstitutionerne. 
Here, more than DKK 700 million will be allocated to areas in which Danish trade and industry holds a strong position already and can interact closely with the knowledge institutions.
Og den meget ambitiøse milliardplan for universiteternes laboratorier, som vil give energi- og byggesektoren en lang række nye opgaver. 
And the very ambitious billion-kroner plan for university laboratories which will give the energy and building sector a large number of new tasks.
- Oveni de nævnte initiativer, som ligger inden for Videnskabsministeriets område, får erhvervslivets vækstvirksomheder samtidig glæde af en lang række andre regeringsinitiativer, blandt andet styrkelsen af venturefonde mv. 
- On top of these initiatives within the area of the Science Ministry, growth enterprises in the business sector will also benefit from a variety of other Government initiatives, including the strengthening of venture funds etc.
Bevillingerne til innovation og videnspredning vil i 2010 være ca. 45 procent større end i regeringens første finanslov for 2002. 
In 2010, grants for innovation and dissemination of knowledge will be about 45 per cent higher than in the Government's first Finance Act for 2002.
- Det er ingen hemmelighed, at balancen i statens budget er stærkt påvirket af de aktuelle konjunkturer og behovet for massive fremtidsinvesteringer i blandt andet forskning, innovation og uddannelse, siger Helge Sander. 
- It is no secret that the balance of our national budget is strongly influenced by the current state of the market and the need for massive future investments in areas such as research, innovation and education, says Helge Sander.
- Derfor må man også forvente anerkendelse af finansloven for 2010 og en mere udpræget samfundsøkonomisk ansvarsfølelse hos de interesseorganisationer, der i sjælden grad i år har stået klar med ønskelisterne og udgiftsbilagene uden synderlig interesse for, hvordan regningen efterfølgende skal betales. 
- So it is to be expected that the Finance Act for 2010 will be appreciated - with a greater measure of socioeconomic responsibility on the part of those interest groups who have lined up this year to a rare degree to present their want lists and expenses claims, taking little account of how the bill is to be footed later.
Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kan fås ved henvendelse til informationschef Allan Boldt, tlf. 
For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.
I 2009 investerede Danmark 3,09 procent af bruttonationalproduktet i både privat og offentlig forskning og udvikling. 
In 2009, Denmark invested 3.09 percent of GDP in private and public research and development.
Danmark er det første EU-land, som er gået fra ikke at opfylde Barcelona-målsætningen til at opfylde målsætningen. 
Denmark is the first EU country, which wasn't achieving the Barcelona objective, to reach the target.
Sverige og Finland har fra starten opfyldt Barcelona-målsætningen fra 2002. 
Sweden and Finland had already achieved the objective from its inception in 2002.
Det gælder både for erhvervslivets og den offentlige sektors forskning og udvikling. 
In fact, investment in R&D in both the public and private sectors increased significantly despite the crisis.
Den offentlige sektors investeringer i forskning og udvikling udgør 0,99 procent af bruttonationalproduktet i 2009 mod 0,84 procent i 2008. 
R&D investment by the public sector accounted for 0.99 percent of GDP in 2009 compared to 0.84 percent in 2008.
Endvidere viser prognosen, at erhvervslivets investeringer i forskning og udvikling i 2010 er steget yderligere. 
The new figures confirm the projections of increased investment and show that private investment has increased even more than expected in 2010.
Innovationen stiger signifikant i Danmark 
Innovation increases significantly
Andelen af innovative virksomheder steg markant i 2007- 2009. 
Denmark's share of innovative businesses has increased significantly between 2007 and 2009.
44 procent af alle virksomheder var innovative i perioden 2007-2009, hvilket er en stigning i forhold til den foregående periode, hvor 41 procent af virksomhederne var innovative. 
New figures from Statistics Denmark show that 44 percent of all businesses were innovative in the period 2007-2009 - an increase from 41 percent in the previous period.
DSF har afsat 1 mio. euro til dansk deltagelse i opslaget. 
The Council has allocated 1 million Euro for the Danish participation.
Danmark deltager aktivt i ERA-net Industrial Biotechnology (ERA-IB), hvis formål er at tilskynde akademikere og industrielle forskere, med ekspertise i industriel bioteknologi, til at arbejde på tværs af hele værdikæde. 
Denmark participates in the ERA-NET industrial Biotechnology (ERA-IB) whose purpose is to encourage academic and industrial researchers with expertise in industrial biotechnology, to work across the entire value chain.
ERA-IB, i samarbejde med det europæiske forskningssamarbejde EuroTransBio, åbner nu for ansøgninger til opslaget med titlen: ”ERA-IB 4th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach”. 
ERA-IB, in cooperation with EuroTransBio, now opens for applications to the call entitled: “ERA-IB 4th joint call for proposals: Industrial biotechnology for Europe: an integrated approach”.
Opslaget vil støtte industrielt relevante og innovative forsknings- og udviklings projekter i multinationale forskningsprojekter indenfor industriel bioteknologi. 
The call will support industrially relevant and innovative research and development projects in multinational research projects within industrial biotechnology.
Mindst tre ERA-IB partnerlande skal indgå i samarbejdet. 
At least three ERA-IB partner countries have to be included in a consortium.
Projekterne forventes at forløbe over max tre år. 
The projects are expected to proceed for a period of maximum three years.
Periode for udnævnelse: Indtil 30. juni 2021 
Period of appointment: Until 30 June 2021
Vilkår for bevillinger 
Terms & Conditions for Grants
Udgivet i januar 2012 af: 
Published in January 2012 by:
DK-1260 København K 
DK-1260 Copenhagen K
CVR-nummer 1991 8440 EAN nummer 5798000416697 
CVR no. 1991 8440 EAN number 5798000416697
December 2009” og er gældende fra 1. januar 2012. 
Grants - December 2009 and is applicable from 1 January 2012.
Bevillingshaver skal herudover være opmærksom på andre relevante regelsæt, for eksempel regler på den administrerende institution vedrørende ansættelsesvilkår og indkøb. 
Furthermore, the grant holder must be aware of other relevant rules, e.g. the administrating institution's rules concerning terms of employment and procurement.
1.1 Væsentligste ændringer i forbindelse med revidering Bemærk at de væsentligste ændringer og præciseringer i denne udgave af "Vilkår for bevillinger" set i forhold til den tidligere udgave fra 2009 er: 
1.1 Most important changes in the revised Terms & Conditions Please note the most important changes and clarifications in this version of the Terms & Conditions compared with the previous version from 2009:
Administrator, i nogle tilfælde kaldet Administrerende institution, kan være en offentlig institution, privat virksomhed, organisation eller privatperson. 
The administrator - in some cases called the administrating institution - can be a public-sector institution, a private company, an organisation or an individual.
Normalt vil administrator være bevillingshavers ansættelsessted. 
The administrator will usually be the grant holder's employer.
Bemyndiget medarbejder: Er en person, der er blevet bemyndiget af administrator til at varetage en given opgave i henhold til virksomhedens/institutionen regelsæt for bemyndigelser. 
Duly authorised employee: A person who has been authorised by the administrator to perform a specific task in accordance with the company's/institution's rules for authorisation.
For eksempel kan en medarbejder være bemyndiget af institutionens regnskabschef til at attestere regnskaber. 
For example, an employee can be authorised by the institution's head of accounts to approve financial statements.
Det bemærkes, at alle henvendelser vedrørende administration af bevillinger som udgangspunkt går via Styrelsen for Forskning og Innovation. 
Please note that all queries concerning the administration of grants must initially be made via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
• Bevillingsbrev med bilag samt eventuelle efterfølgende ændringer 
• Notice of funding, including any subsequent changes
• Vilkår for bevillinger (dette dokument) 
• Terms & Conditions for Grants (this document)
• Eventuelt andet materiale, der specifikt henvises til i bevillingsbrevet. 
• Any other materials referred to specifically in the notice of funding
Drift: Er den del af en bevilling, der gives til at dække direkte omkostninger, som vedrører de aktiviteter, der kan henføres til den konkrete aktivitet - bortset fra løn, større apparaturanskaffelser 
Operating costs: The share of a grant awarded to cover direct costs incurred from activities specific to the grant - with the exception of salaries, major equipment costs and any other costs that are budgeted separately.
og eventuelle andre omkostninger som er budgetteret selvstændigt. 
The Agency: The Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
3.2 Projektbevillinger En projektbevilling er en bevilling, hvor der bevilges midler til en konkret, afgrænset aktivitet. 
3.2 Project grants A project grant is an allocation of funding for a specific, well-defined activity.
4 Starttidspunkt og bevillingsperiode 
4 Commencement date and funding period
Bevillingen gives for en afgrænset bevillingsperiode angivet ved en startdato og en slutdato. 
The grant is awarded for a set funding period as specified by a first and last day.
FIs blanket for ændring af bevillingsperiode skal benyttes. 
The Agency's form for amending the funding period must be used.
Udgifter, der er disponeret uden for bevillingsperioden, kan ikke godkendes, medmindre der skriftligt er aftalt andet mellem bevillingsgiver og -haver. 
Costs defrayed outside of the funding period cannot be authorised unless otherwise expressly agreed in writing between the granting body and grant holder.
5.1 Bevillinger med fast udbetalingsprofil 
5.1 Grants with a fixed disbursement profile
Dette kaldes bevillingens udbetalingsprofil. 
This is known as the ‘disbursement profile'.
Udbetalingsprofilen kan blive ændret, hvis de uforbrugte midler i forbindelse med en bevilling ved finansårets udløb overstiger det tilladte - se nærmere herom i afsnit 12. 
The disbursement profile may be amended if, at the end of the financial year, the unspent funding exceeds the stipulated amount - see section 12 for more details.
Udbetalingernes størrelse i de enkelte finansår bestemmes i stedet af bevillingshavers forventning til forbruget ved indgangen til det enkelte finansår. 
Instead, the disbursement amounts for the individual financial years are determined by the grant holder's expectations regarding activity expenditure at the commencement of each financial year.
6 Udbetaling af bevillingen 
6 Disbursement of the grant
Denne tekst indsættes som 'ordrenummer'. 
This text must be entered as the ‘order number'.
Alle fakturaer skal have en betalingsfrist (forfaldsdato/udbetalingsdato) på mindst løbende måned +45 dage. 
All invoices must specify a payment deadline (due date/disbursement date) of at least ‘end of month + 45 days'.
Omfatter en bevilling flere institutioner eller virksomheder, er det bevillingshavers ansvar, at der overføres midler til disse. 
If the grant is to cover funding to more than one institution or enterprise, it is the grant holder's responsibility to transfer the funding to the institutions/enterprises in question.
6.2 Særligt om udbetaling af bevillinger, der administreres af offentlige institutioner i Danmark 
6.2 Special requirements concerning disbursement of grants administrated by Danish publicsector institutions
6.3 Særligt om udbetaling af bevillinger, der administreres af private danske virksomheder/organisationer 
6.3 Special requirements concerning disbursement of grants administrated by Danish privatesector enterprises/organisations
7 Hvis en bevilling administreres i udlandet 
7 Grants administrated by foreign entities
8 Faglig rapportering og evaluering 
8 Scientific reporting and evaluation
Bevillingsgivers rapportskema skal benyttes. 
The granting body's designated reporting form must be used.
Når der aflægges regnskab, skal den gældende version af FIs skema til regnskaber benyttes. 
When submitting financial statements, the current version of the Agency's financial reporting form must be used.
Det første årsregnskab må dog gerne dække en periode på op til 15 mdr. 
However, the first annual financial statement may cover a period of up to 15 months.
Hvis bevillingens startdato ligger inden for de første ni måneder af et finansår (mellem 1. januar og 30. september), skal der aflægges årsregnskab for det pågældende finansår 
If the first day of the funding period falls within the first nine months of a financial year (between 1 January and 30 September), a financial statement must be submitted for the financial year in question.
Hvis en bevillings slutdato ligger mellem 1. april og 31. december, skal der aflægges separat årsregnskab for det foregående finansår. 
If the last day of the funding period falls between 1 April and 31 December, a separate annual financial statement must be submitted for the preceding financial year.
Ved større omfordelinger mellem budgetposter - mere end 25% på en rammebevilling og mere end 10% på en projektbevilling - skal omfordelingen være begrundet i forbindelse med aflæggelsen af slutregnskabet. 
For significant reallocations among budget items - more than 25 per cent of a framework grant or more than 10 per cent of a project grant - the reallocation must be justified in connection with submission of the final financial statement.
Skyldes omfordelingen en væsentlig ændring af bevillingen (jf. afsnit 11), skal der blot henvises til bevillingsgivers godkendelse af ændringen. 
If the reallocation is due to significant changes to the grant (cf. section 11), it is only necessary to refer to the granting body's approval of the changes.
Når der aflægges slutregnskab, skal det tilbageholdte beløb på 15% af sidste finansårs udbetaling ikke medregnes i det samlede udbetalte beløb. 
When submitting the final financial statement, the withheld amount of 15 per cent of the last financial year's disbursement is not to be included in the total amount disbursed.
9.5 Særligt om årsregnskab og slutregnskab, når bevillingshaver er en privatperson uden institutionstilknytning i Danmark 
9.5 Special requirements concerning annual financial statements and final financial statements for grants held by private individuals not affiliated with any institution in Denmark
Ved bevillingshavers konferencedeltagelse dækkes deltagergebyr, rejse- og opholdsomkostninger fra driftsbudgettet. 
If the grant holder participates in a conference, the participation fee, travel costs and accommodation and living costs are covered from the operating costs budget.