natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er et alvorligt handicap, når virksomhederne samtidig har mulighed for at investere og forske i mange andre dele af verden. 
This is a serious handicap when companies can choose to invest and conduct research in many other parts of the world.
- For stor fragmentering og omkostningskrævende overlapninger. 
- Too much fragmentation and costly duplication.
Vi skal blive bedre til at anvende vores ressourcer effektivt og opnå en kritisk masse. 
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Den største udfordring for EU og medlemsstaterne er nok at finde en meget mere strategisk tilgang til innovation. 
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
En tilgang, hvor innovation indgår som en overordnet politisk målsætning på mellemlangt og langt sigt, hvor alle politiske instrumenter, foranstaltninger og finansieringsmuligheder er udformet således, at de bidrager til innovation, hvor EU's og de nationale/regionale politikker er nøje sammenhængende og indbyrdes forstærkende, og sidst men ikke mindst hvor de ansvarlige på højeste politiske plan fastsætter en strategisk agenda, nøje overvåger udviklingen og håndterer forsinkelser. 
An approach whereby innovation is the overarching policy objective, where we take a medium- to longer-term perspective, where all policy instruments, measures and funding are designed to contribute to innovation, where EU and national/regional policies are closely aligned and mutually reinforcing, and last but not least, where the highest political level sets a strategic agenda, regularly monitors progress and tackles delays.
Innovations-EU indeholder en sådan dristig, integreret og strategisk tilgang, der drager fordel af og udnytter løftestangseffekten af vores styrkeområder på en ny og produktiv måde, hvilket bidrager til at bevare det økonomiske grundlag for vores livskvalitet og samfundsmodel i takt med befolkningens aldring. 
Innovation Union sets out such a bold, integrated and strategic approach, exploiting and leveraging our strengths in new and productive ways - and thereby maintain the economic foundation that supports our quality of life and our social model as our population ages.
Koordineringen og resultaterne af EU's og de nationale forsknings- og innovationssystemer bør forbedres. 
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Vores uddannelsessystemer bør moderniseres på alle niveauer. 
Our education systems at all levels need to be modernised.
Topkvalitet bør i højere grad blive et ledende princip. 
Excellence must even more become the guiding principle.
Vi har brug for flere universiteter i verdensklasse og bør øge kvalifikationsniveauet og tiltrække de bedste talenter fra udlandet. 
We need more world-class universities, raise skill levels and attract top talent from abroad.
Forskere og innovatorer skal have lige så nemt ved at arbejde og samarbejde på tværs af EU som inden for de nationale grænser. 
Researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
Det europæiske forskningsrum bør færdiggøres senest om fire år og danne ramme for en virkelig fri bevægelighed for viden. 
The European Research Area must be completed within four years - putting in place the frameworks for a truly free movement of knowledge.
Adgangen til EU-programmerne skal forenkles og der bør ske en styrkelse af deres løftestangseffekt for investeringer i den private sektor med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank. 
Access to EU programmes must be simplified and their leverage effect on private sector investment enhanced, with the support of the European Investment Bank.
Det Europæiske Forskningsråds rolle bør styrkes. 
The role of the European Research Council should be reinforced.
Der bør skrues helt op for rammeprogrammets støtte til udviklingen af hurtigtvoksende små og mellemstore virksomheder. 
The framework programme's contribution to nurturing fastgrowing SMEs must be boosted.
Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør udnyttes fuldt ud til at udvikle forsknings- og innovationskapaciteter på tværs af Europa baseret på intelligente specialiseringsstrategier på regionalt niveau. 
The European Regional Development Fund should be fully exploited to develop research and innovation capacities across Europe, based on smart regional specialisation strategies.
Vi skal forsøge at få mere innovation ud af vores forskning. 
We need to get more innovation out of our research.
Samarbejdet mellem de videnskabelige miljøer og erhvervslivet bør styrkes, forhindringer bør fjernes, og der bør skabes incitamenter. 
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
De resterende forhindringer for at iværksættere kan bringe deres idéer til torvs bør fjernes: bedre adgang til finansiering, særlig for små og mellemstore virksomheder, overkommelige udgifter til intellektuelle ejendomsrettigheder, intelligente og mere ambitiøse regler og målsætninger, hurtigere fastsættelse af interoperable standarder og strategisk anvendelse af vores massive budgetter for offentlige indkøb. 
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
En foranstaltning på kort sigt bør være at opnå enighed om EU-patentet inden årets udgang. 
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Der bør iværksættes europæiske innovationspartnerskaber for at fremskynde forskning, udvikling og markedsføring af innovationer til at løse større samfundsmæssige problemer, samle ekspertise og ressourcer samt styrke den europæiske industris konkurrenceevne, idet det første indsatsområde bør vedrøre sund aldring. 
European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry, starting with the area of healthy ageing.
Vi skal blive bedre til at udnytte vores styrker inden for design og kreativitet. 
Our strengths in design and creativity must be better exploited.
Vi skal sætte fokus på social innovation. 
We must champion social innovation.
Det indebærer, at vi åbner op for vores FoU-programmer, idet vi skal sikre os samme betingelser i lande uden for EU. 
That means opening access to our R&D programmes, while ensuring comparable conditions abroad.
Dette er kort sagt, hvad Innovations-EU handler om. 
This, in essence, is what Innovation Union is all about.
Vi vil med Innovations-EU få en vision, en dagsorden, en klar opgavefordeling og robuste overvågningsprocedurer. 
With Innovation Union, we have a vision, an agenda, a clear distribution of tasks and robust monitoring procedures.
Europa-Kommissionen vil gøre alt det, der kræves, for at Innovations-EU skal blive en realitet. 
The European Commission will do what is necessary to make the Innovation Union a reality.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE
Fremme af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi som en model for 
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of
Hvad skal være grundlaget for Europas fremtidige konkurrenceevne i en tid, hvor man forsøger at tøjle de offentlige underskud for at rette op på de offentlige finanser, og hvor vores arbejdsstyrke begynder at blive mindre? 
As public deficits are reined in to repair public finances and as our labour force begins to shrink, what will be the basis for Europe's future competitiveness?
Hvordan skal vi skabe ny vækst og nye arbejdspladser? 
How will we create new growth and jobs?
Hvordan får vi Europas økonomi tilbage på sporet? 
How will we get Europe's economy back on track?
Hvordan tackler vi voksende samfundsmæssige problemer som klimaændringer, energiforsyning, ressourceknaphed og virkningerne af demografiske forandringer? 
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Hvordan forbedrer vi sundheden og sikkerheden og giver adgang til vand og fødevarer af høj kvalitet og til rimelige priser? 
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Innovations-EU er et af de syv flagskibsinitiativer, der er omhandlet i Europa 2020-strategien. 
The "Innovation Union" is one of the seven flagships announced in the Europe 2020 Strategy.
Det skal skabe bedre vilkår og adgang til finansiering for forskning og innovation, så det sikres, at innovative idéer kan omdannes til nye varer og tjenesteydelser, som skaber vækst og beskæftigelse. 
It aims to improve conditions and access to finance for research and innovation, to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs.
Innovations-EU er blevet udviklet sideløbende med flagskibsinitiativet om "En industripolitik for en globaliseret verden", som skal sikre en stærk, konkurrencedygtig og forskelligartet værdikæde inden for fremstillingsvirksomhed med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder. 
The Innovation Union has been developed alongside the flagship initiative on a Industrial Policy for the Globalisation Era, which aims to ensure a strong, competitive, and diversified manufacturing value chain, with particular emphasis on Small and Medium Sized Enterprises.
Det supplerer andre flagskibsinitiativer som f.eks. "Den digitale dagsorden", "Unge på vej" og "Dagsordenen for nye kvalifikationer og nye job". 
It complements other flagship initiatives, such as the Digital Agenda, Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
Andre betydningsfulde politikker, herunder f.eks. relanceringen af det indre marked ved hjælp af loven om det indre marked, en effektiv konkurrencepolitik og bedre adgang til tredjelandsmarkeder ved hjælp af en ny handelsstrategi, vil også supplere og styrke Innovations-EU. 
Other major policies such as the re-launch of the single market through the Single Market Act, an effective competition policy and better access to third country markets through a new trade strategy, will also complement and strengthen the Innovation Union.
Denne meddelelse omhandler Europas udfordringer og muligheder inden for en række centrale områder, hvor der umiddelbart er behov for en vedvarende indsats. 
This Communication addresses the challenges and opportunities facing Europe in key areas where urgent and sustained efforts are required.
Den indeholder en klar beskrivelse af de europæiske, nationale og regionale initiativer, der er nødvendige for at gennemføre Innovations-EU3. 
It sets out clearly the key European, national and regional initiatives needed to create the Innovation Union3.
Europa har et stærkt udgangspunkt. 
Europe starts from a position of strength.
En række medlemsstater er i dag førende i verden inden for fremstillingsvirksomhed, kreativitet, design, rumfart, telekommunikation, energi og miljøteknologier. 
Today, a number of Member States are world leaders in manufacturing, creativity, design, aerospace, telecommunications, energy and environmental technologies.
Vi har regioner, som er blandt de mest innovative i verden. 
We have regions amongst the most innovative in the world.
Vores økonomier støttes af verdens mest dynamiske offentlige tjenester og stærke traditioner inden for social innovation. 
Our economies are supported by some of the world's most dynamic public services and strong traditions in social innovation.
Vi kan og skal dog gøre det bedre. 
Yet we can and must do much better.
vores innovative små og mellemstore virksomheder udvikler sig til store virksomheder. 
of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
I modsætning til EU har de en strategisk tilgang med hensyn til at skabe et innovationsvenligt miljø. 
Unlike the EU, they are pursuing a strategic approach to creating an innovation-friendly environment.
Deres udvikling skaber enorme markedsmuligheder og nye samarbejdsmuligheder, men også et betydeligt pres på vores virksomheder. 
Their development creates huge market opportunities and new cooperation potential, but also considerable pressure on our companies.
USA's og Japans resultater inden for innovation er imidlertid stadig bedre end EU's. 
Meanwhile, the United States and Japan continue to lead the EU in innovation performance.
EU skal tage udfordringerne op uden tøven for at udnytte det kæmpemæssige videnskabelige og innovative potentiale. 
The European Union needs to confront its challenges head on and to exploit its huge scientific and innovation potential.
• Løse problemerne vedrørende ugunstige rammebetingelser: Private investeringer i forskning og innovation bremses, og idéer hindres i at nå ud på markedet på grund af ringe adgang til finansiering, omkostningstunge patentordninger, markedsfragmentering, utidssvarende regler og procedurer, langsommelig standardisering og manglende strategisk anvendelse af offentlige indkøb. 
• Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
Hindringer på det indre marked gør det desuden vanskeligere for de forskellige aktører at samarbejde på tværs af grænserne samt anvende og dele viden fra alle kilder, hvilket ellers i stigende grad er grundlaget for udvikling af vellykket innovation. 
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
• Undgå en fragmenteret indsats: Nationale og regionale forsknings- og innovationsordninger fungerer fortsat hver for sig med en meget begrænset europæisk dimension. 
• Avoid fragmentation of effort: national and regional research and innovation systems are still working along separate tracks with only a marginal European dimension.
Dette indebærer omkostningstung gentagelse og overlapning, som er uacceptabel i en situation med finansielle stramninger. 
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Hertil kommer, at lige konkurrence og velfungerende konkurrenceprægede markeder er nøgleforudsætninger for innovation, hvorfor det er nødvendigt med en effektiv håndhævelse af de konkurrenceregler, der sikrer markedsadgang og -muligheder for nye aktører. 
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Sideløbende vil Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd overvåge Europas resultater inden for de tematiske områder i Europa 2020-strategien. 
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Den første vurdering af denne type i december 2010 vil vedrøre forskning og innovation. 
The first such assessment will be devoted to research and innovation in December 2010.
Der er behov for radikale ændringer for at realisere Innovations-EU. 
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
I tiden efter krisen skal Europa lægge sædvanlig praksis bag sig og gøre innovation til den overordnede politiske målsætning. 
In the post-crisis world, Europe must move away from "business as usual" and make innovation its overarching policy objective.
Der er behov for politisk lederskab, dristige beslutninger og konsekvent gennemførelse, hvis EU's økonomi skal forvandles til et ægte Innovations-EU. 
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
EU bør forpligte sig til at skabe et reelt Innovations-EU senest i 2020 ved: 
The European Union should commit to creating a true "Innovation Union" by 2020 by:
- at tage kollektivt ansvar for en strategisk, inklusiv og erhvervsorienteret forsknings- og innovationspolitik for at løse store samfundsmæssige problemer, 
- Taking collective responsibility for a strategic, inclusive and business-oriented research and innovation policy, to tackle major societal challenges, raise
øge konkurrenceevnen og skabe nye arbejdspladser. 
competitiveness and generate new jobs.
Kommissionen agter at 
The Commission will reflect this
lade denne strategiske tilgang til innovation indgå i alle sine politikker og 
strategic approach to innovation in all its policies and invites the other EU
- at prioritere og beskytte investeringer i vores vidensbase, at mindske den omkostningstunge fragmentering og at skabe gunstigere vilkår for innovation og markedsføring af idéer i Europa. 
- Prioritising and protecting investments in our knowledge base, reducing costly fragmentation and making Europe a more rewarding place for innovation and for bringing ideas to market.
Fristen for realisering af det europæiske forskningsrum bør fastsættes til 2014 
A deadline of 2014 should be set for delivering the European Research Area.
Stræben efter topkvalitet inden for uddannelse og udvikling af kvalifikationer 
Promoting excellence in education and skills development
Der er blevet udviklet omfattende programmer for uddannelse, efteruddannelse og fremme af forsknings- og innovationskarrierer i mange lande i hele verden. 
Massive programmes of education, training and promotion of research and innovation careers have been set up in many countries across the world.
Der er ligeledes et presserende behov for reform af de videregående uddannelser. 
There are still too few girls taking science to an advanced level.
De europæiske universiteter bør befries for overregulering og mikroforvaltning, men de skal til gengæld fuldt ud acceptere institutionel ansvarlighed. 
Most European universities do not attract enough top global talent, with relatively few in leading positions in existing international rankings.
Forskernes andel af den europæiske befolkning ligger et godt stykke under andelen i USA, Japan og andre lande. 
The number of researchers in Europe as a share of the population is well below that of the US, Japan and other countries.
EU vil få behov for en million nye arbejdspladser inden for forskning, hvis målet om, at FoU skal tegne sig for 3 % af BNP, skal nås. 
The EU will need at least one million new research jobs if it is to reach the R&D target of 3%.
Der er behov for et markant højere antal forskere, da mange forskere vil gå på pension i løbet af de næste ti år. 
The number of researchers required is significantly higher, as many researchers will retire over the next decade.
EU og medlemsstaterne bør derfor træffe foranstaltninger for at styrke evnen til at tiltrække og uddanne unge mennesker til at blive forskere og tilbyde internationalt konkurrencedygtige karrierer for at bevare dem i Europa og tiltrække de største talenter fra andre lande. 
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
I denne henseende spiller Marie Curie-stipendierne inden for rammerne af forskningsrammeprogrammet en vigtig rolle med hensyn til at styrke forskernes udvikling af kvalifikationer, deres mobilitet og deres karrierer på tværs af grænserne 
In this respect, the Marie Curie fellowships under the Research Framework Programme are playing an important role to strengthen the skills development, mobility and careers of researchers across borders.
Disse "vidensalliancer" vil hjælpe universiteterne med at foretage moderniseringer med fokus på tværfaglighed, iværksætterkultur og stærkere partnerskaber med erhvervslivet. 
They will help universities to modernise towards inter-disciplinarity, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Kommissionen vil senest i 2011 foreslå et sæt integrerede rammer for udvikling og fremme af e-færdigheder inden for innovation og konkurrenceevne på grundlag af partnerskaber med de berørte parter. 
In 2011, the Commission will propose an integrated framework for the development and promotion of e-skills for innovation and competitiveness, based on partnerships with stakeholders.
Disse vil være baseret på udbud og efterspørgsel, paneuropæiske retningslinjer for nye læseplaner, kvalitetsmærker for industribaseret erhvervsuddannelse og bevidstgørelsesaktiviteter. 
This will be based on supply and demand, panEuropean guidelines for new curricula, quality labels for industry-based training and awareness-raising activities.
Realisering af det europæiske forskningsrum 
Delivering the European Research Area
Da vi skal have værdi for pengene, er det nu af større betydning end nogensinde at undgå omkostningstunge overlapninger og unødvendige gentagelser i den nationale forskningsindsats. 
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Det er af afgørende betydning, at der skabes et reelt forenet europæisk forskningsrum, hvor alle aktører, både offentlige og private, kan arbejde frit, danne alliancer og samle kritisk masse med henblik på at konkurrere og samarbejde på globalt plan. 
It is essential to create a genuinely unified European Research Area, in which all actors, both public and private, can operate freely, forge alliances and gather critical mass in order to compete and cooperate on a global scale.
Grupper af nationale repræsentanter og Europa-Kommissionen har fokuseret på fem centrale områder: menneskelige ressourcer, forskningsprogrammer, forskningsinfrastrukturer, vidensudveksling (jf. afsnit 3.3) og internationalt samarbejde om videnskab og teknologi (jf. afsnit 6). 
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S&T cooperation (see section 6).
Europas forskere, forskningsinstitutioner og finansieringsorganer står dog stadig over for mange juridiske og praktiske hindringer, som forhindrer dem i at arbejde frit, navnlig på tværs af grænserne. 
But Europe's researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Der skal opnås hurtigere fremskridt, som skal styres 
The completion of the European Research Area is a legal requirement.
Det nye Aalto-universitet i Finland er et eksempel på dette. 
The Council and Parliament have called for it.
Hele systemet for støtte til FoU er blevet alt for komplekst i Europa. 
The rules and time-tables of the myriad existing instruments are not aligned.
Potentielle støttemodtagere skal forholde sig til en lang række forskellige nationale og regionale programmer, mellemstatslige initiativer og EU's finansieringsprocedurer. 
This creates a huge administrative burden and can discourage participation, particularly by SMEs, and cross-border cooperation.
Banebrydende forskning og innovation forudsætter i stigende grad infrastrukturer i verdensklasse. 
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.