natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation uddeler i 2013 op til 64 mio. kr. til en strategisk forsknings- og innovationsplatform inden for temaet Fremtidens produktionssystemer. 
In 2013, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will be awarding up to DKK 64 million for a Strategic Platform for Innovation and Research within the theme "Future production systems".
Nedenfor er en uddybet beskrivelse af temaet. 
The following is a detailed description of this theme.
Temabeskrivelsen vil ligeledes fremgå af opslaget, der forventes offentliggjort den 5. marts 2012. 
The thematic description will also be presented in the call, which is due for release on 5 March 2012.
Danske virksomheder er under et globalt konkurrencepres. 
Danish companies are under global competitive pressure.
Samtidig oplever Danmark en relativ svag udvikling i produktiviteten. 
At the same time, Denmark is witnessing relatively weak productivity increases.
Mange virksomheder har, for at bevare deres globale konkurrencedygtighed, flyttet deres produktion til lande med lavere omkostninger og større nærhed til store kundegrupper. 
In order to sustain their global competitiveness, many Danish companies have relocated their manufacturing facilities to countries with lower costs and closer proximity to major customer clusters.
Andre virksomheder er afhængige af at have produktion i Danmark, fordi råvaregrundlaget er her. 
Other companies are reliant on maintaining their production in Denmark because this is where the necessary raw materials are located.
Da fremstillingssektoren betyder meget for dansk økonomi, er det en udfordring at gøre det muligt at indrette produktionen på en måde, som vil gøre det attraktivt for virksomhederne at placere produktion i Danmark. 
Given that the manufacturing sector is a significant national economic factor for Denmark, the challenge lies in facilitating production in such a way as to make it attractive for companies to locate their manufacturing in Denmark.
Forsknings- og innovationsbehov 
Research and innovation needs
Forskning og innovation under ”Fremtidens produktionssystemer” skal danne grundlag for udvikling af nye, effektive og forbedrede produktionsformer, som kan bidrage til at gøre produktion i Danmark mere konkurrencedygtig og attraktiv for virksomheder og samfund. 
Research and innovation under ”Future production systems” must pave the way for the development of new, efficient and enhanced types of production that will be capable of making production in Denmark more competitive and attractive to companies and society at large.
Der vil kunne gives støtte til forskning og innovation på højt internationalt niveau, der fx adresserer nogle af følgende problemstillinger: 
Funding will be available for research and innovation at a high international level, which addresses issues such as:
Udvikling af innovativ og produktiv fremstillingsteknologi, herunder fx muligheden for optimering via brug af IT-systemer 
Development of innovative and productive manufacturing technology, including optimisation potential via the use of IT systems
Ledelsesmæssige, uddannelsesmæssige og organisatoriske spørgsmål i relation til udvikling og implementering af nye teknologier og produktionsformer 
Managerial, training and organisational issues in relation to development and implementation of new technologies and production types
Nye innovationsformer inden for fremstillingssektoren, fx drevet af udviklingsintegration med kunder og underleverandører og medarbejdere, samt markeds- og designdreven innovation 
New types of innovation within the manufacturing sector driven by, for instance, development integration with customers, sub-suppliers and employees, together with market- and design-driven innovation
Fleksible og kvalitetssikre produktionssystemer, der samtidig er bæredygtige og ressourceeffektive 
Flexible and quality-assured production systems that are also sustainable and resource-efficient
Livscyklusbetragtninger af både økonomisk, energi- og miljømæssige karakter i nye produktionsformer 
Lifecycle considerations relating to the financial, energy and environmental factors entailed by new types of production
Arbejdsmiljøperspektiver, herunder fx sammenhæng mellem automatiseret produktion og de mennesker som betjener den 
Occupational health and safety issues, including, for instance, the link between automated production and plant operators
Nye forretningsmodeller for fremstillingsindustrien 
New business models for the manufacturing industry
Kompleksiteten og mangfoldigheden af produktionssystemer øger behovet for en tværfaglig og holistisk tilgang til forskning og innovation inden for dette emne. 
The complexity and diversity of production systems steps up the need for an interdisciplinary and holistic approach to research and innovation within this domain.
Det vil være relevant at inddrage en række forskellige teknologier og fagområder inden for produktionssystemer, herunder traditionel maskiningeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), metrologi, bioteknologi, fotonik, materialeteknologi, sensorer, robotteknologi, intelligent produktionsstyring, mikro- og nanoskaleteknologier mv. 
It will be relevant to incorporate a number of different technologies and specialist fields within production systems, including traditional mechanical engineering, information and communication technology (ICT), metrology, biotechnology, photonics, materials technology, sensors, robotics, intelligent production control, micro- and nano-scale technologies etc.
Det er afgørende, at problemstillingerne ikke kun adresseres med en teknologisk indgangsvinkel, men at der i lige så høj grad tages udgangspunkt i marked, forbrugere og adfærd, samt reguleringsmæssige, ressource- og erhvervsøkonomiske aspekter. 
It is imperative that the issues are addressed not only from a technological perspective, but equally in relation to market, consumers and behaviour, as well as regulatory, resource economics and business economics aspects.
Forskning og innovation skal være udfordrings- og udviklingsorienteret, og der vil blive lagt vægt på, at relevante virksomheder, videnspredningsaktører (fx innovationsnetværk) og private og offentlige brugere indgår som aktive partnere i forsknings- og innovationsaktiviteterne, samt at aktiviteterne udgør en sammenhæng uden ikke-adresserede deludfordringer. 
Research and innovation must be geared to challenges and development, and importance will be attached to the involvement of relevant enterprises, knowledge-disseminators (e.g. innovation networks) and private- and public-sector users as active partners in the research and innovation activities, and that the activities make up a cohesive whole without unaddressed sub-challenges.
I den udstrækning de adresserede forsknings- og innovationsbehov er parallelle til international udvikling, vil det være afgørende, at de beskrevne danske behov relateres til og samtænkes med internationale aktiviteter. 
Insofar as the Danish research and innovation needs mirror international trends, it will be imperative for the identified Danish needs to be linked to and aligned with international activities.
Der henvises i øvrigt til en mere udførlig beskrivelse af området i FORSK2020 under temaet: ”Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer”. 
See also the more comprehensive description of this area in RESEARCH2020 under the theme entitled: ”Future production systems and new types of innovation".
Modtagere af forskningsbevillinger fra ERC i 2015 og 2016 blev hædret på dagen med blomster. 
Recipients of ERC grants in 2015 and 2016 were honoured with flowers.
150 ERC-bevillinger til Danmark 
150 ERC grants to Denmark
Forskere i Danmark har de sidste ti år dystet mod andre forskere fra hele verden om at opnå de prestigefyldte femårige millionkontrakter med Det Europæiske Forskningsråd (ERC). 
Over the last ten years, researchers in Denmark have competed with researchers from all over the world to obtain prestigious five-year contracts with the ERC.
Det er en dyst på både originale idéer, mod, nysgerrighed og excellent forskning. 
It is a competition concerning original ideas, courage, curiosity, and excellent research.
Og danskerne står stærkt i dysten. 
And the Danes are doing very well in the competition.
På ti år har 150 videnskabsmænd og -kvinder i Danmark modtaget de eftertragtede ERC-bevillinger. 
In ten years, 150 researchers in Denmark have received the coveted grants.
Deres forskningsområder dækker alle videnskabelige discipliner, blandt andet kirkehistorie, sprog, computerspil finansielle markeder, malariemedicin, nano-forskning. 
Their research covers all scientific disciplines, from church history, language, computer games, financial markets to malaria medicine and nano research.
ERC støtter nemlig alle forskningsfelter, så længe excellence er i højsædet. 
The ERC funds all research areas if excellence is a main aspect.
Foto af modtagere af ERC-bevillinger i 2015 og 2016 
The Danish ERC recipients 2015-2016
Aoife Daly, stifter af Dendro 
Aoife Daly, founder of Dendro
Bevillingen gennemføres på Københavns Universitet. 
The grant will be carried through at the University of Copenhagen.
Aoife Dalys forskning beskæftiger sig med tømmer som bygningsmateriale, handelsvare, ressource, mangelvare og som indikator for handelskontakt mellem regioner i Nordeuropa. 
The research conducted by Aoife Daly is concerned with timber as construction material, as a commodity and as a resource in short supply, as well as an indicator for a trade contract between regions in Northern Europe.
Hun modtager cirka 11 millioner kroner fra Det Europæiske Forskningsråd til projektet 'Northern Europe's timber resource - chronology, origin and exploitation'. 
She receives 11 DKK million from the European Research Council for the project ‘Northern Europe's timber resource - chronology, origin and exploitation'.
Gennem studier af arkivmateriale og en målrettet analyse af historisk træ vil Aoife kaste nyt lys over fortidens handel med tømmer i Nordeuropa. 
Through studies of archival material and a focused analysis of historic wood, Aoife will shed light on the trade of timber in the ancient Northern Europe.
Projektet kombinerer historisk viden, arkæologi og dendrokronologi samt udvikling af nyere analyseteknikker til at undersøge handelen med træ på kryds og tværs af Nordeuropa over en periode på seks århundreder fra 1100 til 1700. 
The project combines historical knowledge, archeology, dendrochronology as well as the development of new methods of analysis targeted at uncovering the trade of wood across Europe in a period of six centuries from 1100 to 1700.
Projektet vil give os en dybere forståelse af udviklingen af den omfattende handel med denne vigtige ressource i Nordeuropa gennem tid. 
The project will equip us with a deeper understanding of the development in the widespread trade with this important resource in the Northern Europe in the course of time.
Luis Toledo, Københavns Universitet 
Luis Toledo, University of Copenhagen
Bevillingen gennemføres ved det Sundhedsvidenskabelige Fakultet på Københavns Universitet. 
The grant will be carried through at the Faculty of Health and Medical Sciences at the University of Copenhagen.
Luis Ignacio Toledo Lazaro, Postdoc fra Novo Nordisk Foundation Center for Protein Research, modtager cirka 11 millioner kroner fra Det Europæiske Forskningsråd til projektet 'Dissecting the constraints that define the eukaryotic DNA replication program'. 
Luis Ignacio Toledo Lazaro, Postdoc from the Novo Nordisk Foundation Centre for Protein Research, receives 11 DKK million from the European Research Council for the project ‘Dissecting the constraints that define the eukaryotic DNA replication program'.
Luis: "Med vores projekt vil vi udforske nye dimensioner af DNA-replikation. 
Luis: “With this project we want to explore new dimensions of DNA replication.
Kravene til forsikring af studerende på videregående uddannelser og elever på erhvervsrettede grund- og efteruddannelser (deltagere), som tager på udenlandsophold under Erasmus+, er blevet skærpet. 
The insurance requirements for higher education students and vocational education and training trainees (participants) going abroad under the Erasmus+ programme have been enhanced.
For at hjælpe deltagerne til at opnå den krævede forsikringsdækning og for at støtte de udsendende institutioner i overholdelse af forpligtelsen til at kontrollere, om der er tegnet dækkende forsikringer, vil styrelsen udarbejde en liste over forsikringsvirksomheder, der tilbyder den nødvendige dækning. 
To assist the participants in obtaining the required insurance coverage and to support the sending institutions in complying with the obligation to verify that sufficient insurance coverage has been taken out, the Agency intends to make a list of insurance businesses providing the required coverage.
Da der ikke er tale om indgåelse af offentlig kontrakt, så finder udbudsloven og direktiv 2014/24 ikke anvendelse. 
As this is not an award of a public contract, the Danish Public Procurement Act (udbudsloven) and Directive 2014/24 do not apply.
Den påtænkte ordning 
The envisaged arrangement
Krav til forsikring er særligt skærpet for praktikophold inden for de videregående uddannelser og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser, hvor udsendende institutioner skal påse, at deltageren har tegnet dækkende forsikring, såfremt den modtagende virksomhed/institution ikke har en dækkende forsikring. 
Insurance requirements have been enhanced, in particular, for traineeships within higher education and vocational education and training where the sending institutions are obliged to ensure that the participant has taken out sufficient insurance coverage if the receiving business/institution does not have sufficient insurance coverage.
Der er udarbejdet en standardklausul benævnt ”Styrelsen for Forskning og Uddannelses klausuler nr. 1.0 for forsikring ved udsendelse af studerende på videregående uddannelser og elever på erhvervsrettede grund- og efteruddannelser (deltagere) gennem EU-programmet Erasmus+”, som angiver minimumsdækning for forsikringen. 
A set of standard clauses referred to as "Clauses no. 1.0 of the Danish Agency for Science and Higher Education regarding insurance coverage for higher education students and vocational education and training trainees (participants) sent out through the EU programme Erasmus+" have been drawn up stating the minimum coverage for the insurance.
Denne klausul danner grundlag for udarbejdelse af listen, idet interesserede forsikringsvirksomheder over for styrelsen udfylder en erklæring om, at de som minimum tilbyder den nødvendige dækning. 
The clauses provide a basis for the list, as interested insurance businesses must complete a declaration for the Agency stating that, as a minimum, they will offer the coverage required.
Standardklausulen angiver en minimumsdækning, som omfatter: 
The standard clauses indicate a minimum coverage which comprises:
3.A Krigszonedækning ved heltidsulykkesforsikring 
3.A Warzone coverage under full-time accident insurance
Det står deltagerne frit for at vælge andre forsikringsvirksomheder end dem, der fremgår af listen. 
The participants are free to choose other insurance businesses than those admitted to the list.
Det afgørende er, at den enkelte deltager får tegnet den nødvendige dækning. 
The overriding consideration is for the individual participant to obtain the required insurance coverage.
Standardklausulen kan også anvendes ved valg af forsikringsvirksomheder, der ikke fremgår af listen, i de tilfælde hvor forsikringsvirksomheden kan bekræfte, at de tilbyder en minimumsdækning svarende til standardklausulen. 
The standard clauses may also be used when choosing insurance businesses which do not appear from the list if the insurance business can confirm that it provides minimum coverage corresponding to the standard clauses.
Der er således ingen garanti for, at en notering på listen vil føre til en eller flere aftaleindgåelser mellem forsikringstagere og forsikringsvirksomheden. 
Hence, there is no guarantee that admission to the list will lead to agreement(s) between takers of insurance and the insurance business.
Såfremt der fra UDS/de udsendende institutioners side ændres på standardklausulen, vil dette blive offentliggjort på hjemmesiden, ligesom forsikringsvirksomheder, der er optaget på listen, vil få direkte besked. 
If the Agency/the sending institutions should change the standard clauses, this will be published on the website; furthermore, insurance businesses admitted to the list will be notified directly.
Hvis der er tale om ændringer i skærpende retning, skal de forsikringsvirksomheder, der ønsker at forblive på listen, udfylde og indsende nye erklæringer. 
In the event of changes enhancing the requirements, the insurance businesses wishing to remain on the list must complete and submit new declarations.
Forsikringsaftalerne indgås direkte mellem forsikringsvirksomhederne og de enkelte deltagere. 
The insurance agreements are entered into directly between the insurance business and the individual participant.
Hverken styrelsen eller andre myndigheder er part i forsikringsaftalerne. 
Neither the Agency, nor any other authorities will be a party to the insurance agreements.
I 2015 gav UDS tilskud til ca. 3.200 studieophold med en gennemsnitlig varighed på ca. 5 måneder og ca. 1.700 praktikophold med en gennemsnitlig varighed på ca. 4 måneder til studerende inden for de videregående uddannelser. 
In 2015, the Agency contributed to approx. 3,200 study visits with an average duration of approx. 5 months and approx. 1,700 traineeships with an average duration of approx. 4 months for students within higher education.
Inden for de erhvervsrettede grund- og efteruddannelser blev der givet tilskud til ca. 2.000 elevers skole- og praktikophold med en gennemsnitlig varighed på ca. 3-4 uger. 
Within the vocational education and training, the Agency contributed to approx. 2,000 trainees' training or work experience stays with an average duration of approx. 3-4 weeks.
UDS har ikke oplysninger om, hvor mange af disse studerende og elever der er dækket af en forsikring gennem den udsendende eller modtagende institution/virksomhed, og hvor mange studerende og elever der har behov for selv at tegne en forsikring. 
The Agency has no information as to how many of these students and trainees are covered by insurance through the sending or the receiving institution/business, and how many students and trainees need to take out insurance themselves.
Betingelser for at komme på listen 
Conditions for admission to the list
For at blive optaget på listen skal forsikringsvirksomheden indsende følgende: 
In order to be registered on the list, the insurance business must submit the following:
B) Underskrevet erklæring om, at der tilbydes en dækning, som minimum svarer til standardklausulen (skabelon anvendes) 
B) A signed declaration that coverage is provided which as a minimum corresponds to the standard clauses (template to be used)
Et studieophold giver blandt andet erfaring med at studere i andre miljøer, forståelse for andre kulturer, et internationalt netværk og bedre sprogkundskaber. 
Studying abroad provides students with experience of studying in different environments, cross-cultural understanding, an international network and improved language skills.
Et ophold i udlandet kan således styrke den studerendes faglige såvel som personlige profil. 
In other words, studying abroad strengthens a student's professional as well as personal skills.
Kate Curran kommer fra New York, men læser en del af sin uddannelse i klassisk musik og sang på Det Kongelige Danske Musikkonservatorium. 
Kate Curran is originally from New York, but is pursuing part of her studies in classical music and voice at the Royal Danish Academy of Music.
Udvekslingsopholdet i Danmark har især givet Kate Curran en forståelse for, hvor stor forskel der er på klassisk musik i USA og i Europa. 
The exchange has given her a better understanding of the great differences in classical music between the US and Europe.
Cosmin Cioroiu kommer fra Rumænien. 
Cosmin Cioroiu is a student from Romania.
Studieopholdet i Danmark har blandt andet ændret Cosmin Cioroius tilgang til studiet og gjort ham mere åben over for de forskellige områder inden for design. 
His experience in Denmark has changed his approach to his education and made him more open to different areas within design.
Danske studerende i udlandet og internationale studerende i Danmark 
Danish students abroad and international students in Denmark
I 2011 tog 11.863 danske studerende til udlandet for at studere. 
In 2011, 11,863 Danish students studied abroad.
I 2011 var der 28.866 internationale studerende i Danmark. 
In 2011, 28,866 international students studied in Denmark.
Det er en fælles europæisk referenceramme, som skal gøre det lettere at forstå, sammenligne og anerkende kvalifikationer på tværs af forskellige lande og systemer i Europa: 
It is a common European reference framework which will make it easier to understand, compare and recognise qualifications across different countries and systems in Europe:
Den gør det lettere at identificere niveauet af kvalifikationer i andre europæiske lande. 
It facilitates the identification of the level of qualifications in other European countries.
Dermed styrkes grundlaget for at sammenligne og anerkende kvalifikationer på tværs af landegrænser. 
This enhances the basis for comparing and recognising qualifications across national borders.
Studerende og andre borgere får dermed bedre mulighed for at flytte til et andet land for at studere og arbejde. 
Students and members of the general public will thus have a better possibility of moving to another country to study and work.
Det understøtter mobilitet på tværs af landegrænser 
This underpins cross-border mobility.
EQF medfører således ikke automatisk anerkendelse af uddannelser og kvalifikationer, men er et nyttigt værktøj for den vurdering, der finder sted ved anerkendelse af udenlandske kvalifikationer. 
While the EQF does not lead to automatic recognition of qualifications, it is a useful tool for the assessment that takes place when non-national qualifications are to be recognised.
Etableringen af den Europæiske Kvalifikationsramme blev vedtaget i april 2008 af EU's medlemslande gennem en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet. 
The EU Member States agreed to set up the European Qualifications Framework through the recommendation adopted by the European Parliament and the Council in April 2008.
Den Europæiske Kvalifikationsramme fungerer som et oversættelsesværktøj til at sammenligne kvalifikationer på tværs af landene. 
The European Qualifications Framework is a translation device to compare qualifications across national borders.
Det er vigtigt, at du tidligt i processen etablerer et samarbejde med andre partnere. 
It is important to establish collaboration with other partners early in the process.
Du kan både søge samarbejdspartnere til dit eget projekt, eller finde projekter, der mangler en partner. 
You can search for partners for your own project or find a project that needs your skills.
Det er vigtigt, at konsortiet består af deltagere: 
It is important that the project partners:
der har en reel interesse i projektet og dets resultater 
Have an actual interest in the project and in the project results
hvor erfaringerne komplementerer hinanden (undgå overlap) 
Have experiences which complement each other (avoid overlapping)
der har tid til at arbejde på projektet. 
Have time to work on the project
Et godt sted at starte er at se på igangværende projekter, hvor man kan se på de mere erfarne deltagere og deres rolle i projektet. 
A good place to start is by looking into ongoing projects and considering how the more experienced participants handle their role in the projects.
Se EuroCenters informationsvideo; Sådan håndterer du tværfagligt samarbejde i Horizon 2020 
Watch EuroCenters information video: How to address interdisciplinary cooperation in Horizon 2020