natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UVVU finder, at den indklagede forsker derved har begået videnskabelig uredelighed, og at det er sket ved forsæt (bevidst), idet den indklagede forsker under sagen har tilkendegivet, at det ikke var nødvendigt at oplyse om, at der til grund for de pågældende artikler var anvendt materiale fra et tidligere studie. 
DCSD finds that the Defendant is therefore guilty of scientific dishonesty and that the action was deliberate (intentional) because the Defendant stated during the consultation process that it had not been necessary to indicate that material from a previous study formed the basis for the articles.
- Manglende oplysninger om, at en gruppe forsøgspersoner har udført en anden forsøgsprotokol end den, der beskrives i artiklen: 
- Lack of information about the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article:
Den indklagede forsker har som ledende forfatter af en artikel været involveret i beslutningen om at inddrage en ekstra gruppe forsøgspersoner fra et tidligere studie. 
As the lead author of an article, the Defendant was involved in the decision to include an additional group of subjects from a previous study.
UVVU finder, at den indklagede forsker har begået videnskabelig uredelighed ved grov uagtsomhed, idet hun ikke har reageret på de manglende oplysninger vedrørende forsøgsprotokollen for gruppen. 
DCSD finds the Defendant guilty of scientific dishonesty by gross negligence because she failed to react to the lack of information concerning the research protocol for the group.
- Medansvar for billedmanipulation: 
- Joint responsibility for image manipulation:
Den indklagede forsker var sidsteforfatter på de fire artikler, som indgår i sag nr. 1. 
The Defendant was the lead author on the four articles covered by Case 1.
UVVU finder efter en konkret vurdering af den indklagede forskers rolle, at den indklagede forsker ved grov uagtsomhed har overset den konstaterede billedmanipulation i én af de fire artikler. 
After studying the role played by the Defendant, DCSD finds the Defendant guilty of gross negligence in that she overlooked the image manipulation that had been confirmed in one of the four articles.
I den pågældende artikel fremstår billedmaterialet meget tydeligt som manipuleret, hvilket den indklagede forsker burde have reageret på ved den gennemlæsning af artiklen, som måtte forventes at have været foretaget. 
The graphics in the article concerned are clearly manipulated, and the Defendant should have reacted to this when revising the article, which she would have been expected to do prior to publication.
De fulde afgørelser i de tre sager kan tilgås her 
The full rulings in the three cases are available here
Hvordan er sagerne behandlet? 
How DCSD investigates cases
Der har på det seneste i dele af dagspressen været givet udtryk for misforståede opfattelser af det retsgrundlag, som UVVU's afgørelser hviler på. 
Certain daily newspapers have recently printed misguided ideas about the legal basis on which DCSD issues rulings.
Derfor følger en kort redegørelse: 
Hence this brief explanation:
UVVU's opgave er at behandle klager om videnskabelig uredelighed med det sigte at styrke dansk forsknings troværdighed. 
DCSD's remit is to investigate complaints of scientific dishonesty in order to strengthen the credibility of Danish research.
”Videnskabelig uredelighed: Forfalskning, fabrikering, plagiering og andre alvorlige brud på god videnskabelig praksis, som er begået forsætligt eller groft uagtsomt ved planlægning, gennemførelse eller rapportering af forskningsmæssige resultater.” 
“Scientific dishonesty: falsification, fabrication, plagiarism and other serious violations of good scientific practice committed wilfully or grossly negligent on planning, performing or reporting of research results.”
UVVU har ikke mere alvorlige sanktionsmuligheder, dvs. UVVU kan ikke pålægge de involverede parter at foretage bestemte handlinger. 
DCSD has no more severe sanctions available to it; i.e. DCSD cannot force the parties to take certain actions.
Flere oplysninger om UVVU kan tilgås her 
Further information about DCSD is available here
Det følger af lovens definition, at der er tale om videnskabelig uredelighed, når der foreligger et alvorligt brud på god videnskabelig praksis (i stil med forfalskning, fabrikering eller plagiering), og hvis et sådant alvorligt brud er begået enten forsætligt (bevidst) eller groft uagtsomt, dvs. under grov tilsidesættelse af den agtpågivenhed eller omhyggelighed, som normalt kan forventes i den konkrete situation. 
It follows from the definition in the act that scientific dishonesty has been committed when there is a serious breach of good scientific practice (falsification, fabrication, plagiarism, etc.) and if such a serious violation has been committed either intentionally (deliberately) or by gross negligence, i.e. in blatant disregard of the attentiveness or meticulousness normally expected in the specific situation.
Hændelige eller undskyldelige fejl, herunder fejl begået med en mindre (simpel) grad af uagtsomhed, er således ikke omfattet af uredelighedsbegrebet. 
The dishonesty concept does not cover accidental or excusable mistakes (honest errors), including mistakes made with a limited (simple) degree of negligence.
Men det følger af god videnskabelig praksis, at alle forfattere af en videnskabelig artikel har et vist medansvar for artiklens samlede indhold, herunder medansvar for at have gennemlæst det færdige manuskript inden indsendelse til tidsskriftet. 
However, it is part of good scientific practice that all authors of a scientific article have a certain degree of joint responsibility for its overall content, including responsibility for having read the final manuscript before submission to the journal.
Det er UVVU's opfattelse, at den ledende forfatter (ofte betegnet seniorforfatter eller sidsteforfatter) af en videnskabelig artikel generelt har et særligt ansvar for artiklens samlede indhold, herunder et ansvar for at have læst det færdige manuskript grundigt igennem inden indsendelse til et tidsskrift. 
DCSD is of the opinion that in general the lead author (often called the senior or final author) of a scientific article has special responsibility for all of the article's content, including reading the final manuscript carefully before submission to a journal.
Dansk titel: MADE - Platform for fremtidig produktion 
Titel: MADE - Platform for future production systems
Bevillingsmodtager: Foreningen MADE (Manufacturing Academy of Denmark) 
Grant holder: MADE (Manufacturing Academy of Denmark)
Kontaktperson: Lars R. Enevoldsen, bestyrelsesformand MADE 
Contact: Lars R. Enevoldsen, chairman of MADE
Aalborg Universitet, Danmarks Tekniske Universitet, Syddansk Universitet, Copenhagen Business School, Aarhus Universitet, Teknologisk Institut, FORCE Technology, Grundfos, Danfoss, LEGO, Danish Crown, DMRI (TI), Terma Aerostructures A/S, Haldor Topsoe, Coloplast, Siemens Windpower, Vestas, Aalborg Portland, Altan.dk, Attech A/S, Bila A/S, Blue Ocean Robotics, Haarup Maskinfabrik, Hydrema, Hydrocon, IHFood A/S, InMold Biosystems, NKT Photonics, Qualiware, REAL Aps, Robotool, TRESU Group, Universal Robots, Xcelgo. 
Aalborg University, Technical University of Denmark, University of Southern Denmark, Copenhagen Business School, Aarhus University, Danish Technological Institute, FORCE Technology, Grundfos, Danfoss, LEGO, Danish Crown, DMRI (TI), Terma Aerostructures A/S, Haldor Topsoe, Coloplast, Siemens Windpower, Vestas, Aalborg Portland, Altan.dk, Attech A/S, Bila A/S, Blue Ocean Robotics, Haarup Maskinfabrik, Hydrema, Hydrocon, IHFood A/S, InMold Biosystems, NKT Photonics, Qualiware, REAL Aps, Robotool, TRESU Group, Universal Robots, Xcelgo, MADE Association.
Eksterne fonde og foreninger: Industriens fond, Industriens Arbejdsgivere i København, Provinsindustriens Arbejdsgivere 
External foundations and associations: Danish Industry Foundation, IAK and PA Foundations.
Det er afgørende for dansk vækst og beskæftigelse, at Danmark er attraktiv for både udenlandske og danske produktionsvirksomheder. 
It is essential for future Danish growth and employment that the country remains attractive to both foreign and Danish manufacturing companies.
Den danske fremstillingsindustri beskæftiger i dag omkring 300.000 personer. 
The Danish manufacturing industry is currently employing roughly 300,000 people.
Hertil kommer, at produktion i Danmark er af betydning for at kunne tiltrække og fastholde en række F&U jobs. 
In addition, the manufacturing of Denmark is essential regarding the ability to attract and keep jobs within the research and development sector.
Industrien er imidlertid under stort pres fra vækstøkonomier, og de globale rammer for produktion ændrer sig hastigt. 
Industry is however under great pressure from the emerging economies and the global framework for manufacturing is changing rapidly.
I årene der kommer, vil der være øget fokus på produktivitet, integration af it, individuelt designede produkter og hurtigere introduktion af nye produkter. 
In the years to come productivity, integration of IT, individually designed products and a faster introduction of new products will be in the spotlight.
Hvis Danmark skal være attraktivt for produktions-virksomheder kræver det konkurrencedygtige produktionsfaciliteter. 
If Denmark is to remain attractive to manufacturing companies it needs competitive production facilities.
MADE - Platform for Future Production er en strategisk platform forankret hos de stærkeste produktionsfaglige miljøer i Danmark med deltagelse af fem danske universiteter, to GTS institutter, ti store danske produktionsvirksomheder og en lang række SMV'er. 
MADE - Platform for Future Production is a strategic platform embedding the strongest production expertise in Denmark with contribution by five Danish universities two Authorized Technological Service Institutes, ten large Danish manufacturing companies and a wide range of small and medium-sized enterprises.
I tillæg hertil samarbejder platformen med en række velrenommerede udenlandske universiteter. 
In addition, the Platform cooperates with a number of reputable foreign universities.
Ud fra en holistisk tilgang og med tæt integration af forskning og innovation - med brug af netværksaktiviteter og kobling til uddannelse - vil parterne styrke produktionen i danske virksomheder gennem øget og fleksibel automatisering, udvikling og anvendelse af nye teknologier, nye produktionsprocesser, ny organisering af produktionen og øget inddragelse af produktionsmedarbejdere. 
Based on a holistic approach and the close integration of research and innovation - with the use of networking and through an attachment to education - the parties will strengthen production in Danish companies through increased and flexible automation, development and application of new technologies, new production processes, new organization of production and a greater involvement of production workers.
Vurderingen vil blive forsinket, hvis vi er nødt til at bede om yderligere dokumentation, bekræftelse af kopier osv. Derfor er det vigtigt, at du nøje følger denne vejledning. 
The assessment will be delayed if we have to ask for further documentation, certification of copies, etc. It is therefore important that you follow the documentation requirements carefully.
Undlad venligst at bruge hæfteklammer - så sparer vi tid ved indskanning af dine dokumenter. 
Please avoid stapling the documents in order to save us time when scanning your documents.
Styrelsen foretager rutinemæssigt verifikation af udenlandske dokumenter. 
Please note that we conduct routine verification of foreign documents.
Du skal vedlægge kopier af de originaldokumenter, der er nævnt nedenfor. 
You are required to include copies of the original documents mentioned below.
Dog opfordres du til at vedlægge de originale uddannelsesdokumenter, hvis de er udstedt i et af disse lande: 
However, you are requested to include the original education documents if they are issued in one of these countries:
Opfordringen til at sende originale dokumenter skyldes, at det ofte har vist sig nødvendigt at bede om originale dokumenter fra de nævnte lande for at sikre kvaliteten i vores sagsbehandling. 
Syria: Instead of original documents you can submit original legalised copies, i.e. copies with original certifications by the Syrian Ministry of Foreign Affairs & Expatriates and the Ministry responsible for the programme in question.
- Bevis for grundskole skal kun vedlægges, hvis den uddannelse, du ønsker vurderet, er grundskole, erhvervsuddannelse eller gymnasial uddannelse. 
- Only enclose primary and lower secondary certificates in case the qualification you want to have assessed is a primary, lower secondary, vocational or general upper secondary qualification.
- Grundskoleeksamen, hvis du ønsker vurdering af en gymnasial uddannelse eller erhvervsuddannelse 
- Primary/lower secondary qualification if you want assessment of a vocational or general upper secondary qualification.
- Gymnasial eksamen (f.eks. high school), hvis du ønsker vurdering af en videregående uddannelse. 
- Upper secondary qualification (e.g. high school certificate) if you want assessment of a higher education qualification.
Hvis dit navn er ændret i forhold til det, der står i dokumenterne, vedlæg navneforandringsattest eller vielsesattest. 
If your name has changed since the documents were issued, please enclose a copy of the name change documentation, e.g. marriage certificate.
Hvis du har fået vurderet din uddannelse tidligere, vedlæg tidligere vurdering(er) eller afgørelse(r) om anerkendelse. 
If your qualifications have been assessed before, please enclose a copy of former assessment(s) or recognition decision(s).
Styrelsen for Forskning og Uddannelse kan kræve yderligere dokumentation for din udenlandske uddannelse, herunder originale dokumenter. 
We may ask you for further documentation of your qualifications, including original documents.
Hvis du ønsker, at en anden privatperson skal kunne kommunikere med styrelsen om din ansøgning, skal du vedlægge en fuldmagt. 
If you want another person to be able to act communicate with the Agency about your application, please enclose a power of attorney (see the section on “Documents required” above).
Dokumenter på norsk, svensk, engelsk, fransk, tysk og spansk skal ikke oversættes. 
Documents in Norwegian, Swedish, English, French, German, and Spanish require no translation.
ambassaden eller konsulatet i Danmark for det land, hvor originaldokumentet er udstedt, eller hvor oversættelsen foretaget 
The embassy or consulate of the country where the original document was issued or the translation was made
Styrelsen behandler de oplysninger, du giver i ansøgningen, elektronisk. 
We process the information given in your application electronically.
I visse tilfælde indhenter styrelsen en udtalelse fra en uddannelsesinstitution, og vi kan da med dette formål videregive dine uddannelsesoplysninger til uddannelsesinstitutionen. 
In some cases, we ask an educational institution for an expert opinion, and we may then pass your educational data on to the educational institution for that purpose.
Cpr-nummer: Hvis du ikke har et dansk cpr-nummer, skriver du din fødselsdato: dag-måned-år. 
Danish civil registry no.: If you have no Danish civil registry number, please write your date of birth: day-month-year.
Gadeadresse: F.eks. 
Street address, e.g.”
Eventuelle andre adresseoplysninger: Hvis dit navn f.eks. ikke står på døren/brevkassen, skal du skrive ”C/o” efterfulgt af det navn, der står der. 
Any other address information: If, for example, your name is not on the door/letter box, please write “C/o” followed by the name that is.
Hvis det er job, bedes du også skrive, hvilket erhvervsmæssigt område du søger eller har job inden for. 
If it is “Job”, please state the field of work in which you are looking for employment or are already employed.
Tidligere vurdering: Sæt kryds ved ”ja”, hvis du tidligere har fået en skriftlig vurdering eller afgørelse om anerkendelse af uddannelsen fra styrelsen eller fra andre i Danmark eller udlandet. 
Former assessment: Tick ”Yes” if you have received any written assessment or decision on recognition of your qualification before, from the Agency or from other bodies in Denmark or abroad.
Hvis du har mere end én gymnasial uddannelse, bedes du skrive de supplerende oplysninger på et nyt ark. 
If you have completed more than one upper secondary programme, please write the additional information on a separate sheet of paper.
Hvis du har mere end tre videregående uddannelser, bedes du skrive de supplerende oplysninger på en kopi af denne side af blanketten. 
If you have completed more than three higher education programmes, please write the additional information on a copy of this part of the form.
Indgik der praktik i uddannelsen?: Foregik en del af uddannelsen på en arbejdsplads? 
If so, please indicate how many months it took and the name of the place where you worked.
Er uddannelsen afsluttet med en større opgave/et større afgangsprojekt?: Hvis ja, oplys også: 
Did you finish the programme with a thesis, dissertation or other large project?: If yes, please state:
Hvor mange måneder skulle opgaven officielt tage? 
Nominal duration: How many months were officially allotted for this work?
Oplys de vigtigste perioder med arbejde, hvor du har brugt din uddannelse. 
Please list the most important periods of employment where you have used your qualification.
Vi vurderer ikke din erhvervserfaring, men oplysningerne om erhvervserfaring kan gøre det lettere at vurdere din uddannelse. 
We do not assess your work experience, but the information you give about work experience may facilitate the assessment of your qualification.
Andre forhold, som kan have betydning for vurderingen af din uddannelse. 
Information about any other circumstances relevant to the assessment of your qualification, for example:
merit overført fra en anden institution 
Credit transferred from another institution
merit givet på baggrund af erhvervserfaring. 
Credit granted for professional experience.
Vi beder om din accept af, at vi kan tage kontakt til din uddannelsesinstitution eller en relevant myndighed i det land, hvor du tog uddannelsen, hvis vi ønsker at få bekræftet oplysningerne om den. 
We ask you to accept that we may contact your educational institution or a relevant authority in the country where you obtained your qualification, in case we want to have confirmation of information about the qualification.
Dette afsnit skal udfyldes, hvis ansøgningen indsendes af en anden end den person, der har taget uddannelsen. 
Fill in this section if the application is being submitted by somebody other than the qualification holder.
Styrelsen sender vurderingen til uddannelsesindehaveren og en kopi af vurderingen til kontaktpersonen. 
The Agency will send the assessment to the qualification holder and a copy of the assessment to the contact person.
Vejledning til institutioner om forsikringsforhold - Erasmus+ 
Guidance to institutions on insurance - Erasmus+
Styrelsen for Videregående 
Danish Agency for Higher Education
Vejledning til institutioner om forsikringsforhold i forbindelse med Erasmus+ mobilitet på de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser 
Guidance to institutions on insurance in connection with Erasmus+ mobility in higher education and vocational education and training
Styrelsen for Videregående Uddannelser har udarbejdet følgende i forbindelse med forsikringsforholdene for deltagere i mobilitetsordninger inden for EUprogrammet Erasmus+ på de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser. 
The Danish Agency for Higher Education (in Danish: Styrelsen for Videregående Uddannelser) has drawn up the following in connection with insurance for participants in higher education and vocational education and training mobility schemes within the Erasmus+ EU programme.
I Erasmus+-programmet er der øget fokus på deltagernes forsikringsforhold, og det er flere steder direkte skrevet ind i programmaterialet, f.eks. i programguiden samt modellen for "grant agreement", at det er den udsendende institutions ansvar at kontrollere og sikre, at deltageren har en passende forsikringsdækning. 
In the Erasmus+ programme focus on insurance for participants has been enhanced, and it is in several places stated directly in the programme material, e.g. in the programme guide and the model grant agreement, that it is the responsibility of the sending institution to verify and ensure that the participant is adequately insured.
For praktikophold inden for de videregående og erhvervsrettede grund- og efteruddannelser er især krav til ulykkes- og ansvarsforsikring blevet skærpet. 
For traineeships within higher education and vocational education and training the requirements for, in particular, accident and liability insurance have been enhanced.
De berørte uddannelsessektorer bad derfor styrelsen om, at der blev skabt klarhed over deres forpligtelser, og at der blev etableret en enkelt administrationsmodel. 
The education sectors affected have therefore asked the Agency to clarify their responsibilities and to establish a single model of management.
• udgifter til sygebehandling, 
• expenses for medical treatment,
• overgangsbeløb ved dødsfald, 
• transitional amount in the event
Der er mulighed for at vælge en tilvalgsforsikring, der øger beløbene ved udsendelse til særligt farlige områder. 
The option is provided of choosing an endorsement which increases the amounts for stays in particularly dangerous areas.
Standardklausulen er udarbejdet ud fra danske standardvilkår for dækning af arbejdsskade, heltidsulykke og ansvar på arbejde og i fritiden. 
The standard clauses have been drawn up on the basis of Danish standard conditions for coverage of industrial injuries, full-time accident and liability at work and at leisure.
Begge uddybes nærmere nedenfor. 
Both will be elaborated on below.
Det skal bemærkes, at standardklausulen ikke er en fuldstændig forsikringsdækning, da fokus alene er på de områder, hvor kommissionen har lagt særligt fokus, dvs. dækning af skader på arbejdet og i fritiden samt ansvar for skader forvoldt på arbejdet og i fritiden. 
It should be noted that the standard clauses do not represent complete insurance coverage, since focus is only directed to the areas emphasised by the Commission, namely coverage of injury and damage at work and at leisure plus liability for injury and damage caused at work and at leisure.
Det kan derfor være en fordel for deltageren at tegne øvrige forsikringer ved siden af til dækning af f.eks. pludseligt opstået sygdom, bagage m.v. Det bemærkes, at en almindelig rejseforsikring sjældent vil dække, hvis der er tale om studieophold. 
The participant may therefore advantageously take out additional insurance for coverage of, for example, sudden onset of illness, luggage, etc. It should be noted that a general travel insurance rarely provides coverage in the case of study visits.
Hvis afsender- eller modtager-arbejdsgiver i forbindelse med praktikaftaler krydser af i 'learning agreement', at deltageren under opholdet er omfattet af både ansvarsog ulykkesforsikring skal deltageren ikke også opfylde betingelserne i standardklausulen. 
If, in connection with traineeships, the sending or receiving employer ticks the box in the learning agreement to the effect that the participant is covered by a liability and accident insurance during the stay, the participant needs not, in addition, fulfil the conditions in the standard clauses.
Hvis afsender- eller modtagerorganisationen kun krydser af i enten ansvars- eller ulykkesforsikring, skal deltageren stadig opfylde betingelserne i standardklausulen i forhold til den forsikring, som afsender- eller modtagerorganisationen ikke har krydset af. 
If the sending or receiving enterprise only ticks the box of either liability or accident insurance, the participant must still fulfil the conditions in the standard clauses regarding the insurance not ticked off by the sending or receiving enterprise.
Procedure for kontrol af deltagernes forsikringsdækning 
Procedure for verification of participants' insurance coverage