natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bidrage til integration af forskning og innovation inddrages erhvervslivet, herunder små og mellemstore virksomheder i planlægningen og udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne. 
In order to contribute to integration of research and innovation, the business community, including small and medium-sized enterprises, is to be involved in the planning and implementation of the research and innovation activities.
En SPIR-platform er én samlet investering i forskning og innovation med et stort økonomisk volumen. 
A SPIR platform is a single overall investment in research and innovation with a significant financial volume.
Platformen kan omfatte partnere (virksomheder og institutioner) og deltagere (personer beskæftiget med forskning, udvikling og innovation) fra såvel offentlig som privat side og fra både ind- og udland. 
The platform may include partners (enterprises and institutions) and participants (persons involved in research, development and innovation) from the public as well as private sectors and from both Denmark and abroad.
Der forventes ansøgninger med et samlet budget på minimum 128 mio. kr. 
Applications are expected to have a total budget of at least DKK 128 million.
Der kan søges om én bevilling på i alt op til ca. 64 mio. kr. fordelt med op til ca. 39 mio. kr. til forskningsaktiviteterne og op til ca. 25 mio. kr. til innovationsaktiviteterne. 
It is possible to apply for one grant totalling up to approx. DKK 64 million, with approx. DKK 39 million earmarked for the research activities and up to approx. DKK 25 million earmarked for the innovation activities.
De anførte beløb er alle inkl. overhead. 
All stated funding amounts include overheads.
Bevillingerne til SPIR-platformene vil have en varighed på 5-7 år. 
The grants for the SPIR platforms will have a duration of 5-7 years.
Der kan søges støtte til en SPIR-platform med forventet start primo 2014. 
Funding applications may be submitted for SPIR platforms with anticipated commencement in early 2014.
Det vil være muligt for den institution eller virksomhed, der modtager bevillingen, sammen med de deltagende partnere senere, i takt med platformenes udvikling, at søge om midler til supplering af aktiviteterne via andre virkemidler som fx ErhvervsPhD'er og innovationskonsortier. 
Later, as the platform develops, it will be possible for the institution or enterprise receiving the grant along with the participating parties to apply for funding for supplementary activities via other funding types, such as Industrial PhDs and innovation consortia.
Derudover forventes det også på sigt, at platformen søger relevante internationale puljer og programmer. 
In addition, the platform will be expected to apply for relevant international funds and programmes.
Organisation og ledelse 
Organisation and management
SPIR-platformen skal have en organisationsmodel, der fremmer samspillet mellem forsknings- og innovationsaktørerne. 
The SPIR platform must have an organisational model that promotes interaction between the research and innovation stakeholders.
Der skal således være en rolle til både forskerne, forskningsinstitutionerne, virksomhederne, GTS-institutterne og andre innovationsaktører. 
This means that there must be roles for researchers, research institutions, enterprises, technological service institutes (GTS institutes) and other innovation stakeholders.
Dette skal afspejles i både aktiviteternes organisering og i ledelsesstrukturen. 
This must be reflected in both the organisation of the activities and the management structure.
Platformens ledelse samt partneres rolle- og ansvarsfordeling skal specificeres, og der skal udpeges en særlig innovationsansvarlig i platformens øverste ledelse med klare ansvarsområder, rollebeskrivelse og innovationsmål. 
The platform's management and the partners' role and division of responsibilities must be specified, and a special innovation manager must be appointed from within the platform's executive management, and assigned well-defined responsibilities, a role description and innovation targets.
Det er hensigten, at den viden, der skabes i de tværgående forskningsaktiviteter, ikke blot skal omsættes til innovation, men også skal formidles til de studerende på de videregående uddannelser, fx i form af undervisningsmoduler, bachelor- og kandidatforløb. 
The intention is for the knowledge generated in the interdisciplinary research activities to be translated not only into innovation, but also for it to be disseminated to students in higher education, e.g. in teaching modules and bachelor's and master's degree programmes.
Der skal i platformen etableres forpligtende samarbejde med internationale aktører i forhold til både forsknings- og innovationsaktiviteter. 
Within the platform, binding partnerships must be established with international stakeholders with regard to both research and innovation activities.
Der skal således etableres samarbejder med førende internationale forskere, forskningsinstitutioner og vidennetværk og, hvis muligt, internatonale virksomheder. 
This means that partnerships must be established with leading international researchers, research institutions, knowledge networks and, if possible, international enterprises.
Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere og erhvervsfolk. 
It is also recommended that an international reference group of recognised researchers and members of the business community in the field be established.
Platformens forskningsaktiviteter skal tage udgangspunkt i kvalitetskriterierne for strategisk forskning, dvs. være på et højt videnskabeligt niveau og med stor strategisk betydning og et stort samfunds- og erhvervsmæssigt potentiale. 
The platform's research activities must be based on the quality criteria for strategic research, that is, be conducted at a high scientific level and embodying great strategic significance and high societal and commercial potential.
Platformen vil typisk være centreret omkring ét eller flere veletablerede og stærke forskningsmiljøer med deltagelse fra flere andre forskningsmiljøer. 
The platform will typically be centred around one or more well-established and strong research environments and with some involvement of other research environments.
Forskningen skal have høj international gennemslagskraft og have fokus på væsentlige samfundsudfordringer, der potentielt kan bidrage til velstands- og velfærdsudvikling i Danmark. 
The research must have high international impact and be geared to resolving key challenges in society, which will be potentially instrumental in achieving increased national economic growth and welfare improvements in Denmark.
Der er fokus på, at de tværfaglige forskningstilgang skaber potentiale for innovation og iværksætteri, og der er krav om et intensivt og forpligtende samarbejde med relevante offentlige og private aktører. 
Special focus should be placed on ensuring that the interdisciplinary research approach builds innovation and entrepreneurial potentials, while intensive and binding partnerships with relevant public and private-sector players are a requirement.
Efter bevillingens ophør forventes det, at platformen er udviklet til et internationalt førende forskningsmiljø, og at samarbejdet mellem offentlige, private og internationale parter fortsætter. 
Once funding ceases, the platform will be expected to have developed into an internationally leading research environment and to continue its collaborative activities with public-sector, private-sector and international partners.
Innovationsaktiviteterne skal have afsæt i betydelige erhvervsmæssige innovations- og vækstpotentialer. 
The innovation activities must be based on significant commercial innovation and growth potentials.
Udgangspunktet for innovationsindsatsen skal være væsentlige og konkrete udfordringer i forhold til fremtidens produktionssystemer, hvor danske virksomheder og videninstitutioner besidder en særlig og relevant viden, som kan bidrage til at skabe nye, markante og konkurrencedygtige løsninger - også på et internationalt marked. 
The basis for the innovation initiative must consist of significant and specific challenges regarding future production systems, in which Danish enterprises and knowledge institutions possess special and relevant expertise which
samarbejder tæt med relevante innovationsnetværk samt andre innovationsaktører, for at skabe synergi med eksisterende videnspredningsaktiviteter samt undgå overlap. 
The platform will be expected to collaborate closely with relevant innovation networks and other innovation stakeholders in the interests of creating synergies with existing knowledge dissemination activities, and to ensure that no overlap occurs.
Eksisterende innovationsnetværk kan med fordel være udførende på dele af platformens innovationsaktiviteter. 
Existing innovation networks could ideally be responsible for executing a proportion of the platform's innovation activities.
I både forskningsaktiviteter og innovationsaktiviteter skal platformen indtænke hele uddannelsessystemet, herunder forskeruddannelse, erhvervsuddannelser og professionsuddannelser, som et afgørende bidrag til og del af den generelle videnspredning og kompetenceopbygning i både forskningssystemet og erhvervslivet. 
In relation to both research activities and innovation activities, the platform must take into account the entire educational system, including research training, commercial and vocational degree programmes as a crucial contribution to, and component, of, general knowledge dissemination and competence building within both the research system and business and industry.
SPIR bevillingen er underlagt retningslinjerne for henholdsvis strategiske forskningscentre og Innovationsnetværk. 
SPIR grants are subject to the respective guidelines for strategic research centres and innovation networks.
For en beskrivelse af strategiske forskningscentre henvises til notat af 1. januar 2013 "Strategisk forskning - principper og virkemidler". 
For a description of strategic research centres, see the memorandum of 1 January 2013 “Strategic Research - Principles and Instruments”.
For en beskrivelse af innovationsnetværk henvises til retningslinjer for Innovationsnetværk. 
For a description of innovation networks, see the Guidelines for Innovation Networks.
Materialet kan hentes på www.fivu.dk/spir under ”Baggrundsstof mv.”. 
This material is available to download at www.fivu.dk/en/spir under “Background material”.
I både forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen forudsættes medfinansiering fra offentlige og private parter i ind- og udland. 
Co-financing from participating public and private-sector partners in Denmark and abroad is expected.
Medfinansieringen kan være kontante bidrag eller ”in kind”, dvs. ved at stille faciliteter, apparatur, personale m.v. til rådighed. 
Such co-financing may be provided in the form of monetary contributions or as payment “in kind”, i.e. by making equipment, staff, etc. available.
Der vil maksimalt blive krævet en medfinansiering på 10 % af støttebeløbet for danske statslige forskningsinstitutioner. 
The required co-funding from Danish government research institutions will not exceed 10 per cent of the project costs at the institutions.
Dette ”medfinansieringsloft” vedrører det samlede aktivitetsbudget ved den pågældende forskningsinstitution, altså ikke de enkelte budgetposter. 
This “co-funding cap” applies to the total activity budget for the research institution in question, not to the individual budget items.
Institutionerne kan dog på frivillig basis yde en højere grad af medfinansiering, hvis ansøgerne og institutionerne skønner det relevant. 
The institutions may, however, elect to provide a larger share of cofunding if the applicants and the institutions find this merited.
En højere medfinansieringsandel vil imidlertid ikke indgå som en prioriteringsparameter i vurderingen af ansøgningerne. 
A larger share of cofunding will, however, not be regarded as a preferential parameter in the assessment of the application.
For private virksomheder er der et loft for, hvor stor en andel af virksomhedernes omkostninger, der kan dækkes gennem støtten til forskningsaktiviteterne - se nærmere herom i dette opslags afsnit 6. 
Private-sector enterprises are subject to a cap on the proportion of the enterprise's costs that can be covered by the funding - for more details, see Section 6.
• Platformens vision, strategi og mål for forsknings- og innovationsindsatsen inden for ”fremtidens produktionssystemer” til fremme af dansk konkurrenceevne. 
The platform's vision, strategy and goals for the research and innovation initiatives within future production systems to promote Danish competitiveness.
• Platformens ledelse og organisering, herunder den organisatoriske, ledelsesmæssige og strategiske sammenhængskraft mellem forsknings- og innovationsaktiviteterne. 
The platform's management and organisation, including the organisational, management-related and strategic cohesion between the research and innovation activities
• Aktiviteternes faglige og erhvervsmæssige fokus og relevans, herunder især omfanget af virksomhedsdeltagelsen, inklusive deltagelsen af små og mellemstore virksomheder. 
The activities' research and commercial focus and relevance, including not least the extent of enterprise participation, which includes the participation of small and medium-sized enterprises.
• Platformens virksomhedsengagement, herunder at virksomhederne deltager i planlægning og udførelse af aktiviteterne. 
The platform's private-enterprise commitment, including whether the enterprises participate in the planning and execution of the activities.
• Lederens/ledernes og/eller øvrige nøglepersoners kompetencer inden for ledelse, forskning og innovation. 
The competencies of the manager(s) and/or other key individuals in management, research and innovation.
• Platformens betydning for løsning af væsentlige og konkrete samfundsudfordringer, herunder vækst og beskæftigelse i Danmark. 
The platform's value in resolving significant and specific societal challenges, including national economic growth and employment in Denmark.
Der skal sandsynliggøres en nytteeffekt på henholdsvis kort og langt sigt i forhold til nye løsninger, produkter og kommercialiseringspotentiale. 
The beneficial effect in both the short and the long term in the form of new solutions, products and commercialisation potential must be demonstrable.
• Samspillet mellem offentlig og privat forskning og innovation i aktiviteterne, samt synergien mellem de deltagende parter. 
The interaction between public and private-sector research and innovation within the activities, as well as synergies between the participating parties.
• Platformens bidrag til videnspredning til virksomheder og øvrige målgrupper uden for platformen. 
The platform's expectations regarding knowledge dissemination to enterprises and target audiences outside the platform.
Der gøres allerede nu opmærksom på, at følgende kriterier vil indgå i vurderingen af den endelige ansøgning: 
It should already now be noticed that the following criteria will be included in the assessment of the final application:
• Aktiviteternes faglige og erhvervsmæssige fokus og relevans, herunder især omfanget af virksomhedsdeltagelsen inklusive små og mellemstore virksomheder. 
The activities' research and commercial focus and relevance, including not least the extent of enterprise participation, including the participation of small and medium-sized enterprises.
• Lederens/ledernes og/eller øvrige nøglepersoners ledelsesmæssige og videnskabelige kompetencer 
The managerial and scientific competencies of the manager(s) and/or other key individuals.
• Platformens bidrag til kompetenceopbygning og uddannelse inden for hele uddannelsessystemet, herunder forskeruddannelse (ph. 
The platform's contribution to competence building and education within the entire educational system, including research training (PhD and postdoctoral level), commercial and vocational degrees.
• Sammenhæng med nationale strategier samt placering i forhold til eksisterende større forsknings- og innovationsinitiativer på området, herunder eventuelle eksisterende innovationsnetværk og strategiske forskningscentre. 
The correlation with national strategies and standing in relation to existing major research and innovation initiatives in the area, including any existing innovation networks and strategic research centres.
En fase 1-ansøgning skal omfatte - En e-ansøgningsblanket - Bilag A: Uddybende bilag vedr. økonomi, forskeruddannelse og deltagere (ud 
A Phase 1 application must comprise - An e-application form - Appendix A: Detailed appendix on finances, research training and participants (to
formes på standardblanket) - Bilag B: Projektbeskrivelse - Bilag C: CV'er 
be entered on the standard form) - Appendix B: Project description - Appendix C: CVs
Indholdet af de enkelte bilag er nærmere beskrevet nedenfor og er uddybet i ”DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013”. 
The contents of the individual appendices are described below and expanded in “DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013”.
Skrifttype, -størrelse og linjeafstand 
Font type, size and line spacing
Projektbeskrivelsen: Der skal anvendes skrifttypen Verdana, 10 pkt. med mindst 2 cm. margen i både højre og venstre side og en linjeafstand på mindst 13 pkt. 
Project description: The text in the project description must be in Verdana, 10-pt font size, with at least 2 cm left and right margins and at least 13-pt line spacing.
Dog accepteres det, at der i projektbeskrivelsens afsnit 6 (Main references) anvendes Verdana, 9 pkt. med en linjeafstand på mindst 11 pkt. 
It is however permitted in Section 6 (Main references) of the project description to use Verdana, 9-pt with at least 11-pt line spacing.
Samtidig accepteres en mindre skriftstørrelse i eventuelle tabeller og figurer, hvis dette kan fremme overblikket og ikke går ud over læsbarheden. 
At the same time, however, a smaller font size in any tables and figures is acceptable if it enhances the overall layout without affecting legibility.
Titlen bedes indledt med et passende, kort akronym (initialord, der er dannet af forbogstaver fra et eller flere af titlens ord). 
Also the title must begin with a suitable short acronym (word formed from the initial letters of one or several words in the title).
OBS: Af tekniske grunde må titlen ikke rumme specialtegn som f.eks. @, §, [ og %. 
NOTE: for technical reasons, the title must not contain special characters such as @, §, [ and %.
Bilag E-ansøgningsblanketten skal vedhæftes de nedenfor beskrevne bilag A-C. 
Information about the contents of the e-application form is available in “DSF,
Navngivning: Bilagsfilen skal navngives “Appendix A” efterfulgt af ansøgningens akronym. 
This form is available in English only and can also be downloaded via links in the e-application form.
Eksempel: En ansøgnings akronym er ”XXXXXX”. 
anticipated involvement in the activity
Derimod må den samlede projektbeskrivelse maksimalt fylde 15 sider. 
However, the project description as a whole must cover no more than 15 pages.
Filen benævnes derfor: ”Appendix B - Project_description-XXXXXX”. 
Appendix C - CVs This appendix must include:
Konsulentudgifter kan kun støttes i begrænset omfang. 
- Expenses for consultancy as these are expected to be purchased at the market price.
- Formidling/videnspredning, fx produktion af foldere, andre publikationer, hjemmeside og lign. 
- Communication/dissemination e.g. production of flyers, publications, webpages etc.
Der kan ikke ydes støtte til dækning af allerede afholdte udgifter. 
Funding cannot be granted to cover costs already incurred.
Omkostninger, der direkte kan henføres til aktiviteten (de direkte omkostninger) fordeles på delbudgetterne for de institutioner/virksomheder, der deltager i forskningsaktiviteten ud fra det princip, at den enhed, der skal afholde en given omkostning, medtager den i sit delbudget. 
Costs directly attributable to the research activity (direct costs) must be broken down into sub-budgets for the institutions/enterprises participating in the activity based on the principle that the unit which will defray a given cost must include that cost in its sub-budget.
For lønomkostninger betyder det, at det er den institution/virksomhed, der skal udbetale lønnen for den tid, der indgår i den aktivitet, der søges om støtte til, der skal medtage omkostningen i sit delbudget. 
For payroll costs this means that the institution/enterprise which will be paying salaries for the time spent on the activity for which funding is being applied must include that payroll cost in its sub-budget.
Det er således ikke afgørende, om aktiviteten rent faktisk foregår på den pågældende institution/virksomhed. 
It is thus of no consequence whether the activity will actually be carried out at the premises of that institution/enterprise.
Når omkostningerne på denne måde er fordelt på delbudgetterne opdeles de på finansieringskilderne - dvs. støtte fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation eller anden finansiering (enten egenfinansiering fra den pågældende enhed eller finansiering fra anden side). 
Once costs have been broken down into sub-budgets they should be broken down by sources of financing, i.e. funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation and other funding (either selffinancing on the part of the unit itself or financing/funding from other sources).
Herefter tillægges der i hvert delbudget et overhead svarende til den sats, som den pågældende institution/virksomhed er berettiget til. 
Each sub-budget should include an overheads item corresponding to the rate to which the institution/enterprise is entitled.
Der tillægges overhead både i budgettet for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation og i budgettet for anden finansiering. 
Overheads should be included in both the budget for funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation and the budget for financing from other sources.
For at sikre muligheden for fleksibilitet i bevillingsperioden forventes det at mindst 10 % af bevillingen ikke er fordelt på de forskellige partnere på bevillingens starttidspunkt. 
In order to ensure the possibility of flexibility in the funding period it is expected that at least 10% of the grant is not distributed among the partners at the time of the start up of the grant.
Håndteringen af disse udisponerede midler i ansøgningens budgetmateriale er beskrevet i ”DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013” (afsnittet ”Bemærkninger om budgetter og økonomi” i afsnit 5.1). 
The procedure for dealing with undistributed funds in the application's budget materials is set out in “DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013” (section headed ”Comments on budgets and finances” in Section 5.1).
Bevillingsbrevet vil rumme en bestemmelse om, at de udisponerede midler først kan anvendes, når rådene har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling. 
In grants involving undistributed funds, the notice of funding will contain a stipulation that these “undistributed” funds may not be used until after the two councils have approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
- Danske offentlige institutioner: Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. måned over bevillingsperioden. 
- Danish public-sector institutions: Budgets must state the projected actual payroll costs per month over the funding period.
- Udenlandske forskningsinstitutioner og hospitaler(inkl. institutioner i Grønland og på Færøerne): Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. måned over bevillingsperioden. 
- Foreign research institutions and hospitals (including institutions in Greenland and on the Faroe Islands): Budgets must state the projected actual payroll costs per month over the funding period.