natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et programs løbetid skal der være regelmæssige offentlige informations- og præsentationsmøder (hele programmer eller sammenhængende dele af programmer), hvor projektdeltagerne fremlægger deres resultater. 
Throughout the term of the programme, there must be regular public information and presentation meetings (entire programmes or coherent parts of programmes), where the project participants present their results.
Eller som i forbindelse med indkaldelsen af forslag til InnovationsAccelererende ForskningsPlatforme (IAFP), hvor samtlige 212 forslag blev lagt ud på Forsknings- og Innovationsstyrelsens hjemmeside. 
In the case of the call for proposals for Innovation Accelerating Research Platforms (IAFP), all 212 proposals were published on the Agency for Science, Technology and Innovation website.
Her kunne alle interesserede få adgang til forslagene og orientere sig om deres indhold - eventuelt med henblik på at bruge forslagene i andre sammenhænge eller til at søge inspiration. 
This gave stakeholders access to the proposals, enabling them to learn about their content - perhaps with the aim of using the proposals in other contexts or as a source of inspiration.
Tilskudsformer Løn til ledere og nøgleforskere, apparaturomkostninger, øvrige driftsudgifter, Ph.d. stipendier, Post. doc. stipendier, kombinationsstillinger, samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer, dialog mellem forskningsinstitutioner og offentlige og private virksomheder, inddragelse af udenlandske forskningsmiljøer, gæsteforskere etc. 
Grant types Salaries for heads and key researchers; equipment expenses; other operating costs; PhD grants; Postdoctoral grants; combination positions; collaboration with foreign research environments; dialogue between research institutions and the public and private sectors; involvement of foreign research environments; guest researchers; etc.
Kontaktskabelse - Udvælgelse - Opfølgning F.eks. via brugerworkshops, åbne hjemmesider, tilpassede/koordinerede opslag og bedømmelse, program- og projektledelse/mentorer samt offentlig dialog/formidling i program/projektforløb 
Contact-forming - Selection - Follow-up E.g. via user workshops; open websites; modified/coordinated calls for applications and assessments; programme and project management/mentors and public dialogue/communication about the programme/project.
1. Lov om forskningsrådgivning m.v., lov nr. 405 af 28. maj 2003 med lovbemærkninger samt ændringer i lov nr. 418 af 8. maj 2006 
1. Danish Act on the Research Advisory System, etc. (Lov om forskningsrådgivning m.v.), Act no. 405 of 28 May 2003 with explanatory notes and changes in Act no. 418 of 8 May 2006
2. Bekendtgørelse nr. 274 af 20. april 2004 om fondsfunktionen under Det frie Forskningsråd, Det Strategiske Forskningsråd og Koordinationsudvalget 
2. Executive Order No. 274 of 20 April 2004 on the funding function of the Danish Councils for Independent Research, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Research Coordination Committee In Danish
Betænkning nr. 1317, 1996 - Afgivet af et udvalg nedsat af Forskningsrådenes Formandskollegium 
White paper no. 1317, 1996 - Submitted by a committee appointed by the Scientific Research Councils' Conference of Chairmen In Danish.
Notat af Peter Olesen Larsen, august 2005 
Memorandum by Peter Olesen Larsen, August 2005 In Danish
10. Konkurrencestyrelsens information om statsstøtteregler 
10. Information from the Danish Competition Authority on state aid regulations
DSF - Strategisk kvalitet 
DSF - Strategic quality
• Bidrage til at skabe en ny forskningskultur og nye samarbejdsflader mellem universitets-, virksomheds- og sektorforskningen - så hele samfundets behov varetages. 
• Help create a new research culture and new collaborative interfaces between university, private-sector and government research in order to meet the needs of society as a whole.
• Identificere forskning, der fokuserer på åbenlyse problemer, og som kan føre til værdiskabende innovation for det danske samfund, således at Danmark på kort og lang sigt har den nødvendige viden- og innovationskraft. 
• Identify research that focuses on clear-cut problems and that can lead to value-generating innovation for Danish society in order to ensure that Denmark has the necessary knowledge and innovative power in the short and long term.
• Bidrage til, at grundlæggende forskning og traditionelt adskilte forskningsfelter flettes sammen med stærke anvendelsesperspektiver, så man kan styrke samspil og dialog mellem forskere og øvrige interessenter. 
• Help basic research and traditionally separate fields to merge with strong application perspectives in order to strengthen interaction and dialogue between researchers and other stakeholders.
• Opsøge nye forskningstendenser og igangsætte initiativer, der bidrager til øget samspil mellem offentlig og privat forskning. 
• Seek out new research trends and launch initiatives that help increase interaction between public and private-sector research.
• Bidrage til at sikre Danmarks position på lang sigt som velfærdsmæssig, økonomisk og videnskabelig frontløber i global sammenhæng. 
• Help ensure Denmark's position in the long term as a global frontrunner with regard to welfare, economy and science.
• Bidrage til at fremme alliancer mellem danske forskere og de bedste forskere både i de traditionelt forskningsstærke lande og i de nye vækstlande. 
• Help promote alliances between Danish researchers and the best researchers in countries with strong research traditions as well as in the new growth countries.
DSF vil arbejde for, at den danske forskningsverden fokuserer mere på problemdrevet forskning og får succeskriterier, der svarer hertil. 
DSF shall work to ensure that the Danish research community focuses more on problem-driven research and is given success criteria that correspond to this.
Det er DSF's mission at støtte en kulturændring og medvirke til at få fornyelse i forskningssystemet. 
It is DSF's mission to support a cultural change and to contribute to innovation in the research system.
Den strategiske forskning, DSF støtter, skal ikke alene arbejde med problemer, den skal også forsøge at løse dem. 
Not only must the strategic research that DSF supports work with problems, it must also attempt to solve them.
Strategisk forskning (mode 2- knowledge production) kan defineres som følger: 
Strategic research (mode 2 - knowledge production) can be defined as follows:
1. Strategisk forskning skal altid foregå i problemorienteret sammenhæng, ikke i en disciplinbaseret sammenhæng. 
1. Strategic research must always take place in a problem-oriented context, not a discipline-oriented context.
Det betyder et skift til problemdreven forskning 
This entails a shift towards problemdriven research.
2. Strategisk forskning går ofte på tværs af discipliner /fagområder og udføres i en matrixorganisation på tværs af offentlige og private institutioner, hvor discipliner eller fag bliver inddraget efter behov, der fremgår af anvendelsessammenhængen. 
2. Strategic research often covers several disciplines/fields and is carried out in a matrix organisation across public and private-sector institutions where disciplines or fields are included as needed within the context of the application areas.
3. Strategisk forskning udføres oftest i mange forskningsmiljøer (ikke kun på universiteter) i tæt samarbejde og dialog mellem forskere med forskellig faglig baggrund. 
3. Strategic research is often carried out in many research environments (not just at universities) in close collaboration and dialogue between researchers with different scientific backgrounds.
4. For strategisk forskning er der en bredere opfattelse af kvalitet med andre succeskriterier end kun videnskabelig kvalitet i klassisk forstand. 
4. Strategic research entails a broader concept of quality with other success criteria besides classic scientific quality.
5. Strategisk forskning udføres som en proces, hvor videnproduktion, efterspørgsel og anvendelsesmuligheder er de centrale elementer. 
5. Strategic research is carried out as a process in which knowledge production, demand and application areas are the key elements.
Kvalitet i DSF's projekter vurderes efter (mindst) tre ligeværdige kriterier: forskningens relevans, forskningens effekt og forskningshøjde. 
Quality in DSF's projects is assessed according to (at least) three equivalent criteria: the relevance, effect and quality of the research.
DSF støtter forskning, der opererer både på kort og lang sigt. 
DSF supports research that operates in both the short and long terms.
DSF tror på, at dygtig forskningsledelse, der fokuserer på alle tre kriterier, er den bedste garanti for varig effekt af investeringen. 
DSF believes that high-quality research management which focuses on all three criteria is the best guarantee for a lasting benefit from the investment.
DSF forventer, at forskningsprogrammer er helhedsorienterede i deres tilgang. 
DSF expects research programmes to take a holistic approach.
Et givent projekt skal således bedømmes og evalueres ud fra både de forskningsresultater, der skabes, den vækst eller anden samfundsværdi, det kan afstedkomme, samt de etiske og miljømæssige konsekvenser, der kan ligge i selve teknologien, processerne og produkterne. 
Thus, a given project must be assessed and evaluated based on the research findings, growth or value for society that the research can produce and the ethical and environmental consequences that may be inherent in the actual technology, processes and products.
Opbygning af internationalt samarbejde er en væsentlig dimension i den forskning, DSF støtter. 
Building up international collaborations is a key dimension in the research DSF supports.
Forskningens relevans i forhold til samfundets behov vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer: 
The relevance of the research in relation to society's needs is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
• Forskningen støtter væksten i SMV'er. 
• The research supports growth of SMEs.
• Forskningen bidrager til kandidat- og forskeruddannelse af høj kvalitet. 
• The research contributes to Master and PhD training of high quality.
• Forskningen har offentlig bevågenhed. 
• The research has public appeal.
Forskningens effekt vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer: 
The effect of the research is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
• Forskningen bidrager til værdiskabelsen i den offentlige og private sektor. 
• The research contributes to value creation in the public and private sectors.
• Forskningen bidrager til et forbedret videngrundlag for samfundets beslutninger og ydelser 
• The research contributes to an improved knowledge base for society's decisions and services.
• Forskningen bidrager til vækst i videnniveauet på bestemte forskningsområder. 
• The research contributes to growth in the level of knowledge in specific research areas.
• Forskningen bidrager til at øge antallet af nye forskeruddannede. 
• The research contributes to an increased number of new research graduates.
• Forskningen bidrager til øget rekruttering af gode forskere fra ind- og udland. 
• The research contributes to increased recruiting of talented researchers from Denmark and abroad.
• Forskningen bidrager til at øge uddannelsesniveauet generelt. 
• The research contributes to a general increase in level of education.
• Forskningen stimulerer til innovation og dermed til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder. 
• The research stimulates innovation and thus helps increase the number of new knowledge-based businesses.
• Forskningen bidrager til at øge efterspørgsel efter og anvendelse af ny viden. 
• The research contributes to increased demand and applications for new knowledge.
Forskningshøjden vurderes på grundlag af hidtidige og forventede præstationer ud fra følgende indikatorer: 
The quality of research is assessed on the basis of current and expected performance, taking the following indicators into account:
• Antal artikler i internationale tidsskrifter med review. 
• Number of articles published in international peer-review journals
• Antal citationer i internationale tidsskrifter med review. . 
• Number of citations in international peer-review journals
• Antal patenter og licensaftaler. 
• Number of patents and licensing agreements
• Originalitet i forskning, udviklingspotentiale og international styrkeposi 
• Originality of research, development potential and international positions
• Kvalitet af forskeruddannelse. 
• Quality of research management
Forsknings- og Innovationsstyrelsen 
• Quality of research training
[selskabet] erklærer ved afkrydsning nedenfor, at [forsikringsbetingelser navn og nr.] giver mindst den samme dækning, som gælder i henhold til Styrelsen for Videregående Uddannelsers klausuler nr. […] for forsikring ved udsendelse af studerende på videregående uddannelser og elever på erhvervsrettede grund- og efteruddannelser gennem EU-programmet Erasmus+ for følgende positioner: 
[Company] hereby declares by ticking the relevant box below that [insurance conditions, name and no.] as a minimum provide the same cover as the cover that applies pursuant to Clauses no. [...] of the Danish Agency for Higher Education (Styrelsen for Videregående Uddannelser) regarding insurance for higher education students and vocational education and training trainees sent out through the EU programme Erasmus+ in respect of the following:
A Krigszonedækning ved heltidsulykkesforsikring ja □ nej □ 
A Warzone coverage under full-time accident insurance yes □ no □
Det Strategiske Forskningsråd 
- needs survey and strategy proposal
- kortlægning af behov og forslag til strategi 
- needs survey and strategy proposal
Det Strategiske Forskningsråd December 2005 
Danish Council for Strategic Research December 2005
2. Fremgangsmåde og afgrænsning 3. 
2. Methodology and delineation 3.
Forskningsinfrastrukturer tjener som væsentlige værktøjer for forskersamfundet. 
Research infrastructures are important tools for the research community.
De anvendes inden for alle forskningsområder fra samfundsvidenskab til astronomi over genomics og nanoteknologi. 
They are used in all fields of research from the social sciences through astronomy to genomics and nanotechnology.
Forskningsinfrastrukturer kan eksempelvis være biblioteker, databaser, biologiske samlinger, rentrumsfaciliteter, kommunikationsnetværk, forskningsskibe, satellit- og flyobservationsfaciliteter, kystobservationsstationer, teleskoper, synkrotroner, acceleratorer osv. 
Research infrastructures might, for instance, be libraries, databases, biological collections, cleanroom facilities, communications networks, research vessels, satellite and aircraft observation facilities, costal observation stations, telescopes, synchrotrons, accelerators, etc.
Forskningsinfrastrukturer kan være lokaliseret på et eller flere steder eller være virtuelle. 
Research infrastructures can be situated in one or more locations or they can be virtual.
"Dansk forsknings evne til at bevare en fremtrædende position, fastholde og tiltrække de bedste partnere og forskere samt bidrage til økonomisk vækst og en gunstig samfundsudvikling afhænger af, at der er adgang til den mest avancerede infrastruktur." 
“The ability of the Danish research community to maintain a leading position, to attract and retain the best partners and researchers as well as to contribute to economic growth and favourable societal progress depends on access to the most advanced infrastructures.”
Dette skrev Videnskabsministeriet til Det Strategiske Forskningsråd (DSF) i 2004 og bad Rådet om at kortlægge eksisterende forskningsinfrastruktur nationalt og internationalt, samt brugen af og behovet for opdatering. 
The Danish Ministry of Science, Technology and Innovation wrote these words to the Danish Council for Strategic Research in 2004 when it asked the Council to survey existing research infrastructures - both national and international - as well as the scope of and need for updating.
Desuden ønskede man en vurdering af behovet for adgang til ny national og international forskningsinfrastruktur samt et forslag til en dansk strategi på området. 
Furthermore, the Council was asked to give an assessment of the need for access to new national and international research infrastructures and to propose a Danish strategy for the area.
Det blev understreget, at kortlægningen skulle koncentreres om forskningsinfrastruktur af en størrelsesorden, som lå ud over den enkelte institutions mulighed for anskaffelse. 
It was emphasised that the survey should concentrate on research infrastructures on a scale that is beyond the means of individual institutions to procure.
Denne rapport, som er udarbejdet af en arbejdsgruppe* nedsat af DSF, fremlægger hermed behovet for opdatering af og nyinvestering i forskningsinfrastruktur. 
This report, which was prepared by a taskforce* appointed by the Danish Council for Strategic Research, thus, presents the need for updating of and new investments in research infrastructures.
Behovet er vurderet på baggrund af den kortlægning, som arbejdsgruppen har gennemført i løbet af 2005. 
The need has been assessed on the basis of a survey conducted by the taskforce in the course of 2005.
• der er et behovfor enher ognuinvestering til opgradering af eksisterende forskningsinfrastruktur på 300 mio. kr. 
• there is an immediate need for investment in the upgrading of existing research infrastructures in the order of DKK 300 million.
• der er behov for investering i nye, nationale forskningsinfrastrukturer på minimum 2 mia. kr. over de kommende 8-10 år. 
• there is a need for investment in new national research infrastructures in the order of at least DKK 2 billion over the next 8-10 years.
rende 1) bibliotekers mulighed for betjening af forskere, 2) behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale samt 3) behovet for koordinering og finansiering af registre og databaser. 
In addition, the report proposes that investigation be instituted as soon as possible with regard to 1) the ability of libraries to serve researchers; 2) the need for funding to cover the costs of digitising scientific material and 3) the need for the coordination and financing of registers and databases.
Det Strategiske Forskningsråd foreslår, at udmøntningen af de meget store midler, som der er behov for, sker ved, at der udarbejdes en handlingsplan for investeringer i større national og international forskningsinfrastruktur. 
The Danish Council for Strategic Research proposes that the substantial funding which is necessary be allocated via an action plan for investment in major national and international infrastructures.
Forslag om etablering af eller deltagelse i forskningsinfrastruktur indleveres efter den i rapporten foreslåede skabelon, og forslaget indarbejdes i handlingsplanen, hvis behandlingen af forslaget resulterer i en positiv vurdering. 
Proposals for the establishment of or participation in research infrastructures could be submitted using the template included in this report, and proposals could be incorporated into the action plan on the basis of a positive assessment.
Udarbejdelsen af handlingsplanen og udmøntningen af midlerne bør forestås af forskningsrådssystemet og ske i en gennemsigtig proces, hvor alle aktører inddrages. 
The preparation of the action plan and the allocation of funding should take place within the research council system and it should be a transparent process involving all parties.
I forbindelse med revisioner af handlingsplanen bør eksisterende deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer evalueres, og afgørelse om fortsat deltagelse eller udmeldelse sættes på handlingsplanen. 
In connection with revision of the action plan, current participation in international research infrastructures should be assessed and it should be determined whether participation should continue or whether withdrawal from the infrastructure should be included in the action plan.
Ud over denne korte rapport er der udarbejdet en baggrundsrapport med et fyldigt bilagsmateriale. 
In addition to this brief report, a background report has been prepared with comprehensive appendices.
Det Strategiske Forskningsråd, december 2005. 
The Danish Council for Strategic Research - December 2005
Der er gennemført en kortlægning af de eksisterende forskningsinfrastrukturer i Danmark dels for at klarlægge bredden i de forskellige typer forskningsinfrastrukturer, som anvendes inden for og på tværs af de forskellige fagområder, dels for at afdække de forskellige behov, der er knyttet til anvendelsen af og samarbejdet vedrørende disse forskningsinfrastrukturer. 
The aim of surveying the existing research infrastructures in Denmark was, in part, to ascertain the scope of the different types of intra-disciplinary and inter-disciplinary infrastructures in use and, in part, to shed light on the different needs associated with the use of and collaboration regarding these research infrastructures.
Dette brede og komplekse billede er anvendt til udarbejdelse af en samlet strategi på området. 
This broad and complex picture has formed the basis for a consolidated strategy in the area.
Tidligere kortlægninger har peget på behovet for investeringer i kostbart videnskabeligt udstyr inden for naturvidenskabelig og teknisk videnskabelig forskning. 
Previous surveys have indicated a need for investment in costly scientific equipment for natural and technical science research.
Denne kortlægning dækker imidlertid alle videnskabelige områder, og det har været en vigtig forudsætning, at den også skulle omhandle det danske behov for adgang til internationale forskningsinfrastrukturer. 
The present survey covers all scientific areas, and a key prerequisite has been that it should also cover the Danish needs for access to international research infrastructures.
Kortlægningen omfatter kun større forskningsinfrastrukturer, dvs. forskningsinfrastrukturer, der er unikke inden for deres fagområde og er af national og/eller international betydning, og derfor har et betydeligt antal eksterne brugere. 
The present survey only covers major research infrastructures, i.e. research infrastructures that are unique in their scientific fields and that are of national and/or international importance, and thus have a significant number of external users.
Derudover vil der være et stort behov for investeringer, som forskningsinstitutionerne og forskningsgrupperne selv må foretage for at vedligeholde og forny de lokale instrumenter, faciliteter, databaser etc., som forslaget til en samlet strategi ikke er rettet mod. 
Furthermore, there will be a substantial need for investments by research institutions and research teams in order to maintain and replace instruments, facilities, databases, etc. at the local level, which the consolidated strategy proposed here is not geared towards.
Kortlægningen har haft tre formål: 
The purpose of the survey was threefold:
• Kortlægning af eksisterende større forskningsinfrastrukturer 
• To survey existing major research infrastructures.
• Identifikation af behovet for opgradering af de eksisterende større forskningsinfrastrukturer 
• Toidentify the need for upgrading existing major research infrastructures.
• Identifikation af behovet for investeringer i etablering af nye, større danske forskningsinfrastrukturer og behov for midler til finansiering af dansk deltagelse i nye internationale forskningsinfrastrukturer 
• To identify the need for investment in the establishment of new major research infrastructures as well as the need for financing Danish participation in new international research infrastructures.
Desuden har de foreløbige resultater af kortlægningen været diskuteret ved en konference i maj 2005. 
The preliminary findings of the survey were also discussed at a conference in Copenhagen, May 2005.