natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• En model for innovationspartnerskaber, der sikrer, at innovationspotentialet på særligt lovende områder udmønter sig i konkrete løsninger, ny vækst og nye arbejdspladser. 
• A model for innovation partnerships that ensures that the innovation potential in particularly promising areas is translated into concrete solutions, new growth and new jobs.
Arbejdet tager afsæt i arbejdet med danske erhvervsmæssige styrker og potentialer, der gennemføres i regi af ministerudvalget for en ny erhvervs- og vækstpolitik. 
The process takes its starting point from the work with Danish commercial strengths and potential that is being carried out under the auspices of the ministerial committee for new business and growth policy.
Visionen skal være retningsgivende for udformningen af innovationsstrategien og være udgangspunktet for en bredere debat om det danske potentiale for innovation og nye løsninger på globale udfordringer. 
The vision shall help guide the development of the innovation strategy and kick-off a broader debate about the Danish potential for innovation and contributing new solutions to global challenges.
Visionsarbejdet skal være bredt forankret og inddrage centrale aktører og et internationalt perspektiv. 
The work to create the vision must be broadly embedded and involve central stakeholders and an international perspective.
Højere innovationskapacitet og bedre innovationsordninger En høj innovationskapacitet handler om, at virksomhederne får de bedste rammer til at udnytte fremtidens kilder til innovation, så de vedvarende kan være mere innovative. 
Greater innovation capacity and better innovation schemes A greater innovation capacity includes developing the best framework for companies to utilise the sources of innovation in the future in order to continuously strengthen their ability to innovate.
Det kræver, at uddannelsessystemet forstår og reagerer på erhvervslivets og det offentliges efterspørgsel efter arbejdskraft, at universiteter, GTS-institutterne og andre videninstitutioner deltager i fremtidens globale vidennetværk, og at viden opbygges og spredes hurtigt og effektivt i samfundet. 
It requires that the education system understands and responds to the public and labour market demand for employees; that universities, GTS institutes and other knowledge institutions participate in future global knowledge networks; and that knowledge is developed and disseminated quickly and efficiently to society.
Samt at samarbejdet mellem erhvervsliv og videninstitutioner styrkes, så man i Danmark bliver førende til at omsætte viden til vækst og beskæftigelse i erhvervslivet. 
Strengthening the cooperation between business community and knowledge institutions is also a prerequisite if Denmark is to lead the way in translating knowledge into growth and jobs in the private sector.
Samlet set skal Danmark være et samfund med høj innovationskapacitet. 
All in all, Denmark should be a society with a high innovation capacity.
Arbejdet tager udgangspunkt i følgende opgaver: 
The basis for the work is seen in the following tasks:
• Analyse af innovationsordningerne og virkemidler med henblik på at afdække, hvilke der giver mest innovation og værdi for pengene. 
• Analysis of innovation schemes and instruments with a view to identifying which ones provide the most innovation and value for money.
Eksisterende danske og udenlandske effektmålinger og evalueringer benyttes, ligesom der vil blive gennemført analyser, hvor behov viser sig. 
Existing Danish and international impact measurements and evaluations will be used as well as additional analysis if necessary.
• Innovation på de videregående uddannelser skal skabe et sammenhængende uddannelsessystem, som forstår og reagerer på kravene til fremtidens arbejdskraft. 
• Higher education innovation will create a cohesive education system that understands and responds to future market demands.
Der gennemføres en analyse af, hvordan uddannelsessystemet kan skabe mere innovation i samfundet, herunder fremme af entreprenørskab og styrkelse af innovative kompetencer hos de studerende. 
An analysis will be carried out of how the education system can create more innovation in society, including the promotion of entrepreneurship and strengthening of innovative competences of students.
På baggrund af det samlede eftersyn udarbejdes anbefalinger til justeringer af det generelle innovationssystem og af de enkelte virkemidler. 
Recommendations for adjustments of the general innovation system and individual instruments will be compiled on the back of the collective examination.
En målrettet innovationsindsats 
A targeted innovation effort
Flere af Danmarks styrkepositioner og unikke innovationspotentialer skal udvikle sig til globale førerpositioner på områder, hvor verden efterspørger løsninger. 
More Danish positions of strength and unique innovation potential must develop into global leadership positions in areas where there is a global demand for solutions.
Det kræver prioritering og fokus på et samlet innovationsløft. 
It requires prioritisation and focus on joint efforts to boost innovation.
På udvalgte områder etableres 2-5 nye stærke innovationspartnerskaber, som kan danne rammer for målrettede 360°-satsninger. 
There will be 2-5 strong new innovation partnerships established in selected areas which can form the framework for targeted 360° ventures.
Partnerskaberne skal samle de bedste videninstitutioner, forskere, virksomheder, offentlige og private fonde, offentlige myndigheder og udenlandske partnere mv. om en særlig innovationsindsats over en 3 til 4-årig periode. 
The partnerships will gather the best knowledge institutions, researchers, companies, public and private foundations, public authorities and international partners for a particular innovation effort over a 3 to 4-year period.
Partnerskaberne skal identificere potentialer og udarbejde handlingsplaner for, hvordan potentialerne hurtigere og mere effektivt kan udmøntes til konkrete løsninger, gennem en samlet 360°-satsning på området. 
The partnerships will identify potential and formulate action plans for how that potential can be transformed more quickly and efficiently to concrete solutions, through a 360° venture in the area.
Relevante ministerier, regionale parter mv. inddrages i processen for at sikre, at en eventuel offentlig indsats understøtter potentialerne. 
Relevant ministries, regional partners, etc. will be involved in the process to ensure that a prospective public endeavour will support identified potential.
Det kan fx være ved at målrette uddannelse, strategisk forskning, innovationsordninger, strategiske offentlige indkøb, regulering og rammevilkår. 
This could be for example, through targeted education, strategic research, innovation schemes, strategic public procurement, regulation and framework conditions.
Udgangspunktet for en eventuel offentlig indsats er udarbejdelsen af en positiv business case. 
The basis for any prospective public endeavour will be the existence of a positive business case.
Partnerskaberne skal sikre, at de danske investeringer i forskning, innovation og uddannelse i højere grad omsættes til vækst og beskæftigelse samtidig med, at samspillet mellem offentlige og private midler øges. 
The partnerships will ensure that Danish investments in research, innovation and education are to a greater extent translated to growth and new jobs and that the col
Innovationspartnerskaberne skal sikre en målrettet indsats på tværs af sektorer og brancher med udgangspunkt i de globale udfordringer, hvor Danmark har et særligt potentiale for at bidrage med løsninger. 
This is to ensure the involvement of strategic private stakeholders such as foundations as well as international resources, such as international knowledge institutions, companies and relevant EU programmes.
Der skal sikres en tæt koordination til arbejdet i ministerudvalget for ny erhvervs- og vækstpolitik og indsatsen for at forbedre de generelle og sektorspecifikke rammevilkår. 
The innovation partnerships will ensure a cross-sector and multidisciplinary targeted effort, based in global challenges where Denmark has particular potential to contribute to the development of new solutions.
Arbejdet frem mod udpegning og etablering af innovationspartnerskaberne omfatter blandt andet: 
The work to designate and establish the innovation partnerships includes:
• Udarbejdelse af kriterier for udvælgelse af relevante idéer og områder med afsæt i potentialerne for et innovationsløft. 
• Preparing criteria for selection of relevant ideas and areas based on the potential for an innovation boost.
• Forslag til organisatorisk forankring, samt retningslinjer for etableringen af partnerskaberne og processen for inddragelse og forankring i regeringen og bredere politisk ejerskab. 
• proposal for organisational embedding, as well as guidelines for establishing the partnerships, the process for involvement in the government and broader political ownership.
Se først, om dit erhverv er lovreguleret i Danmark, og i så fald, hvilke regler du skal ansøge efter. 
Here you can find out if your profession is regulated in Denmark and, if so, how to achieve professional recognition.
Er dit erhverv lovreguleret? 
Is your profession regulated?
Oversigt over de lovregulerede erhverv 
List of regulated professions
Er du omfattet af EU-regler? 
Are you covered by EU rules?
Du er omfattet af EU-reglerne for anerkendelse af udenlandske erhvervsmæssige kvalifikationer, hvis du kan svare ja til begge disse spørgsmål: 
You are covered by the EU rules for recognition of professional qualifications if the answer to both of the following questions is “yes”:
Er du statsborger i et EU-land, Island, Norge, Liechtenstein eller Schweiz? 
You are a citizen of an EU country, Iceland, Norway, Liechtenstein or Switzerland
Er du etableret i et af de nævnte lande og fuldt kvalificeret til at udøve det samme erhverv dér, som du nu ønsker at udøve i Danmark? 
You are fully qualified in one the above-mentioned countries to practise the same profession as you now wish to practise in Denmark.
fi@fi.dk Web www.ufm.dk 
fi@fi.dk Website www.ufm.dk
Danmarks Nationale Strategi for Open Access 
Denmark´s National Strategy for Open Access
Open Access er et spørgsmål om at få den maksimale effekt af forskningen. 
Open Access is a matter of getting maximum value for research.
Gevinsterne for danske virksomheder, dansk forskning og det danske samfund med fri adgang - Open Access - til forskningsresultater er mange. 
The gains for Danish companies, Danish research and Danish society from free access - Open Access - to research findings are numerous.
Med en øget tilgængelighed for alle til videnskabelige artikler på nettet vil vi få en mere effektiv videndeling mellem forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder. 
With increased accessibility to scientific articles on the Internet for all, we will achieve much more effective knowledge sharing among researchers, research institutions and companies.
Open Access vil resultere i nye og forbedrede forskningsmuligheder - specielt inden for tværdisciplinær forskning - og forbedre adgangen til forskningsbaseret viden for virksomheder og andre og dermed bidrage til, at den nyeste viden hurtigere kommer ud og skaber innovation og vækst i samfundet. 
Open Access will result in new and improved research opportunities - especially with regard to inter-disciplinary research - and improve access to research-based knowledge for companies and others, thereby contributing to ensuring that stateof-the-art research is put to use more swiftly to create innovation and growth in society.
Forskere, universiteter og øvrige forskningsinstitutioner, forskningsråd og fonde, biblioteker, forlag og virksomheder spiller alle en afgørende rolle i at optimere videndelingen og anvendelsen af de nyeste forskningsresultater. 
Researchers, universities and other research institutions, research councils and foundations, libraries, publishing houses and companies all play a crucial role in optimising knowledge sharing and the application of state-of-the-art research findings.
Det er nu et spørgsmål om, at alle også bidrager til, at Open Access bliver implementeret på den bedste måde for forskningen og innovationen i Danmark. 
Now it is a question of ensuring that all also will contribute to optimal implementation of Open Access for research and innovation in Denmark.
At der i 2017 via digitale arkiver - repositorier - er uhindret, digital, adgang for alle til 80 procent af alle danske fagfællebedømte forskningsartikler fra danske forskningsinstitutioner, der er publiceret i 2016. 
To achieve by 2017 via digital archives - repositories - unimpeded, digital access for all to 80 per cent of Danish peer-reviewed scientific articles from Danish research institutions published in 2016.
Således er danske forskere allerede godt i gang med at efterleve krav om Open Access - ikke mindst som følge af Horizon 2020 - EU's rammeprogram for forskning og innovation - der stiller krav om Open Access til samtlige forskningsartikler med støtte herfra. 
Danish researchers are already well under way in terms of complying with Open Access requirements - not least as a result of Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation - that requires Open Access with regard to all research articles having received support from the framework.
Hvordan får vi mere Open Access? 
How to obtain more Open Access?
Vi får kun succes med Open Access, hvis alle aktører arbejder mod samme mål. 
We will only prove successful with Open Access if all actors are committed to the same target.
Som led i Danmarks nationale innovationsstrategi ”Danmark - Løsningernes land” har uddannelses- og forskningsministeren nedsat Den Nationale Styregruppe for Open Access. 
As part of Denmark's national innovation strategy, “Denmark - a nation of solutions”, the Minister for Higher Education and Science has set up the National Steering Committee for Open Access.
Formålet med Den Nationale Styregruppe for Open Access er at implementere og at videreudvikle den nationale strategi for implementeringen af Open Access. 
The objective of the National Steering Committee for Open Access is to implement and further develop the national strategy for the implementation of Open Access.
I denne sammenhæng skal styregruppen via koordination på nationalt og internationalt niveau og i samråd med relevante parter sikre videreudvikling af infrastrukturen til Open Access ved de forskningsudøvende institutioner i Danmark. 
In this connection, the steering committee is, through coordination at national and international levels and in consultation with relevant parties, to ensure the further development of the infrastructure for Open Access at the research performing institutions in Denmark.
Denne strategi har fokus på to typer af Open Access - den grønne og den gyldne model. 
This strategy places focus on two types of Open Access - the green and the golden models.
Gylden Open Access dækker over en model, hvor tidsskriftet i sig selv udgives som Open Access, og alle dets artikler umiddelbart bliver gjort online tilgængelige gratis. 
Golden Open Access covers a model where the journal as such is published as Open Access, and all its articles are made immediately accessible online free of charge.
Udgifterne hertil dækkes enten af en udgivende organisation eller via forfatterafgifter - Author Publication Charges - der betales for hver enkelt artikel. 
The costs are covered either by an editing organisation or through author publication charges that are paid for each individual article.
For tiden indebærer denne model dog ofte betydelige meromkostninger for det offentlige i forhold til den eksisterende publiceringsmodel, hvor der betales for at læse artiklerne via abonnementer. 
For the time being, this model implies, however, considerable extra costs for public authorities in relation to the existing model of publication according to which payment for reading the articles is covered through subscriptions.
Grøn Open Access refererer derimod til publicering i et kvalitetssikret tidsskrift koblet med parallelarkivering af den endelige kvalitetssikrede version af forskerens artikel i et digitalt arkiv - et repositorium - hvortil der vil være åben adgang for alle interesserede via internettet - eventuel efter en karensperiode, hvis tidsskriftet kræver det. 
Green Open Access, by contrast, refers to publication in a quality-assured journal coupled with parallel filing of the final quality-assured version of the researcher's article in a digital archive - a repository - to which there will be open access for all interested persons via the Internet - potentially after a waiting period if required by the journal.
Grøn Open Access er en hurtig og omkostningseffektiv metode til at sprede de kvalitetssikrede og efterspurgte videnskabelige artikler. 
Green Open Access is a swift and cost-effective method for disseminating scientific articles that are quality assured and in demand.
Begge forudsætninger danner grundlag for Danmarks nationale strategi for Open Access. 
tion of Open Access must not restrict the researchers' freedom of publication.
Open Access i Danmark betyder ikke, at staten skal erstatte de private forlags værdifulde bidrag til videndeling. 
Open Access in Denmark does not imply that the Government is to replace private publishing houses' valuable contribution to knowledge sharing.
Derimod skal implementeringen af Open Access, med hjælp fra denne centrale del af publiceringskæden, sikre, at vi får spredt den efterspurgte kvalitetssikrede viden til så mange som muligt og så hurtigt som muligt. 
By contrast, the implementation of Open Access, with assistance from this key part of the publishing chain, is to ensure that we succeed in disseminating the quality-assured knowledge that is in demand to as many as possible and as fast as possible.
Det er således afgørende, at Open Access i Danmark indeholder en fortsat kvalitetssikring af forskningsresultaterne i form af tidsskrifternes fagfællebedømmelse. 
Consequently, it is crucial that Open Access in Denmark contains continued quality assurance of research findings in the form of the journals' peer reviews.
Denne kvalitetssikring er den nødvendige kritiske gennemgang af forskningsresultaterne, som sikrer forskningens legitimitet. 
This quality assurance is the necessary critical review of research findings ensuring the legitimacy of research.
Uden den vil Open Access ingen effekt have. 
Without it, Open Access will have no effect.
Implementeringen af Open Access i Danmark sker med udgangspunkt i følgende fokusområder: 
The implementation of Open Access in Denmark takes place on the basis of the following focus areas:
Implementeringen af Open Access skal fortrinsvis ske via den grønne model, dvs. parallelarkivering af kvalitetssikrede forskningsartikler i institutionelle eller emnespecifikke digitale arkiver (repositorier)1 med Open Access. 
• The implementation of Open Access is primarily to take place through the green model, i.e. parallel filing of quality-assured research articles in institutional or subject-specific archives (repositories)1 with Open Access.
Den gyldne model kan dog anvendes, når den ikke medfører en forøgelse af udgifterne til forskningspublicering. 
The golden model may, however, be used provided it does not imply an increase in expenses for research publication.
Implementeringen af Open Access skal ikke ske ved lovgivning, men via samarbejde mellem relevante aktører. 
• The implementation of Open Access is not to take place through legislation, but through collaboration between relevant actors.
Mens implementeringen af Open Access fortrinsvis skal ske via den grønne model skal Den Nationale Styregruppe for Open Access i samråd med relevante parter undersøge muligheden for en - på lang sigt - omkostningseffektiv overgang til den gyldne model, dvs. betaling af Author Publication Charges og andre former for omkostningsdækning af kvalitetssikring og publicering. 
• Whereas the implementation of Open Access is primarily to take place through the green model, the National Steering Committee for Open Access in consultation with relevant parties is to examine the opportunity for a long-term cost-effective transition to the golden model i.e. payment of author publication charges and other types of cost recovery regarding quality assurance and publication.
I implementeringen af Open Access skal det sikres, at forskere bibeholder en del af deres copyright, så de får lov til at arkivere den endelige kvalitetssikrede version af deres videnskabelige artikler i et digitalt arkiv. 
• In the implementation of Open Access, steps must be taken to ensure that researchers keep part of their copyright so as to allow them to file the final quality- assured version of their scientific articles in a digital archive.
Dette gøres i forhandlinger mellem Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek og de videnskabelige forlag. 
This will be done in negotiations between Denmark's Electronic Research Library and the scientific publishing houses.
Implementeringen af Open Access skal løbende monitoreres for at sikre, at alle parter gør deres ypperste for at udvikle og udbrede fri tilgængelighed til danske forskningsresultater. 
• The implementation of Open Access is to be monitored on an ongoing basis to ensure that all parties make a maximum effort to develop and disseminate free accessibility to Danish research findings.
Forskere skal informeres omkring den praktiske brug af infrastrukturen ved at publicere i Open Access. 
• Researchers are to be informed of the practical use of the infrastructure by publishing in Open Access.
For en effektiv anvendelse af forskningsresultaterne er det nødvendigt at skabe én velfungerende platform for en samlet formidling af danske forskningsresultater. 
• With a view to effective use of the research findings, it is necessary to create one well-functioning platform for general dissemination of Danish Research findings.
Implementeringen af Open Access skal underbygge, at det fortsat er muligt for danske forskere at publicere i de mest anerkendte nationale og internationale tidsskrifter, og at det ligeledes er muligt at publicere i dansksprogede tidsskrifter. 
• The implementation of Open Access is to support the possibility for Danish researchers to continue to publish in the most recognised national and international journals, and also the possibility to publish in Danish-language journals.
Samlet set vil samarbejde omkring disse fokusområder danne grundlag for den bedst mulige implementering af Open Access og derved bidrage til, at Danmark udnytter forskningen på optimal vis til gavn for hele samfundet. 
Altogether, the collaboration regarding these focus areas will constitute the basis for the best possible implementation of Open Access, thereby contributing to ensuring that Denmark makes optimal use of the conducted research for the benefit of society as such.
Det sundhedfaglige område 
Earth and related Environmental sciences
incl.standby afviste 
Genetics and heredity
Økonomisk- merkantile område 
Communication engineering and systems
Tegnsprog- og mundhånds. tolk 
Gastroenterology and hepatology
Transport og kommunikation 
Geriatrics and gerontology
Økonomisk- merkantile område 
Integrative and complementary medicine
IT-faglige område 
Sport and fitness sciences
Biblioteks- og inf.videnskab 
Health-related biotechnology
Medie- og kommunikationsfaglige område 
Functioning of DNA, proteins and enzymes
Kristendom, kultultur og Komm. 
Medical biotechnology related ethics
Samfundsvidenskab på Uni 
Other agricultural sciences
Transport og kommunikation 
Social aspects of transport
Økonomisk- merkantile område 
Cultural and economic geography
Bio- og laboratorietekniske område 
Media and socio-cultural communication;
Biblioteks- og inf.videnskab 
Languages and Philology
Samfundsvidenskab på Uni 
Musicology and Theatre science
Vejlederens opgave, hvad angår læringsmobilitet, er for så vidt den samme som ved enhver anden vejledningsaktivitet i en pædagogisk sammenhæng. 
Seeking out these strengths, Council Chair, Peter Olsen, talks about strong choices and honed planning