natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beslutningen om placeringen af de nye centre vil ske i et samarbejde mellem uddannelsesministeren og handels- og investeringsministeren på baggrund af en kortlægning af perspektivrige internationale forsknings- og udviklingsregioner og i dialog med relevante aktører, herunder forskningsråd og erhvervslivets organisationer. 
The decision on the locations of the new centres will be made by the higher education minister and the minister for trade and investment on the basis of a mapping of perspective international R&D regions and in dialogue with relevant stakeholders, including research councils and business organisations.
Det er vigtigt, at centrene gennem stærke relationer kan skabe synergi og fungere som en indgang til de stærkeste forskningsmiljøer og virksomheder i Danmark. 
It is important that the centres, through strong relationships, can create synergy and act as gateway to the best research environments and companies in Denmark.
Innovationscentrene drives og udvikles i et tæt samarbejde mellem Uddannelsesministeriet og Eksportrådet i Udenrigsministeriet. 
The innovation centres are operated and developed in close cooperation between the Higher Education Ministry and the Trade Council at the Foreign Affairs Ministry.
De er placeret i førende internationale forsknings-, uddannelses- og innovationsregioner (hot spots) i Silicon Valley (USA), Shanghai (Kina) og München (Tyskland). 
They are located in leading international R&D hotspots in Silicon Valley (USA), Shanghai (China) and Munich (Germany).
Innovationscentrene bistår danske viden- og uddannelsesinstitutioner og virksomheder med at omsætte viden til vækst igennem formidling af netværk og partnerskaber med førende udenlandske partnere samt skræddersyet rådgivning. 
The innovation centres help Danish knowledge and educational institutions and companies translate knowledge to growth through networks and partnerships with leading international partners, as well as tailored advice.
Centrene skal desuden trække talent og videntunge og jobskabende investeringer til Danmark. 
The centres also help attract talent and knowledge-intensive job creating investments to Denmark.
Pressesekretær Ingeborg Nielsen, tlf. 
Press Officer Ingeborg Nielsen, tel.
Særlig rådgiver Jacob Blomgren, tlf. 
Special Adviser Jacob Blomgren, tel.
Kontorchef Niels Korsby, tlf. 
Head of Division Niels Korsby, tel.
Til brug for vurderingen af, hvor stort et tilskud der kan opnås i overensstemmelse med statsstøttereglerne, skal ansøgningen vedlægges en erklæring om størrelsen af den støtte, som virksomheden har modtaget med henvisning til reglerne om de minimis-støtte i det indeværende og de to foregående år. 
In order to assess the size of the grant for which a company is eligible in accordance with the rules for state aid, the applicant must include a declaration of the size of de minimis aid that the company has received in accordance with the EC state aid rules in the current and two previous accounting years.
Erklærer hermed i indeværende og de to foregående regnskabsår at have modtaget [ ] kr. med henvisning til reglerne om de minimis-støtte. 
Hereby declares that it has received in the current and two previous accounting years [ ] Danish crowns in de minimis aid.
Støtten er modtaget (dato for tildeling): [ ] 
Aid was received (date of grant): [ ]
Virksomheden er bekendt med, at det ikke er lovligt at modtage støtte på mere end 200.000 € inden for en periode på tre regnskabsår, og at en overskridelse vil medføre krav om tilbagebetaling af den del af støtten, der overstiger beløbsgrænsen. 
The company hereby acknowledges and accepts that it is not lawful to receive aid in an amount greater than 200.000 € within a period of three accounting years and that any funding granted in excess of this limit must be repaid.
Undertegnede erklærer hermed, at ovennævnte oplysninger er korrekte. 
The undersigned hereby declares that the information provided above is correct.
EU-Kommissionens Forordning (EU) Nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte, herefter benævnt de minimis-forordningen (offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende den 24. december 2013). 
Commission Regulation (EC) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty to de minimis aid, hereafter the de minimis regulation (published in the Journal of the European Union on 24 December 2013)
Hvis ingen støtte er modtaget, angives 0,00 kr. 
If no aid has been granted 0,00 crowns is stated
Støtten anses for tildelt på det tidspunkt, hvor modtageren har opnået ret til at modtage støtte, dvs. når et tilsagn er givet og ikke på selve udbetalingstidspunktet. 
Aid is deemed to have been granted, when the recipient has acquired the right to receive the aid, i.e., when a commitment has been made and not on the date of payment.
Hvis virksomheden har modtaget støtte under mere end én ordning, angives oplysninger for hver gang støtte er modtaget. 
If the company has received aid under more than one scheme, information about every scheme is stated
Tillæg til udgivelsesaftale 
Addendum to Publication Agreement
1. Dette tillæg ændrer og supplerer den vedlagte udgivelsesaftale vedrørende følgende artikel: 
1. This Addendum modifies and supplements the attached Publication Agreement concerning the following article:
2. Parterne i denne udgivelsesaftale er: 
2. The parties to the Publication Agreement are:
3. Parterne er enige om, at dette tillægs bestemmelser vinder forrang i tilfælde af uoverensstemmelser mellem dette tillæg og udgivelsesaftalen. 
3. The parties agree that wherever there is any conflict between this Addendum and the Publication Agreement, the provisions of this Addendum are paramount and the Publication Agreement shall be construed accordingly.
4. Uanset om bestemmelser om det modsatte måtte være fastsat i udgivelsesaftalen, bibeholder forfatteren følgende rettigheder: 
4. Notwithstanding any terms in the Publication Agreement to the contrary, the author retains the following rights:
- at lægge en elektronisk kopi af den offentliggjorte udgave (såfremt udgivelsesaftalen tillader dette) eller det endelige manuskript (efter peer review), som er godkendt til udgivelse, ud på et institutionelt og/eller fagområdebaseret arkiv på udgivelsestidspunktet 
to deposit an electronic copy of the published version (if permitted by the publication agreement) or the final manuscript (after peer review) accepted for publication in an institutional and/or subject-based repository at the moment of publication.
5. Forfatteren anmoder forlaget om at underskrive en genpart af dette tillæg og returnere det til forfatteren (alternativt sende en bekræftelse per mail). 
5. The author requests that the publisher sign a copy of this Addendum and return it to the author (alternatively, to send a confirmation by email).
Udgiver forlaget artiklen i tidsskriftet eller i en anden form uden at korrespondere med forfatteren om dette tillæg til udgivelsesaftale, vil forlaget i kraft af udgivelsen tilkendegive, at det tilslutter sig betingelserne i dette tillæg. 
However, if the publisher publishes the article in the journal or in any other form without corresponding with the author about this Addendum, such publication manifests the publisher's assent to the terms of this Addendum.
6 måneder vælges for udgivelser inden for sundhedsvidenskab, naturvidenskab, ingeniørvidenskab og jordbrugs- og veterinærvidenskab. 
Choose 6 months for publications in health sciences, natural sciences, and technology and production sciences.
12 måneder vælges for udgivelser fra projekter inden for samfundsvidenskab og humaniora. 
Choose 12 months for publications in social sciences and the humanities.
Aftale om fordeling af forskningsreserven i 2014 i henhold til Aftale om reform af førtidspension og fleksjob af juni 2012 
Agreement on allocation of the research reserve in 2014 with reference to the June 2012 Agreement on the reform of disability pensions and flexjobs (in Danish)
Regeringen har den 31. oktober indgået to brede aftaler om i alt 859 millioner kroner fra den såkaldte forskningsreserve. 
On 31 October, the Danish government reached two broad agreements on a total of DKK 859 million from the research reserve.
Aftalerne indebærer støtte til forskningen på udvalgte områder, ligesom der sættes gang i en række storskalasatsninger i regi af den ny Innovationsfond. 
The agreements entail support for research in selected areas, as well as implementing a number of large scale initiatives under the auspices of the new Danish National Innovation Foundation.
Endelig styrkes den fri forskning, herunder ved en målrettet satsning på en mere ligelig kønssammensætning af forskningsmiljøerne i Danmark. 
Furthermore, independent research will be given a boost, including a targeted effort to ensure better gender equality in Danish research environments.
Uddannelsesminister Morten Østergaard er tilfreds med, at det i vid udstrækning er lykkedes at indgå brede aftaler om fordelingen. 
Minister for Science, Innovation and Higher Education Morten Østergaard is please that, to a great extent, broad agreement on the allocation has been achieved.
- Med aftalerne styrker vi både grundlaget for den fri forskning og tager de første skridt i retning af at gøre vores tanker og ambitioner om Danmarks Innovationsfond til virkelighed. 
- With these agreements, we strengthen the foundation for independent research and take the first steps in the direction of making our ideas and ambitions about the Danish National Innovation Foundation a reality.
Forskningsordfører Mette Reissmann (S): 
Research spokesperson Mette Reissmann (S):
- Vi har valgt at tage et vigtigt skridt for ligestillingen inden for dansk forskning. 
- We have chosen to take an important step towards gender equality within Danish research.
Der er for få kvindelige professorer, og vi har mange talentfulde kvinder, der har brug for et lille skub fremad. 
There are too few female professors and we have many talented women who need a little nudge forward.
Det får de med denne aftale, siger Mette Reissmann. 
This agreement provides such a thing for them, says Mette Reissmann.
Forskningsordfører Jonas Dahl (SF): 
Research spokesperson Jonas Dahl (SF):
- I SF glæder vi os især over, at vi får styrket forskningen inden for psykiatri og forebyggelse og får løftet den kliniske forskning. 
- The Socialistisk Folkeparti (the Socialist People's Party) is particularly pleased that we will see increased psychiatric research and a boost for clinical research.
Men jeg synes også, det er værd at fremhæve, at vi har fundet midler til forskning i, hvordan vi kan reducere trængsel og miljøbelastning på transportområdet, siger Jonas Dahl. 
But I also believe that it is worth highlighting that we have secured funds for research into how we can reduce the congestion and environmental impact in the transport sector, says Jonas Dahl.
Forskningsordfører Pernille Skipper (EL): 
Research spokesperson Pernille Skipper (EL):
- Det har været vigtigt for Enhedslisten at få et grønt aftryk på forskningsmidlerne - for eksempel en ekstra stor satsning på økologisk fødevareforskning samtidig med, at den frie forskning er styrket. 
- It has been important for Enhedslisten (the Red-Green Alliance) for the research funds to have a green imprint - for example by the extra-large focus on organic food research as well as the strengthening of independent research.
Der bliver taget flere vigtige skridt på forskningsområdet med denne aftale, siger Pernille Skipper. 
A number of important steps have been taken within the research area with this agreement, says Pernille Skipper.
Fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) 
Phase 1 applications (prequalification)
Det Strategiske Forskningsråd & Rådet for Teknologi og Innovation 
The Danish Council for Strategic Research & The Danish Council for Technology and Innovation
Styrelsen for Forskning og Innovation 5. marts 2013 
Danish Agency for Science, Technology and Innovation 5 March 2013
Tema og økonomiske ramme 
Theme and financial framework
Andre opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og 
Other calls from the Danish Council for Strategic
Rådet for Teknologi og Innovation 
Research and the Danish Council for Technology and
Om SPIR Fremtidens produktionssystemer 
About SPIR Future production systems
3. Virkemidler, bevillingsstørrelser mv. 
3. Instruments, grant size, etc.
Beskrivelse af SPIR-platformen 
Description of the platform
Forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen 9 
Research and innovation activities within the platform 9
Krav til ansøgningens udformning 
Required format for the application
Generelle krav til ansøgningen 
General application requirements
Budgetlægning, herunder fordeling af omkostninger på delbudgetter 
Budget preparation, including breakdown of costs by sub-budgets
8. Ansvarsforhold, offentliggørelse mm. 9. 
8. Liability, publication, etc. 9.
Dokumenter og information 
Documents and information
Der vil blive givet én bevilling. 
A single platform will be funded.
Der forventes medfinansiering, så det samlede budget for platformen bringes op på minimum 128 mio. kr. 
Significant co-financing is expected to bring the total budget for the platform up to a minimum of DKK 128 million.
Midlerne udmøntes af bestyrelsen for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, der samlet bedømmer ansøgninger om SPIR-platforme. 
The research and innovation funds are allocated by the board of the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation who jointly assess proposals for a SPIR platform.
Bevillingen gives til den juridiske enhed, hvor bevillingen hovedsageligt skal udmøntes fx et universitet eller en virksomhed. 
The grant is awarded to the legal unit where the grant is primarily to be allocated, e.g. a university or an enterprise.
Der stilles ikke krav til deltagernes statsborgerskab, institutionernes eller virksomhedernes hjemsted eller krav om en bestemt geografisk lokalitet for udførelsen af forsknings- og innovationsaktiviteterne i platformen. 
There are no requirements within the platform as to the citizenship of the participants or the home country of the institutions or enterprises, nor are there requirements regarding any specific geographic location for implementing the research and innovation activities in question.
Dvs. at alle institutioner og virksomheder - danske som udenlandske - kan søge støtte og deltage i de aktiviteter, der søges støtte til. 
This means that all institutions and enterprises - Danish as well as international - may apply for funding and participate in the activities for which funding is being applied.
Det er dog et krav, at de støttede aktiviteter fremmer og styrker dansk forskning og innovation. 
However, it is a requirement that the funded research activities promote and strengthen Danish research and innovation.
Det bemærkes samtidig, at de centrale deltageres videnskabelige og innovations- og ledelsesmæssige kvalifikationer indgår som et væsentligt element i vurderingen af ansøgningerne. 
Please also note that the scientific, innovation and managerial qualifications of key participants represent a key element in the assessment of the applications.
• Ansøgerne opfordres til at holde sig orienteret på www.fivu.dk/spir, hvor oplysning om eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information vil blive offentliggjort. 
Applicants are urged to check regularly for announcements at www.fivu.dk/en/spir concerning any clarifications regarding the call, and other important information.
• Dette opslag findes både på dansk og engelsk. 
This call is available in Danish and English.
I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den danske og den engelske opslagstekst er den danske gældende. 
In case of any discrepancy between the Danish and English versions of the call, the Danish version takes precedence.
Andre opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation 
Other calls from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation
Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation udmønter flere midler til forsknings- og innovationsaktiviteter i 2013 gennem andre opslag, hvoraf flere kan søges som supplement til en SPIR-platform, fx ErhvervsPhD, innovationskonsortier, videnkupon. 
The Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will be allocating additional funds for research and innovation activities in 2013 via other calls, several of which will permit applications to be made for funding to supplement the funding of the SPIR-platform, such as an Industrial PhD project, innovation consortia or knowledge coupons, for example.
Rådet for Teknologi og Innovation har endvidere besluttet at iværksætte 1-2 større satsninger, der skal bidrage til at styrke beskæftigelse, produktivitet og konkurrenceevne i danske fremstillingsvirksomheder i form af resultatkontrakter med de Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter. 
The Danish Council for Technology and Innovation has also decided to implement 1-2 major initiatives to promote employment, productivity and competitiveness within Danish manufacturing companies in the shape of results-based contracts with the Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes).
Disse aktiviteter kan have sammenhæng, synergi og klare grænseflader til et SPIR om Produktion. 
These activities may have linkages, synergies and well-defined interfaces with a SPIR on Production.
En oversigt over alle åbne opslag findes på http://fivu.dk/fi/opslag. 
A list of open calls can be found on www.fivu.dk/en/fi/calls .
Desuden findes der på www.fivu.dk/dsf under ”For ansøgere” > ”Forskningsmidler 2013” en oversigt over alle Det Strategiske Forskningsråds forskningsmidler i 2013. 
Furthermore a list of all the funding opportunities from the Danish Council for Strategic Research in 2013 can be found at www.fivu.dk/en/dsf under ”For applicants” > ”Research funds 2013.
Med SPIR-initiativet ønsker Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation at styrke sammenhængen mellem strategisk forskning og innovation og skabe platforme med fokus på mere effektiv videnspredning og mulighed for hurtigere udnyttelse af ny viden til innovation i den private og offentlige sektor. 
With the SPIR (Strategic Platforms for Innovation and Research) initiative, the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation are seeking to strengthen the link between strategic research and innovation, as well as establish platforms focusing on more efficient knowledge dissemination and opportunities for accelerated application of new knowledge in connection with innovation in the private and public sectors.
SPIR bygger på princippet om, at det i højere grad skal være attraktivt for erhvervslivet at forske og indgå i forpligtende samarbejder med universiteterne, og at der dermed skal være fokus på anvendeligheden af forskningsresultaterne i den offentlige og private sektor. 
SPIR is based on the principle of making it more attractive for business and industry to conduct research and engage in binding partnerships with universities, in order thereby to focus on the applicability of research results within the public and private sectors.
Dette kræver en samarbejdsmodel baseret på et tæt samspil mellem universiteter, virksomheder, offentlige organisationer og innovationsaktører såsom GTS-institutter og innovationsnetværk. 
This requires a partnership model based on interactive synergies among universities, private-sector enterprises, public-sector organisations and innovation stakeholders, such as technological service institutes (GTS institutes) and innovation networks.
Det forudsætter et forpligtende samarbejde, hvor både virksomheder og videninstitutioner deltager i såvel planlægning som udførelse af forskningsog innovationsaktiviteterne. 
Binding partnerships in which enterprises and knowledge institutions participate actively in both the planning and implementation of the research and innovation activities are a prerequisite.
I udviklingen og ledelsen af platformen skal der derfor være plads og fleksibilitet til en interaktiv proces, som skaber sammenhængskraft og gensidig stimulering mellem mange forskellige faser og aktører. 
In developing and managing the platform, there should therefore be scope and flexibility for an interactive process which fosters cohesion and mutual stimulation between many different phases and stakeholders.
Platformen skal omfatte et integreret forløb af forsknings- og innovationsaktiviteter, hvor både nye og allerede eksisterende forskningsresultater kan føres videre i innovationsprojekter, ligesom innovationsaktiviteter kan bidrage med nye forskningsspørgsmål, der tages op i nye forskningsaktiviteter. 
The aim is for the platform to establish an integrated programme of research and innovation activities in which both new and already existing research results can be carried over into innovation projects while innovation activities reveal issues which can then be addressed in new research activities.
Som udgangspunkt bør både virksomheder og videninstitutioner deltage i både forsknings- og innovationsaktiviteter. 
As a general principle, both enterprises and knowledge institutions should participate in both the research and the innovation activities.
I visse tilfælde kan nogle partnere, fx små og mellemstore virksomheder vælge alene at deltage i nogle innovationsaktiviteter, som har sammenhæng med forskningsaktiviteterne. 
In certain instances, some partners, e.g. small and medium-sized enterprises, may opt solely to participate in a few innovation activities that tie in with the research activities.
Kravet om fleksibilitet indebærer også, at nogle partnere ikke behøver deltage i hele platformens levetid, og at nye partnere kan inddrages under forløbet. 
This flexibility also makes it possible for some partners not to have to participate for the entire duration of the platform, and for new partners to become involved during the process.
Der henvises i øvrigt her til visionspapiret (på dansk), der kan hentes på www.fivu.dk/spir under ”Baggrundsstof mv.” samt til den uddybende beskrivelse i dette opslags afsnit 3. 
See also the vision paper (in Danish), available to download at www.fivu.dk/en/spir under “Background material” as well as the detailed description in Section 3 of this call.
Der er en lang række faktorer, der samlet har betydning for udvikling af effektive produktionssystemer. 
Given that the manufacturing sector is a significant national economic factor for Denmark, the challenge lies in facilitating
Det vil være relevant at inddrage en række forskellige teknologier og fagområder inden for produktionssystemer, herunder traditionel maskiningeniørvidenskab, informations- og kommunikationsteknologi (IKT), metrologi, bioteknologi, fotonik, materialeteknologi, sensorer, robotteknologi, intelligent produktionsstyring, mikro- og nanoskalateknologier mv. 
It will be relevant to incorporate a number of different technologies and specialist fields within production systems, including traditional mechanical engineering, information and communication technology (ICT), metrology, biotechnology, photonics, materials technology, sensors, robotics, intelligent production control, micro- and nano-scale technologies etc.
Der henvises i øvrigt til en mere udførlig beskrivelse af området i ”FORSK2020Strategiske forskningshorisonter” under temaet: ”Fremtidens produktionssystemer og nye innovationsformer”. 
See also the more comprehensive description of this area in "RESEARCH2020Strategic Research Horizons” under the theme entitled: “Future production systems and new types of innovation”.
Formålet med SPIR er at skabe et dynamisk og integreret offentlig-privat samarbejde om forskning og innovation for derigennem at bidrage til vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne. 
The objective of SPIR is to create a dynamic and integrated public-private partnership in research and innovation for promoting growth, employment and competitiveness.