natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis opgaven angår behandling af fortrolige eller følsomme oplysninger, skal Konsulenten overholde de særlige sikkerhedskrav, der er fastsat i sikkerhedsbekendtgørelsens kapitel 3. 
If the task involves the processing of confidential or sensitive data, the Consultant shall respect the enhanced security measures stipulated in chapter 3 of the Danish Order on Security Measures for the Processing of Personal Data by Public Authorities.
Konsulenten har pligt til på eget initiativ at søge eventuel tvivl om sikkerhedskravene og opfyldelsen heraf afklaret, herunder via Kunden. 
• The information must not be disclosed to a third-party, unless the obligation arises from applicable law or from the instruction of the Customer.
Konsulenten og dennes personale skal iagttage de almindelige regler om tavshedspligt i den offentlige forvaltning. 
The Consultant and the Consultant's staff shall observe the common rules about secrecy which apply in the Danish public administration.
Konsulenten pålægger alle underleverandører og andre, der bistår Konsulenten med opgaven, en tilsvarende forpligtelse. 
The Consultant shall impose a corresponding obligation on all subcontractors and other persons assisting the Consultant in performing the task.
Konsulenten kan ikke uden Kundens skriftlige samtykke overlade kontraktens opfyldelse til underleverandører, medmindre dette udtrykkelig er angivet i kontrakten eller dennes bilag. 
The Consultant shall not without the Customer's written consent leave the performance of the Contract to subcontractors unless specifically stated in the Contract or appendices thereto.
Underleverandører skal godkendes af Kunden. 
Subcontractors shall be approved by the Customer.
Overlades udførelsen efter aftale til en underleverandør, hæfter Konsulenten for underleverandørens opfyldelse af kravene i kontrakten og dennes bilag på ganske samme måde som for sine egne forhold. 
In the event that the performance, by agreement, is left to a subcontractor, the Consultant shall be liable for the subcontractor's meeting of the requirements in the Contract and appendices in the same way as for the Consultant's own circumstances.
Underleverandører kan ikke i medfør af kontrakten rejse nogen former for krav over for Kunden, hverken betalingskrav eller erstatningskrav. 
The subcontractor cannot raise any types of claims to the Customer under the Contract, neither claims for payment nor claims for damages.
Kunden har ret til at overdrage sine rettigheder og forpligtelser efter denne kontrakt til en anden offentlig institution eller en institution, der ejes af det offentlige eller i det væsentlige drives for offentlige midler. 
The Customer shall be entitled to assign its rights and obligations under this Contract to another public institution or an institution which is owned by public authorities or materially run by public means.
Konsulenten kan ikke uden Kundens skriftlige samtykke overdrage sine rettigheder og forpligtelser ifølge denne kontrakt til tredjemand eller overlade kontraktens opfyldelse til underleverandører. 
The Consultant may not without the Customer's written consent assign its rights or obligations under this Contract to a third party or leave the performance of this Contract to subcontractors.
Konsulenten er berettiget til vederlag for faktisk udført arbejde, jf. punkt 8. 
The Consultant shall be entitled to a fee for any work performed, cf. Clause 8.
De til denne kontrakt hørende bilag anses for en integreret del af kontrakten. 
The appendices to this Contract shall be deemed to be an integrated part of the Contract.
Henvisning i denne kontrakt til en bestemmelse deri, omfatter også de til kontrakten hørende bilag. 
Any reference in this Contract to a provision therein shall also comprise the appendices to the Contract.
Såfremt der måtte være uoverensstemmelse mellem kontraktens ordlyd og ordlyden af kontraktens bilag, har selve kontrakten forrang frem for bilagene. 
In the event of disagreement between the text of the Contract and the text of its appendices, the Contract shall take precedence.
Bestemmelser i bilag 2, der strider imod bestemmelser i denne kontrakt eller i bilag 1, er ikke bindende for Kunden. 
Provisions in Appendix 2 that are contrary to provisions in this Contract or in Appendix 1 shall not be binding on the Customer.
23. TVISTIGHEDER Kontrakten er undergivet dansk ret. 
23. DISPUTES The Contract shall be subject to Danish law.
Om nødvendigt skal forhandlingerne søges løftet op på højt plan i parternes organisationer. 
necessary, it shall be attempted to take such negotiations to a high level in the parties' organisations.
Når ovennævnte har været forsøgt, er hver af parterne berettiget til at kræve uoverensstemmelsen afgjort endeligt ved de almindelige domstole med værneting i København. 
When the above has been attempted, each of the parties shall be entitled to demand that the disagreement be finally settled by a court of law with venue in Copenhagen.
Repræsentanter fra de danske uddannelsesinstitutioner og virksomheder er i denne uge draget til Brasilien og Kina i et målrettet samarbejde om at rekruttere internationale talenter. 
Representatives from Danish education institutions and companies travelled to Brazil and China last week in a targeted collaborative effort to recruit international talent.
Begivenheden kaldes Denmark Days og er et led i Uddannelses- og Forskningsministeriets initiativ Top Talent Denmark, der skal brande Danmark som et attraktivt studie- og karriereland. 
The Denmark Days event is part of the Ministry of Higher Education and Science's Top Talent Denmark initiative to brand Denmark as an attractive study and career destination.
Hård konkurrence om internationale talenter 
Strong competition for international talent
Top Talent Denmark består blandt andet af studie- og karrieremesser, events, online aktiviteter og alumnenetværk, hvor internationale studerende møder de danske videregående uddannelsesinstitutioner og virksomheder og får mulighed for at lære mere om Danmark. 
Top Talent Denmark includes study and career fairs, events, online activities, and alumni networks where international students can meet Danish higher education institutions and companies and learn more about Denmark.
- Når internationale talenter vælger studieland, ser de både efter, hvor de får den bedste uddannelse og hvor der er gode karrieremuligheder. 
The Denmark Days event is part of the Ministry of Higher Education and Science's Top Talent Denmark initiative to brand Denmark as an attractive study and career destination.
I Kina tiltrækker Denmark Days altid et stort publikum, og Innovation Centre Denmark i Shanghai forventer mere end 2.500 deltagere. 
Denmark Days always attracts a large crowd in China and Innovation Centre Denmark in Shanghai expected more than 2500 participants to their event.
Hertil kommer den opmærksomhed, som initiativet skaber online og via sociale medier med for eksempel 15.000 faste følgere via Wechat og Weibo alene i Kina. 
News of Denmark Days also spreads online and via social media e.g. the event has more than 15000 followers on Wechat and Weibo in China alone.
Top Talent Denmark partnere i 2015 
Top Talent Denmark partners in 2015
De deltagende virksomheder er i år Novo Nordisk og Novozymes. 
Companies participating this year included Novo Nordisk and Novozymes.
Desuden deltager det danske-kinesiske universitetscenter i Beijing Sino-Danish University Centre (SDC). 
The Sino-Danish University Centre (SDC) in Beijing also participated.
De deltagende virksomheder er Mærsk Line, Novo Nordisk, NNIT, Novozymes og Mille Dairy. 
Companies present included Maersk Line, Novo Nordisk, NNIT, Novozymes and Mille Dairy.
Top Talent Denmark Days i Shanghai er trækplaster for mange kinesiske studerende, der ønsker at udforske danske studie- og karrieremuligheder. 
Image text: Top Talent Denmark Days in Shanghai attracts many Chinese students wishing to find out more about Danish study and career opportunities.
Innovationsattaché på Innovation Centre Denmark i Shanghai, Nina Espegård Hassel, tlf. 
Innovation attaché at Innovation Centre Denmark in Shanghai, Nina Espegård Hassel, tel.
Endvidere rådgiver Det Strategiske Forskningsråd regeringen og 
Budget and other applicable administrative legislation, including the EU
Det Strategiske Forskningsråd vil styrke forskning med høj international 
The Danish Council for Strategic Research undertakes to promote and ad
Bestyrelsen fastlægger de generelle retningslinjer for programkomiteernes udmøntning af strategiske forskningsmidler baseret på rådets overordnede 
The Board sets the general guidelines for the programme commissions allocation of strategic research funds based on the Council s overall principles
Bestyrelsen har fastlagt følgende overordnede principper for tildeling af tilskud og gennemførelse af forskningsaktiviteterne: 
The Board has laid down the following principles for the allocation of funds and performance of research activities:
Forskningen skal adressere alle tre elementer i det strategiske kvali 
The research must address each of the three elements in the strategic quality concept.
Der skal anvendes de 
The most relevant
forskningsmæssigt mest relevante metoder, dvs. at der ved strategisk 
methods of research are to be applied, meaning that no constraints
Styrelsen for Forskning ogInnovation 
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
denskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske indgangsvinkler. 
often be necessary to address the issues from many different disci
De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur og kan derfor kun løses ved tværvidenskabelig indsats. 
plinary perspectives ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
Relevante miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstil 
the research activities funded by the Danish Council for Strategic
Der lægges vægt på god forskningsledelse. 
This might include collaboration with high-growth coun
Forskningsaktiviteterne kan igangsættes inden for etablerede eller 
tries such as China, India and Brazil and with the EU member states.
helt nye forskningsfelter, også hvor der er usikkerhed forbundet med realiseringen. 
Relevant environmental, health-related and ethical issues should be incorporated in the research activities.
Originalitet og nytænkning bør ikke hæmmes af utilstrækkelig ri 
The Council places due emphasis on good research management.
De forskningsaktiviteter, som Det Strategiske Forskningsråd støtter, 
ing a given research activity might be subject to some uncertainty.
en aktiv kommunikation om resultater til den brede offentlighed. 
The results of the research are to be assessed continuously as a
For strategisk forskning gælder særlige succeskriterier. 
Research activities funded by the Council shall be characterised by
Styrelsen for Forskning og Innovation 
Relevance of the research
leringen og i den løbende gennemførelse af forskningsaktiviteterne. 
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
potentiale til at bidrage til den fremtidige velstandsudvikling og udvikling af velfærdssamfundet i et globalt perspektiv. 
Assessment of whether the method of research is well-suited to the investigation of the issue in question.
Forskningens potentiale til at bidrage til værdiskabelsen i den offentlige og/eller private sektor og den forventede tidshorisont herfor. 
The involvement of relevant private and public-sector actors in the process of formulating the issues and challenges to be addressed and in the ongoing research activities.
Forskningens forventede bidrag til et forbedret vidensgrundlag for samfundets beslutninger og serviceydelser. 
Evaluation of the potential impact of the research concerns its anticipated
ningsmiljøer og øget rekruttering af gode forskere fra ind- og ud 
and/or private sectors and the expected time frame for this.
tialet til at øge antallet af nye videnbaserede virksomheder. 
The expected contribution of the research to an improved knowledge
I vurderingen kan følgende elementer indgå: 
PhD programmes and research training.
Det Strategiske Forskningsråd har grundlæggende tre virkemidler. 
The quality of the research is evaluated on the basis of the originality of the
tagende offentlige og private parter. 
Danish Agency for Science, Technology and Innovation
Et center vil typisk være centreret omkring ét, eventuelt flere veletablerede 
impact requires substantial resources and a timeframe of several years.
Det er en forudsætning, at der indgår et forpligtende samarbejde med stærke 
aim, where the solutions will have great strategic significance and great so
kan samles i mere slagkraftige forskningsfællesskaber, som kan gives et løft 
existing Danish research environments or between Danish and international re
gennem samarbejde med stærke udenlandske forskningsmiljøer og via fælles 
search environments with a view to establishing stronger research alliances at a
En alliance vil typisk bestå af flere ligeværdige parter, der alle bidrager væsent 
The establishment of research alliances will facilitate consolidation of exper
Desuden forventes, at strategiske forskningsalliancer har 
and joint utilisation of the various research facilities at the parties' disposal.
Der forventes medfinansiering fra parterne i forskningsalliancen. 
The steering group should also include external members.
Efter bevillingens ophør forventes udviklet stærke forskningsalliancer på højt 
research activities, although a small share of the funding may also be spent
Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og priva 
funding is expected from the parties to the research alliance.
Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmil 
The focus of strategic research projects is to find solutions to a relatively re
jøer eller enkeltforskere. 
stricted set of research issues.
Projekterne skal bidrage til at skabe grundlag for ef 
to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
SPIR er et koordineret initiativ mellem Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation, hvor der bevilges penge til store og længerevarende 
The Danish Council for Strategic Research's instrument in joint programmes with the Danish Council for Technology and Innovation
forsknings- og innovationsplatforme. 
I. Strategic Platforms for Innovation and Research (SPIR)
Der skal ansættes en daglig leder af platformen. 
made a binding commitment to international collaboration.
Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer 
Subsidies for expenses relating to collaboration with research environ
re. Det Strategiske Forskningsråd har oprettet et peer review panel, hvor interna 
As a rule, all the final applications undergo international peer review.
Det Strategiske Forskningsråds programkomiteer vil løbende i bevillingsperioden 
The Danish Council for Strategic Research s programme commissions will con
foretage projektopfølgning og kan herunder stille krav til justeringer. 
tinue to follow-up on the project during the funding period.
Endvidere skal der typisk udarbejdes et kort årligt statusskema som grundlag for 
An interim report and a final report must be submitted to the programme commission for appoval.
programkomiteernes vurdering af aktivitetens udvikling i forhold til planerne. 
In addition, it will often be necessary to produce a brief annual progress chart for
Herudover kan der være en personlig dialog mellem bevillingsha 
In addition, discussions in person may be required between the grant
8. Dialog, formidling og opfølgning ved afslutning 
8. Dialogue, communication and follow-up after the end of the funding period
disses samfundsmæssige relevans og effekt. 
societal relevance and the potential impact of the results.
fremlægge status og resultater, evt. sammen med de øvrige deltagere i aktiviteten. 
search and perhaps other research participants may expect to be invited to outline the progress and findings of the project.
Derudover skal der altid oprettes en hjemmeside, der beskriver forskningsaktivi 
In addition to this, a dedicated website must be created to describe the research
Procedurerne for påtegning af niveau på konkrete beviser og andre dokumenter er forskellige for de enkelte uddannelsesområder. 
The procedure for adding levels on specific certificates and other documents varies for the individual educational areas.
Undervisningsministeriet angiver kvalifikationsrammeniveauet i de relevante bekendtgørelser og på eksamensbeviser med udgangen af 2010, dog senest den 1. januar 2012. 
The Ministry of Education is to state the qualification framework level in the relevant executive orders and on examination certificates from the end of 2010 and by 1 January 2012 at the latest.
Undervisningsministeriet etablerer tekniske procedurer, så kvalifikationsrammeniveauet kan påføres uddannelsesbeviser for FVU-trinnene i læsning og matematik. 
The Ministry of Education is to set up technical procedures to add a level to the qualification certificates for the FVU (preparatory adult education) in reading and mathematics.
De tekniske procedurer forventes klar til brug med udgangen af 2010, så niveauer kan påføres uddannelsesbeviser senest den 1. januar 2012. 
The technical procedures are expected to be ready for use at the end of 2010, making it possible to add the levels to the certificates by 1 January 2012.
Undervisningsministeriet etablerer tekniske procedurer, så kvalifikationsrammeniveauet kan påføres uddannelsesbeviser og svendebreve. 
The Ministry of Education is to set up technical procedures making it possible to add a level to the certificates.
De tekniske procedurer forventes klar til brug med udgangen af 2010, så niveauer kan påføres uddannelsesbeviser og svendebreve senest den 1. januar 2012. 
The technical procedures are expected to be ready for use by the end of 2010 so that the levels can be added to the certificates by 1 January 2012 at the latest.
Undervisningsministeriet angiver kvalifikationsrammeniveauet i de relevante bekendtgørelser og på eksamensbeviser med udgangen af 2010, dog senest den 1. januar 2012. 
The Ministry of Education is to state the qualifications framework level in the relevant executive orders and on examination certificates by the end of 2010 and by 1 January 2012 at the latest.
EQF-niveau påføres Diploma Supplement. 
The EQF level is added to the Diploma Supplement.
- Præsident Barack Obamas nye forsknings- og innovationsstrategi kan blive en klar styrkelse af det dansk-amerikanske samarbejde, sagde videnskabsminister Helge Sander, da han i forbindelse med Folketingets videnskabsudvalgs besøg i USA talte på Berkeley-universitetet ved San Francisco til repræsentanter for universitetets ledelse og udstationerede danske forskere. 
- President Barack Obama's new research and innovation strategy will clearly strengthen Danish-American cooperation, said Science Minister Helge Sander during a visit to the United States by the Danish Parliament's Science Committee, giving a speech at the University of California, in Berkeley near San Francisco, to the university management and expatriate Danish researchers.
- Vores intellektuelle kapital på energiområdet får nu større aktualitet og kan ombyttes med den viden, som førende amerikanske forskere besidder - og det er der i høj grad brug for, da 99 procent af den nye viden, som vi anvender i den offentlige og private sektor, hentes i udlandet, sagde Helge Sander. 
- Our intellectual capital in the energy area is now getting fresh impetus and can interact with the knowledge possessed by leading U.S. researchers - and this is quite significant as 99 per cent of the new knowledge that we use in the public and private sectors derives from abroad, said Helge Sander.
Præsident Obama har netop fremlagt sit forslag til finanslov for 2010, og her foreslås det, at det nationale forskningsbudget øges med 16 procent i forhold til 2008 - herunder flere penge til strategisk forskning inden for blandt andet klima og energi. 
President Obama has just presented his budget proposal for 2010, calling for the national research budget to be increased by 16 per cent in relation to 2008 - including more money for strategic research in climate and energy areas.
Det danske innovationscenter i Silicon Valley har på tre år skabt flere relationer til de mange universiteter og virksomheder i det vestlige USA. 
In three years, the Danish Innovation Center in Silicon Valley has created several relations to the many universities and enterprises in Western United States.
Én af succeserne er aftalen med CITRIS på Berkeley, der giver forskere og ph.d.-studerende fra Danmark mulighed for at blive "visiting scholars" på universitetet. 
One of its successes is the agreement with CITRIS at Berkeley, which gives researchers and PhD students from Denmark the opportunity to become visiting scholars at the university.
- Denne mulighed for udveksling af forskere og studerende er af stor værdi for Danmark. 
- This opportunity for exchange of researchers and students is of great value to Denmark.
Derudover håber jeg, at det spirende samarbejde mellem Berkeley-universitetet, Danmarks Tekniske Universitet og Danmarks Teknologiske Institut vil føre til fælles projekter om energieffektivitet. 
In addition, I hope that the growing cooperation between UC Berkeley, the Technical University of Denmark and the Danish Technological Institute will lead to joint projects on energy efficiency.
Og via denne videnudveksling håber jeg, at vi kan udvikle fælles projekter, som vil føre til ny innovation, sagde videnskabsminister Helge Sander. 
And via this exchange of knowledge I hope that we can develop joint projects that will lead to more innovation, said Science Minister Helge Sander.
- Over de seneste 30 år har Danmark været i stand til at skabe økonomisk vækst uden et større energiforbrug. 
- Over the last 30 years Denmark has been able to ensure economic growth without more energy being consumed.
Under den første energikrise i 1973 var vi et land, der var næsten 100 procent afhængig af import af energi fra udlandet. 
During the first energy crisis in 1973, we were a country depending nearly 100 per cent on energy import from foreign sources.
I dag er vi en netto-eksportør af energi. 
Today we are a net exporter of energy.
Gennem forskning og udvikling kan grønne jobs se dagens lys, sagde Helge Sander. 
Through research and development, green jobs can be created, said Helge Sander.
- Jeg fornemmede både under dette besøg og på den nye administration i Washington, at USA er inde på et meget positivt spor i retning af at præge verdensøkonomien i det 21. århundrede hen imod ren energi. 
- I felt both during this visit and when discussing with the new administration in Washington that the United States is on a very positive path in terms of making world economy in the 21st century move towards pure energy.
Forhåbentlig bliver denne nye amerikanske politik en drivkraft for en ambitiøs, international aftale ved FN's klimakonference i København til december, siger videnskabsminister Helge Sander. 
It is my hope that this new U.S. policy will become a driving force for an ambitious international agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen next December, says Science Minister Helge Sander.
Aarhus Universitet skal stå spidsen for at udvikle en løsning til digitale eksaminer, hvor den studerende kan medbringe egen bærbar computer og med fokus på at forhindre snyd. 
Aarhus University will play a central role in developing a solution for digital examinations, with students bringing their own laptop computers and also with a focus on preventing cheating.
Universiteterne kan med tiden videreudvikle og udbrede løsningen, så digitale eksamener kan gennemføres på alle universiteter. 
In time, universities can further develop and spread the solution so digital examinations can be introduced to all universities.
- Jeg har en vision om, at studerende møder et fuldt digitalt universitet fra ansøgning til undervisning og eksamen. 
- I have a vision of students having access to a fully digitalised university from application to education to examination.
Unge er i dag vant til at bruge it i hverdagen. 
Young people are used to using IT every day.