natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ad 4 Vedhæft relevante bilag 
4. Attach relevant appendices
Du kan vedhæfte bilag under hele forløbet med at udfylde ansøgningsblanketten. 
You can attach appendices during the whole process of filling in the application form.
Det gøres i sektion 16. 
This is done in section 16.
Det er en god idé at gemme efter upload af et bilag. 
It is a good idea to save each time after uploading an appendix.
Bemærk, at store filer godt kan tage flere minutter at vedhæfte. 
Please note that it may take some minutes to upload large files.
I ansøgningsblankettens sektion 16 kan du ved klik på ”Opdater bilagsoversigten” få vist en komplet oversigt over dine uploadede bilag samt filstørrelse og uploadtidspunkt. 
By clicking “Update list of appendices” in section 16 of the application form, you will get an overview of all your uploaded appendices, their file size and the time of upload.
Husk at indsætte fagkoder 
Remember to enter scientific codes
Du skal i ansøgningsblankettens sektion 17 tilføje op til 5 fagkoder i prioriteret rækkefølge svarende til det/de faglige felter, der er mest relevante i forhold til det ansøgte projekt. 
In section 17 of the application form, you must list the relevant scientific codes, with a maximum of 5 codes listed in order of priority, according to the scientific fields that are most relevant to your project.
Du kan også finde oversigten i ansøgningsblankettens sektion 16 under linket ”skabeloner til bilag”. 
You can also find the overview in section 16 of the application form, under the link “Templates for appendices”.
DFF kan dog vælge at betragte din ansøgning som hørende til et andet felt end det, du angiver. 
However, DFF may find that your application belongs to another field than the one you have indicated.
Når ansøgningsblanketten er udfyldt, og alle de krævede bilag er vedhæftet i PDF-format, kan du sende din ansøgning til Styrelsen for Forskning og Innovation. 
When the application form has been filled in and all the required appendices have been attached, you can submit your application to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Som ansøger vil du modtage en e-mail kort efter indsendelsen, hvor du får bekræftet, at Styrelsen for Forskning og Innovation har modtaget din ansøgning. 
As applicant, shortly after submitting your application you will receive an e-mail confirming that the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has received your application.
Hvis e-mailen grundet tekniske problemer lader vente på sig, kan du under ”Mine ansøgninger” få bekræftet, at din ansøgning er indsendt. 
If the e-mail is delayed due to technical problems, you can check that your application has in fact been submitted under “My applications”.
I kolonnen ”Status” skal der stå ”Indsendt” ud for den relevante ansøgning. 
Ensure that the “Status” column says “Submitted” next to the relevant application.
Rådet foretrækker, at du så vidt muligt genererer PDF-filerne direkte på din computer og ikke ved at scanne evt. papirudgaver af bilagene. 
The Council prefers that, as far as possible, you create the PDF-files directly on your computer instead of scanning paper copies of the appendices.
Dette gælder især for projektbeskrivelsen. 
This is particularly important in relation to the project description.
Scannede dokumenter kan være utydelige og giver ikke umiddelbart mulighed for tekstsøgninger. 
Scanned documents may be illegible and do not allow for text searches.
Papirdokumenter med underskrifter, stempler og lignende kan dog scannes. 
However, printed documents with signatures, stamps, etc. may be scanned.
Bemærk, at alle dine bilag skal være i PDF-format. 
You must attach all your appendices in PDF format.
Det ser korrekt ud, og systemet uploader, men filen vil ikke kunne læses af systemet i Styrelsen for Forskning og Innovation. 
It looks correct and can be uploaded, but the file will be non-legible in the system at The Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Du skal generere hvert bilag for sig som PDF-fil og undlade at samle alle bilag til ét stort dokument. 
In addition, you must generate each appendix as an independent PDF-file, and avoid gathering all appendices in one large document.
PDF-filer må ikke være skrivebeskyttede, beskyttet mod udskrivning eller på anden vis have dokumentbegrænsninger slået til. 
Please note that your PDF-files must not be saved in a read only-format, protected against printing or in other ways set up with document limitations.
Se i Acrobat Reader under Dokument => Sikkerhed => Sikkerhedsegenskaber for en oversigt over evt. dokument-begrænsninger i din PDF-fil. 
See Acrobat Reader under Document => Safety => Safety Properties, for an overview of any document limitations in your PDF-files.
Hvis dine bilag har dokumentbegrænsninger slået til, vil Styrelsen for Forskning og Innovations modtagelse af din ansøgning blive besværliggjort og evt. kritisk forsinket. 
In case your appendices are set up with document limitations, it may complicate and even seriously delay the receipt of your application by the Danish Agency for Science, Technology and Innovation.
Kontakt evt. din it-administrator for yderligere information om, hvordan du fjerner dokumentbegrænsninger i PDF-filer. 
If necessary, contact your IT-administrator for further information about the removal of document limitations in PDF-files.
Der er afsat i alt 25 MB til bilagene i en ansøgning. 
Each application may include appendices of up to 25 Mb in total.
Se din fulde ansøgning i PDF 
View your full application in PDF
Efter indsendelse af din ansøgning danner systemet automatisk en samlet PDF-fil af ansøgningsblanketten og bilag. 
After an application has been submitted, the system will automatically generate a PDF-file containing all the submitted materials, including appendices.
Når PDF-filen er klar, vil du modtage en e-mail (der kan gå op til 24 timer efter indsendelse). 
You will receive an email once the PDF has been generated (this may take up to 24 hours).
Du kan åbne og downloade en PDF-fil af din samlede ansøgning ved at klikke på PDF-ikonet ud for din ansøgning i ”Mine ansøgninger”. 
You can open and download the PDF-file of your full application by clicking the PDF icon shown alongside your application in “My applications”.
PDFikonet er her vist indrammet af en rød cirkel. 
The PDF icon is circled in red below.
Når din ansøgning er indsendt, kan du ikke længere redigere i den eller tilføje eller slette bilag. 
Once your application has been submitted, you can no longer edit it or add or delete appendices.
Hvis du inden ansøgningsfristen opdager en mangel i din allerede indsendte ansøgning, skal du indsende den fulde ansøgning én gang til tilføjet den manglende information og med den samme titel som den oprindeligt indsendte. 
If, before the application deadline, you discover that something is missing in an application already submitted, you must re-submit the full application with the missing information and with the same title as the original application.
Det er ikke muligt at kopiere en allerede indsendt ansøgning. 
It is not possible to copy an application that has already been submitted.
Du skal derfor kopiere informationerne fra den allerede indsendte ansøgning over i den nye. 
Therefore, you must copy all information from the already submitted application into the new application.
For at lette sagsgangen kan du samtidig lade rådets sekretariat vide, at du har indsendt en ny ansøgning som erstatning for en allerede indsendt. 
In order to make the processing smoother you may at the same time inform the Council's secretariat that you have submitted a new application in replacement of the original one.
Bemærk, at det ved ansøgninger med identiske titler fra samme ansøger indsendt til samme råd vil være den seneste, rettidigt indsendte ansøgning, der bliver lagt til grund for behandling i rådet. 
Please note that if the Council receives several applications with the same title from the same applicant, the Council will process the latest submitted application.
Bruger du Internetbrowseren Mozilla Firefox, vil du kun have mulighed for at udskrive første side af din ansøgning. 
If you use the Internet browser Mozilla Firefox, you will only be able to print the first page of your application.
For at printe hele blanketten kan du med fordel bruge en anden browser (f.eks. Internet Explorer, Google Chrome, Safari eller Opera). 
In order to print the full application form you are advised to use another browser (such as Internet Explorer, Google Chrome, Safari or Opera).
Du har mulighed for telefonisk support fra e-ansøgningssystemets helpdesk (se henvisning ovenfor i afsnit 12). 
It is possible to get support over the phone from the e-application system helpdesk (see above in section 12 of this Call).
Det gælder både for den del, som du skal bruge på din egen institution, men også for de dele, som skal bruges af andre deltagere (dine medansøgere). 
This applies both to the funding of activities at your own institution and to any funding that will go towards other participants (your co-applicants).
Du skal som ansøger dels indtaste budgetoplysninger i den elektroniske ansøgningsblanket (sektion 7), dels udfylde DFF's budgetskabelon ”DFF-budget”. 
As applicant, you must both provide your budget information in the e-application form (section 7), and fill in DFF's budget template “DFF Budget”.
Det totalt ansøgte beløb skal være ens i rubrik 7 i ansøgningsskemaet og i summen i ”DFF-budget”. 
The total sum applied for and stated in section 7 of the application form must be identical with the total sum in the “DFF Budget”.
C.1 Udfyldelse af budgetoplysninger i ansøgningsblanketten Der skal være fuldstændig overensstemmelse mellem de budgetoplysninger, du indfører i ansøgningsblanketten, og det udfyldte ”DFF-budget”. 
C.1 Entering budget information in the application form The budget information that you provide in the application form must tally completely with the information entered in your “DFF Budget”.
I sektionens første 6 felter under ”Ansøgt beløb” skal du angive, hvor meget du søger fra forskningsrådet i alt (husk at få overhead/administrationsbidrag med som for alle omfattede institutioner i dette opslag er 44 %). 
In the first 6 fields of the section - under the heading ”Amount applied for” - you must state the total amount you apply for from DFF (remember to include overhead/administration expenses: the applicable overhead/administration expense rate for all the institutions to which this Call pertains will be 44 per cent).
I sektionens 8. felt vedrørende ”Evt. egenfinansiering” angiver du summen af medfinansiering, dvs. bidrag fra din egen institution/virksomhed og øvrige deltageres institution/virksomhed. 
Field 8 concerns “Possible self-financing”, and here you must state the total sum of any cofinancing, i.e. contributions from your own institution/enterprise and other participants' institutions/enterprises.
I felt 9-14 vedrørende ”Evt. ekstern finansiering” angiver du summen af støtte fra anden side. 
Fields 9-14 concern ”External financing”, and here you must indicate the sum of support received from other sources.
Ekstern finansiering er finansiel støtte til projektet, som ikke stammer fra DFF, ansøgers institution/virksomhed eller øvrige deltageres institutioner/virksomheder. 
External financing is financial support to the project which does not stem from DFF, the applicant's own institution/enterprise or other participants' institutions/enterprises.
Det samme gælder feltet ”Andel heraf, der søges dækket gennem denne ansøgning”. 
The same applies to the field “Share of this amount which
Udfyld tekstboksen med en angivelse af, fra hvilke kilder der er søgt, de ansøgte beløb, samt hvilke budgetposter der er søgt dækket. 
Fill in the text box, indicating what other sources you have applied to, the amounts you have applied for and for which budget items you have applied for such funding.
C.2 Udarbejdelse af budget 
C.2 Completing the budget
Du skal udfylde DFF's budgetskabelon ”DFF Budget Template”. 
You must fill in the “DFF Budget Template”.
Budgettet skal på overordnet niveau omfatte alle omkostninger, og det skal afspejle den forventede fordeling på deltagere og år. 
On the overall level, the budget must include all expenses, and it must reflect the anticipated distribution of funds among the participants as well as the anticipated annual expenditure within the project period.
DFF anbefaler, at du søger bistand til udformning af budgettet fra den institution, der skal administrere bevillingen. 
When preparing your budget, you are advised to seek assistance from the institution that is going to administer the grant.
Du kan også få adgang via ansøgningsblanketten ved at klikke på ”Skabeloner til bilag” i sektion 16 i ansøgningsblanketten. 
You can also access the template via the application form, by clicking on “Templates for appendices” in Section 16.
Vælg herefter (ved klik på mappeikonet) Dansk => Det Frie Forskningsråd - DFF => DFF-budget. 
Then choose (by clicking on the folder) English => The Danish Council for Independent Research - DFF => DFF Budget.
Budgetskabelonen er kompatibel med alle excelversioner og findes kun i engelsksproget udgave. 
The budget template is compatible with all Excel versions, and is only available in an English version.
Du skal starte med at udfylde navnet på værtsinstitutionen for aktiviteterne i celle B4. 
Start by entering the name of the hosting institution for the activities in cell B4.
Ved at klikke i celle B5 får du en dropdown-menu frem, hvor du skal vælge den institutionstype, som værtsinstitutionen tilhører (se desuden afsnit C.5 for forklaring vedrørende typer). 
By clicking on cell B5 you get a drop-down menu, where you must select the appropriate institution type for the host (see section C.5 below for an explanation regarding institution types).
Derefter skal du udfylde selve budgettet med de relevante oplysninger. 
Now you can complete the budget itself, by entering the relevant information.
Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar31. december) og ikke på projektår. 
The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December) and not by project year.
Vejledningen til udfyldning af dette er indsat som en tekstboks over række 72. 
The instructions for filling in this part of the form are provided in a textbox situated above row 72.
Når du er færdig med budgettet og har sikret dig, at det stemmer fuldstændig overens med de indtastede oplysninger i e-ansøgningsblankettens sektion 7, skal du konvertere budgetskabelonen til en PDF-fil. 
Once you have filled in the budget and ensured that it tallies completely with the information entered into Section 7 of the e-application form, you must convert the budget template to a PDF-file.
Af hensyn til læsevenligheden bedes du undgå at printe og scanne budgettet. 
Please avoid printing and scanning your budget, to ensure the legibility of the file.
C.3 Medfinansiering og støtte fra anden side DFF kan stille krav om, at danske statslige forskningsinstitutioner, der deltager i ansøgningen, samlet set skal medfinansiere projektet med op til 10 % af det beløb, der søges bevilget fra rådet. 
C.3 Co-financing and support from other sources DFF can require that Danish state institutions participating in the application must co-finance the project with a total of up to 10 % of the amount that is applied for from the Council.
Rådet kan herudover stille krav om medfinansiering fra andre institutioner i frit omfang. 
In addition to this the Council may require co-financing from other types of institutions, to the extent that the Council deems appropriate.
Støtte fra anden side, dvs. bidrag fra institutioner/virksomheder, der alene bidrager med finansiering til projektet, og således ikke selv deltager i udførelsen af projektet, angives i den udfyldte budgetskabelon i kolonne D. 
Support from other sources, i.e. contributions from institutions/enterprises which only contribute funding to the project, and thereby do not participate in the project activities as such, must be stated in column D of the budget template.
C.4 Hvad kan du søge om støtte til? 
C.4 What expenses may be covered?
Du kan søge om støtte til at dække alle de udgifter, der direkte kan henføres til det søgte projekt, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre projektet. 
You may apply for funding to cover all expenses that are directly attributable to the project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project.
Hertil skal du lægge overhead/administrationsbidrag (se afsnit C.5). 
To this should be added overhead/administration expenses (see section C.5 below).
Du skal sikre dig, at der er overensstemmelse mellem projektbeskrivelsen og det søgte budget. 
As applicant, you must ensure that there is agreement between the project description and the budget applied for.
Budgetposterne skal opdeles på kalenderår (1. januar-31. december) og ikke projektår. 
The budget items must be broken down by calendar year (1 January - 31 December), and not by project year.
VIP-deltagere, der bliver aflønnet af rådet, er omfattet af stillingsstrukturen for videnskabeligt personale ved de højere uddannelsesinstitutioner eller stillingsstrukturen for videnskabeligt personale med forskningsopgaver ved sektorforskningsinstitutioner. 
Scientific/academic staff whose salaries are paid for by the council, are covered by the employment structure for scientific/academic staff at institutions of higher education or by the employment structure for scientific/academic staff performing research at sector research institutions.
Du kan søge om støtte til indkøb eller opbygning af apparatur eller andet udstyr, der er nødvendigt for at gennemføre det konkrete projekt. 
You may apply for funding to cover the purchase or construction of equipment which is necessary in order to carry out the specific project.
Det bevilgede apparatur tilfalder den administrerende institution som ejendom. 
Funded equipment will become the property of the administrating institution.
Du kan søge om støtte til at dække alle driftsudgifter, der direkte kan henføres til det søgte projekt, og som er relevante og nødvendige for at gennemføre projektet. 
You may apply for funding to cover all operating expenses that are directly attributable to the proposed project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project.
Udgifterne skal til og med række 60 ikke opdeles i enkeltposter, men udelukkende angives som et totalbeløb pr. år. 
Up until and including row 60, the expenses should not be itemised, but merely listed as a total amount per year.
Fra og med række 78 skal du specificere, hvilke konkrete driftsudgifter der tilsammen udgør det totale driftsbudget. 
As from row 78, you must specify the actual, single operating expenses which add up to the total operating budget.
Vejledningen til udfyldning af denne del af budgetskabelonen er indsat som en tekstboks over række 72. 
The instructions for filling in this part of the budget template are provided in a textbox situated above row 72.
Under driftsudgifter kan du søge om uddannelsestakster i forbindelse med det ph.d.stipendium, der søges finansieret af rådet. 
Under “Operating expenses” you can apply for annual education rates (“uddannelsestakster”) in relation to the PhD scholarship that you wish to be financed by the Council.
Ifølge en aftale mellem forskningsrådssystemet og Danske Universiteter benytter DFF særlige uddannelsestakster. 
In accordance with an agreement between the research council system and Universities Denmark, DFF uses special annual education rates.
Disse uddannelsestakster er lavere end de vejledende uddannelsestakster, der angives i finansloven i forbindelse med tilskud til universiteterne. 
These rates are lower than the standard annual education rates listed in the Finance Act in connection with grants to the Danish universities.
Du kan søge rådet om en uddannelsestakst pr. fulde projektår svarende til: 
You may apply to the Council for annual education rates corresponding to:
Hvis du under ophold i udlandet er ansat ved en dansk statslig forskningsinstitution, henstiller rådet, at du undersøger, om du er dækket via statens selvforsikring og derfor ikke behøver tegne forsikring selv. 
If, during a stay abroad, you remain employed at a Danish state owned research institution, the Council recommends that you find out whether you are covered by state self-insurance and therefore do not need to take out your own insurance.
DFF forventer, at du har undersøgt de faktiske omkostninger ved opholdet og kan begrunde de ansøgte udgiftsposter, f.eks. til transport, forventet leje af bolig og øvrige opholdsudgifter. 
DFF expects that you have checked the real costs of the stay and are able to justify the items of expenditure applied for, e.g. for transport and accommodation.
Det er den institution, der afholder og bogfører omkostningerne til en driftspost, som tildeles overhead ud fra den pågældende institutionstypes gældende sats. 
It is the institution that defrays and books the expenses for an operating item which is awarded the overhead, based on the applicable rate for relevant the institution type.
C.5 Overhead/administrationsbidrag 
C.5 Overhead/administration expenses
DFF giver overhead/administrationsbidrag til at dække de indirekte omkostninger, der er forbundet med at gennemføre projektet, men som ikke direkte kan henføres til det konkrete projekt. 
Overhead/administration expenses are granted by DFF to cover indirect costs incurred in connection with carrying out the project, but which are not directly attributable to the specific project.
Det kan f.eks. være fællesudgifter til husleje, lokaler, administration mv. 
This could for instance include joint expenses to cover rent, premises, administration, etc.
Overhead/administrationsbidrag bliver beregnet som en fast procentdel af bevillingen til projektets direkte udgifter. 
Overhead/administration expenses are calculated as a fixed percentage of the grant amount that goes towards the project's direct expenses.
Alle institutioner omfattet af dette opslag er berettiget til 44 % i overhead. 
The applicable overhead/administration expense rate for all the institutions to which this Call pertains is 44 per cent.
Der skal ikke tillægges overhead/administrationsbidrag på medfinansiering/støtte fra anden side, uanset hvorfra medfinansiering/støtte fra anden side stammer. 
Overhead/administration expenses should not be added to co-financing/funding from other sources, regardless of where the co-financing/funding stems from.
Det er en forudsætning for bevilling, at projektets budgetoplysninger er godkendt, stemplet og underskrevet både af værtsinstitutionens ledelse og af ansøger selv. 
The project's budget details must be approved, stamped and signed by the management of the hosting institution as well by the applicant, before any funding can be awarded by the Council.
Værtsinstitutionen er defineret som den institution, der afholder og bogfører det ansøgte projekts udgifter i projektperioden. 
The hosting institution is defined as the institution which defrays and books the expenses for the project applied for, during the project period.
Stempel og underskrifter skal fremgå i skabelonen 'DFF-budgetunderskrifter'. 
Stamps and signatures should be provided in the template “DFF-budget confirmation”.
Du får adgang til skabelonen ved at klikke på ”Skabeloner til bilag” i sektion 16 i ansøgningsblanketten. 
You can access the template by choosing “Templates for appendices” in section 16 of the application form.
Vælg herefter ved klik på mappeikonet Dansk => Det Frie Forskningsråd - DFF => DFFbudgetunderskrifter. 
Then choose (by clicking the folder) English => The Danish Council for Independent Research => DFF budget confirmation.
Formålet med ERA-nettet Industriel Bioteknologi (ERA-IB2) er at bidrage til en europæisk vidensbaseret bioøkonomi indenfor området ved at reducere fragmentering og fremme udveksling af viden på tværs af landegrænser. 
The objective of the ERA-Net Industrial Biotechnology (ERA-IB2) is to contribute to a European Knowledge Based Bio-Economy in the field by reducing fragmentation and promote the exchange of knowledge across borders.