natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisninger til bilagsblanketten, ansøgningsvejledningen og alle dokumenter, der i øvrigt er nævnt i dette opslag findes på: 
References to the appendix form, the application guide and all documents referred to in this call for applications are available at:
E-ansøgningssystemet kan nås fra både den danske og den engelske hjemmeside (dvs. fra sider med hhv. danske og engelske hjælpetekster) via følgende links: 
The e-application system is accessible from both the Danish and English versions of the website (i.e. from pages with Danish/English Help text) via the following links:
Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket ”Opret dig som bruger” øverst på e-ansøgnings-siden. 
Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the “Register as user” link at the top of the page.
Hvis man har flere e-mailadresser, så vær opmærksom på, at den e-mailadresse, der benyttes som brugernavn, vil være den, der vil blive benyttet til fremsendelse af ansøgningskvittering. 
If you have several e-mail addresses, please note that acknowledgement of receipt of the application will be sent to the e-mail address used as your user name in the system.
- For at påbegynde en ny ansøgning skal man vælge linket ”E-ansøgningsblanket ” nederst på siden og herefter vælge det relevante opslag. 
- To start a new application, you must select the link “E-application forms” at the bottom of the page and then select the relevant call.
- Når man har påbegyndt en ansøgning og vil arbejde videre på den, skal man derimod anvende linket ”Rediger din ansøgning” øverst på siden. 
- Once you have started an application form, you can break off from it and resume work at any time by accessing “Edit your e-application”, at the top of the page.
Systemet er nærmere beskrevet via link til ”Typiske spørgsmål og svar” og ”Bag om e-ansøgning” på de nævnte sider. 
The system is described in more detail via links to “FAQ” and “About the eapplication system” on the above-mentioned online sources.
Desuden findes oplysninger om udfyldelse af eansøgningsblanketten i ”DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013”. 
Information on completion of the e-application form is also provided in “Application Guide, Phase 1, March 2013”.
Kan man ikke finde svar på konkrete spørgsmål her, kan kontaktpersonerne nævnt nedenfor kontaktes. 
If specific queries are unanswered by these sources, the contacts mentioned at the bottom of this call can be contacted.
Spørgsmål knyttet til dette opslag rettes til: 
For questions relating to this call for applications, please contact:
Det Strategiske Forskningsråd 
At the Danish Council for Strategic Research
Fuldmægtig Mathias Vinzent-Kerkov, e-mail: mavk@fi.dk, tlf. 
Head of Section Mathias Vinzent-Kerkov, e-mail: mavk@fi.dk, tel.
Fuldmægtig Daniel Skjold Pedersen, e-mail: dsp@fi.dk, tlf. 
Head of Section Daniel Skjold Pedersen, e-mail: dsp@fi.dk, tel.
- København og Øresundsregionen er en højt profileret videnregion med mange universiteter og store virksomheder, der alle kan bidrage til, at forskningsfestivalen bliver en særlig oplevelse. 
- Copenhagen and the Øresund Region are a high profile knowledge area with many universities and large companies - all contributing to ensure the research festival will be a special experience.
Med forskere og erhvervsfolk samlet fra hele Europa vil Danmark få en unik mulighed for at skabe opmærksomhed om de ting, som gør Danmark til noget særligt - ikke blot fra en forskningsmæssig vinkel, men også som samfund og nation, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen. 
With business leaders and researchers from all over Europe in attendance, Denmark will have a unique opportunity to draw attention to what makes Denmark special - not just from a research angle, but also in society and as a nation, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
Videnskabsministeriet udarbejder buddet om ESOF 2014 i samarbejde med Wonderful Copenhagen. 
The Ministry of Science, Technology and Innovation is compiling a bid for ESOF 2014 in cooperation with Wonderful Copenhagen.
Formanden for Danmarks Grundforskningsfond, professor Klaus Bock, er udpeget som Champion og står dermed i spidsen for ansøgningen. 
The chairman of the Danish National Research Foundation, Professor Klaus Bock, has been appointed the Champion and is therefore central to the application.
Med mottoet "Science Building Bridges" har ESOF 2014 forskning, uddannelse og innovation som omdrejningspunkt og samler såvel ledende og etablerede som unge forskere for at skabe dialog mellem forskere, erhvervsfolk, journalister, politiske beslutningstagere og den brede offentlighed. 
With the motto of "Science Building Bridges", ESOF 2014 has research, education and innovation as the focal point, while gathering established and young researchers to promote dialogue between researchers, the business community, the media, political decision makers and the wider public.
De danske traditioner med åbenhed i forskningen og inddragende debatter om forskningspolitiske emner skal skinne igennem i ESOF 2014. 
The Danish traditions of openness in research and inclusive debates about research policies will shine through at ESOF 2014.
- Vi ønsker at sætte den danske model for borgerinddragelse på dagsordenen. 
- We want to put the Danish model for citizen inclusion on the agenda.
Dansk forskning er højt anerkendt og respekteret i Europa og resten af verden. 
Danish research is highly regarded and respected in Europe and the rest of the world.
Den danske model bygger på et åbent sammenspil og en stor grad af tillid i samfundet til vores forskningsinstitutioner og en kvalificeret forskningsformidling. 
The Danish model is built on open interaction, the large degree of trust from society in our research institutions and qualified dissemination of research.
Dette budskab skal være kernen i den ansøgning, vi afleverer til Euroscience, siger professor Klaus Bock. 
This message is central to the application we are sending to Euroscience, says Professor Klaus Bock.
Siden ESOF første gang fandt sted i Stockholm i 2004, er begivenheden vokset i popularitet og størrelse. 
Since ESOF was first held in Stockholm in 2004, the event has grown in size and popularity.
I Stockholm deltog ca. 1.800 personer, mens der forventes ca. 5.000 deltagere i Dublin, som er værtsby for ESOF i 2012. 
Approximately 1,800 people took part in Stockholm, while 5,000 are expected to participate in Dublin - host to ESOF 2012.
Under ESOF er der en lang række aktiviteter, der kan deles i fire kategorier - forsker til forsker, forsker til virksomhed, forskerkarrieren og forskningsformidling til den brede offentlighed, som i høj grad også vil gøre ESOF synlig i gadebilledet for de almindelige københavnere. 
During ESOF there are a large number of activities that can be separated into four categories - researcher to researcher, researcher to company, research careers and dissemination of research to the wider public, which will make ESOF visible in the streets to the everyday Copenhagener.
I de kommende uger skal Videnskabsministeriet og Klaus Bock i samarbejde med Wonderful Copenhagen indsamle opbakning til ansøgningen, så Danmark kan præsentere et stærkt konsortium af forskningsinstitutioner, forskningsfonde, virksomheder og andre nøglepersoner på området. 
The Ministry of Science, Technology and Innovation and Klaus Bock, in cooperation with Wonderful Copenhagen, will gather backing for the application in the coming weeks so Denmark can present a strong consortium of research institutes, foundations, companies and other key people in the field.
Ansøgningen til ESOF 2014 afleveres den 14. januar 2011. 
The application to host ESOF 2014 will be delivered January 14th 2011.
Værtsbyen bliver offentliggjort ved udgangen af marts 2011. 
The host city will be announced by the end of March 2011.
Se oplysninger om programudvalgets medlemmer (PDF) 
See information about the members of the programme commission.
Der er i perioden 2006-2011 givet 27 bevillinger til strategiske forskningsaktiviteter inden for: 
Between 2006 and 2011 the Programme Commission on Education and Creativity allocated 27 grants for strategic research activities within:
Kreativitet, innovation, nye produktionsformer og oplevelsesøkonomi 
Creativity, innovation, new production forms and experience economy
Foranalyse: Indførelse af FAIR forskningsdata i Danmark 
Preliminary analysis: Introduction of FAIR data in Denmark
National strategi for Data Management 
National Strategy for Data Management
Rektorkollegiet, DeIC (Danish E-Infrastructure Cooperation) og DEFF (Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek) nedsatte i februar 2014 ”Styregruppen for National Data Management” med det formål at sikre, at Danmark, i et samarbejde mellem primærinteressenterne, fik en national strategi for forskningsdata management. 
In February 2014 The Danish Rectors College, DeIC and DEFF etablished ”The Steering Group for National Data Management” with members appointed from Universities Denmark, the Danish Royal Library, The State and University Library and the Danish National Archives with the purpose to ensure that Denmark, in a collaboration between the prime stakeholders, got a national strategy for research data management.
Visionen er at sikre Danmark bedre og mere konkurrencedygtig forskning gennem effektiv opsamling, sikring, formidling og genbrug af relevante forskningsdata. 
The vision is to ensure Denmark a better and more competitive research through efficient collection, securing, dissimination and re-use of relevant research data.
Strategien blev offentliggjort i 2015 og er tilgængelig på DeIC's hjemmeside. 
The strategy was published in 2015 and is accessible on the website of DeIC - Danish e-Infrastructure Cooperation.
Læs den Nationale strategi for Data Management 
Read the National strategy for Data Management
Det danske datakatalog 
The Danish Data Archive
Sundhedsdatastyrelsen indsamler og formidler data om befolkningens sundhedstilstand og data vedrørende aktivitet, økonomi og kvalitet i sundhedsvæsenet. 
SSI gathers and disseminates data about the population's state of health and data regarding activity, economy and quality in the Danish health service.
Statistik omfatter registersamlinger med data indsamlet tilbage fra 70'erne og frem til i dag. 
Statistics Denmark contains an extensive collection of register data, with data collected from the 70s to the present.
Gennem Danmarks Statistiks forskerordning kan autoriserede forskningsinstitutioner mod betaling få adgang til de data, de har behov for til at løse konkrete forsknings- og analyseopgaver. 
Through the Division of Research Services at Statistics Denmark authorised research institutions can for payment gain access to data needed in order to solve specific research tasks and analysis tasks.
I studieåret 2007/2008 var der 5.013 internationale studerende på udvekslingsophold på danske universiteter, mens antallet af danske studerende på udvekslingsophold i udlandet var 3.678. 
In the academic year 2007/2008 there were 5,013 international students on exchange visits at Danish universities, while the number of Danish students on exchange visits abroad was 3,678.
- Til gengæld så jeg gerne, at flere danske studerende tog på udvekslingsophold i udlandet. 
- However, I would like to see more Danish students on exchange visits abroad.
De færdige kandidater træder i stigende grad ud på et internationalt arbejdsmarked, hvor dét at have opholdt sig en periode i udlandet er et kæmpe plus. 
As new graduates, they will increasingly enter an international job market where a stay abroad is a definite plus.
Danmark har brug for kandidater med global erfaring, siger videnskabsminister Helge Sander. 
Denmark needs graduates with global experience, says Science Minister Helge Sander.
Tal for de enkelte universiteter 
Figures for individual universities
Videnskabsministeren hæfter sig ved den forholdsvis store variation, der er mellem de danske universiteter på området. 
The Science Minister notes in particular the relatively large variation existing between the Danish universities in this area.
Den tilsvarende andel på Syddansk Universitet, Roskilde Universitet og IT-Universitetet er alle steder under tre pct. 
The corresponding shares of the University of Southern Denmark, Roskilde University and the IT University are all below three per cent.
- Det er bemærkelsesværdigt, at der på universiteterne tilsyneladende er så stor forskel på mobiliteten til og fra udlandet. 
- It is remarkable that the universities should have a difference in international mobility of this magnitude.
Tallene bør give anledning til, at man på de enkelte institutioner ser nærmere på hinandens erfaringer på området, siger videnskabsminister Helge Sander. 
The figures would seem to indicate that the individual institutions should look further at each others' experience in the area, says Science Minister Helge Sander.
For yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander kontakt kommunikationschef Niels Hovmand, tlf. 
[The press release contained links to pages that are no longer active.
Det kan være en god idé at starte tidlige med at oprette ansøgningen i Submission Service. 
But at the same time the oceans are under great pressure from human activities and climate change.
Så længe man ikke har indsendt sin ansøgning ved at klikke på ”Submit”, kan man løbende gå ind og rette og tilpasse sine indtastninger og uploadede dokumenter. 
Europe needs knowledge that facilitates an integrated policy which can lead to an optimal utilisation of all resources of the ocean in a sustainable way.
Når du registrerer din organisation, virksomhed etc., skal du udfylde oplysninger om økonomi og juridisk status. 
Create the best opportunities for maximising the development of marine sustainable energy
Det er derfor en god idé at have disse oplysninger ved hånden. 
Develop the necessary knowledge and technology to win new deep sea borders
Vær blot opmærksom på, at ukomplette registreringer slettes automatisk efter et år. 
Develop the notion “research to policy” - research based foundation of a marine strategy and a better ocean management
- Danmark har i mange år været engageret i det europæiske rumsamarbejde. 
- For many years, Denmark has been engaged in European space collaboration.
Jeg glæder mig derfor til at besøge rumhavnen og til at høre om det danske engagement, siger videnskabsminister Helge Sander. 
So I look forward to visiting the Spaceport and to hearing about the Danish engagement, says Science Minister Helge Sander.
- Rumforskning giver enestående muligheder for at skaffe ny viden. 
- Space research gives unique opportunities for acquiring new knowledge.
Dagligdags redskaber som mobiltelefoner, GPS'er og vejrudsigter kan kun fungere, fordi vi har satellitter svævende over hovederne på os. 
Everyday tools such as mobile phones, GPSs and weather forecasts can only work because satellites are orbiting in the sky above our heads.
Opsendelsesbasen i Fransk Guyana er netop nu ved at forberede Herschel- og Planck-satellitternes opsendelse, som er planlagt til 16. april i år. 
Just now, the launch site in French Guyana is preparing to launch the Herschel and Planck satellites, the launch being planned for 16 April this year.
Danske forskere har været med til at udvikle det spejl, som skal med på Planck-satellitten. 
Danish researchers have contributed to developing the mirror that will be carried by the Planck satellite.
Spejlsystemet skal være med til at skaffe os viden om universets opståen. 
The mirror system is intended to give more knowledge about the origin of the universe.
- På klimaområdet får vi også gavn af aktiviteterne i rummet. 
- In the climate area, we will also benefit from the activities in space.
Der er for eksempel lige blevet iværksat nye ESA-programmer, som blandt andet skal overvåge smeltning af is ved polerne. 
For instance, ESA has just initiated new programmes intended to monitor the melting of ice at the poles.
Det er derfor vigtigt, at vi bliver ved med at prioritere rumforskning højt, siger Helge Sander. 
It is therefore important that we continue to give a high priority to space research, says Helge Sander.
Det samlede beløb til rumforskning får derved et markant løft i forhold til de seneste år. 
As a result, the overall funding of space research has been given a marked boost compared with recent years.
Jeg henvender mig som forfatter for følgende artikel, der vil blive udgivet af Deres forlagsvirksomhed: 
I am contacting you concerning the following article to be published by your publishing house for which I am the corresponding author:
Den forskning, som ligger til grund for denne artikel, har modtaget finansiering fra [indsæt råd/fond], der stiller krav om Open Access til forskningsartikler, som er resultat af hel eller delvis finansiering fra denne. 
The research underlying this article has been co-funded by [enter council/foundation] by which all funded research is required to be published in open access.
Ifølge disse krav skal artikler lægges ud i et elektronisk arkiv efter udgivelsen og stilles til rådighed for åben adgang - enten øjeblikkeligt, hvis forlaget udgiver artiklen ”med fri adgang”, eller efter en begrænset periode på 6 eller 12 måneder afhængigt af, hvilket forskningsområde der er tale om. 
Under this policy, articles are to be deposited in an electronic repository upon publication and are to be made open access, either immediately if the article is published open access by the publisher, or after an embargo period of 6 or 12 months depending on the area of research.
Det overordnede formål med disse krav er at forbedre adgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning. 
The wider goal of this policy is to improve access to the results of publicly funded research.
I tråd med [indsæt råd]s Open Access-politik ønsker jeg at føje et tillæg til udgivelsesaftalen. 
In order to comply with the policy of [enter council/foundation], I wish to opt for an addendum to the publication agreement.
Jeg ser frem til at modtage Deres svar og takker Dem på forhånd for Deres støtte og samarbejde i dette anliggende. 
I look forward to your reply, and thank you for you support and collaboration on this matter.
(Forfatters navn og underskrift) 
(Name and signature of author)
• Underskrevet tillæg til udgivelsesaftalen til forlagets underskrift 
• Signed addendum to the publication agreement for signature by publisher
Uddannelsesminister Morten Østergaard udtaler i denne forbindelse: 
Higher Education Minister Morten Østergaard spoke of his delight at the proposal.
- Jeg er meget glad for, at Kommissionen nu har fremlagt sit forslag til det nye rammeprogram for forskning og innovation, Horizon 2020. 
- I am delighted that the Commission has now presented its proposal for the new research and innovation framework programme, Horizon 2020.
Strukturen med de tre hovedområder skaber fornyet fokus på de faktuelle tværsektorelle problemer, som vi står overfor. 
The structure with three key areas will bring renewed focus on the factual cross-sectoral problems that we face.
Samtidig sker der en fortsat styrkelse af den videnskabelige grundforskning. 
There is also a continued strengthening of scientific basic research.
Det er nemlig en afgørende forudsætning for ny dynamik, innovation og udvikling i erhvervslivet. 
This is a crucial prerequisite for a new dynamic, innovation and development in business.
De instrumenter, der skal sikre overførsel af ny viden og forskningsresultater til innovation, der igen fører til nye produkter og processer, skal derfor fremmes. 
Instruments that further translate new knowledge and research results to innovation, and therefore lead to new products and processes, must be promoted.
- Jeg ser rigtig meget frem til, at forhandlingerne om Horizon 2020 starter under det danske EU-formandskab den 1. januar 2012, siger Morten Østergaard. 
- I am very much looking forward to negotiations on Horizon 2020 beginning during the Danish EU Presidency from January 1st 2012, says Morten Østergaard.
Styrelsen vil efter hvert cut-off behandle de ansøgninger, der er indkommet siden 8. januar 2018/seneste cut-off. 
After each cut-off, the Agency will process applications received since 8 January 2018/the last cut-off date.
Styrelsen foretager en kvalitativ vurdering af alle ansøgninger, jf. kriterierne i punkt 1.9. 
The Agency will perform a qualitative evaluation of all applications; see the criteria in Sub-Section 1.9.
Der ydes tilskud til de ansøgninger, som styrelsen vurderer bedst lever op til kriterierne. 
Grants will be awarded to those applications which the Agency assesses as best meeting the criteria.
Øvrige ansøgninger henvises til at søge igen inden et efterfølgende cut-off. 
Unsuccessful applications may be resubmitted within a subsequent cut-off period.
For at være tilskudsberettiget skal en ansøgning opfylde de krav, der fremgår af de følgende punkter 1.3 - 1.8. 
In order to be eligible for a grant, applications must meet the requirements set out in the following Sub-Sections 1.3 - 1.8.
Hvem kan få tilskud? 
Who is eligible?
Future and Emerging Technologies 
Research Infrastructures, including e-Infrastructures
Secure societies - Protecting freedom and security of Europe and its citizens 
Secure societiesProtecting freedom and security of Europe and its citizens
Du kan herudover søge tilskud til forberedelse af ansøgninger til følgende fælleseuropæiske forsknings- og innovationsprogrammer: 
In addition, applications are invited for funding to prepare applications for the following joint European research programmes:
• The European Metrology Programme for Research and Innovation (EM 
• The European Metrology Programme for Research and Innovation
• Alle 10 Joint Programming Initiatives 
• All 10 Joint Programming Initiatives (JPIs)
Ansøgningen skal være skrevet på dansk eller engelsk. 
Applications must be written in Danish or English.
Der kan søges tilskud til EU-opslag, der har ansøgningsfrist senest den 31. december 2019. 
Applications are invited for EU calls with an application deadline falling no later than 31 December 2019.
Du finder den obligatoriske elektroniske ansøgningsblanket her: http://ufm.dk/euopstart. 
The mandatory electronic application form is available to download here: http://ufm.dk/euopstart.
Det står i ansøgningsskemaet, hvilke bilag der er nødvendige at medsende. 
The application form states which appendices must be attached to the application.
Bilag, som ikke nævnes i ansøgningsskemaet, skal ikke indsendes, og de vil ikke indgå i vurderingen af ansøgningen. 
Appendices not mentioned in the application form must not be submitted, and will not be included in the evaluation of your application.
Det er et krav, at der er mindst tre partnere i det projekt, du søger EUopSTARTtilskud til at forberede. 
EUopSTART grants are awarded only for preparation of EU funding applications for projects to be undertaken by at least three partners.
SMV-instrumentet og Eurostars-programmet er dog undtaget. 
The SME instrument and Eurostars programme are, however, exempt from this requirement.
Det er endvidere en forudsætning for udbetaling af tilskud, at der indsendes en ansøgning til det forskningsprogram under Horizon 2020, som ansøgningen vedrører, og at der ikke foretages væsentlige ændringer i projektet i forhold til de oplysninger, som fremgår af EUopSTART-ansøgningen. 
In addition, disbursement of awards is conditional on submission of an application to the research programme under Horizon 2020 which the application concerns, and on no material changes being made to the project in relation to the information provided in the EUopSTART application.
Tilskuddets størrelse afhænger af den aktivitet, der søges om tilskud til. 
The size of the grant depends on the activity proposed in the grant application.
Du kan ikke efterfølgende søge om tillægsbevillinger, og styrelsen giver ikke tilskud med tilbagevirkende kraft. 
Top-up grants may not be applied for subsequently, and grants will not be awarded retroactively.
Du kan derfor ikke søge om tilskud til aktiviteter, der har fundet sted, inden ansøgningen til EUopSTART blev indsendt. 
You may therefore not apply for funding for activities undertaken in advance of your application for EUopSTART funding.