natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programmet giver blandt andet mulighed for at tiltrække dygtige forskere med excellente forskningsidéer fra udlandet. 
For example, the programme provides the opportunity to attract talented researchers from abroad with excellent research ideas.
Danmark klarer sig også godt, når det gælder de banebrydende forskningsprojekter, der støttes gennem Det Europæiske Forskningsråd (ERC). 
Denmark also preforms well with regard to ground-breaking research projects supported by the European Research Council (ERC).
Danmark har fra disse to programmer fået bevilget godt 1,25 milliarder kroner. 
Denmark has received DKK 1.25 billion in funding from these two programmes.
Horizon 2020 er EU's rammeprogram for forskning og innovation, der gælder for årene 2014-2020 med et budget på cirka 75 milliarder euro. 
Horizon 2020 is the EU's framework programmes for research and innovation for 2014-2020 with a budget of approx. EUR 75 billion.
Siden 2014 har Danmark hentet godt 500 millioner euro på programmet. 
Since 2014, Denmark has secured at least EUR 500 million from the programme.
Programmet yder projektfinansiering til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner. 
The programme offers project financing for researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
EU-DK Support netværket rådgiver danske ansøgere om Horizon 2020. 
The EU-DK Support network advises Danish applicants on Horizon 2020.
Ph.d.-stipendier uden for universiteterne 
PhD Scholarships outside the universities
Det Frie Forskningsråd (DFF) indkalder ansøgninger om støtte til ph.d.-stipendier inden for alle fagområder på andre offentlige forskningsinstitutioner end universiteterne. 
The Danish Council for Independent Research (DFF) invites applications for PhD scholarships within all areas of scientific research, for projects to be carried out at other public research institutions than the universities.
Stipendierne søges af den kandidat, der ønsker at blive indskrevet som ph.d.-studerende. 
The scholarships must be applied for by the candidates who wish to be enrolled as PhD students.
Ansøgningsfristen afhænger af, hvilket fagligt råd under DFF din ansøgning er relevant for. 
There are different application deadlines, depending on which of DFF's scientific research councils your application is going to be submitted to.
Ph.d.-stipendierne har til formål at styrke forskeruddannelse på offentlige forskningsinstitutioner uden for universiteterne i Danmark. 
The purpose of the PhD scholarships under this Call is to strengthen the education of researchers at public research institutions in Denmark outside the universities.
Opslaget omfatter derimod ikke statsanerkendte museer, GTS-institutter, sygehuse m.fl. 
However, the Call does not cover state approved museums, Advanced Technology Group (GTS) institutes, hospitals, etc.
Du kan ansøge om et ph.d.-stipendium, hvis du har en kandidatuddannelse og har tilsagn fra en institution omfattet af opslaget om, at de vil stå for værtskabet såfremt du opnår en bevilling. 
You may apply for a PhD grant, if you have a Master's degree as well as confirmation from an institution covered by this Call stating that it will be willing to host your project, if you are awarded a grant.
Tilsagn til det enkelte projekt gives i form af underskrift på projektbudgettet (se bilag C). 
The institution's acceptance to host a project is given by signing the project budget in the application (see Appendix C).
Det er institutionen, der afgør, hvilke tre kandidater den vil give tilsagn om værtskab. 
It is up to the individual institution to decide which three candidates it wishes to give its consent to hosting.
Du skal vedlægge tilsagn fra den relevante ph.d.-skoleleder om, at du under forudsætning af bevilling vil kunne indskrives på et ph.d.uddannelsesforløb. 
You must enclose a statement from the head of the relevant PhD programme, confirming that you may be enrolled as a PhD student, if you are awarded a grant.
Tilsagnet skal indeholde en kort redegørelse for, hvordan samarbejdet om ph.d.-uddannelsesforløbet mellem den ph.d.-gradsudstedende institution og værtsinstitutionen vil finde sted, herunder art og omfang af dine arbejdsopgaver inden for rammen af 840 arbejdstimer (på den ph.d.-gradsudstedende institution). 
The statement must include a brief account of the planned collaboration between the degree-awarding institution and the hosting institution in relation to your PhD course of study, including an account of the nature and extent of your work tasks within the required framework of 840 working hours (at the degreeawarding institution).
Hovedvejleder skal være anerkendt forsker og ansat ved den ph.d.-gradsudstedende institution, hvor du skal indskrives. 
Your principal PhD supervisor must be a recognized researcher employed at the degree-awarding institution at which you will be enrolled.
Kun værtsinstitutionen kan fungere som administrator af bevillingen - også når ph.d.uddannelsen foregår på et universitet eller en anden ph.d.-gradsudstedende institution. 
Only the hosting institution can function as grant administrator - also when the PhD course will take place at a university or another accredited degree-awarding institution.
Ansøgere til Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers har mulighed for at vedlægge anbefalinger som bilag til ansøgningen. 
Applicants to the Danish Council for Independent Research | Natural Sciences may enclose recommendations as an appendix to their application.
Du kan søge om støtte til dækning af de udgifter, som direkte kan henføres til det foreslåede projekt, og som er relevante og nødvendige for projektets gennemførelse (inkl. uddannelsestilskud til ph.d.-uddannelsen). 
You may apply for funding to cover all expenses that are directly attributable to the proposed project, and which are relevant and necessary in order to carry out the project (including education subsidies to the PhD programme).
Det detaljerede budget bør være ledsaget af konkrete begrundelser for, hvorfor de enkelte budgetposter og deres omfang er relevante og nødvendige for projektets gennemførelse. 
The detailed budget should be accompanied by justifications of why the individual budget items and their size are relevant and necessary for carrying out the project.
Bemærk, at der ikke kan søges om støtte til TAPløn. 
Note that you cannot apply for funding of technical/administrative salaries.
Institutionen skal inden for bevillingen dække de lovpligtige og overenskomstmæssige udgifter, der er knyttet til ansættelsen. 
Within the framework of the awarded amount the institution must cover all statutory and collectively agreed expenses associated with the employment.
Supplerende driftstilskud må dækkes inden for rammen eller søges dækket fra anden side. 
Additional operating expenses must be covered within the framework of the grant or through other sources.
Se mere om, hvordan du laver et budget i bilag C. 
You can find more information on how to draw up a budget in Appendix C.
Ansøgningen skal indeholde følgende bilag i pdf-form: 
Your application must include the following appendices in PDF format:
Eksamensbevis og komplet karakterudskrift med hele studieforløbet - både fra bachelor- og kandidatuddannelsen 
Diploma and complete academic transcript, from your bachelor's programme as well as graduate studies
CV for hovedvejleder 
CV for principal PhD supervisor
Evt. anbefalinger (OBS! gælder kun ansøgninger til Det Frie Forskningsråd | Natur og 
Recommendations, if any (NOTE: only for applicants to the Danish Council for
Supplerende bilag kan ikke forventes inddraget i ansøgningsbehandlingen. 
Any supplementary appendices will not be considered by the Council.
Projektbeskrivelse Du skal vedhæfte en projektbeskrivelse til din e-ansøgningsblanket. 
A project description must be attached to your e-application form.
Hvis projektbeskrivelsen ikke indeholder figurer, tabeller mv., må den højst være 16.000 anslag inkl. mellemrum, men ekskl. referencer/litteraturliste. 
If your project description does not contain figures, tables, etc., it must not exceed 16,000 keystrokes, incl. spaces but excl. references/ bibliography.
Noter med indhold ud over litteraturhenvisninger skal tælles med i beregningen af anslag. 
Notes with other contents than literature references must be included when counting the number of keystrokes.
Du skal i e-ansøgningsblankettens sektion 22 bekræfte, at du har overholdt begrænsningerne for længden af projektbeskrivelsen, inden du kan indsende din ansøgning. 
In section 22 of the e-application form you must confirm that your project description observes the permitted maximum length, before you can submit your application.
Rådet kan se bort fra den del af en projektbeskrivelse, der strækker sig ud over de angivne omfangskrav, og inddrager ikke ansøgningsmateriale, der ikke står på listen over krævede bilag. 
The Council may disregard any portions of a project description which exceed the permitted maximum length, as well as any application material which is not included in the list of mandatory appendices.
Den populærvidenskabelige beskrivelse i ansøgningsblankettens sektion 9 ”Projektbeskrivelse” skal udformes med henblik på evt. offentliggørelse, f.eks. i presseøjemed i danske medier. 
The popularized scientific description of the project (section 9 of the e-application form, “Project description”) must be written with a view to publication, e.g. in the Danish media.
Den skal derfor skrives på en måde, der gør det muligt for også ikke-fagkyndige at forstå, hvad projektet handler om. 
Consequently, it must be written in a way that makes it possible for non-experts to understand what the project is about.
Din projektbeskrivelse skal altid indeholde og redegøre for: 
Your project description must always include and account for the following:
Projektets formål, herunder problemformulering og eventuelle hypoteser. 
The purpose of the project, including problem statement and any hypotheses.
Projektbeskrivelsen skal gøre rede for projektets videnskabelige og eventuelt samfundsmæssige perspektiv og relevans. 
The project description must account for the scientific and any societal perspectives and relevance of the project.
Desuden skal den indeholde en vurdering af resultaternes forventede betydning for fremtidig forskning og evt. forskeruddannelse på området. 
In addition to this, it must include an assessment of the anticipated effect of the project findings in relation to future research and research education in the field.
Projektets teoretiske grundlag, centrale begreber og status over foreliggende viden/ state of the art på området. 
The theoretical foundation of the project, its central concepts and the current knowledge/state of the art within the area.
For ansøgninger til FSE skal projektbeskrivelsen indeholde en kort introduktion af de centrale teoretiske synsvinkler, begreber og argumenter og en vurdering af teoriens anvendelighed i forhold til problemstillingen. 
For applications to FSE, the project description must contain a brief introduction to the key theoretical angles, concepts and arguments, and an assessment of the applicability of the theory in relation to the problem.
Der skal desuden redegøres for, hvordan de teoretiske begreber og sammenhænge omsættes til empirisk analyse og/eller gøres til genstand for teoriudvikling. 
You must also give an account of how the theoretical concepts and connections are translated into empirical analyses and/or made the subject of theory development.
Hvis det er relevant for ansøgningen: Begrundelse for valg af metode, herunder hvordan teori og begreber skal bruges i analysen. 
If relevant to the application: A substantiation of the choice of method, including how theory and concepts will be used for the analysis.
Hvis det er relevant for ansøgningen: Redegørelse for projektets empiriske materiale. 
If relevant to the application: An account of the project's empirical material.
Forskningsplan, herunder vurdering af projektets gennemførlighed, og en arbejds- og tidsplan. 
A research plan, including an assessment of the feasibility of the project, a work plan and time schedule.
Eventuelle publikationer eller tidsskriftsartikler. 
Publications or journal articles, if relevant.
Kun publikationer der er publicerede eller accepteret til publicering må medtages. 
Only works already published or accepted for publication may be included.
Sprog Ansøgningen skal skrives på dansk eller engelsk. 
Language The application must be submitted in Danish or English.
Den populærvidenskabelige beskrivelse i ansøgningsblankettens sektion 9 ”Projektbeskrivelse” skal skrives på dansk. 
The popularised science description in section 9 of the application form (“Project description”) must be written in Danish.
6. Hvordan søger du flere faglige råd i Det Frie Forskningsråd? 
6. How to apply to more than one council at DFF
Du kan søge om støtte til dit projekt fra flere faglige råd, hvis du mener, at det emnemæssigt ikke kan begrænses til et råd. 
You may apply for funding of your project from several research councils, if you find that the research field of your project cannot be delimited to one council.
Hvis du mener, at din ansøgning ud fra en faglig betragtning bør blive behandlet flerrådsligt (i mere end ét fagligt råd), skal du gøre følgende: 
If you find that, on scientific grounds, your application should be considered jointly by several research councils, you must do the following:
Du indsender kun én ansøgning, inkl. alle obligatoriske bilag. 
Submit only one application, including all mandatory appendices.
Ansøgningen stiler du til det faglige råd, du ud fra opslagets beskrivelse af rådenes faglige dækning (se afsnit 7) vurderer, er mest centralt for ansøgningen (hovedrådet). 
You must submit the application to the research council which you deem to be the central or main council for your application, based on the Call's description of the councils' respective areas of focus (see section 7 below).
I ansøgningsblanketten skal du svare ”Ja” til spørgsmålet ”Har du fra andre kilder ansøgt om støtte til aktiviteter dækket af denne ansøgning?” nederst i ansøgningsblankettens sektion 11. 
In the application form, you must answer “Yes” to the question “Have you applied for funding for the activities covered by this application from other sources?” at the bottom of section 11.
I tekstfeltet angiver du, hvilke øvrige råd du ønsker din ansøgning behandlet hos. 
Indicate in the text field which other councils you wish to consider your application.
Begrundelser må maksimalt være på 50 ord for hvert råd. 
Your written motivation must not exceed 50 words for each council.
I projektbeskrivelsen skal du sandsynliggøre, hvordan du som projektansvarlig vil sikre inddragelse af de forskellige fagligheder, som gennemførelsen af projektet forudsætter. 
In your project description you must explain how, as project manager, you will ensure that the different scientific fields which the project involves will be incorporated.
DFF's Matrixudvalg afgør, om din ansøgning vil blive behandlet i mere end ét råd (se afsnit 8). 
Whether your application will be processed by one or more research councils will be decided by DFF's Matrix Committee (see section 8 below).
DFF består af en bestyrelse og fem faglige forskningsråd: 
DFF is comprised of a Board of Directors and the following five research councils:
Det Frie Forskningsråd | Natur og Univers (FNU) kan støtte forskere, der arbejder med grundvidenskabelige spørgsmål inden for naturvidenskab, datalogi og matematik med et erkendelsesmæssigt, men ikke nødvendigvis anvendelsesmæssigt sigte. 
The Danish Council for Independent Research | Natural Sciences (FNU) offers funding to researchers who investigate fundamental scientific issues within the natural sciences, computer science and mathematics, with an epistemological but not necessarily an applied scientific objective.
Det Frie Forskningsråd | Samfund og Erhverv (FSE) kan støtte forskere, der arbejder inden for det samfundsvidenskabelige område. 
The Danish Council for Independent Research | Social Sciences (FSE) offers funding to researchers who work within the social sciences.
FSE dækker følgende hoveddiscipliner: økonomi, sociologi, politologi og retsvidenskab og de samfundsvidenskabelige aspekter af en række tværgående temaer (f.eks. kommunikationsforskning, udviklingsforskning, kønsforskning og kulturgeografi). 
FSE covers the following main disciplines: economics, sociology, political science and legal theory, as well as the societal aspects of various interdisciplinary subjects (e.g. communication studies, development studies, gender studies and cultural geography).
Det Frie Forskningsråd | Sundhed og Sygdom (FSS) kan støtte forskere, der arbejder med alle aspekter af grundvidenskabelig, translationel, klinisk og samfundsmedicinsk forskning i relation til menneskers sundhed og sygdom. 
The Danish Council for Independent Research | Medical Sciences (FSS) offers funding to researchers who work with all aspects of basic, translational, clinical and socio-medical research in relation to human health and disease.
Det Frie Forskningsråd | Teknologi og Produktion (FTP) kan støtte forskere, der udfører grundlagsskabende forskning inden for teknologi og produktion, som er: a) motiveret af en konkret problemstilling eller et klart anvendelsesmæssigt perspektiv og b) rettet mod løsningen af denne problemstilling, udvikling af nye teknologier og nye produktionssystemer eller mod nye måder at dække samfundets behov. 
The Danish Council for Independent Research | Technology and Production Sciences (FTP) funds researchers carrying out basic research within technology and production sciences, which is: a) motivated by a specific problem or has a clear application-oriented perspective, and b) aimed at solving this specific problem, at developing new technologies and new production systems, or new ways of meeting the needs of society.
Ren erkendelsesforskning uden et anvendelsesmæssigt sigte og udviklingsaktiviteter støttes ikke. 
Epistemological research without any application-oriented perspectives and development activities will not be supported by FTP.
Ansøgningen bliver først behandlet i det faglige råd under DFF, hvortil den er sendt. 
Your application will initially be processed by the DFF research council to which it is submitted.
Hvert af de fem faglige råd indstiller ansøgninger til et særligt tværrådsligt udvalg, der tager endelig stilling til, hvilke ansøgninger der skal have bevilling. 
Each of the five research councils selects and submits a number of applications to a cross-council board, which then decides which applications are to be awarded a grant.
Som ansøger vil du kort tid efter indsendelsen af din ansøgning modtage en e-mail, hvor du får bekræftet, at Styrelsen for Forskning og Innovation har modtaget din ansøgning. 
Shortly after submitting your application, you will receive an e-mail confirming that the Danish Agency for Science, Technology and Innovation has received your application.
Hvis et rådsmedlem er inhabilt i forhold til en given ansøgning, deltager vedkommende ikke i behandlingen af den pågældende ansøgning. 
Council members who are deemed disqualified in relation to a particular application will not participate in the processing of that application.
Behandling af tværrådslige ansøgninger: Matrixudvalget Tværrådslige ansøgninger varetages i et samarbejde mellem de faglige råd og koordineres af et tværrådsligt udvalg nedsat af DFF's bestyrelse: DFF's Matrixudvalg for tværrådslige ansøgninger. 
Processing of cross-council applications: the Matrix Committee Cross-council applications are processed in collaboration between the research councils, and are coordinated by a cross-council committee appointed by DFF's Board of Directors.
Matrixudvalget består af formændene fra de fem faglige råd, eventuelt suppleret af særligt fagkyndige medlemmer fra rådene. 
The committee is called DFF's Matrix Committee for Cross-Council Applications, and comprises the chair persons from each of the five scientific research councils, with the possible addition
Det faglige råd, der ansøges som hovedråd, er det koordinerende råd i den efterfølgende behandling. 
The research council listed as the main council in an application will function as the coordinating council in the subsequent process.
Det koordinerende råd har ansvar for at koordinere og færdigbehandle den enkelte ansøgning. 
The coordinating council is responsible for coordinating and processing the individual application.
Matrixudvalget kan beslutte følgende ændringer i dine ønsker: (a) skift af hovedråd eller (b) behandling i andre råd, end ansøger foreslår, f.eks. hvis der kun er en beskeden relation til et eller flere af de råd, som du også har ønsket din ansøgning behandlet i. 
The Matrix Committee may make the following changes in relation to the applicant's wishes: (a) appointing another council as main council, or (b) referring the application for processing in other councils than the one(s) specified in the application, e.g. because the relations of the research project/activities to the specified council(s) are deemed to be peripheral.
Hvis Matrixudvalget vurderer, at din ansøgning fagligt hører helt eller delvist hjemme i et andet råd end det eller de søgte, vil ansøgningen automatisk blive oversendt til behandling i det pågældende faglige råd. 
If the Matrix Committee finds that your application belongs, entirely or partly, to another council, it will automatically be referred to the relevant council for assessment.
Den automatiske oversendelse vil ske, med mindre du i ansøgningsblankettens sektion 15 ”Eventuelt supplerende oplysninger” frabeder dig, at din ansøgning oversendes til andre faglige råd. 
If you do not wish such automatic referral of you application to other research councils, you need to specify this in section 15 (“Supplementary Information”) of the application form.
For ansøgninger, der skal videre til behandling i flere råd end det ansøgte hovedråd, fastlægges omfanget af denne behandling til enten (i) udtalelse fra de andre faglige råd, (ii) parallelbehandling i to råd eller (iii) parallelbehandling i flere end to råd. 
For applications that need to be assessed by more councils than the main council specified in the application, the extent of such multi-disciplinary processing will be determined as (i) consulting the other councils, (ii) parallel processing by two councils or (iii) parallel processing by more than two councils.
Ansøgninger, der har været behandlet i hovedrådet og alene har fået en udtalelse fra et andet råd, færdiggøres af hovedrådet. 
For applications that have been assessed by the main council and only been referred to another council for consultation, the final processing lies with the main council.
Ansøgninger, der har været behandlet i hovedrådet og et eller flere andre råd, færdigbehandles af det koordinerende råd. 
For applications that have been assessed by the main council as well as several other councils, the final processing lies with the coordinating council.
Det koordinerende råd meddeler på vegne af de involverede råd bevilling eller afslag. 
It is the coordinating council which, on behalf of all the involved councils, awards a grant or rejects the application.
Ansøgningen bliver kun sendt til ekstern bedømmelse, hvis den faglige ekspertise ikke er tilstrækkelig i det søgte råd. 
Your application will only be submitted for external review if the council to which you have submitted your application does not possess the necessary expertise to assess the project.
Hvis din ansøgning har været sendt til ekstern bedømmelse, vil du altid få den eksterne bedømmelse tilsendt til eventuel kommentering (partshøring). 
If your application has been submitted for external review, you will always receive a copy of the review, to enable you to comment (consultation procedure).
Eksterne bedømmelser tjener som en udvidelse af rådets beslutningsgrundlag og er udelukkende vejledende. 
The Council uses external reviews as an extension of its basis for assessment, and their function is solely recommendatory.