natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et led i kortlægningen blev offentlige forskningsinstitutioner, GTS-institutter og større virksomheder kontaktet, og alle forskere har haft mulighed for at melde ind via den til formålet oprettede hjemmeside. 
As part of the survey, public research institutions, Authorised Technological Service Institutes (GTS institutes) and large companies were contacted, and all researchers have had the opportunity to provide input via the website.
Arbejdsgruppen modtog 279 besvarelser af spørgeskemaerne om eksisterende forskningsinfrastrukturer og de fremtidige behov. 
The taskforce received 279 responses to questionnaires on existing research infrastructures and future needs.
Desuden har de faglige forskningsråd bidraget til kortlægningen med nyttige indspil. 
The scientific research councils also contributed useful input to the survey.
For at blive inddraget i kortlægningen har de eksisterende forskningsinfrastrukturer inden for naturvidenskabelig og teknisk forskning samt jordbrugsvidenskabelig forskning skullet have en samlet anskaffelsespris på minimum 5 mio. kr., mens de inden for sundhedsvidenskabelig forskning skulle have en samlet anskaffelsespris på minimum 15 mio. kr. 
To be included in the survey, the existing research infrastructures in natural science and technical research as well as in agricultural research had to have procurement costs totalling at least DKK 5 million, while in health science research, the procurement costs had to total at least DKK 15 million.
Kortlægningen har vist, at de eksisterende større nationale forskningsinfrastrukturer har en værdi på godt 2 mia. kr., og der i de senere år via finansloven årligt er bevilget godt 300 mio. kr. til dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer. 
The survey has revealed that the existing major national research infrastructures are valued at approximately DKK 2 billion and that, in recent years, approximately DKK 300 million has been allocated through government grants to Danish participation in international research infrastructures.
DSF anbefaler, at der til gennemførelse af en handlingsplan for investeringer i forskningsinfrastrukturer afsættes de nødvendige midler til: 1) opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer 2) etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og 3) dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer. 
For the implementation of an action plan for investment in research infrastructures, the Council recommends that the necessary funding be earmarked for: 1) upgrading existing research infrastructures; 2) establishing new national research infrastructures; and 3) Danish participation in new international research infrastructures.
Handlingsplanen skal justeres i forhold til resultaterne af de tre udredninger vedrørende forskningsbiblioteker, digitalisering samt registre og databaser, som Rådet foreslår igangsat umiddelbart. 
The action plan should be adjusted according to the results of the three investigations regarding research libraries, digitisation and registers and databases, which the Council proposes be initiated immediately.
Opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer Kortlægningen har identificeret et samlet behov for opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer svarende til en her og nu investering på ca. 300 mio. kr. 
Upgrading of existing research infrastructures The survey has revealed an overall need for upgrading existing research infrastructures amounting to an immediate investment of approximately DKK 300 million.
For en stor del af de indmeldte forskningsinfrastrukturer er der ikke redegjort for behovet for opdateringer og opgraderinger, hvorfor beløbet realistisk set nok er noget højere. 
For a large proportion of the identified research infrastructures, no report was made as to the need for updating and upgrading, so realistically this figure is probably somewhat higher.
Investering i nye forskningsinfrastrukturer Kortlægningen har vist, at der samlet set er ønsker om etablering af nye, større danske forskningsinfrastrukturer for godt 2 mia. kr. 
Investment in new research infrastructures The survey has found an overall interest in establishing new major Danish research infrastructures amounting to approximately DKK 2 billion.
Her skal det tages med i betragtningen, at investeringer i de helt store projekter har en langsigtet og ujævn investeringsprofil. 
However, it should be noted that investment in very large-scale projects has a long-term and erratic investment profile.
Det samlede tal på godt 2 mia. kr. dækker over store variationer mellem fagområderne og de forskellige typer af forskningsinfrastrukturer. 
The cumulative figure of approximately DKK 2 billion covers substantial variation between disciplines and the various types of research infrastructure.
Desuden er de mange ønsker formuleret på forskellig vis, lige fra idé-skitser til konkrete projektforslag med udarbejdede budgetter. 
Further, the many expressions of interest are formulated differently, from rough sketches of ideas to detailed project proposals, complete with budgets.
Blandt mange gode forslag skal her nævnes nogle få eksempler fra kortlægningen, som vurderes at ville have en stor relevans inden for en kort tidshorisont. 
The following examples, from among the many excellent proposals submitted during the survey, bear mentioning as being highly relevant within a short timeframe.
Etablering af synkrotronstrålingsfaciliteten ASTRID 2000 
Establishment of the synchrotron radiation facility ASTRID 2000
Opbygning af en ny synkrotronstrålingsfacilitet, ASTRID 2000, til erstatning af den snart 15 år gamle ASTRID facilitet vil kunne levere lav-energetisk synkrotronstråling med høj brillians. 
The construction of a new synchrotron radiation facility ASTRID 2000, to replace the almost 15-year-old ASTRID facility, would deliver low-energy synchrotron radiation with high brilliance.
Faciliteten vil udfylde en niche i Europa, idet stort set alle andre kilder har fokuseret på den hårde synkrotronstråling. 
The facility would fill a niche in Europe, as practically all other sources focus on hard synchrotron radiation.
Et nyt acceleratoranlæg vil kunne sikre et stærkt acceleratormiljø til gavn for dansk offentlig og industriel forskning og innovation, vil kunne vække interesse hos unge danske studerende og vil kunne tiltrække udenlandske specialister og forskere med speciale inden for acceleratorteknologi. 
A new accelerator facility would ensure a strong accelerator environment, benefiting Danish public-sector and industrial research and innovation, stimulating the interest of young Danish students and attracting international experts and researchers who specialise in accelerator technology.
Anlægsomkostningerne for projektet vurderes til at være ca. 25 mio.kr. 
The establishment costs for such a facility are estimated to be approximately DKK 25 million.
Konkret er der behov for en forøget og længerevarende bevilling til Dansk Center for Grid Computing, DCGC. 
More specifically, there is a need for increased and more long-term funding for the Danish Centre for Grid Computing (DCGC).
Desuden er der peget på behovet for en væsentlig ny investering på 37,5 mio. kr. 
Further, there is a need for a significant new investment of DKK 37.5 million in the basic infrastructure of the Research Network.
i forskningsnettets grundlæggende infrastruktur. 
Establishment of a particle therapy facility for cancer research
Etablering af partikelterapianlæg til kræftforskning Det største enkeltforslag i kortlægningen går på etablering af et center for partikelterapi med tilhørende acceleratoranlæg og patientfaciliteter til kræftforskning med anvendelse af de mest moderne metoder til cancerterapi med højenergetiske partikler (protoner og lette ioner). 
The single largest proposal submitted during the survey deals with the establishment of a centre for particle therapy with associated accelerator facility and patient facilities for cancer research, utilising the most up-to-date methods in cancer therapy employing high-energy particles (protons and light ions).
Et komplet partikelterapianlæg, inkl. nødvendig diagnostik (MR, CT, PET og røntgen), patienthåndtering, behandlingsplanlægning, certificering, bygninger m.v. vurderes at koste i størrelsesordenen 1 mia. kr. 
A complete particle therapy facility, including the necessary diagnostics equipment (MR, CT, PET and x-ray), patient care, therapy planning, certification, buildings, etc. is estimated to cost somewhere in the order of DKK 1 billion.
Faciliteten skal bruges til kræftbehandling, men også til forskning inden for sundhedsvidenskab, naturvidenskab og teknisk videnskab. 
The facility would be used for cancer treatment, but also for research in health, natural and technical sciences.
Partikelterapianlægget vurderes at kunne være klar tre år efter beslutning om etablering. 
It is estimated that the particle therapy facility would be ready for use three years after the decision is made to establish it.
Ud over de mange konkrete forslag om nye etableringer har kortlægningen også afdækket områder, hvor der er behov for yderligere udredninger af behovet med henblik på at anbefale en national satsning. 
In addition to the many specific proposals for new establishments, this survey has also shed light on areas requiring further investigation into needs with a view to recommending a national investment strategy.
Dette gælder med hensyn til registre, databaser, digitalisering af kulturarven samt andre samlinger af videnskabeligt materiale og i forhold til udvikling af bibliotekerne som forskningsinfrastruktur for forskerne. 
The areas in focus are registers and databases, the digitisation of cultural heritage and other collections of scientific material and the development of libraries as research infrastructures.
Deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer Udover behovet for midler til nationale forskningsinfrastrukturer har kortlægningen vist, at der supplerende til de nuværende 300 mio. kr. er behov for yderligere midler til finansiering af dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer, hvor der aktuelt er en række store projekter i støbeskeen. 
Participation in international research infrastructures In addition to the need for funding for national research infrastructures, there also appears to be a need, beyond the DKK 300 million, for more funding to finance Danish participation in new international research infrastructures in areas where there are at present a number of major projects in the works.
Det vurderes, at der er behov for at afsætte et beløb stigende til 100 mio. kr. om året i de kommende 8-10 år til dansk medlemskab af nye, internationale forskningsinfrastrukturer. 
It is estimated that there is a need for the allocation of an amount increasing to DKK 100 million annually over the next 8-10 years for Danish membership in new international research infrastructures.
Det er vigtigt, at bevillingerne til den danske deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer omfatter både medlemskontingent og midler til følgeforskning. 
It is crucial that the financing of Danish participation in international research infrastructures includes both membership fees and funding for derived research.
Der er behov for kontinuitet i varetagelsen af den danske udnyttelse af engagement af internationale forskningsfaciliteter, der typisk indebærer aftaler med forpligtelser på 20-30 års tidshorisont. 
There is a need for continuity in the maintenance of Danish commitments to international research facilities, which typically entail agreements covering obligations spanning a timeframe of 20-30 years.
DSF anbefaler derfor en klar institutionel forankring i samarbejde med relevante forskningsinstitutioner samt regelmæssige evalueringer af det danske udbytte. 
The Council, therefore, recommends a clear institutional base of support in collaboration with relevant research institutions as well as regular assessment of the benefits to Danish research.
Dansk deltagelse i internationale forskningsinfrastrukturer kan ofte med fordel koordineres med andre nordiske lande. 
It is often advantageous for Danish participation in international research infrastructures to be coordinated with other Nordic countries.
For nogle projekter er det endnu usikkert, hvad omkostningerne for en eventuel dansk deltagelse vil være. 
For some projects, the costs associated with possible Danish participation are still unknown.
Dette er afhængigt af hvilken type medlemskab, der bliver tale om, om medlemskabet skal ske i konsortier med eksempelvis de nordiske lande, om der bliver tale om bilateral aftale på institutionsniveau, eller om det bliver en regeringsaftale. 
They depend on the type of membership, whether the membership is as part of a consortium, e.g. with the Nordic countries, whether there is a bilateral agreement at the institutional level or whether there is a government agreement.
Nedenfor er nævnt tre eksempler på internationale projekter, hvor kortlægningen har vist, at der er en stor dansk interesse for at deltage. 
The following are three examples of international projects in which Danish researchers are very interested in participating.
Andre opgaver er organisering af elektroniske biblioteker og forskeruddannelse. 
Other tasks are the organisation of electronic libraries and research education programmes.
European X-ray Free Electron Laser (XFEL) XFEL er oprindeligt et tysk projekt i Hamborg. 
European X-ray Free Electron Laser (XFEL) XFEL was originally a German project located in Hamburg.
Det er vurderingen, at det største udbytte i forbindelse med et dansk engagement i XFEL vil kunne opnås gennem et medlemskab fra starten enten nationalt eller eller gennem et fælles nordisk konsortium. 
It is estimated that the greatest benefit from Danish involvement in XFEL would be achieved through membership from the outset, either at the national level or as part of a joint Nordic consortium.
Danmark kunne tænkes at bidrage dels med viden til opbygning af forskningsudstyr dels med acceleratorteknologi. 
Denmark would be expected to contribute with know-how for the construction of the research equipment as well as with accelerator technology.
Danmark skal allerede i 2006 tage stilling til, om man vil tilslutte sig XFEL. 
Denmark will have to make a decision in 2006 as to whether to join XFEL.
European Spallation Source (ESS) Forslaget er næste generation af en accelerator-baseret kilde, som kan frembringe kraftige neutroner af høj kvalitet. 
European Spallation Source (ESS) This proposal is a next-generation accelerator-based source capable of producing powerful neutrons of high quality.
Sverige arbejder for en placering i Lund. 
Sweden has offered to host it in Lund.
De årlige driftsbidrag vil være 15-30 mio. kr. 
The annual operational costs would be DKK 15-30 million.
Det bør overvejes, om de danske miljøer inden for neutronspredning bør stimuleres og styrkes gennem en videreførelse af samarbejdsaftaler med andre relevante forskningsinfrastrukturer i Europa som et led i forberedelserne af realiseringen af ESS-projektet, da realiseringen af projektet meget nemt kan have en tidshorisont på 10 år eller mere. 
It is important to consider whether the Danish environments in the field of neutron radiation should be stimulated and strengthened through the implementation of partnership agreements with other relevant research infrastructures in Europe as part of the groundwork for realising the ESS project, as the realisation of the project has alikely timeframe of 10 years or more.
De nævnte eksempler vil i lighed med alle andre forslag, der indsendes efter den krævede skabelon, blive vurderet. 
The proposals presented above, along with the other proposals submitted using the requisite template, will all be under consideration.
Såfremt vurderingen er positiv, vil de blive optaget på den handlingsplan for investeringer, som indgår i DSF's forslag til strategi for forskningsinfrastrukturer. 
Should the assessment be positive, they will be included in the action plan for investment that makes up part of the Council's strategy proposal for research infrastructure.
Kortlægningen har identificeret en række tværgående problemstillinger, hvor det anbefales, at der som led i den samlede strategi hurtigt igangsættes udredninger om 
During the survey, a number of interdisciplinary issues were identified which we recommend be investigated in more detail as soon as possible as part of the overall strategy:
• bibliotekers mulighed for betjening af forskere 
• the ability of libraries to serve researchers
• behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale 
• the need for funding to cover the costs of digitising scientific
I de indkomne besvarelser er der mange, der peger på et behov for en styrkelse af biblioteksfunktionen, eksempelvis gennem øgede budgetter til indkøb og licenser, så man sikrer en tilstrækkelig tilgang af nye bøger og tidsskrifter, adgang til elektroniske publikationer etc. Det vurderes som et meget væsentlig problem, at adgang til de nyeste forskningsresultater ofte begrænses af licenser, ophavsretlige kontrakter og økonomi. 
In the responses submitted, many indicated a need to strengthen the library function, for instance through increased budgets for procurement and licenses, in order to ensure adequate access to new books and journals, access to electronic publications, etc. It is considered a substantial problem that licenses, copyright agreements and finances often limit access.
Forskningsbibliotekerne finansierer og administrerer adgangen til ressourcerne, men forskellige kommercielle søgemaskiner konkurrerer med bibliotekerne om at tilbyde brugeren en grænseflade til ressourcerne. 
The research libraries finance and administer access to resources, but various commercial search engines compete with the libraries to offer users an interface with which to view these resources.
En central problemstilling i forhold til udviklingen af bibliotekerne som infrastruktur for forskerne er at sikre, at alle forskere kan få adgang til publicerede forskningsresultater. 
A key issue with regard to the development of the libraries as infrastructures for researchers is to ensure that all researchers can gain access to published research findings.
Derfor anbefaler DSF, at der hurtigt iværksættes en udredning om bibliotekers mulighed for betjening af forskere. 
The Council therefore recommends that an investigation into the ability of libraries to serve researchers be initiated as soon as possible.
Biodiversity Information Facility (GBIF), der er placeret i Danmark, er udtryk for, hvordan digitalisering kan gøre det lettere for forskerne at få adgang til store mængder af informationer fra forskellige samlinger verden over. 
The Global Biodiversity Information Facility (GBIF), which is situated in Denmark, is an example of how digitisation can facilitate researchers to gain access to large volumes of data from a variety of collections all over the world.
Dette er en måde at tilpasse sig til de internationale forskningsmuligheder og betingelser. 
This is one means of responding to the opportunities and requirements of globalised research.
Digitalisering af kulturarven er vigtig både af bevaringsmæssige og formidlingsmæssige hensyn. 
Digitising our cultural heritage is important for preservation and dissemination.
Kortlægningen har imidlertid vist, at hvis Danmark skal kunne drage optimal nytte af mulighederne for digitalisering, så vil det kræve en nøje planlægning og betydelige investeringer. 
The survey has revealed that in order for Denmark to attain the optimal benefit of the possibilities inherent in digitisation, careful planning and substantial investment are needed.
På denne baggrund anbefaler Rådet, at der i forlængelse af det allerede igangværende arbejde hurtigt igangsættes en udredning om behovet for midler til digitalisering af videnskabeligt materiale. 
Consequently, the Council recommends that an investigation into the need for funding to cover expenses related to digitisation of scientific material be initiated quickly, in extension of the present process.
Det bør i den forbindelse overvejes, om der skal være tale om et generelt digitaliserings-program, eller om det er mere hensigtsmæssigt med målrettede initiativer i forhold til de forskellige fagområder. 
In this connection, it is important to consider whether an overall digitisation programme is enough or whether it would make more sense to implement targeted, discipline-specific initiatives.
Registre og databaser 
Registers and databases
Fremragende registre og databaser er en dansk styrkeposition, som skal fastholdes. 
Excellent registers and databases are a Danish position of strength, and this must be maintained.
Kortlægningen har klart vist, at der er behov for koordinering af registre og databaser i forbindelse med allerede gennemførte forskningsprojekter, samt at dokumentation og tilgængelighed sikres for etablerede og kommende registre og databaser. 
There is a clear need for the coordination of registers and databases in connection with research projects that have already been carried out, as well as for the securing of documentation and accessibility in connection with established and future registers and databases.
Driften af ForskerServiceenhederne ved Danmarks Statistik og Sundhedsstyrelsen har kun midler til udgangen af 2006. 
The funding for the operation of ForskerServiceenheder (FSE - research service units) at Statistics Denmark and the Danish National Board of Health expires at the end of 2006.
DSF foreslår, at der hurtigt igangsættes en udredning om behovet for koordinering og finansiering af registre og databaser. 
The Council recommends that an investigation into the need for the coordination and financing of registers and databases be initiated asoon as possible.
Strategien for investering og prioritering af nationale og internationale forskningsinfrastrukturer består af: 
The strategy for investment in and prioritisation of national and international research infrastructures comprises:
• Handlingsplanfor investeringer i forskningsinfrastruktur over de næste 10 år med justeringer i forhold til tre konkrete udredninger, som bør iværksættes umiddelbart, samt løbende justeringer i forhold til den globale udvikling 
• An action planfor infrastructure investment over the next 10 years with adjustment in relation to the three specified investigations - which should be initiated immediately - and regular adjustment in relation to global developments.
• Skabelon for forslag til opdateringer og til nye, nationale forskningsinfrastrukturer eller til dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer 
• A template for proposals aimed at updating and for new national research infrastructures as well as for Danish participation in new international research infrastructures.
Det Strategiske Forskningsråd (DSF) foreslår, at forskningsrådssystemet får til opgave at etablere en handlingsplan for investeringer i de bedste og mest avancerede forskningsinfrastrukturer, som har afgørende betydning for at sikre fremtidens forskningsmæssige fremskridt. 
The Danish Council for Strategic Research proposes that the research council system be tasked with drawing up an action plan for investment in the best and most advanced research infrastructures, which are crucial to ensuring future research-related innovation.
Handlingsplanen bør have en tidshorisont på 10 år med samlede investeringer stigende til minimum 400 - 500 mio. kr. om året med justering på kort sigt i forhold til resultater af de tre foreslåede udredninger. 
The action plan should have a timeframe of 10 years with an increasing total investment of DKK 400-500 million annually, with short-term adjustments in relation to the findings of the three proposed investigations.
Handlingsplanen skal omfatte de nødvendige midler til: 1) opgradering af eksisterende forskningsinfrastrukturer, 2) etablering af nye, nationale forskningsinfrastrukturer og 3) dansk deltagelse i nye, internationale forskningsinfrastrukturer. 
The action plan should cover the necessary funding for: 1) upgrading existing research in frastructures; 2) establishing new national research infrastructures and 3) Danish participation in new international research infrastructures.