natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministeriet havde ved beretningsårets udløb endnu ikke truffet afgørelse i sagen, som derfor overføres til 2002. 
By the end of the reporting year the Ministry had not yet made a decision in the case, which is therefore being carried forward to 2002.
4, i lov om forskningsrådgivning mv., jf. lovbekendtgørelse nr. 676 af 19. august 1997, fastsættes: 
4 of the Danish Act on Research Advice etc., cf. Consolidation Act No. 676 of 19 August 1997, the following provisions apply:
Forskningsforum opretter tre udvalg vedrørende videnskabelig uredelighed inden for dansk forskning: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinærvidenskabelig og teknisk-videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning. 
The Board of the Danish Research Councils shall create three committees on scientific dishonesty within Danish research: a committee for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, a committee for research in health and medical science, and a committee for research in social science and the humanities.
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager vedrørende videnskabelig uredelighed, der rejses ved klage til udvalgene. 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty lodged with the Committees in the form of a complaint.
En person kan anmode om at få en sag behandlet med henblik på at blive renset for verserende rygter. 
A person can make a request to have a case considered with a view to being cleared of rumours in circulation.
Må det på forhånd anses for usandsynligt, at der kan gives klager medhold, afvises sagen. 
Where the Committees are considered unlikely beforehand to find for the complainant, the case will be dismissed.
Videnskabelig uredelighed omfatter handlinger eller undladelser, hvorved der i forskning sker forfalskning eller forvridning af det videnskabelige budskab eller grov vildledning om en persons indsats i forskningen, og omfatter bl. 
Scientific dishonesty includes actions or omissions in research which give rise to falsification or distortion of the scientific message or gross misrepresentation of a person's involvement in the research, and includes:
2. Selektiv og skjult kassation af uønskede resultater. 
2. Selective and surreptitious discarding of undesirable results.
3. Substitution med fiktive data. 
3. Substitution with fictitious data.
4. Bevidst vildledende anvendelse af statistiske metoder. 
4. Consciously misleading use of statistical methods.
5. Bevidst forvredet fortolkning af resultater og forvridning af konklusioner. 
5. Consciously distorted interpretation of results and distortion of conclusions.
6. Plagiering af andres resultater eller publikationer. 
6. Plagiarization of others' results or publications.
7. Bevidst fordrejet gengivelse af andres resultater. 
7. Consciously distorted reproduction of others' results.
8. Uretmæssig angivelse af forfatterrolle. 
8. Inappropriate credit as the author or authors.
9. Ansøgninger med urigtige oplysninger. 
9. Applications containing incorrect information.
Udvalget underretter den indklagede om klagen og om, hvorvidt det vil behandle klagen. 
The committee shall notify the defendant of the complaint and of whether it intends to consider the complaint.
Klageren kan lade sig bistå af bisiddere, såfremt han/hun er part i sagen. 
The complainant may be assisted by observers providing that he/she is a party to the case.
Udtalelsen meddeles sagens parter. 
Parties to the case shall be advised of the statement.
En klage over videnskabelig uredelighed skal indgives i rimelig tid efter, at klageren har fået det nødvendige grundlag for at indgive klagen. 
A complaint about scientific dishonesty must be submitted within a reasonable time of the complainant having been given the necessary wherewithal for submitting the complaint.
2. Henstille, at det pågældende videnskabelige arbejde trækkes tilbage. 
2. Recommend that the scientific project concerned be withdrawn.
3. Foretage anmeldelse til vedkommende offentlige myndighed, som fører tilsyn med området. 
3. Make a report to the relevant public authority supervising the area.
4. Foretage politianmeldelse, når der er tale om en strafbar lovovertrædelse. 
4. Make out a police report where a punishable offence is involved.
Udvalgene offentliggør en årlig beretning om deres virksomhed. 
The Committees shall publish an annual report detailing their activities.
I beretningen beskrives samtlige behandlede sager om videnskabelig uredelighed i ikke-personhenførbar form. 
The report shall describe all cases of scientific dishonesty considered in non-personalized form.
Endvidere udpeges suppleanter for medlemmerne. 
In addition, alternates shall be appointed for the members.
Formanden og medlemmerne beskikkes i deres personlige egenskab. 
The chairperson and members shall be appointed in their personal capacity.
Medlemmerne og suppleanterne beskikkes af Forskningsforum efter høring af de statslige forskningsråd. 
The members and their alternates shall be appointed by the Board of the Danish Research Councils following consultation with the government research councils.
Det enkelte udvalg kan beslutte, at det ved undersøgelsen af en sag skal bistås af en eller flere eksterne sagkyndige. 
The individual committee can decide that it is to be assisted in its investigation of a case by one or more external experts.
Et dissentierende medlem kan forlange, at hans/hendes dissens fremgår af beslutningen. 
A dissenting member can demand that his/her dissent be noted in the decision.
Forskningsstyrelsen varetager sekretariatsbetjeningen af udvalgene. 
The Danish Research Agency shall provide secretariat services for the Committees.
Bekendtgørelsen gælder ikke for Færøerne og Grønland. 
The Order shall not apply to the Faeroe Islands and Greenland.
Bekendtgørelsen træder i kraft den 1. januar 1999. 
The Order shall enter into force on 1 January 1999.
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, den 15. december 1998. 
Danish Ministry of Science, Technology and Innovation, 15 December 1998.
I medfør af § 12, stk. 
Pursuant to Section 12, subs.
2, i bekendtgørelse nr. 933 af 15. december 1998 om Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed fastsættes: 
2 of Danish Executive Order No. 933 of 15 December 1998 on the Committees on Scientific Dishonesty, the following provisions apply:
Udvalgene - opgaver og formål 
The Committees - tasks and objectives
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed består af tre sideordnede udvalg, der hver især dækker et eller flere videnskabelige felter. 
The Committees on Scientific Dishonesty consist of three coordinated committees, each individually covering one or more scientific fields.
Udvalgene har en fælles formand. 
The Committees have a joint chairperson.
De tre udvalg er: Et udvalg for naturvidenskabelig, jordbrugs- og veterinær videnskabelig og teknisk- videnskabelig forskning, et udvalg for sundhedsvidenskabelig forskning og et udvalg for samfundsvidenskabelig og humanistisk forskning. 
The three committees are: a committee for research in natural science, agricultural & veterinary science and technical science, a committee for research in health and medical science, and a committee for research in social science and the humanities.
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed har til opgave at behandle sager om videnskabelig uredelighed. 
The Committees on Scientific Dishonesty are mandated to consider cases of scientific dishonesty.
Anonyme klager vil kun undtagelsesvis kunne behandles og kun, såfremt der foreligger meget væsentlige samfundsmæssige interesser. 
Anonymous complaints will qualify for consideration only on an exceptional basis and only in the event that there are substantive and essential social interests at stake.
Målet søges nået ved udbredelse af kendskab til udvalgenes Årsberetning og ved undervisnings- og foredragsvirksomhed m.m. 
It is attempted to achieve this goal by disseminating a knowledge of the Committees' annual report and by teaching and lecturing activities etc.
Sagernes forberedelse og afgørelse i de enkelte udvalg 
Preparation and adjudgement of cases on the individual committees
Vedkommende udvalg undersøger selv klagen og tilvejebringer alle relevante oplysninger. 
The pertinent committee shall itself investigate the complaint and provide all relevant information.
Udvalget kan til et ad hoc-udvalg udpege en eller flere eksterne sagkyndige. 
The committee can appoint one or more external experts to an ad hoc committee.
Sagens parter orienteres om ad hoc-udvalgets sammensætning og kan inden for en frist på to uger fremkomme med eventuelle bemærkninger. 
The parties to the case shall be informed of the ad hoc committee's composition and are free to offer any comments within a term of two weeks.
Parternes eventuelle bemærkninger sendes til ad hoc-udvalget. 
Any comments by the parties shall be sent to the ad hoc committee.
Ad hoc-udvalgets redegørelse, parternes bemærkninger og ad hoc-udvalgets kommentarer hertil forelægges herefter udvalget med henblik på sagens afgørelse. 
The ad hoc committee's report, the parties' comments and the ad hoc committee's remarks on these shall then be presented to the committee with a view to settling the case.
Udvalget henstiller til parterne, at en sag behandles fortroligt, indtil der foreligger en afgørelse. 
The committee shall recommend to the parties that a case be dealt with in confidence until such time as a ruling is in place.
Udvalget vil, mens en sag behandles, ikke give udenforstående, herunder pressen, oplysninger om sagen. 
While a case is in progress, the committee shall not supply information about the case to any third party, including the press.
a. til opgave at sikre ensartethed i sagsbehandlingen på tværs af udvalgene. 
One of the chairperson's tasks is to ensure uniformity of the casework procedure across the Committees.
Er det åbenbart, at en sag skal afvises, kan afvisningen foretages af formanden på egen hånd. 
If it is apparent that a case must be dismissed, dismissal can be effected by the chairperson on his or her own initiative.
2. Formanden kan i nærmere angivet omfang delegere kompetencen til sekretariatet. 
2. To an extent to be further specified, the chairperson can delegate authority to the secretariat.
Forskningsstyrelsen varetager sekretariatsbetjeningen af udvalgene. 
The Danish Research Agency provides secretariat services for the Committees.
Formanden orienteres samtidig om klagen. 
The chairperson shall be concurrently advised of the complaint.
Sagens akter sendes samtidig i kopi til vedkommende udvalgs medlemmer. 
A copy of the case documents shall simultaneously be sent to the members of the relevant committee.
Sekretariatet sender løbende høringssvar og andet sagsmateriale til formanden og udvalgets medlemmer. 
The secretariat shall send regular consultation replies and other case-related material to the chairperson and members of the committee.
2. Indklagede orienteres om klagen med kopi af afvisningsskrivelsen. 
2. The defendant shall be kept informed of the complaint by a copy of the letter of dismissal.
Møder i udvalgene 
Meetings of the Committees
Mødet er ikke offentligt. 
The meeting shall not be public.
På mødet orienterer formanden om de afgørelser, der i løbet af året er truffet i de enkelte udvalg. 
At the meeting the chairperson shall inform those present of the rulings made during the year on the individual committees.
Der kan på mødet træffes beslutning om emner af fælles interesse for udvalgene. 
At the meeting a decision can be made on topics of common interest to the Committees.
Endvidere fastlægges en dato i hvert kvartal, hvor de enkelte udvalg efter behov kan indkaldes til sagsbehandlende møder. 
In addition, a date in every quarter shall be fixed when the individual committees can be convened to casework meetings, should the need arise.
Udvalgenes formand leder møderne. 
The Committees' chairperson shall chair the meetings.
Sekretariatet udarbejder beslutningsreferat af møderne. 
The secretariat shall minute the resolutions at meetings.
Ved et medlems forfald eller inhabilitet udpeger formanden, i samråd med de øvrige medlemmer af udvalget, den suppleant, der skal deltage i sagens behandling. 
In the event of a member's absence or disqualification, the chairperson, in consultation with the other members of the committee, shall designate the alternate to take part in considering the case.
2, beskikker Forskningsforum tillige en ny suppleant for den løbende beskikkelsesperiode efter høring af de relevante statslige forskningsråd. 
2, the Board of the Danish Research Councils shall also appoint a new alternate for the ongoing appointment period in consultation with the relevant government research councils.
Sikring af kontinuiteten i udvalgenes arbejde § 14. 
Ensuring the continuity of the Committees' work Section 14.
Når et udvalg har afsluttet behandlingen af en sag, sendes en kopi af afgørelsen til samtlige medlemmer og suppleanter i de tre udvalg. 
Once a committee has completed its consideration of a case, a copy of the ruling shall be sent to all members and alternates on the three committees.
Institut for Filosofi, Aarhus Universitet, Bygning 328 Nordre Ringgade, 8000 Aarhus C 
Department of Philosophy, University of Aarhus, Building 328 Nordre Ringgade, DK-8000 Aarhus C
Lektor Clemens Stubbe Østergaard 
Associate Professor, Clemens Stubbe Østergaard
Institut for Filosofi, Pædagogik og Retorik, Københavns Universitet 
Department of Education, Philosophy and Rhetoric,
MEDLEMMER OG SUPPLEANTER AF UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED, NOVEMBER 2001 
MEMBERS AND ALTERNATES OF THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY, DECEMBER 2001
NATURVIDENSKABELIG, JORDBRUGS- OG VETERINÆRVIDENSKABELIG OG TEKNISK-VIDENSKABELIG FORSKNING 
NATURAL SCIENCE, AGRICULTURAL & VETERINARY SCIENCE AND TECHNICAL SCIENCE
Forskningsdirektør, dr.med. 
Research Director, Dr Claus Christiansen, MD
Arne Helweg Afd. for Plantebeskyttelse, Danmarks JordbrugsForskning 
Department of Crop Protection, Danish Institute of Agricultural Sciences
Forskningscenter Flakkebjerg, 4200 Slagelse 
Flakkebjerg Research Centre, DK-4200 Slagelse
Forskningschef Kirsten Jakobsen 
Research Director, Kirsten Jakobsen, PhD
Afd. For Husdyrernæring og Fysiologi, Forskningscenter Foulum 
Department of Animal Nutrition and Physiology,
Bodil Norrild Proteinlaboratoriet, Københavns Universitet 
The Protein Laboratory, University of Copenhagen
Panum Instituttet, Blegdamsvej 3, 2200 København N 
Panum Institute, Blegdamsvej 3, DK-2200 Copenhagen N
Klinisk Biokemisk Afdeling, Statens Serum Institut 
Dr Nils Axelsen, MD, Head of Department,
Meyers Allé, bygning 240, Bartholinbygningen 
Meyers Allé, Building 240, Bartholin Building
Universitetsparken, 8000 Århus C 
Universitetsparken, DK-8000 Aarhus C
Nils Axelsen (M) 
Nils Axelsen, MD, D.Med.
Professor, dr. odont. 
Professor Palle Holmstrup, DDS (A)
SEKRETARIAT FOR UDVALGENE VEDRØRENDE VIDENSKABELIG UREDELIGHED 
SECRETARIAT OF THE DANISH COMMITTEES ON SCIENTIFIC DISHONESTY
Berit Andersen Faber, chefkonsulent (1. januar 2001 - 31.marts 2002) 
Berit Andersen Faber, Principal Consultant (1 January 2001 - 31 March 2002)
Når udlændinge kommer til Danmark med et eksamensbevis fra et udenlandsk uddannelsesinstitution, kan de få det vurderet for at se, hvilken dansk uddannelse det svarer til. 
When foreigners come to Denmark with a qualification from a foreign educational institution, the can have it assessed to determine its corresponding Danish value.
- Vi har brug for højtuddannede i Danmark, så landets virksomheder har adgang til kvalificeret arbejdskraft. 
- We need highly educated people in Denmark to provide the nation's businesses with a qualified workforce.
Kun ved at give erhvervslivet gode betingelser og rammer, kan det skabe vækst og arbejdspladser. 
Only by providing good conditions and frameworks for the business community, can we create growth and jobs.
En af de vigtigste er, at de har adgang til dygtige medarbejdere, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen. 
One of the most important conditions is that they have access to talented employees, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
Styrelsen for International Uddannelse udstedte i alt 1.953 almindelige vurderinger i 2010. 
The Danish Agency for International Education carried out 1,953 regular assessments in 2010.
Vurderingerne bestilles især af de enkelte udlændinge og danskere med udenlandsk uddannelse, men også af myndigheder, arbejdsgivere m.fl. 
Assessments are ordered by individual foreigners and Danes with a foreign education, but also authorities and employers.
Ud over de almindelige vurderinger foretog styrelsen blandt andet vurderinger, som blev indhentet af Udlændingeservice til brug for afgørelser om opholdstilladelse efter greencard-ordningen. 
In addition to regular assessments, the agency also carried out assessments on behalf of the Immigration Service for the use in residence permit rulings under the Green Card scheme.
De greencard-relaterede vurderinger var for 99 procents vedkommende på videregående niveau. 
A total of 99 per cent of greencard-related assessments were for higher education level.
- Vi er kommet et meget væsentligt skridt nærmere, at et forskningsanlæg i verdensklasse bliver placeret i Øresundsregionen. 
- We have moved a significant step further to ensure that a world-class research facility will be located in the Øresund Region.
En beslutning, der vil være af stor betydning for erhvervs-, forsknings- og uddannelsesmiljøerne i både Sverige og Danmark, siger videnskabsminister Helge Sander. 
A decision of great importance to business, research and education environments, both in Denmark and Sweden, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
Det er et tæt, svensk-dansk parløb, som ligger bag den stærke opbakning på et møde i går aftes i Bruxelles mellem de interesserede europæiske landes forskningsministre. 
A close Danish-Swedish joint effort lies behind the strong backing last night at a meeting in Brussels between the research ministers of the interested European countries.
- Der er endnu ikke en formel beslutning om placeringen. 
- So far, there is no formal decision on the location.
Men ESS Skandinavien fik på mødet tilslutning fra Frankrig, Tyskland, Polen, Norge, Estland og Letland. 
But at the meeting, ESS Scandinavia got support from France, Germany, Poland, Norway, Estonia and Latvia.
Vi står derfor meget fordelagtigt i spørgsmålet om, hvor forskningsanlægget skal placeres, siger Helge Sander. 
So we are in a very favourable position as to the question of where the research facility should be located, says Helge Sander.
Forskningsanlægget ESS - European Spallation Source - bliver verdens største mikroskop. 
The research facility, known as ESS (European Spallation Source), will be the world's largest microscope.
- Et forskningscenter som dette vil tiltrække de dygtigste forskere og studerende og give et tydeligt plus på videnbalancen for både Sverige og Danmark, siger Helge Sander. 
- A research centre like this will attract the most talented researchers and students and tip the scales of knowledge in favour of both Sweden and Denmark, says Helge Sander.
- Udover at løfte uddannelses- og forskningsmiljøet i hele Øresundsregionen vil ESS også tiltrække innovative videnvirksomheder og få en betydelig og positiv effekt på erhvervsudviklingen. 
- Besides promoting the education and research environment throughout the Øresund Region, ESS will also attract innovative knowledge enterprises and have a significant and positive impact on industrial developments.
De europæiske lande, der bakker op bag ESS, har valget mellem en placering i Øresundsregionen, Spanien og Ungarn, som alle har tilbudt at huse ESS-anlægget. 
The European countries backing up ESS may choose between a location in the Øresund Region, Spain or Hungary, which have all offered to host the ESS facility.
Efter mødet i går skal de interesserede lande nu skriftligt bekræfte og tilkendegive, hvilken placering de støtter, således at det mere konkrete forberedelses- og analysearbejde nu kan sættes i gang. 
Following yesterday's meeting, the interested countries are now expected to confirm and indicate which location they support, so as to enable more specific preparations and analyses to be initiated.
Det dansk-svenske parløb for at få ESS til Øresundsregionen har været intensiveret de seneste par måneder, efter at videnskabsminister Helge Sander og Sveriges forskningsminister Lars Leijonborg i begyndelsen af april undertegnede en aftale om et omfattende forskningssamarbejde. 
The Danish-Swedish joint effort to secure a site for the ESS in the Øresund Region has been intensified during the last few months since Science Minister Helge Sander and Sweden's Minister of Higher Education and Research, Lars Leijonborg, signed an agreement in early April on extensive research collaboration.
I samarbejdsaftalen hedder det blandt andet, at Danmark og Sverige arbejder for at få de andre nordiske lande og Baltikum med bag ESS i Øresundsregionen. 
The agreement states that Denmark and Sweden will work to ensure support from the other Nordic countries and the Baltics for placing the ESS in the Øresund Region.
Den danske medfinansiering som medvært for ESS vil ifølge aftalen udgøre 12,5 pct. af etableringsomkostningerne, svarende til ca. 1,4 mia. kr. 
According to the agreement, the Danish contribution towards co-hosting ESS will amount to 12.5 per cent of the construction costs, equal to about DKK 1.4 billion.
Når ESS efter planen står færdig i 2020 vil det være verdens stærkeste neutronkilde, som også kan kaldes for verdens største mikroskop. 
ESS is planned to be ready by 2020 and will then be the world's strongest neutron source - it could also be called the world's largest microscope.
Et enkelt handler om overvægt og flere om at gøre spild om til penge. 
One grant is about overweight, and several grants deal with converting waste to money.
Det skal udvikle sund og billig proteinrig mad til det afrikanske marked og dermed også skabe vækst i fødevaresektoren ved at udvikle nye, sunde, danskproducerede, konkurrence‐ og bæredygtige fødevarer. 
The project will develop healthy and inexpensive protein-rich food for the African market and also promote growth in the food sector by developing new, healthy, Danish-made, competitive and sustainable foods.
Bevilget beløb: 20 mio. kr. 
Grant: DKK 20 million
En national adfærdskodeks for integritet i dansk forskning er nu færdig. 
A national Code of Conduct for research integrity in Denmark has been finished.
Kodeksen skal hjælpe til at sikre troværdighed, integritet og dermed kvalitet i dansk forskning gennem fælles principper og standarder for god videnskabelig praksis. 
The Code aims to ensure credibility, integrity and thereby quality in Danish research through common principles and standards for responsible conduct of research.
Kodeksen skal anvendes i både offentlige og private forskningsinstitutioner, herunder universiteterne, forskningsrådssystemet, fonde og virksomheder. 
The Code is aimed at both public and private research institutions, including universities, the research council system, foundations and enterprises.
Den er tænkt som en fælles ramme, der skal implementeres og udvikles på tværs af fagområder. 
It is a common framework meant to be implemented and developed across fields of research.
Kodeksen Danish Code of Conduct for Research Integrity er udarbejdet af en arbejdsgruppe nedsat af Uddannelses- og Forskningsministeriet og Danske Universiteter. 
The Danish Code of Conduct for Research Integrity was drafted by a working group set up by the Ministry of Higher Education and Science and the organisation Danish Universities.
Resumé og anbefalinger 1.2. 
Summary and recommendations 1.2.
Sammensætning af gruppen 1.4. 
Composition of the working group 1.4.
Arbejdsgrundlaget og arbejdsgruppens overvejelser 
The working basis and the working group's deliberations
2. BEGREBET "VIDENSKABELIG UREDELIGHED" 
2. THE CONCEPT OF 'SCIENTIFIC DISHONESTY'
Det hidtil brugte begreb 2.2. 
The concept used to date 2.2.
Nogle alternative definitioner 2.3. 
Some alternative definitions 2.3.