natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En bevilling vil have en størrelse på ca. 15 - 20 mio. kr. 
A grant will have the size of approx. DKK 15 - 20 million.
De anførte beløbsstørrelser er alle inkl. overhead. 
The stated grant sizes include overheads.
Alle aktiviteter kan søges med forventet start ca. 1. januar 2014. 
Applications may be submitted for all activities with an anticipated date of commencement on 1 January 2014.
De enkelte virkemidler er beskrevet nedenfor. 
The individual instruments are described below.
Af oversigten i dette opslags afsnit 1 ses, hvilke virkemidler der kan søges inden for hvert af de opslåede temaer. 
The overview in Section 1 of this call shows which instruments may be applied for within each of the call themes.
Der kan ikke i samme ansøgning søges om støtte til flere forskellige virkemidler. 
It is not permitted to apply for funding for several different instruments in the same application.
Programkomiteen forbeholder sig dog ret til at invitere til indsendelse af endelig ansøgning om et andet virkemiddel end det, der er angivet i fase 1-ansøgningen. 
However, the Programme Commission reserves the right to invite final applications for another instrument than that indicated in the Phase 1 application.
Forskningen skal styrke videngrundlaget inden for forskningsområderne, og der skal være tale om egentlig forskning. 
The research should strengthen the knowledge base in these fields of research, and it should be real research.
Produktudvikling og demonstrationsprojekter vil således ikke blive finansieret. 
Product development and demonstration projects are not eligible for funding.
Strategiske forskningscentre benyttes som virkemiddel, hvor der er behov for miljøer på højt videnskabeligt niveau med et stærkt fokus på løsning af komplekse problemstillinger med et bredere sigte, som har stor strategisk betydning og et stort samfundseller erhvervsmæssigt potentiale. 
Strategic research centres are employed as an instrument where there is a need for environments of a high scientific standard with a keen focus on developing solutions to complex problems in order to serve a comprehensive aim, where the solutions will have great strategic significance and great societal or commercial potential.
De overordnede indsatsområder defineres ved centrets start, men der skal være fleksibilitet, som tager højde for ønsket om at skabe dynamiske forskningsaktiviteter med mulighed for at definere nye, relevante indsatsområder under forløbet. 
The main priority areas are defined at the initiation of the centre, but there must be sufficient flexibility to accommodate the aim of achieving dynamic research activities that permit new, relevant priority areas to be defined during the process.
Det anbefales tillige, at der etableres en international følgegruppe af anerkendte forskere inden for feltet. 
It is also recommended that an international reference group of recognised researchers in the field is established.
a., at der skal ansættes en markant leder af centret med ledelseserfaring og gerne international forskererfaring. 
Among other things, this means that a prominent research manager with proven management experience, and ideally international research experience, must be appointed.
Forskningslederen er ansvarlig for forskningscentrets udvikling og status for aktiviteterne i forhold til de overordnede mål. 
The research manager will be responsible for the research centre's development and the status of its activities in relation to its principal objectives.
Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra centrets parter og med medlemmer af begge køn. 
A steering committee composed of the parties to the centre and members of both sexes must likewise be appointed.
Styregruppen bør også omfatte eksterne medlemmer. 
The steering committee should also include external members.
Det skal af budgetmaterialet for den endelige ansøgning fremgå, hvilke ressourcer der er afsat til ledelsesfunktionerne. 
The budget for the final application must indicate what proportion of resources has been earmarked for managerial functions
Oplysninger om bevillingsstørrelser og -varighed findes først i dette afsnit. 
Information on grant size and duration is provided at the beginning of this section.
Se opslagets afsnit 8 om de nærmere regler for medfinansiering. 
See Section 8 of the call for the detailed rules on co-financing.
Udgangspunktet er, at forskningen på området er spredt på mindre miljøer, og at der derfor er behov for at skabe alliancer mellem de eksisterende danske forskningsmiljøer eller mellem danske og udenlandske forskningsmiljøer med henblik på etablering af stærkere forskningssamarbejder på højt videnskabeligt niveau. 
The premise for this instrument is that research in the area is scattered across small-scale environments and that there is consequently a need to create alliances between existing Danish research environments or between Danish and international research environments with a view to establishing stronger research alliances at a high scientific level.
Der skal være fleksibilitet, som skaber mulighed for at inddrage nye deltagere under forløbet. 
Flexibility is a must in order to allow new participants to be brought in along the way.
Desuden forventes det, at strategiske forskningsalliancer har forpligtende samarbejde med relevante offentlige og/eller private aktører. 
Strategic research alliances are also expected to engage in binding partnerships with relevant public and/or private-sector players.
En forskningsalliance skal have en ledelsesstruktur, som skal sikre, at alliancen følger de overordnede mål, og at forskningsaktiviteten udføres i et reelt samarbejde. 
A research alliance is required to conform to a management structure designed to ensure that the parties to the alliance pursue its principal objectives and that the research activities are undertaken in a genuine collaboration.
Der skal også etableres en styregruppe med deltagelse fra forskningsalliancens parter og med medlemmer af begge køn. 
A steering committee composed of the parties to the research alliance and members of both sexes must likewise be appointed.
En bevilling til en strategisk forskningsalliance skal først og fremmest finansiere forskningsaktiviteter, men der kan også i begrænset omfang anvendes midler til netværksaktiviteter. 
The budget for the final application must indicate what proportion of resources has been earmarked for managerial functions.
Der forventes medfinansiering fra parterne i forskningsalliancen. 
Cofunding is expected from the parties to the research alliance.
Projekterne skal fremme forskningsinstitutionernes og de offentlige og private parters udvikling af tværgående kompetencer med henblik på innovation hos aftagerne i den offentlige og private sektor. 
The projects must promote the research institutions and the public and private-sector parties' development of interdisciplinary expertise and contribute to innovation among stakeholders in the public and private sectors.
Der forventes inddragelse af offentlige og private aktører og samarbejde med internationale forskningsmiljøer eller enkeltforskere. 
The projects are expected to include involvement of public and private sector stakeholders as well as collaboration with international research environments or individual researchers.
Ansøgninger til Det Strategiske Forskningsråd vurderes ud fra de tre strategiske kvalitetskriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden. 
Applications submitted to The Danish Council for Strategic Research will be assessed on the basis of three criteria for strategic quality: The relevance of the research, the potential impact of the research and the quality of the research.
De tre vurderingskriterier er beskrevet i Det Strategiske Forskningsråds notat ”Strategisk forskning - Principper og virkemidler” af 1. januar 2013. 
The three assessment criteria are described in the publication from the Danish Council for Strategic Research “Strategic research - principles and instruments” of 1 January 2013.
Hvor der i vurderingen af fase 1-ansøgningen er særlig fokus på aktivitetens ide samt relevans og potentielle effekt, indgår relevans, potentiel effekt og forskningshøjde, ligeværdigt i vurderingen af den endelige ansøgning. 
Whereas assessment of a Phase 1 application focuses particularly on the underlying idea and the relevance and potential impact of the activity, the three criteria for strategic quality - i.e. relevance, potential impact and the quality of the research - are weighted equally in assessment of final applications.
Ved bedømmelsen af en fase 1-ansøgning indgår følgende vurderingskriterier: 
In the assessment of a Phase 1 application, the following criteria will be applied:
• Aktivitetens relevans i forhold til formålet med det/de søgte forskningstema(er), jf. temabeskrivelserne i opslagets afsnit 4. 
• The relevance of the activity to the aims of the research theme(s) applied for, see the theme descriptions in Section 4.
• Aktivitetens ide, relevans og potentielle effekt - herunder dens faktiske og potentielle betydning for vækst, udvikling og velfærd i Danmark på kort eller langt sigt. 
• The idea, the relevance and the potential impact of the research activityincluding the actual and potential significance for growth, development and welfare in Denmark in the short and long term.
• Forskningslederens/-ledernes og øvrige nøglepersoners videnskabelige kompetencer. 
• Scientific competencies possessed by the head(s) of research and other key team members.
• Forskningslederens/-ledernes ledelsesmæssige kompetencer og etablering af en kompetent ledelsesstruktur for aktiviteterne. 
• Managerial competencies possessed by the head(s) of research and the establishment of a competent management structure for the activities.
• Aktivitetens inddragelse af relevante internationale problemstillinger samt det internationale samarbejde. 
• The research activity's involvement of relevant international issues of concern and the international cooperation.
Der gøres allerede nu opmærksom på, at følgende kriterier vil indgå i vurderingen af den endelige ansøgning: 
Applicants are advised that in assessment of the final applications the following assessment criteria will be applied:
• Aktivitetens relevans i forhold til formålet med det/de søgte forskningstema(er), jf. temabeskrivelserne i opslagets afsnit 4. 
• Relevance of the research activity in relation to the objective of the research theme(s) applied for, see the theme descriptions in Section 4.
D, samt de særlige karakteristika ved strategisk forskning nævnt i opslagets afsnit 3. 
D, as well as the special characteristics of strategic research mentioned in Section 3 of the call.
• Aktivitetens relevans, potentielle effekt og forskningshøjde, samt sammenhængen mellem relevans, potentiel effekt og forskningshøjde som tre ligeværdige kriterier. 
• The relevance of the research activity, the potential impact and the quality of research, as well as the correlation between relevance, potential impact and research quality as three equivalent criteria.
• Forskningsmiljøets kompetence og kontakter med internationalt anerkendte forskere, der kan styrke en global videnudvikling og videndeling inden for området. 
• The research environment's competence and contact with internationally renowned researchers who can strengthen global knowledge development and knowledge sharing in the field.
a. ledelse og organisering, tidsplan, milepæle, ressourcer og håndtering af usikkerhedselementer). 
• The research activity's contribution to research training (PhD students and postdoctoral researchers).
ment, deltagelse i projektledelsen og øvrige bidrag i form af faciliteter og knowhow), herunder specielt medfinansiering fra erhvervslivet. 
• The research activity's connection with national strategies, if considered relevant to the research area.
• Aktivitetens sammenhæng med nationale strategier, såfremt det vurderes at være relevant for forskningsområdet. 
• The research activity's strategic significance for the participating public and private parties.
• Aktivitetens strategiske betydning for de deltagende, offentlige og private partnere. 
• The research activity's involvement of relevant international issues of concern and the international cooperation.
E-ansøgningsblanketten og de enkelte bilag er nærmere beskrevet nedenfor. 
The e-application form and the contents of the individual appendices are described below.
Samtidig accepteres en mindre skriftstørrelse i eventuelle tabeller og figurer, hvis dette kan fremme overblikket og ikke går ud over læsbarheden. 
At the same time a smaller font size in any tables and figures is acceptable if it enhances the overall layout without affecting legibility.
Titlen bedes indledt med et passende, kort akronym (ord der f.eks. er dannet af forbogstaver fra et eller flere af titlens ord). 
Also the title must begin with a suitable short acronym (word formed from the initial letters of one or several words in the title, for example).
Krav til e-ansøgningsblanket og bilag 
Requirements regarding e-application form and appendices
- Bilagene skal inden vedhæftningen navngives som anført nedenfor. 
- The appendices must be named as described below before being attached.
efterfølgende ændres, ligesom de kan slettes og udskiftes med nyere udgaver. 
Further, previously uploaded appendices may be deleted and substituted by new ones as required.
Blanketten ”Appendix A - Phase 1 applications, DSF, 2013” udfyldes i henhold til vejledningen på blanketten. 
The form “Appendix A - Phase 1 applications DSF, 2013” must be completed according to the guide on the form.
Interesserede kan finde en uddybende forklaring på kravene i ”DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013”. 
For a detailed explanation of the requirements, see“DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013”.
Blanketten findes kun på engelsk. 
This form is available in English only.
Blanketten findes via ovenstående link, og den kan også downloades via link i eansøgningsblanketten. 
The form is available to download via the above link and can also be downloaded via links in the e-application form.
Navngivning: Bilagsfilen skal navngives “Appendix A” efterfulgt af ansøgningens akronym. 
Naming: The appendix file must be named “Appendix A” followed by the project title acronym.
Alle overskrifter skal anvendes, men der er - bortset fra kravet vedr. den maksimale længde af det videnskabelige summary - ikke krav til længden af de enkelte afsnit i projektbeskrivelsen. 
All headings must be used, but - apart from the requirement regarding the maximum length of the scientific summary - there are no requirements regarding the length of each section in the project description.
3. Methodology Her beskrives de foreløbige overvejelser vedr. forskningsaktivitetens metode. 
3. Methodology Description of initial considerations regarding methodology.
4. Participants, organisation and management Her beskrives deltagernes videnskabelige og ledelsesmæssige kompetencer og bidrag til forskningsaktiviteten samt forskningsaktivitetens organisering og ledelse. 
4. Participants, organisation and management Description of the participating parties' scientific and managerial competences and contribution to the research activity and of the project organisation and management.
Skal indeholde en referenceliste over den væsentligste litteratur mm., der danner baggrund for den foreslåede aktivitet. 
A reference list of principal publications etc. forming the background for the proposed activity.
Navngivning: Bilagsfilen skal navngives “Appendix B - Project description” efterfulgt af ansøgningens akronym. 
Naming: The appendix file must be named “Appendix B - Project description” followed by the project title acronym.
Bilag C - CV'er 
Appendix C - CVs
CV'erne skal illustrere videnskabelige kvalifikationer og ledelsesmæssige kompe 
The CVs must specify the scientific qualifications and managerial skills and must
tencer samt inkludere de vigtigste publikationer og patenter. 
include a list of key publications and patents.
OBS: Indholdslisten og alle CV'er samles i én fil, hvor hvert CV starter på en ny side. 
NOTE: The table of contents and all CVs must be compiled in a single file in which each CV starts on a new page.
Navngivning: Bilagsfilen skal navngives “Appendix C - CV” efterfulgt af ansøgningens akronym, jf. eksemplet under bilag B. 
Naming: The appendix file must be named “Appendix C - CV” followed by the project title acronym, see the example under Appendix B.
Programkomiteerne frabeder sig bilag, der ikke fremgår af ovennævnte punkter. 
The Programme Commissions will only accept the above-listed appendices.
I forbindelse med en fase 1-ansøgning skal der alene indsendes et skitsebudget for aktiviteten (indeholdt i blanketten til bilag A). 
For the purposes of a Phase 1 application, only an outline budget must be submitted for the activity (contained in the form for Appendix A).
Skitsebudgettet skal omfatte alle omkostninger inkl. overhead, og det skal afspejle den forventede fordeling heraf på hhv. støtte og medfinansiering og på forskningsaktivitetens forskellige partnere. 
The outline budget must include all costs including overheads and must reflect the anticipated breakdown of such costs by financing and co-financing and by the research activity's various partners.
Ansøgere, der på baggrund af fase 1-ansøgningen inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil i denne have mulighed for i rimeligt omfang at justere budget og finansieringsplan. 
Applicants who, on the basis of a Phase 1 application, are invited to submit a final application will have the opportunity to make a reasonable amount of adjustments to the budget and financing plan.
Programkomiteen vil herudover i forbindelse med invitationen til at indsende en endelig ansøgning eventuelt kunne fremsætte ønsker eller krav vedr. justering af aktivitetens økonomi - herunder støttens og/eller medfinansieringens størrelse. 
In addition, in connection with the invitation to submit a final application, the Programme Commission may, at its discretion, make certain requests or requirements for adjustment of the activity's finances - including the scale of the funding and/or co-financing.
Ikke desto mindre er det hensigtsmæssigt, at ansøger allerede i fase 1-ansøgningen har nedenstående krav til økonomien i den endelige ansøgning for øje, herunder specielt er opmærksom på at tillægge korrekt overhead for hver enkelt partner. 
However, it is still preferable for the applicant, in the Phase 1 application, to bear in mind the following requirements for final applications regarding finances, including paying particular attention to adding the correct overhead for each partner.
Der vil være mulighed for at opnå tilskud til følgende: - Løn til ledere og nøgleforskere - Ph.d.-stipendier - Postdoc-stipendier - Kombinationsstillinger, dvs. løn/løntilskud til forskere, der inden for en nærmere 
It will be possible to apply for funding for the following: - Salaries for research managers and principal researchers - PhD grants - Postdoctoral grants - Combination positions, that is, salaries/salary subsidies for researchers who are
riode - Indkøb af forskning fra fremragende, udenlandske forskningsmiljøer, som evt. for 
limited period - Procurement of research from high-quality research environments abroad that
- Tilskud til udgifter til samarbejde med udenlandske forskningsmiljøer - Øvrige omkostninger, som er relevante set i forhold til de konkrete aktiviteter. 
and/or private-sector enterprises etc. - Subsidies for the cost of collaboration with research environments abroad - Other costs, which are relevant in relation to the specific activities.
Budgetlægning og fordeling af omkostninger på delbudgetter 
Budget preparation, including breakdown of costs by sub-budgets
Når omkostningerne på denne måde er fordelt på delbudgetterne opdeles de på finansieringskilderne - dvs. støtte fra Det Strategiske Forskningsråd eller anden finansiering (enten egenfinansiering fra den pågældende enhed eller finansiering fra anden side). 
Once costs have been broken down into sub-budgets they should be broken down by sources of financing, i.e. funding from DSF and other funding (either self-financing on the part of the unit itself or financing/funding from other sources).
Der tillægges overhead både i budgettet for støtten fra Det Strategiske Forskningsråd og i budgettet for anden finansiering. 
Overheads should be included in both the budget for funding from DSF and the budget for financing from other sources.
For at sikre muligheden for fleksibilitet i bevillingsperioden vil det være muligt, at en mindre del af bevillingen ikke er fordelt på de forskellige partnere på bevillingens starttidspunkt. 
In the interests of greater flexibility during the funding period, it is permissible for a small fraction of the grant to remain undistributed to the various partners at the start of the funding period.
I bevillinger, hvor der indgår udisponerede midler, vil bevillingsbrevet rumme en bestemmelse om, at disse udisponerede midler først kan anvendes, når programkomiteen har godkendt et revideret budget, der redegør for midlernes fordeling. 
In grants involving undistributed funds, the notice of funding will contain a stipulation that these undistributed funds may not be used until after the programme commission has approved a revised budget that accounts for the distribution of the funding.
Se i øvrigt nærmere information om budgetterne i ”DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013”. 
For more information on budgets, see “DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013”.
- Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter): Der budgetteres med de forventede faktiske lønomkostninger pr. præsteret (effektiv) time (dvs. uden bidrag til dækning af generalomkostninger). 
- Authorised Technological Service Institutes (“GTS institutter”): Budgets must state the actual payroll costs per hour of work performed (i.e. excluding contributions towards coverage of general costs).
- Danske virksomheder, herunder private forskningsinstitutioner og hospitaler: Der budgetteres med en fast timesats på 600 kr., alternativt en kalkuleret sats pr. anvendt arbejdstime (faktiske lønomkostninger + generalomkostninger). 
- Danish enterprises, including private research institutions and hospitals: Budget must state a fixed hourly rate of DKK 600; alternatively a calculated rate per working hour (actual payroll costs + general costs).
udgifter i forbindelse med stipendiet, dvs. vejledning, kurser, kortvarige rejser, studieophold ved andre institutioner m.v. De faste takster er på 50.000 kr. pr. år for studier inden for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. pr. år for studier inden for teknisk videnskab, naturvidenskab og sundhedsvidenskab. 
The grant is placed at the disposal of the institution to cover costs entailed by the grant recipient, that is, supervision, courses, brief trips, study stays at other institutions etc. The fixed rates are DKK 50,000 per annum for studies in humanities and social sciences, and DKK 80,000 per annum for studies in technical science, natural science and health science.
Der tillægges både overhead i budgettet for støtten fra Det Strategiske Forskningsråd og i medfinansieringsbudgettet. 
Overheads must be included in both the budget for DSF funding and in the co-financing budget.
Udenlandske universiteter (inkl. universiteter i Grønland og på Færøerne) 
Foreign universities (including universities in Greenland and on the Faroe Islands)
Andre udenlandske institutioner (inkl. institutioner i Grønland og på Færøerne), der opfylder begge følgende kriterier: - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål, 
Other foreign institutions (including institutions in Greenland and on the Faroe Islands) meeting both of the following criteria: - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit, and
Statsanerkendte danske museer (jf. museumsloven) og offentlige museer i Grønland og på Færøerne 
Danish state-recognised museums (cf. The Danish Museum Act) and public museums in Greenland and on the Faroe Islands
Alle øvrige danske og udenlandske institutioner og virksomheder 
All other Danish and foreign institutions and enterprises