natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Programmet bevilger projektfinansiering til blandt andet forskere, virksomheder, iværksættere, organisationer og regioner. 
Among those to receive project financing from the programme, are researchers, companies, entrepreneurs, organisations and regions.
Udvalgene Vedrørende Videnska 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty
Udvalgene vedrørende Videnskabelig Uredelighed 
The Danish Committees on Scientific
Der er kommet afgørelse i syv sager ved årsberetningens afslutning. 
As this publication goes to press, the other cases
Ligesom forrige år måtte udvalgene afvise at realitetsbehand 
Thus, in three instances, it was ruled that no scientific product was involved.
le forholdsvis mange sager, fordi de ikke havde kompetence 
One case, for example, was a complaint relating to the validity or truth of scientific
barhed, som ikke er omfattet af udvalgenes kompetence. 
theories, which is not covered by the Committees competence.
tilfælde måtte klager afvises på grund af manglende tilknytning til Danmark. 
complaints had to be rejected on the grounds of lack of affiliation with Denmark.
Udvalgene modtager også i stigende grad anmeldelser og tilhørende dokumenter på engelsk, hvilket stiller større krav til sagsbehandlingen. 
Also, the Committees are increasingly receiving notifications and attendant documents in English, making greater demands in terms of the casework.
Det har navnlig medført et stort ressourceforbrug i sekretariatet til at besvare henvendelser fra pressen og fra andre interesserede, herunder anmodninger om aktindsigt. 
In particular, this entailed the large-scale deployment of resources by the Secretariat to reply to enquiries from the press and other interested parties, including access to information requests.
UVVU giver derfor ikke oplysning til udenforstående, herunder pressen, om, hvilke sager, der måtte være under behandling, ligesom der ikke gives aktindsigt efter offentlighedsloven, så længe sagerne ikke er færdigbehandlet. 
The DCSD do not disclose information to outsiders, therefore, including the press, as to the identity of any cases under consideration, just as no access to documents is given under the Danish Freedom of Information Act as long as the cases have not yet been completed.
Tema: Renselse for påstand om plagiering 
Subject: Clearing of alleged plagiarization
UVVU har modtaget en anmodning om renselse for beskyldninger om plagiering i forbindelse med udarbejdelsen af en 
The DCSD received a request to have accusations of plagiarization cleared in connection with the drafting of a PhD thesis.
UVVU har modtaget en klage over to personer, som i forbin 
The DCSD received a complaint about two people who, in connection with a
Udvalget bemærkede, at der var en større usikkerhed på tallene i de omtalte fire kolonner, end i de øvrige kolonner. 
Further to this, it was clarified that the figure at issue is based on columns, some of which contain fewer measurements than others, and hence are surrounded by relatively greater uncertainty.
Klageren ønskede i forlængelse heraf en uredelighedsvurde 
Subject: Non-affiliation with Denmark
ring af organisationen og en vurdering af, om organisationen kan fortsætte i sin nuværende form. 
The Committees received a complaint about scientific dishonesty in an international body dealing with research in climate change.
Danmark, at rapportens forfattere ikke er ansat i Danmark el 
The complaint had to be rejected, however, due to its non-affiliation with Denmark.
Parterne indgår et kompromis om 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty
Udvalget har lagt til grund for sin afgørelse, at der tale om en protokol, hvori der er indgået aftale om at gennemføre nogle studier. 
Subsequently, however, the complainant was dismissed from his position and in that connection divested of the publication rights to the complainant´s part of the study.
Klagen blev derfor anset for at være hypotetisk og således ik 
The complaint was therefore regarded as hypothetical and thus not covered by the
geren er utilfreds med, at der i en tekst om forskningscenteret står, at diabetes ikke kan kureres eller hindres. 
The complainant is unhappy that a text about the research centre states that diabetes cannot be cured or prevented.
Den tekst, der klages over, er imidlertid ikke et videnskabeligt produkt, men en prosatekst, som skal beskrive centerets virke. 
The text being complained of is not a scientific product, however, but a prose text, designed to describe the centre s activities.
UVVU har derfor vurderet, at der er tale om en uenighed mellem klageren og de synspunkter, som refereres på forskningscenterets hjemmeside. 
The DCSD have therefore judged that there is a disagreement between the complainant and the points of view accounted for on the research centre s homepage.
Klagen er derfor blevet afvist, jf. bekendtgørelsens § 4, stk. 
The complaint has therefore been dismissed, cf. Section 4, subs.
UVVU har modtaget en klage om skjult kassation af egne 
The case had not been finalized at the time of drafting the Annual Report.
Det fremgår af klagen, at de indklagede forfattere underbygger deres opfattelse ved at udvælge to datapunkter ud af mange flere som bevis. 
The DCSD received a complaint about surreptitious discarding of own undesirable results in connection with the drafting of a scientific report on the production and export of Danish wind turbine energy.
Klageren mener, at de indklagede ville have fået et andet resultat, hvis de havde brugt de omkringliggende data, og at der derfor er tale om skjult kassation af egne uønskede resultater. 
It was complained that the authors are selectively using data in their report to underpin an allegation that the wind power generated in Denmark is also used in Denmark, and that the electricity exported comes from the central power stations.
De indklagede forfattere har fremført, at klagen er forfejlet og misforstået, da de omtalte data ikke benyttes som bevisførelse for deres påstand, men til at modbevise en hypotese, som tid 
The complainant thinks that the defendants would have obtained a different result if they had used the surrounding data, and therefore that surreptitious discarding of own undesirable results is involved.
UVVU har modtaget en klage over, at tre personer angiveligt 
Subject: Validity or truth of theories outside the Committees sphere of
Klageren var uenig i flere af rapportens påstande, som klage 
scientific dishonesty in a report published by a Danish research institution.
rører forskningskvaliteten af et videnskabeligt produkt. 
scientific theories or cases involving the research quality of a scientific product.
UVVU har modtaget en klage over en forskers videnskabeli 
The DCSD received a complaint about a researcher s scientific practice and
ge praksis og forskningsledelse på grund af mistanke om se 
research management on the grounds of suspected selective picking of data.
Sagen er under behandling. 
The case is under consideration.
Tema: Forfalskning og fabrikering af data 
Subject: Falsification and fabrication of data
Tema: temaet er endnu ikke afgrænset 
Subject: The subject has not yet been defined
UVVU har modtaget en klage over en forskers videnskabelige produkter. 
The DCSD received a complaint about a researcher s scientific products.
Klagen er en anmodning om genoptagelse af en tidligere af 
The complaint is a request to have a previously decided case resumed.
search misconduct og research integrity. 
Below, a brief overview is given of the
ve i sig selv at fremme god praksis, idet UVVU s formelle 
It should still be borne in mind here that it is not the DCSD's task to promote good
Da andre lande arbejder med andre strukturer, hvor 
Since other countries operate with other structures, several structures
flere strukturer er født til at tage sig af både fremme af god 
having been created to attend to both promoting good practice and dealing with
praksis og behandling af klager, blandes emnerne ofte sam 
complaints, the topics often get mixed up in an international arena.
Konferencen blev organiseret i et samarbejde mellem ESF og det amerikanske ORI (Office of Research Integrity). 
Provisionally, however, the EU has not committed itself any further to the work of promoting research integrity/good research practice, which is regarded as a
ventes, at en tredje verdenskonference vil blive afholdt i 
The Danish Committees on Scientific Dishonesty
Kliniske Institutter, Rigshospitalet, Medicinsk Endokrinologisk Klinik 
Rigshospitalet, Finsen Centre, Department of Oncology, Section
Aarhus Universitetshospital Eksperimentel Klinisk Onkologi, bygn. 
Anders Johnsen Rigshospitalet, Department of Clinical Biochemistry,
Institut for Matematiske Fag 
Peter Sigmund University of Southern
Læs mere om udvalgene på www.fi.dk/uvvu 
Read more about the Committees at www.fi.dk/uvvu
På bare to år er der kommet mere end dobbelt så mange, der skal have godkendt deres udenlandske uddannelse med henblik på arbejde i Danmark. 
In just two years the number of people who wish to have their foreign education approved to get jobs in Denmark have doubled.
Et stigende antal har en lang videregående uddannelse og søger hertil under "green card"-ordningen. 
An increasing number of immigrants have a higher education and come to Denmark under the "green card" scheme.
Det fremgår af videnskabsminister Helge Sanders årlige beretning til Folketinget om vurdering og anerkendelse af udenlandske uddannelseskvalifikationer. 
This appears from Science Minister Helge Sander's annual report to the Danish Parliament (the Folketing) on evaluation and approval of foreign educational qualifications.
Det er mere end en fordobling i forhold til antallet i 2006, og en halv gang flere end i 2007. 
This is more than twice the number processed in 2006 and fifty per cent more than in 2007.
- Sidste år var mere end hver tredje af dem, der fik en vurdering, på niveau med en dansk lang videregående uddannelse. 
- Last year more than one in three of those who got an evaluation were comparable in level to a Danish Master's degree or above.
Tidligere var det hver fjerde, så tallene viser klart og glædeligvis, at regeringens strategi og indsats for at tiltrække flere gode hoveder virker. 
Previously this was one in four, so it is gratifying to see these figures, which clearly show that the Government's strategy and efforts to attract talented people is working.
Stadig flere højtuddannede ønsker at søge arbejde i Danmark, og det kommer danske virksomheder og dansk velstand til gode, siger Helge Sander. 
More and more highly educated people are looking for a job in Denmark, and this is to the benefit of Danish enterprises and Danish welfare, says Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation.
Hurtigere svar trods flere sager 
Quicker response despite more cases
På trods af den øgede sagsmængde er den gennemsnitlige sagsbehandlingstid ikke steget i CIRIUS. 
Despite the increased number of cases to be handled, the average time spent has not risen in CIRIUS.
Tværtimod er den gennemsnitlige behandlingstid for denne type sager i 2008 på 27 dage, hvilket er seks dage færre end året før. 
On the contrary, in 2008 the average processing time for this type of cases was 27 days, which is six days fewer than the year before.
En brugerundersøgelse fra 2008 viser samtidig, at der overordnet er stor tilfredshed blandt modtagerne af vurderingerne af de udenlandske uddannelser. 
At the same time, a user survey from 2008 shows that in general there is great satisfaction among those who receive the evaluations of foreign educations.
Danske studerende, forskere og virksomheder kan nu se frem til et dansk universitetscenter i Kinas hovedstad Beijing. 
Danish students, researchers and enterprises can now look forward to a Danish University Centre in China's capital, Beijing.
Det er planen, at byggeriet vil starte allerede til næste år, og at det vil stå klart i 2013. 
Construction of the Centre will start already next year, and it is planned to be finished by 2013.
Derved vil Danmark være blandt de allerførste lande, der etablerer forskningsbaserede universitetsuddannelser i Kina. 
This means that Denmark will be among the very first countries to establish research-based university educations in China.
Det er videnskabsminister Helge Sander og de otte danske universiteter netop blevet enige om efter et grundigt forarbejde, der startede for præcist et år siden, hvor videnskabsministeren stod i spidsen for en større dansk delegation til Kina. 
This has just been agreed by the Danish Minister for Science, Technology and Innovation, Helge Sander, and the eight Danish universities, following thorough preparations that started precisely one year ago, when Helge Sander headed a major Danish delegation to China.
Det danske universitetscenter skal lette adgangen til førende kinesiske forskningsmiljøer og gøre det smidigere at udveksle forskere og studerende mellem Danmark og Kina. 
The Danish University Centre is to facilitate access to leading Chinese research environments and make it more flexible to exchange researchers and students between Denmark and China.
Samtidig skal det sikre, at danske virksomheder i Kina får lettere adgang til medarbejdere, der også har indsigt i dansk forretningsforståelse og virksomhedskultur. 
At the same time the Centre will ensure that Danish enterprises in China get easier access to staff that also have an insight into Danish business environments and corporate culture.
- Med det danske universitetscenter i Beijing tager Danmark et stort skridt for at udnytte globaliseringen på videnområdet. 
- With the Danish University Centre in Beijing, Denmark takes a great step forward in utilising the globalisation seen in the area of knowledge.
Universitetscenteret bliver en synlig platform for dansk forskning og uddannelse i verdens folkerigeste land og vil samtidig være til glæde for de godt 350 danske virksomheder, der allerede er engageret i Kina, siger videnskabsminister Helge Sander. 
The University Centre will be a visible platform for Danish research and education in the world's most populous country, at the same time being of benefit to the more than 350 Danish enterprises already engaged in China, says Science Minister Helge Sander.
- Det glæder mig, at alle danske universiteter støtter op om centeret. 
- I am pleased to see that all Danish universities give their support to the Centre.
Ved at kombinere vores styrker kan vi få den størrelse, der skal til for at gøre sig gældende i Kina. 
By combining our strengths we can get the size that it takes to compete successfully in China.
Målet er at støtte universiteternes internationale arbejde ved at opbygge stærke samarbejder med kinesiske forskere og give danske studerende bedre muligheder for at læse i Kina, som en del af deres uddannelse, siger talsmand for Danske Universiteter, rektor Jens Oddershede. 
The objective is to support the international activities of our universities by building strong collaborative relations with Chinese researchers, and to provide better facilities for Danish students who wish to study in China as part of their education, says Jens Oddershede, President, University of Southern Denmark, who is the spokesman of Danish Universities.
Centeret etableres i partnerskab med Universitetet for det Kinesiske Videnskabsakademi, som er hjørnestenen blandt det Kinesiske Videnskabsakademis 116 sektorforskningsinstitutioner. 
The Centre will be established in partnership with the Graduate University of Chinese Academy of Sciences, which is the cornerstone of the 116 government research institutes under the Chinese Academy of Sciences.
Derved vil danske forskere få direkte adgang til et netværk af førende forskningsmiljøer, der dækker hele Kina. 
In this way, Danish researchers will get direct access to a network of leading research environments covering all China.
Hovedsædet for centeret bliver en ny bygning, der skal repræsentere dansk arkitektur og design. 
The main location of the Centre will be a new building, intended to represent Danish architecture and design.
Når universitetscenteret er fuldt udbygget vil det huse 100 forskere, 75 ph.d.-studerende og 300 kandidatstuderende, hvor ca. halvdelen kommer fra Danmark. 
When the University Centre has been fully deployed, it will accommodate 100 researchers, 75 PhD students and 300 master's degree students, about one-half being from Denmark.
Desuden kan ansatte i de cirka 350 danske virksomheder i Kina få mulighed for efteruddannelse på centeret. 
In addition, employees of the more than 350 Danish enterprises in China may be offered supplementary education at the Centre.
- Vi ved, at der fremover er brug for mange højtuddannede. 
- We know that we will need many highly-educated graduates in the future.
Derfor kan jeg som videnskabsminister kun være utrolig glad for de nye tal. 
As Science Minister, I am therefore delighted with the new figures.
Viden vil i stigende grad blive afgørende i fremtiden både for den enkelte og for samfundet, siger videnskabsminister Charlotte Sahl-Madsen, K. 
Knowledge will increasingly be crucial in the future, both for the individual and society, says Science Minister Charlotte Sahl-Madsen.
- Årets optag giver håb om, at vi vil se et bedre match mellem, hvad de unge har lyst til, og hvad virksomhederne efterspørger. 
- This year's intake gives hope that we will see a better match between student's wishes and the demands of industry.
Det er godt for de unge, som derved får lettere ved at finde et arbejde og for virksomhederne, som får lettere adgang til kvalificerede medarbejdere, siger Charlotte Sahl-Madsen. 
It's good for young people who will find it easier to find a job and good for businesses, which will have easier access to qualified employees, says Charlotte Sahl-Madsen.
Antallet af ansøgere, som får afslag, falder i år. 
The number of applicants rejected has fallen this year.
For to år siden var andelen over 25 procent. 
Two years ago, that figure was 25 per cent.
- Det er selvfølgelig trist, når kvalificerede unge ikke kommer ind på en uddannelse. 
- It is of course regretful when qualified young people aren't accepted to a course.
Men det går klart den rigtige vej. 
But we're on the right track.
Vi uddanner flere, og færre bliver afvist. 
We're educating more and fewer are being rejected.
Det skyldes primært, at de unge i højere grad spreder deres uddannelsesønsker ud, men også at universiteterne har indvilget i at øge antallet af pladser, siger Charlotte Sahl-Madsen. 
This is primarily because young people are widening their search, but also because universities have agreed to increase the number of available places, says Charlotte Sahl-Madsen.
- Jeg vil opfordre de unge, som ikke er blevet optaget i første omgang, til at overveje en af de uddannelser, hvor der stadig er ledige pladser. 
- I encourage all young people who were not successful the first time to consider one of the courses where there are still available places.
Selv inden for de områder, der er gået meget frem i år, altså naturvidenskab og teknisk videnskab, er der stadig ledige pladser, for eksempel på civilingeniør, datalogi, kemi og matematik. 
Even within fields such as natural and technical sciences where there has been much interest this year, there are still available places, eg.
Især de naturvidenskabelige og tekniske uddannelser har i år tiltrukket flere unge. 
Increased popularity of natural sciences, technology and theology courses
Uddannelser, som tidligere havde mange ledige pladser, melder i år om udsolgt, for eksempel datalogi og økonomi på Københavns Universitet samt farmaceut på SDU. 
The science minister expressed satisfaction with the high intake in courses that were previously not highly sought after.
- Regeringen har arbejdet for, at flere unge bliver optaget på en uddannelse, at flere søger uden for Københavnsområdet, at unge går hurtigere i gang med et studium, og at flere læser naturvidenskabelige og tekniske uddannelser. 
- The Government has worked towards increasing the student intake, increasing the numbers applying to universities outside of Copenhagen, encouraging students to begin their studies earlier and to have more students within the technical and natural sciences fields.
50 procent-målsætningen er nu tæt på at være opfyldt, Aalborg og Syddansk Universitet oplever massiv tilgang, tilsvarende går de naturvidenskabelige og tekniske studier frem, og siden regeringen trådte til, er antallet af unges sabbatår faldet, så over 80 procent går i gang med en uddannelse inden for to år. 
The 50 per cent objective is close to being reached, Aalborg University and the University of Southern Denmark have seen significant intake increases, natural science and technical courses have seen similar increases and since the Government took office, the number of sabbatical years has fallen - now more than 80 per cent of students begin their studies within two years.
På alle fire parametre er udviklingen meget positiv, så jeg er som videnskabsminister utrolig tilfreds med årets optag, siger Charlotte Sahl-Madsen. 
The development on all four parameters is very positive and as Science Minister, I am incredibly pleased with this year's intake, says Charlotte Sahl-Madsen.
Færre svenskere på medicin og flere drenge generelt 
Fewer Swedes studying medicine and increase in male applicants
Drengene udgør nu 47 procent af det samlede optag mod 44 procent i 2009. 
Men now account for 47 per cent of the collective intake compared to 44 per cent in 2009.
Kvinderne er stadig overrepræsenteret på de sundhedsvidenskabelige og humanistiske uddannelser, mens drengene er flest på de tekniske. 
Women are still overrepresented in the health sciences and humanities courses, while men lean towards technical courses.
På de naturvidenskabelige og samfundsvidenskabelige områder er der en mere lige fordeling. 
There is a more equal gender distribution in the natural and social sciences.
Bemærkelsesværdigt er det også, at markant færre svenske unge er kommet ind på medicin- og dyrlægestudierne. 
It is also notable this year that there are significantly fewer Swedish students in medicine and veterinary courses.
Planen og miljørapporten har været i høring i Tyskland, Sverige og Polen. 
The plan and environmental report has been in a hearing in Germany, Sweden and Poland.
Høringssvarene er kort resumeret og er inddelt i følgende grupper: 
The statements are summarized and divided into the following section:
H. Tyskland (141 høringssvar) 
H. Germany (141 statements)
I. Sverige (6 høringssvar) 
I. Sweden (6 statements)
J. Polen (1 høringssvar) 
J. Poland (1 statement)
Bemærkninger knyttet til planen eller miljørapporten 
Comments regarding the plan or the environmental report
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv. 
Other comments regarding process, alternatives, proposals etc.
• De grænseoverskridende påvirkninger er blevet forsømt, og som en konsekvens lever 
• Trans boundary effects have been neglected and as a consequence the SEA does not live up to the
• Manglende oplysninger om mængden og typen af affald. 
• Lack of information regarding amount and type of waste.
• De sundhedsmæssige konsekvenser er ikke behandlet i tilstrækkeligt omfang. 
• The health impacts are not covered sufficiently in the SEA.
• Der er ingen skematisk oversigt, der viser resultaterne i forbindelse med de seks steder. 
• There is no summary table showing an overview of the findings related to the six locations.
• Opfylder ikke kravene til en strategisk miljøvurdering. 
• The SEA does not fulfil the requirements of a Strategic Environmental Assessment.
• Den danske miljørapport overholder ikke de gældende forskrifter i SMV-protokollen. 
• The Danish SEA process has failed to abide by the respective regulations of the SEA protocol.
• Den tyske offentlighed er blevet frataget deres juridiske ret til at deltage i den danske proces. 
• The German public has been deprived their legal right to participate in the Danish SEA process.
• Det danske sundhedsministerium har undladt at overveje de krav i henhold til Espoo-konventionen og SEA-protokollen på et tidligt tidspunkt i processen. 
• The Danish Ministry of Health has failed to consider the demands according to the Espoo convention and its SEA protocol at an early stage of the process.