natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste fysiologiske tests er udført med modermælk, som indeholder blandinger af oligosakkarider - ofte mellem 23 og 130 forskellige HMO pr. individ. 
Most physiological assays have been done with mother's milk, which contains mixtures of oligosaccharides - frequently between 23 and 130 different HMO per person.
Derfor har det kun i få tilfælde været muligt at dokumentere effekterne af individuelle, rene oligosakkarider. 
Therefore, it has only in very few cases been possible to document the effects of individual, pure oligosaccharides.
Oprensning af specifikke oligosakkarider fra mælk er ikke muligt, idet human modermælk varierer i indhold og diversitet af HMO, og ko-mælk indeholder ikke HMO. 
Purification of specific oligosaccharides is impossible since mother's milk differs in content and diversity of HMO, and cow's milk doesn't contain HMO.
For at kunne dokumentere sundhedsfremmende effekter af individuelle, rene oligosakkarider er der derfor behov for at udvikle nye processer til fremstilling af HMO i gram skala. 
In order to document health-promoting effects of individual, pure oligosaccharides it is necessary to develop new processes for producing HMO on a gram-scale.
I dette projekt vil vi udvikle nye enzymatiske processer baseret på varmestabile glycosyl hydrolaser. 
In this project, we will develop new enzymatic processes based on heat stable glycosyl hydrolases.
Sådanne enzymer tillader fremstilling af HMO ved høj temperatur, hvilket fremmer hygiejnen og øger reaktionshastigheden og opløseligheden af reaktanterne. 
These enzymes will permit the production of HMO at high temperatures, which promotes hygiene, and increase the rate of reaction and solubility of the reactants.
Enzymernes stabilitet og evne til syntese af HMO vil blive undersøgt, og udvalgte enzymer med stort potentiale vil blive fremstillet i stor-skala og anvendt i processer til fremstilling af HMO i gram skala. 
The stability of the enzymes and their ability to synthesise HMO will be tested, and selected enzymes with great potential will be manufactured on a large scale and used in processes aimed at producing HMO on a gram-scale.
På længere sigt vil en sådan proces muliggøre fysiologiske ernæringsforsøg og industriel fremstilling af HMO til modermælkserstatninger, specielle ernæringsprodukter og medicinske behandlinger. 
In the longer term this process will enable physiological nutrition assays and industrial production of HMO for infant formulas, special nutritional products and medical treatments.
Partnere: Aarhus Universitet - ANIS, Aarhus Universitetshospital, DTU, GE Healthcare, Arla Foods Ingredients group, University of Oxford, University of Cambridge, 
Partners: Aarhus Universitet - ANIS, Aarhus Universitetshospital, DTU, GE Healthcare, Arla Foods Ingredients group, University of Oxford, University of Cambridge,
Kostindtaget af kød- og fedtholdige produkter samt af stærkt sukkerholdige læskedrikke er steget i den vestlige verden, - og dødsårsagerne er skiftet i retning af åreforkalkningssygdomme, diabetes og overvægts-forårsagede sygdomme. 
The consumption of meat, fatty products and sweetened beverages has risen in the western world and causes of death have changed towards arteriosclerosis, diabetes and obesity-related diseases.
I dag ser man også en stigende proteinefterspørgsel i de nye økonomisk stærke lande og dermed et markedsbehov for proteiner i form af industriraffinerede proteinkoncentrater fra planter/mælkeprodukter. 
Today there is also an increase in demand for protein in the emerging economies, and therefore a market need for proteins in the form of industrially refined protein concentrates from plant and milk products.
LIFE-DNPs formål er at forstå, hvordan kostens indhold af fedt, sukker og proteiner knytter sig til sygdomsudvikling og via dette kunne bidrage til sygdomsforebyggelse. 
The objective of LIFE-DNP is to understand how dietary fat, sugar and protein are linked to disease development and through this, to contribute to disease prevention.
Desuden at kunne bidrage med deltaljer om ændringer i metaboliske nedbrydningsmønstre hidrørende fra nye proteinsammensætninger og mængden i kosten. 
Additionally, we will be able to contribute detailed knowledge about changes in metabolic breakdown patterns originating from new protein composites and the amount of dietary protein in the diet.
Disse informationer kan understøtte produktraffineringen af danske fødevareprodukter og give adgang til nye markeder. 
This information can support product refinement of Danish foodstuffs and give access to new markets.
LIFE-DNP baserer sig på en helt ny MR-skanningsteknik (hyperpolariserings-MR eller DNP), til måling af vævs omsætning af fedt, sukker og proteiner med hidtil ukendt følsomhed. 
LIFE-DNP is based on a completely new MR-scanning technique (hyperpolarization-MR or DNP) measuring the tissue metabolism of fat, sugar and protein with an unprecedented degree of sensitivity.
DNP bliver nu introduceret i Danmark, som et af de første lande i Europa. 
DNP is being introduced in Denmark, as one of the first countries in Europe.
Følsomheden i bestemmelse af de mest betydende metaboliske stoffer og deres nedbrydningsprodukter er øget med en faktor 1.000 til 10.000. 
The sensitivity in determining the most important metabolic substances and their breakdown products has increased with a factor of 1,000 to 10,000.
DNP er derfor ekstremt velegnet til måling af de ændrede biokemiske processer i kroppen som følger kostændringer og til belysning af sammenhænge imellem kostmønstre, sygdomme og forebyggelse af sygdomme. 
DNP is therefore extremely well suited for measuring changes in biochemical processes as a result of diet alterations as well as highlighting connections between dietary patterns, disease and disease prevention.
Dansk titel: En plante-produceret vaccine mod grise PRRS 
Danish title: En plante-produceret vaccine mod grise PRRS
Bevillingsmodtager: Finn Skou Pedersen 
Grant holder: Finn Skou Pedersen
Forskeruddannelse: 2 hD'er og 2 PostDocs 
Research training: 2 hD'er and 2 PostDocs
Partnere: DTU CEN, DTU Veterinærinstituttet, SKAU Vaccines, Institute of Virology and Immunology, Videncenter for svineproduktion; Landbrug og Fødevarer, Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center GmbH, 
Partners: DTU CEN, DTU VET, SKAU Vaccines, Institute of Virology and Immunology, Videncenter for svineproduktion; Landbrug og Fødevarer, Boehringer Ingelheim Veterinary Research Center GmbH,
PRRS er den vigtigste smitsomme svinesygdom på verdensplan og i Danmark med stor indvirkning på dyrevelfærd og landbrugsøkonomi. 
PRSS is the most important infectious pig disease in the world and in Denmark, and has a large impact on animal welfare and agricultural economics.
Ydermere kan misbrug af antibiotika til kontrol af luftvejsproblemer ved PRRS udgøre en risiko for folkesundheden. 
Furthermore abuse of antibiotics to control respiratory problems associated with PRSS can pose a risk for the public health.
Kontrol af PRRS har derfor topprioritet i alle svineproducerende lande. 
Control of PRSS is therefore a top priority in all pork producing countries.
I modsætning til de fleste andre virus kan PRRS-virus findes i blodet uger efter antistoffer er dannet. 
Unlike most other viruses PRSS can be found in the blood several weeks after antibodies have been produced.
Eksisterende vacciner er ikke tilfredsstillende, og der er behov for en vaccine, der er i) sikker, ii) effektiv og iii) kan tilpasses til nye former af viruset. 
Current vaccines are not satisfactory and there is a need for a vaccine which is i) safe, ii) efficient iii) adaptable to new strains of the virus.
Nyere forskning har identificeret ikke-infektiøse vacciner så som virus-lignende-partikler (VLP) som de mest effektive. 
Recent research has identified non-infectious vaccines such as virus-like particles (VLP) as being the most efficient.
Immunsystemets genkendelse af GP5-proteinet på overfladen af PRRS virus er afgørende for en vaccines effektivitet. 
The ability for the immune systems to recognize the GP5 surface protein of the PRSS virus is vital for the efficiency of a vaccine.
Vi foreslår at fjerne immunosuppressive motiver i GP5 og at producere VLPer med sådant hyperimmunogent GP5 i planter, hvilket giver fordele i form af pris, produktion, hastighed og sikkerhed. 
We propose eliminating immune-suppressive motifs in GP5 and producing VLPs with comparative hyperimmunogen GP5 in plants, which will have advantages in terms of price, production, speed and safety.
Dette giver videnskabelige udfordringer såsom i) membranpræsentation af et animalsk virusprotein i planter, ii) dets præsentation på VLPer, iii) inaktivering af immunosuppressive domæner i GP5 og iv) effektiv produktion af VLPer i planter. 
This holds scientific challenges such as i) plant cell membrane presentation of an animal virus protein, ii) its presentation on VLPs, iii) inactivation of immunosuppressive domains in GP5 and iv) efficient production of VLPs in plants.
VLPerne vil blive karakteriseret og deres effektivitet som vaccine afprøvet i svin. 
The VLPs will be characterised and their efficiency as vaccine will be tested on swine.
Gennemførelse af projektet vil føre bevis for en ny type PRRS-vaccine samt en teknologiplatform til udvikling af vacciner mod andre virus såsom SARS eller HIV. 
Completion of the project will provide evidence for a new type of PRSS vaccine and a technological platform for developing vaccines against other viruses such as SARS or HIV.
Partnere: DTU, Novozymes, Knowledge centre of Agriculture, CSIRO Plant Industri; Canberra, 
Partners: DTU, Novozymes, Knowledge centre of Agriculture, CSIRO Plant Industri; Canberra,
Formålet med projektet er at bidrage til en bæredygtig anvendelse af P-ressourcer i fremtidens fødevareproduktion. 
The objective of the project is to contribute to sustainable use of P-resources in future food production.
Verdens stigende efterspørgsel på fødevarer fører til en intensiveret planteproduktion. 
Increasing demand for food at a global scale leads to an intensified plant production.
En konsekvens af denne er øget behov for fosfat (P) gødning der dog gradvist bliver en mangelvare, efterhånden som verdens reserver af råfosfat udtømmes. 
As a consequence there is an increased need for phosphate (P) fertilizer, which is gradually falling into short supply as our reserves of rock phosphate are being drained.
Kommercielt tilgængelige mikroorganismer kan forbedre planters adgang til jordens uorganiske P, men deres virkningsmekanismer er ukendte. 
Commercially available microorganisms can help plants access inorganic P in the soil, but the underlying mechanisms are unknown.
I projektet undersøges den mekanistiske baggrund for mikroorganismernes P frigivelse fra jord, for at opnå mere robuste produkter. 
In this project we will examine the mechanisms of microbial P release from soil in order to attain more robust products.
Derudover er det målet at udvikle nye plantevækst-fremmende mikroorganismer, der kan frigøre P fra store affaldsstrømme med højt organisk P indhold, som i dag ikke udnyttes optimalt. 
Additionally we have the goal of developing new plant growth-promoting microorganisms, which can release P from large waste streams with a high organic P content; a resource which is currently not utilised optimally.
Endvidere undersøges det hvordan mikroorganismer kan anvendes til at øge tilgængeligheden af de store mængder uorganisk P i aske fra lav-temperatur forgasning af affald. 
Furthermore we will examine how microorganisms can be used to increase the availability of the large amounts of inorganic P in ash from low-temperature gasification of waste materials.
Dette kan give mulighed for bredere anvendelse af affaldet som ressource. 
This could enable a wider application of waste as a resource.
Projektets forskning spænder fra gen- til økosystemniveau og omfatter grundforskning såvel som anvendt forskning i tæt samarbejde med erhvervslivet. 
The research ranges from the level of genes to whole ecosystems and includes basic research as well as applied research in close collaboration with industry.
Forskningen har stor kommerciel værdi, idet mikrobielle produkter på sigt kan supplere eller erstatte traditionel P gødning. 
The research has great commercial value, since microbial products in the long run can complement or replace traditional P fertilizers.
Projektets resultater kan dermed føre til større samfundsmæssig robusthed mod de økonomiske og geopolitiske udfordringer, som følger af den forventede knaphed på råfosfat. 
The results from this project may thus lead to greater societal robustness against the economic and geopolitical challenges arising from the expected scarcity of rock phosphate
Bevillingsmodtager: Elena Simona Radutoiu 
Grant holder: Elena Simona Radutoiu
Forskeruddannelse: 4 PhD'er og 1 PostDoc 
Research training: 4 PhD'er and 1 PostDoc
Partnere: Københavns Universitet, The james Hutton Institute, SRUC; Scotland's Rural College, Sejet Plantbreeding I/S, 
Partners: Københavns Universitet, The james Hutton Institute, SRUC; Scotland's Rural College, Sejet Plantbreeding I/S,
Ramularia bladplet som er forårsaget af svampen Ramularia collo-cygni (Rcc) har over de sidste 20 år fået et stigende omfang i byg, da sygdomen kan reducere høstudbyttet med op til 35%. 
Ramularia leaf spot caused by the fungus Ramularia collo-cygni (Rcc) is a disease, which over the past 20 years has had an increasing significance for barley, with yield loss of up to 35%.
Rcc inficerer byg som en endofyt hvilket ikke giver synlige symptomer og det sammenholdt med en effektiv spredningsmekanisme, gør svampen meget svær at kontrollere via forædling og kemisk plantebeskyttelse. 
Since Rcc does not cause visible symptoms in its first, endophytic stage and has an effective dispersal mechanism, the fungus is very difficult to control through chemical plant protection and by resistance breeding.
I dette projekt er målet at identificere de vigtigste molekylære og genetiske komponenter involveret i overgangen fra endofyt til patogen og derfra udvikle værktøjer, der kan bruges til forædling af endofyt tolerante og patogen resistente sorter, såvel som tidlig diagnosticering af sygdomsudbrud. 
In this project, the goals are to identify molecular and genetic components involved in the transition of fungus from endophyte to pathogen and on the basis of these findings to develop tools for breeding tolerant cultivars as well as for predicting disease outbreaks.
Vores hypotese er at hvis Rcc kan holdes i det endofytiske stadie, kan man forhindre en reduktion i udbyttet. 
Our hypothesis is that if Rcc can be kept in its endophytic stage it is possible to prevent disease development.
For at opnå dette vil vi identificerer de mekanismer der regulerer overgangen fra endofyt til patogen i både svamp og plante. 
In order to achieve this we will identify mechanisms important for the transition from asymptomatic to disease state by analysing both fungus and plant.
Dette vil danne basis for udvælgelse af byg linjer med forbedret resistens mod Ramularia bladplet. 
This will form a basis for identification and selection of plants with improved resistance against Ramularia leaf spots.
Ved at anvende den molekylære, genetiske og biologiske viden vil vi udvikle DNA markører, som kan bruges til såvel forædling af nye bygsorter og forudsigelse af potentielle sygdomsudbrud. 
Using the acquired molecular, genetic and biological knowledge we will develop DNA markers which can be used for breeding of new barley varieties, as well as for developing tools that can efficiently predict potential disease outbreaks.
BRCC samler for første gang ledende internationale eksperter på området, med henblik på at integrere viden om begge interaktionspartnere dvs. plante og svamp. 
BRCC will bring together, for the first time, leading international experts in this area, with the aim of integrating knowledge on both interaction partners i.e. plant and fungi
I naturen varetages biologiske processer af forskellige grupper af mikroorganismer i fællesskab, hvilket er resultatet af milliarder af års evolution. 
In the wild, biological processes are handled by diverse groups of microorganisms working jointly, which is the result of millions of years of evolution.
I modsætning hertil domineres bioteknologisk produktion af paradigmet: et gen - et protein - et produkt. 
Unlike this, biotechnological production is dominated by the paradigm: one gene - one protein - one product.
Dette projekt skal belyse, hvordan mikrobielle konsortier, grupper af mikroorganismer, kan anvendes som bioteknologisk værktøj. 
This project aims to illustrate how microbial consortia can be used as biotechnological tools.
Ved brug af avancerede teknikker er det nu muligt at studere, hvordan mikroorganismer i konsortier samarbejder. 
Using advanced techniques it is now possible to study how microorganisms in consortia cooperate.
Denne mulighed udnyttes i dette projekt til at finde nye måder, hvorpå affald kan genanvendes på bæredygtig vis. 
This possibility will be used in this project to find new ways of reusing waste in a sustainable way.
Projektets resultater kan hermed være med til at vende et bekosteligt affaldsproblem til en profitabel produktion og dermed gøre fødevareproduktion mere konkurrencedygtig, bæredygtig og miljøvenlig. 
In this way the results from this project can accelerate the process of turning a costly waste problem into profitable production and thus make food production more competitive, sustainable and environmentally friendly.
Et øget ressortområde gør, at der skabes et nyt ministerium og derved også et nyt navn. 
An increased area of responsibility has resulted in the creation of a new ministry and therefore a new name.
Det nye Ministerium for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser med Morten Østergaard i spidsen vil fremover være at kende som Uddannelsesministeriet. 
The new Ministry of Science, Innovation and Higher Education with Morten Østergaard as minister will informally be known as the Higher Education Ministry.
Det nye navn signalerer, at ministeriet dækker et langt bredere spektrum end de lange videregående uddannelser. 
The new name signals that the ministry covers a far broader spectrum than just long-cycle higher education.
Blandt andet er erhvervsakademier, SU-området samt professionsbachelor- og flere kunstneriske uddannelser nu i samme ministerium som universitetsuddannelserne. 
Academies of professional higher education, the SU field (the Danish students' Grants and Loans Scheme), professional Bachelor's degrees and numerous artistic programmes now fall under the responsibility of the same ministry as university programmes.
Kurset sætter fokus på kommende ansøgningsfrister inden for Marie Skłodowska-Curie Actions, især opslaget om Innovative Training Networks (ITN) i 2016-17. 
The course will focus on the forthcoming call within the Marie Skłodowska-Curie Actions, particularly the call for Innovative Training Networks (ITN) in 2016-17.
Vi ser især på, hvordan man ansøger om at etablere internationale uddannelsesnetværk og samarbejde på tværs af sektorer og discipliner. 
We will particularly focus on how to apply for international training networks and cooperation between sectors and disciplines.
ITN'er etableres mellem to eller flere partnere, afhængigt af typen af netværk, med mulighed for at rekruttere op mod 15 forskerspirer for deres fremragende forskeruddannelse indenfor projektet. 
ITNs are established between two or more partners, depending on the type of network, with the possibility of recruiting up to 15 early stage researchers for their excellent research training within the project.
Pre- og/eller Post-Award 
Pre- or Post-Award
Kurset har relevans i ansøgningsfasen. 
The course is relevant for the proposal writing phase.
Vi kombinerer korte oplæg med øvelser, der opbygger din viden og mulighed for at skrive en vellykket ansøgning. 
We combine presentations with exercises which expand your knowledge and chance to write a successful proposal.
Undervisningsformen kræver din aktive deltagelse. 
Your active participation is required.
Kurset afholdes på engelsk. 
The course will be held in English.
Hvis alle deltagerne er dansk-talende vil kurset dog blive afholdt på dansk fra Danmark. 
If all participants are Danish-speaking, the course will however be held in Danish.
Stigningen i optaget er størst på uddannelser, der retter sig mod den private sektor og har gode jobmuligheder efter endt uddannelse. 
Increased admission is greatest on programmes aimed at the private sector which have good post-education job opportunities.
Uddannelses- og forskningsminister Esben Lunde Larsen er tilfreds med fremgangen. 
Minister for Higher Education and Science Esben Lunde Larsen is pleased with the development.
- Uddannelse er vejen til et godt og udfordrende arbejdsliv. 
- Education is the path to good and challenging work life.
Det giver os frihed og mulighed for at bidrage til det samfund, vi alle er en del af. 
It provides us with freedom and the opportunity to contribute to our common society.
Årets optag viser en vigtig tendens, der peger mod øget beskæftigelse og som gerne skal fortsætte, siger Esben Lunde Larsen. 
This year's admission shows an important trend of looking towards increased employment - one which we hope will continue, says Esben Lunde Larsen.
Sammenlignet med 2014 er 9 procent flere studerende blevet optaget på uddannelsen til diplomingeniør, mens 4 procent flere er optaget på civilingeniøruddannelserne. 
In comparison to 2014, 9 per cent more students have been accepted to bachelor of engineering programmes, while there is a 4 per cent increase in master's engineering programmes.
Blandt andet er 6 procent flere studerende blevet optaget på læreruddannelsen end i 2014. 
For example, 6 per cent more students have been accepted to teacher training programmes than in 2014.
Det it-faglige område har samlet set optaget 19 procent færre studerende end i 2014. 
The overall IT field has experienced a 19 per cent decrease in the number of students accepted compared to 2014.
Det lavere optag er primært på it-uddannelser med høj ledighed. 
This is primarily seen on IT progammes associated with high unemployment rates.
Til gengæld er der en stigning i optaget til datalog og it-ingeniøruddannelserne, der er centrale it-uddannelser med god beskæftigelse. 
However, there have been increased admittance to computer science and computer engineering prograames, which are central IT programmes with good employment prospects.
Optaget tilpasser sig således bedre i forhold til arbejdsmarkedets behov. 
Therefore, admittance is adjusting to meet labour market demand.
Det designfaglige område på erhvervsakademierne og professionshøjskolerne har optaget 13 procent færre studerende. 
Within the design field in business academy and professional bachelor's degree programmes have experienced a 13 per cent reduction in students accepted.
3 procent færre er blevet optaget på humaniora på bacheloruddannelserne. 
There were alse 3 per cent fewer students accepted to humanties bachelor's programmes.
Optaget på erhvervsakademiuddannelserne er i samme periode næsten fordoblet. 
Admittance to business academy programmes has almost doubled in the same period.
- Dimittenderne fra erhvervsakademierne yder et vigtigt bidrag til at hæve uddannelsesniveauet i den private sektor og i de små og mellemstore virksomheder over hele landet. 
- Graduates from business academies are important contributors to raising the education level in the private sector and in SMEs across the country.
Derfor glæder jeg mig over de senere års betydelige vækst i optaget på netop disse uddannelser. 
I am therefore pleased with the significantly increased intake to these prograames in recent years.
Jeg vil også fremhæve den stigende interesse for læreruddannelsen og de øvrige velfærdsuddannelser som en positiv udvikling, siger Esben Lunde Larsen. 
I would also like to highlight the positive development of increased interest in teacher training programmes, as well as other welfare education programmes, says Esben Lunde Larsen.
Optag på de videregående uddannelser 
Higher education admission
30. juli: Alle ansøgere får svar på deres ansøgning. 
30 July: All applicants receive a reply to their application.