natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manglende oplysninger om biopsimateriale i 2 artikler, hvilket medførte, at en selektion af forsøgspersoner blev holdt skjult for læseren 
Lack of information about biopsy material in 2 articles entailing that a selection of test subjects was concealed from the reader
Manglende oplysninger om biopsimateriale og dermed om, at en gruppe forsøgspersoner havde udført en anden forsøgsprotokol end beskrevet i artiklen 
Lack of information about biopsy material entailing concealment of the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article
Manglende reaktion på tydelig billedmanipulation i en artikel 
Failure to respond to obvious image manipulation in an article
UVVU fandt, at Indklagede havde handlet forsætligt i relation til de manglende oplysninger om biopsimaterialet i 3 artikler. 
DCSD found that the Defendant had acted intentionally in relation to the lack of information about biopsy material in 3 articles.
UVVU fandt endvidere, at Indklagede havde handlet groft uagtsomt i relation til de manglende oplysninger om biopsimaterialet og dermed forsøgsprotokollen for en gruppe forsøgspersoner. 
In addition DCSD found that the Defendant had acted grossly negligently in relation to the lack of information about biopsy material and therefore the fact that a group of test subjects was subject to a different research protocol than the one described in the article.
Herudover fandt UVVU, at Indklagede havde et medansvar for billedmanipulationen, da Indklagedes manglende reaktion herpå som ledende forfatter af artiklen var udtryk for grov uagtsomhed. 
Furthermore DCSD found the Defendant joint responsible for the image manipulation as the Defendant had acted gross negligently as leading author of the article by failing to respond to the image manipulation.
Afgørelse af 28. august 2014 om samtykke til indsendelse af erratum 
Decision of 28 August 2014 on consent to submission of an erratum
Afgørelse af 27. august 2014 om genanvendelse af biopsimateriale i flere videnskabelige arbejder 
Decision of 27 August 2014 on reuse of biopsy material in different scientific products
UVVU afviste klagen fra yderligere behandling, idet klagen ansås for åbenbart grundløs. 
The DCSD declined to take the case under further consideration as the complaint was manifestly unfounded.
UVVU fandt således, at den indklagede artikel indeholdt tilstrækkelige oplysninger om biopsimaterialets anvendelse. 
The DCSD found that the article in question contained sufficient information about the origin of the biopsy material.
Afgørelse af 6. maj 2014 om 'videnskabeligt produkt' 
Decision of 6 May 2014 on 'scientific product'
Formanden for UVVU afviste at behandle sagen, da klagen angik en kronik i et dagblad, der ikke kunne anses for at være et videnskabeligt produkt. 
The chairman of the DCSD declined to take the case under consideration as the complaint was aimed at a feature in a newspaper.
Klagen var således ikke omfattet af UVVU's kompetenceområde. 
Thus the complaint did not concern a scientific product and was not within the scope of the DCSD.
Gennem sit bilaterale samarbejde med Kina har Det Strategiske Forskningsråd i år besluttet at støtte to projekter af central betydning for fremtidens grønne el-systemer med i alt 10 millioner kr. 
Through its bilateral cooperation with China, The Danish Council for Strategic Research has decided to grant two projects of central importance to the green electricity systems of the future with a total of DKK 10 million.
Det er også en virkelighed, hvor vi bevæger os væk fra central forvaltning med store kraftværker til lokale afgrænsede systemer med vedvarende energikilder. 
It is also a reality where we are moving away from central management with big power plants to local, defined systems with renewable energy sources.
”Jeg er meget tilfreds med, at vi igen i år har høj kvalitet af ansøgninger i vores femte dansk-kinesiske opslag,” udtaler formanden for Det Strategiske Forskningsråds programkomite professor Poul Erik Morthorst fra Danmarks Tekniske Universitet. 
“I am very pleased with the fact that we again this year have received applications of high quality, this being our fifth Danish-Chinese call,” says the Chairman of the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment, Professor Poul Erik Morthorst from the Technical University of Denmark.
”Vi har desværre kun midler til to projekter, men det viser, at samarbejdet mellem Danmark og Kina inden for energi er veludviklet. 
“Unfortunately, we can only award grants to two proposals, but it indicates that the cooperation between Denmark and China in the area of energy research is well-developed.
Der er mange forbindelser mellem danske og kinesiske forskere og virksomheder inden for energi, som der kan bygges videre på. 
There are many connections between Danish and Chinese researchers and companies, which they can continue to build on.
Det er også et tegn på, at den danske energiforskning fortsat har en global horisont, og at dansk viden er respekteret og efterspurgt ude i verden”. 
It is also an indication of that Danish energy research continues to have a global horizon, and that Danish knowledge is respected and in demand, worldwide.”
Danmark og Kina har en fælles strategisk interesse i at imødegå udfordringer inden for bæredygtig energi og kan lære meget af, hvordan man forvalter el-systemer og hvordan projekter praktisk udfoldes i hvert af de to lande. 
Denmark and China has a joint strategic interest in meeting the challenges within sustainable energy, and can learn a lot about how to manage electricity systems and how projects unfold in practice in the two countries.
Det er det femte bilaterale opslag mellem Danmark og Kina. 
It is the fifth bilateral call between Denmark and China.
Partnere: Institute of Flexible Electric Power Technology, North China Electric Power University (NCEPU), Smart Grid Research Institute of the State Grid Corporation of China (SGRI), Electric Power Distribution Department of China Electric, Power Research Institute (CEPRI), Chinese Academy of Sciences (CAS). 
Partners: Institute of Flexible Electric Power Technology, North China Electric Power University (NCEPU), Smart Grid Research Institute of the State Grid Corporation of China (SGRI), Electric Power Distribution Department of China Electric, Power Research Institute (CEPRI), Chinese Academy of Sciences (CAS).
Forskningsprojektet vil fokusere på udviklingen af fremtidens intelligente DC microgrids, og forskerne ønsker at undersøge de forskellige aspekter af DC microgrids: Design, modellering, kontrol, koordinering, kommunikation og forvaltning. 
The research project will focus on the development of future intelligent DC microgrids, and the researchers aims to explore the different aspects of DC microgrids: Design, modeling, control, coordination, communications and management.
Josep M. Guerrero samarbejder med flere kinesiske partnere om dette projekt. 
Josep M. Guerrero is working with a number of Chinese partners on this research project.
I Danmark sigter forsøget således mod at skabe et effektivt system i private boliger, mens de i Kina sigter på at udvikle et system til industrien 
In Denmark the research will be carried out in DC microgrid living labs focused on commercial buildings and residential applications, while the aim of the Chinese partner is to develop DC microgrid systems for industrial applications.
Bevillingsmodtager: Henrik William Bindner, Institut for Elektroteknologi, Danmarks Tekniske Universitet 
Grant holder: Henrik William Bindner, Electrical Engineering, Technical University of Denmark
Opbygning og udbygning af eksisterende forskning 
Countries coordinate action on research
Det Strategiske Forskningsråd deltager i forskningsprogrammet ”Joint Programming Initiative for Neurodegenerative Diseases” (JPND). 
The Danish Council for Strategic Research is part of 'EU Joint Programme - Neurodegenerative Diseases Research' (JPND).
Forskningen skal bidrage til at løse de væsentlige samfundsmæssige udfordringer, der er forbundet med disse sygdomme. 
Some research challenges are so big that one country cannot solve them on its own.
I øjeblikket deltager 27 lande i JPND. 
Currently 27 countries participate in JPND.
I det seneste opslag er det besluttet i alt at give bevilling til fem projekter. 
In the latest call a total number of five projects will be supported.
Resultaterne vil potentielt kunne benyttes til bedre at forudsige udvikling af sygdommene samt til at udvikle nye forebyggende strategier. 
The results will be used to predict disease development and to develop prevention strategies.
Professor Albin Sandelin 
Associate Professor Albin Sandelin
De to bevillinger vil blive publiceret på fivu.dk i midten af september. 
The two grants will be published on fivu.dk in the middle of September.
Herfra kan de enten gå direkte på arbejdsmarkedet og specialisere sig inden for en branche eller tage en overbygning med fokus på forretning eller endnu større teknisk specialisering.” 
The procedures used to model a given domain by assigning a structured set of data to it are discussed and analysed from the point of view of both ontology and epistemology.
Derfor har vi målrettet uddannelsen til studerende med interesse for matematik, analyse og anvendelser. 
The student groups can focus on different types of big data systems.
De studerende bliver trænet i at anvende disse kompetencer i realistiske situationer; herunder at interagere med eksperter i et givet anvendelsesområde for at formulere relevante målsætninger for de data-drevne beslutninger. 
Furthermore, an ability to understand and exploit the technical possibilities and limitations of big data tools is required to ground solution generation in the realm of the possible.
Specielt får de kommunikationskompetencer, der gør det muligt for dem at hjælpe beslutningstagere uden teknisk baggrund med at operationalisere den viden, der ligger i data. 
This creative studio style course focuses on designing and evaluating innovative big data applications for either commercial and/or societal benefits.
De fleste, der i dag arbejder som data scientist, har uddannelse i et beslægtet teknisk, samfundsfagligt eller naturvidenskabeligt område, hvor databearbejdning og analyse indgår. 
Methods for collaboratively generating and communicating innovative concepts are explained, alongside an introduction to provocative approaches for sparking imagination and discussion such as Design Fiction and Speculative Design.
Kombinationerne gør det muligt at bidrage til at lukke flere “huller” i det danske udbud af universitetsgrader, som diskuteret ovenfor og i afsnit Kort redegørelse for behovet for den nye uddannelse, f.eks.: 
The course deals with the architectural features and constraints, which an IT-system designed for the handling of big data has to obey in order to be efficient and useful.
Uddannelsens konstituerende faglige elementer 
Moreover, the students acquire knowledge about decision processes.
b) The education landscape in Denmark with respect to these required skills and competencies, and how well this landscape meets the needs of the demand. 
Rapporten, Exploring Data Driven Innovation as a new Source of Growth - Mapping the Policy Issues raised by “Big Data” fremhæver behovet for ansvarlig big data drevet vækst under hensyntagen til privathed og tillid.
For examples see Section Hvordan er det sikret, at den nye uddannelse matcher det påviste behov? 
I det oprindelige udkast var der i uddannelsen lagt op til en profilering i enten design eller sikkerhed.
(See Section Hvilke aftagere/aftagerorganisationer har været inddraget i behovsundersøgelsen.) 
Derudover viser udgivelsen, at der for branchen Vidensservice, som bl.
→ The Data Science programme consists of several projects where students are meant to collaborate with industry. 
Kombinationen af reelle tekniske kompetencer i forening med humanistiske kompetencer er grundstenen i uddannelsen.
There are also icons to indicate heavy programming content. 
Uddannelsens konstituerende fagelementer inddrager humanistiske og tekniske perspektiver .
Dekan John Renner Hansen, Københavns Universitet 
General Director Hans Müller Pedersen (chairman)
Bibliotekschef Bertil F. Dorch, Syddansk Universitet 
The Danish Council for Independent Research
Professor Espen Aarseth, IT-Universitetet i København 
Scientific Officer John Peter Wittschieben
EUC Syd er også via Erasmus+ vært for mange udenlandske elever, der går på EUC SYD eller er i praktik i en dansk virksomhed. 
One way to mitigate this negative trend is by improving quality of higher education study programmes and introducing new teaching and learning methodologies and methods to Moldovan Universities.
Vi har en ambition om og deltager i mange europæiske uddannelsessamarbejder, og vores strategi er et redskab, som gør det internationale arbejde lettere. 
The project involves students, academic staff and higher education institutions in five countries: Moldova, Great Britain, Germany, Sweden and Denmark as well as Moldovan key stakeholders.
Vi har været med i europæisk uddannelsessamarbejde så længe, at der er mange, som gerne vil samarbejde med os om alt muligt. 
The project coordinator is Dr Romeo V. Turcan, associate professor of International Business and Entrepreneurship at AAU:
Hvert andet år skal vores strategi fornyes, og så ser vi på, hvordan det gik i praksis. 
Romeo was born and raised in Moldova and also went to school there.
En strategi er ikke en køreplan, og nogle ting går anderledes, end vi forventer. 
His higher education took place in Riga, Latvia (Eng. Diploma) and in Glasgow, Great Britain (MSc and PhD).
En god strategi udstikker retning og formålet med det internationale arbejde på en meget konkret og tydelig måde. 
The need for change in Moldovan higher education, which includes new student-centred PBL, active teaching
Den peger ud til alle grupper i organisationen, og den er godt forankret dér. 
and learning methodologies, was among the conclusions in an earlier EU-funded project that Romeo V. Turcan coordinated.
Hvilke trin og faldgruber er der i processen frem mod en strategi? 
Applying for the PBLMD project was a natural follow-up, Romeo V. Turcan explains:
Jeg har blandt andet udviklet et redskab - en udviklingstrappe med syv trin for det internationale arbejde - så alle visuelt kan se, hvor vi er i processen. 
Together with the future national coordinator of the project, Romeo V. Turcan met with each rector personally and discussed the idea of the project in detail:
Da vi var næsten færdige, inviterede vi andre uddannelsesinstitutioner til at give os feedback. 
They also encourage cross-disciplinary problem-based research and involve students from non-academic families", Romeo V. Turcan explains.
Hvordan holder I strategien levende? 
Support to student mobility
Vi skaber synlighed om strategien via events på eksempelvis Facebook og LinkedIn og med en konference for skolerne: ”Har din skole mod på at deltage i verden?” 
To facilitate this training process and to ensure that the new teaching and learning methodologies become part of the universities' strategic development and continuous update of the staff skills, there is a staff mobility strand built into the project.
Den er rammesættende for de internationale aktiviteter og tydelig omkring, hvordan den bidrager til at realisere institutionens overordnede strategi. 
The first year of the programme has been rather intense for Romeo V. Turcan and his fellow partners.
Derefter skrev jeg et udkast til strategi, som blev drøftet i udvalgte fora og til slut besluttet i den øverste ledelse. 
Each Moldovan partner has two development teams: one responsible for the development of the study programme and one for the pedagogical training programme.
Den skal også være synlig og tilgængelig, hvis det skal lykkes at udbrede det internationale arbejde til at omfatte alle medarbejdere og studerende - og ikke kun de, der i forvejen har interesse for feltet. 
At AAU, Romeo V. Turcan has Financial accounting support dealing with all financial and formal reporting, and project management support dealing with daily operations and coordinating activities between EU project partners and the national coordinator.
Nu har vi en fireårig strategi. 
Romeo V. Turcan states:
Nogle af indsatserne forpligter chefniveauet, andre medarbejderne, og atter andre fordrer tværgående samarbejde. 
Even with the best planning and management, the first phases of a project of this size will be very time consuming.
Styrken er, at de ikke er formuleret af ledelsen alene - men i et samarbejde med medarbejderne i ungdomsskolen, klubberne og skolerne. 
It is important to be aware of this factor from the very beginning, states Romeo V. Turcan:
Medarbejderne skal kende den, og den skal give mening i deres arbejde. 
This is when the problem identified is translated into a project opportunity.
Strategien skal afspejle, at man i internationalt samarbejde møder stor diversitet, at misforståelser kan opstå, og at resultatet nogle gange bliver et andet, end man troede. 
When the project implementation starts, the vision for the project allows the partners to design detailed action and implementation plans with detailed guidelines as well as respective and specific deliverables”.
- Til på et videregående niveau at kunne analysere relevante problemstillinger inden for egen fagspecialisering og designe nye fagspecifikke løsninger. 
During a period of two years, students take part in an interdisciplinary programme and study and live in four cities: Brussels, Copenhagen, Madrid and Vienna.
- Til at integrere sin fagspecifikke viden og færdigheder på tværs af virksomhedens funktioner og aktører med henblik på at udtænke og designe nye løsningsmodeller for egen opgaveløsning i eget ansvarsområde. 
Thus, it will prepare them to participate in the resolving of urban problems and the invention of new strategies to describe and address the process of globalization.
Mastermodulet træner den studerende i at beskrive, analysere, bearbejde og afrapportere en eller flere komplekse forretningsudviklingsmæssige problemstillinger i egen organisation på et højt fagligt niveau og reflektere over egen udvikling i relation til masteren. 
The UNICA master is a thematic masters programme focused on transdisciplinary approaches and transdisciplinary practices (not the least bridging urban planning and urban sociology, geography, etc) with a focus on the socio-spatial analysis of cities.
Med henblik på at sikre, at uddannelsen tilrettelægges hensigtsmæssigt i forhold til den enkelte studerendes viden- og kompetencebehov samt krav til faglige udbytte, tilbydes alle studerende en eller flere studievejledende samtaler i løbet af deres uddannelse. 
• An education build on strong cases: Brussels (capital of EU, small global city) - Copenhagen (the Scandinavian mode of regulation), Vienna (metropolis at the centre of Europe: gateway to the East), Madrid ( the Mediterranean cities) and a number of surrounding cities.
Der kan kun uploades én fil. 
Kompetenceprofilen kan ses i bilagsmaterialet.
Antallet af medarbejdere med en videregående uddannelse på bachelor- eller kandidatniveau i den private sektor er generelt stigende og skaber alt andet lige et større behov for efteruddannelse af de højt uddannede på masterniveau. 
The objective of this course is to give the students an overview of and insight into the changing relation between space and society in the contemporary city.
Samtidig understøtter uddannelsens fleksible struktur, at flere kan tage en masteruddannelse, fordi uddannelsesforløbet bliver gjort overskueligt både i forhold til tid og økonomi. 
Cities are considered here as social constructs shaped by power struggles and political options under evolving historical circumstances.
Uddannelsens fleksibilitet sænker også barriererne for de mindre virksomheders adgang til relevant forskningsviden inden for forretningsudvikling. 
This course has three main objectives: To provide an overview of the main demographic trends in Europe and especially in European cities.
Fleksibiliteten øger samtidig virksomhedernes mulighed for at kunne tilbyde sine medarbejdere efteruddannelse på masterniveau. 
To sensitize the students to the political and societal consequences of these trends.
Fleksibiliteten i den nye masteruddannelse vil blandt andet medvirke til, at virksomheden ikke behøver undvære sine medarbejdere over en længere periode. 
This lecture course will take you through the long history of urban planning in Europe, from ancient beginnings to recent examples of urban management.
Medarbejderne vil nemt kunne rejse frem og tilbage i forbindelse med de afgrænsede og intensive undervisningsforløb også selvom virksomheden og medarbejdernes bopæl er placeret vest for Storebælt og eller uden for de store byer. 
Such a long view is considered helpful to understand contemporary attempts to renovate, reutilize and reinterpret urbanist and urban planning solutions from the more immediate to the more distant past.
Som en konsekvens af den generelle stigning i medarbejdere med en lang videregående uddannelse i den private sektor (som nævnt tidligere) forventes der fremover også en stigning i behovet for efteruddannelse på masterniveau. 
The general aim of Urban Analysis III (UA III) is to deepen and extend methods that have been lectured in UA I and UA II in order to provide a comprehensive and complete understanding of key methods.
Undersøgelsen bekræftede, at der er et behov for kompetencer inden for forretningsudvikling og -forståelse, ledelse og organisationsudvikling. 
You will also demonstrate your oral skills by defending your thesis during a public session in Brussels.
Dansk Erhverv, CA, Akademikerenes a-kasse, DJØF og Dansk Magisterforening. 
Se lister over specialeemner og A-graded theses
Læs om Berlin deklarationen og G8 landenes charter m.v. 
Read about the Berlin declaration and the G8 countries' charter, etc.
I dag er store dele af danske og internationale forskningsdata af forskellige årsager utilgængelig for omverdenen. 
Different reasons exit to why large parts of Danish and international research data today are inaccessible for the outside world.
En større grad af Open Access til data kan danne grundlag for mere og bedre forskning og innovation, idet det bliver muligt for andre forskere og virksomheder at genbruge og bygge videre på allerede eksisterende data. 
A greater part of Open Access to data can form the basis for more and better research and innovation because it will be possible for other researchers and businesses to reuse and build on already existing data.
Open Access til data er af flere årsager ikke lige så udviklet som Open Access til forskningspublikationer. 
For various reasons Open Access to data is not as developed as Open Access to research publications.
Man vil måske gerne have adgang til andre forskeres data, men mangler incitament til at dele sine egne data. 
The researcher might like to have access other researchers data but lack incentives to provide access to his or her own data.
Uddannelses- og Forskningsministeriet har endnu ikke formuleret en officiel strategi for Open Access til data, men Styrelsen for Forskning og Innovation følger udviklingen nøje og deltager i relevante internationale fora, f.eks. EU, hvor emnet bliver diskuteret, og hvor erfaringer bliver udvekslet. 
The Ministry of Higher Education and Science has not yet formulated an official strategy for Open Access to data nut the Danish Agency for Science, Technology and Innovation carefully follows the development and participates in relevant, international forums - e.g. in the EU where Open Access is discussed and experiences exchanged.
”En ingeniør i en af de besøgte virksomheder udtrykker det på denne måde: 
Bachelor of Arts (BA) in French Language, Literature and Culture French from Aarhus University