natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Danske virksomheder, herunder private forskningsinstitutioner og hospitaler: Der budgetteres med en fast timesats på 600 kr., alternativt en kalkuleret sats pr. anvendt arbejdstime (omkostninger + generalomkostninger). 
- Danish enterprises, including private research institutions and hospitals: Budget must state a fixed hourly rate of DKK 600; alternatively a calculated rate per working hour (actual payroll costs + general costs).
- Udenlandske virksomheder: Der budgetteres som for danske virksomheder med en fast timetakst, dog skal taksten tilpasses det pågældende lands omkostningsniveau. 
- Foreign enterprises: As in the case of Danish enterprises, budgets must state a fixed hourly rate, but with an adjustment of the rate to the relevant country's cost level.
Øvrige omkostninger Omkostninger til apparatur, drift mm. opgøres til den forventede faktiske pris. 
Other costs Equipment and operating costs etc. must be stated at the projected actual price.
Uddannelsestilskud: Bemærk, at der, i tilknytning til et ph.d.-studium hvor den studerende er ansat ved en offentlig, dansk forskningsinstitution, kan ydes et årligt uddannelsestilskud til institutionen. 
Education grant: Note that for a PhD programme, where the student is employed by a public-sector Danish research institution, the institution will be eligible for an annual education grant.
Tilskuddet er til institutionens disposition og skal dække udgifter i forbindelse med stipendiet, dvs. vejledning, kurser, kortvarige rejser, studieophold ved andre institutioner m.v. De faste takster udgør 50.000 kr. pr. år for studier inden for humaniora og samfundsvidenskab og 80.000 kr. pr. år for studier inden for teknisk videnskab, naturvidenskab og sundhedsvidenskab. 
The grant is placed at the disposal of the institution to cover costs entailed by the grant recipient, that is, supervision, courses, brief trips, study stays at other institutions etc. The fixed rates are DKK 50,000 per annum for studies in humanities and social sciences, and DKK 80,000 per annum for studies in technical science, natural science and health science.
Til visse typer institutioner gives overhead til dækning af de omkostninger, der ikke direkte kan henføres til forskningsaktiviteten. 
For certain types of institutions, the grant may be used to cover overheads, that is, costs not directly incurred from the research activity.
Overhead bliver beregnet som en fast procentdel af de direkte omkostninger, jf. nedenstående takster. 
Overheads are calculated as a fixed percentage of direct costs, cf. the rates given below.
Ved direkte omkostninger forstås omkostninger, som direkte kan henføres til forskningsaktiviteten, opgjort i overensstemmelse med ovenstående budgetregler. 
Direct costs means costs incurred as a direct result of the research activity, and that are accounted for in line with the foregoing budgetary rules.
Der tillægges både overhead i budgettet for støtten til Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation og i medfinansieringsbudgettet. 
Overheads must be included in both the budget for funding from the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation and in the co-financing budget.
Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed 
Danish institutions (including universities and government research institutes) which are subject to the rules regarding grant-funded research activities in the Danish Ministry of Finance s budget guidelines, and which are authorised to carry out grant-funded research activities
Danske Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter) 
Danish Authorised Technological Service Institutes (GTS-institutter)
Danske institutioner, der opfylder alle følgende kriterier: - Modtager og forventes vedvarende at modtage minimum 25 % i fast statsligt tilskud til dækning af driftsudgifter (målt i forhold til årets samlede omsætning) - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål, og hvor et eventuelt overskud ikke må kunne udloddes til ejerne - Har udførelse af forskning som et væsentligt formål 
Danish institutions meeting all the following criteria: - Receive and are expected to continue receiving a fixed state subsidy of minimum 25 % (measured in relation to the total annual turnover) to cover operating costs - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit, and where any profit may not be distributed among the owners - Carry out research as a central purpose
Andre udenlandske institutioner (inkl. institutioner i Grønland og på Færøerne), der opfylder begge følgende kriterier: - Er nonprofit institutioner, der ikke har fortjeneste som formål, 
Other foreign institutions (including institutions in Greenland and on the Faroe Islands) meeting both of the following criteria: - Are non-profit institutions which do not seek to generate profit,
Offentlige sygehuse i Danmark, i Grønland og på Færøerne 
Public hospitals in Denmark, in Greenland and on the Faroe Islands
Vilkår for direkte støtte til virksomheder 
All other Danish and foreign institutions and enterprises
Bestemmelser knyttet til platformens forskningsaktiviteter 
Rules for granting funds to private-sector enterprises
I henhold til EU-godkendelsen kan der ydes støtte til virksomheder, der deltager i samarbejdsprojekter med forskningsinstitutioner. 
Pursuant to the EU approval, funding may be provided to enterprises engaging in collaborative projects with research institutions.
Forudsætningen for, at der kan ydes støtte til store virksomheder, er dog, at disse har en særlig kompetence, som forskningsinstitutionerne ikke har, eller at virksomhederne vil forske inden for, for dem, nye områder. 
Funding may be awarded to large enterprises on the condition that they possess special expertise not possessed by the research institutions or that the enterprises will be conducting research in what for them represents new fields.
Store virksomheder er i denne sammenhæng virksomheder, der ikke falder ind under EU's definition af små og mellemstore virksomheder (SMV'er), jf. nedenfor. 
In this context, large enterprises are enterprises that do not come under the EU's definition of micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), cf. below.
Støtten til virksomhederne skal bidrage til, at de igangsætter yderligere forskningsaktiviteter (tilskyndelsesvirkning). 
The funding for enterprises must serve to promote their initiation of further research activities (incentive effect).
For støtte til store virksomheder kræves særlig dokumentation i form af skøn over forhøjelsen af virksomhedens samlede udgifter til forskning og forhøjelsen af antal medarbejdere beskæftiget med forskningsaktiviteter. 
Funding for large enterprises requires special documentation in the form of an estimate of the increase in their total expenditure on research and the increase in the number of employees engaged in research activities.
Disse oplysninger indgår i de standardoplysninger, som store virksomheder, der ønsker at modtage en andel af støtten fra Det Strategiske Forskningsråd, skal indberette i forbindelse med en endelig ansøgning. 
This information is included in the standard information that must be submitted by all large enterprises that wish to receive funding from the Danish Council for Strategic Research in connection with a final application.
For en stor virksomhed kan den offentlige støtte maksimalt dække 50 % af virksomhedens projektomkostninger. 
For a large enterprise, State aid may be granted for a maximum of 50 per cent of the enterprise's project costs.
For en SMV kan den offentlige støtte maksimalt dække 60 % af virksomhedens projektomkostninger. 
For an SME, State aid may fund a maximum of 60 per cent of the SME's project costs.
Det skal dog understreges, at dette er maksimumgrænser. 
However, it should be emphasised that these are maximum limits.
Der vil i mange tilfælde blive stillet krav om en højere egenfinansiering fra virksomhedsside. 
In many cases there will be a requirement for higher self-financing on the part of the enterprise.
For de nærmere regler henvises til: ”Den nye definition af små og mellemstore virksomhederBrugervejledning og erklæring”. 
Please see the entire set of rules in “The new SME definition - User guide and model declaration”.
Hvis en ansøgning bliver imødekommet, vil små og mellemstore virksomheder, der skal modtage støtte, blive anmodet om at indsende en erklæring vedr. deres status. 
If an application is granted, small and medium-sized enterprises that are to receive funding will be asked to submit a declaration regarding their status.
Skema til brug herfor vil blive fremsendt til bevillingsmodtageren. 
A form for that purpose will be sent to the grantee.
Ovennævnte regler om direkte støtte til virksomheders deltagelse i forskningsaktiviteterne gælder ikke for GTS-institutter, da institutterne er fritaget fra reglerne som en naturlig konsekvens af deres godkendelse under lov om teknologi og innovation og EU-Kommissionens godkendelse af støtten til GTS-institutterne. 
The above-mentioned rules on direct funding for enterprises do not apply to Authorised Technological Service Institutes (“GTS institutter”), as these institutes are exempt from the foregoing rules by virtue of their authorisation under the Danish Act on Technology and Innovation and the European Commission's approval of State aid for these entities
Bestemmelser knyttet til platformens innovationsaktiviteter Private virksomheder kan ikke modtage tilskud til innovationsaktiviteter. 
Provisions in relation to the platform's innovation activities Private companies cannot receive subsidies for innovation activities.
Dog kan organisationer såsom erhvervs- og brancheforeninger og lignende, der udfylder en funktion som viden- eller teknologiformidler, godt modtage tilskud. 
However, organisations such as business and trade associations and the like that has a function as a knowledge or technology provider, can receive subsidies.
Bevilling gives på baggrund af en tofaset proces. 
Grants are awarded on the basis of a two-phase process.
I fase 2 beslutter bestyrelserne for Det Strategiske Forskningsråd og Rådet for Teknologi og Innovation i fællesskab tildelingen af SPIR-bevillingen 2013. 
In Phase 2 the Danish Council for Strategic Research and the Danish Council for Technology and Innovation will jointly decide the funding of a SPIR 2013.
Som beslutningsgrundlag indgår: 
The decision is taken on the basis of:
- En forskningsfaglig vurdering fra Det Strategiske Forskningsråds programkomite for strategiske vækstteknologier. 
- A scientific evaluation by the Strategic Research Council's Programme Commission on Strategic Growth Technologies
- Eksterne bedømmelser (peer review) hos minimum to internationalt anerkendte forskere. 
- External peer review by at least two internationally recognised researchers.
Rådene udpeger de eksterne bedømmere og er ikke forpligtet til at benytte de bedømmere, der er foreslået af ansøger. 
The councils appoint the external reviewers and are not obliged to use the reviewers suggested by the applicant.
Rådene gør i forbindelse med udpegningen brug af Det Strategiske Forskningsråds peer review panel, som løbende suppleres. 
When appointing reviewers, the councils use the Danish Council for Strategic Research's peer review college, which is supplemented on a regular basis.
Oplysninger om peer review panelet findes på www.fivu.dk/dsf under ”For ansøgere” > ”Om peer review”. 
Information on the peer review college is available at www.fivu.dk/en/dsf under “For applicants” > “Peer Review”.
Hvis ansøger undervejs i ansøgningsprocessen bliver bekendt med forhold, der gør, at det ikke vil være muligt eller hensigtsmæssigt at benytte de af ham/hende foreslåede bedømmere - f.eks. habilitetsforhold - bedes dette hurtigst muligt meddelt kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag. 
If, during the application process, the applicant becomes aware of circumstances that would not make it feasible or appropriate to retain the services of the peer reviewers originally suggested - e.g. questions concerning impartiality - the contacts named at the end of this call must be notified of the matter as soon as possible.
Rådene kan desuden vælge at inddrage eksterne bedømmelser hos to internationalt anerkendte eksperter, som vurderer innovations- og kommercialiseringspotentialet. 
The councils may opt to retain external peer reviews from two internationally recognised experts assigned to assess the innovation and commercialisation potential.
Processens forskellige trin og tidsplan 
The various steps in the process and the timetable
Den samlede ansøgningsbehandling gennemføres efter følgende plan: 
The overall application process is carried out according to the following schedule:
Ansøgningen kan efterfølgende afvises uden realitetsbehandling, såfremt tidsfrister og krav, der fremgår af dette opslag, ikke overholdes, eller hvis e-ansøgningsblanketten ikke er udfyldt korrekt. 
An application may be rejected subsequently without substantive consideration if the deadlines or other formal requirements set out in this call are not met or if the e-application form is not correctly completed.
Dette er nærmere beskrevet i opslagets afsnit 8. 
This is described in more detail in Section 8 of this call.
Ansøgningsbehandlingen vil ske på grundlag af det indsendte materiale. 
The application will be assessed on the basis of materials submitted.
Der kan således ikke efter indsendelsen fremsendes supplerende materiale. 
It is thus not possible to send in any supplementary material after submission.
• Svar på fase 1-ansøgningen: Ansøgerne forventes senest medio juni 2013 at modtage besked om rådenes afgørelse pr. e-mail. 
Responses to Phase 1 applications: Applicants are expected to be informed of the Councils' decision by e-mail by mid-June 2013at the latest.
Retningslinjer for udformning af de endelige ansøgninger vil blive meddelt de udvalgte ansøgere direkte. 
Guidelines for completing final applications will be issued directly to the prequalified applicants.
Ansøgere, der inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil eventuelt modtage konkrete anbefalinger eller krav vedr. udformningen af denne. 
Applicants who are invited to submit a final application might receive specific recommendations or requirements regarding its content.
Ansøger kan i denne forbindelse eventuelt blive kontaktet af rådene. 
The applicant may be contacted in this connection by the Councils.
• Indsendelse af endelig ansøgning: Fristen for indsendelse af endelige ansøgninger vil være d. 2. oktober 2013. 
Submission of final applications: The deadline for submission of final applications will be 2 October 2013
• Partshøringsproces: Partshøringsprocessen vedrørende de eksterne bedømmelser, jf. beskrivelsen ovenfor, forventes at finde sted i løbet af oktober/november 2013. 
Consultation procedure: The consultation procedure concerning the external peer reviews, as described above, is expected to take place in October/November 2013.
Fristerne vil fremgå af retningslinjerne for de endelige ansøgninger. 
The deadlines will be stated in the call for final applications.
• Svar på endelig ansøgning: Der forventes udsendt besked om resultatet af behandlingen af de endelige ansøgninger i sidste halvdel af november eller første halvdel af december 2013. 
Responses to final applications: Notifications of the outcome of the reviews of final applications are expected to be sent out in late November/early December 2013.
Herefter vil der være et kort forløb, hvor bevillingsmodtagerne anmodes om at indsende evt. supplerende informationer. 
There will then be a brief period during which the grantees will be asked to submit any additional information.
Yderligere information om Det Strategiske Forskningsråds ansøgningsbehandling kan ses på www.fivu.dk/dsf under ”For ansøgere”. 
Further information about application procedure within the Danish Council for Strategic Research is available at: www.fivu.dk/en/dsf under “For applicants”.
Opbevaring af oplysningerne Når e-ansøgningssystemet anvendes, vil systemet automatisk registrere brugers identitet, IP-adresse og det tidspunkt, en ansøgning er oprettet eller redigeret på. 
When the e-application system is used, the system will automatically register the applicant's identity, IP address and the time at which the application was created or edited will be registered.
Data opbevares i systemet i op til fem år. 
Data are stored in the system for up to five years.
Det er ansøgers ansvar, at oplysningerne i e-ansøgningen er korrekte, at de nødvendige bilag er vedhæftet e-ansøgningen, at indholdet i bilagene er korrekt, og at e-ansøgningen er sendt til Styrelsen for Forskning og Innovation inden udløbet af den frist, der er angivet i opslaget. 
The applicant is responsible for ensuring that all information in the e-application is correct, that the required appendices are attached to the e-application, that the contents of the appendices are correct and that the e-application has been submitted to the Danish Agency for Science, Technology and Innovation before the deadline stated in this call.
Ansøger er forpligtiget til straks at orientere kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag, såfremt der sker væsentlige ændringer i de indsendte oplysninger, herunder hvis der er modtaget finansiering til aktiviteten eller dele af denne fra anden side. 
The applicant undertakes immediately to notify the contacts named at the end of this call in the event of any subsequent material changes affecting the information submitted, including the amount of financing for the project or fraction thereof awarded by other sources.
Styrelsen for Forskning og Innovation har pligt til at informere om eventuelle fejl, som gør, at e-ansøgningssystemet er utilgængeligt, så det påvirker ansøgers mulighed for at indsende e-ansøgninger inden for eventuelle ansøgningsfrister. 
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is obliged to inform prospective applicants of any system errors that make the e-application system unavailable, affecting the applicant's possibility of submitting e-applications within any deadlines.
Oplysninger om sådanne utilgængeligheder vil fremgå af Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under ”Driftstatus”. 
Information on such unavailability is stated on the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation at www.fivu.dk/en/fi/eapplication under “Operational status”.
I særligt alvorlige tilfælde kan Styrelsen for Forskning og Innovation udvide ansøgningsfristen for alle relevante ansøgere. 
In particularly serious cases, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation will extend the application deadline for all relevant applicants.
Styrelsen for Forskning og Innovation hæfter ikke for fejlinformation som følge af fejl i programmel, fejl i beregninger, transmissionsfejl og lignende fejl, ligesom Styrelsen for Forskning og Innovation ikke hæfter for eventuelle erstatningskrav som følge af forkert brug af e-ansøgningssystemet. 
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation accepts no liability for incorrect information due to software errors, calculation errors, transmission errors and similar errors, or for any claims for damages due to incorrect use of the eapplication system.
Persondataloven (Lov nr. 429 af 31. maj 2000 med senere ændringer) giver ansøger en række rettigheder, når oplysninger, der vedrører ansøger, behandles elektronisk. 
Danish privacy law (Danish Act on Processing of Personal Data, Lov om persondata, no. 429 of 31 May 2000 with subsequent amendments) accords the applicant certain rights when information concerning the applicant is processed electronically.
Der skal derfor gøres opmærksom på, at ansøger efter anmodning har ret til indsigt i og evt. berigtigelse af personoplysninger, når oplysningerne behandles elektronisk. 
Please note therefore that the applicant has the right at his or her request, to inspect and verify personal data if such data are processed electronically.
Hvis følgende bestemmelser i opslaget ikke overholdes, kan det medføre, at ansøgningen afvises uden realitetsbehandling: 
If the following rules set out in the call are not complied with, the application may be rejected without substantive consideration:
- Ansøgningen skal være indsendt inden den tidsfrist, der fremgår af opslagets afsnit 1. 
- The application must be submitted by the deadline set out in Section 1 of the call.
- Ansøgningen skal være udformet på den korrekte e-ansøgningsblanket (dvs. en blanket, hvoraf det korrekte opslagsnavn fremgår), og blanketten skal indeholde alle krævede oplysninger - jf. vejledningen på blanketten og i ”DSF's ansøgningsvejledning, fase 1, marts 2013”. 
- The application must be made on the correct e-application form (i.e. a form on which the correct call title is stated) and the form must contain all the required information - see the instructions on the form and in “DSF, Application Guide, Phase 1, March 2013”.
- Ansøgningen skal indsendes som en e-ansøgning via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem. 
- The application must be submitted as an e-application via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's e-application system.
- Ansøgningen (e-ansøgningsblanket såvel som bilag) skal være udformet på engelsk (dog skal punktet ”populærvidenskabelig beskrivelse” i e-ansøgningsblanketten udformes på dansk). 
- The application (e-application form and appendices) must be written in English (except for the “Popular-science description” in the e-application form, which must be written in Danish).
- Det ansøgte beløb skal være i overensstemmelse med den beløbsstørrelse, der er angivet i dette opslags afsnit 1 og 3. 
- The amount applied for must correspond with the amount specified in Section 1 and 3 of this call.
- E-ansøgningsblanketten skal være vedhæftet alle de bilag, der fremgår af dette opslags afsnit 5. 
- The e-application form must be submitted with attachment of all the appendices specified in Section 5 of this call.
- Bilag A skal være udformet på den korrekte bilagsblanket. 
- Appendix A must be submitted on the correct appendix form.
Bilag B og C skal overholde formkravene i dette opslags afsnit 5. 
Appendix B and C must comply with requirements concerning format in Section 5 of this call.
Bilag C skal indeholde CV'er for alle centrale forsknings- og innovationsledere. 
Appendix C must contain CVs for all principal researcher and innovation heads.
- Bilag må ikke være passwordbeskyttede eller på anden måde låste, og de må maksimalt fylde 25 MB i alt. 
- The appendices must not be password protected or otherwise ‘locked' and the total volume of all the appendices must not exceed 25 MB.
Hvis der er søgt eller vil blive søgt om midler til projektet andetsteds, forbeholder rådene og Styrelsen for Forskning og Innovation sig ret til at indhente oplysning om, hvorvidt beløbet er bevilget. 
In the event that project funding has been or will be applied for from elsewhere, the Councils and the Agency reserve the right to obtain information as to whether the amount has been granted.
Når de indkomne fase 1-ansøgninger er blevet behandlet, vil det, såfremt rådene finder det formålstjenligt, på www.fivu.dk/fi/tilskud under ”Hvem har modtaget tilskud?” 
Once the submitted Phase 1 applications have been processed, if the Councils find it expedient, an announcement will be made on the www.fivu.dk/fi/tilskud under ”Hvem har modtaget tilskud?”
kan f.eks. gives i form af lister over, hvem der har søgt og til hvad (ansøgeres navne og ansøgningstitler). 
Access to such information may be granted in the form of lists of who has applied and for what purpose (applicant names and application titles).
Af ovennævnte grunde skal ansøger være opmærksom på, at ansøgningens titel ikke bør indeholde oplysninger om aktiviteten, som ønskes hemmeligholdt. 
For the above-mentioned reasons, applicants should take care that their application title does not reveal information about the activity which they wish to keep out of the public domain.