natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- En beskrivelse af valget af DSSs befolkningsdata og hans egen metode 
[ X ] s model as variables and parameters - Supervising the Defendant regarding the Defendants new model
Dette understøttes tillige af, at 
This is also supported by the fact
Indklagede tilbød [ X ] et medforfatterskab på artiklen. 
that the Defendant offered [ X ] co-authorship of the article.
og udformning og kontrol af tekstafsnit. 
and the design and checking of text sections.
Udvalget bemærker hertil, at [ X ] har en 
The Committee observes that [ X ]
betydelig faglig ekspertise på området. 
has significant expertise in this field.
Indklagede gør gældende, at [ X ] er blevet betalt for sine bidrag til Decay 
The Defendant asserts that [ X ] was paid for his contributions to the Decay article
artiklen, og at [ X ] har frabedt sig rollen som medforfatter. 
and that [ X ] declined the role as co-author.
valgte Indklagede at undlade at anføre [ X ] s bidrag til Decay-artiklen i artiklen. 
ant opted not to cite [ X ] s contribution to the Decay article in the article itself.
Disse forhold ændrer ikke på udvalgets vurdering af, at Indklagede uretmæssigt 
These conditions do not alter the Committee s assessment that the Defendant im
er efter flertallets opfattelse alvorligt at forholde læseren muligheden for at få ind 
in the majority s view, a serious matter to deny the reader the opportunity to gain
blik i de reelle væsentlige bidragsydere. 
insight into significant contributors.
Derved forledes læseren til at tro, at hele 
This leads the reader to believe that the whole
artiklen er resultat af ny forskning, som alene Indklagede har udført. 
article is the result of new research conducted solely by the Defendant.
Flertallet finder, at den manglende angivelse af [ X ] s bidrag i Decay-artiklen og 
The majority finds that the failure to cite [ X ] s contribution to the Decay article,
dermed det alvorlige brud på god videnskabelig praksis er sket forsætligt, idet Ind 
and thus the serious breach of good scientific practice, was intentional, because the
klagede selv oplyser, at Indklagede bevidst har undladt at anføre [ X ] som med 
Defendant himself states that he knowingly failed to cite [ X ] as co-author, since
Flertallet finder på denne baggrund, at Indklagede har handlet videnskabeligt 
In this light, the majority finds that the Defendant acted in a scientifically dishon
eneforfatter af artiklen. 
The majority finds that the Defendant s
Klagerne gør endvidere gældende, at beskrivelsen af forudsætningerne for anvendelse af modellen er mangelfuld. 
The Complainants assert that in the Decay article the Defendant does not use a computational model that is commonly used in the demographic literature, and fails
Udvalget finder på denne baggrund dog ikke grundlag for at fastslå, at anvendelse 
of an annuity analysis in the article automatically constitutes misleading the reader.
af en annuitets-analyse i artiklen automatisk medfører en vildledning af læseren. 
The Committee therefore finds that the choice of population model/method in the
Der er derfor ikke sket et brud på god videnskabelig praksis. 
of good scientific practice occurred in this context.
7.3.2 Vedrørende beskrivelsen af forudsætningerne 
7.3.2 Regarding the description of the assumptions
Klagerne gør således gældende, at Indklagede ikke har været eksplicit med hensyn til valg af metodemæssige forudsætninger, særligt i forhold til de benyttede fødselsrater for herboende befolkningsgrupper med ikke-vestlige oprindelseslande. 
The Complainants assert that the Defendant has not been explicit with regard to the choice of methodological assumptions, especially in relation to the birth rates used for population groups of non-Western origin resident in Denmark.
Da forudsætningerne ifølge Klagerne ikke 
Since the assumptions, according to the Complainants,
nævnes i artiklen, savner artiklens metoder og resultater efter Klagernes opfattelse transparens. 
are not mentioned in the article, the article s methods and results, in the Complainants view, lack transparency.
Indklagede gør gældende, at der i afsnittet Limitations i artiklen er angivet en 
The Defendant asserts that the section Limitations in the article lists a series of
zen and naturalized could not be counted directly. 
zens and naturalised could not be counted directly.
Udvalget finder på denne baggrund, at der i artiklen er redegjort for de metodemæssige forudsætninger på en sådan måde, at læseren gives et tilstrækkeligt grundlag for at vurdere artiklens dataindhold og resultater. 
In this light, the Committee finds that the article accounts for the methodological assumptions in such a way that the reader is given a sufficient basis on which to
Endvidere gør Klagerne gældende, at Indklagede ikke oplyser, at de data, som fravælges, er anderledes end de data fra FN, der anvendes i artiklen. 
In addition, the Complainants assert that the Defendant did not indicate that the data not used differs from the UN data used in the article.
Indklagede gør hertil gældende, at tilgængelige data fra Danmarks Statistik ikke kunne anvendes i artiklen, idet det særligt var et problem, at Statistikbanken opde 
The Defendant asserts in this context that he could not use the available data from Statistics Denmark as it was a particular problem that DSS divides the population
Indklagede har endvidere oplyst, at fødselsrater for ikke-vestlige borgere ikke kan aflæses som rådata hos Danmarks Statistik. 
more, the Defendant informed the Committee that birth rates for non-Western citizens could not be extracted as raw data from Statistics Denmark.
Udvalget lægger til grund, at data fra Danmarks Statistik ikke nødvendigvis er mere anvendelige end data fra FN. 
The Committee takes into account that the data from Statistics Denmark is not necessarily more useable than UN data.
Det er udvalgets opfattelse, at når Indklagede 
The Committee believes that when the
ønsker at lave prognoser for 235 befolkningsgrupper, ville Danmarks Statistiks 
Defendant wished to make forecasts for 235 populations, Statistics Denmark s
observationer muligvis blive meget usikre og tilfældige på grund af lav populationsstørrelse. 
observations could possibly have been highly uncertain and random due to low population sizes.
Udvalget kan endvidere ikke udelukke, at Danmarks Statistik ikke kunne levere data af relevant karakter til brug for Decay-artiklen. 
Nor can the Committee exclude that Statistics Denmark could not provide data of a relevant character for the Decay article.
Udvalget bemærker, at der må levnes en forfatter et vist spillerum med hensyn til, hvilke data der inddrages i artiklen, så længe det står klart for læseren, hvilke data der er inddraget. 
The Committee notes that an author must be given some leeway in terms of what data is included in the article, as long as it is clear to the reader what data is in
7.4.2 Vedrørende referencen til FN-data 
7.4.2 Concerning the reference to UN data
Klagerne gør gældende, at et link i artiklens referenceliste til FN-data vedrørende 
The Complainants assert that a link to UN data on fertility in the article s list of
fertilitet, som anvendes til beregningerne i artiklen, er til en planche, hvor de fødselsrater, som Indklagede angiver at anvende til beregningerne, ikke fremgår direkte og ikke umiddelbart lader sig beregne. 
references leads to an infographic on which the birth rates that the Defendant states formed the basis for calculations in the article are not immediately obvious and cannot be calculated.
fertiliteter til Crude Birth Rates . 
fertility to Crude Birth Rates .
Indklagede har endvidere oplyst, at 9,6 er gennemsnittet for Crude Birth Rates for More developed countries når man inddra 
The Defendant also stated that 9.6 is the average for Crude Birth Rates for More Developed Countries when the calculation
ger lavt, mellem og højt niveau for perioden 2005-2015 fra tabel I.20 i World Po 
includes low, medium and high levels for the period 2005 2015 from Table I.20 in
pulation Prospects, The 2000 Revision, Volume II: Analytical Report 
World Population Prospects: The 2000 Revision Volume II: Analytical Report .
Udvalget bemærker, at der i Decay-artiklen anføres en reference til FN s fødselsda 
The Committee notes that the Decay article cites the following link as a source for
I Decay-artiklen findes tabel 1 med underoverskriften: Projected population 
In the Decay article, Table 1 appears under the heading: Projected population
Udvalget har på baggrund af Klagernes påstand vedrørende reference til FN-data bl. 
Based on the Complainants contentions concerning the reference to UN data, the
a. anmodet professor Lisbeth B. Knudsen om at svare på følgende spørgsmål 
Committee asked Professor Lisbeth B. Knudsen to answer the following questions
vedrørende datakilder i Decay-artiklen: 
concerning data sources in the Decay article:
Kan man identificere datakilden til oplysningerne i tabel 1 om fødselsrater? 
Can you identify the data source for the information in Table 1 on birth rates?
Hertil har professor Lisbeth B. Knudsen i sin udtalelse af 4. december 2012 svaret 
To this, Professor Lisbeth B. Knudsen, in her statement of 4 December 2012, an
følgende (nedenstående er et uddrag af udtalelsen fra Lisbeth B. Knudsen): 
swered as follows (excerpt from statement by Lisbeth B. Knudsen):
Under table 1 omtales, at UN recommends a birth rate . og i litteraturlisten 
Under Table 1 it is mentioned that the UN recommends a birth rate ... and a UN
anføres en internetside, der er fra UN. 
web page is cited in the literature.
det frem til den angivne side om worldfertility2007 . 
specified page on worldfertility2007 .
Denne hjemmeside: http://un.org/esa/ er overordnet i forhold til 
This website: http://un.org/esa/ supersedes the one indicated in the
Når jeg følger denne sidstnævnte, 
When I follow the latter
Jeg har googlet og fundet 
I have Googled and found
Udvalget finder, at det ud fra de oplyste referencer i den publicerede Decay-artikel 
The Committee also finds that it is clear from the article s section on references
ikke er muligt for en udenforstående forsker at kontrollere og reproducere undersø 
that the reference to UN data represents a major source in the context of the other
Udvalget finder endvidere, at det fremgår af artiklens afsnit om referencer, at refe 
The Committee also notes that the Defendant, by stating the wrong reference, has
rencen til FN s data udgør en væsentlig kilde set i sammenhæng med de øvrige referencer, som er anvendt i artiklen. 
acted at least grossly negligently, since a simple check of the reference would show
På denne baggrund finder udvalget, at der er sket et alvorligt brud på god viden 
that the data the reference is supposed to support does not appear in the source referenced.
Udvalget konstaterer endvidere, at Indklagede ved angivelsen af den forkerte reference har handlet i det mindste groft uagtsomt, idet man ved et simpelt tjek af referencen kan konstatere, at de data, referencen angives at understøtte, ikke fremgår af den kilde, der refereres til. 
The Committee therefore finds that Defendant has acted in a scientifically dishonest manner in the drafting and reporting of an article in which a reference to a significant data source does not support the data that the reference is supposed to
takilde ikke understøtter de data, som referencen angives at understøtte i artiklen. 
Selection (IRDS) and Double Relaxation (or Reversal) of Darwinian Selection (DRDS).
Klagerne gør endvidere gældende, at Indklagede vildleder læserne af artiklen ved 
rest of the article contains a series of Darwinian-inspired considerations such as
anvende biologiske begreber, som eksempelvis darwinistisk selektion. 
The Committee bases its ruling on the fact that the article contains certain state
På denne baggrund behandler udvalget ikke disse forhold nærmere i nærværende afgørelse. 
Concerning the Complainants allegation that the Defendant has made untruthful
Indklagede har gjort gældende, at udvalget ikke har kompetence til at henstille, at 
The Defendant asserts that the Committee has no power to recommend that the article be withdrawn, as the research was privately funded.
Voksenvejledning i EU 
Guidance of Adults in the EU
Kataloget er udarbejdet af Euroguidance-enheden i CIRIUS, der arbejder for at fremme den internationale dimension i vejledningen. 
CIRIUS can always be contacted for guidance or a piece of advice in connection with new European projects for practitioners in the field of adult guidance.
A Gateway to Guidance - En model for regionale systemer for karrierevejledning 
A Gateway to Guidance - A model for regional career guidance systems
Program: Leonardo da Vinci 
Programme: Leonardo da Vinci
Ansvarlig organisation: Norge: The Competence Forum of Telemark 
Responsible organisation: Norway: The Competence Forum of Telemark
Danmark: VIA University College 
Denmark: VIA University College
Irland: Tipperary Institute 
Ireland: Tipperary Institute
Slovakiet: Central Office of labour, Social Affairs and Family 
Slovak Republic: Central Office of labour, Social Affairs and Family
Projektets formål er at oprette en model for et vidtspændende regionalt system for erhvervsrettet livslang vejledning og rådgivning med fokus på livslang læring. 
The main aim of the project is to create a model for a comprehensive regional system for vocational lifelong guidance and counselling that focuses on lifelong learning.
Projektet tager udgangspunkt i et tæt samarbejde mellem den offentlige beskæftigelsessektor, offentlig administration, brancheorganisationer og industriråd, fagforeninger, samt andre offentlige og private aktører. 
The project is based on close cooperation between public employment services, public administration, the Confederation of Business and Industry, the Labour Union and other public and private actors.
De har desuden implementeret en to-trins metode vedrørende ikke-registrerede arbejdsløse, som omfatter dels en metode til en forbedret tilgang og identifikation af målgruppen og dels en metode til en ny praksis inden for karrierevejledning. 
Furthermore, the countries have carried out a two step method concerning unregistered unemployed, which consists of a new process of approaching and identifying the target group and a new method for career guidance.
Projektet har udgivet en håndbog: A Gateway for Guidance, som kan findes på hjemmesiden. 
Consequently a book has been produced: A Gateway for Guidance, which can be found at the project's website.
Career Counselling in Lifelong Learning Using New ICT Approach and Tools - Et virtuelt værktøj til individuel karrierevejledning 
Career Counselling in Lifelong Learning Using New ICT Approach and Tools - A virtual tool for individual career counselling
Ansvarlig organisation: Italien: Instituto Superior Tecnico 
Responsible organisation: Italy: Instituto Superior Tecnico
Portugal: EWF - European federation for welding, joining and cutting; ISQ - Instituto de Soldadura e Qualidade Storbritannien: PACIFICSTREAM COM 
Poland: Centrum Badan I Analiz Rynku Portugal: EWF - European federation for welding, joining and cutting; ISQ
For at imødekomme det øgede behov for adgang til og information om karrierevejledning har dette projekt udviklet og afprøvet en prototype på et virtuelt værktøj i karrierevejledning. 
Recognising the need for improved access and information in the field of career counselling, this project has developed and tested a prototype virtual tool in career counselling.
Værktøjet (VIRCOUNS) fokuserer på individuel rådgivning og består af en interaktiv Cd-rompakke, der er udviklet og afprøvet af projektpartnerne. 
The counsellor tool (VIRCOUNS) focuses on individual career counselling and is designed to take the form of an interactive CD-Rom package, which has been developed and piloted amongst the project partners.
Projektet fokuserer på konceptet virtuel karrierevejledning, og hvorledes brugen af nye ITløsninger og værktøjer kan fremme livslang læring. 
The project focuses on the concept and practice of virtual career counselling and on how the use of new ICT approaches and tools can encourage lifelong learning.
Afprøvning af det virtuelle værktøj har givet mulighed for yderligere udvikling og forbedring efter tilbagemeldingerne fra samarbejdspartnerne i testfasen. 
Piloting of the tool has allowed for further development and improvement by considering feedback from partners in the pilot phase.
Den Europæiske Fællesorganisation for Svejsning, Lodning og Slibning indgår i projektet som test-organisation. 
The European Association for Welding, Joining and Cutting is involved in the project as the test-bed organisation.
Kontakt: Maria Luisa Countinho Gomes de Almeida Quintino, lquintino@ist.utl.pt 
Contact: Maria Luisa Countinho Gomes de Almeida Quintino, lquintino@ist.utl.pt
Competence Assessment Across Borders - En model til anerkendelse af uformelle kompetencer hos ufaglærte 
Competence Assessment Across Borders - A model for assessment of non-formal competencies of unskilled workers
Ansvarlig organisation: JobInVest, Danmark 
Responsible organisation: Denmark: JobInVest
Danmark: Syddansk Universitet, Grindsted Erhvervsskole, Jobcenter Billund 
Denmark: The University of Southern Denmark, Grindsted Vocational College, Jobcenter
Kompetenceafklaringsmodellen er brugt til at identificere og afklare almene og personlige kompetencer hos LEGO-medarbejdere, som risikerer fyring i forbindelse med udflytning af virksomhedens produktion til udlandet. 
The competence assessment model is used extensively today in order to identify and assess the vocational and personal competences of LEGO employees who are at risk of getting fired as a result of the company moving the production abroad.
Modellen er nu overført til erhvervsskoler, jobcentre og voksenuddannelsescentre, som kan bruge den i deres daglige arbejde med uddannelse og vejledning af ufaglærte. 
The model has now been transferred to vocational colleges, public services for unemployment and vocational training centres and is used in their everyday work with training and guidance of low-skilled workers in the partner countries.
Hermed bidrager projektet til anerkendelsen af den uformelle læring på lokalt, regionalt og nationalt niveau i de fem lande, der deltager. 
This way, the project contributes to the validation of non-formal learning on a local, regional and national level in the five participating countries.
Kompetenceafklaringsmodellen er tilpasset, oversat, testet og implementeret i de deltagende lande, og projektpartnerne vil i samarbejde designe den mest operationelle måde at bruge modellen på og udarbejde et træningsprogram til fremtidige brugere. 
The competence assessment model has been translated, adjusted and tested in the participating countries and the project partners will jointly design the most operational way to use the model and develop a training programme for future users.
Endvidere udarbejder de en strategi for implementering og anerkendelse af modellen. 
Furthermore, a strategy for the implementation and recognition of the model will be developed.
Det tværnationale arbejde i projektet er en vigtig forudsætning for indsamling af forskellige erfaringer og input, så modellen kan blive anvendt på europæisk niveau. 
The cross-national collaboration is an important precondition for the collection of various experiences and input that can be employed at an European level.
Kontakt: Ragnhild Hove Hundebøll, ragnhild.hove@jobinvest.dk 
Contact: Ragnhild Hove Hundebøll, ragnhild.hove@jobinvest.dk
Competence Coach - Efteruddannelse af karrierevejledere 
Competence Coach - Further training for career counsellors
Ansvarlig organisation: Tyskland: Ttg team training GmbH 
Responsible organisation: Germany: Ttg team training GmbH
Litauen: Telsio svietimo centras/Telsiai Education Centre 
Germany: Forschungsinstitut Betriebliche Bildung f-bb
I vejledningen af lavtuddannede og andre i risiko for ledighed er det vigtigt at kunne arbejde holistisk som en coach, der kan fremhæve og støtte de evner og ressourcer, som den vejledningssøgende allerede har. 
When providing guidance to low-skilled workers and others at risk of unemployment, it is important that career guidance practitioners are able to use a holistic approach that focuses on the empowerment of the client through identifying the strengths of his/her skills and qualifications.
Her er det især vigtigt at kunne afklare den lavtuddannedes realkompetencer. 
In this respect it is particularly important to be able to clarify the competencies of the low-skilled worker.
Development of Networks for active Career Guidance, DROA - Regionale og interregionale netværk om karrierevejledning 
Development of Networks for active Career Guidance, DROA - Regional and inter-regional career counselling networks
Formålet med projektet er også at sikre, at netværket, som er både menneske- og ITbaseret, formidler information om beskæftigelse, uddannelse og andre tiltag, der kan tilpasses til den enkeltes behov og at lette adgangen til information og vejledning. 
The aim is also to ensure that the network, which is both human and technical in nature, provides information on occupations, training courses and other measures, which can be adapted to the requirements and expectations of individuals as well as facilitating access to information and guidance.
Netværkene har foretaget en komparativ analyse af områder og regioner og den måde hvorpå de involverede parter er organiseret lokalt, samt en analyse af lokal praksis for karrierevejledning på tre specifikke områder: 1) supervision og støtte til fastholdelse på arbejdsmarkedet, 2) rekrutteringsproblemer og 3) spørgsmål om lige muligheder. 
The networks have conducted a comparative analysis between areas and regions of the way in which those involved are organised at a local level, and of local practice in the field of career guidance and career advice on the basis of three specific subjects: 1) supervision and support to encourage individuals to stay in the profession, 2) recruitment problems and 3) equal opportunities issues.
Projektet har etableret kvalitetsnormer og standarder, der fungerer som en fælles referenceramme til at fremme bedre karrierevejledning for alle. 
The project has established norms and standards on quality, which serves as a common frame of reference to promote better career guidance for all.
Kontakt: Jean-Pascal Fayolle, jpfayolle@cr-rhone-alpes.fr 
Contact: Jean-Pascal Fayolle, jpfayolle@cr-rhone-alpes.fr
European Guidance and Counselling Research Forum, EGCRF - Et forskningsforum for vejledere og forskere med IT-platform 
European Guidance and Counselling Research Forum, EGCRF - A research forum for guidance counsellors and scholars with an ITC-platform
Ansvarlig organisation: Storbritannien: University of Warwick 
Responsible organisation: UK: University of Warwick
Greece: National & Kapodistrian University of Athens 
Greece: National & Kapodistrian University of Athens; Centre for Guidance
Slovenien: Kadis Doo 
Slovenia: Kadis Doo
Projektet har dannet et europæisk netværk af forskere og vejledere: Forskningsforum EGCRF for at skabe en dialog og samarbejde mellem forskning og praksis. 
The project has established a network of scholars and guidance counsellors, a research forum EGCRF, in order to create dialogue and collaboration between research work and practice.
Formålet er at styrke nye tiltagfor at forbedre servicen til vejledningssøgende og særligt at fremme lige muligheder for vejledning. 
The aims of the network are to strengthen innovations within the area of guidance and thereby improve services to clients, particularly through promoting equal opportunities in guidance and counselling.
Netværkets informationer er målrettet vejledere, ledere, forskere, lærere, studerende og politiske beslutningstagere i uddannelsesinstitutioner og offentlige myndigheder, hvor vejledere og rådgivere er ansat. 
The network's information targets practitioners, managers, researchers, trainers, students and policy makers in a range of settings, from educational establishments to public authorities, where guidance and counselling services are employed.