natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.3 Sager om Baggrundsviden eller immaterielle rettigheder kan hver af de stridende Parter forlange afgjort endeligt ved voldgift efter Det Danske Voldgiftsinstituts regler for behandling af voldgiftssager, idet hver af de stridende Parter udpeger en voldgiftsmand, og Voldgiftsinstituttet udpeger voldgiftsrettens formand. 
22.3 Each of the Parties to the dispute shall be entitled to request that matters relating to Background Knowledge or intellectual property rights be finally and conclusively settled by arbitration in accordance with the procedural rules of the Danish Institute of Arbitration, in which case each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the Institute of Arbitration shall appoint the presiding judge.
22.4 Voldgiftsbestemmelsen i § 22.1 er ikke til hinder for, at en Part kan anvende retsplejelovens regler om fogedforbud og/eller andre foreløbige retsmidler. 
22.4 The arbitration provision in Clause 22.1 shall not prevent a Party from making use of the provisions of the Danish Administration of Justice Act on injunction and/or other interlocutory remedies.
[sted], den [sted], den 
[Place], (Date) [Place], (Date)
1. Projektets udførelse og styring 
1. Execution and management of the Project
Til at udføre Projektet har Parterne hver især udpeget følgende personer: 
Each Party has appointed the following individuals to carry out the Project:
Fra Virksomhederne: (indsæt navne på alle personer, der er med til at udføre Projektet, og hvilken Virksomhed de er tilknyttet) 
From the Companies: (insert the names of all individuals who participate in the execution of the Project and the Company they work for).
Fra Institutionerne: (indsæt navne på alle personer, der er med til at udføre Projektet, og hvilken Institution de er tilknyttet) 
From the Institutions: (insert the names of all individuals who participate in the execution of the Project and the Institution they work for).
Medarbejdere i øvrigt på Projektet: 
Other staff participating in the Project:
Styregruppen består af: 
The Steering Group consists of:
Ved aftalen med flere end to Parter er det relevant at have en Styregruppe med, som er ansvarlig for den overordnede styring af Projektet. 
It is relevant to include a Steering Group with responsibility for the overall management of the Project in connection with an Agreement involving more than two Parties.
Sammensætningen af Styregruppen kan med fordel indsættes her. 
It is a good idea to describe the composition of the Steering Group here.
(Udførlig beskrivelse af Projektet, og gerne uddybet med projektets enkelte milepæle) 
(Detailed description of the Project, preferably including the Project's individual milestones).
Det er vigtigt, at Projektet beskrives nøje, og at der i Projektet så vidt muligt er en klar afgrænsning af hver Parts bidrag og i forhold til Parternes øvrige forsknings- og udviklingsaktiviteter. 
It is important to describe the Project in detail and, if possible, to clearly define the contribution of each Party and the role of the Project in relation to the Parties' other research and development activities.
Parterne har alle interesse i gennem forskning at udvide deres viden inden for 
All the Parties have an interest in research that expands their knowledge in
(indsæt fagområde), og den enkelte Virksomhed har endvidere interesse i, inden for sit Udnyttelsesområde, kommercielt at udnytte den Forgrundsviden, som opstår i Projektet. 
(indicate the subject area), and the individual Company also has an interest in the commercial utilisation of the Foreground Knowledge generated by the Project within the Company's Field of Application.
Projektet starter (indsæt startdato) og forventes afsluttet (indsæt dato). 
The Project shall commence on (insert start date) and is expected to be completed on (insert date).
Fase 3: Opbygning af prototype 
Stage 3: Construction of a prototype.
Fase 4: Udarbejdelse af rapport til Virksomheden. 
Stage 4: Preparation of a report to the Company.
Tidsplanen vil ofte være knyttet til Projektets milepæle. 
The time schedule will often be linked to the Project's milestones.
Eksempler på Udstyr er: Apparaturer, materialeprøver, forsøgsdyr, reagenser eller lign. 
Examples of Equipment are: appliances, material samples, test animals, reagents, etc.
Afgrænsning af Udnyttelsesområdet 
Demarcation of the Field of Application
Udnyttelsesområdet bør beskrives meget nøje og velafgrænset, da det er afgørende for i hvilket omfang rettigheder kan overføres fra Institutionen til Virksomheden. 
The Field of Application should be very detailed and specific, as the description determines the extent to which rights can be transferred from the Institution to the Company.
Samtidig er en meget veldefineret afgrænsning af Udnyttelsesområdet væsentlig og nødvendig af hensyn til Institutionens muligheder for at forske videre og tiltrække forskningsmidler fra tredjemand. 
A clearly defined demarcation of the Field of Application is also necessary and important for the Institution's possibilities to continue the research and attract research funding from third parties.
Budgettet udarbejdes endvidere således, at følgende forhold altid klart fremgår: 
In addition, the budget shall clearly mention the following:
Budgettet opdeles således, at Parternes medfinansiering og det ansøgte tilskud holdes adskilt. 
The budget shall be divided so as to separately show the co-financing of the Parties and the requested subsidy.
Nedenstående budget er et eksempel på, hvordan et budget kan se ud, såfremt der indgår medfinansiering fra både Virksomheder, Institutioner og f.eks. et forskningsråd: 
The budget below is an example of a budget that includes co-financing from Companies, Institutions and e.g. a research council:
Udgiftstype, f.eks.Medfinansiering 
Type of costs, e.g.Co-financing
fraEkstern finansiering, f.eks. fra et offentligt forskningsrådVirks. 
FromExternal financing, e.g. from a public research councilComp.
(samtlige lønudgifter for VIP'ere og TAP'ere, ansat på institutionerne og evt. lønudgifter til medarbejdere fra Virksomhederne, som indgår i Projektet)(Der er situationer, hvor Virksomhedernes medfinansiering består i løn til egne medarbejdere, og der kan være situationer, hvor medfinansieringen består i betaling af løn til de af Institutionens medarbejdere, som deltager i Projektet. 
(All salary costs for the academic staff and technical or administrative staff employed at the Institutions and any salary costs for Company employees that participate in the Project)(In some cases the Companies' co-financing consists of salaries to own employees and in other cases the co-finance may consist in payment of salaries to those of the Institution's employees who participate in the Project.
Medfinansieringen for så vidt angår Virksomhedernes egne medarbejdere vil - oftest - bestå i X antal timer for de pågældende medarbejdere). 
As far as the Companies' own employees are concerned, the co-finance will - generally - consist of X number of hours for the employees in question).
(Institutionernes medfinansiering vil oftest bestå af x antal timer, som Institutionernss medarbejdere er tilknyttet Projektet). 
(The Institutions' co-financing often consists of x number of hours of work on the Project by the Institutions' employees.
(Den eksterne finansiering kan for uden tilskud til materialeudgifter jf. nedenfor også bestå i tilskud til lønudgifter. 
(In addition to subsidy for the materials, see below, the external finance can also consist of subsidy for salary costs.
Dette vil afhænge af de enkelte bevillingsvilkår). 
This will depend on the terms of the individual grant).
(samtlige udgifter til materialer, som indgår i Projektet, herunder tekniske, og ikke-tekniske, f.eks. forsøgsdyr, forskellige apparaturer, materialeprøver, reagenser mv). 
(All material costs that form part of the Project, including technical and non-technical materials, e.g. test animals, different appliances, material samples, reagents, etc.(
(Institutionerne kan selv have stillet materialer til rådighed ligesom Institutionen kan have indkøbt materialer til Projektet). 
(The Institutions may have made materials available, and the Institution may also have purchased materials for the Project).
Den eksterne finansiering kan også bestå i tilskud til erhvervelse af materialer til Projektet. 
The external finance can also consist of subsidies for purchase of materials for the Project.
Dette vil afhænge af de evt. bevillingsvilkår). 
This will depend on the terms of the individual grant).
Videnskabsminister Helge Sander og Sveriges forskningsminister Lars Leijonborg har i dag, fredag 3. april, skrevet under på en aftale om et omfattende forskningssamarbejde. 
Today, Friday 3 April, Helge Sander, Minister for Science, Technology and Innovation and Lars Leijonborg, Sweden's Minister for Higher Education and Research signed an agreement on extensive collaboration in the area of research.
De to lande tilbyder Øresundsregionen som værtsted for et nyt stort europæisk forskningsanlæg kaldet European Spallation Source, ESS. 
The two countries offer the Øresund Region as a site for hosting a new large European research facility known as the European Spallation Source, ESS.
- Der er store perspektiver i at få ESS her til Øresundsregionen. 
- There are large perspectives in securing ESS for the Øresund Region.
Et center i verdensklasse tiltrækker de dygtigste forskere og studerende, siger Helge Sander. 
A centre of international format will attract the most talented researchers and students, says Helge Sander.
- Udover at løfte uddannelses- og forskningsmiljøet vil ESS også tiltrække innovative videnvirksomheder og have en betydelig og positiv effekt på erhvervsliv og innovation i hele regionen. 
- Besides boosting the education and research environment, ESS will also attract innovative knowledge centres and have a significant and positive impact on business life and innovation throughout the region.
Udover de dansk-svenske værter har også Ungarn og Spanien meldt sig som interesserede. 
Besides the Danish-Swedish hosts, Hungary and Spain have also expressed their interest.
Målet er, at ESS bliver et nordeuropæisk projekt, hvor de nordisk/baltiske lande tilsammen tilbyder at finansiere 50 procent af etableringsomkostningerne på ca. 11 mia. kr. 
The objective is for ESS to become a North European project where the Nordic/Baltic countries as a whole offer to finance 50 per cent of the initial costs of about DKK 11 billion.
EU skal så betale de andre 50 procent. 
EU will then have to pay the other 50 per cent.
Beslutningen om dansk medværtsskab er truffet af regeringen, og de politiske partier bag globaliseringsaftalen har bakket bredt op om aftalen med Sverige. 
The decision about Danish co-hosting was made by the Government, and the political parties behind the globalisation agreement have given wide support for the agreement with Sweden.
Yderligere kommentarer fra videnskabsminister Helge Sander fås ved henvendelse til informationschef Allan Boldt, tlf. 
For further comments by Science Minister Helge Sander, please contact Information Manager Allan Boldt, tel.
Yderligere information om ESS og den dansk-svenske aftale fås ved henvendelse til Forsknings- og Innovationsstyrelsen, specialkonsulent Morten Scharff, tlf. 
For further information about ESS and the Danish-Swedish agreement, please contact the Danish Agency for Science, Technology and Innovation, Special Consultant Morten Scharff, tel.
- Et af kriterierne for at modtage EliteForsk-prisen er at være rollemodel og kaste et positivt lys over forskningen. 
- One of the criteria for receiving the EliteForsk Award is to be a role model and to shed a positive light on research.
Efter at Milena Penkowa er blevet dømt for dokumentfalsk, underslæb og falsk anklage har Københavns Universitet indstillet, at hun fratages prisen. 
After Milena Penkowa was convicted of document fraud, embezzlement and false accusations, the University of Copenhagen recommended that her award be revoked.
Tilbagekaldelsen af EliteForsk-prisen betyder, at Milena Penkowas navn slettes fra hjemmesiderne om EliteForsk-initiativet. 
The revoking of the EliteForsk Award means that Milena Penkowa's name will be removed from websites pertaining to the EliteForsk initiative.
Milena Penkowas EliteForsk-pris var på 1,1 million kroner - 900.000 til forskning og 200.000 kroner i personlig hædersgave. 
Milena Penkowa's EliteForsk Award amounted to DKK 1.1 million - DKK 900,000 for research and DKK 200,000 as a personal honour.
Det tilbagebetalte beløb vil gå til et ekstra rejsestipendium næste år. 
The repaid sum will go towards an extra travel scholarship next year.
Senest opdateret 03. april 2013 
last modified Jul 03, 2013
Det Strategiske Forskningsråds bilaterale samarbejde med Kina i 2013 - To nye bevillinger med samlet tilskud på 10 mio. kr. 
The Danish Council for Strategic Research bilateral cooperation with China in 2013 - Two new projects awarded with a total of DKK 10 million
Lokale el-systemer med jævnstrøm i private boliger og i industrien i Danmark og Kina 
Local direct current electricity systems in residential and industrial applications in Denmark and in China
Josep M. Guerrero, Professor ved Institut for Energiteknik på Aalborg Universitet har netop modtaget 4,9 mio. kr. til udvikling af afgrænsede el-systemer i private boliger og i industrien. 
Josep M. Guerrero, Professor at the Institute of Energy Technology, Aalborg University has just received DKK 4.9 million allocated to develop defined electrical systems in residential and industrial applications.
Projektet, iDClab: Intelligent DC Microgrid Living Lab, gennemføres som en del af det dansk-kinesiske samarbejde inden for bæredygtig energi, hvor forskningsaktiviteter i samme omfang gennemføres i Kina. 
The project, iDClab : Intelligent DC Microgrid Living Lab, is conducted as part of the Sino-Danish cooperation on sustainable energy.
Verden over er der en bevægelse fra det traditionelle elsystem, hvor strøm produceres 
The world is moving away from the traditional power grid where power is produced in
centralt i store kraftværker og derefter distribueres som vekselstrøm med høj 
central power plants and distributed as alternating current (AC) with high voltage to a
Det er særligt nye teknologier som solpaneler, brændselsceller, stærke batterier og LED-pærer, der driver denne udvikling. 
The technologies driving this development are novel technologies such as solar panels, fuel cells, powerful batteries and LED-bulbs.
En større andel vedvarende energi stiller nye krav til styring af el-systemet i Danmark og Kina 
A greater share of renewable energy is making new demands for the control of the electricity systems in both Denmark and China
Henrik W. Bindner, seniorforsker ved Danmarks Tekniske Universitet, har netop modtaget 5,1 mio. kr. som led i et dansk-kinesisk forskningssamarbejde, der skal få produktion, distribution og forbrug af elektricitet til at spille bedre sammen. 
Henrik W. Bindner, senior researcher at Department of Electrical Engineering, Technical University of Denmark, has just received DKK 5.1 million as part of a Sino-Danish research cooperation, which are to make production, distribution and consumption of electricity interact better.
Omstillingen til vedvarende energi stiller nye krav til styring af elsystemet. 
The transition to renewable energy sources is making demands for the administration of
man, når vinden ikke blæser, eller solen ikke skinner? 
What does one do when the wind does not blow or the sun
(PROActive INtegration of sustainable energy resources enabling active distribution 
With the project "PROActive INtegration of sustainable energy
networks) undersøger forskerne, i) hvordan nyligt udviklede systemer kan bruges i styring af elsystemer, ii) hvordan man bedre kan forstå og imødekomme den svingende produktion af vedvarende energi, iii) hvordan man kan teste elstyringssystemer og iv) hvad det stiller af krav til Informations- og kommunikationsteknologi. 
resources enabling active distribution networks" the researchers wishes to investigate i) how newly developed systems can be used in energy administration, ii) how to better understand and meet the fluctuating production of renewable energy, iii) how to test administrative systems and iv) what it demands of the information- and communications technology.
Den kinesiske hovedsamarbejdspartner Tshinghua Universitetet, men også China Electric Power Research Institute og Beijing Electric Power Economic Research Institute samt en virksomhed deltager. 
The main Chinese partner is the Tshinghua University, but also the China Electric Power Research Institute and Beijing Electric Power Economic Research Institute as well as a company are participating.
Projektets løsninger vil blive testet i et område nær Beijing og vil desuden bidrage til uddannelsen af nye talentfulde forskere, der kan sikre en effektiv styring af elsystemer. 
The projects solutions will be tested in an area near Beijing and will furthermore contribute to the education of talented researchers, who can secure effective energy administration.
Ønsker jeres institution at få besøg af en ECVET-ekspert, kan I kontakte Styrelsen for Universiteter og Internationalisering. 
The universities offer research-based, higher education, which is to say undergraduate, graduate and doctorate programmes.
Senest opdateret 02. februar 2015 
last modified Dec 02, 2015
Danmark og Sydkorea er meget forskellige lande, men på uddannelses- og forskningsområdet har de meget tilfælles. 
Denmark and South Korea are very different countries, but have many similarities in the area of education and research.
I 2012 indgik de to lande en samarbejdsaftale, der styrkede de bilaterale relationer inden for forskning, innovation og videregående uddannelse. 
In 2012, the two countries entered into a collaborative agreement to strengthen bilateral relations within research, innovation and higher education.
I august 2013 blev Danmarks ambassade i Seoul udvidet med et Innovationscenter. 
And in August 2013, Denmark's embassy in Seoul was expanded to include an Innovation Centre.
- Sydkorea er et land, som Danmark kan lade sig inspirere af, når det gælder uddannelser, forskning og innovation, hvor Sydkorea er i verdensklasse. 
- South Korea is a country with world class education, research and innovation and can offer inspiration for Denmark in these areas.
Især er koreanerne dygtige til at skabe samarbejder mellem offentlige vidensinstitutioner og privat erhvervsliv, hvilket jeg glæder mig til at høre mere om, siger Sofie Carsten Nielsen. 
Koreans are particularly talented at creating collaborations between public knowledge institutions and private businesses, and I look forward to learning more about their experience, says Sofie Carsten Nielsen.
Under besøget vil Sofie Carsten Nielsen blandt andet møde sine koreanske kolleger på uddannelses- og forskningsområdet for at drøfte øget samarbejde. 
During the visit Sofie Carsten Nielsen will meet with her Korean ministerial counterparts to discuss increased cooperation.
Hun vil også besøge universiteterne KAIST og Yonsei University for at lade sig inspirere af deres uddannelser i iværksætteri herunder udvikling af virksomheder baseret på studenteraktiviteter. 
She will also visit the universities of KAIST and Yonsei University to gain inspiration from their entrepreneurial programmes, including the development of companies with roots in student activities.
Ministeren ledsages af en delegation, der består af repræsentanter fra universiteterne og en række små og mellemstore virksomheder, som samarbejder med lokale virksomheder og universiteter om blandt andet lydteknologi, e-learning og design. 
The minister will be accompanied by a delegation made up of representatives from universities and a number of SMEs that collaborate with local businesses and universities on the development of sound technology, e-learning and design.
Således vil der blive gennemført erhvervsfremmeaktiviteter i form af blandt andet åbningen af en 'Sound Innovation Camp', besøg hos det koreanske konglomerat Hyundai Kia samt afholdelse af modeshow under besøget. 
A number of activities to promote business will take place in the form of the opening of a “Sound Innovation Camp”, a visit to the Korean conglomerate Hyundai Kia, as well as attending a fashion show during the visit.
Det sker især inden for områder, hvor Danmark også står stærkt - for eksempel grøn energi. 
The investment is also in areas where Denmark has considerable strength, such as green energy.
For yderligere oplysninger, kontakt: 
For further information please contact:
Kontorchef Gitte Agerhus, e-mail: gha@fi.dk, tlf. 
Head of Division Gitte Agerhus, e-mail: gha@fi.dk , tel.
Presse- og kommunikationskonsulent Steen Bruun Jensen, e-mail: sbj@fi.dk, tlf. 
Press and communication advisor Steen Bruun Jensen, e-mail: sbj@fi.dk , tel.
Senest opdateret 19. januar 2015 
last modified Jan 19, 2015
Regeringen vil trække viden og investeringer til Danmark samt øge eksporten til nye vækstlande og dermed styrke dansk teknologisk udvikling og konkurrenceevne. 
The Government will attract knowledge and investments to Denmark as well as increase exports to new growth markets and thereby strengthening Danish technological development and competitiveness.
Derfor afsætter den på finanslovsforslaget 24,6 millioner kroner i 2013 og 2014 til at videreføre eksisterende innovationscentre i Silicon Valley, Shanghai og München samt til at etablere to - tre nye innovationscentre i førende internationale forskning-, uddannelses- og innovationsregioner. 
A total of DKK 24.6 million for 2013 and 2014 was earmarked in the Budget proposal to continue the existing innovation centres in Silicon Valley, Shanghai and Munich, as well as establish another two to three new innovation centres in leading international research, education and innovation regions.
Innovationscentrene skal styrke dansk forskning, udvikling og uddannelse, tiltrække investeringer til Danmark og øge dansk eksport inden for danske styrkepositioner. 
The innovation centres will strengthen Danish research, development and education, attract investment to Denmark and increase Danish exports within Danish positions of strength.
- Ved at udvide antallet af innovationscentre til nye vækstlande øger vi effekten og rækkevidden af den igangværende indsats. 
- By expanding the number of innovation centres in new growth markets we increase the effect and extent of this on-going effort.
De kommende brohoveder skal bistå danske forskere og videnvirksomheder med adgang til og samarbejde med unikke internationale videnmiljøer ligesom de skal tiltrække investeringer og arbejdspladser til Danmark. 
The future footholds will help Danish researchers and knowledge companies with access to and cooperation with unique international knowledge environments, as well as attracting investments and jobs to Denmark.
Satsningen harmonerer fint med regeringens Vækstmarkedsstrategi samt regeringens kommende innovationsstrategi, der blandt andet skal øge eksporten til nye vækstmarkeder og ruste danske virksomheder og videninstitutioner til den globale udvikling, siger uddannelsesminister Morten Østergaard. 
The venture is in harmony with the Government's Growth Market Strategy and its future innovation strategy, which will also increase exports to new growth markets and prepare Danish companies and knowledge institutions for global development, says Higher Education Minister Morten Østergaard.
- Med innovationscentrene har vi fundet en opskrift, der virker. 
- We have found a recipe that works looking at the innovation centres.
Det er vigtigt at være til stede i verdens førende internationale F&U-regioner. 
It is important to be present in the world's leading international R&D regions.
Og her hjælper centrene med adgang til ny teknologi, samarbejdspartnere og nye markeder, der i sidste ende er med til at skabe vækst og jobs i Danmark, siger Morten Østergaard. 
And the centres help provide access to new technology, collaborative partners and new markets, which in the end help create growth and jobs in Denmark, says Morten Østergaard.