natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsbiblioteket og Det Kongelige Bibliotek deltager i EU-projektet Preservation and Longterm Access through Networked Services (PLANETS), hvor udfordringer i forhold til langtidsbevaring adresseres af et udvalg af nationalbiblioteker, nationale arkiver og universiteter. 
The State and University Library and the Royal Library participate in the EU project Preservation and Long-term Access through Networked Services (PLANETS), where the challenges in relation to long-term preservation are addressed by a number of national libraries, national archives and universities.
Med hensyn til bevaring af data (primærdata, forskningsdata) er situationen en anden, og der er i høj grad behov for midler samt en fælles indsats og planlægning blandt de relevante aktører som universiteterne, Dansk Data Arkiv, nationalbiblioteker, forskningsbiblioteker og forskergrupperne. 
As regards preservation of data (primary data, research data), the situation is somewhat different, and there is a great need for funds and a joint effort and planning among the relevant players such as universities, the Danish Data Archive, the national libraries, research libraries and research
Når det gælder samfundsvidenskabelige survey data findes der en international dokumentationsstandard, DDI. 
When it comes to socio-economic survey data, there is an international documentation standard, DDI.
Anbefaling 14 Dækkende langtidsbevaringstjeneste for videnskabelige publikationer etableres 
Recommendation 14 Establishment of comprehensive long-term preservation of scientific publications
1. Det Kongelige Bibliotek gennemfører en undersøgelse af universiteternes og andre forskningsproducerende institutioners behov og præferencer samt den internationale state-of-the-art på området 2. 
1. The Royal Library carries out a survey of universities' and other research producing institutions' needs and preferences and of the international state-of-the art in the area 2.
På baggrund af undersøgelsen udarbejdes et forslag til langtidsbevaringstjenestens overordnede funktionalitet og samspil med den fælles portal og universiteternes repositorier. 
Based on this survey, a proposal is prepared for the long-term preservation services' general functionality and interplay with the common portal and the universities' repositories.
Forslaget evalueres af Open Access Udvalget og Kulturministeriet 3. 
The Open Access Committee and the Ministry of Culture evaluate the proposal 3.
Forslaget sendes i høring blandt interessenterne 4. 
The proposal is submitted for hearing among the stakeholders 4.
1. Undersøgelse af behov samt udvikling af langtidsbevaringstjenesten: 
1. Survey of needs and development of long-term preservation service:
2. Drift og support af tjenesten årligt: 1 mio. kr. 
2. Operation and support of service per year: DKK 1 million.
Anbefaling 15 National planlægning af fri adgang til samt langtidsbevaring af primære forskningsdata foretages 
Recommendation 15 National planning of Open Access to and long-term preservation of primary research data
Anbefaling 16 Dansk medlemskab af centrale internationale samarbejdsfora for håndtering og langtidsbevaring af videnskabelig information i bredeste forstand indgås Open Access Udvalget anbefaler medlemskab af og aktiv deltagelse i de tre vigtige internationale samarbejdsfora på området: 
Recommendation 16 Danish membership of central international collaboration forums for handling and long-term preservation of scientific information in the widest sense The Open Access Committee recommends membership of, and active participation in, the three most important international collaboration forums in the field:
• The Alliance for Permanent Access som samler store europæiske universiteter, forskningslaboratorier, fonde, nationalbiblioteker, forlag m.fl. med henblik på at skabe en fælles vision og ramme for en langtidssikret digital infrastruktur, der vil give permanent adgang til videnskabelige data 
• The Alliance for Permanent Access, which gathers together large European universities, research laboratories, foundations, national libraries, publishers etc. with a view to creating a common vision and framework for a digital infrastructure that will last long-term and which will provide permanent access to scientific data
• DataCite - International Initiative to Improve Access to Research Data on the internet - et globalt initiativ, der samler fremtrædende aktører fra USA, Canada, Europa, Australien og Asien 
• DataCite - International Initiative to Improve Access to Research Data on the internet - a global initiative that gathers players from the USA, Canada, Europe, Australia and Asia
• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data Archives - European Research Infrastructure Consortium. 
• CESSDA ERIC - Council of European Social Science Data ArchivesEuropean Research Infrastructure Consortium.
1. DEFF bliver medlem af de to fora på Danmarks og de danske interessenters 
1. DEFF becomes a member of two of the forums on behalf of Denmark and
2. Dansk Data Arkiv's medlemsskab af CESSDA ERIC afventer resultatet af den 
2. The Danish Data Archive's membership of CESSDA ERIC awaits the results
danske roadmapproces for forskningsinfrastruktur. 
of the Danish research infrastructure roadmap process.
3. DEFF sikrer, at aktiviteter og resultater forankres bredt. 
3. DEFF ensures that activities and results are anchored widely.
Årlige medlemskaber i alt: 600.000 kr. 
Annual memberships in total: DKK 600,000.
Regeringen har ved videnskabsministeren tiltrådt Ministerrådets konklusioner om videnskabelig information i den digitale tidsalder. 
The government has - via the Minister for Science, Technology and Innovation - approved the Council of the European Union' conclusions on scientific information in the digital age.
Med det formål at leve op til regeringens forpligtelser forankres arbejdet med implementeringen af konklusionerne i en projektgruppe med udgangspunkt i Styregruppen for Danmarks Elektroniske Fag- og Forskningsbibliotek (DEFF). 
With the objective of meeting the government's obligations the implementation of the conclusions is anchored in a project group with basis in the Steering Committee for Denmark's Electronic Research Library (DEFF).
Styregruppen arbejder for at fremme DEFFs formål og interesser. 
The Steering Committee works to further DEFF's objectives and interests.
Styregruppens ansvarsområde omfatter blandt andet udarbejdelse af strategi og overordnede handlingsplaner. 
The Steering Committee's area of responsibility includes i.a. the preparation of a strategy and comprehensive action plans.
Arbejdet med implementering af Ministerrådets konklusioner foregår i forlængelse af Styregruppens ordinære møder og varetages af en projektgruppe med udgangspunkt i Styregruppen suppleret med repræsentanter fra Universitets- og Bygningsstyrelsen, Forsknings- og Innovationsstyrelsen, Danske Universiteter samt Udvalget til Beskyttelse af Videnskabeligt Arbejde (UBVA). 
The work with implementation of the Council of the European Union' conclusions takes place in connection with the Steering Committee's ordinary meetings and is handled by a project group based on the Steering Committee supplemented by representatives from The Danish University and Property Agency, The Danish Agency for Research and Innovation, Danish Universities and the Committee for the Protection of Scientific work.
Danmark bliver i Ministerrådets konklusioner overordnet opfordret til: 
The Council of the European Union' conclusions in the main encourage Denmark:
• At styrke de nationale strategier og strukturer for adgang til og formidling af videnskabelig information 
• to strengthen national strategies and structures for access to and dissemination of scientific information
• At styrke koordinationen mellem medlemsstaterne af politikker og praksis med hensyn til adgang og formidling 
• to strengthen coordination between the member states of policies and practice concerning access and dissemination
• At sikre langtidsbevaring af videnskabelig information, herunder publikationer og data samt vise den videnskabelige information i nationale bevaringsstrategier behørig opmærksomhed. 
• to ensure long-term preservation of scientific information, including publications and data as well as paying due regard to scientific information in national preservation strategies.
Projektgruppen har til opgave at planlægge og gennemføre implementeringen af Ministerrådets konklusioner. 
The project group's task is to plan and carry out the implementation of the Council of Minister's conclusions.
Inddragelse af de videnskabelige forlags organisation i Europa er væsentlig i forbindelse med formidling af forskningsresultater. 
Inclusion of the scientific publishers' organisation in Europe is important in connection with dissemination of research results.
Projektgruppen forbereder en henvendelse på vegne af videnskabsministeren og kulturministeren til EU-Kommissæren for Forskning og Innovation samt EU-Kommissæren for Informationssamfundet og Medierne, der står bag Ministerrådets konklusioner med en opfordring til, at kommissærerne udarbejder et fælles europæisk udspil til forlagsbranchen om Open Access-publicering. 
The project group prepares an approach on behalf of the Minister for Science, Technology and Innovation and the Minister for Culture to the EU Commissioner for Research and Innovation as well as the EU Commissioner for the Information Society and the Media, who are behind the Council of the European Union' recommendations with the request that the commissioners prepare a common European proposition to the publishing companies concerning Open Access publishing.
Tidsplan og produkter Projektgruppen bedes lede arbejdet med implementering af Ministerrådets konklusioner. 
The project is asked to be in charge of the implementation of the Council of the European Union' conclusions.
2009 Nedsættelse af projektgruppen med udgangspunkt i DEFFs styregruppe 1. apr. 
Apr. 2009 Appointment of project group on the basis of DEFF's steering committee 1.
Fremsendelse af videnskabsministerens samt kulturministerens brev til 
Forwarding of the Minister for Science, Technology and Innovation and the
2009 Udarbejdelse af plan for implementering og økonomi 1. sep. 
Sept. 2009 Preparation of plan for implementation and economy 1.
2009 Projektgruppen præsenterer planen for Koordinationsudvalget 1. nov. 
Nov. 2009 The project group presents the plan to the Coordination Committee 1.
2010 Implementeringsplanen høres i de involverede ministerier, 
Feb. 2010 The implementation plan is heard in the ministries involved and the economic
2010 Projektgruppen laver en bred høring af planen 1. apr. 
Apr. 2010 The project group works out a broad hearing of the plan 1.
2010 Projektgruppen konkluderer på høringen 1. sep. 
Sep. 2010 The project group concludes on the consultation 1.
2010 De relevante ministre godkender implementeringsplanen 1. nov. 
Nov. 2010 The relevant ministers approve the implementation plan 1.
Projektgruppen konkluderer på implementeringsforløbet og orienterer ministrene. 
The project concludes on the implementation process and informs the ministers.
1 Videnskabsministeriet etablerer national Open Access-politik 
1 The Ministry of Science, Technology and Innovation establishes a national Open Access policy
2 Forskningsråd og offentlige fonde etablerer Open Access-politikker 
2 Research councils and public foundations establish Open Access policies
3 Universiteter og andre forsknings institutioner implementerer og fremmer Open Access-politikker 
3 Universities and other research institutions implement and promote Open Access policies
4 Undersøgelse gennemføres af mulighederne for koordinering mellem den bibliometriske forskningsindikator og Open Access-politikkerne 
4 Survey of the possibilities of coordination between the bibliometric research indicator and the Open Access policies
2) Drift og projektstyring 
2) Operation and project
løbende opdatering af funktionalitet 
continual update of functionality
af en fælles portal: 1.000.000 kr. årligt 
management of common portal: DKK 1,000,000 per year
16 Dansk medlemskab af centrale 
16 Danish membership of central
Medlemskab The Alliance for 
Membership of The Alliance for
Danske videnskabelige forlag, videnskabelige selskaber og videnskabsredaktører udarbejder oplæg om omstilling til Open Access for videnskabelige tidsskrifter 1. 
Danish scientific publishers, scientific associations and science editors prepare discussion paper on scientific journals' transition to Open Access Process 1.
Open Access Udvalget overvåger implementeringen af videnskabsministerens Open Access-strategi Proces 1. 
The Open Access Committee monitors the implementation of the Minister of Science's Open Access strategy Process 1.
Samarbejdsmuligheder: Mød forskere og virksomheder inden for IKT-specifikke områder og tag de første skridt mod et samarbejde. 
Opportunities to collaborate: Meet researchers and companies in ICT-specific areas and make the first steps towards collaboration.
Information: Få indblik i kataloget af muligheder - før alle andre! 
Information: Get insight into the vast catalogue - before everyone else!
Break-out sessions: Spil bold med EU-Kommissionen i mindre fora, om et emne, du selv vælger 
Break-out sessions: Play ball with the EU Commission in smaller groups and discuss a topic of your own choice.
Fokus: Hvordan kan din virksomheds styrker komme i spil og få udbytte af EU-støttet samarbejde? 
Focus: How can the strengths of your business benefit from EU funding?
Virksomheder, forskningsinstitutioner, universiteter og offentlige myndigheder m.m med interesse for internationale projekter inden for informations- og kommunikationsteknologi 
Companies, research institutions, universities and public authorities with an interest in international projects in the area of information and communication technologies
Brancheorganisationer, rådgivere og andre der ønsker at være opdateret om emnet med henblik på videreformidling til medlemmer og kunder. 
Trade associations, advisers and others who want to be able to relay updated information to clients and members.
BEMÆRK: Som annonceret i den tidligere udgave af opslaget er der nu implementeret et nyt ansøgningssystem ”E-grant”. 
PLEASE NOTE: As announced in the earlier edition of the call, a new application system ”E-grant” has been implemented.
Indgangen til E-grant er på http://fivu.dk/fi/e-grant, hvor der også er vejledninger til systemet. 
The E-grant portal can be found at fivu.dk/en/fi/e-grant along with instructions on how to use the system.
Det Frie Forskningsråds opslag er opdateret i forhold til E-grant som følger: 
The call has been updated regarding the e-application system vis-à-vis:
Korrekt hjemmeside link til E-grant er indsat under ”Ansøgningsblanket og bilag” under de til forårsfristen udbudte virkemidler 
Correct homepage link to E-grant has been placed under the “Application form and appendices” paragraph under the instruments offered for the spring deadline.
Korrekt hjemmeside link til E-grant er indsat i kapitel 3.1 Ansøgningsfrister og 3.2 ”Krav for, at din ansøgning bliver realitetsbehandlet” 
Correct homepage link to E-grant has been added in section 3.1 “Application deadlines” and in section 3.2 “Requirements to be met before your application can be submitted for substantive consideration”
Justering af afsnit 3.5 ”Hvordan søger du flere faglige råd i Det Frie Forskningsråd?” 
Adjustment of section 3.5 “How to apply to more than one council at DFF”
Afsnit 6.2 ”Support til e-ansøgningssystemet” er opdateret i forhold til introduktion af E-grant 
Section 6.2 “Support for the e-application system” has been updated regarding the introduction of E-grant
Bilag B ”Vejledning til brug af e-ansøgning” er opdateret i forhold til E-grant 
Appendix B “Guide to using the e-application” has been updated regarding E-grant
Afsnit C.1 ”Udfyldelse af budgetoplysninger i ansøgningsblanketten” er opdateret i forhold til E-grant 
Section C.1 ”Entering budget information in the application form” has been updated regarding E-grant
YDUN-programmet skal styrke talentudnyttelsen i dansk forskning ved at fremme en mere ligelig kønssammensætning i forskningsmiljøerne i Danmark. 
The YDUN program is designed to strengthen talent utilization in Danish research by promoting a more equal gender composition of research in Denmark.
Opslagsteksten om YDUN-programmet findes under afsnit 2.16 i Opslag E2013 og F2014 +YDUN. 
The call text about YDUN can be find in parapragh 2.16 in the Call for proposals A2013 and S2014+YDUN.
Ansøgningsfristerne for nogle af virkemidlerne i opslaget er udløbet og er dermed ikke længere aktuelle. 
Application deadlines for some of the grants covering research activities have expired and, as such, are no longer relevant.
For fortsat at give et samlet billede af DFF's virkemidler, fremgår disse udløbne virkemidler af denne nye version af opslaget. 
To continue to provide a full overview of instruments covered by DFF these instruments remains in this updated version of the Call.
Brugerundersøgelsen er gennemført blandt tre målgrupper, nemlig: 
The survey targeted three types of users:
Personer, der har fået foretaget en vurdering hos styrelsen 
Qualification holders who have received an assessment
Arbejdsgivere, der har erfaringer med at bruge styrelsens vurderinger 
Employers who have experience using the assessments
Brugerundersøgelsen består af: 
The user survey consisted of:
en kvalitativ del: interview med repræsentanter for hver af de tre målgrupper. 
a qualitative part: interviews with a dozen persons from each of the three target groups.
Hovedbudskaberne i rapporten er: 
The main findings and conclusions reported are:
Overordnet er der stor tilfredshed blandt vurderingsmodtagerne. 
Overall, there was a high degree of satisfaction among the qualification holders.
Generelt oplever vurderingsmodtagerne i høj grad at få målrettet information og god service fra styrelsen. 
Generally, the applicants feel that the agency has provided relevant information and good service.
Blandt de interviewede vejledere og virksomheder tegner der sig også en udbredt tilfredshed, selv om kendskabet til dem varierer. 
The guidance professionals and employers who were interviewed express a similar degree of satisfaction, even if the knowledge of the agency's services varies among them.
Vurderingerne ser ud til at have en positiv effekt på vurderingsmodtagerens mulighed for at komme i relevant beskæftigelse eller for at læse videre. 
The assessments seem to have a positive effect on the qualification holder's chances of finding relevant employment or continuing studies.
Andre faktorer kan også spille ind, men det er tydeligt, at der dels er sket en markant målbar forbedring af vurderingsmodtagernes situation i løbet af perioden efter vurderingen, og dels vurderer vurderingsmodtagerne selv, at vurderingen har spillet en positiv rolle. 
Although other factors may be involved, it is clear that the situation of qualification holders has significantly improved in the period after receiving the assessment, and at the same time, the qualification holders themselves find that the assessment has played a positive role.
Langt den største del af vurderingsmodtagerne er også tilfredse med selve niveausammenligningen mellem deres udenlandske uddannelse og det danske uddannelsesniveau. 
A large majority of the qualification holders are also satisfied with the actual assessment comparing their foreign qualification to a Danish level of education.
De vurderingsmodtagere, der ikke er helt tilfredse, begrunder det med, at de ikke finder niveau-sammenligningen korrekt, eller at de havde forventet en mere detaljeret vurdering. 
Those who are not quite satisfied mainly disagree with the comparison of levels or are disappointed that the assessment is not more detailed.
Størsteparten af vurderingsmodtagerne finder det ikke vanskeligt at forstå vurderingen og den sammenligning, som der er foretaget. 
The major part of the qualification holders do not find it difficult to understand the assessment and the comparison made.
En væsentlig del udtrykker dog ønske om flere oplysninger, f.eks. mere detaljerede beskrivelser af den enkeltes kvalifikationer og kompetencer, yderligere forklaringer af det danske uddannelsessystem eller vejledning om, hvordan man kommer videre i retning af beskæftigelse eller optagelse på en uddannelse. 
However, a significant number do express a wish for more information, e.g. more detailed description of the applicant's qualifications and competencies, additional explanation of the Danish education system or guidance, helping them take the next step towards employment or further study.
NIRAS Konsulenterne fremsætter i rapporten fire anbefalinger på baggrund af ”ønsker og behov identificeret hos et stort antal respondenter” og baseret på ”tendenser fra såvel den kvantitative som den kvalitative undersøgelse”: 
In their report, the consultants put forward four recommendations based on “wishes and needs identified among a large number of respondents” and on “trends emerging from the quantitative as well as the qualitative survey”:
At styrelsen undersøger fordele og ulemper samt mulighederne for at øge detaljeringsniveauet i hhv. vurderingsbrevet og andet fremsendt materiale til vurderingsmodtagerne. 
The agency should look into advantages, disadvantages and possibilities of providing more details in the assessment letter and attachments.
At styrelsen indfører en fast praksis med henblik på, at alle får en bekræftelse på deres ansøgning samt information om den forventede sagsbehandlingstid. 
As an integral part of its procedures, the agency should send every applicant an acknowledgement of receipt of the application, including information about the approximate time needed to process the application.
At styrelsen overvejer mulighederne for i særlige situationer at indføre en art ”ekspres-vurderinger”, der kan tilgodese de vurderingsmodtagere, der står i en aktuel rekrutteringssituation eller lignende. 
The agency should consider the possibilities of introducing a fast track for those assessments that are needed urgently for recruitment purposes.
At styrelsen undersøger, hvorvidt det er muligt i højere grad at profilere sig over for såvel personer med udenlandsk uddannelse som virksomheder og vejledere. 
The agency should examine whether it is possible to raise its profile among holders of foreign qualifications as well as among companies and guidance professionals.
Projekttitel: Vurdering af kostoplysninger fra spørgeskema og biomarkører 
Projekttitel: Patient compliance to evidence based pharmacotherapy in heart failure
Bevillingsmodtager: Peter Bjerregaaard 
Bevillingsmodtager: Christian Torp-Pedersen
Bevillingsmodtager: Gert Mulvad 
Bevillingsmodtager: Niels Qvist
Grader, uddannelsesbeviser og beviser for supplerende kvalifikationer 
Degrees, certificates and certificates for supplementary qualifications
Ved en kvalifikation forstås en grad, et uddannelsesbevis eller et bevis for en supplerende kvalifikation, der er offentligt godkendt og dokumenterer et læringsudbytte, som er opnået. 
A qualification is a degree, a certificate or a certificate for a supplementary qualification that is officially validated and documents a learning outcome that has been acquired.
Graderne og beviserne skal være tildelt i medfør af en lov eller bekendtgørelse og skal være kvalitetssikret af en offentlig myndighed i det danske uddannelsessystem. 
The degrees and certificates/diplomas must have been awarded pursuant to an Act or an executive order and must have been quality assured by a public authority in the Danish education system.
Begrebet kvalifikation lægger vægt på resultatet af en læreproces frem for en uddannelses længde eller indhold. 
The concept of qualification stresses the result of a learning process rather than the length or content of an education programme.
Kvalifikationsrammen for livslang læring giver et samlet overblik over kvalifikationerne i det danske uddannelsessystem. 
The Qualifications Framework for Lifelong Learning provides a comprehensive overview of the qualifications in the Danish education system.