natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal bidrage til fælles tilgange til og løsninger på de samfundsmæssige udfordringer og til indførelse af lige vilkår (fjernelse af hindringer for markedsadgang, fremme af standardisering, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, brug af offentlige indkøb osv.). 
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Senest i 2012 vil Kommissionen sammen med rammen for det europæiske forskningsrum foreslå fælles prioriteringer inden for videnskab og teknologi for EU og medlemsstaterne, som skal danne grundlag for samordnede holdninger eller fælles initiativer over for tredjelande og tager udgangspunkt i det arbejde, der udføres i det strategiske forum for internationalt samarbejde. 
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
I mellemtiden bør EU og medlemsstaterne handle koordineret, når de deltager i nationale aftaler og aktiviteter vedrørende videnskab og teknologi med tredjelande. 
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Mulighederne for "paraplyaftaler" mellem EU og medlemsstaterne og tredjelande vil blive undersøgt. 
The potential scope for "umbrella" agreements between the EU and Member States with third countries will be explored.
EU bør udvide sit samarbejde om etableringen af globale forskningsinfrastrukturer. 
The European Union should step up its cooperation on the roll-out of the global research infrastructures.
Senest i 2012 bør der være indgået en aftale med internationale handelspartnerne om udviklingen af forskningsinfrastrukturer, herunder iktinfrastrukturer, som på grund af omkostningerne, kompleksiteten og/eller kravene til interoperabilitet kun kan udvikles på verdensplan. 
By 2012, agreement should be reached with international partners on the development of research infrastructures, including ICT infrastructures, which owing to cost, complexity and/or interoperability requirements can only be developed on a global scale.
Hvis EU skal ændres til et reelt Innovations-EU, er der behov for en vedvarende indsats, tæt samarbejde og effektiv implementering på alle niveauer (på EU-plan og på nationalt og regionalt plan) over mange år. 
Transforming the EU into a genuine Innovation Union requires sustained effort, close cooperation and effective implementation at all levels (EU, national, regional) over a considerable number of years.
Rollefordelingen og ansvarsområderne for hver enkelt aktør i Innovations-EU skal derfor defineres klart, og der skal etableres effektive overvågningsmekanismer for at undgå afvigelser fra planen. 
The roles and responsibilities of each actor in the Innovation Union must therefore be clearly defined and strong monitoring mechanisms put in place to avoid slippage.
Reform af forsknings- og innovationssystemerne 
Reforming research and innovation systems
Indsatsen på EU-plan er ganske vist vigtig, men kvaliteten af de nationale forsknings- og innovationssystemer - og deres samspil med hinanden og med EU-niveauet - er fortsat afgørende for at fremme erhvervslivets og borgernes evne og vilje til at investere. 
While action at EU level is important, the quality of national research and innovation systems - and their interaction between themselves and with the EU level - remains crucial for promoting business and citizens' capacity and willingness to invest.
Det er nødvendigt med markante reformer af politikkerne på nationalt og regionalt plan. 
Significant reforms to national and regional policies are required.
For at hjælpe medlemsstaterne med at udforme sådanne reformer i et klima præget af snævre budgetmæssige bindinger har Kommissionen samlet de disponible data og peget på nogle politikelementer, som typisk optræder i velfungerende systemer. 
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
De fremgår af bilag I. Mange af disse elementer er allerede afspejlet i de politikforpligtelser, der foreslås i denne meddelelse. 
They are presented in Annex I. Many of these features are already reflected in the policy commitments proposed in this Communication.
Medlemsstaterne opfordres til at gennemføre selvevalueringer baseret på de 
Member States are invited to carry out self assessments based on the policy
politikelementer, der er opstillet i bilag 1, kortlægge centrale problemstillinger og kritiske reformer som led i deres nationale reformprogrammer. 
features identified in Annex 1 and identify key challenges and critical reforms as part of their National Reform Programmes.
Kommissionen vil støtte denne proces via udveksling af bedste praksis, peerevaluering og udvikling af vidensbasen. 
The Commission will support this process through exchanges of best practice, peer reviews and developing the evidence base.
Den vil også anvende disse principper på sine egne forsknings- og innovationsinitiativer. 
It will also apply them to its own research and innovation initiatives.
Fremskridtene vil blive overvåget inden for rammerne af den integrerede økonomiske samordning ("europæisk halvår"). 
Progress will be monitored in the framework of the integrated economic coordination ('European semester').
indikatorernes bredde og kvalitet med henblik på måling og overvågning af, hvordan det går med innovationen, både teknologisk innovation og andre former for innovation (f.eks. innovation i den offentlige sektor). 
and quality of indicators to measure and monitor innovation performance, ranging from technological innovation to other forms of innovation (e.g. public sector innovation).
Panelet så nærmere på to modeller: en liste med tre umiddelbart disponible indikatorer (baseret på patentansøgning, medium- og højteknologiske produkters andel af handelsbalancen og beskæftigelse i vidensintensive aktiviteter) og en enkelt indikator (der afspejler vellykket udvikling og dynamik i innovative iværksætteraktiviteter). 
It explored two options: a list of three immediately available indicators (based on patent applications, the contribution of medium-high-tech and high-tech products to the trade balance, and employment in knowledge-intensive activities) and a single indicator (reflecting the successful development and dynamism of innovative entrepreneurial activities).
Der foreligger ganske vist erhvervsdemografiske data, men det ville kræve yderligere arbejde, der kunne tage to år, at udforme en sådan indikatorer til måling af de hurtigtvoksende, innovative virksomheders andel af økonomien. 
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Kommissionen har behandlet panelets konklusioner og har besluttet at foreslå én indikator, nemlig de hurtigtvoksende, innovative firmaer, som den indikator, der bedst imødekommer 
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Listen over indikatorer er anført i bilag II. 
The list of indicators is set out in Annex II.
Det er de bedste foreliggende statistiske kilder, der anvendes, men der er behov for yderligere arbejde for at udvikle indikatorer for aspekter som ikke-teknologisk innovation, design, innovation af tjenesteydelser samt præstationer på regionalt plan. 
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Kommissionen foreslår, at den iværksætter det fornødne arbejde med henblik på 
The Commission proposes to launch the necessary work for the development of a
udvikling af en ny indikator til måling af hurtigtvoksende, innovative virksomheders andel af økonomien. 
new indicator measuring the share of fast-growing innovative companies in the economy.
Dette forudsætter fuldt samarbejde fra medlemsstaternes og internationale partneres side. 
This will require the full cooperation of Member States and international partners.
Med forbehold af tilsagn om et sådant samarbejde vil Kommissionen fremlægge de nødvendige forslag og hurtigt tage skridt til at udvikle denne indikator inden for de kommende to år - i samarbejde med OECD, hvor det er relevant - så den med tiden kan blive en ny primær indikator, og EU's præstationer som led i EU 2020strategien dermed kan benchmarkes i forhold til EU's primære handelspartnere. 
Subject to these commitments, the Commission will submit the necessary proposals and take urgent action to develop this indicator within the next two years, working with the OECD, as appropriate, so that it can become, over time, a new headline indicator allowing as part of the EU 2020 strategy to benchmark the EU's performance against its main trading partners.
Kommissionen vil straks gå i gang med at overvåge de generelle fremskridt med hensyn til innovationspræstationer ved hjælp af resultattavlen for forsknings- og innovations-EU (se bilag II). 
Starting immediately, the Commission will monitor overall progress on innovation performance using the Research and Innovation Union scoreboard (see Annex II).
Den samlede indsats fra EU-institutionerne og de øvrige aktører bliver afgørende for, om Innovations-EU bliver en succes. 
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.
Det Europæiske Råd bør udstikke retningslinjer og give politiske impulser som led i Europa 2020-strategien. 
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Rådet bør spille en ledende rolle ved at vedtage de foranstaltninger, som er nødvendige for at forbedre EU's rammebetingelser. 
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Når de europæiske innovationspartnerskaber er skudt i gang, bør det sikres, at betingelserne for, at disse partnerskaber kan opnå de ønskede resultater, er til stede. 
Following the launch of the European Innovation Partnerships, it should ensure that the conditions are in place to allow them to come to fruition.
Kommissionen foreslår, at Rådet bør mødes en gang hvert halvår som et "innovationsråd" - bestående af de relevante ministre - som skal gøre status over fremskridtene og udpege områder, hvor der kan være behov for fornyet dynamik. 
The Commission suggests that the Council should meet once every semester as an "Innovation Council", bringing together the relevant ministers- to take stock of progress and identify areas where fresh impetus may be required.
Europa-Parlamentet opfordres til at prioritere forslag og initiativer vedrørende InnovationsEU højt, herunder kortlægning af og resultater fra de europæiske innovationspartnerskaber. 
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Europa-Kommissionen vil udvikle de initiativer, der er beskrevet i denne meddelelse om innovation i EU. 
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Den vil bistå medlemsstaterne med reformen af de nationale systemer og tage initiativ til at fremme udveksling af god praksis på alle niveauer. 
It will assist Member States with the reform of their systems and take initiatives to promote the exchange of good practice at all levels.
Kommissionen vil give Udvalget om Det Europæiske Forskningsrum et bredere kommissorium og udvide medlemskredsen, så den kommer til at omfatte fremtrædende ledere fra erhvervslivet og finansverdenen samt unge forskere og innovatorer, som skal evaluere Innovations-EU løbende, overveje nye tendenser og give anbefalinger vedrørende prioriteringer og tiltag. 
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Kommissionen vil overvåge udviklingen systematisk og årligt rapportere om, hvordan det går. 
The Commission will systematically monitor progress and report once a year on progress achieved.
Den vil om nødvendigt udnytte sine særlige rettigheder i henhold til traktaten til at foreslå landespecifikke anbefalinger på dette område for at bistå medlemsstaterne med deres reformproces. 
Where appropriate, it will make use of its prerogatives under the Treaty to propose country-specific recommendations in this field to assist Member States with their reform process.
De bør revidere deres operationelle programmer, som medfinansieres af strukturfondene i overensstemmelse med de prioriteringer, der er fastsat under Europa 2020, og søge at afsætte yderligere ressourcer til forskning og innovation. 
They should review their operational programmes co-financed by the Structural Funds, in line with priorities fixed under Europe 2020, and seek to allocate additional resources to research and innovation.
De nationale reformprogrammer, som skal være færdige inden udgangen af april 2011, bør indeholde en beskrivelse af, hvilke specifikke foranstaltninger der vil blive truffet hvornår, og om dette indebærer udgifter, og hvordan der i så fald vil blive redegjort for disse. 
The National Reform Programmes, which are due by April 2011, should identify what specific steps they will take, by when and if expenditure is involved how this will be accounted for.
Det nye Udvalg om Det Europæiske Forskningsrum bør påtage sig at arbejde for, at medlemsstaterne opnår fremskridt med gennemførelsen af Innovations-EU, ved at sørge for, at erhvervsministerierne deltager i nødvendigt omfang, og for samordning med Gruppen for Erhvervspolitik. 
The new European Research Area Committee (ERAC) should take responsibility for fostering progress by Member States in implementing the Innovation Union, ensuring the necessary participation from industry ministries and coordination with the Enterprise Policy Group.
Aktørerne - erhvervslivet, lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, fonde og ngo'eropfordres til at give deres fulde støtte til Innovations-EU. 
Stakeholders - business, local authorities, social partners, foundations, NGOs - are invited to support the Innovation Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at samarbejde med de organisationer og organer, som de repræsenterer, om at mobilisere støtte, tilskynde til initiativer og bidrage til at sprede bedste praksis. 
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Kommissionen vil fremme udveksling af holdninger, idéer og bedste praksis via onlineudveksling og sociale netværk, hvor der fokuseres på Innovations-EU. 
The Commission will facilitate debate and exchanges of ideas and best practice through online exchanges and social networking focusing on the Innovation Union.
For yderligere at tilskynde til denne forandringsproces og fremme en innovationskultur vil Kommissionen hvert år i forbindelse med den foreslåede debat i Europa-Parlamentet arrangere en innovationskongres for at drøfte udviklingen med hensyn til Innovations-EU. 
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
Kongressen bør have deltagelse af ministre, medlemmer af Europa-Parlamentet, virksomhedsledere, ledere fra universiteter og forskningscentre, banker og risikokapitaludbydere, forskere i topklasse, innovatorer og sidst, men ikke mindst, EUborgerne. 
This should involve Ministers, Members of the European Parliament, business leaders, deans of universities and research centres, bankers and venture capitalists, top researchers, innovators and, last but not least, citizens of Europe.
BILAG I Selvevalueringsværktøj: Kendetegn ved velfungerende nationale og regionale forsknings- og innovationssystemer 
ANNEX I Self assessment tool: Features of well performing national and regional research and innovation systems
Fremme af forskning og innovation betragtes som et centralt politisk instrument til at forbedre konkurrenceevnen og jobskabelsen, løse store samfundsproblemer og forbedre livskvaliteten, og det er med disse egenskaber, at det fremstilles for befolkningen. 
Promoting research and innovation is considered as a key policy instrument to enhance competitiveness and job creation, address major societal challenges and improve quality of life and is communicated as such to the public
- Offentlige tiltag inden for alle relevante politikområder, herunder uddannelse og kvalifikationer, effektive markeder for varer og tjenesteydelser, 
- Public action in all relevant policy areas including education and skills, the functioning of product and service markets, financial markets, labour markets,
finansmarkeder, arbejdsmarkeder, iværksætterkultur og erhvervsmiljøet, 
entrepreneurship and the business environment, industrial policy,
industripolitik, samhørighed/fysisk planlægning, infrastruktur/ikt samt 
cohesion/spatial planning, infrastructure/ICT as well as taxation and at all
beskatning, udformes og gennemføres på alle niveauer inden for et sæt 
levels, is designed and implemented in a strategic, coherent and integrated
strategiske, sammenhængende og integrerede rammer, der har til formål at 
framework geared towards fostering innovation and strengthening the
fremme innovation og styrke vidensbasen og grundforskningen. 
knowledge base and fundamental research.
politiske retningslinjer for en periode på flere år og sikrer en konsekvent og 
ensures sustained and properly coordinated implementation.
lokale myndigheder, parlamenter og borgere, hvilket fremmer 
regional and local authorities, parliaments and citizens, thereby stimulating an
- I en flerårig strategi defineres et begrænset antal prioriteringer på grundlag af en international analyse af styrker og svagheder på nationalt og regionalt plan 
- A multi-annual strategy defines a limited number of priorities, preceded by an international analysis of strengths and weaknesses at national and regional
og af nye muligheder ("smart specialisering") samt markedsudviklingen, og 
level and of emerging opportunities ('smart specialisation') and market
strategien skal desuden omfatte en klar politik og klare budgetmæssige 
developments, and provides a predictable policy and budgetary framework.
der sker overlapning eller fragmentering af indsatsen, og aktivt søge at udnytte 
fragmentation of efforts, and actively seeks to exploit opportunities for joint
lande uden for EU skal være baseret på en klar strategi og så vidt muligt være 
Bilateral co-operation with non-EU countries is based on a
- Der skal etableres et effektivt overvågnings- og revisionssystem, som fuldt ud udnytter resultatindikatorer, internationale benchmarks og redskaber til efterfølgende evaluering. 
- An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
tværfagligt arbejde med deltagelse af brugere eller forbrugere som vigtige 
interdisciplinary work involving groups of users or consumers as important
aktører i processen for åben innovation. 
constituencies of open innovation.
- Udbuds- og efterspørgselspolitikker udvikles på en sammenhængende måde og bygger på og øger det indre markeds absorptionskapacitet. 
- Supply and demand-side policies are developed in a consistent manner, building on and increasing the absorptive capacity of the Single Market.
Det offentlige investerer i tilstrækkeligt og forudsigeligt omfang i forskning og innovation, der navnlig har til formål at stimulere de private investeringer 
There is adequate and predictable public investment in research and innovation focused in particular on stimulating private investment
forskningsinfrastrukturer i verdensklasse, og etableringen af kapacitet inden for 
excellence in education and research including access to world-class research
videnskab og teknologi på regionalt plan samt støtte til innovationsaktiviteter, 
infrastructures, building regional S&T capacity and supporting innovation
navnlig i perioder med økonomisk tilbagegang. 
activity especially during periods of economic recessions.
til investeringer i uddannelse, forskning og innovation, og der budgetteres med 
public investments in education, research and innovation are prioritised and
sådanne investeringer inden for rammerne af flerårige planer for at sikre 
budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and
- Offentlig finansiering skal fungere som løftestang for større investeringer fra den private sektor. 
- Public funding aims at leveraging greater private sector investments.
- Finansieringen af forskningen bliver i stigende grad konkurrencebaseret, og der er en logisk fordeling mellem institutionel og projektbaseret finansiering af 
- Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear
Institutionerne evalueres på grundlag af internationalt anerkendte 
Institutes are evaluated on the basis of internationally recognised
kriterier, og projekter udvælges på grundlag af forslagenes kvalitet og de 
criteria and projects are selected on the basis of the quality of proposals and
forventede resultater og er underlagt ekstern peerevaluering. 
expected results, subject to external peer review.
offentliggøres på en måde, som fremmer udnyttelsen heraf. 
protected and published in a way that encourages their exploitation.
til internationale standarder, herunder navnlig standarderne i USA. 
in comparison to international standards, especially those in the US.
omfatter gunstige vilkår for at forene arbejdsliv og familieliv og for faglig 
includes favourable conditions for reconciling private and professional life and
Der findes incitamenter, som kan tiltrække førende 
There are incentives in place to
Grund- og efteruddannelsessystemerne giver de studerende den rette blanding af kvalifikationer 
Education and training systems provide the right mix of skills
- Planerne for grund- og efteruddannelse fokuserer på at give befolkningen evnen til at lære og at udvikle tværgående kompetencer som f.eks. kritisk 
- Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem
Der gøres en særlig indsats for at løse 
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Iværksætteruddannelse er i vidt omfang tilgængelig eller omfattet af 
education and training is widely available or included in curricula.
Partnerskaber mellem videregående uddannelsesinstitutioner, forskningscentre og virksomheder på regionalt, nationalt og internationalt plan fremmes aktivt 
Partnerships between higher education institutes, research centres and businesses, at regional, national and international level, are actively promoted
- Forskningsindsatsen suppleres så vidt muligt med redskaber, der støtter markedsføring af innovative ideer. 
- Where possible, research efforts are accompanied by instruments to support the commercialisation of innovative ideas.
Der findes politikker og instrumenter som 
Policies and instruments such as