natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet opnået store fremskridt inden for rammerne af Det Europæiske Strategiske Forum om Forskningsinfrastruktur (ESFRI), som har fastsat prioriteringer og været katalysator for investeringer i omfattende infrastrukturer. 
Major progress has been made through the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), which has agreed priorities and catalysed investments in major infrastructures.
Der er desuden opnået store fremskridt med hensyn til udviklingen af forskningsrelaterede iktinfrastrukturer. 
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
I betragtning af at det offentliges ressourcer er begrænsede, bør politikerne give disse investeringer høj prioritet, og der bør udvikles nye finansieringsmekanismer. 
In the context of scarce public resources, these investments should be given political priority and new funding mechanisms developed.
Desuden bør forskningsinfrastrukturerne fortsat åbnes for industrielle forskere, som bør indgå i partnerskaber med henblik på at løse samfundsmæssige problemer og fremme EU's konkurrenceevne. 
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Forpligtelser under Innovations-EU 
Innovation Union commitments
- forskernes mobilitet på tværs af grænser og sektorer, herunder gennem åben rekruttering i 
- quality of doctoral training, attractive employment conditions and gender balance in research careers;
a. ved at sikre enkle og indbyrdes sammenhængende finansieringsregler og -procedurer og med udgangspunkt i de berørte parters, finansieringsorganernes og deres repræsentative organisationers arbejde 
- cross-border operation of research performing organisations, funding agencies and foundations, including by ensuring simplicity and mutual coherence of funding rules and procedures, building on the work of stakeholders, funding agencies and their representative organisations;
- samordning af EU's og medlemsstaternes nationale strategier og tiltag vedrørende internationalt samarbejde inden for videnskab og teknologi. 
- consistency of EU and national strategies and actions for international cooperation in science and technology.
Medlemsstaterne bør sammen med Kommissionen senest i 2015 have færdiggjort eller iværksat 60 % af de prioriterede europæiske forskningsinfrastrukturer, som på nuværende tidspunkt er identificeret af Det Europæiske Strategiske Forum om Forskningsinfrastruktur (ESFRI) 
By 2015, Member States together with the Commission should have completed or launched the construction of 60% of the priority European research infrastructures currently identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI)
. Disse (ikt og andre) infrastrukturers innovationspotentiale bør forstærkes. 
. The potential for innovation of these (and ICT and other) infrastructures should be increased.
Medlemsstaterne opfordres til at revidere deres operationelle programmer for at fremme anvendelsen af midler fra samhørighedsfonden til dette formål. 
The Member States are invited to review their Operational Programmes to facilitate the use of cohesion policy money for this purpose.
EU's finansieringsinstrumenter skal fokuseres på prioriteringer under Innovations-EU 
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
EU's forsknings- og innovationsprogrammer har givet gode resultater for EU, idet de har fokuseret på en stræben efter topkvalitet på europæisk plan. 
The EU research and innovation programmes have served the EU well by focusing on excellence at European level.
Det Europæiske Forskningsråds succes viser, at dette er vejen frem. 
The success of the European Research Council shows that this is the way forward.
Processen for fastsættelse af prioriteringer for afsnittet om samarbejde i rammeprogrammet, som involverer mange berørte parter i hele Europa, giver en enestående merværdi og et grundlag for de prioriteringer, der fastsættes i mange medlemsstaters programmer. 
The priority setting process for the cooperation part of the Framework Programme, involving many stakeholders across Europe, provides a unique added value and a basis for priorities defined in many Member State programmes.
Der er opnået store fremskridt med hensyn til udvikling af partnerskaber, som sammen med medlemsstaterne og industrien skal stå for forskningsfinansieringen i praksis 
Major progress has also been made in developing partnerships to jointly implement research funding with Member States and with industry
EU's finansieringsinstrumenter for forskning og innovation skal med udgangspunkt i denne udvikling strømlines og rettes mod målene med Innovations-EU. 
Building on these developments, EU research and innovation funding instruments need to be streamlined and to focus on the objectives of Innovation Union.
Støtten til hele forskningsog innovationskæden - fra "blue sky"-forskning til markedsudbredelse - skal styrkes og gøres mere sammenhængende. 
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Finansieringsmulighederne bør opfylde de forskellige deltageres behov, herunder navnlig behovene blandt små og mellemstore virksomheder med potentiale til at omsætte resultaterne til nye produkter og tjenesteydelser. 
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
, hvis der hurtigt træffes beslutning om Kommissionens forslag til revision af finansforordningerne. 
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Disse teknologier kan påvirke alle aspekter af vores liv, og de lovgivningsmæssige rammer skal være baseret på videnskabelige beviser samt gennemsigtige oplysninger og inddragelse af borgerne. 
These technologies may affect all areas of our lives and regulatory frameworks must be based on scientific evidence with transparent information and involvement of citizens.
Således kan Europa sikre befolkningens tillid til videnskabelige og teknologiske gennembrud samt et miljø, der er gunstigt for investeringer. 
In this way Europe can ensure public trust in scientific and technological breakthroughs and provide a favourable environment for investment.
Dette bør understøttes af en bedre evne til at foretage langsigtet planlægning (herunder fremsynethed, prognoser, teknologisk vurdering og modeller). 
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
Sådanne aktiviteter foregår på forskellige niveauer, men de skal samles og anvendes effektivt ved fastlæggelsen af politikker. 
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
EU's fremtidige forsknings- og innovationsprogrammer vil fokusere på Europa 2020-målene og navnlig Innovations-EU. 
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Med henblik på de næste finansielle overslag vil Kommissionen i 2011 beskrive metoder til i højere grad at rette fremtidige programmers fokus mod samfundsmæssige udfordringer, strømline finansieringsinstrumenterne og radikalt forenkle adgangen ved at skabe bedre balance mellem et kontrolbaseret system og et tillidsbaseret system. 
In 2011, looking ahead to the next financial perspectives, the Commission will set out ways for future programmes to focus more on societal challenges, streamline funding instruments and radically simplify access through a better balance between a control-based and a trust-based system.
Der bør gøres yderligere brug af partnerskaber med medlemsstaternes agenturer, idet der navnlig bygges videre på erfaringerne med Eureka Eurostars-initiativet. 
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Kommissionen vil styrke det videnskabelige grundlag for politiske beslutninger gennem Det Fælles Forskningscenter. 
The Commission will strengthen the science base for policy making through its Joint Research Centre.
Kommissionen vil også skabe et "europæisk forum for fremadrettede aktiviteter", som skal samle eksisterende undersøgelser og data og have deltagelse af offentlige og private interessenter for at forbedre det videnskabelige grundlag for politikkerne. 
The Commission will also create a "European Forum on Forward Looking Activities" bringing together existing studies and data and involving public and private stakeholders to improve the evidence base of policies.
Fremme af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi som en model for innovationsstyring 
Promoting the European Institute of Innovation and Technology (EIT) as a model of innovation governance in Europe
Instituttet dækker hele innovationskæden, og dets videns- og innovationssamfund har til formål at samle verdens bedste kreative og innovative talenter fra forskningssamfundet, erhvervslivet og den akademiske verden til at samarbejde for at løse større samfundsmæssige problemer. 
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Det vil således fremme innovationsdrevet forskning samt etablering af nye virksomheder og virksomhedsudvikling, herunder gennem iværksætteruddannelse, som vil blive anerkendt som tværfaglige uddannelser, der er godkendt af instituttet, og som partneruniversiteterne i vidensog innovationssamfundene vil udstede eksamensbeviser for. 
The EIT will thus foster innovation-driven research as well as business creation and development, including through entrepreneurial education, which will be recognised in multi-disciplinary "EIT-branded" degrees that partner universities within the KICs will award.
Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis fond vil udvikle ny fleksibel finansiering af iværksætteraktiviteter præget af høj risiko og tilvejebringe filantropisk finansiering til støtte for innovation. 
New flexible financing of highrisk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
I dagsordenen bør der redegøres for instituttets langsigtede udvikling inden for rammerne af Innovations-EU, herunder oprettelse af nye videns- og innovationssamfund, tætte forbindelser med den private sektor og en større rolle inden for iværksætterkultur. 
This should map out its long term development within the Innovation Union, including the creation of new KICs, close links with the private sector and a stronger role in entrepreneurship.
Den bør også bygge videre på Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis fond, som etableres i 2010, og på indførelsen af en EIT-grad, som skal være et internationalt anerkendt kvalitetsmærke, i 2011. 
It should also build on the EIT Foundation being set up in 2010 and on the introduction in 2011 of the "EIT degree" as an internationally recognised label of excellence.
MARKEDSFØRING AF GODE IDÉER 
GETTING GOOD IDEAS TO MARKET
Europas iværksættere står på nuværende tidspunkt over for en lang række hindringer og ugunstige rammebetingelser, når de skal bringe deres idéer til torvs. 
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Denne række af hindringer skal fjernes systematisk, og der skal skabes et indre marked for innovation på europæisk plan. 
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
Forbedret adgang til finansiering for innovative virksomheder 
Enhancing access to finance for innovative companies
Europa skal investere i udviklingen af gode idéer. 
Europe must invest in the development of good ideas.
Den finansielle krise har forværret den i forvejen problematiske situation. 
The financial crisis has made a bleak picture worse.
Markedet er præget af en række større mangler. 
There are a number of major market gaps.
I teknologioverførsels- og opstartsfasen befinder nye virksomheder sig i en livstruende situation, hvor der ikke længere er adgang til offentlige forskningstilskud, og det er umuligt at tiltrække privat finansiering. 
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
Offentlig støtte, som skal tiltrække privat opstartsfinansiering for at redde dem ud af denne situation, er på nuværende tidspunkt for fragmenteret og periodisk, eller også har de ansvarlige for forvaltningen af støtten ikke den nødvendige ekspertise. 
Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Innovative virksomheder med potentiale til at udvide aktiviteterne til det internationale marked har kun begrænset adgang til vækstfinansiering i form af venturekapital. 
Innovative companies with the potential to expand into international markets have limited access to growth finance from venture capital.
De fleste venturekapitalfonde i Europa er for små til at støtte innovative virksomheders fortsatte vækst og har ikke den kritiske masse, der er nødvendig for, at de kan specialisere sig og operere på tværnationalt plan. 
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Europa skal forbedre sit venturekapitalmarked ved at skabe incitamenter til at investere og forbedre lovgivningen. 
Europe needs to improve its venture capital market by creating incentives to invest and by improving regulation.
Alle de resterende hindringer for, at venturekapitalfonde kan arbejde på tværs af grænserne, skal fjernes. 
All of the remaining barriers to venture capital funds operating cross-border need to be removed.
Finansieringskløftens omfang vil blive revurderet for at sikre, at der tages højde for de nuværende betingelser. 
The size of the funding gap is being reassessed to ensure that it is adequate for current conditions..
Kommissionens forslag til ændringer af finansforordningerne vil gøre det meget enklere at gennemføre ordninger af denne type fremover. 
The Commission proposals for changes in the Financial Regulations will make future schemes of this type much simpler to implement.
Kommissionen vil arbejde videre med denne idé. 
The Commission will further explore this idea.
Senest i 2012 vil Kommissionen sikre, at venturekapitalfonde, der er etableret i en af medlemsstaterne, kan operere og investere frit i hele EU (om nødvendigt gennem vedtagelse af ny lovgivning). 
By 2012, the Commission will ensure that Venture Capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU (if necessary by adopting a new legislative regime).
Den vil søge at fjerne alle former for skattebehandling, som er ugunstig for grænseoverskridende aktiviteter. 
It will endeavour to eliminate any tax treatment unfavourable to cross-border activities.
Kommissionen vil styrke den mekanisme, hvormed innovative virksomheder og investorer sættes sammen på tværs af grænserne. 
The Commission will strengthen cross-border matching of innovative firms with suitable investors.
Den vil udnævne en ledende skikkelse til at styre denne mekanisme. 
It will appoint a leading figure to lead the process.
Kommissionen vil i 2011 gennemføre en midtvejsevaluering af rammerne for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation for at klarlægge, hvilke former for innovation der kan støttes i tilstrækkeligt omfang, herunder navnlig centrale støtteteknologier og innovationer, der skal løse store samfundsmæssige problemer, og hvordan medlemsstaterne bedst kan udnytte disse. 
In 2011 the Commission will conduct a mid-term review of the State aid research and development and innovation framework clarifying which forms of innovation can be properly supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
Kommissionen vil vurdere effektiviteten af de midlertidige statsstøtteforanstaltninger, der blev indført i 2008, herunder den øgede brug af "safe harbour"-ordningen for venturekapitalinvesteringer, og fremsætte de nødvendige forslag på dette grundlag. 
The Commission will assess the effectiveness of the temporary State aid measures introduced in 2008, including the increased "safe harbour" for venture capital investments, and on this basis make the necessary proposals.
Etablering af et indre innovationsmarked 
Creating a single innovation market
Den blotte størrelse af det indre marked kombineret med de stærke forbrugere bør tiltrække innovative investeringer og virksomheder, fremme konkurrencen om at tilbyde de bedste innovative produkter og sætte iværksættere i stand til at markedsføre vellykkede innovationer og at få deres virksomheder til at vokse hurtigt. 
The sheer size of the single market, supported by empowered consumers, should attract innovative investments and businesses, spur competition for the best innovations, and enable entrepreneurs to commercialise successful innovations and grow their businesses rapidly.
I realiteten er de nationale markeder dog ofte fragmenterede, og procedurerne er omkostningstunge. 
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Der vil blive forelagt en lov om det indre marked for at fjerne de resterende hindringer for et effektivt indre marked. 
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Omkostningerne og kompleksiteten forbundet med at opnå patentrettigheder er et kritisk punkt i forbindelse med investeringerne i innovation. 
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
hovedsageligt skyldes udgifterne til oversættelse og juridisk bistand. 
, largely due to translation and legal fees.
EU-patentet er blevet et symbol på Europas fejlslagne indsats inden for innovation. 
The EU Patent has become a symbol for Europe's failure on innovation.
Det indre markeds potentiale bør også udnyttes gennem politikker, som stimulerer efterspørgslen efter innovation, og udgangspunktet herfor er en effektiv konkurrencepolitik. 
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Dette har særlig betydning for økoinnovation. 
Harmonised rules for product approvals are often essential.
F.eks. vil indførelsen af miljøvenlige biler i Europa ikke fungere uden regler, der sikrer typegodkendelse. 
example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe's roads will not work.
Standarder spiller en vigtig rolle for innovation. 
Standards play an important role for innovation.
Da de ensarter oplysninger om en bestemt teknologis udviklingsgrad, muliggør de vidensspredning og interoperabilitet mellem nye produkter og tjenesteydelser og giver et udgangspunkt for yderligere innovation. 
By codifying information on the state of the art of a particular technology, they enable dissemination of knowledge, interoperability between new products and services and provide a platform for further innovation.
Åbningen af telekommunikationsmarkedet kombineret med GSM-standarden lagde f.eks. fundamentet for Europas succes inden for mobiltelefoner. 
For example, the opening of the telecommunications market combined with the GSM standard laid the foundation for Europe's success in mobile phones.
Standarder kan dog kun have denne nyttige rolle, hvis de tilpasses udviklingen af nye teknologier. 
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Hvis de europæiske standardiseringsordninger ikke kan tilpasses denne situation, risikerer de at blive overflødige, fordi virksomhederne vil begynde at anvende andre redskaber (som det kunne ses i iktsektoren), eller ordningerne kan begynde at virke hæmmende for innovationen, hvad der ville være endnu værre. 
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Et dynamisk standardiseringssystem er også en forudsætning for, at EU kan bevare og styrke sin position ved fastsættelsen af standarder på verdensplan, hvor andre lande i stigende grad søger at fastlægge reglerne. 
A dynamic standardisation system is also a pre-condition for the EU to maintain and further reinforce its impact on the setting of standards at global level, where other countries are increasingly seeking to set the rules.
Store kunder spiller en afgørende rolle ved at stimulere og finansiere højteknologiske virksomheder. 
Big customers play a crucial role in stimulating and funding high technology companies.
indkøb af anden innovation end FoU (nye teknologier, produkter og tjenesteydelser). 
spends even more on procurements of innovation beyond R& D (new technologies, products and services).
Offentlige indkøb tegner sig for ca. 17 % af EU's BNP. 
Public procurement accounts for some 17% of the EU's GDP.
De repræsenterer et stort marked, navnlig inden for sundhed, transport og energi. 
It represents an important market, particularly in areas such as health, transport and energy.
Europa har således et enormt og overset potentiale til at fremme innovation ved hjælp af offentlige indkøb. 
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Disse problemer kan bedst løses gennem rådgivning og udveksling af bedste praksis, herunder inden for grønne offentlige indkøb. 
Several Member States are pioneering ways to support innovation using pre-commercial procurement and approaches that adapt the successful US SBIR scheme to the EU context.
Målsætningen er at udstede de første patenter i 2014. 
The objective is that the first EU patents are delivered in 2014.
15 Fra 2011: EU og medlemsstaterne bør screene de lovgivningsmæssige rammer inden for centrale områder, idet der begyndes med lovgivning, som vedrører 
15 Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation
økoinnovation og europæiske innovationspartnerskaber (jf. næste afsnit). 
and to the European Innovation Partnerships (see next section).
således blive udpeget regler, som skal ophæves eller ajourføres, og/eller nye regler, 
the rules that need to be improved or updated and/or new rules that need to be
som skal gennemføres for at sikre tilstrækkelige og fortsatte incitamenter til at 
implemented in order to provide sufficient and continuous incentives to drive
Kommissionen vil vejlede om den mest effektive tilrettelæggelse 
The Commission will provide guidance on how best to organise this
Dette vil blive kombineret med et flerårigt program, som skal foregribe nye standardiseringsbehov og integration af standarder i FoU-projekter under forskningsrammeprogrammet. 
This will be combined with a multi-annual programme to anticipate new standardisation needs and integration of standards into R&D projects in the research Framework Programme.
Målet bør være at opnå innovative markeder for offentlige indkøb, der svarer til markederne i USA. 
The aim should be to achieve innovative procurement markets equivalent to those in the US.