natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Processen er ugyldig, og hele processen skal gøres om. 
• The SEA process is invalid and the entire process should be repeated.
• Den tyske offentlighed blev ikke informeret om miljøvurderingen I overensstemmelse med de tyske fastlagte procedurer på området. 
• The German public was not informed about the SEA I accordance with the common procedures in the German Administration Procedure Act.
• Miljørapporten burde have været oversat til den berørte parts lokale sprog. 
• The environmental report should have been translated into the local language of the party affected.
• Baggrundsdokumenterne der er præsenteret for den danske offentlighed bør også være tilgængelige for de berørte parter på det lokale sprog. 
• The background documents presented for the Danish public should also be available to the parties affected in their local language.
• Den tyske offentlighed blev ikke givet nogen mulighed for at deltage i scopingen (afgrænsning af rapporten) eller at deltage borgermøder. 
• The German public was not given any chance of participating in the hearing of the scoping or to participate in any scoping sessions.
• Er imod et slutdepot i Danmark 
• Against a final repository in Denmark
• Generel bekymring for påvirkninger ved uheld i forhold til menneskers sundhed og områdets biologi. 
• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a
• Litteraturangivelserne er primært tilgængelige på dansk og delvist på engelsk, og de tyske befolkning har derfor ikke haft mulighed for at forholde sig til dem. 
• Criticism that adverse effects on human health have not been addressed in the assessment for all six possible sites.
• Konflikt med natura 2000 og fuglebeskyttelsesområde. 
• Conflict with Natura 2000 and bird conservation areas.
• Beliggenheden tæt på havet giver bekymring ift. mulig oversvømmelse. 
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
• Er bekymret for at huspriserne vil falde betydeligt. 
• Concerns of decline in fishing industry
• Er bekymret for transport af radioaktivt affald fra andre europæiske lande gennem Tyskland og 
• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Germany, and especially
specielt gennem Femerntunnelen. 
through the Fehmarn tunnel.
• Er bekymret for at huspriserne vil falde betydeligt. 
• Concerns that house prices will fall significantly.
• Er kritisk overfor anlæggets arealinddragelse og er bekymret for at hele planområdet kan blive 
• Is concerned by the footprint of the repository and has understood that the facility will cover the entire
• Femern er en ferieø og afhængig af turismen. 
• Fehmarn is dependent on tourism.
• Er bekymret for mulige påvirkninger på sundhed. 
• Concerns about effects on human health.
• Er bekymret på baggrund af erfaringerne med det tyske affaldsdepot Asse. 
• Concerns originating from the experience with German waste depot Asse
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv. 
Other comments regarding process, alternatives, proposals etc. addressed in the EIA for all six possible sites.
• Bekymring vedr. klimaforandringer og oversvømmelser. 
• Concerns regarding climate change and flooding.
• Bekymret for trafikale påvirkninger. 
• Concerns regarding traffic.
• Stiller spørgsmålstegn ved de tekniske løsninger og om et depot kan bygges sikkert nok. 
• Questions the technical issues and whether the repository can be made safe enough.
• Litteraturangivelserne er primært tilgængelige på dansk befolkningen har derfor ikke haft mulighed for at blive tilstrækkeligt informeret. 
• References mainly given in Danish, citizens do not get the chance to be sufficiently informed.
• Kritik af at miljørapporten ikke behandler afledte effekter på sundhed for alle seks områder. 
• Criticism that adverse effects on human health have not been addressed in the EIA for all six possible sites.
• Er bekymret for at slutdepotet kan blive mål for et terrorangreb. 
• Concern that the facility can become a target for terrorism.
• Er bekymret for kvaliteten af landbrugsvarer. 
• Concerns regarding quality of their agricultural produces
• Er bekymret for, at turismen på Femern vil falde, hvilket er det primære erhverv i området. 
• Concerns that tourism will decline on Fehmarn, which is the major economic driver for the area.
• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de 
• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a
H28 Christiane StodtKirchholtes 
H28 Michel Kirchholtes
• Er bekymret for at delfiner i området, der er fredede, vil blive eksponeret for radioaktiv stråling 
• Concerns to expose resident Dolphins to radiation, which are a protected species in the area.
• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og det 
• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a
• Kritik af at miljørapporten ikke behandler afledte effekter på sundhed for alle seks områder. 
• Criticism that adverse effects on human health have not been addressed in the environmental assessment for all six possible sites.
• Bekymret for fald i huspriser. 
• Concerns that house prices will fall significantly.
• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de 
• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
• Kritik af at miljørapporten ikke behandler afledte effekter på sundhed for alle seks områder. 
Other comments regarding process, alternatives, proposals etc.
H31 Christoph Prange • Er bekymret for, at turismen på Femern vil falde, hvilket er det primære erhverv i området. 
H31 Christoph Prange • Concerns that tourism will decline on Fehmarn, which is the major economic driver for the area.
• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de 
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
• Planen kan medføre risici for Femern-Lolland regionen. 
• Plan is putting the sensitive micro-region Fehmarn-Lolland at risk.
• Er bekymret for at der vil forekomme transport af radioaktivt affald fra andre Europæiske lande på 
• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Germany, and especially
• Frygter at anlægget kan være et mål for terror. 
• Concern that the area will become a target for terrorism.
• Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold. 
• General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
• Er bekymret for påvirkninger på sundhed og grundvand. 
• Concerns about effect on human health and ground water.
• Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse ved havvandsstigninger. 
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
H49 Frank Neumann • Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse ved havvandsstigninger. 
H49 Frank Neumann • Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
• Risiko for påvirkninger på fiskeri. 
• Concerns of decline in fishing industry.
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske lande. 
radioactive waste will arrive from other European countries.
• Frustration over forhold relateret til Femern-tunnelen og andre forhold, der ikke er direkte relateret til denne plan og miljørapport. 
• Frustration about tunnel and other issues not related to this particular plan and SEA.
• Er bekymret for at fiskeindustrien vil gå tilbage. 
• Concerns of decline in fishing industry.
• Er bekymret på baggrund af erfaringerne med det tyske affaldsdepot Asse. 
• Criticism that adverse effects on human health have not been addressed in the EIA for all six possible
(Besvaret to gange grundet problemer med mailadresse. 
(Answered twice due to problems with mail address)
• Bekymring vedr. den kystnære placering. 
• Concerns due to proximity to the water
• Det er ikke seriøst at placer denne type kritiske faciliteter tæt på grænsen. 
• Not serious to place critical facilities close to border
• Kritik af at miljørapporten ikke behandler afledte effekter på sundhed for alle seks områder. 
• Criticism that adverse effects on human health have not been addressed in the assessment for all six possible sites.
Der bør kun vælges en depottype tæt på overfladen til affald med halveringsperioder på flere hundrede år (hvilket er tilfældet for det pågældende affald). 
• Possible misunderstanding regarding the half time of the waste, facilities close to the surface should only be chosen for half times of several hundreds of years (which is the case for the waste in question).
• Anbefaler generelt at der er et tættere samarbejde imellem Danmark og Tyskland når det drejer sig om projekter med mulige grænseoverskridende effekter. 
• General recommendation to collaborate closer between Germany and Denmark in cross-border matters.
• Frygter tab i arbejdspladser. 
• Fear of loss of employment.
• Bekymring for påvirkninger af fiskeriindustrien. 
• Concerns of decline in fishing industry.
• Er bekymret for at huspriserne vil falde markant. 
• Concerns that house prices will fall significantly.
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske lande. 
fear that radioactive waste will arrive from other European countries.
• Frygter at anlægget kan blive mål for terrorisme. 
• Concern that the facility can become a target for terrorism.
• Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse idet det vurderes, at digerne (ved 
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events as dikes are not likely to withstand
• Bekymring for øget risiko for udbrud af kræft hos befolkningen der bor tæt på anlægget. 
• Concerns about increased outbreak of cancer for people living in direct proximity of the facility.
• Bekymret for korrosion af containerne pga. nærheden til havet og indtrængning af saltvand. 
• Concerns about corrosion of containers due to proximity to the sea.
• Mistanke om, at vedligeholdelsen af anlægget kun kan sikres, hvis Danmark accepterer atomaffald fra udlandet, der omfatter transport af atomaffald på tværs af Femern. 
• Suspicion that maintenance of the facility can only be guaranteed if Denmark accepts nuclear waste from abroad, involving transport of nuclear waste across the island.
• Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse. 
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
• Bekymring for påvirkning af sundhed og grundvand. 
• Concerns about effect on human health and ground water.
H91 Mai-Britt Anders • Beliggenheden tæt på kysten giver bekymring for oversvømmelse. 
H91 Mai-Britt Anders • Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske lande. 
connected fear that radioactive waste will arrive from other European countries.
• Er bekymret for at der vil være transport af affald fra andre europæiske lande på tværs af Femern. 
• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Fehmarn
• Bekymret på forurening af grundvand. 
• Concerns about water contamination
• Beder om økonomisk kompensation i tilfælde af påvirkninger på erhverv og/eller sundhed. 
• Asking for financial compensation in case of damage of business and/or health.
• Er bekymret for at huspriserne vil falde. 
• Concern about loss of house value.
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv. 
• Proximity to the sea raises concerns due to possible flooding events.
H96 Marion Ogriseck • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold. 
H96 Marion Ogriseck • General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
H98 Melitta Koeneking • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold. 
H98 Melitta Koeneking • General concerns regarding security in case of an accident and possible impacts on human health and the area's biology as a whole.
• Ministeriet påpeger, at alene placeringen af slutdepotet kan give anledning til en mærkbar reduktion i indtægterne fra turismen på Femern pga. bekymringen for uheld og at de offentliggjorde dokumenter ikke giver anledning til at afkræfte denne bekymring. 
• The ministry points out that the localisation of the waste facility at Rødbyhavn alone can result in a noticeable reduction in the proceeds from the tourism industry on Fehmarn due to the concerns of accidents and that the provided documents do not disprove this concern.
• Det påpeges endvidere, at der i befolkningen er bekymring for at et slutdepot i Rødbyhavn kan give anledning til transport af udenlandsk radioaktivt affald gennem Tyskland. 
• There is a noticeable public concern that a nuclear waste facility in Rødbyhavn could result in transport of foreign nuclear waste through Germany.
• Erkender, at det er for tidligt at give udtryk for bekymring for affaldsanlægget. 
• Recognizes the fact that it is too early to raise concerns to the waste facility.
• Anbefaler at man overvejer miljøpåvirkninger i planlægningsfasen. 
• Recommend to consider environmental impacts during the planning phase.
• Anmoder om at blive holdt underrettet, når planerne er blevet mere konkrete. 
Request to be kept informed when plans have become more definite.
• Endvidere ros til Danmark for håndtering af sarte emner som radioaktivt affald i en respektfuld og professionel måde over for sine nabolande. 
• Furthermore PRAISE for Denmark for handling delicate matters such as radioactive waste in a respectful and professional manner towards his neighbouring countries.
• Bekymring vedr. kvaliteten af landbrugsvarerne i området. 
• Concerns regarding quality of their agricultural produces.
• Er bekymret for om beboere vil vælge at fraflytte området, hvilket kan medføre et strukturelt forfald. 
• Is worried that residents will choose to live elsewhere, all of which may cause structural degeneration of
• Udtrykker særlig bekymring ift. lokaliteterne ved Limfjorden, da et udslip fra slutdepotet derved kan påvirke Niedersachsen, der grænser op til Nordsøen. 
• Expresses particular concern about the localities near Limfjorden in Jutland as possible leaks can effect Niedersachsen, which also bordering the North Sea.
• Følgelig kritiseres den danske beslutning om udelukkende at arbejde med mulige placeringer for slutdepotet i nærheden af jordoverfladen som fejlagtig. 
• The longer time horizon raises concern about possible leaks from a waste facility near the surface of the earth due to changes in the climate.
• Påpeger, at hele udvælgelsesprocessen skal gøres om og foretages på baggrund af nye egnethedskriterier for en sikker, langsigtet deponering af det radioaktive affald i Danmark. 
• The entire selection process is invalid and must to be redone and conducted on the basis of new eligibility criteria for safe, long-term storage of radioactive waste in Denmark.
I den forbindelse skal kriterierne for slutdepotet fastlægges i en udvidet ekspertgruppe og kommunikeres med offentligheden. 
In this context, the criteria for the repository must be defined in an extended group of experts and communicated to the public.
• Bekymring for påvirkning på miljøet i Østersøen. 
• Environmental concern for the Baltic Sea
tværs af Tyskland, og særligt igennem Femern-tunnelen. 
• Frustration about tunnel and other issues not related to the plan and SEA.
Andre bemærkninger til processen, valg af alternativer, forslag mv. 
• Concerns of nuclear waste transport from other European origins across Germany, and especially
• Er kritisk overfor anlæggets arealinddragelse og er bekymret for at hele planområdet kan blive inddraget til anlægget (20km2). 
• Is worried that the facility will cover entire area that qualifies for waste deposit (20km2) and connected
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske. 
fear that radioactive waste will arrive from other European countries.
H112 Peter Koeneking • Er bekymret for sikkerheden generelt og følgerne af et muligt uheld på befolkningens sundhed og de biologiske forhold. 
H112 Peter Koeneking • General security concerns about an accident's impacts on human health and the area's biology as a whole.
• Bør fremme grænseoverskridende løsninger til at centralisere depoterne og finde den mest velegnede og sikre geologiske placering og minimere virkningen i tilfælde af uheld, frem for at finde nationale løsninger og "sprede" forureningen. 
• Promotion of cross-border solutions to centralize deposits finding the most suitable and safe geologic location and minimize impact in case of accident, rather than finding national solutions and "spreading" the contamination.
• Bekymring for fald i fiskeriindustrien. 
• Concerns of decline in fishing industry.
• (Underskriftsindsamling, resumé fra borgermøder og tekniske vurderinger af potentielle påvirkninger fra et slutdepot er del af høringsbrevet og kan ses i bilag 5) 
• (A petition, summary from a public meeting and technical assessments of the potential impacts of the planned waste facility are part of the letter and can be viewed in appendix 5)
• De dynamiske forhold ved kysten betyder, at det er en dårlig placering til et slutdepot. 
• Dynamic nature of the coast makes the site unsuitable for a nuclear waste facility
Frygter at affaldet også stammer fra andre europæiske. 
• Concerns that house prices will fall significantly.
• Dokumenterne giver indtryk af, at alle de seks mulige områder viser fejl og ingen faktisk er egnet. 
• Impression from documents that all of the six possible areas show faults and none actually is suitable.
• Østersøen viser allerede et højt niveau af radioaktivitet, og fungerer som en ”vask” for alle former for 
• Comment that Baltic sea already shows a high level of radioactive contamination and works as a sink for
affald på grund af sin lukkede form. 
waste of all kinds due to its enclosed shape.
• Tal for forventede mængde affald, der skal deponeres kan ikke findes i baggrundsdokumenterne. 
• Numbers for expected amount of waste to be deposited cannot be found in the background documents.
• Det nævnes, at højradioaktivt affald såsom nukleare brændselselementer stiller forskellige krav til 
• It is mentioned that highly radioactive waste such as nuclear fuel elements pose different requirements
• Bekymringer knyttet til radioaktiv forurening af Østersøen omfatter forurening af fisk - og deraf 
• Concerns connected to radioactive contamination of Baltic Sea include contamination of fish - adverse
skadelige virkninger for fiskeindustrien. 
impacts on fishing industry
Bør i stedet arbejde på at eksportere en mindre del af det radioaktive affald. 
• One of the three strategies in the Danish plans is that all radioactive waste is exported, which is considered doubtful.
• Anbefaler at Danmark indleder et tættere samarbejde med den svenske "Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM". 
• Recommends that Denmark initiate closer cooperation with the Swedish "Strålsäkerhetsmyndigheten, SSM".
• Naturvårdsverket har modtaget plan og miljørapport og har modtaget syv høringssvar, hvoraf ”Havs- och Vattenmyndigheten” og ”Region Skåne” ikke har haft kommentarer. 
• Naturvårdsverket (Environmental Protection Agency) has received the plan and environmental report and has received seven replies, of which "Havs- och Vattenmyndigheten" and "Region Skåne" had no comment.
”Sveriges Geologiska Undersökning” har ingen bemærkninger på dette grundlag, men pointerer vigtigheden af at ansøgningen skal behandles i henhold til VVM-bekendtgørelsen. 
"Swedish Geological Survey" has no comment on this basis, but emphasizes that the application must be processed in accordance with the EIA legislation.
• Myndigheden kan ikke på baggrund af det foreliggende materiale vurdere miljøpåvirkningerne, og ser frem til fortsat at deltage i processen. 
• The authority cannot on the basis of the available SEA-report assess environmental impacts, and look forward to continuing to participate in the process.
• Forslag om at sammenligne alternativerne i et pointsystem i en tabel for at skabe bedre overblik. 
• Propose to compare the alternatives in a table to create a better overview.
• Risikovurderinger bør ligeledes sammenstilles på tabelform. 
• Risk assessments should also be brought together in tabular form.
• Erfaringer fra andre lande bør inddrages og det bør undersøges om affaldet kan eksporteres. 
• Experiences from other countries should be involved and it should be examined whether the waste can be exported.
• Departementet anmoder om yderligere information såfremt Bornholm udpeges som slutdepot. 
• They request that they get informed about the next stages of the project.
Europa 2020-flagskibsinitiativ Innovation i EU 
Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union
I en tid med begrænsede offentlige budgetter, store demografiske forandringer og stigende global konkurrence afhænger Europas konkurrenceevne, vores kapacitet til at skabe millioner af nye arbejdspladser til erstatning af dem, der gik tabt som følge af krisen, og i det hele taget vores fremtidige levestandard af vores evne til at stimulere innovation inden for produkter, tjenesteydelser, handel og samfundsmæssige processer og modeller. 
At a time of public budget constraints, major demographic changes and increasing global competition, Europe's competitiveness, our capacity to create millions of new jobs to replace those lost in the crisis and, overall, our future standard of living depends on our ability to drive innovation in products, services, business and social processes and models.
Dette er grunden til, at innovation har fået en central placering i Europa 2020-strategien. 
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Innovation er også vores bedste middel til at løse større samfundsmæssige problemer, der trænger sig mere og mere på for hver dag, der går, herunder klimaændringer, energi- og ressouceknaphed, sundhed og aldring. 
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Europa har ingen mangel på potentiale. 
Europe has no shortage of potential.
Vi råder over nogle af verdens førende forskere, iværksættere og virksomheder og står meget stærkt med hensyn til værdier, traditioner, kreativitet og alsidighed. 
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Vi har gjort store fremskridt i skabelsen af det største hjemmemarked i verden. 
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Europas erhvervsliv og civilsamfund er aktivt engageret i vækst- og udviklingsøkonomier over hele verden. 
European enterprises and civil society are actively engaged in emerging and developing economies around the world.
En lang række innovationer, der har ændret vores samfund, kan spores tilbage til Europa. 
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Vi kan - og skal - dog gøre det endnu bedre. 
But we can - and must domuch better.
Vi bør i en global økonomi i hastig forandring forsøge at udnytte vores styrkeområder og effektivt forbedre vores svagheder: 
In a rapidly changing global economy, we must build on our strengths and decisively tackle our weaknesses:
- Underinvestering i vores vidensgrundlag. 
- Under-investment in our knowledge foundation.
Andre lande som f.eks. USA og Japan investerer mere end vi gør, og Kina er også ved at indhente os. 
Other countries, like the US and Japan, are out-investing us, and China is rapidly catching up.
- Utilfredsstillende rammebetingelser lige fra dårlig adgang til finansiering, høje omkostninger i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder til langsom standardisering og ineffektiv anvendelse af offentlige indkøb. 
- Unsatisfactory framework conditions, ranging from poor access to finance, high costs of IPR to slow standardisation and ineffective use of public procurement.