natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udvikling kræver betydelig opmærksomhed. 
This process requires considerable awareness.
Det Strategiske Forskningsråd vil drøfte, hvorledes dansk forskning kan styrke sit samspil med forskningsmiljøer og virksomheder i lande, hvor dette fænomen bliver fremtrædende. 
The Danish Council for Strategic Research will consider how Danish research can strengthen its interaction with research environments and businesses in countries where this phenomenon is becoming more common.
Det offentligt-private samarbejde i forskningen har brug for nye tænkemåder og værktøjer. 
The public-private research collaboration needs new ways of thinking and new tools.
I regeringens handlingsplan Fra tanke til faktura efterlyses større udnyttelse af forskningen til at styrke det danske erhvervsliv. 
The Danish Government's action plan Fra tanke til faktura (From thought to invoice) calls for greater utilisation of research to strengthen the Danish business community.
Det Strategiske Forskningsråd stiller krav om samarbejde med erhvervslivet og andre brugere. 
The Danish Council for Strategic Research requires collaboration with the business community and other users.
Virksomheder er ikke bare brugere, men også kilder til viden for det offentlige forskningssystem. 
Companies are not just users, but also sources of knowledge for the public research system.
Det er afgørende at bringe erhvervslivets ekspertise mht. til at identificere områder med innovationspotentiale i spil. 
It is vital that the expertise of the business community in identifying areas with innovation potential be brought into play.
Ph.d.er og post doc.er er nøgleelementer i samarbejdet mellem offentlige forskningsinstitutioner, industri, GTS-instituttet og de små og mellemstore virksomheder. 
PhDs and Post-docs are key elements in the collaboration between public research institutions, industry, Authorised Technological Service Institutes and small and medium-sized enterprises.
Samtidig er der vigtig inspiration at hente i den finske måde at organisere forskningssamarbejderne på. 
At the same time, there is essential inspiration to be gained from the Finnish method of organising research collaborations.
I en dansk sammenhæng må udvikles modeller, som i særlig grad tager højde for små og mellemstore virksomheders muligheder og begrænsninger, ligesom der bør fokuseres på opstartsvirksomheder, der udspringer direkte af forskermiljøerne eller som knopskydning fra videntunge virksomheder. 
The Alexandra Institute at the University of Aarhus is an example of a sustainable model in which a specialised staff, with knowledge of both the research conducted at universities and the development plans of companies, actively brings companies and researchers together.
Uanset dette er der også herhjemme brug for en særlig fokusering og et apparat til at få tingene til at ske. 
The Danish Council for Strategic Research wishes to implement similar initiatives at research institutes throughout Denmark.
Kombinationsstillingerne skal ikke erstatte hovedvejene for karrierer i hhv. erhvervsliv og på universiteter, men de vil etablere et tredje karrierespor. 
All experience shows that strategic research, driven solely by means of the evaluation of applications for funding, does not have the necessary impact.
Dialog med borgere og brugere: I forhold til andre lande er der i Danmark en stor interesse for forskning - og interessen er stigende. 
An outreaching, proactive force is needed - people who understand the technology and who understand how to bring people from different worlds together.
Derfor anbefaler Rådet, at der oprettes Strategiske Forskningscentre i tilknytning til forskningsinstitutioner mv. 
The Council, therefore, recommends the establishment of Centres for Strategic Research in connection with research institutions and the like.
De Strategiske Forskningscentre er den anvendelsesorienterede forsknings svar på grundforskningscentrene. 
For application-oriented research, the Centres for Strategic Research are the equivalent of centres of excellence for basic research.
Inden for basisforskningen har Danmark tradition for forskningsfrihed, men også for beherskede midler til den enkelte forsker. 
In the area of basic research, Denmark has a tradition for free research, but also for moderate funding of the individual researcher.
Det er en god ordning og i øvrigt en, hvor den mangeårige satsning på grundforskning nu i enkelte tilfælde kan spores som katalysator for begyndende virksomhedsklynger omkring de ældste af grundforskningscentrene. 
This is a good programme, one where the long-standing support of basic research now in some cases can be traced as a catalyst for emerging business clusters around the oldest of the centres for basic research.
Men Danmark har brug for, at også højt kvalificerede forskere, som brænder for den anvendelsesorienterede forskning, får muligheden for at opbygge centre. 
But Denmark also needs for highly qualified researchers, who are enthusiastic about application-oriented research, to have the opportunity to establish centres.
Rådet kan så på baggrund af indkomne ansøgninger identificere de aktører og nøglepersoner, som skal oprette og drive centrene. 
Based on submitted applications, the Council can then identify the players and key persons to establish and run the centres.
Der findes ikke én succesmodel, som skal efterfølges, og karakteristisk for ildsjæle med ledertalent er, at de ofte skaber originale modeller og samarbejdskonstellationer. 
There is no single model of success to be followed, and dedicated people with leadership talents often tend to create original models and collaboration constellations.
Rådet vil derfor ikke på forhånd afskære sig fra utraditionelle løsninger. 
Thus, the Council will not initially preclude itself from untraditional solutions.
Dersom det politisk besluttes at igangsætte Strategiske Forskningscentre, vil Rådet i særlig grad lægge vægt på lederens erfaring med anvendelsesorienteret forskning samt forskningsledelse, det strategiske sigte med centret, samt opbakningen i form af engagement og økonomi i erhvervene, i regionens politiske lag og på forskningsinstitutionerne mv. 
If policy-makers decide to establish Centres for Strategic Research, the Council will place particular emphasis on the leader's experience in application-oriented research and in research management, the strategic aims of the centre and the support in the form of commitment and financing from the private sector, in the region's political layers, at the research institutions, etc.
Hertil kommer en række andre værktøjer til at sikre den relationsdrevne forskning fra modelkontrakter over kombinationsstillinger til forskningsengagerende midler samt dialog med borgere og brugere generelt. 
In addition, there are a number of other tools to ensure relation-driven research, from model contracts to combination positions to research-stimulating funding, as well as dialogue with citizens and users in general.
Derfor skal Det Strategiske Forskningsråds resultatsikring medvirke til, at kritiske faktorer for såvel forsknings- som innovationshøjden dokumenteres før og under bevillingsperioden. 
The Danish Council for Strategic Research's consolidation of results must therefore contribute to documenting the critical factors for the level of both research and innovation before and during the funding period.
Men Det Strategiske Forskningsråds virkemidler til effekt- og resultatsikring tager i lige så høj grad udgangspunkt i en dokumentation af, hvorledes samarbejdspartnerne på forhånd vil sikre, at resultaterne komme forskellige interessentgrupper til gode. 
But the tools used for consolidation of effects and results by the Danish Council for Strategic Research also take as their point of departure documentation of how partners will ensure, in advance, that the findings will benefit various stakeholder groups.
Samtidig vil der blive lagt vægt på, at forskningsledelsen og samarbejdsprocesserne understøtter forskningsprocessen. 
At the same time, it will also be emphasised that research management and cooperation processes underpin the research process.
• Styrket forskningsledelse: Universitetsverdenen er i forandring. 
• Strengthened research management: The academic world is undergoing a period of change.
frem, men der er meget at gøre, og Det Strategiske Forskningsråd lægger 
lot to be done, and the Danish Council for Strategic Research will great
stor vægt på ledelsesdimensionen i større satsninger. 
ly emphasise the management dimension in connection with major
skal over for Det Strategiske Forskningsråd vise, hvordan ledelsesdimen 
The head of research must show the Danish Council for
Hvilke barrierer er der? - Og hvordan bliver de skaffet af vejen? 
What clear success criteria will they achieve within the next five years?
Forskerne skal definere milepæle, som de efterfølgende kan blive målt på 
What barriers are there - and how will they be overcome?
• Krav til forskningsprojekter: 1. 
• Research project requirements: 1.
I vurderingen af de Innovationsaccelererende Forskningsplatforme skal etik, samfundsnytte og interessenter medtænkes, lige som vilkårene for identificeringen af platformene skal være veldokumenterede og gennemsigtige. 
In assessing the Innovation Accelerating Research Platforms, ethics, social benefits and stakeholders are to be considered, and the terms for identifying the platforms must be well-documented and transparent.
Samtidig vil der blive fulgt op på de formulerede målsætninger i de projekter, der har fået tildelt bevillinger. 
At the same time, the formulated targets of the projects which have been allocated funding will be followed up on.
Det Strategiske Forskningsråd fik ved sin etablering blandt andet som opgave at videreføre forskningsprogrammer inden for vedvarende energi, fødevarer, nanoteknologi og it. 
Upon its establishment, the Danish Council for Strategic Research was assigned the task of carrying out research programmes in renewable energy, food, nanotechnology and IT.
I stedet for, som det tidligere har været gjort, at nedsætte en programkomite til at udmønte hver af de fire bevillinger besluttede Rådet at nedsætte tre programkomiteer inden for henholdsvis fødevarersundhed, energi-miljø, og for nano, bioteknologi og it. 
Rather than, as had been done previously, appoint a programme commission to distribute each of the four programmes, the Council decided to appoint three programme commissions, one for food & health, one for energy & environment and one for nanotechnology, biotechnology and IT.
Der er behov for en omgående og markant udvidelse af denne indsats tillige med, at der afsættes midler til Strategiske Forskningscentre, som ikke er temabelagte. 
There is a need for an immediate and significant expansion of this effort in addition to the allocation of funds for Centres for Strategic Research with no special themes.
Engang kaldte Nestlé sig for "verdens største fødevarevirksomhed". 
Nestlé once called itself "the world's biggest food company".
Men for tre år siden skiftede koncernen strategi, og lige siden har Nestlé kaldt sig verdens største health and well-being company. 
But three years ago, the conglomerate changed its strategy, and ever since, Nestlé has called itself the world's biggest health and well-being company.
Nestlés nye kurs er symptom på en storskalaudvikling. 
Nestlé's new strategy is part of a large-scale trend.
Fødevarer og sundhed tænkes sammen på en måde, vi ikke har kendt førhen. 
Food and health are now thought of in an entirely new way.
Nogle går så vidt som at sige, at sundhed for raske mennesker hedder fødevarer. 
Some go so far as to say that health for healthy people means food.
For os kan vi se en udvikling, hvor særlige kostprogrammer eksempelvis bliver almindelige som behandlingsmetoder i sundhedssystem, på plejehjem og tilsvarende. 
For us, we can see a trend in which special diets, for instance, are becoming common methods of treatment within the health-care system, at nursing homes and the like.
Vi vil opleve intens forskning i sammenhængene mellem gener, kost og sygdomme, forskning i sund livsstil og producenter, som målrettet leverer fødevarer, der kan forbedre den enkeltes helbred og forebygge en række livsstilssygdomme. 
We will see intense research in the correlation between genes, diet and diseases, research in healthy lifestyles and manufacturers who produce foods specifically aimed at improving the health of the individual and preventing a variety of lifestyle diseases.
For Danmark udgør dette en enestående mulighed. 
For Denmark, this represents a unique opportunity.
Såvel inden for fødevarer som inden for sundhed er Danmark specialiseret med stærke erhvervskompetencer, stor eksport, stærke offentlige støttesystemer og forskning i international klasse - samt et velfungerende dokumentations- og kontrolsystem for medicin og fødevarer. 
Within both food and health, Denmark is specialised with strong business competencies, large exports, strong public support systems and research of international excellence - as well as an efficient documentation and control system for medicines and foods.
En fjerdedel af al dansk forskning sker således inden for sundhedsområdet, mens vi inden for fødevareforskning har tradition for strategisk forskning blandt andet befordret gennem FØTEK-programmerne. 
One-fourth of all Danish research is conducted within the field of health, while within food research we have a tradition for strategic research promoted by, among others, the FØTEK programmes.
Danmark er globalt dominerende inden for enzym- og ingrediensmarkedet. 
Denmark is a global leader in the enzyme and ingredients market.
Der er således stærke industrielle interesser i at opbygge danske videnmiljøer i spændingsfeltet mellem fødevarer og sundhed. 
Thus, there are powerful industrial interests in building up Danish knowledge environments in the cross field between food and health.
I dag er fødevaresektoren højteknologisk i sine processer med fokus primært på effektivisering af måden, varerne produceres. 
Today, the food sector is high-tech in its processes, focusing primarily on efficiency in the manufacturing of foods.
Derimod er videnindholdet i produkterne moderat. 
However, the knowledge content of the products is moderate.
Halve svinekroppe er fortsat den største eksportartikel. 
Pork half carcasses continue to be the largest export product.
Med rækken af nye landbrugsnationer, som nu er trådt ind i EU, forstærkes udfordringen til den danske fødevaresektor. 
The number of new farming nations who have now joined the EU has increased the challenge faced by the Danish food sector.
Landbrugsnationen Danmark er nødt til at blive ægte højteknologisk. 
Denmark, as a farming nation, must become truly high-tech.
De stærkt automatiserede produktionsanlæg kan gennem intelligent anvendelse af it og nanoteknologi tilføres evnen til at håndtere mere specialiserede nicheproduktioner. 
The highly automated production plants can, through intelligent use of IT and nanotechnology, be given the ability to handle more specialised niche manufacturing.
Samtidig er der lovende perspektiver i en målrettet forskningsmæssig og industriel satsning i krydsfeltet mellem fødevarer og sundhed. 
At the same time, there are promising perspectives in targeted research-related and industrial investments in the cross field between food and health.
Eksempel: Dansk verdensklasse inden for genetisk betinget ernæring - nutrigenomics 
Example: Denmark Leads the World in Genetically-determined Nutrition - Nutrigenomics
Nutrigenomics er et nyt forskningsområde, som det er indlysende interessant for Danmark at være verdensledende inden for. 
Nutrigenomics is a new research area that clearly has potential for making Denmark a global leader in this field.
Nutrigenomics handler om samspillet mellem gener og kost - at kortlægge, hvad vi hver især har brug for, og hvordan vi får det ind i kosten. 
Nutrigenomics deals with the interaction between genes and diet - mapping what we each need and how we get this into our diets.
Nutrigenomics er baseret på en holistisk tilgang til ernæring til forskel fra de klassiske dybdegående undersøgelser af enkeltfaktorer under bestemte forhold. 
Nutrigenomics is based on a holistic approach to nutrition as opposed to the classic in-depth studies of individual factors under certain conditions.
Forskning i nutrigenomics vil dels føre til bedre kostanbefalinger - der i dag tenderer at skifte i takt med nye, 'smalsporede' forskningsresultater - dels viden om, hvilke faktorer der er afgørende for sundhed og sygdom og de dertil knyttede biomarkører. 
Research in nutrigenomics will, in part, lead to better dietary recommendations - which today tend to change concurrently with new "narrow" research findings - and, in part, give us a better understanding of the factors that are crucial for health and disease and the related biomarkers.
Det er blot to år siden, den første verdenskongres inden for feltet blev holdt. 
The first world congress in this field was held just two years ago.
Forskningsfeltet er dermed ungt, og selvom forskningsindsatsen herhjemme i dag er svag, kan en stor samlende satsning bringe Danmark i front og dermed åbne op for industriel udnyttelse. 
Thus, this field of research is young, and although the research performance in Denmark today seems weak, a large-scale unifying commitment can bring Denmark to the forefront and open the doors for industrial applications.
Kombinationen af at vi i Danmark har nogle af de største fødevare- og ingrediensfirmaer i Europa og fødevareforskning i international klasse gør nutrigenomics til et strategisk indlysende sted at satse den bioteknologiske forskning. 
The fact that we, in Denmark, have some of the largest food and ingredients companies in Europe combined with food research of international excellence makes nutrigenomics a strategically intelligent focus area for biotechnology research.
Der har været en tendens til, at bioteknologi og ny teknologi er blevet brugt til at lave mere effektive industriprocesser. 
There has been a tendency for biotechnology and new technology to be used to make industrial processes more efficient.
Men fødevarernes egentlige potentiale er, at man ved at bygge på indsigt og biologisk forståelse kan opnå bedre kvalitet, bedre smag, bedre udnyttelse af gode råvarer og nye spændende produkter. 
But the real potential in foods is achieving better quality, better taste, better utilisation of good raw materials and new, exciting products by building on insight and biological understanding.
Visionen er, at økologisk tankegang med respekt for den gode råvare og højog bioteknologiske muligheder skal forenes til reelle fremskridt for forbrugeren og miljøet, og at dette samtidig kan bruges til at styrke industriens konkurrenceevne. 
Our vision is to unite the organic mentality, with respect for good raw materials, with high-tech and biotechnological possibilities to produce real progress for the consumer and the environment, and to use this to strengthen the industry's competitive edge.
Det Strategiske Forskningsråd har nedsat Programkomiteen for Fødevarer og Sundhed for at styrke Danmarks strategiske satsning her. 
The Danish Council for Strategic Research has appointed the Programme Commission for Food and Health in order to strengthen Denmark's strategic investment in this area.
Der skal satses hurtigt og stort, hvis Danmark skal gribe muligheden. 
We need to invest extensively and quickly if Denmark is to embrace this opportunity.
Eksisterende institutioner og faglige værdisæt skal flyttes i tanke og handling. 
Existing institutions and professional value sets need to adopt new thoughts and action.
Nye forskningsmidler, som er dedikeret den omstillingsproces, kan virke som katalysator for en proces, der ellers er grund til at frygte vil gå for langsomt. 
New research funding dedicated to this process of change can act as a catalyst for a process that, there is reason to fear, would otherwise be too slow.
Med en styrket satsning vil Det Strategiske Forskningsråd skabe incitamenter til, at det sker - og stille krav om det i forbindelse med ansøgninger til konkrete projekter. 
With a strengthened effort, the Danish Council for Strategic Research will create the necessary incentives for this to happen, and we will focus on it in connection with applications for specific projects.
For det første er der behov for øget viden om drivkræfterne og ønskerne bag sammensætningen af fødevareforbruget hos forskellige grupper af forbrugere, herunder: 
First, we need increased knowledge of the driving forces and wishes behind the composition of food consumption of various groups of consumers, including:
Bioteknologisk forskning og mikrobiel produktion er en dansk styrkeposition. 
Biotechnology research and microbial production is a Danish position of strength.
Danmark har pt. en stærk industriposition inden for mikrobiel produktion af lægemidler, enzymer og andre metabolitter samt mikrobielle kulturer til fodertilskud og probiotiske kosttilskud. 
Denmark currently occupies a strong industrial position in the microbial manufacturing of pharmaceutical products, enzymes and other metabolites as well as microbial cultures for feed supplements and probiotic nutritional supplements.
Disse industrier er i høj grad afhængig af at inddrage resultater fra den nyeste forskning til løbende forbedringer i produktionseffektivitet og produktinnovation. 
These industries are highly dependent on gathering results from the latest research for use in continuous improvements in production efficiency and product innovation.
Derfor er det strategisk afgørende for Danmark, at forskningsindsatsen er på forkant inden for den molekylære bioteknologi. 
It is, therefore, strategically crucial for Denmark that research efforts are at the cutting edge in molecular biotechnology.
For det andet er forskning i fødevarernes sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende aspekter på individ- og samfundsniveau essentiel. 
Second, it is essential that research in the disease-preventive and health-promoting aspects of foods for the individual and society be conducted.
Der er behov for at undersøge sundhedsmæssige aspekter ved fremstilling af fødevarer, der kan bruges af veldefinerede segmenter af befolkningen. 
We need to investigate the health-related aspects of manufacturing foods that can be used by well-defined segments of the population.
Her vil nye funktionelle fødevarer, herunder genetisk modificerede komponenter med særlige, veldokumenterede egenskaber, indgå som et naturligt led i overvejelserne: 
In this area, new functional foods, including genetically modified components with special, well-documented properties, will be a natural aspect of the considerations:
• Karakterisering af fødevarebehov hos specielle befolkningsgrupper, fx gravide, børn i perioden efter fravænning fra amning, ældre mennesker med lav fysisk aktivitet og personer på institutioner som sygehuse, plejehjem og skoler 
• Characterising the food needs of special population groups, e.g. pregnant women, children being weaned from breast milk, elderly with low physical activity and people at institutions such as hospitals, nursing homes and schools.
• Undersøgelser af den kemiske/biokemiske betydning af at kombinere specifikke ingredienser og råvarer. 
• Studies of the chemical/biochemical implications of combining specific ingredients and raw materials.
Dette omfatter både bevarelse af teknisk og sundhedsmæssig funktionalitet og modellering af aktive stoffers effektivitet under forskellige betingelser 
This covers both preservation of technical and health-related functionalities and modelling of the effectiveness of active ingredients under various conditions.
• Forståelse af og dokumentation for, hvorledes funktionelle fødevarer har forbedrede kvalitets- og ernæringsegenskaber uanset, om produkterne er udviklet og fremstillet ved hjælp af traditionelle, bioteknologiske eller genteknologiske metoder. 
• Understanding and documentation of how functional foods have improved quality and nutrition-related attributes regardless of whether the products are developed and manufactured using traditional, biological or gene technological methods.