natgillin/translations-raw huggingface dataset:
voucher-systemer, som fremmer samarbejde og vidensudveksling samt et 
systems, are in place to encourage co-operation and knowledge sharing and at
gunstigere erhvervsmiljø for små og mellemstore virksomheder. 
creating a more favourable business environment for SMEs.
- Det er let for forskere og innovatorer at flytte mellem offentlige og private institutioner. 
- Researchers and innovators are able to move easily between public and private institutes.
Reglerne om ejendomsretten til intellektuelle ejendomsrettigheder 
There are clear rules on the ownership of intellectual property rights
vidensoverførsel og spin-offs fra universiteterne og tiltrække (venture)kapital 
and the creation of university spin-offs and to attract (venture) capital and
- Der er ingen hindringer for etableringen og gennemførelsen af tværnationale partnerskaber og samarbejde. 
- There are no obstacles to setting up and operating transnational partnerships and collaborations.
De lovgivningsmæssige rammer er gennemskuelige og ajourførte. 
The legal framework is transparent and up-to-date.
Reglerne håndhæves effektivt. 
Rules are properly enforced.
Markederne er dynamiske og konkurrenceprægede. 
Markets are dynamic and competitive.
Investorerne tilskyndes til at tage risici. 
Willingness to take risks is promoted.
Konkurslovgivningen begunstiger finansiel rekonstruktion af virksomhederne. 
Insolvency regulations support the financial reorganisation of enterprises.
Iværksættere, hvis første forsøg er slået fejl, diskrimineres ikke. 
There is no discrimination against entrepreneurs who may have failed the first time around.
Den offentlige støtte til virksomhedernes forskning og innovation er enkel, lettilgængelig og af høj kvalitet 
Public support to research and innovation in businesses is simple, easy to access, and high quality
- Der findes et begrænset antal meget målrettede, klart adskilte og lettilgængelige støtteordninger, som supplerer EU-støtten og skal løse problemerne vedrørende de klare markedsfejl, der er blevet konstateret for så vidt angår adgangen til privat finansiering af innovation. 
- There is a limited number of well targeted, clearly differentiated, and easy to access support schemes consistent with support available at EU level and that address well identified market failures in the provision of private funding for innovation.
- Finansieringsstøtten er skræddersyet til virksomhedernes, navnlig de små og mellemstore virksomheders behov. 
- Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
grundlag af sammenlignelige ordninger i andre lande. 
evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
- Den nationale støtte tildeles på grundlag af internationale evalueringsprocedurer og tilskynder til tværnationalt samarbejde. 
- National funding is allocated through international evaluation procedures and encourages trans-national cooperation.
Regler, procedurer og tidsplaner samordnes for at muliggøre deltagelse i EUprogrammer og samarbejde med andre medlemsstater. 
Rules, procedures and time-tables are aligned in order to facilitate participation in EU programmes and co-operation with other Member States.
- Nystartede innovative virksomheder har ofte adgang til specifik støtte, som skal hjælpe dem med at markedsføre deres ideer hurtigt og fremme internationalisering. 
- Specific support is often available to young innovative companies to help them commercialise ideas rapidly and promote internationalisation.
Den offentlige sektor er selv drivkraft bag innovation. 
The public sector itself is a driver of innovation
- Den offentlige sektor giver incitamenter til at stimulere innovation inden for sine egne organisationer og ved leveringen af offentlige tjenesteydelser. 
- The public sector provides incentives to stimulate innovation within its organisations and in the delivery of public services.
Udbud er baseret på resultatspecifikationer, og kontrakter tildeles på grundlag 
based on output-based performance specifications and contracts are awarded
af kvalitative kriterier, som begunstiger innovative løsninger, herunder f.eks. 
on the basis of qualitative criteria which favour innovative solutions such as
Nedenstående liste over indikatorer vil danne grundlag for en resultattavle, der udarbejdes en gang om året som en del af overvågningen af Innovations-EU. 
The below list of indicators will provide the basis for an annual performance scoreboard as part of the monitoring of the Innovation Union.
Dataene, som vil være baseret på de seneste tilgængelige statistikker, vil blive forelagt hver enkelt medlemsstat, EU og de vigtigste lande uden for EU. 
The data, using the latest available statistics, will be presented for each Member State, for the European Union, and for main non-EU countries.
Der vil blive gjort en indsats for at gøre dataene tilgængelige for EU-medlemsstaterne på regionalt (dvs. subnationalt) plan. 
Efforts will be made to make data available at regional (i.e. sub national) level for EU Member States.
Resultattavlen vil blive udarbejdet i perioden frem til 2020 og vil blive underkastet regelmæssig revision, alt afhængigt af adgangen til nye datakilder og/eller vedtagelsen af nye politiske retningslinjer. 
The Scoreboard will be maintained until 2020 and will be subject to review periodically depending on the availability of new data sources and/ or new policy orientations.
Kommissionen vil forsøge at etablere en supplerende resultatsindikator, der afspejler kønsaspektet, i resultattavlen. 
The Commission will look for an additional performance indicator reflecting gender for inclusion in the Scoreboard.
1.1.2 Procentdel af befolkningen mellem 30 og 34 år, der har afsluttet en videregående uddannelse * 
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education *
1.1.3 Procentdel af de unge i aldersgruppen 20-24, som mindst har en gymnasial uddannelse 
1.1.3 Percentage youth aged 20-24 having attained at least upper secondary level education*
Åbne og attraktive forskningsordninger af topkvalitet 1.2.1 Internationale videnskabelige sampublikationer pr. mio. indbyggere 
Open, excellent and attractive research systems 1.2.1 International scientific co-publications per million population
1.2.2 Videnskabelige publikationer blandt de 10 % af verdens publikationer, der nævnes hyppigst, som procentdel af landets samlede antal videnskabelige publikationer 
1.2.2 Scientific publications among the top 10% most cited publications worldwide as % of total scientific publications of the country
Finansiering og støtte 1.3.1 Offentlige FoU-udgifter i procent af BNP 
Finance and support 1.3.1 Public R&D expenditures as % of GDP
2.2.3 Offentlig-private sampublikationer pr. mio. indbyggere 
2.2.3 Public-private co-publications per million population
3.2.1 Beskæftigelse inden for vidensintensive aktiviteter (KIA) (fremstillingsvirksomhed og tjenesteydelser) som andel af arbejdsstyrken 
3.2.1 Employment in Knowledge-Intensive Activities (manufacturing and services) as % of total employment
3.2.3 Eksport af vidensintensive tjenesteydelser (KIS) som andel af den samlede eksport af tjenesteydelser 
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
3.2.4 Salg af innovationer, som er nye på markedet eller nye for den enkelte virksomhed, som andel af omsætningen 
3.2.4 Sales of new to market and new to firm innovations as % of turnover
3.2.5 Licens- og patentindtægter fra udlandet i procent af BNP 
3.2.5 Licence and patent revenues from abroad as % of GDP
*Fordelingen efter køn er endnu ikke oplyst for disse indikatorer. 
*Breakdowns by sex to be provided for these indicators.
Såfremt der foreligger data inden udgangen af 2011. 
Subject to verification of data availability by 2011
Resultatsforskelle i forhold til USA 
Performance gap with US
Nye do kto rgrader 
New do cto rate degrees
Int. sampublikatio ner 
Internatio nal co -publicatio ns
Oftest citerede publikationer 
M ost cited publications
Off.-pri. sampublikatio ner 
P ublic-private co -publicatio ns
M ed/hi-tech-ekspo rt 
M ed/hi-tech product exports
Licens- og patentindtægter 
License and patent revenues
Innovationsvækst i USA 
Innovation growth US
Resultatsforskelle i forhold til Japan 
Performance gap with Japan
Licens- o g patentindtægter 
License and patent revenues
Innovationsvækst i Japan 
Innovation growth Japan
Offentlige FoU-udgifter 
Public R&D expenditures
Sammenligning mellem EU og Kina 
EU China comparisons
Innovationsvækst i Kina 
Innovation growth China
For Japan: data ikke tilgængelige for venturekapital, og de seneste data om beskæftigelse inden for vidensintensive aktiviteter (KIA) er fra 2005. 
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
For Kina: data ikke tilgængelige for nye doktorgrader, venturekapital, patentomkostninger og beskæftigelse inden for vidensintensive aktiviteter (KIA). 
For China: data not available for new doctorate degrees, venture capital, cost of patents, KIA employment.
Målsætninger og anvendelsesområde for et pilotprojekt vedrørende et europæisk innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring 
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
I 2050 vil antallet af personer over 50 år være steget med 35 %, og antallet af personer over 85 år vil være tredoblet. 
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
Hvis det nuværende sygdomsbillede for disse aldersgrupper forbliver uændret, vil mange millioner flere europæere lide af neuro-degenerative sygdomme (Alzheimer/Parkinson) og andre som kræft og kardiovaskulære sygdomme, som forekommer hyppigere i en sen alder. 
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Dette kræver en øget indsats med hensyn til opdagelse og udbredelse af screening, detektion og (ikke-invasiv) diagnose, af lægemidler og behandlinger til at forebygge og helbrede disse sygdomme. 
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Hertil kommer, at innovative løsninger, herunder ikt og andre teknologier, har potentiale til at levere individualiseret medicin, sundhedsbehandling og social behandling af høj kvalitet samtidig med, at vores behandlingssystemer bliver mere effektive. 
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Kombinationen af en mindre erhvervsaktiv befolkningsgruppe og en større andel pensionister med helbredsproblemer vil sætte velfærdssystemerne under et voldsomt pres allerede i de kommende år. 
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.
Opfyldelsen af den ældre befolkningsgruppes specifikke behov åbner samtidig op for nye markedsmuligheder for dem, der er i stand til at levere intelligente og innovative løsninger på de problemer, som den aldrende befolkning er udsat for, herunder social isolation, hyppige fald og nedsat mobilitet. 
At the same time, addressing specific needs of elder people opens up new market opportunities for those who manage to come up with smart and innovative solutions to the challenges an ageing population will be facing such as social isolation, increased incidence of falls and reduced mobility.
At finde gennembrud og give ældre mennesker mulighed for at leve et sundere, mere selvstændigt og længere liv vil ikke alene give betydelige samfundsmæssige men også økonomiske fordele. 
Finding breakthroughs and allowing older people to live healthier and independently for longer would not only bring significant societal, but also important economic benefits.
2. Levering og udbredelse af instrumenter 
2. Delivery and deployment of instruments
Partnerskabet om aktiv og sund aldring skal have: 
The active and healthy ageing partnership will have:
En stærk forskningsdel, der om muligt resulterer i nye lægemidler for ældre, nye behandlingsformer eller diagnoseredskaber, nye institutionelle eller organisatoriske tilgange samt nye løsninger, der giver de ældre mulighed for at få en bedre livskvalitet. 
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
Det er ligeledes nødvendigt at identificere områder (både med hensyn til FoU og tilknyttede emner som standardisering), hvor det vil være nødvendigt eller ønskeligt at samarbejde med tredjelande. 
Areas should also be identified (both in R&D and related issues such as standardisation) in which cooperating with third countries would be necessary or desirable.
Dette vil udmunde i et begrænset antal arbejdspakker med forslag til foranstaltninger med henblik på at opfylde følgende strategiske målsætninger: 
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
- At finde og udbrede innovative løsninger, kliniske forsøg, lægemidler og behandlingsformer, at bekæmpe og behandle aldersrelaterede kroniske sygdomme (f.eks. Alzheimers sygdom og Parkinsons sygdom såvel som kræft, sukkersyge, kardiovaskulære sygdomme og andre kroniske sygdomme), alt imens der gives offentlig støtte til forskning vedrørende mindre hyppige eller sjældne sygdomme (der ikke tiltrækker tilstrækkelige privatfinansierede forskningsmidler) 
- Finding and deploying innovative solutions, clinical tests, medicines and treatments, to combat and address age-related chronic diseases (such as Alzheimer's, Parkinson's as well as cancer, diabetes, cardiovascular diseases and other chronic diseases), whilst at the same time providing public support for research on less-frequent, rare or orphan age-related diseases (that do not attract sufficient attention from private research funding);
- At udvikle nye innovative politikker og forretningsmodeller med henblik på at opnå mere integrerede social- og sundhedsordninger for de ældre og forbedre både hjemme- og selvplejen. samt på en stor skala at skræddersy og udbrede nye innovative (herunder iktbaserede) løsninger for langtidspleje af de ældre, f.eks. forvaltning af kroniske sygdomme. 
- Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
Denne arbejdspakke vil også omfatte fremme af offentlige indkøb og et samarbejde med henblik på en vurdering af sundhedsteknologi i EU vil også bidrage til denne målsætning. 
This work package will also include fostering public procurement and HTA EU cooperation would also contribute to this objective.
At fremme udviklingen og indførelsen af innovative løsninger, herunder ikt-baserede teknologier og andre teknologier, for produkter, anordninger og tjenesteydelser, som er specielt tilpasset de ældre, for at hjælpe dem med at leve et mere aktivt og uafhængigt liv, f.eks. alarm- og sikkerhedssystemer, støtte til de daglige aktiviteter, faldsikringsudstyr, tjenesteydelser i forbindelse med social interaktion og robotteknologi i hjemmet samt specifik adgang til internet. 
Promoting the development and introduction of innovative solutions, including ICT- based and other technologies, for products, devices and services specifically suitable for the elderly, to help them lead more active and independent lives, such as alarm and safety systems, daily living support, fall prevention, social interaction services and home robotics, and specific access to the internet.
3. Aktører og styreformer 
3. Actors and governance
For at det skal lykkes, vil Kommissionen gennem innovationspartnerskaberne samle alle Europas væsentligste aktører på dette område og anmode dem om at forpligte sig aktivt og vedvarende. 
To be successful, the Commission through the Innovation Partnership intends to bring together and forge an active and sustained commitment of all Europe's major players in this field.
Dette omfatter ikke kun EU's og medlemsstaternes myndigheder og regulatorer, standardsættere og indkøbskyndige, men også repræsentanter for offentlige social- og sundhedsmyndigheder, for lægestanden og for forskningsinstitutter inden for sundhed og aldring. 
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standardsetters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Inddragelsen af den offentlige sektor vil også omfatte medicinalvareindustrien og den bioteknologiske industri, fabrikanter af medico-teknisk udstyr og hjælpemidler, ikt-industrien, syge- og socialsikringssektoren og formidlere af (venture)kapital. 
Private sector involvement will include the pharmaceuticals and biotechnology industries, medical and assistive equipment manufacturers, ICT industry, the health and social insurance sector and the providers of (venture) capital.
Kommissionen vil opfordre de berørte parter fra ovennævnte grupper til at deltage i partnerskabet. 
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Partnerskabet bør medføre effektivitetsforbedringer for alle deltagere. 
The partnership should produce efficiency gains for all participants.
Kommissionen vil for sit vedkommende strømline og forenkle de initiativer, der allerede findes på dette område. 
The Commission, for its part, will streamline and simplify existing initiatives in this area.
Således vil de relevante teknologiplatforme, fælles programmer, lead market-initiativer og andre relevante projekter, der finansieres gennem EU's rammeprogrammer, blive integreret i partnerskabet. 
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
Styringsorganets første opgave vil være - med støtte fra arbejdsgrupperne - at udarbejde et strategisk arbejdsprogram inden for de første seks måneder, hvori defineres en forskningsagenda, prioriteter for demonstrationer og anvendelse i stor skala, identificering af fremgangsmåder til at samle ekspertise, vurdering af de nødvendige finansieringsbehov og -kilder, specifikation af instrumenter til udbredelse og politikker til at opnå hurtig forskning, hurtige innovationsresultater og til at bringe produkter og tjenesteydelser på markedet uden unødige forsinkelser. 
The first task of the steering board will be - with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Dette bør omfatte en gennemgribende analyse af forskningsbehovene og af det arbejde, der allerede er iværksat, for således at undgå overlapning og sikre, at partnerskabet kan bygge på den nyeste viden og ekspertise. 
This should include an in-depth analysis of research needs and work already undertaken to avoid duplication and ensure that the partnership can build on the most recently available knowledge and expertise.
De nødvendige milepæle og overvågningsinstrumenter skal ligeledes defineres. 
Milestones and monitoring instruments for implementation shall be defined.
En særlig arbejdsgruppe skal støtte styringsorganet i forbindelse med udviklingen af overvågningsindikatorer og dataindsamling. 
A specific working group will support the steering board in developing monitoring indicators and data collection.
Yderligere potentielle innovationspartnerskaber, der er blevet undersøgt af Kommissionen 
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Partnerskabet vil påvise mulighederne for at opnå hurtige fremskridt med hensyn til EU's energi- og klimamålsætninger på lokalt niveau og samtidig vise borgerne, at deres livskvalitet og lokaløkonomi kan forbedres gennem investeringer i energieffektivitet, vedvarende energikilder og løsninger til energisystemforvaltning, herunder intelligent måling og anvendelse af ikt-innovationer samt en mere effektiv bytransport. 
The Partnership will demonstrate the feasibility of rapid progress towards the EU's energy and climate objectives at local level while showing citizens that their quality of life and local economies can be improved through investments in energy efficiency, renewable energy sources and energy system management solutions, including smart metering and use of ICT innovations as well as more efficient urban transport.
Et vandeffektivt Europa 
Water-Efficient Europe
Partnerskabet har til formål at fremme aktiviteter, der kan sætte skub i innovation i vandsektoren og fjerne eventuelle innovationsbarrierer. 
The aim of the Partnership is to promote actions that can speed-up innovation in the water sector and remove barriers to innovation.
Aktiviteterne skal gøre det muligt at nå EU's vandpolitiske målsætninger ved at reducere EU's vandfodaftryk, forbedre vandsikkerheden og fremme den europæiske vandindustris lederposition på verdensmarkedet. 
The actions are intended to achieve the EU water policy objectives while reducing the EU water footprint, improving water security and promoting the worldwide leadership of the European water industry.
Det er så meget desto mere nødvendigt at finde løsninger på de forskellige samfundsmæssige udfordringer. 
This is all the more necessary to provide an answer to the various societal challenges at stake.
Intelligent mobilitet for Europas borgere og erhvervsliv 
Smart mobility for Europe's citizens and businesses
Partnerskabet har til formål at fremme en ressource-effektiv og produktiv landbrugssektor med en lav emission, der fungerer i harmoni med de vigtigste naturlige ressourcer, som landbruget afhænger af, f.eks. jord og vand. 
The aim of this Partnership is to promote a resource-efficient, productive and low-emission agricultural sector - which works in harmony with the essential natural resources on which farming depends, such as soil and water.
Målsætningen er at opnå en sikker og vedvarende levering af fødevarer, foder og biomaterialer, både eksisterende og nye. 
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials - both existing products and new ones.
Der er behov for at forbedre procedurerne for at beskytte miljøet, tilpasse sig klimaændringerne og reducere disse. 
There is a need to improve processes to preserve our environment, adapt to climate change and mitigate it.
Partnerskabet vil bygge bro mellem frontlinjeforskning og -teknologi og de berørte landbrugere, virksomheder og konsulenter. 
The Partnerships would build a bridge between cutting-edge research and technology and the farmers, businesses and advisory services which need them.
Indkaldelse af fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) 
Phase 1 applications (prequalification)
Strategisk forskning inden for 
Strategic Research within
• Sundhed, Fødevarer og Velfærd 
• Health, Food and Welfare
• Bæredygtig Energi og Miljø 
• Sustainable Energy and Environment
• Individ, Sygdom og Samfund 
• Individuals, Disease and Society
Oversigt over udbudte midler i dette opslag 
Overview of funding opportunities in this call
Hvordan søges temaer og virkemidler? 
How to apply for themes and instruments
Engelsk udgave af opslaget 
Danish version of the call