natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. Specifikke oplysninger om de enkelte programkomiteers temaer mm. 
4. Specific information on the individual programme commissions' themes etc.
4.A Sundhed, Fødevarer og Velfærd 4. 
4.A Health, Food and Welfare 4.
B Bæredygtig Energi og Miljø 4. 
B Sustainable Energy and Environment 4.
C Strategiske Vækstteknologier 4. 
C Strategic Growth Technologies 4.
D Individ, Sygdom og Samfund 
D Individuals, Disease and Society
Bevillingsstørrelser og -varighed 
Grant size and duration
Virkemidler inden for de enkelte temaer 
Instruments within the individual themes
Generelt om virkemidler 
General information about instruments
Med dette opslag indkalder Det Strategiske Forskningsråd fase 1-ansøgninger (prækvalifikation) om støtte til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter. 
The Danish Council for Strategic Research hereby calls for Phase 1 applications (prequalification) for funding for Strategic Research Centres, Strategic Research Alliances and Strategic Research Projects.
Der udbydes i alt 564 mio. kr. til strategiske forskningsaktiviteter under følgende programkomiteer og temaer. 
In this call the Council is offering a total of DKK 564 million for strategic research activities under the following Programme Commissions and themes.
For hvert tema er afkrydset, hvilke virkemidler der kan søges om. 
The check box against each theme indicates which instruments may be applied for.
Centre Alliancer Projekter 
Centres Alliances Projects
Fremtidens energiteknologier og -systemer 
Future energy technologies and systems
Nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi 
Nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
Det Strategiske Forskningsråd kan herudover beslutte, at en del af de opslåede midler skal anvendes til internationalt forskningssamarbejde. 
The Danish Council for Strategic Research may, in addition, decide to use a proportion of the funds for international research cooperation.
De angivne beløb kan derfor være reducerede ved programkomiteernes endelige udmøntning af midlerne. 
The pools referred to in this call may therefore be reduced in connection with the programme commission's final funding allocations.
- Et eller flere temaer under den valgte programkomité. 
NOTE: If the selected programme commission is inviting calls within several themes, it
OBS: Udbyder den valgte programkomite midler inden for flere temaer, forbeholder 
reserves the right to assess applications in relation to any theme not selected.
- Overhead til udenlandske institutioner: Udenlandske universiteter og en række andre udenlandske forskningsinstitutioner kan nu tillægge et generelt overhead i omkostningsbudgettet på 20 %. 
- Overheads for foreign institutions: Foreign universities and a number of other foreign research institutions are now permitted to add general overheads worth 20% to the expenditure budget.
Samtidig skal opgørelsen af alle omkostninger ved de pågældende institutioner nu ske baseret på de faktiske, forventede omkostninger. 
At the same time, the itemisation of all expenses at the institutions in question must now be based on actual, anticipated expenses.
Reglerne er beskrevet i opslagets afsnit 8. 
The rules are described in Section 8 of the call.
Der er tale om en mindre ændring, idet der tidligere kun var mulighed for at tillægge overhead i lønbudgettet. 
This is a minor amendment, since it was previously only possible to add overheads to the payroll budget.
- Ny opslagsstruktur: For at skabe større overblik over de forskellige udbudte midler har Det Strategiske Forskningsråd i 2013 samlet informationen om alle udbudte midler til strategiske forskningscentre, forskningsalliancer og forskningsprojekter i ét opslag på tværs af rådets forskellige programkomiteer. 
- New call structure: In order to provide a better overview of the various funding opportunities, for 2013, the Danish Council for Strategic research has compiled the information about all funding opportunities for strategic research centres, research alliances and research projects in a single call representing all the Council's individual programme commissions.
I tidligere år havde hver programkomite sit eget opslag. 
Formerly, each programme commission had its own calls.
Ændring af opslagets form har imidlertid ikke nogen betydning for, hvordan man skal ansøge. 
The change in call format does not, however, have any bearing on the application procedure.
Hver programkomite har sit separate e-ansøgningsskema, og det er fortsat ikke muligt i samme skema at søge flere programkomiteer på en gang. 
Each programme commission has its own separate e-application form, and it is still not possible to apply to more than one programme commission on the same form.
Ændringen betyder, at opslagets afsnit 4. 
This change means that Sections 4.
D rummer de informationer, der er specifikt knyttet til en given programkomite. 
D contain the information specific to a given programme commission.
Alle øvrige oplysninger i opslaget gælder alle programkomiteer. 
All other information in the call applies to all the programme commissions.
Der er udarbejdet en særlig ansøgningsvejledning knyttet til opslaget. 
A special Application Guide has been produced to accompany the call.
Ansøgningsvejledningen findes på dansk og engelsk via følgende links: 
The Application Guide is available in Danish and English via the following links:
Herudover står Det Strategiske Forskningsråds sekretariat til rådighed for spørgsmål. 
In addition, the secretariat of the Danish Council for Strategic Research is available to answer any queries.
Se kontaktoplysninger i opslagets afsnit 11. 
For contact details, see Section 11 of the call.
Ansøgninger udformet i henhold til kravene i opslagets afsnit 7 skal indsendes via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem. 
Applications completed pursuant to the requirements in Section 7 of the call must be submitted via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's eapplication system.
Ansøgningssystemet kan nås fra Styrelsens danske og den engelske hjemmesider (dvs. fra sider med hhv. danske og engelske hjælpetekster) via følgende links: 
This application system may be accessed from the Agency's Danish and English websites (i.e. from pages with Danish or English help texts) via the following links:
Bemærk: - Før systemet kan anvendes, skal man oprette sig som bruger via linket ”Opret dig som bruger” øverst på e-ansøgningssiden. 
Note: - Before you can use the system, you will need to set yourself up as a user via the “Register as user” link at the top of the page.
- For at påbegynde en ny ansøgning skal man vælge linket ”E-ansøgningsblanket” nederst på siden og herefter vælge ”opret en ansøgning” under det relevante opslag. 
- To start a new application, you must select the link “E-application forms” at the bottom of the page and then select the relevant call.
produktionssystemer” - Fælles opslag fra Det Strategiske Forskningsråd og Rådet 
- Brazilian-Danish Strategic Research Cooperation within Food Science
Der vil være lejlighed til at stille spørgsmål både i pauserne og under de enkelte programkomiteers sessioner. 
There will be the opportunity to ask questions during both the breaks and the individual programme commissions' sessions.
Nærmere information om program, mødested og tilmelding findes på www.fivu.dk/dsf under ”Arrangementer”. 
For more information about the programme, venue and enrolment, see www.fivu.dk/dsf under “Arrangementer” (in Danish).
Møder om ansøgningsteknik - endelige ansøgninger 
Meetings on procedural aspects of final applications
Ansøgere, der på baggrund af en fase 1-ansøgning inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil blive inviteret til et ”teknikmøde”, hvor sekretariatet gennemgår krav og procedurer i forbindelse med den endelige ansøgning. 
Applicants invited to submit a final application based on their Phase 1 application, are invited to attend a “procedural meeting” where the secretariat (in Danish) will provide information regarding requirements and procedures in relation to the final application.
Der afholdes ”teknikmøde” i Aarhus torsdag den 20. juni 2013 og i København fredag den 21. juni 2013. 
The meetings will be held on 20 June 2013 in Aarhus and on 21 June 2013 in Copenhagen.
Nærmere information om møderne vil fra primo juni 2013 kunne findes på www.fivu.dk/dsf under ”Arrangementer”. 
Further information on these meetings will be available in Danish from the beginning of June 2013 at www.fivu.dk/dsf under “Arrangementer”.
Strategisk forskning bidrager til løsning af væsentlige samfundsudfordringer og skaber grundlag for fremtidig vækst, velstand og beskæftigelse. 
Strategic research contributes to the solution of significant societal challenges and lays the foundation for future growth, welfare improvements and employment.
Derfor lægger Det Strategiske Forskningsråd vægt på, at de forskningsaktiviteter, som rådet støtter, har nogle særlige karakteristika. 
This is why the Danish Council for Strategic Research attaches importance to the research activities it funds possessing certain special characteristics.
Disse er beskrevet nedenfor. 
These are set out below.
Det Strategiske Forskningsråd vurderer kvalitet ud fra tre ligeværdige kriterier: Forskningens relevans, forskningens potentielle effekt og forskningshøjden. 
The Council assesses quality on the basis of three equivalent criteria: the relevance, potential effect and quality of the research.
Forskningen skal være af højeste kvalitet og være relevant i forhold til de samfundsmæssige udfordringer, der adresseres, samt have potentiale til anvendelsesmæssige og teknologiske gennembrud. 
The research must be of the highest quality and be pertinent to the societal challenges addressed, and hold potential for breakthroughs in terms of technical and practical applications of the research.
Kvalitetsbegrebet er nærmere forklaret i notatet ”Strategisk forskningPrincipper og virkemidler” af 1. januar 2013. 
The concept of quality is explained in more detail in the memorandum “Strategic research - principles and instruments” of 1 January 2013.
Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme internationalt samarbejde med førende forskningsmiljøer, f.eks. i de nye vækstlande og i EU. 
The Danish Council for Strategic Research seeks to promote international cooperation with leading research environments - e.g. in the high-growth countries and the EU.
Den internationale dimension i de foreslåede forskningsaktiviteter indgår derfor som et vigtigt kriterium i vurderingen af de indkomne ansøgninger. 
The international dimension in the proposed research activities will therefore be included as a key criterion in the assessment of applications received.
Der kan f.eks. søges om støtte til omkostninger til internationalt forskningssamarbejde, til ”indkøb” af forskning fra udenlandske forskningsmiljøer og til omkostninger ved hjemtagning af gæsteforskere. 
It will be possible to apply for funding for international participation, e.g. towards the costs associated with collaborative research, for the procurement of research from foreign research environments and towards the cost of bringing guest researchers to Denmark.
Samspil mellem forskning og innovation Det Strategiske Forskningsråd ønsker at fremme offentligt-privat samarbejde og samspillet mellem forskning og innovation. 
Interaction between research and innovation The Danish Council for Strategic Research aims to promote public-private partnerships and the interaction between research and innovation.
Derfor lægges der vægt på, at forskningsaktiviteterne gennemføres i samarbejde mellem offentlige og private aktører og ved inddragelse af de potentielle brugere af forskningens resultater med henblik på, at forskningen på kortere eller længere sigt ikke alene skaber videnskabelige men også tekniske og anvendelsesmæssige gennembrud. 
This is why the Council places emphasis on the research activities being conducted in partnership between public and private-sector stakeholders and with the involvement of the potential users of the research results with a view to the research being, in the short or the long term, groundbreaking not only in scientific terms, but also in terms of its technical and practical applications.
Strategisk forskning er rettet mod belysning eller løsning af særligt prioriterede samfundsudfordringer. 
The aim of strategic research is to clarify or resolve prioritised challenges in society.
Kompleksiteten af disse udfordringer gør, at problemstillingerne ofte bør angribes fra mange forskellige faglige vinkler - spændende fra naturvidenskabelige, sundhedsvidenskabelige og teknisk videnskabelige til samfundsvidenskabelige og humanistiske vinkler. 
Due to the complexity of these challenges, it will often be necessary to address the issues from many different disciplinary perspectives ranging from those of the natural, health and technological sciences to the social sciences and humanities.
De samfundsmæssige udfordringer er oftest tværgående i deres natur, og de kan derfor bedst løses ved en interdisciplinær indsats. 
The societal challenges are often cross-cutting in nature and can thus also be resolved solely by means of cross-cutting (interdisciplinary) research initiatives.
Miljø, sundhed og etik 
Environment, health and ethics
Der lægges vægt på, at resultaterne af de støttede forskningsaktiviteter formidles kortfattet, klart og populært til den brede offentlighed. 
Importance will be attached to the results of the funded research activities being disseminated to the public in a concise, comprehensible and popular way.
Formidlingen bør ud over forskningsmæssige resultater også omfatte disses samfundsmæssige relevans og effekt. 
Apart from conveying the results of the research, dissemination should also cover their societal relevance and impact.
Inden for ”sundhed, fødevarer og velfærd” udbydes i alt 149 mio. kr. fordelt på temaerne: 
Within “Health, Food and Welfare” the Council is offering a total of DKK 149 million within the following themes:
Virkemidler: Inden for begge temaer (A1 og A2) udbydes midler til strategiske forskningscentre, strategiske forskningsalliancer og strategiske forskningsprojekter. 
Instruments: Within both themes (A1 and A2) funding is offered for strategic research centres, strategic research alliances and strategic research projects.
Nærmere oplysninger om virkemidlerne findes i opslagets afsnit 5. 
For details of the instruments, see Section 5 of the call.
Yderligere information: Baggrundsmateriale mm. om ”sundhed, fødevarer og velfærd” findes på: 
Supplementary information: Background material etc. on “Health, Food and Welfare” is available at:
OBS: På de nævnte sider vil eventuelle præciseringer til opslaget og anden vigtig information også blive offentliggjort. 
Note: Any clarifications regarding the call and other important information will also be published on the above-mentioned pages.
Ansøgningsblanket: Ansøgninger til Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd, udarbejdet i henhold til bestemmelserne i opslagets afsnit 7, skal indsendes elektronisk ved brug af blanketten mærket: ”Opret en ansøgning - Sundhed, Fødevarer og Velfærd”. 
Application form: Applications to the Programme Commission on Health, Food and Welfare completed pursuant to the rules set out in Section 7 of the call must be submitted electronically on the application form marked: “Health, Food and Welfare - The e-application form”.
Blanketten findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under punktet ”Eansøgningsblanket”. 
The form is available at www.fivu.dk/fi/e-application under the item “E-application forms”.
En vejledning om hvordan man opretter sig som bruger af det elektroniske ansøgningssystem findes på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning. 
A guide on how to register as a user of the electronic application system is available at www.fivu.dk/fi/e-application.
Formål og prioriterede områder 
Objectives and prioritised areas
Det Strategiske Forskningsråd lægger vægt på, at forskningen inden for ”Sundhed, Fødevarer og Velfærd” er tværfaglig og herunder i relevant omfang inddrager samfundsmæssige og økonomiske aspekter, bæredygtighed, informations- og kommunikationsteknologi, brugeraspekter og markeds- og forretningsperspektiver. 
The Danish Council for Strategic Research places emphasis on the interdisciplinarity of research within “Health, Food and Welfare”, comprising, as and where relevant, societal and financial aspects, sustainability, information and communication technology, user aspects and market and commercial prospects.
Visionen er, at strategisk forskning skal bidrage til, at Danmark er blandt de førende lande i verden til sikring af et internationalt bæredygtigt og biobaseret samfund. 
The vision is for strategic research to contribute to positioning Denmark among the global leaders in safeguarding an internationally sustainable and biobased economy.
Målet er, at resultaterne af den strategiske forskning kan bidrage til at styrke grundlaget for vækstorienteret, konkurrence- og bæredygtig produktion og forarbejdning af fødevarer, foder, nonfood og bioenergi og sikre, at forbrugerne kan få sunde, sikre og velsmagende fødevarer. 
The object is for the results of the strategic research to serve to strengthen the basis for growth-oriented, competitive and sustainable production and processing of food, feed, non-food and bioenergy, and to ensure that consumers have access to healthy, safe and tasty food.
Tema A1 - Sammenhængen mellem fødevarer, sundhed og livsstil Ud over at have stor indflydelse på Danmarks indtjening og beskæftigelse spiller fødevare- og sundhedssektorerne også en meget stor rolle for hele befolkningens livskvalitet og velfærd. 
Theme A1 - Connection between food, health, and lifestyle Aside from having great influence on national revenues and employment, the Danish food and health sectors also play a major role in the entire nation's quality of life and welfare.
Programmet søger hovedsageligt at støtte tværdisciplinære initia 
This programme seeks primarily to support interdisciplinary initiatives and
tiver og tilgodeser internationalt samarbejde. 
promote international alliances.
Det anbefales, at humanistiske og samfundsvidenskabelige synsvinkler og problemstillinger inddrages, hvor det er relevant, og at forskningen sikrer udviklingen af nytteværdiorienterede og bæredygtige løsninger. 
Prospective applicants are recommended to incorporate, where relevant, perspectives and issues from the humanities and social sciences, while the research should favour the development of applications characterised by their utility value and sustainability.
Der er et stort behov for at skabe nye muligheder for at imødekomme fremtidens forbrugerønsker og -behov nationalt og internationalt samt at sikre, at dette sker på en bæredygtig måde (fx økonomisk, sundhedsmæssig, social/samfundsmæssig, konkurrencemæssig, miljømæssig, spisekvalitetsmæssigt). 
There is a great need to create new opportunities to cater to future consumer preferences and needs nationally and internationally and to ensure that this is done in a sustainable manner (e.g. in terms of economic, health, competitive, environmental and social/societal factors, including consumer acceptance).
Der er især behov for, at der fokuseres på udfordringer og udviklingsmuligheder i snitfladen mellem sundheds- og fødevareområdet set i forhold til globale udviklingstendenser, herunder at skabe videngrundlag for udvikling af sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende fødevarer og ingredienser. 
There is notably a need to focus on challenges and development potentials at the interface between the health and food sectors seen in relation to global trends, including establishing expertise and know-how for developing health-promoting and disease-preventing foods and ingredients.
Som bidrag til at løse disse udfordringer og realisere mulighederne, kan der gives støtte til forskning i sammenhængen mellem kost og livsstil, herunder forhold betinget af ændringer i arbejds- og fritidsliv, demografisk sammensætning, samspil mellem kost og gener, samt til udvikling af bedre og solidt funderede kostanbefalinger, der - hver for sig eller samlet - kan bidrage til en bæredygtig kost med en forbedret sundhed på individ-, gruppe- og/eller populationsniveau. 
As a step towards meeting these challenges and realising the potentials, funding is available for research into the link between diet and lifestyle, including factors determined by changes in work and leisure; the interaction between diet and genes; and for the development of improved and well-founded dietary recommendations which will contribute individually or in combination to an improvement in health at the individual, group and national level.
Endvidere kan der søges støtte til projekter omhandlende de miljømæssige, sundhedsmæssige og etiske problemstillinger ved anvendelse af ny teknologi i krydsfeltet mellem sundhed, fødevarer og livsstil. 
Funding applications are also invited for projects devoted to the environmental, health and ethical issues of utilising new technologies at the convergence of health, food and lifestyle.
Tema A2 - Fødevarer 
Theme A2 - Food
Tillige øges behovet for forskning, der fremmer produktion af sunde kvalitetsfødevarer under hensyntagen til optimal udnyttelse af de naturgivne ressourcer og minimering af miljøpåvirkninger. 
Equally, it increases the need for research that promotes the production of healthy, high quality food balanced with optimal use of natural resources and minimisation of adverse environmental impacts.
Der er derfor behov for mere viden om sammenhænge indenfor og imellem værdikæder, herunder samtænkning af innovative, effektive og bæredygtige produktions- og forarbejdningsprocesser, der kan sikre den mest bæredygtige og produktive fødevareproduktion gennem relevant forskning, der kombinerer discipliner fra jordbrugs- og fiskeriforskningen med teknisk, natur-, sundheds- og samfundsvidenskab. 
As a result, there is a need for more knowledge of the links within and between value chains, including the integration of innovative, efficient and sustainable production and refining processes for achieving the most sustainable and productive food production through relevant research, combining disciplines from agricultural and fisheries research with the technical, natural, health and social sciences.
Der ydes støtte til den innovative og højteknologiske forskning indenfor bæredygtig jordbrug, akvakultur, fødevareproduktion, fødevareforarbejdning gennem fx ny og øget brug af informations- og kommunikations-teknologi (IKT), robotteknologi, nanoteknologi, bioteknologi og/eller brugerdrevne innovationstiltag. 
Funding is offered for innovative and high-technology research in sustainable agriculture, aquaculture, food production, food refining with the aid of disciplines such as information and communication technology (ICT), robotics, nanotechnology, biotechnology and/or user-driven innovation initiatives.
Der vil således blive givet støtte til innovativ forskning omhandlende nye og bæredygtige, ressourceoptimerede, effektive produktionsmetoder og -systemer, processer, teknologier og tiltag, der fremmer bedre udnyttelse af fødevarer og minimerer spild under og efter fremstilling og forarbejdning. 
In this way, funding will be awarded for innovative research, concerning new and sustainable, resource-optimised, efficient production methods and systems, processes, technologies and initiatives promoting enhanced utilisation of foods and minimising waste during and after manufacture and refining.
Forskningen forventes at bidrage til at skabe grundlaget for en konkurrence- og bæredygtig fødevareproduktion i Danmark. 
The funded research is expected to contribute to facilitating competitive and sustainable food production in Denmark.
Inden for ”bæredygtig energi og miljø” udbydes i alt 300 mio. kr. fordelt på temaerne: 
Within “Sustainable Energy and Environment” the Council is offering a total of DKK 300 million within the following themes:
Udmøntende organ: Midlerne udmøntes af Det Strategiske Forskningsråds programkomite for bæredygtig energi og miljø. 
Allocating body: The research funds are allocated by the Danish Council for Strategic Research's Programme Commission on Sustainable Energy and Environment.