natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil vejlede og etablere en (finansiel) støttemekanisme for at hjælpe de ordregivende myndigheder med at foretage disse offentlige indkøb åbent og uden 
The Commission will provide guidance and set up a (financial) support mechanism to help contracting authorities to implement these procurements in a non-discriminatory and open manner, to pool demand, to draw up common specifications, and to promote SME access.
Som f.eks. de kontrakter, der indgås under Det Forenede Kongeriges SBRI-ordning og Nederlandenes SBIR-ordning, og hvis formål er udvikling af løsninger på specifikke problemer, der er blevet konstateret inden for leveringen af offentlige tjenester. 
In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
Fremme af åbenhed og udnyttelse af Europas kreative potentiale 
Promoting openness and capitalising on Europe's creative potential
Virksomhederne innoverer på forskellige måder. 
Companies innovate in various ways.
Mens nogle gennemfører FoU og udvikler nye teknologier, baserer mange deres innovationer på eksisterende teknologier eller udvikler nye forretningsmodeller eller tjenesteydelser på grundlag af brugernes og leverandørernes ønsker eller inden for rammerne af klynger eller netværk. 
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Politikkerne skal derfor være udformet med henblik på at støtte alle former for innovation og ikke blot teknologisk innovation. 
Policies must therefore be designed to support all forms of innovation, not only technological innovation.
Der kan også være behov for specifikke tilgange for innovative tjenesteydelser med stort vækstpotentiale, navnlig i de kreative industrier 
Specific approaches may also be needed for innovative services with high growth potential, particularly in the cultural and creative industries.
Der er ganske vist en række europæiske lande, som er førende i verden inden for design, men andre mangler en infrastruktur for design og kvalifikationer inden for design i virksomhederne og på ingeniørskolerne. 
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
Denne systemiske mangel har kun været genstand for beskeden opmærksomhed, men skal nu afhjælpes. 
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Når problemerne bliver mere komplekse, og udgifterne til innovation stiger, tilskyndes virksomhederne i stigende grad til at samarbejde. 
As the problems grow more complex, and the costs of innovation increase, firms are increasingly being driven to collaborate.
Der gennemføres stadig udviklingsarbejde internt i virksomheden, men dette arbejde suppleres ofte med en indsats for at udpege, godkende og overføre idéer fra eksterne kilder som f.eks. universiteter og nystartede virksomheder. 
While they still carry out in-house development, this is often complemented with activities to identify, recognise and transfer ideas from external sources, such as universities or start ups.
I visse tilfælde innoverer de i samarbejde med brugerne og forbrugerne for bedre at kunne imødekomme deres behov og skabe nye veje ind på markedet. 
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
Drivkraften bag denne tendens er sociale netværk, cloud computing, mobil computing og collaborative computing, og den breder sig til hele fremstillings- og servicesektoren. 
This trend is being fuelled by social networking and cloud, mobile and collaborative computing and is spreading across manufacturing and service sectors.
Det har ligeledes store konsekvenser for forskning, videnskab, uddannelse og den offentlige sektor selv. 
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Denne tendens i retning af åben innovation præget af samarbejde har store politiske konsekvenser. 
These trends to open and collaborative innovation have major policy implications.
Det er vigtigt at finde den rette balance mellem fremme af spredningen af viden og tilvejebringelse af incitamenter for innovation, men Kommissionen mener også, at disse tendenser vil give langsigtede økonomiske og sociale fordele og bør støttes. 
While it is important to find the right balance between facilitating the diffusion of knowledge and providing sufficient incentives for innovation, the Commission believes that these trends will bring long-term economic and social benefits and should be supported.
Det er derfor vigtigere end nogensinde at sikre den såkaldte "femte bevægelighed", som ikke blot omfatter forskeres fri bevægelighed, men også fri bevægelighed for innovative ideer. 
It is therefore more important than ever to deliver the so-called "fifth freedom", which is not only the free movement of researchers but also the free movement of innovative ideas.
En reel åben innovation kræver mægling, mellemled og netværk, hvor alle aktører kan deltage på 
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Vidensoverførslen mellem erhvervslivet og den akademiske verden bør styrkes og skal være grænseoverskridende. 
The results of publicly-funded research should be made more accessible and available.
Enterprise Europe Network tilbyder tværnational teknologioverførsel, mæglervirksomhed og innovations- og erhvervsrelaterede støttetjenester og hjælper de små og mellemstore virksomheder med at arbejde på tværs af grænserne. 
Research information systems should be improved, linked up, and made more inter-operable, including with the Enterprise Europe technology transfer database BBS.
Den er af afgørende betydning i sektorer som f.eks. halvledere og telekom, hvor virksomhederne skal samle en række eksisterende teknologier og derfor har behov for adgangsrettigheder til en række forskellige intellektuelle ejendomsrettigheder. 
This is critical in sectors such as semi-conductors and telecoms where companies need to bundle together many existing technologies and therefore require access rights to a range of IPRs.
Markederne for handel med intellektuelle ejendomsrettigheder skal blive mindre uigennemskuelige og fragmenterede, således at købere og sælgere let kan finde hinanden, at der investeres i aktiver i form af intellektuelle ejendomsrettigheder, og at transaktionerne gennemføres på rimelige vilkår. 
The markets for trading IPRs need to become less opaque and fragmented so that IPR buyers and sellers can find each other efficiently, financial investments are made in IPR assets, and transactions take place on fair terms.
Om end en række initiativer er under udvikling på både medlemsstatsplan og internationalt plan24, bør de udvikles på europæisk plan for at opnå den 
Although a number of initiatives are emerging both at Member State level and internationally24, they should be developed on a European scale for
maksimale effektivitet og udnytte stordriftsfordelene. 
maximum efficiency and to take advantage of economies of scale and scope.
Disse vidensmarkeder bør være åbne for nye aktører og frigøre det potentiale, der findes i de intellektuelle ejendomsrettigheder, som ligger uudnyttede hen på universiteter og forskningsinstitutioner og i virksomhederne. 
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Dette kunne skabe nye store indkomststrømme, som kunne geninvesteres i forskning, hvorved der skabes en positiv cirkel. 
This could generate major new revenue flows, which could be re-invested in research, thus creating a virtuous cycle.
Ud over den støtte vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, der på nuværende tidspunkt gives gennem helpdesken for intellektuelle ejendomsrettigheder, og samarbejdet med nationale patentkontorer har de små og mellemstore virksomheders behov for mere bistand til at opnå effektiv udnyttelse af intellektuel og industriel ejendomsret, således at de kan konkurrere på lige vilkår med store virksomheder. 
Beyond the IP support that is currently provided through the IPR-Helpdesk and co-operation with national patent offices, SMEs need stronger assistance for efficient use of intellectual and industrial property protection to have a level playing field with larger companies.
Hvis vidensmarkederne skal fungere effektivt, skal forholdet mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og konkurrencepolitikken overvejes nøje. 
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Dette har en række forskellige facetter. 
This has a number of facets.
For det første bør omfanget af beskyttelsen af de intellektuelle ejendomsrettigheder og den høje kvalitet af de patenter, der udstedes i Europa, bevares for at sikre, at de 
First, the scope of intellectual property protection and the high quality of patents granted in Europe should be maintained to ensure that legal rights are clearly defined.
Kommissionen vil senest i 2011 nedsætte et europæisk designfremmeråd (European Design Leadership Board), som vil blive opfordret til at fremsætte forslag inden for et år med henblik på at øge betydningen af design inden for innovation, f.eks. gennem EU-programmer og/eller nationale programmer, og udarbejde et mærke for europæisk kvalitetsdesign (European Design Excellence). 
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
Kommissionen vil fremme åben adgang til resultaterne af offentligt støttet forskning. 
It will aim to make open access to publications the general principle for projects funded by the EU research Framework Programmes.
Inden udgangen af 2011 vil Kommissionen i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de berørte parter fremsætte forslag om udvikling af et europæisk vidensmarked for patenter og licenser. 
By the end of 2011, working closely with Member States and stakeholders, the Commission will make proposals to develop a European knowledge market for patents and licensing.
Dette bør bygge på medlemsstaternes erfaringer med handelsplatforme, der matcher udbuddet med efterspørgslen, markedspladser, der muliggør finansielle investeringer i immaterielle aktiver, og andre idéer til anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, der har været uudnyttet i en periode, herunder f.eks. patentpuljer og mæglervirksomhed inden for innovation. 
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Den finansielle krise har uforholdsmæssigt store virkninger for en række dårligt stillede regioner og risikerer således at underminere den seneste konvergens 
The financial crisis is having a disproportionate impact on some less performing regions and hence risks undermining recent convergence.
. Europa skal undgå en innovationskløft mellem de regioner, der er stærkest inden for innovation, og de øvrige. 
Europe must avoid an "innovation divide" between the strongest innovating regions and the others.
En stor del af disse midler er endnu ikke blevet brugt, og de bør udnyttes mere effektivt til innovation og opfyldelse af målsætningerne for Europa 2020. 
Much of these funds are still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
På nuværende tidspunkt afsættes der for mange midler til projekter, der overlapper hinanden, og til prioriteringer, hvor den pågældende region ikke har den nødvendige relative styrke. 
Currently, too much funding is allocated to overlapping projects or to priorities where a region lacks relative strengths.
Regionerne skal omdirigere midlerne på grundlag af en tilgang med intelligent specialisering og fokusere på de områder, hvor de relativt set er stærke, og hvor de kan opnå topkvalitetsresultater. 
Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
Strukturfondene kan anvendes mere effektivt på en række forskellige måder. 
There are a number of other ways that Structural Funds can be used more effectively.
Der bruges relativt få midler på at samle ressourcer og ekspertise ved hjælp af tværnationale projekter 
Relatively little is spent in pooling resources and expertise through trans-national projects
f.eks. med henblik på støtte af forskningsinfrastrukturer eller etablering af klynger i verdensklasse. 
for example to support research infrastructures or the emergence of world-class clusters.
Finansielle instrumenter kan i højere grad anvendes til tiltrækning af privat finansiering af forskning og innovation. 
Greater use can be made of financial instruments to leverage private finance for research and innovation.
Offentlige indkøb, som samfinansieres af strukturfondene, bør også anvendes til at øge efterspørgslen efter innovative produkter og tjenesteydelser. 
Public procurements co-financed by the Structural Funds should also be used to increase demand for innovative products and services.
Den Europæiske Socialfond kunne anvendes mere effektivt til (efter)uddannelse af arbejdstagere med de kvalifikationer, der er nødvendige for InnovationsEU. 
The European Social Funds could be deployed more effectively to train and retrain people with the skills needed for the Innovation Union.
Fra 2010: Medlemsstaterne bør i betragtelig grad forbedre deres brug af de eksisterende strukturfonde til forsknings- og innovationsprojekter for at hjælpe arbejdstagerne med at opnå de nødvendige kvalifikationer, forbedre de nationale systemers resultater og gennemføre intelligente specialiseringsstrategier og tværnationale projekter. 
Starting in 2010: Member States should considerably improve their use of existing Structural Funds for research & innovation projects, helping people to acquire the necessary skills, improving the performance of national systems and implementing smart specialisation strategies and trans-national projects.
Dette bør også finde anvendelse på førtiltrædelsesfinansieringen til EU-kandidatlande. 
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Forøgelse af de sociale fordele 
Increasing social benefits
Social innovation er et vigtigt nyt område, som bør dyrkes. 
Social innovation is an important new field which should be nurtured.
Det handler om at udnytte den ekspertviden, som velgørende organisationer, foreninger og iværksættere på det sociale område har, for at finde nye metoder til opfyldelse af de sociale behov, som markedet eller den offentlige sektor ikke opfylder i tilstrækkeligt omfang. 
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Det kan også handle om at bruge denne ekspertviden til at opnå de adfærdsændringer, som er nødvendige for at løse de store samfundsmæssige problemer som f.eks. klimaændringerne. 
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Sociale innovationer opfylder sociale behov og løser samfundsmæssige problemer, men giver også befolkningen mulighed for at træffe selvstændige valg og etablere nye sociale relationer og samarbejdsmodeller. 
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
De er således innovative i sig selv og gode for samfundets evne til at være innovativt. 
They are thus innovative in themselves and good for society's capacity to innovate.
Eksemplerne på social innovation i Europa rækker fra ordninger for forebyggelse af hjertesygdomme, som dækker hele lokalsamfundet og ikke blot personer i risikogruppen, sociale netværk, der tilbyder ældre, som bor alene, nabohjælp, økologiske bykort, hvor lokalsamfundene kan finde oplysninger om deres fremskridt i retning af at opfylde emissionsreduktionsmålene, og til etiske banker, som tilbyder finansielle produkter, som søger at maksimere det sociale og miljømæssige investeringsafkast. 
Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Selv om der ikke mangler gode idéer, giver de sociale innovationer dog endnu ikke de virkninger, som de burde give. 
However, while there is no shortage of good ideas, social innovations are not yet producing the impact that they should.
Der skal gives mere støtte til eksperimenter. 
There must be more support for experimentation.
Tilgange, som indebærer klare fordele i forhold til den nuværende praksis, skal videreudvikles og vinde større udbredelse. 
Approaches that have clear advantages over current practice then need to be scaled up and disseminated.
Hvis dette skal opnås, er der behov for kompetente formidlende organer, effektive incitamenter og netværk, som muliggør og fremmer læring. 
To achieve this, competent intermediaries, effective incentives and networks speeding up and facilitating mutual learning are needed.
Inden for innovation i virksomhederne findes der allerede infrastrukturer af denne type i hele Europa, men der findes på nuværende tidspunkt ikke tilsvarende strukturer for social innovation. 
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Der er behov for bedre evalueringsmetoder, således at det kan fastslås, hvad der fungerer, og hvad der ikke fungerer, og hvorfor, samt hvad der kan og bør videreudvikles. 
Better evaluation methods are needed to identify what works and what does not, and why, as well as what could and should be scaled up.
Den offentlige sektor bør innovere mere end nogensinde for at imødekomme behov og forventninger under konstant udvikling blandt brugerne af de offentlige tjenester. 
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Flere og flere regeringer går over til at fokusere mere på borgerne ved leveringen af tjenesteydelser. 
More and more governments are embracing more citizen-centred approaches to service delivery.
Mange har lanceret strategier for elektronisk forvaltning, som har til formål at give onlineadgang til eksisterende tjenesteydelser samt at udvikle nye internetbaserede tjenester. 
Many have launched e-government strategies aimed at moving existing services online, and beyond that to develop new internet-enabled services.
Dette kan opnås ved hjælp af mere avanceret uddannelse og mulighed for udveksling af god praksis. 
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Overgangen til en innovativ økonomi har store konsekvenser for arbejdsmarkedet. 
The shift to an innovative economy has major implications for the world of work.
Arbejdsgiverne har behov for arbejdstagere, som aktivt og løbende søger at gøre tingene på nye og bedre måder. 
Employers need workers who actively and constantly seek out new and better ways of doing things.
Dette kræver ikke blot et højere kvalifikationsniveau, men også et nyt, tillidsbaseret forhold mellem arbejdsgiver og arbejdstager. 
This requires not only higher skills levels, but a new, trust-based relationship between employer and employee.
Kommissionen vil iværksætte et pilotprojekt vedrørende europæisk social innovation, som vil give iværksættere inden for det sociale område samt den offentlige og den tertiære sektor adgang til ekspertise og et "virtuelt knudepunkt" for netværkssamarbejde. 
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Dette vil blive suppleret med støtte til innovative sociale eksperimenter, der skal udvikles inden for rammerne af initiativet "Europæisk platform mod fattigdom". 
This will be complemented by support to innovative social experiments to be developed in the framework of the European Platform against Poverty.
Det overordnede fokus for den næste generation af ESF-programmer bør være på social innovation. 
Social innovation should become a mainstream focus in the next generation of European Social Fund programmes.
Medlemsstaterne opfordres til øjeblikkeligt at optrappe indsatsen for at fremme social innovation gennem Den Europæiske Socialfond. 
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Sammen med medlemsstaterne vil den undersøge, om det er hensigtsmæssigt at samle nye læringserfaringer og netværk for ledere i den offentlige sektor på europæisk plan. 
It will explore with Member States whether it is appropriate to bring together new learning experiences and networks for public sector leaders at European level.
Kommissionen vil høre arbejdsmarkedets parter for at undersøge, hvordan vidensøkonomien kan udbredes til alle beskæftigelsesniveauer og alle sektorer. 
The Commission will consult the social partners to examine how the knowledge economy can be spread to all occupational levels and all sectors.
Den vil bede arbejdsmarkedets parter fremsætte forslag til, hvordan der kan udvikles en sektoropdelt arbejdsmarkedsstrategi for plejesektoren. 
It will ask the social partners for proposals on how to develop a sectoral labour market strategy for the caring sector.
DER KAN KUN SKE ET GENNEMBRUD, HVIS KRÆFTERNE FORENES: EUROPÆISKE INNOVATIONSPARTNERSKABER 
POOLING FORCES TO ACHIEVE BREAKTHROUGHS: EUROPEAN INNOVATION PARTNERSHIPS
Europa står over for en række større samfundsmæssige udfordringer som f.eks. en aldrende befolkning, virkningerne af klimaændringerne og adgang til færre ressourcer. 
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Indsatsen og ekspertisen på forsknings- og innovationsområdet skal samles, og der skal opnås en kritisk masse. 
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Samtidig skal vi fra starten sørge for de rette betingelser for, at banebrydende resultater hurtigt finder vej til markedet og dermed hurtigt kommer borgerne og konkurrenceevnen til gode. 
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
i) Den nye tilgang til europæiske innovationspartnerskaber 
i) The new approach of European Innovation Partnerships
Kommissionen har af ovennævnte grunde i sin Europa 2020-strategi meddelt, at den som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU" vil lancere europæiske innovationspartnerskaber. 
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.