natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle virkemidler forudsættes medfinansiering fra offentlige og private parter i ind- og udland, jf. beskrivelserne af de enkelte virkemidler i opslagets afsnit 5. 
For all instruments, co-financing from participating public and private-sector partners in Denmark and abroad is expected, cf. descriptions of the individual instruments in Section 5 of the call.
Medfinansieringen kan erlægges i form af kontante bidrag eller ”in kind”, dvs. ved at stille faciliteter, apparatur, personale m.v. til rådighed. 
Such co-financing may be provided in the form of monetary contributions or as payment “in kind”, i.e. by making equipment, staff, etc. available.
For private virksomheder er der et loft for, hvor stor en andel af virksomhedernes omkostninger, der kan dækkes gennem støtten - se nærmere herom i det følgende afsnit. 
Private-sector enterprises are subject to a cap on the proportion of the enterprise's costs that can be covered by the funding - for more details, see the following section.
Vilkår for direkte støtte til virksomheder 
Rules for granting funds to private-sector enterprises
Private virksomheder kan i et vist omfang modtage støtte gennem bevillinger fra Det Strategiske Forskningsråd. 
Private-sector enterprises may, to a certain extent, receive funding through the Danish Council for Strategic Research.
Støtte kan gives inden for rammerne af Styrelsen for Forskning og Innovations underretning til EU-kommissionen efter den generelle gruppefritagelsesforordning (SANI 7903 - SA. 
This State aid may be awarded within the provisions of the Danish Agency of Science, Technology and Innovation´s notification to the EU Commission in accordance with the general block exemption regulation (SANI 7903SA.
Hvis en virksomhed har koncernfællesskab med andre virksomheder, skal koncernen som helhed opfylde de nævnte betingelser. 
If the enterprise forms part of a group with other enterprises, the group as a whole must meet the above terms.
Skema til brug herfor vil blive fremsendt direkte til bevillingsmodtageren. 
A form for that purpose will be sent to the grantee.
Ovennævnte regler om direkte støtte til virksomheder gælder ikke for GTS-institutter, da institutterne er fritaget fra reglerne som en naturlig konsekvens af deres godkendelse under lov om teknologi og innovation og EU-Kommissionens godkendelse af støtten til GTS-institutterne. 
The above-mentioned rules on direct funding for enterprises do not apply to Authorised Technological Service Institutes (“GTS institutter”), as these institutes are exempt from the foregoing rules by virtue of their authorisation under the Danish Act on Technology and Innovation and the European Commission's approval of State aid for these entities.
I fase 1 (prækvalifikationsprocessen) vurderes en ansøgning af den programkomite, der udmønter de pågældende midler, jf. oplysningerne i opslagets afsnit 4. 
In Phase 1 (the prequalification process), applications are assessed by the programme commission, which allocates the funds in question, cf. the information in Sections 4.
Alle endelige ansøgninger vil blive sendt til ekstern bedømmelse (peer review) hosnormalt mindst to - internationalt anerkendte forskere. 
All final applications will be submitted for external peer review to - usually at least two - internationally recognised researchers.
De eksterne bedømmelser er i særlig grad knyttet til den videnskabelige dimension af ansøgningen. 
The external peer reviews notably concern the scientific dimension of the application.
Ansøger vil få lejlighed til at kommentere de eksterne bedømmelser i en partshøringsproces. 
Applicants will have the opportunity to comment on these external opinions in a consultation procedure.
Beslutning om en eventuel bevilling træffes af den programkomite, der udmønter de pågældende midler. 
The decision on a possible grant is made by the Programme Commission that allocates the funds in question.
De eksterne bedømmelser og et eventuelt partshøringssvar indgår som en del af vurderingsgrundlaget i programkomiteens ansøgningsbehandling. 
The external assessments and any consultation responses form part of the overall basis for assessment.
Programkomiteerne udpeger de eksterne bedømmere og er ikke forpligtet til at benytte de bedømmere, der er foreslået af ansøger. 
The programme commission appoints the external reviewers and is not obliged to use the reviewers suggested by the applicant.
Programkomiteerne gør i forbindelse med udpegningen brug af Det Strategiske Forskningsråds peer review panel, som løbende suppleres. 
When appointing reviewers, the programme commission uses the Danish Council for Strategic Research's peer review college, which is supplemented on a regular basis.
Hvis ansøger undervejs i ansøgningsprocessen bliver bekendt med forhold, der gør, at det ikke vil være muligt eller hensigtsmæssigt at benytte de af ham/hende foreslåede bedømmere - f.eks. habilitetsforhold - bedes dette hurtigst muligt meddelt kontaktpersonerne nævnt sidst i dette opslag. 
If, during the application process, the applicant becomes aware of circumstances that would not make it feasible or appropriate to retain the services of the peer reviewers originally proposed - e.g. questions concerning impartiality - the contacts named at the end of this call must be notified of the matter as soon as possible.
Den samlede ansøgningsbehandling gennemføres efter følgende plan: 
The overall application process is carried out according to the following plan:
• Indsendelse af fase 1- ansøgning: Indsendelse af fase 1-ansøgningen skal ske elektronisk via Styrelsen for Forskning og Innovations e-ansøgningssystem og skal være afsluttet senest ved den frist, der fremgår af afsnit 1 i dette opslag. 
• Submission of the Phase 1 application: Submission of a Phase 1 application must be via the Danish Agency for Science, Technology and Innovation's eapplication system and must be completed by the deadline specified in Section 1 of this call.
Kort tid efter indsendelse af ansøgningen vil ansøger modtage en e-mail med kvittering for modtagelsen. 
Shortly after submitting the application, the applicant will receive an e-mail acknowledging receipt.
Er kvitteringen ikke modtaget inden 24 timer, bør ansøger kontakte en kontaktperson nævnt sidst i dette opslag for at sikre sig, at ansøgningen er modtaget. 
If the acknowledgement is not received within 24 hours, the applicant should get in touch with the contacts named at the end of this call to ensure that the application has indeed been received.
• Svar på fase 1-ansøgningen: Ansøgerne vil pr. e-mail, senest den 14. juni 2013, modtage besked om programkomiteens afgørelse. 
• Responses to Phase 1 applications: Applicants will be informed of the programme commission's decision by e-mail by 14 June 2013, at the latest.
Retningslinjer for udformning af de endelige ansøgninger vil blive meddelt de udvalgte ansøgere direkte. 
Guidelines for completing the final applications will be issued directly to the selected applicants.
Der henvises i denne forbindelse også til de ”ansøgningsteknikmøder”, der er omtalt i dette opslags afsnit 2. 
In this connection attention is drawn to the “procedural meetings” mentioned in Section 2 of this call.
Ansøgere, der inviteres til at indsende en endelig ansøgning, vil eventuelt modtage konkrete anbefalinger eller krav vedr. udformningen af denne. 
Applicants who are invited to submit a final application will receive any specific recommendations or requirements regarding its content.
• Indsendelse af endelig ansøgning: Fristen for indsendelse af endelige ansøgninger vil være mandag den 2. september 2013. 
• Submission of final applications: The deadline for submission of final applications will be Monday, 2 September 2013.
• Partshøringsproces: Partshøringsprocessen vedrørende de eksterne bedømmelser, jf. beskrivelsen ovenfor, forventes at finde sted i løbet af oktober måned 2013. 
• Consultation procedure: The consultation procedure concerning the external peer reviews, as described above, is expected to take place during October 2013.
• Svar på endelig ansøgning: Der forventes udsendt besked om resultatet af behandlingen af de endelige ansøgninger i sidste halvdel af november 2013. 
• Responses to final applications: Notice on the outcome of the assessment of the final application is expected to be sent out in late November 2013.
Herefter vil der være et kort forløb, hvor bevillingsmodtagerne anmodes om at indsende evt. supplerende informationer, herunder årsopdelte budgetter. 
There will then be a brief period during which the grantees will be asked to submit any additional information, including budgets broken down by year.
Yderligere information om Det Strategiske Forskningsråds ansøgningsbehandling kan ses på www.fivu.dk/dsf under ”For ansøgere”. 
Further information about the application procedure within the Danish Council for Strategic Research is available at: www.fivu.dk/en/dsf under “For applicants”.
Opbevaring af oplysningerne 
Storage of information
Når e-ansøgningssystemet anvendes, vil systemet automatisk registrere brugers identitet, IP-adresse og det tidspunkt, en ansøgning er oprettet eller redigeret på. 
When the e-application system is used, the system will automatically register the applicant's identity, IP address and the time at which the application was created or edited will be registered.
Ansøger er forpligtiget til straks at orientere en kontaktperson nævnt sidst i dette opslag, såfremt der sker væsentlige ændringer i de indsendte oplysninger, herunder hvis der er modtaget finansiering til aktiviteten eller dele af denne fra anden side. 
The applicant undertakes immediately to notify the contacts named at the end of this call in the event of any subsequent material changes affecting the information submitted, including the amount of financing for the project or fraction thereof awarded by other sources.
Oplysninger om sådanne utilgængeligheder vil fremgå af Styrelsen for Forskning og Innovations hjemmeside på www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under ”Driftstatus”. 
Information on such unavailability is stated on the website of the Danish Agency for Science, Technology and Innovation at www.fivu.dk/fi/eapplication under “Operating status”.
Dette vil ligeledes fremgå af hjemmesiden på adressen www.fivu.dk/fi/e-ansoegning under ”Vigtige informationer”. 
This will also be announced on the website at www.fivu.dk/fi/e-application under “Important information”.
- Ansøgningen må udelukkende vedrøre én af opslagets programkomiteer. 
- The application must concern one programme commission only.
- Ansøgningen må udelukkende vedrøre ét virkemiddel, 
- The application must be for a single instrument only.
- Ansøgningen skal omhandle et eller flere temaer under den valgte programkomite, under hvilke det valgte virkemiddel udbydes, jf. oversigten i dette opslags afsnit 1. 
- The application must address one or more themes under the selected programme commission under which the selected instrument is offered; cf. the overview in Section 1 of this call.
- Det ansøgte beløb skal være i overensstemmelse med de beløbsstørrelser, der er angivet i oversigten først i dette opslags afsnit 5. 
- The amount applied for must correspond with the amounts specified in the overview at the beginning of Section 5 of this call.
Bilag C skal indeholde CV'er for alle centrale forskere - og som minimum skal det omfatte ansøgers eget CV. 
Appendix C must contain CVs for all principal researchers - and shall, as a minimum, include the applicant's own CV.
Hvis der er søgt eller vil blive søgt om midler til projektet andetsteds, forbeholder programkomiteerne og Styrelsen for Forskning og Innovation sig ret til at indhente oplysning om, hvorvidt beløbene er bevilget. 
In the event that project funding has been or will be applied for from elsewhere, the Programme Commissions and the Agency reserves the right to obtain information as to whether the amount has been granted.
> ”Interessetilkendegivelse” blive offentliggjort, hvem der er blevet inviteret til at fremsende en endelig ansøgning. 
> ”Interessetilkendegivelse” as to who has been invited to submit a final application.
I den forbindelse vil følgende oplysninger blive lagt på nettet: Ansøgers navn, titel og arbejdssted samt fase 1ansøgningens titel og ansøgte beløb. 
In support of that announcement, the following information will be published on the internet: applicant's name, title, workplace, together with the title of the phase 1 application and the amount applied for.
Formålet vil i givet fald være, at ansøgerne kan orientere sig om andre mulige ansøgere og forskningsaktiviteter og at give interesserede mulighed for eventuelt at tage kontakt til ansøgerne med henblik på samarbejde. 
The purpose of this is to enable applicants to apprise themselves of other prospective programme applicants and research activities and to give interested parties the opportunity to contact the applicants with a view to collaboration.
Aktindsigt kan f.eks. gives i form af lister over, hvem der har søgt og til hvad (ansøgeres navne og ansøgningstitler). 
Access to such information may be granted in the form of lists of who has applied and for what purpose (applicant names and application titles).
Disponering af midler til andre formål 
Use of funding for other purposes
Som nævnt i dette opslags afsnit 1 kan Det Strategiske Forskningsråd beslutte, at en del af de udbudte midler skal anvendes til internationalt forskningssamarbejde. 
As stated in Section 1 of this call, the Danish Council for Strategic Research may, at its discretion, decide that a proportion of the funding available is to be used for international research cooperation.
Systemtekniske spørgsmål om e-ansøgningssystemet rettes til 
For technical questions relating to the e-application system, please contact:
Øvrige spørgsmål knyttet til dette opslag 
Other questions relating to this call for applications
Programkomiteen for Sundhed, Fødevarer og Velfærd 
Programme Commission on Health, Food and Welfare
Fuldmægtig Susanne E. Hede, tlf. 
Susanne E. Hede, Head of Section, tel.
Fuldmægtig Floor ten Hoopen, tlf. 
Floor ten Hoopen, Head of Section, tel.
Programkomiteen for Bæredygtig Energi og Miljø 
Programme Commission on Sustainable Energy and Environment
Specialkonsulent Klaus Rosenfeldt Jakobsen, tlf. 
Klaus Rosenfeldt Jakobsen, Special Adviser, tel.
Fuldmægtig Kirsten Klüver, tlf. 
Kirsten Klüver, Head of Section, tel.
Fuldmægtig Daniel Skjold Pedersen, tlf. 
Daniel Skjold Pedersen, Head of Section, tel.
Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier 
Programme Commission on Strategic Growth Technologies
Chefkonsulent Birthe Schouby, tlf. 
Birthe Schouby, Senior Adviser, tel.
Fuldmægtig Mathias Vinzent-Kerkov, tlf. 
Mathias Vinzent-Kerkov, Head of Section, tel.
Programkomiteen for Individ, Sygdom og Samfund 
Programme Commission on Individuals, Disease and Society
Fuldmægtig Irene Bang Møller, tlf. 
Irene Bang Møller, Head of Section, tel.
Specialkonsulent Kirsten E. Caning, tlf. 
Kirsten E. Caning, Special Adviser, tel.
Mulighederne for at opnå forskningsfinansiering på provinsielt og lokalt niveau i Kina adskiller sig væsentligt fra de nationale muligheder i både indhold og procedure. 
However, the size of the funding is substantial and with the right local partner, competition is less fierce and the funding potentially flexible.
I lighed med de foregående år har det danske innovationscenter også udarbejdet en opdatering af den årlige funding guide, som giver et overblik over muligheder for ekstern forskningsfinansiering på nationalt niveau i Kina. 
Like the previous years, the Danish Innovation Center has also prepared an update of the annual funding guide, which provides an overview of opportunities for external research funding on a national level in China.
Denne rapport kan også findes under publikationer på ufm.dk. 
The report can also be found at ufm.dk
Etableringen af den danske kvalifikationsramme for livslang læring har sin baggrund i både nationale og internationale behov og ønsker vedrørende livslang læring og mobilitet. 
The Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning was established to fulfil both national and international needs and wishes concerning lifelong learning and mobility.
I en dansk sammenhæng understøtter rammen, at studerende og folk i arbejde kan bygge videre på det, de allerede kan og har lært, ved at den giver dem et samlet overblik over uddannelsessystemet og synliggør veje gennem det. 
In the Danish context the framework helps students and employees build on what they already know and have learned by giving them a comprehensive overview of the education system and rendering routes through it visible.
I en international sammenhæng understøtter rammen især gensidig anerkendelse af kvalifikationer på tværs af landegrænser og uddannelsessystemer. 
In the international context the framework in particular supports international recognition of qualifications across national borders and education systems.
Det sker ved, at hvert niveau i den danske kvalifikationsramme og i andre landes kvalifikationsrammer kobles til et niveau i den Europæiske Kvalifikationsramme for livslang læring (EQF). 
Each level in the Danish Qualifications Framework and the Qualifications Frameworks of other countries is linked to a level in the European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EQF).
Arbejdet med udarbejdelse af en dansk national kvalifikationsramme blev igangsat af undervisningsministeren i slutningen af 2006. 
At the end of 2006 the Minister for Education launched the work of drawing up a Danish National Qualifications Framework.
Organiseringen af udviklingsarbejdet omfattede følgende: 
The development work was organised as follows:
En tværministeriel arbejdsgruppe med repræsentanter fra Undervisningsministeriet, Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling, Kulturministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet blev nedsat i 2006 og fik ansvar for at udvikle et forslag til en dansk kvalifikationsramme. 
An inter-departmental working group with representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Science, Technology and Innovation, the Ministry of Culture and the Ministry of Economic and Business Affairs was set up in 2006 with responsibility for developing a proposal for a Danish Qualifications Framework.
Udviklingsarbejdet omfattede høring og inddragelse af en række af interessenter fra det danske uddannelsessystem. 
The development work involved consultation with and involvement of a number of stakeholders from the Danish education system.
I juni 2009 blev et forslag til en dansk kvalifikationsramme for livslang læring og dens implementering godkendt af undervisningsministeren, ministeren for videnskab, teknologi og udvikling, kulturministeren samt økonomi- og erhvervsministeren. 
In June 2009 a proposal for a Danish Qualifications Framework for Lifelong Learning and its implementation was approved by the Minister for Education, the Minister for Science, Technology and Innovation, the Minister for Culture and the Minister for Economic and Business Affairs.
Den efterfølgende implementering og opdatering m.v. omfattede følgende: 
Subsequent implementation and updating etc. includes the following:
Et tværministerielt koordinationsudvalg med repræsentanter fra Undervisningsministeriet, Ministeriet for Forskning, Innovation og Videregående Uddannelser (nu: Uddannelses- og Forskningsministeriet), Kulturministeriet samt Økonomi- og Erhvervsministeriet fik ansvaret for at koordinere implementeringen og den løbende opdatering af kvalifikationsrammen for livslang læring. 
An inter-departmental coordination committee with representatives of the Ministry of Education, the Ministry of Higher Education and Science, the Ministry of Culture and the Ministry of Economic and Business Affairs is responsible for coordinating the implementation and regular updating of the Qualifications Framework for Lifelong Learning.
Indplaceringen af eksisterende grader og beviser forløb fra august 2009 til slutningen af 2010. 
Inclusion of existing degrees and certificates into the Qualifications Framework was carried out from August 2009 to the end of 2010.
Indplaceringen af grader for de videregående uddannelser sker som led i akkrediteringsproceduren. 
Inclusion of degrees for higher education takes place as part of the accreditation procedure.
For de øvrige uddannelsesområder foretages indplaceringen af den myndighed eller de aktører, der har det faglige ansvar for uddannelsernes mål og indhold i henhold til danske love og bekendtgørelser. 
In the case of the other educational areas, inclusion is carried out by the authority or the actors with responsibility for the qualifications and the education programmes' objectives and contents in accordance with Danish Acts and executive orders.
Webbaserede informationsredskaber er udviklet under ansvar af en tværministeriel projektgruppe: dels en webudgave af kvalifikationsrammen her på netstedet, dels påtegning af niveauer i forhold til konkrete uddannelser på Uddannelsesguiden. 
Web-based information tools have been developed: A web edition of the Qualifications Framework here on www.nqf.dk and information about the level of each qualification on Uddannelsesguiden (the Education Guide).
Kvalitetssikring af kvalifikationsrammens niveaubeskrivelser i forhold til EQF er sket som led i arbejdet med at etablere henvisninger mellem de danske niveaubeskrivelser og niveauerne i EQF. 
The Contact Point was set up under the auspices of the Danish Agency for International Education (now the information office for questions relating to the EQF).
Programkomiteen for Strategiske Vækstteknologier uddeler i 2014 forskningsmidler inden for de strategiske forskningstemaer: 
In 2014 the Programme Commission on Strategic Growth Technologies allocates research funds within:
Strategiske vækstteknologier med særligt fokus på nanoteknologi, bioteknologi og informations- og kommunikationsteknologi 
Strategic growth technologies with special focus on nanotechnology, biotechnology and information and communication technology
Strategiske vækstteknologier, herunder produktions- og materialeteknologier samt informations- og kommunikationsteknologi 
Strategic growth technologies, including production and materials technologies and information and communication technology
Programkomiteen har over perioden 2004-2013 givet bevillinger på i alt 1.135 mio. kr. til 108 strategiske forskningsprojekter, forskningsalliancer og forskningscentre. 
During the period 2004-2013 the programme commission has allocated DKK 1.135 million for 108 strategic research centres, research alliances and research projects.
Programkomiteen har herudover over samme periode givet bevilliger til 20 SMV-samarbejdsprojekter inden for igangværende bevillinger. 
During the same period, the programme commission has also granted funding for 20 SME-cooperation projects embedded in ongoing research activities funded by the commission.
Ugens tal: Danmark frontfigur i international miljø- og klimaforskning 
Denmark Moving to the Forefront in International Environmental and Climate Research
Publiceringsdato 17. december 2009 Mens FN's klimatopmøde afholdes i København, viser nye tal, at danske forskere og virksomheder placerer sig helt fremme i konkurrencen om EU's forskningsmidler på miljø- og klimaområdet. 
Date of publication: Dec 17, 2009 While the UN Climate Summit is held in Copenhagen, new figures show that Danish researchers and enterprises rank at the very top in competing for EU research funds in the environmental and climate area.
Videnskabsministeren glæder sig over den danske placering på det grønne forskningsområde. 
The Danish Science Minister is pleased with the Danish performance in the area of green research.
I løbet af 2012 har der været foretaget en lang række analyser, undersøgelser, dialogmøder mv. som led i arbejdet med strategien. 
During 2012, many analyses, studies, dialogue meetings, etc. were carried out as part of the developing the strategy.
Som et led i arbejdet blev der desuden udarbejdet en international evaluering af det danske innovationssystem. 
The evaluation was undertaken by the ERAC - European Research Area Committee - under the European Commission.