natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan f.eks. være: o studieperioder, som er gennemført på en anden institution o merit overført fra en anden institution o merit givet på baggrund af erhvervserfaring. 
• Information about any other circumstances relevant to the assessment of your qualification, for example: o study periods completed at another institution o credit transferred from another institution o credit granted for professional experience.
• Hvis svaret er nej, skal du give en begrundelse. 
If your answer is no, you must state the reasons why.
• Dette afsnit skal kun udfyldes, hvis ansøgningen indsendes af en medarbejder hos en myndighed, akasse, institution, virksomhed eller organisation, f.eks. en sagsbehandler i et jobcenter. 
• Only fill in this section if the application is being submitted by a person representing an authority, unemployment fund, institution, company or organisation, e.g. a job centre adviser.
• Husk at svare på, om styrelsen skal sende en kopi af vurderingen til kontaktpersonen. 
• Please remember to answer the question about whether to have a copy of the assessment sent to the contact person, if any.
11. Underskrift af uddannelsens indehaver 
11. Signature of the holder of the qualification
- Vi oplever i stigende grad, at Kina ikke længere blot er produktionshal for europæiske ideer, men at også de videntunge arbejdspladser flytter til Kina og resten af Asien. 
- We see increasingly that China is no longer just a production centre for European ideas, but that also the knowledge-intensive jobs move to China and the rest of Asia.
Derfor har vi fra dansk side et klart ønske om at være mest muligt til stede i Kina, siger Charlotte Sahl-Madsen. 
This is why we have a clear wish in Denmark to be present in China as much as possible, says Charlotte Sahl-Madsen.
Videnskabsministeriet har længe haft en tæt dialog med Kina, og formulerede i 2008 en strategi for samarbejdet inden for uddannelse, forskning og innovation. 
The Science Ministry has had a close dialogue with China for a long time, and in 2008 formulated a strategy for collaborating in areas such as education, research and innovation.
Det har senest givet sig udslag i samarbejdsaftalen om det dansk-kinesiske universitetscenter i Beijing, som giver danske forskere og studerende mulighed for at studere i Kina. 
Most recently, this has resulted in the agreement on a Danish-Chinese University Centre in Beijing, which allows Danish researchers and students to study in China.
Ligeledes vil der også i forbindelse med ministerens besøg på EXPO2010 være arrangementer i den danske pavillon, som sætter fokus på mulighederne for at studere, forske og arbejde i Danmark. 
Equally, in connection with the Minister's visit to EXPO2010, there will be events in the Danish Pavilion that focus on the opportunities for studying, researching and working in Denmark.
- Forventningen er, at EU og USA snart må afgive den forskningsmæssige førertrøje til Kina og Indien. 
- It is expected that the EU and the United States will have to hand over their research leadership to China and India.
Hvis Danmark skal bevare sin konkurrenceevne i en globaliseret verden, er det afgørende, at vi formår at fastholde og tiltrække forskere og kvalificeret arbejdskraft fra disse nye vækstcentre, samt at vi selv er tilstede i Kina, siger Charlotte Sahl-Madsen. 
If Denmark is to maintain its competitiveness in a globalised world, it is essential that we know how to retain and attract researchers and qualified manpower from these new growth centres, and that we are present in China ourselves, says Charlotte Sahl-Madsen.
Besøget vil også sætte fokus på danske erhvervsmuligheder i Kina. 
The visit will also focus on Danish business opportunities in China.
For yderligere kommentarer vedrørende ministerens besøg kontakt: kommunikationschef Anders Frandsen, tlf. 
For further comments regarding the Minister's visit, please contact Communications Manager Anders Frandsen, tel.
En af forummets målsætninger er at bygge bro mellem medier og forskningsmiljøer ved at skabe en platform, hvor journalister kan diskutere og rapportere om de nyeste forskningsresultater. 
One of the main objectives of the event is to build links between the media and the research community by providing a platform where journalists can discuss and report on the latest scientific developments.
”Journalister har en helt central rolle i forhold til at udfordre de videnskabelige miljøer og rapportere om videnskabelige landvindinger, men videnskabsjournalistikkens fremtidige rolle er i dag under debat. 
At EuroScience Open Forum in Copenhagen media professionals will be able to continue this discussion with the public, the scientists, the research industry and policymakers, says Klaus Bock.
Under ESOF2014 i København vil medierne kunne fortsætte denne diskussion med offentligheden, forskere, industri og politikere”, siger Klaus Bock. 
The Media Travel Grants Scheme will be presented in greater detail during an ESOF2014 Press Briefing at the science conference AAAS in Chicago, USA, this weekend.
Styrelsen for Forskning og Innovation under Uddannelses- og Forskningsministeriet er arrangør af ESOF2014. 
At AAAS in Chicago ESOF2014 will also be present in the exhibition area and present the session ‘Global Excellence: New Drivers and Innovative Solutions'.
Opgaven består i at opdatere denne liste med både virksomheder, andele og placeringen af virksomheder i værdikæden. 
Participants at the Space App Camp should learn about the many ways in which satellite data can be used for mobile apps.
Opdateringen skal desuden suppleres med analyser af udvalgte virksomheder med henblik på bedre at kunne vurdere rumerhvervets vækstpotentiale. 
A Space App Camp should bring programmers together to develop creative and innovative apps that make Earth observation data - particularly from Copernicusaccessible to a wide range of citizens.
Ved arbejdsdag forstås mandag til fredag bortset fra helligdage, juleaftensdag, nytårsaftensdag og grundlovsdag. 
Working day: Monday to Friday, apart from national holidays, Christmas Eve, New Year's Eve and Constitution Day.
Ved kontrakten forstås nærværende kontrakt og bilag med alle senere ændringer og tillæg. 
The Contract: This Contract and appendices with subsequent amendments and additions.
Ved opgaven forstås de ydelser, som Konsulenten skal levere i henhold til kontrakten. 
The task: The services to be delivered by the Consultant under the Contract.
Konsulenten har forud for underskrivelsen af kontrakten udarbejdet en løsningsbeskrivelse (bilag 2), hvor Konsulenten nærmere har beskrevet, hvorledes opgaven vil blive udført, og hvorledes kravene i Kundens opgavebeskrivelse (bilag 1) vil blive opfyldt. 
Before signing this Contract, the Consultant shall prepare a description of the solution (Appendix 2) in which the Consultant describes in detail how the task shall be performed and how the requirements in the Customer's description of the task (Appendix 1) shall be met.
Konsulentens løsningsbeskrivelse (bilag 2) kan ikke medføre, at krav anført i Kundens opgavebeskrivelse (bilag 1) ikke skal opfyldes. 
The Consultant's description of the solution (Appendix 2) shall not imply that requirements stated in the Customer's description of the task (Appendix 1) shall not be met.
Såfremt Konsulenten som led i opfyldelsen af kontrakten skal udarbejde skriftligt materiale, herunder notater, rapporter og publikationer, skal sådant skriftligt materiale ved aflevering til Kunden være redigeret og korrekturlæst. 
In the event that the Consultant as part of the performance of the Contract must prepare written material, including notes, reports and publications, such written material shall be edited and proofread before delivery to the Customer.
Konsulenten skal udføre alle de i nærværende kontrakt og dennes bilag beskrevne opgaver, samt opgaver der indgår som en naturlig del heraf, fortolket efter dansk rets almindelige regler. 
The Consultant shall perform all tasks described in this Contract with appendices and all tasks that form a natural part hereof as interpreted in accordance with the general rules of Danish legislation.
Såfremt der i kontraktperioden opstår tvivl om opgavens omfang, er Konsulenten forpligtet til øjeblikkeligt skriftligt at orientere Kunden herom. 
In the event of doubt as to the scope of the task in the contract period, the Consultant shall be obliged to immediately inform the Customer thereof in writing.
Konsulenten skal ved opgaveudførelsen overholde de frister, som fremgår af bilag 3 (tids- og aktivitetsplanen). 
When performing the task, the Consultant shall meet the time limits stated in Appendix 3 (schedule and plan of activities).
5. SAMARBEJDE OG KUNDENS MEDVIRKEN 
5. COOPERATION AND CUSTOMER PARTICIPATION
Konsulenten skal i nødvendigt og rimeligt omfang indgå i samarbejde med Kunden. 
The Consultant shall as required and to a reasonable extent cooperate with the Customer.
Konsulenten skal herunder på Kundens anmodning deltage i møder med Kunden om opgavens tilrettelæggelse og udførelse. 
The Consultant shall as part of such cooperation on the Customer's request participate in meetings with the Customer on how to plan and perform the task.
Kunden står dog i rimeligt omfang til rådighed for besvarelse af Konsulentens spørgsmål i forbindelse med opgavens udførelse. 
However, the Customer shall be available, to a reasonable extent, to answer the Consultant's questions in relation to performing the task.
Konsulenten er forpligtet til i hele perioden frem til opgavens afslutning at opretholde den til udførelse af opgaven fornødne kapacitet og viden, herunder i form af kvalificerede medarbejdere. 
The Consultant shall be obliged throughout the period until the end of the task to maintain the capacity and knowledge required to perform the task, including in the form of qualified employees.
6.2 Udskiftning af medarbejdere 
6.2 Replacement of employees
Af hensyn til kontinuiteten og kvaliteten i arbejdet må udskiftning af medarbejdere ikke have indvirkning på Konsulentens udførelse af opgaven, og udskiftning af medarbejdere må ikke medføre yderligere omkostninger for Kunden. 
Out of consideration for the continuity and quality of the work, any replacement of employees must not affect the Consultant's performance of the task, and any replacement of employees must not involve additional costs for the Customer.
Konsulentens udskiftning af kernepersonale, ansvarlige medarbejdere og projektledere kan ikke ske uden Kundens skriftlige samtykke. 
The Consultant's replacement of core employees, responsible employees and project managers shall be subject to the Customer's written consent.
Konsulenten skal informere Kunden om en påtænkt udskiftning af en medarbejder, som er tilknyttet opgaven samt angive en begrundelse for udskiftning. 
The Consultant shall inform the Customer of any contemplated replacement of employees attached to the task and state any reasons for such replacement.
Konsulenten skal efter Kundens anmodning udskifte en nøglemedarbejder, såfremt Kundens anmodning er rimeligt begrundet. 
Upon the Customer's request, the Consultant shall replace a key employee if the Customer's request is reasonably justified.
Af hensyn til uafhængigheden, troværdigheden og pålideligheden ved opgavens udførelse er Konsulenten forpligtet til at drage omsorg for, at hverken Konsulenten eller de hos Konsulenten ansvarlige og deltagende medarbejdere yder eller har ydet rådgivning til klienter i forbindelse med opgaver, som vil kunne medføre tvivl om Konsulentens habilitet. 
Out of consideration for the independence, credibility and reliability of the performance of the task, the Consultant shall be obliged to ensure that neither the Consultant nor the Customer's responsible and participating employees provide or have provided advice to clients in connection with tasks that may raise doubt as to the Consultant's competence.
8.1 Vederlag generelt Konsulentens vederlag fremgår af bilag 4. 
8.1 Fee in general The Consultant's fee is stated in Appendix 4.
Vederlaget er angivet i DKK og inkluderer alle på tidspunktet for kontraktens indgåelse gældende afgifter bortset fra moms. 
The fee is stated in DKK and shall include all duties applicable at the time of the signing of the Contract other than VAT.
Ved ændring af gældende danske afgifter, skal den del af vederlaget, der endnu ikke er kommet til udbetaling, reguleres med den økonomiske nettokonsekvens af ændringen, således at Konsulenten og Kunden stilles uændret. 
In the event of changes to applicable Danish duties, the share of the fee not yet paid shall be adjusted for the financial net consequence of such changes, ensuring that the position of the Consultant and the Customer shall be unchanged.
Alle former for udgifter og omkostninger, herunder eventuelle omkostninger til rejser, hotelophold, sekretærbistand, oversættelse og kontorhold i forbindelse med opgavens udførelse, er indeholdt i de i bilag 4 angivne priser. 
All types of expenses and costs, including any costs for travelling, hotel accommodation, secretarial assistance, translation and office expenses incurred in connection with the performance of the task shall be included in the rates stated in Appendix 4.
8.2 Beregning af vederlag 
8.2 Calculation of fee
Som det fremgår bilag 4, er Konsulenten berettiget til et fast vederlag. 
As stated in Appendix 4, the Consultant shall be entitled to a fixed fee.
Vederlaget faktureres i henhold til den i bilag 4 anførte betalingsplan, der baseres på milepæle i tids- og aktivitetsplanen, jf. bilag 3. 
The fee shall be invoiced in accordance with the payment plan stated in Appendix 4 based on milestones in the schedule and plan of activities, cf. Appendix 3.
Faktureringen i overensstemmelse med betalingsplanen i bilag 4 forudsætter kundens godkendelse på baggrund af Konsulentens dokumentation af, at Konsulenten behørigt har udført alle de delopgaver eller andre opgaver, der i henhold til tids- og aktivitetsplanen (bilag 3) skal være udført. 
Any invoicing in accordance with the payment plan in Appendix 4 shall be subject to the Customer's approval based on the Consultant's documentation showing that the Consultant has duly performed all part tasks or other tasks to be performed under the schedule and plan of activities (Appendix 3).
Såfremt dette ikke er tilfældet, udskydes betalingen af Konsulentens vederlag indtil det tidspunkt, hvor Konsulenten har dokumenteret, at de i henhold til tids- og aktivitetsplanen forudsatte opgaver er udført. 
If this is not the case, the payment of the Consultant's fee shall be postponed until such time when the Consultant has documented that the tasks assumed under the schedule and plan of activities have been performed.
Konsulenten garanterer endvidere, at denne i hele perioden frem til afslutning af opgaven opretholder den til udførelse af opgaven fornødne kapacitet og viden, herunder i form af kvalificerede medarbejdere. 
The Consultant shall furthermore guarantee to maintain the capacity and knowledge required to perform the tasks throughout the period until the end of the task, including in the form of qualified employees.
Overskrider Konsulenten en af de i tids- og aktivitetsplanen (bilag 3) fastsatte frister, foreligger der forsinkelse. 
A delay shall be deemed to exist, if the Consultant exceeds one of the time limits stated in the schedule and plan of activities (Appendix 3).
Såfremt Konsulenten må forudse, at der er risiko for forsinkelse, skal Konsulenten straks underrette Kunden herom og om baggrunden herfor samt om den forventede tidsmæssige varighed for færdiggørelsen af opgaven. 
If the Consultant anticipates a risk of delay, the Consultant shall immediately inform the Customer thereof and of the background of such delay as well as of the expected duration of completing the task.
Konsulenten skal ved risiko for forsinkelse tilbyde at indsætte yderligere medarbejdere for at undgå eller overvinde forsinkelsen, selv om dette måtte ligge ud over rammerne for omfanget af allokerede medarbejdere. 
In the event of a risk of delay, the Consultant shall offer to put in more employees to avoid or overcome such delay, irrespective of whether such action exceeds the limits of the extent of allocated employees.
Reglerne i punkt 12 om ophævelse og om øvrige beføjelser finder tilsvarende anvendelse. 
The rules in Clause 12 on termination and other rights shall apply correspondingly.
Konsulentens forhandlinger om eller indgåelse af rekonstruktion eller væsentligt forringede økonomiske forhold i øvrigt, der bringer kontraktens rette opfyldelse i fare. 
If the Consultant negotiates for composition or in the event of other significantly reduced financial circumstances that jeopardise the correct performance of the Contract.
Konsulentens ophør med den virksomhed, som kontrakten vedrører, eller indtræden af andre omstændigheder, der bringer kontraktens rette opfyldelse i alvorlig fare. 
If the Consultant terminates the activities comprised by the Contract or any other circumstances arise that seriously jeopardise the correct performance of the Contract.
13. KONSULENTENS ERSTATNINGSPLIGT Konsulenten er erstatningspligtig over for Kunden efter dansk rets almindelige regler. 
13. THE CONSULTANT'S LIABILITY TO PAY DAMAGES The Consultant shall be liable to pay damages to the Customer in accordance with the general rules of Danish legislation.
Erstatningspligten omfatter ikke driftstab, tabt avance eller andet indirekte tab. 
Such liability to pay damages shall not include operating losses, loss of profits or other indirect losses.
Hverken Konsulenten eller Kunden skal i henhold til denne kontrakt anses for ansvarlig over for den anden part for så vidt ansvaret skyldes lokale, uvarslede strejker eller forhold, der ligger uden for partens kontrol, og som parten ikke ved kontraktens underskrift burde have taget i betragtning og ej heller burde have undgået eller overvundet. 
Neither the Consultant nor the Customer shall, under this Contract, be deemed to be liable to the other party if such liability is caused by local wildcat strikes or circumstances beyond the parties' control, which the party should not have considered, nor avoided or overcome when signing the Contract.
Force majeure ved forsinkelse kan højest gøres gældende med det antal arbejdsdage, som force majeure-situationen varer. 
In the event of delays, force majeure can only be claimed for the number of working days covered by the actual force majeure situation.
Såfremt en tidsfrist for Konsulenten udskydes på grund af force majeure, udskydes de betalinger, der knytter sig hertil, tilsvarende. 
If a time limit for the Consultant is delayed due to force majeure, any related payments shall be delayed correspondingly.
Force majeure kan kun påberåbes, såfremt den pågældende part har givet skriftlig meddelelse herom til den anden part straks efter, at force majeure er indtrådt. 
Force majeure can only be claimed if the relevant party has notified the other party thereof in writing immediately after the beginning of the force majeure situation.
Betalinger udskydes tilsvarende, men Konsulenten har krav på renter med rentelovens sats i forsinkelsesperioden. 
Payments shall be postponed correspondingly, but the Consultant shall be entitled to interest at the rate determined in the Danish Interest Rate Act during the period of the delay.
Indirekte tab, herunder driftstab og tabt avance, erstattes dog ikke. 
However, indirect losses, including operating losses and loss of profits shall not be compensated.
16. PROFESSIONSANSVARSFORSIKRING Konsulenten skal opretholde professionsansvarsforsikring til dækning af krav under kontrakten. 
16. PROFESSIONAL LIABILITY INSURANCE The Consultant shall take out professional liability insurance to cover any claims under the Contract.
Konsulenten skal på Kundens anmodning til enhver tid dokumentere, at dette krav er opfyldt. 
Upon the Customer's request, the Consultant shall always document that such requirement has been complied with.
Kunden erhverver ejendomsret, ophavsret og enhver anden rettighed til alle dokumenter, som Konsulenten udarbejder i forbindelse med opgavens udførelse, herunder rapporter samt data, som Konsulenten frembringer som led i kontrakten. 
The Customer shall acquire the right of ownership, copyright and any other right to all documents prepared by the Consultant in connection with the performance of the task, including reports and data produced by the Consultant as part of the Contract.
Kunden har ret til at foretage uddrag fra disse dokumenter og data samt til at offentliggøre og udlevere disse til tredjemand. 
The Customer shall be entitled to make extracts of such documents and data and to publish and disclose these to a third party.
Rettighederne erhverves i takt med opgavens udførelse, forudsat Kunden betaler Konsulenten vederlag i overensstemmelse med kontraktens bestemmelser herom. 
Such rights shall be acquired in line with the performance of the task, provided that the Customer pays a fee to the Consultant in accordance with the provisions in the Contract to this effect.
De af Konsulenten anvendte metoder og værktøjer, som er udviklet af Konsulenten eller tredjemand, forbliver dog undergivet rettighedshaverens ophavsret. 
Any methods and tools applied by the Consultant which have been developed by the Consultant or a third party shall, however, be subject to the copyright of the holder of such right.
Konsulenten indestår for, at Konsulenten har ret til at benytte de anvendte metoder og værktøjer. 
The Consultant shall guarantee that the Consultant is entitled to use the applied methods and tools.
Konsulenten har ret til at anvende den generelle viden, der erhverves, i andre sammenhænge, herunder over for tredjemand. 
The Consultant shall be entitled to use any general knowledge acquired in other contexts, including in relation to a third party.
Dog skal Kundens anonymitet altid sikres, medmindre andet på forhånd er skriftligt aftalt. 
However, the Customer's anonymity shall always be ensured unless otherwise agreed in writing in advance.
Materiale, som Kunden har udleveret til Konsulenten, skal tilbageleveres, når kontraktens bestemmelser er opfyldt, eller opgaven ophørt. 
Material provided by the Customer to the Consultant shall be returned upon the performance of the provisions of the Contract or upon the termination of the task.
Konsulenten er databehandler i forbindelse med opgaven og arbejder alene efter instruks fra Kunden, som er dataansvarlig. 
The Consultant is the processor in connection with the conduction of the Space App Camp and works alone following the orders of the Customer, who is the controller.
Kunden afgør, til hvilke formål og hvordan der må foretages behandling af personoplysninger. 
The Customer determines the purposes and means of any processing of personal data.
Konsulenten skal træffe de fornødne tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger mod, at oplysninger hændeligt eller ulovligt tilintetgøres, fortabes eller forringes samt mod, at de kommer til uvedkommendes kendskab, misbruges eller i øvrigt behandles i strid med lov om behandling af personoplysninger. 
The Consultant shall take the necessary technical and organisational measures to ensure that the personal data are not accidentally or unlawfully destructed, lost or impaired and that the data are not unlawfully disclosed, abused or otherwise processed in breach of the Danish Act on Processing of Personal Data.
Konsulenten skal overholde bestemmelserne om behandlingssikkerhed i lov om behandling af personoplysninger (persondataloven), herunder især §§ 41, 42 og 53, bekendtgørelse nr. 528 af 15. juni 2000 om sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af personoplysninger, som behandles for den offentlige forvaltning med senere ændringer (sikkerhedsbekendtgørelsen) og vejledning nr. 37 af 2. april 2001 hertil. 
The Consultant shall respect the rules about security of processing in the Danish Act on Processing of Personal Data, including articles 41, 42 and 53, Order no. 528 of 15 June 2000 on Security Measures for the Processing of Personal Data by Public Authorities as amended, and corresponding Instruction no. 37 of 2 April 2001.