natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng har vi brug for skarpe finansielle hjerner til at hjælpe os med at finde ud af det. For Danmark har potentialet til at blive et ”fintech-hub”, hvis vi arbejder målrettet for det. 
Less than two years ago the Danish Government initiated a paradigm shift for future innovation policy by launching the national innovation strategy, “Denmark - a nation of solutions.
Måske skal vi ikke kun gøre som min gode partifælle, Erling, valgt på Fyn, siger: 
An important feature in the strategy is to see education as a means to increase innovation capacity.
Men etik er jo sådan set ikke noget, der står i kontrast til et frit og velfungerende marked. 
Elected candidates will get financial and advisory support in up to a year.
Selve det frie markeds fader, Adam Smith, havde moralske overvejelser som fundament for de økonomiske: 
The scheme is to support the creation of new knowledge-based and innovative companies.
Før han skrev ”The Wealth of Nations” - også kaldet “The Invisible Hand” - så udgav han sin ”Theory Of Moral Sentiments”. 
And it will strengthen the link between educational institutions and private funding sources.
Andre - svagere sjæle end mig - går ind for størst mulig lighed. 
Where talented students become competent engineers.
Så vi kan tage en oplyst, demokratisk diskussion. 
I would love to see more of these innovative ideas.
Hvad sker der, hvorfor sker det, og hvordan man kan profitere på det? 
Anthro-pologists, students of the humanities, teachers, maybe even a pedagogue?
Men I skal også - af og til - spørge, hvordan det hænger sammen med vores fællesskab og vores værdier. 
Then I am sure that Skylab will become a huge community for innovation and entrepreneurship.
Men det visuelles betydning springer i stigende grad i øjnene. 
In this field, the exact name of the Danish certificate is stated, eg 'Svendebrev'.
Kan migration føre noget godt med sig? 
Typical jobs or work functions
Men er en sådan politik klog? 
Description of apprenticeship mode
Ved at udvikle tiltag til at formindske støjforurening kan vi opnå massive gevinster for både den enkelte og samfundet som helhed i form af øget effektivitet, mindre stress og sygefravær og helt generelt bedre trivsel. 
Furthermore, there is a need for raised awareness and increased research and innovation activities with respect to better diagnosis, more individualized solutions, better processes and outcome measurements, better understanding of auditory processing in the brain, as well as better integration of all aspects of users' life.
Et andet eksempel er arbejdspladser, institutionsmiljøer og indendørs byrum, hvor mange mennesker er samlet i åbne miljøer uden tilstrækkelig støjhåndtering. 
Novel cross-disciplinary research and innovation initiatives to bring the identified mechanisms into operable and tested solutions is required.
Løsninger på mange støjudfordringer kræver tværdisciplinære indsatser, der både kortlægger problemernes omfang (indflydelse på kroniske sygdomme som f.eks. diabetes) og udarbejder nye og bedre analysemetoder og standarder (kontekstafhængige dosis-respons kurver), og ikke mindst tiltag eller løsninger, som reducerer effekten af støjpåvirkningen. 
The proposed research will focus on machine learning based big data analytics that drives the dual purpose of an overall understanding of issues, trends and structure in the hearing challenge that hearing impaired users is experiencing in everyday situations, and as well as data that can drive the design of individual fitting algorithms.
Innovationsnetværket Dansk Lyd har tre strategiske indsatsområder med ligestillet innovations- og vækstpotentiale. 
Danish Sound Innovation Network has three strategic areas with equal research, innovation and growth potential.
Vi har derfor indsendt tre ligestillede indspil til denne fase af FORSK2025. 
Hence, we have submitted three equally prioritized inputs to this phase of FORSK2025.
Indiana Jones er arkæolog. 
And for the collaboration we have
I den første film tager han ud på en farlig rejse for at finde Pagtens Ark. 
Carlsberg has always played an important part in Denmark's scientific history.
Undervejs på sin rejse fra Nepal til Cairo møder Indiana Jones en masse forhindringer. 
He was a friend of open science and did not patent his revolutionary work that made Carlsberg's beer production possible.
Men han er stædig, så det lykkes ham at få fat i Pagtens Ark lige for næsen af skurkene. 
The brewer had the firm conviction that knowledge must be shared openly and should not be limited to the privileged few.
Nogle gange tager de på eventyr langt ind i et enkelt lille bitte vandmolekyle i en iskerne for at finde ud af, hvordan temperaturen var for tusindevis af år siden. 
And you could add that it is probably the smartest place in town right now - with participation of some of the world's leading researchers and scientists.
Andre gange tager de på lange rejser ud i verden for at studere, hvordan andre mennesker lever. 
ESOF is the most important interdisciplinary science conference in Europe today and is a key to furthering global collaboration, innovation and partnerships.
Så kan de voksne få sig en klimavenlig øl, når DTU Bryghus giver smagsprøver. 
Since then, it has become a hallmark of European research col-laboration.
Vi har brug for endnu flere videnskabsmænd som Indiana Jones, der interesserer sig for fortidens mysterier, isen i Grønland og alle de muligheder, som den nye teknologi kan give os. 
I am honoured to announc that, in a short while, we can present a panel discussion between Particle Physicist at CERN professor Fabiola Gianotti and Director General at CERN Rolf-Dieter Heuer
Og få lyst til at arbejde med naturvidenskab fremover. 
And you are best friends of science.
Det er skønt bare at komme lidt uden for byen her til Emdrup og høre fuglene synge. 
The car breaks down and wheels to the side of the road.
Sådan lidt indelukket og muggent. 
"Wait," says the electrical engineer.
Og det er der et kæmpe potentiale i. 
More persons who are able to code.
Det er derfor, at vi investerer massivt i forskning. 
The “Internet of Things” truly fascinates me.
Er de dygtige nok? 
What the Government does
Eller skal vi have flere erhvervsph.d.'er? 
Of course, all of you who have showed up today know this very well.
Jeg mener, at det er for tidligt at se de fulde effekter af fordoblingen af ph.d.-optaget. 
My message to you is that the Government, too, is acutely aware of this development (maybe surprising to some…).
Men det er langt fra for tidligt at diskutere, hvad der skal til, for at vi får mest muligt ud af den ambitiøse satsning. 
For my part, it means ensuring that education is fitted to match the demands of the future.
Derfor er jeg glad for at kunne åbne konferencen her i dag - der netop fokuserer på fremtidens ph. 
And that thousands of those new jobs could be created right here in Denmark.
Og er indholdet i uddannelserne indrettet, så vi når de mål, vi ønsker, ph.d.'erne skal opfylde? 
However, app companies are already hampered by shortage of developers.
Stina vil om lidt dykke ned i, hvordan det ser ud for ph.d.'erne på arbejdsmarkedet i dag. 
We must not be lacking the relevant competencies in years to come simply because we did not prepare.
Det står klart, at ledigheden er lav og at størstedelen af ph.d.'erne bliver ansat på universiteterne eller andre steder i den offentlige sektor, når de er færdige. 
Secondly, we are considering to forge a so-called Danish technology pact to strengthen our approach to the call for more IT and technological skills.
Men i forhold til de lande, vi normalt sammenligner os med, er det faktisk mange. 
And thirdly, we are working on an overall strategy for the digital growth of Denmark, which we plan to put forward this autumn.
Vi er et af de lande, hvor den største andel af færdiguddannede ph.d.'ere finder job i det private. 
One thing is certain - that excellent research and education is fundamental to bringing Denmark well into the future.
Vi har haft brug for flere dygtige ph.d.'ere på universiteterne og i resten af vores uddannelsessystem. 
You can be role models to the young people who are about to make their choice of education.
Men når det er sagt, så går den mest lige vej fra flere ph.d.'ere til større værdi via udvikling, vækst og jobskabelse i den private sektor. 
I have no doubt events, such as the one today, will help shed light on the potential of IT proficiency.
d. på Aalborg Universitet, som tog patent på den. 
And tomorrow, go out and spread the word.
Derfor er det også langt fra alle, der vil blive ansat til at forske eller arbejde med lige præcis det emne, de har skrevet ph. 
In order to create successful apps, such as Vivino or Endomondo, you need something more.
Det er netop noget af det, jeg håber, I vil drøfte og byde ind med i løbet af konferencen her. 
And if you ask me, it actually also takes a fair amount of knowledge of the culture you live in.
For mig er det ikke et enten-eller - de traditionelle ph.d.'er skal også være attraktive for erhvervslivet. 
That is why - as you might have heard - I want our educational system to help the students to broad, basic, interdisciplinary knowledge.
Andre har talt for at beskære optaget af nye ph.d.'er, for at sikre den høje kvalitet og undgå at overuddanne i forhold til virksomhedernes behov. 
I want all students to be able to give more analytical and wiser answers than Siri can (at least at the present time).
Mit mål er ikke at lave færre ph.d.'er - mit mål er at lave de rigtige ph.d.'er. 
If you can fix that with an app I will be the first to download it.
Den kan skabe bæredygtige jobs og langsigtet vækst, hvis vi har fokus på, hvordan ph.d.'erne klarer sig. 
In closing, I will say that I am genuinely optimistic about what possibilities the technology of the future holds.
Det vil være til gavn for samfundet, virksomhederne og for de enkelte ph.d.'er, der skal ud og finde jobs de kommende år. 
“Politics is the ability to foretell what is going to happen tomorrow, next week, next month and next year.
Jeg er sikker på, at det bliver en rigtig god og givende dag. 
Thank you for coming here, thank you for cultivating your IT skills and thank you for your attention.
Programkomiteen opfordrer heraf tre ansøgere til at indsende en endelig ansøgning. 
Grant and rejection letters will be forwarded as soon as possible.
Bekræftelse af budget 
Confirmation of budget
Denne skabelon skal bruges ved ansøgninger til Uddannelses- og Forskningsministeriet. 
This template must be used when applying the Ministry of Higher Education and Science.
Ansøger, bekræfter med sin underskrift: 
Applicant, , confirms with my signature:
at alle de opgivne informationer i ansøgningen er korrekte, og at der i alt søges følgende beløb fra Uddannelses- og Forskningsministeriet: 
that the information provided in the application regarding the budget is correct, and that the following total sum is applied for from the Ministry of Higher Education and Science:
Institutionen eller virksomheden, der afholder og bogfører udgiften for ansøger i projektperioden bekræfter med sin underskrift og stempel, at budgettet er godkendt samt, at projektet kan udføres på institutionen/virksomheden: 
The institution or company defraying and recording the expenses for the applicant during the project period confirms with its signature and stamp that the budget is approved and that the project can be carried out at the institution/ organisation / company:
Temamøde om mobilitetsvinduer 
Susanne Suhr Andersen
Højre klik uden for dit slide 
• Brug ECHE og hvad I skrev dengang
Temamøde om mobilitetsvinduer 
•Administrer dit tilskud.
De otte danske universiteter har indgået en aftale med de brasilianske myndigheder om dansk deltagelse i stipendie- og mobilitetsprogrammet 'Science without Borders'. 
The eight Danish universities have entered an agreement with the Brazilian authorities about Danish participation in the scholarship and mobility programme 'Science without Borders'.
Samarbejdet med de brasilianske myndigheder er det første af sin slags i Norden og betyder, at talentfulde brasilianske ph.d.-studerende og post.doc.'er får mulighed for at studere og forske i Danmark med stipendier fra den brasilianske stat til at dække deres uddannelses- og opholdsudgifter. 
The cooperation with Brazil is the first of its kind in the Nordic countries and means that talented Brazilian PhD and postdoctoral students have the chance to study and carry out research in Denmark with scholarships from the Brazilian state covering their expenses.
Fokus på internationalisering i vækstlande 
Focus on internationalisation in growth markets
HKH Kronprinsesse Mary holdt tale under begivenheden. 
H.R.H. Crown Princess Mary gave a speech during the event.
Uddannelsesminister Morten Østergaard hilser aftalen velkommen og glæder sig over, at dansk-brasiliansk uddannelses- og forskningssamarbejde bliver styrket. 
Higher Education Minister Morten Østergaard welcomed the agreement and is delighted that Danish-Brazilian education and research cooperation is now even stronger.
- Aftalen er helt i tråd med regeringens målsætning om, at vi skal have særlig fokus på øget internationalisering i vækstlandene. 
- The agreement is completely in line with Government's aim on having special focus on increasing internationalisation in growth markets.
Det er vigtigt for dansk handel, konkurrenceevne og vores videndagsorden, at de danske universiteter styrker mulighederne for samarbejde med verdens syvende største økonomi. 
It is important for Danish trade, competitiveness and our knowledge agenda that Danish universities strengthen collaborative opportunities with the world's seventh largest economy .
De brasilianske forskere, som nu får mulighed for at komme til Danmark, vil bidrage til de danske forskningsmiljøer med ny viden og indsigt og vil medvirke til at øge de danske universiteters netværk i Brasilien, siger Morten Østergaard. 
Brazilian researchers, who now have the opportunity to come to Denmark, will contribute to the Danish research environment with new knowledge and insight and will help increase the network of Danish universities in Brazil, says Morten Østergaard.
Dansk delegation præsenterer studie- og samarbejdsmuligheder 
Danish delegation presents study and collaborative opportunities
Aftalen er et af flere initiativer, som er sat i gang som opfølgning på den rammeaftale om samarbejde inden for uddannelse og forskning, der blev underskrevet af Danmark og Brasilien i februar 2011. 
The agreement is one of many initiatives which have resulted from the Memorandum of Understanding on science and education signed by Denmark and Brazil in February 2011.
Besøgene skal skabe større synlighed om danske styrkepositioner og vidensniveau samt give mulighed for etablering af nye institutionelle bånd, der kan understøtte fremtidig udveksling og samarbejde. 
The visits will create greater visibility of Danish positions of strength and levels of knowledge as well as provide the opportunity to establish new institutional relationships that can support future exchange and cooperation.
Forsknings- og uddannelsesattaché i Brasilien 
Science and Education Attaché in Brazil
Brasilien investerer massivt i forskning og uddannelse og vil fremover tegne sig for en stadig stigende andel af den internationale studentermobilitet. 
Brazil is investing heavily in research and education and will account for an ever increasing share of international student mobility in the future.
Han skal bistå ministeriet med at udfylde rammerne i aftalen og understøtte nye initiativer, herunder 'Science without Borders'. 
He will aid the ministry in fulfilling the conditions of the agreement and support new initiatives, including 'Science without Borders'.
Styrelsen for Forskning og Innovation er i gang med at etablere et stærkt samarbejde om fødevareforskning med Brasilien, ligesom der er potentiale inden for blandt andet energi og miljø samt andre områder. 
The Danish Agency for Science, Technology and Innovation is also establishing a strong collaboration with Brazil on food research, while there is also potential within other fields such as energy and the environment.
Om 'Science without Borders': 
About 'Science without Borders':
Er et stipendie- og mobilitetsprogram, som er etableret af den brasilianske regering for at styrke landets teknologi og udvikling gennem mobilitetsprogrammer for studerende og forskere på internationalt anerkendte universiteter. 
It is a scholarship and mobility programme established by the Brazilian Government to strengthen the country's technology and development through mobility programmes for students and researchers at international recognised universities.
Programmet skal kvalificere 100.000 studerende i udlandet. 
The programme aims to send 100,000 students abroad.
De lande, der deltager i 'Science without Borders' er Australien, Belgien, Canada, Frankrig, Italien, Japan, Nederlandene, Portugal, Tyskland, Storbritannien, Spanien Sydkorea og USA. 
Countries participating in 'Science without Borders' are Australia, Belgium, Canada, France, Italy, Japan, the Netherlands, Portugal, Germany, UK, Spain, South Korea and the United States.
Styrelsen for Universiteter og Internationalisering: Kommitteret Jacob Fuchs, tlf. 
Danish Agency for Universities and Internationalisation: Chief Adviser Jacob Fuchs, tel.
Forsknings- og uddannelsesattaché Anders Ødegaard Christiansen, tlf. 
Science and Education Attaché Anders Ødegaard Christiansen, tel.
Jens Oddershede, formand for Rektorkollegiet 
Staff from Partner Countries
Andre vil tilbyde nye studerende gennemførselssamtaler med studievejledere og mentorordninger, så overgangen fra at være elev til studerende bliver lettere. 
Each PhD student is appointed a principal supervisor who is responsible for the student's PhD programme.
- Det er nogle gode og ambitiøse mål, som institutionerne har fastsat. 
The student may have additional supervisors appointed.
Budgettet i en Horizon 2020-ansøgning er et estimat over blandt andet: 
The budget in a Horizon 2020 application is an estimate of i.a.:
Direkte omkostninger (Personaleomkostninger, omkostninger til udliciterede opgaver samt andre direkte omkostninger 
Direct costs (staff charges, costs for outsourced assignments, as well as other direct costs)
Det samlede budget svarer til det beløb, man søger i EU-tilskud i ansøgningens Part A. 
The total budget corresponds to the amount covered in Part A of the application.
Direkte omkostninger er de omkostninger, der kan henføres direkte til projektet og afholdes i forbindelse med projektets gennemførelse. 
Direct costs are the costs which can be ascribed directly to the project and are spent in relation to the completion of the project.
De direkte omkostninger dækker over: 
The direct costs cover:
Andre direkte omkostninger (f.eks. rejser, revisionspåtegnelser, oversættelser, serviceydelser, indkøb af materialer mm.). 
Other direct costs (e.g. travel, auditor's report, translations, services, purchase of materials etc.)
Når du udarbejder et budget skal du være opmærksom på, at man afregner de faktiske lønudgifter (en timesats) og ikke konsulentpriser. 
When budgeting, it is important to make sure that the actual hourly wage rate is calculated - not consultant charges.
Personaleomkostninger i budgettet skal omfatte et estimat over lønudgifter for de videnskabelige og administrative medarbejdere, der er involveret i projektet. 
Staff charges in the budget need to include an estimate of the payroll costs for scientific and administrative employees involved in the project.
Vær opmærksom på, at man kun kan afregne for de timer, man kan dokumentere. 
Be aware that you can only report the hours you are able to document.
De enkelte medarbejdere skal derfor i løbet af projektet registrere de timer, de bruger på den specifikke arbejdspakke (workpackage, WP). 
Therefore each employee needs to register the hours spent on a specific work package (WP) during the project.
Det er vigtigt at være omhyggelig med timeregistreringen, da manglende registreringer i sidste ende kan resultere i hel eller delvis tilbagebetaling af EU-tilskud. 
It is important to be meticulous with the recording of hours as missing recordings can result in a claim a partial or total repayment of the EU-funding.
Udliciterede opgaver til tredjepart/subcontracting 
Outsourced assignments for third parties/subcontracting
Udgifter til udstyr, inventar, anlæg, maskiner mm., der anvendes i projektet, kan være støtteberettigede. 
Costs for equipment, inventory, facilities, machines and other matters used in the project can be eligible for funding.
Det er dog kun de afskrivningsperioder, der falder inden for projektperioden, der kan afregnes med EU, og kun den tid, som det pågældende udstyr bliver anvendt i projektet. 
It is only the write-off periods within the project period which can be settled with the EU, and only the time in which the equipment in question is used in the project.
Det vil med andre ord sige, at hvis en maskine bliver brugt til andre opgaver 40 % af tiden, så er det kun de 60 %, der kan budgetteres og efterfølgende afregnes i projektet. 
This means that if e.g. a machine is used to other assignments 40 % of the time, it is only 60 % which can be budgeted and afterwards accounted for in the project.
Husk dokumentation via logbøger. 
Remember to document with log books.
Længden på udstyrets afskrivningsperiode fastsættes i overensstemmelse med institutionens/virksomhedens normale regnskabspraksis og dansk lovgivning på området. 
The duration of the equipment's write-off period is determined in accordance with the institution's/company's normal accounting-practice and Danish law.
Indirekte omkostninger (overhead) 
Indirect costs (overhead)
De indirekte omkostninger (kaldes også overhead) er omkostninger, der ikke direkte kan henføres til arbejde udført i projektet. 
The indirect costs (also called overhead) are costs, which cannot be directly ascribed to work done in the project.
Ofte dækker de indirekte omkostninger over f.eks. husleje, internet, varme, telefonregning og el. 
These costs often cover e.g. rent, internet, heat, telephone and electricity.
Der beregnes automatisk en flatrate på 25% af de afrapporterede direkte omkostninger (subcontracting er undtaget), som EU-tilskud til tilskudsmodtagerens indirekte omkostninger. 
A flatrate on 25 % of the reported direct costs are automatically calculated as EU-grant to the grantees' indirect costs (subtracting excluded)
Overførsel af budget under projektgennemførelse 
Transfer of budget during project completion
Budgettet er et estimat. 
The budget is an estimate.
Man må gerne budgetoverføre mellem budgetkategorier og også mellem partnere. 
It is allowed to transfer budget between budget-categories and between partners.
Oftest vil dette kunne gøres uden, at man behøver at ændre i Annex 1 og Annex 2, men ved at man blot redegør for ændringen i afrapporteringen. 
Often this can be done without needing to change in Annex 1 and Annex 2, but only accounting for the changes in the reporting.
Dog vil Annex 1 og Annex 2 skulle rettes til, hvis overførslen er en væsentlig ændring, eksempelvis hvis en partner overtager en work package (wp) fra en anden partner, eller hvis der introduceres en ny underleverandør (subcontractor). 
Annex 1 and Annex 2 will need to be changed however if the transfer is a substantial change, such as a partner undertaken a work package (WP) from another partner or if a new subcontractor is introduced.
Når man aflægger regnskab og udarbejder afrapporteringer på projektet, kan man kun medtage omkostninger, der efterlever følgende krav: 
When presenting accounts and composing reports on the project, only costs which meets the following requirements can be included:
De skal indgå i budgettet 
Costs need to be part of the budget.
De skal være opstået i forbindelse med arbejdet, som er beskrevet i ansøgningen og være nødvendige for arbejdets gennemførelse 
Costs need to have arisen in connection with the work described in the application and need to be necessary for the completion of the work.
De skal opfylde gældende relevant national lovgivning (skatter, arbejdsvilkår og social sikkerhed) 
Cost need to fulfill valid, national regulations (taxes, working conditions and social security)