natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danmark været repræsenteret med ét medlem, overlæge Doris I. Stenver fra Lægemiddelstyrelsens Afdeling for Forbrugersikkerhed. 
So far, Denmark has been represented by one member, Chief Medical Officer Doris I. Stenver from the Danish Medicines Agency's Consumer Safety Division.
I Danmark er signaturerne indtil videre gratis, og der er derfor ingen udgifter forbundet med anskaffelsen. 
So far, in Denmark the signatures are free of charge, and thus, there are no attached fees.
Kampagnen har indtil nu omfattet kampagneplakater til praktiserende læger, en landsdækkende GO-CARD kampagne, information og debat på Lægemiddelstyrelsens netsted, annoncer i Søndagsavisen og links fra andre hjemmesider; netdoktor.dk, sundhed.dk, apoteket.dk og forbrug.dk til vores kampagnesider. 
So far, the campaign has comprised campaign posters to general practitioners, a nationwide free postcard campaign (the so-called 'Go cards'), information and debate on the website of the Danish Medicines Agency, advertisements in the freely distributed Sunday Paper and links to our campaign internet pages from other websites: netdoktor.dk, apoteket.dk and forbrug.dk.
Lægemiddelstyrelsen har tidligere betragtet tabletter, kapsler og lignende produkter med laktase som lægemidler på baggrund af formålet med produkterne. 
So far, the Danish Medicines Agency has considered tablets, capsules and similar products containing lactase to be medicinal products based on the purpose of the products.
Indtil videre er der ikke søgt om tilladelse til at markedsføre anden medicin med aktive stoffer fra cannabis i Danmark. 
So far, we have not received any applications for authorisation to market other medicines containing active substances from cannabis in Denmark.
Det vil sige, at hvis man både fremstiller bulktabletter, primær- og sekundærpakker, udfører kvalitetskontrol samt frigiver tabletterne, så skal man sætte kryds i alle disse aktiviteter på ansøgningsskemaet, og de vil således også fremgå af tilladelsen. 
So if you manufacture bulk tablets, engage in primary and secondary packaging, perform quality control testing and batch release the tablets, all these activities must be ticked in the application form, and they will also appear from the authorisation.
Det kan derfor være svært at finde ud af, om en netbutik har de nødvendige tilladelser til at sælge medicinen, og om medicinen er godkendt af Sundhedsstyrelsen eller en tilsvarende udenlandsk myndighed. 
So it can be difficult to find out if an online shop has the necessary permits to sell the medicine and whether the medicine is approved by the Danish Health and Medicines Authority or similar foreign authority.
Derfor er det vigtigt, at de afspejler den gældende godkendte protokol og ikke fx en tidligere udgave. 
So it is important that they reflect the current approved protocol and not a previous version.
Så hvis du vælger at købe en dyrere medicin, vil prisen, du får tilskud til (tilskudsprisen), være lavere end medicinens pris, og du skal selv betale forskellen mellem medicinens pris og tilskudsprisen. 
So, if you choose to buy a more expensive medicine, the price based on which reimbursement is calculated (the reimbursement price) will be lower than the price of the medicine, and you must pay the difference between the price of the medicine and the reimbursement price yourself.
Det vil sige, at hvis du for eksempel indfører blodtryksmedicin fra USA, hvor doseringsforslaget er 1 tablet dagligt, må du maksimalt medbringe 90 tabletter ved indrejsen til Danmark fra USA. 
So, if you import for example blood pressure medicine from the USA with a recommended dose of 1 tablet daily, you can bring a maximum of 90 tablets on entry into Denmark from the USA.
Det kan derfor betale sig at sætte sig grundigt ind i reglerne for indførsel af medicin indeholdende doping eller euforiserende stoffer. 
So, it is worth the trouble to study the rules that regulate the import of medicine containing doping or euphoriant substances.
Så den evidensbaserede viden, der er om medicinsk brug af cannabis, er meget begrænset. 
So, the evidence-based knowledge available on medicinal cannabis is very limited in Denmark and abroad.
Man har derfor ikke samme viden om virkninger og bivirkninger ved magistrelt fremstillet medicin, som man har ved godkendt medicin. 
So, we do not have the same knowledge about efficacy and side effects of magistral preparations of medicines compared to authorised medicines.
Social- og sundhedsassistenter inkl. studerende 
Social and healthcare assistants, incl. students
Sociale tilskud 
Social subsidies
Disse tilskud kaldes sociale tilskud og bevilges i henhold til pensionsloven, lov om aktiv socialpolitik eller lov om social service. 
Social subsidies are granted pursuant to the Danish Social Pension Act, the Danish Active Social Policy Act or the Danish Social Service Act.
Herudover vil Sundhedsstyrelsen, Institut for Rationel Farmakoterapi og Medicintilskudsnævnet blive orienteret. 
Society of Clinical Pharmacology, Danish Patients and Disabled Peoples Organisations Denmark.
Natriumascorbat 1,12 
Sodium ascorbate 1.12
Bløde kapsler har derimod en blød ”skal” og har typisk et flydende indhold. 
Soft capsules have a soft shell and typically contain a liquid.
Software og apps (stand alone software) kan også være medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (IDV). 
Software and apps (stand-alone software) may also be in vitro diagnostic (IVD) medical devices.
Software og servicemanualer 
Software and service manuals
Software, der er en del af eller inkorporeret i andet medicinsk udstyr, (f.eks. software i scannere eller røntgenudstyr) betragtes ikke som software i sig selv, og er derfor ikke omfattet af denne vejledning. 
Software which is a part of or is incorporated in another medical device (e.g. software in scanners or x-ray equipment) is not considered to be stand-alone software and therefore falls outside the scope of this guidance.
Software, som styrer et udstyr eller påvirker anvendelsen af et udstyr, klassificeres automatisk i samme klasse som det pågældende udstyr. 
Software, which drives a medical device or influences the use of a device, automatically falls in the same risk class.
Af det samlede antal tilbagekaldelser, er ca. 10 % tilbagekaldt fra parallel importører/distributører. 
Some 10% of the withdrawals were withdrawn from parallel importers/distributors.
En række ACE-hæmmere: captopril, enalapril, lisinopril og ramipril er billigere end de øvrige ACEhæmmere og alle angiotensin-II antagonisterne og bør derfor efter nævnets vurdering være førstevalgsbehandling. 
Some ACE inhibitors, captopril, enalapril, lisinopril and ramipril, are cheaper than the other ACE inhibitors and all angiotensin II antagonists and should thus, in the opinion of the Committee, be firstline treatment.
Nogle indberetninger beskriver tilfælde, hvor patienter oplever symptomer på hyper- og hypothyreose samtidig. 
Some ADR reports describe cases where patients experience symptoms of hyperthyroidism and hypothyroidism at the same time.
Ved analyser af for eksempel potensmidler produceret i lande uden for EU og EØS, er der blandt andet fundet malingrester og asfalt. 
Some analyses of potency-enhancing products manufactured in countries outside the EU and EEA have shown that these products contained traces of paint and asphalt, etc.
Der findes apps, der kategoriseres som medicinsk udstyr, men det er kun en meget lille del af alle de sundheds-apps, der er tilgængelige. 
Some apps are classified as medical devices, but this is only a very small part of all the health apps on the market.
Nogle apps har indbygget huskefunktion og notatfunktion. 
Some apps have built-in reminder and notes functionality.
Nogle virksomheder i udlandet sælger medicin til dyr over nettet. 
Some companies abroad sell veterinary medicines online.
I nogle høringssvar gives der udtryk for, at Medicintilskudsnævnet alene har fokuseret på hypertensionspatienter og ikke har taget hensyn til andre patientgrupper og den dokumentation, der er for behandling af disse. 
Some consultation responses express the view that the Reimbursement Committee has exclusively focused on hypertension patients and has not taken other patient groups and the documentation existing for the treatment of these into consideration.
Det påpeges i nogle høringssvar, at kombinationslægemidler har en plads i behandlingen i relation til compliance. 
Some consultation responses state that combination products have a place in the treatment in relation to compliance.
I en del høringssvar anføres det, at et præparatskift kan indebære, at patienten i en overgangsfase bliver dårligere reguleret og dermed får en øget risiko for kardiovaskulære events. 
Some consultation responses state that switching to another product may imply that patients during the transitional period will not be adequately controlled, thereby increasing the risk of cardiovascular events.
Der kan f.eks. være lande, der til forskel fra andre, har placeret et lægemiddel i en udleveringsgruppe, der medfører, at alene læger med et bestemt speciale er berettiget til at ordinere lægemidlet. 
Some countries may, unlike other countries, have placed a medicinal product in a dispensing group, which implies that only specialists in a specific area are authorised to prescribe the medicine.
Nogle afvigelser kan være så alvorlige at det kan betyde, at virksomheden får en bøde, må sætte lægemidler i karantæne, må kalde lægemidler tilbage fra markedet, får suspenderet sin tilladelse eller andre sanktioner for at sikre patientsikkerheden. 
Some deviations may be so severe that we impose a fine on the company, place medicinal products in quarantine, withdraw medicinal products from the market, suspend the authorisation or impose other sanctions to improve patient safety.
Nogle læger tager et gebyr for at ansøge om enkelttilskud. 
Some doctors charge a fee for single reimbursement applications.
Andre sundheds-apps har trivsels- og træningsorienterede formål og er derfor ikke medicinsk udstyr. 
Some health apps are used for wellness and fitness purposes and are not medical devices.
Nogle IVD-tests kan også bruges til at få svar på, om man har bestemt sygdom, eller om man har høj eller lav risiko for at udvikle visse sygdomme. 
Some IVD tests can also be used to determine whether you suffer from a specific disease or whether you have a high or low risk of developing certain diseases.
Visse mindre almindelige bivirkninger vil muligvis først vise sig, efter at lægemidlet har været anvendt i lang tid af et stort antal mennesker. 
Some less common side effects may only occur once a medicine has been used for a long time by a large number of people.
Nogle lægemidler i gruppen har udleveringsstatus HF og er derfor ikke begrænset til salg fra apotek. 
Some medicinal products in the group have dispensing status HF and are therefore not limited to sales from pharmacies.
Lægemidler til behandling af epilepsi, fx barbiturater (Fenemal), primidon, phenytoin eller carbamazepin 
Some medicines to treat epilepsy, e.g. Barbiturates (phenemal), primidone, phenytoin or carbamazepine
Nogle kommuner har indgået aftaler med apotekerne om borgerrettede sundhedsydelser, og der er generelt øget opmærksomhed på de sundhedsydelser, som apoteket kan tilbyde. 
Some municipalities have made agreements with pharmacies on citizen-oriented healthcare, and there is generally increased awareness of the healthcare that pharmacies can offer.
Nogle af de 49 forsøg er lavet med atypiske patientgrupper f.eks. patienter, der er afhængige af smertestillende medicin samtidig med, at de fik antidepressiv medicin. 
Some of the 49 trials included atypical patient groups, for example patients who are addicted to painkillers and are also given antidepressant medicine.
Nogle af de 49 forsøg er lavet med patienter, der fik små doser medicin. 
Some of the 49 trials included patients who were given low doses of medicine.
Nogle af de ramte patienter har tidligere haft leverproblemer eller har taget andre typer medicin, så det er endnu ikke klart, i hvilket omfang Esmya er forbundet med leverskaderne. 
Some of the affected patients have previously had liver problems or have taken other types of medicines, which makes it uncertain to what degree Esmya has anything to do with the liver injuries.
Se nogle af de cannabisprodukter, som vi har klassificeret som lægemidler. 
Some of the cannabis products we have classified as medicinal products can be found here.
Der har i nogle af de høringssvar, som Lægemiddelstyrelsen har modtaget været påpeget, at bivirkninger ved en behandling kan mindske patientens compliance (i dette tilfælde hoste ved ACE-hæmmerbehandling, som opleves hos 5-20 pct. af de behandlede), hvilket er ubestrideligt og naturligvis ikke ønskværdigt. 
Some of the consultation responses submitted to the Danish Medicines Agency pointed out that adverse reactions from a treatment may reduce the patient’s compliance (in this case, coughing caused by treatment with ACE inhibitors, which 5-20 per cent of the persons treated experience), which is indisputable and naturally not desirable.
Dele af oplysningerne kan evt. fremgå af separate bilag, hvis lokale forhold betinger det. 
Some of the details may appear from separate appendices, if required by local circumstances.
En del af felterne er udfyldt med data trukket fra den xml-fil, du netop har uploadet. 
Some of the fields are filled in with data from the XML file you have just uploaded.
En del af felterne er udfyldt med data, som er trukket fra den xml-fil, du netop har uploadet. 
Some of the fields are filled in with data from the XML file you have just uploaded.
Noget af den medicin du bruger, kan indeholde stoffer, der betragtes som doping eller euforiserende stoffer. 
Some of the medicines you use might contain ingredients that are considered doping substances or euphoriant substances.
Visse af de krav, som er fastsat i specifikationerne, kan kontrolleres automatisk og er fastsat i de fælleseuropæiske valideringskriterier (se download-boksen til højre). 
Some of the requirements established in these specifications can be checked automatically and are established in the common-European validation criteria (see box to the right).
THC-holdige produkter kan blandt andet give flg. bivirkninger: Træthed, svimmelhed, ændret stemningsleje, angst, påvirkning af koncentration og hukommelse, risiko for blodtryksfald medførende besvimelse samt risiko for trafikfarlighed. 
Some of the side effects of THC-containing products are: sleepiness, dizziness, mood changes, anxiety, concentration and memory problems, low blood pressure causing fainting, and effects on the ability to drive.
Der er krav til fx lokaler, råvarer og kontrol af produktet. 
Some of them include requirements for the layout of premises, raw materials and product control.
For nogle af disse er der indberetninger om smerter i brystet og dyspnø, mens andre er indberettet som asymptomatiske. 
Some of these cases reported chest pain and/or dyspnoea; others were reported as asymptomatic.
Heraf behandles nogle for andet end depression og angst. 
Some of these patients are treated for other diagnoses than depression and anxiety.
Du kan blive vildledt af forhandlere på nettet. 
Some online retailers will try to mislead you.
Nogle apoteker har således i forbindelse med tilsynsbesøg i efteråret 2009 og i 2010 udarbejdet håndbøger til håndkøbsudsalgene, så det er nemmere for personale og håndkøbsbestyrer at kende og efterleve regler for håndtering af lægemidler. 
Some pharmacies have followed up the inspections visits which we carried out in autumn 2009, and, in 2010, made handbooks for their OTC outlets to make it easier for staff and OTC outlet managers to know and comply with the rules of handling medicine.
Nogle professioner har anmeldelsespligt i forhold til lægemiddelvirksomhed, mens andre har anmeldelsespligt i forhold til både lægemiddel- og medicovirksomhed: 
Some professions have a notification duty in relation to pharmaceutical companies, whereas other professions have a notification duty in relation to both pharmaceutical and medical device companies:
Nogle selvtests hører til gruppen af medicinsk udstyr - de skal altid være CE-mærket. 
Some self-tests belong to the category medical devices - they must always be CE marked.
Nogle selvtests hører til gruppen af medicinsk udstyr – de skal altid være CE-mærket. 
Some self-tests belong to the category medical devices – they must always be CE marked.
Der er forsøg, hvis eneste formål er at undersøge kroppens fysiologi, og hvor et lægemiddel anvendes som værktøj til at opnå et fysiologisk respons. 
Some trials have the sole objective of studying the physiological mechanisms of the body, and in which the medicinal product is used as a tool to induce a physiological response.
Noget medicin virker sløvende og går derfor dårligt i spænd med fx bilkørsel eller betjening af farlige maskiner. 
Some types of medicine can cause drowsiness and may affect the ability to drive or use dangerous machines.
Nogle typer behandling kan tjene både vigtige samfundsmæssige interesser og den registreredes vitale interesser, f.eks. når behandling er nødvendig af humanitære årsager, herunder med henblik på at overvåge epidemier og deres spredning eller i humanitære nødsituationer, navnlig i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer. 
Some types of processing may serve both important grounds of public interest and the vital interests of the data subject as for instance when processing is necessary for humanitarian purposes, including for monitoring epidemics and their spread or in situations of humanitarian emergencies, in particular in situations of natural and man-made disasters.
Nogle former for tilknytning skal kun anmeldes til Lægemiddelstyrelsen 
Some types of relationship only need to be notified to the Danish Medicines Agency
Det ses ligeledes hyppigt, at principal investigator ikke har signeret patientidentifikationslisten. 
Sometimes we also find that the principal investigator has not signed the patient identification list.
Nogle gange anvendes også en anden art, Cannabis indica Lam. 
Sometimes, another species is used, Cannabis indica Lam.
oprindelse (f.eks. indehaveren af markedsføringstilladelsen, fremstilleren eller oprindelseslandet) eller 
source (its marketing authorisation holder, its manufacturer or its country of origin) or
Kildedata kan være såvel elektroniske som i papirform. 
Source data may be both electronic and on paper.
kunne anmode om, at den registrerede, inden informationen gives, præciserer den information eller de 
source, within a reasonable period, depending on the circumstances of the case.
Kilder: Som vitamin- og mineralkilder kan anvendes de baser og salte/derivater, som er tilladte til kosttilskud, jf. kosttilskudsbekendtgørelsens bilag 2. 
Sources: As vitamin and mineral sources, the bases and salts/derivatives allowed for food supplements may be used, cf. Annex 2 of the Danish Executive Order on food supplements.
Spansk 
Spanish
Produktresuméer for lægemidler, der er centralt godkendte, kan findes på det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside . 
SPCs for centrally authorised medicines are available at the website of the European Medicines Agency (EMA)
Produktresuméer for lægemidler, der er centralt godkendte, kan findes på det Europæiske Lægemiddelagenturs (EMAs) hjemmeside. 
SPCs for centrally authorised medicines are available at the website of the European Medicines Agency (EMA)
Produktresuméerne for lægemidler, der er godkendt af Lægemiddelstyrelsen: produktresume.dk . 
SPCs for medicines authorised by the Danish Medicines Agency are available in Danish at produktresume.dk
Produktresuméerne for lægemidler, der er godkendt af Lægemiddelstyrelsen: produktresume.dk. 
SPCs for medicines authorised by the Danish Medicines Agency are available in Danish at produktresume.dk
Kontakt lægen eller apotekspersonalet, hvis der er noget du er i tvivl om. 
Speak to your pharmacist or doctor if you need further advice.
Sådanne underretninger til registrerede bør gives, så snart det med rimelighed er muligt og i tæt samarbejde med 
special categories of personal data or the processing of personal data relating to criminal convictions and
specielle forhold, som LMST skal være opmærksom på 
special circumstances that the Danish Medicines Agency should be aware of
Særlig udlevering hvis der ikke findes en godkendt medicin 
Special dispensing permit if no authorised medicine is available
Særlig informationspligt ved forsyningsvanskeligheder af lægemidler 
Special duty to notify medicine supply difficulties
Særlig fokus i Lægemiddelstyrelsen på at overvåge sikkerheden ved brug af disse lægemidler. 
Special focus at the Danish Medicines Agency on monitoring the safety of using these medicinal products.
Virksomheden kan også vedlægge listen over forsøgsledere som et bilag. 
Special notes on applications to change an authorisation
Særligt vedr. ASMF 
Special notes on ASMF
Særligt vedr. Common European Submission Platform (CESP) 
Special notes on Common European Submission Platform (CESP)
Særligt vedr. eCTD 
Special notes on eCTD
Særligt for eCTD ("baseline") 
Special notes on eCTD ("baseline")
Særligt vedr. mail og Eudralink 
Special notes on email and Eudralink
Særligt vedr. NeeS og VNeeS 
Special notes on NeeS and VNeeS
Særligt vedrørende papirbaserede ansøgninger 
Special notes on paper applications
Særligt vedr. foreløbige indsendelser 
Special notes on preliminary submissions
Særligt vedr. arbejdsdokumenter 
Special notes on working documents
Særlig procedure hvis du ønsker at undersøge, om du er bedre stillet efter de regler, der gælder for det blå EU-sygesikringskort 
Special procedure if you want to check whether you are covered by the blue European Health Insurance Card
Specialprodukter, er sondeernæring, drikke eller pulver, der anvendes til supplering af den almindelige kost eller som eneste ernæring. 
Special products are tube feeding products, drinks, powders etc. used as supplements to the daily diet or as the sole source of nutrition.
Særlige produktområder 
Special products areas
Specialprodukter til børn og voksne 
Special products for children and adults
Særlige krav i henhold til bestemte erhvervsgrupper 
Special requirements for certain occupational groups
Der gælder nogle særlige regler for detailforhandling af naturlægemidler eller traditionel medicin. 
Special rules apply to retail distribution of natural medicinal products and traditional medicines.
Ved nedlæggelse af tilladelse til fremstilling og indførsel af lægemidler og mellemprodukter, tilladelse til fremstilling af cannabisbulk samt tilladelse til fremstilling af cannabismellemprodukter gælder der særlige krav til efterfølgende afvikling af aktiviteter, hvor tilladelsen skal opretholdes i en vis periode iht. gældende lovgivning. 
Special rules apply to the discontinuation of activities resulting from the termination of an authorisation to manufacture and import medicines and intermediates, authorisation to manufacture cannabis bulk as well as authorisation to manufacture cannabis intermediate products in that the authorisation must be maintained for a specified period according to applicable law.
Der gælder særlige regler for indførsel af medicin indeholdende doping eller euforiserende stoffer. 
Special rules apply to the import of medicine that contains doping or euphoriant substances.
Særlige regler for medicin indeholdende doping og euforiserende stoffer 
Special rules for medicines containing doping substances and euphoriant substances
særlige regler ved gasser, der er receptpligtige 
special rules governing prescription-only gases
Der gælder derfor særlige regler for køb af disse produkter på internettet. 
Special rules therefore apply when buying these products on the internet.
Der skal tages særlige sikkerhedsforanstaltninger. 
Special safety measures must be taken.
Særlige forhold for enkelte tilladelser Ansøgningsgebyret for nye ansøgninger refunderes ikke, når detailtilladelsen er udstedt. 
Special situations for individual authorisations The application fee for new applications is not refunded when the retail authorisation has been granted.
Advarselsmærkning på smertestillende lægemidler 
Special warning on the labelling of pain relievers