natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aktionen blev koordineret af INTERPOL, World Customs Organization (WCO), the Permanent Forum of International pharmaceutical crime (PFIPC), the Heads of Medicines Agencies Working Group of Enforcement Officers (HMA WGEO), lægemiddelindustrien samt leverandører af elektroniske betalingsløsninger. 
The operation was coordinated by INTERPOL, the World Customs Organization (WCO), the Permanent Forum of International Pharmaceutical Crime (PFIPC), the Heads of Medicines Agencies Working Group of Enforcement Officers (HMA WGEO), the pharmaceutical industry as well as electronic payment system providers.
Aktionen, som er den ottende af sin art, har igen fokuseret på de tre hovedkomponenter, som indgår i ulovligt salg af medicin på nettet: Hjemmesiden, betalingsmuligheder og vareforsendelse. 
The operation, the eighth of its kind, focused on three main components of illicit online sale of medicines: the website, payment options and the dispatched parcel.
Mulighederne for ”annual reports”, grupperinger og worksharing forventes således ikke at indebære administrative lettelser for styrelsen. 
The options of Annual Reports, groupings and worksharing are thus not expected to reduce the Authority's workload.
Mulighederne for ”annual reports”, grupperinger og worksharing forventes således ikke at indebære administrative lettelser for styrelsen. 
The options of Annual Reports, groupings and worksharing are thus not expected to reduce the Authority’s workload.
OPUS systemet opdateres, således at under restordre kan lægen kun bestille erstatningspræparaterne samtidig med at restordre lægemidler fjernes fra medicinrummene. 
The OPUS system is updated in such a way that during back orders, the doctor may only order substitution products at the same time as products in back order are removed from the medicine rooms.
Ordrebogen for national type II kvalitet variationer udgives fortsat, da disse variationer stadig har en lang opstartstid. 
The order book for national type II variations is still published as this type of variation still has a long start-up period.
Ordrebogen opdateres dagligt. 
The order book is updated daily.
Ordrebøgerne for nye nationale ansøgninger og national type IB kvalitet variationer er udgået. 
The order books for new national applications and national type IB variations no longer apply.
Ordrekontoret skal indgå kontrakt* med samtlige grossister, der opbevarer ordrekontorets lægemidler, og skal udføre audit af grossisterne. 
The order processing unit enters into contracts* with all wholesalers storing the order processing unit's medicinal products, and audits must be conducted of the wholesalers.
Ordrekontoret kan købe sig til en ekstern audit. 
The order processing unit may pay for an external audit.
Ordrekontorets GDPopgaver består alene i at sikre, at de handler med godkendte virksomheder samt at leve op til kravene til dokumentation ved køb og salg. 
The order processing unit's GDP tasks are only to ensure that they are dealing with authorised companies and complying with the requirements for documentation of purchase and sale.
Ordrekontorets GDP-opgaver består alene i at sikre, at de handler med godkendte virksomheder samt at leve op til kravene til dokumentation i GDP-bekendtgørelsen. 
The order processing unit's GDP tasks are only to ensure that they are dealing with authorised companies and that they comply with the requirements for documentation laid down in the Danish GDP executive order.
Organisationsændringen træder i kraft den 1. januar 2017. 
The organisational change will become effective on 1 January 2017.
Original og kopier af GDP-certifikat 
The original and copies of the GDP certificate
Original og kopier af GMP-certifikat 
The original and copies of the GMP certificate
Original batch nummer skal altid tildækkes på ydre emballage, så det kun er det batch nummer, som er tildelt det parallelimporterede produkt der fremgår af ydre emballage i henhold til vejledning om parallelimport af lægemider (VEJ. nr. 9081 af 29. januar 2014). 
The original batch number must always be covered on the outer packaging, so that only the batch number allocated to the parallel imported product appears from the outer packaging in accordance with the Guidelines on parallel import of medicinal products (No. 9081 of 29 January 2014).
Det er en forudsætning, at originalfremstilleren har dokumentation for at transporten har været acceptabel. 
The original site of manufacture must be able to provide documentation that the transportation was acceptable.
Håndkøbslægemidlerne skal præsenteres i varegrupper adskilt fra andre varer 
The OTC medicines must be presented in product groups separated from other products
For håndkøbsudsalgene forholder det sig lidt anderledes. 
The OTC outlets show a somewhat different development.
De øvrige 11 indberetninger involverede ikke det danske marked. 
The other 11 reports did not involve the Danish market.
de øvrige angiotensin-II antagonister og renin-hæmmer den 15. november 2010 mistede tilskud. 
the other angiotensin II antagonists and renin inhibitors lost reimbursement on 15 November 2010.
I det andet tilfælde ønskede nævnet at få vurderet et firmas sundhedsøkonomiske analyse af Dansk Sundhedsinstitut (DSI). 
The other because the Committee wanted the Danish Institute for Health Services Research to assess a health economic analysis submitted by the company concerned.
De øvrige ændringer som er blevet gennemført i Sverige, herunder en tilsvarende klausulering af tilskuddet til angiotensin-II antagonisterne er sket med virkning for alle patienter og derfor med præparatskift for mange af patienterne til følge. 
The other changes introduced in Sweden, including similar conditions for the reimbursement for the angiotensin II antagonists, applied to all patients and thus resulted in a change of product for many of the patients.
De andre EU/EØS-lande er: Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Letland, Liechtenstein, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn og Østrig. 
The other EU/EEA countries are: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Iceland, Italy, Croatia, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Great Britain, Sweden, the Czech Republic, Germany, Hungary and Austria.
De andre hændelser er endt uden skade for patienterne. 
The other incidents caused no injury to the patients.
Lægemidlernes øvrige indikationer er ikke sammenfaldende, og Medicintilskudsnævnet anser heller ikke deres anvendelse for ligeværdig inden for de enkelte indikationer, da der er forskelle i effekt, bivirkninger, kardioselektivitet og egenstimulerende effekt. 
The other indications of the medicinal products are not identical, and the Reimbursement Committee does not consider their use to be equal in terms of the individual indications as there are differences in effect, adverse reactions, cardioselectivity and self-stimulating effect.
De øvrige af overtrædelser forekommer kun sjældent. 
The other offences occur only rarely.
Det andet apotek, der kun producere lægemidlet til kliniske forsøg, er i gang med at rette afvigelserne. 
The other pharmacy that only produces the medicine for clinical trials is now correcting the deviations.
De øvrige metoder står beskrevet på siden Markedsføringstilladelse til et lægemiddel. 
The other procedures are described under Marketing authorisation for a medicine
Den øvrige læsebare tekst på lægemiddelpakningen bør dog være uudslettelig, jf. mærkningsbekendtgørelsens § 3. 
The other readable text elements on the medicine pack should still be indelible, cf. section 3 of the executive order on labelling.
Konklusionen af PSUR vurderinger under worksharing proceduren bliver offentliggjort på CMDh's (Co-ordination Group for Mutual recognition and Decentralised Procedures - human) hjemmeside . 
The outcome of PSUR assessments under the work sharing procedure is announced on the website of CMDh's (Co-ordination Group for Mutual recognition and Decentralised Procedures - human)
Konklusionen af PSUR vurderinger under worksharing proceduren bliver offentliggjort på CMDh’s (Co-ordination Group for Mutual recognition and Decentralised Procedures – human) hjemmeside. 
The outcome of PSUR assessments under the work sharing procedure is announced on the website of CMDh’s (Co-ordination Group for Mutual recognition and Decentralised Procedures – human)
Konsekvensen af disse vurderinger kan være, at produktresuméet og indlægssedlen ændres. 
The outcome of the review may be that the summary of product characteristics and the package leaflet need to be changed.
Yderpakningen er tilsyneladende ældre end originalen, mens inderpakningen er nyere og indeholder nåle med en anden udløbsdato. 
The outer packaging is apparently older than the original while the inner packaging is of a more recent date and contains needles with a different expiry date.
Butikken skal have et basissortiment 
The outlet must offer a basic range of products
Det overordnede mål for arbejdet med bivirkninger ved medicin er fortsatte forbedringer af lægemiddelsikkerheden. 
The overall aim of the pharmacovigilance work is continued improvement of the safety of medicinal products.
Den overordnede leveranceplan for de forskellige initiativer handler primært om at sikre overholdelse af sagsbehandlingstidskrav samt opfyldelse af rekrutteringsplaner og kompetenceog kapacitetsopbygninger for udvalgte områder. 
The overall delivery plan for the various initiatives primarily aims to secure compliance with assessment times as well as fulfilment of recruitment plans and building of competencies and skills in selected areas.
Den nye tilskudsklausul har overordnet til formål at præcisere patientens tilstand med medikamentelt behandlingskrævende hyperlipidæmi og at tilskynde til anvendelse af de generelt tilskudsberettigede billigere statiner, hvor dette er muligt, alene eller i kombination med et af de øvrige lipidsænkende stoffer. 
The overall purpose of the changed reimbursement restriction is to define the condition of a patient suffering from hyperlipidemia requiring medication therapy and to encourage the use of the less expensive statins eligible for general reimbursement where possible, in isolation or combined with one of the other lipid-lowering substances.
Kvalitetsstrategiens helt overordnede formål er at understøtte forretningen og kvaliteten af leverancerne til omverdenen. 
The overall purpose of the quality strategy is to support the business and the quality of what we deliver to the external environment.
Reglerne er først og fremmest til for at sikre din sundhed, men også for at hjælpe dig med at undgå at købe ulovlig medicin. 
The overall purpose of the rules is to protect your health, but also to help you avoid buying illegal medicines.
Det generelle billede for inspektionerne af de 16 dentallaboratorier er, at de på en række områder bør være mere opmærksomme på lovgivningens krav. 
The overall results of the inspections of 16 dental laboratories show that in some areas they should pay more attention to the legal requirements.
Den samlede indholdsfortegnelse for modul 3 angives her. 
The overall table of contents for module 3 must be listed here.
Skemaet angiver bl.a. også, hvilke ændringer der skal indsendes til orientering samt, hvilke ændringer der ikke skal indsendes. 
The overview also includes which amendments must be submitted for information, and which amendments must not be submitted.
Oversigten skal indeholde en kritisk vurdering af de data og referencer, der indgår i dokumentationen for sikkerhed. 
The overview must contain a critical assessment of the data and references which form part of the safety documentation.
Oversigen giver detaljeret viden om den indberettede bivirkning - på organklasseniveau 
The overview provides detailed information about the reported adverse reaction - by system organ class
Oversigten viser indlægssedler for alle virksomhedens godkendte lægemidler. 
The overview shows package leaflets for all of the company's authorised medicinal products.
Oversigterne kan ikke vise risikoen for bivirkninger 
The overviews do not reflect the risk of adverse reactions
Indlægssedlen fortæller også, hvilke bivirkninger medicinen kan have. 
The package leaflet also describes what side effects the medicine could give.
Indlægssedlen og produktresumeet oplyser om trafikfarlighed 
The package leaflet and summary of product characteristics describe issues with driving safely
I indlægssedlen i pakningen kan man læse nærmere om brugen af naturlægemidlet. 
The package leaflet inserted in the package gives further details on how to use the natural medicinal product.
At indlægssedlen er forståelig 
the package leaflet must be comprehensible,
Indlægssedlen skal kunne læses. 
The package leaflet must be legible.
Indlægssedlen skal uploades på Lægemiddelstyrelsens portal DKMAnet Indlægssedler. 
The package leaflet must be uploaded to the Danish Medicines Agency’s portal DKMAnet – Package Leaflets.
I indlægssedlen er fagudtryk kun benyttet i det omfang, de er kendt af brugeren. 
The package leaflet only contains technical terms if the users know such words.
At indlægssedlen ikke indeholder medicinske fagudtryk, som ikke er almindelig kendt af brugerne 
the package leaflet should not contain any medical terms that ordinary users do not know,
Indlægssedlen bør derfor forsynes med følgende tekst: ”Bemærk, at styrken afspejler indholdet af benazeprilhydrochlorid.” 
The package leaflet should therefore be supplied with the following text: "Bemærk, at styrken afspejler indholdet af benazeprilhydrochlorid" (Please note that the strength reflects the benazepril hydrochloride content).
I indlægssedlen som følger med medicinen kan du læse om de bivirkninger, som allerede er kendte. 
The package leaflet supplied with your medicine informs you of already known side effects.
Den fortæller om bivirkningerne og om, hvordan medicinen virker samme med anden medicin og/eller alkohol. 
The package leaflet tells you about the medicine's side effects and what the effects are if you take more than one medicine or if you take it with alcohol.
Indlægssedlen bliver vist på indlaegsseddel.dk i 180 dage, efter at virksomheden har ændret lægemidlets status til ”Ikke markedsført”. 
The package leaflet will remain on the website for 180 days after the company has changed the status of a medicine to ‘Not marketed'.
Indlægssedlen bliver vist på indlaegsseddel.dk i 180 dage, efter at virksomheden har ændret lægemidlets status til ”Ikke markedsført”. 
The package leaflet will remain on the website for 180 days after the company has changed the status of a medicine to ‘Not marketed’.
Indlægssedlerne var ofte ikke letlæselige og absolut ikke forståelige for brugeren. 
The package leaflets were often not easy to read and absolutely not understandable to the users.
Det skal pakkes i ren og tør emballage, og det skal mærkes med indhold. 
The packaging must be clean and dry, and a label showing the contents must be added to the packaging.
Emballagen skal opbevares i et rent, tørt område, der er fri for insekter, gnavere og andre skadedyr. 
The packaging must be stored in a clean, dry area free from insects, rodents and other pests.
Emballagen må ikke give anledning til forveksling med nærings- og nydelsesmidler eller kosmetiske produkter. 
The packaging must not cause any confusion with food, beverages and other non-food products or cosmetic products.
Et cannabismellemprodukts emballage skal indeholde følgende oplysninger: 
The packaging of a cannabis intermediate product must contain the following information:
Pakninger fra disse partier vil blive frigivet fra karantæne, når det er konstateret, at de ikke er forfalskede. 
The packs from these batches will be released from quarantine when it has been established that they are not falsified.
H1N1-pandemien i 2009 satte det danske OMCL-laboratorium i højeste beredskab med hensyn til frigivelse af oral suspension af Oseltamivir fra en produktionsenhed. 
The Pandemic (H1N1) 2009 put the Danish OMCL in a state of alert regarding release of Oseltamivir oral suspension from a production unit.
Panelet består indtil udgangen af 2019 af følgende personer: 
The panel consists of the following members until the end of 2019:
Paralleldistributøren har det det fulde ansvar for den danske version af brugsanvisningen og mærkningen. 
The parallel distributor is fully responsible for the Danish version of the instructions for use and labelling.
Paralleldistributøren skal også sikre sig og i fornødent omfang medvirke til, at betingelserne fremsat i Annex II i markedsføringstilladelsen er opfyldt, før produktet markedsføres. 
The parallel distributor must ensure and, to the extent necessary, contribute to ensuring that the provisions laid down in Annex II of the marketing authorisation have been fulfilled before the product is placed on the market.
Paralleldistributøren får således ikke en selvstændig markedsføringstilladelse, men derimod en bekræftelse fra EMA om, at de nu må paralleldistribuere det pågældende lægemiddel, heraf fremgår hvilke pakningstyper det drejer sig om. 
The parallel distributor thus does not receive a separate marketing authorisation, but instead receives a confirmation from EMA, stating that parallel distribution of the product is now permitted along with information about which types of packages the permission covers.
Det er parallelimportørens ansvar at sørge for, at en sådan vejledning er anført på ydre emballage. 
The parallel importer is responsible for ensuring that such information is stated on the outer packaging.
Parallelimportørerne har i samarbejde med Lægemiddelstyrelsen kaldt de relevante partier tilbage fra engrosforhandlere, sygehuse og apoteker. 
The parallel importers and the Danish Medicines Agency have cooperated on the withdrawal of the relevant batches from wholesale distributors, hospitals and pharmacies.
Deltagerne blev opfordret til at komme med indlæg samt forslag til indlæg på kommende møder. 
The participants were encouraged to hold presentations and submit proposals for presentations to be held at future meetings.
Partierne har aftalt, at tilskuddet skal gives med tilbagevirkende kraft, så man også får tilskud til cannabisprodukter købt i 2018. 
The parties have agreed that the reimbursement will be retroactive, allowing for reimbursement of cannabis products bought in 2018.
Satspuljepartierne har afsat yderligere 5 mio. kr. til øget viden om brug og effekt af medicinsk cannabis. 
The parties negotiating the special funds have earmarked a further DKK 5 million to increase knowledge about the use and effect of medicinal cannabis.
Heraf fremgår det bl.a. hvilke regler for apotekers receptekspedition og håndtering, der ligeledes gælder for sygehusapoteker, hvad en rekvisition skal indeholde, hvornår en rekvisition må ekspederes, hvornår fejl skal udbedres og krav om tilrettelæggelse af arbejdsgange og rutiner. 
The passage describes, among other things, which of the rules governing the pharmacies’ processing of prescriptions and handling also apply to hospital pharmacies, the details to be included in a requisition, the circumstances under which a requisition can be accommodated, when errors must be corrected and the requirements for the establishment of procedures and workflows.
Ordstillingen er ofte passiv på engelsk, men det bliver for tungt at læse på dansk og bør ændres til aktiv form. 
The passive voice is often used in English, but it makes a text difficult to read, so the active voice should be preferred in the Danish text.
patentets nummer og 
the patent number and
den patentbeskyttede indikation 
the patented indication
Patienterstatningen sender kopi af alle afgørelser i sager om lægemiddelskadeerstatning til Lægemiddelstyrelsen, jf. § 3, stk. 1, i bekendtgørelsen om administration af sager om lægemiddelskadeerstatning. 
The Patient Compensation Association sends a copy of all decisions in cases about compensation for medicinal injuries to the Danish Medicines Agency, see section 3(1) of the Danish executive order on the administration of cases about compensation for medicinal injuries.
Patienterstatningen sender afgørelser, hvori Patienterstatningen har fastslået, at skadeslidte har krav på erstatning eller godtgørelse, til indehaveren af markedsføringstilladelsen. 
The Patient Compensation Association submits decisions, in which the Patient Compensation Association has determined that the injured person is entitled to compensation or reimbursement, to the marketing authorisation holder.
Patienten havde leddegigt. 
The patient had rheumatoid arthritis.
Patienten kan selv vælge et hvilket som helst lægemiddel i gruppen af synonyme lægemidler. 
The patient is free to choose any of the products in a group of generic medicines.
Patienten skal så selv betale hele prisforskellen mellem det billigste lægemiddel, og det, der er udleveret. 
The patient must pay the price difference between the cheapest medicine and the one dispensed.
Patienten skiftede fra Remsima til et andet præparat på grund af bivirkningerne. 
The patient switched from Remsima to another product because of the adverse reactions.
Patienten modtager et brev med bevillingen. 
The patient then receives a letter with the reimbursement grant.
Patienten var også i behandling med methotrexat. 
The patient was treated concomitantly with methotrexate.
patientens uhensigtsmæssige brug af lægemidlerne. 
the patient's inappropriate use of medicine.
Personens risikofaktor(er) skal oplyses. 
The patient's risk factors must appear from the application.
Patientens efternavn, fornavn og fødselsdato. 
The patient's surname, first name and date of birth.
patienter i behandling med ivabradin i forhold til kontrolpatienter. 
The patients in the SIGNIFY study were started
Patienterne beskriver ofte, at deres TSH-værdier ligger inden for normalområdet, så hverken patienten selv eller lægen mistænker, at doseringen måske ikke er optimal. 
The patients often describe their TSH values as being inside the normal range, which means that neither patient nor doctor suspects that the dose might not be optimal.
Der er generelt tale om patienter med et forbrug af flere eller mange forskellige lægemidler - såvel lægemidler omfattet af denne revurdering, som andre lægemidler. 
The patients' consumption of medicinal products generally includes several or many different medicinal products, both medicinal products comprised by this reassessment and other medicinal products.
Honorar du personligt kommer til at modtage per kalenderår fra virksomheden for den pågældende tilknytning 
The payment you will personally receive per calendar year from the company for the concerned relationship,
Honorar du personligt kommer til at modtage per kalenderår fra virksomheden for den pågældende tilknytning 
The payment you will personally receive per calendar year from the company for the concerned type of relationship.
De personer, der indgår i kliniske forsøg med medicin, deltager frivilligt, og giver samtykke til at deltage forud for behandling. 
The people who participate in clinical trials of medicines, are volunteers, and they give their consent before the treatment starts.
Et sikkert tegn på at sommeren nærmer sig med hastige skridt er Folkemødet i Allinge på Bornholm. 
The People's Political Festival in Allinge on Bornholm is a sure sign that summer is around the corner.
Den procentuelle beregning tager udgangspunkt i mindste pakningsstørrelse i gruppen. 
the percentage calculation is made on the basis of the smallest package size in the group.
De procentvise afvigelser fra fabrikantens angivelser i materialespecifikationen er henholdsvis 23,9 % for chrom, som har et lavere indhold end angivet, og 6,63 % for cobalt, der jf. analysen indgår med en højere andel i tandkronens legering end beskrevet. 
The percentage deviations from the manufacturers' declarations are 23.9% for chromium, the content of which is lower than declared, and 6.63% for cobalt, the content of which is higher in the dental crown alloy than described, see the analysis.