natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 blev i alt 122 prøver fra ulovlige lægemidler eller forfalskninger analyseret og screenet for potensfremmende og vægtreducerende stoffer samt nikotin, alt afhængig af den pågældende prøve. 
In 2010, a total of 122 samples of illegal products or counterfeits were analysed and screened for either potency-enhancing compounds, weight-loss compounds or nicotine, depending on the sample in question.
I 2010 var der ca. 133.000 patienter i behandling med de dyrere lægemidler, hvor tilskuddet klausuleres. 
In 2010, approximately 133,000 patients in Denmark were treated with the expensive medicines, for which the reimbursement becomes conditional.
Det var primært gennemførelsen af Sundheds- og Indenrigsministerens handlingsplan til forbedring af overvågning af bivirkninger, der prægede arbejdet på bivirkningsområdet i 2010. 
In 2010, primarily the Danish Minister for the Interior and Health's action plan to improve monitoring of side effects marked the work in the pharmacovigilance area.
I 2010 blev der indhentet udtalelser fra følgende videnskabelige selskaber: Dansk Selskab for Allergologi, Dansk Kardiologisk Selskab, Dansk Lungemedicinsk Selskab og Dansk Dermatologisk Selskab. 
In 2010, statements were gathered from the following societies: Danish Society for Allergology, Danish Society of Cardiology, Danish Society of Respiratory Medicine and Danish Society of Dermatology.
I 2010 modtog Lægemiddelstyrelsen også mange klager over pakningsmaterialets brugervenlighed, særligt fra patienter med gigt i hænderne, der havde problemer med at håndtere og åbne medicinbeholdere og blisterkort. 
In 2010, the Danish Medicines Agency also received several complaints regarding the userfriendliness of packaging material, in particular from patients with rheumatism in their hands who experience difficulties handling and opening medicine containers and blister cards.
I 2010 har Lægemiddelstyrelsen muliggjort anonyme anmeldelser om overtrædelser af lægemiddelloven via vores hjemmeside (en såkaldt 'whistle‐blower‐ordning'). 
In 2010, the Danish Medicines Agency made it possible to anonymously report violations of the Danish Medicines Act via our website (under the so‐called 'whistle blowing scheme').
Lægemiddelstyrelsen har i 2010 vurderet adskillige sager, hvor der har været problemer med lægemidlers mærkning og emballage. 
In 2010, the Danish Medicines Agency processed several cases concerning problems with the labelling and packaging material of medicinal products.
Lægemiddelstyrelsen registrerede i 2010 262 indberetninger om produktfejl ved lægemidler. 
In 2010, the Danish Medicines Agency received a total of 262 reports on product defects involving medicines.
I 2010 screenede Lægemiddelstyrelsen 2.400 rapporter om utilsigtede hændelser med lægemidler, der var blevet indberettet til Dansk Patient Sikkerhedsdatabase af hospitalerne. 
In 2010, the Danish Medicines Agency screened approx. 2,400 reports on adverse incidents that had been reported by hospitals to the Danish Patient Safety Database.
Stigningen i 2010 var større end stigningen i 2009 i forhold til 2008 (3,6 %). 
In 2010, the increase was larger than the increase in 2009 compared to 2008 (3.6 %).
Vi har i 2010 kontrolleret 545 nationalt godkendte lægemidler. 
In 2010, the laboratory tested 545 nationally authorised medicinal products.
I 2010 var størstedelen af tilbagekaldelserne forårsaget af 'emballagefejl' og 'pakning, påfyldning, etiket'. 
In 2010, the majority of the withdrawals were caused by 'packaging defects' and 'packaging, bottling/filling and labelling'.
I 2010 var hovedparten af tilbagekaldelserne foranlediget af indberetninger fra virksomheder og udenlandske myndigheder, hvilket er steget markant i forhold til de foregående år. 
In 2010, the majority of withdrawals were generated by reports from companies and foreign authorities, which is significantly more than the year before.
Vi fortsatte arbejdet med at udvikle nye tests ved real-time PCR i 2010. 
In 2010, the work on development of new real-time PCR methods was continued.
I 2010 var der dobbelt så mange indberetninger fra medicinbrugerne og deres pårørende, end der var i 2008. 
In 2010, there were twice as many reports from patients and their relatives compared to 2008.
I 2010 modtog vi igen klager angående ompakning af parallelimporterede produkter. 
In 2010, we continued to receive complaints regarding repackaging of parallel imported products.
I 2010 havde vi særligt fokus på indberetning af bivirkninger. 
In 2010, we had particular focus on side effect reporting.
I 2010 har vi tjekket, hvorvidt virksomhederne lever op til dette krav. 
In 2010, we have checked whether the companies have conformed with this requirement.
I 2010 implementerede vi et nyt elektronisk kvalitetssikringssystem, QualiWare, til vores Standard Operating Procedures (SOP). 
In 2010, we implemented a new electronic quality assurance system for our Standard Operating Procedures (SOPs) called QualiWare.
I 2010 lavede vi små cellebanker ved forskellige stadier for at anvende et standardiseret cellemateriale for at kunne analysere celler for differentiering og senescente markører. 
In 2010, we made small cell banks at various passage levels in order to use standardised cell material for analysing cells with respect to differentiation and senescence markers.
I alt afgjorde vi i 2010 144.324 individuelle tilskudsansøgninger mod 138.714 i 2009, hvilket er en stigning på 4 %. 
In 2010, we reached decisions in a total of 144,324 individual reimbursement applications against 138,714 in 2009, corresponding to an increase of 4 %.
I 2010 begyndte vi i langt højere grad end tidligere at arbejde risikobaseret med overvågningen af bivirkninger. 
In 2010, we therefore started focusing much more than usual on risk-based monitoring of side effects.
I 2011 og 2012 var dette gennemsnit henholdsvis 76 og 74. 
In 2011 and 2012, the average number was 76 and 74, respectively.
I 2011 fik 11 % (11.819/103.338) (i 2010 fik 8 % (7.716/96.232)) af ansøgningerne om enkelttilskud afslag. 
In 2011, 11 % of single reimbursement applications were refused (11,819 of 103,338), compared to 8 % in 2010 (7,716 of 96,232).
Der blev i 2011 registreret 356 indberetninger om produktfejl ved lægemidler, som er det højeste antal set hidtil. 
In 2011, 356 reports of medicinal product defects were registered, which is the highest number ever.
I 2011 fik 67 % af de sager, hvor vi indhentede Medicintilskudsnævnets indstilling, generelt tilskud. 
In 2011, 67 % of the applications in which we requested the Reimbursement Committee to make a recommendation were granted general reimbursement.
Sundhedsstyrelsen har i 2011 for første gang modtaget en indberetning om et forfalsket lægemiddel i det legale distributionsnetværk i Danmark. 
In 2011, the Danish Health and Medicines Authority (then the Danish Medicines Agency) received the first ever report of a counterfeit medicine that had entered the legal supply chain in Denmark.
Sundhedsstyrelsen har i 2011 deltaget i afklaringen af omfanget af et sådant projekt. 
In 2011, the Danish Health and Medicines Authority has contributed with estimates on the scope of such a project.
I 2011 behandlede Lægemiddelstyrelsen ca. 103.000 ansøgninger om enkelttilskud (ca. 7 % flere end i 2010), ca. 26.000 ansøgninger om kronikertilskud (ca. 30 % færre end i 2010), ca. 12.000 ansøgninger om terminaltilskud (ca. 3 % flere i forhold til 2010) og ca. 2.500 ansøgninger om forhøjet tilskud (ca. 12 % færre end i 2010), jf. tabel 1. 
In 2011, the Danish Medicines Agency (now the Danish National Board of Health) reviewed approx. 103,000 applications for single reimbursement (about 7 % more than in 2010), approx. 26,000 applications for reimbursement for the chronically ill (about 30 % less than in 2010), approx. 12,000 applications for reimbursement for the terminally ill (about 3 % more than in 2010) and approx. 2,500 applications for increased reimbursement (about 12 % less than in 2010), cf. table 1 below.
Lægemiddelstyrelsen godkendte i 2011 et lægemiddel med cannabis. 
In 2011, the Danish Medicines Agency authorised one cannabis medicine.
I 2011 screenede Lægemiddelstyrelsen 4000 rapporter om utilsigtede hændelser med lægemidler, der var blevet indberettet til Dansk Patient Sikkerhedsdatabase af hospitalerne. 
In 2011, the Danish Medicines Agency screened approx. 4000 reports on adverse incidents that had been reported by hospitals to the Danish Patient Safety Database.
Vi har i 2011 kontrolleret 461 nationalt godkendte lægemidler. 
In 2011, the laboratory tested 461 nationally authorised medicinal products.
I 2011 var størstedelen af tilbagekaldelserne forårsaget af 'pakning, påfyldning, etiket' samt 'emballagefejl'. 
In 2011, the majority of withdrawals were caused by the defect types 'packaging, bottling, filling and labelling' and 'package defects'.
I 2011 var hovedparten af tilbagekaldelserne foranlediget af indberetninger fra virksomheder og Lægemiddelstyrelsens kontrolsystem. 
In 2011, the majority of withdrawals were generated by reports from companies and the control system of the then Danish Medicines Agency.
Stigningen i 2011 er på 45 forsøg svarende til 20 %, og det er primært antallet af ansøgninger med forskere som sponsorer, der er steget markant. 
In 2011, the number of clinical trial applications increased by 45, corresponding to 20 %, and was primarily driven by clinical trial applications sponsored by researchers.
Desuden blev der i 2011 udført kontrol af indlægssedler til antidepressiv medicin (SSRIselective serotonin reuptake inhibitors) vedrørende manglende information til gravide og ammende. 
In 2011, the number of reports increased across all types of product defects, except for the category 'related adverse reactions', which fell on the year before.
I 2011 har vi tjekket, hvorvidt virksomhederne lever op til dette krav. 
In 2011, we checked whether the companies had conformed with this requirement.
Der blev i 2011 indberettet i alt 356 sager om produktfejl ved lægemidler. 
In 2011, we received a total of 356 reports on product defects involving medicines.
Vi fik i 2011 2.937 ansøgninger om enkelttilskud til de mavesårsmidler, der mistede tilskuddet og 59,1 % blev imødekommet. 
In 2011, we received approx. 2,937 applications for single reimbursement in respect of those drugs for acid-related disorders which lost reimbursement, and 59.1 % of the applications were granted.
Vi fik i 2011 7.782 ansøgninger om enkelttilskud til de hjerte- karlægemidler, der mistede tilskuddet og 71,6% blev imødekommet. 
In 2011, we received approx. 7,782 applications for single reimbursement in respect of those cardiovascular medicines that lost reimbursement of which, and 71.6% of the applications were granted.
I 2011 ses et fald i antallet af ansøgninger om bevilling af kronikertilskud. 
In 2011, we saw a fall in the number of applications for reimbursements for the chronically ill.
I 2012 er der ansøgt om tilladelse til 106 forsøg svarende til at 41 % af de anmeldte forsøg er igangsat af forskere. 
In 2012, 106 clinical trials were submitted to us, which means that 41% of the notified trials were initiated by researchers.
I 2012 blev 98 % af alle ansøgninger besvaret indenfor 30 arbejdsdage. 
In 2012, 98% of all applications were replied to within 30 working days.
I 2012 blev 98 % af alle ansøgninger besvaret indenfor 42 kalenderdage. 
In 2012, 98% of all applications were replied to within 42 calendar days.
I 2012 var dette gennemsnit 74. 
In 2012, the average number was 74.
Sundhedsstyrelsen har i 2012 modtaget 259 ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i mennesker, hvilket er et fald på 12 forsøg svarende til 4% sammenlignet med 2011. 
In 2012, the Danish Health and Medicines Authority received 259 applications for authorisation of clinical trials of medicines in humans, which is a fall of 12 trials or 4% on 2011.
I 2012 modtog sundhedsstyrelsen 259 ansøgninger om kliniske forsøg, hvilket er 12 forsøg færre end i 2011. 
In 2012, the Danish Health Authority received 259 applications for clinical trials, 12 trials down compared to 2011.
I 2012 har vi arbejdet for forbedringer på en lang række områder, blandt andet inden for kommunikation og åbenhed, analyser af bivirkningsdata og det internationale samarbejde. 
In 2012, the DHMA worked for improvements in a number of fields including communication and openness, analyses of adverse reaction data and the international collaboration, among other things.
Vi har i 2012 kontrolleret 312 nationalt godkendte lægemidler og aktive lægemiddelstoffer. 
In 2012, the laboratory tested 312 nationally authorised medicinal products and active pharmaceutical ingredients.
I 2012 er der et fald i antallet af forsøg, som igangsættes af forskere på 11 forsøg svarende til 9%. 
In 2012, the number of trials initiated by researchers declined by 11, corresponding to 9%.
I 2012 var denne andel 15 %. 
In 2012, this share amounted to 15%.
I 2013 blev 20% af bivirkningsindberetningerne i analysen indsendt af jordemødre, mens det i denne er 60%. 
In 2013, 20% of the ADR reports in the analysis were submitted by midwives, in the second report the proportion was 60%.
I 2013 blev 88 % af alle ansøgninger afgjort indenfor 42 kalenderdage. 
In 2013, 88% of all applications were reviewed within 42 calendar days.
I 2013 er der blevet udviklet en ny version af Sundhedsstyrelsens extranet DKMAnet, så den kan anvendes som en fælles ansøgningsportal for det videnskabsetiske system og Sundhedsstyrelsen. 
In 2013, a new version of the Danish Health and Medicines Authority's extranet DKMAnet was launched; it is a common application portal for the ethics committees and the Danish Health and Medicines Authority.
Sundhedsstyrelsen har i 2013 afgjort 294 ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i mennesker, hvilket er en stigning på 35 forsøg svarende til 14 % sammenlignet med 2012. 
In 2013, the Danish Health and Medicines Authority reviewed 294 applications for authorisation of clinical trials of medicines in humans, which is an increase of 35 trials or 14% on 2012.
I 2013 afgjorde Sundhedsstyrelsen 294 ansøgninger om kliniske forsøg, hvilket er 35 forsøg flere end i 2012. 
In 2013, the Danish Health Authority reviewed 294 applications for clinical trials, 35 trials more than in 2012.
I 2013 modtog Sundhedsstyrelsen det højeste antal indberetninger nogen sinde. 
In 2013, the Danish Health Authority, DHMA, received the highest number of adverse reactions ever.
I 2013 er der en stigning i antallet af forsøg, som igangsættes af forskere på 23 forsøg svarende til 22 % i forhold til 2012. 
In 2013, the number of trials initiated by researchers increased by 23, corresponding to 22% compared with 2012.
I 2013 bad Sundhedsstyrelsen derfor Frederiksberg Hospital om at udarbejde en rapport, der beskriver danske tilfælde. 
In 2013, we asked Frederiksberg Hospital to make a report describing the Danish incidents.
I 2013 har vi afsluttet 30 sager, hvoraf 28 sager (93%) overholder resultatkravet for den totale sagsbehandlingstid på 240 dage. 
In 2013, we have completed 30 cases, of which 28 cases (93 %) where completed within the performance requirement of 240 days.
I 2014 blev der offentliggjort en dansk-svensk videnskabelig undersøgelse, der omfattede næsten 1 million piger i alderen 10-17 år, og hvoraf ca. 300.000 havde modtaget næsten 700.000 HPV-vaccinedoser. 
In 2014, a Danish-Swedish scientific study was published, comprising just under 1 million girls aged 10-17 years, about 300,000 of whom had received close to 700,000 HPV vaccine doses.
Sundhedsstyrelsen har i 2014 modtaget 284 ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i mennesker, hvilket er et fald på 3 % sammenlignet med 2013. 
In 2014, DHMA received 284 applications for authorisation of clinical trials of medicines in humans, which is a decline of 3% on 2013.
Sundhedsstyrelsen har i 2014 modtaget 284 ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i mennesker, hvilket er et mindre fald på 3 procent sammenlignet med 2013. 
In 2014, the Danish Health and Medicines Authority received 284 applications for authorisation of clinical trials of medicines in humans, which is a decline of 3% compared to 2013.
Lægemiddelstyrelsen stillede i 2014 en ny webservice til rådighed, der gør det nemmere for sundhedsprofessionelle at indberette bivirkninger ved medicin, men kendskabet til webservicen er mangelfuld. 
In 2014, the Danish Medicines Agency launched a new web service intended to make it easier for healthcare professionals to report adverse reactions of medicines, but there is limited awareness of the web service.
I 2014 er andel af overholdte sager 44 %. 
In 2014, the share of variations assessed within the target time has been 44 %.
I 2014 er der afsluttet 30 sager, hvoraf 20 sager (67 %) overholder resultatkravet for den totale sagsbehandlingstid på 240 dage. 
In 2014, we have completed 30 cases, of which 20 cases (67 %) where completed within the performance requirement of 240 days.
I 2015 forventes 19.616 danske deltagere inkluderet i de 329 forsøg. 
In 2015, 19,616 Danish trial subjects are expected to participate in 329 trials.
I 2015 blev 218 kliniske forsøg ansøgt gennem VHP, hvilket er en stigning på 45 forsøg (26 %). 
In 2015, 218 clinical trials were applied for through VHP, which is an increase of 45 trials (26%).
I 2015 har 80,3 % af alle ansøgere modtaget svar inden for 42 kalenderdage. 
In 2015, 80.3% of all applicants received a reply within 42 calendar days.
I 2015 blev en omfattende europæisk analyse af kardiovaskulære risici ved brug af clarithromycin afsluttet. 
In 2015, a comprehensive European analysis of cardiovascular risk in clarithromycin use was completed.
I 2015 deltog Danmark i 50 VHP sager, hvilket svarer til, at Danmark deltager i 23 % af det samlede antal europæiske VHP sager. 
In 2015, Denmark participated in 50 VHP cases, which means that Denmark participates in 23% of the total number of European VHP cases.
Lægemiddelstyrelsen har i 2015 modtaget 329 ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i mennesker, hvilket er en stigning på 15,8 % sammenlignet med 2014. 
In 2015, the Danish Medicines Agency received 329 applications for authorisation of clinical trials of medicines in humans, which is an increase of 15.8% on 2014.
I 2015 er andel af overholdte sager 61 %, mens det i 2014 var på 44 %. 
In 2015, the share of variations assessed within the target time has been 61 %, while in 2014 was 44 %.
I 2015 så vi en stor stigning i antal ansøgninger om kliniske lægemiddelforsøg i Danmark sammenlignet med 2014. 
In 2015, we saw a significant increase in the number of clinical trial applications in Denmark compared with 2014.
I 2016 blev 209 kliniske forsøg ansøgt gennem VHP, hvilket er et lille fald på 9 forsøg (4 %) sammenlignet med 2015. 
In 2016, 209 clinical trials were applied for through VHP, which is a small drop of 9 trials (4%) on 2015.
I 2016 blev 452 amendments ansøgt gennem VHP. 
In 2016, 452 amendments were applied for through VHP.
I 2016 var Danmark referenceland på 15 amendments. 
In 2016, Denmark acted as reference member state in 15 amendments.
Danmark er i 2016 også begyndt at tilbyde VHPplus, hvilket øger samarbejdet mellem Den Nationale Videnskabsetiske Komité og Lægemiddelstyrelsen, som forberedelse til Forordningen for kliniske forsøg. 
In 2016, Denmark started to offer VHP-plus, which improves the cooperation between the National Committee on Health Research Ethics and the Danish Medicines Agency on the preparations for the clinical trials regulation.
Lægemiddelstyrelsen modtog i 2016 286 ansøgninger om kliniske lægemiddelforsøg med mennesker. 
In 2016, the Danish Medicines Agency received 286 applications for authorisation of clinical trials of medicines in humans.
I 2016 ses en fordobling i antallet af ansøgte lægemiddelforsøg med dyr i forhold til 2015. 
In 2016, the number of applications for clinical trials in animals doubled compared with 2015.
I 2016 har vi indtil videre afsluttet 35 sager, hvoraf 27 sager (77 %) overholder resultatkravet for den totale sagsbehandlingstid på 240 dage. 
In 2016, we have completed 35 cases, of which 27 cases (77 %) where completed within the performance requirement of 240 days.
2016 var et år, hvor vi så et fald i antallet af ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i forhold til 2015. 
In 2016, we saw a fall in the number of clinical trial applications compared with 2015.
Der ses i 2016 et stigende antal ændringsanmodninger (amendments) til igangværende forsøg. 
In 2016, we saw an increasing number of amendment notifications regarding ongoing trials.
I 2016 var der et stigende antal ændringsanmodninger (amendments) til igangværende forsøg. 
In 2016, we saw an increasing number of amendment notifications regarding ongoing trials.
I 2017 etablerer Danske Regioner et Medicinråd, som skal vurdere ibrugtagning af nye lægemidler i sygehussektoren, hvor sundhedsøkonomiske analyser er en integreret del af vurderingerne. 
In 2017, Danish Regions has established a medicine council that will assess the application of new medicinal products in the hospital sector, where health economic analyses form an integral part of the assessments.
I 2017 modtog Lægemiddelstyrelsen 324 ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler til mennesker, hvilket er en stigning på 13 % sammenlignet med antallet af ansøgninger modtaget i 2016, se figur 1. 
In 2017, the Danish Medicines Agency received 324 applications for clinical trials of medicines in humans, which is 13% more compared to the number of applications received in 2016, see Figure 1.
I 2017 modtog Lægemiddelstyrelsen 324 ansøgninger om kliniske lægemiddelforsøg med mennesker, hvilket er en stigning på 13 % i forhold til det antal vi modtog i 2016. 
In 2017, the Danish Medicines Agency received 324 applications for clinical trials of medicines in humans, which is a 13% increase compared to the number of applications received in 2016.
Lægemiddelstyrelsen modtog 324 ansøgninger om kliniske lægemiddelforsøg med mennesker i 2017, hvilket er en stigning på hele 13 % i forhold til 2016. 
In 2017, the Danish Medicines Agency received 324 applications for clinical trials of medicines in humans, which is an impressive 13% increase compared to 2016.
2017 var et år, hvor vi så en stigning i antallet af ansøgninger om kliniske forsøg med lægemidler i forhold til 2016. 
In 2017, the number of applications for clinical trials of medicines increased compared to 2016.
I 2017 afsluttede vi med succes et stort Middleware projekt, hvis formål var at opgradere de mest centrale komponenter i vores IT-fundament for standardiserede og effektive dokumenttunge forretningsprocesser. 
In 2017, we successfully completed a large-scale Middleware project the purpose of which was to upgrade the most central components of our IT foundation for standardised and efficient document-intensive business processes.
Folketinget har i 2018 afsat 5 mio. kr. til gennemførelse af forskningsprojekter. 
In 2018, the Danish Parliament has allocated DKK 5 million for research projects.
I 30 pct. af tilfældene indstillede nævnet, at ansøgningerne skulle imødekommes. 
In 30 % of these applications, the Committee recommended that individual reimbursement should be granted.
I 31 pct. af tilfældene indstillede nævnet, at ansøgningerne skulle imødekommes. 
In 31 % of these applications, the Committee recommended that individual reimbursement should be granted.
De pågældende betingelser og garantier kan indebære 
In a case of a minor infringement or if the fine
I enkelte tilfælde indeholder listen ikke oplysninger om pakninger. 
In a few cases, the list does not contain information about packages.
Lægemiddelstyrelsen orienterede i brev af 13. juni 2005 samtlige virksomheder med markedsføringstilladelse til humane lægemidler3 om, at man ville indlede revurderingsprocessen med at revurdere til 
In a letter dated 13 June 2005, the Danish Medicines Agency informed all companies holding a marketing authorisation for human medicinal products3 that the process of reassessing the