natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilknytninger, der omhandler forskning (deltagelse i kliniske forsøg og afprøvninger, samt non-interventionsforsøg), foredrag og undervisning kræver en forudgående anmeldelse til Sundhedsstyrelsen. 
Participation in research projects (including clinical trials and investigations as well as non-interventional studies), presentations and training require prior notification to the Danish Health and Medicines Authority.
Deltagelse i det europæiske kvalitetsarbejde vil blive prioriteret, da stort set alle nye lægemidler godkendes igennem de europæiske procedurer, og da inspektioner og laboratoriekontrol m.v. anerkendes gensidigt. 
Participation in the European quality work will be our top priority since almost all new medicinal products are authorised under European procedures and inspections and laboratory control etc. are mutually recognised.
Der bør især tages hensyn til det udsatte væv samt til udsættelsens varighed og frekvens. 
Particular attention must be paid to the tissues exposed and to the duration and frequency of exposure.
Der bør lægges særligt vægt på: - valget af materialer, navnlig med hensyn til toksicitet og i givet fald antændelighed, - den indbyrdes kompatibilitet mellem de anvendte materialer og biologiske væv, celler samt legemsvæsker, idet der tages hensyn til udstyrets formål, - hvor det er hensigtsmæssigt, resultaterne af biofysisk forskning eller modelforskning, hvis validitet er godtgjort på forhånd. 
Particular attention must be paid to: the choice of materials used, particularly as regards toxicity and, where appropriate, flammability, the compatibility between the materials used and biological tissues, cells and body fluids, taking account of the intended purpose of the device. where appropriate, the results of biophysical or modelling research whose validity has been demonstrated beforehand.
Ved statistiske formål forstås enhver indsamling og behandlingen af personoplysninger, der er 
particular to the processing of personal data in the audiovisual field and in news archives and press libraries.
tiviteter og anvendelsesområdet for gældende retsstandarder og lovgivning i tredjelandet. 
particular where those operations render it more difficult for data subjects to exercise their rights.
Særligt ved køb af medicin på nettet er der risiko for, at medicinen er forfalsket. 
Particularly when buying medicines on the internet, there is a risk of buying counterfeit medicines.
Dels fordi ændringerne går hånd i hånd med de gældende behandlingsrekommandationer og er i overensstemmelse med rationel farmakoterapi, dels fordi underbehandlingen har eksisteret i mange år, hvor alle hypertensionsmidler har haft generelt uklausuleret tilskud. 
Partly because the changes go hand in hand with the current treatment recommendations and are also in accordance with rational pharmacotherapy, and partly because the undertreatment has existed for many years, where all hypertension products have been eligible for general unconditional reimbursement.
Deltagerinformation og fuldmagtserklæring 
Patient information and power of attorney
Deltagerinformation og formular til informeret samtykke 
Patient information sheet and informed consent form
Udfald rask i bedring ikke i bedring rask med varige mén dødelig ukendt 
Patient Outcome Recovered Recovering Not recovered Recovered with sequelae Fatal Unknown
Patientjournalen skal indeholde oplysninger om et ordineret biologisk lægemiddels navn og batchnummer, når lægemidlet fremgår af en liste, der udarbejdes af Lægemiddelstyrelsen. 
Patient records must include the name and batch number of a prescribed biological medicinal product if the medicine appears from a list prepared by the Danish Medicines Agency.
Patientsikkerheden skal være i top, og det arbejde vil jeg gerne styrke. 
Patient safety must be of a high quality, and I want to strengthen this field.
Patientforsøg med præparater, der indeholder levende, genetisk modificerede organismer, er omfattet af "lov om miljø og genteknologi", specielt lovens regler om forskning. 
Patient trials with products containing living, genetically modified organisms are subject to the Danish Environment and Gene Technology Act, more specifically this Act's rules on research.
Patienter og sundhedspersoner opfordres til at indberette formodede bivirkninger ved alle lægemidler. 
Patients and healthcare professionals are encouraged to report suspected side effects seen with any medicine.
For lægemidler mærket med sort trekant opfordres patienter og sundhedspersoner kraftigt til at indberette alle formodede bivirkninger, for at eventuelle nye oplysninger kan blive analyseret omhyggeligt. 
Patients and healthcare professionals are strongly encouraged to report any suspected side effects with medicines displaying the black triangle, so that any new emerging information can be analysed efficiently.
Patienter og sundhedsprofessionelle efterspørger sikkerhed og tryghed i anvendelsen af medicinsk udstyr. 
Patients and healthcare professionals want safety and security in the use of medical devices.
Patienter og pårørende kan indberette bivirkninger. 
Patients and relatives can also report side effects.
Patienter og pårørende kan indberette formodede bivirkninger til Lægemiddelstyrelsen. 
Patients and relatives can report suspected side effects to the Danish Medicines Agency.
Patienter kan tjekke batchnummeret, eventuelt med hjælp fra pårørende eller apoteket. 
Patients are recommended to check the batch number, or ask relatives or the pharmacy for help.
Det er muligt for en patient at gå til et apotek i udlandet og få ekspederet en recept, men en dansk læge kan ikke købe medicin i udlandet for derefter at udlevere det til en patient eller bruge det i egen praksis. 
Patients can ask a pharmacy abroad to accept a prescription, but a Danish doctor cannot buy medicines abroad and dispense the medicines to a patient or use it in his or her own practice.
Det er muligt for patienter selv at tjekke batchnummeret på Epipen® auto-injektoren. 
Patients can check the batch number on the EpiPen® auto-injector.
Det er muligt for patienter selv at tjekke batch nummeret på Epipen®/ Epipen® Jr. 
Patients can check the batch number on the EpiPen®/EpiPen® Jr.
et klinisk forsøg 
patients in a clinical trial
Patienter i kliniske undersøgelser bliver nøje udvalgt og fulgt meget tæt under kontrollerede forhold. 
Patients in clinical trials are carefully selected and followed up very closely under controlled conditions.
Patienter, der er i behandling med lægemidler fra Europharma DK ApS, skal fortsætte med at tage deres medicin, som de plejer. 
Patients in treatment with medicinal products from Europharma DK ApS can continue taking the medicine.
Patienter skal instrueres i at være opmærksomme på udvikling af psykiske symptomer. 
Patients should be advised to pay attention to the development of psychiatric symptoms.
Patienter skal kontakte deres læge, hvis de har spørgsmål til behandling med strontiumranelat. 
Patients should contact their doctor if they have any questions regarding treatment with strontium ranelate.
Ved behandling med biosimilære lægemidler kan man forvente de samme bivirkninger, som man allerede kender fra referencelægemidlet, og denne gennemgang tyder ikke på, at Remsimas bivirkningsprofil adskiller sig fra referencelægemidlet Remicade. 
Patients treated with biosimilar medicines can be expected to develop the same adverse reactions known to occur with the reference product, and our review does not suggest that Remsima's profile of adverse drug reactions is any different from its reference product Remicade.
Patienter, der er i behandling med de berørte lægemidler, skal derfor kontakte deres læge snarest muligt for at blive skiftet over på anden medicin. 
Patients treated with these medicines are therefore advised to contact their doctor as soon as possible in order to be switched to another type of medicine.
Hvis man er i behandling med et af de dyrere lægemidler, skal man som udgangspunkt skifte til et billigt lægemiddel, hvis man vil bevare offentligt tilskud til behandlingen. 
Patients who are in treatment with one of the more expensive medicines should generally switch to a less expensive medicine in order to retain the public reimbursement for their treatment.
De patienter, der omstilles til anden billigere lægemiddelbehandling som følge af tilskudsændringerne, vil spare penge på deres lægemiddelbehandling. 
Patients who are switched to a less expensive medical treatment due to the reimbursement changes will save money on their treatment.
• Du bør som læge informere gravide patienter i behandling med serotonerg antidepressiv medicin om 
patients who are treated with a serotonergic antidepressant to contact the hospital immediately
Patienter i behandling med kombinationsprodukter med valsartan og hydrochlorthiazid nævnt på listen ovenfor kan skifte til behandling med andre valsartan-hydrochlorthiazid kombinationsprodukter, eller til behandling med monokomponenterne, dvs. en tablet med valsartan (som ikke er på listen) samt en tablet med hydrochlortiazid eller et kombinationsprodukt af hydrochlortiazid + candesartan/irbesartan/losartan/olmesartan/telmisartan. 
Patients who are treated with combination products with valsartan and hydrochlorothiazide appearing on the above list can switch to treatment with other valsartan-hydrochlorothiazide combination products, to treatment with the mono components, i.e. a valsartan tablet (not on the list) as well as a hydrochlorothiazide tablet or a combination product of hydrochlorothiazide + candesartan/irbesartan/losartan/olmesartan/telmisartan.
Patienter, som udvikler tegn eller symptomer på leverpåvirkning, skal have målt levertal. 
Patients who develop any signs or symptoms suggestive of liver injury should have liver function tests performed.
Patienter, som får forhøjede transaminaser , skal følges, indtil tallene er normaliseret. 
Patients who develop increased transaminase levels should be monitored until the abnormality(ies) resolve.
Patienter, der oplever psykiske symptomer, skal stoppe behandlingen og kontakte egen læge. 
Patients who experience psychiatric symptoms should stop treatment and contact their doctor.
Patienter, der har været i behandling længe, kan derfor have været udsat for urenhederne i flere år. 
Patients who have received treatment for a long time, may therefore have been exposed to these impurities for several years.
Patienter med behandlingskrævende hyperlipidæmi, for hvem behandling med generelt tilskudsberettiget statin har vist sig utilstrækkelig, eller som ikke tåler disse lægemidler. 
Patients with hyperlipidemia necessitating treatment for whom therapy with statins eligible for general reimbursement without restriction has proved insufficient or who do not tolerate these medicines.
Patienter med behandlingskrævende forhøjet blodtryk eller anden form for hjerte-karsygdom, hvor behandling med dihydropyridin-calciumantagonister med generelt tilskud uden klausulering 
Patients with hypertension or any other type of cardiovascular disease requiring treatment, where treatment with dihydropyridine calcium channel blockers with general unconditional reimbursement
Patienter med behandlingskrævende hypertension eller anden form for hjerte-karsygdom, hvor behandling med dihydropyridin-calciumantagonister med generelt tilskud uden klausulering 
Patients with hypertension or any other type of cardiovascular disease requiring treatment, where treatment with dihydropyridine calcium channel blockers with general unconditional reimbursement
Patienter med behandlingskrævende forhøjet blodtryk eller anden form for hjerte-kar-sygdom, hvor behandling med lægemidler med virkning på renin-angiotensin systemet med generelt tilskud uden klausulering 
Patients with hypertension or any other type of cardiovascular disease requiring treatment, where treatment with medicinal products acting on the renin-angiotensin system that are eligible for general unconditional reimbursement
Patienter med behandlingskrævende hypertension eller anden form for hjerte-karsygdom, hvor behandling med lægemidler med virkning på renin-angiotensin systemet med generelt tilskud uden klausulering 
Patients with hypertension or other types of cardiovascular disease requiring treatment, where treatment with medicinal products acting on the renin angiotensin system with general unconditional reimbursement
Patienter med isoleret svær forhøjelse af triglycerid eller patienter med kombineret hyperlipidæmi evt. i kombination med statin. 
Patients with isolated, severely elevated triglycerides or patients with combined hyperlipidemia, possibly combined with statin.
Patienter med mekaniske hjerteklapper må ikke behandles med de nye orale antikoagulantia Pradaxa®, Xarelto® og Eliquis® 
Patients with mechanical heart valves should not be treated with the new oral anticoagulants Pradaxa®, Xarelto® and Eliquis®
Vær opmærksom på patientens nyrefunktion før og under behandling med nonvitamin-K antagonisterne Pradaxa®, Eliquis og Xarelto®, side 8 
Pay attention to patient's renal function before and during treatment with the non-vitamin K antagonists Pradaxa®, Eliquis and Xarelto®, page 8
at være opmærksomme på risikoen for fejldosering 
pay attention to the risk of dose errors
Indbetaling 
Payment
Betaling kan kun ske via mobilapp'en Mobilparkering, som man finder på App Store eller Google Play. 
Payment can only be made via the mobile app Mobile parking that you can download from App Store or Google Play.
PDF-dokumenter 
PDF documents
gennemsigtighed for så vidt angår personoplysningers funktion og behandling, således at den registrerede kan 
penalties, including the safeguarding against and the prevention of threats to public security, or of breaches of
Mennesker er ikke ens, og nogle kan reagere med sjældne og alvorlige bivirkninger på visse typer medicin. 
People are not alike, and some people may experience rare and serious adverse reactions from certain types of medicine.
Ved behandling med biosimilære lægemidler kan man forvente de samme bivirkninger, som man allerede kender fra referencelægemidlet, og denne gennemgang tyder ikke på, at Remsimas bivirkningsprofil adskiller sig fra referencelægemidlet Remicade. 
People treated with biosimilar medicinal products can be expected to develop the same adverse reactions known to occur with the reference product, and this review does not suggest that Remsima's adverse reaction profile is different from that of the reference product Remicade.
Personer, som er velbehandlede på angiotensin-II antagonister kan skifte til behandling med ACEhæmmere uden at det går ud over behandlingens effektivitet. 
People who are well treated on angiotensin II antagonists can switch to treatment with ACE inhibitors without compromising the effect of the therapy.
Personer, der har anvendt et af de nævnte produkter, bør henvende sig til deres læge, hvis de oplever bivirkninger ved brug af produkterne. 
People who have used one of the above products should contact their general practitioner if they experience adverse reactions from the use of the products.
Behandling af personoplysninger, der er 
performance of their tasks.
Det kan være, at I mener, at vores oplysninger er forkerte i forhold til, hvad I tidligere har ansøgt om, eller det kan være, at I har en variation under behandling i Lægemiddelstyrelsen. 
Perhaps you consider our information incorrect compared to your previously submitted application or perhaps a variation application is presently being reviewed by the Danish Medicines Agency.
Det kan være, at I mener, at vores oplysninger er forkerte i forhold til, hvad I tidligere har ansøgt om, eller det kan være, at I har en variationsansøgning under behandling i Lægemiddelstyrelsen. 
Perhaps you consider the information incorrect compared to your previously submitted application or perhaps a variation application is presently being reviewed by the Danish Medicines Agency.
perindopril og amlodipin 
perindopril and amlodipine
perindopril og amlodipin (C09BB) 
perindopril and amlodipine (C09BB)
perindopril og indapamid 
perindopril and indapamide
Periode 1: første periodestart den 21. september 2009 og sidste periodestart den 30. november 2009 
Period 1: first period beginning on 21 September 2009 and last period beginning on 30 November 2009
Periode 2: første periodestart den 8. marts 2010 og sidste periodestart den 17. maj 2010. 
Period 2: first period beginning on 8 March 2010 and last period beginning on 17 May 2010
Perifere kardilaterende midler (C04) 
Peripheral vasodilators (C04)
Perifere vasodilatorer 
Peripheral vasodilators,
varig skade på kroppen eller kropsfunktioner 
permanent impairment of a body structure or body function
Tilladelse til magistrel fremstilling af lægemidler til mennesker 
Permission for magistral preparation of medicinal products for human use
Ansøgning om tilladelse til magistrel fremstilling af et lægemiddel (åbner i nyt vindue) 
Permission for magistral preparation of medicinal products for human use (in Danish, opens in a new window)
Tilladelse i særlige tilfælde 
Permission in special cases
Tilladelser udstedes til patienten. 
Permissions are issued to the patient.
må dyrke, forarbejde, kontrollere mv. cannabis her i landet (jf. § 6 i lov om forsøgsordning med medicinsk cannabis og regler fastsat i medfør heraf) 
permitted to cultivate, manufacture, control, etc. cannabis in Denmark (cf. section 6 of the act on the medicinal cannabis pilot programme and any rules issued pursuant to this act ).
Persondata 
Personal data
pågældende tredjeland eller den pågældende internationale organisation. 
personal data and demonstrating compliance with this Regulation.
dataansvarligs kerneaktiviteter vedkommendes hovedaktiviteter og ikke behandling af personoplysninger som 
personal data breach as well as recommendations for the natural person concerned to mitigate potential adverse
gelse i overensstemmelse med EU-institutionernes eller nationale tilsynsmyndigheders forskrifter, standarder og 
personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain
ved lov vedtage specifikke regler med det formål at sikre faglig eller anden tilsvarende tavshedspligt, for så vidt 
Personal data in documents held by a public authority or a public body should be able to be publicly disclosed
Personoplysninger i officielle dokumenter, som en offentlig myndighed eller et offentligt eller privat organ er i besiddelse af med henblik på udførelse af en opgave i samfundets interesse, må videregives af myndigheden eller organet i overensstemmelse med EU-retten eller medlemsstaternes nationale ret, som den offentlige myndighed eller organet er underlagt, for at forene aktindsigt i officielle dokumenter med retten til beskyttelse af personoplysninger i henhold til denne forordning. 
Personal data in official documents held by a public authority or a public body or a private body for the performance of a task carried out in the public interest may be disclosed by the authority or body in accordance with Union or Member State law to which the public authority or body is subject in order to reconcile public access to official documents with the right to the protection of personal data pursuant to this Regulation.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. 
personal data in the employment context may be processed on the basis of the consent of the employee, the
Databeskyttelsesrådet bør erstatte Gruppen vedrørende 
personal data in the specific employment context of a Member State.
vedrørende børn, når de anvender tjenester, der tilbydes direkte til et barn. 
personal data in undertakings affiliated to it should be regarded, together with those undertakings, as a group of
databehandleren har en etablering på deres medlemsstats område, fordi de registrerede, der har bopæl på deres 
personal data or entire categories of the data contained in the register and, when the register is intended for
behandles, hvis formålet med behandlingen ikke med rimelighed kan opfyldes på anden måde. 
Personal data should be processed only if the purpose of the processing could not reasonably be
Samtidig må tilsynsmyndighederne i nogle tilfælde konstatere, at de er ude af 
personal data to that third country or international organisation should be prohibited, unless the requirements in
identificere en fysisk person, bør alle objektive forhold tages i betragtning, såsom omkostninger ved og tid der er 
Personal data which have undergone pseudonymisation, which could be attributed to a natural person by
beskyttelsen af personoplysninger, retten til at tænke frit, til samvittigheds- og religionsfrihed, ytrings- og 
personal data, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression and information, freedom to
ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring eller uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger, der er 
personal data, pseudonymising personal data as soon as possible, transparency with regard to the functions and
Der er ikke apoteksfagligt personale ansat på et håndkøbsudsalg. 
Personnel employed at over-the-counter sales outlets are not necessarily educated within the pharmacy profession.
Personer med en udenlandsk farmaceutuddannelse, der midlertidig eller lejlighedsvis tager ansættelse som farmaceut på et dansk apotek eller sygehusapotek, skal oplyse apotekets kunder om deres faglige titel i etableringslandet. 
Persons having completed pharmacy training outside Denmark who want to pursue the professional activities of a pharmacist at a Danish pharmacy or hospital pharmacy, on a temporary and occasional basis, must disclose to the pharmacy's customers his or her professional title from the country of training.
Personer med en udenlandsk farmaceutuddannelse, der midlertidig eller lejlighedsvis tager ansættelse som farmaceut på et dansk apotek eller sygehusapotek, skal oplyse apotekets kunder om deres faglige titel i etableringslandet. 
Persons having completed pharmacy training outside Denmark who want to pursue the professional activities of a pharmacist at a Danish pharmacy or hospital pharmacy, on a temporary and occasional basis, must disclose to the pharmacy’s customers his or her professional title from the country of training.
der ikke har bopæl i den medlemsstat, har indgivet en klage, bør den tilsynsmyndighed, til hvem klagen er 
persons or, if they are to be the recipients, taking into full account the interests and fundamental rights of the
dosis (mg) form 
persons treated used (mg)
Ved personer, der indkøber medicinsk udstyr, forstås personer, som er ansat til at indkøbe medicinsk udstyr. 
Persons who buy medical devices mean persons who are employed to buy medical devices.
Ved personer, der indkøber lægemidler, forstås personer, som er ansat til at indkøbe lægemidler. 
Persons who buy medicinal products mean persons who are employed to buy medicinal products.
personer, der erhvervsmæssigt rådgiver om og indkøber lægemidler uden for apoteker, herunder personer i hospitalssektoren (jævnfør § 35) 
persons who offer commercial advice on and buy medicinal products outside pharmacies, including persons in the hospital sector (see section 35)
Ved personer, der erhvervsmæssigt rådgiver om medicinsk udstyr, forstås personer, der erhvervsmæssigt giver faglig rådgivning om medicinsk udstyr til kommuner, regioner, staten, hospitaler og andre sundhedsinstitutioner. 
Persons who offer commercial advice on medical devices mean persons who, for business purposes, offer professional advice on medical devices to municipalities, regions, the state, hospitals and other healthcare institutions.
Ved personer, der erhvervsmæssigt rådgiver om lægemidler, forstås personer, der erhvervsmæssigt giver faglig rådgivning om lægemidler til kommuner, regioner, staten, hospitaler og andre sundhedsinstitutioner. 
Persons who offer commercial advice on medicinal products mean persons who, for business purposes, offer professional advice on medicinal products to municipalities, regions, the state, hospitals and other healthcare institutions.