natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 6 Antal ydernumre der har søgt i alt og elektronisk fordelt på ansøgertype 2009-2010 
Table 6, Distribution of the total number of provider IDs that applied electronically by type of applicant, 2009-2010
Tabel 6a - Fund af for gamle lægemidler i 2010 
Table 6a - Detection of expired medicines in 2010
Tabel 6c - Fund af for gamle lægemidler i 2008 
Table 6c - Detection of expired medicines in 2008
Tabel over termer for råvarer kan findes på www.lmst.dk / Godkendelse og kontrol / Kontrol og inspektion / Danske Lægemiddelstandarder. 
Table of terms for raw materials is available at www.dkma.dk / Licensing and supervision / Supervision and inspection / Danish Drug Standards.
Tabeller for sagsbehandlingstider for godkendelse af parallelimport af laegemidler 2016 
Table on assessment times for Concerned Member State cases 2016
Tabel: Tilskudsstatus for lipidsænkende lægemidler før og efter den 23. april 2007 
Table: Reimbursement status of lipid lowering medicinal products before and after 23 April 2007
Tabeller for sagsbehandlingstider for nationale variationer 2018 
Tables on assessment times for national variations 2018
Tabletter amilorid 2,5 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 2,32 kr. amilorid 5 mg og hydrochlorthiazid 50 mg: 1,03 kr. 
Tablets amiloride 2.5 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 2.32 amiloride 5 mg and hydrochlorothiazide 50 mg: DKK 1.03
Tabletter amlodipin 5 mg: 0,30 kr. amlodipin 10 mg: 0,39 kr. 
Tablets amlodipin 5 mg: DKK 0.30 amlodipin 10 mg: DKK 0.39
Tabletter candesartan 8 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 7,19 kr. candesartan 16 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 9,13 kr. 
Tablets candesartan 8 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 7.19 candesartan 16 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 9.13
Tabletter candesartan 8 mg: 5,32 kr. candesartan 16 mg: 6,73 kr. 
Tablets candesartan 8 mg: DKK 5.32 candesartan 16 mg: DKK 6.73
Tabletter captopril 50 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 5,76 kr. 
Tablets captopril 50 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 5.76
Tabletter captopril 50 mg: 0,51 kr. 
Tablets captopril 50 mg: DKK 0.51
Tabletter enalapril 20 mg og hydrochlorthiazid 6 mg: 5,93 kr. enalapril 20 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 0,34 kr. 
Tablets enalapril 20 mg and hydrochlorothiazide 6 mg: DKK 5.93 enalapril 20 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 0.34
Tabletter enalapril 20 mg: 0,39 kr. 
Tablets enalapril 20 mg: DKK 0.39
Tabletter furosemid 40 mg: 0,17 kr. 
Tablets furosemide 40 mg: DKK 0.17
Tabletter lisinopril 10 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 3,76 kr. lisinopril 20 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 0,81 kr. 
Tablets lisinopril 10 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 3.76 lisinopril 20 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 0.81
Tabletter ramipril 5 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 0,92 kr. 
Tablets ramipril 5 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 0.92
Tabletter ramipril 5 mg: 0,51 kr. 
Tablets ramipril 5 mg: DKK 0.51
Tabletter telmisartan 40 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 7,45 kr. telmisartan 80 mg og hydrochlorthiazid 12,5 mg: 7,46 kr. telmisartan 80 mg og hydrochlorthiazid 25 mg: 11,61 kr. 
Tablets telmisartan 40 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 7.45 telmisartan 80 mg and hydrochlorothiazide 12.5 mg: DKK 7.46 telmisartan 80 mg and hydrochlorothiazide 25 mg: DKK 11.61
tabletter med modificeret udløsning 
tablets with modified release
Tabletter, kapsler, depottabletter 
Tablets, capsules, prolonged-release tablets
Tabletter/kapsler til at opløse, bruse, tygge, smelte, eller til anvendelse i mundhulen m.m. 
Tablets/capsules (soluble, effervescent, chewable, orodispersible) or otherwise for use in the oral cavity, etc.
Tacrolimus (Protopic®) og risiko for maligne tilstande, side 6-7 
Tacrolimus (Protopic®) and the risk of malign conditions (pp 6-7)
Vær opmærksom på, hvordan du reagerer 
Take a note of how you react
Pas på dig selv, når du handler på nettet. 
Take care of yourself when you are shopping online.
Pas på dig selv, og spørg hvis du er i tvivl 
Take care of yourself, and ask us if you have any questions
Sagen om tilbagekaldelse af et parti af Pamol® tabletter (beholdere med 300 styk) 
Takeda Pharma A/S recalls batch of Pamol® in packs of 300 film-coated tablets
blevet krænket som følge af behandling af personoplysninger, der overtræder denne forordning. 
taken and avoid superfluous costs and excessive inconveniences for the persons concerned.
om selve behandlingen finder sted i Unionen. 
takes place within the Union.
I henhold til den nationale lovgivning for euforiserende stoffer skal der foretages lagertælling af produkter indeholdende euforiserende stoffer minimum kvartalsvist, jævnfør bekendtgørelsen om euforiserende stoffer § 17. 
Taking into account the national legislation for euphoriant substances, stock inventories should be performed for products containing euphoriant substances as a minimum every quarter, see section 17 of the executive order on euphoriant substances.
sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed e) andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsin­ 
Taking into account the purposes of the processing, the data subject shall have the right to have incomplete personal data completed, including by means of providing a supplementary statement.
Det er farligt ikke mindst for syge personer at indtage ukendte stoffer, da hverken lægen eller patienten har mulighed for at forudse, hvordan de ukendte stoffer vil påvirke sygdommen og patientens øvrige medicin. 
Taking unknown substances is dangerous, especially if you are ill since neither you or a doctor has any way of predicting how the unknown substances will affect the disease or interact with any other medicines you are taking.
Det er farligt især for syge personer at indtage ukendte stoffer, da hverken lægen eller patienten har mulighed for at forudse, hvordan de ukendte stoffer vil påvirke sygdommen og den øvrige medicin, man får. 
Taking unknown substances is dangerous, especially if you are ill since neither you or a doctor has any way of predicting how the unknown substances will affect the disease or interact with other medicines that you take.
Kontakt lægen, inden du begynder at tage slankemedicin 
Talk to your doctor before taking slimming pills
Tal med din læge om, hvad der er den rigtige behandling for dig. 
Talk to your doctor to find the treatment that is best for you.
Måldage 
Target days
Forskel ml. sagstid og måldage 
Target days for full/abridged applications
Måldage for fulde / forkortede 
Target days for full/abridged applications
Verificer at du er et menneske 
Tasks of the Danish Pharmacopoeia Commission
Verificer at du er et menneske 
Tasks of the Medicinal Products Committee
TCI kan også være relateret til polycytæmi. 
TCI may also be related to polycythaemia.
TDKMAEUDRA (test miljø) 
TDKMAEUDRA (test environment)
undervisning 
teaching
Tekniske detaljer i forbindelse med elektroniske ansøgninger 
Technical details for electronic applications
Teknisk dokumentation 
Technical documentation
Teknisk 
Technical parameters
Tekniske problemer med indberetning 
Technical problems related to the reporting
Tekniske spørgsmål vedr. afregistrering af markedsførte lægemidler. 
Technical questions about deregistration of marketed medicinal products.
Tekniske spørgsmål vedr. funktioner på DKMAnet (herunder afregistrering, opload af indlægssedler, indsendelse af parallelimport-sager). 
Technical questions about functions at DKMAnet (including deregistration, upload of package leaflets, submission of parallel import cases).
Tekniske sikkerhedsforanstaltninger: 
Technical security measures:
(Hele vejledningen kan downloades som Pdf-fil fra boksen til højre) 
Technical specifications of XML files for notification on DKMAnet - Prices & Packages
Tekniske specifikationer for XML-filer til anmeldelse på DKMAnet - Priser & Pakninger 
Technical specifications of XML files for notification on DKMAnetPrices and Packages
Teknisk validering 
Technical validation
Telefonbevillinger - Kun for læger 
Telephone grants - only for doctors
Telefonbevillinger – Kun for læger 
Telephone grants – only for doctors
Telefoner med styresystemet Android 
Telephones with Android operational system
Telefoner med Windows 7 
Telephones with Windows 7
Det skal du fortælle på apoteket, som så ikke indberetter dine køb til CTR. 
Tell your pharmacy if you do not want to be registered in CTR, and they will not report any of your purchases.
Fortæller historier fra brugere om, at de har oplevet meget markante forbedringer i forhold til alvorlige sygdomme eller mirakuløs helbredelse. 
tells you stories about users who experienced remarkable improvements of serious diseases or a miracle cure.
telmisartan 40 mg: 7,16 kr. telmisartan 80 mg: 8,84 kr. 
telmisartan 40 mg: DKK 7.16 telmisartan 80 mg: DKK 8.84
telmisartan og 
telmisartan and
Telmisartan og hydrochlorthiazid 
Telmisartan and hydrochlorothiazide
telmisartan og hydrochlorthiazid 
telmisartan and hydrochlorothiazide
telmisartan og hydrochlorthiazid (C09DA07) 
telmisartan and hydrochlorothiazide (C09DA07)
Temperatur - dokumentation - veterinære lægemidler For detailhandlere med salg af veterinære håndkøbslægemidler blev der i december 2005 indført krav om måling og dokumentation af temperaturen, hvor der opbevares lægemidler. 
Temperature - documentation - veterinary medicinal products In December 2005, a requirement was imposed on retail distributors who sell overthe-counter veterinary products to measure and document the temperature where the medicinal products are kept.
Temperaturkontrol 
Temperature control
Der bør foretages en temperaturmapping om sommeren og om vinteren for at sikre sig stabil temperatur under ”worst case” vejrforhold. 
Temperature mapping should be made in the summer and in the winter to ensure a stable temperature under worst-case weather conditions.
Temperaturovervågning 
Temperature monitoring
Dette kan med fordel foregå i et klimakammer. 
temperature, light and humidity must be monitored and controlled.
Skabelon til indlægsseddel og mærkning for veterinært lægemiddel 
Template for the package leaflet and labelling for veterinary medicines (in Danish only)
Skabelon til produktresumé for veterinært lægemiddel 
Template for the summary of product characteristics for veterinary medicines (in Danish only)
Skabeloner 
Templates
Ad hoc ompakning af lægemidler med markedsføringstilladelse 
Temporary repackaging of medicines with a marketing authorisation
Tenofovirdisoproxil (Truvada®) og nyreinsufficiens 
Tenofovir disoproxil (Truvada®) and renal insufficiency
Døende personer, som vælger at tilbringe den sidste tid i eget hjem eller på hospice, kan få dækket udgifterne til lægeordineret medicin. 
Terminally ill patients who choose to spend their last time in their own home or in a hospice can have their medicine expenses covered if prescribed by a doctor.
Terminologi 
Terminology
Anvendt terminologi 
Terminology applied
Terminologi, opstilling 
Terminology, structure
Terminologi, brug af 
Terminology, use of
Vilkår for udstedte tilladelser 
Terms for licences issued
Vilkår for brug af Interaktive bivirkningsoversigter 
Terms of use of the interactive ADR overviews
Vilkår for brug af interaktive bivirkningsoversigter 
Terms of use of the interactive ADR overviews
nationale ret af hensyn til vigtige samfundsinteresser udtrykkelig fastsætte grænser for overførsel af særlige 
ternational human rights norms and standards and its general and sectoral law, including legislation concerning
er beregnet til at blive konsulteret af personer, der har en legitim interesse, bør overførsel under fuld hensyntagen 
ternational organisations, as far as such agreements do not affect this Regulation or any other provisions of
Test for aluminiumsallergi positiv. 
Test for aluminium allergy positive.
Test SUSARs skal sendes til TDKMAEUDRA. 
Test SUSARs should be sent to TDKMAEUDRA.
Undersøge absorption, distribution, metabolisme og udskillelse af et eller flere forsøgslægemidler (farmakokinetik) og/eller 
Test the absorption, distribution, metabolism and excretion of one or more investigational medicinal products (pharmacokinetics) and/or
Testet positiv for aluminiumsallergi. 
Tested positive for aluminium allergy.
Det drejer sig om testning for HIV-1 og 2 (HIV), hepatitis B (HBV) og hepatitis C (HCV), og bortset fra partnerdonorer af reproduktive celler, desuden for syfilis. 
Testing involves tests for HIV 1 and 2 (HIV), hepatitis B (HBV) and hepatitis C (HCV), and - with the exception of partner donors of reproductive cells - also tests for syphilis.
Testning er undersøgelse for smittemarkører, samt andre biologiske markører. 
Testing means the tests for markers of infection and other biological markers.
Testning af centralt godkendte produkter 
Testing of Centrally Authorised Products (CAP)
Test af nationalt godkendte lægemidler 
Testing of nationally authorised medicinal products
Mangel på testosteron kan i sig selv øge risikoen for kardiovaskulære hændelser. 
Testosterone deficiency can in itself increase the risk of cardiovascular events.
Testosteron er indiceret til voksne mænd. 
Testosterone is indicated in adult men.
Testosteronniveauet bør måles med jævne mellemrum under behandlingen. 
Testosterone levels should be measured regularly during treatment as should
Testning skal udføres på donors serum eller plasma. 
Tests must be carried out on the donor's serum or plasma, as relevant.
Testning skal udføres på donors serum eller plasma. 
Tests must be carried out on the donor's serum or plasma.
Test med sponsorer vil blive genoptaget på et tidspunkt efter 22. november 2017, da de gældende rapporteringsregler ikke ændres for SUSARs. 
Tests with sponsors will be resumed after 22 November 2017 since the applicable reporting process for SUSARs will not be changed.
Tekst jævnfør Vejledning til produktresumé, indlægsseddel og mærkning for veterinært lægemiddel 
Text according to Guideline for the summary of product characteristics, package leaflet and labelling for veterinary medicines
tekst og billeder på pakken 
text and images on the package
Tekst og billeder på pakken - etiket, brugsvejledning og æske 
Text and images on the package – label, instructions for use and container
Thalidomid Celgene (thalidomide) og risiko for myokardieinfarkt og blodpropper 
Thalidomide Celgene (thalidomide) and risk of myocardial infarction and thromboembolic events
Tak for din tilmelding 
Thank you for your subscription
DAHLIA-projektet i 2007-2010, der førte til Lægemiddelstyrelsens store systemkompleks DIAMANT, har bidraget til, at vi er langt fremme med standardisering og effektivisering af forretningsprocesser, der tager udgangspunkt i dokumenter. 
Thanks to the DAHLIA project from 2007-2010 and the Danish Medicines Agency's major IT infrastructure system, DIAMANT, we have made great progress in the standardisation and streamlining of business processes that are based on documents.
Tilskudssystemet understøtter, at ingen borgere fravælger relevant behandling med lægemidler af økonomiske grunde. 
Thanks to the reimbursement system, citizens do not have to reject relevant treatment with medicinal products for financial reasons.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011. 
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
behandlingen kan give anledning til forskelsbehandling, identitetstyveri eller -svig, finansielle tab, skade på 
that consists of any form of automated processing of personal data evaluating the personal aspects relating to a
Dette kriterium bør ikke afhænge af, om behandling af personoplysninger foretages på dette sted. 
That criterion should not depend on whether the processing of personal data is carried out at that location.
Direktivet har til formål at bidrage til et velfungerende indre marked ved at sikre den frie bevægelighed for informationssamfunds­ tjenester mellem medlemsstaterne. 
That Directive seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services between Member States.
I sådanne tilfælde kan personoplysninger 
That impact assessment should include, in
at et flertal af lægerne i tilfælde af afslag reformulerer deres ansøgninger for at maksimere sandsynligheden for, at patienterne får tilskud. 
that in case of rejection, a majority of doctors rephrase their applications to maximise their patients’ probability of getting reimbursement.
Hvis det er muligt, bør den 
That information may be provided in
Af samme årsag indarbejder vi systematisk feedback i vores arbejde - blandt andet her på hjemmesiden - og bruger vores telefoniske hotline og vores officielle profiler på sociale medier til at følge med i, hvad der rører sig, og til at blande os i debatten. 
That is why we incorporate feedback in our work systematically - e.g. here on our website - and use our telephone hotline and our official profiles on social media to track what's going on and to join the debate.
Af samme årsag indarbejder vi systematisk feedback i vores arbejde – blandt andet her på hjemmesiden – og bruger vores telefoniske hotline og vores officielle profiler på sociale medier til at følge med i, hvad der rører sig, og til at blande os i debatten. 
That is why we incorporate feedback in our work systematically – e.g. here on our website – and use our telephone hotline and our official profiles on social media to track what's going on and to join the debate.
At det tydeligt anføres, hvis du ønsker en lægelig besvarelse på spørgsmål i forbindelse med borgerindberetninger. 
that it must be clearly indicated if you request a medical reply to questions in connection with a
Behandling, der overtræder denne forordning, 
That mechanism should be without prejudice to any measures
at medicinsk behandling af depression ved graviditet, herunder med SSRI, kan være nødvendig i nogle tilfælde. 
that medical treatment of depression during pregnancy, including treatment with SSRIs, may be necessary in some cases.
Denne udtalelse vedtages inden for otte uger med simpelt flertal blandt medlemmerne af Databeskyttelsesrådet. 
That opinion shall be adopted within eight weeks by simple majority of the members of the Board.
at vores undersøgelse af apotekernes udleveringspraksis ikke tyder på, at apoteker, der er medlem af kæden Apotekeren, har ladet sig påvirke af rabatter til at udlevere færre billige og flere dyre pakninger (pakninger med henholdsvis A- og C-pris) end andre apoteker 
that our investigation of the pharmacy dispense practice does not indicate that pharmacies that are part of the chain Apotekeren have been affected by discounts in a way that has made them hand out fewer inexpensive and more expensive packages (packages with A- and C-price respectively) than other pharmacies
Fristen forlænges med tre måneder på EuropaParlamentets eller Rådets initiativ. 
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
at mulighederne for psykoterapeutisk behandling altid bør overvejes ved depression hos gravide, jf. Sundhedsstyrelsens vejledning på området. 
that psychotherapeutic treatment should always be considered as a treatment option for depression in pregnancy, cf. the Danish National Board of Health's guidelines for this area.
At spørgsmål rettet til borgere skal være formuleret på dansk. 
that questions for consumers must be written in Danish,
Denne ret bør endvidere ikke berøre den registreredes ret til 
That right is relevant in particular where the data subject has given
behandling omfatter »profilering«, der består af enhver form for automatisk behandling af personoplysninger, der 
That right should apply where the data subject provided the personal data on
vedkommende har givet til en dataansvarlig, i et struktureret, almindeligt anvendt, maskinlæsbart og indbyrdes 
That right should not adversely affect the rights or freedoms of others, including trade secrets or intellectual
at SSRI kun bør anvendes til gravide efter lægens nøje afvejning af fordele og ulemper for moderen og barnet. 
that SSRIs should only be used during pregnancy after careful considerations by a doctor of benefits and risks for mother and baby.
omfatter også behandling, der overtræder delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til 
that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
at det ikke med den nugældende hjemmel i lægemiddelloven har været muligt at få udleveret tilstrækkeligt udførlige oplysninger til, at vi har kunnet træffe afgørelse angående de omdiskuterede rabatter, som grossisterne tilbyder apotekerne 
that the current authority under the Danish Medicines Act has not given us access to sufficiently detailed information for us to be able to make a decision concerning the controversial discounts which wholesalers offer to pharmacies
behandling af personoplysninger til disse andre formål, for så vidt som de er omfattet af EU-retten, falder ind 
that the processing of personal data for those other purposes, in so far as it is within the scope of Union law,
Den måde at danne sammensatte ord på kan ikke overføres til dansk, hvor sammensætninger med tryktab skrives i ét ord. 
That way of making compound words cannot be transferred to Danish, where compounds with loss of stress are written in one word .
at du tjekker, om appen er CE-mærket 
that you check whether the app is CE marked
Lægemiddelstyrelsen anbefaler desuden, at du søger læge, hvis du er bekymret for dit helbred, frem for at diagnosticere eller behandle dig selv ved hjælp af apps. 
that you consult your doctor if you are concerned about your health instead of using apps to make a diagnosis or treat yourself.
at du bruger din sunde fornuft og er kritisk over for, hvad producenten af appen lover 
that you use your common sense and are critical of the app producer's claims
Lægerne kan bruge ” Listen over optagne cannabismellemprodukter ” til at få et overblik over, hvilke cannabismellemprodukter, der er omfattet ordningen. 
The " List of admitted cannabis intermediate products ” allows doctors to gain an overview of the cannabis intermediate products comprised by the programme.
Fasen "Afslutning" er perioden hvor beslutningen implementeres. 
The "Closing" phase is the period during which the decision is implemented.
"Delivery file" (XML-filen) skal anføres tilstrækkeligt præcise oplysninger til identifikation af procedure og sagstype. 
The "delivery file" (the XML file) must contain sufficient information so as to enable precise identification of procedure and case type.
Blanket til udpegning af sikkerhedsadministrator kan udfyldes på et hvilket som helst tidspunkt, og virksomheden vælger selv, om og hvornår de ønsker at sende den ind og dermed overgå til ny brugerhåndtering. 
The "Form for appointment of Security Administrator" can be downloaded from the Danish Medicines Agency's website, and it is entirely up to the company to decide if and when it wants to implement the new user management solution.
Lægerne kan bruge ”Listen over optagne cannabismellemprodukter” til at få et overblik over, hvilke cannabismellemprodukter, der er omfattet ordningen. 
The "List of admitted cannabis intermediate products” allows doctors to gain an overview of the cannabis intermediate products comprised by the programme.
Vejledningen - Guideline on declaration of herbal substances and herbal preparations in herbal medicinal products/traditional herbal medicinal products (11. marts 2010) - er publiceret på EMA's hjemmeside (se link i faktaboksen til højre). 
The 'Guideline on declaration of herbal substances and herbal preparations in herbal medicinal products/traditional herbal medicinal products' (11 March 2010) is available on the EMA website, (see link in the factbox to the right).
”Guideline on Nordic Packages” indeholder generel information vedrørende fællesnordiske pakninger, mens der i "Questions & Answers" dokumentet findes mere detaljerede svar på konkrete spørgsmål relateret til pakningerne. 
The 'Guideline on Nordic Packages' contains general information on Nordic packages, whereas the 'Questions & Answers' gives detailed advice on different package issues.