natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af analysen blev det vurderet, at der på nuværende tidspunkt ikke er grundlag for yderligere restriktioner for brugen af clarithromycin til patienter med hjertekarsygdomme. 
On the basis of the analysis, it was assessed that presently there are no grounds to introduce further restrictions for clarithromycin use in patients with cardiovascular disease.
Lægemiddelstyrelsen vurderer på det foreliggende grundlag, at risikoen for patienterne er lav, da en analyse af en af de forfalskede pakninger har vist, at den indeholdt det rigtige lægemiddelstof i de rigtige mængder. 
On the basis of the available data, the Danish Medicines Agency assesses that the patient risk is low, because an analysis of the counterfeit packs showed that they contained the correct active substance in the appropriate quantities.
På baggrund af de indkomne høringssvar afgav Medicintilskudsnævnet den 2. september 2008 en supplerende indstilling. 
On the basis of the consultation responses received, the Reimbursement Committee submitted an additional recommendation on 2 September 2008.
På baggrund af Lægemiddelnævnets anbefaling vil Lægemiddelstyrelsen herefter træffe afgørelse om, hvilke håndkøbslægemidler der skal frigives til salg uden for apotekerne. 
On the basis of the Medicinal Products Committee's recommendation, the Danish Medicines Agency then decides which OTC medicines should be released for sale outside pharmacies.
På baggrund af de indsendte resultater fastsætter Lægemiddelstyrelsen en opbevaringstid samt opbevaringsbetingelser, fx "Må ikke opbevares over 25 ° C, opbevares i original emballage", som defineret i gældende udgave af DLS. 
On the basis of the results submitted, the Danish Medicines Agency will determine a storage life and storage conditions, e.g. “Do not store above 25°C, keep in original packaging”, as defined in the applicable edition of the DLS.
Med dette evidensbaserede referencegrundlag mener vi ikke, at nævnets indstilling udgør unuancerede gennemsnitsbetragtninger eller forsimplede syn på optimal behandling, eller at nævnets indstilling er ufuldstændigt oplyst. 
On the basis of these evidence-based references, we do not believe that the Committee's recommendation constitutes unsubtle average considerations or simplified views on optimum treatment, nor that the information in the Committee's recommendation is incomplete.
Med udgangspunkt i den IT-strategiske og operationelle plan aftaler IT-komiteen og Forretnings-IT årligt, hvilke af strategiens indsatser der skal prioriteres det efterfølgende år, konkrete mål for disse samt hvilke hovedleverancer, vi skal levere, og hvordan vi kan vurdere målopfyldelsen. 
On the basis of this IT strategic and operational plan, the IT committee and Business IT will make an agreement every year about how to prioritise the strategic focus areas in the following year, about specific targets for these focus areas and our key deliveries and about how we will evaluate our performance.
Tværtimod fremgår det af pakningen, at produktet indeholder en blanding af forskellige urter. 
On the contrary, the package declares that the product contains a blend of herbs.
Der er derimod bred international enighed om, at den nye DAA-behandling er både effektiv og sikker. 
On the contrary, there is broad international consensus that the new DAA treatment is both effective and safe.
Medicintilskudsnævnet har på Lægemiddelstyrelsens foranledning foretaget en revurdering af tilskudsstatus for lægemidler godkendt til markedsføring i Danmark i ATC-grupperne C02, C03, C07, C08 og C09. 
On the Danish Medicines Agency's request, the Reimbursement Committee has reassessed the reimbursement status for medicinal products authorised for marketing in Denmark in ATC groups C02, C03, C07, C08 and C09.
Her på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside kan du søge i alle indberettede formodede bivirkninger i de interaktive bivirkningsoversigter, som Lægemiddelstyrelsen stiller til rådighed. 
On the Danish Medicines Agency's website you can search for all reported suspected adverse reactions in the interactive Adverse Drug Reaction overview made available by the Danish Medicines Agency.
På Lægemiddelstyrelsens hjemmeside kan der findes vejledning til regnskabsføring med euforiserende stoffer, samt indberetning til den årlige statistik. 
On the Danish Medicines Agency's website, you can find guidelines on accounting and annual reporting of euphoriant substances.
Her på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside kan du søge i alle indberettede formodede bivirkninger i de interaktive bivirkningsoversigter, som Lægemiddelstyrelsen stiller til rådighed. 
On the Danish Medicines Agency’s website you can search for all reported suspected adverse reactions in the interactive Adverse Drug Reaction overview made available by the Danish Medicines Agency.
På EMAs hjemmeside kan man finde sammendrag af risikostyringsplanen for lægemidler med centralt udstedt markedsføringstilladelse. 
On the EMA's website, you can find the summaries of risk management plans for medicinal products with an authorisation granted under the Centralised Procedure.
Fra forsiden af medicinpriser.dk kan man finde et link til en oversigt over alle de cannabisprodukter, som forventes at kunne fremstilles og udleveres af apoteket. 
On the front page of medicinpriser.dk is a link to an overview of all the cannabis products expected to be prepared and dispensed by a pharmacy.
På bevillingen står der, hvilken medicin, du har fået forhøjet tilskud til. 
On the increased reimbursement grant it is written what medicine you are entitled to reimbursement for.
På indre emballage skal det originale batch nummer også tildækkes, men der kan dog være særlige tilfælde, hvor det er umuligt for parallelimportøren at tildække original batch nummeret på indre emballage. 
On the inner packaging, the original batch number must also be covered, but in special cases it may be impossible for the parallel importer to cover the original batch number on the inner packaging.
Internationalt vil vi positionere og synliggøre den danske indsats ved at være synlige og aktive formidlere på væsentlige konferencer. 
On the international scene, we want to position and highlight the Danish efforts by being visible and active communicators at important conferences.
På internettet: 
On the internet
På den ene side er der velkendte risici ved en ubehandlet depression. 
On the one hand, an untreated depression entails some well-known risks.
På den anden side ser udviklingen over de seneste år ud til, at forbruget af atorvastatin falder. 
On the other hand, developments in recent years would appear to indicate a reduction in the consumption of atorvastatin.
På den anden side bør man dog også være forsigtig med at placere bileddene til sidst. 
On the other hand, it is not always a good idea to put adverbials at the end of the sentence.
Omvendt kan en forskel på kun to bogstaver i enkelte tilfælde gøre navnene så forskellige i skrift og tale, at der ikke er risiko for forveksling. 
On the other hand, names that only differ by two letters may - in a few cases - be sufficiently different to not cause any confusion.
Omvendt kan en forskel på kun to bogstaver i enkelte tilfælde gøre navnene så forskellige i skrift og tale, at der ikke er risiko for forveksling. 
On the other hand, names that only differ by two letters may – in a few cases – be sufficiently different to not cause any confusion.
Derimod bør ordningen naturligvis ikke føre til, at læger fravælger korrekt og relevant medicinsk behandling af deres patienter. 
On the other hand, the system should not lead to doctors deselecting correct and relevant medical treatment of their patients.
Til gengæld er fordelene mangefold. 
On the other hand, there are many advantages.
På den anden side er risikoen for bivirkninger, der i nogle tilfælde er dokumenterede. 
On the other hand, there is a risk of adverse reactions, some of which are documented.
For håndkøbsudsalgene skyldes fejlen oftest, at det ikke er fastlagt med apoteket, hvem der opbevarer dokumentationen. 
On the part of the OTC outlets, this is often because it has not been established with the pharmacy that it is the OTC outlets that must keep the documentation.
Ved modtagelse af lægemidler fra andre EU/EØS lande end Danmark skal virksomheden sikre, at der medfølger kontrolbevis eller lignende dokumentation. 
On the receipt of medicines from other EU/EEA countries than Denmark, the company must ensure that the medicines are accompanied by a control report or similar documentation.
Disse lægemidler revurderes efter Medicintilskudsnævnets anbefaling sammen med lægemidler, der anvendes til behandling af prostatahyperplasi. 
On the recommendation of the Reimbursement Committee, these medicinal products are reassessed together with medicinal products used for the treatment of prostatic hyperplasia.
I boksen til højre kan du se Medicintilskudsnævnets indstilling og Lægemiddelstyrelsens afgørelse om alendronat samt de vejledende kriterier for enkelttilskud, som vil gælde fra den 5. marts 2012. 
On the right-hand side, please find the Reimbursement Committee recommendation and the Danish Medicines Agency's decision regarding alendronate (in Danish only) as well as the guiding criteria for single reimbursement that will apply from 5 March 2012.
I boksen til højre kan du se Medicintilskudsnævnets indstilling og Lægemiddelstyrelsens afgørelse om alendronat samt de vejledende kriterier for enkelttilskud, som vil gælde fra den 5. marts 2012. 
On the right-hand side, please find the Reimbursement Committee recommendation and the Danish Medicines Agency’s decision regarding alendronate (in Danish only) as well as the guiding criteria for single reimbursement that will apply from 5 March 2012.
Medlemmerne skal på eget initiativ udfylde og underskrive en ny erklæring, hvis de forhold, der er omtalt i habilitetserklæringen, senere ændrer sig. 
On their own initiative, the members must fill in and sign a new declaration if what they have previously declared changes.
Medlemmerne skal på eget initiativ udfylde og underskrive en ny erklæring, hvis de forhold ændrer sig, der er omtalt i deres habilitetserklæring. 
On their own initiative, the members must fill out and sign a new declaration if what they have previously declared changes.
På denne baggrund er det Lægemiddelstyrelsens vurdering, at disse lægemidlers tilskudspriser står i et rimeligt forhold til lægemidlernes behandlingsmæssige værdi. 
On this background, the Danish Medicines Agency assesses that the reimbursement prices of these medicines are reasonable compared to the therapeutic value of the products.
Lægemiddelstyrelsen besluttede på denne baggrund at indlede sager om ændring af tilskudsstatus for de lipidsænkende lægemidler, der var omfattet af revurderingen dvs. var godkendt per den 7. august 2006, herunder Deres virksomheds godkendte lipidsænkende lægemidler. 
On this background, the Danish Medicines Agency decided to initiate procedures concerning changes of the reimbursement status for the lipidlowering medicines that were comprised by the reassessment, i.e. authorised as at 7 August 2006, including your company's authorised lipidlowering medicines.
Lægemiddelstyrelsen har nu gennemgået tilskudsstatus for lægemidler til behandling af hjerte-karsygdomme (”blodtrykssænkende midler”) på denne baggrund. 
On this background, the Danish Medicines Agency has now reviewed the reimbursement status for medicinal products for the treatment of cardiovascular disease (‘antihypertensives’).
Med udgangspunkt heri og efter anbefaling fra Medicintilskudsnævnet vil vi i 2010 begynde revurdering af tilskudsstatus for lægemidler i følgende grupper i nævnte rækkefølge: 
On this basis and upon recommendation from the Reimbursement Committee, we will in 2010 begin the reassessment of reimbursement status of the following groups of medicines, in the order mentioned:
På dette grundlag overvejer Lægemiddelstyrelsen at ændre tilskudsstatus for Capozid/Capozide således, at lægemidlet ikke længere oppebærer generelt tilskud. 
On this basis, the Danish Medicines Agency considers changing the reimbursement status of Capozid/Capozide, entailing that the medicinal product would no longer be eligible for general reimbursement.
På dette grundlag overvejer Lægemiddelstyrelsen at ændre tilskudsstatus for Coversical, således at lægemidlet ikke længere oppebærer generelt tilskud. 
On this basis, the Danish Medicines Agency considers changing the reimbursement status of Coversical, entailing that the medicinal product would no longer be eligible for general reimbursement.
På baggrund heraf foreslog deltagerne at anvende en uvildig instans til gennemgang af pakningsemballage eller godkende pakningsmateriale ligesom USA og Sverige. 
On this basis, the participants proposed to use an independent body to review or approve packaging material, which is the practice applied in the USA and Sweden.
På dette grundlag overvejer vi at ændre tilskudsstatus, således at lægemidler med indhold af følgende kombinationer ikke længere skal have generelt tilskud: 
On this basis, we are considering a change of reimbursement status, entailing that medicinal products containing the following combinations should no longer be eligible for general reimbursement:
På dette grundlag forventer vi at klausulere det generelle tilskud til lægemidler i ATC-gruppe C08CA med indhold af isradipin, nifedipin, nitrendipin, lacidipin og lercanidipin til 
On this basis, we expect to attach a reimbursement condition to medicinal products in ATC group C08CA containing isradipine, nifedipine, nitrendipine, lacidipine and lercanidipine, restricting it to:
På dette grundlag forventer vi at klausulere det generelle tilskud til lægemidler i ATC-gruppe C08CA med indhold af isradipin, nifedipin, nitrendipin, lacidipin og lercanidipin til: 
On this basis, we expect to attach a reimbursement condition to medicinal products in ATC group C08CA containing isradipine, nifedipine, nitrendipine, lacidipine and lercanidipine, restricting it to:
På YouTube er det desuden muligt at slå engelske undertekster til. 
On YouTube you can switch on subtitles in English.
På YouTube er det desuden muligt at slå engelske undertekster til. 
On YouTube, it is also possible to add English subtitles.
_of_European_guidelines_on_hypertension.1.aspx) 
on_hypertension.1.aspx)
Når et lægemiddel har fået en første markedsføringstilladelse, skal eventuelle yderligere dyrearter, styrker, lægemiddelformer, administrationsveje og pakningsstørrelser samt alle ændringer og forlængelser også have en tilladelse eller omfattes af den oprindelige markedsføringstilladelse. 
Once a medicinal product has been granted an initial marketing authorisation, any additional animal species, strengths, pharmaceutical forms, routes of administration and pack sizes as well as all changes and renewals must also be authorised or be covered by the original marketing authorisation.
En gang lægemiddel, altid lægemiddel 
Once a medicinal product, always a medicinal product
Når et forsøg er afsluttet, er analyse af data også omfattet af kvalitetskontrol. 
Once a trial is completed, quality control also encompasses analysis of data.
én gang om året de følgende to år 
once a year for the following two years
En gang årligt i hele forsøgsperioden skal sponsor udarbejde en liste over alle alvorlige formodede bivirkninger, som er indtruffet i forsøgsperioden, og en rapport om forsøgspersonernes sikkerhed. 
Once a year throughout the duration of the clinical trial, the sponsor must provide a list of all suspected serious adverse reactions which have occurred during the trial period and a report on the trial subjects' safety.
Én gang årligt i hele forsøgsperioden skal du sende en liste over alle alvorligt formodede bivirkninger og en rapport over forsøgspersonernes sikkerhed. 
Once a year throughout the trial period, you must submit a list of all serious suspected adverse reactions and a report on trial subject safety.
Cancerområdet er igen i år det hyppigst forekommende terapiområde blandt ansøgninger om kliniske lægemiddelforsøg (se tabel 3). 
Once again, the cancer field continues to be the most frequent therapeutic area among clinical trial applications (see table 3).
Så snart en API er blandet sammen med et hjælpestof, er der tale om et mellemprodukt. 
Once an API is mixed with an excipient, it becomes an intermediate product.
En tilladelse, der er blevet forlænget, har herefter tidsubegrænset gyldighed. 
Once an authorisation has been renewed, it is valid for an unlimited period of time.
Når dokumenter, skemaer eller andet dokumentationsmateriale er ændret og godkendt, skal det sikres, at tidligere versioner ikke benyttes. 
Once documents, forms or other documentation have been changed and approved, it should be ensured that previous versions are not used.
Er et produkt først vurderet som et lægemiddel af Lægemiddelstyrelsen, kan produktet ikke senere ændre status, selvom virksomheden ændrer præsentationen. 
Once the Danish Medicines Agency has determined that a product is a medicinal product, the status of the product cannot be changed later on, not even if the company changes the way it presents the product.
Når Lægemiddelstyrelsen har modtaget selskabernes svar, vil disse sammen med andre relevante oplysninger og udredninger, fx fra andre lande, blive forelagt for Medicintilskudsnævnet. 
Once the Danish Medicines Agency has received answers from the societies, the answers and other relevant information and reviews, e.g. from abroad, will be presented to the Reimbursement Committee.
Når Eudravigilance-databasen er færdigudviklet, skal indehavere af en markedsføringstilladelse kun indberette bivirkninger til Eudravigilance-databasen. 
Once the EudraVigilance database is fully developed, marketing authorisation holders will only have to report adverse reactions to the EudraVigilance database.
Når fabrikanten har underskrevet EF-overensstemmelseserklæringen, kan udstyret CE-mærkes. 
Once the manufacturer has signed the EU declaration of conformity, the CE mark can be placed on the device.
Når det ikke-palpable implantat er blevet lokaliseret, anbefales det at fjerne det, så snart det er lægeligt forsvarligt. 
Once the non-palpable implant has been localised, removal is recommended as soon as medically appropriate.
Når suspenderingen ophører, vil du igen kunne se lægemidlet på DKMAnet - Indlægssedler; dog med status ”Ikke markedsført”. 
Once the suspension has been lifted, the medicine will reappear on DKMAnet - Package Leaflets, yet with the status ‘Not marketed'.
Når suspenderingen ophører, vil du igen kunne se lægemidlet på DKMAnet – Indlægssedler; dog med status ”Ikke markedsført”. 
Once the suspension has been lifted, the medicine will reappear on DKMAnet – Package Leaflets, yet with the status ‘Not marketed’.
Når vi har udført en GCP-inspektion, udfærdiger vi en inspektionsrapport til de inspicerede parter samt den ansvarlige for forsøget (sponsor) eller dennes repræsentant. 
Once we have completed a GCP inspection, we make an inspection report for the inspected parties and the entity responsible for the clinical trial (sponsor) or the sponsor's representative.
Efter oprettelse modtager sikkerhedsadministratoren en email fra Lægemiddelstyrelsen. 
Once we have set up the SA, he or she will receive an email from the Danish Medicines Agency.
Det udfyldte ansøgningsskema sendes til Lægemiddelstyrelsen, Work Flow Sektionen, Axel Heides Gade 1, 2300 København S. 
Once you have filled in the application form, please send it to the Danish Medicines Agency, Workflow, Axel Heides Gade 1, 2300 Copenhagen S, Denmark.
Når du har installeret din digitale signatur på din pc, finder du RID-nummereret på følgende måde: Åben et browservindue, Vælg funktioner > Internetindstillinger > Indhold > Certifikater. 
Once you have installed your digital signature on your computer, do the following to find the RID number: Open an Internet browser, select Tools > Internet options > Content > Certificates.
Når du har installeret din medarbejdersignatur på din pc, finder du RID-nummeret på følgende måde: Åben et browservindue, og vælg Funktioner > Internetindstillinger > Indhold > Certifikater. 
Once you have installed your employee signature on your computer, do the following to find the RID number: Open an Internet browser and select Tools > Internet options > Content > Certificates.
Når du har læst og accepteret vilkårene nederst på siden, kan du komme videre til søgefunktionen. 
Once you have read and accepted the terms of use at the bottom of the page, you will be redirected to the search page.
Når virksomheden har fundet frem til, hvem der skal være sikkerhedsadministrator (SA), skal der bestilles og installeres en digital medarbejdersignatur på vedkommendes PC (med mindre vedkommende allerede har en sådan installeret). 
Once your company has decided who is to be the SA, you must order and install a digital employee signature on the SA's computer (unless that person already has one installed).
En indberetning omhandler en kvinde, der udviklede seronegativ anti-fosfolipid antistofsyndrom og systemisk lupus med mange symptomer inklusiv sinustrombose. 
One ADR report concerns a woman, who developed seronegative antiphospholipid antibody syndrome and systemic lupus with many symptoms, including sinus thrombosis.
En indberetning beskriver vaccinationsgranulom hos et barn med efterfølgende abscesdannelse. 
One ADR report describes a vaccination granuloma in a child with subsequent abscess formation.
I en indberetning er beskrevet søvnforstyrrelsen KleineLevin sygdom; Det vurderes, at der er utilstrækkelig dokumentation for en sammenhæng. 
One ADR report describes the sleep disorder Kleine-Levin syndrome; It is considered that there is insufficient documentation to assess causality.
En enkelt angiotensin-II antagonist, losartan, har fået generelt tilskud. 
One angiotensin II antagonist, losartan, has been granted general reimbursement.
Der er i Danmark godkendt ét lægemiddel baseret på cannabis. 
One cannabis-based medicine has been authorised in Denmark.
Et tilfælde af hjernebetændelse (encephalit). 
One case of inflammation of the brain (encephalitis).
Et eksemplar af prøvepakning fra eksportland, der af ansøgeren skal være påført ansøgers navn, dato for ansøgningen samt eksportland. 
One copy of a specimen package from the export country, bearing the applicant's name, the date of application and the export country.
En DDD svarer til, hvad en voksen indtager per døgn, hvis den voksne tager lægemidlet mod den sygdom, som lægemidlet i første omgang er godkendt til. 
One DDD corresponds to the dose consumed by an adult per day when the medicine is used for its initially authorised indication.
Et eksempel herpå kunne være Benazepril ”Firma” filmovertrukne tabletter 5 mg som indeholder 5 mg af saltet benazeprilhydrochlorid. 
One example could be Benazepril "Company" film-coated tablets 5 mg containing 5 mg of the salt benazepril hydrochloride.
En undtagelse er, at sæddonorer skal være testet negative for klamydia på en urinprøve, og at undersøgelse for gonoré udføres ved dyrkning eller PCR af en podning fra slimhinde. 
One exception is sperm donors who must be tested negative for Chlamydia on a urine sample, and tests for Gonorrhoea which must be done via culture or PCR techniques.
En forklaring kan være, at nogle bisfosfonater er kommet på markedet som billigere kopi-præparater, således at nogle patienter måske køber præparatet uden at have en tilskudsbevilling. 
One explanation could be that bisphosphonates have entered the market in the form of less expensive generic products, meaning that some patients may be likely to buy the product without a reimbursement licence.
Der betales et gebyr for hvert site (geografisk lokalitet) med fremstillingsaktiviteter. 
One fee is charged for each site (geographical locality) where manufacturing activities take place.
Der opkræves gebyr for hvert site (geografisk lokalitet) med aktiviteter. 
One fee is charged for each site (geographical location) where activities take place.