natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemmer og kompetencer 
Members and competencies
Medlemmer udpeget af Indenrigs- og Sundhedsministeren 
Members appointed by the Danish Minister for the Interior and Health
Medlemmer udpeget af Indenrigs- og Sundhedsministeren 17 møder i 2009 21 ansøgninger om generelt tilskud Begrundelser 1632 ansøgninger om individuelle medicintilskud Årlig vurdering af antallet af ansøgninger om enkelttilskud Møde i Medicintilskudsnævnets ekspertgruppe Nordisk myndighedsmøde IRF's efterårsmøde for regionale lægemiddelkonsulenter Revurdering af lægemidlers tilskudsstatus 
Members appointed by the Danish Minister for the Interior and Health 17 meetings in 2009 21 applications for general reimbursement Grounds 1632 applications for individual reimbursement Annual review of the number of applications for single reimbursement Meeting of the Reimbursement Committee's group of experts Meeting between the Nordic authorities The Institute for Rational Pharmacotherapy's autumn conference for regional drug treatment advisers Reassessment of the reimbursement status of medicinal products
Eksperterne hentes f.eks. fra produktionsvirksomheder, universiteter eller myndigheder. 
Members include experts from industry, universities and national authorities.
Et medlem skal informere nævnet om, at vedkommende kan være inhabil, inden drøftelsen af et emne begynder. 
Members must inform the Commission of any potentially conflicting interests before the discussion of a topic begins.
Et medlem skal informere nævnet om, at vedkommende kan være inhabil, inden behandlingen af en sag begynder. 
Members must inform the Committee of any potentially conflicting interests before the processing of a case begins.
Et medlem skal informere rådet om, at vedkommende kan være inhabil, inden behandlingen af en sag påbegyndes. 
Members must inform the council of any potentially conflicting interests before the processing of a case begins.
Medlemmer af følgegruppen kan ikke være ansøger eller indgå som projektdeltager i ansøgninger om midler fra puljen. 
Members of the reference group cannot apply for funds or be a participant in a project applying for funds.
Medlemmer vil blive indstillet på baggrund af deres personlige kompetencer og relevant erfaring. 
Members will be recommended on the basis of their personal competencies and relevant experience.
nationale ret, kan erstatning fordeles i henhold til den enkelte dataansvarliges eller databehandlers ansvar for den 
members, legally binding decisions in clearly specified cases where there are conflicting views among supervisory
Notat om medicinsk brug af cannabis (2. udgave, 26. februar 2014) 
Memo about medicinal use of cannabis (2nd edition 26 February 2014)
menorrhagia (fx gestagen spiral) 
menorrhagia (e.g. progesterone intrauterine device)
mulige årsager til mangelfuld compliance. 
mentions a number of possible causes for lack of compliance.
Merete Hermann har været enhedschef i Lægemiddelstyrelsen siden september 2014 efter at have været sektionsleder i styrelsen siden 2008. 
Merete Hermann has been director of division at the Danish Medicines Agency since 2014 and before that she was head of unit since 2008.
Merete er en erfaren leder og har i størstedelen af sin karriere arbejdet i det private erhvervsliv. 
Merete is an experienced manager and has worked in the private sector throughout most of her career.
Fokus for Meretes arbejde i styrelsen har været sikring af lægemidlers kvalitet både gennem kontrol med lægemidler og gennem godkendelse og kontrol af virksomheder. 
Merete's focus is on the quality of medicinal products through the control of medicinal products and authorisation and control of companies.
Blood and lymphatic system disorders 
Metabolism and nutrition disorders
Pregnancy, puerperium and perinatal conditions 
Metabolism and nutrition disorders
Stofskifte - og ernæringssygdomme 
Metabolism and nutrition disorders
Metadon: Metadonsubstitutionsbehandling og stærke smerter. 
Methadone: Methadone replacement therapy and severe pain.
Metode og relevans i forhold til kommende ordning i DK 
Method and relevance in relation to a future programme in Denmark
Metode og relevans i forhold til mulig fremtidig ordning i DK 
Method and relevance in relation to a possible implementation of a programme in Denmark
Metode og relevans i forhold til mulig fremtidig ordning i DK 
Method and relevance in relation to possible future scheme in Denmark
Metode og relevans i forhold til kommende ordning i DK 
Method and relevance in relation to the future scheme in Denmark
Anvendelsesmåde, herunder evt. doseringsforslag. 
Method of administration, including dosing recommendations
b) metoder til og tidspunkter for måling, registrering og analyse af sikkerhedsparametre, 
Methods and times for measuring, recording and analysing the safety parameters
b) metoder til og tidspunkter for måling, registrering og analyse af effektparametre. 
Methods for time points for measurement, registration and analysis of efficacy parameters.
Methylnaltrexon til injektion indtager en særstilling ved at være godkendt til behandling af opioidinduceret obstipation hos patienter med fremskreden sygdom og i palliativ behandling, når respons på behandling med sædvanlige laksantia ikke har været tilstrækkelig. 
Methylnaltrexone for injection has a particular status in that it is licensed for the treatment of opioid-induced constipation in advanced illness patients who are receiving palliative care when response to usual laxative therapy has not been sufficient.
Methylphenidat (Ritalin® m.fl.) - bivirkninger og antal børn og voksne i behandling i perioden 2003-2012, side 2 
Methylphenidate (Ritalin® etc.) - adverse reactions and the number of children and adults undergoing treatment during the period 2003-2012 (p 2)
metoprolol og felodipin 
metoprolol and felodipine
metoprolol og felodipin (C07FB02) 
metoprolol and felodipine (C07FB02)
metoprolol og hydrochlorthiazid (C07BB02) 
metoprolol and hydrochlorothiazide (C07BB02)
metoprolol og hydrchlorthiazid, atenolol og chlorthalidon, metoprolol og felodipin 
metoprolol and hydrochlorothiazide, atenolol and chlorothalidone, metoprolol and felodipine
metoprolol og hydrochlorthiazid, atenolol og chlorthalidon, metoprolol og felodipin 
metoprolol and hydrochlorothiazide, atenolol and chlorothalidone, metoprolol and felodipine
Metoprololsuccinat 
Metoprolol Succinate
Metoprololsuccinat "1A Farma" depottabletter Metoprololsuccinat "Hexal" 
Metoprololsuccinate ‘1A Farma' prolonged-release tablets Metoprololsuccinate ‘Hexal'
Mette Aaboe Hansen har været enhedschef i Lægemiddelstyrelsen siden 2006 med særligt fokus på godkendelse af lægemidler, udleveringstilladelser og lægemiddeljura, herunder også den EU-relaterede lovgivning, og siden 2013 også kliniske forsøg og ulovlig handel med lægemidler. 
Mette Aaboe Hansen has worked as director of division at the Danish Medicines Agency since 2006 with special focus on authorisation of medicinal products, compassionate use permits and medicines law, including the related EU law, and since 2013 she has also been working with clinical trials and illegal trading of medicinal products.
d., speciallæge i allergologi 
Mette Borre, clinical dietician
Mette Borre, klinisk diætist 
Mette Borre, clinical dietician
Michael Dupont, udpeget af Praktiserende Lægers Organisation 
Michael Dupont, appointed by the Organisation of General Practitioners
Michael Røder, speciallæge i interne medicin og medicinsk endokrinologi 
Michael Røder, special in internal medicine and medical endocrinology
Mikroorganismer, der kan befinde sig i eller på menneskers krop 
Microorganisms found in or on the human body
Jordemødre inkl. studerende 
Midwives, incl. students
midler mod migræne 
migraine tablets
Milepæle 
Milestones
Mineralpræparater 
Mineral supplements
Sundheds- og Ældreminister Sophie Løhde er tilfreds med, at det er lykkedes at rekruttere dygtige ledere, som de kommende år skal udvikle de nye styrelser og hver især sætte deres præg på sundhedsvæsnet: 
Minister for Health Sophie Løhde is pleased with the recruitment of the new Directors General who will develop and influence the new agencies and the health service in the coming years:
Referater og mødedatoer fra rådets møder ligger her på hjemmesiden. 
Minutes and meeting dates are posted on the Danish version of this website.
Der bliver lavet er referat af alle møder. 
Minutes are taken at each meeting.
Der tages referat fra hvert møde i rådet. 
Minutes are taken for each meeting.
Der skal laves et referat fra hvert nævnsmøde. 
Minutes must be taken at each committee meeting.
Der skal laves referat fra hvert møde. 
Minutes must be taken at each meeting.
Referater fra Farmakopénævnets møder ligger her på Lægemiddelstyrelsens hjemmeside. 
Minutes of the meetings of the Danish Pharmacopoeia Commission are published here at the Danish Medicines Agency's website.
Manglende kontrakter/aftaler 
Missing contracts/agreements
Manglende eCTD-sekvenser i Lægemiddelstyrelsens arkiv vil desuden kunne resultere i ikke teknisk valide sekvenser ved udskiftning af dokumenter. 
Missing eCTD sequences in the Danish Medicines Agency's archives could also result in non-technically valid sequences when a replace-operation is performed.
at der mangler et skilt, der oplyser, hvilket apotek der er ansvarligt for håndkøbsudsalget 
missing signs informing the customers of the name of the pharmacy responsible for the OTC outlet,
Blandede indsendelser 
Mixed submissions
MLN præsenterede Region Syddanmarks projekt med optimering af medicinrum og introduktion til Global Trigger Tool (GTT). 
MLN gave a presentation of the Region of Southern Denmark's project on optimisation of the medicine room and the Global Trigger Tool (GTT).
Mobile platforme som mobiltelefoner og tablets benyttes i dag af mange borgere. 
Mobile platforms like smartphones and tablets have become widespread among users.
Mock-ups skal forelægge i ét EEA-sprog. 
Mock-ups should be available in one EEA language.
Ved modifikation af et eksisterende udstyr således, at det indeholder nye egenskaber, navnlig hvis disse egenskaber har en vigtig fysiologisk effekt, eller hvis modifikationen kan påvirke den kliniske ydeevne og/eller sikkerhed af udstyret væsentligt. 
Modification of an existing device so that it contains new properties, especially if these properties have an important physiological effect, or if the modification can have a significant impact on the clinical performance and/or safety of the device.
Modul 1.0: Følgebrev med oplysninger om ansøgningstypen. 
Module 1.0: Accompanying letter with information about the type of application.
Modul 1.1: Indholdsfortegnelse med oversigt over hele ansøgningen. 
Module 1.1: Table of contents with overview of the entire application.
Modul 1.2: Ansøgningsskema inklusiv forslag til produktnavn, kompositionsskema samt bilag med oplysninger om fremstillertilladelser (Annex 6.6), eventuelle TSE certifikater m.m. 
Module 1.2: Application form, including proposal for product name, component overview and annexes with information about manufacturing authorisations (Annex 6.6), any TSE certificates etc.
I modul 1.3 fremlægges også resultatet af de evalueringer af mærkningen og indlægssedlen, der er foretaget på patientgrupper, eller en begrundelse for hvorfor en sådan evaluering ikke er foretaget. 
Module 1.3 is also used to present the result of the user testing of the labelling and the package leaflet made by patient groups, or to state a reason why such testing has not been made.
Modul 1.3: Produktinformation, herunder udkast til produktresumé, indlægsseddel og mærkning samt oplysninger om brugerundersøgelser. 
Module 1.3: Product data, including draft of summary of product characteristics, package leaflet and labelling as well as information about user testing.
Modul 1.4: Oplysninger om eksperterne, jf. modul 3, 4 og 5 
Module 1.4: Data about the experts cf. modules 3, 4 and 5.
Modul 1.5: Oplysninger om baggrund for at ansøgningen er en bibliografisk ansøgning. 
Module 1.5: Justification for the application being a bibliographical application.
Modul 1.8: Beskrivelse af firmaets lægemiddelovervågning. 
Module 1.8: Description of the company’s pharmacovigilance.
Modul 1: Administrative oplysninger 
Module 1: Administrative data
Modul 2.1: Indholdsfortegnelse. 
Module 2.1: Table of contents.
Modul 2.2: Introduktion (ikke så relevant for denne type ansøgninger). 
Module 2.2: Introduction (less relevant for this type of applications).
Modul 2.3: Quality overall summary. 
Module 2.3: Quality overall summary.
Modul 2.4: Ikke-klinisk oversigt hvor de indsendte litteraturreferencer sammenholdes og diskuteres. 
Module 2.4: Non-clinical overview in which the literature references submitted are compared and discussed.
Modul 2.5: Klinisk oversigt hvor indsendte litteraturreferencer sammenholdes og diskuteres. 
Module 2.5: Clinical overview in which the literature references submitted are compared and discussed.
Modul 2.6: Ikke-klinisk summary med resumé af indsendte referencer. 
Module 2.6: Non-clinical summary including summary of references submitted.
Modul 2.7: Klinisk summary med resumé af eventuelle referencer. 
Module 2.7: Clinical summary including summary of any references.
Modul 2: Resumeer 
Module 2: Summaries
Modul 3.3 Litteraturreferencer 
Module 3.3 Literature references
Modul 3: Kvalitet 
Module 3: Quality
Modul 4: Ikke-kliniske rapporter 
Module 4: Non-clinical reports
Modul 5: Rapporter om kliniske undersøgelser 
Module 5: Reports on clinical studies
Mogens Laue Friis Formand 
Mogens Laue Friis Chairman
Mogens Laue Friis deltog som oplægsholder den 22. september på Lægemiddelindustriforeningens kursus i Medical Market Access III - Kvalitet og Patientens perspektiv. 
Mogens Laue Friis gave a presentation on 22 September at the Danish Association of the Pharmaceutical Industry's course in Medical Market Access III - Kvalitet og patientens perspektiv' (Quality and the patient's perspective).
Mogens Laue Friis deltog i et nordisk myndighedsmøde, som blev afholdt i Oslo den 10.-11. september. 
Mogens Laue Friis participated in a meeting between the Nordic authorities held in Oslo from 10 to 11 September.
Derudover er der nogle kendetegn, som bør få dine alarmklokker til at ringe: 
Money cannot change this, but compensation for personal damage may ease the situation a little.
Det kan penge ikke lave om på, men erstatning for skaden kan ofte hjælpe lidt på situationen. 
Money cannot change this, but compensation for personal damage may ease the situation a little.
Overvågning og kontrol af godkendt medicin og lægemiddelvirksomheder 
Monitoring and supervision of authorised medicines and pharmaceutical companies
Monitorerende/overvågende apps: f.eks. en app, der monitorerer en patient og indsamler information og data, enten ved indtastninger fra brugeren eller automatiske målinger foretaget af en app eller leveret fra et andet udstyr, vil typisk betragtes som medicinsk udstyr, hvis data er handlings- eller beslutningsunderstøttende og dermed har indflydelse på behandlingen af en individuel patient. 
Monitoring apps: An app which monitors a patient and collects information, entered by the user or measured automatically by the app or delivered by another device, would generally be considered as a medical device if the output data has decision-supporting or decision-making potential and thus may affect the treatment of an individual patient.
Følgegruppe 
Monitoring group
Overvågning af bivirkninger og andre risici ved lægemidler 
Monitoring of adverse reactions and other risks involving medicinal products
Den Europæiske Unions Tidende 
Monitoring of approved codes of conduct
Overvågning af lægemidler til fødsler 
Monitoring of medicines for births
Overvågning af indberetninger om bivirkninger ved HPV-vacciner 
Monitoring of reported adverse reactions from HPV vaccines
overvåger bivirkninger ved lægemidler og godkender kliniske forsøg 
monitors adverse reactions from medicinal products and authorises clinical trials
fører tilsyn med medicinsk udstyr, som er tilgængeligt i Danmark, og overvåger utilsigtede hændelser med medicinsk udstyr 
monitors medical devices available in Denmark and supervises adverse incidents involving medical devices
Enkeltstoffer til peroral anvendelse 
Monotherapy for oral use
Monovalente og multivalente vacciner mod mæslinger, fåresyge, røde hunde (rubella) (MFR) og/eller skoldkopper (varicella) (MFRV) bør fortsat undgås under graviditet og hos patienter med svækket immunforsvar, side 4 
Monovalent and multivalent vaccines against measles, mumps, German measles (rubella) (MMR) and/or chickenpox (varicella) (MMRV) should continue to be avoided during pregnancy and in patients with a weakened immune system (p 4)
Månedsrapport fra møde i EU's bivirkningskomité PRAC - juli 2014 
Monthly report from the EU Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) - July 2014
Månedsrapport fra møde i EU's bivirkningskomité PRAC - november 2014 
Monthly report from the EU Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) - November 2014
Månedsrapport fra møde i EU's bivirkningskomité PRAC - oktober 2014 
Monthly report from the EU Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) - October 2014
Ikke taget morbilli serologi. 
Morbilli serology not performed.
Flere og flere devices får opkobling til internettet, og i fremtiden vil vi se flere typer medicinsk udstyr, der benytter sig af kunstig intelligens. 
More and more devices are being linked to the internet, and in the future, we will see several types of medical devices using artificial intelligence.
Flere og flere af disse lægemidler bliver købt via internettet. 
More and more medicines are purchased over the internet.
Flere batcher af EpiPen® tilbagekaldes 
More batches of EpiPen® are withdrawn
Flere kliniske forsøg til Danmark 
More clinical trials to Denmark
Mere uddybende information om korrigerende og forebyggende handlinger kan eftersendes. 
More detailed descriptions regarding corrective and preventive actions can be provided later on.
Detaljerede retningslinjer for distribution fremgår af vejledning af 5. november 2013 i god distributionspraksis for humanmedicinske lægemidler (eur-lex.europa.eu) 
More detailed guidance on distribution appears from the Guidelines of 5 November 2013 on Good Distribution Practice of medicinal products for human use (eur-lex.europa.eu)
Nærmere oplysninger kan findes i Lægemiddelstyrelsens vejledninger henholdsvis om fremstilling og indførsel og om engrosforhandling: 
More detailed information is available in the guidelines of the Danish Medicines Agency on manufacturing and importing and on wholesaling, respectively:
Flere detaljer findes på EMAs hjemmeside 
More details are available on the EMA’s website
Hvor finder jeg mere information? 
More information
Yderligere information 
More information
Yderligere oplysninger om: 
More information
Yderligere vejledning om ændring af status for kliniske forsøg. 
More information about change of clinical trial status.
Yderligere information om forfalsket medicin: 
More information about falsified medicines
Læs mere om adgang til og brug af DKMAnet 
More information about getting access to and using DKMAnet
Mere information om fremstillertilladelser 
More information about MIAs
Man kan finde mere information om bemyndigede organer (notified bodies) på Europa-Kommissionens hjemmeside. 
More information about notified bodies is available on the website of the European Commission.
Yderligere vejledning om patientrekruttering. 
More information about patient
Oplysninger om forsøgslægemidler 
More information about patient recruitment.
Yderligere information om varenumre 
More information about product numbers
Mere information om § 39-tilladelser og virksomhedsregistreringer Der findes mere information om ansøgning om de forskellige typer § 39-tilladelser under 1. 
More information about section 39 authorisations and company registrations More information about application for the different types of section 39 authorisation: 1.
Der findes mere information om de forskellige virksomhedsregistreringer under 1. 
More information about the different types of company registration is available under 1.
Yderligere information om vurderingen 
More information about the review
Yderligere information om typer af henvendelser 
More information about types of notification.
Du kan finde mere information og gode råd her 
More information and good advice
Læs mere om Dyrlægers økonomiske uafhængighed af medicinalvirksomheder. 
More information in Danish is available here Veterinarians' financial independence of pharmaceutical companies
Læs om mere Dyrlægers økonomiske uafhængighed af medicinalvirksomheder. 
More information in Danish is available here: Veterinarians' financial independence of pharmaceutical companies.
Yderligere oplysninger kan findes i vejledningen 
More information in the guidelines
Der findes mere information om dette i den tilhørende vejledning enten Vejledning til ansøgning om tilladelse til fremstilling og indførsel af lægemidler og mellemprodukter , Guide til ansøgning om tilladelse til fremstilling af cannabisbulk eller Guide til ansøgning om tilladelse til fremstilling af cannabismellemprodukter. 
More information is available in Guidelines on applications for authorisation to manufacture and import medicines and intermediates, Guidelines on applications for authorisation to manufacture cannabis bulk (in Danish only) or Guidelines on applications for authorisation to manufacture cannabis intermediate products (PDF).
Yderligere information på vores hjemmeside: EudraCT data offentlige. 
More information is available on our website: Public access to EudraCT.
Yderligere information på vores hjemmeside: Risikobaseret sagsbehandling. 
More information is available on our website: Risk-adapted assessment.
Yderligere information på vores hjemmeside: EudraCT registrering tilstrækkelig i forhold til publicering. 
More information is available on our website: Sufficient to publish study in EudraCT.
Der findes mere information om generelle krav og frister til ansøgning om fremstiller-, engrosforhandlerog detailforhandlertilladelse i Vejledning om krav og frister ved ansøgning om virksomhedstilladelse. 
More information on the general requirements and deadlines for applications for manufacture, wholesale and retail authorisations is available under Guidelines on requirements and deadlines for applications for company authorisations
Information om PSUR Repository, samt vejledninger og vejledningsvideoer omhandlende brugerregistrering, hvordan PSUR’er indsendes og i hvilket format, kan findes her: http://esubmission.ema.europa.eu/psur/psur_repository.html. 
More information on the PSUR Repository as well as guidelines and tutorials about user registration, how to submit PSURs and in which format
Yderlige information om slottider og reservation af disse er beskrevet på siden Tildeling af slottider. 
More information on time slots and how to request a time slot is available under Allocation of time slots.
Her finder du yderligere information: Medicin under supplerende overvågning . 
More information: Medicines under additional monitoring
Her finder du yderligere information: Medicin under supplerende overvågning. 
More information: Medicines under additional monitoring
Flere mænd end kvinder er i behandling med allopurinol. 
More men than women are treated with allopurinol.
Flere multinationale forsøg godkendes i frivillig europæisk procedure 
More multinational trials authorised under voluntary harmonisation procedure
Flere opioider bliver kopieringspligtige (A§4) 
More opioids subject to stricter monitoring (dispensing status A§4)
Det vil grundlæggende sige, om medicinen er fremstillet på den rigtige måde, af udgangsstoffer som indeholder det rigtige virksomme stof i den krævede mængde og med sikkerhed for, at de (uundgåelige) urenheder kun er til stede i en kendt og meget lav mængde. 
More specifically, this means whether the medicine is manufactured in the right way, by precursors that contain the right active pharmaceutical ingredient in the required quantity and with insurance that the (inevitable) impurities are only present in a known and very low quantity.