natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicintilskudsnævnet deler den almindelige opfattelse blandt klinikere af, at hypertension er underbehandlet i Danmark, og at det er vigtigt at understøtte udbredt behandling af hypertension. 
The Reimbursement Committee shares the general opinion of clinicians that hypertension is undertreated in Denmark, and that it is important to support the widespread treatment of hypertension.
Medicintilskudsnævnet afgav sin første indstilling den 29. januar 2008. 
The Reimbursement Committee submitted its first recommendation on 29 January 2008.
Medicintilskudsnævnet afgav sin første indstilling til Lægemiddelstyrelsen den 29. januar 2008. 
The Reimbursement Committee submitted its first recommendation to the Danish Medicines Agency on 29 January 2008.
Derfor anbefaler Medicintilskudsnævnet den foreslåede klausul ændret. 
The Reimbursement Committee therefore recommends that the proposed reimbursement condition be amended.
Medicintilskudsnævnet forudsatte i sin supplerende indstilling af den 2. september 2008, at Lægemiddelstyrelsen inddrager eventuelle pris- og forbrugsændringer, der er indtrådt efter nævnet afgav sin første indstilling den 29. januar 2008 i sit beslutningsgrundlag. 
The Reimbursement Committee's additional recommendation of 2 September 2008 was based on the assumption that the Danish Medicines Agency will include any changes in price and consumption occurring after the Committee submitted its first recommendation on 29 January 2008 in its assessment basis.
Medicintilskudsnævnet forudsatte i sin supplerende indstilling af den 2. september 2008, at Lægemiddelstyrelsen inddrager eventuelle pris- og forbrugsændringer, der er indtrådt efter nævnet afgav sin første indstilling den 29. januar 2008, i beslutningsgrundlag for sin afgørelse. 
The Reimbursement Committee's additional recommendation of 2 September 2008 was based on the assumption that the Danish Medicines Agency will include any changes in price and consumption occurring after the Committee submitted its first recommendation on 29 January 2008 in its assessment basis.
Medicintilskudsnævnet forudsatte i sin supplerende indstilling af den 2. september 2008, at Lægemiddelstyrelsen inddrager eventuelle pris- og forbrugsændringer, der er indtrådt efter nævnet afgav sin første indstilling den 29. januar 2008, i beslutningsgrundlaget for sin afgørelse. 
The Reimbursement Committee's additional recommendation of 2 September 2008 was based on the assumption that the Danish Medicines Agency will include any changes in price and consumption occurring after the Committee submitted its first recommendation on 29 January 2008 in its assessment basis.
Medicintilskudsnævnet forudsatte i sin supplerende indstilling af den 2. september 2008, at Lægemiddelstyrelsen inddrager eventuelle pris- og forbrugsændringer, der er indtrådt efter, at nævnet afgav sin første indstilling den 29. januar 2008 i sit beslutningsgrundlag. 
The Reimbursement Committee's additional recommendation of 2 September 2008 was based on the assumption that the Danish Medicines Agency will include any changes in price and consumption occurring after the Committee submitted its first recommendation on 29 January 2008 in its assessment basis.
Medicintilskudsnævnets supplerende indstilling af 2. september 2008 - Høringsfrist 19. september 2008 
The Reimbursement Committee's additional recommendation of 2 September 2008consultation deadline 19 September 2008
Medicintilskudsnævnets første indstilling af den 29. januar 2008 kan findes i faktaboksen til højre. 
The Reimbursement Committee's first recommendation of 29 January 2008 is available via the factbox to the right.
Medicintilskudsnævnets informationsindsamling og dokumentation for anvendelse af andre informationskilder end lægemidlernes godkendte indikationer kritiseres. 
The Reimbursement Committee's information gathering and documentation of the use of other sources of information than the approved indications of the medicinal products are criticised.
Medicintilskudsnævnets overordnede bemærkninger og begrundelser 
The Reimbursement Committee's overall comments and reasons
Medicintilskudsnævnets indstilling og tilhørende begrundelser er i vidt omfang baseret på lægemiddelstoftyper, men det skal understreges, at nævnets vurdering omfatter en stillingtagen til de enkelte lægemidler og deres anvendelse. 
The Reimbursement Committee's recommendation and related reasons are to a large extent based on active substance types, but it should be noted that the Committee's assessment comprises a decision on the individual medicinal products and their use.
Der er et link til Medicintilskudsnævnets indstilling i faktaboksen til højre. 
The Reimbursement Committee's recommendation can be read in the factbox to the right (in Danish only).
Medicintilskudsnævnets indstilling om fremtidig tilskudsstatus for lægemidler i ATC-gruppe C09C, C09D og C09X (angiotensin-II antagonister og reninhæmmere) har været i høring med frist den 7. maj 2010. 
The Reimbursement Committee's recommendation concerning the future reimbursement status of medicinal products in ATC groups C09C, C09D and C09X (angiotensin II antagonists and renin inhibitors) was open for consultation until 7 May 2010.
Medicintilskudsnævnets indstilling til tilskudsstatus for lægemidler til behandling af depression har netop været i høring, og vi er nu ved at påbegynde revurdering af opioidernes tilskudsstatus. 
The Reimbursement Committee's recommendation concerning the reimbursement status of medicines for treatment of depression has just been in consultation, and we are now to begin reassessing the reimbursement status of the opioids.
Medicintilskudsnævnets indstilling til fremtidig tilskudsstatus: 
The Reimbursement Committee's recommendation for future reimbursement status:
Medicintilskudsnævnets indstilling har været i høring hos berørte virksomheder og relevante videnskabelige selskaber. 
The Reimbursement Committee's recommendation has been submitted to the concerned companies and relevant scientific societies for consultation.
Medicintilskudsnævnets indstilling af 25. maj 2011 
The Reimbursement Committee's recommendation of 25 May 2011 (in Danish only)
Der er et link til Medicintilskudsnævnets indstilling af 29. marts 2010 i faktaboksen til højre. 
The Reimbursement Committee's recommendation of 29 March 2010 is available in the factbox to the right (in Danish only).
Medicintilskudsnævnets indstilling af 7. september 2006 indeholder en redegørelse for de priser og doser, der lå til grund for Medicintilskudsnævnets indstilling til lægemidlernes tilskudsstatus. 
The Reimbursement Committee's recommendation of 7 September 2006 includes an account of the prices and doses on which the Reimbursement Committee's recommendation for the reimbursement status of the medicines was based.
Medicintilskudsnævnets indstilling om fremtidig tilskudsstatus for lægemidler i ATC-gruppe N06A, antidepressiva, samt visse lægemidler i ATC-gruppe N03A, N05A og N05B har været i høring med frist den 15. august 2011. 
The Reimbursement Committee's recommendation on the future reimbursement status of medicines in ATC group N06A, antidepressants, as well as certain medicines in ATC groups N03A, N05A and N05B was open for consultation until 15 August 2011.
Medicintilskudsnævnets indstilling om tilskudsstatus forelå den 7. september 2006. 
The Reimbursement Committee's recommendation on the reimbursement status was ready on 7 September 2006.
Det fremgår af Medicintilskudsnævnets indstilling, at nævnet har baseret sine drøftelser på Lægemiddelstyrelsens ”Vejledning om procedure for revurderinger af lægemidlers tilskudsstatus” af 8. juni 2005 og Lægemiddelstyrelsens ”Retningslinjer for vurdering og sammenligning af lægemidler ved revurdering af lægemidlers tilskudsstatus” af 4. juli 2006. 
The Reimbursement Committee's recommendation shows that the Committee has based its discussions on the Danish Medicines Agency's guideline of 8 June 2005 on the procedure for reassessment of the reimbursement status for medicinal products and the Danish Medicines Agency's guidelines of 4 July 2006 for evaluation and comparison of medicinal products in reassessments of the reimbursement status for medicinal products.
Medicintilskudsnævnets synspunkter og begrundelser i relation til lægemidler i ATC-gruppe C02 (antihypertensiva) 
The Reimbursement Committee's viewpoints and reasons in relation to medicinal products in ATC group C02 (antihypertensives)
Medicintilskudsnævnets synspunkter og begrundelser i relation til lægemidler i ATC-gruppe C03 (diuretika) 
The Reimbursement Committee's viewpoints and reasons in relation to medicinal products in ATC group C03 (diuretics)
Medicintilskudsnævnets synspunkter og begrundelser i relation til lægemidler i ATC-gruppe C07 (betablokkere) 
The Reimbursement Committee's viewpoints and reasons in relation to medicinal products in ATC group C07 (beta blocking agents)
Medicintilskudsnævnets synspunkter og begrundelser i relation til lægemidler i ATC-gruppe C08 (calciumantagonister) 
The Reimbursement Committee's viewpoints and reasons in relation to medicinal products in ATC group C08 (calcium channel blockers)
Medicintilskudsnævnets synspunkter i relation til lægemidler i ATC-gruppe C09 (ACEhæmmere, angiotensin-II antagonister og renin-hæmmere) 
The Reimbursement Committee's viewpoints in relation to medicinal products in ATC group C09 (ACE inhibitors, angiotensin II antagonists and renin inhibitors)
Medicintilskudsnævnet, som er Lægemiddelstyrelsens lægefaglige rådgivende nævn i spørgsmål om medicintilskud, indstiller til Lægemiddelstyrelsen om lægemidlers tilskudsstatus. 
The Reimbursement Committee, which acts as medical advisory committee to the Danish Medicines Agency in reimbursement questions, makes recommendations about the reassessment status for medicines to the Danish Medicines Agency.
Medicintilskudsnævnets indstilling af 29. juni 2011 til Lægemiddelstyrelsen findes i boksen til højre. 
The Reimbursement Committee’s recommendation of 29 June 2011 is available via the box to the right (in Danish only).
Medicintilskudsnævnets indstillinger for grupperne C01, C04 og C05 forventes snarest. 
The Reimbursement Committee’s recommendations for the groups C01, C04 and C05 are expected shortly.
Dette giver tilskudsklausulen mulighed for. 
The reimbursement condition allows for this.
Klausuleringen af tilskud til visse lægemidler afspejler, at nogle patienter får bivirkninger eller ikke tåler de billigere tilskudsberettigede lægemidler, og i enkelte helt særlige tilfælde kan patienten ikke hensigtsmæssigt behandles med de billigere. 
The reimbursement condition for certain medicinal products reflects that some patients suffer from adverse reactions or do not tolerate the less expensive reimbursable medicinal products, and in a few exceptional cases, the patient cannot be treated expediently with the less expensive products.
Tilskudsklausulen for omeprazol ændres fra: ”Ulcus duodeni. 
The reimbursement condition for omeprazole will be changed from:
Tilskudsklausulerne for angiotensin-II antagonisterne og de dyre dihydropyridin-calciumantagonister tager højde for de helt særlige tilfælde, hvor det efter lægens samlede kliniske vurdering af patientens tilstand ikke er hensigtsmæssigt at omstille patientens behandling. 
The reimbursement conditions for the angiotensin II antagonists and the expensive dihydropyridine calcium channel blockers take into consideration exceptional cases where the doctor finds – based on an overall clinical assessment of the patient's condition – that it would be inappropriate to change the patient’s treatment.
Den her påtænkte tilskudsbeslutning tilsigter ikke at forfølge formål af denne karakter. 
The reimbursement decision intended here does not aim to pursue objectives of this character.
Tilskuddet til acepromazin (Plegicil, N05AA04) bortfalder. 
The reimbursement for acepromazine (Plegicil, N05AA04) is removed.
Når tilskuddet til de dyrere ACE-hæmmere fjernes i stedet for at blive klausuleret skyldes det, at klasseeffekten inden for denne gruppe er så omfattende, så det er meget lidt sandsynligt, at en patient ikke vil kunne behandles med en af de billigere ACE-hæmmere. 
The reimbursement for the expensive ACE inhibitors has been eliminated rather than becoming subject to a reimbursement condition, as the class effect within this group is very comprehensive, and therefore it is not very likely that a patient cannot be treated with one of the less expensive ACE inhibitors.
Det tilskud, som den enkelte borger kan få ved køb af lægemidler, spiller også en væsentlig rolle. 
The reimbursement granted to the individual citizens when they buy medicinal products is also a significant factor.
Tilskuddet beregnes som udgangspunkt på samme måde, som hvis du havde købt din medicin på et dansk apotek. 
The reimbursement is calculated in the same way as if you had bought the medicine at a Danish pharmacy.
Bevillingen gælder, i de fleste tilfælde, resten af dit liv. 
The reimbursement is, in most cases, valid for life.
I hver tilskudsgruppe fastsættes tilskudsprisen som prisen på det billigste lægemiddel i gruppen. 
The reimbursement price is the cheapest medicinal products in every reimbursement group.
Det er tilskudsprisen, der tæller 
The reimbursement price is what counts
Tilskudsprisen for hvert enkelt medicinkøb, du har foretaget. 
The reimbursement price of every medicine purchase you have made.
For lægemidler med generelt tilskud fastlægges tilskudsprisen, som prisen på det billigste lægemiddel i den gruppe af lægemidler, som kan substituere hinanden. 
The reimbursement price of reimbursable medicines equals the price of the cheapest medicine in the group of interchangeable medicines.
Der gælder samme tilskudsprocenter og beløbsgrænser, som gælder for beregning af tilskud til medicin købt i Danmark. 
The reimbursement rates and thresholds are the same as those applicable to the calculation of reimbursement of medicines bought in Denmark.
Du kan se procentsatserne i skemaet over tilskudssatser på siden Medicintilskudsgrænser. 
The reimbursement rates are listed in the table on the page Reimbursement thresholds .
Du kan se procentsatserne i skemaet over tilskudssatser på siden Medicintilskudsgrænser. 
The reimbursement rates are listed in the table on the page Reimbursement thresholds.
Tilskud per 15. november 2010 for de lægemidler til hjerte-karsygdomme i ATC-gruppe C09, som ændrer tilskud . 
The reimbursement status as at 15 November 2010 for the medicinal products for cardiovascular disease in ATC group C09 for which the reimbursement will be changed.
Til sk ud per 13. juli 2009 for de lægemidler til hjerte-karsygdomme i ATC-gruppe C07, C08 og C09, som ændrer til sk ud. 
The reimbursement status as of 13 July 2009 for the medicinal products for cardiovascular disease in ATC groups C07, C08 and C09 for which the reimbursement will be changed.
Tilskudsstatus per 13. juli 2009 for de lægemidler til hjerte-karsygdomme i ATC-gruppe C07, C08 og C09, som ændrer tilskud. 
The reimbursement status as of 13 July 2009 for the medicinal products for cardiovascular disease in ATC groups C07, C08 and C09 for which the reimbursement will be changed.
Den tilskudsstatus, som lægemidlerne bliver tildelt med denne afgørelse, vil derfor blive vurderet igen som led i denne regelmæssige revurderingsprocedure. 
The reimbursement status granted to the medicinal products following this decision will thus be reassessed in connection with this regular reassessment procedure.
Alle andre hjerte-karlægemidler (”blodtrykssænkende midler”), som ikke er nævnt i tabellen, har uændret tilskudsstatus, og langt de fleste har generelt tilskud. 
The reimbursement status of all other cardiovascular products ('antihypertensives') which are not mentioned in the table will remain unchanged, and the vast majority of them will be granted general reimbursement.
Tilskudsstatus for visse lægemidler til hjerte-karsygdomme ændres per 15. november 2010. 
The reimbursement status of certain medicinal products for the treatment of cardiovascular diseases will be changed as of 15 November 2010.
Enkeltstoflægemidler i ATC-gruppe C09C (angiotensin-II antagonister) og C09X (reninhæmmere) med indhold af: 
The reimbursement status of individual substances in ATC groups C09C (angiotensin II antagonists) and C09X (renin inhibitors) containing:
Tilskudsstatus for Multaq® bliver revurderet i forbindelse med den regelmæssige revurdering af samtlige lægemidlers tilskudsstatus. 
The reimbursement status of Multaq® will be reassessed in connection with the regular reassessment of the reimbursement status of all medicines.
De øvrige lægemidlers tilskudsstatus er uændret. 
The reimbursement status of the remaining medicinal products is unaltered.
De øvrige lægemidlers tilskudsstatus forblev uændret. 
The reimbursement status of the remaining medicinal products remained unchanged.
Tilskudsstatus for Xarelto® vil blive revurderet i forbindelse med den regelmæssige revurdering af samtlige lægemidlers tilskudsstatus. 
The reimbursement status of Xarelto® will be reassessed in connection with the regular reassessment of the reimbursement status of all medicines.
Tilskudsstatus for Yellox® vil blive revurderet i forbindelse med den regelmæssige revurdering af samtlige lægemidlers tilskudsstatus. 
The reimbursement status of Yellox® will be reassessed in connection with the regular reassessment of the reimbursement status of all medicines.
Tilskudsstatus for Zomig Nasal® vil blive revurderet i forbindelse med den regelmæssige revurdering af samtlige lægemidlers tilskudsstatus. 
The reimbursement status of Zomig Nasal® will be reassessed in connection with the regular reassessment of the reimbursement status of all medicines.
Tilskudsgrænserne – dvs. grænserne for, hvor meget du selv skal betale for medicinen, og hvor meget regionerne betaler – bliver ændret hvert år. 
The reimbursement thresholds – that is the limits to how much you must pay yourself for medicine and how much the Danish regions subsidise – are adjusted annually.
Tilskuddet fjernes, fordi patienterne kan behandles lige så godt med omeprazol, lansoprazol og pantoprazol – men for væsentligt færre penge. 
The reimbursement will be removed as patients may receive an equally effective treatment with omeprazole, lansoprazole and pantoprazole – but considerably cheaper.
Antallet af afslag i denne gruppe er fortsat meget høj (39%). 
The rejection rate within this group remains high at 39%.
De relevante indikationer er: 
The relevant indications are:
De relevante internationale vi­ denskabelige selskaber er blevet orienteret om undersøgelsen og resultaterne i september 2009. 
The relevant international scientific societies were briefed about the review and its conclusions in September 2009.
Du finder link til de nævnte hjemmesider i boksen til højre. 
The relevant links are listed in the box to the right.
De relevante videnskabelige selskaber og patientforeninger samt Lægemiddelstyrelsen og IRF bliver samtidig hørt over Medicintilskudsnævnets indstilling jf. listen i boksen til højre. 
The relevant scientific societies and patient organisations as well as the Danish National Board of Health and the Institute for Rational Pharmacotherapy will be consulted concurrently, please see the list to the right (in Danish only).
De relevante videnskabelige selskaber og patientforeninger samt Lægemiddelstyrelsen og IRF bliver samtidig hørt over Medicintilskudsnævnets indstilling. 
The relevant scientific societies and patient organisations as well as the Danish National Board of Health and the Institute for Rational Pharmacotherapy will be consulted concurrently.
De relevante videnskabelige selskaber og patientforeninger er orienteret, jf. listen i boksen. 
The relevant scientific societies and patient organisations have been informed, see the list in the right-hand box.
De relevante videnskabelige selskaber og patientforeninger er orienteret. 
The relevant scientific societies and patient organisations have been informed.
De relevante videnskabelige selskaber og patientforeninger vil ligeledes blive orienteret om afgørelsen. 
The relevant scientific societies and patient organisations will also be informed of the decision.
Der krydses af for relevante specielle krav, og det angives samtidig, for hvilke punkter i ansøgningsskemaet (f.eks. 1.1.1.4 eller 1.2.1.13), det specielle krav gør sig gældende. 
The relevant special requirements must be ticked, and it must be indicated which items in the application form (e.g. 1.1.1.4 or 1.2.1.13) the special requirements apply to.
De resterende 2 % er blevet besvaret efter mere end 60 kalenderdage. 
The remaining 2% were replied to after more than 60 calendar days.
De resterende 2% er blevet besvaret med maksimalt 15 dages forsinkelse. 
The remaining 2% were replied to at a delay of maximum 15 days.
De øvrige indberetninger, der er klassificeret som alvorlige, omfatter enten velkendte bivirkninger som feber nogle med feberkramper (4 tilfælde - alle i forbindelse med DiTeKiPol-Act Hib (+/- Prevenar13)) eller indberetninger, hvor en sammenhæng skønnes som mindre sandsynlig ud fra enten tidsrelation eller symptomatologi. 
The remaining ADR reports classified as serious include either known adverse reactions such as fever some with febrile seizures (4 cases - all in connection with DTaP-IPV/Act-Hib (+/- Prevenar 13)), or ADR reports in which an association is assessed as less likely based on either temporal relationship or symptomatology.
De øvrige otte alvorlige indberetninger om HPV-vaccination omhandler forskellige symptomer som træthed, føleforstyrrelser, smerter og svimmelhed, der har stået på i længere tid og har påvirket arbejde eller skolegang væsentligt. 
The remaining eight serious ADR reports about HPV vaccination describe various symptoms such as fatigue, sensory impairment, pain and dizziness having lasted for a long time with significant impact on work or school attendance.
De resterende fire skyldtes andre fejl. 
The remaining four were due to other defects.
Bemærkningen om separat pakning fremgår af hjemmesiden på følgende link; 
The remark on separate packing, can be found on the webpage by the following link;
Ophævelsen af bekendtgørelse om reklame for tandplejeprodukter medfører ingen ændring af den nuværende praksis på området. 
The repeal of the executive order on advertisement for dental care products entails no changes to the current practice in the area.
Disse blev drøftet af nævnet, som ikke fandt anledning til at ændre sin indstilling. 
The replies were discussed by the Committee, which did not find reason to change its recommendation.
Af rapporten fremgår fordelingen af deltagere på forsøgsantal og terapiområde. 
The report breaks down the trial subjects on number of trials and therapeutic areas.
I notatet i boksen til højre kan du se, hvordan forbruget af mavesårsmidler har udviklet sig fra december 2009 og frem til oktober 2011. 
The report in the right-hand box shows the development in consumption of drugs for acid-related disorders from December 2009 to October 2011.
Den indeholder data om tid og sted for inspektionen, deltagere i inspektionen, en beskrivelse af observationer, samt en opsummering af afvigelser fra gældende lovgivning, guidelines, forsøgsprotokol og egne procedurer. 
The report includes data on the time and place of the inspection, inspection participants, a description of observations and a list of deviations from current legislation, guidelines, trial protocol and own procedures.
Rapporten udarbejdes på engelsk af referencelandet og lægges på Heads of Agencies hjemmeside. 
The report is prepared in English by the reference member state and will be published on the website of Heads of Agencies.
Indberetningen indsendes via denne krypterede formular , hvori excel-filen vedhæftes. 
The report is to be submitted using this encrypted form to which the Excel file should be attached.
Indberetningen indsendes via denne krypterede formular, hvori excel-filen vedhæftes. 
The report is to be submitted using this encrypted form to which the Excel file should be attached.
Rapporten skal også sendes til EMA via E2B, da vi ikke videresender de rapporter, vi modtager fra kommercielle sponsorer via E2B. 
The report must also be submitted to EMA via E2B as we do not forward the reports that we receive from commercial sponsors via E2B.