natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ofte er der i indberetningerne kun anført, om der er hypothyreoidisme eller hyperthyreoidisme uden angivelse af undersøgelsesresultater. 
Often, the ADR reports only indicate the finding of hypothyroidism or hyperthyroidism without mentioning any examination results.
Håndkøbsudsalgene har ofte alle varer leveret af apoteket stående på de samme hylder. 
Often, the OTC outlets display all the products they receive from the pharmacy on the same shelve.
I forbindelse med behandling er der i mange tilfælde flere anvendelige embryoner, end der skal anvendes. 
Often, the treatment results in many more usable embryos than needed.
I forbindelse med behandling er der i mange tilfælde flere anvendelige befrugtede oocytter, end der skal anvendes. 
Often, treatment results in many more usable fertilised oocytes than needed.
På useriøse netbutikker er der oftest ikke angivet kontaktoplysninger og der er kun mulighed for at kontakte netbutikken via en formular på hjemmesiden eller i bedste fald en gmail-adresse eller lignende. 
Often, untrustworthy online shops do not display any contact details and it is only possible to contact the shop via a form on the website or, at best, at a Gmail-address or the like.
Olanzapin og indberetninger om dødsfald, side 6 
Olanzapine and ADR reports of deaths, page 6
olmesartan og 
olmesartan and
olmesartan og hydrochlorthiazid 
olmesartan and hydrochlorothiazide
olmesartan og hydrochlorthiazid (C09DA08) 
olmesartan and hydrochlorothiazide (C09DA08)
olmesartan og hydrochlorthiazid, 
olmisartan and hydrochlorothiazide,
Omeprazol 
Omeprazole
Konstitueret enhedschef Anne-Marie Vangsted tiltræder som ny direktør i Sundhedsstyrelsen 1. februar 2015 med særligt ansvar for tilsyn. 
On 1 February 2015, Anne-Marie Vangsted, Acting Head of Division, took up the position as Director with responsibility for supervision at the Danish Health and Medicines Authority.
Beløbsgrænsen for kronikertilskud blev i første omgang d. 1. januar 2008 sat ned fra 17.545 kr. til 16.827 kr. 
On 1 January 2008, the reimbursement threshold for reimbursement for the chronically ill was first reduced from DKK 17,545 to DKK 16,827.
For voksne blev beløbsgrænsen den 1. januar 2010 sat op fra 15.577 kr. til 16.131 kr. 
On 1 January 2010, the reimbursement threshold for adults was increased from DKK 15,577 to DKK 16,131.
Den 1. januar 2016 er en ny bekendtgørelse (nr. 1823 af 15. december 2015) om indberetning af bivirkninger ved lægemidler m.m. trådt i kraft. 
On 1 January 2016, a new executive order (no. 1823 of 15 December 2015) on the reporting of adverse reactions from medicinal products etc. became effective.
Den 1. januar 2016 trådte en ny bekendtgørelse (nr. 1823 af 15. december 2015) om indberetning af bivirkninger ved lægemidler m.m. i kraft. 
On 1 January 2016, a new executive order on reporting of adverse reactions of medicinal products, etc. was implemented (executive order no. 1823 of 15 December 2015).
Den 1. januar 2018 træder nye regler for håndkøbslægemidler i kraft. 
On 1 January 2018, new rules on self-selection of OTC medicines become effective.
Den 1. januar 2018 trådte lov om forsøgsordning med medicinsk cannabis kraft. 
On 1 January 2018, the Act on a Medicinal Cannabis Pilot Programme was introduced.
Den 1. januar 2018 træder en forsøgsordning med medicinsk cannabis i kraft. 
On 1 January 2018, the act on the medicinal cannabis pilot programme will enter into force.
Den 1. juli 2017 træder en ny bekendtgørelse om gebyrer for lægemidler, lægemiddelvirksomheder og kliniske forsøg med lægemidler i kraft. 
On 1 July 2017, a new executive order on fees payable for medicinal products, pharmaceutical companies and clinical trials became effective.
Den 1. juni 2002 trådte en ændret sagsgang i kraft for ansøgninger om markedsføringstilladelser til lægemidler i den nationale godkendelsesproces. 
On 1 June 2002, a revised procedure was implemented for applications for marketing authorisation of medicinal products submitted under the national authorisation procedure.
D. 1. maj 2008 blev grænserne reguleret igen, og beløbsgrænsen for kronikertilskud blev sat ned til 15.100 kr. 
On 1 May 2008, the thresholds were once again adjusted, reducing the reimbursement threshold for the chronically ill to DKK 15,100.
Den 1. maj 2018 kom der nye regler for indførsel af medicin, som blandet andet gør det klart, at medicin, der er købt i udlandet, kun må indføres, hvis den er solgt lovligt i det land, den kommer fra. 
On 1 May 2018, new rules on the import of medicines were introduced, among other things, making it clear that medicine purchased abroad may only be imported if it is sold legally in the country it comes from.
Og 1. november begynder Lisbeth Nielsen som ny direktør for Sundhedsdatastyrelsen. 
On 1 November, Lisbeth Nielsen will take up the position as Director General of the Danish Health Data Authority.
Lægemiddelstyrelsen har den 1. oktober 2009 indledt høring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 1 October 2009, the Danish Medicines Agency launched a consultation of the companies whose medicinal products are comprised by the Committee’s recommendation.
Medicintilskudsnævnet har afgivet indstilling om lægemidlernes fremtidige tilskudsstatus til Lægemiddelstyrelsen den 10. december 2009. 
On 10 December 2009, the Reimbursement Committee presented its recommendation on the future reimbursement status of the medicinal products to the Danish Medicines Agency.
Kommissionen har den 12. oktober 2017 oplyst, parallelimportører, som kun foretager mærkning af lægemidlerne, dvs. uden at dække eller ødelægge den entydige identifikator og/eller anbrudsanordningen, behøver ikke at ompakke eller at sætte ny entydig identifikator og anbrudsanordning på pakningen. 
On 12 October 2017, the European Commission announced that parallel importers that only add labels to medicinal products, without covering or destroying the unique identifier and/or anti-tampering device, do not have to repack or add a new unique identifier and anti-tampering device to the pack.
Derfor ændrede Sundhedsstyrelsen, den 13. juli 2009 tilskuddet til en række lægemidler, således at 
On 13 July 2009, the Danish Medicines Agency therefore changed reimbursement for a number of medicines, which implied that:
Medicintilskudsnævnet har afgivet indstilling om lægemidlernes fremtidige tilskudsstatus til Lægemiddelstyrelsen den 14. april 2009. 
On 14 April 2009, the Reimbursement Committee presented its recommendation on the medicinal products' future reimbursement status to the Danish Medicines Agency.
Lægemiddelstyrelsen har den 14. december 2009 indledt høring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 14 December 2009, the Danish Medicines Agency launched a consultation of the companies whose medicinal products are comprised by the Committee's recommendation.
Den 14. juli 2016 vedtog CVMP i enighed at indstille til Kommissionen, at markedsføringstilladelsen for Velactis suspenderes midlertidigt, og at allerede distribueret lægemiddel i alle led tilbagekaldes. 
On 14 July 2016, the CVMP agreed unanimously to recommend to the European Commission that the marketing authorisation for Velactis be suspended temporarily and any distributed medicine be recalled in all links.
Fra den 15. juni 2017 er følgende 11 nye stoffer optaget på bilag 1 i Sundheds- og Ældreministeriets bekendtgørelse nr. 557 af 31. maj 2011 om euforiserende stoffer. 
On 15 June 2017, 11 new substances were included in annex 1 of executive order no. 557 of 31 May 2011 on euphoriant substances issued by the Danish Ministry of Health.
Den 15. november 2010 ændrede en række lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk og andre hjerte- karsygdomme tilskud fra klausuleret tilskud til ikke at have tilskud. 
On 15 November 2010, a number of medicines for the treatment of hypertension and other cardiovascular diseases changed reimbursement from conditional reimbursement to having non.
Den 15. november 2010 ændrede en række lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk og andre hjerte-kar-sygdomme tilskud fra klausuleret tilskud til ikke at have tilskud. 
On 15 November 2010, a number of medicines for the treatment of hypertension and other cardiovascular diseases changed reimbursement from conditional reimbursement to having non.
Den 15. november 2010 bortfaldt tilskuddet til en række mavesårsmidler. 
On 15 November 2010, reimbursement was removed from a number of drugs for acid-related disorders.
Fra den 15. oktober 2006 er der blevet mulighed for at opnå forhandlertilladelse, der alene omfatter lægemidler til behandling af gener ved rygeafvænning. 
On 15 October 2006, it became possible for shops to obtain a distributor's authorisation exclusively covering smoking cessation products.
Den 15. oktober 2010 fik den digitale signaturtype ”Lægens medhjælp” mulighed for at forberede ansøgninger for lægen. 
On 15 October 2010, the digital signature type "Doctors' assistant" provided the possibility to prepare applications for the doctor.
Den 15. oktober 2010 fik den digitale signaturtype: ”Lægens medhjælp” mulighed for at forberede ansøgninger for lægen. 
On 15 October 2010, the digital signature type "Doctors' assistant" provided the possibility to prepare applications for the doctor.
Lægemiddelstyrelsens har den 16. januar 2009 truffet afgørelse om fremtidig tilskudsstatus for lægemidler til hjerte-karsygdomme (ATC-gruppe C02, C03, C07, C08 og C09). 
On 16 January 2009, the Danish Medicines Agency made a decision on the future reimbursement status of medicinal products for cardiovascular disease (ATC groups C02, C03, C07, C08 and C09).
MEDA tilbagekaldte d. 16. marts 2017 adrenalinpræparatet Epipen® 300 mikrogram/dosis med batchnummer: 5FA665B. 
On 16 March 2017, MEDA withdrew the adrenaline product EpiPen® 300 micrograms/dose with batch number: 5FA665B.
Den 2. december holdt Mogens Laue Friis et oplæg i Patient Læge Forum, som er et forum, hvor Lægeforeningen og flere af de største patientforeninger mødes for at udveksle holdninger og gensidig 
On 2 December, Mogens Laue Friis gave a presentation in the Patient-Physician Forum, which is a forum where the Danish Medical Association and several of the largest patient associations meet to exchange opinions and mutual information.
Den 21. juni 2016 besluttede Lægemiddelstyrelsen, på baggrund af alvorlige bivirkningsindberetninger i Danmark, at suspendere anvendelsen af Velactis i Danmark. 
On 21 June 2016, the Danish Medicines Agency decided to suspend the use of Velactis in Denmark based on serious adverse reaction reports received.
Lægemiddelstyrelsen meddelte den 22. december 2009, at vi ville påbegynde revurdering af tilskudsstatus for lægemidler i ATC-gruppe N (nervesystemet), og at den første lægemiddelgruppe inden for gruppe N ville blive ATC-gruppe N06A (antidepressiva) og den næste N02A (opioider). 
On 22 December 2009, the Danish Medicines Agency announced that it would begin reassessing the reimbursement status of medicines in ATC group N (nervous system) starting with the ATC subgroup N06A (antidepressants) and then N02A (opioids).
Lægemiddelstyrelsen meddelte den 22. december 2009, at vi ville påbegynde revurdering af tilskudsstatus for lægemidler i ATC-gruppe N (nervesystemet), og at den første lægemiddelgruppe inden for gruppe N ville blive ATC-gruppe N06A (antidepressiva). 
On 22 December 2009, the Danish Medicines Agency announced that it would begin reassessing the reimbursement status of medicines in ATC group N (nervous system) starting with the ATC subgroup N06A (antidepressants).
Lægemiddelstyrelsen meddelte den 22. december 2009, at vi ville påbegynde revurdering af tilskudsstatus for en række lægemiddelgrupper, heriblandt antidiabetika (ATC-gruppe A10). 
On 22 December 2009, the Danish Medicines Agency announced that we would begin our reassessment of the reimbursement status of a number of groups of medicines, including antidiabetics (ATC group A10).
Regeringspartierne og Dansk Folkeparti har 22. marts 2018 indgået aftale om, at der fra 1. januar 2019 skal være tilskud til køb af de cannabisprodukter, der indgår i forsøgsordningen. 
On 22 March 2018, the government parties and the Danish People's Party signed an agreement which makes the cannabis products in the pilot programme eligible for reimbursement from 1 January 2019.
Sundhedsstyrelsen har den 23. januar 2014 udsendt DHPC via de relevante samarbejdsparter. 
On 23 January 2014, the Danish Health and Medicines Authority sent out a DHPC via the relevant partners.
Lægemiddelstyrelsen har den 24. april 2009 indledt høring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 24 April 2009, the Danish Medicines Agency initiated a consultation of the companies whose medicinal products are comprised by the Committee’s recommendations.
Den 25. og 26. juni mødes veterinære lægemiddeleksperter inden for immunologi, toksikologi og dyreforsøg fra hele Europa i Lægemiddelstyrelsen for at diskutere, hvordan vi med en fælles europæisk indsats kan reducere antallet af dyreforsøg og sikre størst mulig dyrevelfærd. 
On 25 and 26 June, veterinary pharmaceutical experts within immunology, toxicology and animal testing from across Europe will meet at the Danish Medicines Agency to discuss how a coordinated European effort can help reduce the number of animal trials and ensure the best possible animal welfare.
Lægemiddelstyrelsen har den 25. juni 2009 indledt høring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 25 June 2009, the Danish Medicines Agency launched a consultation of the companies whose medicinal products are comprised by the Committee’s recommendation.
Den 25. juni 2016 udsteder Lægemiddelstyrelsen en ny vejledning om variationer af markedsføringstilladelser til lægemidler og en ny bekendtgørelse om varenumre til lægemidler. 
On 25 June 2016, the Danish Medicines Agency issued a new guideline on variations to marketing authorisations for medicinal products and a new executive order on product numbers for medicinal products.
Den 25. maj 2016 nåede det hollandske formandskab og repræsentanter for Europa-Parlamentet til politisk enighed om to udkast til to nye EU-forordninger om medicinsk udstyr og in vitro-diagnostisk medicinsk udstyr. 
On 25 May 2016, the Netherlands presidency of the Council and representatives of the European Parliament reached political agreement on two draft regulations on medical devices and in vitro diagnostic medical devices.
Lægemiddelstyrelsen har den 25. november 2009 truffet afgørelse om fremtidig tilskudsstatus for lægemidler i ATC-gruppe A04 (antiemetika og midler mod kvalme) og lægemidler i ATC-gruppe A03FA (peristaltikfremmende midler). 
On 25 November 2009, the Danish Medicines Agency made a decision on the future reimbursement status of medicinal products in ATC group A04 (antiemetics and antinauseants) and medicinal products in ATC group A03FA (propulsives).
Europa-Kommissionen har den 26. juni 2017 vedtaget en afgørelse, der indebærer, at medlemsstaterne skal tilbagekalde alle markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler, der indeholder zinkoxid, som indgives oralt til svin. 
On 26 June 2017, the European Commission adopted a decision to withdraw all marketing authorisations for veterinary medicinal products containing zinc oxide administered orally to food producing species.
Lægemiddelstyrelsen har den 26. maj 2011 indledt partshøring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 26 May 2011, the Danish Medicines Agency launched a consultation with the companies whose medicines are comprised by the Committee’s recommendations.
Medicintilskudsnævnet har afgivet indstilling om lægemidlernes fremtidige tilskudsstatus til Lægemiddelstyrelsen den 29. marts 2010. 
On 29 March 2010, the Reimbursement Committee presented its recommendation on the future reimbursement status of the medicinal products to the Danish Medicines Agency.
Lægemiddelstyrelsen har den 3. januar 2012 indledt partshøring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 3 January 2012, the Danish Medicines Agency launched a consultation with the companies whose medicines are comprised by the Committee's recommendations.
Lægemiddelstyrelsen har den 30. marts 2010 indledt partshøring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 30 March 2010, the Danish Medicines Agency initiated a consultation of the companies whose medicinal products are comprised by the Committee's recommendations.
Lægemiddelstyrelsen har den 4. juli 2011 indledt partshøring af de virksomheder, hvis lægemidler er omfattet af nævnets indstilling. 
On 4 July 2011, the Danish Medicines Agency launched a consultation with the companies whose medicines are comprised by the Committee’s recommendations.
Europa Kommissionen har den 5. juli 2018 igangsat en vurdering af sikkerhed og kvalitet af lægemidler med valsartan med mulig relation til den fundne urenhed (NDMA). 
On 5 July 2018, the European Commission triggered a review of valsartan medicines in relation to an impurity found in the valsartan active substance manufactured by Zhejiang Huahei Pharmaceuticals.
Den 8. marts 2010 blev en række generiske lægemidler med indhold af losartan henholdsvis losartan i kombination med hydrochlorthiazid markedsført. 
On 8 March 2010, a number of generic products containing losartan or a combination of losartan and hydrochlorothiazide were marketed.
På europæisk plan er der ikke fastsat en fælles målsætning for udfasning af NeeS som format i den nationale procedure (NP). 
On a European level, no common plan has been made for the phasing-out of the NeeS format in the national procedure (NP).
Der er på verdensplan indberettet 126 tilfælde af sløret syn som formodet bivirkning til det mest anvendte lægemiddel med budesonid til inhalation. 
On a global scale, 126 cases have been reported of blurred vision as a suspected adverse reaction to the most commonly used budesonide medicine for inhalation.
Patienterne i SIGNIFY-studiet blev opstartet og behandlet med højere doser end anbefalet, men det blev vurderet, at dette ikke alene kunne forklare tilfældene. 
on and treated with higher doses than recommended, but it was assessed that the events could not be ascribed to this alone.
Indførsel af medicin ved indrejse fra et EU/EØS-land er lovlig hvis: 
On arrival from an EU/EEA country, you can import medicine legally if:
På DKMAnet under fanebladet ”Indsendt” kan du se de indsendte anmodninger. 
On DKMAnet under the tab "Submitted", you can see your submitted requests.
På EMA's hjemmeside er der en side med links til lister over apoteker og detailforhandlere, som er godkendt til at sælge medicin på nettet i de respektive EU-medlemslande. 
On EMA's website, you can find links to lists of pharmacies and retailers that are authorised to sell medicine on the internet in the respective EU member states.
Privatpersoner må ved indrejse medbringe medicin, der indeholder euforiserende stoffer på liste B, C, D, E eller det euforiserende stof optaget som nr. 1 på liste A i bekendtgørelse om euforiserende stoffer, dog kun svarende til 30 dages personligt forbrug. 
On entry into Denmark, private individuals are allowed to bring medicines containing euphoriant substances listed on schedules B, C, D, E or the euphoriant substance listed as no. 1 on schedule A in the executive order on euphoriant substances, but only in quantities corresponding to 30 days personal use.
Under GCP-inspektioner ses hyppigt, at der er foretaget ændringer, der ikke er forklaret på trods af, at det ikke er åbenlyst for andre, fx inspektører, auditorer, monitorer, nyt personale på sitet m.fl., hvorfor der er foretaget ændringer. 
On GCP inspections, we frequently find that changes have been made but not explained even though it is not obvious to other people, e.g. inspectors, auditors, monitors or new staff on the site, why the changes were made.
Et eksempel på afvigelser set under inspektioner er forud udfyldte datoer. 
On inspections we often find dates that have been added in advance, which is not acceptable.
En patientforening skal på sin hjemmeside offentliggøre alle økonomiske fordele, som foreningen har modtaget fra en medicovirksomhed. 
On its website, a patient association must publish all financial benefits it has received from a medical device company.
Under CE-mærket skal der fremgå et identifikationsnummer på et bemyndiget organ, såfremt det er medicinsk udstyr i klasse IIa, IIb og III. 
On medical devices in classes IIa, IIb and III, an identification number of a notified body must appear below the CE mark.
på Medicinpriser.dk 
on Medicinpriser.dk (medicine prices)
På medicinpriser.dk kan du finde oplysninger om priser m.m. for de lægemidler, du kan købe på apotekerne i Danmark. 
On medicinpriser.dk (medicine prices), you can search for information about prices, etc. of medicines that are sold in Danish pharmacies.
I Medicinpriser.dk kan du søge og finde oplysninger om: 
On Medicinpriser.dk you can search and find information on:
Her finder du statistik for det årlige salg af lægemidler i Danmark 1996-2016. 
On medstat.dk, you can find statistics on the total sales of medicines in Denmark 1996-2016.
Mandag d. 9. oktober havde lægemiddelstyrelsen besøg af en kinesisk delegation på højt niveau ledet af Xu Jinghe. 
On Monday 9 October, a Chinese delegation headed by Xu Jinghe visited the Danish Medicines Agency.
Mandag d. 9. oktober havde Lægemiddelstyrelsen besøg af en kinesisk delegation på højt niveau ledet af Xu Jinghe. 
On Monday 9 October, a Chinese delegation headed by Xu Jinghe visited the Danish Medicines Agency.
Derfor lægger vi bl.a. strategier, information om håndtering af interessekonflikter og habilitetserklæringer for ledere og lægemiddelinspektører ud på vores hjemmeside. 
On our website, we therefore publish strategies, information about the management of conflicts of interest, the declaration of interest forms of our directors and medicines inspectors, and more.
På vores hjemmeside kan du se lister over de virksomheder som ud over apotekerne og deres håndkøbsudsalg, har tilladelse til at sælge medicin til forbrugerne: 
On our website, you can find lists of companies, other than pharmacies and their OTC outlets, that are authorised to sell medicines to consumers.
På Lægemiddelstyrelsens hjemmeside er følgende beskrevet om batchnummerering af parallelimporterede lægemidler: 
On our website, you can find the following description of batch numbering of parallel imported medicinal products:
Ved modtagelse og levering til andre virksomheder skal virksomheden sikre sig, at den pågældende virksomhed har en gyldig tilladelse. 
On receipt and supply to other companies, the company must make sure that the company concerned has a valid authorisation.
Ved modtagelse i Lægemiddelstyrelsen foretages check-in af ansøgningen i løbet af få hverdage, og hvis der i denne forbindelse konstateres mangler, udbedes det manglende. 
On receipt at the Danish Medicines Agency, the application will be checked-in within a few days and if any shortcomings are found, the missing material will be requested.
Ved modtagelse heraf, indkalder Sundheds- og Ældreministeriet til et møde snarest herefter, hvor ansøger præsenterer resultaterne, således at disse kan indgå i den samlede evaluering af forsøgsordning. 
On receipt of the report, the Ministry of Health will shortly after call a meeting to invite the applicant to present the results in order for them to be included in the overall evaluation of the pilot programme.
tilsynsmyndighed, der har vedtaget afgørelsen. 
on reciprocity and in accordance with this Regulation.
Ved sterilt udstyr anbringes CE-mærket på den pakning, der sikrer udstyrets sterilitet. 
On sterile devices, the CE mark should be placed on the package that ensures sterility of the device.
Herudfra vil Sundhedsstyrelsen fastlægge temaer for det kommende års tilsyn. 
On that basis, we will identify the themes for the supervision in the coming year.
Lægemiddelstyrelsen vil efter en konkret vurdering tage stilling til, om samtlige lægemiddelformer og styrker kan forlænges tidsubegrænset. 
On the basis of a concrete evaluation, the Danish Medicines Agency decides whether all pharmaceutical forms and strengths can be renewed for an unlimited period of time.