natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danske apoteker har samtidig mulighed for at udbyde sundhedsydelser, som fx medicingennemgang, rygestop, blodsukkermåling m.m. I forbindelse med moderniseringen blev det obligatorisk for apotekerne at tilbyde medicinsamtaler til nydiagnosticerede kronikere. 
In connection with the modernisation, it became mandatory for pharmacies to offer pharmacist-patient communication about medication to newly diagnosed chronic sufferers.
Endvidere er det anført, at ved udarbejdelsen af dokumenter, skemaer eller andet dokumentationsmateriale til brug for forsøget skal investigator sikre, at der indsættes versionsnummer på hvert dokument. 
In connection with the preparation of documents, forms or other documentation for use in the trial, the investigator should ensure that a version number is added to each document.
I forbindelse med behandlingen af din anmodning om supplerende oplysninger til bivirkningsindberetninger kan Lægemiddelstyrelsen have brug for at kontakte dig. 
In connection with the processing of your application for additional information concerning adverse reaction reports, the Danish Medicines Agency may need to contact you.
I forbindelse med registreringen foretager vi en vurdering af, om der skal indhentes supplerende oplysninger - det kan være fra indberetter eller patientens behandlende læge. 
In connection with the registration, we assess whether additional information is required - it may be from the person submitting the report or the patient's treating doctor.
I forbindelse med registreringen foretager vi en vurdering af, om der skal indhentes supplerende oplysninger – det kan være fra indberetter eller patientens behandlende læge. 
In connection with the registration, we assess whether additional information is required – it may be from the person submitting the report or the patient’s treating doctor.
Ved indsendelse af follow-up information til en SUSAR skal den nye information fremgå tydeligt af indberetningen, og det bør før indsendelse nøje overvejes, om den nye information er relevant. 
In connection with the submission of follow-up information on a SUSAR, the new information must appear clearly from the report, and before the submission it should be considered carefully whether the new information is relevant.
Ved indsendelse af follow-up information skal den nye information fremgå tydeligt af indberetningen, og det bør før indsendelse nøje overvejes, om den nye information er relevant. 
In connection with the submission of follow-up information, the new information must appear clearly from the report, and before the submission it should be considered carefully whether the new information is relevant.
I forbindelse med disse inspektioner forsøger vi også at afdække forskelle i praksisser/handlemåder med læring for øje dels for den udenlandske myndighed, dels for os selv. 
In connection with these inspections, we also try to uncover differences in practices/behaviours with learning in mind, partly for the foreign authority, partly for our own learning.
Ved køb af en rapport accepteres et summary ikke. 
In connection with third-party audit reports, summaries are not accepted.
Ved transport bør der foretages en risikovurdering af leveringsruter og hvis der bruges ikke-dedikerede køretøjer, bør der foreligge en procedure til sikring af, at lægemidlernes kvalitet ikke kompromitteres. 
In connection with transportation, a risk assessment of the delivery routes should be made and if non-dedicated vehicles are used, procedures should be in place to ensure that the quality of the medicinal products will not be compromised.
Lægemiddelstyrelsen vil kontakte de relevante firmaer og indkalde opdateret produktresume ved en type II variation. 
In connection with type II variations, the we will request the relevant companies to submit an updated SPC.
Ved forsendelse 
In consignments
Antallet af fejl kategoriseret som 'emballagefejl' og 'andre' er derimod faldet markant i forhold til 2008. 
In contrast, the categories 'packaging defects' and 'other' fell compared to 2008.
Antallet af fejl kategoriseret som ’emballagefejl’ og ’andre’ er derimod faldet markant i forhold til 2008. 
In contrast, the categories 'packaging defects' and 'other' fell compared to 2008.
I modsætning hertil indgår lægemidlets indikation, anvendelse, pris og lignende i grundlaget for beslutningen om, hvorvidt et lægemiddel skal have tilskud eller ej. 
In contrast, the indication, use, price etc. of the medicinal product form part of the basis for deciding whether a medicinal product should be granted reimbursement or not.
Derimod er tilbagekaldelser foranlediget af indberetninger fra Lægemiddelstyrelsens eget kontrolsystem og andre kilder (patienter, læger, apoteker), faldet i forhold til året før. 
In contrast, the number of withdrawals generated by reports from the Danish Medicines Agency's own control system and other sources (patients, doctors, pharmacies) fell on the year before.
Derimod er indberetninger fra Lægemiddelstyrelsens eget kontrol‐ og godkendelsessystem faldet. 
In contrast, there was a fall in the number of reports originating from the Danish Medicines Agency's own control and licensing systems.
Vi har i samarbejde med Medicintilskudsnævnet besluttet at give generelt klausuleret tilskud til lægemidler, der indeholder alendronat med virkning fra den 5. marts 2012. 
In cooperation with the Reimbursement Committee, we have decided to grant alendronate-containing medicines general conditional reimbursement from 5 March 2012.
Lægemiddelstyrelsen vil i samarbejde med de relevante interessenter på området udarbejde målrettet information om substitution, som kan øge trygheden ved skift i medicin på grund af substitution. 
In cooperation with the relevant stakeholders in this field, the Danish Medicines Agency will prepare targeted information about substitution, which can make medicine users more comfortable when they switch to another medicine because of substitution.
I Nyt Om Bivirkninger december 2015 gennemgik vi indberetninger for perioden 1. august til 30. november 2015. 
In Danish Pharmacovigilance Update, December 2015, we reviewed ADR reports for the period of 1 August to 30 November 2015.
Vi har løbende i Nyt Om Bivirkninger gennemgået de indberetninger, vi har modtaget om disse biologiske lægemidler - første gang i Nyt Om Bivirkninger februar 2016 og senest i Nyt Om Bivirkninger juni 2016. 
In Danish Pharmacovigilance Update, we have currently reviewed the ADR reports we have received involving these biological medicines: the first time in Danish Pharmacovigilance Update, February 2016, and most recently in Danish Pharmacovigilance Update, June 2016.
På dansk bruges "fortælle" ofte i betydningen "berette/fortælle en historie", altså når man videregiver informationer, der strækker sig over et længere handlingsforløb. 
In Danish, "fortælle" often means "tell a story", i.e. communicating information that stretches over a longer course of events.
På dansk er man derfor nødt til at indskyde et lille "det" som genstandsled, hvis man vælger at oversætte det engelske "tell"med "fortælle". 
In Danish, you therefore have to insert "det" as a direct object if you choose to translate the English "tell" into "fortælle".
I december 2006 indførte Lægemiddelstyrelsen en ny praksis ved vurdering af ansøgninger om forhøjet tilskud til epilepsipatienter. 
In December 2006, the Danish Medicines Agency introduced a new practice for the assessment of applications involving increased reimbursement for patients with epilepsy.
December 2008 fik Elidel og Protopic generelt tilskud. 
In December 2008, Elidel and Protopic changed status to general reimbursement.
I december 2014 foretog EMA en rutinemæssig vurdering af sikkerheden ved HPV-vaccinen. 
In December 2014, EMA made a routine assessment of the safety of the HPV vaccine.
I december 2016 vedtog Det Europæiske Lægemiddelagenturs Komite for Veterinære lægemidler CVMP, at alle lægemidler med indhold af medicinsk zink til smågrise skulle trækkes af markedet. 
In December 2016, the CVMP decided to withdraw all medicinal products containing zinc oxide for young pigs from the market.
Lægemiddelstyrelsen lægger ved afgørelser bl.a. vægt på: 
In deciding whether to grant exemption, the Danish Medicines Agency considers:
Ved afgørelsen af, hvilke lægemidler der skal være receptpligtige, lægges der især vægt på, om lægemidlerne direkte eller indirekte kan frembyde sundhedsfare. 
In deciding which medicinal products are to be prescription-only, it is considered very carefully whether the medicinal products may present direct or indirect health risks.
I Danmark, og andre europæiske lande, skal et lægemiddel godkendes af sundhedsmyndighederne, før det må sælges til forbrugerne. 
In Denmark and other European countries, medicines must be authorised by the health authorities before it is permitted to sell them to consumers.
I Danmark må der ikke på et apoteks hjemmeside gives forbrugeren mulighed for at gennemføre onlinekonsultation hos læge eller tandlæge til brug for ordination og bestilling af lægemidler på hjemmesiden. 
In Denmark, a pharmacy's website must not make it possible for consumers to have an online consultation with a doctor or dentist to obtain a prescription and order medicines on the website.
I Danmark har i alt 534 patienter indløst mindst en recept på Esmya. 
In Denmark, a total of 534 patients have redeemed at least one prescription for Esmya.
I Danmark fratrækkes et eventuelt tilskud til medicinen på apoteket, inden du betaler. 
In Denmark, any reimbursement of medicine is deducted at the pharmacy when you pay for your medicine.
I Danmark behandles ansøgninger om kliniske forsøg af sektionen for Kliniske Forsøg (KF), som er organiseret i enheden Lægemidlers Godkendelse og Tilgængelighed (GODT). 
In Denmark, clinical trial applications are assessed by Clinical Trials, a unit of the Medicines Licensing & Availability division.
I Danmark betragtes e-cigaretter med nikotin som et lægemiddel. 
In Denmark, e-cigarettes containing nicotine are considered a medicinal product.
Det betyder, at de skal have en markedsføringstil 
In Denmark, ecigarettes containing nicotine are considered a medicinal product.
I Danmark har fokus været på forsendelser med medicin fra tredjelande samt analyser af produkter, som har været under mistanke for at indeholde udeklarerede aktive indholdsstoffer. 
In Denmark, focus was on parcels containing medicines from third countries and analyses of products suspected to contain undeclared active substances.
Sundhedsprofessionelle i primær og sekundær sektor har pligt til at rapportere utilsigtede hændelser. 
In Denmark, healthcare professionals in the primary and secondary sectors have an obligation to report adverse drug events and incidents with medical devices and other healthcare products.
I Danmark bliver Herceptin® udelukkende brugt på sygehuse – hovedsageligt som led i at behandle patienter med brystkræft. 
In Denmark, Herceptin® is only used in hospitals and mainly to treat patients with breast cancer.
Homøopatiske lægemidler i Danmark kan ikke godkendes med angivelse af en virkning. 
In Denmark, homeopathic products cannot be approved with an indication of effect.
Der inspiceres inden for følgende domæner i Danmark. 
In Denmark, inspections are carried out within the following domains.
I Danmark kræves desuden NAT testning for HIV, HBV og HCV på donationsblodprøven fra afdøde donorer. 
In Denmark, it is also required that blood donation samples of deceased donors be tested by the nucleic acid amplification technique (NAT) for HIV, HBV and HCV.
I Danmark er det tilladt at sælge nærmere bestemte håndkøbslægemidler uden for apotek (udleveringsbestemmelse HF). 
In Denmark, it is permitted to sell certain OTC medicines in non-pharmacy outlets (these products fall within dispensing group HF).
I Danmark er det primært Synkopecenteret på Frederiksberg Hospital, der diagnosticerer POTS, blandt andet ved brug af en særlig vippelejetest. 
In Denmark, it is primarily the Syncope Centre at Frederiksberg Hospital that diagnoses POTS by making special tilt table tests.
Den medicin, som har størst risiko for at påvirke dig, er mærket med en rød advarselstrekant. 
In Denmark, medicines that are associated with the highest risks of affecting you are labelled with a red warning triangle.
Medicin, hvor risikoen for misbrug er kendt, kan findes på en særlig liste over euforiserende stoffer. 
In Denmark, medicines with a known potential for abuse appear on a special list of euphoriant substances (narcotic drugs and psychotropic substances).
Der er i Danmark ikke godkendt nogen lægemidler med cannabis til heste, hunde, katte eller andre dyr. 
In Denmark, no cannabis products have been authorised for horses, dogs, cats or any other animal.
I Danmark sker der ikke ændringer i tilskudsstatus for betablokkerne. 
In Denmark, no changes will be made in the reimbursement status of the beta blockers.
I Danmark er i vi forvejen stærke på registerdata, og med de nye teknologier kan vi anvende disse data på en helt ny måde, der ikke kun kommer patienterne, men hele samfundet til gavn”, siger Thomas Senderovitz. 
In Denmark, registry data is already one of our strengths, and with the new technologies, we can use these data in completely new ways that will not only benefit patients but society as a whole", says Thomas Senderovitz.
Butikker uden for apotekervæsenet kan opnå tilladelse til at forhandle håndkøbslægemidler, som egner sig til at blive solgt uden for apotekerne. 
In Denmark, shops outside the pharmacy sector can obtain authorisation to sell over-the-counter (OTC) medicines suitable for sale outside pharmacies.
Følgende er eksempler på medicin der har en rød advarselstrekant: 
In Denmark, the following types of medicines carry the red warning triangle, but the list is not complete.
I Danmark er der lovkrav om, at al testning af humane væv og celler skal foretages på et af Lægemiddelstyrelsen godkendte testningscentre. 
In Denmark, the law requires all tests of human tissues and cells to be carried out at a testing centre authorised by the Danish Medicines Agency.
I Danmark har Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse ansvaret for at udstede og om nødvendigt fratage bemyndigelse til danske virksomheder, der ønsker at arbejde som bemyndiget organ efter direktiverne for medicinsk udstyr. 
In Denmark, the Ministry of Health is responsible for issuing and withdrawing, if required, designations to Danish companies wanting to become a notified body in accordance with the directives concerning medical devices.
I Danmark skal kliniske afprøvninger af medicinsk udstyr anmeldes til Lægemiddelstyrelsen af den overordnede ansvarlige for forsøget. 
In Denmark, the person with the overall responsibility for a clinical investigation of a medical device must notify the Danish Medicines Agency of the investigation.
I Danmark er 499 adrenalinpenne omfattet af det parti, der tilbagekaldes. 
In Denmark, the recalled batch includes 499 adrenaline pens.
I Danmark har den netop overståede aktion haft fokus på forsendelser med medicin fra tredjelande samt analyser af produkter, som har været under mistanke for at indeholde udeklarerede aktive indholdsstoffer. 
In Denmark, the recent operation focused on parcels containing medicines from third countries and analyses of products suspected to contain undeclared active substances.
I Danmark drejer det sig om fire lægemidler i forskellige styrker, som er godkendt til det danske marked. 
In Denmark, the recommendation concerns four medicines in different strengths authorised for the Danish market.
Den europæiske database og portal forventes at understøtte samarbejdet mellem medlemsstater, men de nationale processer, som er nødvendige for at koordinere og gennemføre vurderingen, forventes ikke at blive understøttet af det fælleseuropæiske system. 
In Denmark, the regulation requires that the Danish Medicines Agency and the medicinal research ethics committees, unlike today, coordinate their assessments and decisions of clinical trials of medicinal products.
I Danmark er tilskudsprisen 100 kr. 
In Denmark, the reimbursement price is DKK 100.
Regler for virksomhed med foderlægemidler for dyr og fisk er implementeret ved lægemiddelloven og fastsat i følgende bekendtgørelser: 
In Denmark, the rules governing medicated feed for animal and fish are implemented by the Danish Medicines Act and established in the below Danish executive orders, all of which are in Danish only:
I Danmark har der været en stor stigning i indberetninger om mulige bivirkninger til Gardasil/HPV-vaccine de sidste år. 
In Denmark, there has been a large increase in the number of reports of possible adverse reactions to the Gardasil/HPV vaccine in the past years.
I Danmark kræver vi ikke, at sådanne virksomheder har tilladelser, men det drøftes i øjeblikket i EU, om der skal ske en fælles regulering heraf, for at sikre at der er fornøden kontrol med disse køb og salg af lægemidler, uanset at de kun foregår i tredjelande. 
In Denmark, there is no requirement that such companies hold authorisations, but the EU is currently considering whether joint regulation is required to ensure that such purchase and sale of medicines are controlled, even though they only take place in third countries.
Der skal altid være mindst ét lægemiddel på markedet med fuldt tilskud. 
In Denmark, there must always be at least one medicine eligible for full reimbursement on the market.
Medicin til dyr bliver reguleret efter lægemiddelloven. 
In Denmark, veterinary medicines are regulated by the Danish Medicines Act.
I Danmark accepterer vi brug af et europæisk referencelægemiddel for ansøgninger, der indsendes i henhold til artikel 10.1 eller artikel 10.3 i direktiv 2001/83/EF med senere ændringer, også i de situationer, hvor vi har eller har haft godkendt et egnet referencelægemiddel i Danmark. 
In Denmark, we accept the use of a European reference product for applications submitted according to article 10.1 or article 10.3 of Directive 2001/83/EC as amended, also in situations where a suitable reference medicinal product is or has been authorised in Denmark.
I Danmark fremstiller apotekerne såkaldte magistrelle lægemidler, hovedsageligt til navngivne personer eller til lagerhold. 
In Denmark, we have a production of unlicensed pharmaceutical preparations prepared by pharmacies mainly for named individuals, but also for stock holding.
I Danmark skal engrosforhandling for lægemidler til kliniske forsøg og på udleveringstilladelse også foretages i henhold til retningslinjerne i vejledningen i god distributionspraksis for humanmedicinske lægemidler, jævnfør GDP-bekendtgørelsen § 13. 
In Denmark, wholesale distribution of medicinal products for clinical trials and for compassionate use must also take place according to the guidelines on good distribution practice of medicinal products for human use, see section 13 of the Danish GDP order.
I Danmark skal engrosforhandling for veterinære lægemidler også foretages i henhold til retningslinjerne i vejledningen i god distributionspraksis for humanmedicinske lægemidler, jævnfør GDP-bekendtgørelsen § 13. 
In Denmark, wholesale distribution of veterinary medicines must also take place according to the guidelines on good distribution practice of medicinal products for human use, see section 13 of the Danish GDP order.
Lægemiddelstyrelsen skelner ved hjælp af definitionen af et lægemiddel i Lægemiddellovens § 2: 
In determining the status of a product, the Danish Medicines Agency uses the definition in section 2 of the Danish Medicines Act:
I Priser & Pakninger-delen af DKMAnet er det først efter deadline for anmeldelse (hver anden mandag efter kl. 20.00), at anmeldelserne overføres til Lægemiddelstyrelsens interne system. 
In DKMAnet - Prices & Packages, the notifications are not transferred to the Danish Medicines Agency's internal system until after the notification deadline (every other Monday after 20:00).
Er du i tvivl? 
In doubt?
Undgå direkte oversættelser fra engelsk, og sørg for at bruge de korrekte danske forholdsord i oversættelsen. 
In English, it is common practice to express the genitive with the preposition "of".
På engelsk bliver navneordene ikke skrevet sammen i ét ord, selvom de hører sammen. 
In English, the nouns are not joined into one word even though they belong together.
På engelsk ser man ofte ufuldstændige sætninger, hvor den korte eller den lange tillægsform står alene uden noget hjælpeudsagnsord. 
In English, you often see incomplete sentences where the past or present participle stands alone without any auxiliary verb.
I EudraGMDP finder du GDP-certifikater og non-compliance statements for engrosforhandlere og API-distributører/importører i Europa. 
In EudraGMDP, you can find GDP certificates and non-compliance statements for wholesale distributors and API distributors and importers in Europe.
I EudraGMDP finder du GMP-certifikater og non-compliance statements for fremstillere i hele verden. 
In EudraGMDP, you can find GMP certificates and non-compliance statements for manufacturers throughout the world.
I Europa er der anvendt ca. 33 mio. doser og vaccineret ca. 11 mio. mennesker. 
In Europe, more than 33 million doses have been used and around 11 million people have been vaccinated.
i helt særlige tilfælde efter lægens samlede kliniske vurdering af patientens tilstand ikke er hensigtsmæssig. 
in exceptional cases has been deemed inappropriate by a doctor based on an overall clinical assessment of the patient’s condition.
Follow-up kan undtagelsesvis være relevant, fx. ved begrundet mistanke om, at en kendt bivirkning forekommer hyppigere end først antaget, og der er rejst et signal 
In exceptional cases, a follow-up may be relevant, for example a strong suspicion that a known adverse reaction occurs more frequently than expected, and a signal has been reported
For andet udstyr end udstyr til selvtestning kan Lægemiddelstyrelsen undtagelsesvis tillade, at de nævnte oplysninger affattes på et eller flere af de øvrige fællesskabssprog. 
In exceptional cases, the Danish Medicines Agency may allow that the mentioned information is in one or more languages of the European Union except in the case of devices for self-testing.
i de helt særlige tilfælde, hvor et skifte for velbehandlede patienter til antidepressivum med generelt tilskud uden klausulering efter lægens samlede kliniske vurdering af patientens mentale tilstand vil være forbundet med stor risiko for tilbagefald. 
in exceptional circumstances where a switch for successfully treated patients to an antidepressant with general unconditional reimbursement is linked with a great risk of relapse, as assessed by a doctor based on an overall clinical assessment of the patient's mental health.
i de helt særlige tilfælde, hvor et skifte for velbehandlede patienter til antidepressivum/angstdæmpende lægemiddel med generelt tilskud uden klausulering efter lægens samlede kliniske vurdering af patientens mentale tilstand vil være forbundet med stor risiko for tilbagefald. 
in exceptional circumstances where a switch for successfully treated patients to an antidepressant/anxiolytic with general unconditional reimbursement is linked with a great risk of relapse, as assessed by a doctor based on an overall clinical assessment of the patient's mental health.
i de helt særlige tilfælde, hvor et skifte for velbehandlede patienter til angstdæmpende lægemiddel med generelt tilskud uden klausulering efter lægens samlede kliniske vurdering af patientens mentale tilstand vil være forbundet med stor risiko for tilbagefald. 
in exceptional circumstances where a switch for successfully treated patients to an anxiolytic with general unconditional reimbursement is linked with a great risk of relapse, as assessed by a doctor based on an overall clinical assessment of the patient's mental health.