natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifikke sektorer i det pågældende tredjeland, eller en international organisation ikke længere sikrer et tilstrækkeligt 
more specified sectors within that third country, or an international organisation no longer ensures an adequate
Mere end 10.000 hjemmesider er blevet lukket eller har fået fjernet deres betalingsmulighed. 
More than 10,000 websites were shut down or had their payment facility removed.
Mere end 20.000 kvinder medvirkede i undersøgelserne. 
More than 20,000 women participated in the studies.
Mere end 3.500 hjemmesider er blevet lukket eller har fået fjernet deres betalingsmuligheder. 
More than 3,500 websites were taken offline or had their payment facilities removed.
Mere end 4.900 hjemmesider er blevet lukket eller har fået fjernet deres betalingsmuligheder. 
More than 4,900 websites were taken offline or had their payment facilities removed.
Flere end 50 debatter handlede om brugen af vores data. 
More than 50 debates addressed the use of our data.
Der er over 500.000 produkter på markedet i EU - medicinsk udstyr og in vitro-diagnostik 
More than 500,000 products on the market in the EU - medical devices and in vitro diagnostic devices
Der er over 500.000 produkter på markedet i EU – medicinsk udstyr og in vitro-diagnostik 
More than 500,000 products on the market in the EU – medical devices and in vitro diagnostic devices
Over 600.000 danske kvinder er blevet vaccineret med HPV-vaccinen siden 2009. 
More than 600,000 Danish women have been vaccinated with the HPV vaccine since 2009.
Over 600.000 danske kvinder er vaccineret, og thyreoidealidelser er som anført relativ hyppige. 
More than 600,000 Danish women have been vaccinated, and thyroid conditions are relatively common as mentioned.
Mere end 8.000 må leve med diagnosen livmoderhalskræft. 
More than 8,000 people live with a cervical cancer diagnosis.
Over 80 pct. af virksomhederne mener, at DKMAnet har gjort det lettere og mindre tidskrævende at anmelde priser. 
More than 80 per cent of the companies find that DKMAnet has made it easier and less time-consuming to report prices.
Over halvdelen af de adspurgte angiver, at de ikke kender reglerne i forbindelse med køb af medicin på nettet tilstrækkelig godt. 
More than half of the respondents indicate that they are not sufficiently familiar with the rules related to the buying of medicine over the internet.
Over en tredjedel af de inspicerede håndkøbsudsalg har ikke den fornødne dokumentation for temperaturen i køleskab, og Lægemiddelstyrelsen har i enkelte tilfælde konstateret, at temperaturen i køleskabe og kølerum lå flere grader fra det krævede. 
More than one third of the inspected OTC outlets failed to document the temperature inside the refrigerator, and in a few cases the Danish Medicines Agency discovered that the temperature inside refrigerators and cold rooms deviated from the stipulated temperature by several degrees.
Mere gennemsigtighed for patienter og øget sporbarhed 
More transparency for patients and increased traceability
Stigende antal forsøgsdeltagere forventes inkluderet i 2015 i forhold til 2014 I 2015 forventes 19.616 danske deltagere inkluderet i de 329 forsøg. 
More trial subjects expected to participate in trials in 2015 compared with 2014 In 2015, 19,616 Danish trial subjects are expected to participate in 329 trials.
Flere forsøg men færre forsøgspersoner 
More trials but fewer trial subjects
Der er anmeldt flere forsøg, der generelt set har færre deltagere. 
More trials were notified but generally with fewer participants.
Der blev anmeldt flere forsøg med færre deltagere i 2013 
More trials were notified but with fewer subjects in 2013
Flere forsøg med færre deltagere 
More trials with fewer trial subjects
Desuden er 15 hjemmesider blevet indberettet til INTERPOL for mistanke om ulovligt salg af medicin. 
Moreover, 15 websites were reported to INTERPOL for suspected illegal sale of medicines.
Desuden betragtes det ikke, jf. GMP som en homogen batch hvis f.eks. forskellige blisterkort er mærket med forskellige præparatnavne. 
Moreover, a batch is not considered to be homogeneous, see GMP, if different blister packs are marked with different product names.
Ydermere skal der foreligge en kemisk profil. 
Moreover, a chemical profile must be available.
Derudover var der også nogle få af studierne, der målte på effekt for patienternes livskvalitet - og også på dette punkt blev der fundet en statistisk sikker effekt. 
Moreover, a few trials measured the effect on patients' quality of life - and again, a statistically significant effect was found.
Derudover var der også nogle få af studierne, der målte på effekt for patienternes livskvalitet – og også på dette punkt blev der fundet en statistisk sikker effekt. 
Moreover, a few trials measured the effect on patients’ quality of life – and again, a statistically significant effect was found.
Desuden videreføres en række kvalitetsstandarder for de forskellige forsøgsfaser og for håndteringen af data. 
Moreover, a number of quality standards for the various trial phases and for the handling of data are also continued.
Desuden er en række hjemmesider blevet indberettet til bagmandspolitiet (SØIK) og INTERPOL for mistanke om ulovligt salg af medicin. 
Moreover, a number of websites were reported to the State Prosecutor for Serious Economic and International Crime and INTERPOL for suspected illegal sale of medicines.
En indberetning kan derudover omhandle flere lægemidler og vil så fremgå af flere bivirkningsoversigter. 
Moreover, a report may concern several medicinal products and will appear from several ADR overviews.
Derudover skal der holdes regnskab med lagerholdt cannabis (antal gram), samt mængden af cannabis som er destrueret eller tabt (gram). 
Moreover, accounts must be kept of cannabis in stock (expressed in grams) and the quantity of cannabis that has been destroyed or lost (grams).
Derudover er visse fagpersoner omfattet, hvilket I kan læse mere om her , se under afsnit 2. 
Moreover, certain specialists are covered by the rules, read more in section 2
Derudover er visse fagpersoner omfattet, hvilket I kan læse mere om her, se under afsnit 2. 
Moreover, certain specialists are covered by the rules, read more in section 2
Derudover ses ændringer i den IT-understøttelse, der bliver tilbudt i europæisk regi. 
Moreover, changes are being made to the IT support provided in a European context.
Desuden vil Sundhedsstyrelsen fortsat udøve overvågning af dentallaboratorier i form af årlige inspektioner. 
Moreover, DHMA will continue to monitor dental laboratories by way of annual inspections.
Det er desuden en forudsætning, at der i den enkelte færdigvarepakning kun indgår indre pakninger fra en ”råvare” med samme batchnummer og udløb. 
Moreover, each package of finished product can only contain inner packaging from a ‘raw material' with the same batch number and expiry.
Det er desuden en forudsætning, at der i den enkelte færdigvarepakning kun indgår indre pakninger fra en ”råvare” med samme batchnummer og udløb. 
Moreover, each package of finished product can only contain inner packaging from a ‘raw material’ with the same batch number and expiry.
Eksport af cannabis vil herudover også være underlagt krav i bekendtgørelsen om euforiserende stoffer, herunder særligt om krav til eksportcertifikater. 
Moreover, export of cannabis will be subject to the requirements in the executive order on euphoriant substances, particularly the requirements for export certificates.
Der blev også fundet en del loppe- og ormemidler til hunde og katte. 
Moreover, flea products and anthelmintics for dogs and cats were found.
For papirbaserede ansøgninger og NeeS-ansøgninger er det endvidere muligt at skifte til eCTD-format. 
Moreover, for paper applications and NeeS applications it is allowed to switch to eCTD format..
Derudover vil jeg også opfordre til, at man generelt går til lægen i stedet for at stole på en app, man selv har hentet på nettet. 
Moreover, I encourage people to consult a doctor instead of trusting an app they have downloaded.
Endvidere skal modtagere af lægemidler, der ved den efterfølgende kontrol giver anledning til mistanke om forfalskning, straks kontaktes med henblik på at forhindre, at lægemidlet anvendes og for at sikre lægemidlets returnering til apoteket. 
Moreover, in case of suspected falsification of medicinal products, the recipients must be informed immediately to prevent that the medicinal product is used and to ensure that the medicinal product is returned to the pharmacy.
Det fremgår endvidere af betragtning 43, at det, med henblik på at undgå afbrydelser i lægemiddelforsyningen, er nødvendigt med overgangsforanstaltninger for lægemidler, der er blevet frigivet til salg eller distribution uden sikkerhedselementerne inden den 9. februar 2019. 
Moreover, it appears from recital 43 that in order to avoid disruptions in the supply of medicinal products, transitional measures are necessary for medicinal products which have been released for sale or distribution without the safety features before 9 February 2019.
Desuden fremgår det i bekendtgørelse nr. 869 af 21. juli 2011, med senere ændringer, om mærkning m.m. af lægemidler (mærkningsbekendtgørelsen), at mærkningen skal være let forståelig og ikke må være vildledende eller fremkalde forveksling med andre lægemidler, former eller styrker. 
Moreover, it appears from the Danish executive order no. 869 of 21 July 2011, as amended, on labelling etc. of medicinal products that the labelling must be easy to understand and must not mislead or cause confusion with other medicinal products, forms or strengths.
Det er desuden en betingelse, at det pågældende lands myndigheder informeres om, at de indførte lægemidler ikke er analyseret i Danmark samt at der i Danmark ikke er krav om, at de indførte lægemidler er fremstillet efter EU GMP, eller at der udtages reference- og retentionsprøver. 
Moreover, it is a condition that the relevant country‘s authorities are informed that the imported medicines have not been analysed in Denmark and that there is no requirement in Denmark that the imported medicines are manufactured in accordance with the EU’s GMP, or that reference and retention samples are made.
Endvidere kan lægemidlet være eksporteret fra Danmark. 
Moreover, it is also likely that the medicinal has been exported from Denmark.
Det er der ud over forventningen, at sponsor hhv. investigator implementerer passende kontroller til at sikre ovenstående, fx ved monitorering, audit, stikprøvekontrol etc. og at denne kontrol dokumenteres. 
Moreover, it is expected that the sponsor or the investigator implements controls to ensure the above-mentioned, e.g. by way of monitoring, audit, spot checks etc., and that the control is documented.
Derudover er det vigtigt, at læger overvejer den enkelte kvindes risikofaktorer, før ordination af p-piller. 
Moreover, it is important that doctors consider the risk factors of each individual woman before prescribing contraceptive pills.
Det er desuden kun lovligt at indføre lægemidler, der er lovligt indkøbt samt til eget brug. 
Moreover, it is only permitted to import medicines that are purchased legally and for personal use.
Desuden har det stor betydning at lovkravene opfyldes f.eks. medvirker dentallaboratoriers risikoanalyse, markedsovervågning og indberetning af alvorlige hændelser til at fremme patientsikkerheden i Danmark. 
Moreover, it is very important that the legal requirements are complied with, because dental laboratories' risk analyses, market surveillance and reporting of serious incidents contribute to promoting patient safety in Denmark.
Det bør desuden fremgå tydligt, at investigator og/eller sponsor har vurderet, at bivirkningen er relateret til forsøgslægemidlet, samt hvorfor bivirkningen er alvorlig. 
Moreover, it must also be clearly stated that the investigator and/or sponsor has assessed that the adverse reaction is associated with the investigational medicinal product and why the adverse reaction is serious.
Det skal endvidere fremgå af den indsendte dokumentation, at plantematerialet er dyrket uden brug af pesticider. 
Moreover, it must appear from the documentation submitted that the plant material was cultivated without the use of pesticides.
Det er endvidere et krav, at man skal kunne se på den endelige pakning, hvis den har været brudt. 
Moreover, it must be possible to see if the final package has been opened.
Endvidere giver det grundlag for, at tiltrække RMS-opgaver inden for kliniske forsøg. 
Moreover, it provides the basis for attracting RMS tasks within clinical trials.
Jens Piero Quartarolo har tidligere arbejdet i almen praksis samt med gynækologi og obstetrik og senere med klinisk arbejde i Danmark og udlandet, hvor han også har beskæftiget sig med forskning. 
Moreover, Jens Piero Quartarolo has worked in general practice as well as within the areas of gynaecology and obstetrics, and later on with clinical duties in Denmark and abroad, where also engaged in research activities.
Fabrikanter skal ligeledes indberette sikkerhedsrelaterede korrigerende handlinger for markedsførte produkter. 
Moreover, manufacturers must report field safety corrective actions for marketed products.
Også mange af de patienter, der var i behandling forud for tilskudsændringen, er skiftet over til de billigere lægemidler. 
Moreover, many of the patients who were in treatment prior to the change of reimbursement have now switched to the less expensive medicines.
Vores ambition er endvidere en topplacering i den europæiske benchmarking af de europæiske lægemiddelstyrelser i BEMA V. 
Moreover, our ambition is a top ranking in BEMA V, the European benchmarking of the medicines agencies in Europe.
Medicinalvirksomhederne har desuden pligt til at informere myndighederne, hvis de har mistanke om, at deres produkter er blevet forfalskede. 
Moreover, pharmaceutical companies are obliged to inform the authorities if they suspect that their products have been falsified.
Udenlandske lægemiddelfremstillere og i begrænset omfang API-fremstillere bliver desuden løbende inspiceret som led i Lægemiddelstyrelsens inspektionsprogram i fællesskab med øvrige myndigheder i EU; også her udstedes der GMP-certifikater efter en af afsluttet inspektion med tilfredsstillende opfølgning. 
Moreover, pharmaceutical manufacturers and to a limited extent API manufacturers outside Denmark are regularly inspected as part of the Danish Medicines Agency's inspection programme in collaboration with other authorities in the EU; again GMP certificates are issued upon a completed inspection with an adequate follow-up.
Udenlandske lægemiddelfremstillere og i begrænset omfang API-fremstillere bliver desuden løbende inspiceret som led i Lægemiddelstyrelsens inspektionsprogram i fællesskab med øvrige myndigheder i EU; også her udstedes der GMP-certifikater efter en af afsluttet inspektion med tilfredsstillende opfølgning. 
Moreover, pharmaceutical manufacturers and to a limited extent API manufacturers outside Denmark are regularly inspected as part of the Danish Medicines Agency’s inspection programme in collaboration with other authorities in the EU; again GMP certificates are issued upon a completed inspection with an adequate follow-up.
Farmaceuter, farmakonomer og studerende inden for disse fag skal desuden anmelde, hvis de modtager økonomisk støtte til at deltage i en fagrelevant aktivitet i udlandet af en lægemiddel- eller medicovirksomhed. 
Moreover, pharmacists, pharmacy technicians and students within these professions must report to the Danish Medicines Agency if they receive financial support from a pharmaceutical or medical device company to participate in a professionally relevant activity abroad.
Desuden tegnede produktfejl såsom 'andre afvigelser' og 'pakning, påfyldning, etiket' sig for en stor del af tilbagekaldelserne. 
Moreover, product defects in the categories ‘other deviations' and ‘packaging, bottling/filling and labelling' accounted for a large part of the withdrawals.
Desuden tegnede produktfejl såsom ’andre afvigelser’ og ’pakning, påfyldning, etiket’ sig for en stor del af tilbagekaldelserne. 
Moreover, product defects in the categories ‘other deviations’ and ‘packaging, bottling/filling and labelling’ accounted for a large part of the withdrawals.
Det er desuden muligt at straffe de forhandlere, der ikke overholder reglerne. 
Moreover, sellers that do not comply with the rules can be punished.
Endvidere kan der opstå alvorlige forsyningsvanskeligheder når indehaveren af en markedsføringstilladelse af andre årsager vælger at standse markedsføringen af et lægemiddel, enten midlertidigt eller permanent. 
Moreover, serious medicine supply difficulties can occur if the marketing authorisation holder, for other reasons, decides to interrupt the marketing of a medicinal product, either temporarily or permanently.
Desuden var nogle af prøverne metalkeramikkroner, der indeholder metal/guld i inderkernen med en keramikhætte udenpå. 
Moreover, some of the samples were metal-ceramic crowns containing metal/gold in the inner core with a ceramic cap on the outside.
Også hastigheden for introduktion af nye lægemidler er vigtig. 
Moreover, speed is an important factor for the introduction of new medicinal products.
Endvidere skal bivirkningen være relateret til forsøgslægemidlet. 
Moreover, the adverse reaction must be related to the investigational medicinal product.
Ligeledes gør ansøgningsskemaerne omfattende brug af java‐ script, som i det omfang kun kan håndteres tilfredsstillende af de nyeste browsere. 
Moreover, the application forms have an extensive use of java script, and this can only be handled properly by the latest browsers.
Det godkendte præparatnavn skal endvidere også påføres den indre emballage og skal som hovedregel være mindst lige så fremtrædende som det fremmede præparatnavn. 
Moreover, the authorised product name must be indicated on the inner packaging, and the principal rule is that it must be at least as prominent as the foreign product name.
CE-mærket betyder altså, at produktet er sikkert at bruge, og at det kan det, producenten siger, det kan. 
Moreover, the CE mark means that the product is safe to use and that it can do what the manufacturer claims it can do.
Desuden bør virksomheden have taget stilling til eventuelle kvalitetsrisici og behov for ændringsstyringssystem (Change control), relevans for procedure for hygiejne, kvalificering og validering af udstyr samt beskrivelse af edb-systemer. 
Moreover, the company should consider any quality risks and the need for a change control system, relevance for hygiene procedure, qualification and validation of equipment and description of IT systems.
Lægemiddelstyrelsen ønsker i øvrigt at henvise til CMDh's guideline: "Best Practice Guide on the submission of high quality national translations", gældende version. 
Moreover, the Danish Medicines Agency wishes to refer to the CMDh's guideline, "Best Practice Guide on the submission of high quality national translations", current applicable version.
Farmakopénævnet medvirker også i et generelt samarbejde med Lægemiddelstyrelsen om standardiseringsarbejdet og dets udvikling. 
Moreover, the Danish Pharmacopoeia Commission generally cooperates with the Danish Medicines Agency on standardisation and the development hereof.
Databasen indeholder desuden informationer om non-compliance samt virksomheder der er registreret som API fremstiller, distributør eller importør. 
Moreover, the database contains information about non-compliance as well as companies registered as API manufacturers, distributors or importers.
Databasen indeholder desuden informationer om non-compliance samt virksomheder, der er registreret som API fremstiller, distributør eller importør. 
Moreover, the database contains information about non-compliance as well as companies registered as API manufacturers, distributors or importers.
Databasen vil desuden indeholde information om de produkter, der er markedsført i EU. 
Moreover, the database will provide information about the products marketed in the EU.
Beskrivelsen skal endvidere inkludere, hvorledes det undgås sammenblanding med andre plantematerialer. 
Moreover, the description must include information about how mixing with other plant materials will be avoided.
Det kan i øvrigt oplyses, at bekendtgørelsen om autoriserede sundhedspersoners patientjournaler er blevet ændret. 
Moreover, the executive order on registered healthcare professionals' patient records has also been amended.
Det kan i øvrigt oplyses, at bekendtgørelsen om autoriserede sundhedspersoners patientjournaler er blevet ændret. 
Moreover, the executive order on registered healthcare professionals’ patient records has also been amended.
Desuden kunne der være forskelle i det faktuelle indhold i indlægssedlerne for lægemidler, der indeholder samme aktive stof, fx med hensyn til bivirkninger og i informationen om graviditet og amning. 
Moreover, the factual contents of the package leaflets of medicinal products containing the same active substance were not consistent, e.g. with regard to adverse drug reactions and information about pregnancy and breast-feeding.
Desuden viser figuren, at det stiller krav til vores interne og eksterne samarbejde, hvis vi skal udvælge optimale datakilder, analysere data bedst muligt og sikre målrettet formidling til borgere og sundhedsprofessionelle og slutteligt evaluere effekten af vores kommunikation. 
Moreover, the figure shows the requirements for our internal and external collaboration if we are to select optimal data sources, analyse data in the best possible way, provide targeted communication to citizens and healthcare professionals and evaluate the effect of our communication.
Inspektionerne viste desuden, at hovedparten af dentallaboratorierne ikke har etableret et markedsovervågningssystem, der behandler og dokumenterer, de erfaringer, der gøres med udstyret efter fremstillingsfasen. 
Moreover, the inspections showed that the majority of the dental laboratories had not established a market surveillance system to process and document the experience gained with devices after the manufacturing process.
Investigator skal endvidere til sponsor indberette hændelser og/eller unormale analyseresultater, der i forsøgsprotokollen er angivet som værende kritiske for forsøgspersonernes sikkerhed. 
Moreover, the investigator must report to the sponsor any incidents and/or irregular analysis results that according to the trial protocol are critical to the trial subjects' safety.
Endvidere kan lægemidlet være eksporteret fra Danmark. 
Moreover, the medicinal product might have been exported from Denmark .
Derudover skal medlemmerne så vidt muligt modtage eventuelt bilagsmateriale til de enkelte dagsordenspunkter. 
Moreover, the members must to the extent possible receive any documents regarding the individual items.
Derudover skal medlemmerne så vidt muligt modtage eventuelt bilagsmateriale til de enkelte dagsordenspunkter. 
Moreover, the members must, if possible, be sent any documents regarding individual items on the agenda.
Derudover betyder de nye forordninger, at der indføres skærpede krav til de bemyndigede organer, som også får ret og pligt til at foretage uanmeldte inspektioner på fabrikkerne. 
Moreover, the new regulations will introduce stricter requirements for the notified bodies and also give them the right and duty to carry out unannounced factory inspections.
Ernæringspræparatet skal desuden være notificeret til Fødevarestyrelsen efter reglerne om fødevarer til særlige medicinske formål. 
Moreover, the nutritional product must be notified to the Danish Veterinary and Food Administration according to the rules on food products for special medical purposes.
Endvidere må pakningerne have samme varenummer. 
Moreover, the packages can have the same product number.
Ligeledes skal det af kvalitetshåndbogen fremgå, hvorledes ændringer til processer og procedurer vil blive håndteret. 
Moreover, the quality manual should describe how changes to processes and procedures will be handled.
Desuden hos en række videnskabelige selskaber og andre interessenter på området. 
Moreover, the recommendation was submitted for consultation with a number of scientific societies and other stakeholders in the area.