natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er der fastsat øgede krav til offentlig adgang til data relateret til kliniske forsøg. 
Moreover, the regulation sets stricter requirements for public access to data related to clinical trials.
Desuden blev sølvindholdet analyseret til 11,5 %(m/m) mod 11,85 %(m/m) angivet i materialespecifikationen. 
Moreover, the silver content was analysed to be 11.5% (m/m) against the declared 11.85% (m/m).
Strategien gælder for årene 2017 - 2021 og beskriver en række indsatsområder, som følger de fem underpunkter til visionen: 
Moreover, the strategy covers the years 2017-2021 and describes a number of focus areas built on the five points of our vision:
Strategien gælder for årene 2017 – 2021 og beskriver en række indsatsområder, som følger de fem underpunkter til visionen: 
Moreover, the strategy covers the years 2017-2021 and describes a number of focus areas built on the five points of our vision:
Ligeledes involveres udvalgene, hvor det er relevant, med udvikling/opdatering af bekendtgørelsen ”Danske Lægemiddelstandarder”. 
Moreover, the subcommittees will be involved, where relevant, in the development/amendment of the executive order ”Danish Drug Standards”.
Derudover er der nogle kendetegn, som bør få dine alarmklokker til at ringe: 
Moreover, there are some signs that should make you suspicious:
Derudover betyder aftalen også, at vi får profileret Danmark internationalt som en life science-nation,” siger Lægemiddelstyrelsens direktør Thomas Senderovitz. 
Moreover, this agreement will raise Denmark's profile as a life science nation internationally,” says Thomas Senderovitz, Director General of the Danish Medicines Agency.
Derudover betyder aftalen også, at vi får profileret Danmark internationalt som en life science-nation,” siger Lægemiddelstyrelsens direktør Thomas Senderovitz. 
Moreover, this agreement will raise Denmark’s profile as a life science nation internationally,” says Thomas Senderovitz, Director General of the Danish Medicines Agency.
Desuden forventes det, at vi udviser forretningsforståelse og er lydhøre. 
Moreover, we are expected to demonstrate business understanding and be attentive.
Desuden samarbejder vi med medicinalvirksomhederne, hvis de fatter mistanke om forfalsket medicin. 
Moreover, we cooperate with pharmaceutical companies if they become suspicious of falsified medicines.
Desuden har Sundhedsstyrelsen udarbejdet en handleplan for, hvordan vidensniveauet i dentalsektoren kan løftes og dentallaboratorierne bedst muligt informeres om lovkravene for fabrikanter af medicinsk udstyr efter mål. 
Moreover, we have prepared an action plan for how to improve the knowledge level in the dental sector and inform the dental laboratories in the best possible way about the legal requirements for manufacturers of custom-made medical devices.
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til 
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee's recommendation to
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til Dansk Cardiologisk Selskab, Dansk Endokrinologisk Selskab, Dansk Hypertensionsselskab, Dansk Karkirurgisk Selskab, Dansk Kirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Nefrologisk Selskab, Dansk Pædiatrisk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Apopleksi, Dansk Selskab for Geriatri, Dansk Selskab for Intern Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi og Dansk Selskab for Obstetrik og Gynækologi. 
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee's recommendation to the Danish Society of Cardiology, Danish Endocrine Society, Danish Hypertension Society, Danish Society for Vascular Surgery, Danish Surgical Society, Danish Medical Society, Danish Society of Nephrology, Danish Paediatric Society, Danish College of General Practitioners, Danish Stroke Society, Danish Society of Geriatrics, Danish Society of Internal Medicine, Danish Society of Clinical Pharmacology and Danish Society of Obstetrics and Gynaecology.
Desuden har vi sendt en orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling til Dansk Endokrinologisk Selskab, Dansk Gastroenterologisk Selskab, Dansk Gerontologisk Selskab, Dansk Kirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Pædiatrisk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Geriatri, Dansk Selskab for Hepatologi, Dansk Selskab for Intern Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Ernæring, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi og Dansk Selskab for Klinisk Onkologi. 
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee’s recommendation to the Danish Endocrine Society, Danish Society for Gastroenterology, Danish Gerontological Society, Danish Surgical Society, Danish Medical Society, Danish Paediatric Society, Danish College of General Practitioners, Danish Society of Geriatrics, Danish Association for the Study of the Liver, Danish Society of Internal Medicine, Danish Society for Clinical Nutrition and Metabolism, Danish Society of Clinical Pharmacology and Danish Society of Clinical Oncology.
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til Dansk Endokrinologisk Selskab, Dansk Kardiologisk Selskab, Dansk Karkirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Neurologisk Selskab, Dansk Ortopædisk Selskab, Dansk Radiologisk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi, Dansk Selskab for Klinisk Fysiologisk og Nuklearmedicin, Dansk Selskab for Sårheling og Dansk Selskab for Trombose og Hæmostase. 
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee’s recommendation to the Danish Endocrine Society, Danish Society of Cardiology, Danish Society for Vascular Surgery, Danish Medical Society, Danish Neurological Society, Danish Orthopaedic Society, Danish Society of Radiology, Danish College of General Practitioners, Danish Society of Clinical Pharmacology, Danish Society of Clinical Physiology and Nuclear Medicine, Danish Wound Healing Society and Danish Society on Thrombosis and Haemostasis.
Orientering om Medicintilskudsnævnets indstilling er desuden sendt til Dansk Gastroenterologisk Selskab, Dansk Kirurgisk Selskab, Dansk Medicinsk Selskab, Dansk Selskab for Almen Medicin, Dansk Selskab for Intern Medicin, Dansk Selskab for Klinisk Farmakologi, Dansk Selskab for Klinisk Onkologi og Dansk Selskab for Palliativ Medicin. 
Moreover, we have sent a notification about the Reimbursement Committee’s recommendation to the Danish Society for Gastroenterology, Danish Surgical Society, Danish Medical Society, Danish College of General Practitioners Danish Society of Internal Medicine, Danish Society of Clinical Pharmacology, Danish Society of Clinical Oncology and Danish Society of Palliative Medicine.
Derudover skal vi efterleve databeskyttelsesforordningen i strategiperioden. 
Moreover, we must comply with the Data Protection Regulation in the strategy period.
Desuden vil vi også løbende vurdere, om lægemidlerne skal forblive på listen. 
Moreover, we will continuously assess whether the medicinal products should remain on the list.
Vi vil ligeledes forsat udstede ét certifikat pr. domæne inspiceret. 
Moreover, we will issue one certificate per domain inspected.
Desuden fastholder Sundhedsstyrelsen fokus på dentalsektoren og inspicerer dentallaboratorier hvert år i en årrække for at undersøge om lovgivningens krav overholdes. 
Moreover, we will maintain our focus on the dental sector and inspect dental laboratories every year for a number of years to investigate the compliance with the legal requirements.
Du skal desuden kunne klikke på logoet på forhandlerens hjemmeside og blive ført videre til den ansvarlige myndigheds hjemmesides liste over godkendte net-forhandlere af medicin. 
Moreover, when you click the logo on the seller's website, you should be redirected to the responsible regulatory authority's website where you can find a list of authorised online distributors of medicines.
Du skal desuden kunne klikke på logoet på forhandlerens hjemmeside og blive ført videre til den ansvarlige myndigheds hjemmesides liste over godkendte net-forhandlere af medicin. 
Moreover, when you click the logo on the seller’s website, you should be redirected to the responsible regulatory authority’s website where you can find a list of authorised online distributors of medicines.
Morten Noreng, udpeget af Danske Regioner 
Morten Noreng, appointed by Danish Regions
Mest almindelige bivirkninger ved brug af Alli® 
Most common side effects from use of Alli®
Dette skyldes sandsynligvis, at jordemødre i april 2014 blev underlagt samme bekendtgørelse som læger om indberetning af formodede bivirkninger. 
Most likely, the difference reflects the fact that midwives from April 2014 were bound by the same executive order to report adverse reactions on a par with doctors.
Først og fremmest af hensyn til patientsikkerheden, men også som et bidrag til væksten i Danmark,” siger Iben Vitved. 
Most of all to protect patient safety, but also to contribute to growth in Denmark,” says Iben Vitved.
De fleste indberetninger omhandler ”dårlig søvn” og ”øget søvnbehov” i forbindelse med generel træthed. 
Most of the ADR reports concern "poor sleep" and "increased need for sleep" related to general fatigue.
Hovedparten af ansøgningerne om forhøjet tilskud til epilepsipatienter med særlig høj terapeutisk tærskel kommer fra specialafdelinger på hospitalerne. 
Most of the applications for increased reimbursement for epilepsy patients with a particularly high threshold for effective therapy we receive from hospital specialty wards.
De fleste børn er vaccineret flere år forud for indberetningen. 
Most of the children were vaccinated several years before ADR report submission.
Størstedelen af stigningen skyldes, at Rigshospitalet har søgt forhøjet tilskud til Bioclavid til alle deres cystisk fibrose patienter, fordi de behandles med doser, hvor halve tabletter indgår. 
Most of the increase results from increased reimbursement applications for Bioclavid submitted by the Copenhagen University Hospital on behalf of all their cystic fibrosis patients, because these patients are treated with doses involving half tablets.
Du kan desuden købe de relevante lovtekster vedrørende ansøgning om markedsføringstilladelse til lægemidler hos Schultz Boghandel , Herstedvang 10, 2620 Albertslund. 
Most of the relevant legal texts regarding marketing authorisation applications for medicines can be purchased at Schultz Boghandel , Herstedvang 10, DK-2620 Albertslund, Denmark.
Du kan desuden købe de relevante lovtekster vedrørende ansøgning om markedsføringstilladelse til lægemidler hos Schultz Boghandel, Herstedvang 10, 2620 Albertslund. 
Most of the relevant legal texts regarding marketing authorisation applications for medicines can be purchased at Schultz Boghandel, Herstedvang 10, DK-2620 Albertslund, Denmark.
Det største antal vævscentre (19) er fertilitetsklinikker, der udfører in-vitro fertilisering (IVF) og intrauterin insemination (IUI). 
Most of the tissue establishments (19) are fertility clinics performing in vitro fertilisation (IVF) and intrauterine insemination (IUI).
De fleste tilbagekaldelser foretaget i 2008 var indberettet af virksomheder. 
Most of the withdrawals effected in 2008 were occasioned by reports made by the companies.
De fleste indberetninger (64%) omhandlede granulomer, hvor vaccinen blev givet flere år tilbage. 
Most of them (64%) concerned granulomas where the vaccine had been given several years before.
Olierne forhandles ulovligt primært på internettet, men også i fysiske butikker. 
Most of these oils are sold online, but sometimes also from physical shops.
Oftest har institutionerne en sikker mailadresse til at sende og modtage sikre mails. 
Most often, institutions have a secure email address for sending and receiving secure emails.
Indstillingerne til generelt tilskud har oftest været begrundet i, at den behandlingsmæssige værdi står mål med prisen sammenlignet med andre relevante lægemidler. 
Most often, the grounds for recommending general reimbursement were that the therapeutic value was found to be commensurate with the price of other comparable medicines.
De fleste ved, at alkohol og trafik er en dårlig kombination. 
Most people know that alcohol and driving is a bad mix.
De seneste breve med sikkerhedsinformation udsendt til læger 
Most recent Direct Healthcare Professional Communications (DHPCs)
De seneste breve med sikkerhedsinformation udsendt til læger Nyt Om Bivirkninger fylder 5 år 
Most recent Direct Healthcare Professional Communications (DHPCs) Danish Pharmacovigilance Update celebrates 5-year anniversary
De seneste breve med sikkerhedsinformation udsendt til læger Informationsmateriale til sundhedspersoner og patienter om biologiske og biosimilære lægemidler 
Most recent Direct Healthcare Professional Communications (DHPCs) Information material for healthcare professionals and patients about biological medicines and biosimilars
De seneste breve med sikkerhedsinformation udsendt til læger Ny rapport fra Sundhedsstyrelsen om overvågningen af sikkerheden ved off label-brug af medicin i Danmark 
Most recent Direct Healthcare Professional Communications (DHPCs) New report from the DHMA on the monitoring of the safety of off-label use of medicines in Denmark
De seneste breve med sikkerhedsinformation udsendt til læger, side 16 
Most recent Direct Healthcare Professional Communications (DHPCs), page 16
De seneste breve med sikkerhedsinformation udsendt til læger (DHPC’er), side 9 
Most recent Direct Healthcare Professional Communications (DHPCs), page 9
Senest har Iben arbejdet som Økonomichef i PET og på IT-universitetet i København. 
Most recently, Iben worked as chief financial officer of the Danish Security and Intelligence Service (PET) and at the IT University of Copenhagen.
Senest har Jens Piero Quartarolo været en del af den europæiske ledelse i virksomheden CELGENE. 
Most recently, Jens Piero Quartarolo formed part of the European management team of the US-based company CELGENE.
Senest har han været en del af direktionen i den globale CRO (Contract Research Organisation) PAREXEL, der bl.a. udfører klinisk forskning for farmaceutiske og bioteknologiske virksomheder. 
Most recently, Thomas Senderovitz was a member of the management team of the global contract research organisation PAREXEL engaging in clinical research for pharmaceutical and biotechnological companies.
Senest har han været en del af direktionen i den globale CRO (Contract Research Organisation) PAREXEL, der bl.a. udfører klinisk forskning for farmaceutiske og bioteknologiske virksomheder. 
Most recently, Thomas Senderovitz was a member of the management team of the global CRO (Contract Research Organisation) PAREXEL engaging in clinical research for pharmaceutical and biotechnological companies.
Der inkluderes flest deltagere i forsøg der handler om hjertelidelser 
Most trial subjects in trials dealing with cardiac diseases
Flest forsøg inden for terapiområdet cancer 
Most trials in the therapeutic area cancer
køre- og søsygemidler 
motion sickness medications
Mozilla Firefox (seneste version) 
Mozilla Firefox (latest version)
Hvis man fx anfører i en reklame, at et produkt kan behandle gigt, og produktet ikke er godkendt som lægemiddel. 
Mr Jørgensen believes that there is a potential for the product in Denmark because there are no such products for jetlag on the market just yet.
Bent Jørgensen ringer til Lægemiddelstyrelsen for at spørge til reglerne på området. 
Mr Jørgensen calls the Danish Medicines Agency for advice on the rules in the area.
MRP, decentral eller henvisningsprocedure 
MRP, decentralised or subject to referral
MRP/DCP/National, alle roller 
MRP/DCP/National, all roles
MS Windows' zip-komprimeret mappe 
MS Windows' ZIP-compressed folder
Cand.pharm. 
MSc in Pharmacy
Cand.scient.pol. fra Københavns Universitet og Universität Konstanz, BRD. 
MSc in Political Science from the University of Copenhagen and the University of Konstanz, Germany.
Multag® anvendes til behandling af patienter med atrieflimren. 
Multaq® is used for the treatment of patients with atrial fibrillation.
Zinbryta mod multipel sclerose trækkes af markedet 
Multiple sclerosis medicine Zinbryta removed from the market
General disorders and administration site conditions 
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Lidelser i knogler, led, muskler og bindevæv 
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Skal en virksomhed ansøge om fravigelse af skriftlig bekræftelse inden det aktive stof afsendes fra tredjeland ? 
Must a company apply for a waiver from the written confirmation before the active substance is dispatched from the third country?
Skal en virksomhed ansøge om fravigelse af skriftlig bekræftelse inden det aktive stof afsendes fra tredjeland? 
Must a company apply for a waiver from the written confirmation before the active substance is dispatched from the third country?
Skal virksomheden oplyse om længerevarende ændringer af markedsføringsstatus på DKMAnet - Indlægssedler? 
Must a company notify long-term changes in marketing status on DKMAnet - Package Leaflets?
Skal alle angivne sagkyndige personer på § 39-tilladelsen kunne frigive alle de typer af lægemidler, der fremstilles i virksomheden? 
Must all qualified persons named on the section 39 authorisation be able to release all types of medicinal products manufactured at the company?
Skal kunne kontaktes døgnet rundt 
Must be contactable around the clock
Skal medarbejdere, der foretager godkendelser af mellemprodukter internt i virksomheden (til videre forarbejdning i samme virksomhed), også angives på § 39-tilladelsen? 
Must employees who approve intermediate products internally in the company (for further processing inside that company) also be named on the section 39 authorisation?
Skal GMDP-krav@dkma.dk oplyses om ændringen? 
Must GMDP-krav@dkma.dk be notified about the change?
Skal jeg anmelde forsøg hvor lægemiddel/lægemidler anvendes som værktøj til Lægemiddelstyrelsen? 
Must I report tool trials to the Danish Medicines Agency?
Skal der foretages reanalyse af lægemidler til kliniske forsøg (IMP) importeret fra lande udenfor EU/EØS? 
Must medicinal products for clinical trials (IMP) imported from countries outside the EU/EEA be reassessed?
Skal PASS studier registreres i EU? 
Must PASS studies be registered in the EU?
Skal sagkyndige personer, der frigiver mellemprodukter, også godkendes og være angivet på § 39-tilladelsen? 
Must qualified persons who release intermediate products also be authorised and named on the section 39 authorisation?
Skal der ikke tages hensyn til produktudviklingstrinet, eller skal validering foretages fuldstændig som for lægemidler med markedsføringstilladelse? 
Must validation be conducted exactly as for medicinal products with a marketing authorisation or should the stage of development of the product be taken into consideration?
Gensidig bistand omfatter navnlig anmodninger om oplysninger og tilsynsforanstaltninger, som f.eks. anmodninger om gennemførelse af forudgående godkendelser og høringer, inspektioner og undersøgelser. 
Mutual assistance shall cover, in particular, information requests and supervisory measures, such as requests to carry out prior authorisations and consultations, inspections and investigations.
Gensidig anerkendelse af danske markedsføringstilladelser (MRP/RUP) 
Mutual recognition of Danish marketing authorisations (MRP/RUP)
Gensidig anerkendelsesprocedure 2018 
Mutual recognition procedure 2018
Gensidige anerkendelsesprocedurer (MRP) herunder repeat use procedurer (RUP) med Danmark som referenceland 
Mutual recognition procedures (MRP) including repeat use procedures (RUP) with Denmark as RMS
Min virksomhed er godkendt af Lægemiddelstyrelsen. 
My company has been authorised by the Danish Medicines Agency.
Min virksomhed har både humane og veterinære lægemidler fordelt på flere virksomhedsnumre i Lægemiddelstyrelsens database. 
My company has medicines for both human and veterinary use distributed on different company numbers in the Danish Medicines Agency's database?
Mycophenolat mofetil anvendes til forebyggelse af akut transplantatafstødning hos patienter, der modtager allogene nyre-, hjerte-, eller levertransplantater. 
Mycophenolate mofetil is used for the prevention of acute transplant rejection in patients receiving allogeneic renal, cardiac or hepatic transplants.
N02A, Opioider 
N02A, Opioids
N03AX09: Lamotrigin 
N03AX09: Lamotrigine
N05AX08: Risperidon 
N05AX08: Risperidone
N06A, Antidepressiva 
N06A, Antidepressants
N06AB06: Sertralin 
N06AB06: Sertraline
N06AX11: Mirtazapin 
N06AX11: Mirtazapine
N06AX16: Venlafaxin 
N06AX16: Venlafaxine
N06BA Psykostimulantia (fx methylphenidat, atomoxetin og modafinil) 
N06BA Centrally acting sympathomimetics (e.g. methylphenidate, atomoxetine and modafinil)
N06BA Psykostimulantia (fx methylphenidat, atomoxetin og modafinil) 
N06BA Psychostimulants (e.g. methylphenidate, atomoxetine and modafinil)
N06D Alzheimers demens (fx donepezil, rivastigmin, galantamin og memantin) 
N06D Anti-dementia drugs (e.g. donepezil, rivastigmine, galantamine and memantine)
N07CA02, Cinnarizin 
N07CA02; Cinnarizine
Nalmefen (Selincro®) og psykiatriske bivirkninger 
Nalmefen (Selincro®) and psychiatric adverse reactions
navn 
name
Navn og adresse på mellemproduktfremstilleren 
Name and address of the intermediate product manufacturer
Navn og adresse på din arbejdsplads (der hvor du har klinisk arbejde) 
Name and address of your workplace (where you perform your clinical duties),
navn og kontaktoplysninger, fx e-mail-adresse, adresse eller telefonnummer 
name and contact details, e.g. email address, postal address or telephone number,
Lægemiddelnavne og former ATC Navn 
Name and form of medicinal product ATC Name
Navn og gerne CVR-nummer på den virksomhed du ønsker at have tilknytning til 
Name and preferably also the CVR number (Central Business Registration Number) of the company you want to establish a relationship with,
Lægemiddelnavn 
Name of medicine
Lægemidlets navn: FORMCHECKBOX 
Name of product: FORMCHECKBOX
Lægemidlets navn 
Name of the medicine
Navn på udgangsproduktet i oprindelsesland: 
Name of the primary product in the country of origin:
Mappen til arbejdsdokumenterne navngives "XXXX-workingdocuments", hvor "XXXX" er det firecifrede sekvensnummer for den sekvens, arbejdsdokumenterne er fremsendt med eller vedrører. 
Name the working documents folder "XXXX-workingdocuments" where "XXXX" is the four-digit sequential number of the sequence which the working documents concern.
Navn, som lægemidlet har været registreret under 
Name under which the medicinal product has been registered
Navn, som lægemidlet er registreret under 
Name under which the medicinal product is registered
Navne på eventuelle hjælpestoffer skal så vidt muligt være anført i henhold til Danske Lægemiddelstandarder. 
Names of any excipients should, to the extent possible, be stated in accordance with the Danish Drug Standards.
hvem der har deltaget i mødet, herunder hvem der har taget referat 
Names of meeting attendants, including the name of the minute-taker
hvem der har deltaget i mødet, herunder hvem der har været referent 
names of meeting attendants, including the name of the minute-taker
hvem der har deltaget i mødet, herunder hvem der har taget referat. 
names of meeting attendants, including the name of the minute-taker.
Navngivning i form af fællesnavn eller videnskabelig betegnelse efterfulgt af varemærke eller navnet på indehaveren af markedsføringstilladelsen, kan som udgangspunkt ikke kombineres med suffixer. 
Naming in the form of a generic name or a scientific name followed by a trademark or the name of the marketing authorisation holder cannot generally be combined with suffixes.
Narkolepsi er en forstyrrelse med udtalt søvnighed om dagen; den inddeles i undergrupperne: narkolepsi type 1 oftest med katapleksi (tab af muskeltonus) og med lavt hypokretin i spinalvæsken og narkolepsi type 2 med normalt hypokretin i spinalvæsken (5). 
Narcolepsy is a disorder with excessive daytime sleepiness, and there are two major types: narcolepsy type 1 often with cataplexy (loss of muscle tone) and low cerebrospinal fluid hypocretin, and narcolepsy type 2 with normal cerebrospinal fluid hypocretin (5).