natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ligeledes skal der jf. Vejledning om parallelimport af lægemidler (VEJ. nr. 9081 af 29. januar 2014) kun fremgå det batch nummer, som er tildelt det parallelimporterede produkt på pakningen. 
Likewise, only the batch number allocated to the parallel imported product should appear from the package, see Guidelines on parallel import of medicinal products (No. 9081 of 29 January 2014).
Det er tilsvarende i nogle høringssvar anført, at forskelle i de godkendte indikationer skal begrunde en forskel i tilskudsstatus. 
Likewise, some consultation responses state that differences in the authorised indications warrant a difference in reimbursement status.
Virksomheden bør samtidig sikre, at medarbejdere, der udfører modtagekontrol, er trænet i at opdage forfalskede lægemidler. 
Likewise, the company should ensure that any staff member working with receipt control is trained in discovering falsified medicines.
Det vil også være hele prisen, der tæller med i din saldo. 
Likewise, the full price will be included in your balance.
Ligeledes har der været et mindre fald i antallet af indberetninger fra virksomheder (fremstillere og importører) og fra andre lægemiddelmyndigheder i forhold til 2007. 
Likewise, the year recorded a small decrease in the number of reports submitted by companies (manufacturers and importers) and from other medicines agencies compared with 2007.
Ligeledes har der været en mindre stigning i antallet af indberetninger fra virksomheder (fremstillere og importører) og et mindre fald i indberetningerne fra andre lægemiddelmyndigheder i forhold til 2006. 
Likewise, the year recorded a small increase in the number of reports submitted by companies (manufacturers and importers) and a small decline in the number of reports from other medicines agencies compared with 2006.
Ligeledes ses udfordringer for de lovgivningsmæssige og regulatoriske rammer på områder for nye typer af lægemidler, fx grænsefladen mellem lægemidler til avanceret terapi og væv og celler eller inden for mikrobiotika1-området. 
Likewise, there are challenges for the legislative and regulatory framework for new types of medicinal products, e.g. the interface between advanced therapy medicinal products and tissue and cells or within the microbiota1 field.
Ligesom det i ganske enkelte tilfælde kan være fornuftigt at sætte en patient i behandling med en angiotensin-II antagonist uden forudgående ACE-hæmmer behandling. 
Likewise, there may also be exceptional cases where it would be rational to start a patient on treatment with an angiotensin II antagonist without prior treatment with an ACE inhibitor.
Ligeledes kan vi vælge at informere om situationen på vores hjemmeside. 
Likewise, we may also provide information about the situation on our website.
Ligeledes skal man huske at oplyse EAN-nummer, hvis fakturaen skal sendes elektronisk (primært offentlige institutioner). 
Likewise, you should state the EAN number if the invoice is to be sent electronically (primarily public institutions).
Begrænsning af salg af visse lægemidler 
Limitation of the sale of certain medicines
Begrænset forsyning af Thyrogen® (thyrotropin alfa) forventes at fortsætte gennem hele 2011 og i 2012 
Limited availability of Thyrogen® (thyrotropin alfa) expected to continue in 2011 and 2012
Begrænset udlevering 
Limited dispensing status
bedring kun er begrænset, og der ikke ses klinisk relevant reduktion i hjertefrekvensen. 
limited improvement, and no clinically significant reduction in the heart rate is indicated.
Linda Thomsen og Christianna Marinakis fra arbejdsgruppen ”Risikolægemidler” under netværket refererede, at arbejdet med udarbejdelse af definition og liste over risikolægemidler forløb planmæssigt. 
Linda Thomsen and Christianna Marinakis from the network's High-Risk Medicines Working Group briefed the attendants that the work of preparing definitions and a list of high-risk medicines is progressing as planned.
Lineære gadolinium-holdige kontrastmidler har en struktur, der medfører, at gadolinium lettere kan frigives fra chelat-molekylet og kan derved ophobes i kroppens væv. 
Linear agents have a structure more likely to release gadolinium from the chelate molecule, which means it can accumulate in body tissues.
Sproglige forskelle mellem engelsk og dansk 
Linguistic differences between English and Danish
Sproglig gennemgang af produktinformation for centralt godkendte lægemidler 
Linguistic proofreading of product information for centrally authorised medicinal products
Links 
Link
Link til habilitetserklæring 
Link to declaration of interest form
Link til DNVK . 
Link to DNVK .
Link til DNVK. 
Link to DNVK.
Link til online ansøgningsskema . 
Link to electronic application form (in Danish)
Link til online ansøgningsskema. 
Link to electronic application form (in Danish)
Link til EudraLink (EMA) 
Link to Eudralink (EMA)
Link til information om udviklingsordningen til dyrkning og håndtering af medicinsk cannabis, herunder ansøgningsskema og vejledning. 
Link to information on the development scheme for the cultivation and handling of medicinal cannabis, including application form and guidelines
Link til MEDA pressemeddelelse 
Link to MEDA’s press release (in Danish)
Link til Medicinpriser.dk (På medicinpriser.dk: klik på det enkelte produkt under overskriften "Cannabisprodukt" for at se prisen) 
Link to Medicinpriser.dk (Medicine Prices) (on medicinpriser.dk: click one of the products under the heading "Cannabis product" to see the price)
Link til online ansøgningsskema . 
Link to online application form (in Danish)
Link til online ansøgningsskema. 
Link to online application form (in Danish)
Link til PRAC: Agendas, minutes and highlights 
Link to PRAC: Agendas, minutes and highlights
Links til produktark og evt. tilberedningsmåde 
Link to product sheet and preparation method, if any
Link til QRD Human Product Information Templates finder du i boksen til højre. 
Link to QRD Human Product Information Templates - see the box to the right
Link til Sundheds- og Ældreministeriets databeskyttelsespolitik 
Link to the Danish Ministry of Health's policy for data protection (in danish)
Link til digital formular (åbner i nyt vindue) 
Link to the electronic form (in Danish, opens in new window)
Link til krypteret formular (åbner i nyt vindue) 
Link to the encrypted form (in Danish, opens in a new window)
Link til Vejledning om ansøgning om generelt tilskud og generelt klausuleret tilskud til lægemidler (Retsinformation.dk) 
Link to the Guideline on application for general reimbursement and general conditional reimbursement (Retsinformation.dk - in Danish only)
Link til Vejledning om ansøgning om generelt tilskud og generelt klausuleret tilskud til lægemidler (Retsinformation.dk) 
Link to the Guideline on application for general reimbursement and general conditional reimbursement (Retsinformation.dk – in Danish only)
Link til Vejledning om periodisk revurdering af lægemidlers tilskudsstatus (Retsinformation.dk) 
Link to the Guideline on periodic reassessment of the reimbursement status of medicines (Retsinformation.dk – in Danish only)
Link til Vejledning om udarbejdelse af sundhedsøkonomiske analyser af lægemidler (Retsinformation.dk) 
Link to the Guideline on the making of health economic analyses of medicines (Retsinformation.dk – in Danish only)
Link: Se liste over de berørte produkter med valsartan, der trækkes tilbage 
Link: See a list of the valsartan products that are being recalled
Link 
Links
LINKS OG DOKUMENTER 
LINKS AND DOCUMENTS
Links til indberetning 
Links for reporting
Links til ansøgningsskema og guide 
Links to application form and guidance
Her er links til de forskellige sider, hvor ansøgningsskemaer kan findes: 
Links to the different web pages where application forms can be found:
Links: Ansøgningsskema om optagelse på listen over cannabismellemprodukter og cannabisudgangsprodukter (word) og Guide til ansøgningsskema (word) 
Links: Application form for admission to the list of cannabis intermediate products and cannabis primary products (Word) and Guidance to application form (Word)
Lipid-modificerede midler 
Lipid modifying agents
Dyrlæge Lisbet Vesterager Borge 
Lisbet Vesterager Borge, veterinarian
Dyrlæge Lisbet Vesterager Borge er valgt som formand for den europæiske arbejdsgruppe Pharmacovigilance Working Party Veterinary (PhVWP-V). 
Lisbet Vesterager Borge, veterinarian, has been elected chair of the European Pharmacovigilance Working Party Veterinary (PhVWP-V).
Lisbet, der har en baggrund som dyrlæge og som tidligere har været udlånt to år fra Lægemiddelstyrelsen til Det Europæiske Lægemiddelagentur, ser frem til at tage fat på opgaverne som formand: ”Der er nok at gå i gang med. 
Lisbet Vesterager Borge, who is a veterinarian and who was previously on loan for two years from the Danish Medicines Agency to the European Medicines Agency, is looking forward to taking on her new responsibilities as chair: ”There is plenty of work to be done.
Lisbeth Nielsen har arbejdet med sundheds-it og kvalitetsudvikling gennem det meste af sin karriere. 
Lisbeth Nielsen has been working with health information technology and quality development throughout most of her career.
Lisbeth Nielsen bliver ny direktør for Sundhedsdatastyrelsen. 
Lisbeth Nielsen is the new Director General of the Danish Health Data Authority.
Lisbeth Nielsen tiltræder den 1. november, hvor den nye Sundhedsdatastyrelse samtidig bliver dannet. 
Lisbeth Nielsen takes up the position on 1 November when the new Danish Health Data Authority will be established.
lisinopril 10 mg: 0,33 kr. lisinopril 20 mg: 1,35 kr. 
lisinopril 10 mg: DKK 0.33 lisinopril 20 mg: DKK 1.35
lisinopril og hydrochlorthiazid (C09BA03) 
lisinopril and hydrochlorothiazide (C09BA03)
Lisinopril hydrochlorthiazid "ratiopharm" 
Lisinopril hydrochlorothiazide ‘ratiopharm'
Lisinopril-hydrochlorthiazid "Actavis" 
Lisinopril-hydrochlorothiazide ‘Actavis'
Lisinopril/Hydrochlorthiazid "Alternova" 
Lisinopril/hydrochlorothiazide ‘Alternova'
Lisinopril/Hydroklortiazid "Copyfarm" 
Lisinopril/hydrochlorothiazide ‘Copyfarm'
Lisinopril/Hydrochlorthiazid "Sandoz" 
Lisinopril/hydrochlorothiazide ‘Sandoz'
Angiv andre sygdomme patienten har/har haft, som kunne have betydning for bivirkningen . 
List any disease that the patient has had or still suffers from that may have impacted the reaction.
Liste over optagne cannabismellemprodukter 
List of admitted cannabis intermediate products
Liste over optagne cannabismellemprodukter og cannabisudgangsprodukter (Excel) 
List of admitted cannabis intermediate products and cannabis primary products (Excel)
Listen over alle godkendte lægemidler i udleveringsgruppe HF 
List of all authorised medicinal products in dispensing group HF
Liste over samtlige apoteker og andre receptekspederende enheder i Danmark (excel-fil). 
List of all pharmacies and other prescription-handling units in Denmark (Excel file)
Liste over samtlige apoteker og andre receptekspederende enheder i Danmark (Excel-fil) (opdateres dagligt) 
List of all pharmacies and other prescription-handling units in Denmark (in Danish)
Bilagsliste (se tjekliste - vær endvidere opmærksom på bemærkninger i tjeklisten) 
List of appendices (see checklist - please pay attention to the checklist's notes)
Liste over godkendte lægemidler 
List of authorised medicinal products (in Danish)
Alle godkendte detailforhandlere, der sælger medicin på nettet 
List of authorised retailers selling medicines on the internet
Liste over virksomheder 
List of companies
Liste over virksomheder med tilladelse til fremstilling af cannabismellemprodukter (excel) 
List of companies authorised to manufacture cannabis intermediate products (Excel)
Liste over virksomheder omfattet af forsøgsordning med medicinsk cannabis 
List of companies comprised by the medicinal cannabis pilot programme
Liste over virksomheder, der er omfattet af lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 1: 
List of companies covered by section 2b(1) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over virksomheder, der har registreret sig som fremstiller, indfører og/eller distributør af API til brug i humane lægemidler (excel-fil, åbner i et nyt vindue) 
List of companies having registered as manufacturer, importer and/or distributor of APIs for use in human medicinal products (Excel file in Danish)
Liste over virksomheder, der har tilladelse efter lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 1: 
List of companies with permission subject to section 2b(1) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over virksomheder, der har tilladelse efter lægemiddellovens § 7, stk. 1 (markedsføringstilladelse) eller tilladelse efter § 39, stk. 1 (virksomhedstilladelse). 
List of companies with permission subject to section 7(1) (marketing authorisation) or section 39(1) (company authorisation) of the Danish Medicines Act.
Liste over hørte videnskabelige selskaber og patientforeninger 
List of consulted scientific societies and patient organisations (in Danish only)
Liste over butikker, der forhandler lægemidler på nettet 
List of Danish shops selling medicines online
Liste over afregistrerede lægemidler 
List of deregistered medicinal products (in Danish)
Liste over sygdomme og sygdomssymptomer 
List of diseases and symptoms of disease
Oversigt over hvilke dokumenter vi ønsker og hvilke dokumenter der videresendes til Sundhedsstyrelsen henholdsvis Komitésystemet. 
List of documents to be submitted and list of the documents forwarded to the Danish Health and Medicines Authority and the Scientific Ethical Committee System, respectively.
Liste over EDQM´s arbejds- og ekspertgrupper 
List of EDQM’s groups of experts and working parties
Liste over hyppigt anvendte forkortelser 
List of frequently used abbreviations
Liste over naturlægemidler med markedsføringstilladelse samt registrerede traditionelle plantelægemidler (Excel-fil) (opdateres dagligt) 
List of licensed natural medicinal products and registered traditional herbal medicinal products (Excel file) (updated daily) (in Danish)
Liste over naturlægemidler med markedsføringstilladelse samt registrerede traditionelle plantelægemidler (Excel-fil) (opdateres dagligt) 
List of licensed natural medicinal products and traditional herbal medicinal products (Excel file) (updated daily)
Liste over medicovirksomheder 
List of medical device companies
Liste over medicovirksomheder omfattet af tilknytningsreglerne 
List of medical device companies covered by the rules on relationships
Liste over lægemidler med skærpet pligt for læger, tandlæger og dyrlæger til at indberette bivirkninger (Excel-fil) 
List of medicines with stricter requirements for doctors, dentists and veterinarians to report side effects (Excel file, only in Danish)
liste over andre godkendte danske forhandlere, som sælger medicin på nettet 
List of other authorised Danish retailers selling medicines online
Liste over personer, der modtager økonomisk støtte fra virksomheder 
List of persons receiving financial support from companies (in Danish)
Liste over personer, der har anmeldt økonomisk støtte . 
List of persons who have notified us that they receive financial support
Liste over personer, der har anmeldt økonomisk støtte. 
List of persons who have notified us that they receive financial support
Liste over personer, der modtager økonomisk støtte fra virksomheder til fagrelevante aktiviteter i udlandet 
List of persons who receive financial support from companies to participate in professionally relevant activities abroad
Liste over lægemiddelvirksomheder omfattet af tilknytningsreglerne 
List of pharmaceutical companies covered by the rules on relationships
Alle apoteker, der sælger medicin på nettet 
List of pharmacies selling medicines on the internet
liste over de apoteker, som sælger medicin på nettet 
List of pharmacies selling medicines online
Liste over apoteker, som har modtaget det berørte batchnummer. 
List of pharmacies that have received the affected batch number
Oversigt over planlagte møder i Lægemiddelnævnet i 2018 
List of planned meetings in 2018
Liste over produkter 
List of products
Liste over produkter vurderet som lægemidler 
List of products determined to be medicines
Liste over apotekere, læger, sygeplejersker og tandlæger med tilknytning 
List of proprietary pharmacists, doctors, nurses and dentists who have a relationship with a company
Liste over apotekere, læger, sygeplejersker og tandlæger med tilknytning til virksomheder 
List of proprietary pharmacists, doctors, nurses and dentists who have a relationship with a company
Liste over radioaktive lægemidler 
List of radiopharmaceuticals
Referenceliste over hvor væsentlige oplysninger forefindes i den fremsendte dokumentation.. 
List of reference to essential information provided in the submitted documentation.
Liste over udvalgte biologiske lægemidler 
List of selected biological medicinal products
Liste over udvalgte harmoniserede standarder for medicinsk udstyr: 
List of selected harmonized standards for medical devices:
Liste over standarder, version X, dd.mm.åå 
List of standards, version X, dd.mm.yy
Liste over specialforretninger 
List of stores specialised in the sale of medical devices
Liste over specialforretninger omfattet af lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 2: 
List of stores specialised in the sale of medical devices that are covered by section 2b(2) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over specialforretninger, der er omfattet af lov om medicinsk udstyr § 2b, stk. 2: 
List of stores specialised in the sale of medical devices that are covered by section 2b(2) of the Danish Act on Medical Devices:
Liste over relevante og anvendte standarder 
List of the standards applied in full or in part
Oversigt over godkendte og ikke valide CEP 
List of valid or non-valid CEPs
Liste over vitamin- og mineralpræparater med markedsføringstilladelse (Excel-fil) (opdateres dagligt) 
List of vitamin and mineral products with a marketing authorisation (Excel file) (updated daily)
Hør på forskellen mellem: 
Listen to the difference between:
Lister 
Lists
Liste over euforiserende stoffer 
Lists of euphoriant substances
Lister over euforiserende stoffer 
Lists of euphoriant substances
Lister over tilknytning til virksomheder 
Lists of healthcare professionals having a relationship with a company
Lister over sundhedspersoner med tilknytning til virksomheder 
Lists of healthcare professionals having working relationships with companies and of the companies involved (in Danish)
Litteratursøgning er ikke udført i henhold til lovkrav 
Literature searching was not made in accordance with legislative requirements
Indlæs arkiveret formular fra egen harddisk 
Load saved form from your own hard drive
Det kan også være lokale indstillinger i din browser, der forhindrer en korrekt visning. 
Local browser settings may also prevent the website from being displayed correctly.
Hvis lokal repræsentant ikke er anført i indlægssedlen (PIL’en): 
Local representative not printed in the package leaflet (PIL):
Lokalisering af migrerede implantater: 
Localisation of migrated implants:
Sted hvor hændelsen indtraf 
Location of event
herunder jurisdiktion til at undersøge alle de faktiske og retlige omstændigheder, der er relevante for den tvist, 
lodged or the possible infringement detected and the matter does not substantially affect or is not likely to
Du skal logge ind på skemaet med virksomheds NemID . 
Log in by using your business NemID .
Du logger på formularen med virksomheds NemID. 
Log in by using your business NemID.
Du skal logge ind på skemaet med virksomheds-NemID. 
Log in by using your business NemID.
Log in med privat NemID (læs mere og opret via NemID privat) 
Log in using your personal NemID (read more at NemID privat)
Lone Stengelshøj Olsen lagde op til evaluering af netværket, se vedhæftede præsentation. 
Lone Stengelshøj Olsen invited the participants to evaluate the network, see the attached presentation (in Danish only).
Der blev påvist langt QT-syndrom, og barnet fik indoperereret en pacemaker og blev behandlet med betablokkere. 
Long QT syndrome was found, and the child had a pacemaker implanted and was treated with beta blockers.
Lange sætninger bør splittes op til kortere, og der indsættes kommaer og punktummer. 
Long sentences should be split into shorter sentences, and remember to use commas and full stops.
Lange, snørklede sætninger er svære at læse – både for fagfolk og lægmand. 
Long, complex sentences are difficult to read - for professionals and non-professionals alike.
Langtidsvirkende insuliner (Lantus og Levemir) 6) 
Long-acting insulin (Lantus and Levemir) 6)
Langsigtede mål 
Long-term objectives
Langtidsbrug af bisfosfonater og risiko for atypiske frakturer 
Long-term use of bisphosphonates and a risk of atypical fractures
Gå efter CE-mærket 
Look for the CE mark
Ved besøg på en hjemmeside, hvor der sælges medicin online, skal du kigge efter logoet. 
Look for the logo when you visit a website that sells medicines online.
Kig efter CE-mærket på den test, du bruger 
Look out for the CE mark on tests you are using
Gå efter CE-mærket udstyr, når du tester dig selv 
Look out for the CE mark when you test yourself
Loopdiuretika (C03C) anvendes overvejende ved utilstrækkelig effekt af thiazider samt ved nyrefunktionsnedsættelse. 
Loop diuretics (C03C) are primarily used when the effect of thiazides is inadequate as well as for renal insufficiency.
losartan og 
losartan and
Losartan og hydrochlorthiazid 
Losartan and hydrochlorothiazide
losartan og hydrochlorthiazid (C09DA01) 
losartan and hydrochlorothiazide (C09DA01)
losartan og hydrochlorthiazid* 
losartan and hydrochlorothiazide*
losartan og hydrochlorthiazid, eprosartan og hydrochlorthiazid, valsartan og hydrochlorthiazid, irbesartan og hydrochlorthiazid, candesartan og hydrochlorthiazid, telmisartan og hydrochlorthiazid, olmesartan og hydrochlorthiazid, valsartan og amlodipin 
losartan and hydrochlorothiazide, eprosartan and hydrochlorothiazide, valsartan and hydrochlorothiazide, irbesartan and hydrochlorothiazide, candesartan and hydrochlorothiazide, telmisartan and hydrochlorothiazide, olmesartan and hydrochlorothiazide, valsartan and amlodipine
losartan og hydrochlortiazid, eprosartan og hydrochlorthiazid, valsartan og hydrochlorthiazid, irbesartan og hydrochlorthiazid, candesartan og hydrochlorthiazid, telmisartan og hydrochlorthiazid, olmesartan og hydrochlorthiazid, valsartan og amlodipin 
losartan and hydrochlorothiazide, eprosartan and hydrochlorothiazide, valsartan and hydrochlorothiazide, irbesartan and hydrochlorothiazide, candesartan and hydrochlorothiazide, telmisartan and hydrochlorothiazide, olmesartan and hydrochlorothiazide, valsartan and amlodipine
Tryktab betyder, at trykket ligger på den første del i det sammensatte ord, mens det eller de følgende ord i sammensætningen mister deres tryk. 
Loss of stress means that the stress falls on the first element of compound words while the following compound element/elements lose their stress.
Lotte Klim, formand for netværket EUPATI Danmark 
Lotte Klim, Chairman of the Danish EUPATI platform
LEO Pharma A/S, Les Laboratoires Servier, Meda AS, Menarini International Operation, Merck 
Ltd., Novartis Healthcare A/S, Nycomed Danmark ApS, OBA - Pharma ApS, Orifarm A/S, Orion
M05 Midler mod knogleskørhed 
M05 Drugs for treatment of bone diseases
M05 Midler mod knogleskørhed 
M05 Products for osteoporosis
Indehaver af markedsføringstilladelse / repræsentant 
MA-holder / Danish representative
Mabthera® (rituximab) og risiko for fatale infusionsrelaterede reaktioner hos patienter med reumatoid artrit 
MabThera® (rituximab) and risk of fatal infusion-related reactions in patients with rheumatoid arthritis
Makrocykliske gadolinium-holdige kontrastmidler er mere stabile, hvorfor meget mindre gadolinium frigives. 
Macrocyclic gadolinium contrast agents are more stable and thus release gadolinium to a much lower degree.
Magord 
Magistral
Magistrelle lægemidler 
Magistral medicinal products
Magistrelle lægemidler 
Magistral medicines
Magistrelle lægemidler til dyr 
Magistral medicines for veterinary use
Magistrelt fremstillet medicin 
Magistral preparation of cannabis substances
Magistrel fremstilling af røde morfin dråber 
Magistral preparation of red morphine drops