natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hemp Valley ApS (tilladelse sendt 15. december 2017) 
Hemp Valley ApS (authorisation sent 15 December 2017)
StenoCare A/S, tidligere StenoCare IVS (tilladelse sendt 15. december 2017) 
Hemp Valley ApS (authorisation sent 15 December 2017)
En sag, der afsluttes i februar, er altså ikke nødvendigvis anmeldt til styrelsen i februar, men kan være anmeldt fx i december 2008. 
Hence, a case completed in February is not necessarily notified to the Agency in February, but it may, for example, be notified in December 2008.
En sag, der afsluttes i februar, er altså ikke nødvendigvis anmeldt til styrelsen i februar, men kan være anmeldt fx i december 2009. 
Hence, an application completed in February has not necessarily been submitted to the Agency in February, but could have been submitted in e.g. December 2009.
En sag, der afsluttes i februar, er altså ikke nødvendigvis anmeldt til styrelsen i februar, men kan være anmeldt fx i december 2010. 
Hence, an application completed in February has not necessarily been submitted to the Agency in February, but could have been submitted in e.g. December 2010.
Nina Vucina Pedersen (NVP) 
Henrik G. Jensen (HGJ) Editor:
Pilotprojekt på udvalgte hospitaler 
Henrik G. Jensen (HGJ) Editor:
Naturlægemidler, der indeholder perikon (Hypericum perforatum) 
Herbal medicines containing St John’s wort (Hypericum perforatum)
Urtete 
Herbal tea
Herbs and Touch, Herbs & Touch.nl, Binderskampweg 29 U 1, 6545 CA Nijmegen, Nederlands (CE0197) 
Herbs and Touch, Herbs & Touch.nl, Binderskampweg 29 U 1, 6545 CA Nijmegen, Netherlands (CE0197)
Det virksomme stof i Herceptin® er Trastuzumab. 
Herceptin® contains the active substance trastuzumab.
Her er et par spørgsmål, du kan stille dig selv, når du skal vurdere en e-butik: 
Here are a few questions, you can ask yourself when assessing an online retailer:
Her er seks vigtige ting, du bør vide om økonomisk støtte som fag- eller sundhedsperson: 
Here are six important things you need to know about financial support to specialists and healthcare professionals:
Her er nogle eksempler på, hvad en indberetning i praksis kan medføre af nødvendige tiltag. 
Here are some examples of measures that may be required as a result of a reported incident.
Her gennemgår vi resultaterne for 4. kvartal 2016. 
Here are the results of the review for Q4 2016.
Der blev heller ikke her fundet overhyppighed af thyreoiditis eller andre thyreoidealidelser efter vaccinen (tabel 1b). 
Here as well, no excess incidence of thyroiditis or other thyroid conditions after the vaccine was found (table 1b).
Her kan du som virksomhedsejer eller virksomhedsrepræsentant indberette, hvilke sundhedspersoner der har været tilknyttet virksomheden: 
Here company owners or company representatives can submit a report about healthcare professionals who have had a relationship with the company:
Eksempel, når det går galt: 
Here is an example of an unfortunate translation:
Heraf fremgår det, at der skal foretages monitorering og audit af forsøgene. 
Here it is evident, that there must be a monitoring and audit of the trials.
Her kan du også se de tilsvarende tal og grafer for hver af de fem regioner. 
Here you can also access the corresponding data and charts for the five Danish regions.
Heri er der links til de tilsvarende tal for hver af de fem regioner. 
Here you can also access the corresponding data for the five Danish regions through the links in the report.
Der er her mulighed for at printe den indsendte anmodning i pdf. 
Here you can also print submitted requests in PDF format.
Her kan du vælge, hvor ofte du vil modtage nyhedsbreve. 
Here you can choose how often you would like to receive our newsletters.
Her kan du se en liste over produkter, som vi for nylig har vurderet til at være lægemidler. 
Here you can find a list of products that we have recently determined to be medicines.
Sletning af oplysninger om forsøgsdeltageren vil kunne så tvivl om forsøgets resultater. 
Here you can find a more detailed description of what the Investigator's Brochure must include: Investigator's Brochure .
Yderligere beskrivelse af hvad Investigators Brochure skal indeholde, kan du finde her: Investigators Brochure. 
Here you can find a more detailed description of what the Investigator's Brochure must include: Investigator's Brochure.
Her kan du finde en række vejledninger om medicinsk udstyr, som er udarbejdet af EU-Kommissionen i samarbejde med medlemslande, industrien og andre interessenter. 
Here you can find a number of guidance documents on medical devices drafted by the European Commission in conjunction with member states, industry and other stakeholders.
Her findes indholdsfortegnelse til ansøgningen. 
Here you can find a table of contents of the application.
Her finder du vejledninger og skemaer til ansøgning om tilladelse til at engrosforhandle lægemidler inden for EU/EØS (engrosforhandlertilladelse). 
Here you can find guidelines and applications forms for authorisation to wholesale distribute medicines within the EU/EEA (wholesale distributor authorisation).
Her kan du finde information om ansøgningspligten, hvornår der er behov for klinisk afprøvning af medicinsk udstyr, og hvilke overvejelser der bør foretages, inden der ansøges om tilladelse til afprøvningen. 
Here you can find information on the notification duty, when clinical investigations of medical devices are required, and the considerations to be made before you apply for authorisation for a clinical investigation.
Her kan du finde information om, hvordan din virksomhed uploader indlægssedler til databasen via DKMAnet. 
Here you can find out how to upload package leaflets to the database via DKMAnet.
Her kan du finde svar på ofte stillede relevante spørgsmål om navngivning af lægemidler - som et supplement til Lægemiddelstyrelsens publicerede navnepraksis: navngivning af lægemidler . 
Here you can find the answers to frequently asked questions about the naming of medicinal products - see also Naming of medicines
Her kan du anmelde, at du modtager økonomisk støtte til deltagelse i en fagrelevant aktivitet i udlandet. 
Here you can notify us if you receive financial support to attend a professionally relevant activity abroad.
Her kan du læse om den anmeldelses- og ansøgningspligt, du som læge har, når du vil drive eller være knyttet til en virksomhed, der er omfattet af forsøgsordning med medicinsk cannabis. 
Here you can read about the notification duty and the obligation to apply for permission if you are a doctor and want to operate or establish a relationship with a company covered by the medicinal cannabis pilot programme.
Her kan du læse mere om ændringerne: 
Here you can read more about the changes:
Her på siden kan du få et overblik over, hvilken medicin der er tale om. 
Here you can read more about these types of medicine.
Her kan du se en fortegnelse over alle vores behandlinger af persondata . 
Here you can see a record of all our personal data processing operations .
Her kan du se en fortegnelse over alle vores behandlinger af persondata. 
Here you can see a record of all our personal data processing operations.
Her kan du søge på ATC-koder, pakningsstørrelser, firma, udleveringsgrupper, lægemidler der kan dosisdispenseres og lægemidler til dyr. 
Here you may search for ATC codes, package sizes, company, dispensing groups, dose dispensed medicinal products as well as veterinary medicinal products.
Du kan her vælge om Forsøget er afsluttet i Danmark eller globalt, Forsøget er midlertidig standset eller om forsøget er afbrudt tidligere end planlagt. 
Here you select whether the clinical trial has ended in Denmark or globally, the clinical trial has been halted temporarily or the clinical trial has been ended earlier than planned.
Her finder du en oversigt over hvilke ændringer på GMP-området, som vi vurderer kræver information til Lægemiddelstyrelsen og evt. inspektion fra os, inden ændringen må tages i brug. 
Here you will find an overview of the type of changes in the GMP area that we assess to necessitate the submission of information to the Danish Medicines Agency and perhaps inspection before the change can be implemented.
Her finder du vejledninger og skemaer til registrering som formidler af lægemidler. 
Here, please find guidelines and forms for registration as a broker of medicinal products.
Her gives der kun tilskud, hvis lægemidlet udleveres efter recept til personer, der er omfattet af klausulen og fx lider af nogle bestemte sygdomme. 
Here, reimbursement is only granted if the medicine is dispensed on prescription to persons covered by the reimbursement condition, meaning, for example, that they suffer from specific diseases.
Her gives kun tilskud til medicinen i visse tilfælde. 
Here, reimbursement is only granted in certain cases.
Her vil de kunne få et overblik over de eventuelle eksisterende brugere (virksomhedsadministratorer - VA, og virksomhedsbrugere - VB) der er i virksomheden, samt disses aktiviteter på DKMAnet. 
Here, SAs can gain an overview of any existing users (company administrators (CAs) and company users (CUs) in the company.
Her vil de kunne få et overblik over de eventuelle eksisterende brugere (virksomhedsadministratorer – VA, og virksomhedsbrugere – VB) der er i virksomheden, samt disses aktiviteter på DKMAnet. 
Here, SAs can gain an overview of any existing users (company administrators (CAs) and company users (CUs) in the company.
Nævnet anfører her, at det er nævnets holdning, at såfremt farmakologiske og kinetiske forhold skal inddrages som argument for at vælge ét stof frem for andre analoge stoffer, må det være vist, at der er klinisk betydende fordele ved dette stof. 
Here, the Committee states that it is of the opinion that if pharmacological and kinetic aspects are to be used as arguments in favour of choosing one substance over other analogous substances, then it must be proven that there are clinically significant benefits of this particular substance.
Her gennemgår vi resultaterne for 1. kvartal 2016. 
Here, we bring the results of the review for Q1 2016.
Her kan man også læse mere om, hvordan ansøgningsskemaet skal udfyldes samt yderligere om hvilke krav, der er til et cannabismellemprodukt og det tilhørende udgangsprodukt. 
Here, you can also read more about how to fill in the form and about the requirements for the cannabis intermediate product and the related primary product.
Her vil du også kunne finde dokumentation. 
Here, you will also find the documentation.
Arvelig disposition i lige linje for osteoporose 
Hereditary predisposition in direct line of ascent
HF = Håndkøb, ikke apoteksforbeholdte lægemidler til mennesker 
HF = OTC medicines permitted for sale outside pharmacies, for human use
HF betyder, at du kan købe så mange pakninger, du ønsker af lægemidlet 
HF means that you can buy as many packages of the medicine you want.
Højdosis behandling med ibuprofen/dexibuprofen kan medføre let øget kardiovaskulær risiko, side 2 
High-dose ibuprofen/dexibuprofen may cause small increased cardiovascular risk, page 2
Risikolægemidler: Der er flere tiltag om risikolægemidler i gang bl.a. Lægemiddelstyrelsens temarapport og Infomatums arbejde med risikomedicin. 
High-risk medicine: Several initiatives on high-risk medicines have been launched, e.g. the National Board of Health's theme report and Infomatum's work with high-risk medicine.
Risikoen var større jo længere moderen havde brugt paracetamol under graviditeten. 
Higher risk was observed, the longer the mother had used paracetamol during pregnancy.
Markér ændringer i indlægsseddel og mærkning 
Highlight changes made to the package leaflet and labelling
Resume 
Highlights
Han har i over 15 år arbejdet intensivt med lægemidler og har bestredet flere lederstillinger i internationale biofarmaceutiske selskaber (Ferring Pharmaceuticals, UCB Pharma, Grünenthal GmbH). 
His career includes more than 15 years working intensively with medicinal products and he has held several senior positions in international biopharmaceutical companies (Ferring Pharmaceuticals, UCB Pharma, Grünenthal GmbH).
Han har i over 20 år arbejdet intensivt med lægemidler og har bestredet flere lederstillinger i internationale biofarmaceutiske selskaber (Ferring Pharmaceuticals, UCB Pharma, Grunenthal GmbH). 
His career includes more than 20 years working intensively with medicinal products and he has held several senior positions in international biopharmaceutical companies (Ferring Pharmaceuticals, UCB Pharma, Grünenthal GmbH).
Hans ansvarsområder har omfattet medicinsk ledelse af fagområder som klinisk forskning, bivirkningsovervågning, registrering af lægemidler og medicinsk information. 
His responsibilities have included medical management of areas such as clinical research, monitoring of adverse reactions , registration of medicinal products and medical information.
Hans ansvarsområder har omfattet medicinsk ledelse af fagområder som klinisk forskning, bivirkningsovervågning, registrering af lægemidler og medicinsk information. 
His responsibilities have included medical management of areas such as clinical research, monitoring of adverse reactions, registration of medicinal products and medical information.
HMA står for Heads of Medicines Agencies og er netværket for de nationale lægemiddelmyndigheder i Europa. 
HMA is an acronym for Heads of Medicines Agencies and is the network of the heads of the national drug regulatory authorities in Europe.
HMA/EMA Task Force om tilgængelighed af godkendte lægemidler til human og veterinær brug 
HMA/EMA Task Force on availability of authorised medicines for human and veterinary use
HMG CoA reduktasehæmmere (statiner) (pdf-fil) 
HMG-CoA reductase inhibitors (statins) (PDF file in Danish)
Holografiske armbånd 
Holographic bracelets
privatadresse 
home address
Homøopatiske lægemidler 
Homeopathic medicinal products
homøopatiske lægemidler, eller 
homeopathic medicinal products or
Homøopatiske lægemidler skal være anmeldt til eller godkendt af Lægemiddelstyrelsen inden markedsføring. 
Homeopathic medicines must be notified to or approved by the Danish Medicines Agency before being placed on the market.
Homøopati bygger ikke på de almindelige naturvidenskabelige principper om dosis-virkningssammenhæng, men på den tyske 1700-tals læge Hahnemanns teori om, at et stof i en stærkt fortyndet form, fremstillet gennem gentagne fortyndinger, vil kunne behandle samme symptomer, som de symptomer stoffet vil give, hvis det indtages i normaldosis til en rask person. 
Homeopathy is not based on the ordinary scientific principles of dose-effect relationship, but on a theory developed in the 18th century by German Dr. Hahnemann, suggesting that an extremely diluted substance, created from repeated dilutions, may treat the very symptoms that the substance would produce when taken in normal doses by a healthy person.
Homogen batch 
Homogeneous batch
bør sikres, at reglerne for beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i 
homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural
Horisto 62,5 mg/25 mg, tabletter 
Horisto, 62.5 mg/25 mg, film-coated tablet
Hormonale nødpræventionsmidler, der indeholder levonorgestrel (Norlevo, Levodonna) og interaktion med leverenzyminducerende medicin 
Hormonal emergency contraception containing levonorgestrel (Norlevo, Levodonna) and interaction with liver enzyme inducing medicine
Hospitalsafdelinger 
Hospital departments
Sygehusapoteker, private sygehusapoteker og deres tilknyttede sygehusapoteksfilialer kan forsyne egne sygehuse med cannabisslutprodukter til behandling af konkrete patienter. 
Hospital pharmacies, private hospital pharmacies and their associated branch hospital pharmacies can supply their own hospitals with cannabis products to treat specific patients.
Sygehusafdelinger, hvor der kun foretages additiv service 2. 
Hospital wards which only perform additive service 2.
Sygehusafdelinger, hvor der kun foretages simple mærkninger og tilberedninger af registrerede radioaktive lægemidler 
Hospital wards which only perform simple labelling and preparation of registered radiopharmaceuticals
Der bliver brugt meget IVD-udstyr på hospitaler og hos praktiserende læger. 
Hospitals and general practitioners use many different types of IVD devices.
Prøverne kan være fra blod, spyt, urin eller væv. Der bliver brugt meget IVD-udstyr på hospitaler og hos praktiserende læger. 
Hospitals and general practitioners use many different types of IVD devices.
Hospitaler, der fremstiller gasser, som er lægemidler, skal derfor have en § 39-tilladelse efter lægemiddelloven og opfylde kravene i tilhørende bekendtgørelser, herunder GMP, jf. bkg. om fremstilling og indførsel af lægemidler og mellemprodukter. 
Hospitals which manufacture medical gases must therefore have an authorisation in accordance with section 39 of the Danish Medicines Act and meet the requirements in the appertaining executive orders including GMP, cf. executive order on the manufacture and import of medicinal products and intermediate products.
eller familiemæssige aktiviteter kan omfatte korrespondance og føring af en adressefortegnelse eller sociale netværksaktiviteter og onlineaktiviteter, der udøves som led i sådanne aktiviteter. 
household activities could include correspondence and the holding of addresses, or social networking and online activity undertaken within the context of such activities.
Hvordan fremstilles cannabisslutprodukter ud fra cannabismellemprodukter? 
How are cannabis products prepared from cannabis intermediate products?
Hvordan udvælges virksomheder til inspektion? 
How are companies selected for inspection?
Hvordan klassificeres udstyr til opkoncentrering af ilt? 
How are devices for concentrating oxygen classified?
Hvordan angives de nationalt godkendte lægemiddelnavne i øvrige EEA lande? 
How are nationally authorised medicinal product names stated in other EEA countries?
Hvordan går det på håndkøbsudsalgene? 
How are the OTC outlets managing?
Hvordan skal ændringer håndteres ansøgningsmæssigt, fx i forhold til at en godkendt gas fyldes på en anden beholder? 
How are variations handled in terms of applications, e.g. if an authorised gas is added to a different holder?
Hvordan vurderes gasser til veterinært brug? 
How are veterinary gases assessed?
Hvordan kan jeg som non-kommerciel sponsor rapportere SUSARs, når jeg ikke har adgang til EudraVigilance? 
How can I as a non-commercial sponsor report SUSARs, when I don't have access to EudraVigilance?
Hvordan kan jeg få videnskabelig vejledning til udvikling af et produkt/lægemiddel? 
How can I get scientific advice in connection with development of medicinal products?
Hvordan kan jeg se de anmodninger, jeg har indsendt? 
How can I see the requests I have submitted?
Hvordan kan jeg se mine egne oplysninger i CTR? 
How can I view my own details in the CTR register?
Hvor specifikke skal spørgsmålene være? 
How detailed should the questions be?
HVORDAN VED MAN SOM FORBRUGER, OM EN DANSK VIRKSOMHED ELLER HJEMMESIDE HAR TILLADELSE TIL AT SÆLGE MEDICIN? 
How do consumers know whether a Danish company or website is authorised to sell medicines?
Hvordan ansøger jeg om eksportcertifikater? 
How do I apply for a Certificate of Free Sale?
Hvordan ansøger jeg om tilskud? 
How do I apply for reimbursement?
Hvordan finder jeg min medarbejdersignaturs RID-nummer? 
How do I find my employee signature's RID number?
Sådan finder du tilskudsprisen 
How do I find the reimbursement price?
Hvordan skal jeg håndtere dokumenter større den 10 MB? 
How do I handle documents with a file size of more than 10MB?
Hvordan importerer jeg stiklinger? 
How do I import cuttings?
Hvordan importerer jeg frø fra cannabisplanten? 
How do I import seeds from the cannabis plant?
Hvordan ved jeg at min henvendelse er nået frem? 
How do I know that my application has arrived?
Hvordan ved jeg hvilke dokumenter der sendes til Lægemiddelstyrelsen henholdsvis det Videnskabsetiske komitesystem? 
How do I know which documents are sent to the Danish Medicines Agency and the Scientific Ethical Committee System, respectively?
Hvordan laver jeg narko-regnskab for den cannabis, som jeg håndterer? 
How do I maintain records of euphoriant substances in respect of the cannabis I handle?
Hvordan angiver jeg faktureringsoplysninger? 
How do I provide my invoice details?
Hvordan modtager jeg en kvittering for min indsendte anmodning? 
How do I receive a receipt for my submitted request?
Hvordan får jeg svar på min ansøgning? 
How do I receive a reply to my application?
Hvordan indberettes bivirkninger ved kliniske forsøg 
How do I report adverse reactions in clinical trials?
Hvordan kan et udligningsbeløb opstå? 
How do outstanding amounts arise?
Hvordan skal indikation tilføjes eller fjernes i nationalt SmPC på grund af patent? 
How do we add or delete patented indications from a national SmPC?
Hvad er proceduren for at ansøger om at blive undtaget fra kravet om sikkerhedsforanstaltninger (opført på den såkaldte hvide liste)? 
How do we apply for an exemption from the obligation to verify the safety features (the white list)?
Hvordan søges en opdatering af færdigvarespecifikationen med nye eller ændrede tests og/eller krav i Ph. 
How do we apply for an update of the finished product specification resulting from new or changed tests and/or requirements in Ph.Eur.?
Verificer at du er et menneske 
How do we submit reports?
Hvordan sender vi risk management skemaer via DKMAnet? 
How do we submit Risk Management forms via DKMAnet?
Hvordan ansøger man om markedsføringstilladelse og hvor lang tid tager det? 
How do you apply for a marketing authorisation, and how long will it take?
Hvordan anskaffer man en medarbejdersignatur? 
How do you get an employee signature?
Hvordan virker bevillingen? 
How does increased reimbursement work?
Hvordan virker bevillingen? 
How does reimbursement for the terminally ill work?
Hvordan udpeger virksomheden en sikkerhedsadministrator? 
How does the company appoint a Security Administrator?
Hvordan fungerer CTR? 
How does the CTR register work?
HVORDAN SAMARBEJDER LÆGEMIDDELSTYRELSEN MED INDUSTRIEN OG BRANCHEFORENINGERNE FOR AT FOREBYGGE TILSTEDEVÆRELSEN AF FORFALSKEDE LÆGEMIDLER I DANMARK? 
How does the Danish Medicines Agency cooperate with the industry and industry associations to prevent the presence of falsified medicines in Denmark?
Hvordan sikrer Lægemiddelstyrelsen, at det er de korrekte oplysninger, der vises? 
How does the Danish Medicines Agency ensure that the information shown is correct?
Hvordan virker bevillingen? 
How does the licence work?
Hvordan skal MAH forholde sig, hvis MAH vil opgradere en DK-DKMA sag fra ikke-alvorlig til alvorlig? 
How does the MAH upgrade a DK-DKMA case from a non-serious case to a serious case?
Hvordan påvirker ’tilbagekaldelse af samtykke’ eller ’retten til at blive glemt’ brugen af deltagerens oplysninger? 
How does ’recall of consent’ or ’the right to be forgotten’ influence the use of information on the participant?
Hvor hurtigt skal ændringer implementeres i indlægssedlen? 
How fast should variations be implemented into the package leaflet?
Hvad er Lægemiddelstyrelsens forventning til, hvor hyppigt udveksling af sikkerhedsinformation fra sponsor til investigator skal finde sted under lægemiddelforsøg på mennesker? 
How frequently is the sponsor expected to submit safety information to the investigator for clinical trials of medicinal products in humans?
Hvordan foretages underretningen? 
How is a notification made?
Hvordan sikres det, at fremstiller- og distributionskæden af gasser, som er lægemidler, er godkendt? 
How is it ensured that the manufacturing and distribution chains of medical gases are authorised?
Hvordan beregnes mit tilskud? 
How is my reimbursement calculated?
Hvordan bliver mit forsøg registreret i EU Clinical Trials Register? 
How is my trial registered in the EU Clinical Trials Register?
Hvordan foretages temperaturmapping? 
How is temperature mapping made?
Hvordan er sproget på netbutikken? 
How is the language of the online shop?
Hvordan fastsættes holdbarheden af en gas, som er et lægemiddel? 
How is the shelf life of a medical gas determined?
praktisk sikring af korrekt medicinering, fx forskudt medicinering, dosisniveau 
how it is ensured that patients are administered the medication correctly, e.g. staggered dosing, dosage levels, etc.