natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøve udtaget fra 200l metaltromle med restindhold på ca. 50l 
Sample taken from 200 l metal drum with a residue of approximately 50 l
Prøve udtaget fra uåbnet 20l plastdunk. 
Sample taken from unopened 20 l plastic bottle.
Prøve udtaget fra uåbnet 200l metaltromle. 
Sample taken from unopened 200 l metal drum.
Prøve udtaget fra 25l dunk med restindhold på ca. 15l. 
Sample taken from 25 l bottle with a residue of approximately 15 l.
Prøve udtaget af uåbnet 20l dunk. 
Sample taken from unopened 20 l bottle.
Prøve udtaget af uåbnet 25 l dunk 
Sample taken from unopened 25 l dunk
Prøve udtaget den 05.11.2002 hos Sober Rens, Allerød 25 l dunk, rest ca. 10 l 
Sample taken on 05.11.2002 at Sober Rens, Allerød 25 l bottle, approximately 10 l left
Sum af glycoler som DPMB 
Dipropylene glycol butyl ether (DPMB)
Kulbrinter (som decan) 
Jacket - Hydrocarbon dry cleaners
Kulbrinter (som decan) 
Hydrocarbons (as Decan)
Kamrene forsynes med renset atmosfærisk luft fra et centralt forsyningssystem. 
The chambers are equipped with purified atmospheric air from a central supply system.
Temperatur, luftfugtighed og tilført luftmængde overvåges og registreres kontinuert via EDB. 
Temperature, air humidity, and added air amount are monitored and registered continuously by EDP.
0,5 gang pr. time 
0.5 times per hour
Letflygtige organiske opløsningsmidler (VOC) i luft (MK-2404) Princip: 
Volatile organic solvents (VOC) in air (MK-2404) Principle:
Letflygtige organiske komponenter opsamles på kulrør, desorberes af disse med dimethylformamid og analyseres ved gaschromatografi med flammeionisationsdetektor (GC/FID). 
Volatile organic components are collected on carbon tubes, desorbed with dimethylformamide, and analysed by gas chromatography with flame ionisation detector (GC/FID).
Analyse og målemetoder 
Analysis and measurement methods
Delprøver udrystes i dichlormethan. 
Part samples are shaken in dichloromethane.
Analyse foretages ved GC/MS uden yderligere fortynding. 
Analysis is carried out at GC/MS without further dilution.
Tekstiler ektraheres med methanol/ammoniumchlorid opløsning. 
The textiles are extracted with methanol/ammonium chloride solution.
Ekstrakterne analyseres for indhold af nonyl- og octylphenolpolyethoxylater ved LC/MS. Der foretages dobbeltbestemmelse og standardaddition på et antal prøver i hver analyseserie. 
The extracts are analysed for content of nonyl- and octylphenolpolyethoxylates at LC/MS. Double determination and standard addition are carried out on a number of samples in each sample series.
Rensevæsker og hjælpekemikalier analyseres efter fortynding ved samme metode. 
Cleaning fluids and subsidiary chemicals are analysed after dilution according to the same method.
Fælles europæisk udbudsdokument (ESPD) 
European Single Procurement Document (ESPD)
Del I: Oplysninger om udbudsproceduren og den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed 
Part I: Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
Oplysninger om offentliggørelse 
Information about publication
For så vidt angår udbudsprocedurer, i forbindelse med hvilke der er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, bliver de oplysninger, der kræves i henhold til del I, automatisk indhentet, forudsat at den elektroniske ESPD-tjeneste anvendes til at oprette og udfylde ESPD. 
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
Meddelelsens nummer i EUT S: 
Received notice number
Oplysninger om udbudsproceduren 
Information about the procurement procedure
Del II: Oplysninger om den økonomiske aktør 
Part II: Information concerning the economic operator
A: Oplysninger om den økonomiske aktør 
A: Information about the economic operator
Gade/vej og nummer: 
Street and number:
Anfør gerne evt. internetadresse (websted): 
Internet address (web address) (if applicable):
Kontaktperson eller -personer: 
Contact person or persons:
Er den økonomiske aktør en mikrovirksomhed, en lille eller en mellemstor virksomhed? 
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise?
Hvad er den procentvise andel af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere? 
What is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
I givet fald præciseres det, hvilken kategori eller hvilke kategorier af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere de pågældende ansatte tilhører. 
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Er den økonomiske aktør optaget på en officiel liste over godkendte økonomiske aktører, eller har denne et tilsvarende certifikat (f.eks. i henhold til et nationalt (præ)kvalifikationssystem)? 
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
• Besvar de øvrige dele af dette afsnit, afsnit B og, hvis det er relevant, afsnit C i denne del, udfyld del V, hvis det er relevant, og udfyld og underskriv under alle omstændigheder del VI. 
• Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
e) Er den økonomiske aktør i stand til at fremlægge et certifikat vedrørende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og skatter og afgifter eller at fremlægge oplysninger, der sætter den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed i stand til at få direkte adgang hertil gennem en national database i en medlemsstat, hvis denne stilles gratis til rådighed? 
e) Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
Hvis den relevante dokumentation er tilgængelig i elektronisk form, angives følgende: 
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Deltager den økonomiske aktør i udbudsproceduren sammen med andre? 
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others?
• Det sikres, at de andre berørte udfylder et særskilt ESPD. 
• Please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
a) Angiv den økonomiske aktørs rolle i gruppen (leder, ansvarlig for specifikke opgaver osv.): 
a) Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks...):
b) Angiv de øvrige økonomiske aktører, der sammen deltager i udbudsproceduren: 
b) Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
c) I givet fald navnet på den deltagende gruppe: 
c) Where applicable, name of the participating group:
Hvis det er relevant, angives den eller de delkontrakter, som den økonomiske aktør ønsker at afgive tilbud på: 
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
beføjet til at repræsentere den økonomiske aktør i forbindelse med denne 
person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of
Stilling/Handler i egenskab af: 
Position/Acting in the capacity of:
Bemærk, at dette også bør omfatte teknikere eller tekniske organer, der ikke direkte hører til i den økonomiske aktørs virksomhed, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, og, hvis det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, de teknikere eller tekniske organer, som den økonomiske aktør kan disponere over til udførelsen af arbejdet. 
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
For så vidt som det er relevant for den eller de specifikke kapaciteter, som den økonomiske aktør baserer sig på, angives oplysningerne i del IV og V for hver af de pågældende enheder. 
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned.
D: Oplysninger om underleverandører, hvis kapacitet den økonomiske aktør ikke baserer sig på 
D: Information concerning subcontractors on whose capacity the economic operator does not rely
• (Dette afsnit udfyldes kun, hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed udtrykkeligt anmoder om oplysningerne) 
• (Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
Har den økonomiske aktør til hensigt at give en del af kontrakten i underleverance til tredjeparter? 
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
Hvis ja og såfremt de kendes, angives de foreslåede underleverandører: 
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
• Hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed udtrykkeligt anmoder herom ud over oplysningerne i del I, afgives de oplysninger, der anmodes om i afsnit A og B i denne del og i del III for hver af de pågældende (kategorier af) underleverandører. 
• If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under Part I, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
❍ Ja ❍ Nej URL 
Date of conviction
❍ Ja ❍ Nej URL 
Please describe them
Beskriv, på hvilke måder 
Who has been convicted
Beskriv, på hvilke måder 
Payment of taxes
Har den økonomiske aktør opfyldt sine forpligtelser ved at betale eller indgå i en bindende ordning med henblik på at betale skyldige skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger, herunder i givet fald eventuelle påløbne renter eller bøder? 
Has the economic operator breached its obligations relating to the payment of taxes, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Anfør, hvorfor De alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten. 
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion
Anfør, hvorfor De alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten. 
C: Grounds relating to insolvency, conflicts of interests or professional misconduct
Anfør, hvorfor De alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten. 
Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract
Er disse oplysninger gratis tilgængelige for myndighederne fra en EUmedlemsstats database? 
Is this information available at no cost to the authorities from an EU Member State database?
❍ Ja ❍ Nej URL 
❍ Yes ❍ No URL
Anfør, hvorfor De alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten. 
Is the economic operator in arrangement with creditors?
Det er ikke nødvendigt at afgive disse oplysninger, hvis udelukkelse af økonomiske aktører i dette tilfælde er gjort ufravigelig i henhold til gældende national ret uden mulighed for fravigelse, når den økonomiske aktør alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten. 
This information needs not be given if exclusion of economic operators in this case has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
Aftaler med andre økonomiske aktører med henblik påkonkurrencefordrejning 
Indicate reasons for being able nevertheless to perform the contract
Direkte eller indirekte involvering i forberedelsen af denne udbudsprocedure 
Are the business activities of the economic operator suspended?
Er disse oplysninger gratis tilgængelige for myndighederne fra en EUmedlemsstats database? 
Direct or indirect involvement in the preparation of this procurement procedure
Antal ledende medarbejdere: 
C: Technical and professional ability
Den økonomiske aktørs antal ledende medarbejdere gennem de sidste tre år var som følger: 
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
Den økonomiske aktør agter eventuelt at give følgende andel (i procent) af kontrakten i underleverance. 
The economic operator intends possibly to subcontract the following proportion(i.e. percentage) of the contract.
Bemærk, at hvis den økonomiske aktør har besluttet at give en del af kontrakten i underleverance og baserer sig på underleverandørens kapacitet til at udføre denne del, udfyldes et særskilt ESPD for sådanne underleverandører, se del II, afsnit C, ovenfor. 
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor's capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Hvis ikke, forklar hvorfor, og angiv, hvilke andre former for bevis vedrørende kvalitetssikringsstandarder der kan fremlægges: 
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Del VI: Afsluttende erklæringer 
Part VI: Concluding statements
Den økonomiske aktør giver udtrykkeligt [angiv den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed som anført i del I, afsnit A] adgang til dokumentation til støtte for de oplysninger, som er blevet afgivet i [angiv den relevante del, det relevante afsnit, det eller de relevante punkter] i dette fælles europæiske udbudsdokument med henblik på [angiv udbudsproceduren: (kort beskrivelse, henvisning til Den Europæiske Unions Tidende, referencenummer)]. 
The undersigned formally consent to [identify the contracting authority or contracting entity as set out in Part I, Section A], gaining access to documents supporting the information, which has been provided in [identify the Part/Section/Point(s) concerned] of this European Single Procurement Document for the purposes of [identify the procurement procedure: (summary description, reference of publication in the Official Journal of the European Union, reference number)].
Dato, sted og, hvor det er påkrævet eller nødvendigt, underskrift(er): Dato 
Date, place and, where required or necessary, signature(s):
Miljøstyrelsens støtte til ansøgninger om godkendelse basisstoffer (§ 3 - ansøgning) 
The Danish Environmental Protection Agency grants for preparation of applications for approval of basic substances (section 3 applications)
Vejledning til ansøgningsskema 2017 
Guide to completing the application form 2017
Udfyldt ansøgningsskema med eventuelle bilag modtages senest den 19. november 2017. 
The completed application form with appendices must be received no later than 19 November 2017.
Sendes med email til: mst@mst.dk 
Submit electronically by email to: mst@mst.dk
1. Angiv fuldstændigt firmanavn og adresse. 
1. State the company name and address in full.
2. Angiv navn, telefonnummer og e-mail adresse på virksomhedens kontaktperson. 
2. State the name, telephone number and email address of the company's contact person.
Kontaktperson skal være ejer/ansat i virksomheden og berettiget til at underskrive på dennes vegne. 
The contact person must be an owner/employee in the company and authorised to sign on its behalf.
Kontaktpersonen varetager enhver dialog med Miljøstyrelsen. 
The contact person will conduct all dialogue with the Danish Environmental Protection Agency.
4. Angiv etableringsår for virksomheden. 
4. State the year in which the company was established.
5. Svar på, om virksomheden tilhører én af de nævnte selskabsformer; aktie-, andels-, anparts-, interessent- eller personligt ejet selskab. 
5. State whether the company belongs to one of the mentioned company forms: public limited company, cooperative society, private limited company, partnership, or sole proprietorship.
6. Hvis virksomheden ikke er aktie-, andels-, anparts-, interessent-, eller personligt ejet selskab angives den aktuelle selskabsform. 
6. If the company is not a public limited company, cooperative society, private limited company, partnership, or sole proprietorship, state the type of company.
7. Angiv den mest dækkende branchebetegnelse. 
7. State the superordinate (general) sector description.
8. Angiv virksomhedens forretningsområde, kerneydelse eller kerneprodukt. 
8. State the company's business areas, core service or core product.
9. Angiv virksomhedens samlede antal ansatte på ansøgningstidspunktet omregnet til fuldtidsan 
9. State the company's total number of employees at the time of application converted to full-time
10. Angiv den samlede omsætning jf. seneste regnskab. 
10. State the total turnover according to the most recent financial accounts.
11. Angiv om virksomheden overholder EU Kommissionens regler for de minimis støtte. 
11. State whether the company complies with the EC Commission's rules on de minimis aid.
15. Angiv det samlede ansøgte beløb, eksklusive moms. 
15. Enter the total amount applied for, excluding VAT.
16. Angiv i måneder den forventede varighed for det ansøgte projekt. 
16. Enter the expected duration in months of the project which is the subject of the application.
17. Angiv datoen for ønsket start af projektet. 
17. Enter the date for the desired start of the project.
18. Angiv datoen for forventet afslutning af projektet. 
18. Enter the date for the expected end of the project.
20. Angiv navnet på virksomhedens bank. 
20. Enter the name of the company's bank.
21. Angiv bankens registreringsnummer. 
21. Enter the Bank Identification Number.
22. Angiv virksomhedens bankkonto- eller gironummer. 
22. Enter the company's bank account or giro number.
23. Angiv de øvrige deltagere i ansøgningen med navn, virksomhed / institution, stilling, adresse, 
23. List the other participants in the application including name, company/institution, position, ad
tlf. nr. og e-mail adresse. 
dress, telephone number and email address.
24. Giv en sammenfattende beskrivelse af projektet på dansk og eventuelt engelsk (maksimum 400 
24. Give a brief description of the project in English and, if available, in Danish (max. 400 words in
25. Angiv en tidsplan for projektet, gerne i skemaform eventuelt i et bilag. 
25. Enter a timeline for the project, preferably as a diagram.
Angiv deltaljeret budget for hvert projektår for det ansøgte projekt. 
Enter a detailed budget for each project year for the project which is the subject of the application.
Angiv specifikation af ansøgte materialer, transport og andet med dokumentation, hvor det er relevant. 
Enter specifications of applied for materials, transport and other with documentation where relevant.
35. Her kan noteres øvrige relevante oplysninger. 
35. Additional relevant information may be entered here.
36. Notér her en liste over medsendte bilag. 
36. List attached appendices here.
37. Skriv titel og navn på den tegningsberettigede kontaktperson i virksomheden jf. punkt A med let læselig skrift. 
37. In legible writing, note the title and name of the contact person in the company authorised to sign, cf. point A. Enter the place and date.
Anfør sted og dato, og ansøgningen underskrives af kontaktpersonen. 
The application must be signed by the contact person.
Bemærk at der under strafansvar skrives under på, at alle angivne oplysninger er korrekte, og kan dokumenteres fx ved seneste regnskab eller CVR. 
Note that by signing you are confirming that all information is correct and can be documented, for example by the most recent financial accounts or CVR (Central Business Register), and that you may be liable to prosecution.
Indkomne ansøgninger behandles på anonymiseret form på møde i den faglige følgegruppe for alternative plantebeskyttelsesmidler, hvorefter Miljøstyrelsen afgør, om hvorvidt ansøgningen skal imødekommes (helt eller delvist). 
All applications are treated in an anonymised form at meetings of the expert monitoring committee for alternative plant protection products, after which the Danish Environmental Protection Agency will decide whether the application will be granted (in part or full).
Hvis virksomheden modtager et tilsagn, skal virksomhed underskrive en tilsagnsaftale, som fremsendes til Miljøstyrelsen inden projektet igangsættes. 
In the event the company is awarded a grant, the company must sign a grant agreement which must be sent to the Danish Environmental Protection Agency before the start of the project.
Dette skal senest være 6 måneder efter tilsagnsdato. 
This must take place no later than 6 months after the award date.
Bemærk, at tilskuddet betales kvartalsvist bagud på baggrund af opgørelse af udlæg fra virksomheden. 
Note that the grant is paid quarterly in arrears based on a statement of the company's disbursement.
Ved projektets afslutning skal der også fremsendes en revisorerklæring for samtlige udgifter. 
At the end of the project, an accountant's certificate confirming for all expenses must be submitted.
Afgivelse og vurdering af kemiske stoffer fra udvalgte elektriske og elektroniske produkter - del 2 
Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products - part 2
1.1 FORMÅL 1.2 PROJEKTETS FASER 
1.1 PURPOSE 1.2 PROJECT PHASES
2.1 UDVÆLGELSE AF PRODUKTTYPER OG PRODUKTER 
2.1 SELECTION OF PRODUCT TYPES AND PRODUCTS
2.1.1 Kriterier for valg af produkter 2.1.2 Oversigt over testede produkter 
2.1.1 Criteria for product selection 2.1.2 Outline of tested products
2.2 BESKRIVELSE AF GENNEMFØRTE MÅLINGER 
2.2 DESCRIPTION OF PERFORMED MEASUREMENTS
3 VURDERING AF MULIGE SUNDHEDSEFFEKTER 
3 ASSESSMENT OF POTENTIAL HEALTH IMPACTS
3.2 BEREGNING AF INDEKLIMAKONCENTRATIONER OG RISIKOFAKTORER 
3.2 CALCULATION OF INDOOR CLIMATE CONCENTRATIONS AND
Formålet med den foreliggende undersøgelsen er dels at foretage måling for afgivelsen af kemiske stoffer fra elektriske og elektroniske produkter under brug, dels at vurdere de eventuelle sundhedsrisici, når de undersøgte produkter anvendes i hjemmet. 
The purpose the present study is to carry out measurements for emission of chemical substances from electric and electronical products in use and to assess the potential health risks when the tested products are applied in the household.
Undersøgelsen er tilrettelagt, så der foretages test af helt nye apparater og af apparater, som har været anvendt en kortere periode i en simuleret brugssituation. 
The study is planned to perform tests of new instruments and instruments that have been used for a shorter period in a simulated use situation.
I samråd med Miljøstyrelsen er følgende elektriske og elektroniske produkter blevet udvalgt til undersøgelsen: 
The following electric and electronical products were selected for testing in co-operation with the Danish Environmental Protection:
• Mobiltelefon med og uden lader 
• Mobile phone with or without charger
• El-panel (multi-stikdåse) 
• Electric panel (multi electric outlet)
Alle apparater blev testet for afgivelse af kemiske stoffer under kontrollerede laboratorieforhold. 
All appliances were tested for emission of chemical substances under controlled laboratory conditions.
Til forsøgene blev anvendt termostat-regulerede klimakamre af poleret rustfrit stål. 
Thermostat-controlled climatic chambers of polished stainless steel were applied for the tests.
Målingerne omfattede VOC´er, aldehyder, isocyanater og nedbrydningsprodukter herfra, bromerede flammehæmmere samt organiske tinforbindelser. 
The measurements included VOCs, aldehydes, isocyanates, and breakdown products hereof, brominated flame retardants and organic tin compounds.
Der er i alt påvist afgivelse af 73 forskellige stoffer og stofblandinger fra de testede elektriske produkter. 
Emission from 73 different substances were determined and the mixture of substances from the tested electrical products.