natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle de testede produkter afgiver stoffer i større eller mindre omfang ved brug. 
All tested products emit substances in major or minor degree when in use.
Den samlede mængde påviste stoffer fordeler sig over en lang række stofgrupper (alifatiske kulbrinter, aromatiske kulbrinter, alkoholer, ketoner, acrylater, acetater, organiske syrer, phthalater, siloxaner m.fl.). 
The total amount of identified substances is spread over a large number of substance groups (aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons, alcohols, ketones, acrylates, acetates, organic acids, phthalates, siloxanes, and others).
Der er påvist afgivelse af en eller flere aldehyder fra stort set alle de testede produkter. 
Emission of one or more aldehydes was determined from nearly all tested products.
Mængderne varierer og specielt formaldehyd afgives fra en række produkter i mængder, som vurderes at kunne udgøre en risiko. 
The amounts vary and especially formaldehyde is emitted from a number of products in amounts that are regarded hazardous.
Ét produkt afgiver alifatiske isocyanater (methylisocyanat og isocyansyre). 
One product emits aliphatic isocyanates (methylisocyanate and isocyanic acid).
Afgivelsen er kortvarig og udgør næppe sundhedsmæssig betydning. 
The emission is transitory and hardly presents a threat of health like consideration.
Et produkt afgiver bromerede flammehæmmere i form af nona- og decaBDE. 
A product emits brominated flame retardants by way of nona- and decaBDE.
De emitterede mængder er små. 
The emitted amounts are small.
Der er ikke påvist afgivelse af organiske tinforbindelser fra nogen af de testede produkter. 
Organic tin compounds were not determined from either of the tested products.
All appliances were tested for emission of chemical substances under controlled laboratory conditions. 
Especially polymer materials (plastic, rubber, glue, and lacquer etc.) can emit organic fumes at heating.
Thermostat-controlled climatic chambers of polished stainless steel were applied for the tests. 
Emission is expected to be highest at the beginning of the product's period of use.
The total amount of identified substances is spread over a large number of substance groups (aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons, alcohols, ketones, acrylates, acetates, organic acids, phthalates, siloxanes, and others). 
Electrical and electronic products are so complex and contain many subcomponents from hundreds of suppliers that a test of the finished products would be the only safe test method.
Organic tin compounds were not determined from either of the tested products. 
Thus measurements for these substances were performed in the practical emission test.
Specielt polymere materialer (plast, gummi, lime og lakker m.fl.) kan ved opvarmning emittere organiske dampe. 
A number of products have been selected for emission testing in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency.
Der blev derfor foretaget måling for disse stoffer i undersøgelsens praktiske afgasningstest. 
It is stressed that it is about spot tests selected randomly in Danish stores.
Afgivelsen skal - om muligt - kvantificeres, således at det er muligt at vurdere de reelle sundhedsrisici. 
The following product types are selected for emission testing based in the above-mentioned criteria.
Projektet er opdelt i to faser. 
Inkjet colour printer; table model
I samråd med Miljøstyrelsen er der udvalgt et antal produkter til emissionsundersøgelse. 
Lamp with halogen light source, rotating colour change and separate disco globe
Inkjet farveprinter; bordmodel. 
Isocyanates and amines
Produkterne er alle testet under betingelser, der i størst muligt omfang repræsenterer et normal brugsmønster. 
The products are all tested under conditions that represent a normal utility model in any way possible.
For produkter, som består af flere dele (f.eks. lampe med tilhørende motor og transformer), testes produkterne, som de anvendes. 
Products that consist of more parts (e.g. lamp with ancillary motor and transformer) are tested as they are used.
I det nævnte eksempel testes lampe, motor og transformer således sammen. 
Lamp, motor, and transformer are thus tested as one.
Emissionerne dokumenteres dels kort tid efter ibrugtagning (7 timer) og efter en længere brugsperiode (9 døgn). 
The emissions are documented partly shortly after commissioning (7 hours) and after a longer period of use (9 days).
Mellem første og anden emissionstest er der i en periode på 9 døgn simuleret et relevant brugsmønster for det pågældende produkt. 
The product in question has been simulated used for 9 days in a relevant utility model between first and second emission test.
Tabellen på næste side viser, hvilke simulerede brugssituationer apparaterne har været udsat for før under og mellem emissionstestene. 
The table on the next page shows the simulated application situation that the apparatuses have been exposed to before, during, and in between the emission tests.
Tabel 2.3: Oversigt over brug af produkterne før og under test. 
Table 2.3: Outline of application of products before and during test Apparatus type
Under emissionsmåling Mellem 1 og 2 målerunde 
Between 1 and 2 measurement session
Tændt i 7 timer uden udprintning 
On for 7 hours without printing
Tændt i hele perioden. 
On for the entire period.
Printet 30 ark farvekopier i måleperioden. 
Printed 30 colour copies during the measurement period.
Tændt i 7 timer hver dag. 
On for 7 hours every day.
Hver dag printet 15 ark farvekopier 
Each day print 15 colour copies.
Mellem 1. og 2. emissionsmåling blev der foretaget skift fra sort/hvid til farveprintning. 
Between 1. and 2. emission measurement printing was change from black/white to colour.
Tændt i 7 timer ved 200 °C Tændt i hele måleperioden på 200 °C 
On for 7 hours at 200°C On the entire measurement period at 200°C
Tændt 1 time hver dag ved 200 °C 
On for 1 hours every day at 200°C
Tændt på max. effekt i 7 perioder af 15 minutter. 
On at maximum effect for 7 periods of 15 minutes.
Tændt og slukket i perioder af 15 minutter. 
On and off for periods of 15 minutes.
Ved drift tændt på max. effekt. 
When operational on at maximum effect.
Tændt 10 minutter hver dag på max. effekt. 
On for 10 minutes every day at maximum effect.
Mobiltelefon 1 (uden oplader) 
Mobile phone 1 (excl. charger)
Opladning i 7 timer. 
Charging for 7 hours.
Oplader udenfor kammer. 
Charger outside chamber.
Tændt i hele perioden på 9 dage. 
On the entire period of 9 days.
Mobiltelefon 2 (med oplader) 
Mobile phone 2 (with charger)
Oplader i kammer. 
Charger in chamber.
Tændt med max. effekt i 7 timer 
On with maximum effect for 7 hours
Max. effekt i måleperioden. 
Maximum effect during the measurement period
20-30 minutter tændt med max. effekt hver dag. 
20-30 minutes on maximum effect every day
Tændt i 2 timer 
On for 2 hours
Lampe + motor tændt i hele perioden. 
Lamp + motor on the entire period.
Lampe og motor tændt 2 timer hver dag. 
Lamp and motor on for 2 hours every day
Tændt i 7 timer (computer og skærm) 
On for 7 hours (computer and monitor)
Computer og skærm tændt i hele perioden med software demo-program kørende. 
Computer and monitor on the entire period running software demoprogramme.
Computer og skærm tændt 2 timer hver dag. 
Computer and monitor on for 2 hours every day
Tændt i hele perioden med billede på skærmen. 
On the entire period with screensaver
Tændt hver dag i 4,5 timer 
On every day for 4.5 hours
El-panel (multi-stikdåse) 
Electric panels (multi-plug boxes)
Anvendt til hårtørrer og telefonoplader i 7 timer 
Used for hair drier and phone charger for 7 hours
Anvendt til hårtørrer og telefonoplader i 5-7 timer hver dag. 
Used for hair drier and phone charger for 5-7 hours every day
Tændt med max. effekt i hele perioden. 
On with maximum effect during the entire period.
Effektforbrug 0,59 kWh i måleperioden. 
Effect consumption 0.59 kWh during the measurement period.
Ladet op og afladet en gang. 
Charged and discharged once
Opladning af afladede batterier. 
Charging of discharged batteries
Lufttilførsel sker fra centralt anlæg forsynet med filtrering for partikler og gasser. 
The air supply occurs from a central installation equipped with filtration for particles and gasses.
Der er anvendt kamre af poleret rustfrit stål. 
Stainless steel chamber were applied.
Emissionsundersøgelserne gennemføres efter de samme procedurer, som foreskrives ved akkrediteret teknisk prøvning i henhold til betingelserne i Eurofins Danmarks akkreditering nummer 168 (DANAK). 
The emission tests are carried out according to identical procedures as are specified at accredited technical testing according to the conditions set forth in Eurofins Danmark's accreditation number 168 (DANAK).
0,5 ± 0,05 gange i timen. 
0.5 ± 0.05 times pr. hour.
På grund af varmeafgivelsen påvirkede de testede produkter dog i visse tilfælde de klimatiske betingelser i kamrene med højere temperaturer til følge. 
Due to heat emission the tested products influenced the climatic conditions in the chambers in some cases resulting in higher temperatures.
Største temperaturstigning blev observeret ved test af husholdningsovnen (klimakammertemperatur 38 °C ved testens afslutning). 
The highest temperature rise was observed when testing the household oven (Climate chamber temperature 38°C at the test stop).
2.2.4 Beskrivelse af anvendte målemetoder 
2.2.4 Description of applied methods
Måling for indhold af forureninger i afgangsluften fra kamrene er foretaget ved opsamling på adsorbenter eller i opsamlingsvæsker. 
Measurement for content of contaminations in the outlet air from the chambers was performed by collection of adsorbents or in collection fluids.
Til bestemmelse af opsamlede luftmængder er anvendt et kalibreret elektronisk flowmeter af typen Sierra. 
A calibrated electronic flow meter types Sierra was used for determination of the collected air amounts.
Før hver emissionstest er kamrenes baggrundsindhold af de relevante stoffer (blindværdier) bestemt. 
Before each emission test the chambers' background content of relevant substances (blank values) was determined.
I givet fald er måleresultatet korrigeret for blindværdi før beregning af kildestyrken fra apparaterne. 
If relevant the measurement result has been corrected for blind value before calculation of source strength from the instruments.
De enkelte opsamlings- og analysemetoder er anført nedenfor. 
The single collection and analytical methods are stated below.
I bilag I er vedlagt en detaljeret oversigt over de stoffer, som er omfattet af måling for aldehyder, organiske tinforbindelser, bromerede flammehæmmere og isocyanater. 
Appendix I contain a detailed outline of the substances that are included of measurement for aldehydes, organic tin compounds, brominated flame retardants, and isocyanates.
Aldehyder i luft Princip: 
Aldehydes in air Principle:
Aldehyder (C1-C6) opsamles på 2,4-dinitrophenylhydrazin coatede silicagelrør, elueres med acetonitril. 
Aldehydes (C1-C6) collected on 2,4-dinitrophenylhydrazine coatet silicagel tubes, eluted with acetonitril.
Analyse ved HPLC/UV. 
Analysis by HPLC/UV.
Flygtige organiske komponenter opsamlet på ATDkombirør med Tenax TA/Chromosorb 106. 
Volatile organic compounds collected on ATD-combi tubes with Tenax TA/Chromosorb 106.
Komponenterne desorberes termisk fra røret og analyseres ved gaskromatografi med massespecifik detektor (ATD/GC/MS). 
The components are desorbed thermally from the tubes and analysed at gas chromatography with mass specific detector (ATD/GC/MS).
Disse komponenter er mærket med en stjerne (*) i resultatskemaerne. 
These components are marked with a star (*) in the table of results.
Isocyanater/aminer opsamles i vaskeflaske indeholdende dibutylamin i toluen. 
Isocyanates/amines are collected in impinger bottles containing dibutylamine in toluene.
Aminer derivatiseres efterfølgende med ethylchlorformiat. 
Amines are derived accordingly with ethylchloroformiate.
Derivaterne analyseres v.h.a. højtrykvæske-kromatografi med masse selektiv detektion (HPLC/MS). 
The derivates are analysed by use of high-performance liquid chromatography with mass selective detection (HPLC/MS).
Metoden identificerer og kvantificerer diisocyanater, monoisocyanater, isocyansyre, aminoisocyanater og aminer. 
The method identifies and quantifies diisocyanate, monoisocyanate, isocyanic acid, aminoisocyanates, and amines.
Detektionsgrænse:0,02 µg (butylisocyanat dog 0,1 µg total). 
Limit of detection: 0.02 µg (butylisocyanate however 0.1 µg total).
Stofferne opsamles på XADII adsorbent ved at en kendt luftstrøm suges gennem adsorbenterne. 
The substances are collected on XADII adsorbent by absorbing a known airflow through the adsorbents.
Komponenterne ekstraheres fra adsorptionsmaterialet med 10 % eddikesyre i methanol. 
The components are extracted from the adsorption material with 10% acetic acid in methanol.
Ekstraktet overføres til vandfase og derivatiseres med natrium tetraethylborat. 
The extract is transferred to water phase and derived with sodium tetraethylborate.
Derivaterne ekstraheres derefter med pentan og analyseres efter inddampning ved GC-MS. 
The derivates are extracted accordingly with pentane and analysed following evaporation at GCMS.
Som intern standard anvendes tripropyltin. 
Tripropyltin is used as internal standard.
På de følgende sider er resultatet af de gennemførte emissionsmålinger anført. 
The results of the performed emission measurements are given on the following pages.
En række af de anvendte metoder er screeningsmetoder, som måler for et meget stort antal stoffer. 
A number of the applied methods are screening methods that measure a very large amount of substances.
For overskuelighedens skyld er kun de stoffer anført, som afdamper i større mængder end 1 µg/enhed/time. 
For clarity only the substances that evaporate in amounts larger than 1 µg/unit/hour.
I resultatskemaerne er stoffernes mærkning i henhold til følgende lister desuden anført: 
The substances' labelling according to the following lists is given in the tables of results:
• Listen over farlige stoffer, Bekendtgørelse nr. 439 af juni 2002 
• The list of hazardous substances, Order no 439 of June 2002
• Listen over uønskede stoffer, (2004) 
• List of unwanted substances, (2004)
I bilag I er vedlagt en komplet liste over de stoffer, som målingerne for aldehyder, isocyanater, aminoisocyanater, aminer, organiske tinforbindelser og bromerede flammehæmmere har omfattet. 
Appendix I contain a complete list of the substances that the measurements for aldehydes, isocyanates, aminoisocyanates, amines, organic tin compounds, and brominated flame retardants have included.
Tabel 2.5: Emissioner fra husholdningsovn CAS nr. 
Table 2.5: Emissions from household oven
(µg/enhed/time) (µg/enhed/time) 
(µg/unit/hour) (µg/unit/hour)
Uidentificeret fluorforbindelse* Formaldehyd 
Unidentified fluorine compounds*
T;R24/25; C;R 34 Listen over uønskede stoffer 
T;R24/25; C;R 34 List of unwanted substances
*: kvantificeret som toluen-ækvivalenter 
*: Quantified as toluene equivalents
Tabel 2.6: Emissioner fra hårtørrer CAS nr. 
Table 2.6: Emissions from hair dryer
F;R11 Xn;R20 mistænkt kræftfr. 
F;R11 Xn;R20 suspected carcinogenic
Tabel 2.7: Emissioner fra strygejern CAS nr. 
Table 2.7: Emissions from iron
Kulbrinter* C6-C18 
Hydrocarbons* C6C18
Der er påvist afgivelse af nonaBDE og decaBDE (bromerede flammehæmmere) fra produktet. 
Emission of nonaBDE and decaBDE (brominated flame retardants) was determined from the product.
Kildestyrken er mindre end 0,05 µg/enhed pr. time for begge stoffer 
The source strenght is less than 0.05 µg/unit per hour for both substances.
Xn,R22 N;R50/53 Listen over uønskede stoffer 
Xn,R22 N;R50/53 List of unwanted substances
Tabel 2.12: Emissioner fra TV-apparat CAS nr. 
Table 2.12: Emissions from TV-set
F;R11 Xi;R37/38 R43 Listen over uønskede stoffer 
F;R11 Xi;R37/38 R43 List of unwanted substances
1-Ethenyl-4-ethyl benzen* 
1-Ethenyl-4-ethyl benzene*
2-methyl-1-propyl benzen 
2-methyl-1-propyl benzene
2-Ethylhexanol Kulbrinter C11-C14 
2-Ethylhexanol Hydrocarbons C11C14
Med udgangspunkt i de stoffer, som er påvist i testen af de elektroniske produkter, er der foretaget en vurdering af mulige sundhedsrisici. 
An assessment of potential health risks has been prepared based on the substances that have been determined in the test of the electronic products.
Vurderingen er foretaget efter de samme retningslinjer, som blev anvendt i Kortlægning nr. 32, 2003 (Afgivelse og vurdering af stoffer fra udvalgte elektriske og elektroniske produkter). 
The assessment was prepared according to the same guidelines as was applied in survey no 32, 2003 (Emission and evaluation of chemical substances from selected electrical and electronic products).
Der er således foretaget en vurdering af de målte koncentrationer i et modelrum. 
The measured concentrations have been assessed in a model room.
Der er foretaget en mindre ændring i rapporteringen af mulige sundhedsskadelige effekter af de påviste stoffer i forhold til Kortlægning nr. 32, idet der i den foreliggende rapport er fokuseret på officielle lister udgivet af Miljøstyrelsen. 
There has been a minor change in the reporting of potential health hazardous impacts in the identified substances compared to survey no 32, as the present report is focused on official lists published by the Danish Environmental Protection Agency.
I praksis er følgende lister anvendt: 
The following lists have been applied:
• Listen over farlige stoffer, Bekendtgørelse nr. 439 af juni 2002 
• List of hazardous substances; Order no 439 of June 2002
• Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer, 
• The Danish Environmental Protection Agency's guiding list to self
Alle de testede produkter afgiver stoffer i større eller mindre mængder ved brug. 
All the tested products emit substances in major or minor amount at use.
Den samlede mængde påviste stoffer fordeler sig over en lang række stofgrupper (alifatiske kulbrinter, aromatiske kulbrinter, alkoholer, ketoner, acrylater, acetater, organiske syrer, phthalater, siloxaner m.fl.). 
The total amount of determined substances is spread over a wide amount of compounds (aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons, alcohols, ketones, acrylates, acetates, organic acids, phthalates, siloxanes etc.).
Største emission af enkeltkomponenter er fundet for siloxaner og 2-butanon med hhv. til 1100 µg/time og 990 µg/time. 
The major emission of single component was identified for siloxanes and 2butanon with 1100 µg/hour and 990 µg/hour respectively
Der er påvist afgivelse af en eller flere aldehyder fra stort set alle de testede produkter. 
Emission from one or more aldehydes from practically all the tested products was determined.
Formaldehyd er f.eks. påvist emitteret i mængder fra 0,02 til 210 µg/time. 
E.g. formaldehyde was emitting in amounts from 0.02 to 210 µg/hour.
Ét produkt afgiver alifatiske isocyaner (methylisocyanat og isocyansyre). 
One product emits aliphatic isocyanates (methylisocyanate and isocyanic acid).
Et produkt afgiver bromerede flammehæmmere i form af nona- og decaBDE. 
One product emits brominated flame retardants in the form of nona- and decaBDE.
Kildestyrken er mindre end 0,05 µg/enhed pr. time for begge stoffer 
The source strength is less than 0.05 µg/unit per hour for both substances.
Der er ikke påvist afgivelse af organiske tinforbindelser fra nogen af de testede produkter. 
Organic tin compounds were not identified from any of the tested products.
Når de afgivne stoffer fra produkterne sammenlignes med Miljøstyrelsens liste over farlige stoffer, den vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer samt listen over uønskede stoffer kan det konstateres at: 
When the emitted substances from the products are compared with the Danish Environmental Protection Agency's list of hazardous substances, the guiding list to self-classification of hazardous substances, and the list of
3.2 Beregning af indeklimakoncentrationer og risikofaktorer 
3.2 Calculation of indoor climate concentrations and risk factors
De gennemførte test har ikke kun foretaget en identifikation af de påviste stoffer. 
The performed test has not only carried out an identification of the determined compounds.
Der er også foretaget en bestemmelse af kildestyrken for de enkelte stoffers vedkommende. 
A determination of the source strength was also carried out for the single relevant substances.
Kildestyrken fremgår af tidligere anførte skemaer i afsnit 2. 
The source strength is given in tables in section 2.
De målte kildestyrker er omregnet til potentielle indeklimakoncentrationer. 
The measured source strengths are calculated to potential indoor climate concentrations.
Til brug for beregningerne er det antaget, at de testede elektroniske produkter bruges i et lokale med et rumfang på 17,4 m 
When calculating it is assumed that the tested electronic products are used in a room with cubic content of 17.4 m
og et luftskifte på 0,5 gange pr. time. 
and an air change of 0.5 times per hour.
Dette svarer til et typiske børneværelse i et velisoleret parcelhus. 
This corresponds to a typical child's room in a wellinsulated single-family house.
De beregnede indeklimakoncentrationer (cR) fremgår af skemaer i bilag 3. 
The calculated indoor climate concentrations (cR) are given in the table in appendix 3.
I Kortlægning nr. 32 er risici ved de beregnede indeklimakoncentrationer vurderet ved beregning af en risikofaktor (fs). 
In survey no 32 the risk attached to the calculated indoor climate concentration risk is assessed by calculation of a risk factor (fs).
Denne faktor fremkommer ved at dividere den beregnede indeklimakoncentration med Arbejdstilsynets grænseværdi (GV) for det pågældende stof multipliceret med en sikkerhedsfaktor. 
This factor appears by dividing the calculated indoor climate concentration with he Danish Working Environment Service's limit value (LV) for the substance in question multiplied with a safety factor.
Størrelsen på sikkerheds-faktoren er fastsat med det formål at tage hensyn til særligt sårbare gruppe (f.eks. børn og gravid), eksponeringens varighed og eventuelle synergieffekter. 
The safety factor is set with the aim to consider particular vulnerable groups (e.g. children and expectant mothers), durability of exposure, and potential synergies.
For en detaljeret beskrivelse henvises til Kortlægning nr. 32. 
Please see survey no 32 for more detailed description.
I Kortlægning nr. 32 er der anvendt en sikkerhedsfaktor på 100. 
Survey no 32 uses a safety factor of 100.
Det svarer til at gange grænseværdien med 0,01, når risikofaktoren beregnes som anført i Kortlægning nr. 32. 
This corresponds to multiplying the limit value with 0.01 when the risk factor is calculated as stated in survey no 32.
Udtrykket for beregning af risikofaktoren fs er således: 
The expression for calculation of the risk factor fs is as follows:
fs = CR / (GV x s), idet s sættes til 0,01 
fs = CR / (GV x s), as s is set to 0.01
En risikofaktor på 1 eller derover repræsenterer en situation, hvor der må formodes at være en sundhedsmæssig risiko, hvis det pågældende elektriske apparat bruges under de beskrevne omstændigheder (rumstørrelse og luftskifte). 
A risk factor of 1 or more represents a situation that may supposedly include a health risk if the electric instrument in question is used under the described conditions (volume and air change).
For en række af de påviste stoffer er der ikke fastlagt hverken en grænseværdi eller en tentativ grænseværdi af Arbejdstilsynet. 
A number of the determined substances have no defined limit value or a tentative limit value from the Danish Working Environment Service.
For disse stoffer er der søgt efter forslag til grænseværdi i Kortlægning nr. 32 og efter eventuelle grænseværdier for det pågældende stof i andre lande (Norge, Sverige og England). 
Suggestions for limit values have been search for in survey no 32 and for any limit values for the substance in question in other countries (Norway, Sweden, and United Kingdom).