natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisning til forsigtighedsregler skal ske på beholder eller emballage og henvisning til indholdsdeklaration skal ske på emballage. 
In this case - unless impracticable - this information shall be referred to by abbreviated information or the special “hand and book symbol” indicated below.
Den ansvarlige person sikrer, at ethvert kosmetisk produkt, som bringes i omsætning, er mærket korrekt. 
Information about any safety instructions and enterprise name and address must also be provided.
Hvis en distributør videreforhandler produkterne, skal denne virksomhed kontrollere: 
The person responsible for marketing is also responsible for compliance with the rules
At mærkningen vedr. navn og adresse på ansvarlig person, fabrikationsseriens nummer samt indholdsdeklarationen er til stede på produktet 
The person responsible for marketing is also responsible for ensuring that the consumer is not misled - that the rules are complied with.
Reglerne har primært til formål at sikre, at forbrugerne får væsentlige oplysninger om produkterne, såsom indholdsstoffer og korrekt anvendelse af produktet. 
The person who places cosmetics on the market is responsible for labelling the container and the packaging according to the labelling requirements.
Det kan betyde, at et produkt skal trækkes tilbage fra det danske marked, eller at produktet på anden måde skal gøres lovligt. 
This may involve withdrawing the product from the Danish market, or making the product legal in some other way.
Hvis man overtræder reglerne, kan man derudover risikere bøde eller fængsel i indtil to år. 
Anyone who breaches the rules may additionally be subject to a fine or a prison sentence of up to two years.
Anvendelse af geokemi til analyse af problemstillinger indenfor jord og grundvandsforurening er et hastigt voksende forskningsområde. 
The project has been conducted in collaboration between University of Aarhus, Faculty of Agricultural Sciences (DJF) and the Danish Agricultural Advisory Service (DAAS).
Ved fuld udnyttelse af potentialet indenfor beskrivelse af biogeokemiske processer kan mange vurderinger og beslutninger udføres på et mere sikkert grundlag. 
The project leader was Jørgen E. Olesen (DJF), and the following researchers from DIAS contributed to the different research topics: Lise Nistrup Jørgensen, Peter Kryger Jensen and Anton G. Thomsen.
Det er vigtigt at fremtidige undersøgelser udformes med henblik på indsamling af de relevante biogeokemiske data. 
The input of the scientific sparring group under the crop protection research programme is gratefully acknowledged.
GEOPROC er et PC baseret program udviklet - med specielt henblik på jord- og grundvandsforureninger - til udførsel af numeriske geokemiske beregninger. 
The control of leaf diseases in cereals is usually performed using the same dose in the entire field based on an assessment of disease incidence in the field as a whole.
Disse fingeraftryk omfatter fjernelse eller produktion af redox-komponenter som væsentlige markører. 
To study how the yield increase from fungicide application depends on canopy structure, N-uptake, soil conditions, yield level and disease occurrence.
GEOPROC er opbygget i tre hoveddele: 
All sites had high spatial variation in soil and terrain.
Geokemisk modellering Her kan man simulere de biogeokemiske processer der forløber ud fra ændringer i grundvandskemien. 
The N strategies consisted of three different rates of mineral fertiliser N applied in a split treatment and a normal rate of N applied in a single treatment.
Programmet anvender som defaultværdi den såkaldte redoxmetode og indeholder supplerende grafik og tabeller som værktøj til at analysere de biogeokemiske processers fingeraftryk 
The experimental factors were laid out in a randomised split-plot design with N-strategy as whole-plot factor and fungicide dose as sub-plot factor.
Denne reduktion skyldes formentlig ofte snarere en uhensigtsmæssig placering af boringer og filtre end egentlige hydrologiske processer. 
However, the N strategies were primarily included to increase the variation in crop density and N status.
Usually, only expert geochemists undertake this option as the calculations tends to be rather complicated. 
The occurrence of septoria varied spatially, in particular depending on leaf N concentration and possibly also related to LAI.
The concept of using alkalinity as a conservative property was evaluated at two sites with good results. 
The relevant crop characteristics could be measured using handheld sensors.
Vurdere om grundvandsforurening formindskes pga. fortynding eller nedbrydning. 
Both types of measurements are operationally available today.
Derfor kan der være behov for at supplere denne korte gennemgang med anden litteratur og diskussion med andre potentielle brugere. 
There was mostly a reduction in fungicide deposition on the soil from applying the sensor-based fungicide rates compared with the uniform fungicide rate.
Når det gælder offentlige oprydninger, er beslutningen om hvilke ressourcer der skal indsættes for at afværge forureningen baseret på en vurdering af risikoen. 
However, this will require further testing under a wider range of soil and climatic conditions, and this should also include a larger variation in the selection of varieties.
Det er derfor afgørende at karakterisere arealanvendelsen og de grundlæggende hydrologiske forhold, hvis man forsøger at beskrive den naturlige baggrundssammensætning af grundvandskemien. 
The main targets for disease control in winter wheat are powdery mildew (Blumeria graminis) and septoria leaf blotch (Septoria tritici).
Her kan en række stofkilder få relativ stor betydning - f.eks. saltning og ukrudtsbekæmpelse på befæstede, brolagte og flisebelagte arealer. 
Input of pesticides in Denmark is today generally measured as Treatment Frequency Index (TFI), which quantifies the number of full dosages applied in the field.
I landzonen er grundvandsdannelsen normalt større og sammensætning som regel betinget af landbrugsdriften. 
A further reduction requires increased use of resistant cultivars and new techniques to optimise the input.
Udveksling af stof mellem poreluft, vandfase og sediment er af betydning for en række biogeokemiske processer. 
A constant capture efficiency will lead to a steeper decline of fungicide deposition in a dense compared with an open crop canopy.
Poreluften kan udveksle med atmosfæren gennem advektiv transport - f.eks. hvor der opstår trykforskellige mellem poreluft og atmosfære som følge af naturlige trykvariationer i atmosfæren (barometerånding). 
If the fungicide treatments within a field are varied based on crop density and the same amount of fungicide is used, then a spatially varied application may lead to less fungicide being deposited on the soil surface.
Udveksling med atmosfæren kan også foregå ved diffusion som er en væsentlig langsommere proces end advektion, men samtidigt kan diffussion være effektiv nok set ud fra en massebalancevurdering. 
A spatially varied fungicide rate requires that the relevant influencing factors can be measured using tractor-mounted soil and plant sensors for mapping the spatial variation in soil and plant characteristics.
Der er beregnet en flux af iltforbrugende stoffer på grundlag af indholdet af BTX. 
However, there is a need to assess a number of factors, which thus have been the focus of this project:
Diffusion kan på denne måde være en væsentlig faktor i gasudvekslingen mellem atmosfære og poreluft og dermed for oprensning af forureninger. 
Can the new sensor technologies be used to measure the relevant soil and plant characteristics, and can they be used in practice for spatially optimising the fungicide rate?
Hvis der er kalk til stede i sedimentet opløses kalken: 
The wheat was sown in mid September in both years.
Det største energiudbytte fås af processer der involvere ilt og nitrat og det ringeste i forbindelse med sulfatreduktion og methanogenese. 
The mobile measurements related especially to soil texture were included in order to map differences in growth conditions for the individual plots.
Indholdet af ilt, nitrat og sulfat stammer typisk fra input og omsætning i muldjorden og den umættede zone. 
Based on content of impurities and water the grain yields were transformed to dry matter grain yields, which were used in subsequent analyses.
For at løse dette problem er der med GEOPROC indført et nyt redoxindeks R som er uafhængigt af blandingsforhold. 
A limited number of destructive samples were collected and analysed in the laboratory with respect to leaf area in order to check the sensor measurements.
Det vil sige at redoxindekset R giver en meningsfuld værdi, selvom vandprøvens sammensætning er opstået ved en blanding af stærkt reduceret og oxideret grundvand. 
Both the total crop area index (CAI) including both green and senescent canopy material and the mean tip angle (related to canopy N-status) output by the instrument.
Men energiudbyttet er blevet formindsket og dermed formentlig også den hastighed hvormed biogeokemiske processer kan forløbe 
The paper objects were placed on metal rods in order to avoid contamination with soil and in order to achieve a horizontal placement.
Hvor bliver svovlbrinten af ? 
Nitrogen application rate:
For at vurdere resultatet af disse påvirkninger er det som regel nødvendigt at gennemføre numeriske beregninger - hvilket er et af hovedformålene med udviklingen af GEOPROC. 
The elevation at the corners of each plot was measured using the RTK-GPS, and this was used to derive mean elevation, mean slope and mean aspect for each plot.
Imidlertid vil dette opløste jern blive reoxideret og genudfælde hvor der sker opblandingsprocesser - typisk i randen af forureningsfanen. 
There were large variations between blocks at Nissumgård and Schackenborg, whereas there was relatively little variation at Dybvad.
Det er derfor væsentligt at vurdere de indsamlede data før de anvendes til en egentlig analyse. 
The attack level still made it possible to differentiate between treatments.
Programmet GEOPROC findes på computeren under menuen Start /Alle programmer/GEOPROC. 
Also here a tendency to high levels of control was seen for the low N strategy, although the differences were smaller.
Geokemisk modellering Her kan man simulere de biogeokemiske processer der forløber ud fra ændringer i grundvandskemien. 
Canopy measurements of spectral reflectance using VIScan were taken four times during the season at all sites.
Disse oplysninger er GEOPROCs mindstekrav for at kunne udføre de beregninger mht. ligevægt overfor kalkspat som er et af de grundlæggende elementer i GEOPROC. 
Usually the leaf area of the entire canopy is desired and the gap fraction is read directly from the accumulated distribution slightly above the apparent soil surface.
I dette tilfælde bør du altså anvende knappen ”gem alt og forsæt redigering”. 
The RVI spectral index is closely related to the amount of chlorophyll present in the canopy on an area basis.
Herved åbner en standard windows kontrol, hvor der er mulighed for at gemme data under et nyt navn med fil ekstension .geo eller overskrive en eksisterende fil. 
Hence by calculating the RVI/LAI ratio a new index related to the amount of chlorophyll per leaf area unit - or concentration - is obtained.
Som beskrevet ovenfor synes grundvandet stort set at være i ligevægt med kalkspat og formentlig skyldes de små afvigelser fejl i pH målingerne. 
The experiment with application of tracer at different driving speeds showed no significant influence of nitrogen level on deposition of spray liquid on any of the three leaf sections.
I dette tilfælde anvendes afstanden imellem boringerne som variabel i udregningen af nedbrydningskonstanterne. 
However, only sub-blocks with no missing data for yield or septoria coverage were used.
Ønsker man at skifte til enheden dage kan afstande ændres til tid ved at anvende tid = afstand/strømningshastighed. 
As the disease response will to some extent depend on the disease level, a normalised disease index was calculated as the ratio of the slope to the intercept in the regression.
I øverste linie er der lister hvor man kan vælge udgangspunktet for beregningerne (hotspot) og hvilke prøvesteder der i øvrigt skal indgå. 
There were significant negative correlations between disease response to fungicide and all sensor measurements, in particular at Schackenborg and Dybvad.
For at anvende denne facilitet skal man have udført ”kvalitetskontrol af data” - herefter kan man trykke på knappen ”geokemisk modellering”. 
An alternative method for estimating the possibilities for varying fungicide rate is to estimate the yield response to sensor measurements and to fungicide dose.
Når du har valgt en boring oplyses programmets maskinudregnede ”grundvandskemisk karakterisering” samt boringsnavn. 
The coefficients of the regression equations and the R² and RMSE of these equations are given.
Anden kolonne indeholder målværdien - dvs. den grundvandstype som modellen skal simulere. 
A relationship between disease free yield (Yp) and sensor measurements.
Tredje kolonne give modellens bud på en vandkvalitet der svarer til målværdien 
A relationship between yield reduction and disease occurrence, possibly depending on yield level or sensor measurements.
I den anden kolonne vælger du den boring som modellen skal simulere. 
A relationship between fungicide dose, canopy structure and fungicide concentration on the leaves.
Fanebladets tredje kolonne er modelresultatet og du vil se at modellen allerede er aktiv og har beregnet den første simulering når du har valgt dine forslag til boringer. 
These relationships can, if quantified, be combined into a system of equations, which then allows the response function of yield and disease to fungicide application to be estimated at any given site in the field, provided sensor measurements are available.
Modellen forudsætter altså at du har valgt to boringer der står langs en strømlinie. 
However, only sub-blocks with no missing data for yield or septoria coverage were used.
Desuden har programmet beregnet at der er tilsat salt og der er foregået ionbytning. 
However, this may in part be due to large uncertainties in the estimated responses.
Vi skal nu vurdere programmets første forslag til en model. 
The deposition of fungicide was measured by addition of a tracer to the fungicide spray.
Med grafisk sammenligning af beregnede og målte ændringer i grundvandets indhold af uorganisk kulstof. 
Estimated fungicide dose calculated using the causal model versus fungicide dose calculated using the empirical model.
Du kan altså her sammenligne den relative betydning af de forskellige processer mht. fjernelse af forureningen. 
There was in most cases an increase in fungicide deposition on the soil for the spatially variable compared with the fixed fungicide rate.
Her kan den relative betydning af de geokemiske processer sammenlignes mht. ændringer af alkalinitet, uorganisk kulstof (TUC) og omsat modelstof. 
There was a considerable spatial variation in soil properties at the four experimental sites, which also resulted in a large yield variation, in particular at Nissumgård in both years.
Herefter kan man beregne det nye modelresultat ved at trykke på knappen ”Geokemisk modellering med tvungen kalkligevægt”. 
However, parts of the field at Schackenborg did not follow this general trend.
Herved vises og anvendes default værdien til de følgende beregninger. 
However, two different varieties were used in the experiments.
I en del tilfælde vil man kunne observere tilsyneladende nitratreduktion med samtidige stigninger i indholdet af sulfat. 
This is caused both by deviations in RVI and SPAD measurements at Schackenborg compared with the other sites due to effects of both weeds and differences in variety.
I de tilfælde kan det være en fejl at antage nitratreduktion og samtidigt ignorere sulfatindholdet fordi det ikke rigtigt passer sammen - du ville kunne risikere at overvurdere nedbrydning af forureningskomponenterne. 
Therefore, in practice the applicability of the RVI/LAI ratio as a measure of plant N status, will also depend on how sensitive this index is to such influences, and this needs to be further investigated.
Dette er også den bedste måde at dokumentere de udførte modelbeskrivelser - f.eks. nye forslag til omfanget af de geokemiske processer som afviger fra default værdierne. 
There was, however, a tendency in all experiments for the response of grain yield to fungicide application to be larger at the highest compared with the lowest N rate.
Erfaring og indsigt er nødvendig når man forsøger at fastlægge placeringen af prøvetagningspunkter i et optimalt tredimensionelt mønster. 
The driving speed influences the distribution of the droplets in the canopy in combination with other spray technical factors.
Naturlige grundvands.systemers dynamiske opførsel kan få forurening til at passere uden om prøvetagningspunkter, forårsage tilsyneladende tidsmæssige variationer og føre til forkerte antagelser om hastigheden af naturlige nedbrydnings processer. 
The driving speed used in the experiment is therefore supposed to give a deeper penetration into the canopy and thus less deposition on the upper part of the canopy compared to the deposition pattern obtained using a driving speed closer to the situation in practical agriculture.
Modellen indeholder muligheder for at afstemme typiske geokemiske processer i forbindelse med forekomst af miljøfremmede organiske stoffer. 
For spatially variable fungicide application to be valuable, there must be a relationship between grain yield response to fungicide and one or more of the sensor measurements.
GEOPROC simplificerer problemet til kun at omfatte nettoændringerne i den midterste boks via beregninger på massebalance og ladningsbalance. 
There are several indicators from the experiments pointing towards the need for increasing fungicide application rate with increasing crop canopy size and N concentration.
Når vi anvender prøvepunkter nedstrøm i forureningsfanen vil f.eks. opblanding med uforurenet grundvand få betydning. 
This suggests that it should be possible to use sensor measurements for determining the optimal spatial variation in fungicide rate.
Den simple models styrke er muligheden for at opbygge overskuelige massebalancer som grundlag for kvantitative beregninger af konsekvensen af udvalgte hypoteser. 
As an alternative to the simple regression model, a causal model was developed, which is based on a number of verified relationships between crop yield, disease occurrence and sensor measurements.
Siderits mætningsforhold anvendes ikke som styrende parameter - hvilket er i overensstemmelse med den ofte fundne overmætning mht. siderit i vandprøver fra stærkt forurenede lokaliteter. 
There was also a general increase in fungicide deposition on the soil due to generally higher fungicide rates applied with the variable fungicide rate compared with the uniform application.
Ingen default værdi - må sættes manuelt 
The causal model should therefore be preferred.
Parameteren beregnes med et analogt udtryk hvis variablen tid (t) erstattes med en rumlig koordinat (x; i enheder af meter) 
The results presented here for sensor-based graduation of fungicide in winter wheat seems to resemble the situation for spatially varying N fertiliser rates.
Alle værdier for de indgående variable med undtagelse af kalkopløsning fastlægges inden beregning. 
It may be difficult for farmers to visually assess septoria at this stage.
Kloridindholdet er altså gættet for at vurdere ladningsbalance og ionstyrke, men er ellers ikke anvendt i den følgende databehandling. 
There was a rather poor relationship between yield gain from fungicide application and the level of septoria control, despite the fact that septoria was the main yield reducing disease.
Ladningsbalancen er ikke perfekt - formentlig kræves der yderligere klorid for at få det hele til at gå op (generelt for lidt anioner) - men desværre mangler der rigtige kloriddata. 
However, the results indicate that there may be variety differences in leaf N concentration and possibly in other crop physiological traits that may relate to crop susceptibility to disease.
Udarbejdet af NIRAS A/S. 
In: A. Shrinivasan (Ed.)
Tungmetalholdige affaldsprodukter fra sygehuse eksklusive generelt byggeaffald 
Gaseous CAH removal by biofiltration in presence and absence of a nonionic surfactant.
Kilder: Danmarks Statistik og Kortlægning af dagrenovationens sammensætning. 
This probably exist because some runs allow a lower LOD than the most commonly used LOD.
At energiledelse primært er blevet drevet af et reguleringstryk og tilskud med et politisk sigte udenfor virksomheden 
The substance has to be further investigated e.g. on substance group level before a conclusion can be made.
Myndigheder(politikere) har forskellig indgangsvinkel Bakker ikke op fra kommuner til styrelser 
CambridgeSoft Corporation database (available at www.chemfinder.com )
"Stillingskrig" mellem systemer DS-ISO-EMAS 
References used for screening:
. Efterfølgende vil Miljøstyrelsen revidere vejledningen på baggrund af de indkomne bemærkninger. 
Denmark without Waste is a Denmark in which, in the long term, we will recycle much more and incinerate much less waste.
Status for ændringer på området for import og eksport af affald - pr. marts 2017 
Status, March 2017 Changes regarding import and export of waste
Der må dermed køres en dag tidligere end førhen. 
As a result, it is allowed to ship waste one day earlier than previously.
Information og vejledning offentliggøres på Miljøstyrelsens hjemmeside 
Information and guidance will be published on the Danish EPA's website.
Ad b) Den modtagende virksomhed får mulighed for at lægge sin egen behandlingspris til grund i beregningen 
b) Consignees will get the option to apply their own price on waste treatment when calculating the price on alternative treatment.
Visse nyttiggørelsesanlæg vil fremover kunne opnå en forhåndsgodkendelse på en række betingelser. 
Henceforth certain recovery sites will be able to obtain a pre-consent if they meet the conditions.
Information og vejledning offentliggøres på Miljøstyrelsens hjemmeside 
Information and guidance will be able on the Danish EPA's website.
Der er åbnet op for at indsende eksportanmeldelser på mail 
It is already possible to send export notification applications via e-mail.
Der stilleslempeligere dokumentationskrav i visse situationer, hvor anmeldepligtigt affald er blevet grønlistet efter den midlertidige behandling. 
In certain cases where the waste has been subject to prior notification and after the interim operation has become green-listed waste, less documentation requirements has to be met.
Klar primo april 2017 
Ready by primo April 2017.
Virksomheder og andre interesserede kan tilmelde sig nyhedsbrevet og blive løbende adviseret om opdateringer på hjemmesiden 
It will be possible for businesses and other stakeholders to subscribe to a newsletter and be regularly updated on changes on the website.
Tilmelding åbner med offentliggørelse af den nye hjemmeside primo april 
It will be possible to subscribe to the newsletter when the new website is launched by primo April
Vejledning til udfyldelse af bilag 1a og 1b 
Guide to filling out annex 1a and 1b.
Offentliggøres på den nye hjemmeside primo april 
Will be published on the new website by primo April
Nyttig viden for virksomhederne om praksis i andre lande. 
Useful information for businesses on procedures in other member states.
Overblik over affaldstransportreglerne på engelsk. 
An overview in English of the waste shipment rules.
Der er ikke længere krav om originalunderskrift, hvis det er uforholdsmæssigt vanskeligt for den, der står for overførslen. 
It is no longer a requirement that annex VII must contain an original signature if this is disproportionate difficult to obtain by the person who arranges the shipment.
Giver et overblik over transportforordningen 
Creates an overview of the EU Waste Shipment Regulation.
Visuel beskrivelse af reglerne i udvalgte situationer 
A visual description of the rules in selected situations.
Beskrivelse af, hvordan processen forløber for en korrekt anmeldelsespakke 
A description of the process flow for a correctly filled out notification application.