natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HVILKE NIVEAUER KAN FOREKOMME PÅ KORT SIGT VED UHELD MED ITUSLÅEDE LYSKILDER I HJEMMET? 
WHICH LEVELS CAN BE FOUND AFTER BREAKAGE OF LAMPS IN A HOME IN THE SHORT-TERM PERSPECTIVE?
HVILKE NIVEAUER KAN FOREKOMME PÅ LANG SIGT VED UHELD MED ITUSLÅEDE LYSKILDER I HJEMMET? 
WHICH LEVELS CAN BE FOUND AFTER BREAKAGE OF LAMPS IN A HOME IN THE LONG-TERM PERSPECTIVE?
5.3 SAMMENFATNING OG DISKUSSION 
5.3 SUMMARY AND DISCUSSION
6 DISKUSSION OG KONKLUSION 7 REFERENCER 
6 DISCUSSION AND CONCLUSION 7 REFERENCES
Dette projekt ”Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kviksølv i energisparepærer og lysstofrør” er udført for Miljøstyrelsen af FORCE Technology i perioden december 2009 til maj 2010. 
This ”Survey and health assessment of mercury in compact fluorescent lamps and straight fluorescent lamps” has been commissioned by the Danish Environmental Protection Agency and carried out by FORCE Technology in the period from December 2009 to May 2010.
• Jette Rud Larsen Heltved 
• Jette Rud Larsen Heltved, and
Projektet er udført af følgende medarbejdere fra FORCE Technology: 
The project has been carried out by the following FORCE Technology staff members:
• Pia Brunn Poulsen, projektleder, risikovurdering 
• Pia Brunn Poulsen, project manager, risk assessment
• Hanna Kristina Merrild, kortlægning 
• Hanna Kristina Merrild, survey, and
• Allan Astrup Jensen, sundhedsvurdering af kviksølv og kvalitetssikrer 
• Allan Astrup Jensen, health assessment of mercury and quality assurance
Energisparepærer indeholder små mængder af det sundhedsskadelige kviksølv 
Compact fluorescent lamps contain small quantities of healthhazardous mercury
Energisparepærer repræsenterer en af de mest effektive løsninger, der er tilgængelig i dag for at forbedre energieffektiviteten for boligbelysning - men energisparepærer og lysstofrør indeholder små mængder af grundstoffet kviksølv, der er sundhedsskadeligt. 
Compact fluorescent lamps represent one of the most efficient solutions available today to improve energy efficiency of house lighting - but compact and straight fluorescent lamps contain small amounts of the element mercury, which is hazardous to health.
Miljøstyrelsen vil med dette projekt undersøge, om der er en sundhedsmæssig risiko, når en energisparepære eller et lysstofrør ved et uheld går i stykker i private hjem. 
With this project, the Danish Environmental Protection Agency will examine whether there is a health risk associated with breakage of a compact or a straight fluorescent lamp in a private home.
Det er derfor undersøgt 
Therefore, the following is examined
• hvilke typer af energisparepærer og lysstofrør, der findes på det danske marked til privat brug, og 
• types of compact and straight fluorescent lamps on the Danish market for private use, and
På baggrund af disse oplysninger er der foretaget en vurdering af sundhedsrisikoen, hvis uheldet skulle være ude, og en energisparepære eller et lysstofrør går itu i hjemmet og derved medfører et udslip af kviksølvdampe. 
Based on this information, a theoretical risk assessment is made of a potential accident with breakage of a fluorescent lamp emitting mercury vapour in a private home.
Vurderingen er foretaget dels ved en teoretisk beregning af de mængder af kviksølv, der kan forventes at fordampe, hvis en energisparepære eller et lysstofrør går itu i hjemmet; og dels ved en vurdering af målte koncentrationer i et hjem i ugerne efter et uheld med en ituslået energisparepære. 
The assessment is made partly as a theoretical calculation of quantities of mercury that expectedly will evaporate, when a compact fluorescent lamp or a straight fluorescent lamp breaks in a home; and partly through an assessment of measured concentrations in a home in the weeks after an accident with breakage of a compact fluorescent lamp.
Koncentrationerne er sammenlignet med kendte værdier for koncentrationer, hvor der er set sundhedsskadelige effekter. 
Concentrations are compared with known values for concentrations where health hazardous effects have been seen.
Hvad er kviksølv? 
What is mercury
Kviksølv er et metallisk grundstof, som kan optræde som frit metal, samt i uorganiske og metal-organiske forbindelser. 
Mercury is a metallic element appearing as a free metal as well as in inorganic and metal organic compounds.
Desuden er kviksølv blandbar med andre metaller under dannelse af amalgamer. 
Furthermore mercury can be mixed with other metals to form amalgams.
0) er det eneste metal, som er flydende ved normalt tryk og temperatur, og det optræder som en tung, lugtfri sølvglinsende væske, der har et relativt højt damptryk ved stuetemperatur. 
0) is the only metal which is liquid under normal pressure and temperature, and it appears as a heavy, odour-free silver liquid with a relatively high steam pressure at room temperature.
Omgang med flydende kviksølv vil derfor betyde udsættelse for usynlige og umærkbare kviksølvdampe. 
Handling of liquid mercury will therefore mean exposure to invisible and imperceptible mercury vapours.
Kviksølvdampe er syv gange tungere end luft og vil fordele sig langs gulvet i et rum med utilstrækkelig ventilation. 
Mercury vapours are seven times heavier than air and will disperse along the floor in a room with insufficient ventilation.
kviksølv på fast eller flydende form vil være i ligevægt med kviksølv på dampform. 
This solid or liquid mercury species will be in equilibrium with mercury as vapour.
Der vil derfor være en lille mængde kviksølv på dampform inde i energisparepæren eller lysstofrøret, og det er denne kviksølv på dampform, der er med til at få lyskilden til at lyse. 
There will be a small quantity of mercury as vapour inside the fluorescent lamp, and that, among other factors, causes the lamp to light.
Hvis en eller flere energisparepærer eller lysstofrør går itu i hjemmet, vil der blive frigjort kviksølvdamp til indeluften, så længe resterne af lyskilden/lyskilderne ikke er fuldstændig fjernet. 
If one or more compact or straight fluorescent lamps break in a home, mercury vapours will be released to the indoor air as long as residues of the lamp have not been completely removed.
Forbrugere vil være bedre beskyttet mod udsættelse for kviksølv i pærer/lysstofrør, der gør brug af indkapsling af kviksølv (i form af tablet eller som amalgam) sammenlignet med brug af flydende kviksølv - netop af den årsag, at kviksølvet er bundet. 
Consumers will be better protected against exposure to mercury in the lamps, if the lamps use encapsulated mercury (in the form of a tablet or as amalgam) compared with the use of liquid mercury - for the very reason that the mercury will be bound.
Kviksølvdamp kan desuden let og hurtigt passere blod-hjerne barrieren og moderkagen, og dermed kan centralnervesystemet og det ufødte barn påvirkes. 
Furthermore, mercury vapour readily passes the blood-brain and the placental barriers, and it can in that way have an impact on the central nervous system and the unborn child.
De fleste data om sundhedseffekter af kviksølvdamp stammer fra arbejdsmiljøudsættelser. 
Most data on health effects of mercury vapour originate from occupational exposures.
Ved meget høje eksponeringer for kviksølvdamp i arbejdsmiljøet er lungerne målorganet. 
The lungs are the target organs at very high exposures to mercury vapours as in the working environment.
Der sker irritation og ætsninger i luftvejene, og ved få timers udsættelse for 1-3 mg Hg/m 
The effects are irritation and corrosion of the respiratory tract, and at a few hours of exposure to 1-3 mg Hg/m
På baggrund af en sundhedsvurdering af kviksølvdamp er der i denne rapport beregnet DNEL-værdier (Derived No Effect Level) for både eksponering over kort tid (30 minutters oprydning) og over lang tid, hvis man ikke får ryddet ordentligt op efter et uheld med en ituslået lyskilde. 
Based on a health assessment of mercury vapour DNEL values (Derived No Effect Level) of both short-term (30 minutes' clean-up) and long-term (if a proper clean-up has not been carried out after an accident with a broken lamp) exposure have been calculated in this report.
De beregnede DNEL-værdier for både eksponering over kort tid (DNELkort værdi = 33 µg Hg/m 
The calculated DNEL values for short-term (DNELshort value = 33 µg Hg/m
3) er tæt på dels den danske grænseværdi for kviksølvdamp i arbejdsmiljøet (25 µg Hg/m 
3) exposure are close to the Danish occupational threshold limit value (25 µg Hg/m
De LOAEL- (Lowest Observed Adverse Effect Level) og NOAEL-værdier (No Observed Adverse Effect Level), der ligger til grund for beregning af DNEL-værdierne i dette projekt, samt de forskellige grænseværdier, der eksisterer for kviksølvdamp, bygger alle på observationer fra arbejdsmiljøet af voksne menneskers udsættelse for kviksølvdamp. 
LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level) and NOAEL values (No Observed Adverse Effect Level) used for the calculation of the DNEL values in this project, as well as the different threshold limit values that exist for mercury vapour, are all based on observations from the working environment of adult humans and their exposure to mercury vapours.
I og med at dokumentationen stammer fra arbejdsmiljøet, siger den ikke noget om, hvorvidt børn skulle være mere følsomme. 
As the documentation is based on occupational exposure, it is not known whether children are more sensitive to exposure to mercury vapours.
Børn anses dog generelt for mere følsomme end voksne over for toksiske effekter. 
However, children are generally considered more sensitive than adults towards toxic effects.
Børn har lavere respirationsvolumen end voksne og vil således indånde mindre mængder af de skadelige kviksølvdampe, men børn har også en lavere kropsvægt end voksne. 
Children have a lower respiration volume than adults and will therefore inhale smaller amounts of the toxic mercury vapours, but children also have a lower body weight than adults.
Desuden er deres nervesystem under udvikling, og som beskrevet i kapitel 4, så er det kritiske organ netop centralnervesystemet ved en vedvarende høj udsættelse for kviksølvdampe. 
Furthermore, their nervous system is under development, and as described in Chapter 4 the critical organ at prolonged high exposure to mercury vapours is exactly the central nervous system.
Der er ikke i dette projekt foretaget en vurdering af, hvad disse koncentrationer vil betyde for børn, der er til stede i et rum, hvor der er sket et uheld. 
No assessment has been made in this project whether these concentrations will present a special risk to children that are present in a room where a fluorescent lamp breaks.
Ved beregning af DNEL-værdierne er dog anvendt en faktor 10, der tager for højde for individuelle forskelle i følsomhed hos mennesker. 
The DNEL values have, however, been calculated by use of a safety factor of 10 thus accounting for individual differences between humans.
Denne sikkerhedsfaktor skulle således tage højde for, at børn generelt er mere følsomme end voksne over for toksiske effekter. 
This safety factor should therefore account for the fact that children are more sensitive than adults towards toxic effects.
Der foreligger dog informationer om, at udsættelse for kviksølvdamp er en særlig risiko for gravide, da kviksølvdamp kan passere moderkagen og skade det ufødte barn. 
However, information has been found showing that exposure to mercury vapours is a special risk for pregnant women, since mercury vapours can pass the placenta barrier and harm the unborn child.
De beregnede DNEL-værdier er herefter sammenlignet med beregnede worst-case koncentrationer under oprydning og koncentrationer, der er målt ved forsøg, efter oprydning af ituslåede energisparepærer. 
The calculated DNEL values are then compared to the calculated worst-case concentrations during clean-up and to concentrations measured in tests after clean-up of broken fluorescent lamps.
Disse koncentrationer stammer fra diverse forsøg fundet i litteraturen. 
These concentrations derive from different tests found in literature.
Til beregning af korttidseksponeringen på de 30 minutters oprydning, er der anvendt en beregningsmodel, der tager højde for ventilation i rummet. 
For the calculation of short-term exposure (30 minutes' clean-up), a calculation model has been used that accounts for ventilation in the room.
Beregningsmodellen anvender et bestemt mål for det luftvolumen, der er tæt omkring den eksponerede person, i denne rapport også kaldet indåndingszonen. 
The calculation model uses a specific measure for the volume of air surrounding the exposed person - in this report called the breathing zone.
Der er beregnet koncentrationer af kviksølvdampe (for værdier 5 mg Hg i en lyskilde), der overskrider DNELkort-værdien 8 gange. 
Calculated concentrations of mercury vapours (for ≤5 mg Hg in a compact fluorescent lamp) exceeding the DNELshort value with up to 8 times have been calculated.
• Almindelig rumventilation: sænker langsomt koncentrationen af kviksølvdampene i rummet. 
• Ordinary ventilation: Is slow reduction of concentration of mercury vapours in the room.
Der vil gå op til to timer før kviksølvkoncentrationen i indåndingszonen kommer under DNELkortværdien, hvis der er almindeligt luftskifte i rummet - og hvis der er tale om, at en enkelt energisparepære går itu (værdier for 5 mg Hg i en lyskilde). 
It will take up to two hours before the concentration of mercury vapours in the breathing zone falls below the DNELshort value at an ordinary ventilation rate - and if only one lamp is broken (for ≤5 mg Hg in a compact fluorescent lamp).
• Kraftig udluftning: har væsentlig betydning i forhold til at sænke koncentrationen af kviksølv til ikke-sundhedsskadelige niveauer i boligen ved uheld. 
• Strong ventilation: Is of significant importance with respect to reducing concentration of mercury to non-harmful levels in the home after accidents.
Efter 10 minutters udluftning med alle vinduer og døre åbne, vil kviksølvkoncentrationen i indåndingszonen på 2 m være under DNELkort-værdien for energisparepærer med lavt indhold af kviksølv ( 2,5 mg Hg), og således ikke udgøre nogen akut risiko. 
After 10 minutes of ventilation with all windows and doors open, the mercury concentration in the breathing zone of 2 m will be below the DNELshort value for compact fluorescent lamps with a low content of mercury (≤2.5 mg Hg), and will therefore not present an acute risk.
Efter 15 minutters kraftig udluftning er kviksølvkoncentrationen i indåndingszonen under DNELkort-værdien for energisparepærer med det i dag tilladte indhold af kviksølv (5 mg Hg), og efter 30 minutter er kviksølvkoncentrationen under DNELkort-værdien for alle de beregnede niveauer af kviksølv fra energisparepærer og lysstofrør. 
After 15 minutes of strong ventilation, the mercury concentration in the breathing zone is below the DNELshort value for compact fluorescent lamps with the presently permitted content (≤5 mg Hg), and after 30 minutes the mercury concentration is below the DNELshort value for all calculated contents of mercury in fluorescent lamps.
Beregningerne er baseret på et uheld med en enkelt energisparepære/lysstofrør. 
The calculations are based on an accident with one single compact or straight fluorescent lamp.
Beregningerne indikerer, at hvis flere sparepærer/lysstofrør går itu på én gang, er afdampningen af kviksølv større og dermed er behovet for udluftning større. 
The calculations thereby indicate that if more than one lamp breaks, the evaporation of mercury is larger, and thus the need for ventilation is greater.
Der ligger imidlertid en række usikkerheder i beregningerne, bl. 
However, the calculations are subject to many uncertainties.
• At modellen antager, at hele mængden af kviksølv (her 10 % af den totale indholdsmængde af kviksølv i lyskilden) fordamper i det øjeblik, at uheldet sker, da beregningerne ikke tager højde for fordampningshastigheden. 
• The calculation model assumes that the entire amount of mercury (here 10 % of the total content of Hg in the lamp) evaporates instantly, when the accident happens, as the calculations do not account for the evaporation rate.
Kviksølv fordamper imidlertid hurtigt (7 % er fordampet indenfor et par minutter), hvorfor overestimeringen ved at anvende 10 % ikke er stor. 
Mercury does, however, evaporate quickly (7 % evaporates within a few minutes), and therefore the overestimation of using 10 % is not high.
• At vi i beregningerne antager, at kviksølvdampene kun spredes til indåndingszonen på 2 m 
• It is assumed in the calculations that mercury vapours only disperse within the breathing zone of 2 m
Denne antagelse kan medføre en overestimering 
That assumption can cause an overestimation.
• At modellen antager, at forbrugeren er udsat for hele kviksølvmængden i hele eksponeringstiden - dvs. de 30 minutter det tager at rydde op - dog undtagen den mængde kviksølv, der fjernes ved udluftning. 
• The model assumes that consumers are exposed to the entire amount of mercury during the entire time of exposure - i.e. the 30 minutes it takes to clean up (except the amount of mercury that is removed through ventilation).
Modellen tager således ikke højde for, at den reelle koncentration af kviksølv i indåndingszonen ikke vil blive så høj, hvis kilden til eksponeringen (den ituslåede lyskilde) samles op og fjernes i løbet af eksponeringstiden. 
Therefore, the model does not account for the fact that the real concentration of mercury in the breathing zone will be lower, if the exposure source (the broken lamp) is removed from the room before the end of the exposure time.
Der kan således være en overestimering i beregningerne, hvis man sørger for at fjerne kviksølvresterne fra lyskilden forholdsvis hurtigt. 
If the mercury and lamp residues are removed quickly, the calculations are hence overestimated.
• At modellen antager, at kviksølvdampene er jævnt fordelt via brug af en blæser, hvorfor ventilationen også vil medføre en jævn udluftning af kviksølvdampene i hele rummet. 
• The model assumes that mercury vapours are evenly distributed by use of a fan, and therefore ventilation of the room will result in an even ventilation of the mercury vapours in the room.
Det er ikke undersøgt nærmere, om kraftig ventilation virker lige så effektivt på udskiftning af luften ved gulvet, hvor kviksølvdampene er koncentreret, som ved udskiftning af luften højere oppe i rummet. 
It has not been investigated further, whether strong ventilation is as effective regarding air exchange near the floor, where the mercury vapours are concentrated, compared with air exchange higher in the room.
Undersøgelser viser dog, at udluftning fra et vindue også har en effekt på koncentrationen i gulvhøjde. 
However, investigations show that air exchange from a window also has an effect on the concentration of mercury near the floor.
• DNELkort-værdien er beregnet på baggrund af en LOAEL-værdi for en eksponering på et par timer (som ikke er yderligere specificeret). 
• The DNELshort value is calculated by use of a LOAEL value for an exposure for a few hours (not specified further).
Denne situation dækker over, at man ikke får samlet resterne af den knuste energisparepære ordentligt op og man derved langvarigt kan blive eksponeret for kviksølv. 
This is a situation where not all residues of the broken lamp are removed and therefore people can be exposed to mercury vapours in a prolonged time period.
For dette scenarium er det ikke muligt at foretage en beregning af koncentrationen af kviksølv i hjemmet, da det afhænger af mange faktorer som ventilation, hvor godt der er ryddet op osv. I princippet vil afdampning af kviksølv kunne ske, så længe der er kviksølvrester tilbage i lokalet. 
For this scenario, it has not been possible to carry out a calculation of the concentration of mercury vapours in the room, as it depends on many factors, such as ventilation, how well clean-up has been performed etc. Evaporation of mercury can in principle continue as long as residues of mercury are left in the room.
Grundig rengøring, hurtigt efter uheldet er sket, vil kunne fjerne langt det meste kviksølv og er derfor vigtigt. 
shorter, meaning that the exposure will be significantly lower than calculated.
I nogle tilfælde gik der flere uger før de målte værdier lå under den amerikanske langtidskoncentration uden skadelige effekter på 0,0003 mg Hg/m 
In some cases it took several weeks before the measured values were below the US long-term concentration without harmful effects of 0.0003 mg Hg/m
Ved udsættelse for kviksølvdampe over længere tid er konklusionen således, at der kan være en sundhedsmæssig risiko, hvis man ikke får fjernet alle kviksølvholdige rester (dvs. ryddet ordentligt op). 
For long-term exposure to mercury vapours the conclusion is that if all mercury residues are not removed properly (i.e. thorough clean-up), they may constitute a health risk.
Grundig rengøring, hurtigt efter uheldet er sket, vil kunne fjerne langt det meste kviksølv og er derfor vigtigt. 
Thorough clean-up soon after the accident will remove most of the mercury.
Det er vigtigt at fortsætte udluftningen efter et uheld, da der kan afgives kviksølvdampe fra ikke synlige rester af den ituslåede lyskilde i flere uger/måneder efter uheldet. 
Furthermore, it is important to continue ventilation after an accident, as mercury vapours can be released from nonvisible residues of the broken lamp for several weeks/months after the accident.
With this project, the Danish Environmental Protection Agency will examine whether a health risk arises when a compact or straight fluorescent lamp by accident breaks at home. 
The purpose of this project is to study whether there is a health risk associated with compact fluorescent lamps or straight fluorescent lamps that accidentally break in private homes.
Therefore, it is examined 
The study covers a survey of:
Mercury is a metallic element that can occur as a metal, and in inorganic and metal-organic compounds. 
Mercury in solid or liquid form is in equilibrium with vapour-phase mercury.
Mercury vapours are seven times heavier than air and will spread along the floor in a room with inadequate ventilation. 
An alloy is composed of one or more elements of which at least one of the elements is a metal.
In compact and straight fluorescent lamps mercury is used either in the form of a HgFe compound, in the form of amalgam or in the form of metallic mercury. 
fluorescent lamp furthermore contain an inert gas (e.g. argon) under low pressure and the glass tube is coated on its inner side with a thin layer of fluorescent phosphor (www.datalyse.dk).
Calculation of the level of mercury vapours with no health effects 
Straight fluorescent lamps general purpose (triphosphate normal lifetime)
No assessment has been made in this project whether these concentrations will present a special risk to children that are present in a room where an accident with a CFL happens. 
In addition, fluorescent lamps contain an electrode, an inert gas and have a thin phosphor coating on the inner side of the glass.
This safety factor should therefore account for the fact that children are more sensitive than adults towards toxic effects. 
In the subsequent decay ultraviolet light is emitted and converted to visible light when it hits the phosphor coating on the inner side of the glass.
Therefore, the model does not account for the fact that the real concentration of mercury in the breathing zone will be lower, if the exposure source (the broken CFL) is removed from the room during the exposure time. 
In the subsequent decay ultraviolet light is emitted and converted to visible light when it hits the phosphor coating on the inner side of the glass.
If you remove the mercury and CFL residues quickly, the calculations are hence overestimated. 
During the lifetime of the lamp more and more mercury will be bound to the phosphor coating.
It is assumed in this report that clean-up in worst case will take half an hour. 
Only to a limited extent information about actual quantity of mercury in different products was found.
Which levels can be found at long-term exposure at accidents with broken bulbs at home? 
The survey has only to a limited extent been able to clarify which form of mercury is contained in products.