natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionen i kortlægningen var, at det var vanskeligt at vurdere afgivelsen af sundhedsskadelige stoffer fra overfladebehandlet trælegetøj, eftersom afgivelsen ikke blev undersøgt i projektet. 
The conclusion of the survey was that the release of health hazardous substances from the surface treated wooden toys was difficult to evaluate since the migration was not examined in that project.
Producenten eller importøren har pligt til at vurdere, om legetøjet er farligt. 
The manufacturer or the importer has an obligation to evaluate whether the toy is hazardous.
Herudover er der fastsat yderligere krav i henhold til gældende standarder. 
Furthermore, additional requirements in relation to current standards are set.
Der er i dag en standard, som fastsætter grænseværdier for afgivelse af 8 metaller fra alle typer af legetøj nemlig antimon, arsen, barium, bly, cadmium, chrom, kviksølv og selen. 
The current regulation sets threshold limit values for the migration of 8 metals from all types of toys: The metals are antimony, arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury and selenium.
Disse metaller anses for at være dem, der har væsentligst sundhedsmæssig betydning. 
These metals are considered to be of most essential health concern/relevance.
I Legetøjsbekendtgørelsen (Bkg. 1116, 2003) er yderligere anført, at legetøj til børn ikke må indeholde stoffer eller præparater, som defineret i Direktiv 67/548/EØF og 88/378/EØF kan skade sundheden for de børn, der bruger det. 
In the Statutory Order on toys (Bkg. 1116, 2003) is further noted that toys to children must not contain substances or preparations as defined in Directive 67/548/EEC and 88/378/EEC may be hazardous to the health of children using it.
Derfor er gennemgået nogen af de fundne kemiske stoffer, som kunne tænkes at udgøre et sundhedsmæssigt problem. 
Therefore, some of the detected substances that might pose a health problem are evaluated.
Undersøgelsen skal vise, om der foregår en migration af sundhedsskadelige stoffer fra overfladebehandlet trælegetøj beregnet til børn under 3 år, og om der i givet fald er et eventuelt sundhedsproblem i denne forbindelse. 
The study aims to show whether a migration of health hazardous substances takes place from surface treated toys intended for children below 3 years of age and whether this may cause a potential health problem.
De produkter, der indgår i undersøgelsen, er primært trælegetøj, som er mærket egnede til børn i alderen 0-3 år. 
The products included in the study are primarily wooden toys labelled suitable to children 0 to 3 years of age.
Der er bevidst søgt trælegetøj med overfladebehandling i form af maling, farver og lak. 
Wooden toys surface treated with paint, colorants and lacquers are intentionally selected.
En nærmere beskrivelse af det udvalgte legetøj findes i afsnit 2.6. 
A further description of the selected toys is presented in section 2.6.
Brugerne af overfladebehandlet trælegetøjsprodukter er oftest småbørn. 
Consumers of surface treated toy products are usually young children / toddlers.
Eftersom målgruppen af børn mellem 0 og 3 år kan være særlig følsomme overfor kemiske påvirkninger er det legetøj til den gruppe, der er fokuseret på i udvalg og analyser. 
Because the group of children aged between 0 and 3 years may be especially sensitive to chemical influences toys for this particular group are the ones focused on in selection and analyses.
Projektet er opdelt i 2 faser: 
The project is divided into 2 phases:
Baseret på kortlægningen i kortlægningsrapport nr. 33 er der udvalgt de tilsyneladende mest problematiske legetøjskategorier baseret på de oplysninger, der er fundet vedrørende de midler, der er anvendt til overfladebehandling. 
Based on the survey in the survey report no. 33 the apparently most problematic toy categories from the information on the preparations used for surface treatment/coating are selected.
Der er indsamlet et udvalg på 15 stykker legetøj til børn under 3 år. 
A selection of 15 toys for children less than 3 years of age is sampled.
Legetøjet er udvalgt blandt legetøj, som baseret på udseende, størrelse eller funktion kan forventes at komme i munden (f.eks. rangler. klodser, dele af puslespil). 
The toy is selected among toys, which based on appearance, size or function might be expected to be put into the mouth, e.g. rattles, wooden blocks, pieces of puzzles.
Der er fokuseret på legetøj, der er bejdset, olieret, lakeret eller malet. 
Toys stained, oiled, lacquered or painted were focused on.
Migrationen af tungmetaller blev undersøgt efter EN71-3 standarden, hvor simulanten er 0,07 M HCl (som simulerer kunstigt spyt). 
The migration of heavy metals was determined according to the EN71-3 standard where the simulant is 0.07 M HCl (simulating artificial saliva).
Migrationen af organiske stoffer fra legetøjet blev bestemt kvalitativt ved en screeningsanalyse i forhold til de kommende standarder for legetøj (prEN 719, -10 og -11). 
The migration of organic chemical substances from the toys was determined qualitatively by a screening analysis in relation to the preliminary standards on toys (EN 71-9, -10 and -11, cf ref.list).
I en EU rapport (CEN/TC 52, 2003) fra arbejdsgruppen for legetøjssikkerhed er migrationen fra en plastikfilm målt med flere ekstraktionsmedier (kunstigt spyt, saltsyre (0,07M HCl), destilleret vand ved pH 7, destilleret vand med 10% ethanol, og albumin protein i NaCl opløsning). 
In an EU-report (CEN/TC 52, 2003) prepared by the working group on safety of toys, the migration from a plastic film was measured using several extraction media (artificial saliva, hydrochloric acid (0.07 M HCl), distilled water at pH 7, distilled water containing 10% ethanol, and albumin protein in a sodium chloride solution.
De identificerede stoffer blev sammenholdt med reglerne i legetøjsbekendtgørelsen (Bkg. 1116, 2003) med hensyn til regulerede stoffer. 
The identified substances were compared to the regulation in the Statutory Order on toys (Bkg. 1116, 2003) concerning regulated substances.
Anden fase omhandler screening af eventuelle sundhedsskadelige effekter fra stoffer, som afgives (migrerer) fra overfladebehandlet trælegetøj. 
The second phase concerns the screening of potential health hazardous effects from substances released (migrated) from the surface treated wooden toys.
Der er foretaget litteraturscreening af de stoffer, der er identificeret ved de kvalitative migrationsundersøgelser. 
A literature screening on the identified substances in the qualitative migration analyses is performed.
En del stoffer er vurderet i CEN/TG 52 (2003) rapporten, og disse oplysninger indgår i de endelige vurderinger. 
Some substances are evaluated in the CEN/TG 52 (2003) report and these informations are included in the final assessments.
Efter at de kvalitative analyser er gennemført, vurderes de fremkomne resultater. 
Following the qualitative analyses the appeared results are evaluated.
Data om de enkelte stoffer i form af NOAEL, LOAEL eller andre relevante data anvendes, i det omfang de er tilgængelige. 
Data on the individual substances such as NOAEL, LOAEL or other relevant data are used when available.
Alternativt anvendes QSAR-data for stoffer, der ikke er fundet data på. 
Alternatively QSAR is used for substances where no data were found.
Der foretages en sammenligning med EU's klassificeringskriterier. 
A comparison is performed to the EU classification criteria.
Kortlægningen af trælegetøj er foretaget i en tidligere kortlægningsrapport (Kortlægningsrapport nr. 33, Ferdinand et al. 2003). 
The survey of wooden toys is performed in a previous survey report (Survey report no. 33, Ferdinand et al 2003).
De væsentligste oplysninger fra rapporten, der er relevant for dette projekt, er citeret nedenfor. 
The most essential information from the report relevant to this project is cited below.
Kortlægningen er blevet suppleret med oplysninger fra Danmarks Statistik dækkende import og eksport for 2003. 
The survey has been supplemented with information from Statistics Denmark covering import and export for year 2003.
I Danmark findes en mindre produktion af legetøj og især af legeredskaber af træ. 
In Denmark a minor production of toys and especially playing tools of wood takes place.
Som det fremgår af Erhvervsfremmestyrelsen (2000), findes en række producenter af ”legeredskaber”. 
As presented by the National Agency for Enterprise and Housing (Erhvervsfremmestyrelsen 2000), a number of manufacturers of “playing tools” exists.
Samtlige af disse producenter er blevet kontaktet. 
All of these manufacturers have been approached.
Langt hovedparten af det, der produceres, er plastlegetøj og plast- og træredskaber. 
The majority of what is being manufactured is plastic toys and plastic and wooden tools.
Legeredskaber er dele til legepladser, f.eks. legehuse, klatrestativer og gynger. 
The playing tools are parts for playgrounds, as for instance play houses, climbing frames and swings.
Der findes kun to virksomheder, som producer egentligt trælegetøj til børn under 36 mdr. 
Only two companies manufacture actual wooden toys for children below the age of 36 months.
Økonomiske oplysninger om produktion af trælegetøj og oplysninger om at der kun er få ansatte (Erhvervsfremmestyrelsen 2000) tyder på, at andelen af dansk produktion til det danske marked for naturlegetøj af træ er meget lille. 
Economic information about the production of wooden toys and information that there are only a few employees (Erhvervsfremmestyrelsen 2000) indicate that the share of Danish production to the Danish market of wooden natural toys is very small.
Alle kontaktede importører undtagen 1 har bekræftet, at de importerer legetøj af træ. 
All approached importers except 1 have confirmed that they import toys of wood.
Opgørelsen over omsætningen af legetøj af træ er foretaget på baggrund af økonomiske oplysninger fra Danmarks Statistik, importørernes og producenternes egne oplysninger, samt samtaler med enkeltpersoner. 
The estimation of the turnover of wooden toys is based on economic information from Statistics Denmark, importers and manufacturers and interviews with individual persons.
Ved at sammenholde disse oplysninger skønnes det, at omsætningen af naturlegetøj af træ er 50 mio. kr. målt i forbrugerpriser. 
When comparing these information it is estimated that the turnover of natural toys of wood amounts to 50 million DKK in consumer prices.
Dette svarer til, at legetøj af træ skønnes at udgøre 2,3 % eller 1/44 af omsætningen af legetøj i Danmark. 
Thus, the wooden toys are estimated to constitute 2.3% or 1/44 of the turnover of toys in Denmark.
Hele denne gruppe udgør 119,5 mio. kr. 
This group alone covers 119.5 million
Byggesæt og byggelegetøj af træ 
Construction and building toys of wood
Legetøj, som forestiller dyr el ikke-menneskelige skabninger, af træ 
Toys looking like animals or non-human creatures, of wood
Puslespil af træ 
Puzzles of wood
Legetøj, undt. af plast, gummi, tekstilstof og metal, i.a.n. 
Toys, except of plastic, rubber, textile and metal, not mentioned elsewhere.
KN: varekodenumre anvendt af Danmarks Statistik 
CN: Commodity numbers used by Statistics Denmark
Import -eksport i 2001 var i Ferdinand et al. (2003) angivet til 39,5 mio. kr. 
Import -export in 2001 was in Ferdinand et al. (2003) stated to 39.5 million DKK.
Tallet ses i tabellen ovenfor (tabel 1) en smule opjusteret. 
The value is observed to be a little adjusted in the table above (table 1).
De fleste importører af trælegetøj har videregivet producentoplysninger, og det skønnes, at langt hovedparten af naturlegetøj af træ i Danmark stammer fra disse producenter. 
Most importers of wooden toys have passed on information from manufacturers and it is estimated that the major part of natural toys made of wood in Denmark comes from these manufacturers.
Oplysninger om de enkelte producenter findes i Ferdinand et al. (2003). 
Information on the individual manufacturers is found in Ferdinand et al. (2003).
Trælegetøjet produceres primært i Thailand og i Tyskland. 
The wooden toys are primarily being manufactured in Thailand and in Germany.
De thailandske producenter anvender alle ”softwood” eller gummitræ fra 30- 40 år gamle, udtjente gummiplantager. 
The Thai manufacturers all use softwood or rubber wood from 30 to 40 year old discarded rubber plantations.
2.4 Overfladebehandling af trælegetøj 
2.4 Surface treatment of wooden toys
Trælegetøj kan være overfladebehandlet med bejdser, lasurer, maling og/eller lakker, som kan afgive sundhedsskadelige stoffer. 
Wooden toys can be surface treated with stains, glazes, paint and /or lacquers which may release health hazardous substances.
Producenterne anbefaler alle, at deres bejdsede eller lasurbehandlede produkter bør efterfølges af en overfladebehandling, der lukker træet, dvs. en lak eller en tørrende olie. 
The manufacturers all recommend that stained or glazed products should be additionally treated with a surface treatment that closes the surface, such as a lacquer or a drying oil.
Ingen af pigmenterne i de omtalte produkter er klassificerede. 
None of the pigments in the mentioned products are classified.
Legetøj er omfattet af Legetøjsbekendtgørelsen (Bkg. nr. 1116, 2003). 
Toys are regulated by the Statutory Order on toys (Bkg. nr. 1116, 2003).
Den, der bringer legetøjet i omsætning, har ansvaret for at det er sikkert, herunder at det ikke er sundhedsskadeligt i forhold til anvendelsen. 
The person who places the toy on the market has the responsibility that it is safe and as such does not harm the health in relation to the use.
Legetøjsbekendtgørelsen nævner yderligere, at den, der bringer et legetøjsprodukt i omsætning, har ansvaret for, at det ikke indeholder farlige stoffer eller blandinger af stoffer, der kan være sundhedsskadelige for de børn der bruger legetøjet. 
The Statutory Order on toys further mentions that the person who places a toy product on the market has the responsibility that it must not contain dangerous substances or preparations that may harm the health of children using the toys.
I de fleste tilfælde har producenterne ingen anden oplysning om overfladebehandlingen af trælegetøjet end, at det er CE godkendt. 
In most instances the manufacturers have no other information on the surface treatment of the wooden toys than that they are CE authorised/marked.
EN (European Norm) nr. 71 er den europæiske standard for testning af legetøj til overholdelse af Legetøjsbekendtgørelsen. 
EN (European Norm) no. 71 is the European standard for testing of toys in compliance with the Statutory Order of Toys.
Den indeholder i øjeblikket 7 dele, hvoraf del 3 ”Migration af særlige stoffer” er væsentlig for denne undersøgelse. 
The standard contains currently 7 parts of which part 3: “Migration of certain elements “ is especially relevant to this study.
Ifølge Legetøjsbekendtgørelsen må biotilgængeligheden af disse grundstoffer som mål ikke overskride følgende niveauer per dag: 
According to the Statutory Order on toys the bioavailability of these elements resulting from the use of toys must not, as an objective, exceed the following levels per day:
2.5 Typer af overfladebehandling 
2.5 Types of surface treatment
Det meste trælegetøj har fået en overfladebehandling, som giver træet et smukt udseende, og som gør det mere modstandsdygtigt overfor ydre påvirkninger. 
Most wooden toys have been surface treated, which gives the wood an attractive look and makes it more resistant against outer influences.
Farvningen kan enten ske ved at dække træet med en maling eller ved at tilsætte en bejdse eller lasur, der trænger ind i træet og fremhæver/bevarer træets struktur. 
The colouring can either be done by covering the wood with a paint or by adding a stain or glaze, which penetrates the wood and sets off/maintains the structure of the wood.
I de fleste tilfælde er legetøjet efterbehandlet med en lak eller en olie. 
In most cases the toys have had additional treatment with a lacquer or oil.
2.5.1 Oplysninger om overfladebehandling 
2.5.1 Information on surface treatment
Producenterne af trælegetøj blev bedt om at oplyse type og kemisk sammensætning af den overfladebehandling, der gives til deres trælegetøj. 
The manufacturers of wooden toys have been asked to inform type and chemical composition of the surface treatment, which their toys have had.
De fleste producenter har kun besvaret, at legetøjet opfylder kravene i EN71-3, de fleste overfladebehandlinger til trælegetøj er en bejdse eller maling med afsluttende lakering, og som lakering anvendes oftest nitrocelluloselakker (Ferdinand et al. 2003). 
Most manufacturers have replied only that their toys comply with the requirements in EN71-3, most surface treatments of wooden toys are made with stains or paints with a final lacquering, and as lacquering is mostly used nitrocellulose lacquer (Ferdinand et al. 2003).
2.5.2 Bejdser og lasurer 
2.5.2 Stains and glazes
Der findes to typer af overfladebehandlinger, der farver træet og samtidig bevarer årestrukturen synlig, nemlig bejdse og lasur. 
Two types of surface treatments exist that colour the wood and at the same time maintain the structure of the veins in the wood visible, namely stain and glaze.
Bejdsepigmentet trænger ind i træet og danner en kemisk reaktion med træets lignin. 
The stain pigment penetrates the wood and forms a chemical reaction with the lignin of the wood.
Ifølge en af producenterne er disse reaktive farvestoffer klassificeret som giftige og meget giftige. 
According to one of the manufacturers, these reactive colouring agents are classified as toxic and very toxic.
Efter indfarvningen er der risiko for afgivelse af rester af ubundet reaktivt farvestof. 
After the colouring, a risk of release of free reactive colouring agent remains.
Lasurfarvestoffer er derimod oftest stoffer, der er godkendt til fødevarer. 
Glaze colouring agents are, however, often agents that have been approved for food.
I stedet for at reagere direkte med ligninen, klæbes de på. 
Instead of reacting directly with the lignin, they are glued on.
Stofferne er meget lidt reaktive. 
The agents are not very reactive.
Både bejdse og lasurproducenter anbefaler at trælegetøj, der er behandlet med deres produkter, efterbehandles med et produkt, der lukker overfladen, dvs. en lak, voks eller en tørrende olie, for at være modstandsdygtige over for sved og spyt (Ferdinand et al. 2003). 
Both stain and glaze manufacturers recommend that wooden toys, which have been treated with their products, are additionally treated with a product which closes the surface, i.e. a lacquer, wax or a drying oil, in order to be resistant against sweat and saliva (Ferdinand et al. 2003).
De fleste indsamlede legetøjsprodukter er mærket til brug for børn i alderen fra 0 til 3 år. 
Most sampled toy types are labelled for the use by children 0 to 3 years of age.
To produkter til lidt større børn er dog medtaget, da yngre søskende vil kunne få fat på dem og putte dem i munden. 
However two products for a little older children have been included as younger siblings may get hold op them and put them into the mouth.
Beskrivelse af det indsamlede og undersøgte trælegetøj 
Description of sampled and analysed wooden toys
Emballagen er mærket ”CE” og ”1+ years”. 
The packaging is marked ”CE” and ”1+ years”.
Emballagen er mærket ”CE”. 
The packaging is marked ”CE”.
Træpuslespil med 4 brikker, udført i krydsfiner i 4 lag af birketræ + masonit i bunden. 
Wooden jigsaw puzzle with 4 pieces, made in plywood in 4 layers of birch wood + masonite as bottom.
Emballagen er mærket ”CE” og ”age 12 m+”. 
The packaging is marked ”CE” and ”age 12 m+”.
Emballagen er mærket ”CE” og ”9-12 months”. 
The packaging is marked ”CE” and ”9-12 month”.
Trærangle med bjælde, udført i bøg. 
Wooden rattle with bell, made in beech.
Emballagen mærket ”CE”, ”+6 m”, og at legetøjet er testet i overensstemmelse med BS 5665/EN 71. 
The packaging is marked ”CE”, ”+6 m”, and that the toy is tested in compliance with BS 5665/EN 71.
Emballagen er mærket ”CE”, ”19 m+”, og at legetøjet er testet i overensstemmelse med BS 5665/EN 71. 
The packaging is marked ”CE”, ”19 m+”, and that the toy is tested in compliance with BS 5665/EN 71.
Træktog i mange dele (4 vogne, 4 klodser med dyrehoveder og 27 andre farvede dele). 
Pulling train in many pieces (4 wagons, 4 blocks with animal heads and 27 other coloured pieces).
Byggeklodser i forskellige farver der kan samles/stables på pinde på trævogne, som kan hægtes sammen. 
Building blocks in various colours which may be put together/stacked on sticks on a wooden wagons that can be hooked together.
Emballagen er mærket ”CE” og ”+12 måneder”. 
The packaging is marked ”CE” and ”+12 months”.
Trærangle af ukendt træsort og oprindelse. 
Wooden rattle of unknown wood species and origin.
Legetøjet er udført i bøg eller ahorn. 
The toy is made of beech or maple.
Emballagen er mærket ”CE” og ”+1 1/2 år”. 
The packaging is marked ”CE” and ”+1 1/2 year”.
Træ”pølse” til ophæng i barnevogn. 
Decoration on a string
Emballagen er påført ”CE”. 
The toy is made of beech.
Trædyr på snor til ophæng i barnevogn, udført i bøg. 
Animal on a string Wooden animal on a string to suspend in baby pram, made in beech.
Påført advarsel om, at barnet kan blive kvalt. 
The packaging is applied a warning that the child may suffocate.
Trærangle med bjælde. 
Wooden rattle with bell.
Produktet er mærket ”CE” og ”+3 måneder”. 
The packaging is marked ”CE” and ”+3 months”.
Træfiskerbåd med små løsdele i snore. 
Wooden fishing boat with several loose pieces on strings.
Emballagen er mærket ”CE”, ”2+”, og at legetøjet er testet i overensstemmelse med BS 5665/EN 71. 
The packaging is marked ”CE”, ”2+”, and that the toy is tested in compliance with BS 5665/EN 71.
Et lille logo antyder ”ikke for børn 0-3 år”, men på emballagen anført ”Advarsel. 
A small logo indicates ”not for children 0-3 years” but on the packaging is stated ”Warning.
Pakken indeholder små dele. 
The package may contain small pieces.
Emballagen er mærket ”CE” og at det er testet efter BS5665/ EN 71 samt ”fra 3 år”. 
The packaging is marked ”CE” and that the toy is tested in compliance with BS5665/ EN 71 and ”from 3 years”.
Dyrefigurer i træ på snor i 8 dele. 
Wooden animal figures on a string in 8 pieces.
Figurerne er med hul foroven til fødselsdagslys. 
The figures have holes on top for birthday candles.
Anført ”For decoration only! 
On packaging stated ”For decoration only!
Not for playing”, dvs. kun til dekoration og ikke leg (på engelsk, tysk, fransk og spansk, men ikke på dansk). 
Not for playing” (in English, German, French and Spanish but not in Danish).
Legetøjet er udført i bøg. 
The toy is made of beech wood.
Der blev udvalgt 15 produkter til kvantitativ analyse for migration af tungmetaller og organiske kemiske forbindelser. 
A number of 15 products were selected for quantitative analysis of migration of heavy metals and organic chemical substances.
Prøven blev fræset ud af trælegetøjets overflade i en dybde på ca. 3 mm, og efterfølgende neddelt til ensartethed. 
The sample was milled off the wooden toys surface to a depth of 3 mm and then further demolished/milled to uniformity.
Migrationen af tungmetaller, uorganiske og organiske forbindelser blev målt efter EN 71-3 standarden, hvor simulanten er 0,07 M saltsyre (HCl), som simulerer kunstigt spyt / mavesyre. 
The migration of heavy metals, inorganic and organic substances was measured according to the EN 71-3 standard where the simulant 0.07 M hydrochlorous acid (HCl) simulates artificial saliva or gastric acid.
0,5 g prøve - nøjagtig afvejet - i en polyethylenbeholder, blev tilsat 25 g 0,07 M saltsyre og henstod derpå under rolig omrystning ved 37 ± 2 °C i 1 time. 
0.5 g sample - accurately weighed - in a polyethylene container was added 25 g 0.07 M hydrochloric acid and left under steady shaking at 37 ± 2 °C for 1 hour.
Herefter henstod ekstraktionsbeholderen i ro ved 37 ± 2 °C i yderligere 1 time, hvorpå ekstraktet blev filtreret. 
Then the extraction container was left standing at 37 ± 2 °C for a further 1 hour after which the extract was filtered.
Blindprøver blev fremstillet tilsvarende. 
Blind samples were prepared correspondingly.
Dobbeltpræparation blev foretaget. 
Double preparations were prepared.