natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2004 iværksatte Miljøstyrelsen en kortlægning med det formål at samle viden om de eksisterende tekniske alternativer til PFOS/PFOS-relaterede forbindelser og PFOA/PFOA-relaterede forbindelser. 
In 2004 the Danish EPA initiated a survey with the aim to collect the know-how about the existing technical alternatives to PFOS/PFOS-related compounds and PFOA/PFOA-related compounds.
Dette projekt gennemførte også en miljø- og sundhedsvurdering af PFOS/PFOA-relaterede stoffer og af mulige alternativer til PFOS/PFOA-relaterede forbindelser (Poulsen et al., 2005). 
This project also carried out an environmental and health assessment of PFOS/PFOA-related substances and of the possible alternatives to PFOS/PFOA-related compounds (Poulsen et al., 2005).
1.1.5.4 2005: Kemikalier brugt i skoplejeprodukter - PFOS blev fundet 
1.1.5.4 2005: Chemicals used in shoe care products - PFOS discovered
I 2005 gennemførte Miljøstyrelsen en kortlægning af brugen af forskellige kemikalier i skoplejeprodukter (Engelund og Sørensen, 2005). 
In 2005 the Danish EPA carried out a survey of the use of various chemicals in shoe care products (Engelund and Sørensen, 2005).
I 1 ud af 4 analyserede prøver blev der fundet meget små mængder (henholdsvis 1,1 og 0,36 mg/kg) af PFOS-relaterede forbindelser. 
In 1 out of 4 analysed samples very small amounts (1.1 and 0.36 mg/kg, respectively) of PFOS-related compounds were found.
Det blev antaget, at PFOS-forbindelserne var til stede i produktet som urenheder i en fluorpolymer, som blev tilført på grund af dets vand- og smudsafvisende egenskaber. 
The PFOS-compounds were believed to be present in the product as impurities in a fluoropolymer that was added due to its water and dirt repelling properties.
Formålet med dette projekt var at 
The purpose of this project was to
Estimere brugen af fluortelomere og kortkædede perfluorerede forbindelser i imprægneringsmidler til tekstiler, tæpper, læder, papir og karton, rengøringsmidler til glas, voks, gulvbonevoks, maling og andre forbrugerrelaterede produkter i Danmark. 
Estimate the use of fluorotelomers and short-chained perfluorinated compounds in impregnating agents for textiles, carpets, leather, paper and cardboard, cleaning agents for glass, wax, floor polish, paint and other consumer related products in Denmark.
Opdatere den tidligere miljø- og sundhedsvurdering af perfluorstoffer og deres dekomponeringsprodukter udført i et tidligere projekt for Miljøstyrelsen (Poulsen et al., 2005). 
Update the former environmental and health assessment of the perfluorinated substances and their decomposition products carried out in the previous project for the Danish EPA (Poulsen et al. 2005).
Vurdere behovet for yderligere undersøgelse og målinger af fluortelomerer i og fra forbrugerprodukter. 
Assess the need for further investigation and measurements of fluorotelomers in and from consumer products.
Et skøn over brugen af fluorerede forbindelser inden for fødevareområdet er ikke inkluderet i dette projekt, da dette er udenfor Miljøstyrelsens ansvarsområde. 
Estimation of use of fluorinated compounds within the area of foods is not included in this project, as this product area is not the responsibility of the Danish EPA.
Oplysninger om brugen af fluorstoffer i produkter i Danmark er fremskaffet på forskellige måder. 
Information about the use of fluorinated substances in products in Denmark has been obtained in different ways.
Der er lavet en søgning i Produktregistret over brugen af fluorerede forbindelser i Danmark. 
A search has been performed in the Danish Product Register of the use of fluorinated compounds in Denmark.
Yderligere oplysninger blev fremskaffet ved at kontakte varehuse, leverandører, importører og producenter af fluorstoffer og af produkter, der indeholder fluorstoffer. 
Additional information was obtained by contacting stores, suppliers, importers and producers of fluorinated substances and products containing fluorinated substances.
Denne tilgang gav dog kun sparsom information, da de kontaktede firmaer enten ikke kendte til det kemiske indhold i deres produkter eller ikke ønskede at udlevere oplysninger om forekomst/brug af fluorstoffer. 
However, this approach only gave sparse information, since the companies contacted either did not know about the chemical content of their products or did not want to give away any information about the use of fluorinated substances.
2 Producenter af fluorerede forbindelser 
2 Producers of fluorinated compounds
Større producenter af polyfluorerede forbindelser er 
Major producers of polyfluorinated compounds are
De tre producenter DuPont, 3M og Clariant blev kontaktet telefonisk og per e-mail, men der blev kun modtaget sparsomme oplysninger. 
The three producers DuPont, 3M and Clariant were contacted by phone and e-mail, but only sparse information was received.
Clariant oplyste, at de producerede mere end 100 produkter indeholdt enten fluortelomere eller fluorpolymere (PFTE). 
Clariant reported that they were producing a range of products and more than 100 products contained either fluorotelomers or fluoropolymers (PFTE).
Fluortelomere blev kun brugt i deres Nuva-serie til anvendelse på tekstiler, og dette firma havde ikke noget salg af disse produkter til det danske marked. 
Fluorotelomers are only used in their Nuva series for textile applications, and this company does not have any sale of these products to the Danish market.
Firmaet DuPont henviste de til deres brancheforening - Plastics Europe. 
When contacting DuPont, they referred to their trade association - Plastics Europe.
Der blev afholdt et møde den 10. oktober 2007 med James Franklin og Mike Neal fra Plastics Europe og Eric van Wely fra DuPont. 
A meeting was held on October 10th, 2007 with James Franklin and Mike Neal from Plastics Europe and Eric Van Wely from DuPont.
De havde imidlertid ingen specifikke oplysninger om anvendelsesområderne og forbruget af fluorholdige produkter på det danske marked. 
They could not provide any specific information about the use areas and consumptions of fluorinated products for the Danish market.
Deres aftagere fortæller dem ikke meget om hvad de bruger produkterne til. 
The downstream users are not telling them much about the use of their products.
De kunne dog oplyse, at USEPA har lavet en aftale med otte globale producenter om, at PFOA-emissioner og PFOA-restindhold i fluorpolymere og telomere skal være reduceret med 95% i 2010 og helt fjernet i 2015 (2010/15 PFOA Stewardship Program) [3] . 
However, they noted that USEPA has made an agreement with eight global producers that PFOA emissions and PFOA residue content in fluoropolymers and telomers should be reduced by 95% by 2010 and be eliminated in 2015 (2010/15 PFOA Stewardship Program) [3] .
Desuden forklarede de, at de er utilfredse med OECD-listen over PFAS, PFOS, PFOA og stoffer, som kan nedbrydes til PFCAer, da de mener, at der er alt for mange irrelevante stoffer på listen, og at andre stoffer mangler. 
Furthermore, they explained that they are not satisfied with the OECD List of PFAS, PFOS, PFOA and substances that can be degraded to PFCAs, as they believe that too many irrelevant substances are on the list, and that other substances are missing.
De har bedt OECD om et møde angående dette emne. 
They had asked for a meeting with OECD about this issue.
Der er foretaget en søgning på Internettet for at finde ud af mere om de fluorholdige kemiske produkter, der produceres af verdens største producenter. 
A search has been made on the Internet, in order to find out more about the fluorinated chemical products produced by the major world producers of these fluorinated compounds.
Tabel 2.1: Eksempler på fluorholdige kemiske produkter fra forskellige producenter af fluorforbindelser (Oplysninger fundet på Internettet - firmahjemmesider) 
Table 2.1: Examples of fluorinated chemical products from different producers of fluorinated compounds (Information found on the Internet - company webpages).
3.3.5 Sammenligning med den tidligere søgning i 2001 
3.3.5 Comparison with the former search in 2001
Dette kapitel indeholder lister over de specifikke fluorstoffer, som er blevet identificeret (via CAS-nummer) i denne kortlægning. 
This chapter contains lists of the specific fluorinated substances identified (by CAS number) in this survey.
Kontakten til firmaer gav kun meget få oplysninger om brug af specifikke fluorstoffer. 
The contact to companies gave only very little information about uses of specific fluorinated substances.
Hovedkilderne til oplysninger om de identificerede fluorstoffer er Internettet og søgning i Produktregistret. 
The main sources to fluorinated substances identified are the Internet and the search in the Danish Product Register.
Stofferne på listen over fluorstoffer fra søgningen i Produktregistret, og fra kontakt til firmaer (kun et stof) er de eneste stoffer, som med sikkerhed er brugt i kemikalier eller i produkter i Danmark. 
The list of fluorinated substances found by the search in the Danish Product Register and the list of substances found by contact to companies (only one substance) are the only substances that for sure are used in chemicals or in products in Denmark.
Stoffer, som er fundet ved søgning på Internettet, bruges globalt og kan defor også være brugt i kemiske produkter og forbrugerprodukter i Danmark, men det er ikke sikkert, det er tilfældet. 
The list of substances found by searching the Internet are of course used globally, and may be used in chemical products and consumer products in Denmark as well, but it may not necessarily be the case.
3.1 Kontakt til firmaer 
3.1 Contact to companies
Stofferne i Tabel 3.1 er blevet identificeret efter kontakt til forskellige firmaer i Danmark vedrørende brugen af fluorstoffer. 
The substances in Table 3.1 have been identified when contacting different companies in Denmark about the use of fluorinated substances.
Mærkeligt nok blev der ved interview'erne af firmaerne modtaget flere oplysninger om stoffer, der ikke blev brugt i Danmark, end stoffer der blev brugt i Danmark. 
Strangely enough more information about substances not used in Denmark than substances used in Denmark, was received when interviewing companies.
Men når et firma oplyser om, at de kender til brug af fluorstoffer i produkter, som ikke sælges i Danmark, udelukker det ikke, at andre firmaer måske bruger de samme stoffer i produkter i Danmark. 
However, when one company informs that they know of a use of fluorinated substances in products not sold in Denmark, it does not exclude that other companies may use the same substances in products in Denmark.
Tabel 3.1: Identificerede fluorstoffer ved søgning på Internettet eller ved kontakt til firmaer 
Table 3.1: Fluorinated substances identified by searching the Internet or contacting Danish companies
Brugt i skivoks (produceret i Norge). 
Used in ski wax (produced in Norway).
Uvist om det bruges i Danmark. 
Questionable if used in Denmark.
Hjemmesiderne tilhørende producenterne af fluorstoffer er blevet gennemgået nøje for at lære mere om de specifikke fluorstoffer, der bruges. 
The web-pages of the producers of fluorinated substances have been examined closely in order to learn more about the specific fluorinated substances used.
Det var kun muligt at finde specifikke oplysninger om DuPonts fluorholdige produkter. 
It was only possible to find specific information for DuPont fluorinated products.
Ved søgning på DuPonts hjemmeside er det muligt at find MSDS'er på deres Zonyl, Foraperle og Forafac produkter, hvor nogle af de fluorerede forbindelser er opført. 
When searching the DuPont website it is possible to find MSDS's of their Zonyl, Foraperle and Forafac products, where some of the fluorinated compounds are listed.
Det er dog kun muligt at finde oplysninger om de specifikke stoffer, hvis søgningen udføres på tyske MSDSer. 
However, it is only possible to find the information about the specific substances, if the search is performed on German MSDS's.
I alt findes MSDSer på tysk for 93 Zonyl produkter, 14 Foraperle og 10 Forafac (September 2007). 
In total, 93 Zonyl, 14 Foraperle and 10 Forafac product MSDS's exist in German language (September 2007).
Tabel 3.2: Liste over identificerede fluorstoffer I DuPonts fluorholdige kemiske produkter. 
Table 3.2: List of fluorinated substances identified in DuPont fluorinated chemical products.
Oplysningerne er fundet på DuPonts hjemmeside [11] . 
The information is found on the DuPont webpage [11] .
Både det kemiske navn opført på MSDSen og oplyst af OECD er opført. 
Both the chemical name mentioned in the MSDS and used by OECD are listed.
Klik her for at se tabellen. 
Click here to see the table.
3.3 Oplysninger indhentet fra Produktregistret 
3.3 Information obtained from the Danish Product Register
En søgning i Produktregistret er gennemført i løbet af sommeren 2007 for at kortlægge brugen af fluorerede forbindelser i produkter i Danmark. 
A search in the Danish Product Register has been performed during the summer of 2007 in order to map the use of fluorinated compounds in products in Denmark.
Søgningen indeholder opdaterede tal fra 2007 - tallene repræsenterer derfor mængderne fra 2006. 
The search represents figures updated in 2007 - the figures thereby represent 2006 volumes.
Kun stoffer og kemiske produkter anvendt erhvervsmæssigt, og som indeholder farlige stoffer i en koncentration på 0,1-1% , skal registreres i Produktregistret. 
Only substances and chemical products used occupationally and containing substances classified as dangerous in a concentration of at least 0.1% or 1% (depending on the classification of the substance) have to be registered in the Danish Product Register.
Da ingen af disse fluorforbindelser er klassificerede som farlige i sig selv, vil registreringen kun forekomme, hvis de er indholdsstoffer i produkter, som er mærket og klassificeret som farlige af andre grunde. 
As none of the fluorinated compounds are classified as dangerous themselves, the registration will only occur, if they are constituents of products, which are labelled and classified as dangerous of other reasons.
Med andre ord, så registrerer Produktregistret ikke alle produkter indeholdende fluorforbindelser på det danske marked, og de registrerede mængder giver ikke noget komplet billede af det totale salg i Danmark. 
In other words, the Danish Product Register does not register all products containing fluorinated compounds on the Danish market, and the registered amounts do not give a complete picture of the total sales in Denmark.
Slutteligt bliver ikke alle importerede produkter/artikler som f.eks. tæpper indeholdende fluorerede forbindelser registreret i Produktregistret. 
The amounts registered are for occupational use, but the chemical products may later on be used for production of consumer articles.
Denne søgning blev suppleret med en søgning, der brugte OECD's foreløbige liste over PFOS, PFAS, PFOA og relaterede forbindelser og kemikalier, som kan nedbrydes til PFCA (OECD, 2006) med ca. 1.000 stoffer (CAS-numre fra den første søgning blev fjernet). 
This search was supplemented by a search using the OECD preliminary list of PFOS, PFAS, PFOA and related compounds and chemicals that may degrade to PFCA (OECD, 2006) with about 1,000 substances (CAS numbers from the first search was removed).
De fleste stoffer på den danske 2001-liste er også på OECD-listen, men nogle få stoffer kan kun findes på den liste, der blev brugt til 2001-kortlægningen. 
Most substances on the Danish 2001-list are also on the OECD list, but a few substances was found only on the list used in the 2001 survey.
Ved at lave en søgning ved brug af begge lister er det muligt at sammenligne den nye med den tidligere søgning i Produktregistret. 
By performing a search using both lists it is possible to compare the new with the former search in the Danish Product Register.
Siden søgningen i Produktregistret blev gennemført til dette projekt, har OECD opdateret deres liste og kalder den nu: “Lister over PFOS, PFAS, PFOA, PFCA, relaterede forbindelser og kemikalier, som kan nedbrydes til PFCA” (OECD, 2007). 
Since the search in the Danish Product Register was carried out for this project, the OECD has updated their list, and now named it: “Lists of PFOS, PFAS, PFOA, PFCA, related compounds and chemicals that may degrade to PFCA” (OECD, 2007).
Sammenligningen af disse to OECD-lister har ikke været en opgave i dette projekt. 
The comparison of these two OECD lists has not been included in this project.
3.3.1 Søgningen i Produktregistret 
3.3.1 Search in the Danish Product Register
Søgningen i Produktregistret resulterede i en total på 92 forskellige fluorstoffer. 
The search in the Danish Product Register resulted in a total of 92 different fluorinated substances.
Kun 72 af stofferne blev identificeret ved søgningen af de samme ca. 200 CAS-numre i 2001-kortlægningen. 
Only 72 of the substances were identified searching the same approximately 200 CAS numbers from the 2001 survey.
De 20 andre fluorstoffer blev identificeret ved brug af den store OECD-liste over stoffer, hvor overlap mellem den første og den anden liste var fjernet i forvejen. 
The other 20 fluorinated substances were identified by using the large OECD list of substances, where the overlaps between the first and the second list were removed in advance.
For 48 af de 72 stoffer blev der registreret et årligt forbrug på 0,00 tons. 
For 48 of the 72 substances an annual use 0.00 tons was registered.
Det betyder, at firmaerne har rapporteret et forbrug af stofferne, men har undladt at rapportere nogen mængde. 
That means that the companies have reported a use of the substances, but have failed to report any amount.
Resultatet af denne søgning er illustreret i Figur 3.1. 
The result of the search is illustrated in Figure 3.1.
Figur 3.1: Resultatet af søgningen i Produktregistret 
Figure 3.1: Result of the search in the Danish Product Register
3.3.2 Fluorstoffer identificeret i Produktregistret 
3.3.2 Fluorinated substances identified in the Danish Product Register
De fluorstoffer, som blev identificeret ved søgningen i Produktregistret, er opført nedenfor i Tabel 3.3. 
The fluorinated substances identified by the search in the Danish Product Register are listed in Table 3.3 below.
Stofferne med det største forbrug er opført øverst i tabellen. 
The substances with the highest use are listed first in the table.
Af fortrolige årsager er der ikke opgivet nogen nøjagtige mængder, men mængderne er i stedet opført som forbrug over 5 tons i alt, under 1 ton, under 0,1 ton og som 0,00/0,000, som indikerer, at der ikke er blevet rapporteret nogen mængde til Produktregistret. 
For confidentiality reasons no exact amounts are given, but the amounts are instead listed as uses over 5 tonnes in total, below 1 tonnes, below 0.1 tonnes and as 0.00/0.000 i.e. indicating that no amount have been reported to the Danish Product Register.
Disse data fra Produktregistret inkluderer alle rapporterede forbrug af fluorstoffer, inklusiv industrielt forbrug, som måske ikke er forbrugerrelevant. 
These data from the Danish Product Register includes all reported uses of the fluorinated substances, including industrial uses, which may not be consumer relevant.
Det er dog ikke muligt med de modtagne data at fortage en nøjagtig beregning af hvor stor en del af mængden, der er beregnet til kun at blive brugt i forbrugerprodukter. 
However, it is not possible with the received data to perform an exact calculation of how large a part of the amount that is assumed to be used in consumer products only.
Da produkterne er klassificerede som farlige, er det mest sandsynligt, at de fleste er til industrielt forbrug. 
Since the products are classified as dangerous it is likely that more are for industrial uses.
Dog kan produkterne til industrielt forbrug ende op som komponenter i forbrugerprodukter. 
However, the products for industrial uses may end up as components in consumer products.
Tabel 3.3: Fluorstoffer identificeret ved søgningen i Produktregistret 
Table 3.3: Fluorinated substances identified by the search in the Danish Product Register
3.3.3 De identificerede stoffer og deres anvendelser 
3.3.3 The identified substances and their uses
De vigtigste anvendelsesområder (ifølge de rapporterede totaler) er slipmidler, malinger og lak, klæbemidler, overfladeaktive stoffer og galvanisk-tekniske produkter, som står for omkring 15 af de i alt 16,5 tons. 
The most important use areas (according to the reported totals) are releasing agents, paint and lacquers, glue, surface active substances and galvano-technical products, which accounts for about 15 of the 16.5 tonnes in total.
Anvendelsesområderne polér- og plejeprodukter, imprægneringsmidler, rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer (ikke-metal, f.eks. til papir og pap) står for ca. 0,5 ton (af de sidste 1,5 tons). 
The use areas polish and care products, impregnating agents, cleaning agents and surface active substances (non-metal, e.g. for paper and cardboard) accounts for about 0.5 tonnes (of the last 1.5 tonnes).
De anvendte mængder for disse områder er sikkert meget højere, da kun kemiske produkter, der er mærket som farlige, skal registreres i Produktregistret. 
The amounts used in these areas are most likely much higher, as only chemical products labelled as dangerous have to be registered in the Danish Product Register.
Med andre ord registrerer Produktregistret ikke alle produkter, der indeholder fluorforbindelser, på det danske marked, og de registrerede mængder giver ikke et dækkende billede af det totale salg i Danmark. 
In other words, the Danish Product Register does not register all products containing fluorinated compounds on the Danish market, and the registered amounts do not give an adequate picture of the total sales in Denmark.
Slutteligt bliver importerede færdiggjorte produkter som f.eks. regnfrakker, der indeholder fluorforbindelser, ikke registreret i Produktregistret. 
Finally, imported finished products such as raincoats containing fluorinated compounds are not registered in the Product Register.
Alle de identificerede stoffer i Produktregisteret er tilknyttet et specifikt anvendelsesområde. 
All identified substances in the Danish Product Register are associated to a specific use area.
Figur 3.2 nedenfor illustrerer de totale anvendelser og totale mængder af alle registrerede fluorforbindelser indenfor de forskellige anvendelsesområder. 
Figure 3.2 below illustrates the total uses and total amounts of all registered fluorinated compounds within the different use areas.
Da de totale importerede mængder kun er blevet registreret for omkring halvdelen af stofferne, er fordelingen mellem de forskellige områder nødvendigvis ikke helt rigtig, da mange numre mangler. 
As the total imported amounts only have been registered for about half of the substances, the distribution between the different areas is therefore not necessarily correct, as many numbers are missing.
Dog skal der være tilknyttet et anvendelsesområde til hver importregistrering, som anmeldes til Produktregistret. 
However, for every import registration, which is notified to the Product Register, a use area must be associated.
Anvendelsesområderne repræsenterer derfor de forskellige anvendelser af de registrerede fluorforbindelser. 
The use areas therefore represent the different uses for the registered fluorinated compounds.
Det er svært at sige hvilke anvendelser, der kun er forbrugerrelaterede, og hvilke der ikke er. 
It is difficult to say which uses are only consumer related and which are not.
Det antages dog, at hydrauliske væsker og smøremidler er de eneste anvendelser, som ikke er forbrugerrelaterede, og disse anvendelser udgør en meget lille del af den totale anvendelse, der er registreret. 
However, it is assumed that hydraulic fluids and lubricants are the only uses, which are not consumer related, and these uses constitute a very small part of the total registered use.
Det kan diskuteres, om slipmidler er en del af forbrugerprodukter. 
It can be discussed whether releasing agents will be a part of consumer products.