natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncentrationerne er også langt under nedre effektgrænse for effekter på centralnervesystemet angivet som NOAEL værdien med en MoS i en acceptable størrelsesorden (> 1000). 
The concentrations are also far below the lower effect limit for effects on the central nervous system stated as the NOAEL with a MoS in an acceptable order of magnitude (> 1,000).
Det vurderes derfor, at der ikke er risiko for sundhedseffekter på grund af emission af toluen fra produkterne D02 (gummifigur), D04 (brevpapir), D09 (kanin), D12 (kube), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst). 
It is therefore assessed that there is no risk of health effects due to emission of toluene from products D02, D04, D09, D12, D14 and D15.
Xylener er fundet i emissionen fra produkterne D02 (gummifigur), D12 (kube), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst). 
Xylenes have been demonstrated in the emission from products D02, D12, D14 and D15.
Tabel 9.14 Beregnet koncentration i indånding for stoffet xylener 
Table 9.14: Calculated concentration at inhalation of xylenes
Det betyder, at der kan være risiko for toksiske effekter. 
This means that there may be a risk of toxic effects.
Koncentrationerne er for alle fire produkter langt under nedre effektgrænse for fosterskadende effekter, og de beregnede MoS er af en acceptabel størrelsesorden (>1000). 
The concentrations for all four products are far below the lower effect limit for teratogenic effects and the calculated MoS is at an acceptable order of magnitude (>1,000).
Det vurderes derfor, at der kan være risiko for sundhedseffekter på grund af emission af xylener fra produktet D12 (kube), men ikke fra de øvrige tre produkter D02 (gummifigur), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst). 
It is therefore assessed that there may be a risk of health effects due to emission of xylenes from product D12, but not from products D02, D14 and D15.
De to produkter D02 (gummifigur) og D08 (tusch) afgiver et større antal flygtige kemiske stoffer ved emissionstesten. 
The D02 and D08 products liberate a large number of volatile, chemical substances during the emission test.
Nogle af stofferne viser høje koncentrationer i testen. 
Some of these substances show high concentrations in the test.
Omregning til realistiske worst-case situationer giver noget lavere værdier. 
Conversion to realistic worst-case situations gives lower values.
Tabel 9.15: Koncentrationer i indåndingsluften ved leg med produkterne D02 og D08 
Table 9.15: Concentrations in the inhalation air when playing with products D02 and D08
Der findes ingen vejledende LCI- værdi eller anden grænseværdi for en samlet eksponering med VOC i indeklimaet. 
There is no recommended LCI value or other limit value for a total exposure with VOC in the indoor climate.
For produktet D02 (gummifigur) ses, at der afgives mange flygtige organiske komponenter. 
Many volatile, organic components are liberated from product D02.
Alle enkeltstofferne forekommer i koncentrationer i indåndingsluften, der er væsentligt under LCI- værdierne. 
All the single substances appear in concentrations in the inhalation air that are far below the LCI values.
Der er derfor ikke risiko for, at stofferne kan findes i indåndingsluften i koncentrationer, der kan medføre sundhedseffekter. 
There is therefore no risk that the substances are available in the inhalation air in concentrations that may cause health effects.
I tabellen indgår ikke uidentificerede stoffer og ikke-kvantificerede stoffer. 
Unidentified and non-quantified substances are not included in the table.
Det kan ikke udelukkes, at der kan være kombinationseffekter. 
Combination effects cannot be excluded.
Det er ikke muligt indenfor dette projekt, at vurdere dette. 
It has not been possible to assess this in the present project.
Produktet D08 (tusch) afgiver ligeledes en del flygtige organiske forbindelser. 
Product D08 also liberates some volatile, organic compounds.
Der er ikke nogen af enkeltstofferne, der afgives i koncentrationer, der kan medføre sundhedseffekter. 
None of the single substances are liberated in concentrations that may cause health effects.
10.1 Legetøj med duftstoffer 
10.1 Toys with fragrances
Denne undersøgelse har identificeret 15 forskellige produkttyper til børn, der er markedsført som indeholdende duft. 
This investigation has identified 15 different product types for children which have been marketed as containing scent.
Markedet ændrer sig konstant og flere af produkterne findes kun på markedet i en meget kort periode (under 6 måneder). 
The market changes constantly and several of the products are only available on the market in a very short period of time (under 6 months).
De findes i dag kun i en variant uden tilsat duft. 
Today, the products are only available in a variant without scent.
Det har ikke været muligt at fremskaffe data, der belyser markedets samlede størrelse for legetøj og børneartikler med duft. 
It has not been possible to provide any data that shed light on the size of the market for toys and children's articles containing fragrances.
Legetøjsmarkedet hele tiden ændrer sig hele tiden, og der opstår jævnligt nye produkttyper. 
The market for toys changes all the time and new product types frequently occur.
Der kan derfor være nye produkter på markedet i dag, som ikke var tilgængelige på tidspunktet for undersøgelsen. 
New products available on the market today may not have been available at the time of the investigation.
10.2 Indholdsstoffer i legetøjet 
10.2 Ingredient substances in toys
De identificerede produkter har været igennem indledende screeninger for at vurdere indholdsstofferne kvalitativt og derefter udvælge hvilke produkter, der skulle underkastes mere detaljerede analyser. 
The identified products have undergone preliminary screenings to assess the ingredient substances qualitatively and subsequently select the products for detailed analysis.
10.2.1 Indhold af sensibiliserende duftstoffer 
10.2.1 Content of sensitizing fragrances
Produktet D12 (kube) er nu fjernet fra markedet og findes kun i en ikke duftende udgave på det danske marked. 
The product D12 has now been removed from the market and is only available in unscented versions at the Danish market.
Der har desuden været analyseret for yderligere to duftstoffer, som ikke er på EU's liste, det er stofferne oakmoss og treemoss. 
Analyses have also been conducted for two other fragrances that are not on the EU list; oakmoss and treemoss.
Ingen af de to stoffer er fundet i de 10 undersøgte produkter eller i de 18 produkter fra screeningsundersøgelsen. 
None of these two substances have been detected in the 10 tested products or in the 18 products from the screening test.
10.2.2 Indhold af øvrige kemiske stoffer 
10.2.2 Content of other chemicals
Screening for indholdsstoffer i 10 udvalgte produkter har vist indehold af mange forskellige kemiske stoffer, herunder organiske opløsningsmidler, duftstoffer og phthalater. 
Screening for ingredient substances in 10 selected products has demonstrated a content of many different chemical substances, including organic solvents, fragrances and phthalates.
Fire af produkterne til børn under tre år er udvalgt til analyse for migration, dvs. for at undersøge om stofferne kan vandre fra legetøjet via barnets sved og herfra optages via huden. 
Four of the products for children below the age of three years have been selected for migration analysis in order to test if the substances can migrate from the toys via the sweat of the child to be absorbed by the skin.
Analysen for migration er udført på produkterne D09 (kanin), D12 (kube), D14 (tøjdyr)og D15 (blomst). 
The migration analysis has been conducted for products D09, D12, D14 and D15.
Analyserne har vist, at der kan afgives stoffer til sved fra alle fire produkter. 
The analyses have shown that substances from all four products can be liberated to sweat.
Koncentrationen af de afgivne stoffer er dog forholdsvis lave, med undtagelse af stoffet tris(2-chlorethyl)phosphat, som er fundet i en relativ høj koncentration fra produkt D12 (kube). 
The concentrations of the liberated substances are, however, relatively low, except for tris(2-chlorethyl)phosphate that has been demonstrated in a relatively high concentration from product D12.
Stoffet er formentlig tilsat for at virke som en flammehæmmer i den opskummede plast, som produktet indeholder. 
The substance was probably added to act as a flame retardant in the foamed plastics that the product contains.
7 af produkterne er underkastet en test for emission af flygtige stoffer til luften. 
7 of the products have been tested for emission of volatile substances to the air.
Især produkterne D02 (gummifigur) og D08 (tusch) afgiver et stort antal flygtige organiske stoffer. 
Especially products D02 and D08 liberate a large number of volatile, organic substances.
10.3 Sundhedsforhold ved brug af legetøj med duftstoffer 
10.3 Health conditions when using toys with fragrances
Resultaterne af testene for migration og emission er anvendt til at vurdere, om der kan være uønskede sundhedsmæssige effekter ved leg med de undersøgte produkter. 
The results of the tests for migration and emission have been used for estimating if there can be any adverse health effects when playing with the tested products.
Der er udarbejdet eksponeringsscenarier og gennemført beregninger af potentielle hudoptag og inhalering af de 10 udvalgte kemiske stoffer. 
Exposure scenarios have been made and calculations have been carried out for potential skin absorption and inhalation of the 10 selected chemical substances.
Stofferne er udvalgt på baggrund af deres sundhedsskadelige effekter og en relativ høj emission eller migration. 
The substances were selected on the basis of their harmful effects and a relatively high emission or migration.
10.3.1 Sundhedsforhold ved migration 
10.3.1 Health conditions during migration
Der er gennemført beregninger af det potentielle hudoptag i en typisk eksponeringssituation med et enkelt kemisk stof, tris(2-chlorethyl)phosphat, som er fundet i migration fra produkt D12 (kube). 
Calculations have been made for the potential skin absorption in a typical exposure situation with one chemical substance, viz. tris(2-chlorethyl)-phosphate, that has been demonstrated during migration from product D12.
Stoffet er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer og under risikovurdering i EU. 
The substance is on the list of the Danish Environmental Protection Agency of unwanted substances and is undergoing a risk assessment by EU.
Stoffet er klassificeret som Xn;R22 Carc3;R40 N;R51/53 på Listen over farlige stoffer. 
The substances are classified as Xn;R22 Carc3;R40 N;R51/53 on the list of dangerous substances.
Beregningerne af hudoptag viser, at stoffet kan optages i mængder, så det vurderes, at der er risiko for sundhedsskadelige effekter ved leg med netop dette produkt. 
The calculations of skin absorption show that the substance can be absorbed in quantities which gives reason to assess that there may be a risk of harmful effects when playing with this product.
Det skal dog understreges, at det er forudsat, at hele den tilgængelige mængde afgives på én gang. 
However, it has to be stressed that this is provided that the entire available quantity is liberated at the same time.
Det pågældende produkt findes ikke længere på det danske marked. 
The product is no longer available on the Danish marked.
Stoffet er formentlig tilsat for at undgå flammespredning i tilfælde af, at der går ild i produktet. 
The substance was probably added to avoid flame spread in case the product catches fire.
For danske forhold er det imidlertid ikke sædvanligt, at der tilsættes flammehæmmere til forbrugerprodukter, der ikke tilsigtet udsættes for høje temperaturer eller i sig selv opvarmes, som det er tilfældet med elektronisk udstyr, fx fjernsyn. 
In Denmark, it is, however, not usual that flame retardants are added to consumer products that are not intentionally exposed to high temperatures or are not heated like for instance electronic equipment, including televisions.
Det er mere hensigtsmæssigt at undgå børns leg i nærheden af åben ild, end at tilsætte flammehæmmere til legetøj og børneartikler. 
It is more appropriate to avoid that children play near to open fire than to add flame retardants to toys and children's articles.
Resultaterne kan derfor føre til en anbefaling til producenter, importører og leverandører om vigtigheden af at skaffe sig oplysninger om hvad legetøj og andre børneartikler indeholder, herunder eventuel brug af flammehæmmere, parfume og andre kemiske stoffer. 
The results may therefore lead to a recommendation to the producers, importers and suppliers of the importance of obtaining information about the content of toys and children's articles including possible flame retardants, perfumes and other chemical substances.
10.3.2 Sundhedsforhold ved emission af flygtige organiske komponenter 
10.3.2 Health conditions at emission of volatile, organic components
7 af de indsamlede produkter er analyseret ved emissionstest for at vurdere afgivelsen af flygtige organiske komponenter (VOC). 
7 of the selected products have been analyzed during emission tests to estimate the liberation of volatile, organic components (VOC).
Der er tale om forskellige produkttyper til både små børn under tre år og lidt større børn. 
The different products are for both small children below the age of three years and for older children.
Koncentrationerne ser umiddelbart høje ud, når der ses på testresultaterne. 
At first glance, the concentrations from the test results look high.
Testen er gennemført i en beholder med et lille volumen. 
The test was conducted in a container with a small volume.
Når data fra emissionstestene omregnes til realistiske situationer, er koncentrationerne af de fleste stoffer i luften omkring barnet imidlertid relativt lave. 
When data from the emission tests are converted to realistic situations, the concentrations of most of the substances in the air around the child are, however, relatively low.
Det gælder for 8 af de udvalgte stoffer. 
This applies to 8 of the selected substances.
Koncentrationen i luften omkring barnet vil således være lav for stofferne tert-butanol, n-butylacetat, butylglykol, cyclohexanon, hexan, methyletylketon, methylisobutylketon og toluen afgivet fra produkterne. 
The concentration in the air around the child will thus be low for the substances tert-butanol, n-butylacetate, cyclohexanon, hexane, methyletylketone, methylisobutylketone and toluene liberated from the products.
Margin of Safety (MoS) faktorerne for disse stoffer varierer fra 5.300 til 1.700.000. 
The Margin of Safety (MOS) factors for these substances vary from 5,300 to 1,700,000.
Stoffet ethylbenzen er afgivet fra et produkt i koncentrationer, der kan medføre sundhedsskadelige effekter. 
Ethylbenzene is liberated from product in concentrations that may cause adverse effects.
Omregnet til realistiske situationer, fås en koncentration i indåndingsluften, som er tæt på den nedre effektgrænse for sundhedsskadelige effekter. 
Converted to realistic situations, the concentration in the inhalation air is close to the lower effect limit for harmful effects.
Afgivelsen af xylener fra et produkt er ligeledes tæt på den nedre effektgrænse for effekter ved inhalering. 
The liberation of xylenes from this product is also close to the lower effect limit for effects at inhalation.
Dette produkt findes ikke længere på det danske marked. 
This product is no longer available on the Danish market.
Det skal dog bemærkes, at emissionstesten kun er udført til ét tidspunkt og på nye produkter i original emballage. 
However, it has to be noted that the emission test only has been made once and for new products in original packaging.
Det vides dog ikke hvor lang tid, der er gået fra produktion til indkøb. 
The time interval from production to purchase is unknown.
Det må formodes, at emissionsraten falder som funktion af tiden efter udpakning, så den målte koncentration vil formodentlig være kortvarig. 
However, it must be expected that the emission rate decreases as a function of time upon unpacking, meaning that the measured concentration will probably be short.
Stoffet butylglykol afgives fra produkt D02 (gummifigur) i en koncentration, der kan medføre lugtgener. 
The substance butylglycol is liberated from product D02 in a concentration that may cause odour nuisances.
Der er dog ikke sundhedsskadelige effekter ved den koncentration, stoffet butylglykol forekommer i. 
However, there are no adverse effects involved at the concentration in which the substance butylglycol occurs.
Afgivelsen af flygtige organiske komponenter fra de øvrige produkter, D04 (brevpapir), D08 (tusch), D09 (kanin), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst) er ikke i niveauer, som vurderes at medføre gener eller sundhedsskadelige effekter. 
Volatile, organic components from the other products, viz. D04, D08, D09, D14 and D15, are liberated in concentrations that are not assessed to cause any inconvenience or adverse effects.
10.3.3 Legetøj med bløde plastdele 
10.3.3 Toys with soft plastic parts
Et enkelt af de analyserede produkter (D14, tøjdyr) indeholder phthalater i en koncentration på 7,3 %. 
One of the analyzed products (D14) contains phthalates in a concentration of 7.3 %.
Produktet er beregnet til børn under tre år, og må derfor i henhold til phthalatbekendtgørelsen maksimalt indeholde 0,05 % phthalater (Bekendtgørelse nr. 151). 
As the product is intended for children below the age of three years, it must at a maximum contain 0.05 % phthalates according to the order on classification and marking ((Ministerial Order no 151).
To af de øvrige produkter er ligeledes underkastet en supplerende analyse for indhold af phthalater. 
Two of the other products are also undergoing a supplementary analysis for the content of phthalates.
Resultaterne afrapporteres særskilt. 
The results are reported separately.
10.3.4 Lovgivning på legetøjsområdet 
10.3.4 Legislation on toys
Legetøj er reguleret ved Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj; omsat til dansk lovgivning i bekendtgørelsen nr. 1116 af 12. december 2003. 
Toys are regulated by the Council Directive 88/378/EØF on about mutual approximation of the member states to the legislation about safety requirements for toys; converted into Danish legislation in Ministerial Order no 1116 of 12 December 2003.
Direktivet omhandler dog ikke regulering af farlige stoffer samt uønskede stoffer i legetøj. 
The directive does, however, not deal with hazardous substances and unwanted substances in toys.
Herudover er legetøj reguleret mht indhold af phthalater i legetøj. 
A special order applies to the content of phthalates in toys.
Indholdet af phthalater må ikke overstige 0,05 % i legetøj og andre småbørnsartikler beregnet til børn under tre år (Bekendtgørelse nr. 151). 
The content of phthalates must not exceed 0.05 % in toys and other articles intended for children below the age of three years (Ministerial Order no 151).
Der er pt. ikke nogen regler, når det gælder indhold af phthalater i legetøj til børn over tre år. 
There are at present no rules when it comes to content of phthalates in toys for children older than three years.
Men nye regler er vedtaget og forventes indenfor et år. 
But new rules have been decided and are expected to come into force within a year.
Børnene kan derfor blive eksponeret for phthalater, når de har passeret tre-års alderen. 
Children can therefore be exposed to phthalates when they have passed the age of three years.
Børn er generelt en særlig sårbar gruppe, også når de har passeret tre-års alderen. 
Children are generally a very vulnerable group - also when they are older than three years.
Børn og voksne kan herudover blive eksponeret for phthalater i miljøet og fra andre produkter som f.eks. byggematerialer. 
Furthermore, children and adults can be exposed to phthalates in the environment and from other products and building materials.
Der er ingen anvendelsesbegrænsning for duftstofferne. 
There is no application limitation for the fragrances.
En del af duftstofferne findes på den midlertidige liste over aromastoffer, som er tilladte i fødevarer. 
Many of the fragrances are on the preliminary list of flavouring agents that are allowed in food.
Stofferne på denne liste er i øjeblikket underkastet en sundhedsmæssig vurdering. 
At present, the substances on this list are undergoing a health assessment.
Der kan forventes en ny positivliste for aromastoffer i 2006 (Fødevarestyrelsen 2004). 
A new positive list for flavouring agents is expected in 2006 (the Danish Veterinary and Food Administration 2004).
Børn kan således blive eksponeret med de sensibiliserende duftstoffer fra andre produkter end legetøj, herunder fødevarer, kosmetik og fra naturen. 
Children can therefore be exposed to sensitizing fragrances from other products than toys, including food, cosmetics and nature.
10.4 Anbefalinger ved køb og brug af legetøj 
10.4 Recommendations when purchasing and playing with toys
Sammenfattende kan undersøgelsens resultater munde ud i en række anbefalinger til forbrugere samt producenter, leverandører og importører af legetøj og børneartikler med duft og smag. 
In summary, the results of the investigation lead to a number of recommendations to consumers and producers, suppliers and importers of toys and children's articles containing fragrance and flavour.
Pak eventuelt produktet ud i god tid, hvis det lugter anbringes det under velventilerede forhold, før barnet får det at lege med 
Unpack the product some time before use, if it has an odour, it should be placed in a ventilated area before given to the child for play
Minimér brug af flygtige organiske stoffer i legetøj og børneartikler 
Minimize the use of volatile organic substances in toys and children's articles.
Få altid dokumentation fra producenterne om indholdet af kemiske stoffer i legetøjet 
Always obtain documentation from the producers about the content of chemical substances in toys.
Kortlægning og risikovurdering af kemiske stoffer i cykelhjelme 
Survey and risk assessment of chemical substances in bicycle helmets
Projektet har haft til formål at undersøge, hvorvidt indholdet af de eventuelle problematiske kemiske stoffer i cykelhjelme kan være sundhedsskadelige for børn. 
The purpose of this project has been to examine whether the content of the possibly problematic chemical substances in bicycle helmets can be hazardous to children's health
Der blev indkøbt i alt 16 cykelhjelme. 
In total 16 different bicycle were purchased.
Screeningsanalyserne viste et mindre indhold af både chlor og fosfor i en enkelt cykelhjelm (C10). 
The screening analyses showed a small content of both chlorine and phosphorus in a single bicycle helmet (C10).
Der blev påvist et indhold af fluor lige over detektionsgrænsen på 5 ppm i C6 og C10, samt et højere fluorindhold på 92 ppm i C4. 
A content of fluorine just above the detection limit of 5 ppm was identified in C6 and C10 as well as a high fluorine con-tent of 92 ppm in C4.
Der blev foretaget kvantitative analyser af visse chlor/fosforbaserede flammehæmmere i pudematerialet i C10, samt visse perfluoralkyl- og polyfluoralkylforbindelser (PFAS) i cykelremme på C4, C6 og C10. 
Quantitative analyses of certain chlorinated phosphorus-based flame retardants in the pad material in C10 were performed as well as of certain PFASs in bicycle straps on C4, C6 and C10.
Resultaterne viste, at der i pudematerialet i C10 blev identificeret flammehæmmerne TCPP og TDCP i større mængder, og at der blev identificeret TIBP, TCEP og TPHP i mindre mængder. 
The results showed that in the pad material in C10, the flame retardants TCPP and TDCP were identified in large amounts and that TIBP, TCEP and TPHP were identified in small amounts.
Der blev identificeret nogle få PFAS i remmen i C4 i små mængder, men ingen PFAS over detektionsgrænsen i remmene i C6 og C10. 
A few PFASs were identified in the strap in C4 in small amounts but no PFASs above the detection limit were identified in the straps from C6 and C10.