natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En felt blind prøve, der havde haft låget skruet af under omhældning af flasker, viste, at der skete en passiv optagelse af DHA i derivatiseringsreagenset, når de var i kontakt med luft med DHA. 
A field blind sample, which had had the lid screwed off during rebottling, showed that there was a passive uptake of DHA in the derivatisation reagent when it was in contact with air with DHA.
Prøverne fra spray-opsamling på denne lokalitet blev derfor korrigeret for blindværdi. 
The samples from spray collection at this location were thus adjusted for blind value.
Koncentrationen af DHA i dråber < 12µm i luften ved mund/næse under behandling med selvbrunerspray 
Concentration of DHA in droplets < 12 µm in the air around the mouth/nose during treatment with self-tanning spray
Forskellen mellem resultaterne af to sprøjtninger i henholdsvis åben og lukket kabine kan hænge sammen med at forsøgspersonerne havde forskellig højde og måske har holdt inlettet lidt forskelligt i forhold til dyserne. 
The difference between the results of two spraying sessions in open and closed booths respectively may be because the test persons were of different heights and they may have held the inlet slightly differently in relation to the nozzles.
Det lave indhold af DHA i luften under manuel behandling kan skyldes, at der er udsugning i kabinen, og at der kun i en lille del af den samlede behandlingstid blev sprayet i ansigtet. 
The low DHA content in the air during manual treatment may be because there are extractor fans in the booth and the face was only sprayed for a small part of the total treatment time.
Efter behandlingen kunne det ses, at næsefilteret var farvet af bronzeren i lotionen. 
After treatment, it was possible to see that the nose filter was coloured by the bronzer in the lotion.
Tabellen til højre viser tidspunkt for den enkelte gennemsnitsmåling. 
The background concentration is lowest before the first spray treatment.
Den samlede masse af dråber < 20µm målt i opholdslokale før første behandling med selvbruner lotion i lukket kabine. 
Total mass of drops < 20 µm measured in adjacent room during first treatment with self-tanning lotion in closed booth.
Den samlede masse af dråber < 20µm målt i opholdslokale under anden behandling med selvbruner lotion i lukket kabine. 
Total mass of drops < 20 µm measured in adjacent room during second treatment with self-tanning lotion in closed booth.
Den samlede masse af dråber < 20µm målt i lukket kabine under behandling med selvbruner lotion. 
Total mass of drops < 20 µm measured in closed booth during treatment with self-tanning lotion.
Den samlede masse af dråber < 20µm målt i opholdslokale efter tre behandlinger med selvbruner lotion. 
Total mass of drops < 20 µm measured in adjacent room after three treatments with self-tanning lotion.
Der er blevet udviklet metoder til opsamling og analyse af dihydroxyacetone i selvbruner lotion. 
Methods have been developed for collection and analysis of dihydroxyacetone in self-tanning lotion.
Der er målt under tre typer behandlinger. 
Measurements have been taken during three types of treatment.
Den højeste eksponering findes ved behandling i lukket kabine. 
The highest exposure is found during treatment in closed booths.
Målingerne må betragtes som minimumskoncentrationer, da der kan være ureageret DHA, der har passeret den sidste vaskeflaske. 
The measurements should be regarded as minimum concentrations, as unreacted DHA may have passed the last purifying flask.
Under behandlingen i lukket kabine kunne der måles en stor andel af dråber i det inhalerbare område < 10µm i diameter. 
During treatment in closed booths, a large proportion of drops in the inhalable area < 10 µm in diameter was detected.
Instrumentet til måling af dråbestørrelsesfordeling var ikke til rådighed under målingerne i åben kabine og ved manuel spray. 
The instrument for measurement of distribution of drop sizes was not available during measurements in open booths and for manual turbine spray.
Spaulding, R.S., Frazey, P., Rao, X. and Charles, M.J.: Measurement of hydroxy carbonyls and other carbonyls in ambient air using pentafluorobenzyl alchohol as a chemical ionization reagent. 
Spaulding, R.S., Frazey, P., Rao, X. and Charles, M.J.: Measurement of hydroxy carbonyls and other carbonyls in ambient air using pentafluorobenzyl alcohol as a chemical ionization reagent.
Windholz et al 1983: The Merck Index, 10. udgave. 
Windholz et al. 1983: The Merck Index, 10th edition.
Kortlægning og Sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i smykker 
Survey and health assessment of chemical substances in jewelleries
Bilag E: Forbudte azofarvestoffer 
Appendix E: Banned azo-dyes
I følge BEK 755 af 15.08.2003 er import og salg af tekstil- og lædervarer, som kan komme i direkte berøring med hud eller mundhule i længere tid hos mennesker, forbudt, hvis de er farvet med følgende azofarvestoffer: 
According to Stat. Ord. 755 of 15.08.2003 import and sale of textile and leather goods which can get into direct contact with the skin or oral cavity for a longer period at humans is banned if they are dyed with the following azo-dyes:
Ny rapport undersøger skadelige flammehæmmere i produkter til børn 
Chlorinated phosphorous-based flame retardants in children's articles containing foam
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i sexcreme (pleasure gel) 
Survey and health assesment of chemicals substances in pleasure gel
Kortlægningen fokuserer på sexcremer, der lover en effekt ud over glideegenskaber og/eller smag og duft. 
The survey is focussed on pleasure gels that promise an effect in excess of a glide effect, flavour and/or fragrance.
Der er identificeret 26 sexcremer, 1 glidecreme og 10 erotiske massageolier/massagecremer. 
There have been identified 26 pleasure gels, 1 glide lubricant and 10 erotic massage oils/massage creams.
22 produkter er analyseret for indhold af flygtige, organiske komponenter og visse parfumestoffer. 
22 products were analysed for the content of volatile, organic components and perfumes.
Desuden er der lavet sundheds- og eksponeringsvurderinger for indholdet af 7 stoffer. 
Health and exposure assessment have been made for 7 substances in the products.
Vurderingen viser, at der for et produkt var en sundhedsmæssig risiko pga indhold af phenoxyethanol, og at 25 % af de analyserede produkter indeholder stoffer, som kan være allergifremkaldende. 
The assessments showed that the content of phenoxyethanol in one product may cause health effects and 25 % of the products contains substances which might cause allergies.
Kortlægning af kemiske stoffer i tamponer 
Mapping of Chemical Substances from Tampons
Jane Pors, cand. scient René Fuhlendorff, cand. 
Jane Pors, MSc René Fuhlendorff, MSc
MILJØ-KEMI, Dansk Miljø Center A/S fik i september 2001 til opgave at udføre et projekt fra Miljøstyrelsen med titlen: 
September 2001 MILJØ-KEMI, Dansk Miljø Center A/S was assigned to carry out a project from the Danish Environmental Protection Agency titled:
3 Kortlægning af kemiske stoffer i tamponer 
3 Mapping of Chemical Substances in Tampons
Projektet er en del af en større undersøgelse af forskellige forbrugerprodukter med hovedtitlen: 
The project is part of a larger investigation of different consumer products titled:
4 Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter 
4 Mapping of Chemical Substances in Consumer Products
Miljøstyrelsen havde formuleret et projekt oplæg (8. august 2001, HSHA/12), som blev udgangspunktet for indholdet og omfanget af projektet. 
The Danish Environmental Protection Agency had prepared a project proposal (8 August 2001, HSHA/12) that formed the background for contents and scope of the project.
Miljøstyrelsen er interesseret i en kortlægning af kemiske stoffer i tamponer, da det er forbrugerprodukter, der har direkte kontakt til slimhinder. 
The background for the Danish Environmental Protection Agency's investigation is that tampons represent consumer products that are in direct contact with the mucous membrane.
Endvidere sker eksponeringen ofte gennem længere tid. 
Furthermore, the exposure often occurs over a period of time.
Projektleder hos Miljøstyrelsen var Henriette Seiler Hansen og Anette Ejersted. 
Project leaders for the Danish Environmental Protection Agency were Henriette Seiler Hansen and Anette Ejersted.
Produkterne, der indgår i projektet, er anonymiseret i denne rapport. 
The products included in this report have been made anonymous.
Producenter af de undersøgte produkter har haft rapporten til gennemlæsning og kommentering. 
The report has been read and commented by the manufacturers of the investigated products.
De vurderer, at brugen deres produkter ikke giver nogen sundhedsmæssig risiko for forbrugeren. 
They assess that the using their products does not imply a health risk for the consumer.
På baggrund af de i undersøgelsen fundne kemiske stoffer og de lave koncentrationer af de enkelte stoffer er Miljøstyrelsen enig i denne vurdering. 
Based on the investigation and the detected chemical compounds and low concentrations of the single compounds the Danish Environmental Protection Agency supports this assessment.
5.1 Udvælgelse af tamponer 5.1.1 Køb af produkter 
5.1 Selection of tampons 5.1.1 Purchase of products
Der er besøgt et stort udvalg af dagligvarebutikker - købmænd, supermarkeder, discountkæder, parfumerier og apoteker. 
A wide selection of groceries, supermarkets, discounts chains, perfumeries, and pharmacies have been visited.
Deres udvalg af forskellige mærker af tamponer blev indkøbt med henblik på nærmere undersøgelse. 
Their selection of different brands of tampons were purchased with a view to further investigation.
5.1.2 Valg af hygiejneprodukter til projektet 
5.1.2 Selection of hygiene products for the project
Udvælgelse af produkterne skete i samarbejde med Miljøstyrelsen. 
The selection of the products was made in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency.
Da der kun fandtes fem forskellige tamponer på det danske marked, er alle produkterne inkluderet i projektet. 
As there were only five different tampons available on the Danish market, all products were included in the project.
De kemiske analyser på tamponerne omfatter følgende stofgrupper: 
The chemical analyses performed on tampons include the following compounds:
I henhold til oplysninger fra leverandørerne er der ikke tilsat optisk hvidt eller benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen. 
According to the information from the supplier no optical brightener or chloric bleach have been added at production of the tampons.
Det er derfor ikke vurderet relevant at foretage kemisk analyse for blegemidler. 
A chemical analysis for bleaching agents has therefore been assessed to be unnecessary.
Endvidere er en eventuel forekomst af optisk hvidt vurderet ved en visuel bedømmelse af UV-belysning. 
Furthermore, the presence of optical brightener has been evaluated by a visual assessment of the UV illumination.
Udvælgelse af produkterne skete i samarbejde med Miljøstyrelsen. 
The table specifically states with results which components are calculated to internal standard.
I henhold til oplysninger fra leverandørerne er der ikke tilsat optisk hvidt eller benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen. 
The sample is extracted with dichloromethane, the extract is derived, and analysed at gas chromatography with a mass spectrometric detector (GC/MS).
Det er derfor ikke vurderet relevant at foretage kemisk analyse for blegemidler. 
Toxaphen is analysed with electron capture detector (GC/ECD) following resolution in hexane.
Det er angivet specifikt i tabellen med resultater, hvilke komponenter der er beregnet overfor intern standard. 
Instead of making an analysis this fact was verified by a total division of the products and an ultra-violate illumination.
Prøven ekstraheres med dichlormethan, og ekstraktet derivatiseres og analyseres ved gaskromatografi med massespektrometrisk detektor (GC/MS). 
All manufactures of the selected tampons have been contacted by MILJØKEMI, Dansk Miljø Center A/S in order to obtain information on the composition.
Metoden kan give falsk positive resultater, idet andre stoffer kan fluorescere men ikke falsk negative resultater. 
Optical bleach could not be detected visually in the divided tampons at the UV-illumination.
Dvs. såfremt der optræder fluorescerende stoffer vil disse påvises ved testen. 
Chemical analyses have therefore not been made for these substances.
Metabolitter af langkædede alkoholer blev optaget i phosphoglyceriderne i leveren. 
Contact allergy to cutting fluids can less commonly come from oleyl alcohol.
Krydsreaktioner er set med stearyl alkohol. 
Sax's dangerous properties of industrial materials.
Ingen tilgængelige oplysninger. 
Edinburgh: Churchill Livingstone;
På basis af ovennævnte oplysninger vurderer DTC, at den kritiske akutte virkning er hudirritation. 
Based on the above information DTC concludes, that the critical acute effect is skin irritation tested on backs of rabbits.
100% oleylalkohol testet på kaninrygge medførte hudirritation. 
Skin contact with 100% oleyl alcohol resulted in irritation.
NOAEL < 10% i vandholdige dispersioner. 
NOAEL <10% in aqueous dispersions.
LOAEL er 10% i en vandholdig dispersion. 
LOAEL is 10% in an aqueous dispersion.
Ikke tilladt i fødevarer. 
Not allowed in food
Ikke på den provisoriske liste over monomere og additiver som af den Europæiske Kommission er tilladt i fremstillingen af fødevareemballage. 
Not on the provisional lists of monomers and additives notified to European Commission as substances that may be used in the manufacture of plastics intended to come into contact with foodstuffs.
9.3 Fysisk-kemiske egenskaber 
9.3 Physico-chemical properties
Glyceroltricaprylat har vist sig at øge hudgennemtrængeligheden af lægemidler. 
Glycerol tricaprylate has been shown to increase skin penetration of drugs.
Log Kp er et mål for hudgennemtrængelighed. 
Log Kp is a measure for skin permeability.
Ved at benytte Potts & Guy modellen kan Log Kp for glyceroltricaprylat beregnes til 0,94 cm/t. 
Using the Potts & Guy model, the Log Kp for glycerol tricaprylate can be calculated to be 0.94 cm/h.
Stoffer med en log Kp værdi mellem -5 and 2 kategoriseres som havende middel hudgennemtrængelighed. 
Substances with a log Kp value between -5 and 2 are categorised as having medium skin permeability.
Humane fibroblasts- og lymphoblastceller (in vitro) hydrolyser glyceroltricaprylat og giver octansyre. 
Human fibroblasts and lymphoblasts (in vitro) hydrolyse glycerol tricaprylate to yield octanoic acid.
Ved intravenøs dosering med 100 eller 300 mg glyceroltricaprylat/kg kropsvægt til fastende rotter, toppede niveauet af keton stoffer i blodet efter 120-180 minutter. 
Following intravenous administration of 100 or 300 mg/kg bw to fasted rabbits, ketone bodies in the blood peaked after 120-180 minutes.
9.4.2 Akut toksicitet 9.4.2.1 Indtagelse 
9.4.2 Acute toxicity 9.4.2.1 Oral exposure
9.4.3 Subkronisk/kronisk toksicitet 9.4.3.1 Hudsensibilisering (overfølsomhed) 
9.4.3 Subchronic/chronic toxicity 9.4.3.1 Skin sensitisation
Mutagenicitetstest af glyceroltricaprylat i Salmonella Typhimurium stammer blev foretaget ved anvendelse af følgende stammer med og uden metabolisk aktivering: TA97, TA98, TA100 and TA 1535. 
Mutagenicity test of glycerol tricaprylate in Salmonella Typhimurium strains was evaluated using the following strains with and without metabolic activation: TA97, TA98, TA100 and TA 1535.
Glyceroltricaprylat var kun mutagent in stamme TA 1535 med metabolisk aktivering. 
Glycerol trica-prylate was only mutagenic in strain TA 1535 with metabolic activation.
Glyceroltricaprylat inducerede ikke mutationer i dominant lethal test i ægceller. 
Glycerol tricaprylate did not induce dominant lethal mutations in female germ cells.
Der blev ikke fundet forskelle i den spontane omdannelsesfrekvens i gærceller doseret intraperitonealt med eller uden glyceroltricaprylat som bæremedium. 
No difference was found in the spontaneous frequency of convertants of yeasts injected intraperitoneally with or without glycerol tricaprylate as vehicle.
Der blev ikke fundet effekter i kromosom aberrationstest, mikronukleustest og søsterkromatidudvekslingstest. 
No effects were found in chromosomal aberrations assay, micronucleus test and sister chromatoid exchanges assay.
Hunrotter blev doseret oralt fra 7 dage før parring til den 21. dag af drægtighedsperioden. 
Female rats were dosed orally from day 7 prior to mating through to day 21 of gestation.
De parametre, der blev undersøgt i forsøget, var vækststatistik og dieindex. 
Parameters investigated were growth statistics and weaning index.
Laveste toksiske dosis blev fundet at være 250 g/kg kropsvægt/dag i henhold til kilde (10) og 250 g/kg kropsvægt som total dosis over 28 dage i henhold til kilde (11). 
Lowest toxic dose was found to be 250 g/kg/day according to (10) and 250 g/kg as a total dose over 28 days according to (11).
DTC antager, at det er den totale dosis over 28 dage. 
DTC assumes that it s a total dose over 28 days.
Der blev ikke observeret signifikante effekter på moderdyret, fosteret eller afkommet af mus doseret med sonde (4.750 mg glyceroltricaprylat /kg kropsvægt/dag) fra 7-15 dag af drægtighedsperioden. 
No significant maternal foetotoxic or teratogenic effects were seen in mice dosed by gavage (4,750 mg glycerol tricaprylate /kg bw/day) on days 7-15 of gestation.
Glyceroltricaprylat fremmede en sammensmeltning af endometriumepithelet (symplasma-dannelse) og fosterhinden med støttevævet (stroma) i pseudogravide hvide kaniner. 
Glycerol tricaprylate was effective in producing fusion on the endometrial epithelium (symplasma formation) and decidualization of the stroma in pseudopregnant white rabbits.
2,5; 5 eller 10 ml glyceroltricaprylat/kg kropsvægt/dag blev doseret med sonde til rotter i 5 dage om uge i 2 år. 
Glycerol tricaprylate was administered to rats by gavage in volumes of 2.5, 5 or 10 ml/kg bw once daily for 5 days per week for 2 years.
Glyceroltricaprylat forårsagede hyperplasi og kirtelsvulster i bugspytkirtlen. 
Glycerol tricaprylate caused hyperplasia and adenomas of the exocrine pancreas.
Derudover var der en øget forekomst af pladecellepapillomer i formaven hos rotter doseret med 10 ml/kg kropsvægt. 
Furthermore there was an increased incidence of squamous cell papillomas of the forestomach in rats receiving 10 ml/kg bw.
I et andet eksperiment med glyceroltricaprylat indsprøjtet enten subkutant eller intraperitonealt (0,05 ml ugentligt) til mus i 502-569 dage (afhængigt af overlevelse), blev der ikke fundet tumorer. 
In another experiment with glycerol tricaprylate injected either subcutaneously or intraperitoneally (0.05 ml weekly) to mice for 502-569 days (depending on survival), no tumours were found.
Reduktion i vægten af nyrer i hanrotter doseret med 5 eller 10 ml/kg kropsvægt. 
Reduction in spleen weight in male rats dosed with 5 or 10 ml/kg bw.
med 2, 5 eller 10 ml/kg kropsvægt. og i den venstre testikel i hanrotter doseret med 2 eller 10 ml/kg kropsvægt. 
Reduction in left testis weight in male rats dosed with 2, 5, or 10 ml/kg bw and in right testis when dosed with 2 or 10 ml/kg bw.
Signifikante statistiske ændringer i kliniskkemiske og hæmatologiske parametre blev noteret. 
Furthermore statistically significant changes of clinical chemistry and haematological parameters were noted.
I hanrotter doseret i 26 uger (10 ml/kg kropsvægt, daglig dosering antaget) blev der fundet signifikante reduktioner i GOT (Glutamatoxaleddikesyre transaminase) aktivitet og hæmoglobin koncentrationer, og set en forøgelse af levervægt (2 ml/kg kropsvægt) og binyrerne (2 eller 10 ml/kg kropsvægt). 
In male rats dosed for 26 weeks (10 ml/kg bw, daily dosing assumed), significant reductions in GOT (Glutamate Oxaloacetic Acid Transaminase) activity and hemoglobin concentration were noted, but increases in liver weight (2 ml/kg bw) and adrenal glands (2 or 10 ml/kg bw) were seen.
I et andet kronisk toksicitetsforsøg med oral dosering forårsagede glyceroltricaprylat få skader på nyrerne, hjertets muskulatur og den store legemspulsåre hos rotter. 
In another chronic oral toxicity experiment, glycerol tricaprylate caused few lesions in the kidneys, myocardium, and aorta of rats.
Der er ikke angivet værdier for NOAEL for glyceroltricaprylat, og LD50 værdien hos rotter ved oral dosering er rapporteret at være høj (33 g/kg kropsvægt), mens organtoksiciteten ses ved lave koncentrationer hos oral doserede rotter (2-10 ml/kg kropsvægt svarende til 1,9-9,5 g/kg kropsvægt oral). 
There are no reported levels of NOAEL for glycerol tricaprylate, and the oral LD50 value in rats is reported to be very high (33 g/kg bw), but organ toxicity is seen at low oral concentrations (2-10 ml/kg bw in rats corresponding to 1.99.5 g/kg bw).
Særlig opmærksomhed bør rettes mod stoffets evne til at øge hudgennemtrængeligheden af lægemidler. 
Notice should also be taken to the ability of the substance to enhance skin penetration.
Der er i alt undersøgt fem forskellige tamponer i projektet. 
A total of five different tampons were included in the project.
Ved en analyse for i alt 27 forskellige pesticider blev der ikke påvist indhold i tamponerne. 
The tampons were tested for a total of 27 different pesticides without detecting content.
Ligeledes kunne der ikke påvises et indhold af kolofonium samt et udvalg af acrylater i tamponerne. 
Likewise colophony and a number of acrylates could not be detected in the tampons.
GC/MS screeningen påviste i alt seks komponenter, hvoraf én kunne identificeres som glycerol tricaprylat samt en isomer af denne. 
The GC/MS screening detected a total of six components whereof one could be identified as glycerol tricaprylate and an isomer of the component.
Derudover er der identificeret oleyl alkohol. 
Furthermore, oleyl alcohol was identified.
De øvrige komponenter er angivet som en gruppe betegnelse. 
The other components are stated with a chemical group name.
I henhold til leverandørernes oplysninger er der ikke tilsat optisk hvidt eller benyttet chlorholdige blegemidler ved produktionen. 
According to the supplier's information no optical brightener or chloric bleach have been added at the production.
En visuel bedømmelse af produkterne ved en UV-belysning bekræftede, at der ikke var tilsat optisk hvidt til produkterne. 
A UV illumination visually verified that the products did not contain optical brightener.
Der er udarbejdet en toksikologisk profil for begge de identificerede stoffer: glycerol tricaprylat og oleyl alkohol. 
A toxicological profile has been prepared for glycerol tricaprylate and oleyl alcohol respectively.
På basis af oplysninger fra et 60 dages forsøg på kaniner konkludere DTC, at den kritiske virkning fra gentagen eksponering over lang tid er hudirritation. 
Based on the information from a 60-day study on rabbits DTC concludes, that the critical effect from long-term, repeated exposure is skin irritation.
Målet er at skabe et koncept, der er økonomisk bæredygtigt for producenter samtidig med, at der fokuseres på at løse problemstillinger omkring pladskrav, vedligeholdelse, stabil renseeffektivitet samt belyse en eventuel produktion af uhensigtsmæssige biproduktion som lattergas og NO. 
The figure shows the supply of resources (energy, materials, water and landscape) and impact categories in the life cycle of a building (greenhouse effects, acidification, eutrophication photochemical oxidants formation, human toxicity (water and air), ecotoxicity, human health in the work environment and in the indoor climate together with changed landscape).
Kortlægning og vurdering af kemiske stoffer i porcelænsfarver 
Survey and assessmens of chemical substances in glass and porcelain colours
2 SAMMENSÆTNING AF OG TYPISKE INDHOLDSSTOFFER I HOBBYFARVER 
2 COMPOSITION OF AND TYPICAL CONSTITUENT SUBSTANCES IN HOBBY COLOURS
2.1 PIGMENTER 2.2 BINDEMIDDEL 2.3 BÆREMATERIALE 2.4 TILSÆTNINGSSTOFFER 
2.1 PIGMENTS 2.2 BINDERS 2.3 DILUENT 2.4 ADDITIVES
4 KORTLÆGNING AF INDHOLDSSTOFFER I GLAS- OG PORCELÆNSFARVER 
4 SURVEY OF CONSTITUENT SUBSTANCES IN GLASS AND PORCELAIN COLOURS
4.1 PIGMENTER 4.2 BINDEMIDDEL 4.3 BÆREMIDDEL 4.4 TILSÆTNINGSSTOFFER 
4.1 PIGMENTS 4.2 BINDERS 4.3 FLUID/VEHICLE 4.4 ADDITIVES