natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slipmidler er forbindelser, der anvendes f.eks. i støbeforme for at få det støbte plastikprodukt til for eksempel at slippe let ud af støbeformen. 
Releasing agents are compounds used e.g. in moulds in order to get the moulded plastic product for example to release easily from the mould.
Slipmidler kan dog også bruges på f.eks. stegepander for at sikre en slip-let overflade. 
However, releasing agents can also be used on e.g. frying pans to ensure a non-stick surface.
Figur 3.2: Brug af fluorstoffer inden for forskellige anvendelsesområder 
Figure 3.2: Use of fluorinated substances within different use areas
Klik her for at se figuren. 
Click here to see the figure.
3.3.4 De identificerede stoffer og deres OECD-gruppering 
3.3.4 The identified substances and their OECD grouping
Vi har tildelt alle de fluorstoffer en gruppering svarende til den gruppering, der anvendes af OECD, præsenteret i begyndelsen af dette kapitel. 
We have appointed all the fluorinated substances a grouping corresponding to the grouping used by OECD as presented in the beginning of this chapter.
Nogle få stoffer har en gruppering ”ingen”, hvilket betyder, at disse stoffer ikke er på OECD-listen, men er på den danske liste fra 2001. 
A few substances have a grouping of “none”, which means that these substances are not on the OECD list, but are on the Danish list from 2001.
For disse stoffer er den anvendte gruppering i dette projekt blevet tilføjet. 
For these substances the grouping used in this project has been added.
Grupperingen af stofferne kan findes i tabellen ovenfor, men præsenteres også i Figur 3.3 nedenfor. 
The grouping of the substances can be found in the table above, but is also presented in the Figure 3.3 below.
Figur 3.3: De fluorstoffer fundet i Produktregistret, grupperet i de forskellige OECD-kategorier 
Figure 3.3: The fluorinated substances found in the Danish Product Register grouped in the different OECD categories.
Figur 3.3 viser, at 10 ud af 92 stoffer (11%) er PFOS-relaterede, 3 stoffer (3%) er PFOS/PFAS [12] -relaterede, 29 stoffer (32%) er PFAS-stoffer, 1 stof (1%) er PFOA, og en stor del (42 stoffer eller 46%) er stoffer, der muligvis kan nedbrydes til perfluorcarboxylsyrer, PFCA. 
Figure 3.3 shows that 10 of 92 (11%) substances are PFOS related, 3 substances (3%) are PFOS/PFAS [12] related, 29 substances (32%) are PFAS substances, 1 substance (1%) is PFOA, and a large part (42 substances or 46%) are substances that potentially can degrade to perfluorocarboxylic acids, PFCA.
Resten af stofferne (8 eller 9%) er stoffer, som ikke er opført på OECD's foreløbige liste over PFOS, PFAS, PFOA og relaterede forbindelser og kemikalier, som måske kan nedbrydes til PFCA. 
The rest of the substances (8 or 9%) are substances that are not listed on the OECD preliminary list of PFOS, PFAS, PFOA and related compounds and chemicals that may degrade to PFCA.
Den totale anvendelse i 2006 af disse 44 identificerede fluorstoffer var 16,5 tons. 
The total use in 2006 of these 44 identified fluorinated substances was 16.5 tonnes.
Den totale mængde af fluorstoffer kunne være meget højere, hvis der havde været data om forbruget af de andre 48 stoffer uden registrerede mængder. 
The total amount of fluorinated substances could be much higher, if there had been consumption data of the other 48 substances without registered amounts.
For de 16,5 tons, som er blevet rapporteret, er mængderne fordelt mellem forskellige OECD-kategorier som illustreret i Figur 3.4 nedenfor. 
For the 16.5 tonnes, which have been reported, the amounts are distributed between the different OECD categories as illustrated in the Figure 3.4 below.
Figur 3.4: Brug af fluorstoffer fordelt mellem forskellige OECD-fluorkategorier. 
Figure 3.4: Use of fluorinated substances distributed between different OECD fluor categories.
Figuren viser, at ca. 2 tons af de registrerede fluorstoffer er PFOS-stoffer. 
The figure shows that about 2 tonnes of the registered fluorinated substances still are PFOS substances.
Kategorien ”Ingen OECD-kategori” dækker næsten halvdelen af den totale registrerede mængde på 16,5 tons. 
The category “No OECD category” accounts for almost half of the total registered amount of 16.5 tonnes.
3.3.4.1 Kædelængde på de identificerede stoffer 
3.3.4.1 Chain length of the identified substances
Vi har kigget på kædelængden på de identificerede stoffer, da kædelængden er vigtig med hensyn til stoffernes sundheds- og miljøpåvirkninger. 
We have looked at the chain length of the identified substances as the chain length is important with respect to the health and environmental effects of the substances.
Variationen af kædelængden for de 92 forskellige identificerede fluorstoffer er illustreret i figuren nedenfor. 
The variation of the chain length for the 92 different identified fluorinated substances are illustrated in the figure below.
Nogle af CAS-numrene (21) specificerer ikke en specifik kædelængde, men et område i stedet - for eksempel en kædelængde på 4-8 eller 6-18. 
Some of the CAS numbers (21) do not specify a specific chain length, but a range in stead - for example a chain length of 4-8 or 6-18.
For disse stoffer er det gennemsnitlige lige nummer brugt som kædelængde. 
For these substances the middle equal number has been used as a chain length.
Nogle stoffer er polymere. 
Some substances are polymers.
For disse stoffer er kædelængden på en monomer blevet anvendt til beregningerne. 
For these substances the chain length of the monomer has been used for the calculations.
Nogle CAS-numre (13) er yderligere opført med en kædelængde på ”n”, der indikerer, at kædelængden kunne være næsten et hvilken som helst højt nummer. 
Furthermore, some CAS numbers (13) are listed with a chain length of “n” indicating that the chain length could be almost any large number.
Disse stoffer er udeladt fra beregningerne. 
These substances have been omitted from the calculations.
Tabellen kan derfor kun bruges som indikation på en kædelængde for de registrerede stoffer. 
The table can therefore only be used as an indication of the chain length of the substances registered.
Figur 3.5: Illustration af fordelingen af kædelængde for de forskellige fluorstoffer 
Figure 3.5: Illustration of the distribution of chain length for the different fluorinated substances.
Som illustreret i Figur 3.5 ovenfor har de fleste af de identificerede fluorstoffer en kædelængde mellem 4 og 10, og gennemsnittet er lige under 8. 
As illustrated in Figure 3.5 above most of the identified fluorinated substances have a chain length between 4 and 10, and the average is just below 8.
Når brugen af de identificerede fluorstoffer fordeles på kædelængde, kan det ses, at hovedparten af de identificerede fluorstoffer har en kædelængde på otte eller lavere (se Figur 3.6). 
When dividing the use of the identified fluorinated substances on their chain length, it can be seen that the main part of the identified fluorinated substances has a chain length of eight or lower (see Figure 3.6).
Figur 3.6: Illustration over fordelingen af anvendelsen af fluorstoffer for forskellige kædelængder 
Figure 3.6: Illustration of the distribution of the use of fluorinated substances for different chain lengths.
Det er ikke muligt direkte at sammenligne 2001-søgningen i Produktregistret (Havelund, 2002) med søgningen, der er lavet i dette projekt. 
It is not possible directly to compare the 2001-search in the Danish Product Register (Havelund, 2002) directly with the search performed in this project.
2001-søgningen var kun udført for 175 identificerede PFOS og PFOS-relaterede forbindelser på OECD-listen på det tidspunkt. 
The 2001-search was only carried out for 175 identified PFOS and PFOS-related compounds on the OECD list at that time.
Søgningen i dette projekt er blevet meget bredere (ca. 1.000 PFAS, PFOS, PFOA og stoffer, som kan nedbrydes til PFCA'er). 
The search in this project has been much broader (about 1,000 PFAS, PFOS, PFOA and substances that can be degraded to PFCAs).
Til sammenligning ser det ud til, at mængderne af fluorerede forbindelser, der bruges i Danmark, er faldet fra 2001 til 2007. 
In comparison the amounts of fluorinated compounds used in Denmark seem to have decreased from 2001 to 2007.
En mængde på 16 tons var resultatet af både 2001-søgningen og 2007-søgningen. 
An amount of 16 tonnes were the result of the both the 2001 search and the 2007 search.
Men hvis anvendelsen, som er registreret for de 20 ”nye” stoffer, trækkes fra, er den registrerede mængde i 2007-søgningen 9 tons for den samme søgegruppe af stoffer som i 2001-søgningen. 
However, if the use registered for the 20 “new” substances is subtracted, the registered amount in the 2007-search is 9 tonnes for the same search group of substances as in the 2001-search.
Dette passer med, at anvendelsen af PFOS-relaterede stoffer er reduceret siden 2001. 
This is in line with the decreased use of PFOS precursors since 2001.
Det er dog vigtigt at bemærke, at anvendelsen i Produktregistret højst sandsynligt kun redegør for en mindre del af det samlede forbrug i Danmark. 
However, it is important to notice that the amounts in the Product Register most probably only account for a smaller part of the total amount used in Denmark.
Det vides ikke, om brugen af fluorerede forbindelser i produkter, som ikke er klassificeret som farlige, og derfor ikke er registreret i Produktregistret, er steget. 
It is not known whether the use of fluorinated compounds in products not classified as dangerous, and thereby not registered in the Danish Product Register, has increased.
Når man sammenligner stofferne, der er fundet i 2001-søgningen med denne søgning fra 2007, i Produktregistret, kan det ses, at 48 kemikalier af henholdsvis de 75 (2001) og 72 (2007) er nøjagtig de samme stoffer. 
When comparing the substances found in the 2001 search with this search in 2007 in the Product Register, it can be seen that 48 chemicals of the 75 (2001) and 72 (2007), respectively, are exactly the same substances.
Med andre ord anvendes 27 fluorstoffer, der blev identificeret i 2001-søgningen, ikke længere. 
In other words 27 fluorinated substances identified in the 2001 search are no longer used.
Grupper af fluorerede forbindelser (OECD-grupperingen fra 2001), hvor de fleste stoffer ikke længere bruges, er: 
Groups of fluorinated compounds (OECD grouping of 2001), where most of the substances are no longer in use are:
Det er ikke muligt at sige, om faldet i brugen fra 2001 indtil i dag er beviset på et samlet fald i brugen af fluorstoffer eller kun et skift fra PFOS og PFOS-relaterede stoffer til fluortelomerer. 
It is not possible to say whether the use decrease from 2001 until today is the evidence of a total decrease of the use of fluorinated substances or just a shift from PFOS and PFOS-related substances to fluorotelomers.
Det kan dog være en logisk forklaring, da produktionen af disse kemikalier er ophørt, og brugen er forbudt fra sommeren 2008. 
It may, however, be a logical explanation as production of these chemicals has ceased and use is forbidden by summer 2008.
4 Forekomst i forbrugerprodukter 
4 Occurrence in consumer products
4.3.6 Rengøringsmidler til glas 
4.3.6 Cleaning agents for glass
Oplysningerne fra Produktregistret er blevet suppleret med oplysninger fra forskellige firmater som f.eks. producenter, importører, leverandører og varehuse. 
The information from the Danish Product Register has been supplemented with information from different companies such as producers, importers, suppliers and stores.
Producenter af fluorstoffer er blevet identificeret på Internettet, og resultaterne blev præsenteret i Kapitel 2. 
Producers of fluorinated substances have been identified by searching the Internet, and the results were presented in Chapter2.
På baggrund af branchekoder er der foretaget en søgning i det Internet-baserede program Dun & Bradstreet, som indeholder alle opførte firmaer i Danmark under forskellige branchekoder. 
A search for companies belonging to these sectors have been carried out by using the Internet-based program Dun & Bradstreet that contains all companies listed in Denmark under different sector codes.
Ved søgning efter firmaer i de identificerede brancher var resultatet selvfølgelig mange tusinde forskellige firmaer, og det har ikke været muligt inden for budgettet i dette projekt at kontakte dem alle, men nogle få firmaer inden for de mest relevante brancher er blevet kontaktet. 
Suppliers and importers of fluorinated substances or products containing fluorinated substances have mostly been identified indirectly, i.e. different shops or companies selling or producing products containing fluorinated substances were contacted and gave information about their suppliers.
Det blev besluttet at bruge den direkte tilgang, dvs. telefonopkald, når de forskellige kilder blev kontaktet, da det ikke var ventet, at det kunne betale sig med den tid, der var til rådighed, kun at sende spørgeskemaer ud til de forskellige firmaer 
It was decided to use the direct approach, i.e. telephone calls when contacting the different sources, as it was not expected to pay off in the short available time, just by sending questionnaires to the different companies.
I alt blev 59 forskellige firmaer kontaktet. 
In all 59 different companies have been contacted.
Da denne tilgang kun gav sparsomme oplysninger (enten kendte de ikke det kemiske indhold i deres produkter, eller også ville de ikke give nogen som helst oplysning om brugen af fluorstoffer), blev oplysningerne, som blev fundet på Internettet om indholdet af fluorstoffer i forskellige produkter, kombineret med statistikker over salget af forskellige produkter i Danmark for at anslå brugen af fluorstoffer i Danmark i forskellige produktkategorier. 
However, as this approach only gave sparse information (either they did not know the chemical content of their products or they did not want to give away any information about the use of fluorinated substances), information found on the Internet about the content of fluorinated substances in different products was combined with statistics of sales of different products in Denmark in order to estimate the use of fluorinated substances in Denmark in different product categories.
Statistikker fra Danmarks Statistik er blevet brugt for at samle oplysninger om de anvendte mængder af relevante forbrugerprodukter. 
Statistics from Statistics Denmark have been used in order to collect information about the amounts used of relevant consumer products.
Både import/eksport-statistikker er blevet brugt til relevante forbrugerprodukter for at udregne forsyningen af produkter i Danmark ved hjælp af ligningen: 
Both import/export statistics and production statistics have been used for relevant consumer products in order to calculate the supply of products in Denmark via the equation:
Forsyning = Import ÷ eksport + dansk produktion 
Supply = Import - export + Danish production
Tabel 4.1: Liste over forbrugerprodukter og matchende sektorer med mulige anvendelser af fluorforbindelser 
Table 4.1: List of consumer products and matching sectors with probable uses of fluorinated compounds
Følgende overskrifter bliver brugt: 
The following headlines are used:
Forekomst i imprægneringsmidler (til tekstiler og læder). 
Occurrence in impregnating agents (for textiles and leather).
Forekomst i imprægnerede produkter (som f.eks. tøj, fodtøj, møbler, tæpper og markiser). 
Occurrence in impregnated products (such as clothes, footwear, furniture, carpets and sunshades).
Forekomst i andre relevante produkter (som f.eks. maling, blæk, voks, polérmiddel og rengøringsmidler). 
Occurrence in other relevant products (such as paints, inks, wax, polish, and cleaning agents).
I dette Kapitel 4 er listet information fra forskellige områder og der er udført beregninger med henblik på at estimere det totale forbrug af fluorforbindelser. 
In this Chapter 4 information from the different areas are listed and calculations are performed with use of statistics where possible, in order to estimate a total use of fluorinated compounds.
Kapitel 5 er en sammenfatning af oplysningerne beskrevet i kapitel 4. 
Chapter 5 is a summary of the information described in this chapter 4.
4.1 Forekomst i imprægneringsmidler 
4.1 Occurrence in impregnating agents
Hovedmærkerne på markedet for imprægneringsmidler er: 
The main brands on the market for impregnating agents are:
Imprægneringsmidler bruges på mange forskellige produkter som f.eks. sko, tekstiler, tæpper, møbler, telte etc. I de følgende afsnit gennemgås imprægneringsmidler til fodtøj, tæpper, møbler og tekstiler i detaljer. 
Impregnating agents are used on many different products such as shoes, textiles, carpets, furniture, tents, etc. In the following paragraphs, impregnating agents for footwear, carpets, furniture and textiles are discussed in detail.
Imprægneringsmidler, som er identificerede til almindelig imprægneringsformål (dvs. læder, tekstiler, møbler, telte etc.), er opført nedenfor. 
Impregnating agents identified for general impregnating purposes (i.e. leather, textiles, furniture, tents etc.) are listed below.
Om imprægneringsmidlerne indeholder fluorerede forbindelser er dog uvist for nogle produkter (hvis produkterne indeholder fluorstoffer, er det nævnt i parenteserne). 
Whether the impregnating agents contain fluorinated compounds is, however, uncertain for some products (if the products contain fluorinated substances that are mentioned in brackets).
TexCare Imprægneringsspray (with TexCare® fluor anti-spot system) 
TexCare Imprægneringsspray (impregnation spray) (with TexCare® fluor anti-spot system)
Coxy Super Protector Spray (imprægnering med fluor) 
Coxy Super Protector Spray (impregnation with fluor)
Nanoteknologi er blevet brugt til dette produkt. 
Nanotechnology has been used for this product.
Dette produkt kan bruges til tøj, frakker, skitøj, bånd, puder, møbler, telte, sko etc. 
This product can be used for clothes, coats, skiwear, ties, cushions, furniture, tents, shoes, etc.
NikWax imprægneringsprodukter (mindst et af deres produkter indeholder fluorerede kemikalier ifølge en analyse udført af den svenske naturbeskyttelsesforening (Naturskyddsföreningen, 2007)). 
NikWax impregnating products (at least one of their products contains fluorinated chemicals according to analysis carried out by the Swedish Society for Nature Conservation (Naturskyddsföreningen, 2007)).
Fluorerede niveauer i produkter 
Fluorinated levels in products
I et projekt udført for Miljøstyrelsen i 2001 blev der fundet perfluordecansulfonat i en koncentration af 212 mg/ml i et imprægneringsmiddel til telte, soveposer etc. (Vejrup et al., 2002). 
In a project carried out for the Danish EPA in 2001, perfluorodecane sulfonate was found in a concentration of 212 mg/ml in an impregnating agent for tents, sleeping bags, etc. (Vejrup et al., 2002).
I et andet projekt udført for Miljøstyrelsen i 2004 blev der fundet PFOA i et imprægneringsprodukter, som blev brugt af professionelle støvsugere. 
In another project carried out for the Danish EPA in 2004, PFOA was found in an impregnating product used by professional dry cleaners.
Imprægneringsproduktet til tekstiler blev analyseret på kunstigt sved, og dette resulterede i niveauer på 0,2 µg perfluorheptansyre/dm² tekstil og 0,44 µg perfluoroctansyre/dm² tekstiler (Glensvig et al., 2004). 
The impregnating product for textiles was analyzed towards artificial sweat and this resulted in levels of 0.2 µg perfluoroheptanoic acid/dm² textile and 0.44 µg perfluorooctane acid/dm² textiles (Glensvig et al., 2004).
Niveauer af PFCA-forstadier (dvs. fluortelomere) op til 3,8% er blevet målt i tæppeimprægneringsmidler. 
Levels of PFCA precursors (e.g. fluorotelomers) up to 3.8% have been measured in carpet impregnating agents.
(Oplysninger fra de canadiske myndigheder, 2006; citeret fra den svenske kemikalieinspektion, 2006). 
(Information from the Government of Canada 2006 cited from Swedish Chemicals Agency, 2006).
Nogle af disse imprægneringsprodukter forekommer også på det danske marked. 
Some of these impregnating products have been found on the Danish market as well.
To af produkterne indeholdt ingen af de fluorstoffer, som der blev analyseret for. 
Two of the products did not contain any of the fluorinated substances that were analysed for.
Seks af produkterne indeholdt PFOS-relaterede kemikalier. 
Six of the products contained PFOS-related chemicals.
Tre af produkterne havde meget højt indhold af FTOH, mellem 1 og 9 g/L. 
Three of the products had very high contents of FTOH, between 1 and 9 g/L.
Yderligere blev andre PFCAer påvist i op til 1000 gange højere mængder af 8:2 FTOH (Naturskyddsföreningen, 2007). 
Additionally, other PFCAs as well as up to 1000-times higher amounts of 8:2 FTOH were detected (Naturskyddsföreningen, 2007).
Resultaterne er sammenfattet i Tabel 4.2 nedenfor. 
The results are summarised in Table 4.2 below.
Tabel 4.2: Mængder af fluorstoffer analyseret i 13 svenske kommercielle imprægneringsprodukter til all-weather tøj og sko (Naturskyddsföreningen, 2007). 
Table 4.2: Amounts of fluorinated substances extracted from 13 Swedish commercial impregnation products for all-weather clothing and shoes (Naturskyddsföreningen, 2007).
I vort projekt havde vi adgang til fortrolige oplysninger fra et firma, der producerer imprægneringsmidler primært til det skandinaviske marked. 
We got access to confidential information from a company producing impregnating agents primarily to the Scandinavian market.
To af deres imprægneringsmidler til tekstiler blev analyseret for PFCAer, og de indeholdt henholdsvis 2,2 mg/kg total PFCAer og 5,3 mg/kg total PFCAer, hvor det dominerende PFCA er PFOA. 
Two of their products for textiles had been analysed for PFCAs and contained 2.2 mg/kg total PFCAs and 5.3 mg/kg total PFCAs, respectively.
PFOA-indholdet var 0,73 mg PFOA/kg og 4 mg PFOA/kg produkt i de respektive produkter. 
The dominating PFCA was PFOA with contents of 0.73 mg PFOA/kg and 4 mg PFOA/kg in the respective products.
Ifølge søgningen i Produktregistret bruges fluorstoffer i imprægneringsmidler i koncentrationer mellem 0,003% og 6%. 
According to the search in the Danish Product Register fluorinated substances in impregnating agents are used in concentrations between 0.003% and 6%.
Det aktuelle spænd mellem de laveste og højeste koncentrationer er ikke nødvendigvis så stort, men disse intervaller er opgivet i Produktregistret, da de nøjagtige koncentrationer er fortrolige. 
The actual span between the lowest and highest concentrations is not necessarily this large, but these intervals are given in the Product Register as the exact concentration is confidential.
Ingen af de kontaktede firmaer var villige til at give oplysninger. 
None of the contacted companies were willing to give any information to the project.
En samlet estimering for imprægningsmidler til tekstiler og læder kan udregnes ved at bruge statistikker for en større produktgruppe “Præparater til behandling af tekstiler, læder og skin” (se Tabel 4.3). 
A total estimation for impregnating agents for textiles and leather can be calculated using statistics for the larger product group “Preparations for treatment of textiles, leather and hide” (see Table 4.3).
Tabel 4.3: Forsyning af præparater til behandling af tekstiler, læder og skin (tons) i Danmark ifølge Danmarks Statistik. 
Table 4.3: Supply of preparations for treatment of textiles, leather and hide (tonnes) in Denmark according to Danish Statistics.
Produktgruppen dækker højst sandsynlig andre produkter end kun imprægneringsmidler. 
The product group is most likely covering other products than just impregnating agents.
Da 170 kg fluorstoffer er oplyst til anvendelse i imprægneringsmidler i Danmark ifølge Produktregistret, betragtes denne mængde som minimumanvendelse i Danmark, og de 338 kg som maksimumanvendelse. 
As 170 kg of fluorinated substances are reported for use in impregnating agents in Denmark according to the Product Register, this amount is regarded as a minimum use in Denmark and the 338 kg as the maximum use.
Disse beregninger dækker hele området af imprægneringsmidler, da Danmarks Statistik kun kan oplyse på dette detaljeringsniveau. 
These calculations cover the entire area of impregnating agents, as the Danish Statistics is only available on this detail level.