natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selvom en vandforsyning har et vandtab på under 10 procent, så er der stadig væsentlige grunde til at reducere vandtabet yderligere: 
Even though a water utility has a water loss of less than 10 per cent, there are still important reasons to limit water loss even more:
Når drikkevandet tabes i ledningsnettet, er det ikke alene spild af godt vand. 
The loss of drinking water in the pipeline grid is not just a waste of good water.
Det er også spild af den energi, der er blevet brugt til at producere drikkevandet. 
It is also a waste of the energy that was used to produce the drinking water.
Bedre udnyttelse af grundvandet. 
Better exploitation of groundwater.
Vand, som tabes i ledningsnettet, er en unødvendig udnyttelse af grundvandsressourcen, som der hvert år bruges mange midler på at beskytte. 
Pipeline water loss is an unnecessary waste of groundwater resources, which every year cost considerable sums to protect.
Risiko for forurening. 
Risk of contamination.
Det tabte vand vil i nogle områder nedsive til grundvandsmagasinerne igen. 
In some areas, water loss will seep back into groundwater aquifers.
Der er imidlertid risiko for at vandet forurenes undervejs eller ender i et grundvandsmagasin, som ikke anvendes til drikkevandsformål. 
However, there is a risk that the water will become contaminated underway or end up in a groundwater aquifer that is not used for drinking water.
Drikkevandet løber i kloakken. 
Drinking water leaks into the sewer system.
En del af det tabte vand løber i kloak eller direkte ud i en overfladerecipient, så vandet ikke er til rådighed til drikkevandsformål længere. 
Some of the water loss will leak into sewers or directly into a surface water recipient, which means the water can no longer be used as drinking water.
Dette er primært en problematik i de områder, hvor grundvandsressourcen er sårbar. 
This is particularly serious in areas where the groundwater resource is vulnerable.
Ved at arbejde proaktivt med at nedsætte vandtabet udviser vandselskaberne samfundsansvar. 
Water utilities can demonstrate their corporate social responsibility by working proactively with water loss.
Rapport: Ledelsesmæssige og teknologiske metoder til reduktion af vandtab 
Report: Managerial and technological methods to reduce water loss
Naturstyrelsen udgav i 2015 en rapport om ledelsesmæssige og teknologiske metoder til at mindske vandtabet i vandforsyninger. 
In 2015, the Danish Nature Agency published a report on managerial and technological methods to reduce water loss at water utilities.
De deltagende forsyninger er primært vandforsyninger med en årlig udpumpning på mere end 200.000 m³/år. 
The participating utilities are primarily water utilities with distribution of more then 200,000 m³/year.
Proaktiv udskiftning af problematiske ledningsstrækninger 
Proactive replacement of problematic pipeline sections
I områder, hvor der er konstateret en høj brudfrekvens, eller hvor der eksisterer andre kendte kilder til vandspild, (f.eks. anboringsbøjler i aluminium eller gamle jernrør) vil den bedste løsning ofte være at udskifte vandledningerne. 
In areas with a documented high frequency of ruptures, or where there are other known sources of water wastage (e.g. drilling saddles in aluminum or old iron pipes), the best solution will often be to replace the water pipes.
Her og nu udgifterne til dette arbejde vil kunne dækkes af de sparede udgifter, der ellers skulle være brugt til akutte ledningsreparationer samt vand- og ressourcespild. 
The immediate costs of this could soon be recuperated by expenditure saved on emergency repairs and on the waste of water and resources.
Overvågning af nattimeforbruget 
Monitoring night-time consumption
Selvom nattimeforbruget ikke indikerer lækageproblemer, så kan det alligevel være en god idé at have en løbende lækagesøgning af ledningsnettet. 
It can be a good idea to carry out regular leak detection searches, even if the night-time consumption does not indicate any leakage problems.
Mange utætheder kan med moderne søgeudstyr afsløres, inden de vokser sig store eller akutte. 
Modern search devices can locate leaks before they become bigger and more serious.
Metoderne spænder fra simpel spindelstangslytning, korrelation eller områdeovervågning til opbygning af permanente overvågningssystemer. 
The devices range from simple listening rods, correlation or area surveillance to the construction of permanent monitoring systems.
Sektionering af ledningsnettet 
Compartmentalisation of pipeline grids
Forsyningsområdet kan deles op i sektioner. 
The supply area can be split into sections.
På den måde er det muligt at overvåge, hvor meget vand der løber ind i et givent område. 
This makes it possible to monitor water flow into a specific area.
Normalt vil værdierne, der måles i tidsrummet 02.00 - 04.00, give den bedste indikation på lækager. 
The values measured between 02:00-04:00 hours will provide the best indication of leakages.
Med en log-funktion kan data opsamles for efterfølgende analyse. 
By using a log function, data can then be collected and analysed.
Globalt vandtab - danske løsninger med LEAKman 
Global water loss - Danish solutions with LEAKman
LEAKman projektet har til formål at demonstrere danske løsninger til at reducere tab af rent drikkevand, samt at bane vej for ny dansk vandteknologi. 
The purpose of the LEAKman project is to present Danish solutions to reducing clean drinking water losses, and to pave the way for new Danish water technology.
Følg projektet på leakmanagement.net 
What technologies are available?
Modelbaseret lækagedetektering er en avanceret metode, hvor kontinuerte tryk- og flowmålinger valideres i en matematisk model. 
Model-based leak detection is an advanced method by which continuous pressure and flow readings are validated by a mathematical model.
Den matematiske model kan være statistisk baseret og vil give alarmer, hvis der er afvigelser i forhold til ”normalen” i et område af ledningsnettet. 
The mathematical model can be statistics-based and will alert users if there are any deviations from the norm in a section of the pipeline grid.
Lytteudstyr er enten mobile enheder eller fast monterede enheder ude i ledningsnettet. 
Acoustic equipment consists of either mobile units or fixed units installed in the pipeline grid.
Vandmålere på vandværker og hos forbrugerne er behæftet med en målerunøjagtighed. 
Water meters installed at waterworks and consumers can be inaccurate.
Unøjagtigheden er blandt andet afhængig af målertypen og af den fysiske installation. 
Among other things, this inaccuracy depends on the type of meter and the physical installation.
Målerunøjagtigheden kan både resultere i for høje og for lave målinger. 
Meter inaccuracy can result in readings that are either too high or too low.
Kontrol af afgangsmåler på vandværk 
Monitoring exit meters at waterworks
Det er en vigtig forudsætning for at det reelle vandtab kan registreres, at vandværkets afgangsmåler viser korrekt. 
In order to register real water loss, it is vital that the exit meters at waterworks are accurate.
Selv den bedste måler vil vise forkert, hvis monteringsanvisningen ikke følges. 
Even the best meters will not be accurate if the fitting instructions are not followed.
Typisk er der krav om dimension og længde på røret umiddelbart før og efter vandmåleren. 
There are usually requirements regarding the dimensions and length of the pipe immediately before and after the meter.
Dertil kan valg af målertype og fabrikat spille ind på nøjagtigheden i hele måleområdet. 
The type of meter and the manufacturer can also influence the accuracy throughout the measurement area.
Selvom der ikke stilles krav til afgangsmålerens alder, så kan det alligevel overvejes at udskifte den med jævne mellemrum. 
Even though there are no requirements regarding the age of a meter, it may be a good idea to replace meters at regular intervals.
Alternativt kan måleren sendes til kontrol og indregulering, så det altid kan sikres - og dokumenteres - at måleren viser korrekt. 
Alternatively, meters can be sent for testing and adjustment in order to ensure - and document - that the meter is accurate.
Her står der, at alle vandmålere skal være førstegangverificeret, og at de skal afprøves eller udskiftes i henhold til den gældende vejledning. 
This guideline states that all meters must be approved and tested or replaced in accordance with relevant guidelines.
Alligevel kan der opstå fejl opstå i opsætningsperioden, f.eks. ved at en måler går i stå. 
However, errors can still occur during the meter-installation period. for example the meter can stop registering.
Bliver fejlen ikke opdaget, så kan den manglende afregning forøge vandtabet. 
If the error is not detected, the lack of charges will increase water loss.
Det er vigtigt at overvåge og reagere på unormalt lave vandforbrug, som typisk bliver synlige i forbindelse med den årlige måleraflæsning. 
It is important to monitor and react to unusually low water consumption, which typically becomes apparent in connection with the annual meter reading.
Nogle nyere målertyper har indbygget en teknologi, der betyder, at måleren automatisk sender besked til vandværket, hvis den skulle gå i stå. 
Some newer meters have built-in technology that notifies waterworks automatically if the meter stops working.
Her er det nødvendigt at følge op hurtigt for at undgå, at den manglende måling bliver registreret som vandtab. 
In this situation, immediate follow-up is required to avoid the lack of metering being registered as water loss.
Placeringen af forbrugsmålere 
Placement of consumption meters
Typisk stopper vandværkets ledningsnet ved ejendommens skel. 
The waterworks distribution grid usually stops at the boundary of a property.
Her kobles vandværkets stikledning sammen med ejendommens jordledning. 
At this point, the waterworks branch pipe is connected to the property's underground service pipe.
Koblingspunktet udgøres ofte af en stikledningsventil eller en målerbrønd. 
The coupling point often consists of a branch pipe valve or a meter well.
Er vandværkets måler imidlertid placeret i selve bygningen, så vil en utæt jordledning normalt medføre, at vandværkets vandspildsprocent stiger. 
However, if waterworks meters are located in the building itself, then a leak in the underground service pipe will usually result in an increased water-loss rate for the waterworks.
Hvis utætheden opdages, skal ejendommens ejer for egen regning sørge for den nødvendige reparation eller udskiftning. 
If the leak is detected, the owners of the property have to carry out the necessary repairs or replacement at their own expense.
Hvis måleren er placeret i skel, vil en utæt jordledning kunne opdages hurtigere, end hvis måleren er i bygningen. 
If the meter is placed at a border, a leak in the underground pipe will be detected much quicker than if the meter is placed in the building.
Samtidig kan alt vandtab fra en lækage på jordledningen faktureres. 
This also means that any water loss due to leakage can be invoiced.
Hvis en ejendoms vandinstallation er utæt, kan der spildes meget vand, fra utætheden opstår, til den bliver afsløret og stoppet. 
If a property's water installation has a leak, a high volume of water might be from when the leak first occurs to when it is detected and stopped.
Hvis vandspildet måles, får vandværket ofte kun betaling op til ”normalt” forbrug + 300 m3. 
If water wastage is registered, waterworks will usually only receive payment corresponding to "normal" consumption + 300m3.
Herudover er der tale om ressourcespild og en unødvendig udgift for forbrugeren. 
Moreover, this is a waste of resources and an unnecessary expense for the consumer.
Ny målerteknologi har åbnet mulighed for at registrere ejendommens målerstand oftere. 
New meter technology makes it possible to read meters more frequently.
På den måde kan utætheder i vandinstallationen opdages tidligere. 
This means that leaks can be detected earlier.
Det samme gælder for jordledningen, hvis måleren er placeret i en brønd ved ejendommes skel. 
The same applies to the underground service pipe if the meter is placed in a well at the border of the property.
Et vigtigt element i at reducere vandtab er at renovere ledningerne, inden der opstår lækager. 
One important factor in reducing water loss is renovating pipes before leaks occur.
Også kvaliteten af det udførte ledningsarbejde har stor betydning for, om nye lækager opstår. 
The quality of the renovation is also important to prevent new leaks.
Siden 1970 er der i Danmark hovedsagligt blevet anvendt PE og PVC-rør i vandværkernes ledningsnet, men jordledninger er også udført som jernrør. 
Since 1970, waterworks in Denmark have mainly used PE and PVC pipes in their pipeline grids, but private underground service pipes have also used iron pipes.
Afhængig af lokale jordbundsforhold forekommer tæringer og utætheder på jernrør. 
Depending on local soil conditions, iron pipes are susceptible to corrosion and leaks.
Det betyder, at rørene skal overvåges opmærksomt for at undgå vandtab. 
This means that iron pipes must be monitored closely to avoid water loss.
Jernrørene kan overvåges effektivt ved at placere vandmåleren i en målerbrønd ved skel. 
Iron pipes can be monitored effectively by placing water meters at the border of a property.
Herudover bør der være en skærpet overvågning af ledningsstrækninger udført i jernrør ved aflytning, trykprøvning eller via lækageovervågningsbrønde. 
Additionally, iron pipeline sections should be more closely monitored using acoustic leak detectors, pressure tests or via monitoring wells.
Asbestrør ruster ikke. 
Asbestos pipes do not rust.
Til gengæld er de sårbare over for jordsætninger. 
However, they are vulnerable to subsidence.
Det kan betyde, at ledningen kan knække, hvilket kræver en akut reparation. 
This means that the pipes might rupture and require emergency repairs.
Håndtering af asbestrør kræver stor omhyggelighed, da støvet fra rørene er farligt at indånde. 
Handling asbestos pipes requires great care as the dust from the pipes is dangerous to inhale.
Strækninger med asbestrør, hvor der er mange brud, bør udskiftes til en andet rørmateriale. 
Sections with asbestos pipes with many cracks should be replaced by pipes made of a different material.
På den måde kan der både opnås et reduceret vandtab, og samtidig kan der spares på driftsomkostninger til akutte ledningsreparationer. 
This will limit water loss and simultaneously cut operating costs in connection with emergency pipe repairs.
Anboringsbøjler i aluminium 
Aluminum tapping saddles
I løbet af 1960'erne og 1970'erne blev der monteret mange aluminiums-anboringsbøjler i en utilstrækkelig kvalitet på de danske vandværkers ledningsnet. 
During the 1960s and 1970s, poor-quality aluminum tapping saddles were fitted to Danish pipeline grids.
Efter 10 til 15 år blev problemet synligt. 
The problems became apparent 10 to 15 years later.
I dag bruges der bøjler i en bedre kvalitet, men de gamle aluminiumsbøjler volder stadig problemer. 
Today, better quality saddles are used, but the old aluminum saddles are still causing problems.
Udover vandtab belastes vandværket med akutte graveopgaver uden for normal arbejdstid. 
In addition to water loss, waterworks are burdened by emergency excavation requirements outside of normal working hours.
Hvis det er kendt, hvor de gamle anboringsbøjler er placeret, så bør vandværket overveje at udskifte dem for at forebygge lækager. 
If the locations of the old tapping saddles are known, waterworks should consider replacing them to avoid leakage.
Udover at begrænse vandspildet, indtil utætheden viser sig ved jordoverfladen, så vil omkostningerne pr. udskiftet anboringsbøjle også kunne reduceres markant. 
In addition to limiting water wastage until the leak appears at the surface, the individual cost per tapping saddle replaced will be significantly reduced.
Fejlen kan medføre utætheder, som ikke umiddelbart bliver opdaget, fordi nye vandledninger ofte lægges i drænende materialer. 
Such errors can result in leaks that are not immediately detected because new water pipes are often placed in draining materials that delay signs of leaks on the surface.
På den måde kan en utæthed ligge uafsløret i mange år med et stort vandtab til følge. 
A leak could therefore remain undetected for many years and cause significant water loss.
Antallet af fejl kan nedsættes ved at kombinere uddannelse af medarbejdere og eksterne entreprenører med kvalitetskontrol og tilsyn under og efter arbejdets udførelse. 
The number of errors can be reduced by combining staff and external-contractor training with quality control and supervision during and after completion of the work.
Prisen for ledningsarbejdets udførelse er vigtig, men den er ikke vigtigere end kvaliteten. 
The price of pipeline work is important, but it is not more important than quality.
Graveskader er hvert år årsag til akutte ledningsbrud og skader på vandrør. 
Each year, excavation damage causes pipe ruptures and other damage to water pipes.
Som regel bliver skaderne hurtigt repareret, men det sker, at skaden ikke opdages eller ikke meddeles til vandværket. 
This damage is usually repaired quickly, but sometimes the damage is not detected or not reported to the waterworks.
Ved styret underboring foregår en stor del af arbejdet i blinde, da det er baseret på kortmateriale og prøvegravningshuller. 
Work is carried out blind during controlled under-drilling since it is based on maps and test boreholes.
En stor skade på et vandrør vil medføre et akut ledningsbrud, som kræver øjeblikkelig reparation. 
Severe damage to a water pipe will cause a rupture that will require immediate repair.
Sker der blot en begrænset skade på vandrøret, så kan dette medføre en utæthed, der ikke umiddelbart kan afsløres fra overfladen eller via borehullet. 
Less serious damage to a water pipe might cause a leak which might not be detected from the surface or via the borehole.
Risikoen for skader på vandledninger kan begrænses ved et grundigt forarbejde. 
The risk of damaging water pipes can be reduced by thorough preparation beforehand.
Det handler blandt andet om at fremskaffe eksisterende kortmateriale og om at grave kendte ledninger fri. 
Among other things, this will require procuring up-to-date maps and clearing known pipes.
Vandtab fra private jordledninger kan udgøre en stor del af vandværkets samlede spild. 
Water loss from private underground service pipes can account for a large percentage of a waterworks' water loss.
Årsagen er en kombination af mindre ledningsdimension, og at der er kort afstand til dræn. 
The reason for this is a combination of smaller pipe dimensions and a short distance to the drain.
Det betyder, at vandspildet ikke altid bliver synligt på jordoverfladen. 
This means that water wastage does not always become visible at ground level.
Jordledningen kan overvåges, hvis der monteres en målerbrønd ved ejendommens skel. 
The underground service pipe can be monitored if a meter well is installed at the border of the property.
Eventuelt vandspild vil blive registreret, og betalingen kan helt eller delvist opkræves. 
Any possible waste of water resources will be registered and payment can be charged, either in part or in full.
Er det ikke muligt at etablere en målerbrønd, så kan lækager findes ved systematisk trykprøvning eller lækagesøgning på jordledningerne. 
If fitting a meter well is not an option, then leaks can be detected via systematic pressure tests or leak detection on the underground service pipes.
Er skyllehastigheden for høj, eller skylles der længere end nødvendigt, vil det medføre et unødvendigt vandtab. 
If the flush speed is too high or if it goes on longer than necessary, then this will result in unnecessary water loss.
Vandspildet kan reduceres ved at optimere skyllehastighed og skylletid. 
Water wastage can be reduced by optimising flush speeds and durations.
Herved spares der både ressourcer og energi. 
This will save both resources and energy.
Skyllehastigheden bør normalt ikke overstige 0,5 meter i sekundet, og der skal kun skylles indtil ledningen er ren. 
Flush speeds should normally not exceed 0.5 meters a second and flushing should only last until the pipes are clean.
Det sikres ved at udtage en vandprøve. 
This can be checked by taking a water sample.
Skylningen indstilles eller reduceres, indtil resultatet af analysen er klar. 
Flushing should be stopped or reduced until the results of the analysis are ready.
Vand til brandslukning er til samfundets bedste og bør derfor ikke regnes med i det samlede vandtab. 
Water used for fire-fighting benefits society and should therefore not be included as water loss.
Derfor skal vandværkerne indgå aftaler med kommunen om, at vandforbrug i forbindelse med brandslukning og tests bliver indberettet. 
Waterworks should therefore enter into agreements with municipalities that water usage in connection with fire fighting and tests must be reported.
Brandhanerne bør desuden jævnligt undersøges for lækager. 
Furthermore, fire hydrants should regularly be checked for leakage.
Det sker, at brandhaner - især af ældre dato - står og småløber efter anvendelse eller afprøvning. 
Fire hydrants -particularly older ones - sometimes leak slightly after use or testing.
En småløbende eller ”savlende” brandhane kan spilde op mod 10 liter i timen. 
Dripping fire hydrants can waster up to 10 liters an hour.
Det svarer til et årligt vandspild på 87 kubikmeter. 
This corresponds to an annual 87 cubic meters of water wastage.
Vandværket bør i det daglige være opmærksomme på forsyningsområdets brandhaner og evt. selv tilse dem mindst en gang årligt. 
Waterworks should routinely consider the fire hydrants in their area and possibly inspect them at least once a year.
Vandværket bør også have en skriftlig aftale med kommunen om, at vandværket straks får besked, hvis kommunens tilsyn opdager utætte brandhaner. 
Waterworks should also have a written agreement with the municipality regarding receiving immediate notice if the municipality discovers a leaking hydrant.
I tilfælde af vandspild skal brandhanen repareres, udskiftes eller nedlægges hurtigst muligt. 
In cases of water wastage, the fire hydrant should be repaired, replaced or shut down permanently as fast as possible.
Forbrug ved brandslukning 
Fire-fighting consumption
Ved brandslukninger bruges der til tider store mængder vand. 
Large amounts of water are sometimes used in connection with fire fighting.
Når en brand skal slukkes, skal der naturligvis være let adgang til den nødvendige mængde vand. 
In order to put out a fire, easy access to the required amount of water is clearly vital.
Hvis oplysninger om den anvendte vandmængde ikke efterfølgende indmeldes til vandværket, vil det blive registreret som vandspild, hvilket jo ikke er tilfældet. 
If the amount of water used is not reported to the waterworks afterwards, then it will be registered as water wastage, which is not the case.
Vandværket skal selv være opmærksom på hændelser, som kræver aftapning fra en brandhane. 
Waterworks themselves should note incidents requiring the use of fire hydrants.
Samtidig skal der indgås en skriftlig aftale med kommunen om, at de registrerer og indberetter mængden af vand, som anvendes til brandslukning. 
Waterworks should also enter into a written agreement with the municipality that they will register and notify water consumption in connection with fire fighting.
Vandværket vil også selv kunne vurdere forbruget ved at kontrollere udpumpningen for det aktuelle døgn. 
Waterworks will also be able to assess the water consumption themselves by reviewing the amount of water distributed on the day in question.
I vandværkets SRO-anlæg kan forbruget aflæses ret præcist. 
The water consumption can also be read accurately at the waterworks' SRO installation.
Hvis den anvendte vandmængde efterfølgende faktureres til kommunen, vil den ikke påvirke vandspildsprocenten. 
If the municipality is subsequently billed for the amount of water used, then this will not effect the water-loss rate.
Tyveri og anden uautoriseret anvendelse 
Theft and other unauthorised usage
Det sker, at der foretages uautoriseret aftapning af vand fra en brandhane. 
Unauthorised tapping of water from fire hydrants sometimes occurs.