natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med etablering af dette faglige partnerskab om sprøjte- og præcisionsteknologi skal der etableres et sekretariat, som skal bistå Miljøstyrelsen med at sikre og understøtte etablering og drift af partnerskabet. 
The MP is to serve as an operational implementable plan that takes stock of the current situation, considers the future government plans and commitments and defines specific actions, interventions and deliverables that various government structures responsible for the water sector should achieve, ensuring that the overall government commitments are met.
Det er dette sekretariat der hermed udbydes. 
A: Rationale (background, objectives and outcomes)
Projektet er ikke opdelt i delaftaler. 
The contract is not divided into lots.
Alle priser er ekskl. moms. 
Options are not requested.
Procedure, egnethedskriterier og tilbudsvurdering 
Procedure, suitability criteria and tender evaluation
Ved et offentligt udbud kan alle interesserede leverandører afgive tilbud. 
In open procedures, all interested suppliers may submit tenders.
Vurderingen af de indkomne tilbud vil ske i to faser: Egnethedsvurderingsfasen og tildelingsfasen. 
The tenders received will be evaluated in two stages: the evaluation of suitability stage and the award stage.
Formålet med egnethedsvurderingen er at sikre, at konkurrencen kommer til at foregå mellem tilbudsgivere, som er egnede til at varetage det udbudte projekt. 
The purpose of the evaluation of suitability is to ensure competition between tenderers that are suitable to pursue the tendered project.
I tildelingsfasen foretages en konkret vurdering af de indkomne tilbud, og på baggrund heraf besluttes det hvilken tilbudsgiver, der skal have tildelt kontrakten. 
In the award stage, a specific evaluation is made of the tenders received, and, based on this, it is decided which tenderer is to be awarded the contract.
Den juridiske person 
The legal person
Tilbudsgiver skal klart og entydigt i tilbuddet angive hvilken juridisk person, der er tilbudsgiver og dermed ansvarlig over for Ordregiver. 
The tenderer shall state clearly and unequivocally the legal person that is the tenderer and thus liable to the Contracting Authority.
Tilbud afgivet af konsortium 
Tender submitted by a consortium
Hvis tilbud afgives af et konsortium omfattende flere ansvarlige tilbudsgivere, skal de juridiske personer hver især angives klart og entydigt, og der skal derudover angives en fælles befuldmægtiget, som Ordregiver med bindende virkning for konsortiet kan indgå kontrakt med. 
If a tender is submitted by a consortium comprising several liable tenderers, the individual legal persons shall be stated clearly and unequivocally, in addition to a joint agent with whom the Contracting Authority may enter into a contract that is binding on the consortium.
Såfremt et konsortium får tildelt kontrakten, skal hvert medlem af konsortiet afgive skriftlig erklæring om solidarisk hæftelse for kontraktens opfyldelse. 
If a consortium is awarded the contract, each member of the consortium shall issue a written statement on joint and several liability for the performance of the contract.
Konsortiet skal dog blot samlet set leve op til mindstekravene i udbudsbetingelserne, såfremt der er fastsat mindstekrav. 
Overall, the Consortium shall be required to fulfil the minimum requirements only if such requirements have been stipulated.
Som undtagelse hertil gælder dog, at hvor der er fastsat mindstekrav til forsikringsdækning, kan konsortiedeltagernes dækningssummer ikke lægges sammen med henblik på at opfylde mindstekravet. 
By way of exception, however, the consortium members' sums insured cannot be added up with a view to fulfilling the minimum requirement, if a minimum requirement for insurance cover has been stipulated.
I disse tilfælde skal mindst én af deltagerne eller selve konsortiet kunne dokumentere opfyldelse af mindstekravet. 
In such cases, at least one of the members or the actual consortium must be able to document their fulfilment of the minimum requirement.
Anvendelse af underleverandører 
Use of sub-contractors
Hvis tilbudsgiver agter at anvende underleverandører til udførelsen af det udbudte projekt eller dele heraf, skal navnene på underleverandørerne angives klart og entydigt i tilbuddet, samt til hvilke dele af projektet disse anvendes. 
If the tenderer intends to use sub-contractors to carry out the tendered project or elements thereof, the tenderer must state clearly and unequivocally in its tender the names of the sub-contractors as well as the elements of the project which the tenderer intends to sub-contract.
De nedenfor angivne erklæringer og oplysninger skal ikke afleveres for underleverandører, da leverandøren er ansvarlig og hæfter for eventuelle underleverandørers arbejde. 
The statements and information given below shall not be submitted for sub-contractors, since the supplier is responsible and liable for the work of any sub-contractors.
Betingelser for at deltage, tilbudsgiverens egne forhold 
Conditions of participation, the tenderer's own situation
Ordregiver vil foretage en bedømmelse af tilbudsgivers egnethed til at opfylde den udbudte kontrakt. 
The Contracting Authority will evaluate the tenderer's suitability to perform the tendered contract.
Derfor skal tilbuddet indeholde en beskrivelse af tilbudsgivers ejerforhold og beskrivelse af tilbudsgivers økonomiske upartiskhed i forhold til de erhverv, der kan have økonomisk interesse i udvikling af visse teknologier/ydelser. 
The means of proof shall be either a copy of the insurance policy, evidence of cover including scope of coverage and sums insured issued by an insurance company or a commitment from an established insurance company on the writing of professional indemnity insurance.
Tilbudsgivers finansielle og økonomiske egnethed 
The commitment shall apply as from the signing of the contract.
Tilsagnet skal være gældende fra underskrivelse af kontrakten. 
The tenderer's technical and professional suitability
Referencelisten skal indeholde følgende oplysninger: 
The reference list shall include the following information:
Kort beskrivelse af projektet samt projektets relevans i forhold til det udbudte projekt; 
A brief description of the project and its relevance with respect to the tendered project;
kontaktperson hos den virksomhed/offentlige institution, som projektet er udført for; 
the contact person at the business/public institution for which the project was carried out;
I så fald skal tilbudsgiver også henvise til det forhold, som tilbudsgiver påberåber sig som gyldig grund for ikke at fremlægge det efterspurgte materiale. 
In such case, the tenderer shall also refer to the circumstance relied on by the tenderer as valid grounds for not presenting the required documents.
Ordregiver forbeholder sig ret til at kontakte de oplyste referencer for at berigtige indholdet af de oplyste referencer. 
The Contracting Authority reserves the right to contact the references stated to check the content of the references stated.
Tilbuddet skal indeholde en timepris. 
The consultant within this area must have
Der vil blive lagt vægt på: 
CVs must be enclosed as documentation.
Ved evalueringen bedømmes, hvor mange point hvert tilbud skal have på hvert af underkriterierne om kvalitet ved brug af følgende absolutte pointskala fra 1-9: 
On evaluation, it is estimated how many points each tender should have for each of the quality sub-criteria, using the following absolute point scale of 1 to 9:
9 Bedst mulige opfyldelse af kriteriet 
9 Best possible compliance with the criterion
8 Glimrende/fortrinlig opfyldelse af kriteriet 
8 Excellent/superior compliance with the criterion
7 God/meget tilfredsstillende opfyldelse af kriteriet 
7 Good/highly satisfactory compliance with the criterion
6 Over middel i opfyldelse af kriteriet 
6 Above average compliance with the criterion
5 Middel/tilfredsstillende opfyldelse af kriteriet 
5 Average /satisfactory compliance with the criterion
4 Under middel i opfyldelse af kriteriet 
4 Below average compliance with the criterion
3 Mindre tilfredsstillende opfyldelse af kriteriet 
3 Less satisfactory compliance with the criterion
2 Utilstrækkelig opfyldelse af kriteriet 
2 Inadequate compliance with the criterion
1 Ingen opfyldelse af kriteriet eller mindstekrav 
1 No compliance with the criterion or minimum requirements
Når tilbuddene er modtaget, vil der blive foretaget en konkret vurdering af de indkomne tilbud, og på baggrund heraf besluttes det, hvilken tilbudsgiver der har afgivet det økonomisk mest fordelagtige tilbud. 
When the tenders have been received, a specific evaluation will be made of the tenders received, and on this basis it is decided which tenderer has submitted the economically most advantageous tender.
Tilbudsgiver skal afgive tilbud på baggrund af dette udbudsmateriale. 
The tenderer shall submit its tender based on these procurement documents.
Endelig kontrakt indgås på baggrund af det vedlagte udkast til kontrakt, jf. bilag 1. 
The final contract shall be awarded on the basis of the enclosed draft contract, cf. Appendix 1.
Tilbud, der modtages efter dette tidspunkt, vil ikke blive taget i betragtning. 
Tenders received after that time will not be considered.
Tilbud skal sendes med elektronisk post til: 
Tenders must be sent by e-mail to:
Der gøres særligt opmærksom på, at tilbud alene må sendes til den angivne e-mail adresse, og at tilbud, der modtages med almindelig post og/eller afleveres til styrelsens adresse, vil blive afvist. 
In particular, it should be noted that tenders may be submitted solely to the e-mail address stated, and that any tenders received by ordinary mail and/or delivered to the Agency's address will be rejected.
De tilbud, der modtages rettidigt, vil blive åbnet umiddelbart efter tilbudsfristen. 
Tenders that are received in due time will be opened immediately after the tender deadline.
Tilbudsgiver har ikke adgang til at overvære åbningen af tilbud. 
The tenderer is not admitted to attend the opening of tenders.
Ordregiver anser ikke udbudsforretningen for afsluttet, før kontrakten, jf. bilag 1, er underskrevet af begge parter. 
The Contracting Authority shall not consider the procurement procedure completed until the contract, cf. Appendix 1, has been signed by both parties.
Uanset om kontrakten tildeles til en anden tilbudsgiver, er tilbudsgiveren bundet af sit tilbud, indtil Ordregiver har indgået kontrakt, men dog ikke længere end vedståelsesperioden angivet ovenfor. 
Regardless of whether the contract is awarded to another tenderer, the tenderer shall be bound by its tender until the Contracting Authority has concluded the contract, but no longer than for the maintenance period stated above.
Tilbuddet skal indeholde følgende: 
The tender must contain the following:
Kontrakten fastlægger de forpligtelser og rettigheder, der vil være gældende mellem kontraktparterne i forbindelse med levering af de ydelser, der er omfattet af dette udbud. 
The contract establishes the obligations and rights that will be applicable between the contracting parties in relation to provision of the services comprised by this procurement procedure.
Det bemærkes, at kontraktudkastets grundlæggende vilkår ikke kan ændres. 
It should be noted that the basic terms of the draft contract cannot be changed.
Tilbudsgivers standardvilkår vil ikke være en del af kontraktgrundlaget. 
The tenderer's standard terms will not be part of the contract basis.
Indtil udbudsforretningen er afsluttet med endelig indgåelse af kontrakt, forbeholder Ordregiver sig ret til at aflyse udbuddet og herefter eventuelt gennemføre nyt udbud, såfremt der foreligger en ikke usaglig begrundelse for at aflyse. 
Until completion of the procurement procedure by conclusion of the final contract, the Contracting Authority reserves the right to cancel the procurement procedure and subsequently possibly carrying out a new procurement procedure, provided the reason for cancelling is not unjustified.
En eventuel aflysning vil blive ledsaget af et brev til alle tilbudsgiverne indeholdende årsagen til aflysningen. 
Any cancellation will be accompanied by a letter to all tenderers stating the reason for the cancellation.
Omkostninger ved deltagelse 
Costs of participation
Tilbudsgiver er ikke berettiget til at tage forbehold vedrørende grundlæggende elementer i det samlede udbudsmateriale. 
The tenderer is not entitled to make reservations with respect to basic elements of the overall procurement documents.
Såfremt tilbudsgiver vedlægger standardvilkår vil Ordregiver vurdere, om disse indeholder forbehold for udbudsmaterialet. 
If the tenderer encloses standard terms, the Contracting Authority will assess whether they contain reservations regarding the procurement documents.
Forbehold vedrørende grundlæggende elementer som den afgivne pris, fastsatte tidsfrister og kontraktudkastet vil medføre, at tilbuddet betragtes som ukonditionsmæssigt. 
Reservations with respect to basic elements such as the price quoted, deadlines fixed and the draft contract will result in the tender being considered non-compliant.
Eventuelle forbehold, som ikke vedrører grundlæggende elementer i det samlede udbudsmateriale, vil om muligt blive prissat af ordregiver og denne pris lagt til tilbudsgivers tilbudspris. 
If possible, any reservations not concerning basic elements of the overall procurement documents will be priced by the Contracting Authority, and such price will be added to the tenderer's tender price.
Ordregiver har dog også ret til i stedet ikke at tage disse tilbud i betragtning. 
The Contracting Authority is also entitled to refrain from considering these tenders, however.
Eventuelle forbehold skal tydeligt angives. 
Any reservations must be clearly stated.
Spørgsmål og rettelser 
Questions and corrections
Såfremt tilbudsgiver opfatter elementer i materialet og udbudsforretningen som uklare eller uhensigtsmæssige, opfordres tilbudsgiver til at stille skriftlige spørgsmål. 
If the tenderer deems elements of the documents and the procurement procedure to be unclear or inappropriate, the tenderer is encouraged to ask written questions.
Spørgsmål vil blive besvaret skriftligt. 
Questions will be answered in writing.
Det er tilbudsgivers ansvar at holde sig ajour med eventuelle offentliggjorte spørgsmål og svar samt rettelsesblade inden tilbudsfristen, idet ansvar for eventuelt mangelfuldt tilbud påhviler tilbudsgiver. 
It is the tenderer's responsibility to keep current with any published questions and answers as well as corrigenda before expiry of the tender deadline, since non-conforming tenders are the tenderer's responsibility.
Når tilbudsgiver udarbejder sit tilbud, bør tilbudsgiver være opmærksom på, at dokumenter i Ordregivers udbud, herunder indkomne tilbud, vil kunne være omfattet af retsregler om adgang til aktindsigt hos myndigheder inden for den offentlige forvaltning. 
When preparing its tender, the tenderer should be aware that documents related to the Contracting Authority's procurement procedure, including tenders received, may be comprised by rules of law on right of access to documents within public administration authorities.
Det betyder, at konkurrenter m.fl. kan anmode om aktindsigt i tilbud, der afgives. 
This means that competitors etc. may request access to documents in connection with tenders submitted.
a. i bedømmelsen heraf, om den virksomhed, der har afgivet et tilbud, har bedt om, at dele af tilbuddet behandles fortroligt og i den forbindelse har indikeret, hvilke oplysninger/elementer i tilbuddet der skal behandles fortroligt. 
However, the evaluation of such request shall take into account whether the business submitting the tender has requested that parts of the tender be kept confidential and has to that effect indicated the information/elements of the tender to be kept confidential.
Såfremt der er oplysninger eller elementer i tilbuddet, som af forretningsmæssige hensyn ønskes undtaget fra aktindsigt, opfordres tilbudsgiver derfor til at angive dette i sit tilbud. 
If the tender contains information or elements that the tenderer wants to be excluded from right of access, the tenderer is therefore encouraged to state this in its tender.
Ordregiver vil dog uanset tilbudsgivers tilkendegivelser om fortrolighed være berettiget og forpligtet til at give aktindsigt i det omfang, som følger af lovgivningen. 
Notwithstanding the tenderer's statements about confidentiality, however, the Contracting Authority will be entitled and under an obligation to allow access to the documents to the extent this is stipulated by law.
Ordregiver træffer afgørelse om aktindsigt efter eventuelt at have hørt den virksomhed, hvis oplysninger der anmodes om aktindsigt i. 
The Contracting Authority shall decide whether to allow access to documents after hearing the business for the information of which access is requested.
Udbudsforretningen gennemføres i overensstemmelse med følgende tidsplan: 
The procurement procedure shall be carried out in accordance with the following schedule:
Vores kommentarer fokuserer på de dele af strategien, som berører problemet med sensibilisering ved hudkontakt med nikkel. 
In general, we found the document to be well written and based on appropriate scientific information.
Dette er afgjort et særdeles relevant og vigtigt emne for Nickel Institute og NiPERA, som også står højt på vores dagsorden. 
There are specific areas in the document where corrections and clarifications are needed, and we have identified these specific areas in the attached document.
Du er velkommen til at kontakte is, hvis du har spørgsmål om vores kommentarer eller om workshoppen. 
Please do not hesitate to contact us if you have questions on our comments.
Læs publikationen i HTML: Indholdsfortegnelse 
Read the publication in HTML: Contents
Publikationsbeskrivelse (læsbar kolofon) 
Publication description (readable colophon)
PDF er et printvenligt format. 
PDF is a print-oriented format.
For at læse og printe publikationen i dette format, skal man have en version af Acrobat Reader installeret på sin computer. 
To read and print PDF, you need a version of Acrobat Reader installed on your computer.
Dette program kan hentes gratis hos producenten Adobe's hjemmeside, hvor der også findes installationsvejledning mv. 
This program can be obtained from the homepage of the producer, Adobe, where you'll also find installationguides etcetera.
Programmet (5,6 Mbyte) kan desuden downloades gratis fra Miljøstyrelsens server. 
The program (5,6 Mbyte) is also available as a download from the server of the Danish EPA.
Dette kan alt i alt nå ud til en større kreds af personer. 
No information on toxicity to reproduction in humans exposed to cyclohexanone was available.
Ventesalene i Aalborg (Busterminal og banegård) 
Most of the in vitro tests on cyclohexanone are negative.
Ventesalene i Århus (Busterminal og banegård) 
All in vivo studies but one, of poor quality, are negative.
På regionaltogsperronerne på banegårdene i Aalborg, Århus, Københavns hovedbanegård og Nørreport og Østerport stationer. 
However, no conclusive evaluation on the carcinogenic effect of cyclohexanone can be performed on basis of the available data.
Retsinformation: Tax laws on retail packaging (Lov om afgift af visse detailsalgspakninger.) 
A New Method for Monitoring Emission from a Rendering Plant Using The Danish Odour Sensor System (DOSS) Artificial Nose.
Baseret på data fra websiden ”Danmarks Statistik” - www.statistikbanken.dk udarbejdede DTC et estimat af legetøj og børneartikler på det danske marked (2). 
Based on data from the website “Danmarks statistik - www.statistikbanken.dk ”, an estimate on toys and childcare articles on the Danish market was made (2).
F Analysen var en screening uden kvantificering eller kvalificering af stofferne. 
F The analyses was a screening without quantification or qualification of the substances.
Søgningen omfattede også navnene ”Visiodan” og ”Metrodan”, som blev fundet på skumplastprodukter i en forretning, der forhandler børneartikler ved navn Jalsøe. 
The search also included the enterprises ”Visiodan” og ”Metrodan”, names that were found on foam products in a shop for childcare articles.
Da hensigten med dette projekt ikke tillader en fyldestgørende undersøgelse af de forskellige produkter, har vi besluttet at fokusere på hovedgrupperne (tabel 1.5). 
As the scope of this project does not admit a thorough investigation of the different products, we have decided to focus on the main groups described in table 1.5.
Tabel 1.5 Estimeret mængde legetøj og børneartikler af skumplast importeret i 2004 
Table 1.5 Estimated amount of toys and childcare articles for children composed of foam plastic imported in 2004.
Estimatet er baseret på 4 hovedgrupper af legetøj 
The estimate is based on 4 main groups of toys.
Analyser er udført af Analytica AB. 
A Not measured in concentrations of concern
Ved Soxhlet ekstraktion opvarmes prøven og stofferne samt dampen opfanges i et lukket system. 
By Soxhlet extraction the test sample is heated and the chemical substances is trapped in a closed system.
Målinger blev udført med GC-MS. 
GC-MS-measurements were made.
De anvendte interne standard er for PeBDE, OBDE, DeBDE, HBCD og TCEP: DBOFB (Dibromooctafluoro biphenyl) for " genfindingskontrol " og PCB209 for “ injiceringskontrol”. 
The internal standards used for PeBDE, OBDE, DeBDE, HBCD, and TCEP were: DBOFB (Dibromooctafluoro biphenyl) for "retrieve control" and PCB209 for “injectioncontrol”.
Metoden, der anvendes til testning af phthalatindhold, er en Soxhlet-ekstraktion (6 timer) med hexan. 
A Soxhlet-extraction (6 hours) with hexane is used for testing the content of phthalates.
Metoden til testning for indhold af de carcinogene, allergene og supplerende 4 farvestoffer var ekstraktion ved 70°C i methanol i 30 minutter og oprensning ved filtrering. 
The method used for testing of content of the carcinogenic, allergenic and supplementary 4 colorants was extraction at 70 °C in methanol in 30 minutes and clean -p by filtration.
Målinger blev udført med LC-MS. 
LC-MS-measurements were performed.
De rapporterede resultater er de ekstraherbare dele af farvestofferne. 
The reported results are the extractable parts of the colorants.
Analyseusikkerheden på prøverne var < 20 %. 
The uncertainty of the analyses were < 20%.
Detektionsgrænsen for alle testede flammehæmmere ligger under grænseværdien, og DTC vurderer, at resultaterne ikke giver anledning til videre testning. 
The detection limit of all tested flame-retardants is below this limit value, and DTC evaluates that the results do not imply further testing.
Miljøstyrelsen har på denne baggrund vurderet, at den skal overholde den fastsatte grænseværdi for phthalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år. 
The Danish EPA has decided that the limit value for phthalates in toys for children between 0-3 years should be observed.
Produkt 7 indeholder i alt 1451,8 mg/kg (svarende til 0,15 %), hvor di-n-butylphthalat (DBP) (780 mg/kg) udgør den største mængde. 
Product 7 contains totally 1451.8 mg/kg (corresponding to 0.15%) with di-n-butylphthalate (DBP) (780 mg/kg) as the greatest quantity.
** Gennemsnit af en værdi angivet som < 5,0 sat til 5,0 og en værdi på 14. 
* Average of a value indicated as < 5.0 estimated at 5.0 and a value of 14
På baggrund af ovenstående phthalatanalyser er DIBP, DBP og DINP udvalgt til at blive vurderet i fase 3. 
Based on the above analyses, DIBP, DBP and DINP were selected for toxicological assessment in Phase 3.
Ingen af produkterne frigiver metaller i koncentrationer, der overstiger migrationsgrænserne i DS/EN 71-3. 
There is no migration of metals in concentrations above the migration limits as stipulated in DS/IN 71-3.
Produkterne 4 og 6 frigiver tinforbindelser (henholdsvis 45 mg/kg og 21 mg/kg beregnet som gennemsnittet af to bestemmelser). 
There is a migration of tin compounds from product 4 and 6 45 mg/ and 21 mg/kg), which is calculated as the average of two determinations.
Da disse produkter er fremstillet af polyurethan (PUR), kan der være tale om organotinforbindelser, der anvendes som katalysatorer i produktionen af PUR skum. 
As the products are produced from polyurethane (PUR), the tin present may be from organic tin compounds, which are used catalyst in the production of PUR.