natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af de overfladeaktive stoffer er nonioniske tensider, men der forekommer dog et enkelt anionisk tensid (natriumlaureth-4-carboxylat), en fedtsyreamin (stearylaminoxethylat) og en ammoniumsæbe. 
Most of the surfactants are nonionic surfactants, but a sigle anionic surfactant (natriumlaureth-4-carboxylat), a fatty acid amine (stearylaminoxethylat) and an ammonium soap have, however, been found.
Af de overfladeaktive stoffer er stearylaminoxethylat det hyppigst forekommende, idet det forekommer i 12 produkter i alt. 
Of the surfactants, stearylaminoxethylat is the most common as it is found in a total of 12 products.
Ifralan er et handelsnavn, men der er formodentligt tale om et nonionisk tensid af typen alkylphenolethoxylat. 
Ifralan is a trade name, but it is probably a nonionic surfactant of the alkylphenolethoxylat type.
De overflade aktive stoffer kan være tilsat på grund af deres rengørende (fedtopløsende) virkning, for at gøre det lettere for de plejende stoffer at trænge ind i fortøjet eller som emulagatorer i vandbaserede produkter. 
The surfactants may have been added due to their cleaning (grease dissolving) effect, in order to make it easier for the tending substances to penetrate the footwear or as emulgators in water-based products.
Det reelle antal produkter, der indeholder konservering, er formodentligt større, da omkring 10-15 % er vandbaserede produkter, og disse må derfor formodes at være konserverede. 
The actual number of products containing preservatives is probably larger as approximately 10-15% are water-based prodcuts and these must be assumed to be preserved.
De vandbaserede produkter forekommer hovedsageligt mellem rense- og plejemidlerne. 
The water-based products are mainly found among the cleaning and tending products.
Udover ovenstående er der registreret 10 stoffer i kategorien ”Andre stoffer”, heriblandt naturlige ingredienser som plantesafter og blomsternektar samt indholdsstoffer, der virker som blødgøringsmidler, stabilisatorer og flammehæmmere. 
In addition to the above, 10 substances have been registered in the category ”Other substances” including natural plant juices and flower nectar as well as ingredients that work as softeners, stabilisors and flame retardants.
Kortlægningen af indholdsstoffer bekræfter formodningen om, at der kan findes uønskede indholdsstoffer i skoplejemidler. 
The mapping of ingredients confirms the assumption that there are unwanted substances in shoe care products.
En meget stor del af de registrerede produkter indeholder opløsningsmidler af forskellige typer - hyppigst forekommende er 2-propanol (vandblandbare produkter) og kulbrintedestillater (opløsningsmiddelbaserede (ikke vandblandbare) produkter og vandige emulsioner). 
A large part of the registered products contain different types of solventsmost common are 2-propanol (water-miscible products) and hydrocarbon destillates (solvent-based (non water-miscible) products and aquous emulsions).
Opløsningsmidler af typen C9-12 isoalkaner, som er optaget på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer, er ikke specifikt angivet som indholdsstof i nogen af de produkter, hvor der haves oplysninger om indholdsstoffer. 
Solvents of the C9-12 isoalkane type, which are listed on the EPA list of unwanted substances, are not specifically stated as ingredients in any of the products for which information about ingredients is available.
Der er fortrinsvis udtaget produkter til analyse i produkter, hvor der ikke i forvejen forelå oplysninger om indholdsstoffer. 
Products have primarily been selected for analysis among products for which there was not already information available about ingredients.
Det forventes, at de vandbaserede produkter, herunder vandige emulsioner, kan indeholde konserveringsmidler. 
It is expected that the water-based products, including aqous emulsions, may contain preservatives.
To af produkterne indeholder dibutylphthalat i mængder på < 2,5 %. 
Two of the products contain dibutylphthalat in amounts of < 2.5 %.
Det er således ikke lovligt at sælge produktet til private, hvis indholdet af dibutylphthalat er 0,5 % eller derover, det vil sige, der kan være tale om ulovlige produkter. 
It is not legal to sell products for private use if the content of dibutylphthalat is 0.5 % or above, i.e. the products may be illegal.
Begge produkter er senere oplyst at være udgået af markedet. 
However, information has subsequently indicated that both products are no longer on the market.
3.4 Estimat af forbruget 
3.4 Estimation of consumption
Det er forsøgt at få et billede af de relative mængder, der sælges af forskellige produkttyper, ved kontakt til de enkelte leverandører. 
It has been attempted to obtain a view of the relative amounts sold of the different producty types by contacting the individual suppliers.
De relative mængder er væsentlige ved udvælgelsen af, hvilke produkter der skal udtages til analyse og i forbindelse med den efterfølgende eksponeringsvurdering. 
The relative amounts are important in the determination of which products are selected for analysis and in connection with the subsequent exposure assessment.
Det er imidlertid kun lykkedes at få oplyst mængder fra 4 leverandører. 
It has, however, only been possible to obtain information from 4 suppliers.
Salget af skoplejemidler i 2003 er på baggrund af de modtagne oplysninger oplyst til 50.000 kg (50 ton), med en fordeling på produktkategorier som vist i figur 5. 
The sale of shoe care prodcuts in 2003 has been stated at 50,000 kg (50 tonnes) based on the information received with a distribution on product categories as shown in figure 5.
produkter) · Forskellige opløsningsmidler (herunder benzen, trichlorethylen og 
In addition, a large number of the products contain solvents.
· Konserveringsmidler (anvendes i vandbaserede produkter og emulsioner) 
· Octamethylcyclotetrasiloxan (may be found in products containing
Kriterierne for udvælgelse af produkter til analyse har været følgende: · Produkterne skal repræsentere forskellige produktkategorier · Produkterne skal repræsentere forskellige leverandører · Produkterne skal repræsentere forskellige tilstandsformer · Der skal være begrundet formodning om, at produktet indeholder problematiske stoffer - alternativt kan der være tale om, at indholdsstofferne i produktet er ukendt eller at mængden af et indholdsstof bør kontrolleres 
The criteria for selection of products for analysis have been: · The products must represent different product categories · The prodcuts must represent different suppliers · The products must represent different states · The must be a reasonable assumption that the product contains problematic substances - alternatively the ingredients in the product must be unknown or the amount of an ingredient should be controlled.
Der er således udtaget 14 produkter (ca. 7 %) til analyse. 
Thus, 14 products (approximately 7%) have been selected for analysis.
Fordeling på produkttyper, leverandører, tilstandsformer og leverandører fremgår af tabel 8 
The distribution on product types, supplier and state can be seen in table 8.
Tilstandsform Opl. om indholdsstoffer 
Information on ingredients
168 Flydende sværte, farvet 
168 Liquid polish, coloured
For de farvede produkter er der udtaget røde, brune og gulbrune nuancer. 
Red, brown and yellow-brown nuances have been selected for the coloured products.
Der blev udarbejdet et endeligt analyseprogram til kvalitative og kvantitative analyser af de udvalgte produkter. 
A final analysis programme was prepared for qualitative and quantitative analyses of the selected products.
Nedenfor er det analyseprogram, der er udarbejdet på baggrund af de foregående faser, beskrevet. 
Below is a descriptioin of the analysis programme established based on the previous phases.
4.1.1 Røntgen (screening for tungmetaller) 
4.1.1 X-ray (screening for heavy metals)
Der foretages en røntgenscreening for at identificere grundstoffer, herunder eventuelle tungmetaller. 
An x-ray screening is carried out to identify the elements, including any heavy metals.
Tungmetallerne kan forekomme i form af urenheder eller som bestanddele af farvepigmenter. 
The heavy metals can occur in the form of impurities or as components of colour pigments.
En delprøve af produkterne blev undersøgt ved røntgenteknik for indhold af alle metaller. 
A sub-sample of products was investigated using x-ray technique for content of all metals.
Nøjagtigheden af røntgenanalyserne er ringe, da der er kalibreringsvanskeligheder, især ved komplekse matricer. 
The accuracy of x-ray analysis is poor as there are calibration difficulties, particularly in the case of complex matrices.
Analysen skal derfor betragtes som en screeningsanalyse. 
The analysis should therefore be considered a screening analysis.
Der foretages en analyse for PFOS-forbindelser, da tidligere undersøgelser har vist, at disse stoffer kan forekomme i imprægneringsmidler. 
An analysis has been carried out fo rPFOS-compounds as previous investigations have shown that these substances may occur in impregnation products.
En delprøve ekstraheres med methanol, hvorefter ekstraktet analyseres direkte ved omvendt fase-kolonne væskekromatografi med massespektrometrisk detektor (HPLC-MS). 
A sub-sample is extracted with methanol and the extract is then analysed directly though reversed phase-column liquid chromography using a mass spectrometric detector (HPLC-MS).
Der detekteres ved elektrospray ionisering i negativ mode. 
Electro-spray ionisation in netagive mode is used for detection.
Der anvendes kalibrering med eksterne standarder analyseret i serie med prøven. 
Calibration with external standards analysed in series with the sample is used.
Detektionsgrænsen er 0,1 mg/kg, og analyseusikkerheden er 15%RSD. 
The detection limit is 0.1 mg/kg and the analysis uncertainty is 15% RSD.
Analysen omfatter følgende komponenter: perfluorobutansulfonat, perfluorohexansulfonat, perfluorooktansulfonat, perfluorodecansulfonat, perfluorooktansulfonamid, N-ethyl perfluorooktansulfonamid, perfluoroheptansyre og perfluorooktansyre. 
The analysis includes the following components: perfluorobutane sulphonate, perfluorohexane sulphonat, perfluorooctane sulphonat, perfluorodecan sulphonat, perfluorooctane sulphonamid, N-ethyl perfluorooctane sulphonamid, perfluoroheptane acid and perfluorooctane acid.
Analysen er foretaget i dobbeltbestemmelse. 
The analysis is carried out in double determination.
Octamethylcyclotetrasiloxan er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer, da stoffet er klassificeret som reproduktionstoksisk (Rep3;R62 R53), og da 
Octamethylcyclotetrasiloxane is on the EPA list of unwanted subtsances as the substance is classified as toxic to reproduction (Rep3;R62 R53) and as the
stoffet er vurderet som et PBT 
substance is evaluated as a PBT
Det antages, at dette stof kan forekomme i produkter, der indeholder silicone. 
It is assumed that this substance may occur in products containing silicone.
En delprøve tilsættes dichlormethan, udrystes i 2 timer og henstår ved stuetemperatur i 16 timer. 
Dichlormethane is added to a sub-sample which is shaken for 2 hours and left at room temperature for 16 hours.
En delprøve af ekstraktet analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS). 
A sub-sample of the extract is analysed directly through a combination of gaschromatography and mass spectrometry (GC/MS).
En delprøve ekstraheres med DMF (dimethylformamid) tilsat interne standarder. 
A sub-sample is extracted with DMF (dimethylformamid) with added internal standards.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde. 
A sub-sample of the extract is removed and analysed directly using combined gaschromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning across a larges mass area.
Alle identifikationer af stoffer er foretaget ud fra massespektret ved sammenligning med massespektre i et databibliotek. 
All identifications of substances have been carried out from the mass spectre by comparison with mass spectres in a data library.
Indholdet beregnes overfor interne standarder. 
The content is calculated opposite internal standards.
Rapporteringsgrænsen er 10-100 mg/kg, og analyseusikkerheden er 2550%RSD. 
The reporting limit is 10-100 mg/kg and the analysis uncertainty is 25-50% RSD.
Rapporteringsgrænsen ligger over detektionsgrænsen, idet rapporteringsgrænsen er den koncentration, der i dette tilfælde skønnes interessant - her fastsat til 10-100 mg/kg svarende til 0,001 til 0,01 %. 
The reporting limit is above the detection limit as the reporting limit is the concentration which in this case is estimated to be interesting - here established at 10-100 mg/kg corresponding to 0.001 to 0.01%.
Metodemæssigt er det altså muligt at gå længere ned i koncentration, men anstrengelserne vil ikke stå mål med resultatet. 
Methodwise it is thus possible to go further down in concentration, but the efforts will not match the result.
En delprøve af produktet med kendt vægt ekstraheres med dichlormethan. 
A sub-sample of the product with known weight is extracted using dichlormethan.
En delprøve udtages og analyseres direkte ved kombineret gas chromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde. 
A sub-sample is extracted and analysed directly through combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning across a larger mass area.
Indholdet beregnes som isoalkan (C10). 
The content is calcuated as isoalkan (C10).
Rapporteringsgrænsen ligger over detektionsgrænsen, idet rapporteringsgrænsen er den koncentration, der i dette tilfælde skønnes interessant - her fastsat til 5000 mg/kg svarende til 0,5 %. 
The reporting limit is above the detection limit as the reporting limit is the concentration which in this case is considered interesting - here established at 5000 mg/kg corresponding to 0.5%.
Benzylbenzoat, benzylalkohol, cresoler, parabener og ethylenoxid kan medtages i GC/MS screeningen, hvor der beregnes overfor eksterne standarder. 
Benzylbenzoat, benzylalcohol, cresoles, parabenes and ethylenoxide can be included in the GC/MS screening where calculations are carried out opposite external standards.
Detektionsgrænsen skønnes til 10 mg/kg og analyseusikkerheden til 15%RSD. 
The detection limit is estimated at 10 mg/kg and the analysis uncertainty at 15% RSD.
Ved analysen for chlormethyl- og methylisothiazoloner (Kathon) udtages en repræsentativ delprøve som fortyndes i demineraliseret vand. 
During the analysis for chlormethyl- and methylisothiazolones (Kathon) a representative sub-sample is extracted and diluted in demineralised water.
Prøverne ekstraheres med en vandig buffer opløsning og reduceres med dithionit, hvorved amindelen fraspaltes azofarvestoffet. 
The samples are extracted with an aquous buffer solution and reduced with dithionit whereby the amin part is split off from the azo-dye.
Reaktionsprodukterne ekstraheres med t-butylmethylether, hvorefter ekstrakterne analyseres ved brug af højtryksvæskechromatografi med Diode-Array Detektion (HPLC/DAD). 
The reaction products area extracted with t-butylmethylether and the extractions are then analysed using high pressure liquid chromatography with Diode-Array Detection (HPLC/DAD).
En delprøve af produktet med kendt vægt ekstraheres med n-heptan. 
A sub-sample of the product with known weight is extracted with n-heptane.
En delprøve udtages og analyseres direkte ved kombineret gas chromatografi og electron capture detection (GC/ECD). 
A sub-sample is extracted and analysed directly by combined gas chromatography and electron capture detection (GC/ECD).
Indholdet beregnes kvantitativt. 
The content is calculated quantatively.
4.1.9 GC/MS - screening for ekstraherbare organiske stoffer 
4.1.9 GC/MS - screening for extractable organic substances
En delprøve ekstraheres med dichlormethan tilsat interne standarder. 
A sub-sample is extracted with dichlormethane with added internal standards.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et masseområde. 
A sub-sample of the extract is extracted and analysed directly by combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning across a mass area.
Alle identifikationer af stoffer er foretaget udfra retentionstiden og massespektret ved sammenligning med massespektre i et databibliotek. 
All identification of subtances have been carried out from retention time and mass spectre by comparison with mass spectres in a data library.
Indholdet beregnes semikvantitativt. 
The content is calculated semi-quantatively.
Rapporteringsgrænsen er 10 mg/kg. Rapporteringsgrænsen ligger over detektionsgrænsen, idet rapporteringsgrænsen er den koncentration, der i dette tilfælde skønnes interessant - her fastsat til 10 mg/kg svarende til 0,001 %. 
The reporting limit is 10 mg/kg. The reporting limit is above the detection limit as the reporting limit is the concentration which in this case is considered interesting - here established at 10 mg/kg corresponding to 0.001%.
Metodemæssigt er det altså muligt at gå længere ned i koncentration, men anstrengelserne vil ikke stå mål med resultatet. 
Methodwise is is thus possible to go down further in concentration but the efforts will not match the result.
Da der er tale om en screeningsundersøgelse, angives der ikke nogen analyseusikkerhed. 
As it is a screening examination, no analysis uncertainty is stated.
Intervallerne er angivet som: x: 
The intervals are stated as: x:
indhold mellem detektionsgrænsen og 100 mg/kg xx: indhold mellem 100 mg/kg og 1.000 mg/kg xxx: indhold mellem 1.000 mg/kg og 10.000 mg/kg xxxx: indhold mellem 10.000 mg/kg og 100.000 mg/kg 
content between the detection limit and 100 mg/kg xx: content between 100 mg/kg and 1,000 mg/kg xxx: content between 1,000 mg/kg and 10,000 mg/kg xxxx:content between 10,000 mg/kg and 100,000 mg/kg
De grundstoffer, der ikke er nævnt i tabellen, er ikke påvist ved analysen. 
The elements not mentioned in the table have not been found in the analysis.
Der er foretaget enkeltbestemmelse. 
Single determinations have been carried out.
Enheden er mg/kg og detektionsgrænsen er 10-20 mg/kg. Da der er tale om en screeningsundersøgelse angives der ikke nogen analyseusikkerhed. 
The unit is mg/kg and the detection limit is 10-20 mg/kg. As it is a screening alaysis, no analysis uncertainty is stated.
Tabel 10 Resultater af analyse for grundstoffer. 
Table 10 Results of analysis for elements.
Resultaterne er angivet i intervaller i enheden mg/kg. ID-nr Natrium xx 
The results are stated in intervals in the unit mg/kg. ID-nr Sodium Xx
Fire produkter blev analyseret i dobbeltbestemmelse for otte specifikke PFOSforbindelser. 
Four products were analysed in double determination for eight specific PFOS-compounds.
Der kunne udelukkende påvises komponenter i ét produkt, hvor der blev detekteret to PFOS-forbindelser. 
Components could only be determined in one product where two PFOS-compounds were detected.
Enheden er mg/kg, og detektionsgrænsen er 0,1 mg/kg. 
The unit is mg/kg and the detection limit is 0.1 mg/kg.
Resultaterne er angivet i mg/kg. 
The results are stated in mg/kg.
N-ethyl perfluorooktansulfonamid 
N-ethyl perfluorooctan sulphonamid
-: betyder ikke påvist over detektionsgrænsen 
-: means not found above the detection limit
Der blev foretaget analyse for Octamethylcyclotetrasiloxan i otte skoplejeprodukter. 
An analysis for Octamethylcyclotetrasiloxan was carried out for eight shoe care products.
Analysen blev foretaget i dobbeltbestemmelse, og resultaterne er angivet i tabel 12. 
The analysis was carried out in double determination and the results are stated in table 12.
Tabel 12 Resultater af analyse for Octamethylcyclotetrasiloxan. 
Table 12 Results of analysis for Octamethylcyclotetrasiloxan.
betyder ikke påvist over detektionsgrænsen * CAS-nr: 556-67-2 
means not found above the detection limit * CAS-no: 556-67-2
Ved screeningen for opløsningsmidler blev der påvist komponenter i alle 6 analyserede produkter. 
The screening for solvents should components in all 6 analysed products.
I tre af produkterne blev der påvist mineralsk terpentin i koncentrationer på henholdsvis 72, 88 og 85 %. 
In three of the products, mineral turpentine was found in concentrations of 72, 88 and 85%, respectively.
I et imprægneringsmiddel (ID301) blev der fundet 93 % isopropanol og i et rensemiddel (ID296) blev der fundet 30 % ethanol. 
In one impregnation product (ID301), 93% isopropanol was found and in a cleaning product (ID296), 30% ethanol was found.
I den sidste prøve blev der kun fundet små mængder methylethylketon (0,02 %) og xylen (0,004 %), hvilket formodentligt er urenheder i produktet. 
In the final sample, only small amounts of methylethylketon (0.02 %) and xylen (0.004 %) were found and they were probably impurities in the product.
Analysen er udelukkende foretaget i enkeltbestemmelse som angivet i tabel 13. 
The analysis has only been carried out in single determination as stated in table 13.
Tabel 13 Resultater af analyse for opløsningsmidler. 
Table 13 Results of analysis for solvents.
I et af produkterne blev der påvist isoalkaner i en koncentration på 26-27 %. 
In one of the products, isoalkanes were found in a concentration of 26-27 %.
I de to øvrige prøver blev der ikke påvist isoalkaner over rapporteringssgrænsen på 5000 mg/kg (0,5%). 
In the remaining two samples, isoalkanes were not found above the reporting limit of 5000 mg/kg (0.5%).
Tabel 14 Resultater af analyse for C9-C12 isoalkaner. 
Table 14 Results of analysis for C9-C12 isoalkanes.
betyder ikke påvist over rapporteringsgrænsen 
means not found above the reporting limit
Det produkt der indeholder isoalkaner indeholder ligeledes mineralsk terpentin. 
The product which contains isoalkanes also contains mineral turpentine.
Indholdet af isoalkaner antages at være en delmængde af mængden af mineralsk terpentin. 
The content of isoalkanes is assumed to be a sub amount of the amount of mineral turpentine.
Mineralsk terpentin indeholder typisk op til 48 % alkaner. 
Mineral turpentine typically contains up to 48% alkanes.
Produkt 256 indeholder 72 % mineralsk terpentin og et indhold på 26,5 % isoalkaner i produktet vil svare til at den mineralske terpentin indeholder ca. 37 % isoalkaner, hvilket ikke er urealistisk. 
Product 256 contains 72% mineral turpentine and a content of 26.5% isoalkanes in the product would correspond to the mineral turpentine containing approximately 37% isoalkanes which is not unrealistic.
Desuden synes det usandsynligt, at producenten skulle vælge at bruge flere forskellige typer kulbrintedestillater som opløsningsmiddel i produktet. 
In addition, it seems unlikely that the manufacturer would choose to use different types of hydrocarbon destillates as solvent in the product.
Der blev analyseret for et udvalg af konserveringsmidler i fem produkter: 
Five products were analysed for a selection of preservatives:
Analysen inkluderede følgende konserveringsmidler: 
The analysis included the following preservatives:
Methylparaben, ethylparaben, propylparaben, butylparaben, benzylbenzoat, o-cresol, m+p-cresol og benzylalkohol. 
Methylparaben, ethylparaben, propylparaben, butylparaben, benzylbenzoat, o-cresol, m+p-cresol and benzyl alcohol.
Detektionsgrænsen for parabenerne og benzylbenzoat er 20 mg/kg med undtagelse af produkt nr. 124, hvor detektionsgrænsen for propylparaben blev hævet til 60 mg/kg pga. interferens. 
The detection limit for the parabens and benzylbenzoat is 20 mg/kg except for product no. 124 where the detection limit for propylparaben was raised to 60 mg/kg due to interference.
Detektionsgrænsen for cresolerne og benzylalkohol er 50 mg/kg. Ingen af konserveringsmidlerne kunne påvises i de undersøgte produkter over detektionsgrænsen. 
The detection limit for the cresols and benzyl alcohol is 50 mg/kg. None of the preservatives were found above the detection limit in the products tested.
Der kunne ikke påvises et indhold af chlormethyl- og methylisothiazoloner i de undersøgte produkter over detektionsgrænsen på 50 mg/kg. 
No content of chlormethyl and methyl isothiazolones was found above the dtection limit of 50 mg/kg in the products tested.