natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formidlingsprojektet omfatter ud over nærværende arbejdsrapport endvidere en anvendelsesorienteret guide, der henvender sig til byggeriets parter. 
In addition to this report, an application guide was prepared, addressing parties involved in a building project.
For langt den overvejende del af byggeprodukterne med indhold af blød PVC er der identificerede miljømæssigt bedre alternative materialer, som helt eller delvist vil kunne anvendes i stedet for. 
To most of the building products, which contain soft PVC, alternative environmentally safer materials were identified, which could, either completely or partially, replace the PVC-containing building products.
I de fleste tilfælde findes PVC-fri alternativer, der byggeteknisk umiddelbart kan anvendes. 
In most cases the PVC-free alternatives can easily be used in stead.
I andre tilfælde medfører valg af alternativer mindre byggetekniske ændringer, som i en projekteringsfase dog vurderes at have mindre betydning. 
Other times the choice of alternatives may result in minor technical changes, but in the designing phase these changes are not considered to be very important.
For nogle produktgrupper er de PVC-fri byggeprodukter billigere end de tilsvarende produkter med indhold af blød PVC. 
Some of the PVC-free building products are less expensive than the equivalent product, which contains soft PVC.
For andre produktgrupper er prisforskellen ubetydelig, mens de PVC-fri byggeprodukter for endnu andre produktgrupper er dyrere end de PVC-holdige byggeprodukter. 
For other product groups the price difference is insignificant, and for yet other product groups the PVC-free products are more expensive than the PVC-containing product.
De seneste årtier er servicesektoren vokset. 
During the previous decades the Danish service sector has grown steadily.
Servicesektoren har også en andel af ressourceforbrug og miljøpåvirkninger. 
Thus the service sector bears its share of resource consumption and environmental impacts.
Projektets formål er følgende: 
The purposes of the actual project are as follows:
At få opstillet idéer til implementering af en fremtidig miljøindsats. 
listing of ideas of implementation of future environmental protection measures
Det mere langsigtede mål for udredningen og dens videre anvendelse er, at reducere miljøbelastningen i servicesektoren og forbedre udbuddet af miljøvenlige serviceydelser. 
The long-range plan for the review is also to reduce the environmental impacts of the Danish service sector and to widen the supply of environmentally friendly service activities.
Fremgangsmåde og metode 
Methods and Procedures
Projektet er gennemført med to overordnede faser: 
The project was accomplished in two stages:
Der er udarbejdet en database med data på ressourceforbrug, emissioner, arbejdsmiljø samt kommercielle forhold. 
Construction of data base containing data on resource consumption, emissions, working environment and overall commercial conditions of the sector.
Pengeinstitutter som repræsentant for kontorvirksomheder 
nursing homes, representing the institutional field
Der er identificeret nogle forbedringspotentialer og formuleret nogle optimeringsideer, som er diskuteret med centrale aktører i brancherne ved 3 afholdte rundbordssamtaler. 
Subsequently, these issues were thoroughly discussed among major presences of the branches during 3 round table discussions in succession.
Miljømæssig karakteristik af servicesektoren 
Environmental Characterisation of the Service Sector
Ud fra denne definition beskæftiger servicesektoren 75% af antal helårsbeskæftigede i Danmark. 
According to this definition, the service sector occupies 75% of year-round occupied people in Denmark.
Servicesektorens andel af f.eks. Danmarks bruttoenergiforbrug ligger på knap 30% mens vandforbruget ligger på ca. 15%. 
The service sector accounts for almost 30% of gross energy consumption and approx. 15% of gross water consumption in Denmark.
Servicesektoren spænder vidt med hensyn til typer af virksomheder og aktiviteter. 
The service sector covers a wide field of enterprises and activities, and proportionally its environmental conditions are widespread.
Dataene stammer primært fra Danmarks Statistik. 
The applied data mostly emanate from Statistics Denmark.
Pengeinstitutter har en middel miljøpåvirkning set i forhold til servicesektoren og en middel arbejdsmiljøpåvirkning. 
The environmental impact from banks in relation to the service sector in general can be characterised as "medium".
Vurderet pr. beskæftiget har pengeinstitutter en mindre miljø- og arbejdsmiljøpåvirkning. 
The impact from Danish banks on the working environment is characterised as "medium" too.
Pengeinstitutter skal ses som en del af vidensbaserede virksomheder, som udgør en større andel af servicesektoren. 
However, assessed per employee, the (working) environmental impacts from banks are less than "medium".
Disse særlige forhold kendetegner også den øvrige del af den financielle sektor. 
The remaining part of the financial sector is characterised by these circumstances too.
Driftspersonalet viser sig dog at have en række ideer til optimering af bygningsdriften. 
The operational staff appears to have several ideas of optimising the running of the buildings.
Generelt mangler der dog incitamenter for pengeinstitutterne til at øge miljøindsatsen internt såvel som at indarbejde miljø i bankernes ydelser. 
However, the banks have so far no incentives to increase their environmental efforts - neither internally nor as to incorporating such efforts in their external services.
Miljø i kreditvurderingen skønnes at have vundet indpas i pengeinstitutternes praksis, men kun i forhold til risikovurderingen. 
As regards credit rating, environmental issues appear to have gained foothold in the banking practice, but only in relation to risk assessment.
Undersøgelsens resultater for pengeinstitutter vil dog på en række områder som drift og indkøb være typiske billeder fra finanssektoren samt andre kontorvirksomheder. 
As regards running and purchase procedures in banks, the project results are typical for the financial sector and other office works.
I undersøgelsen er fremkommet et eksempel på et forbedringspotentiale indenfor varme og el på henholdsvis 20 og 25%. 
Thus the project examination brings forwards an example of saving potentials regarding heating and electricity consumption amounting to 20 and 25% respectively.
Undersøgelsen efterlader det indtryk, at pengeinstitutterne ikke har en egen drivkraft, men afventer eksternt pres til f.eks. at formulere en miljøpolitik, lave systematiske tiltag (miljøledelse) samt at bidrage til en positiv udvikling af "grønne markeder". 
The examination leaves the impression that at present the banks do not possess any internal incentives, but only passively await some external pressure as regards wording of environmental policy, implementation of environmental management procedures and development of "green markets".
Branchen har hidtil ikke været aktivt på banen og overlader interne forhold til pengeinstitutterne selv. 
Till now, the banking associations have taken no initiatives either, but simply put the matter in the hands of the individual banks.
Det foreslås, at der etableres et diskussionsforum eller lignende med deltagelse af centrale aktører og eventuelt indgåelse af en frivillig aftale med branchen for at kunne skabe det nødvendige incitament. 
We suggest establishment of a debate forum (or similar initiative) with participation of major presences and, possibly, entering into a voluntary branch agreement in order to create the necessary and general incentive.
Indenfor plejehjem er det bemærkelsesværdigt, at de gode eksempler og resultater fra "frontløbere" ikke er blevet spredt bredt i branchen. 
It is remarkable, however, that good examples and results from individual "front runner" nursing homes have not been adopted by Danish nursing homes in general.
Undersøgelsen peger på, at der på en stor del af plejehjemmene kunne laves betydelige miljøforbedringer specielt på driften (el, varme og affald) ved at implementere kendt renere teknologi. 
The project results indicate that the majority of Danish nursing homes can go through with considerable environmental (operational) improvements (electricity, heating and waste) by implementing up-to-date cleaner technologies.
I undersøgelsen er der set eksempler på forbedringspotentialer på 15-70% på driftsforbruget. 
The examination results quote as example potentials of 15-70% reductions of the operational consumption.
Det anbefales, at begynde med en indsats på f.eks. belysningsområdet. 
It is recommended that nursing homes concentrate the efforts on e.g. lighting for a start.
Undersøgelsens resultater anses for typiske billeder fra andre institutioner. 
The project results are considered typical for institutions in general.
De driftsmæssige forbedringspotentialer, kan desuden formentlig overføres til andre kommunale (offentlige) bygninger. 
Moreover, the operational improvement potentials may be applied to other municipal (public) buildings.
En indsats for at øge opmærksomheden omkring miljøtiltag indenfor institutionsområdet bør således indtænkes i en generel satsning på optimering af kommunale og offentlige bygninger. 
Thus the effort of putting focus on environmental issues within the institutional area should be incorporated in an overall aiming at optimising municipal/public buildings.
Det foreslås, at eksisterende netværk til spredning af viden / eksempler understøttes. 
On the basis of the project results it is suggested that existing networks for spreading of knowledge / examples get the necessary support.
Der er behov for at systematisere formidlingen af den viden som er kendt. 
At present, there is a need for systematisation of communication of existing knowledge.
Desuden vil benchmarking være en vigtig motivationsfaktor. 
Besides, benchmarking could prove to be an important motivation factor too.
Frugt og grønt 
Fruit and Vegetables
En gros og detailhandel udgør en væsentlig del af servicesektoren. 
Wholesale and resale trade forms an essential part of the service sector.
Der bør sættes fokus på indsatsområder som er direkte relaterede til den enkelte virksomhed, nemlig de driftsøkonomiske potentialer. 
Focus should be put on spheres directly related to the individual enterprise, namely the potentials of the operating economy.
Der er væsentlige potentialer ved en øget indførelse af renere teknologi indenfor f.eks. belysning, køling og affaldssortering. 
Implementation of cleaner technologies within lighting, cooling and sorting of waste items holds considerable environmental potentials.
F.eks.10-30% på belysning og op til 50% på køling. 
E.g. 10-30% as regards lighting and up to 50% as regards cooling.
Miljøstyring er et centralt redskab til implementering heraf, og specielt de store aktører i branchen har en rolle i spredning af viden og motivation. 
Environmental management is an important tool of implementation, and in particular the major presences of the trade play an essential role as to spreading of knowledge and motivation.
Desuden bør der fokuseres på tiltag, som ligger ud over den enkelte virksomheds påvirkningsmuligheder. 
E.g. influencing consumer awareness as well as influencing professional / public buyers.
Det drejer sig om, at påvirke såvel den almindelige forbruger som de professionelle /offentlige indkøbere til mere miljøbevidst indkøb. 
Furthermore, focus should be put on spheres where wholesalers as well as retail dealers inquire for official guidelines and regulations in order to avoid distorting competition practices.
Hertil kommer områder hvor grossistleddet og detailhandlen af efterspørger myndighedskrav, f.eks. krav om miljødokumentation til frugt og grønt og krav om maksimalt lux-niveau i butikker. 
Appropriate regulations could be environmental documentation regarding fruit and vegetables and maximum lux level in fruit and vegetable shops.
Sammenfatning og konklusion 
Summary and conclusions
Masseopblomstringer af alger langs badestrande er et tilbagevendende problem hver sommer i søer og kystområder. 
Massive algal blooms along the beaches are a recurring problem every summer in lakes and coastal areas.
Opblomstringerne medfører æstetiske gener, der gør det ubehageligt at bade. 
The blooms lead to aesthetic inconveniences which makes it unpleasant to bathe.
Mere alvorligt er det, at nogle alger producerer giftstoffer (toksiner) og dermed kan udgøre en sundhedsrisiko for badende og andre, der benytter rekreative områder. 
A more serious problem is the toxins which some algae produce and which may present a health risk to bathers and holidaymakers visiting recreational areas.
Langs danske badestrande er det kun opblomstringer af blågrønalger, der giver tilbagevendende risiko for sundhedsmæssige problemer. 
Along the Danish beaches only blooms of blue-green algae (cyanobacteria) cause a recurring risk of health problems.
Denne håndbog tager derfor udgangspunkt i forekomster af disse alger og deres giftstoffer cyanotoksinerne. 
Thus, the basis of this report is the presence of these algae and their toxins the cyanotoxins.
En vurdering af badevandskvaliteten skal imidlertid omfatte forekomst af alle typer giftige alger og af opblomstringer af andre planktonalger og makrofytter. 
However, an assessment of the bathing water quality should include all types of toxic algae as well as blooms of other plankton algae and macrophytes.
Beredskabsplaner, kontrolprogrammer og aktioner vil langt hen ad vejen være uafhængige af algetypen. 
To a great extent, emergency plans, control programmes and actions will be independent on the type of alga.
Der er ikke fastlagt grænseværdier for forekomst af giftige alger i badevand. 
There are no fixed safe-guard values for the presence of toxic algae in bathing water.
I erkendelse af den potentielle sundhedsrisiko ved blågrønalgeopblomstringer har WHO imidlertid opsummeret den nuværende viden og givet forslag til vejledende grænseværdier (Chorus & Bartram 1999). 
WHO has realised the potential health hazard of blue-green algae blooms and has summarised the present knowledge and proposed guidelines for safe-guard values (Chorus & Bartram 1999).
Anbefalinger er nærmere omtalt i kapitel 7 og delvist inkorporeret i den danske anbefaling i kapitel 2. 
The recommendations are described in detail in Chapter 7 and partly incorporated in the Danish recommendations in Chapter 2.
Håndtering af algeopblomstringer må således ske på grundlag af de involverede myndigheders vurdering af den aktuelle situation, erfaringer fra tidligere tilfælde samt eksisterende viden om de alger der danner opblomstring. 
Therefore, handling of the algal blooms must take place on the basis of the local authorities assessment of the actual situation, experience from earlier incidents and existing knowledge on the types of algae causing the blooms.
Som udgangspunkt må alle blågrønalgeopblomstringer anses for giftige med mindre undersøgelser påviser det modsatte. 
All blue-green algae blooms must be considered toxic unless investigations prove otherwise.
Observerede effekter af blågrønalger i badevand og drikkevand dokumenterer, at masseforekomst af blågrønalger - hvor vandet er misfarvet - udgør en sundhedsmæssig risiko. 
Observed effects of blue-green algae in bathing water and drinking water prove that a massive presence of blue-green algae where the water is discoloured presents a health hazard.
Undersøgelser viser, at hovedparten af denne type opblomstringer i det danske vandmiljø indeholder giftige arter og cyanotoksiner. 
Danish investigations show that the majority of this type of blooms contains toxic species and cyanotoxins.
Risikoen kan ikke kvantificeres og afhænger af den badendes følsomhed, varigheden af kontakt med algerne, koncentrationen af alger samt typen af cyanotoksiner. 
The risk cannot be quantified and depends on the type of cyanotoxins, the concentrations of algae, the sensitivity of the bather and the duration of the contact with the algae.
Risikoen anses for meget lille, sålænge folk ikke bader i længere tid, ikke indtager algefarvet vand eller "spiser" skum og under forudsætning af, at de ikke er syge eller lider af overfølsomhed eller allergi. 
The risk is considered small as long as people do not bathe for longer periods, do not take in alga-coloured water or eat foam, and assuming they are not ill or suffer from hypersensitivity or allergy or in other ways are infirmed.
Der er ikke grundlag for at antage, at badning giver kroniske effekter. 
There is no reason to assume that bathing causes chronic effects.
Symptomerne forsvinder i løbet af timer - få døgn. 
The symptoms disappear in a few hours a few days at most.
Vand uden synlig algeforekomst 
Water without visible algal growth
indeholder normalt ikke høje koncentrationer af toksiner, og der er under normale omstændigheder ikke risiko for infektioner. 
does not usually contain high concentrations of toxins, and the risk of infections is on the whole absent.
Der er dog visse undtagelser, som omtales nærmere i håndbogen. 
As a rule-of-thumb the toxins will disappear in a week or two.
Ved andre typer opblomstringer skal risikoen vurderes i hvert enkelt tilfælde og må bygge på kendskab til den givne art samt eventuelt toksicitets- og toksinmålinger. 
In case of other types of blooms the risk must be assessed in each single case and must be based on the knowledge of the given species and any existing measurements of toxicity and toxins.
Masseforekomster af trådformede makroalger kan også nedsætte badevandskvaliteten. 
Massive amounts of filamentous macroalgae may also reduce the quality of the bathing water.
Makroalgerne er ikke giftige og udgør ikke en sundhedsmæssig risiko. 
The macroalgae are not poisonous and do not present a health hazard.
Resultaterne af badevandskontrollen skal løbende indsendes til amterne og embedslægeinstitutionen. 
The results of the control of the bathing water must continuously be submitted to the counties and the health inspectorate.
Myndighederne anvender endvidere resultaterne til information af borgerne. 
The authorities are recommended to use the results to inform the public.
I situationer, hvor kravene til kvaliteten ikke er overholdt, skal kommunerne i samråd med amterne og embedslægeinstitutionen lade foretage yderligere undersøgelser og fastlægge nødvendige foranstaltninger samt eventuelt udstede badeforbud. 
In case the quality requirements have not been met, the local authorities in consultation with the counties and the health inspectorate - must carry out further investigations and decide on the necessary measures, and possibly even forbid bathing.
Specielt med henblik på alger anbefaler Badevandsvejledningen, at der sker en sundhedsmæssig vurdering ved opblomstringer af giftige alger, og at der ageres i henhold til den sundhedsmæssige risiko. 
Especially in case of algae, the Bathing Water Instruction requires that the presence of massive algal blooms and particularly of toxic algae is controlled, and that a hygienic assessment of the blooms of toxic algae takes place, and that action is taken in accordance with the hygienic risk.
Giftige opblomstringer giver ofte anledning til situationer, hvor der skal ske en hurtig indsamling af data og viden, vurdering af risici og formidling af information til andre myndigheder og offentligheden. 
Toxic blooms often give rise to situations where quick retrieval of data and knowledge, assessment of risks and submission of information to other authorities and the public are essential.
For at lette denne proces og sikre, at algeproblemer håndteres så rationelt og operationelt som muligt anbefales det, at der udarbejdes en Algeprotokol. 
To ease this process and ensure that the problems with algae are handled as rationally and operationally as possible, it is recommended that an Algal Protocol should be elaborated.
En Algeprotokol kan støtte forvaltningen i den løbende badevandskontrol og i akutte situationer med algeopblomstringer. 
An Algal Protocol may support the local management in its continuous control of the bathing water and in acute situations with algal blooms.
Protokollen skal give retningslinier for hvilken information, der skal indsamles, hvad der skal gøres i en given situation, hvem der skal gøres det, hvem der skal informeres og hvordan og hvornår. 
The Register should draw up guidelines stating which kind of information should be gathered, what should be done in a given situation, and who should do it, who should be informed, how and when.
Generel information af borgerne er central. 
Recommended contents of the Algal Protocol:
Et realistisk kontrolprogram kan aldrig dække denne heterogenitet i tid og rum. 
An information plan ensuring that the public has sufficient knowledge to be able to decide when it is safe to bathe and when not.
En indsatsplan, der sikrer, at de rigtige mennesker involveres på de rigtige tidspunkter, at grundlaget for at tage beslutninger er tilstede, og at beslutningerne tages og gennemføres 
The design and contents of the Protocol depend on the types and sizes of the algal problems occurring in the affected bathing areas.
En informationsplan, der sikrer, at borgerne har tilstrækkelig viden til selv at tage ansvar for, hvornår de vil bade 
The information plan must be central, as it is impossible for the authorities to know the bathing water situation at all times.
En overvågningsplan, der beskriver den løbende overvågning, samt hvad skal eller kan gøres i forbindelse med en opblomstring 
The algae appear and disappear within few hours, they are transported and accumulated and spread, depending on wind and current; and the toxicity varies.
Protokollens udformning og indhold afhænger af, hvilke og hvor store algeproblemer der optræder i de berørte badevandsområder. 
A realistic control programme can never cover this heterogeneity in time and space.
Det anbefales, at protokollen udarbejdes i samarbejde mellem amt, kommuner og embedslæge. 
It is recommended that the Protocol should be prepared in a teamwork between the county, the local authorities, and the health inspector.
I håndbogen er hvert af elementerne gennemgået med forslag til indhold i en Algeprotokol. 
This handbook treats each of these elements and puts forward proposals for the contents of such an Algal Protocol.
Derudover gives som baggrundsinformation en summarisk beskrivelse af algerne. 
In addition a summary description of the algae is presented as background information.
Til brug for analysen er der opstillet en systematik for analyse af trafikstøjproblemer, og med udgangspunkt heri er der identificeret og udvalgt en række virkemidler for nærmere analyse. 
As a starting point, various measures have been identified and selected for further analysis of the traffic noise problems.
Herefter belyses de støjmæssige og økonomiske effekter af de udvalgte virkemidler. 
Hereafter, the noise and economic effects of each solution are evaluated.
I analyserne er der primært set på effekterne for antal boliger belastet med over 65 dB, idet målsætningen på støjområdet er formuleret i forhold til disse boliger. 
The analysis concerns primarily the effects of dwellings affected by levels higher than 65 dB(A), as these are pointed out as the main interest.
De udvalgte virkemidler er: 
Lower speed in urban areas;
Overflytning af trafik til større veje 
Extra sound insulation of buildings;
Beregningen af referencen er baseret på nogle forenklede antagelser om effekten af den fremtidige trafikvækst og eksisterende EU regulering. 
The reference calculation is based on the assumptions of future growth in traffic and the effects of the latest EU regulations on vehicle emission.
Det skal understreges, at effekten af fremskrivning af trafikvæksten er meget forenklet, idet det antages, at trafikvæksten sker ensartet på de forskellige vejtyper. 
It should be pointed out that the effect of traffic growth projections is rather simplified as it is presumed that traffic growth occurs equally throughout all road types.
Når der foreligger skøn over trafikvækstens fordeling på vejtyper, kan en mere præcis effekt opgøres. 
A more precise projection can be made as soon as an estimate of the dispersion of traffic growth by different road types is available.