natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et andet langtidsforsøg, hvor rotter og kaniner inhalerede stoffet, blev der observeret irritationer af øjne og luftveje samt skader på lunger og lever. 
In another long-term experiment where rats and rabbits inhaled the substance, irritation of the eyes and the respiratory tract were observed as well as damages to the lungs and the liver.
I et IUCLID datablad (2000) er angivet en række NOAEC-værdier. 
In an IUCLID data sheet (2000) a number of NOAEC-values are reported.
For trimethylcyclohexen-1-on antages det, at 100% af dampene inhaleres og optages (Fresp. 
For trimethylcyclohexen-1-on it is assumed that100 % of the vapours are inhaled and absorbed (Fresp.
Den beregnede påvirkning af trimethylcyclohexen-1-on ligger meget langt under de angivne værdier for NOAEL, og den målte koncentration ligger under den fundne værdi for NOAEC. 
The estimated exposure of trimethylcyclohexen-1-on is far below the stated NOAEL values and the measured concentration is below the NOAEC.
Det forventes derfor ikke, at det konstaterede indhold af stoffet i prøven har nogen betydning. 
Therefore, no indication is given that the observed content of the substance in the sample does have any influence on the health.
Dimethylbenzen (tre isomere, o-, m- og p-xylen 
Dimethylbenzene (three isomers, o-, m- and pxylene)
Xylen har et kogepunkt på 137-140°C. 
Xylene has a boiling point of 137-140°C.
Smeltepunktet varierer med den isomere form fra -48 °C til 13 °C . 
The melting point varies according to the isomer forms from -48 °C to 13 °C.
Stoffets damptryk er beregnet til 7,99 mm Hg ved 25°C. 
The vapour pressure of the substance is calculated to be 7.99 mm Hg at 25°C.
Der er fundet små mængder xylen i alle prøverne. 
Small quantities of xylene have been detected in all samples.
For målingerne udført efter 3 og 10 døgn er koncentrationerne på samme niveau eller faldende. 
For measurement carried out after 3 and 10 days the concentrations were at the same level or below.
Koncentrationerne, der er målt efter 28 døgn er væsentlig højere, hvilket efter al sandsynlighed skyldes en fejl, da der ikke kan gives nogen anden troværdig forklaring herpå. 
The concentrations measured after 28 days are considerably higher, which is likely to be due to an error, as it cannot be explained otherwise.
Toluen er optaget på listen over farlige stoffer og klassificeret under EU index nr. 601-022-00-9 (Listen over farlige stoffer, Miljøministeriet 2002): 
Toluene is included in the list on dangerous substances and is classified under EU index no 601-022-00-9 (The list on dangerous substances, Miljøministeriet 2002):
Xylen er beskrevet i Environmental Health Criteria 190 (1997). 
Xylene is described in Environmental Health Criteria 190 (1997).
Her er det anført, at ved inhalation tilbageholdes omkring 60% af den indåndede mængde i lungerne. 
It is stated here that by inhaling the substance about 60% of the inhaled amount are retained in the lungs.
Xylen omsættes effektivt i kroppen. 
Xylene metabolises effectively in the body.
Mere end 90% omdannes til methylhippursyre, som bliver udskilt med urinen. 
More than 90% is transformed to methyl hippuric acid, which will be liberated with the urine.
Xylen akkumuleres ikke i mennesker. 
Xylene does not accumulate in humans.
Akut udsættelse for høje koncentrationer medfører irritationer og påvirkning af centralnervesystemet. 
Acute exposure to high concentrations irritates and effects the central nervous system.
Kronisk giftighed ser ud til at være lav for laboratoriedyr. 
Chronic toxicity seems to be low in experimental animals.
Det tyder dog på, at effekter på centralnervesystemet kan forekomme på dyr ved udsættelse for moderate koncentrationer. 
However, it indicates that the effects on the central nervous system may occur in animals exposed to moderate concentrations.
Det ser ud til, at xylen ikke er mutagent eller kræftfremkaldende. 
It seems that xylene is not mutagenic or carcinogenic.
Det kritiske end-point er teratogene effekter. 
The critical end-point is teratogenic effects.
I IUCLID datablad er angivet NOAEC for teratogene effekter. 
In an IUCLID data sheet NOAEC is stated to cause teratogenic effects.
og langt under de angivne værdier for NOAEC. 
indoor activities and far below the stated values for NOAEC.
Det forventes derfor ikke, at det konstaterede indhold af stoffet i prøven har nogen betydning. 
There is therefore no indication that the observed concentrations of the substance do have any influence on the health.
I nærværende rapport, afsnit 4.2.1.8, er alifatiske kulbrinter beskrevet. 
In the present report, subsection 4.2.1.8, aliphatic hydrocarbons are described.
Her er det blandt andet anført, at kulbrinterne er linære eller forgrenede kulstofkæder, der kan have en eller flere dobbeltbindinger, og som ikke indeholder aromater. 
Among others it is stated that hydrocarbons are linear or branched hydrocarbon chains, which may have one or several double bonds, and do not contain aromatic structures.
Dodecan C12H26 
Dodecane C12H26
Tetradecan C14H30 
Tetradecane C14H30
Hexadecan C16H34 
Hexadecane C16H34
Stoffer med dobbeltbindinger kan have lavere kogepunkter. 
Substances with double bonds may have lower boiling points.
Det gør sig fx gældende for 1-decen, der har et kogepunkt på 140°C, og 1-hexadecen, der har et kogepunkt på 284°C. 
It applies e.g. for 1-decene, which has a boiling point at 140°C, and 1-hexadecene, which has a boiling point at 284°C.
Mineralsk terpentin har et kogepunktsinterval på 150 til 205°C og ligner disse kulbrinter en del. 
Mineral turpentine has a boiling point interval from 150 to 205°C and resembles these hydrocarbons quite a lot.
Der er fundet alifatiske kulbrinter i alle prøverne. 
Aliphatic hydrocarbons have been detected in the samples.
De koncentrationer, der er fundet, er vist i tabel 5.1. 
The detected concentrations are shown in table 5.1.
Niveauet for prøve E ligger væsentligt under de øvrige. 
The level for sample E is considerably lower than the other samples.
For prøverne B og F ligger koncentrationerne relativt højt i begyndelsen og falder så efter 10 døgn til et lavt niveau. 
For sample B and F the concentrations are relatively high at the beginning and then decreases after 10 days to a low level.
For prøverne A og C er koncentrationer stadig efter 28 døgn på et relativt højt niveau. 
For sample A and C the concentrations are still at a rather high level after 28 days.
Det er yderst vanskeligt at foretage en vurdering af kulbrinteblandingen, når stofferne i blandingen ikke kendes. 
It is extremely difficult to assess a compound of hydrocarbons when the substances in the compound are unknown.
Der er risiko for, at stoffer i kulbrinteblandingen kan være kræftfremkaldende. 
There is a risk that substances in the hydrocarbon compound may cause cancer.
Fysiologisk blev konstateret formindsket tåre-film stabilitet. 
Physiologically, reduced tear film stability was observed.
I et laboratorieforsøg med rotter blev dyrene eksponeret for aromatfri White Spirit indeholdende n-decan. 
In a laboratory experiment with rats the animals were exposed to nonaromatic White Spirit containing n-decane.
Det har ikke været muligt at finde relevante værdier for NOAEC. 
It has not been possible to retrieve relevant values for NOAEC.
B-værdien er fastsat ud fra lugttærsklen, og af bemærkningerne i vejledningen fremgår det, at den sundhedsmæssige grænse kan være en faktor 10 højere. 
The stated B-value is based the on odour threshold and the observations in the guideline indicates that the limit for health risks may be 10 times higher.
For kulbrinterne antages det, at 100% af dampene inhaleres og optages (Fresp. 
For hydrocarbons it is assumed that 100% of the vapour is inhaled and absorbed (Fresp.
Denne gruppe af alifatiske kulbrinter ligner mineralsk terpentin, og der er derfor risiko for, at nogle stoffer i blandingen kan være kræftfremkaldende. 
As the measured concentrations of formaldehyde decreased over time, it will be during the first hours of using the tents that the largest emission of the substance will occur.
Det har ikke været muligt at fastlægge en NOAEL. 
As for the other substances the emitted quantities are relatively small.
Maksimal afgivelse mg/m3 
Maximum liberation mg/m3
Optagelse mg/kg BW pr. dag 
Absorption mg/kg BW per day
NOAEC/LOAEC Bemærkninger 
NOAEC/LOAEC Notes
0,03 LOAEL 69-82 mg/kg pr. dag 
0.03 LOAEL 69-82 mg/kg per day
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til LOAEL, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to LOAEL and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter, selvom det er reprotoksisk. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEC and it is assessed that the substance will not cause any health risks even though it is teratogenic.
Stoffet er vurderet ud fra oplysninger om vegetabilsk terpentin, der ligner 3-caren. 
The substance is assessed based on the data on vegetable turpentine, which resembles 3-carene.
Der er risiko for allergi ved hudkontakt med stoffet. 
The substance may cause allergic effects in contact with skin.
Ellers vurderes det, at stoffet i de relativt små mængder ikke vil forårsage sundhedsmæssige effekter. 
Otherwise it is assessed that the substance in relatively small quantities does not cause any health risks.
Stoffet er mistænkt for at være kræftfremkaldende. 
The substance is under suspicion of having carcinogenic effects.
Ellers vurderes det, at stoffet i de relativt små mængder i forhold NOAEC ikke vil forårsage sundhedsmæssige effekter 
Otherwise it is assessed that the substance in relatively small quantities compared to NOAEC does not cause any health risks
Stoffet er mistænkt for at kunne forårsage allergiske reaktioner ved hudkontakt. 
The substance is under suspicion of causing allergic reactions in contact with skin.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til LOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter, selvom det er reprotoksisk. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to LOAEL and it is assessed that the substance will not cause any health risks even though it is teratogenic.
Dette medfører at stoffet kan indebære en sundhedsmæssig risiko. 
It implies that the substance may cause a health risk.
I supplerende målinger var koncentrationerne relativt lave. 
In the supplementary measurements the concentrations were relatively low.
0,0034 NOAEL: 60 mg/kg pr. dag 
0.0034 NOAEL: 60 mg/kg per day
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEL og TDI, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEL and TDI and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
0,0004 NOAEL : 14 mg/kg/dag 
0.0004 NOAEL : 14 mg/kg/day
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEL, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter, selvom det er mistænkt for at være kræftfremkaldende. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEL, and it is assessed that the substance will not cause any health risks even though it is under suspicion of having carcinogenic effects.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEC and TDI and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
Stoffet optages i meget små mængder i forhold til NOAEC, og det vurderes, at stoffet ikke vil give anledning til sundhedsmæssige effekter. 
The substance is absorbed in very small quantities compared to NOAEC and it is assessed that the substance will not cause any health risks.
Stofgruppen er yderst vanskelig at vurdere, da de enkelte stoffer ikke er identificeret. 
The group of substances is extremely difficult to assess, as each substance has not been identified.
Der er foretaget en sammenligning med grænseværdien for terpentin, og de målte koncentrationer udgør mindre end 0,4 % af grænseværdien. 
The observed concentrations has been compared with the TLV of turpentine and the measured concentrations represent less than 0.4 % of limit value.
Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure Indices. 
Documentation of the Threshold Limit Values and Biological Exposure
Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a dose- effect study. 
Delineation of the role of metabolism in the hepatotoxicity of trichloroethylene and perchloroethylene: a doseeffect study.
De anførte mængder er beregnet ud fra respons for interne standarder under antagelse af, at alle detekterede komponenter har samme respons for samme mængde og samme genfindelse. 
The stated amounts are calculated according to response for internal standards assuming that all detected components have same response for same amount and same recovery.
Analyseresultater for sved-ekstrakter angivet i μg/g prøve 
Analysis results for sweat-extracts stated in µg/g sample
Miljødata for kemiske stoffer der 
Charles C. Thomas Publisher,
for vandområder og krav til 
Dangerous properties of
Vi opfordrer dig derfor til at være opmærksom på, hvornår du forlader vores hjemmeside og til grundigt at læse alle sikkerhedsmeddelelser. 
The conditions for field trials on efficacy of plant protection products are very different to the trials that can be conducted in the laboratory.
Det er tilladt at oprette links - også dybe links - i mst.dk. 
This set of rules are called good experimental practice (GEP).
Disse links må dog ikke bruges i reklamemæssigt eller lignende øjemed uden udtrykkelig tilladelse fra Miljøstyrelsen. 
In Denmark, the rules are implemented in a statutory order of pesticides and are specified in the GEP Manual ( Link to the GEP Manual )
Ophavsretten til webstedet og rettighederne til dets indhold og design tilhører Miljøstyrelsen eller Miljøstyrelsens licensgivere. 
Facilities and organisations that seek to conduct officially recognised efficacy trials with plant protection products must be recognised by the Danish GEP Recognition Unit.
Publikationer fra forlaget 
Conduction of GEP trials
Miljøstyrelsen offentliggør rapporter og indlæg vedrørende forsknings- og udviklingsprojekter inden for miljøsektoren, som er finansieret af Miljøstyrelsen. 
Companies and organisations that wish to have GEP trials conducted may find the recognised testing facilities here ( Link to list of GEP facilities ).
Kontakt til mst.dk 
GEP in the EU
Læs mere om hjortevildtgrupperne på Naturstyrelsens hjemmeside: Lokal forvaltning 
Services from the Danish Environmental Protection Agenc y
Generelle jagtetiske regler 
Information Centre - write or call
vaskeprocessen, er omfanget af de industrielle vaskeriers 
EESC European Economic and Social Committee
Vurdering af vaskekemikaliernes potentielle miljøbelastning er 
EPET European Panel on Environmental Technologies
foregået ved hjælp af et regnearkbaseret scoringsværktøj, der gør 
EPSD European Panel on Sustainable Development
det muligt at identificere problemstoffer i produkter eller 
ETAP Environmental Technologies Action Plan
for at reducere miljøbelastningen. 
GDP Gross Domestic Product
De nærværende Guidelines præsenterer en udvidelse af den oprindelige UMIP-metode i form af normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer EU- 15 og Globalt. 
The present guidelines present an extension of the original EDIP methodology in the form of normalisation references and weighting factors for EU-15 and the world.
På samme tid er de danske normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer blevet opdateret. 
At the same time, the normalisation references and weighting factors for Denmark have been updated.
Resultaterne præsenteres i nedenstående tabel. 
The results are presented in the table below:
Kort beskrevet er de nye normaliseringsreferencer fremkommet enten ved at bruge de aktuelle emissioner i beregningerne, eller ved at ekstrapolere emissioner fra en region (f.eks. EU) til global skala ved at bruge bruttonationalproduktet som skaleringsfaktor. 
In short, the new normalization references have been established in two ways, i.e. by using actual emissions in the calculations, or by extrapolating the emissions from one region (e.g. the EU) to a global scale by using the gross domestic product (GDP).
Vægtningsfaktorerne er beregnet på samme måde som i den originale UMIP- metode. 
The weighting factors have been calculated according to the methodology described in the original EDIP reports.
Det er imidlertid svært at finde konsistent information om reduktionsmål for lokale og regionale miljøbelastninger på globalt niveau, og disse er derfor ikke blevet beregnet. 
Consistent information on reduction targets for local and regional impacts was difficult to find on the global scale and were therefore not calculated; the guidelines provide recommendations on what to do instead.
For at råde bod på denne "mangel" giver Guidelines derfor en række anbefalinger om, hvad man kan gøre i stedet. 
The general recommendations are fairly simple, and can in short be expressed in the following way:
For regionale/lokale miljøbelastninger (forsuring fotokemisk ozondannelse, næringssaltberigelse, human toksicitet og økotoksicitet) anvendes normaliseringsreferencen og vægtningsfaktoren for EU-15 i den grundlæggende analyse 
For regional impacts (acidification, photochemical ozone formation and nutrient enrichment) and local impacts (ecotoxicity, human toxicity) use the EU-15 normalisation reference and weighting factor as the base reference
Hvor det er relevant, bruges normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer for andre geografiske regioner som et element i en følsomhedsanalyse, idet det understreges at der skal tages hensyn til de iboende usikkerheder 
Where relevant, use normalisation references and weighting factors for other geographical regions as an element in the sensitivity analyses, acknowledging the inherent uncertainties.
Anbefalingerne afspejler i nogen grad de indbyggede usikkerheder ved normalisering, især hvis der er tale om en LCA med et bredt omfang. 
The recommendations above reflect to some extent the inherent uncertainties in normalisation, especially if the step has a broad scope.
Det er klart, at jo bedre de geografiske afgrænsninger af produktsystemet og dets miljøbelastninger er kendt, jo bedre vil normaliseringstrinnet kunne afspejle den relative vigtighed af de enkelte belastninger. 
Obviously, the more that is known about the product (system) investigated as regards the geographical extent of its potential impacts, the more precisely the normalisation step will mirror the relative importance of different impacts.
Det foreslåede skift til brug af normaliseringsreferencer og vægtningsfaktorer for EU retfærdiggøres af, at den geografiske afgrænsning på denne måde passer bedre til mange af de produktsystemer, der vil blive undersøgt i en LCA, samtidigt med at normaliseringsreferencerne har en acceptabel kvalitet. 
The suggested shift to the EU normalisation reference is justified by the better scope for many industrial products, combined with the fact that EU-normalisation references are of an acceptable quality.
På trods af de simple anbefalinger vil der i praksis være tale om, at LCA- praktikeren skal foretage det endelige valg. 
Although the general recommendations are simple, they still leave the LCA practitioner with the final choice.
Årsagen til dette er, at LCA efter den originale UMIP-metode vil inkludere belastningspotentialer, der finder sted i et bredt udvalg af lande og regioner, uden at det er muligt at skelne mellem disse i de endelige resultater. 
The reason for this is that most LCAs using the original EDIP methodology will include impact potentials that occur in a wide selection of countries and regions and it is not possible to discriminate between these in the final results.
LCA-praktikeren må derfor vælge den tilgang, der giver den bedste beslutningsstøtte for slutbrugeren af LCA'en. 
The practitioner must therefore decide which approach gives the most suitable results for the user of the LCA.
I eksemplet er anbefalingerne fremhævet, samtidigt med at de tilsvarende værdier fra alternative tilgange og den originale UMIP-metode præsenteres. 
The example highlights the recommendations and presents the alternative results obtained by using the original EDIP method.
Det ligger udenfor denne rapports rammer at diskutere eksemplets resultater nærmere, men det er oplagt, at det øgede antal valgmuligheder kan give et mere nuanceret billede af livscyklusbelastningerne for et givet produkt eller produktsystem. 
It is outside the scope of this report to discuss the findings in the example in detail, but it is obvious that the increased number of possibilities for choosing can provide a more balanced view of the life cycle impacts in the life cycle of a product.
På den anden side vil det øgede antal valgmuligheder dog ofte medføre, at der er flere spørgsmål, der kan eller skal besvares. 
At the same time, however, the increased amount of information can also cause additional questions to be asked.
Hvilke spørgsmål, der et givet fald skal besvares, kan naturligvis ikke forudses, men det anbefales generelt at fokusere på de områder, hvor der er væsentlige forskelle ved at bruge forskellige tilgangsvinkler. 
Exactly which questions that will emerge cannot be determined at this moment, but it is a general recommendation that they should concentrate on those issues where significant changes are observed.
De forbedrede muligheder for normalisering og vægtning i UMIP-metoden er ikke brugt i praksis endnu. 
The improved possibilities for normalisation and weighting have not been utilised in practice.
LCA-praktikere vil formodentlig hurtigt finde ud af at udnytte mulighederne, for eksempel i forbindelse med en følsomhedsanalyse. 
LCA-practitioners will most probably quickly find a way to use the possibilities, e.g. as part of the sensitivity analysis.
De eventuelle vanskeligheder, der måtte være forbundet hermed, vil blive væsentligt mindre så snart man har gjort sig de første erfaringer. 
The efforts needed in doing so will decrease significantly when the first experiences have been gained.
Afslutningsvis skal det nævnes, at der i Delprojekt 5 i det samlede LCA- metodeudviklings- og konsensusprojekt er udviklet en alternativ vurderingsmetode (Hauschild og Potting, 2005). 
Finally, it is mentioned that in Subproject 5 of the Danish LCA Methodology Development and Consensus Project, an alternative to the original EDIP methodology has been developed and documented (Hauschild og Potting, 2005).
Udbudsbetingelser for annoncering 
Tender specifications for advertising
Den ordregivende myndighed 
The contracting authority
Den ordregivende myndighed under denne udbudsforretning er: 
The contracting authority under this procurement procedure is:
Pesticider og Biocider 
Environmental Protection Agency
I disse udbudsbetingelser vil den ordregivende myndighed være benævnt ”Ordregiver”. 
In these tender specifications the contracting authority will henceforth be referred to as “the Contracting Authority”.
Kontaktperson: Anita Fjelsted 
Contact: Philip Grinder Pedersen
Alle henvendelser skal ske skriftligt pr. 
E-mail address: phgpe@mst.dk
Er der uoverensstemmelser mellem Ordregivers skriftlige angivelser og mundtlige udsagn, gælder de skriftlige angivelser til enhver tid forud. 
In case of discrepancies between the Contracting Authority's written statements and any oral declarations, the written statements shall prevail in all respects.
Beskrivelse af projektet 
Description of the project
Partnerskabet skal fremme brugen af pesticidreducerende teknologi med henblik på at reducere pesticidforbruget og pesticidbelastningen i jordbrugserhvervet, samt endvidere understøtte mulighederne for at eksportere danske teknologiløsninger. 
The objective of the MP is to give action to the priorities of the National Development Plan, the National Water Resources Strategy and the relevant UN SDGs.