natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standarderne har dog utvivlsomt betydning for gennemslagskraften af en LCA, dvs. at en LCA, der lever op til standarden vil blive respekteret højere end en LCA, der ikke opfylder standarden. 
However, the standards will beyond doubt have significance regarding the power of penetration of an LCA, i.e. that an LCA that fulfils the standard will be respected higher than an LCA that does not.
Det er således et spørgsmål om LCA'ens anvendelse og beslutningstagerens holdning til standarder. 
Thus, this is a matter of the use of the LCA and the attitude of the decision-maker towards standards.
Generelt kan forventes, at detaljeret LCA efter UMIP-metoden vil opfylde ISO-standarderne, mens forenklet LCA og livscyklustænkning ikke vil leve op til standarderne. 
Generally can be assumed that detailed LCA following the EDIP methodology will fulfil the ISO standards, while simplified LCA and lifecycle thinking will not fulfil the standards.
I de tilfælde, hvor beslutningstageren vælger i sin rapport at erklære, at den aktuelle LCA lever op til ISO-standarderne må det anses for naturligt, at dette kontrolleres ved den kritiske gennemgang. 
In the cases, in which the decision-maker in his report chooses to state that the LCA fulfils the ISO standards, this statement should naturally be checked by the critical review.
Dokumentation og rapportering 
Documentation and reporting
Det er beslutningstagerens ansvar at beslutte omfanget af den dokumentation og rapportering, der skal foretages. 
It is the responsibility of the decision-maker to determine the extent of documentation and reporting to be carried out.
Dokumentation og rapportering er især relevant for LCA'er, som offentliggøres og bruges eksternt. 
Documentation and reporting is in particular relevant to LCAs that will be published and used externally.
I denne sammenhæng er det et krav at de valg, der er truffet i LCA'en og de konklusioner, der opnås, kan dokumenteres og retfærdiggøres. 
In this context it is a must that the choices made in the LCA and the conclusions made can be documented and justified.
De elementer der skal dokumenteres, handler om LCA-metoden, systemgrænser, de benyttede data, andre forudsætninger, følsomheds- og usikkerhedsvurderinger, fortolkning og lignende forhold. 
The elements that shall be documented concern the LCA methodology, system boundaries, data utilised, other preconditions, sensitivity and uncertainty assessments, interpretation and similar matters.
Kun LCA'er, som er dokumenterede, kan forventes at blive respekteret. 
Only LCAs that are documented can expect to be respected.
Dokumentation og rapportering er dog bestemt også relevant for LCA'er, der kun bruges internt. 
Documentation and reporting is, however, certainly also relevant to LCAs, which are only going to be used internally.
Her er behovet for dokumentation knyttet til behovet for at kunne undersøge baggrunden for de opnåede konklusioner og i øvrigt at kunne kontrollere, justere og forbedre den udførte LCA på et senere tidspunkt. 
In this case the need for documentation is linked to the need of being able to analyse the background for conclusions obtained and furthermore to be able to control, adjust and improve the LCA at a later stage.
Et generelt krav i forbindelse med dokumentation er, at denne skal være åben og gennemskuelig. 
A general requirement to documentation is that it must be open and transparent.
Dette kan give konflikt i forhold til fortrolige oplysninger. 
This may however raise conflicts with respect to confidential information.
En acceptabel løsning på dette problem er normalt, at de personer, som er ansvarlige for kritisk gennemgang, også gives adgang til de fortrolige oplysninger og dermed kan bekræfte, at disse oplysninger er benyttet på en acceptabel og forsvarlig måde. 
An acceptable solution of this problem is normally that the persons responsible for the critical review, will also have access to the confidential information and thereby can confirm that this information is used in an acceptable and responsible way.
ISO Standard 14040 [DS/EN ISO 14040, 1997] indeholder også krav til dokumentation og rapportering. 
ISO Standard 14040 [DS/EN ISO 14040, 1997] also contains requirements on documentation and reporting.
I tabel 4.1 er listet en række centrale elementer i LCA og angivet, hvornår de kan være relevante at anvende. 
In table 4.1 some central elements in LCA are listed, and it is stated when they may relevant to use.
Det understreges, at tabellen kun angiver elementer, hvor der er et valg, som typisk hænger sammen med opgavetypen. 
It is emphasized that the table only lists elements where a choice exists that somehow is related to the field of application.
For de metodeelementer, som ikke er nævnt i tabellen, såsom 
Methodology elements not listed in the table, like
• systemgrænser og allokering 
• system boundaries and allocation
• databehov og -indsamling 
• data requirements and data collection
• følsomhedsanalyse og usikkerhedsvurdering 
• sensitivity analysis and uncertainty assessment
I forhold til tabel 4.1 skal i øvrigt gives følgende uddybende kommentarer: 
Related to table 4.1 please note the following comments:
Almen videnopbygning hos virksomheder handler om at være forberedt fx overfor pludselige krav om dokumenteret miljøinformation fra centrale kunder. 
General knowledge development by companies addresses the need of being prepared, e.g. for sudden demands of documented information on environmental issues from key customers.
Almen videnopbygning er dog også væsentlig for virksomheder, der generelt inddrager miljøaspekter i deres planlægning. 
General knowledge development is, however, also important to companies that generally are integrating environmental issues in their planning.
Selvom almen videnopbygning kan baseres på forenklet LCA , vil detaljeret LCA typisk være mere hensigtsmæssig. 
Even if general knowledge development may be based on simplified LCA, detailed LCA will typically be more appropriate.
Strategisk miljøvurdering handler om at vurdere virksomhedens materialevalg og produkter i lyset af mere langsigtede tendenser på markedet fx forsyningssikkerhed, produktivitetsforbedringer, lovgivningsintiativer og miljøtendenser mere generelt. 
Strategic environmental assessment deals with the issue of assessing the company's choice of materials and products in the light of rather long-term trends in the market, e.g. supply reliability, productivity improvements, legislation initiatives and environmental trends in general.
Dette er typisk en intern proces i virksomheder. 
This is typically an internal activity in companies.
Mht. miljømærker gælder, at miljømærkekriterier ofte er baseret på detaljeret LCA af generaliserede produkter og at disse LCA'er normalt er genstand for ekstern høring blandt interesseorganisationer, hvilket i denne sammenhæng kan ligestilles med ekstern kritisk gennemgang. 
As to ecolabels, the ecolabel criteria are often based on detailed LCA of generalized products, and these LCAs are normally subject to external hearing among professional and industrial bodies, which in this context should be assumed to correspond to external critical review.
Både for samfundsmæssige handlingsplaner og for miljøøkonomiske analyser - især cost-benefit analyser - gælder, at det kan være relevant med en detailvurdering af påvirkningerne af miljøet. 
Both for social action plans and for environmentally-economic analysesespecially cost-benefit analyses - it can be relevant with a detailed assessment of the environmental impacts.
Pålidelige vurderinger af denne type må nødvendigvis tage hensyn til de lokale forhold og dermed indebære stedkarakterisering. 
Reliable assessments of this type must necessarily consider the local conditions and thus imply spatial characterisation.
Tabel 4.1 Centrale elementer i LCA og hvornår de anvendes LCA-niveau 
Table 4.1 Central elements in LCA and when to use them LCA level
Kritisk gennemgang/ ekstern 
Critical review/ external
Virksomheder Almen videnopbygning 
Companies General development of knowledge
Investeringer og systemvalg 
Investments and system choices
Offentlige myndigheder Investeringer og systemvalg 
Public authorities Investments and system choices
Grønne indkøb/miljømærker 
Green procurement/environmental labelling
X: Relevant; (X): Delvist relevant 
X: Relevant; (X): Partly relevant
4.3 Start med det enkle og lette 
4.3 Start with the simple and easy
En vigtig regel, som ikke kan gentages for tit, lyder: "Start med det enkle og lette" 
An important rule that cannot be repeated too often says: "Start with the simple and easy"
Hermed menes, at det er sund fornuft at starte LCA-arbejdet så enkelt og let som muligt og udvide det i takt med, at behovet for yderligere og mere detaljeret information erkendes. 
The meaning is that it is common sense to start the LCA work as simple and easy as possible and expand it when the need for extra and more detailed information is recognised.
Start med livscyklustænkning og forenklet LCA og udvid det først til detaljeret LCA i takt med, at det vurderes at være nødvendigt. 
Start with life-cycle thinking and simplified LCA and expand it to detailed LCA only when it is deemed necessary.
Start med lettilgængelige data i litteraturen og databaser og begynd først med egen dataindsamling, når og hvor det vurderes at være nødvendigt. 
Start with available data from literature and databases, and do not start collecting your own data until it is deemed necessary.
Og - måske det vigtigste - vær kritisk og ærlig i forhold til, hvad resultaterne kan bruges til. 
And - perhaps the most important message - be critical and honest with respect to what the results can be used for.
Miljønyt nr. 58/2001, Miljøstyrelsen 
Environmental News No. 58/2001, the Danish EPA.
Arbejdsmiljø i LCA - en ny metode - UMIP2003. 
The Working Environment in LCA - a new approach -EDIP2003 .
Produkt, funktionel enhed og referencestrømme i LCA. 
Product, functional unit and reference flows in LCA.
1. Eksportør - anmelder Registreringsnummer:3. 
1. Exporter - notifier Registration No:3.
Samlet antal påtænkte overførsler:E-mail:5. 
Total intended number of shipments:E-mail:5.
Samlet forventet mængde (4):2. 
Total intended quantity (4):2.
Importør - modtager Registreringsnummer:ton (Mg):Navn:m3:Adresse:6. 
Importer - consignee Registration No:Tonnes (Mg):Name:m3:Address:6.
Forventet tidsrum for overførslerne (4):Første afsendelse:Sidste afsendelse:Kontaktperson:7. 
Intended period of time for shipment(s) (4):First departure:Last departure:Contact person:7.
Affaldets betegnelse og sammensætning (6):Transportmåde (5):9. 
Designation and composition of the waste (6):Means of transport (5):9.
Fysiske egenskaber (5):Kontaktperson:Tlf.:Fax:14. 
Physical characteristics (5):Contact person:Tel:Fax:14.
Erklæring afgivet af eksportør/anmelder eller producent (1): Jeg erklærer på tro og love, at oplysningerne er fyldestgørende og korrekte. 
Exporter's - notifier's / generator's - producer's (1) declaration: I certify that the information is complete and correct to my best knowledge.
Jeg erklærer ligeledes at have indgået retligt gældende skriftlige kontraktforpligtelser, og at der er eller bliver stillet finansiel sikkerhed for eller tegnet tilsvarende forsikring til dækning af den grænseoverskridende overførsel. 
I also certify that legally enforceable written contractual obligations have beenentered into and that any applicable insurance or other financial guarantee is or shall be in force covering the transboundary movement.
Bekræftelse fra den relevante kompetente myndighed i import/modtagerlandet, transitlandet (1), eksport/afsenderlandet (9):20. 
Acknowledgement from the relevant competent authority of countries of import - destination / transit (1) / export - dispatch (9):20.
Skriftligt samtykke (1, 8) til overførslen, givet af den kompetente myndighed i (land):Land:Samtykke givet den:Anmeldelse modtaget den:Samtykke gyldigt fra den:til den:Bekræftelse afsendt den:Særlige vilkår:Nej(Hvis ja, se rubrik 21 (6)(Myndighedens navn:Myndighedens navn:Stempel og/eller underskrift:Stempel og/eller underskrift:21. 
Written consent (1;8) to the movement provided by the competent authority of (country):Country:Consent given on:Notification received on:Consent valid from:until:Acknowledgement sent on:Specific conditions:No:(If Yes, see block 21 (6):(Name of competent authority:Name of competent authority:Stamp and/or signature:Stamp and/or signature:21.
Særlige vilkår for samtykke til overførslen eller begrundelse for afslag(1) Krævet ifølge Basel-konventionen. 
Specific conditions on consenting to the movement or reasons for objecting(1) Required by the Basel Convention.
(2) I tilfælde af en R12/R13 eller D13-D15-behandling vedlægges tillige de tilsvarende oplysninger om eventuelt påfølgende R12/R13 eller D13-D15-anlæg og R1-R11 eller D1-D12-anlæg. 
(2) In the case of an R12/R13 or D13-D15 operation, also attach corresponding information on any subsequent R12/R13 or D13-D15 facilities and on the subsequent R1-R11 or D1-D12 facilit(y)ies when required
(3) Skal udfyldes for overførsler inden for OECD-området og kun i forening med B(ii). 
(3) To be completed for movements within the OECD area and only if B(ii) applies
(8) Hvis det kræves ifølge den nationale lovgivning. 
(8) If required by national legislation
D1 Deponering i eller på jorden (f.eks. lossepladser osv.) 
D1 Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)
D2 Behandling i jordmiljø (f.eks. bionedbrydning af flydende affald eller slam i jordbunden osv.) 
D2 Land treatment (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
D3 Indsprøjtning i dybtliggende formationer (f.eks. indsprøjtning af flydende eller partikelformet affald i boringer, salthorste eller naturlige geologiske spalter osv.) 
D3 Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)
D4 Deponering i overfladevand (f.eks. udledning af flydende affald eller slam i udgravninger, småsøer eller laguner osv.) 
D4 Surface impoundment (e.g. placement of liquid or sludge discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D5 Deponering på specielt indrettet losseplads (f.eks. placering i vandtætte, tildækkede rum, der er adskilt indbyrdes og isoleret fra det omgivende miljø osv.) 
D5 Specially engineered landfill (e.g. placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
D6 Udledning i vandmiljøet, undtagen dumpning 
D6 Release into a water body except seas/oceans
D7 Dumpning, herunder nedgravning i havbunden 
D7 Release into seas/oceans including sea-bed insertion
D8 Biologisk behandling, ikke specificeret andetsteds i denne liste, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i denne liste omhandlede metoder 
D8 Biological treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list
D9 Fysisk-kemisk behandling, ikke specificeret andetsteds i denne liste, som resulterer i forbindelser eller blandinger, som bortskaffes efter en af de i denne liste omhandlede metoder (f.eks. fordampning, tørring, kalcinering osv.) 
D9 Physico-chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g. evaporation, drying, calcination, etc.)
D10 Forbrænding på landjorden 
D10 Incineration on land
D11 Forbrænding på havet 
D11 Incineration at sea
D12 Permanent oplagring (f.eks. placering af beholdere i en mine osv.) 
D12 Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.)
D13 Blanding forud for en af de i denne liste omhandlede metoder 
D13 Blending or mixing prior to submission to any of the operations in this list
D14 Rekonditionering forud for en af de i denne liste omhandlede metoder 
D14 Repackaging prior to submission to any of the operations in this list
D15 Oplagring forud for en af de i denne liste omhandlede metoderNYTTIGGØRELSESMETODER (rubrik 11) 
D15 Storage pending any of the operations in this listRECOVERY OPERATIONS (block 11)
R2 Genvinding eller regenerering af opløsningsmidler 
R2 Solvent reclamation/regeneration
R3 Recirkulering eller genvinding af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler 
R3 Recycling/reclamation of organic substances which are not used as solvents
R4 Recirkulering eller genvinding af metaller og metalforbindelser 
R4 Recycling/reclamation of metals and metal compounds
R5 Recirkulering eller genvinding af andre uorganiske stoffer 
R5 Recycling/reclamation of other inorganic materials
R6 Regenerering af syrer og baser 
R6 Regeneration of acids or bases
R7 Nyttiggørelse af produkter, der har været benyttet til forureningsbekæmpelse 
R7 Recovery of components used for pollution abatement
R8 Nyttiggørelse af produkter fra katalysatorer 
R8 Recovery of components from catalysts
R9 Regenerering og andre genanvendelser af olie 
R9 Used oil re-refining or other reuses of previously used oil
R10 Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi 
R10 Land treatment resulting in benefit to agriculture or ecological improvement
R11 Anvendelse af restmateriale fra en af metoderne R1-R10 
R11 Uses of residual materials obtained from any of the operations numbered R1-R10
R12 Udveksling af affald med henblik på udførelse af en af metoderne R1-R11 
R12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R1-R11
Andet (anfør nærmere)FN-KLASSE OG H-KODE (rubrik 14) 
Other (specify)H-CODE AND UN CLASS (block 14)
FN-klasse H-kode Egenskaber 
UN Class H-code Characteristics
3 H3 Brandfarlige væsker 
3 H3 Flammable liquids
2 Selvantændelige stoffer og affald 
2 Substances or wastes liable to spontaneous combustion
3 Stoffer og affald, som udvikler brandfarlige gasser ved kontakt med vand 
3 Substances or wastes which, in contact with water, emit flammable gases
9 H10 Stoffer og præparater, som udvikler giftige gasser ved kontakt med luft eller vand 
9 H10 Liberation of toxic gases in contact with air or water
W = indre vandveje FYSISKE EGENSKABER (rubrik 13) 
W = Inland waterwaysPHYSICAL CHARACTERISTICS (block 13)
OMIT-værktøjet er udviklet til at beregne energiforbrug og emissioner for international godstransport til og fra Danmark. 
The OMIT tool has been developed to calculate the energy consumption and emissions for international freight transport to and from Denmark.
Udviklingen er finansieret af Miljøstyrelsens program til fremme af renere produkter. 
The development was financed by the Danish Environmental Protection Agency's programme for promoting cleaner products.
I og med OMIT dækker internationale transporter, er den et supplement til Trafikministeriets nationale beregningsmodel TEMA2000 (COWI, 2000). 
Owing to the fact that OMIT includes international transports, it is a supplement to Danish Ministry of Transports' national calculation model TEMA2000 (COWI, 2000).
OMIT er udført i år 2000 og 2001 af: 
OMIT was carried out in the years 2000 and 2001 by:
Institut for Transportstudier, TetraPlan A/S, Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg GmbH, International Transport Danmark, Danmarks Rederiforening, Banestyrelsen, Kombi Dan A/S og DSB Trafikplanlægning og Miljø. 
Institut for Transportstudier, TetraPlan A/S, Institut für Energie- und Umweltforschung Heidelberg GmbH, Danish Trade Association of International Transport, Danish Ship owners' Association, The Danish National Railway Agency, Kombi Dan A/S and DSB Traffic Planning and Environment.
TEMA2000 og OMIT bygger på det samme datagrundlag for så vidt angår skibsberegningerne, da søfart er et internationalt erhverv. 
TEMA2000 and OMIT are based on the same data foundation as for ship calculations, as shipping is an international trade.
For baneberegningerne har det været nødvendigt at skaffe nye europæiske data, da togenes størrelse, energiforsyning og dermed miljøbelastningen afhænger af, hvilket land de befinder sig i. 
Regarding the calculations for railway transport, it has been necessary to provide for new European data, because the size of the trains, the energy supply and hence the environmental load depend on the country they operate in.
Endelig er data for lastbiler baseret på en række simuleringer for en 48 ton lastbil i TEMA2000. 
Finally the data concerning trucks is based on a number of simulations for a 48 tons truck in TEMA2000.
Projektforløbet har været støttet af en følgegruppe, hvor følgende har deltaget: Miljøstyrelsen, Trafikministeriet, Banestyrelsen, DSB Trafikplanlægning og Miljø, Danmarks Rederiforening, Danske Speditører, Erhvervenes Transport Udvalg, International Transport Danmark og Kombi Dan. 
The Danish Environmental Protection Agency, The Danish Ministry of Transport, The Danish National Railway Agency, DSB Traffic Planning and Environment, Danish Ship owners' Association, Association of Danish Forwarders, Danish Shippers' Council, Danish Trade Association of International Transport and Kombi Dan A/S.
Udformningen og tilpasningen af OMIT og beregningsmodellerne til erhvervslivets behov kunne ikke være sket uden hjælp fra mange sider. 
The elaboration and the adjustment of OMIT and the calculation models to the need of the industry could not have been carried out without help from numerous contributors.
Der er lagt vægt på, at OMIT skal være let at bruge. 
It has been emphasized that OMIT should be easy to use.
Det betyder også, at der kun er begrænsede muligheder for at ændre på parametrene for transporterne. 
This also means that there is only a limited number of transport parameters that can be changed.
Udvælgelsen af de værdier, der kan ændres på, er sket ud fra et væsentlighedskriterium: 
The selection of the values which are changeable, was made from criteria of importance:
de skal være væsentlige for transportens energiforbrug og miljøbelastning 
They must be important to the energy consumption and environmental load of the transport
transportør og transportkøber skal have væsentlig indflydelse på dem. 
Forwarder and transport buyer must have considerable influence on these.
Dette er tankegangen bag OMIT, god fornøjelse med programmet. 
This is the basic idea of OMIT; we hope you will enjoy the program.
Håbet er, at det ud over miljøopgørelser kan give større viden om, hvor transportør og transportkøber har mulighed for at reducere transportens miljøbelastning, og at denne viden vil lede til handling. 
Our hope is that besides calculating environmental values, it can provide increased knowledge about how transport provider and transport buyer are able to reduce the environmental load, and that they will act accordingly.
I vejledningen vil de to første trin blive behandlet samlet, mens de to sidste trin og forudsætningerne for beregningerne vil blive gennemgået for hver transportform for sig. 
In the manual the two first steps will be covered together, whilst the two last steps and the preconditions for the calculations will be described individually for each transport mode.
De fire trin i IT-modellen. 
The results appear in an Excel spreadsheet.
Målet med denne vejledning er at beskrive, hvordan værktøjet anvendes og give eksempler på de muligheder, der er for at tilpasse beregningerne. 
The objective of this manual is to describe how the tool is used and to give examples of the options given to adjust the calculations.
Det er ikke altid oplagt, hvordan en transport nøjagtigt forløber. 
It is not always obvious, exactly how a transport will be performed.
Derfor er der i modellen indlagt standardværdier, der dækker et typisk transportforløb. 
Therefore the model has default values that represent a typical transport.
Brugeren skal dog vide, hvilke transportformer der indgår, hvorfra og hvortil godset transporteres, samt vægten af godset. 
The user must know, however, which transport modes are used, origin and destination of the goods, and the weight of the shipment.
Jo flere forhold vedr. transporten man har konkrete data om, jo mere præcise bliver resultaterne. 
The more exact information is available about the transport, the more exact the results.