natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kalibreres på en kalibreringsrække af referenceopløsninger af formaldehyd i vand. 
Calibration takes place in a series of calibrations of reference solutions of formaldehyde in water.
Detektionsgrænsen er 5 mg/kg. Usikkerheden i dette niveau er ligeledes 5 mg/kg. 
The detection limit is 5 mg/kg. Uncertainty at this level is also 5 mg/kg.
Af resultaterne i tabel 3.12 ses, at det kun er prøve 3, 6 og 8 der har spor af formaldehyd. 
From the results in table 3.12 it can be concluded that only samples 3, 6 and 8 contain traces of formaldehyde.
< det. grænse < det. grænse 
< det. limit < det. limit
< det. grænse < det. grænse < det. grænse < det. grænse < det. grænse < det. grænse < det. grænse 
< det. Limit < det. Limit < det. Limit < det. Limit < det. Limit < det. Limit < det. Limit
Prøverne anbringes i en lukket prøveflaske. 
The samples are put into a closed sample bottle.
Prøverne varmes op ved 50°C i ti minutter, og rystes med jævne mellemrum. 
The samples were heated at 50°C for ten minutes and shaken at regular intervals.
Herefter injiceres 1000 µl af luften over prøven (headspace) på GC'en. 
Then 1000 µl of the air above the sample is injected (headspace) by the GC.
Ved headspace teknikken observeres kun stoffer med en vist damptryk. 
By the headspace technique only substances with a certain vapour pressure can be observed.
Som supplement til ovenstående metode, er også ”trænede næser” anvendt til bestemmelse/karakterisering af lugten. 
To supplement the above method, also ”trained noses” have been used for determination/characterisation of the smell.
En enkelt prøve, Leg 34, havde en meget gennemtrængende og karakteristisk lugt. 
One sample, Toy 34, had a very penetrating and characteristic smell.
Der blev fundet spormængder af cyclohexanon, en C-14 kulbrinte samt en ikke identificeret amin. 
Trace amounts of cyclohexanone, a C-14 hydrocarbon and a not identified amine were found.
Lugten blev karakteriseret som en blanding af lakridskonfekt, karamel, og specielt vanille. 
The smell was characterised as a mixture of liquorice allsorts, caramel, and particularly vanilla.
Der er på Internettet og i litteraturen fundet forskellige værdier for lugtgrænsen for vanilllin. 
By the internet and in literature, different values for the smell limit for vanillin have been found.
I Tabel 3.13 er der lavet en kort sammenfatning af de samlede analyseresultater. 
Table 3.13 shows a short summary of the gathered Results of analyses.
TABEL 3.13 - Resultatsammenfatning Emner 
TABEL 3.13 - Summary of results Items
Indholdet varierede mellem 11 og 54% 
Content varied between 11 and 54%
7 ud af 35 prøver viste et indhold af tungmetaller, der er højere end migrationskravene 
7 out of 35 samples showed a content of heavy metals which is higher than the migration requirements
3 pelsdyr havde migration, der var større end migrationskravene. 
3 fur animals had migration which is higher than the migration requirements
I 1 ud af 2 prøver blev der fundet et højt indhold af Sn 
In 1 out of 2 samples there was a high content of Sn
Der er ikke påvist Cr/Cd holdige pigmenter i nogen af prøverne 
No Cr/Cd-containing pigments were found in any of the samples
Der blev fundet Br i 3 prøver 
Br was found in 3 samples
Der blev ikke fundet bromerede flammehæmmere i nogen af prøverne 
No brominated flame retardants were found in any of the samples
Der blev fundet BHT i 9 produkter samt alifatiske kulbrinter i 2 produkter 
BHT was found in 9 products and alifatic hydrocarbon was found in 2 products
Kraftigt farvede tekstiler 
Strongly coloured textiles
Der blev ikke fundet azo-farvestoffer i nogen af de kraftigt farvede produkter 
No azo dyes were found in any of the strongly coloured products
Chromat (Cr VI) 
Chromate (Cr VI)
Alle tre pelsdyr indeholdt store mængder Cr(III), men ikke noget Cr(VI) 
All three fur animals contained large quantities of Cr(III), but no Cr(VI)
I 3 ud af 19 prøver blev der fundet små mængder formaldehyd 
Small quantities of formaldehyde were found in 3 out of 19 samples
En kraftig lugt kunne ikke identificeres med sikkerhed, men formodes at skyldes vanillin som det karakteristiske 
A strong smell could not be identified with certainty, but is probably caused by vanillin as most characteristic
I 5 prøver blev der påvist migration til vand af MBT 
5 samples showed migration to water of MBT
Hunden bør altid være under opsyn ved leg med legetøj. 
Yellow/orange/red colours in latex, natural rubber etc.
Anskaf altid legetøj der passer til hundes størrelse. 
Br-containing Br (flame retardants), quant.
Hunden bør altid være under opsyn ved leg med legetøj. 
No brominated flame retardants were found in any of the samples
Hunden bør altid være under opsyn ved leg med legetøj. 
No azo dyes were found in any of the strongly coloured products
Lad ikke dyret lege alene 
Statistics Denmark's: www.dst.dk
Materiale som oplyst på emnerne 
Material as informed on the items
Information på produktet 
Information on the product
Går legetøjet i stykker skal det fjernes fra dyret. 
Always buy toys that fit the size of the dog.
Gummi er ikke fordøjeligt, skal fjernes fra hunden hvis det bides i stykker. 
The dog should always be under supervision when playing with toys.
Lad ikke dyret lege alene. 
Melted plastic pearls
Blød bold Ca. 
Soft plastic, purple
Lad ikke dyret lege alene. 
This toy is not for children.
Lad ikke dyret lege alene. 
Mouse with ball and feather
Dette er ikke legetøj til børn 
This toy is not for children.
Bold med hul til foder 
Hollow ball with hole for titbits
Bold af gummiringe 
Rubber cactus, whistling
Hul kugle med hul til foder 
Ball of rubber ring
Leg med legetøj skal altid gøres under overvågning 
If the toy is broken, it must be removed.
Materiale som oplyst på emnerne 
Rubber front Reverse made of textile
Stop leg når legetøjet er ødelagt. 
This toy is not for children.
Lad ikke dyret lege alene. 
Spider with string
Defekt legetøj skal bortkastes (DK) 
Defective toy should be discarded.
“Aflang tennisbold” Ca. 
“Oblong tennis ball”
”Bold med fire håndtag” 
”Ball with four handles”
Leg med legetøj skal altid gøres under overvågning 
Playing with the toy should be supervised.
Overvåg brug af legetøj. 
Supervise playing with this toy.
Resultater af FTIR analyser og Beilsteins test 
Results of FTIR analyses and Beilstein's test
Produktnavn, som angivet på produktet/emballagen 
Product name as stated on the product/packing
Materiale bestemt ved IR 
Material determined by IR
Polyisopren, med kridt og andet fyldstof 
Polyisoprene, with chalk and other filling
Polyester (muligvis PETP (polyethylenterephthalat)) 
Polyester (possibly PETP (polyethylenterephthalate))
Flute, med piv 
French loaf, whistling
Polyisoprene + o-phthalsyreester 
Polyisoprene + o-phthalacidester
Poly (acrylonitrile : methyl acrylat) 
Poly (acrylonitrile : methyl acrylate)
Stof : Butyleneterephthalatester-type Bold : CH-elastomer med kridt 
Fabric : Butyleneterephthalatester-type Ball : CH-elastomes with chalk
Copolymer Poly (ethylen:vinylacetat) 
Copolymer Poly (ethylen:vinylacetate)
o-phthalsyreester (+ PVC) 
o-phthalacidester (+ PVC)
Blød og hård del : PVC + phthalate 
Soft and hard parts: PVC + phthalate
Leg 14 Krokodille, med piv 
Toy 14 Crocodile, whistling
Polyisopren, meget kridt 
Polyisoprene, much chalk
Får, med piv 
Sheep, whistling neg
Copolymer med vinylchlorid og vinylacetate 
Copolymer with vinyl chloride and vinyl acetate
Plast : phthalat + PVC 
Plastic: phthalate + PVC
Copolymer (acrylonitril : vinylacetat)type 
Copolymer (acrylonitril : vinyl acetate) -type
Leg 20 Brandhane med indvendig metalbjælde neg 
Toy 20 Fire hydrant with metal bell inside
CH-elastomer (polyisopren-type), med kridt 
CH-elastomer (polyisoprene-type), with chalk
CH-elastomer (EPDM-type), med kridt og silikat 
CH-elastomer (EPDM-type), with chalk and silicate
Leg 24 Skumgummi-bold 
Toy 24 Foam rubber ball
Plast kugler med metalbjælder 
Plastic balls with metal bells
Polyisopren med Zndiethyldithiocarbamat 
Polyisoprene with Zndiethyldithiocarbamate
Pind med snor og mus neg 
Stick with string and mouse
Plys skildpadde med æg 
Plush turtle with egg
o-phtalsyreester (+ PVC ) 
o-phtalacidester (+ PVC )
Leg 34 Bold af gummiringe neg 
Toy 34 Ball of rubber rings neg
CH-elastomer (polyisopren-type), med kridt og silikat 
CH-elastomer (polyisoprene-type), with chalk and silicate
2 små plys katte 
2 small plush cats nt
Sort : o-phthalsyreester (+ PVC), Hvid : o-phthalsyreester (+ PVC) 
Black : o-phthalsyreester (+ PVC), White : o-phthalsyreester (+ PVC)
CH-elastomer, med kridt 
CH-elastomer, with chalk
Polyethylen, med uorg. fyldstof 
Polyethylene, with inorganic filling
Leg 40 Blød hund med hårdt midterstykke 
Toy 40 Soft dog with hard middle
Midt : PUR ; Hoved og hale : CHelastomer med kridt + silikat 
Middle: PUR ; Head and tail: CHelastomer with chalk and + silicate
Sort pels : Acrylonitril + vinylacetattype Brun pels : Ditto 
Black fur: Acrylonitrile + vinyl acetatetype Brown fur: Ditto
Leg 46 Sort dæk 
Toy 46 Black tyre
Stof : Butyleneterephthalatester-type Kerne : CH-elastomer + kridt 
Fabric: Butyleneterephthalatester-type Core: CH-elastomer + chalk
Latex med kridt 
Latex with chalk
Leg 49 Hul kugle med hul til foder 
Toy 49 Hollow ball with hole for titbits
Beilsteinstest : pos = positiv, neg = negativ, it = ikke testet. 
Beilstein's test : pos = positive, neg = negative, nt = not tested.
Prøverne af polyisopren og PVC er vasket med petroleumsether før IR-undersøgelse, da disse prøver havde siliconeolie på overfladen (formentlig slipmidler fra støbning) 
Samples of polyisoprene and PVC were washed with petroleum ether before the IR examination as these samples had silicone oil at the surface (probably release layers from the casting)
Antal og emner afhænger af resultatet af screeningen 
Number and items depend on the screening
Kvantifisering af organiske forbindelser 
Quantification of organic compounds
Afhænger af screeningen. 
Depends on substances
Kraftigt farvede tekstiler 
Azo dyes Screening
Kraftigt farvede tekstiler EN 14362-1 og 
Strongly coloured textiles EN 14362-1 og
Afhænger af screeningen. 
Depends on the screening
EN ISO 14184-1 3, 6, 8, 9, 16, 18, 24, 2 * 31 (skildpadde + æg), 32, 35, 36, 37, 45, 47 + fyld : 3, 16, 24, 31 
EN ISO 14184-1 3, 6, 8, 9, 16, 18, 24, 2 * 31 (turtle + egg), 32, 35, 36, 37, 45, 47 + filling : 3, 16, 24, 31
evt GCMS headspace 
Possibly GC/MS headspace
HPLC efter vandig extraction 
HPLC after watery extraction
1 XRF-resultater, ppm 
1 XRF results, ppm
1 Screening af organiske forbindelser ved headspace GS-SM 
1 Screening of organic compounds by headspace GS-SM
I tabellen er fremhævet de fire stoffer som er fundet i langt de fleste produkter. 
The table shows the four substances found in most of the products.
Spormængder er markeret med + eller -, målelige mængder med ++, stor mængde med +++. 
Trace amounts are marked by + or -, measurable quantities with ++, large quantity with +++.
BHT (butyleret hydroxytoluen) var i halvdelen af prøverne af sporstørrelse og i resten af prøverne var der målelige mængder.. 
BHT (butylated hydroxytoluene) was in half of the samples of traceable size and in the rest of the samples there were measurable quantities.
Tetradecan (C14H30) er identificeret som den kraftigste CH-forbindelse i de fleste prøver, men forekom kun i to prøver i målelig mængde, specielt i Leg 7. 
Tetradecane (C14H30) is identified as the strongest CH compound in most of the samples, but was only measurable in two samples, particularly in Toy 7.
Prøve Cyclohexanon Tetradecan BHT n-butylbenzensulfonamid 
Sample Cyclohexanon Tetradecan BHT n-butylbenzensulfonamid
Octan, xylen o.a. 
Octane, xylene etc.
Evt. alifatisk amin 
Possibly aliphatic amine
Alifatisk aminforbindelse, lavtkogende 
Alifatic amine compound, low boiling
Afsmitningstest iht. prEN 71-10:2002, Annex A. 
Stain test according to prEN 71-10:2002, Annex A.
Prøvematerialet i stykker på ca. 5 cm x 15 cm analyseres for afsmitning ved påvirkning af kunstig sved. 
The sample material in pieces of approximately 5 cm x 15 cm were analysed for stains by influence of artificial sweat.
Prøverne testes overfor en række tekstiler ved to forskellige pH-betingelser. 
The samples were tested on a number of textiles under two different pH conditions.
Graden af afsmitning vurderes på en skala fra 1 - 5, hvor 5 betyder ”ingen afsmitning”. 
The grade of staining is evaluated on a scale from 1 - 5, where 5 means “no staining”.
I alt 7 kraftigt kulørte prøver blev udvalgt til analysen. 
A total of 7 strongly coloured samples were selected for the analysis.
Til videre analyse for indhold af azo-farvestoffer er udvalgt de tre prøver, der har fået klassificeret et eller flere 4-taller : Leg 16 gul, Leg 16 grøn, og Leg 31 grøn. 
For further analysis in order to find the content of azo dyes, three samples which had been classified as “4” in the classification: Toy 16 yellow, Toy 16 green, and Toy 31 green.
JI-og CDM-mekanismerne udmøntes i konkrete projekter, hvis finansiering og gennemførsel er risikofyldt. 
It is an entirely different class of model to traditional population models which are usually based upon simple equations and relationships.
Projektrisiciene behæfter projekternes forventede miljømæssige og økonomiske resultat med usikkerhed, hvilket kan have afgørende effekt på størrelsen af projektudbuddet. 
Agent-based complex systems such as ALMaSS are dynamic networks of many interacting entities mimicking the processes and interactions we see in the real world.
Eksempelvis må det forventes, at risici knyttet til projektgennemførsel kan reduceres væsentligt i takt med erfarings- og videnudbredelse fra øvrige projekter. 
The patterns refer to system properties that we see around us, e.g. population growth curves, spatial distribution of organisms, individual developmental rates, or any other measurable characteristic of a system resulting from the interaction of agents.
Dermed skabes en selvforstærkende proces, som også må forventes at påvirke et kvotemarked i retning af forøget markedsefficiens og likviditet i handlen med de fleksible mekanismer. 
The test of whether a CAS model is sufficient to be able to explain the cause of dynamics of the system is whether it can generate enough sufficiently accurate patterns.
I det omfang at projektrisici kan virke som en barriere for etablering af en kritisk masse af projektudbud, vil disse dynamiske selvforstærkende effekter ikke indfinde sig. 
If it can do this then the mechanisms that are used to build up the model are considered to be sufficient to generate system behaviour akin to that seen in the real world system.
Det forøger interessen for, på et tidligt tidspunkt i forhold til etablering af institutioner og regelværk at beskæftige sig nærmere med identifikation, kvantificering og ikke mindst kontrol af projektrisici. 
In other words if enough of the basic mechanisms are incorporated so that the model system responds to changes like the real world system, then sufficient confidence can be generated in the model to consider its use as a predictive tool.
Fastsættelse af måltal for konsekvens er afhængig af formål og niveau med styringen. 
These kinds of behaviours are those that are part of the processes directly programmed into the model and are not emergent properties.
Tab på forudbetalinger er derfor et eksempel på et interessant mål for risiko-konsekvens i relation til det samlede projektudbud. 
Once all the basic patterns are correct the interactions between these results in emergent properties, i.e. complex patterns that are not directly programmed responses.
En række risici vil være fælles for mange projekter, mens andre vil være specifikke for enkelte projekter. 
Probably the simplest and first of these is the plausibility criteria.
Prioritering af risiciene og dermed den efterfølgende risikostyring sker ud fra en overordnet vurdering af risicienes konsekvens og sandsynlighed i et kontrolfrit miljø. 
As we increase the numbers of patterns that are used to compare model outputs to, we reduce the set of potential input parameter values (parameter space) that can be used.
Kortlægning og eksponeringsvurdering af methylisothiazolinon i forbrugerprodukter 
Survey and Exposure Assessment of Methylisothiazolinone in Consumer Products
Methylisothiazolinon (MI) anvendes som konserveringsmiddel i en lang række forbrugerprodukter. 
Methylisothiazolinone (MI) is a preservative and is found in a wide range of consumer products.
Over de seneste år, har man globalt set en kraftig stigning i antallet af personer, der udvikler allergi over for MI. 
Recently, there has been a rapid global increase in incidence of allergies to MI.
31 produkter, inden for følgende fire produkttyper: kosmetik og personlig pleje, vaske- og rengøringsmidler, maling, lak og lim samt legetøj og hobbyprodukter blev udvalgt til kemiske analyse. 
31 products within the following four product categories: cosmetics and personal care, detergents and household cleaning products, paints, varnishes and adhesives and toys and hobby products were selected for chemical analysis.
Analyseresultaterne blev sammenholdt med eksisterende kosmetik regler, hvor 100 ppm MI er den max tilladte koncentration og den seneste anbefaling fra den Videnskabelige Komité for forbrugerprodukter, hvor 15 ppm i rinse-off produkter anbefales som grænseværdi. 
Comparison with the existing legislation for cosmetic products including a limit of MI at 100 ppm and with the recent recommendation from SCCS that a content of more than 15 ppm is not safe when used in rinse-off cosmetics products was performed.
Rapporten konkluderer, at man som forbruger eksponeres for en lang række produkter med MI i koncentrationer på over 15 ppm, mens kun få produkter indeholdte mere end 100 ppm 
The report concludes that consumers are exposed to a wide range of products containing MI in concentrations exceeding 15 ppm, while only a few products contained more than 100 ppm.
Polyfluoralkylforbindelser (PFAS) i tekstiler til børn 
Polyfluoroalkyl substances (PFASs) in textiles for children
Polyfluoralkylforbindelser (PFAS) er en meget stor familie af overfladeaktive stoffer med forskellige anvendelser og egenskaber i forhold til miljø og sundhed. 
Polyfluoroalkyl substances (PFASs) is a large family of surfactants with different uses and environmental and health properties.
Der er stor forskel på, hvor grundigt stofferne er undersøgt for skadelige effekter på miljø og sundhed. 
There are major difference in how thoroughly the substances are tested for hazardous effects on human health and the environment.
Blandt de stoffer, som er undersøgt mest grundigt, er der observeret kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og akut giftige effekter. 
Among the substances studied most thoroughly, carcinogenic, toxic for reproduction and acute toxic effects have been observed.
PFAS-baserede overfladebehandlingsmidler anvendes blandt andet i tøj og andre tekstiler for at gøre materialerne vand- og smudsafvisende. 
PFAS-based coatings are being used in garments and other textiles in order to make the materials water and dirt repellent.
Denne rapport kortlægger, hvilke forbrugerprodukter af tekstiler til børn, som indeholder PFAS, samt analyserer hvilke PFAS der findes i materialerne. 
The purpose of this report is to investigate which consumer products of textiles for children contain PFASs and analyse which PFASs that can be found in the materials.
Desuden undersøges det, i hvilken grad PFAS kan afgives ved brug og vask af tekstilerne, og det vurderes om afgivelsen af stofferne udgør en miljø- og sundhedsrisiko. 
Further the extent to which PFASs may be released during wear and washing of textiles is investigated and it is assessed whether the release of the substances poses health and environmental risk.
Afsluttende redegøres for relevante affaldsstrømme, affaldsmængder og skæbne ved affaldsbehandling. 
Relevant waste streams, waste amounts and fates of the substances in waste treatment are also assessed.
Grænseværdierne udgør grundlaget for myndighedernes vurdering af støjforurening. 
The Danish Environmental Protection Agency has published recommended noise limits for most types of environmental noise.
Fordi de forskellige typer af støj ikke er lige generende må man undersøge dem hver for sig. 
Different types of noise are not equally annoying, aircraft noise is found to annoy more than road traffic, and train noise is the least annoying.
De vejledende støjgrænser er et udtryk for en støjbelastning som Miljøstyrelsen vurderer er miljømæssigt og sundhedsmæssig acceptabel. 
The recommended noise limits express an acceptable noise impact both environmentally and health wise.
Der er tale om en afvejning mellem de virkninger støjen har på mennesker, og samfundsøkonomiske hensyn. 
The limits are subject to a trade-off between the effects of noise on people and economic/political considerations.
Typisk vil de vejledende grænseværdier svare til et støjniveau hvor omkring 10 - 15 % (de mest støjfølsomme) angiver at være stærkt generet af støjen. 
Typically 10 - 15% of the population is highly annoyed when noise is as high as the recommended limit.
Hvis støjen er lavere end de vejledende grænseværdier, vil kun en mindre del af befolkningen opleve støjen som generende, og den forventes ikke at have helbredseffekter. 
When the noise is below the recommended limit, less people are annoyed, and no health effects are to be expected.
Grænseværdierne - grundlaget for vurdering af støjforurening 
Recommended noise limits - the basis for assessment of noise pollution
Grænseværdierne udgør grundlaget for myndighedernes vurdering af støjforurening. 
The recommended noise limits form the basis for the authorities' assessment of noise impact.
I forbindelse med fysisk planlægning (f.eks. i kommuneplanerne) udlægger planmyndighederne det støjkonsekvensområde omkring veje, jernbaner, virksomheder og andre støjkilder, hvor støjen er højere end de vejledende støjgrænser. 
In spatial planning, the authorities designate a noise zone around roads, railroads, industries, and other noise sources, where the noise level exceeds the recommended noise limit.
I støjkonsekvensområdet må der ikke bygges eller indrettes boliger eller andre støjfølsomme anvendelser, med mindre der træffes særlige forholdsregler imod støjen (f.eks. støjafskærmning). 
According to the Act on Spatial Planning (in Danish), noise impacted areas must not be planned for noise sensitive use (such as dwellings or institutions with overnight accommodation), unless the plan includes means to reduce the noise.
Støjvilkårene angiver for den enkelte virksomhed hvor højt et støjniveau, den må belaste omgivelserne med, og de er bindende. 
The noise limits specify the noise level in the surroundings, the plant may cause, and they are binding for the plant.
Brug af vejledende grænseværdier til at give påbud 
Recommended noise limits for injunction and strategic noise reduction
For de forskellige typer af støj giver lovgivningen forskellige muligheder for at gribe ind. Derfor er anvendelsesområdet for de forskellige vejledende støjgrænser ikke helt det samme. 
This type of regulation applies to workshops, shops, construction activities, restaurants, sports centres, recreation centres, etc., but cannot be used in regards to noise produced by private individuals or from road or rail traffic.
Der er ikke tale om en enkelt grænseværdi der skal overholdes alle steder, men om et sæt af grænseværdier som afhænger af den generelle anvendelse af det pågældende område. 
Finally, the recommended noise limits are used in strategic planning; when the number of noise impacted people due to a new project or plan is researched, or in connection with municipal noise action plans.
Ftalater i plastsandaler 
Phthalates in plastic sandals
60 sandaler er analyseret for indhold af ftalaterne DIBP, DBP, BBP og DEHP. 
60 sandals were analyzed for content of the phthalates DIBP, DBP, BBP and DEHP.
Sandalerne fordeler sig med 20 par sandaler til voksne, 20 par sandaler til 2-årige børn og 20 par sandaler til 6/7-årige børn. 
The sandals are distributed on 20 pairs of sandals for adults, 20 pairs of sandals for 2-year-olds and 20 pairs of sandals for 6/7-year-olds.