natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsættelse for et kemisk stof enten via huden/øjne, indtagelse eller indånding samt miljøets udsættelse. 
Exposure to a chemical substance via the skin/eyes, ingestion or inhalation, and environmental exposure.
Produkter (stof/blanding eller artikel) til privat brug 
Product (substance/mixture or article) for use by the general public.
EU's officielle klassificering af kemiske stoffer og produk 
Harmonised classify- The EU official classification system for chemical cations:
Identifikations- CAS-nr. og EINECS-nr. nummer: 
Identification number: CAS no and EINECS no. Entry:
Stoffer fra kandidatlisten kan senere blive flyttet til bilag XIV. 
Substances can be subsequently moved from the candidate list to Annex XIV.
Klassificerings- EU's regler om klassificering, mærkning og emballering af Forordningen: 
Regulation: EU regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Bilag VI til klassificeringsforordningen er nu ”Listen over farlige stoffer”. 
Annex VI of the Classification Regulation is now the ‘List of hazardous substances'.
EU's harmoniserede liste over klassificerede farlige stoffer. 
The EU's harmonised list of classified hazardous sub
Fremgår af bilag VI til klassificeringsforordningen. 
Contained in Annex VI of the Classification Regulation.
Miljøstyrelsens liste over Uønskede stoffer. 
The Danish EPA's List of Undesirable Substances.
Listen er en signalliste til industrien over stoffer, som Miljøstyrelsen ønsker udfaset og substitueret. 
The list is an industry guide indicating substances that the Danish EPA wants to phase out, and for which substitutes should be found.
PBT/vPvB stoffer: Stoffer som ikke nedbrydes (Persistente), og ophobes i mennesker og dyr (Bioakkumulerbare) og er giftige (Toksiske)/meget persistente og meget bioakkumulerbare. 
PBT/vPvB substances: Non-degradable substances (Persistent), and which accumulate in humans and animals (Bioaccumulative) and are toxic (Toxic)/very persistent and very bioaccumulative.
Forordning om EU's kemikalielovgivning, der trådte i kraft 1. juli 2007 og gradvist implementeres frem til 2018. 
European Union regulation on chemicals legislation which came into force on 1 June 2007 and will be implemented in phases through to 2018.
Miljøstyrelsens ”Vejledende liste til selvklassificering af 
These specify the danger associated with the substance.
Udskiftning af et kemisk stof med et andet, som har lignende funktion, men er mindre skadeligt for miljø og sundhed under fremstilling, brug og i affaldsfasen. 
The replacement of a chemical substance by another chemical substance which has a similar function but which is less harmful to the environment and to health during production, use, and the waste phase.
Det betyder, at der nu er tale om ”omvendt bevisbyrde” i forhold til tidligere, hvor myndighederne skulle dokumentere et stofs farlighed, før det kunne reguleres. 
Furthermore, one of the central elements in REACH is to encourage the development of alternative test methods to replace animal testing and to support the internal market and enhance competitiveness and innovative capability.
Herudover skal stoffer, der tilsigtet frigives fra artikler, også registreres. 
Furthermore, substances which are intended to be released from articles must also be registered.
Ved siden af registreringsforpligtelserne indeholder REACH, som nævnt også en godkendelsesordning. 
Alongside the registration obligations, REACH also contains an Authorisation Regulation, as mentioned.
Der vil fremover løbende blive udpeget stoffer, der skal reguleres under denne ordning. 
In future, there will be ongoing identification of substances subject to this regulation.
Stoffer, der kommer på godkendelsesordningen, må kun bruges i anvendelser, der er godkendt af myndighederne. 
Substances included in the Authorisation Regulation may only be used for purposes that have been authorised by the authorities.
Virksomhederne skal ansøge om godkendelse til hver enkelt anvendelse, og i forbindelse med ansøgningen skal der redegøres for hvilke alternativer, der er til rådighed. 
Companies must apply for authorisation for each specific use and the application must also state which alternatives are available.
Dermed forventes godkendelsesordningen i høj grad at fremme substitution af problematiske kemikalier. 
The Authorisation Regulation is thus expected to significantly support the substitution of problematic chemicals.
Klassificering er EU's systematiske metode til at angive kemiske stoffers iboende egenskaber, det vil sige stoffers fysiske egenskaber og farlighed. 
Classification is the EU system under which the intrinsic properties of the chemical substance, that is its physical properties and hazards, are stated.
Farligheden angives både i forhold til menneskers sundhed og miljøet. 
The hazards of chemicals are identified in relation to human health and the environment.
Klassificeringen angives ved faresymboler og risikosætninger. 
Classification is stated using danger symbols and risk phrases.
Det er producenter eller importører, der er ansvarlig for klassificering, medmindre stoffet fremgår af EU's harmoniserede liste over farlige stoffer 
Producers or importers are responsible for classification, unless the substance is included on the EU harmonised list of hazardous substances
2. Reglerne for klassificering og mærkning er nu overført til EU's klassificeringsforordning (også kaldet CLP-forordningen) 
2. The rules for classification and labelling are now contained in the EU Classification Regulation (also known as the CLP Regulation)
3, som indfører et nyt klassificeringssystem, der delvist bygger på det globale Global Hazard System (GHS). 
3, which introduces a new classification system building in part on the Global Hazard System (GHS).
Hermed indføres en ny metode til farevurderinger af stoffer, nye klassificeringskoder, risikosætninger og faresymboler. 
This entails the introduction of new methodology for evaluating the hazards of chemicals, new classification codes, hazard statements and hazard pictograms.
Klassificeringsforordningens bilag VI, tabel 3 er nu ”Listen over farlige stoffer”. 
Annex VI, Table 3 of the Classification Regulation is now the ‘List of hazardous substances'.
Hvis du vil vide mere om EU's kemikalielovgivning, kan du læse om det på Miljøstyrelsens hjemmeside: http://www.mst.dk/Kemikalier/ 
More information on EU chemicals legislation can be found on the Danish EPA website: http://www.mst.dk/Kemikalier/
Kemiske stoffer på Miljøstyrelsens ”Liste over Uønskede stoffer 2009” (LOUS 2009) er angivet i alfabetisk rækkefølge efter deres mest anvendte navn. 
Chemical substances on the Danish EPA's ‘List of Undesirable Substances 2009' (LOUS 2009) are listed alphabetically using their most common name.
Nogle stoffer fremgår selvstændigt, mens andre er grupperet enten efter funktion eller kemisk stofgruppe. 
Some substances are listed discreetly whilst others are grouped according to function or chemical substance group.
I bilag A findes en samlet oversigt over stofferne. 
A general overview of substances is given in Annex A.
Stofferne på listen er udvalgt efter et sæt nærmere beskrevne kriterier, som Miljøstyrelsen har fastsat. 
Substances on the list have been selected according to specific criteria determined by the Danish EPA.
Listen er ikke lovgivningsmæssigt bindende, men skal opfattes som et signal til industrien om, hvilke stoffer Miljøstyrelsen vurderer, der bør fokuseres på ved substitution. 
The list is not legally binding but is intended to represent a guide for the industry as to which substances the Danish EPA considers should be prioritised for substitution.
Stoffer og stofgrupper er identificeret med trivialnavn, systematisk navn samt identifikationsnummer (CAS-nr. og EINECS-nr.). 
The substances and substance groups are listed with trivial name, systematic name and identification numbers (CAS and EINECS numbers).
Desuden er stoffernes anvendelse samt klassificering efter eksisterende og nye klassificeringsregler angivet. 
The substance's use and classification under existing and new classification rules are also stated.
Begge klassificeringer fremgår af EU's ”Liste over farlige stoffer”. 
Both classifications are as under the EU's ‘List of hazardous substances'.
Stoffer, der stammer fra ”Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af kemiske stoffer” 
Substances under the EPA ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances'
(Selvklassificeringslisten) har en klassificering, der er baseret på stoffernes formodede effekter fundet ved hjælp af computerestimationsmetoder (de såkaldte QSAR-metoder). 
(the Self-classification list) are classified based on their expected effects as derived from computer evaluation methods (so-called QSAR methods).
Da anvendelsen af QSAR er forbundet med en vis usikkerhed, er denne klassificering alene vejledende og altså ikke juridisk bindende. 
As there is some uncertainty in connection with the use of QSAR, this classification is for guidance purposes only and not legally binding.
Det betyder også, at hvis der foreligger test-data, der viser, at stofferne ikke skal have den foreslåede klassificering, skal disse data anvendes i stedet. 
This also means that if there is test data showing that substances should not have the proposed classification, the test data must be used instead.
Oversættelse af den angivne klassificering af stoffer på QSAR-listen til ny klassificering skal baseres på klassificeringsforordningens bilag VII, der også findes som bilag G til LOUS. 
Translation of the stated classification of substances on the QSAR list to the new classification must be based on the Classification Regulation Annex VII which is also attached as Annex G to the LOUS.
Enkelte stoffer, der hverken er på Listen over farlige stoffer eller selvklassificeringslisten, som for eksempel nogle af stofferne med særlig dansk fokus, har ingen klassificering. 
Some substances which do not appear on the List of hazardous substances or on the Self-classification list, such as for example substances with particular focus in Denmark, have no classification.
Supplerende oplysninger om stoffernes regulering inden for Miljøministeriets område samt andre relevante oplysninger er desuden angivet. 
However, additional information is given on the regulation of the substance within the Ministry of the Environment's remit, along with other relevant information.
Der er alene fokus på stoffernes brug i kemiske produkter eller forbrugerartikler, mens relationen til eventuel brug i fødevarer eller medicin ikke er taget i betragtning her. 
Focus is solely on the use of substances in chemical products or consumer articles; use in foodstuffs or medicine is not considered here.
3.1 Kriterier for udvælgelse af stoffer til LOUS 2009 
3.1 Selection criteria for inclusion of substances in LOUS 2009
Stofferne på LOUS udvælges enten helt systematisk, fordi de besidder nogle klart definerede uønskede egenskaber, eller fordi der er dansk fokus på at få dem substitueret. 
Substances on LOUS have either been selected systematically because they possess a clearly defined undesirable property or because there is a focus in Denmark on finding substitutes for them.
Det første trin i den systematiske udvælgelse af stoffer til LOUS er at få klarlagt, hvilke egenskaber, der anses for at være mest problematiske og dermed uønskede og ud fra det fastsætte udvælgelseskriterierne. 
The first step in the systematic selection of LOUS substances is the clarification of properties considered to be most problematic and thus undesirable, using defined selection criteria.
Miljøstyrelsens har valgt, at de principper, der ligger til grund for godkendelsesordningen i EU's kemikalieregulering, REACH, afspejles i de kriterier, der er grundlaget for udvælgelsen af stoffer til LOUS 2009. 
The Danish EPA has decided that the principles behind the Authorisation Regulation in the EU chemicals legislation, REACH, should be reflected in the criteria for selecting substances for inclusion in LOUS 2009.
Ved den systematiske gennemgang udvælges derfor stoffer, som opfylder nogle klart definerede kriterier som f.eks. problematiske klassificeringer som CMR i kategori 1, 2 og 3 eller fordi de har potentielt hormonforstyrrende egenskaber. 
The systematic selection therefore identifies substances which fulfil clearly defined criteria such as classification as substances of concern, for example CMR categories 1, 2 or 3 or because they are potential hormone disruptors.
Andre stoffer, der ikke fanges ved den systematiske udvælgelse, men alligevel besidder en række uønskede effekter, kan have særlig dansk fokus, f.eks. fordi de udgør et specielt problem for drikkevandet eller i affaldsstrømmen. 
Other substances which have not been captured by the systematic selection but nonetheless possess several undesirable effects, can have particular focus in Denmark, for example because they constitute a special problem in connection with drinking water or the waste stream.
Miljøstyrelsen har fastsat nedenstående kriterier for udvælgelse af stoffer til LOUS 2009: 
The Danish EPA has laid down the following selection criteria for the inclusion of substances in LOUS 2009:
• Problematiske egenskaber på ”EU's liste over farlige stoffer” 
• Properties of concern according to the EU ‘List of hazardous substances'
• Stoffer, der er særlig fokus på i Danmark 
• Substances that are the subject of particular focus in Denmark
For stoffer, der er særlig fokus på i Danmark kan tonnagegrænsen være en anden. 
Consumer figures and areas of use are based on the industry's own obligatory re
Forbrugstal samt anvendelsesområder er baseret på industriens egne lovpligtige indberetninger til Produktregistret, der administreres af Arbejdstilsynet. 
ports to the Danish Product Register which is administered by the DanishWorking Environment Authority.
LOUS 2009 indeholder i alt 40 kemiske stoffer eller stofgrupper. 
LOUS 2009 contains a total of 40 chemical substances or substance groups.
3.2 Den systematiske udvælgelse af stoffer til LOUS I de følgende afsnit gennemgås de kriterier, som Miljøstyrelsen har benyttet i den systematiske gennemgang for at finde frem til stoffer med problematiske egenskaber. 
3.2 The systematic selection of substances for inclusion in LOUS The following section examines the criteria used by the Danish EPA for the systematic selection of substances with properties of concern.
Stoffer er udvalgt fra de nedenstående lister. 
The substances were chosen from the lists below.
3.2.1 EU's liste over farlige stoffer ”Listen over farlige stoffer” 
3.2.1 The EU List of hazardous substances ‘The List of hazardous substances'
indeholder en oversigt over stoffer, der i EU er vurderet og klassificeret for deres fysisk-kemiske egenskaber, deres farlighed for menneskers sundhed samt deres effekter over for miljøet. 
contains an overview of substances which the EU has evaluated and classified for their physicochemical properties, their hazards for human health and their effects on the environment.
For hvert enkelt af de ca. 8.000 stoffer/stofgrupper, er den harmoniserede fareklassificeringen i EU angivet, herunder risikosætninger, der kort fortæller om stoffernes iboende farlige egenskaber. 
Each of the approximately 8,000 substances/substance groups is cited along with the EU harmonised hazard classification, including hazard statements which indicate the intrinsic hazardous properties of the substance.
Miljøstyrelsen har med udgangspunkt i "Listen over farlige stoffer" valgt at koncentrere sig om de stoffer, der kan føre til meget alvorlige og længerevarende skader. 
The Danish EPA has used the ‘List of hazardous substances' as a starting point for concentrating on substances which can lead to very serious and long-term damage.
a. stoffer, der er klassificeret som CMR i kategori 1, 2 eller 3 (stoffer som kan give kræft, skade arveanlæg, fostre eller forplantningen). 
They include substances classified as CMR categories 1, 2 or 3 (carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicity).
CMR stoffer i kategori 1 og 2 er også blandt dem, som EU udpeger som særligt problematiske i REACH, og som er omfattet af en godkendelsesordning (autorisation). 
CMR substances in categories 1 and 2 have been identified as Substances of Very High Concern in REACH and are covered by an Authorisation Regulation.
Desuden har Miljøstyrelsen valgt, at stoffer, hvor der er risiko for alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning samt stoffer, som er meget giftige for vandlevende organismer, og/eller kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet, også er relevante på LOUS 2009. 
The Danish EPA has also included as relevant for LOUS 2009 substances which pose a serious health risk at long-term exposure, and substances that are highly toxic to aquatic organisms and/or can cause adverse long-term effects in the aquatic environment.
Tilsammen betyder det, at stoffer, der er klassificeret for en eller flere af følgende egenskaber, er relevante på LOUS: 
This means that substances classified with regard to one or more of the following properties are relevant for LOUS:
R33 Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug. 
R33 Danger of cumulative effects.
R39 Fare for varig alvorlig skade på helbred. 
R39 Danger of very serious irreversible effects.
R40 Mulighed for kræftfremkaldende effekt. 
R40 Limited evidence of a carcinogenic effect.
R45 Kan fremkalde kræft. 
R45 May cause cancer.
R46 Kan forårsage arvelige genetiske skader. 
R46 May cause heritable genetic damage.
R48 Alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning. 
R48 Danger of serious damage to health by prolonged exposure.
R49 Kan fremkalde kræft ved indånding. 
R49 May cause cancer by inhalation.
R50/53 Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede 
R50/53 Very toxic to aquatic organisms; may cause long-term adverse effects
langtidsvirkninger i vandmiljøet 
in the aquatic environment
R58 Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i miljøet 
R58 May cause long-term adverse effects in the environment
R59 Farlig for ozonlaget. 
R59 Dangerous for the ozone layer.
R60 Kan skade forplantningsevnen. 
R60 May impair fertility.
R62 Mulighed for skade på forplantningsevnen. 
R62 Possible risk of impaired fertility.
R63 Mulighed for skade på barnet under graviditeten. 
R63 Possible risk of harm to the unborn child.
R64 Kan skade børn i ammeperioden. 
R64 May cause harm to breastfed babies.
R68 Mulighed for varig skade på helbred. 
R68 Possible risk of irreversible effects.
Af hensyn til prioriteringen af stofferne til LOUS 2009, er alene stoffer, der anvendes i en mængde på mere end 100 tons om året i Danmark, taget med. 
The prioritisation of substances for LOUS 2009 means that only substances used in quantities exceeding 100 tonnes per annum in Denmark are included.
For hvert stof på LOUS er den del af klassificering, der er lever op til kriteriet for udvælgelsen til LOUS fremhævet med fed. 
For each substance on LOUS, the part of the classification which fulfils the criteria for inclusion in LOUS is emphasised in bold print.
Dette gælder også stoffer fra selvklassificeringslisten. 
This is also true of substances from the Self-classification list.
3.2.2 Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer (Selvklassificeringslisten) 
3.2.2 The Danish EPA's ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances (the Self-classification list)
Miljøstyrelsen vurderer, at der for op mod 90% af de godt 100.000 stoffer eller kemiske forbindelser på EU's fortegnelse over eksisterende stoffer (EINECS) ikke findes tilstrækkelige testresultater fra dyreforsøg og lignende. 
The Danish EPA believes that for up to 90% of the nearly 100,000 substances or chemical compounds in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS), there are insufficient test results from animal experiments and similar tests.
Producenter/importører har en pligt til at vurdere, om de stoffer, som bringes på markedet, er farlige på baggrund af den kendte viden om stofferne. 
Producers/importers have an obligation to evaluate whether substances placed on the market are dangerous on the basis of existing knowledge on the substance.
Erfaringen viser, at datamangel for kemiske stoffer gør det meget vanskeligt at opfylde denne pligt. 
Experience shows that lack of data on chemical substances makes it very difficult to fulfil this obligation.
Det forventes dog, at registreringskravene under EU's nye kemikaliereform, REACH, i høj grad vil medvirke til, at der frem mod 2018 fremlægges data for størstedelen af de kemiske stoffer, der findes på markedet. 
It is however expected that the registration requirements under the EU's new chemicals legislation reform, REACH, will make a significant contribution towards furnishing data for the majority of chemical substances on the market by 2018.
På selvklassificeringslisten er angivet vejledende klassificeringer for mere end 30.000 stoffer med hensyn til følgende egenskaber: 
The Self-classification list includes advisory classifications for more than 30,000 substances with regard to the following properties:
• Reproduktionstoksicitet (skader på afkommet) 
• Reproductive toxicity (developmental toxicant)
• Farlighed for vandmiljøet 
• Dangerous to the aquatic environment
• Akut dødelig virkning ved indtagelse 
• Acute lethal effects on ingestion
• Sensibiliserende virkning ved hudkontakt 
• Sensitising effect on skin contact
Til LOUS 2009 er stoffer fra selvklassificeringslisten taget med, hvis de har en vejledende klassificering for skader på arveanlæggene (Mut3;R68), kræftfremkaldende effekt (Carc 3, R40), reproduktionsskadende virkning (Rep3, R63), farlighed for vandmiljøet (N; R50/53), og hvis de anvendes i en mængde på mere end 100 tons om året i Danmark. 
Substances from the self-classification list are included in LOUS 2009 if they have an advisory classification for mutagenic effect (Mut3;R68), (Carc 3, R40), reproductive toxicity effect (Rep3, R63), are dangerous to the aquatic environment (N; R50/53) or if they are used in quantities exceeding 100 tonnes per year in Denmark.
3.2.3 EU's liste over mulige PBT-stoffer/vPvB-stoffer 
3.2.3 The EU List of possible PBT/vPvB substances
I EU's kemikalielovgivning REACH, er det ikke kun CMR-stoffer i kategori 1 og 2, der kan blive omfattet af kravet om godkendelse, før de må benyttes. 
Under EU chemicals legislation, REACH, CMR categories 1 and 2 are not the only substances which may be covered by the requirement for authorisation before use.
Netop fordi stoffer med PBT-/vPvB-egenskaber er særligt problematiske, er de også taget med på LOUS 2009. 
Substances with PBT/vPvB properties are also included in LOUS 2009 precisely because they are of very high concern.
I REACH er kriterier for PBT/vPvB-stoffer defineret 
Criteria for PBT/vPvB substances are defined in REACH
6. En kort beskrivelse af de kriterier, der afgør, om et stof har PBT- eller vPvB-egenskaber, kan ses i bilag C. 
6. Annex C contains a concise description of the criteria for determining whether a substance has PBT or vPvB properties.
EU er i gang med at revidere kriterierne, og arbejdet ventes afsluttet med udgangen af 2010. 
The EU is revising the criteria, with work expected to be finished at the end of 2010.
Miljøstyrelsen har valgt, at alle de stoffer, der findes på EU's liste over PBTstoffer/vPvB-stoffer kommer med på LOUS, når de anvendes i en mængde på mere end 100 tons om året i Danmark. 
The Danish EPA has chosen to incorporate all substances on the EU list of PBT/vPvB substances in LOUS if they are used in quantities exceeding 100 tonnes per year in Denmark.
På den måde sikres det, at der kommer øget fokus på de stoffer, der udgør et særligt problem. 
This will ensure increased focus on substances of very high concern.
Det er dog vigtigt at understrege, at arbejdet med at identificere nye PBT/vPvB-stoffer eller frikende mistænkte PBT-/vPvB-stoffer sker løbende. 
It is however important to emphasise that work on identifying new PBT/vPvB substances or clearing suspected PBT/vPvB substances is ongoing.