natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at belyse befolkningens udsættelse og risiko i forbindelse med kemiske stoffer i forbrugerprodukter, udføres en kortlægning af kemiske stoffer i “gør det selv” kosmetik. 
To throw light on the exposure and risks of the population in connection with chemical substances in consumer products a survey of chemical substances in “do it yourself” cosmetics is performed.
Udvalgte recepter undersøges. 
Selected recipes will be examined.
Det efterprøves i praksis hvordan fremstillingen foregår og hvilke farer den evt. frembyder, herunder eksponering for kemiske stoffer. 
In practice it will be verified how the production takes place and which hazards this might present including the exposure to chemical substances.
“Gør det selv” kosmetik er defineret som kosmetiske produkter der fremstilles af private og som ikke bevidst markedsføres, samt stoffer, som anvendes i disse produkter. 
“Do it yourself” cosmetics is defined as cosmetic products which are manufactured by private people and are not intentionally marketed as well as substances which are used in these products.
Råvarer der anvendes til “gør det selv” kosmetik er meget forskellige. 
The raw materials used for “do it yourself” cosmetics have very different characters.
Anbefaling af planter og urter i recepter til “gør det selv” kosmetik er meget benyttet på trods af muligheden for at disse kan være sundhedsmæssigt problematiske. 
Recommendation of plants and herbs in recipes for “do it yourself” cosmetics is very used in spite of the possibility that they may endure a health risk.
Kosmetikbøger til "gør det selv" kosmetik anpriser i nogle tilfælde råvarer og planter, som kan fremkalde overfølsomhed. 
The books about “do it yourself” cosmetics praise raw materials, plants and herbs which might cause sensitisation.
Der blev udvalgt 30 recepter til nærmere gennemgang. 
30 recipes were selected for further checking.
Det blev tilstræbt at dække forskellige fremstillingsmetoder og produkttyper med de udvalgte recepter. 
With the selection it was an aim to cover recipes with different manufacturing methods and types of products.
Undersøgelsen er blevet sat i værk ved en grundig landsdækkende undersøgelse af markedet i detailbutikker, helsekostforretninger, salg via telefon, homeparties samt salg via Internettet. 
The survey was started with a thorough nationwide survey of the market in retail shops, health food shops, sale via telephone, home parties and sale via the Internet.
Internettet frembyder mange indkøbsmuligheder, også fra udlandet. 
The Internet presents many possibilities for shopping also abroad.
Det ligger dog uden for projektets rammer at afdække det udenlandske marked. 
It is outside the scope of the project to cover the market abroad.
Forhandlere af råvarer og opskrifter til ”gør det selv” kosmetik har haft rapporten til gennemlæsning og kommentering. 
Dealers of raw materials and recipes to “do it yourself” cosmetics have read and commented on the report.
Forhandlerne vil i fremtiden gøre mere ud af mærkningen af råvarerne og oplyse mere om den mulige risiko under fremstilling af ”gør det selv” kosmetik. 
The dealers intend in the future to be more careful about the labelling of the raw materials and to provide further information about the possible risks during the making of “do it yourself” cosmetics.
De opskrifter der er gennemgået i rapporten er tilfældigt udvalgt. 
The recipes analysed in the report are randomly chosen.
Nogle af opskrifterne er af ældre dato, og der er i de forløbne år sket meget i udviklingen af de nye opskrifter. 
Some of the recipes are of older date and there has been an ongoing development in this area the last years.
De gamle findes dog stadig på markedet. 
Yet he old recipes are still on the market.
Derfor kan det ofte være en god ide at kontakte forhandlere for at høre om der findes nyere opskrifter eller yderligere viden om råvarer og håndtering, hvis man ønsker at fremstille ”gør det selv” kosmetikken i hjemmet. 
Therefore if you want to make your own “do it yourself” cosmetics at home, it might be an good idea to contact one of the dealers to hear if there are newer recipes available or further knowledge about the raw materials and the handling of those.
Det blev tilstræbt at dække forskellige fremstillingsmetoder og produkttyper med de udvalgte recepter. 
The books about “do it yourself” cosmetics praise raw materials, plants and herbs which might cause sensitisation.
Det ligger dog uden for projektets rammer at afdække det udenlandske marked. 
Raw materials for “do it yourself”cosmetics are usually sold from exclusive shops and through the Internet.
De opskrifter der er gennemgået i rapporten er tilfældigt udvalgt. 
Most of the raw materials are sold through a single dealer.
Råvarer til “gør det selv” kosmetik forhandles typisk i specialbutikker og via Internettet. 
In Denmark it can not be sold to private persons without police permission.
Markedet i Danmark er præget af et meget begrænset antal forhandlere. 
Private persons can not normally obtain such permission.
Kaktusolie og urten (liljekonval) er ikke optaget på INCI listen. 
The manufacturing processes could also include physical hazards such as scalding, burning and cauterization.
I øvrigt er carbon black generelt tilladt som farvestof i kosmetiske produkter. 
Sodium hydroxide can cause blindness in case of contact with the eyes.
Under fremstillingsprocessen eksponeres man for disse råvarer i koncentreret form. 
An insufficient recipe has no description of the manufacturing process or the raw materials.
Ingen af opskrifterne anbefalede brug af personlige værnemidler i form af handsker eller tætsluttende briller/ansigtsskærm. 
In a good recipe it is possible to minimize the physical dangers because the physical dangers can be identified and prevented.
Det har indflydelse på sikkerheden omkring fremstillingen, hvis man nemmere kan overskue fremstillingsprocessen. 
In this directive the rules according to which statement can be used are different.
I en god opskrift er det muligt at minimere de fysiske farer, fordi de fysiske farer kan identificeres og forebygges. 
There is a possible violation of the Ministry of Health legislation when a term such as “acts against certain forms of acne and eczema” is used.
Børn og unge er særligt følsomme og eksponeres mere end voksne under fremstillingen, bl. 
The manufacturing processes could also include physical hazards such as scalding, burning and cauterization.
Natriumhydroxid kan medføre blindhed ved berøring med øjnene. 
The quality of the recipes varies a lot.
Opskrifterne er af meget svingende kvalitet. 
They vary from being good and clear to insufficient.
I enkelte tilfælde findes ingen vejledning til fremstilling af produktet. 
An insufficient recipe has no description of the manufacturing process or the raw materials.
Det har indflydelse på sikkerheden omkring fremstillingen, hvis man nemmere kan overskue fremstillingsprocessen. 
This has an influence on safety during the manufacturing process if one easier can overview the manufacturing process.
I en god opskrift er det muligt at minimere de fysiske farer, fordi de fysiske farer kan identificeres og forebygges. 
In a good recipe it is possible to minimize the physical dangers because the physical dangers can be identified and prevented.
Der benyttes ofte termer som: “ugiftige”, “naturlige”, “uden naturfremmede, syntetiske duftstoffer” og “99-100% biologisk nedbrydelig”. 
Statements like “not poisonous, “natural”, “without non-naturel synthetic scent substances” and “99-100% biodegradable” are often used.
Der er andre regler angående vildledende udsagn i kosmetikbekendtgørelsen. 
In this directive the rules according to which statement can be used are different.
Der kan muligvis også være tale om overtrædelser af lægemiddelstyrelsens regler med udsagn som: ”kan virke mod nogen former for acne og eksem”. 
There is a possible violation of the Ministry of Health legislation when a term such as “acts against certain forms of acne and eczema” is used.
Ifølge markedsanalysen er halvdelen af forbrugerne børn og unge i uddannelses- eller fritidsinstitutioner. 
According to the marked survey half of the users are children and teenager in schools and afterschool centres.
Børn og unge er særligt følsomme og eksponeres mere end voksne under fremstillingen, bl. 
Children and teenagers are particular sensitive and easier exposed during the manufacturing process as adults.
a. fordi de ikke besidder samme erfaring som voksne. 
Among other things they do not have the same experience.
Muligheden for eksponering samt skoldning og forbrænding må derfor formodes at være væsentlig større for børn og unge, selvom de normalt vil være under opsyn af en voksen. 
The possible exposure as well as scalding and burning may therefor be expected to be considerable greater for children and teenager even if they are supervised by an adult.
Der er således især afdækket et behov for information rettet mod brugere af "gør det selv" kosmetik, herunder uddannelses- og fritidsinstitutioner, om de risici der kan være forbundet med fremstillingen. 
This has uncovered a need for information to the users of ”do it yourself” cosmetics, especially schools and afterschool centres, about the risks and dangers involved in the process of making ”do it yourself” cosmetics.
Råvarer til “gør det selv” kosmetik forhandles typisk i specialbutikker og via Internettet. 
Raw materials for “do it yourself”cosmetics are usually sold from exclusive shops and through the Internet.
Markedet i Danmark er præget af et meget begrænset antal forhandlere. 
The market in Denmark is characterized by a limited number of dealers.
De resterende fordeler sig på selvstændige erhvervsdrivende og private kunder til hobbybrug. 
The other half is independent dealers and private people for hobby use.
Forhandleren oplyste endvidere, at der for få år tilbage havde været andre konkurrenter. 
The dealer stated furthermore that a couple of years ago there were other competitors.
I dag er de alene tilbage på det danske marked /11/. 
Today they are the only ones on the Danish market /11/.
Materialisterne har dog et meget begrænset udvalg og kunden kan være heldig at finde nogle af råvarerne her. 
The drysalters do have a limited amount of the raw materials and the customers might be lucky and find some of the raw materials there.
Det begrænsede marked gør det muligt let at overskue forhandlerne og de råvarer, som forbrugerne køber. 
The limited market makes it reasonable easy to survey the dealers and the raw materials the users buy.
Der er to råvarekilder til “gør det selv” kosmetik, som er vanskelige at kontrollere. 
There are two sources of raw materials to “do it yourself” cosmetics which are difficult to control.
Den ene er råvarerne fra det store udenlandske marked, som er let tilgængeligt via Internettet. 
The first one is the foreign market which is easily accessible through the Internet.
Dette marked benytter sig ikke nødvendigvis af EU´s mærkningsregler for stoffer og produkter, og råvarerne er sandsynligvis ikke forsynet med dansksprogede fareetiketter. 
This market does not necessarily use the EEC rules for labelling of substances and products might probably not be provided with a label in Danish.
Det ligger som omtalt uden for projektets rammer at afdække det udenlandske råvaremarked. 
It is outside the scope of this project to uncover this market.
Den anden vanskeligt kontrollerbare råvarekilde til “gør det selv” kosmetik er planter og urter. 
The second difficult controllable source of raw materials to “do it yourself” cosmetics is plants and herbs.
Forbrugeren bliver guidet i at finde den rigtige plante og heraf fremstille kosmetik. 
The readers are guided to find the correct plant and how to produce cosmetics from it.
Producenter og bøger, lovpriser de naturlige ingredienser, som man bruger i “gør det selv” kosmetik. 
All books about “do it yourself” cosmetics praise the natural ingredients one might use for making the cosmetics.
Disse anbefaler ofte råvarer, som kan fremkalde overfølsomhed, ofte uden at bemærke eller advare herom. 
They often recommend raw materials that might cause sensitisation often without giving any warnings or remarks about the danger.
Selvom en råvare har en naturlig oprindelse, er den ikke nødvendigvis uproblematisk. 
Just because a raw material is natural by origin it is not necessarily without any health risks.
Den fælles nomenklatur for kosmetiske ingredienser som er benyttet fremgår af “Fortegnelsen over kosmetiske ingredienser”, INCI (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients). 
The general nomenclature for cosmetic ingredients appears on the INCI list (International Nomenclature of Cosmetic Ingredients).
“Fortegnelsen over kosmetiske ingredienser” er opdelt i to dele: Den, der vedrører de parfumerende og aromatiske råstoffer, og den, der vedrører de øvrige stoffer. 
The INCI list is divided in two parts, the one part deals with the perfumes and aromatic raw materials and the other part all the other substances.
Listen er kun vejledende og udgør ikke en fortegnelse over tilladte ingredienser i kosmetiske produk 
The list is only a guide but does not make up a total list of permitted ingredients for cosmetic products.
Ved kosmetiske produkter forstås i kosmetikbekendtgørelsen /8/ ethvert stof eller præparat, der er bestemt til at komme i kontakt med forskellige dele af det menneskelige legemes overflade (hud, hovedhår og anden hårvækst, negle, læber og ydre kønsorganer) eller med tænderne og mundens slimhinder. 
By cosmetic products, the directive on cosmetic products /8/, means any substance or preparation intended for placing in contact with the various external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity.
Kosmetikbekendtgørelsen omfatter kosmetiske produkter, der markedsføres, samt stoffer, som anvendes i disse produkter. 
The directive covers cosmetic products which are put on the market including the substances used for making them.
Med udgangspunkt i ovennævnte definition, har nærværende projekt defineret “gør det selv” kosmetik som kosmetiske produkter som fremstilles af private og som ikke bevidst markedsføres, samt stoffer, som anvendes i disse produkter. 
With starting point in the above definition this project has defined “do it yourself” cosmetics as cosmetic products which are manufactured by private persons and not intentionally put on the market as well as the substances used for this production.
Kosmetikbekendtgørelsens /8/ bestemmelser er ikke gældende for råvarer til “gør det selv” kosmetik, medmindre råvarerne sælges som et færdigt kit til kosmetikfremstilling. 
The directive on cosmetic products /8/ does not regulate “do it yourself” cosmetics, unless the raw materials are sold as a cosmetic kit.
For at have en “målestok” er kosmetikbekendtgørelsens begrænsninger dog benyttet for alle råvarer til “gør det selv” kosmetik, for at se om recepterne indeholder sådanne advarsler. 
To have a yardstick the regulations in the directive are used on “do it yourself” cosmetics to evaluate the recipes and look for warnings.
Alle recepter er blevet registreret med navn, produkttype, dato for modtagelse og kilde/oprindelse (se nedenfor). 
All recipes were registered with names, product type, and date for receiving it and source/origin (see below).
• Stoffer som ikke er optaget på INCI. 
• Substances not included in the INCI list.
(fremkalder ofte overfølsomhed og håndteres i meget større koncentration 
process the preservatives are handled in much higher concentration than in the
Andre kriterier for udvælgelse har været; 
Other criteria for selection have been:
• Besværlig eller risikofyldt fremstillingsprocedure. 
• Difficult or risky production process
• Produkttype, som er karakteristisk for “gør det selv” kosmetik. 
• Product type characteristic of “do it yourself” cosmetics.
Recepterne blev inddelt i 13 produkttyper afhængig af typen af kosmetik. 
The recipes were divided in 13 types of products depending on the type of cosmetics.
Følgende recepter: 1, 6, 12, 17, 20, 28 og 30 blev fremstillet. 
The recipes 1, 6, 12, 17, 20, 28 and 30 were produced.
Ud fra disse var det muligt at foretage en analyse vha. analogislutninger for de ikke fremstillede recepter. 
Analysing these recipes it was possible to make conclusions by analogy for the rest which were not produced.
Recept 1, 6, 12 og 17 blev indkøbt som færdige kit, hvorimod råvarerne til 20, 28 og 30 blev indkøbt efter recepternes anvisninger. 
Recipes 1, 6, 12 and 17 were purchased as a complete kit, whereas the raw materials for 20, 28 and 30 were purchased individually.
Creme (vand i olie) 
Cream (water in oil)
Creme (olie i vand) Recept nr. 6 Kaktusfugtighedscremé 
Recipe no. 6 Kaktusfugtighedscremé
Gelé Recept nr. 9 Rosmaringelé 
Gelé Recipe no. 9 Rosmaringelé
Recept nr. 10 Fantasia 
Recipe no. 10 Fantasia
Recept nr. 11 Liljekonvalessens 
Recipe no. 11 Liljekonvalessens
Salver (uden vand) 
Ointment (without vand)
Recept nr. 13 Solcreme Hawaii 
Recipe no. 13 Solcreme Hawaii
Recept nr. 14 Salve 
Recipe no. 14 Salve
Recept nr. 15 Skintonic 
Recipe no. 15 Skintonic
Recept nr. 16 Orangetonic 
Recipe no. 16 Orangetonic
Recept nr. 17 Æbleblomstshampoo 
Recipe no. 17 Æbleblomstshampoo
Recept nr. 18 Silkeshampoo 
Recipe no. 18 Silkeshampoo
Recept nr. 19 Saponinshampoo 
Recipe no. 19 Saponinshampoo
Recept nr. 20 Tandpasta 
Recipe no. 20 Tandpasta
Recept nr. 21 Tandpulver til rygere 
Recipe no. 21 Tandpulver til rygere
Hårskyllemiddel Recept nr. 22 Lyst hår 
Hairtone Recipe no. 22 Lyst hår
Deodorant Recept nr. 23 Roll-on 
Deodorant Recipe no. 23 Roll-on
Badesalt/olie Recept nr. 24 Appelsinblomstvand m. boraks Recept nr. 25 Badeolie 
Bathsalt/oil Recipe no. 24 Appelsinblomstvand m. boraks Recipe no. 25 Badeolie
Til fremstilling blev der udvalgt recepter fra følgende produkttyper: Creme (vand i olie), creme (olie i vand), salver (uden vand), shampoo, tandpasta og sæbe. 
To the production recipes from the following type of products were chosen: Creme (water in oil), creme (oil in water), ointment (without water), shampoo, toothpaste and soap.
Andre recepter kunne herefter sammenlignes og en analogislutning kunne drages på baggrund af de fremstillede recepter, forhandlerens materiale og råvarernes egenskaber. 
Other recipes were hereafter compared and a conclusion by analogy was drawn on the basis of the produced recipes, dealers' direction and property of the raw materials.
Fremstillingen foregik efter en rekvireret opskrift som blev fulgt meget nøje mht. udstyr, råvarer og fremgangsmåde. 
The production took place after an ordered recipe which was followed strictly with regard to equipment, raw materials and procedure.
Også fremstillingsstedet blev simuleret så godt som muligt, idet der blev taget udgangspunkt i, at forbrugerne benytter et privat køkken og ikke et moderne laboratorium, som er fuldt udstyret med stinkskab, personlige værnemidler og tekniske arbejdsredskaber. 
Also the place of production was simulated as far as possible, assuming that the consumer would use a private kitchen and not a modern laboratory fully equipped with fume cupboard, personal protective equipment and technical tools.
En person varetog fremstillingen, mens to observerede og noterede eventuelle gener og andre relevante observationer. 
One person took care of the production while two other observed and noted possible inconveniences and other relevant observations.
Gennemgangen af de 30 recepter indeholder følgende punkter: 
Analysing the 30 recipes contains the following points:
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Her vurderes, hvor let opskriften læses, forstås og overskues. 
Comprehensibility and utility of the direction This evaluates how clear and easy it is to read and understand the direction.
Der ses også på supplerende oplysninger omkring de benyttede råvarer og anvendeligheden af opskriften til fremstillingen, herunder de risici der ligger i at fremstille det kosmetiske produkt. 
Supplementary information about the used raw materials and how useful the direction is, including the risks that lie in the production of the cosmetic product, are also looked at here.
Termen opskrift skal forstås bredt i gennemgangen (dækker fra hvordan man teknisk fremstiller “gør det selv” kosmetik til evt. sikkerhedsmæssige råd). 
“Direction” is to be understood as a comprehensive term (it covers from how one would produce “do it yourself” cosmetics, to the possible safety advises).
Her vurderes om emballagen af de indkøbte råvarer er hensigtsmæssig og begrænser risikoen for kontakt eller anden sundhedsfare inden fremstillingen påbegyndes. 
This evaluates if the packing of the raw materials is suitable, and if it is limiting the risk of contact, or other danger to health before production takes place.
Vurderingen er kun gjort for indkøbte råvarer til de fremstillede recepter. 
The evaluation is only made for the bought raw materials to the produced recipes and no evaluation can be made.
Kan man finde relevante oplysninger for råvaren og hvilke informationer mangler ? 
Can one find any relevant information about the raw material and what information is missing?
Iagttagelser under fremstillingen 
Observations during the production
Her vurderes de risici som opstår under fremstillingen af produktet. 
This is evaluated what risks can arise from the production process.
Mange iagttagelser er analogislutninger, som er fundet ved at analysere opskriften og sammenligne den med en fremstillet recept. 
Many of the observations are made by analogy, which are found by analysing the direction and comparing with a recipe that was produced.
Hvis dette er tilfældet beskrives effekten. 
If that is the case, the effect is described.
Det færdige produkt 
The finished product
Her vurderes om opskriften har anbefalinger for det færdige produkt. 
This evaluates if the direction has recommendations for the finished product.
Kosmetiske produkter skal være mærket med holdbarhedsdato for produkter, hvis holdbarhed er mindre end 30 måneder. 
Cosmetic products have to be labelled with an expiry date if valid less than 30 month.
Der er også fokus på, om der er angivet en vejledning til opbevaring af det færdige kosmetiske produkt. 
It is also mentioned if any storage conditions for the finished product are specified.
Her sammenfattes de væsentligste oplysninger fra ovennævnte punkter og en samlet vurdering af recepten foretages. 
This is a summary of the most essential information from the above mentioned points, and a complete evaluation for the recipe is made.
Recepterne 1-30 er gennemgået for sådanne stoffer og de er listet nedenfor med deres råvarenavn, (deres betegnelse på listen over stoffer med begrænsninger) samt deres begrænsninger: 
Recipe 1-30 is looked through for these substances and they are mentioned below with the name of the raw material (their name on the list for substances with restrictions) and their restrictions:
Boraks (boric acid, tetraborater): 18% (beregnet som borsyre, w/w). 
Sodium borate: 18% (calculated as boric acid, w/w).
Må ikke anvendes i produkter til børn under 3 år. 
Must not be used in products for children under 3 year of ages.
Methylparaben/propylparaben (4-hydroxybenzoic acid): 0,4% (syre) for een ester og 0,8% (syre) af en esterblanding. 
Methylparaben/propylparaben (4-hydroxicbezoic acid): 0,4% (acid) for one ester and 0,8% (acid) for a mixture of esters.
Leverandøren oplyser på emballagen for paraben, at “anvend 0,5% i alle vandholdige produkter”. 
The supplier states on the label of the parabens that “0,5% has to be used in all water containing products”.
Koncentrationen i råvaren kendes dog ikke, hvorved det ikke er muligt at beregne koncentrationen i det færdige produkt. 
The concentration of the parabens is not known, and therefor it is not possible to calculate the concentration in the final product.
Talkum (Talc): I midler i pulverform til børn under 3 år må det ikke komme i kontakt med barnets næse eller mund. 
Talkum (Talc): In powdered products for children under 3 years of ages it must not come into contact with nose or mouth of the child.
Natriumhydroxid (sodium hydroxide): Anden brug som pH-regulator: Må kun benyttes til at regulere pH til maksimum 11. 
Natriumhydroxid (sodium hydroxide): Other use as pH-regulator: Is only allowed to be used to regulate pH to a maximum of 11.