natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er udelukkende fundet negative resultater i in vitro og in vivo mutagenicitets test {34}. 
Only negative results have been found in in vitro and in vivo mutagenicity tests {34}.
Tabel 22 Toksikologiske data for heptan 
Table 22 Toxicologicla data for heptan
LD50, (mg/m3), hud, kanin 
LD50, (mg/m3), skin, rabbit
RD50, mus (ppm / mg/m3) 
RD50, mouse (ppm / mg/m3)
NOAEL (mg/m3), rotte, neurotoksiske effekter (perifert) 
NOAEL (mg/m3), rat, neuro-toxic effects (peripheral)
Toksikologiske data (menneske) NOAEL, luftvejsirritation (ppm) 
Toxicological data (human) NOAEL, airway irritation (ppm)
1) Ved en dosis på 17000 mg/kg) døde en af rotterne 2) Neurotoksiske end-points blev undersøgt og der blev ikke konstateret nogen 
1) At a dose of 17000 mg/kg, one of the rats died 2) Neuro-toxic end-points were examined and no effects were found at the highest
3) Baseret på RD50 hos mus 4) Akutte effekter på centralnervesystemet 
3) Based on RD50 in mice 4) Acute effects on the central nervous system
Den kritiske effekter af heptan vurderes at være luftvejsirritation, som er mere fremtrædende end for n-hexan og pentan, og akutte effekter på centralnervesystemet. 
The critical effects of heptane are estimated to be airway irritation which is more pronounced than for n-hexan and pentan as well as acute effects on the central nervous system.
Eksponeringsvurderingerne nedenfor er udført som worst-case scenarier efter principperne anført i Technical Guidance Document (TGD2003). 
The below exposure evaluations have been carried out as worst-case scenarios according to the principles stated in Technical Guidance Document (TGD2003).
Ved beregningerne af eksponeringen er der dels anvendt et rumvolumen på 20 m 
When calculating the exposure, a room volume of 20 m
3, hvilket illustrerer påføring i et lille og dårligt ventileret rum (f.eks en entre) og dels et volumen på 2 m 
3, which illustrates application in a small and badly ventilated room (e.g. a hallway) has been used along with a volume of 2 m
3, der illustrer en kortvarig situation, hvor de 
3, which illustrates a short-term situation in
er den luftmængde, der er omkring personen i det efterfølgende kaldet personens nærzone. 
is the amount of air surrounding the person, in the following called the person's immediate zone.
Der regnes kun med den eksponering, der foregår ved påføringen og ikke ved den efterfølgende brug af fodtøjet. 
Only exposure through application is calculated, not the subsequent use of the footwear.
Mængden af henholdsvis skosværte og imprægneringsmiddel, der anvendes, er fastlagt udfra forsøg med varierende typer af fodtøj, idet produkterne blev vejet før og efter påføringen. 
The amount of shoe polish and impregnation product respectively used has been established based on experiments with varying types of footwear in which the products were weighed before and after application.
Tabel 25 Anvendt mængde i gram til behandling af forskellige skotyper Skotype (str.) 
Table 25 Used amount in grammes for treatment of different shoe types Shoe type (size)
I dette scenario pudses et par sko. 
In this scenario, a pair of shoes is polished.
Den anvendte mængde sættes til 2,56 g, som er den mængde, der svarer til det maksimale forbrug anført i tabel 25. 
The amount used is set at 2.56 g which is the amount corresponding to the maximum consumption stated in table 25.
Påføringen foregår ved hjælp af en klud og tager 5 minutter. 
The application takes place using a cloth and takes 5 minutes.
Ved skopudsningen eksponeres huden for en mængde svarende til 10 % af den anvendte mængde af produktet. 
When polishing the shoes, the skin is exposed to an amount corresponding to 10% of the amount used of the product.
I dette scenario imprægneres et par støvler. 
In this scenario, a pair of boots is impregnated.
Den anvendte mængde sættes til 27,8 g svarende til det største forbrug ved forsøgene refereret i tabel 25. 
The amount used is set at 27.8 g corresponding to the largest consumption in the experiments summarised in table 25.
Det antages at der imprægneres 4 par støvler to gange årligt, svarende til imprægnering af 8 par støvler årligt. 
It is assumed that 4 pairs of boots are impregnated twice a year corresponding to impregnation of 8 pairs of boots annually.
Det antages, at imprægneringen tager 3 minutter, at personen befinder sig i rummet i 5 minutter. 
It is assumed that the impregnation takes 3 minutes, that the person is in the room for 5 minutes.
Ved imprægneringen eksponeres huden for en mængde svarende til 10 % af den anvendte mængde af produktet 
During impregnation, the skin is exposed to an amount corresponding to 10% of the amoutn of the product used.
En skosværte indeholder 25 % terpentinolie. 
A shoe polish contains 25% turpentine oil.
Eksponeringen via indånding, hud og den totale eksponering fremgår af tabel 26. 
Exposure through inhalation, skin and the total exposure can be seen in table 26.
Tabel 26 Eksponeringsvurdering for terpentinolie i skosværte 
Table 26 Exposure evaluation for turpentine oil in shoe polish
NOEL (mg/m3) = GV Irritationstærskel (mg/m3), indånding 
NOEL (mg/m3) = GV Irritation threshold (mg/m3), inhalation
Optagelse via luftvejene (Uinh) 
Absorption through the airways (Uinh)
Mængde stof på huden 
Amount of substance on the skin
Optagelse via huden (Uder) 
Dermal absorption (Uder)
Total optagelse i kroppen (Utot) 
Total absorption in the body (Utot)
Sammenlignes den beregnede luftkoncentration ved henholdsvis 2 m 
If the calculated air concentration is compared to 2 m
med irritationstærsklen hos mennesket (420 mg/m 
with the irritation threshold in humans (420 mg/m
3) kan det konkluderes, at der kan være risiko for irritationseffekter ved påføring i et meget lille rum, da koncentrationen i nærzonen er tæt på irritationstærsklen. 
3) it can be concluded that there may be a risk of irritation effects by application in a very small room as the concentration in the immediate zone is close to the irritation threshold.
Nul-effekt-niveauet for irritationseffekter og akutte effekter på centralnervesystemet ved indånding, sættes lig med grænseværdien i arbejdsmiljøet. 
The zero-effect-level for irritation effects and acute effects on the central nervous system by inhalation is set as equal to the limit value in the working environment.
Grænseværdien kan dog ikke anvendes direkte, idet der skal tages højde for eksponering 24 timer i døgnet, 7 dage om ugen (168 t) i stedet for 40 timers arbejdsuge. 
However, the limit value cannot be used directly as consideration must be paid to exposure 24 hours a day, 7 days a week (168 h) instead of a 40-hour work week.
Desuden skal grænseværdien, der er opgivet som en luftkoncentration, omregnes til en daglig dosis ved, at anvende et respirationsvolumen på 20 m 
In addition, the limit value stated as an air concentration must be omregnet to a daily dose by using a respiration volume of 20 m
3/dag og en kropsvægt på 70 kg: Disse værdier for respirationsvolumen og kropsvægt er lig med de defaultværdier, der anvendes ved brug af EUSES. 
3/day and a body weight of 70 kg: These values for respiration volume and body weight are equal to the default values used by EUSES.
NOEL bliver således 140 mg/m 
NOEL thus becomes 140 mg/m
På baggrund af eksponeringsvurderingen for terpentinolie, kan det således konkluderes, at forbrugeren kan blive udsat for luftvejsirritation og akutte effekter på centralnervesystemet ved brug af en skosværte indeholdende 25 % terpentinolie. 
Based on the exposure evaluation for turpentine oil it can thus be concluded that the consumer is exposed to airway irritation and acute effects on the central nervous system when using a shoe polish containing 25% turpentine oil.
Terpentinolie er desuden klassificeret som allergifremkaldende ved hudkontakt, og da der ikke kan defineres noget ”nul effekt niveau” for denne effekt, er det under alle omstændigheder vigtigt, at hudkontakt undgås ved anvendelse af produkter, der indeholder terpentinolie. 
In addition, turpentine oil is classified as allergenic by skin contact an as no clear ”zero-effect-level” can be defined for this effect it is in any case important that skin contact is avoided when using products containing turpentine oil.
Der anvendes en skosværte, der indeholder 75 % mineralsk terpentin.. 
A shoe polish containing 75% mineral turpentine is used.
Tabel 27 Eksponeringsvurdering for mineralsk terpentin i skosværte 
Table 27 Exposure evaluation for mineral turpentine in shoe polish
LOEL (mg/m3), indånding, rotte - akut narkotisk effekt 
LOEL (mg/m3), inhalation, rat - acute narcotic effect
NOEL irritation, akutte og kroniske effekter på centralnervesystemet, baseret på GV = 145 mg/m3. 
NOEL irritation, acute and chronic effects on the central nervous system, based on a limit value = 145 mg/m3.
Mængde stof på huden pr. gang 
Amount of substance on the skin per time
Optagelse via huden (Uhud) 
Dermal absorption (Uder)
Total optagelse (Utot) pr. dag 
Total absorption (Utot) per day
Grænseværdien i arbejdsmiljøet anvendes som nul-effekt-niveau for irritationseffekter, samt akutte og kroniske effekter på nervesystemet hos mennesket. 
The limit value in the working environment is used as a zero-effect-level for irritation effects as well as acute and chronic effects on the human central nervous system.
Hvis grænseværdien omregnes til en daglig dosis får man NOEL = 145 mg/m 
If the limit value is converted to a daily dose you get NOEL = 145 mg/m
Margin of Safety (MOS) for akutte irritationseffekter samt akutte og kroniske effekter på CNS ved indånding kan herefter beregnes til 
The Margin of Safety (MOS) for acute irritation effects as well as acute and chronic effectes on the central nervous system by inhalation can then be calculated to be
MOS = NOEL/ EXP = 9,86 mg/kg/d = 9 for en nærzone på 2 m 1,05 mg/kg/d 
MOS = NOEL/ EXP = 9,86 mg/kg/d = 9 for an immediate zone of 2 m 1,05 mg/kg/d
Tages der i stedet udgangspunkt i MOS-værdierne for indånding alene, fremgår det at værdien for 2m 
If the starting point is instead the MOS-values for inhalation alone it can be seen that the value for 2 m
er under 100 mens værdien for 20 m 
is below 100 while the value for 20 m
På denne baggrund kan det konkluderes, at der er en potentiel risiko for at koncentrationen i indåndingszonen ved påføring af skosværte indeholdende 75 % mineralsk terpentin, vil kunne medføre irritationseffekter og i alvorlige tilfælde også akutte effekter på nervesystemet. 
On this basis it can be concluded that there is a potential risk that the concentration in the inhalation zone when applying a shoe polish containing 75% mineral turpentine may lead to irritation effects and in serious cases also acute effects on the nervous system.
Der anvendes en skosværte, der indeholder 26,5 % C9-C12 isoalkaner . 
A shoe polish containing 26.5% C9-C12 isoalkanes is used.
Tabel 28 Eksponeringsvurdering for C9-C12 isoalkaner i skosværte 
Table 28 Exposure evaluation for C9-C12 isoalkanes in shoe polish
NOAEL (mg/kg/d), indånding, menneskeneurotoksisk effekt 
NOAEL (mg/kg/d), inhalation, human - neurotoxic effect
Nul-effekt-niveauet for neurotoksiske effekter hos mennesker kan estimeres til ca. 200 g/m 
The zero-effect-level for neuro-teoxic effects in humans can be estimated at approx. 200 g/m
som anført i afsnit 6.3.4.6. 
as stated in chapter 6.3.4.6.
Ved en koncentration på 200 mg/m 
At a concentration of 200 mg/m
kan den dosis, der ikke medfører 
the dose that does not lead to neuro-toxic
neurotoksiske effekter beregnes til: NOEL= 200 mg/m 
effects can be calculated to be: NOEL= 200 mg/m
På denne baggrund konkluderes det, at der ikke er nogen væsentlig risiko for neurotoksiske effekter hos forbrugere. 
On this basis it can be concluded that there is no substantial risk of neurotoxic effects to the consumer.
7.3 Eksponeringsvurdering for imprægneringsmidler 7.3.1 Propan-2-ol 
7.3 Exposure evaluation for impregnation products 7.3.1 Propan-2-ol
Der anvendes et imprægneringsmiddel i en 200 ml spray. 
An impregnation product in a 200 ml spray is used.
Produktet indeholder 93 % propan-2-ol. 
The product contains 93% propan-2-ol.
Tabel 29 Eksponeringsvurdering for propan-2-ol i imprægneringsmiddel. 
Table 29 Exposure evaluation for propan-2-ol in impregnation product
NOAEL (mg/kg/d), indtagelse, rotte, teratogenicitet 
NOAEL (mg/kg/d), ingestion, rat, teratogenicity
NOAEL (mg/kg/d), indtagelse, menneske - reproduktion og teratogenicitet 
NOAEL (mg/kg/d), ingestion, human - reproduction and teratogenicity
MOS-værdien for irritation og narkotiske effekter ved indånding kan således beregnes til: 
The MOS-value for irritation and narcotic effects by inhalation can thus be calculated to be:
3) med 980 mg/m 
3) to 980 mg/m
3, som er den koncentration, der medfører let irritation af øjne, næse og luftveje, kan det konkluderes, at der vil være risiko for irritation af luftvejene ved anvendelse af et imprægneringsmiddel der indeholder 93 % propan-2-ol. 
3, which is the concentration that leads to slight irritation of eyes, nose and airways, it can be concluded that there will be a risk of irritation to the airways when using an impregnation product containing 93% propan-2-ol.
NOAEL-værdien for teratogene effekter hos mennesket ved indtagelse af propan-2-ol er bestemt til 420 mg/kg/d. 
The NOAEL-value for teratogenic effects in humans by ingestion of propan2-ol has be set at 420 mg/kg/d.
MOS-værdien for denne effekt kan ved optagelse via indånding bestemmes til: 
The MOS-value for this effect can, by absorption through inhalation, be set at:
Der anvendes et imprægneringsmiddel i en 300 ml aerosol. 
An impregnation product in a 300 ml aerosol is used.
Produktet indeholder 25-50 % heptan. 
The product contains 25-50% heptane.
Det antages at indholdet af stoffet er lig med de øvre koncentrationsgrænse. 
It is assumed that the content of the substance is equal to the upper concentration limit.
Tabel 30 Eksponeringsvurdering for heptan i imprægneringsmiddel 
Table 30 Exposure evaluation for heptane in impregnation product
NOAEL (mg/m3), menneske - luftvejsirritation 
NOAEL (mg/m3), human - airway irritation
og nuleffektniveauet for akutte effekter på centralnervesystemet sættes lig med grænseværdien i arbejdsmiljøet. 
and the zero-effect-level for acute effects on the central nervous system is set as equal to the limit value in the working environment.
ikke afvises, at der kan forekomme irritation ved påføring af et imprægneringsmiddel, der indeholder 50 % heptan. 
out that there may be irritation from application of an impregnation product containing 50% heptane.
MOS-værdierne for henholdsvis eksponering via indånding og totaleksponeringen (indånding samt hudoptagelse) i en nærzone på 2 m 
The MOS-values for exposure by inhalation and total expousre (inhalation and skin absorption) respectively in an immediate zone of 2 m
et rumvolumen på 20 m 
volume of 20 m
er sammenfattet i tabel 31. 
have been compared in table 31.
Tabel 31 Sammenfatning af MOS-værdier for eksponeringsscenarier 2 m3 
Table 31 Comparison of MOS-values for exposure scenarios 2 m3
Akut irritation og effekter på centralnervesystemet 
Acute irritation and effects on the central nervous system
Irritation, akutte og kroniske effekter på nervesystemet 
Irritation, acute and chronic effects on the nervous system
MOS-værdier mindre end 100 er i tabel 31 markeret med fed skrift. 
MOS-values less than 100 have in table 31 been marked in bold.
Af tabellen fremgår det, at alle MOS-værdier for totaloptagelse (på nær MOS for teratogene effekter af propan-2-ol) ligger under 100, og at forskellen mellem de 2 eksponeringsscenarier ikke er nævneværdig. 
From the table it can be seen that all MOS-values for total absorption (except for teratogenic effects of propan-2-ol) are below 100 and that the difference between the 2 exposure scenarios is not worth mentioning.
Dette indikerer at der for alle disse stoffer er en potentiel risiko for sundhedseffekter ved den beskrevne anvendelse. 
This indicates that for all these substances there is a potential risk of health effects from the described use.
For totaloptagelsen gælder det dog, at den fraktion, der kan optages gennem huden er sat til 1, hvilket generelt vil føre til en overestimering af optagelsen via huden, og dermed af den totale optagelse. 
For total absorption, however, the faction absorbed through the skin is set at 1 which in general will lead to an overestimation of the absorption through the skin and thus of the total absorption.
Graden af overestimering afhænger af stoffets reelle hudoptagelighed. 
The degree of overestimation depends on the actual skin absorption of the substance.
For 2-propanol vil denne overestimering således være mindre end for heptan, idet propan-2-ol optages lettere gennem huden end heptan. 
For 2-propanol, this overestimation would thus be less than for heptane as propan-2-ol is absorbed through the skin more easily than heptane.
Alle de kritiske stoffer er flygtige stoffer, og hvis man i stedet udelukkende ser på eksponeringen via indånding, er der kun risiko for effekter ved indånding af mineralsk terpentin ved det eksponeringsscenario, der illustrerer personens nærzone. 
All critical substances are volatile and if you instead look only on exposure by inhalation, there is only a risk of effects by inhalation of mineral turpentine in the exposure scenario that illustrate the immediate zone of the user.
Sammenfattende kan det konkluderes, at der er risiko for irritation og effekter på nervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder mineralsk terpentin, og at det derfor er vigtigt ved anvendelse af denne type produkter, at påføre midlet udendørs eller i et godt ventileret rum. 
To sum up, it can be concluded that there is a risk of irritation and effects on the central nervous system when using products containing mineral turpentine and that it is therefore important when using this type of product that it is applied outside or in a well-ventilated room.
Det kan yderligere konkluderes, at der ikke er risiko for teratogene effekter ved anvendelsen af produkter, der indeholder propan-2-ol. 
Furthermore, it can be concluded that there is no risk of teratogenic effects when using products containing propan-2-ol.
For de øvrige opløsningsmidler kan man ikke på det foreliggende grundlag afvise, at der kan optræde effekter ved brugen af produkter, der indeholder disse stoffer. 
For the remaining solvents it is not possible to afvise, on the available basis, that there may be effects when using products containing these substances.
Brugeren bør derfor sørge for god ventilation under brugen af produkterne. 
The user should therefore ensure that there is adequate ventilation when using the products.
For produkter, der indeholder terpentinolie, der kan medføre allergi ved kontakt med huden, er det desuden vigtigt at undgå hudkontakt. 
For products containing turpentine oil, which may by allergenic by skin contact, it is furthermore important to avoid skin contact.
Som det fremgår af det foregående indeholder mange skoplejemidler store mængder opløsningsmidler. 
As mentioned previously, many shoe care products contain large amounts of solvents.
Skosværter kan desuden indeholde stoffer, der kan give allergi ved kontakt med huden. 
Shoe polishes may furthermore contain subtsances that can cause allergy in case of skin contact.
Ved brug af skosværte er det ikke ualmindeligt, at man får noget af produktet på hænderne. 
When using shoe polish, it is not uncommon to get some of the product on the hands.
Ved forsøg med frivillige forsøgspersoner, der blev bedt om at pudse deres sko i forbindelse med bestemmelsen af mængden, der anvendes pr. skopudsning, blev det da også konstateret, at samtlige forsøgspersoner havde fået skosværte på en eller flere fingre (typisk ca. 1 cm 
Tests with volunteer test subjects who were asked to polish their shoes in connection with determination of the amount used per shoe polish it was determined that all test subjects had shoe polish on one or more fingers (typically approx. 1 cm
Eksponeringsscenarierne viser, at der er en potentiel risiko for sundhedseffekter i form af irritation af luftveje og effekter på nervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder store mængder mineralsk terpentin. 
The exposure scenarios show that there is a potential risk of health effects in the form of irritation of airways and effects on the central nervous system when using products that contain large amounts of mineral turpentine.
Det kan desuden ikke afvises, at der kan forekomme effekter i form af luftvejsirritation og påvirkning af centralnervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder andre opløsningsmidler. 
In addition, there may be effects in the form of airway irritation and impact on the central nervous system when using products that contain other solvents.
Ved anvendelse af skoplejemidler i hjemmet bør man derfor: · Pudse eller imprægnere udendørs så vidt muligt. 
When using shoe care products in the home you should therefore: · Polish or impregnate outside whenever possible.
Når det ikke er muligt på grund af vejrliget, bør man i stedet sørge for god ventilation i rummet ved at åbne et vindue og/eller en dør. 
If it is not possible due to the weather, you should instead ensure good ventilation in the room by opening a window and/or a door.
· Sørge for at sprøjte væk fra kroppen, hvis produktet er en spray. 
· Make sure that you spray away from the body if the product is a spray.
· Undgå at få skosværte på hænderne, eventuelt ved at anvende engangshandsker 
· Avoid getting shoe polish on the hands, possibly by using disposable gloves.
Kosmetiske produkter til børn og unge 
Good Chemistry to pregnant and nursing mothers
Kosmetiske produkter til børn og unge 
Advice about chemicals and pregnancy
Endvidere blev produkterne gennemgået for registrering i Kosmmissionens notificeringsportal CPNP. 
Minimise your exposure to chemicals; for example, you should avoid paints, spray cans and hair dyes.
Manglende mærkning på dansk med beskrivelse af produktets funktion og forsigtighedsregler eller ansvarlig person i Europa 
Only take medicines and food supplements in consultation with your physician.
I kombination har disse teknologier yderligere nogle fordele. 
When handling contaminated sediment a number of environmental friendly techniques exist.
Kombinationen sigter mod afværge af en hyppig og vanskelig forureningstype, nemlig fri fase forurening med chlorerede opløsningsmidler. 
It is often economic restrictions connected to the individual dredging job that restrict the use of these more environmental friendly dredging and depositing techniques.
Ligesom så mange andre in-situ metoder, er flushing kun egnet til homogene og permeable magasiner. 
Due to this, the costs will be disproportionately high when cleaning small quantities of sediment.
Én af de mest problematiske typer er fri fase chlorerede opløsningsmidler. 
These methods are cheaper to mobilise than for example the bucket-dredger or trailing suction hopper dredger.
MPPE-rensning af det oppumpede vand vurderes at befinde sig på et senere udviklingsstadie, hvor hovedparten af de teknologiske problemstillinger er løst. 
The cost of disposal primarily depends upon demands to the tightness of the depot and then secondarily on the location, need for surveillance and monitoring of the site.
Der mangles dog en dansk sammenligning af metodens økonomi ved forskellige koncentrationsniveauer i forhold til andre metoder. 
Establishing many small tight deposit sites is very costly, so the possibility of establishing large tight deposit sites, available for an entire region, should be investigated.
Undersøgelse af kemiske stoffer i "gør det selv" kosmetik 
An investigation of chemical substances in "do it yourself" cosmetics
3 METODE TIL RECEPTUDVÆLGELSE 
3 METHODS TO SELECT THE RECIPES
5.1 FORORD TIL RECEPTER 1-30 
5.1 FOREWORD TO THE RECIPES 1-30
6 DISKUSSION 7 LITTERATURLISTE 8 SKEMA OVER RÅVARER DER INDGÅR I RECEPTERNE 1 TIL 30. 
6 DISCUSSION 7 LITERATURE 8 TABLE OF RAW MATERIALS CONTAINED IN RECIPIES 1 TO 30