natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ftalaterne DIBP, DBP og DEHP er påvist i flere af de analyserede plastsandaler og gummitræsko/plastsko til alle de tre aldersgrupper. 
A content of the phthalates DIBP, DBP and DEHP was detected in several of the analyzed plastic sandals and foam clogs/foam shoes and for all three age groups.
Der er flere plastsandaler til børn, som i sål eller rem indeholder ftalater i størrelsesordenen 10-46 %. 
More plastic sandals for children contain phthalates in the sole or strap in the order of magnitude of 10-46%.
BBP er kun påvist i få sandaler og i lave koncentrationer. 
BBP was only detected in a few sandals and in low concentrations.
Ud fra de kvantitative analyseresultater er der udvalgt 19 produkter migrationsanalyser med kunstigt sved. 
In the light of the quantitative analysis results, 19 products were selected for migration analyses with artificial sweat.
Desuden er udført 5 supplerende forsøg for at undersøge, hvorvidt der er forskel på dynamisk eller statisk ekstraktion, og om eksponeringen øges ved anvendelse af solcreme. 
Furthermore, 5 additional tests were carried out to investigate if there is a difference between dynamic or static extraction and if exposure increases when using sun lotion.
Ved de supplerende forsøg er de højeste koncentrationer målt ved forsøgene, hvor der er påsmurt solcreme på produktet før migrationsanalysen. 
The highest concentrations were measured during the additional tests where sun lotion had been applied to the product before the migration analysis.
Risikovurderingen viste, at ingen RCR-værdier var større end 1, hvilket betyder, at ingen af sandalerne udgør en risiko, men 4 RCR-værdier var større end 0,1. 
The risk assessment showed that no RCRs were larger than 1, which means that the sandals do not pose a risk, but 4 RCR values were larger than 0.1.
"Fælles fremtid - udvikling i balance" er Danmarks nationale strategi for bæredygtig udvikling. 
Denmark is to be a society where economic progress can go hand in hand with social development and an improved environment.
Danmark skal være blandt de lande i verden, hvor det er bedst at arbejde, bo og leve. 
There should be both the impetus and the possibility for individuals to contribute to this goal.
Større velstand og en udbygning af velfærdssamfundet skal give alle gode udfoldelsesmuligheder. 
Denmark is to have high employment, a good standard of living, and a good environment.
Danmark er et samfund, hvor der tages hånd om de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer. 
Future generations should have at least as favourable opportunities for a good life as we have at present.
Vi skal samtidig sikre en sund økonomisk vækst, en socialt afbalanceret udvikling og beskytte natur og miljø og den enkeltes sundhed. 
We must ensure sound economic development which is socially balanced and which does not have negative effects on human health or the environment.
Den danske strategi for bæredygtig udvikling hviler på otte mål og principper: 
Sustainable development cannot be achieved in one country alone.
Velfærdssamfundet skal udvikles, og der skal ske en afkobling af sammenhængen mellem vækst og miljøpåvirkning 
Global sustainable development envisions a world of economic progress, increased welfare, and better environmental protection.
Det giver Danmark en enestående mulighed for at fremme en global bæredygtig udvikling. 
The welfare society must be developed and economic growth must be decoupled from environmental impacts
Danmark vil arbejde for, at der skabes en global aftale for bæredygtig udvikling. 
There must be a safe and healthy environment for everyone, and we must maintain a high level of protection
Bæredygtig udvikling er en langsigtet proces. 
The market must support sustainable development
For de kommende år præsenteres udfordringer, mål og indsats. 
Sustainable development is a shared responsibility and we must measure progress
Det er vigtigt, at alle - regeringen, erhvervslivet, kommuner og amter, frivillige organisationer og befolkningen - deltager i gennemførelsen af strategien. 
There remain, however, considerable challenges ahead both in Denmark and globally, if the vision of sustainable development is to become a reality.
Danmark skal være et samfund med plads til både økonomisk fremgang, social udvikling og et bedre miljø. 
Globalisation of economies means that many problems, including environmental ones, can only be solved through international cooperation.
Der skal være fornødne tilskyndelser til og mulighed for, at den enkelte selv kan yde en indsats. 
Climate change, which is one of the biggest global challenges, is expected to have wide-ranging social and environmental consequences.
De kommende generationer skal have mindst lige så gode muligheder for et godt liv, som vi har. 
The world's plant and animal life is under pressure from many human activities.
Vi skal sikre en sund økonomisk udvikling, der er socialt afbalanceret, og som ikke har negativ virkning på menneskers sundhed og miljøet. 
Economic growth must be decoupled from negative side effects on health and the environment in areas where, at present, such decoupling has not been successful.
En udvikling, der kommer alle til gode, også de svage og fattige i andre dele af verden. 
Nature continues to be used so intensively that the number of species and ecosystems is declining.
Velfærdssamfundet skal udvikles, og der skal ske en afkobling af sammenhængen mellem vækst og miljøpåvirkning 
Those resources that are used must be used efficiently and re-used and recycled to a greater extent.
Bæredygtig udvikling er et fælles ansvar, og vi skal måle fremskridt 
- the connection between economic growth and negative environmental effects must be decoupled
Men der er fortsat betydelige udfordringer både i Danmark og i en global sammenhæng, hvis vi skal virkeliggøre visionen om en bæredygtig udvikling. 
This means that development must be both economically sund and socially harmonious, taking into account both human health and environmental issues.
Globalisering af økonomien betyder, at mange udfordringer, herunder miljøudfordringer kun kan løses gennem internationalt samarbejde. 
In the last two decades Denmark has successfully achieved a clear stabilisation in economic development.
Klimaforandringer, som er en af de største udfordringer på verdensplan, forventes at få vidtrækkende sociale og miljømæssige konsekvenser. 
Through reforms to the labour market, taxation, and education it has been possible to achieve increased employment and higher incomes, without increasing the social inequality within Danish society.
Samfundsudviklingen skal tage hensyn til sundhed og miljø. 
The strategy also emphasises that growth must be environmentally sustainable
Det er lykkedes at skabe fremgang i beskæftigelse og indkomster, blandt andet gennem reformer af arbejdsmarked, skat og uddannelser. 
Denmark must create an inclusive labour market, where there is room for individuals who cannot fully meet the demands regarding efficiency.
Denne udvikling er lykkedes, uden at det har ført til en større ulighed i samfundet. 
Denmark must improve integration of immigrants into Danish society and the workforce.
Samtidig skal borgerne have mulighed for at vælge mellem forskellige offentlige og private løsninger på en række serviceområder. 
Denmark must also take steps to reduce the number of individuals who receive social benefits and to curb job absenteeism due to illness.
Vi skal blive bedre til at integrere indvandrere og anvende indvandrernes arbejdskraft, sikre, at færre er på kontanthjælp og forebygge sygefravær bedre end i dag. 
If Denmark can maintain the current government budget surplus, a large share of its international debt can be repaid in the coming years.
Regeringen vil med reformprogrammet "Det fælles ansvar" forstærke indsatsen for at hjælpe de svageste i samfundet. 
The money currently being used on interest payments may then be redirected towards meeting the rising costs of pensions, home-help schemes, care of the elderly, hospitals, etc.
Vi står også over for andre store udfordringer. 
Denmark must pollute less and use fewer resources.
Hvis vi opretholder overskuddet på de offentlige budgetter, kan vi afdrage en stor del af gælden i de kommende år. 
In a number of areas, including the energy sector, it has been possible to decouple the connection between economic growth and increased pollution.
Men økonomisk vækst og øget beskæftigelse må ikke ske på bekostning af miljøet. 
In other areas, for example anthropogenic effects on our climate system, significant challenges remain.
Regeringen vil med udarbejdelsen af en rapport om grøn markedsøkonomi analysere mulighederne for praktisk brug af markedsorienterede redskaber til at fremme et bedre miljø. 
With its report on green market economy, the Danish government will analyse the possibilities of using market-oriented measures to promote a better environment.
Forskning i årsagssammenhænge og i nye miljø- og samfundsmæssige problemer er vigtig, for at samfundet på et tidligt tidspunkt kan træffe de rigtige og forebyggende beslutninger for at opnå bæredygtig udvikling. 
Research into causal relationships and into new environmental and societal problems is important as it enables government leaders to make sound decisions and legislate preventative measures as early as possible, thereby achieving sustainable development.
Indikatorer er vigtige redskaber til at belyse, om samfundet er på vej mod bæredygtig udvikling. 
Indicators are valuable tools to illustrate whether society is making progress towards achieving sustainable development.
2. Et sikkert og sundt miljø for alle 
2. A safe and healthy environment for all
Danmark skal være blandt de industrialiserede lande, der er bedst til at nedbringe forurening. 
Denmark is to be among the industrialised countries in the forefront of reducing environmental pollution.
Miljøet skal være af høj kvalitet. 
The quality of the environment in Denmark must be high.
Forurening af jord, luft og vand skal i stadig mindre grad påvirke menneskers sundhed og dyre- og plantelivet. 
Soil, water and air pollution must have a decreasing influence on human health and plant and animal life.
Farlig, menneskeskabt påvirkning af klimasystemet skal forhindres. 
Hazardous, anthropogenic climatic effects must be prevented.
Vi skal tage særligt hensyn til følsomme grupper af mennesker - især børn og gravide - og til særligt sårbare økosystemer. 
Special attention must be given to groups of vulnerable people, particularly children and pregnant women as well as to fragile ecosystems.
Forbrugerne skal have sikre og sunde fødevarer. 
Consumers must have safe and healthy food.
Farlige kemikalier skal fjernes fra produkterne, fra hjemmet og fra arbejdspladserne. 
Hazardous chemicals must be removed from consumer products, homes, and workplaces.
Klimaforandringer er en af de største globale udfordringer. 
Climate change is one of the greatest global challenges.
Atmosfærens indhold af drivhusgasser skal derfor stabiliseres på et niveau, som kan forhindre en farlig, menneskeskabt påvirkning af klimasystemet. 
The content of greenhouse gases in the atmosphere must be stabilised at a sufficiently low level to prevent hazardous, anthropogenic influence on the climate system.
FN's klimapanel har peget på, at en stabilisering af koncentrationen af klimagasser på et niveau, som gør det muligt at undgå alvorlige menneskeskabte klimaændringer, kan kræve, at udslippene må reduceres med 50-70 procent. 
The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change has indicated that a stabilisation of greenhouse gas concentrations at levels which avoid anthropogenic climate changes may require emissions to be reduced by 50 - 70 percent.
Danmark forventes i lighed med de øvrige parter under Klimakonventionen at skulle påtage sig væsentlige yderligere reduktionsforpligtelser for de kommende budgetperioder efter 2012. 
Denmark, along with the other countries participating in the Climate Convention are expected to undertake further, significant emission reduction commitments in the budget period after 2012.
Et indikativt pejlemærke er, at CO2-udledningen skal halveres inden for en generation. 
Reducing CO2 emissions by half within one generation can be considered as an indicative aim.
De såkaldte fleksible mekanismer under Kyoto-protokollen kan være omkostningseffektive instrumenter, der skal anvendes og udvikles. 
The so-called flexible mechanisms under the Kyoto Protocol can be cost-effective tools which should be utilised and further developed.
Der er allerede gjort store fremskridt gennem en målrettet indsats. 
Substantial progress has already been made though concentrated efforts.
Der er sket en omlægning af energiforbruget, så mere og mere energi stammer fra naturgas og vedvarende energi. 
Danish energy supplies have shifted so that a greater percentage of the energy consumed is derived from natural gas and renewable energy.
Overskudsvarmen fra elproduktionen udnyttes langt bedre i dag. 
Surplus heat from electrical production is used more effectively today.
Også i andre sektorer - eksempelvis landbrug, transport og industri, skal der gøres en indsats. 
Other sectors, for example agriculture, transport, and industry, must also reduce their emissions.
Det er også nødvendigt at begrænse udledningerne af de industrielle klimagasser. 
Emissions of other greenhouse cases used in industrial production must also be limited.
Miljø og sundhed hænger sammen. 
Environment and health are connected.
Fremstilling, brug og bortskaffelse af produkter og må hverken skade mennesker eller miljø. 
The production, use, and disposal of products must not be hazardous to human health or the environment.
Forbruget af farlige kemikalier skal reduceres mest muligt i de kommende år. 
The use of hazardous chemicals must be reduced to a minimum in the years ahead.
I EU vil Danmark arbejde for, at kemiske stoffer ikke må markedsføres, hvis de nødvendige data fra industrien ikke foreligger inden for en fastsat tidsfrist. 
Within the EU, Denmark will work towards banning chemical substances if the necessary data regarding side effects is not supplied by the product manufacturer within a designated time.
Producenterne skal have ansvar for, at de produkter, de sender på markedet, kan anvendes uden fare for sundhed og miljø. 
Chemical manufacturers must take the responsibility of ensuring that their products can be used without endangering human health or the environment.
Fødevarer skal være sikre og sunde og af høj kvalitet. 
Food must be safe, healthy, and of high quality.
Vurderingen af sikkerhed og risiko i relation til fødevarer, tager udgangspunkt i forsigtighedsprincippet. 
Assessment of risks associated with food is based on the precautionary principle.
Vi skal begrænse brugen af tilsætningsstoffer mest muligt. 
Denmark will limit the use of food additives.
Myndighederne skal sikre, at der er klare regler, effektiv kontrol, åbenhed og information og gennemskuelighed på området. 
Authorities must ensure that there are clear and easily understood regulations, helpful information, effective controls, and openness.
Fødevaresektorens postion skal styrkes ved at fremme innovation, forskning, videnformidling, produktudvikling og omstillingsevne i virksomhederne. 
The position of the food sector must be strengthened by promoting innovation, research, dissemination of information, product development and the capability to convert to new methods or types of production within the food industry.
Vi skal have en effektiv indsats på ernæringsområdet, hvor målet er at øge befolkningens sundhed og forebygge sygdomme. 
Denmark must have effective inputs within the field of nutrition, where the goal is to improve the health of the population and prevent illnesses.
Alle arbejdspladser skal have et forsvarligt arbejdsmiljø. 
All workplaces must have a safe and secure working environment.
Ingen ansatte må i 2020 udsættes for kemiske stoffer, organiske opløsningsmidler eller tungmetaller eller andre sundhedsskadelige påvirkninger under arbejdet. 
After 2020, no employee may be exposed to hazardous chemical substances, organic solvents, heavy metals, or other hazardous health impacts during work.
Indeklimaet må ikke give gener for beboere og ansatte. 
The indoor climate must not give rise to health problems for the occupants.
Derfor skal vi sikre et varieret og levedygtigt naturgrundlag. 
Nature and the ecosystems are the foundation for all life on Earth.
Der er genskabt mange søer, åer og våde enge i løbet af det seneste årti. 
During the last decade numerous lakes, streams, and wetlands have been restored in Denmark.
Der er plantet ny skov, og der er etableret et stort antal vildtreservater og internationale naturbeskyttelsesområder. 
New forests have been planted and a number of wildlife reserves and international nature protection areas have been established.
Flere af de arter, som Danmark har et internationalt ansvar for at beskytte, er nu i fremgang. 
Several wildlife species, which Denmark has an international responsibility to protect, are at present expanding their populations.
Men udviklingen er stadig ikke tilfredsstillende. 
The expansion of these populations is, however, still not satisfactory.
Mange arter og naturtyper er i fare for at forsvinde fra Danmark. 
Many species and natural environments are in danger of disappearing from Denmark.
Næringsstoffer og miljøfarlige stoffer fra jordbrug, fiskeri og andre erhverv påvirker naturen og økosystemerne. 
Fertilizers and environmentally hazardous substances associated with agriculture, fisheries and other industries affect nature and ecosystems.
Det vigtigt, at vi sikrer og genskaber levesteder for dyr og planter. 
It is important that Denmark protects and restores plant and animal habitats.
Vi skal skabe et større sammenhængende net af beskyttede naturområder, og vi skal beskytte de eksisterende områder af høj naturkvalitet mod forringelser. 
A larger interconnected network of protected nature areas should be created, and existing valuable natural assets and landscapes must be protected against deterioration.
Regeringen vil i 2003 fremlægge en samlet plan for beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed. 
In 2003 the Danish government will put forward a comprehensive plan to protect biological diversity.
Befolkningen skal have gode muligheder for at komme ud i naturen. 
The population must have access and opportunities to visit natural environments.
4. Bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne 
4. Sustainable use of natural resources
Naturens ressourcer indgår i mange af samfundets aktiviteter. 
Nature's resources are used in many of society's activities.
Vi skal specielt begrænse brugen af naturressourcer, der er særligt knappe eller følsomme, eller som i særlig grad påvirker miljøet, når de udnyttes. 
In particular, the use of resources which are scarce, vulnerable, or which produce negative environmental impacts must be limited.
På lang sigt er pejlemærket at begrænse forbruget af ressourcer til cirka 25 procent af det nuværende forbrug. 
Denmark's long-term goal is to reduce resource consumption to 25 percent compared to present levels.
Verdens befolkning vokser stadig, og vi kan generelt forvente en stigende økonomisk velstand - både i industrilandene og i udviklingslandene. 
World populations continue to grow, and in general, increasing economic wealth can be expected both in industrial and developing countries.
Det vil skabe et øget pres på natur og miljøressourcerne. 
This will increase the pressure exerted on nature and the environment.
Derfor er det vigtigt, at vores produktion og forbrug indrettes, så vi bruger færre ressourcer. 
Therefore, it is essential to reduce resource consumption through changing production and consumption patterns.
Mange virksomheder anvender mere miljørigtig teknologi og har indført miljøstyring. 
Many manufactures and businesses use a more environmentally friendly technology and have introduced environmental management programmes.
Mange forbrugere køber i dag flere miljørigtige produkter end tidligere. 
Today, many consumers purchase more environmentally friendly products than previously.
Det er lykkedes at stabilisere Danmarks totale energiforbrug, og vandforbruget er også nedbragt. 
Denmark has succeeded in stabilising its total energy consumption and water consumption has also decreased.
Affaldsmængderne er over de seneste 10 år steget i de fleste sektorer. 
Over the last 10 years, the volume of waste has risen in the majority of sectors.
Affald, der ikke genbruges, er et spild af ressourcer. 
Waste, which cannot be recycled, represents a loss of resources.
Regeringen vil i 2003 fremlægge en strategi for forebyggelse af ressourcetab og miljøbelastning fra affald. 
In 2003 the Danish government will present a strategy aimed at preventing this loss of resources and the environmental pressure associated with waste.
Det affald, vi ikke kan undgå, skal så vidt muligt genanvendes. 
The waste which is unavoidably produced must, to a greater extent, be reused and recycled.
Indsatsen skal fremover rettes mod de materialer i affaldet, der giver anledning til mest miljøbelastning eller til det største ressource forbrug. 
In the future, efforts will focus on waste materials which produce the greatest pressure on the environment or which are associated with the greatest resource consumption.
Regeringen vil blandt andet undersøge, om målene om ressourceeffektivitet og affaldsforebyggelse mest effektivt nås gennem en mere målrettet anvendelse af markedsbaserede virkemidler, herunder om råstof- og materialeafgifter kan anvendes. 
The Danish government will investigate whether the goals of more effective resource consumption and waste minimisation are best achieved using targeted market-based measures, for example taxes on raw materials and other materials.
Vi skal fremme en bæredygtig anvendelse af de danske råstoffer. 
Denmark must promote sustainable use of Danish raw materials.
Det er relevant at overveje pejlemærker for den vedvarende energis andel af bruttoenergiproduktionen på længere sigt, så der sker en fortsat udbygning af den vedvarende energi. 
It is relevant to consider setting targets regarding the proportion of the gross energy production to be supplied by renewable energy in the future.
Det skal ske i det omfang den vedvarende energi kan bidrage til en omkostningseffektiv opfyldelse af miljømålene. 
This will ensure continued expansion of the renewable energy sector, thus contributing to achieving environmental goals in a cost-effective manner.
5. En global aftale 
5. A global deal
Bæredygtig udvikling og bedre miljø kan kun opnås gennem et bredt internationalt samarbejde. 
Sustainable development and a better environment can only be achieved through broad international cooperation.
Som et lille, internationalt orienteret land har Danmark en interesse i og et medansvar for at bidrage til en global bæredygtig udvikling. 
As a small, internationally oriented country, Denmark has an interest and responsibility in contributing to global sustainable development.
Danmark vil på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg arbejde for en global aftale for bæredygtig udvikling og globalt partnerskab. 
At the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg, Denmark will endeavour to achieve a global deal regarding sustainable development and global partnership.
De rige lande i OECD har forpligtet sig til at afkoble sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøbelastning - og samtidig støtte u-landene i at opnå økonomisk vækst, bekæmpe fattigdom samt at gennemføre god regeringsførelse. 
The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries have committed themselves to decoupling economic growth from negative environmental impacts, to assisting developing countries to achieve economic growth, to alleviating poverty, and to achieving good governance.
Alle lande, også u-landene, skal give tilsagn om at overholde internationale aftaler og til at tage hensyn til miljø i udviklingen. 
All countries, including the developing countries should agree to abide by international agreements and to consider environmental concerns when developing.