natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigtigst for succesen var Forbrugerstyrelsens test i 1999, samt at både pris, kvalitet og miljødelen har været i orden. 
The most important factors for its success were the National Consumer Agency of Denmark's test in 1999 together with the fact that the price, quality and environmental aspects were in order.
Miljømærker er i sig selv ikke nok, men de er en troværdig hjælp for forbrugerne til at finde de miljørigtige varer. 
Ecolabels per se are not enough, but they are a credible aid to consumers in finding the environmentally sound products."
- Salget blev tidoblet, da Forbrugerstyrelsens undersøgelse viste, at Bluecare Colour lå i top, både hvad angik miljøvurdering og vaskeevne, og samtidig var billigst. 
"Sales increased ten-fold when the Agency's test showed that Bluecare Colour headed the list as regards environmental performance and washing efficiency, while concomitantly being the cheapest.
Succesen gjorde det muligt at presse de multinationale mærkevarer til at fjerne det miljøbelastende stof LAS og til at begynde at tænke mere på miljømærker, siger Niels Munck. 
The success made it possible to press the multinational brands to remove the hazardous substance LAS and to begin considering ecolabels more seriously," concludes Niels Munck.
Dansk Supermarked A/S, Århus, ca. 19.000 medarbejdere, og COOP Danmark A/S, Albertslund, ca. 22.000 medarbejdere. 
Dansk Supermarked A/S, Aarhus, approx. 19,000 employees, and COOP Denmark, Albertslund, approx. 22,000 employees.
Miljøvenlig opfindelse bag ny virksomhed 
Green invention behind new enterprise
Somme tider skaber miljørigtige produkter helt nye virksomheder - Robert & Kjær er en sådan virksomhed. 
Some times, cleaner products create completely new enterprises - Robert & Kjær is such an enterprise.
Robert & Kjær producerer et nyt materiale, der kan bruges til inddækning ved skorstene og ventilationsrør. 
Robert & Kjær produces a new material that can be used as roof flashing around chimneys and ventilation exhausts.
Det nye produkt er et miljøvenligt alternativ til bly, som bliver forbudt at anvende fra december 2002. 
The new product is an environment-friendly alternative to lead, which will be banned in flashing from December 2002.
Produktet er udviklet af Poul Meier, der arbejder som opfinder. 
The product has been developed by Poul Meier, a professional inventor.
Han udviklede produktet i 2000, da han selv havde inddækket en skorsten på et sommerhus ved hjælp af bly. 
He developed the product in 2000 after he had sealed the roof around a chimney using lead flashing.
Anders Kjær Jørgensen og Jess Robert syntes så godt om alternativet, at de købte licensen til at producere opfindelsen. 
Anders Kjær Jørgensen and Jess Robert thought so highly of the alternative that they purchased the license to produce the invention.
Det blev starten på en ny virksomhed. 
This was the birth of a new enterprise.
Tror på produktet 
Believe in the product
- Og så er vi sådan nogle ildsjæle, der bare vil prøve det her. 
"And we two are such fiery souls that we just had to try to make a go of it.
Vi har et produkt, der ikke bare er godt for miljøet, men også er let og fleksibelt. 
We have a product that is not only good for the environment, but is also light and flexible.
Og fordi vi tror, at der er et stort marked for vores produkt, har vi brugt oceaner af tid på at få skabt en masseproduktion. 
And because we believe that there is a large market for our product, we have used enormous amounts of time to set up mass production.
Det tager lang tid, og det skal man være indstillet på. 
This takes a long time, and that is something one has to be prepared for."
I den fase har virksomheden ikke alene nydt godt af samarbejdet med opfinderen af produktet. 
In the first phase the enterprise has not only benefited from the collaboration with the inventor of the product.
Robert & Kjær har samtidig haft stor opbakning fra leverandører, samarbejdspartnere og den øvrige VVS-branche. 
Robert & Kjær has also received considerable support from suppliers, collaborators and the remainder of the plumbing branch.
For eksempel har professionelle montører hjulpet med at teste, hvordan produktet virker i praksis. 
For example, professional fitters have helped test how the new product functions in practice.
Både Poul Meier og senere Robert & Kjær har fået støtte fra tilskudsordningen for renere produkter. 
Both Poul Meier and later Robert & Kjær have received support from the Danish EPA's Programme for Cleaner Products.
- Som en lille og nystartet virksomhed er et effektivt og velfungerende samarbejde med omverdenen afgørende, siger Anders Kjær Jørgensen. 
"For a small, newly-started enterprise like ours, effective, well-functioning cooperation with the outside world is vital," says Anders Kjær Jørgensen.
Han fortryder dog, at virksomheden ikke i endnu højere grad søgte hjælp hos eksterne teknikere. 
He regrets, though, that the enterprise did not seek more help from external technicians.
Det kunne have sparet Robert & Kjær for megen tid. 
They could have saved Robert & Kjær considerable time.
De nye regler betyder, at Robert & Kjær lettere kan bide sig fast hos de danske virksomheder, som er interesserede i produktet. 
The Programme is also intended to strengthen the development of systems able to improve processing of the waste generated during the life cycle of the products - including recycling.
Også i udlandet er der dog stor interesse for produktet på trods af, at det her fortsat er tilladt at anvende bly. 
The areas to be supported are stipulated each year by the Council for Cleaner Products in the annual prioritization plans.
Programmet for renere produkter 
Interest from abroad
Programmet skal også styrke udviklingen af systemer, der kan forbedre håndteringen af det affald, der opstår gennem produkternes livscyklus - herunder genanvendelse. 
The new regulations mean that Robert & Kjær can more easily keep hold of Danish enterprises who are interested in the product.
Jesper Office var den første danske møbelproducent, der sendte Svanemærkede møbler på markedet. 
Jesper Office was the first Danish furniture manufacturer to market furniture bearing the Nordic Swan ecolabel.
Virksomheden producerer kontormøbler til såvel Danmark som udlandet. 
The enterprise produces office furniture for both the domestic and foreign markets.
Det var ikke forventningen om at få flere kunder, der fik Jesper Office til at investere i miljømærkning. 
It was not the expectation of winning more customers that made Jesper Office invest in ecolabelling.
- I dag er der næppe ret mange kunder, der vælger møbler, alene fordi producenten er Svanemærket, siger Bjarne Schmidt, der er administrerende direktør i Jesper Office. 
"Today there are very few customers who choose furniture solely because it is ecolabelled," says Bjarne Schmidt, Managing Director of Jesper Office.
Bliver en betingelse 
Becoming a necessity
Bjarne Schmidt er alligevel glad for, at virksomheden har valgt at bruge tid, kræfter og penge på miljømærkningen. 
Bjarne Schmidt is nevertheless pleased that the enterprise chose to spend time, energy and money on ecolabelling.
Dels er det et spørgsmål om virksomhedens etik. 
In part it is a question of company ethics.
De vil lave noget, som de kan stå inde for, og som også betyder noget for medarbejderne. 
They want to make something they can vouch for, and which also means something to the employees.
Dels er det et spørgsmål om at fokusere på noget, som udviklingen arbejder for. 
It is also a question of focusing on something that is in step with development.
Sammen med design, kvalitet, leveringssikkerhed og meget andet er det med til at give kunderne en god oplevelse. 
All products have an impact on the environment throughout their life cycle from the time they are produced, to the time they eventually end up as waste.
De skal føle, at vi har tænkt over tingene, og man vælger ikke møbler på et enkeltstående argument, siger Bjarne Schmidt. 
A product labelled with the Flower or the Swan complies with a number of environmental requirements and is of a quality that is no poorer than that of other corresponding goods.
Ingen varer er fri for at belaste miljøet, og belastningen sker gennem hele varens livsforløb, fra den produceres, til den engang ender som affald. 
Together with design, quality, supply safety and much more, they help provide the customers with a good experience.
En vare mærket med Blomsten eller Svanen lever op til en række miljøkrav, samtidig med at varens kvalitet ikke er dårligere end tilsvarende varers. 
They should feel that we have thought things through, and one does not choose furniture based on a single argument," says Bjarne Schmidt.
Stiller krav til leverandørerne 
Impose requirements on suppliers
Omkring 20% af verdens elforbrug anvendes af pumper. 
About 20% of global electricity consumption is used by pumps.
Pumperne bruges eksempelvis i varmeanlæg, til vandboringer og i industrivirksomheder, hvor væsker skal flyttes rundt. 
The pumps are used for example in heating systems, waterwells and industrial enterprises where fluids need to be moved around.
Mellem 90 og 99% af pumperne kan genanvendes i dag. 
Between 90% and 99% of the pumps can presently be recycled.
Derfor har Grundfos lavet en tilbagetagningsordning, hvor udtjente pumper returneres til virksomheden. 
Grundfos has therefore established a return scheme whereby discarded pumps can be returned to the enterprise.
Det er også lykkedes Grundfos at udvikle pumper, der kun bruger omkring halvt så meget energi. 
Grundfos has also successfully developed pumps that use about half as much energy as conventional models.
- Hvis alle pumper i EU-landene blev udskiftet med de nye pumper, ville det betyde, at der kunne lukkes syv kulfyrede kraftværker - og EU ville kunne opfylde 9% af EUkravet i Kyotoprotokollen, siger kommunikationsdirektør Sune SallingMortensen. 
"If all the pumps in the EU countries were replaced with the new pumps, it would be possible to close down seven coalfired power plants - and the EU would meet 9% of its commitments under the Kyoto Protocol," says Vice President for Corporate Communications, Sune Salling-Mortensen.
Krav går videre 
Requirements passed on
Hos Grundfos har miljøarbejdet givet umiddelbare besparelser på kemikalier, vand, el og varme. 
At Grundfos the environmental work has resulted in immediate savings on chemicals, water, electricity and heat.
Hvert år værdisættes besparelserne, og omkostningerne ved miljøarbejdet bliver så rigeligt dækket ind. Det er dog ikke den eneste grund til, at virksomheden har valgt at prioritere miljøet. 
The value of the savings is calculated each year, and it turns out that the costs of the environmental work are more than covered.
- Det er en del af vores værdigrundlag, at vi skal være en ansvarlig virksomhed. 
This is not the only reason why the enterprise accords high priority to environmental matters, though.
Og så betyder det noget for vores markeder, hvor der i stigende grad kommer miljøkrav fra kunderne. 
"It is part of fundamental corporate policy that we should be a responsible enterprise.
Grundfos stiller krav både til danske og udenlandske leverandører. 
This is particularly the case in Western Europe and the USA.
De miljøvenlige pumper er dyrere end de gamle pumper. 
The more environmentally sound pumps are more expensive than the old pumps.
Derfor sættes der nu fokus på "levetidsomkostningerne", hvor man ser, hvad produktet koster kunden samlet set. 
Grundfos has therefore begun to draw attention to the "lifetime costs", i.e. the overall cost of the product to the customer.
Med det reducerede elforbrug er pumperne ikke dyrere i det lange løb - tværtimod, og det er et stærkt argument i markedsføringen. 
Due to the reduced electricity consumption, the pumps are not more expensive in the long run - on the contrary, and this is a strong marketing argument.
Grundfos Management A/S, Bjerringbro, 11.000 medarbejdere - heraf ca. halvdelen i Danmark. 
Grundfos Management A/S, Bjerringbro, 11,000 employees (approximately half in Denmark).
Samarbejde i produktkæden 
Cooperation in the product chain
Flere leverandører oplever at blive præsenteret for en række miljøkrav, som de skal leve op til, hvis de fortsat vil levere til en stor kunde. 
Suppliers increasingly experience being presented with a series of environmental requirements that they must comply with if they want to continue supplying a major customer.
Men der er også flere eksempler på, at virksomheder i en produktkæde af frivillighedens vej finder sammen om at gøre slutproduktet mere miljørigtigt. 
There are also several examples where enterprises in a product chain voluntarily unite forces to make the end product more environmentally sound, however.
Byggevirksomheden Skanska Danmark er med i flere produktkædesamarbejder. 
The building enterprise Skanska Denmark participates in several product chain cooperations.
a. BPB Gyproc og Danogips, der producerer gipsplader, har Skanska Danmark forøget genanvendelsen af affald fra gipsplader. 
Together with BPB Gyproc and Danogips, which produce plasterboard, Skanska Denmark has enhanced the recycling of plasterboard waste.
- For Skanskas vedkommende har det betydet, at vi har opstillet særlige containere til gipsaffaldet, og vi har lavet transportaftaler, så transportudgifterne ikke overstiger besparelsen ved genanvendelse frem for deponering, siger René Amini, projektleder for forretningsudvikling i Skanska Danmark. 
"At Skanska we have set up special containers for plasterboard waste and have entered into transport agreements so that the transport costs do not exceed the savings from recycling instead of landfilling," says René Amini, Project Manager for Business Development in Skanska Denmark.
Han kalder samarbejdet for "en logisk aftale". 
He calls the cooperation a "logical agreement".
Der genbruges lidt mere, og der spares lidt penge. 
Slightly more is recycled, and a little money is saved.
Og når alle parter i kæden har en interesse i samarbejdet, er det lettere at få gennemført konstruktive og ofte enkle løsninger. 
Moreover, when all the parties in the chain have an interest in the cooperation, it is easier to implement constructive and often simple solutions."
Skanska Danmark deltager også i et større produktkædesamarbejde, hvor virksomheden samarbejder med andre entreprenører og med leverandører. 
Skanska Denmark also participates in a major product chain where the enterprise cooperates with other building contractors and with suppliers.
Samarbejdet skal skabe overblik over de kemiske produkter i byggeriet. 
The cooperation aims to give an overview of the chemical products used in the building industry.
Samtidig danner det grundlag for at lave og håndhæve kemikaliepolitikker i entreprenørvirksomhederne. 
At the same time, it forms the basis for drawing up and implementing chemical policies in the building contractors.
Et synligt resultat af samarbejdet er en kemidatabase, som giver entreprenørerne hurtig og let adgang til viden om kemikalierne og dermed bedre forudsætninger for at skabe mere miljørigtigt byggeri. 
A visible result of the cooperation is a chemical database that provides building contractors with rapid and easy access to knowledge about the chemicals and hence better possibilities for ensuring environmentally sound building.
- Et godt produktkædesamarbejde er baseret på tillid og imødekommenhed. 
"A good product chain cooperation is based on trust and tolerance.
Den rette kemi mellem parterne giver også gode muligheder for innovation, siger René Amini. 
If the right chemistry exists between the parties, the possibilities for innovation are also good," says René Amini.
Skanska Danmark håndhæver nu en kemikaliepolitik, hvor vi inddeler kemikalierne i tre grupper: De tilladte, de accepterede og de ikketilladte. 
Skanska Denmark now enforces a chemical policy whereby we subdivide the chemicals into three groups: The permitted, the accepted and the banned.
Så er vi med til at vurdere kemikalierne og tage stilling til, hvilke kemikalier vi ønsker at anvende, og hvilke vi i sidste ende gerne vil af med, siger René Amini. 
In that way we are directly involved in assessing the chemicals and deciding which chemicals we want to use, and which ones we eventually want to stop using," says René Amini.
Skanska Danmark har oplevet, at miljøindsatsen skaber større tillid hos flere af de kontrollerende myndigheder. 
Skanska Denmark has experienced that their environmental work creates confidence in several of the supervisory authorities.
Så kan der spares udgifter i driftsfasen, og man kan undgå dårligt indeklima, siger René Amini og fortsætter: 
This saves money in the operation phase, and one can avoid indoor climate problems," says René Amini and continues:
- Polyuretanskum bruges til at fæste og tætne vinduer. 
"Polyurethane foam is used to fix and seal windows.
Ud over de økonomiske udgifter til at erstatte vinduer er en mere alvorlig problemstilling, at svampesporerne kan give dårligt indeklima og i værste fald allergi. 
Apart from the financial cost of replacing the windows there is the more serious problem that the fungal spores can result in a poor indoor climate and in the worst case, even cause allergy.
Derfor vil den traditionelle fæstning med mørtel nok være at foretrække, selvom det typisk er lidt dyrere i udførelsen. 
Fixing the windows in place more traditionally with mortar will therefore be preferable, even though this is typically slightly more expensive.
I byggefasen er løsningen med den laveste udgift til materialer heller ikke nødvendigvis den bedste totalløsning. 
In the construction phase, the solution with the lowest material costs is not necessarily the best overall solution.
Brugen af materialet og bortskaffelse af eventuelt affald spiller en væsentlig rolle i regnestykket. 
Use of the materials and disposal of possible waste are important items in the cost calculations.
Fra 2003 laver omkring 1000 virksomheder i Danmark hvert år et grønt regnskab. 
From 2003, about 1,000 enterprises in Denmark prepare green accounts each year.
Omkring 15% gør det frivilligt, mens de øvrige virksomheder har pligt til at lave et grønt regnskab. 
Around 15% do so voluntarily, while the other enterprises are required to prepare green accounts.
- Ofte kan det kradse produkt i et udbudsmateriale lige så godt erstattes med et andet produkt med samme tekniske egenskaber. 
"A harsh product listed in a call for tenders can often just as well be substituted with another product with the same technical properties.
Selvom materialeudgiften til det alternative produkt er højere, viser det sig ofte, at den samlede udgift ved indkøb og anvendelse er lavere end for det foreskrevne produkt. 
Even though the material costs for the alternative product are higher, it often transpires that the total costs of the purchase and use are lower than for the prescribed product.
Man glemmer ofte, at udgifterne til supplerende sikkerhedsudstyr, eventuel begrænsning af den tid, man må arbejde med produktet, og øget deponeringsafgift kan få regnestykket til at tippe over i det mindre kradse produkts favør. 
One often forgets that the costs for additional safety equipment, possible limitations on the time workers may work with the product, and a higher waste disposal levy can tip the calculation in favour of the less harsh product.
Argumentationen er primært relateret til arbejdsmiljøet, men det er vores erfaring, at hensyn til arbejdsmiljøet ofte også resulterer i positive effekter for miljøet, påpeger René Amini. 
The argumentation is primarily related to the working environment, but in our experience, consideration for the working environment often also has positive environmental effects," points out René Amini.
Skanska Danmark A/S, Ballerup, 2000 medarbejdere. 
Skanska Denmark A/S, Ballerup, 2,000 employees.
Opdateret national implementeringsplan for Stockholm Konventionen 
Updated National Implementation Plan for the Stockholm Convention
Redegørelse fra Miljøstyrelsen nr. 2, 2013 
Environmental Investigations no. 2, 2013
Stockholmkonventionen om persistente organiske miljøgifte (POP-stoffer) trådte i kraft 17. maj 2004. 
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) entered into force on 17 May 2004.
Formålet med konventionen er at beskytte menneskers sundhed og miljøet imod POP-stoffer. 
The Convention aims to protect human health and the environment from POPs.
Nationale implementeringsplaner (NIP'er) er en del af Danmarks rapporteringsforpligtelser under konventionen. 
National implementation plans (NIPs) are part of the Danish reporting obligations under the Convention.
Der er siden optaget 10 nye POP-stoffer under konventionen, og den opdaterede implementeringsplan beskriver situationen for de nye POP-stoffer i Danmark samt følger op på prioriterede indsatsområder i den sidste NIP, fx på PCB-området. 
Since then 10 new POPs have been added to the Convention, and the updated implementation plan describes the situation of the new POPs in Denmark and follows up on priority actions of the last NIP, e.g. for PCBs.
Implementeringsplanen indeholder desuden en beskrivelse af de nye initiativer, som Danmark vil tage med henblik på den videre implementering af konventionen. 
The implementation plan also contains a description of the new initiatives Denmark will take to further implement the Convention.
De nye tiltag er beskrevet i en handlingsplan. 
The new initiatives are described in an action plan.
Disse retter sig især mod stoffet PFOS, utilsigtet dannelse af dioxiner og andre POP-stoffer samt håndtering af affald med POP-stoffer. 
These are especially targeted the substance PFOS, unintentional formation of dioxins and other POPs and management of waste containing POPs.
Bilag J: Resultater fra migrationsanalysen beregnet i forhold til areal smykke 
Appendix J: Results from the migration analysis calculated in relation to areal jewellery
Tabellen viser kun resultater for de prøver, der lå over detektionsgrænsen (dvs. hvor reel metalafgivelse er udmålt). 
The table only shows results for the samples lying above the detection limit (i.e. where real metal release was measured).
Tabel: Resultater for migrationsanalyse (kunstig sved) af Pb, Ni, Cd og Cu fra de 25 delsmykker. 
Table: Results of migration analysis (artificial sweat) of Pb, Ni, Cd and Cu from the 25 jewellery parts.
Værdierne er beregnet som metalafgivelse pr. areal delsmykke over en periode på 4 timer. 
The values are calculated as release of metal per areal jewellery part during a period of 4 hours.
Del-smykke nr. 
Jewelly part no.
CMR-stoffer i legetøj - kontrol og risikovurdering 
CMR Substances in Toys - Market Surveillance and Risk Assessment
Formålet med projektet var at kortlægge forekomsten af CMR-stoffer i legetøj ud fra en litteraturgennemgang af eksisterende undersøgelser og eksisterende viden, at analysere indholdet og migrationen af CMR-stoffer i et antal udvalgte produkter og at foretage en risikovurdering for produkter med et væsentligt indhold/afgivelse af CMR-stoffer. 
The objective of this project was to identify the presence of CMR substances in toy products based on literature studies of existing investigations and knowledge, to analyse the content and migration of CMR substances for a number of selected toys and to make a risk assessment of products with a significant content/migration of CMR substances.
Miljøstyrelsens udtog 28 produkter til kemiske analyse. 
The Danish Environmental Protection Agency selected 28 products for analyses.
Der blev foretaget screeningsanalyser af alle 28 produkter og herefter kvantitative analyser af 24 udvalgte CMR-stoffer fra screeningen. 
Screening analyses were made on all 28 pieces of toys and quantitative analyses of 24 CMR-substances were then made.
Herefter blev der foretaget migrationsanalyser af to CMR-stoffer valgt ud fra en overordnet worst case-risikovurdering baseret på 100 % migration. 
Migration analyses were made for two CMR-substances based on a worst case risk assessment with the assumption that 100 % of the CMR-substances could migrate.
De 24 stoffer der blev kvantificeret blev udvalgt på baggrund af stoffernes selvklassificering eller harmoniserede klassificering som CMR-stof. 
The 24 substances selected for quantitative analyses were selected based on the self-classification or harmonised classification as CMR substances.