natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En on-line gaschromatograf (GC) var installeret til overvågning af koncentrationen i poreluften fra vakuumventilationssystemet, men denne har ikke fungeret tilfredsstillende og kan ikke anbefales til andre lignende projekter. 
An on-line gas chromatograph (GC) monitored the soil gas concentration from the vacuum ventilation system, but the on-line GC-monitoring was unsatisfactory and cannot be recommended for similar projects.
Anlægget har generelt fungeret teknisk tilfredsstillende, og har været i drift i ca. 80% af den 2 år lange driftsperiode. 
In general, the treatment system has functioned satisfactorily over the course of approx. 80% of the 2-year operation period.
Airspargingdelen i behandlingsanlægget har i driftsperioden været drevet ved forskellige driftscykler, for at vurder effekten af pulserende hhv. kontinuerlig airspargingdrift. 
In the operation period, the effect of pulsating and continuous air sparging operation cycles has been evaluated.
Erfaringerne har vist, at der ved pulserende driftsform generelt ses en tendens til, at der som funktion af driftstiden oprenses poreluft med et højere fastholdt koncentrationsniveau, ligesom der opnås større fjernelsesrater ved denne driftsform end ved kontinuerlig airspargingdrift. 
There is a general tendency that the pulsating operation cycle maintains a higher overall soil gas concentration, and furthermore higher removal rates are obtained by this form of operation as compared to continuous air sparging.
I driftsperioden er der ekstraheret totalt ca. 500 m3 poreluft pr. time, svarende til, at poreluften på det sydlige forureningsområde (overvejende chl.opl. forurenet område) er udskiftet ca. 900 gange, mod forventet ca. 1.500. 
During the operation period, approx. 500 m3 soil gas/hour has been extracted, corresponding to 900 times (instead of the expected 1,500 times) the volume of soil gas at the southern area predominantly polluted with chlorinated solvents.
De gennemførte beregninger af luftstrømningerne og vakuumudbredelse omkring de vandrette boringer i jorden i designfasen er verificeret ved tracerforsøg og vakuummålinger. 
The calculations of the airflow and the extent of vacuum around the horizontal borings in the soil throughout the design phase have been verified by tracer tests and vacuum measurements.
Koncentrationen af chlorerede opløsningsmidler i den umættede zone er reduceret væsentligt (75-98%), men der observeres et vist tilbageslag i et "hot-spot" område. 
The concentration of chlorinated solvents in the unsaturated zone has been reduced significantly (75-98%), however after termination of the treatment, some rebound has been observed in one of the "hot-spot" areas.
I området med fri fase terpentin på grundvandet ses ingen væsentlig reduktion i poreluftens indhold af total kulbrinter lige over grundvandsspejlet. 
In the area with free phase turpentine on the ground water table, no significant reduction in the content of total hydrocarbons in the soil air just above the groundwater level has been observed.
Dette skyldes, at terpentinen er "fanget" i den kapilære zone, der ikke ventileres effektivt på grund af en næsten 100% mætning af porerne med vand og terpentin. 
This is due to the fact that the turpentine is caught in the capillary zone, which is not sufficiently ventilated due to an almost 100% saturation of the pores by water and turpentine.
Udenfor dette område fjernes total kulbrinter til under detektionsgrænsen. 
Outside this area, treatment has lowered the content of total hydrocarbons to a level below the detection limit.
Effekten af airsparging er mest markant i området med fri fase terpentin på grundvandet, idet den her bevirker en kraftig frigivelse og fordampning af flygtige kulbrinter fra den kapilære zone. 
The effect of air sparging is most apparent in the area with free phase turpentine trapped on the ground water table, as evaporation rates and soilgas concentrations of volatile hydrocarbons in the capillary zone are high.
Der ses ikke samme markante forøgelse i fjernelsesraten for de chlorerede opløsningsmidler. 
A similar marked increase in the removal rate for the chlorinated solvents has not been observed.
Der er således ingen indikationer på, at der skulle have været fri fase af chlorerede opløsningsmidler indenfor området påvirket af airspargingen. 
Thus, there are no indications that free phase chlorinated solvents are present within the area affected by the air sparging.
I området med fri fase terpentin ses ingen reduktion i koncentrationen af den mindre flygtige andel af kulbrinter i filterniveauerne i den kapilære zone, mens der ses en markant stigning i de dybere filterniveauer. 
In the area with free phase turpentine, reduction in the concentration of the less volatile turpentine components in the filter levels in the capillary zone is not observed, but a significant increase has been observed in the deeper filter levels.
En forøgelse af iltkoncentrationen under drift af airsparging kan måles i alle filterni- veauer dog mest markant i det øverste. 
In all filter levels - but most significantly in the upper level an increase in the oxygen concentration was measured during operation of the air sparging system.
De niveauspecifikke vandprøver indikerer, at der som effekt af start/stop af airsparging sker en vertikal transport og opblanding af grundvand fra nær grundvandsspejlet og til det dybeste filterniveau ca. 5 m under grundvandsspejlet. 
As an effect of start/stop of the air sparging, water samples taken at specific depths in the soil profile indicate that a vertical transport and mixing of ground water from near the groundwater table to the deepest filter level approx. 5 m below groundwater level occurs.
Denne effekt er kun markant for de lavt flygtige stoffer i terpentinen samt ilt, mens de let flygtige stoffer som chlorerede opløsningsmidler og BTEX tilsyneladende når at fordampe, inden grundvandet når denne dybde. 
This effect is only significant for the less volatile turpentine components and for oxygen, while the most volatile components such as the chlorinated solvents and BTEX apparently evaporate before the groundwater penetrates to this depth.
Den effektive virkningsradius er således stærkt stofafhængig, men for de chlorerede opløsningsmidler er den i størrelsesorden 5-6 m horisontalt fra filtret og til en dybde af ca. 2,5 m under injektionsniveauet (5 m under grundvandsspejlet). 
Thus, the effective radius of effect is extremely dependent on the contaminant, but for chlorinated solvents the radius of effect is 5-6 m in a horizontal plane from the filter and extending to a depth of approx. 2.5 m below the level of injection (5 m below groundwater level).
Da oprensningens væsentligste målsætning var at reducere indeklimapåvirkningen til et acceptabelt niveau, blev anlægget stoppet efter 2 års drift, idet poreluftkoncentrationerne i den umættede zone viste et stabilt reduceret niveau. 
Since the main objective of the cleanup is to achieve an acceptable indoor climate for the buildings above the contaminated zone, the system was stopped after 2 years operation, as the soil gas concentrations in the unsaturated zone showed a stable and reduced content of contaminants.
Koncentrationen af miljøfremmede stoffer efter oprensningen overholder generelt ikke de gældende kvalitetskrav trods de nævnte markante reduktioner af specielt de mest flygtige komponenter. 
In general, the concentration of xenobiotic contaminants after treatment does not comply with the existing groundwater quality criteria in spite of the significant reductions of especially the most volatile components.
De samlede udgifter til projektet er ca. 8 mill. kroner, og beregnes en behandlingspris for det samlede jordvolumen under hele ejendommen (mættet og umættet zone), ligger den i størrelsesordenen 50-75 kr. 
The total costs of the project are approx. 8 mio. kr., and a treatment price for the total soil volume at the locality (saturated and unsaturated zones) would be approx. 50-75 kr.
En tilsvarende kommerciel oprensning i dag vurderes at kunne udføres for ca. 5 mill. kr. 
A similar commercial clean up is estimated at approx. 5 mio. kr.
I 1996 startede en særlig ordning, som havde til formål at udvikle rensnings- og afværgeteknologier på jordforureningsområdet. 
In 1996 a special scheme started with a view to developing remediation and prevention technologies for soil contamination.
Baggrunden og strategierne for udviklingsordningen er beskrevet i "Program for Teknologiudvikling, jord- og grundvandsforurening, december 1996". 
The background and strategies for the development scheme were described in the "Programme for Development of Technology Soil and Groundwater Contamination - December 1996".
Der er herefter årligt udarbejdet en plan for det næste års projekter. 
Following this, a plan has been prepared every year for the following years projects.
Siden ordningen startede, er der igangsat omkring 125 projekter, hvoraf lidt under halvdelen 52 har været tilskud til afprøvning af forskellige afværgeteknikker, mens den anden del er 73 udredningsprojekter om forskellige afværgemetoder eller generel viden på jordforureningsområdet. 
Since the start of the scheme about 125 projects have been implemented, of which just less than a half (52) have contributed to testing various prevention techniques, while the remaining 73 are elucidation projects on different methods of prevention or general knowledge about soil contamination.
Nærværende program giver en oversigt over de projekter, der er igangsat og beskriver projektforslag for 2003. 
This programme provides an overview of the projects that have been implemented and describes proposed projects for 2003.
Der er i 2002 udarbejdet en samlet rapport over alle de afværgeteknikker og målemetoder, der er afprøvet siden ordningen trådte i kraft. 
In 2002, an overall report was prepared of all of the prevention techniques and measurement methods tested since the inception of the scheme.
Firmaet KPMG har over sommeren 2002 gennemført en grundig evaluering af programmet for perioden 1996 2001. 
During summer 2002, KPMG completed a thorough evaluation of the programme for the period 1996-2001.
Evalueringen blev iværksat af Miljøstyrelsen for at få en samlet status over programmets resultater, videnspredning og mulige effekter samt for at få belyst, om målene for programmet er opfyldt, og om administrationen har forløbet tilfredsstillende. 
The evaluation was commissioned by the Danish Environmental Protection Agency in order to obtain an overall status of the programmes results, knowledge sharing and possible effects, and in order to ascertain whether the goals of the programme are being achieved and whether administration is satisfactory.
Evalueringen konkluderer, at 
The evaluation concluded that
der gennem Teknologiprogrammet, fra 1996 til udgangen af 2001, er gennemført i alt 112 projekter, der alle som udgangspunkt ligger inden for de rammer og mål, som Teknologiprogrammet har haft til formål at fremme 
from 1996 to the end of 2001 a total of 112 projects have been completed through the Technology Programme, all of which are within the framework and targets the Technology Programme is to promote,
programmet klart har bidraget til både at forbedre grundlaget for risikovurderinger ved aktuelle forureninger og også ved valg af afværgeteknologier, som er optimale for konkrete forureninger 
the programme has clearly contributed to preparing a foundation for risk analyses of current contamination, and to selecting the best prevention technologies for the specific contamination,
der gennem ordningen er tilvejebragt viden om en række nye teknikker, som har høj rensningseffekt, og som derfor er lovende som fremtidens afværgeteknologier 
the scheme has developed knowledge about a number of new techniques with a high remediation effect and which are promising for future prevention technologies,
ordningens administration, som Miljøstyrelsen har forestået, har forløbet yderst tilfredsstillende og med en kvalificeret og differentieret udnyttelse af Teknologiprogrammets midler 
administration of the scheme, carried out by the Danish Environmental Protection Agency, has been extremely satisfactory and has exploited the resources in the Technology Programme expertly and differentially,
ordningen er administreret i nært samarbejde med amter, rådgivere og forskningsinstitutioner, hvilket har sikret høj faglig kvalitet i projekterne samt sikret, at disse har været direkte anvendelige i relation til amternes afværgetiltag ved jord- og grundvandsforureninger 
the scheme has been administered in close cooperation with counties, consultants, and research institutions and this has ensured high technical quality for the projects as well as that projects are directly applicable in relation to counties prevention measures for soil and groundwater contamination,
at erfaringer og viden fra projekterne, på en effektiv måde, er videregivet til de faktiske brugere af ordningen - amter og rådgivere. 
experience and knowledge from the projects has been effectively transmitted to the actual users of the scheme counties and consultants.
Pga. den reducerede bevilling forventes antallet af feltprojekter, som igangsættes i 2003, at blive reduceret til 3-5. 
Because of this, it is expected that the number of field projects commenced in 2003 will be reduced to 3-5.
Både offentlige og private bygherrer kan søge om tilskud til at få dokumenteret eller afprøvet specifikke afværgeteknologier. 
Both public and private contractors can apply for subsidies in order to have specific prevention technologies documented and tested.
Miljøstyrelsen igangsætter udredningsprojekter og andre projekter om jordforurening. 
The Danish Environmental Protection Agency is starting elucidation projects and other projects on soil contamination.
I starten af 2003 opfordrer Miljøstyrelsen amterne til at komme med forslag til lokaliteter, der kan anvendes til at dokumentere udvalgte afværgeteknologier i henhold til programmet. 
In early 2003, the Danish Environmental Protection Agency called for counties to submit suggestions for sites that could be used to document selected prevention technologies under the programme.
KPMG har fra juli til november 2002 gennemført en evaluering af Miljøstyrelsens Teknologiprogram for jord- og grundvandsforurening. 
From July to November 2002, KPMG carried out an evaluation of the Danish Environmental Protection Agency's Technology Program for soil and groundwater pollution.
Evalueringen er iværksat af Miljøstyrelsen med henblik på at få en samlet status over programmets resultater, videnspredning og mulige effekter samt at få belyst, om: 
The Environmental Protection Agency initiated the evaluation in order to obtain an overall view of the results of the program, knowledge sharing and possible effects and to collect information as to whether:
Målene for programmet er nået 
the aims of the program have been met
Regler og rutiner for administrationen, kontrol og tilsyn har virket efter hensigten 
rules and routines for the administration, control and inspection have worked according to the plan
Der er forslag til justeringer af programmet. 
adjustments to the program have been proposed.
Den gennemførte evaluering indeholder flere forskellige dataindsamlings- og analyseaktiviteter. 
The evaluation contains several different data collection and analysis activities.
Forløbet og de valgte evalueringselementer, hvoraf spørgeskemaer er mest anvendt, er illustreret nedenfor. 
The process and the evaluation elements chosen, of which questionnaires are the most frequently used, are illustrated below.
Miljøstyrelsen fik ansvar for at administrere Teknologiprogrammet. 
The Environmental Protection Agency was made responsible for the administration of the Technology Program.
Grundlaget for programmets etablering er beskrevet i "Program for teknologiudvikling, jord- og grundvandsforurening, Miljøstyrelsen, December 1996". 
The basis for the establishment of the program is described in "Program for technology development, soil and groundwater pollution, the Environmental Protection Agency, December 1996".
I dette program er organisation, administration samt den overordnede rollefordeling mellem de forskellige aktører, som indgår i programmets administration, også beskrevet. 
This program also describes the organisation, administration and general function of the various players included in the administration of the program.
Depotrådet er nedsat af Miljøministeren og dermed den overordnede ansvarlige for programmet. 
The Waste Deposit Board has been set up by the Minister for the Environment and is therefore the top-level responsible body for the program.
Miljøstyrelsen forelægger forslag til principper og programområder for Depotrådet. 
The Environmental Protection Agency presents proposals for principles and program areas to the Waste Deposit Board.
Rådet vurderer mere overordnet behov for teknologiudvikling og giver hvert år en anbefaling vedrørende principper og programområder, herunder bevillingens fordeling herpå. 
The Board assesses, on an overall level, the need for technology developments and each year recommends principles and program areas, including the allocation of the appropriation.
Miljøstyrelsen er ansvarlig for programmets administration og bevilling. 
The Environmental Protection Agency is responsible for the administration and allocation of the appropriation.
Årsprogrammerne udarbejdes af Miljøstyrelsen i samråd med programmets følgegruppe, som skal sikre, at programmets aktiviteter er koordineret i forhold til andre aktiviteter på området. 
The annual programs are prepared by the Agency in cooperation with the reference group of the program which is to ensure that the activities under the program are coordinated in relation to other activities in the area.
Miljøstyrelsen forestår herefter, at årsprogrammernes aktiviteter udmøntes til konkrete handlinger dvs. den praktiske igangsættelse, styring, afrapportering og publicering af såvel felt- som udredningsprojekter. 
Subsequently, the Agency is in charge of implementing specific actions, i.e. it initiates, monitors, reports and publishes field as well as investigation projects.
Den praktiske gennemførelse af programmets aktiviteter sker i nært samarbejde med amterne, særligt udpegede faglige sekretærer samt de konkrete projektholdere. 
The activities of the program are implemented in close cooperation with the local authorities (the counties), in particular appointed experts and project leaders.
Den samlede bevilling har 19962001 udgjort i alt 89,4 mio.kr. 
For the period 1996 to 2001, the total appropriation amounted to DKK 89.4 million.
Aktiviteter og forbrug 
Activities and consumption
. Samlet er der i evalueringsperioden fra 1996 til udgangen af 2001 i alt iværksat 112 projekter, fordelt med 45 feltprojekter til en samlet beløbsramme på 55,9 mio.kr. og i alt 67 udredningsprojekter til en samlet beløbsramme på 25,7 mio.kr. 
. In the evaluation period from 1996 to end-2001, a total of 112 projects were initiated, including 45 field projects amounting to a total of DKK 55.9 million and 67 investigation projects totalling DKK 25.7 million.
Aktiviteter og bevillingens anvendelse fordelt på de enkelte år fremgår af nedenstående tabel: 
Activities and the allocation of the appropriation broken down by year are shown in the following table:
Aktiviteter og omkostninger 
Activities and costs
Kilde: Projektopgørelser fra Miljøstyrelsen 
Source: Project calculations from the Environmental Protection Agency
Der er i perioden i gennemsnit igangsat 22 projekter årligt (variation fra 14-30 projekter årligt). 
During the period, an annual average of 22 projects were initiated (variation from 14-30 projects annually).
Omkostningerne har været fordelt med 30% til udredningsprojekter, 65% til feltprojekter, 5% til de faglige sekretærer samt 0,5% til publicering, udbud m.v. Eftersom de faglige sekretærers bistand er knyttet til feltprojekterne, har programmidlerne været fordelt som forudsat i Teknologiprogrammet med 30% til udredningsprojekter og 70% til feltprojekter. 
The costs have been allocated with 30% to investigation projects, 65% to field projects, 5% to experts and 0.5% to publication, tender etc. As the assistance of experts is attached to the field projects, the appropriation has been allocated according to the assumptions in the Technology Program, i.e. 30% to investigation projects and 70% to field projects.
. I programmet er der prioriteret seks indsatsområder, hvor der i særlig grad er vurderet behov for afprøvning af ny teknologi. 
The target areas selected include the types of pollution which represent the most serious environmental and health problems and which involve significant costs for cleaning up.
Årsprogrammerne offentliggøres på Internettet og udsendes til amter, Depotråd, faglige sekretærer og følgegruppe. 
The measures taken have mainly complied with the priority appearing from the Technology Program.
Årsprogrammerne vurderes samlet set at være koordineret med andre ordninger inden for jordforureningsområdet. 
However, higher priority has been given to MTBE projects compared with projects related to soil polluted by heavy metals.
Samarbejdet omkring feltprojekter - valg af lokaliteter og teknologier, udarbejdelse af fagligt relevante projektoplæg samt gennemførelse af projektet - forløber efter alle aktørers opfattelse tilfredsstillende. 
When site and technology have been chosen, the experts assist the counties and their consultants with the preparation of technically relevant projects which can bring about new knowledge of the technology.
Dybdeanalysen af udvalgte feltprojekter viser endvidere, at regler og procedurer for gennemførelse og udbetaling af tilskud til feltprojekter er opfyldt. 
The in-depth analysis of selected field projects also shows that rules and procedures for the implementation and allocation of appropriations to field projects have been met.
. Udredningsprojekterne igangsættes og styres af Miljøstyrelsen, eventuelt i samarbejde med en styregruppe, som Miljøstyrelsen kan nedsætte efter behov. 
. The Environmental Protection Agency initiates and monitors the investigation projects, possibly in cooperation with a steering group set up by the Agency if required.
Der indhentes tilbud på projekterne i overensstemmelse med Miljøstyrelsens udbudsregler, der indtil 1. juli 2001 indebar, at projekter på over 500.000 kr. enten skulle i offentligt udbud eller der skulle indhentes to tilbud. 
Tenders for the projects are called for in accordance with the Agency's rules governing invitations to tender which until 1 July 2001 implied that projects exceeding DKK 500,000 should be subject to public tender, or two tenders should be called for.
Evalueringen har vist, at disse udbudsregler som udgangspunkt er fulgt. 
The evaluation has shown that these rules have been followed.
Miljøstyrelsen kører en stram projektstyring, som sikrer, at der leveres ydelser i overensstemmelse med det aftalte grundlag. 
The Agency manages the projects strictly in order to ensure that the performance is in accordance with agreement.
Dybdeanalysen af udvalgte udredningsprojekter viser endvidere, at regler og procedurer for gennemførelse og udbetaling af tilskud til udredningsprojekter er opfyldt. 
The in-depth analysis of selected investigation projects also shows that rules and procedures for the implementation and allocation of appropriations to investigation projects have been met.
Rådgivere som interessenter 
Consultants as stakeholders
. Rådgivere indgår som en væsentlig interessent i Teknologiprogrammet; dels i udredningsprojekter, hvor det er Miljøstyrelsen, som entrerer med rådgiveren, dels i feltprojekterne, hvor rådgiveren entreres af amterne. 
. Consultants represent significant stakeholders in the Technology Program, in investigation projects where the Environmental Protection Agency enters into an agreement with the consultant as well as in the field projects where the counties enter into an agreement with the consultant.