natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fase 1: Kortlægning af markedet 
Phase 1: Survey of the market
Der er foretaget en undersøgelse af hvilke typer produkter, der er på markedet i Danmark. 
A survey of the types of products available on the Danish market is carried out.
Endvidere er foretaget en undersøgelse af hvilke materialer, de er lavet af eller som indgår i dem samt hvilken aldersgruppe disse produkter henvender sig til. 
It is also investigated which materials the products are made of or which materials being in the products as well as which age group these products refer to.
Fase 2: Kvalitativ og kvantitativ analyse 
Phase 2: Qualitative and quantitative analysis
Følgende analyser er udført: 
The following analyses are carried out:
Screeningsanalyse ved FT-IR for fastlæggelse af hvilke materialer produktet er fremstillet af samt for ftalater og i nogen udstrækning uorganiske farvestoffer. 
Screening analysis at FT-IR for determination of the materials which the product is made of as well as for phthalates and to some extent inorganic colouring agents.
Beilstein test for detektion af tilstedeværelsen af Cl (klor) til påvisning af PVC og dermed mistanke om ftalater. 
Beilstein test for detection of the presence of Cl (chlorine) for identification of PVC and thus suspicion of phthalates.
Kvantitativ bestemmelse af ftalater i en større mængde viskelædere og ved afgivelse til spyt for et enkelt viskelæder. 
Quantitative determination of phthalates in a large amount of erasers and migration to artificial saliva for a single eraser.
Kvantitativ analyse for grundstoffer ved XRF. 
Quantitative analysis for elements by XRF.
Kvantitativ bestemmelse af udvalgte metaller i ekstrakter ved ICP. 
Quantitative determination of selected metals in extracts by ICP.
Semi-kvantitativ analyse af hvilke stoffer, der kan afgives til luften ved headspace analyse kombineret med GC-MS. 
Semi-quantitative analysis of which substances that may be emitted to the air by headspace analysis combined with GC-MS.
UV-VIS analyse til påvisning af visse farvestoffer. 
UV-VIS analysis for detection of certain colouring agents.
Kvantitativ analyse af hvilke stoffer, der afgives til kunstig sved ved GC-MS. 
Quantitative analysis of which substances being emitted to artificial sweat at GC-MS.
Analyse for perfluorerede forbindelser. 
Analysis for perfluorinated compounds.
Fase 3: Sundhedsmæssig vurdering 
Phase 3: Health assessment
Sundhedsmæssig vurdering af relevante kemiske stoffer i skoletasker, legetasker, penalhuse og viskelædere og udarbejdelse af eksponeringsscenarier. 
Health assessment of relevant chemical substances in school bags, toy bags, pencil cases and erasers as well as preparation of exposure scenarios.
Projektet har til formål at kortlægge markedet for skoletasker, legetasker, penalhuse og viskelædere, herunder hvilke produkttyper der findes på markedet, hvor stort forbruget er i Danmark samt af hvilket materiale, det er fremstillet. 
The purpose of the project is to survey the market for school bags, toy bags, pencil cases and erasers including which product types being on the market, the scope of the consumption in Denmark as well as which materials being used for production.
Projektet har fokuseret på, hvorvidt disse produkter afgiver kemiske stoffer, og i givet fald om disse produkter kan være sundhedsmæssigt betænkelige at anvende. 
The project has focused on whether these products emit chemical substances and if so whether the use of these products can be critical to health.
Projektet omfatter en undersøgelse af indholdsstoffer og eventuel afgivelse af stoffer såsom ftalater, tungmetaller, perfluorerede forbindelser, farvestoffer og andre problematiske stoffer fra produkt til forbruger. 
The project includes a survey of constituents and possible emission of substances such as phthalates, heavy metals, perfluorinated compounds, colouring agents and other problematic substances from product to consumer.
Endvidere er der foretaget en sundhedsvurdering af de afgivne stoffer. 
A health assessment of the emitted substances has also been carried out.
Projektet er delt op i tre faser: 
The project is divided into three fazes.
1. En markedsundersøgelse af skoletasker, legetasker, penalhuse og viskelædere, herunder en kortlægning af hvilke typer der findes på markedet. 
1. A market survey of school bags, toy bags, pencil cases and erasers including a survey of which types being on the market.
Kortlægning ud fra litteratur, datablade og branchekontakter af hvilke kemiske stoffer, der anvendes i sådanne produkter. 
Based on literature, data sheets and business contacts, a survey of which chemical substances being used in such products is carried out.
Der lægges især vægt på perfluorerede forbindelser, flygtige stoffer, tungmetaller, blødgørere og evt. flammehæmmere. 
Emphasis is especially on perfluorinated compounds, volatiles, heavy metals, plasticizers and possibly flame retardants.
2. For udvalgte produkter er udført analyser som beskrevet ovenfor under fase 2: 
2. For selected products, the above-mentioned analyses under phase 2 have been completed.
2 Kortlægning og lovgivning 
2 Survey and legislation
Der er foretaget en undersøgelse af hvilke typer produkter, der er på markedet i Danmark. 
A study of the types of products which are on the Danish market has been carried out.
Endvidere en undersøgelse af hvilke materialer, de er lavet af eller som indgår i dem samt hvilken aldersgruppe, disse produkter henvender sig til. 
Furthermore, a study of which materials they are made of or which materials being a part of them as well as at which age group these products direct.
Disse oplysninger er fremskaffet ved kontakt til producenter, leverandører og disses brancheorganisation, Legetøjsbranchens Fællesråd, der er brancheorganisation for hele legetøjsbranchen i Danmark. 
This information is provided through contact to producers, suppliers and their trade organization, Legetøjsbranchens Fællesråd, which is the trade organization for the whole toy industry in Denmark.
Der er taget kontakt til boghandlere og disses fælles indkøbsorganisation samt til større supermarkeder som Dansk Supermarked, der importerer for BILKA og Føtex, samt til COOP, der importerer til Super-Brugsen og Kvickly. 
Booksellers and their common purchase organization has been contacted as well as large super markets such as Dansk Supermarked importing to Bilka and Føtex and COOP importing to Super-Brugsen and Kvickly.
Endvidere er der i undersøgelsen medtaget produkter fra 10 kr.'s markeder såsom Tiger, fra taskeforretninger og fra stormagasiner såsom Magasin. 
Products from 10 kroner shops such as Tiger, from bag shops and department stores such as Magasin are also included in the study.
Danmarks Statistik har for både skoletasker og viskelædere opgjort det årlige forbrug af disse produkter både som stykantal og samlet værdi. 
For both school bags and erasers Statistics Denmark has calculated the yearly consumption of these products expressed both as quantities and as total value.
Sikkerhedsstyrelsen har vurderet hvilke produkter, der er legetøj og hvilke produkter, der ikke er. 
The Danish Safety Technology Authority has evaluated which products are classified as toys.
Denne vurdering har taget udgangspunkt i følgende dokumenter: 
This evaluation is based in the following documents:
Det generelle produktsikkerheds direktiv (GPSD) 
The General Product Safety Directive (GPSD)
Guide nr. 4 fra Kommissionen af 18.02.2003 (Pris og størrelse (punkter nævnt i Guide nr. 4) er vurderet som værende ikke aktuel for de indkøbte produkter 
Guide no. 4 from the Commission dated 18.02.2003 (Price and size - items mentioned in Guide no. 4) is evaluated as being irrelevant for the purchased products
Skema over indkøbte produkter indleveret til MST 
Table showing the purchased products delivered to the Danish EPA
Tabel 2.3 over hvilke produkter, der er CE-mærket 
Table 2.3 showing which products being CE labelled
Denne vurdering er vist i Tabel 2.3. 
This evaluation is shown in Table 2.3.
Vi har valgt at opdele skoletasker, legetasker, penalhuse og viskelædere i følgende kategorier: 
We have chosen to divide school bags, toy bags, pencil cases and erasers into the following categories:
Der forefindes skoletasker med vedhæng, hvor det er vedhænget, der er legetøj og ikke tasken. 
There are school bags with appendage where the appendage is toy and not the bag.
Dækker over et meget bredt område af tasker, f.eks. 
Cover a very wide range of bags, for instance:
Tasker til brug i førskole alderen til madpakke og skiftetøj i vuggestue/børnehave. 
Bags for use in the pre-school age for packed lunch and spare clothes in nursery/kindergarten.
Tasker med andet indhold såsom små tasker med hårelastikker eller underbukser, hvor tasken appellerer til at lege med alene. 
Bags with another content such as small bags with hair elastics or underwear where the bag only appeals for play purpose.
Diverse legetasker såsom pyntetasker, ”dametasker”, indkøbstasker og bamsetasker. 
Various toy bags such as decoration bags, hand bags, shopping bags and teddy bear bags.
Tasker til spil såsom V. Smile Pocket bæretaske, Gameboy taske, PS taske 
Bags for games such as V. Smile Pocket carrying case, Gameboy case, PS bag.
Legetasker er vurderet som værende et produkt under enten legetøjsdirektivet eller under det generelle produktsikkerheds direktiv, som det fremgår af Tabel 2.3. 
Toy bags are estimated as being a product under either the Toys Statutory Order or under the General Product Safety Directive as shown in Table 2.3.
Til legebrug - penalhuse i en størrelse eller med et indhold der ikke egner sig til brug i skolen. 
For play purpose - pencil cases in a size or with content not suitable for use at school.
Disse henvender sig ofte til mindre børn. 
Often these appeal to smaller children.
Penalhuse til legebrug er vurderet som værende et produkt under enten legetøjsdirektivet eller under det generelle produktsikkerheds direktiv, som det fremgår af Tabel 2.3. 
Pencil cases for play purpose are estimated as a product under either the Toys Statutory Order or under the General Product Safety Directive as seen in Table 2.3.
Traditionelle - viskelædere af en god kvalitet uden tryk, farve eller parfume. 
The traditional ones - erasers of a good quality without print, colour or fragrance.
Disse viskelædere kan indeholde duftstoffer. 
These erasers may contain fragrances.
Lege - viskelædere i fantasifulde former og farver evt. med tryk på og duftstoffer i. 
For play purposes - erasers in imaginative shapes and colours, perhaps with print and fragrances.
Disse viskelædere er ofte i en kvalitet eller størrelse, der gør dem mest egnet som samleobjekter eller til at lege med. 
Often these erasers are in a quality or size making them most suitable as collector's items or for play purposes.
Viskelædere til legebrug er vurderet som værende et produkt under enten legetøjsdirektivet eller under det generelle produktsikkerheds direktiv, som det fremgår af Tabel 2.3. 
Erasers for play purposes are estimated as being a product under either the Toys Statutory Order or under the General Product Safety Directive as shown in Table 2.3.
I forbindelse med dette projekt er internettet anvendt dels til at få et overblik over markedet for skoletasker m.v. og dels som grundlag for videre kontakt til relevante firmaer. 
In connection with this project the Internet is used partly to obtain an overview of the market of school bags etc., and partly as basis for continuous contact to relevant companies.
En liste over internetsider af særlig interesse og en liste over hvilke produkter, der forhandles findes i bilag A 
A list of Internet pages of special interest and a list of products being sold are shown in Appendix A.
Ifølge Danmarks Statistik har industrien angivet et im- og eksport KN (Kombineret nomenklatur) efter enhed, im- og eksport, varer og tid angivet i Tabel 2.1. 
According to Statistics Denmark the industry has stated an import and export CN (combined nomenclature) after units, import and export, goods and time in Table 2.1.
På grund af ændret praksis for offentliggørelsen af udenrigshandelstallene indeholder handelstallene for den seneste måned nu detaljerede tal for varehandelen med ikke-EU-lande. 
Due to a changed practice for the release of the foreign trade figures, the trade figures for the latest month now contain detailed figures for the trade of goods with non-EU countries.
Handelstallene for samhandelen med EU forefindes fortsat kun på aggregeret niveau. 
The trade figures for the intra-community trade are still available at an aggregated level only.
De detaljerede tal for handelen med lande uden for EU findes under Udenrigshandel -Detaljeret udenrigshandel (månedlig). 
The detailed figures for the trade with countries outside the EU are found under foreign trade - Detailed foreign trade (monthly).
Der er ikke angivet en værdi for ”Industriens salg af egne varer efter enhed, varegruppe og tid”, hvilket indikerer, at der ikke produceres varer fra disse varegrupper i Danmark. 
No value is stated for”the Industry's sale of own goods after unit, product category and time” which indicates that no goods from these product categories are produced in Denmark.
Oplysninger over informationer indhentet fra detailhandelen forefindes i Bilag A. 
Information from the retail trade is shown in Appendix A.
LF går kun ind på produktniveau, hvis der er juridiske tvivlsmål. 
The organization only works at product level if there are legal matters of dispute.
Brancheforeningen besidder ikke et eget regelsæt, men de informerer medlemmerne om nye reguleringer. 
The trade organization does not have its own set of rules but they inform the members about new regulations.
Love og regler er typisk formidlet til brancheforeningen gennem Miljøstyrelsen og EuroCommerce. 
Laws and rules are typically provided to the trade organization through the Danish EPA and Euro Commerce.
Sikkerhedskrav til legetøj 
Safety requirements to toy
For legetøj gælder ”Bekendtgørelse om sikkerhedskrav til legetøj og produkter, som på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med levnedsmidler” (BEK 1116, 2003). 
For toy”Statutory order on safety requirements to toys and products which due to its appearance can be confused with foods” (Stat. Ord. 1116, 2003) is applicable.
Legetøj er defineret som produkter, ”der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål for børn under 14 år”. 
Toy is defined as products “which clearly are designed or intended for play purposes for children below 14 years”.
Dvs. når eksempelvis viskelæderne har udformning som en figur (en burger, en is eller lignende), så skal bekendtgørelsen om sikkerhedskrav til legetøj også være opfyldt. 
If the erasers have a design as a figure (a burger, an ice or similar) the statutory order on safety requirements to toy must also be met.
Ifølge Legetøjsbekendtgørelsen (BEK 1116, 2003) må legetøj kun bringes i omsætning, hvis det opfylder EU's lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj, eller hvis det er fremstillet i overensstemmelse med en typegodkendt prototype (og godkendt af et organ af myndighederne i et EU-land). 
According to the Toys Statutory Order (Stat. Ord. 1116, 2003) a toy must only be sold if it fulfils the EU legislation on safety requirements to toy or if it is produced in accordance with a technically approved prototype (and approved by a body of the authorities in an EU country).
Legetøj, der opfylder disse sikkerhedskrav, skal forsynes med et CE-mærke, inden det bringes i omsætning. 
Toy fulfilling these safety requirements must be provided with a CE label before it is sold.
Disse er EN71-serien om sikkerhedskrav til legetøj samt Stærkstrømsbekendtgørelsen for elektrisk legetøj. 
These are the EN71 series on safety requirements to toy as well as the Executive order on high-voltage power for electric toy.
Disse grænseværdier fremgår af Tabel 3.4. 
These limits are shown in Table 3.4.
Forbud mod ftalater i legetøj til børn 
Ban on phthalates in toy for children
Ifølge Bekendtgørelse nr. 151 af 15.3.1999 ”Bekendtgørelse om forbud mod ftalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år samt visse småbørnsartikler” er det forbudt at fremstille, sælge eller importere produkter, der indeholder mere end 0,05% (w/w) ftalater for følgende typer af produkter: 
According to the Statutory Order no. 151 of 15.3.1999 “Statutory Order on ban on phthalates in toy for children at the age of 0-3 as well as certain infant articles” it is forbidden to produce, sell or import products containing more than 0.05% (w/w) phthalates for the following types of products:
Legetøj, der klart er konstrueret eller bestemt til legeformål til børn i alderen 0-3 år. 
Toy clearly designed or intended for play purposes for children at the age of 0-3 years.
Småbørnsartikler til børn i alderen 0-3 år, dvs. produkter, som er beregnet til eller må forventes at blive puttet i munden (narresutter, hagesmække, smykker samt badeudstyr m.v.). 
Infant articles for children at the age of 0-3 years, i.e. products which are intended to or must be expected to be put into the mouth (dummies, bibs, jewelleries as well as bath equipment etc.).
Produkter, som må forventes anvendt som legetøj af børn i alderen 0-3 år som følge af produktets konstruktion og design, herunder motivvalg. 
Product which is expected to be used as toy by children at the age of 0-3 years as a result of the design of the product including printing.
Denne bekendtgørelse er imidlertid erstattet af ny ”Bekendtgørelse om forbud mod ftalater i legetøj og småbørnsartikler”, der trådte i kraft i foråret 2007 (BEK 786, 2006). 
However, this statutory order is replaced by a new”Statutory Order on ban on phthalates in toy and infant articles” which became effective in the spring of 2007 (Stat. Ord. 786, 2006).
De nye regler omfatter forbud mod seks ftalater i småbørnsartikler og i legetøj til børn op til 14 år. 
The new rules include ban on six phthalates in infant articles and in toy for children up to the age of 14.
Ifølge den nye bekendtgørelse er det forbudt at anvende ftalaterne DEHP, DBP og BBP i koncentrationer over 0,1% samt at importere og sælge legetøj og småbørnsartikler, der indeholder disse ftalater i koncentrationer over 0,1%. 
According to the new statutory order it is banned to use the phthalates DEHP, DBP and BBP in concentrations above 0.1% as well as to import and sell toy and infant articles containing these phthalates in concentrations above 0.1%.
Derudover er det forbudt at anvende ftalaterne DINP, DIDP og DNOP i koncentrationer over 0,1% i produkter, som børn vil kunne putte i munden samt at importere og sælge legetøj og småbørnsartikler, som børn vil kunne putte i munden, der indeholder disse ftalater i koncentrationer over 0,1%. 
Furthermore, it is banned to use the phthalates DINP, DIDP and DNOP in concentrations above 0.1% in products which children may put into the mouth as well as to import and sell toy and infant articles containing these phthalates in concentrations above 0.1% which children may put in the mouth.
Endelig er det forbudt at anvende alle andre ftalater i koncentrationer over 0,05% i legetøj til børn fra 0-3 år samt i småbørnsartikler til børn i alderen 0-3 år, som er beregnet til at blive puttet i munden. 
Finally it is banned to use all other phthalates in concentrations above 0.05% in toy for children at the age of 0-3 years as well as in infant articles for children at the age of 0-3 years which are intended to be put into the mouth.
Anvendelsesbegrænsning af visse tungmetaller 
Application limitation of certain heavy metals
For tungmetallerne bly, kviksølv og cadmium findes der lovgivning omkring begrænsning af anvendelsen af disse stoffer. 
For the heavy metals lead, mercury and cadmium legislation regarding limitation of the application of these substances is available.
Bekendtgørelse om forbud mod import og salg af produkter, der indeholder bly. 
Statutory order on ban on import and sale of products containing lead.
Bekendtgørelse om forbud mod import, salg og eksport af kviksølv og kviksølvholdige produkter. 
Statutory order on ban on import, sale and export of mercury and mercurial products.
Bekendtgørelse om forbud mod salg, import og fremstilling af cadmiumholdige produkter. 
Statutory order on ban on sale, import and production of products with cadmium content.
Ifølge disse bekendtgørelser er det forbudt at importere og sælge produkter, der indeholder mere end henholdsvis 100 ppm (mg/kg) bly og kviksølv og mere end 75 ppm cadmium i produktets homogene enkeltdele. 
According to these statutory orders it is banned to import and sell products containing more than 100 ppm (mg/kg) lead and mercury respectively and more than 75 ppm cadmium in the homogeneous single parts of the product.
Følgende udvælgelseskriterier for produkter til videre analyse er anvendt: 
The following selection criteria for products for further analysis have been applied:
Der er udvalgt produkter fra hver af de ovenfor omtalte kategorier, således at både skoletasker og div. kategorier af legetasker, penalhuse og viskelædere er udvalgt til analyse. 
Products from each of the above-mentioned categories have been selected so that both school bags and various categories of toy bags, pencil cases and erasers have been selected for analysis.
Der er taget kontakt til alle de ovenfor omtalte kontaktgrupper (legetøjshandlere, boghandlere, supermarkeder, stormagasiner og 10 kr.'s markeder), og ved besøg hos repræsentanter for disse kontaktgrupper er alle de varer, der kunne have en interesse for dette projekt, fotograferet og beskrevet. 
All the above-mentioned contact groups (toy retailers, book sellers, supermarkets, department stores and 10 kroner shops) have been contacted and at visits at representatives for these contact groups all the goods being interesting for this project have been photographed and described.
På denne baggrund er der udvalgt produkter fra alle de ovenfor omtalte kontaktgrupper. 
On this basis, products from all the above-mentioned contact groups have been selected.
De udvalgte produkter indeholder alle plastdele eller er helt i plast. 
All the selected products contain plastic parts or are completely made of plastic.
Produkterne er udvalgt under hensyntagen til oplysninger fremkommet ved kontakt til div. kontaktgrupper, således at der er udvalgt produkter, der alle sælger godt. 
The products are selected on the basis of information from contact to various contact groups so that products selling well are selected.
(Det har ikke været muligt for alle kontaktgrupper at få oplyst en top 3 liste over mest solgte produkter indenfor de ovenfor omtalte kategorier, men hvor det er lykkedes at få oplysningerne, er der taget hensyn til dette under udvælgelsen af produkter til analyse.) 
(It has not been possible to get a top 3 list of the most sold products within the above-mentioned categories from all contact groups but where possible it has been taken into consideration during the selection of products for analysis).
Visse produkter forhandles både i butikkerne og over nettet, og der er derfor udvalgt produkter til videre analyse, der kan købes både over nettet og i div. butikker. 
Certain products are sold both in the shops and on the Internet and therefore products being sold both on the Internet and in various shops have been selected for further analysis.
Flere typer af produkter fås hos flere typer af kontaktgrupper (Spiderman skoletaske fra Marvel fås således hos både supermarkeder, boghandlere og i taskebutikker). 
Several types of products are available at several types of contact groups (Spiderman school bag from Marvel is available at supermarkets, book sellers and in bag shops).
Der er indkøbt 26 forskellige stykker viskelædere under hensyntagen til de ovenfor omtalte udvælgelseskriterier. 
26 different pieces of erasers are bought based on the above-mentioned selection criteria.
Disse 26 stykker viskelædere repræsenterer et bredt udvalg af de typer viskelædere, der findes på markedet idag. 
These 26 pieces of erasers represent a wide choice of the types of erasers being on the market today.
Der er på baggrund af markedsundersøgelsen udvalgt de mest anvendte skoletasker samt et tilfældigt udvalg af legetasker og penalhuse. 
On the basis of the market survey the most frequently sold school bags are selected as well as a random choice of toy bags and pencil cases.