natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag D: Gløderest og ICP Analyseresultater fra screening 
Encl. D: Calcined residue and ICP analysis results from screening
”*”: Da der er anvendt to tandbørstehoveder ved migrationen, antages det, at den migrerede mængde er dobbelt så stor som for et enkelt tandbørstehoved. 
”*”: As two toothbrush heads have been used at the migration, it is assumed, that the migrated amount is twice as big compared with one single toothbrush head.
Det angivne tal er for ét tandbørstehoved, og detektionsgrænsen for denne prøve er således det halve af den i tabellen angivne. 
The stated number is for one toothbrush head, and the detection limit for this sample is consequently half the limit stated in the table.
”-”: mindre end dektektionsgrænsen. 
”-”: Below the detection limit
Miljørådet for Renere Produkter 
Council for Cleaner Products
Miljørådet for Renere Produkter fremmer brugen af produkter, der belaster miljøet mindre ved produktion, brug og bortskaffelse. 
The Danish Council for Cleaner Products promotes the use of products that have less environmental impact during production, use and disposal.
Rådet administrerer tilskudsprogrammet for renere produkter i samarbejde med Miljøstyrelsen. 
The Council administers the Programme for Cleaner Products in cooperation with the Danish Environmental Protection Agency.
Ved redaktionen af denne pjece har følgende fra rådet deltaget: Dansk Industri, Handel, Transport og Serviceerhvervene, Dansk Handel & Service, Landbrugsraadet, professor Arne Remmen fra Aalborg Universitet samt Miljøstyrelsen som sekretariat for rådet. 
The following members of the Council contributed to the preparation of this publication: Confederation of Danish Industries, Danish Chamber of Commerce, Danish Commerce Services, Danish Agricultural Council, Professor Arne Remmen, Aalborg University, and the Danish EPA as secretariat to the Council.
Læs mere på Miljøstyrelsens hjemmeside: www.mst.dk 
Read more at the Danish EPA's website: www.mst.dk
Nye muligheder for vækst og innovation 
New possibilities for growth and innovation
"Miljøet er gået fra at være et spørgsmål om teknik til at være et spørgsmål om marketing - selvom teknikken selvfølgelig fortsat skal være i orden". 
"The environmental focus has switched from technology to marketing - although the technology still has to be in order, of course".
I dag handler miljø både om at begrænse virksomhedernes forurening og om at afsætte renere produkter på markedet - og dermed om udvikling, vækst og innovation. 
For enterprises today, consideration for the environment is both about limiting pollution and placing cleaner products on the market - and hence about development, growth and innovation.
For nogle handler det om at tænke langsigtet og være på forkant med udviklingen, mens det for andre handler om at kunne leve op til umiddelbare kundekrav. 
For some it is about thinking far ahead and being at the forefront, while for others it is about complying with immediate customer demands.
Nogle virksomheder kan tydeligt se, at satsningerne betaler sig, mens andre endnu venter på, at markedet i større grad efterspørger miljøvenlige produkter. 
Some enterprises can clearly see that consideration for the environment pays, while others are still waiting for greater market demand for environmentally sound products.
Det er regeringens mål, at en grøn markedsøkonomi skal understøtte en bæredygtig udvikling. 
It is the Danish Government's goal that a green market economy shall support sustainable development.
Det kan flere virksomheder berette om her i pjecen. 
Several of the enterprises interviewed here confirm this.
Gode råd om produkter, marked og miljø 
Cleaner products a key issue in Denmark
I denne pjece sættes der fokus på virksomheder, der har erfaring med at udvikle, producere og sælge renere produkter. 
For some years now, Denmark and a number of other Western countries have been working systematically to develop IPP - Integrated Product Policy.
Virksomheder, der står over for at styrke miljøindsatsen, kan sagtens starte i det små. 
Attention was thereby focused on the overall environmental impact of products throughout their whole life cycle.
Det giver erfaringer, der kan bygges videre på, og tiden må så vise, hvor langt virksomheden ønsker at gå. 
The ideas in the discussion paper are founded on several years of efforts to promote the use of cleaner technology in enterprises.
Derfor handler det om at komme i gang! 
Integrated product policy
Hos Skanska Danmark, der er en af de virksomheder, der omtales i denne pjece, siger de, at miljøarbejde er som at spise en elefant - man skal gøre det i små bidder. 
Integrated Product Policy is about exploiting the market forces so that the environmental properties of the products in their whole life cycle are included in the competition on the market.
Dem kan man læse om på Miljøstyrelsens hjemmeside www.mst.dk . 
Product policy is integrated at three levels:
Uanset størrelse og branche er det nemlig fornuftigt at vurdere, hvilken rolle virksomheden vil spille på markedet for miljøvenlige produkter. 
All the actors are to be taken into account - all links in the product chain from design to disposal are to participate and cooperate.
Til brug for denne pjece er der udarbejdet en række råd med fokus på netop markedet og miljøet. 
A broad range of measures is to be used that support both supply and demand on the market.
En aktiv miljøindsats skal ses som en langsigtet investering i virksomhedens og produkternes image - og i en række tilfælde får virksomhederne konkrete markedsfordele. 
The centre's task is to help enterprises with knowledge and tools for their efforts to reduce environmental impact of their products.
Dokumentation af virksomhedens miljøpræstation signalerer troværdighed og ansvarlighed til forbrugere, professionelle indkøbere, offentligheden mv. 
Considerable efforts have been made to promote cooperation between the various actors in the product chain.
Vær opmærksom på, at en dokumenteret miljøindsats i stigende grad er et krav i produktkæden på nationale og især internationale markeder. 
The sectors hitherto encompassed are electronics, textiles, freight transport, building, retail trade and agriculture.
Gå derfor i åben dialog og samarbejde med leverandører og professionelle kunder. 
Green procurement policies have been promoted in the public sector.
Ved at udveksle erfaringer og systematiserede informationer kan I sammen finde miljørigtige løsninger for hele produktkæden. 
The public market is large and comprises an important locomotive for the development of a stable and sustainable market for cleaner products.
Vær kreativ og fortæl historier om produkterne og virksomheden - husk, at forbrugerne ikke nødvendigvis skal høre om et helt miljøledelsessystem. 
A support programme for cleaner products has supported the abovementioned initiatives and others for several years.
Vær opmærksom på, om de nuværende kunder måske allerede i dag forventer, at virksomhedens produkter har en høj miljøstandard. 
It is also about promoting involvement and cooperation among the actors and about building up environmental expertise in enterprises.
- Hvis de store kunder stiller nye krav, skal forholdene opgraderes - også selvom man synes, at kravene skyder over målet. 
At Skanska Denmark, one of the enterprises mentioned in this publication, they say that environmental work is rather like eating an elephant - one has to do it in small bites.
De køber en løsning, hvor også social ansvarlighed - herunder hensynet til miljø og sikkerhed - er væsentlig. 
And then there is the theme of this publication: The market, the customers and the company image.
Forbrugerne bliver mere og mere bevidste om de produkter, de køber, og det kan producenterne og detailkæderne ikke sidde overhørig. 
The topic is relevant for all enterprises - also small and medium-size enterprises.
- Vi stiller krav til kæden, så på den måde breder det sig som ringe i vandet. 
For use in this publication, a number of tips have been drawn up focusing on the market and environmental performance.
Derfor mener jeg også, at det er vigtigt, at virksomheder skaber stærke netværk med andre virksomheder, siger Tom Christensen, som ikke er i tvivl om, at der på længere sigt vil blive flere og flere krav til miljødokumentationen i den internationale handel. 
Forty enterprises have been interviewed, and it is their own experiences with the market and environmental performance that are passed on here in a concise and concentrated form.
I servicevirksomheden ISS forsøger man at håndtere det dilemma ved at kombinere arbejdet med arbejdsmiljø, kvalitet, økonomi og miljø. 
Documentation of the enterprise's environmental performance signals trustworthiness and responsibility to consumers, procurers, the public, etc.
På den måde fandt de blandt andet en gulvmoppe, som både er effektiv og økonomisk og skånsom over for miljø og arbejdsmiljø. 
Be aware that documented efforts on the environmental front are increasingly being demanded in the product chain on the national and especially international markets.
En af moppens fordele er, at den ikke bruger så meget vand. 
Enter therefore into an open dialogue and cooperation with suppliers and professional customers.
Det skåner miljøet og giver et bedre arbejdsmiljø, fordi der ikke skal løftes så meget. 
By exchanging experiences and systematized information, you can together find environmentally sound solutions for the whole product chain.
Når ISS undersøger rengøringsmetoderne, er det ikke nok, at et produkt klarer sig rigtigt godt på et af de fire områder. 
Wherever possible, the enterprise should therefore focus attention on factors such as quality, durability, total costs and lifetime costs.
Den nye gulvmoppe er en succes, og planen er, at den skal bruges i flere og flere lande, hvor ISS arbejder. 
Be creative and tell stories about the products and the enterprise - remember, consumers do not necessarily want to hear about the whole environmental management system.
Vi kan mærke en efterspørgsel på miljøet fra større organisationer, som har professionelle indkøbere ansat. 
Be aware that present customers may already expect that the enterprise's products are of a high environmental standard.
Det gælder f.eks. i hospitalssektoren. 
Thus keep at the forefront of development!
Men vi ved også, at prisen er meget i fokus. 
From technology to marketing
Derfor har vi en blandet approach, hvor det handler om at tilgodese både kunder, medarbejdere, investorer og alle andre stakeholdere. 
Aarhus Olie is well aware that its environmental performance affects its possibilities on the market.
Den grafiske branche har gennem flere år gennemført et systematisk miljøarbejde. 
"If the major companies impose new requirements, environmental conditions have to be upgraded.
Finn Westergaard er både medejer af Danapak WP og formand for Grafisk Arbejdsgiverforening. 
If it becomes internationally known that their suppliers take things lightly, it rubs off on them.
Han fortæller om udviklingen i den grafiske branche: 
They therefore like to cover their backs.
- Jeg tror ikke, at der er noget entydigt svar på, hvorfor branchen har udviklet sig, som den har. 
The environmental focus has switched from technology to marketing - although the technology still has to be in order, of course."
Det har været en flertrinsraket. 
"The tendency is clear.
Dem fik vi løst, og så byggede mange virksomheder videre på arbejdsmiljøet og tog derefter fat på miljøarbejdet. 
Consumers are becoming increasingly conscious about the products they purchase, and producers and retail chains cannot ignore this.
Til stor overraskelse kom miljøet ind på en førsteplads. 
"We impose requirements on the chain, so in that way it spreads like rings in the water.
En række virksomheder i den grafiske branche har gennem årene modtaget tilskud til miljøarbejdet fra Miljøstyrelsen. 
Since then we have continued efforts to develop our methods," says Jesper Møller, Executive Vice President of ISS.
I licitationer i dag bliver vi spurgt, om produktet er miljømærket, eller om virksomheden er miljøcertificeret. 
This reduces resource consumption and improves the working environment because there are no heavy loads to lift.
Vi har været på forkant med udviklingen, men investeringerne kommer helt sikkert hjem. 
Wherever possible, ISS uses cleaning agents bearing the Nordic Swan ecolabel.
Derfor skal produkter og materialer løbende forbedres, og man skal lytte til markedet. 
They attach greater importance to documentation for a good environmental management system.
Bambo deltager eksempelvis i et produktkædesamarbejde, hvor virksomheden har indgået et forpligtende samarbejde med Stora Enso, der producerer fluff - et papirprodukt - til bleerne. 
For several years the industry was far ahead of the customers, but now the customers have taken up the challenge, and some have begun to impose new requirements.
Ericsson Diax arbejder målrettet med miljørigtig udvikling og design af produkter til telesektoren. 
"I do not think that there is any clear answer as to why the industry has developed in the way it has.
- Noget af det er helt banalt. 
It has been a multi-stage rocket.
Hvis vi bruger klips, kan man med et let slag med en hammer få adskilt produktet i plastdele og printplader, som så kan genbruges. 
There were problems with the working environment for the staff working with cleaning solvents.
Man kan få værdifulde metaller ud af printpladerne, hvis de behandles rigtigt, siger kvalitets- og miljøchef Jens Villadsen. 
We solved these, whereafter many enterprises expanded work on working environment problems and then started on environmental problems."
Jens Villadsen mener dog, at man kan komme meget langt med små, lette skridt. 
"The customers said that they accorded great importance to environmental performance.
- Meget af det handler om sund fornuft, hvor vi tænker os bedre om tidligt i udviklingsfasen. 
The printing industry took this to heart and we rushed to keep up.
En stor del af det koster faktisk ikke ekstra. 
But then the pharmaceutical companies started to show interest in the idea.
Det handler mere om, at vi husker at tænke det med, siger Jens Villadsen. 
Today it is a necessity to have environmental certifi cation or the Nordic Swan ecolabel," says Finn Westergaard.
For medarbejderne er det også meget motiverende at arbejde med forbedring af produkternes miljøegenskaber. 
In tenders today we are asked whether the product is ecolabelled or whether the enterprise is environmentally certified.
Tilskuddene er givet til udvikling af et miljøledelsessystem, til miljørigtigt produktdesign og til at erstatte uønskede materialer og stoffer i produkterne. 
On these markets the enterprise has also noticed an increasing interest in the products' environmental properties.
EMAS står for "Eco-Management and Audit Scheme" og er EU's miljøledelsesordning, der er frivillig og henvender sig til alle typer virksomheder. 
We have been at the forefront of development, but the investments will no doubt pay eventually," says Jørgen Nellemose.
Oprindeligt var EMAS målrettet industrivirksomheder, men siden er ordningen blevet revideret, så den nu er åben for alle. 
The products and materials therefore have to be continually improved, and one has to listen to the market.
Når vi siger EMAS, så ser de fleste lidt desorienterede ud, mens miljømærkerne er lettere at kommunikere ud. 
For example, our cooperation with the electronic waste recycling company Electromiljø has shown that it is not always smart that we screw components together.
Vores produkter er mærkevarer, og så forventer folk bare, at tingene er i orden. 
It does not have a production line, but solely works with development and design.
Det skaber tryghed og sikkerhed for sælgerne, siger Laila Pedersen. 
Jens Villadsen believes that one can come a long way with small steps, however.
- Et af problemerne har været de mange forskellige mærkninger og certificeringer. 
"Much of it is simply a matter of common sense, where we think more carefully early in the development phase.
Dermed kan alle ressourcer anvendes målrettet til at skabe kendskab og bevidsthed omkring miljømærkede produkter. 
It is more a matter of remembering to incorporate this line of thinking in our work," says Jens Villadsen.
En lang produktkæde 
Japan and Scandinavia
Södahl Design køber råvarer på verdensmarkedet, og det kan ofte være svært at få alle informationer om, hvor produkterne kommer fra, og hvordan de er produceret og behandlet. 
"We want to be at the forefront of development, and we would like to be able to tell a good story about our products.
Virksomheden har ikke en størrelse, så den kan kræve, at leverandører skal kunne fortælle om alle forhold. 
Our sales personnel therefore provide customers with information material telling about our environmental work.
Derfor kræver det, at aktører i forsyningskæden er villige til at samarbejde med os. 
Jens Villadsen does not think that one can talk about a green wave yet.
Det er der nogen, der har været, og derfor har vi i dag produkter med Blomsten. 
In the USA, there is not much interest in environmentfriendly telecommunication products.
Men det er vores erfaring, at det kræver stor vedholdenhed, når man ikke har en kort produktkæde, siger Laila Pedersen. 
In Scandinavia and Japan in particular, however, telecommunication companies are now starting to show interest in environmental aspects.
Hotel Copenhagen Strand ligger i et gammelt pakhus i København. 
Continually improves its environmental work over and above minimum legal requirements
Og når miljøtiltagene først er blevet indført, kræver det ikke det store arbejde, siger hotellets direktør, Anne Louise Poulsen. 
Södahl Design is a Danish textile company that has been working with environmental matters for a number of years now.
- Desværre har vi ikke mærket nogen stor interesse fra kunderne. 
In addition, a number of their products have the EU Flower ecolabel.
Næsten ingen virksomheder kender Nøglen, og derfor spørger de ikke efter den - der er brug for mere markedsføring, siger Anne Louise Poulsen. 
"We work with environmental management as an internal control instrument, and it has been natural for us to expand upon this by adding the ecolabel.
Virksomheden fremstiller blandt andet frontskovle til lastmaskiner og chassisrammer til busser. 
"We hope that demand will increase from the Danish retail trade.
- Vi oplever miljøcertificering som et definitivt krav, så vi tør ikke lade være. 
We thus have to ensure that we have a good product when we visit our customers.
- Når vi vælger at bruge det positivt, ligger der mange gode ting i en miljøcertificering. 
Neither the retail shops nor the consumers grasp them, and hence do not consciously organize their purchases around them.
Det er godt at få tingene struktureret og effektiviseret, og vi kan fortælle om det, når vi taler med mulige kunder, siger Mogens Nielsen. 
With the Flower ecolabel, we have a single, internationally approved certification scheme for several product categories and branches.
- Det er vigtigt, at man gør op med sig selv, om man vil lege med de store drenge, eller om man ikke vil. 
The potential for bed linen labelled with the Flower is considerable, and all new designs therefore have this ecolabel," adds International Sales Manager Lars Jespersen.
Men en dag bliver vi nok nødt til det. Så bliver miljøkravene også virkelighed for de helt små virksomheder. 
However, it takes considerable perseverance if one does not have a short product chain," concludes Laila Pedersen.
Miljøinformation til kunderne 
No choice in the matter
Nogle af informationerne skal kunderne kunne finde på prisskiltene, mens de mere detaljerede produktinformationer skal være på IKEA's hjemmeside. 
"Personally, I was a little negative at the beginning and thought that it would prove expensive for us," says Managing Director Mogens Nielsen.
Virksomheden er gået meget praktisk til opgaven og har ikke indført miljøledelse efter ISO 14001 eller EMAS. 
If Sjørring Maskinfabrik wants to continue supplying to Volvo and Scania, it will have to obtain environmental certification under ISO 14001.
Vi fortæller små historier til kunderne - både om, hvad IKEA gør, og hvad vores kunder selv kan gøre. 
The enterprise receives advice from external consultants because it does not have the necessary environmental expertise itself.
Der kommer krav til hele kæden 
New requirements all along the chain
TripleNine Fish Protein producerer fiskemel og fiskeolie på de to fabrikker i Esbjerg og Thyborøn. 
TripleNine Fish Protein produces fishmeal and fish oil at two factories in the coastal towns of Esbjerg and Thyborøn.
Virksomheden har oplevet, hvordan arbejdet med miljøet har forandret sig markant gennem de sidste 20 år. 
The enterprise has experienced at first hand how environmental work has changed markedly over the past 20 years.
Som andre fiskefabrikker havde virksomheden betydelige problemer med lugt, som generede naboerne til virksomheden. 
Like other fish processing factories, the enterprise had considerable odour problems, which posed a nuisance to neighbours.
Det var et meget konkret problem, som dengang skulle løses. 
Thus it was a very specific problem that had to be solved at that time.
- Flere kunder spørger i dag til miljøet. 
"Customers increasingly enquire about environmental aspects today.
F.eks. har vi kunder, der vil være sikre på, at fiskene kommer fra bæredygtigt fiskeri, fordi de skal bruge vores produkter til foder i dambrug. 
For example, we have customers who want to be sure that the fish derive from sustainable fishery because they are to use our products as feed in freshwater fish farms.
På den måde er vi med i starten af en kæde, der ender hos slutforbrugerne ude i supermarkederne, siger vicedirektør Nils Christian Jensen. 
We thus participate at the beginning of a chain that ends with the consumers in the supermarkets," says Vice Director Nils Christian Jensen.
Det er der flere grunde til. 
Source: Danish EPA.
Økonomisk er der ingen tvivl om, at miljøarbejdet giver et nettobidrag til os, siger Nils Christian Jensen og fortsætter: 
The environmental work means that we can save money because we save on resources and ancillary substances.
Vi mærker allerede nu stigende interesse fra kunderne, og hvis markedet virkeligt efterspørger miljøhensyn om tre år, så nytter det ikke noget, at vi først skal i gang. 
We already note an increasing interest from customers, and if the market really demands environmental consideration in three years time, we would be in a poor position if we had not even started," concludes Nils Christian Jensen.
TripleNine Fish Protein a.m.b.a., Esbjerg og Thyborøn, 250 medarbejdere. 
TripleNine Fish Protein a.m.b.a., Esbjerg and Thyborøn, 250 employees.
Her virker miljømærker 
Ecolabels are effective here
Detailhandlen spiller en stor rolle for udviklingen af markedet for miljørigtige produkter. 
The retail trade plays a major role in the development of the market for environment friendly products.
- Grøn Linie blev verdens første vaskepulver med EU's miljøblomst, og vi har bestemt ikke fortrudt, at vi brugte tid og penge på at udvikle produktet sammen med Linds Fabrikker. 
"Grøn Linie was the world's first washing powder to carry the EU Flower ecolabel, and we have definitely not regretted the time and money we used to develop the product in collaboration with the manufacturer, Linds Fabrikker.
Vi tror på, at man bedst øger kundernes kendskab til miljømærker ved at sætte dem på produkter, de har i hånden hver dag. 
We believe that customer knowledge of ecolabels can best be enhanced by placing them on everyday products."
Hos COOP Danmark er vaskemidlet Bluecare mærket med det nordiske miljømærke, Svanen. 
At COOP Denmark, the detergent Bluecare carries the Nordic Swan ecolabel.
Niels Munck, tørvaredirektør i COOP Danmark, siger: 
Niels Munck, COOP Denmark's General Manager, Dry Products, says:
- Brugen af et miljømærke på COOP Danmarks Bluecare-vaskemidler har gjort Bluecare til det mest solgte vaskemiddel i vores butikker. 
"The use of an ecolabel on COOP Denmark's Bluecare detergents has made Bluecare the most sold detergent in our shops.