natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prøverne anbringes i en lukket prøveflaske på 10 ml. 
The samples are placed in a closed sample bottle of 10 ml.
Prøverne er anbragt ved 40°C natten over og derpå henstillet ved stuetemperatur i ca. tre uger. 
The samples are placed at 40°C during the night and then left at room temperature for about three weeks.
Prøverne analyseres ved GS-MS ved brug af headspace teknikken. 
The samples are analyzed by GS-MS by use of the headspace technique.
Prøverne varmes igen op ved 40°C i ti minutter og rystes med jævne mellemrum. 
The samples are reheated at 40°C for ten minutes and are shaken at regular time intervals.
Herefter injiceres 1000 µl af luften over prøven (headspace) på GC'en. 
Hereafter, 1000 µl of the air over the sample (headspace) is injected in the GC.
Til GC-MS analyserne anvendes Varian Saturn 2000 ion-trap GC-MS system. 
For the GC-MS analyses a Varian Saturn 2000 ion-trap GC-MS system is used.
Ved headspace teknikken observeres kun stoffer med et vist damptryk. 
At the headspace technique only substances with a certain steam pressure is observed.
Det skal bemærkes, at resultaterne fra headspace analyserne, pga. problemer med analyseudstyret, ikke er eksakte, men blot indikative. 
It must be noted that due to problems with the analysis equipment, the results from the headspace analyses are not exact but only indicative.
Det vurderes, at fejlprocenten er mellem 10 og 500%. 
It is assessed that the error rate is between 10 and 500%.
Analyseværdierne repræsenterer derfor langt mere end typiske daglige værdier. 
Therefore, the analysis values represent far more than typical daily values.
Det er svært at vurdere, hvad det betyder for, hvor meget de analyserede værdier er end de reelle typiske brugsværdier. 
It is difficult to asses the consequence of the extended period for the analysed values compared to a typical use situation.
Afdampningen vil dog helt klart være størst i starten, og på et tidspunkt vil der indstille sig en form for ligevægt, hvorfor afdampningen klinger af. 
The evaporation will clearly be largest at the beginning and in time there will be a kind of equilibrium and the evaporation will abate.
Herudover vil temperaturen spille en rolle. 
Furthermore, the temperature will have an influence.
Afdampningen er væsentlig større i starten ved den højere temperatur end ved stuetemperatur. 
The evaporation is significantly larger at the beginning at the higher temperature than at room temperature.
Som kvantisering er p-xylen anvendt som ekstern standard, idet det er antaget, at total-ion arealet for en top er proportionalt med koncentrationen med samme faktor som p-xylen. 
As quantization p-xylene is applied as external standard and it is assumed that the total-ion area for a peek proportional with the concentration with same factor as p-xylene.
Der er forskelle i ioniseringseffektiviteten og nedbrydningsmønstrene for de forskellige stoffer, så antagelsen kan kun give semikvantitative værdier for andre stoffer end xylen, men for samme stof i to forskellige prøver vil et større tal betyde et tilsvarende større indhold. 
There are differences in the ionization efficiency and the degradation patterns of the different substances so the assumption can only give semi-quantitative values for other substances than xylene but for the same substance in two different samples a higher number will mean a correspondingly higher content.
Migration til kunstig sved 
Migration to artificial sweat
Kunstig sved er fremstillet efter DS/EN 1811:2000. 
Artificial sweat is produced according to DS/EN 1811:2000.
2 g prøve med varierende areal anbringes i 25 ml kunstig sved og henstilles ved 40°C i 4 timer, hvorpå vandfasen er dekanteret fra prøvestykkerne. 
2 g sample of varying area is placed in 25 ml artificial sweat and left at 40°C for 4 hours where after the water phase is decanted from the sample pieces.
Vandfasen er undersøgt ved UV-VIS for farveafsmitning og GC-MS med fast -fase -mikroekstraktion (SPME) af stoffer migreret til vandfasen. 
The water phase is examined through UV-VIS for staining and GC-MS with solid phase micro extraction (SPME) of substances migrated to the water phase.
Værdierne i tabellen for andre stoffer end isophoron og ftalater er derfor kun sammenlignelige for forskelle mellem afgivelse af samme stof for de forskellige prøver, idet forskellen i opkoncentreringseffektivitet ikke er kendt. 
Therefore, the values in the table of other substances than isochrones and phthalates are only comparable for differences between releases of the same substance for the different samples as the difference in the concentration efficiency is unknown.
Da analyserne er foretaget over 4 timer, divideres analyseresultaterne med 4 i risikoberegningerne i kapitel 5, når der beregnes risikoen ved en daglig eksponering på 1 time. 
As the migration period is 4 hours the analysis results are divided by 4 in the risk calculations in chapter 5 when the risk of a daily exposure of 1 hour is calculated.
Migration til kunstigt spyt 
Migration to artificial saliva
Efter aftale med Miljøstyrelsen er der foretaget migrationsanalyse til kunstigt spyt på viskelæder 22. 
According to agreement with the Danish Environmental Protection Agency a migration analysis to artificial saliva is carried out on eraser 22.
Kunstigt spyt indeholder i 1000 ml 4,5 g NaCl + 0,3 g KCl + 0,3 g Na2SO4 +0,4 g NH4Cl + 3,0 g C3H6O3 + 0,2 g Urea opløst i demineraliseret vand, hvorefter pH indstilles til 5,0 med 2 N NaOH. 
Artificial saliva contains in 1000 ml 4.5 g NaCl + 0.3 g KCl + 0.3 g Na2SO4 +0.4 g NH4Cl + 3.0 g C3H6O3 + 0.2 g Urea dissolved in demineralised water where after pH is adjusted to 5.0 with 2 N NaOH.
Ekstraktionen er foretaget af 1 g prøve i 20 ml spyt ved 37 grader i 1 time for at imitere et barn, der sutter på viskelæderet i 1 time dagligt. 
The extraction is made of 1 g sample in 20 ml saliva at 37 degrees for 1 hour to imitate a child sucking the eraser for 1 hour daily.
Spyttet er derpå gjort basisk, pH 10, og ekstraheret 3 gange med dichlormethan. 
Thereafter the saliva is made alkaline, pH 10, and extracted 3 times with dichloromethane.
Ekstraktet er tørret med natrium sulfat og derpå inddampet til tørhed. 
The extract is dried with sodium sulphate and then evaporated to dryness.
3.7.2 Resultat af GC-MS screening 
3.7.2 Result of GC-MS screening
Resultatet fremgår af Tabel 3. 
The result is shown in Table 3.
9A og Tabel 3. 
9A and Table 3.
Antal: Antal produkter stoffet er fundet i. 
Number: Number of products in which the substance is found.
Max: Maksimal koncentration stoffet er fundet i. 
Max: Maximum concentration in which the substance is found.
Resultatet af migrationsanalysen for viskelæder 22 er, at der afgives 0,1 % (w/w) DEHP eller 1 mg/g viskelæder til kunstigt spyt, dvs. at koncentrationen i spyttet har været 0,05 mg/ml. 
The result of the migration analysis of eraser 22 is that 0.1% (w/w) DEHP or 1 mg/g eraser is emitted to artificial saliva, i.e. that the concentration in the saliva was 0.05 mg/ml.
Usikkerhed er 50%, dvs. at den reelle værdi ligger mellem 0,05 og 0,2%. 
Uncertainty of measurement is 50%, i.e. the real value is between 0.05 and 0.2%.
Screening af flygtige stoffer, headspace teknik 
Screening of volatiles, headspace technique
Der er ved screening af flygtige stoffer ved headspace teknik fundet følgende 23 stoffer af særlig interesse. 
By screening of volatiles through headspace technique the following 23 substances of particular interest are identified.
Udvælgelsen af stoffer til sundhedsvurdering er baseret på stoffernes klassifikation og beskrivelse af effekter, som kan være potentielt problematiske for forbrugeren, hvis afgivelsen (migrationen) af stofferne fra produkterne er for stor. 
The selection of substances for health assessment is based on the classification of the substances and description of effects which may be potentially problematic for the consumer if the migration of the substances from the products is too high.
Perfluoroctansulfonat (PFOS) og en række beslægtede perfluorerede forbindelser bruges i talrige industriprodukter og forbrugerprodukter på grund af deres specielle kemiske egenskaber, fx evnen til at afvise vand og olie. 
Perfluoroctanesulfonate (PFOS) and a number of associated perfluorinated compounds are applied in many industrial products and consumer products due to their special chemical properties, for instance the ability of repelling water and oil.
Der er stigende bekymring for disse potentielle skadelige forbindelser, der nu findes som globalt udbredte forureninger i luft, vand, jord samt i flora og fauna, hvilket indikerer, at disse perfluorerede stoffer er miljømæssigt persistente og akkumulerer i dyr og mennesker. 
An increasing concern over these potentially harmful compounds has arisen as they are now found as globally widespread pollutions in air, water, soil as well as flora and fauna which indicate that these perfluorinated substances are environmentally persistent and accumulate in animals and humans.
PFOS og beslægtede stoffer optages let i kroppen, hvor de kan bindes til proteiner og især akkumulerer i blod og lever, men for nogle forbindelsers vedkommende også i testikler og hjernevæv. 
PFOS and associated substances are easily absorbed in the body where they can be connected to proteins and especially accumulate in blood and liver but with regard to some compounds also in testicles and brain tissue.
Halveringstiden i kroppen synes at være flere år. 
The half-life period in the body seems to be several years.
Den akutte giftighed af PFOS og PFOA er moderat, og førstnævnte er mest sundhedsfarlig. 
The acute toxicity of PFOS and PFOA is moderate and the first-mentioned is most harmful to health.
Giftigheden af de beslægtede stoffer vokser med kædelængden. 
The toxicity of the associated substances increases with the chain length.
Leveren er det primære målorgan for perfluorforbindelser, og de fremkalder peroxisom proliferation i rottelever såvel som induktion af forskellige enzymer involveret i fedtstofskiftet. 
The liver is the primary target organ of perfluorinated compounds and they generate peroxisome proliferation in rat liver as well as induction of different enzymes involved in the metabolism.
PFOS synes at være mere aktiv end PFOA mht. denne effekt, men igen er PFDA med en længere alkylkæde endnu mere aktiv. 
PFOS seems to be more active than PFOA regarding this effect but again PFDA with a longer alkyl chain is even more active.
PFOA og PFOS har også en indvirkning på blodniveauet af diverse hormoner, fx ved at nedsætte testosteronkoncentrationen og øge koncentrationen af estradiol i rotter. 
PFOA and PFOS also have an influence on the blood level of various hormones, for instance by decreasing the testosterone concentration and increasing the concentration of estradiol in rats.
Stofferne må derfor anses for at være hormonforstyrrende (endocrin disruptor). 
Therefore, the substances must be regarded as hormone-disrupting (endocrine disruptor).
PFOS kan være anvendt som impregneringsmiddel i visse produkter, især tasker kunne indeholde PFOS. 
PFOS may be applied as impregnating agent in certain products, especially bags might contain PFOS.
Der er derfor udvalgt en række tasker til analyse for PFOS. 
Therefore, a number of bags are selected for analysis for PFOS.
3.8.1 Analysemetode PFOS analyser 
3.8.1 Analysis method PFOS analyses
Prøverne (2 g tekstil klippet i små stykker) er ekstraheret med methanol, fortyndet med vand efterfulgt af centrifugering. 
The samples (2 g textile cut into small pieces) are extracted by use of methanol, diluted with water followed by centrifugation.
Ekstrakterne er analyseret med LC-MS-MS med electrospray. 
The extracts are analyzed using LC-MS-MS with electrospray.
3.8.2 Resultat af PFOS analysen 
3.8.2 Result of the PFOS analysis
Tabel 3.10 Resultat af PFOS analysen 
Table 3.10 Result of the PFOS analysis
Koncentrationer: ng/g tekstil 
Concentrations: ng/g textile
Ti udvalgte produkter blev analyseret for et eventuelt indhold af perfluorerede forbindelser. 
Ten selected products were analyzed for a possible content of perfluorinated compounds.
Analyserne viste, at alle målinger lå under detektionsgrænsen 
The analyses showed that all measurements were below the detection limit.
Der er analyseret et bredt udvalg af de skoletasker, legetasker, penalhuse og viskelædere, der findes på markedet i dag. 
A wide selection of the school bags, toy bags, pencil cases and erasers being on the market today has been analyzed.
De 10 ud af 26 viskelædere består af PVC med ftalat som blødgører. 
10 out of 26 erasers consist of PVC with phthalate as plasticizer.
Der er ved XRF analysen af udvalgte viskelædere hovedsageligt fundet to typer ftalater, DEHP og DINP. 
At the GC-MS analysis of selected erasers mainly two types of phthalates, DEHP and DINP, are identified.
De fleste tasker og penalhuse består af polyestertekstil (PET). 
Most of the bags and pencil cases consist of polyester textile (PET).
Der er i stor udstrækning anvendt kridt som fyldstof. 
To a large extent chalk is applied as filler material.
XRF analysen påviser højt total indhold af Cr, As, Se, Cd, Sb, Ba, Hg og/eller Pb i et eller flere produkter. 
The XRF analysis shows a high total content of Cr, As, Se, Cd, Sb, Ba, Hg and/or Pb in one or more products.
Disse produkter er udtaget til nærmere analyse (ekstraktion efterfulgt af ICP). 
These products are selected for a more detailed analysis (extraction followed by ICP).
ICP analyse af kvantitativt indhold af Cr, As, Se, Cd, Sb, Ba, Hg og Pb i kunstig sved ekstrakter viste meget lave indhold af de udvalgte metaller, som altså ikke frigives i større mængde. 
ICP analysis for quantitative content of Cr, As, Se, Cd, Sb, Ba, Hg and Pb in artificial sweat extracts showed very low content of the selected metals which consequently are not released in a large quantity.
Fire produkter overskrider anvendelsesbegrænsningerne for cadmium og/eller bly. 
Four products exceed the application limitations of cadmium and/or lead.
Af organiske forbindelser fundet efter ekstraktion i kunstig sved eller ved headspace analysen fremhæves følgende stoffer som værende af interesse for sundhedsvurdering: 
Of organic compounds found after extraction in artificial sweat or by the headspace analysis the following substances are emphasized as being of interest for a health assessment:
De 10 udvalgte produkter til analyse for perfluorerede forbindelser viste, at alle målinger lå under detektionsgrænsen 
The 10 products selected for analysis of perfluorinated compounds showed that all measurements were below the detection limit.
Der er i alt fire produkter, der overskrider anvendelsesbegrænsningerne for bly, cadmium og kviksølv som beskrevet i kapitel 2 under Lovgivning (for bly og cadmium - ingen overskridelser for kviksølv). 
In total four products exceed the application limitations for lead, cadmium and mercury as described in chapter 2 under Legislation (no violation for mercury).
4 Screening for eventuelle sundhedsskadelige effekter 
4 Screening for possible harmful effects
4.1 Udvælgelse af kemiske stoffer til sundhedsvurdering 
4.1 Selection of chemicals for health risk assessment
Baseret på de identificerede forbindelser ved de forskellige analyser i fase 2 af projektet er der foretaget en screening for eventuelle sundhedsskadelige stoffer. 
Based on the identified compounds in the different analyses in phase 2 of the project a screening for possible harmful substances has been conducted.
Screeningen har taget udgangspunkt i klassificeringer i Listen over farlige stoffer suppleret med Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering (begge tilgængelige via www.mst.dk ). 
The screening is based on classifications in the list of dangerous substances (LODS) supplemented by the advisory list for self classification of the Danish Environmental Protection Agency (both available via www.mst.dk ).
De identificerede forbindelser er summeret i nedenstående tabel, og der er foretaget en uddybende beskrivelse af udvalgte stoffer i nedenstående tekster, hvor deres sundhedsskadelige effekter er uddybet. 
The identified compounds are summarized in the table below and a more detailed description of selected substances is made in the texts below where their harmful effects also are clarified.
Ti udvalgte produkter blev analyseret for et eventuelt indhold af perfluorerede forbindelser. 
Ten selected products are analyzed for a possible content of perfluorated compounds.
Analyserne viste, at alle målinger lå under detektionsgrænsen, hvorfor disse stoffer ikke indgår som en del af screeningen. 
The analyses showed that all measurements were below the detection limit and therefore these substances are not included as a part of the screening.
Tabel 4.1: Opsummering af screening for sundhedsskadelige effekter af de fundne indholdsstoffer 
Table 4.1: Summary of the screening for harmful effects of the found constituents
LOFS Listen over farlige stoffer (BEK 923, 2005). 
LODS The list of dangerous substances (Danish EPA) (Stat. Ord. 923, 2005).
LOUS Miljøstyrelsens Liste over uønskede stoffer (Miljøstyrelsen, 2004). 
LOUS The list of undesirable substances (Danish EPA, 2004).
1 Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer (Miljøstyrelsen, 2001). 
1 The advisory list for self classification of dangerous substances of the Danish EPA (Danish EPA, 2001).
2 På EU's liste over stoffer med dokumentation for hormonforstyrrende effekter (EC DG Env., 2000). 
2 In the EU list of substances with documentation of hormone disturbing effects (EC DG Env., 2000).
DEHP - 2-ethylhexyl ftalat 
DEHP - 2-ethylhexyl phthalate
Ftalaten DEHP er klassificeret som Reproduktionstoksisk kategori 2 (Rep2 [1] ) med R60-61 ”Kan skade forplantningsevnen” og ”Kan skade barnet under graviditeten”. 
The phthalate DEHP is classified as Reproduction toxic category 2 (Rep2 [1] ) with R60-61 “May impair fertility” and “May cause harm to the unborn child”.
DEHP er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer, fordi denne ftalat er på EU's liste over stoffer med dokumentation for hormonforstyrrende effekter. 
DEHP is in the list of undesirable substances of the Danish EPA because this phthalate is in the EU list of substances with documentation of hormone disrupting effects.
DEHP er omfattet af Bekendtgørelsen om forbud mod ftalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år samt i visse småbørnsartikler (BEK 151, 1999). 
DEHP is covered by the Statutory Order on ban on phthalates in toys for children at the age of 0-3 years as well as in some childcare articles (Stat. Ord. 151, 1999).
Denne bekendtgørelse er dog erstattet af Bekendtgørelsen om forbud mod ftalater i legetøj og småbørnsartikler, der er trådt i kraft i foråret 2007 (BEK 786, 2006; BEK 1074, 2006). 
However, this statutory order is replaced by the Statutory Order on ban on phthalates in toys and childcare articles which became effective in the spring of 2007 (Stat. Ord. 786, 2006; Stat. Ord. 1074, 2006).
De produkter, der er udtaget i dette projekt, er købt inden de nye ftalatregler og måtte derfor gerne indeholde ftalater, da alle produkterne er til børn over 3 år. 
The products selected in this project are bought before the new phthalate regulations and were allowed to contain phthalates as all the products are for children above 3 years.
DEHP er fundet i fire af de undersøgte produkter i koncentrationer på mellem 17 og 44% og er samtidigt fundet ved migration til kunstig sved i fem produkter i en maksimum koncentration på 6 µg/g. 
DEHP is found in four of the examined products in concentrations between 17 and 44% and at the same time it is found at migration to artificial sweat in five products in a maximum concentration of 6 µg/g.
Endelig er et enkelt viskelæder undersøgt ved migration til kunstigt spyt, hvor afgivelsen er målt til 0,1% (dvs. 1 mg/g). 
Finally, a single eraser is examined through migration to artificial saliva where the emission is measured to 0.1% (i.e. 1 mg/g).
DINP (diisononyl ftalat) 
DINP (diisononyl phthalate)
DINP er ikke klassificeret som et farligt stof og findes ikke på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer. 
DINP is not classified as a dangerous substance and is not found in the list of undesirable substances of the Danish EPA.
DINP er dog omfattet af Bekendtgørelsen om forbud mod ftalater i legetøj og småbørnsartikler, der er trådt i kraft i foråret 2007 (BEK 786, 2006; BEK 1074, 2006). 
However, DINP is covered by the Statutory Order on ban on phthalates in toys and childcare articles which became effective in the spring of 2007 (Stat. Ord. 786, 2006; Stat. Ord. 1074, 2006).
DINP er fundet i otte af de undersøgte produkter i koncentrationer på mellem 3 og 70%. 
DINP is found in eight of the examined products in concentrations between 3 and 70%.
Desuden er DBP klassificeret som miljøskadelig med R50 ”Meget giftig for organismer, der lever i vand”. 
Furthermore, DBP is classified as dangerous for environment with R50 “Very toxic for aquatic organisms”.
Miljøstyrelsen har på deres selvklassificeringsliste klassificeret DBP som miljøskadelig med R51/53 ”Giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet”. 
The Danish EPA has classified DBP as dangerous for environment with R51/53 “Toxic for aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment” in their self classification list.
DBP er på Miljøstyrelsens liste over uønskede stoffer, fordi denne ftalat er på EU's liste over stoffer med dokumentation for hormonforstyrrende effekter. 
DBP is in the list of undesirable substances of the Danish EPA because this phthalate is in the EU list of substances with documentation of hormone disrupting effects.
DBP er omfattet af Bekendtgørelsen om forbud mod ftalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år samt i visse småbørnsartikler (BEK 151, 1999). 
DBP is covered by the Statutory Order on ban on phthalates in toys for children at the age of 0-3 years as well as in certain childcare articles (Stat. Ord. 151, 1999).
Denne bekendtgørelse er dog erstattet af Bekendtgørelsen om forbud mod ftalater i legetøj og småbørnsartikler, som er trådt i kraft i foråret 2007 (BEK 786, 2006; BEK 1074, 2006). 
However, this statutory order is replaced by the Statutory Order on ban on phthalates in toys and childcare articles which became effective in the spring of 2007 (Stat. Ord. 786, 2006; Stat. Ord. 1074, 2006).
DBP er dog kun fundet i svedekstrakt i et enkelt af de undersøgte produkter i lave koncentrationer. 
DBP is only found in the sweat extract in a single of the examined products in low concentrations.
DIBP - Di-isobutyl ftalat 
DIBP - Di-isobutyl phthalate
DIBP er ikke klassificeret ifølge Listen over farlige stoffer, men Miljøstyrelsen klassificerer stoffet som miljøfarlig med R50/53 ”Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet” ifølge deres vejledende liste til selvklassificering (Miljøstyrelsen, 2001). 
DIBP is not classified according the List of dangerous substances but the Danish EPA classifies the substance as dangerous for environment with R50/53: “Very toxic for aquatic organisms; may cause long-term adverse effects in the aquatic environment” according to their advisory list for self classification (Danish EPA, 2001).
Miljøstyrelsen oplyser desuden, at klassificeringen af DIBP er ved at blive ændret til Rep2 på udvikling og Rep3 på fertilitet med risikosætningerne R61 ”Kan skade barnet under graviditeten” og R62 ”Mulighed for skade på forplantningsevnen”. 
Furthermore, the Danish EPA informs that the classification of DIBP is about to be changed to Rep2 on development and Rep3 on fertility with the risk phrases R61 “May cause harm to the unborn child” and R62 “Possible risk of impaired fertility”.
DIBP er fundet ved migration til kunstig sved i 11 produkter i en maksimum koncentration på 88 µg/g. 
DIBP is found at migration to artificial sweat in 11 products in a maximum concentration of 88 µg/g.
Zinkoxid har en LD50 værdi for rotter på mere end 5.000 mg/kg (bw), dvs. at zinkoxid ikke skal klassificeres som sundhedsskadelig. 
Zinc oxide has a LD50 value for rats of more than 5,000 mg/kg (bw); this means that zinc oxide shall not be classified as harmful.