natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i kunstige negle og neglehærdere 
Survey and safety assessment of Chemical substances in artificial nails and nail hardeners
3.3.1 Produkter på detailmarkedet 3.3.2 Produkter til professionel brug 
3.3.1 Products on the retail market 3.3.2 Products for professional use
3.4 INDHOLDSSTOFFER I PRODUKTERNE 
3.4 INGREDIENTS OF THE PRODUCTS
3.5 UDTAGELSE TIL ANALYSE 
3.5 SELECTION FOR ANALYSIS
4.1.1 Analysemetode for kvantitativ GC-MS metode 4.1.2 Resultater i % for GC-MS analysen 
4.1.1 Quantitative GC-MS method of analysis 4.1.2 Results in % of the GC-MS analyse
4.2 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF AKRYLFORBINDELSER I PRODUKTER TIL FREMSTILLING AF KUNSTIGE NEGLE 
4.2 QUANTIFICATION OF ACRYLIC COMPOUNDS IN PRODUCTS FOR MANUFACTURE OF ARTIFICIAL NAILS
4.2.1 Analysemetode for kvantitativ GC-MS metode 4.2.2 Resultater i % for GC-MS analysen 
4.2.1 Method of quantitative GC-MS analysis 4.2.2 Results in % of the GC-MS analysis
4.3 SCREENING FOR INDHOLDSSTOFFER I PRODUKTER TIL FREMSTILLING AF KUNSTIGE NEGLE 
4.3 SCREENING FOR INGREDIENTS IN PRODUCTS FOR MANUFACTURE OF ARTIFICIAL NAILS
4.3.1 Analyseprincip 4.3.2 Resultater fra screeningen 
4.3.1 Principle of analyses 4.3.2 Screening results
4.4 KVANTITATIV BESTEMMELSE AF BENZOPHENON ELLER AZOBENZEN 
4.4 QUANTIFICATION OF BENZOPHENON OR AZOBENZEN
4.4.1 Analysemetode for kvantitativ GC-MS metode 4.4.2 Resultater i % for GC-MS analysen 
4.4.1 Method of analysis for quantitative GC-MS method 4.4.2 Results in % of the GC-MS analysis
4.5 UDVÆLGELSE AF STOFFER TIL SUNDHEDSVURDERING 
4.5 SELECTION OF SUBSTANCES FOR SAFETY ASSESSMENT
5.1 KRAV TIL MÆRKNING AF PRODUKTER 
5.1 DEMANDS ON LABELLING OF PRODUCTS
5.1.1 Vurdering af mærkning 
5.1.1 Evaluation of labelling
5.2 KLASSIFICERING AF INDHOLDSSTOFFER 
5.2 CLASSIFICATION OF INGREDIENTS
5.2.1 Klassificering af formaldehyd 5.2.2 Klassificering af akrylforbindelser 5.2.3 Klassificering af screenede indholdsstoffer i produkter til 
5.2.1 Classification of formaldehyde 5.2.2 Classification of acrylic compounds 5.2.3 Classification of screened ingredients in products for
fremstilling af kunstige negle 
manufacture of artificial nails
Rapporten beskriver resultaterne af projektet, herunder kortlægning af produkter samt kemiske analyser og sundhedsmæssig vurdering af en række udvalgte produkter. 
The report describes the result of the project including a survey of the products and chemical analyses and health assessment of a number of selected products.
I projektet er kortlagt, hvilke produkter der findes på det danske marked inden for kategorierne neglehærdere og produkter til opbygning af kunstige negle. 
The survey of the project includes the products found on the Danish market within the categories nail hardeners and products for building up artificial nails.
Udvalgte produkter blev analyseret for udvalgte indholdsstoffer. 
Selected products have been analysed for selected ingredients.
De potentielt allergifremkaldende indholdsstoffer, der blev fundet i højeste koncentrationer i produkterne, blev udvalgt til en sundhedsvurdering og efterfølgende risikovurdering. 
The potentially allergenic ingredients found in higher concentrations in the products were selected for a health assessment and subsequent risk assessment.
Projektet er gennemført af DHI; Center for miljø og toksikologi med projektchef Dorthe Nørgaard Andersen som projektleder og ansvarlig for kortlægningen og den sundhedsmæssige vurdering. 
The project has been carried out by DHI, Centre for Environment and Toxicology and is managed by Dorthe Nørgaard Andersen, Head of Projects, who is also responsible for the survey and the health assessment.
Jørgen Andersen fra Lantmännen Analycen har været ansvarlig for de udførte analyser. 
Jørgen Andersen, Lantmännen Analycen is responsible for the performed analyses.
Projektet blev fulgt af en følgegruppe med følgende personer: 
The project is financed by the Danish Environmental Protection Agency.
Formålet med dette kortlægningsprojekt var 
Elisabeth Paludan, Danish Environmental Protection Agency
De indkøbte produkter blev gennemgået og deres mærkning vurderet. 
Selected products have been analysed for selected ingredients.
Produkter til dannelse af kunstige negle kan opdeles i forskellige systemer, hvoraf der i dette projekt er blevet undersøgt produkter til dannelse af akrylnegle (liquid and powder), som formodes at være et af de mest benyttede systemer. 
The project has been carried out by DHI, Centre for Environment and Toxicology and is managed by Dorthe Nørgaard Andersen, Head of Projects, who is also responsible for the survey and the health assessment.
Derudover har produkter til dannelse af gelnegle indgået i projektets analyser. 
Jørgen Andersen, Lantmännen Analycen is responsible for the performed analyses.
Kun udvalgte produkter indenfor hvert system indgik i projektet, idet de produkttyper, som blev anset for at have størst indhold af akrylforbindelser, blev udtaget til projektet; dette var bl. 
Jette Rud Larsen, Consultant, Hanne Sørensen, Project Assistant have both contributed to the survey, and Karl-Heinz Cohr, Chief Toxicologist, has contributed with sparring during the process and quality assurance of the project.
Produkter fra de forskellige indkøbte produktgrupper blev udvalgt til analyse. 
Magnus Løfstedt, Danish Environmental Protection Agency (Chairman of the Reference Group)
Formaldehyd kan medføre allergi og er klassificeret som allergifremkaldende. 
♦ Analyse selected products for their content of e.g. acrylic compounds
Den største risiko for allergi forventes at forekomme, hvis neglehærderen kommer i kontakt med huden. 
♦ To perform health risk assessment of selected chemicals found during the analyses
Der findes derfor alternativer til de produkter, som indeholder højere mængder af formaldehyd. 
The glues for fastening of these nail tips were however also included in the project.
Derimod vurderes det, at risikoen for kontaktallergi ved anvendelse af disse produkter er signifikant. 
Many of the checked products appeared not to be in accordance with the demanded labelling requirements.
Samtidigt er det tydeligt, hvor vigtigt selve påførelsen af denne type produkt på neglen er. 
Products for building up artificial nails can be divided into different systems.
Risikoen for kontaktallergi ved brug forøges væsentlig, hvis produkterne kommer i kontakt med huden. 
Products for building up gel nails have also been analysed during the project.
Følgende anbefalinger til forbrugeren er fremkommet som konklusion af projektet: 
Only selected products of each system were included.
♦ Brug ikke neglehærder med formaldehyd på beskadigede negle. 
Product from the different purchased product groups were selected for analysis.
♦ Brug kvalificerede negleteknikere til påsætning af ”powder + liquid negle”, ”gelnegle”, ”wrapping negle” og ”dip on negle”. 
Nail hardeners were analysed for free formaldehyde, whereas products for artificial nails were analysed for the acrylates:
Many of the checked products appeared not to be in accordance with the demanded labelling requirements. 
Besides, a review of the literature showed that allergy after use of artificial nails and nail hardeners is described.
In this project products for building up acrylic nails (liquid and powder) - one of the most used systems - have been examined. 
A realistic worst-case scenario was set up for nail hardeners and the risk of systemic effects when using nail hardeners was calculated.
Product from the different purchased product groups were selected for analysis. 
Formaldehyde may cause allergy and is classified as allergenic.
Besides, a review of the literature showed that allergy after use of artificial nails and nail hardeners is described. 
Irritation and allergy may also occur, if nail hardeners are applied on broken nails.
A realistic worst-case scenario was set up for nail hardeners and the risk of systemic effects when using nail hardeners was calculated. 
In this case, formaldehyde may come into contact with the tissue under the nail and the risk of irritation and allergy will increase.
Importører af produkter til fremstilling af kunstige negle melder om stigende interesse for disse produkter. 
Importers of materials for production of artificial nails report an increasing interest in these products.
Følger vi tendenserne i USA, hvor der efter forlydende skulle findes flere negleklinikker end frisørsaloner, så kan kunstige negle gå hen og blive et almindeligt anvendt kosmetisk produkt også i Danmark. 
If we follow the tendencies in USA where there is said to be more nail cliniques than hair dressers, artificial nails may gradually be a commonly used cosmetic product also in Denmark.
Allerede i dag findes adskillige negleklinikker og saloner, der tilbyder påsætning af kunstige negle. 
Already today several nail cliniques and hair dressers sell and fix artificial nails.
En simpel søgning efter negleklinikker på internettet viste alene 70 klinikker inden for en enkelt kæde. 
A simple search for nail cliniques on the internet showed 70 cliniques within an individual chain.
Desuden findes en del gør-det-selv produkter på markedet. 
Besides, there are several do-it- yourself products on the market.
Omfanget af skader ved anvendelse af neglehærdere og kunstige negle er ukendt, men Videncenter for Allergi har anslået, at der i Danmark bliver indberettet et par tilfælde hvert år. 
The extent of the damages caused by using nail hardeners and artificial nails is not known, but The National Allergy Research Centre for Consumer Products assumes that a couple of cases are reported per year.
Det formodes, at det fortrinsvis er de alvorlige allergitilfælde, der indberettes, og at det reelle antal derfor er højere. 
They also assume that mainly the serious allergy cases are reported and that the actual number of cases is higher.
Tilfælde af skader på neglene er beskrevet i litteraturen, både allergiske reaktioner, irritation og bakterieangreb er nævnt. 
Damage on the nails is described in literature, including allergenic reactions, irritation and bacteria attacks.
I projektet er undersøgt og beskrevet, hvilken type produkter der tilbydes på det danske marked, og hvilke kemiske stoffer brugeren udsættes for ved anvendelsen heraf. 
The project examines and describes the type of products offered on the Danish market and to which chemical substances the user is exposed by using them.
På grund af det store udbud, har det ikke været muligt at undersøge hele markedet, men enkelte fabrikater er i stedet blevet udvalgt til kortlægningen. 
Due to the considerable range of products an examination of the complete market was not possible and instead individual selected products were selected.
Med hensyn til produkter til opbygning af kunstige negle indeholder de ofte akrylpulver i form af ethylmethakrylat polymerer og forskellige typer af andre methakrylatpolymerer, og små mængder af monomer methylmethakrylat og ethylmethakrylat. 
Products for building up artificial nails often contain acrylic powder in the form of ethyl methyl (metha) acrylate polymers and different types of other methyl (metha) acrylate polymers and small amounts of monomer methyl (metha) acrylate and ethyl (metha) acrylate.
Undersøgelse i faglitteratur og ved kontakt til leverandører har vist, at der i dag findes fire metoder til opbygning og pålægning af kunstige negle med hver deres indhold af kemiske stoffer. 
Investigations in scientific papers and contact with suppliers show that today there are four methods for building up artificial nails each containing a different chemical substance.
Nogle af metoderne omfatter brug af flere komponenter, og ud over akryldelen er der også nævnt komponenter til for- og efterbehandling af neglene, som f.eks. primere og topcoat. 
Some of the methods use several components and besides the acrylic part also components for pre- and after treatment, such as for instance primers and top coat.
De komponenter, hvor koncentrationen af akrylater skønnes højest er blevet udvalgt til at indgå i kortlægningen, idet disse typer af stoffer vurderes at være de mest relevante at undersøge ud fra et sundhedsmæssigt synspunkt. 
The components with the highest considered concentration of acrylates have been selected for the survey, as these types of substances are considered most relevant to investigate from a health point of view.
Metoderne til fremstilling og brugsscenarier er beskrevet i kapitel 3. 
The methods for production and usage scenarios are described in Chapter 3.
Med hensyn til neglehærdere er der indkøbt en række produkter, hvoraf de fleste findes i detailhandlen. 
A number of nail hardener products, of which most of them are found in the retail shops, has been purchased.
Flere af neglehærderne indeholder formaldehyd, men også andre forstærkende indholdsstoffer er set. 
Several nail hardeners contain formaldehyde but also other reinforcing ingredients have been seen.
De forskellige produkter er omtalt i kapitel 3. 
The different products are described in Chapter 3.
Produkterne er omfattet af kosmetikbekendtgørelsen, og skal derfor mærkes som kosmetiske produkter. 
The products are comprised by the Cosmetics Directive and must be labelled as cosmetics.
Mærkningen er blevet gennemgået, og for flere produkter er den fundet at være mangelfuld. 
The labelling has been reviewed and for several products considered insufficient.
Det overordnede formål med projektet er at få et overblik over, om der er en sundhedsrisiko ved anvendelse af kunstige negle og neglehærdere. 
The overall objective of the project is to create e general view of the possible health risk involved using artificial nails and nail hardeners.
1. En kortlægning af forekomsten af allergifremkaldende kemikalier i kunstige negle, i lim til kunstige negle og i neglehærdere, der forhandles til private i detailhandelen, over Internettet samt i produkter fra skønhedsklinikker. 
1. A survey of the presence of chemicals with a sensitisation potential in artificial nails, in glue for artificial nails and in nail hardeners sold to private persons in the retail shops, through the internet as well as in products from beauty cliniques.
3. En sundhedsmæssig risikovurdering af akrylforbindelser, formaldehydforbindelser, formaldehyd og andre potentielt problematiske kemikalier i produkterne, herunder om muligt at give forslag til en koncentration, der vurderes sikker ved anvendelse. 
3. A safety assessment of acrylic compounds, formaldehyde compounds, formaldehyde and other potentially problematic chemicals in the products including - if possible - a suggestion for a concentration which is safe to the user.
Ved en indledende litteratursøgning i offentligt tilgængelige databaser på internettet (ToxLine, PubMed, Google) er der søgt efter artikler beskrivende sundhedsmæssige problemer ved brugen af neglehærder og kunstige negle. 
By literature searches in public databases on the internet ((ToxLine, PubMed, Google) articles describing health problems caused by the use of nail hardeners and artificial nails have been searched.
Følgende søgetermer blev anvendt: 'Acrylates and artificial nails', 'artificial nails and sensitisation', 'nail extenders' nail hardener' 'powder and liquid'. 
The following search terms were used: 'Acrylates and artificial nails', 'artificial nails and sensitisation', 'nail extenders' nail hardener' 'powder and liquid'.
Ved denne søgning blev der identificeret litteratur beskrivende effekter som allergi, irritation og bakterieinfektioner ved brug af kunstige negle og neglehærdere. 
This search identified literature describing effects such as allergy, irritation and bacteria infections by using artificial nails and nail hardeners.
Det fremgik af mange af artiklerne, at det ofte var akrylater, der var skyld i allergi og irritation ved brug af kunstige negle mens formaldehyd nævnes i forbindelse med brug af neglehærder. 
Many of the articles showed that use of artificial nails often causes allergy and irritation, whereas formaldehyde is mentioned in relation to nail hardeners.
Resultatet fra litteratursøgningen blev anvendt i den efterfølgende kortlægning til at udpege de produkter, der potentielt kan udgøre den største sundhedsrisiko for forbrugeren. 
Based on the result of the literature search, the products that are potentially most harmful to the consumer were pointed out.
3.2 Afgrænsning af kortlægningen 
3.2 Delimination of the survey
Ved besøg hos en leverandør fik vi en introduktion i metoderne der anvendes i dag ved påsætning af kunstige negle. 
On a visit to a supplier, the present methods for fixing artificial nails were presented to us.
Det blev af producenten understreget, at produkterne til opbygning af kunstige negle på den naturlige negl kun er til professionel brug, og kun kan købes af og dermed anvendes af uddannede, professionelle negleteknikere. 
The producer emphasized that the product for building up artificial nails on the natural nail hardeners is only for professional use and is only for sale to and thus to be used by educated, professional nail technicians.
Forbrugeren vil dermed ikke selv kunne anvende disse produkter, men kan kun komme i kontakt med produkterne under pålægningen af negle på klinikker og saloner. 
Due to this, the consumer will not themselves be able to use these products but can only get in touch with them when visiting nail cliniques and hair dressers.
Det er dog DHI's vurdering at den private forbruger via internettet kan skaffe sig adgang til de professionelle produkter til hjemmebrug. 
However, DHI assesses that the private consumer on the internet has access to professional products for use at home.
I uddannelsen af negleteknikere indgår ikke kun oplæring i teknikker og færdigheder, men også i hygiejne og sundhedsaspekter. 
The education of nail technicians comprises not only techniques and skills but also hygiene and health aspects.
Der er i dag ikke tale om en autoriseret uddannelse af negleteknikerne i Danmark. 
Today there is no authorised education of nail technicians in Denmark.
1. Powder + liquid negle (neglene opbygges ved hjælp af akrylpulver og akrylvæske, der blandes) 2. 
1. Powder + liquid nails (the nails are built up by using a mixture of acrylic powder and acrylic liquid) 2.
Dip on negle (akrylpulver og lim/resin blandes til opbygning af neglen) 
Dip on nails (acrylic powder and glue/resin are mixed for building up the nail hardeners)
Ud fra resultaterne fra litteratursøgningen valgte vi at koncentrere kortlægningen af de kunstige negle til de komponenter, hvor akrylaterne hovedsageligt var indeholdt. 
On the basis of the results of the literature search we chose to concentrate the survey of the artificial nails on the components mainly containing acrylates.
Ud fra udleverede sikkerhedsdatablade for enkelte af akrylpulver-, akrylvæske- og akrylgelé produkterne kunne det konstateres, at alle disse produkter indeholder fra 60 % og til over 90 % akrylater. 
From collected safety data sheets for some of the acrylic powder-, acrylic liquid- and acrylic gel products it could be established that all these products contain from 60% to more than 90% acrylates.
Akrylpulver og geler forhandles i et væld af forskellige farver, og med mulighed for også at sætte glimmer og smykker ind i neglene. 
Acrylic powder and gels are sold in many different colours with the possibility of inserting tinsel and jewels into the nails.
I kortlægningen har vi valgt at begrænse de udvalgte pulvere og gelé-er til den ufarvede variant. 
In the survey we have chosen only to use the colourless variants of the selected powders and gels.
Ud over ovennævnte metoder er der en femte metode, hvor man kan få kunstige negle sat på ved at anvende lim til påklæbning af præfabrikerede negletipper. 
There is also a fifth method besides the above mentioned: The artificial nails can be pre-manufactures nail tips which are glued on the nails.
Disse negle og limen hertil kan fås mange steder i detailhandlen. 
These nails and the glue are sold in many retail shops.
De præfabrikerede negle indgår ikke i kortlægningen, da de ikke vurderes at afgive kemiske stoffer, der kan medføre sundhedsproblemer. 
The pre-manufactured nails are not included in the survey, as they are not assumed to pose risks to the users.
Derimod er lime til påklistring af negletipper omfattet. 
Glues for fixing nail tips are however included.
Ved søgning på internettet fandt vi mange leverandører af produkter. 
Searches on the internet showed many suppliers of the products.
Der er i projektet tilstræbt at udvælge produkter fra såvel store som mindre leverandører, og det er erkendt, at det ikke er muligt at dække hele markedet. 
We have endeavoured to select products from big as well as smaller suppliers and we have recognized that it is not possible to cover the complete market.
Der er i maj og juni 2007 blevet foretaget en kortlægning af neglehærdere og af produkter til fremstilling af kunstige negle, som sælges på det danske detailmarked samt via internettet fra negleklinikker og importører af negleprodukter. 
In May and June 2007 we carried out a survey of nail hardeners and products for manufacture of artificial nails sold on the Danish retail market and via the internet from nail cliniques and importers of nail products.
3.3.1 Produkter på detailmarkedet 
3.3.1 Products on the retail market
Disse indeholder typisk alt hvad der er brug for til opbygning af kunstige negle samt et instruktionshæfte. 
Typically these start sets contain whatever is needed to build up artificial nails and an instruction.
Med hensyn til neglehærdere er de fleste fundet på detailmarkedet, og blot et enkelt produkt er købt direkte hos en importør. 
During the survey, most nail hardeners were found in the retail market, and only one single product was purchased directly from an importer.
Alle neglehærdere forhandles ligesom neglelak i små flasker med en pensel i låget. 
Just as nail lacquer, all nail hardeners are sold in small bottles with a brush in the lid.
Emballagerne og etiketten derpå henvender sig hovedsageligt til kvinder. 
The package and the label of the hardener mainly cater for women.
Produkterne kunne skelnes fra neglelak ved angivelser i teksten på emballagen. 
That the product is a nail hardener and not a nail lacquer is indicated on the text of the packing.
I projektet er der indkøbt syv neglehærdere, heraf er et af produkterne indkøbt hos en forhandler til professionelle brugere. 
We have purchased seven nail hardeners for the project, one of these from an agent for professional users.
Brugsscenariet for neglehærdere kan beskrives at være lig det som gælder for neglelak: 
The usage scenario for nail hardeners can be described as being identical with the scenario for nail lacquer.
Produkterne indeholder flygtige opløsningsmidler, der kan indåndes. 
The products contain volatile inhalable solvents.
Desuden skal produkterne pensles på neglen, og der er derved risiko for at neglebånd og hud kommer i kontakt med produkterne. 
The products must be painted on the nail and nail band and skin may come into contact with the products.
Når neglen er hærdet oplyses det for flere produkter, at behandlingen indstilles eller nedtrappes til anvendelse f.eks. 1-2 gange om ugen eller færre gange. 
According to the directions for use, the treatment with several products should be stopped or reduced to for instance 1-2 times a week or less when the nail has hardened.
Produkterne indeholder cyanoakrylater, der klæber på få sekunder. 
The products contain cyanoacrylates that stick in few seconds.
Brugsscenariet for limene kan beskrives som følger: 
The usage scenario for the glues can be described as follows:
Limene anvendes på neglens overflade, med indånding af dampe og risiko for kontakt med neglebånd og hud. 
The glues are applied on the nail surface, involving inhalation of fumes and risk of contact with nail bands and skin.
På alle fem produkter gøres opmærksom på at limene klæber på sekunder. 
Warnings are given in all five products that the glues stick within seconds.
3.3.2 Produkter til professionel brug 
3.3.2 Products for professional use