natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aftalt passende kort frist, er Styrelsen herefter berettiget til og kan frit vælge enten: 
agreed by the Parties, the Agency shall then be entitled to a free choice of the following:
• at lade den mangelfulde Leverance udføre af tredjepart for Leverandørens regning inden for Vederlaget 
• to have the defective Deliverable provided by a third party at the expense of the Provider within the Contract Price,
• at forlange et forholdsmæssigt afslag i Vederlaget, eller 
• to demand a proportionate reduction in the Contract Price, or
8 OPHÆVELSE 8.1 Såfremt en Part i væsentlig grad eller gentagne gange har misligholdt sine forpligtelser i henhold til denne Kontrakt 
8 TERMINATION 8.1 In the event that a Party significantly or repeatedly fails to meet its obligations pursuant to this Contract without this
8.2 I tilfælde af Styrelsens ophævelse af Kontrakten skal Leverandøren tilbagebetale det allerede modtagne vederlag 
8.2 In the event that the Agency terminates the Contract, the Provider shall repay the remuneration already received
med fradrag for vederlag for de ydelser, som er godkendt af Styrelsen, og med fradrag i det omfang Styrelsen beslutter helt eller delvist at overtage det indtil da udførte arbejde med henblik på opgavens færdiggørelse, eventuelt med bistand fra tredjemand. 
with deduction of the remuneration for services approved by the Agency, and with deduction to the extent that the Agency decides to take over in full or in part any work performed up until that date with a view to completing the task, possibly with the assistance of a third party.
9 UNDERLEVERANDØRER 9.1 Leverandøren kan ikke uden Styrelsens forudgående skriftlige samtykke overlade Kontraktens opfyldelse eller dele 
9 SUBCONTRACTORS 9.1 The Provider may not hand over performance of the Contract, or parts of thereof, to Subcontractors, without prior
heraf til Underleverandører. 
written consent from the Agency.
9.2 Ved Leverandørens brug af Underleverandør hæfter Leverandøren for Underleverandørens forhold på samme 
9.2 When using a Subcontractor, the Provider remains liable for Subcontractor's circumstances in the same way as
9.3 Leverandøren kan ikke uden Styrelsens skriftlige samtykke udskifte en Underleverandør. 
9.3 The Provider may not replace a Subcontractor without the Agency's written consent.
Styrelsen kan ikke nægte 
The Agency may not refuse to
et sådant samtykke uden rimelig grund. 
grant such consent without reasonable cause.
9.4 Leverandørens udskiftning af en Underleverandør, må ikke medføre omkostninger for Styrelsen eller forsinkelser af 
9.4 The Provider's replacement of a Subcontractor shall not cause the Agency any additional costs or delays of the
Projektet, med mindre udskiftningen tilregnes Styrelsen eller er begrundet i Styrelsens forhold. 
Project, unless the replacement is attributed to the Agency or due to the Agency's situation.
9.5 Underleverandøren kan ikke i medfør af denne Kontrakt rejse nogen former for krav over for Styrelsen, hverken 
9.5 Under this Contract, the Subcontractor may not make any claims against the Agency, either for payment or
10 HABILITET 10.1 Leverandøren indestår for, at ingen af de til Projektet allokerede medarbejdere, herunder Underleverandørers 
10 COMPETENCY 10.1 The Provider warrants that, to the best of its beliefs, none of the employees allocated to the Project, including any
medarbejdere, efter Leverandørens bedste overbevisning er inhabile eller har interessekonflikt i forhold til at skulle udføre Kontrakten for Styrelsen. 
Subcontractors' employees, is disqualified from or has a conflict of interest as regards completing the Project for the Agency.
Er Leverandøren et konsortium, gælder samme regler for konsortiedeltagerne. 
If the Provider is a consortium, the same rules shall apply to the members of the consortium.
11 MYNDIGHEDSKRAV HERUNDER DATABEHANDLING 11.1 Leverandøren og Styrelsen er forpligtet til at overholde den til enhver tid Gældende Lovgivning, internationale, 
11 REGULATORY REQUIREMENTS, INCLUDING DATA PROCESSING 11.1 The Provider and the Agency shall comply with Current Legislation, international, European and/or national
persondataloven (lov nr. 429 af 31. maj 2000 med senere ændringer) og sikkerhedsbekendtgørelsen (bekendtgørelse 528/2000 med senere ændringer). 
especially the Danish Act on Processing of Personal Data (persondataloven) (Act no. 429 of 31 May 2000 as subsequently amended), and the Executive Order on Security (Executive Order 528/2000 as subsequently amended).
11.4 I det omfang Leverandørens udførelse af opgaver under Kontrakten indebærer, at Leverandøren behandler per 
11.4 To the extent that the Provider's performance of tasks under the Contract involve the processing of personally
Leverandøren må ikke behandle personoplysningerne til andre formål end dem, som Styrelsen har fastsat, ligesom Leverandøren ikke må behandle personoplysningerne efter instruks fra andre end Styrelsen. 
The Provider may not process the personal data for purposes other than those laid down by the Agency, and the Provider may process the personal data only on instructions from the Agency.
11.5 Leverandøren skal endvidere sikre overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 
11.5 The Provider shall also ensure compliance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the
11.6 Leverandøren skal træffe de fornødne tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger mod, at oplysninger 
11.6 The Provider shall implement appropriate technical and organisational security measures to protect data against
hændeligt eller ulovligt tilintetgøres, fortabes eller forringes samt mod at de kommer til uvedkommendes kendskab, misbruges eller i øvrigt behandles i strid med persondataloven og sikkerhedsbekendtgørelsen. 
accidental or unlawful destruction, loss or deterioration and against unauthorised disclosure, abuse or other processing in violation of the provisions laid down in the Danish Act on Processing of Personal Data and in the Executive Order on Security.
Dette gælder også hvis behandlingen af personoplysninger hos Leverandøren sker ved anvendelse af hjemmearbejdspladser. 
This also applies if the processing of personal data by the Provider takes place using home workplaces.
11.7 Hvis Leverandøren er etableret i en anden EU-medlemsstat, skal de bestemmelser om sikkerhedsforanstaltninger, 
11.7 If the Provider is established in another EU member state, the provisions on security measures prescribed by law in
som er fastsat i lovgivningen i den EU-medlemsstat, hvor Leverandøren er etableret, derudover gælde for Leverandøren. 
the EU member state where the Provider is established shall also apply to the Provider.
Hvis Leverandøren er etableret i en anden EU-medlemsstat, skal Leverandøren således overholde både de danske sikkerhedskrav i persondataloven og sikkerhedskravene i Leverandørens hjemland. 
If the Provider is established in another EU member state, the Provider shall thus comply with both the Danish security requirements in the Danish Act on Processing of Personal Data and the security requirements in the Provider's home country.
11.8 Leverandøren skal på Styrelsens anmodning give Styrelsen tilstrækkelige oplysninger til, at Styrelsen kan overhol 
11.8 At the request of the Agency, the Provider shall give the Agency sufficient information to allow the Agency to meet
de sine forpligtelser som dataansvarlig efter persondatalovgivningen, herunder forpligtelser over for registrerede (såsom indsigtsretten) og forpligtelsen til at påse, at Leverandøren har truffet de nævnte tekniske og organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger. 
its obligations as data controller according to personal data law, including obligations to those registered (such as right of access) and the obligation to ensure that the Provider has implemented the technical and organisational security measures mentioned.
Leverandøren skal i den forbindelse foranledige, at en uafhængig tredjepart en gang om året afgiver en revisionserklæring til Styrelsen om de persondataretlige sikkerhedsmæssige forhold hos Leverandøren. 
To that effect, the Provider shall ensure that an independent third party submits an auditors' statement to the Agency once a year regarding the Provider's security conditions in terms of personal data law.
11.9 Hvis Leverandøren overlader behandlingen af den dataansvarliges data til en underdatabehandler, er databehand 
11.9 If the Provider leaves the processing of the data controller's data to a sub-data processor, the data processor is
leren forpligtet til at orientere den dataansvarlige herom og sende en kopi af underdatabehandleraftalen til den dataansvarlige. 
under an obligation to inform the data controller thereof and to submit a copy of the sub-data processor agreement to the data controller.
Databehandleren har ansvaret for, at en underdatabehandler behandler den dataansvarliges data i overensstemmelse med denne Kontrakt og i overensstemmelse med reglerne i persondataloven og sikkerhedsbekendtgørelsen. 
The data processor is responsible for the sub-data processor processing the data controller's data in accordance with this Contract and in accordance with the provisions of the Danish Act on Processing of Personal Data and the Executive Order on Security.
11.10 Leverandøren har pligt til at deltage i eventuelle drøftelser med Datatilsynet og indarbejde eventuelle anbefalinger 
11.10 The Provider is under an obligation to participate in any discussions with the Danish Data Protection Agency and to
og/eller påbud m.v. fra tilsynet vedrørende behandling af personoplysninger som led i udførelsen af Leverandørens opgaver under Kontrakten. 
implement any recommendations and/or orders, etc. from the Data Protection Agency concerning the processing of personal data as part of the performance of the Provider's tasks under the Contract.
11.11 I tilfælde af sikkerhedsbrist skal Leverandøren uden unødigt ophold give Styrelsen meddelelse herom. 
11.11 In the event of a security breach, the Provider shall notify the Agency thereof without undue delay.
12 RETTIGHEDER EFTER OPHAVSRETSLOVEN 12.1 Ophavsretten til Leverancen og resultater tilhører den Part, der har frembragt disse i henhold til ophavsretsloven. 
12 RIGHTS PURSUANT TO THE DANISH COPYRIGHT ACT 12.1 The copyright in the Deliverable and results belongs to the Party who created these pursuant to the Danish
12.3 Styrelsen erhverver en royalty-fri, ikke-eksklusiv og uigenkaldelig brugsret til Leverancen. 
12.3 The Agency shall acquire a royalty-free, non-exclusive and irrevocable right of using the Deliverable.
Ved eksemplarfremstilling i pkt. i-iii ovenfor forstås fx - men ikke udtømmende - kopiering i papirformat samt uploading til og downloading fra internettet. 
Reproduction in items i-iii above is taken to mean for instance, but not exhaustively, copying in printed form and uploading to and downloading from the Internet.
Ved tilgængeliggørelse i pkt. i-iii ovenfor forstås fx - men ikke udtømmende - spredning af fysiske kopier, præsentation for fysisk tilstedeværende modtagere, udsendelse i radio og tv samt tilrådighedsstillelse på internettet. 
Communication in items i-iii above is taken to mean for instance, but not exhaustively, distribution of physical copies, presentation to physically present recipients, radio and TV broadcasting and communication on the Internet.
uigenkaldelig brugsret til Underliggende Materiale, der er inkorporeret i Leverancen, fx i form af data, koder, beskrivelser og dokumentation, i det omfang det er nødvendigt for at kunne udnytte den oven for beskrevne brugsret til Leverancen. 
exclusive and irrevocable right of using Underlying Material incorporated in the Deliverable, such as data, descriptions and documentation, to the extent necessary to be able to exercise the right of using the Deliverable described above.
For så vidt angår andre leverancer, der udvikles under denne Kontrakt, herunder eksempelvis software og modeller, kan Styrelsen og tredjemand i konkrete tilfælde foretage funktionelle og andre ændringer. 
With regard to other deliverables developed under this Contract, including software and models for instance, the Agency and any third party may make functional and other changes in specific cases.
fremgå, og enhver anvendelse skal ske med respekt for ophavsmanden. 
stated, and any use must take place with due respect for the author.
Leverandøren er ikke ansvarlig for nogen form for ændring foretaget af Styrelsen eller tredjemand. 
The Provider shall not be responsible for any changes made by the Agency or a third party.
12.9 Hvis tredjepart har rettigheder til (en del af) Leverancen, garanterer Leverandøren, at disse rettigheder er tilstræk 
12.9 If a third party has rights in (part of) the Deliverable, the Provider guarantees that such rights have been adequately
keligt klareret, således at Styrelsen kan udnytte sine brugsrettigheder i overensstemmelse med denne Kontrakt. 
cleared to allow the Agency to exercise its rights of use in accordance with this Contract.
Såfremt det ikke er muligt at foretage den fulde klarering i forhold til materialet, skal Leverandøren oplyse Styrelsen herom. 
If fully clearing the material is not possible, the Provider shall inform the Agency thereof.
Leverandøren skal desuden oplyse Styrelsen om, hvilke brugsrettigheder der så gælder i forhold til det pågældende materiale, hvorefter Styrelsen tager stilling til, hvorvidt materialet alligevel skal benyttes. 
The Provider shall also let the Agency know which rights of use are then applicable with regard to the material in question, after which the Agency shall subsequently decide whether the material should still be used.
I tilfælde, hvor Styrelsen stiller eget eller tredjemands materiale til rådighed for Leverandøren, garanterer Styrelsen, at materialet er tilstrækkeligt klareret. 
In those cases where the Agency makes its own or a third party's material available to the Provider, the Agency guarantees that the material has been adequately cleared.
Parterne skal gensidigt holde den anden Part skadesløs i henhold til dansk rets almindelige regler for krav, der måtte opstå som følge af, at tredjeparts rettigheder ikke er tilstrækkeligt klareret, såfremt en Part har undladt at oplyse den anden Part herom. 
The Parties shall indemnify each other pursuant to the general rules of Danish law for any claim that may arise as a consequence of failure to adequately clear third-party rights if one Party has failed to inform the other Party thereof.
12.10 Leverandøren skal, når Styrelsen forlanger det eller senest ved Kontraktens ophør, vederlagsfrit udlevere kopi af 
12.10 The Provider shall, at the Agency's request or no later than at the termination of the Contract, provide a copy of the
Leverancen samt Underliggende Materiale, hvis sidstnævnte udgør en integreret del af den aftalte Leverance og Styrelsen har de licenser, der skal til for at åbne Leverancen i et sædvanligt format, som Styrelsen umiddelbart kan anvende, eller i et format som fremgår af Kravspecifikationen, jf. Bilag 1. 
Deliverable and the Underlying Material, if the latter constitutes an integrated part of the agreed Deliverable, and the Agency has the licences needed to open the Deliverable in a customary format that can be used directly by the Agency or in a format stipulated in the specification of requirements, cf. Annex 1.
12.11 Såfremt Styrelsen og/eller tredjemand stiller materiale, herunder data, koder, beskrivelser og dokumentation, til 
12.11 If the Agency and/or a third party makes material, including data, codes, descriptions and documentation, available
rådighed for Leverandøren i forbindelse med Kontraktens opfyldelse, bevarer Styrelsen og/eller tredjemand alle rettigheder til sådant materiale. 
to the Provider in connection with the performance of the Contract, the Agency and/or the third party shall retain all rights to such material.
Materialet skal ved Kontraktens ophør tilbageleveres til Styrelsen af Leverandøren. 
The Provider shall return the material to the Agency at the termination of the Contract.
13 FORSIKRING 13.1 Leverandøren skal i hele Kontraktperioden og et år efter Kontraktens ophør opretholde en professionel erhvervsan 
13 INSURANCE 13.1 Throughout the entire Contract Period and for one year after the Contract terminates, the Provider shall maintain
13.2 Styrelsen kan til enhver tid kræve, at Leverandøren fremsender dokumentation for opfyldelse af forsikringskrav. 
13.2 The Agency may at any time require the Provider to forward documentation to show that the insurance requirement
Forhold hos Leverandøren, som denne ved et sædvanligt og rimeligt beredskab kan undgå, er ikke at betragte som force majeure, herunder i forhold til interne strejker og sygdom. 
Circumstances of the Provider, which the Provider can avoid by usual and reasonable preparedness shall not be regarded as force majeure, including in relation to internal strikes and sickness.
14.3 Såfremt en Leveringsfrist i henhold til Kravspecifikationen, jf. Bilag 1 for Leverandøren udskydes på grund af force 
14.3 In so far as a Delivery Deadline in accordance with the specification of requirements, cf. Annex 1, for the Provider is
majeure, udskydes de betalinger, der knytter sig hertil, tilsvarende. 
deferred because of force majeure, the payments relating to this deadline will be deferred correspondingly.
14.4 Force majeure kan kun påberåbes, såfremt den pågældende Part har givet skriftlig meddelelse herom til den anden 
14.4 Force majeure may only be cited if the affected Party has given written notification thereof to the other Party by no
Part senest 10 Arbejdsdage efter, at force majeure er indtrådt. 
later than 10 Working Days after the commencement of the force majeure.
14.5 Uanset hvad der i øvrigt fremgår af denne Kontrakt, kan en Part skriftligt ophæve denne Kontrakt uden varsel, 
14.5 Notwithstanding what may otherwise be stated in this Contract, a Party may terminate this Contract in writing and
Leverandøren har i givet fald krav på Vederlag for ydelser erlagt, inden force majeure indtrådte. 
In such case, the Provider is entitled to the Contract Price for services provided before the commencement of the force majeure.
15 TAVSHEDSPLIGT OG AKTINDSIGT 15.1 Styrelsen er underlagt de forvaltningsretlige regler, herunder forvaltningslovens § 27, om tavshedspligt. 
15 CONFIDENTIALITY AND ACCESS TO DOCUMENTS 15.1 The Agency is subject to the Danish rules on public administration, including section 27 of the Danish Public
ren skal iagttage en tilsvarende tavshedspligt om forhold vedrørende denne Kontrakt. 
The Provider must comply with similar terms of confidentiality for matters relating to this Contract.
Parterne rådfører sig skriftligt med hinanden ved tvivlsspørgsmål om, hvorvidt en oplysning er omfattet af reglerne om tavshedspligt. 
In matters of dispute, the Parties shall consult with each other in writing to establish whether a piece of information is comprised by the confidentiality rules.
På denne måde sikres et fuldt oplyst grundlag. 
This ensures full knowledge of the relevant facts.
Kontrakten indebærer ikke en tavshedspligt, der er mere vidtgående end de forvaltningsretslige principper. 
The Contract does not imply confidentiality that goes beyond the principles of administrative law.
15.2 Styrelsen er underlagt miljøoplysningsloven og offentlighedsloven, der fastlægger reglerne for offentlighedens 
15.2 The Agency is subject to the Danish Environmental Information Act (miljøoplysningsloven) and the Danish Public
Styrelsen skal ved evt. tvivlsspørgsmål rådføre sig med Leverandøren om, hvorvidt Leverandøren ønsker at afgive en udtalelse om en modtaget aktindsigts anmodning. 
In case of any matters of dispute, the Agency shall consult with the Provider to establish whether the Provider wishes to deliver an opinion on a request received for access to documents.
Udtalelsen er ikke bindende for Styrelsen. 
The opinion shall not be binding on the Agency.
Styrelsen træffer afgørelse ud fra en selvstændig vurdering. 
The Agency shall make a decision on the basis of an independent assessment.
Hvis Leverandøren er en offentlig myndighed, skal denne tilsvarende rådføre sig med Styrelsen i tilfælde af aktindsigt. 
Similarly, if the Provider is a public authority, it shall consult with the Agency in cases of access to documents.
16 OFFENTLIGGØRELSE 16.1 Med de begrænsninger, der følger af de forvaltningsretlige regler om tavshedspligt, jf. punkt 15, kan Parterne hver 
16 PUBLICATION 16.1 Subject to the limitations implied in the rules on public administration regarding confidentiality, cf. section 15, the
især offentliggøre Leverancen eller resultater heraf, når denne er afleveret til Styrelsen. 
Parties may each publish the Deliverable or results thereof when it has been handed over to the Agency.
Forud for offentliggørelse orienterer Leverandøren Styrelsen herom. 
The Provider shall notify the Agency prior to any publication.
i takt med Leverancens udarbejdelse, så der f.eks. kan tages højde for evt. forsinkelser. 
entered into or amended later, concurrently with the completion of the Deliverable, to allow for any delays.
17 OVERDRAGELSE 17.1 Styrelsen har til enhver tid ret til at overdrage sine rettigheder og forpligtelser efter denne Kontrakt til en anden 
17 ASSIGNMENT 17.1 The Agency may at any time transfer its rights and responsibilities under this Contract to another public body or to a
17.2 Leverandøren kan ikke uden Styrelsens forudgående skriftlige samtykke overdrage sine rettigheder og forpligtelser 
17.2 The Provider may not transfer its rights and obligations pursuant to this Contract, in part or in whole, to a third party
ifølge denne Kontrakt helt eller delvist til tredjemand. 
without the Agency's prior written consent.
Er Leverandøren et konsortium, kan konsortiemedlemmer ikke overdrage sine rettigheder og forpligtelser, udgå eller udskiftes uden skriftlig samtykke fra Styrelsen. 
If the Provider is a consortium, the members of the consortium may not transfer their rights and obligations, resign or be replaced without the Agency's written consent.
18 LOVVALG/TVISTER/VÆRNETING 18.1 Kontrakten er undergivet dansk ret. 
18 APPLICABLE LAW/DISPUTES/LEGAL VENUE 18.1 This Contract shall be subject to Danish law.
Såfremt Leverandøren har sit forretningssted uden for Danmark, skal der ved 
If the Provider's place of business is outside Denmark, the provisions
løsørekøb, der er omfattet af Kontrakten, ses bort fra De Forenede Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). 
of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG) shall be disregarded in connection with the sale of goods.
18.2 Såfremt der opstår en tvist mellem Parterne i forbindelse med nærværende Kontrakt, skal Parterne med en positiv, 
18.2 Where there is a dispute between the Parties in relation to this Contract, the Parties shall institute negotiations with
samarbejdende og ansvarlig holdning søge at indlede forhandlinger med henblik på at løse tvisten. 
a view to resolving the dispute, which they shall enter into with a positive, co-operative and responsible attitude.
afsluttes, uden at tvisten er bilagt, skal tvisten søges bilagt ved mediation i overensstemmelse med de etiske regler for Danske Mediatoradvokater. 
terminated without the dispute being resolved, an attempt must be made to reach a resolution through mediation in accordance with the code of ethics of Danish Mediation Lawyers (Danske Mediatoradvokater).
18.4 Hvis mediation afsluttes, uden af tvisten er bilagt, skal tvisten endeligt afgøres ved domstolene. 
18.4 If mediation is terminated without the dispute being resolved, the dispute shall be bindingly settled by the courts.
18.6 Tvister mellem konsortiemedlemmer eller mellem Leverandøren og dennes eventuelle Underleverandører er denne 
18.6 Disputes between consortium members or between the Provider and its Subcontractors, if any, are outside the
19 ÆNDRINGER 19.1 Hver Part kan inden for de udbudsretlige rammer fremsætte forslag om ændring af Projektets indhold fx udvidelser 
19 CHANGES 19.1 Subject to the legal framework for public procurement, each party may present proposals to change the content of