natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da flere af de større virksomheder med speciale i baby- og børneprodukter ikke har givet detaljerede og specifikke oplysninger, er det ikke umiddelbart muligt at anslå det faktiske forbrug af de enkelte typer af babyprodukter. 
As several of the larger enterprises/retailers with specialty in baby and child products have not presented detailed and specific information it was not possible directly to estimate the actual consumption of the individual types of baby products.
• Ammepuder (produkt nr. 4 og 5) 
• Pillows for baby feeding (product no. 4, 5).
• Bæreseler (produkt nr. 9 og 10) 
• Baby carriers (product no. 9, 10).
• Madrasser med fyld af skum, til senge (produkt nr. 6 og 13) 
• Baby mattresses with stuffing of foam, to beds (product no. 6, 13).
• Forlædere til barnevogne (produkt nr. 11 og12) 
• Aprons to perambulators (product no. 11, 12).
• Engangsskumvaskeklude (produkt nr. 1, 2 og 3). 
• Disposable foam washcloths (product no. 1, 2, 3).
Hvert udvalgt babyprodukt er repræsenteret ved 2 forskellige artikler/varemærker, for engangsskumvaskekludene dog 3 forskellige. 
Each selected baby product is represented by 2 different articles or trade marks, for the disposable foam wash cloths, however, 3 different articles.
De 13 udvalgte produkter blev opdelt i delprøver til den kemiske analyse. 
The 13 different products were selected and divided into subsamples for chemical analysis.
Herudover er der foretaget migrationsforsøg til spyt og sved. 
Additionally, migration tests were carried out in saliva and sweat.
Vurdering i relation til miljømærker 
Assessment related to ecolabelling
Flere af produkterne indeholder stoffer, der overskrider grænseværdierne for opnåelse af miljømærker. 
Several of the products contain compounds that exceed the limit values to acquire ecolabels.
Kun et enkelt af de undersøgte produkter bærer miljømærke, nemlig produkt nr. 10, som er Øko-Tex mærket. 
Only one of the examined products carries an ecolabel: product no. 10 which is EcoTex labelled.
• Alle de undersøgte babyprodukter indeholder målelige mængder af mere end ét stof, der er klassificeret som farligt for sundhed og/eller miljø. 
• All analysed baby products contain measurable quantities of more than one compound classified as hazardous to health and/or environment
• Der er ikke fundet stoffer, som udgør nogen væsentlig sundhedsmæssig risiko i produkterne. 
• No substances with hazardous health risks were found in the products.
• De undersøgte engangsskumvaskeklude indeholder 2 stoffer med kræftfremkaldende, reproduktionstoksiske og sensibiliserende effekter. 
• The analysed disposable foam wash cloths contain 2 substances with carcinogenic, sensitizing and reproduction toxic effects.
• De undersøgte ammepuder afgiver formaldehyd, som kan være sensibiliserende og i højere koncentrationer kræftfremkaldende ved indånding. 
• The analysed pillows for baby feeding emit formaldehyde which is probably sensitizing and in higher concentrations carcinogenic by inhalation and may cause sensitisation by skin contact.
Vurderingen viser, at “worst case” migration til hudenhvor man antager at 100% af stoffet optages gennem huden - kan bidrage væsentligt til det acceptable daglige indtag (ADI). 
The assessment shows that the worst case migration to skin may contribute significantly to the acceptable daily intake in this case it is assumed that 100% of the formaldehyde is absorbed via the skin
• De undersøgte puslepuder indeholder stoffer med kræftfremkaldende, sensibiliserende og reproduktionstoksiske effekter i lave koncentrationer, som i visse tilfælde kan udgøre en sundhedsmæssig risiko. 
• The analysed nursing pads contain low concentrations of substances with carcinogenic, sensitizing and reproduction toxic effects which may have a possible health risk in some cases.
• De undersøgte babymadrasser indeholder lave koncentrationer af stoffer med en mulig reproduktionstoksisk effekt i visse tilfælde. 
• The analysed baby mattresses contain low concentrations of substances with a possible reproduction toxic effect in some cases.
• Der er en betragtelig usikkerhed i estimeringen af optaget mængde af 2-ethylhexansyre for de produkter, hvor der ikke er foretaget migrationsforsøg. 
• There are uncertainties in the assessment of the absorbed amount of 2-ethylhexane acid in the products which have not been subjected to migration tests.
Dette betyder, at der inden for usikkerheden kan 
This means that within this uncertainty there may be a
være en lille sundhedsmæssig risiko ved brug af to af engangsskumvaskekludene, samt en madras og en af puslepuderne. 
slight health risk with two of the disposable foam wash cloths, one mattress, and one of the nursing pillows.
• Et produkt indeholdt blødgørere (phthalater) i mængder som er forbudt ved dansk lovgivning og lovgivning i EU for babyprodukter. 
• One product contained compounds (phthalates) forbidden by Danish and EU-legislation to occur in certain childcare products above a set amount.
• Nogle af produkterne indeholder flere stoffer med kroniske effekter, som også findes i andre produkter i samfundet. 
• Some of the products contain several substances with chronic effects which are also found in a number of other products in the society.
Effekten af en sådan eksponering fra flere forskellige kilder bør vække bekymring, da babyer er en følsom del af befolkningen og derfor bør beskyttes mod kemisk eksponering. 
The effect of such multi-source exposure must be of major concern as babies are a sensitive part of the population and should be protected from chemical exposure.
I Tabel 0.1 er gengivet, hvilke stoffer der er vurderet. 
In Table 0.1 is shown the evaluated substances.
Tabel 0.1 De vurderede stoffers sundhedseffekter Stof 
Table 0.1 Health effects of evaluated substances Substance
25637-99-4 Udviklings- og neurotoksiske effekter 
25637-99-4 Developmental neurotoxic effects
3;R40 (mulig kræftfremkaldende) R42/R43 (mulig sensibiliserende) 
Carc3, R40 (carcinogen) R42/R43 (sensitization)
2-Brom-4,6-dinitroanilin (BDNA) 
2-Bromo-4,6-dinitroaniline (BDNA)
For de enkelte produkter var det samlede resultat: 
For the individual products the overall result was:
Produkt nr. 4 (ammepude) og produkt nr. 5 (ammepude) bidrager med en betydelig andel af den acceptable daglige indtagelse af formaldehyd. 
Product no. 4 (baby feeding pillow) and 5 (baby feeding pillow) contribute with a significant part of the acceptable daily intake of formaldehyde.
DEHP blev fundet i produkt 11 (forlæder til barnevogn) uden, at der blev vurderet at være en sundhedsmæssig risiko, men med en betydelig usikkerhed i estimatet på grund af migrationsbetingelserne. 
DEHP was found in product 11 (apron for perambulator) with no risk found in the assessment, but with a considerable uncertainty in the estimate regarding migration conditions.
I produkt nr. 8 (puslepude) var indholdet af phthalater i produktet eller dele af produktet over den tilladte mængde på 0,05 vægt % i Bekendtgørelse nr. 151 af 15/03/1999 om forbud mod phthalater i legetøj til børn i alderen 0-3 år samt i visse småbørnsartikler mv. 
In product no. 8 (nursing pillow), the content of phthalates in the product or parts of the product was above the allowed limit of 0.05 wt% stipulated in Statutory Order no. 151 of 15/03/1999, banning phthalates in toys for children aged 0 - 3 and in certain childcare articles.
Overskridelsen er indberettet til Miljøstyrelsen, og Kemikalieinspektionen har behandlet sagen. 
The excess has been reported to the Danish Environmental Protection Agency.
Tabel 0.2 Oversigt over miljøfareklassifikation Stof 
Table 0.2 Overview for environmental classification Substance
Toluen-2,4-diisocyanat (TDI) 
Toluene 2,4-diisocyanate (TDI)
Mangler data (Muligvis R52/53) 
Lack of data (Possibly R52/53)
N;R51/53** (Mulig frigivelse af potentielt farlige aromatiske aminer) 
N;R51/53** (Possibly release of potentially hazardous aromatic amines)
N.C.: Ikke miljøfareklassificeret (Not classified, N-CLASS 2005). 
N.C.: Not classified as dangerous to the aquatic environment (N-CLASS 2005).
*: Forslag (EU Risk Assessment Report on styrene, 2000). 
*: Proposal (EU Risk Assessment Report on styrene 2000).
**: Forslag (Miljøstyrelsen, Vejledende liste til selvklassifikation, 2005). 
**: Proposal (Danish EPA, Advisory list of self classification 2005).
De tre stoffer hexabromcyclododecan (HBCD), 1,1,2,2-tetrachlorethan og toluen-2,4-diisocyanat (TDI) er henholdsvis meget giftige, giftige eller skadelige for organismer, der lever i vand og kan alle forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet. 
The three substances hexabromocyclododecane (HBCD), 1,1,2,2tetrachloroethane and toluene 2,4-diisocyanate (TDI) are very toxic, toxic or harmful to aquatic organisms, respectively and may all cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Udledning og eksponering af disse stoffer til vandmiljøet bør derfor reduceres eller forhindres. 
The discharge and exposure of these substances to the aquatic environment should therefore be reduced or prevented.
Derudover er de mulige miljømæssige effekter af stofferne 2-ethylhexansyre (2-EHA), 2-brom-4,6-dinitroanilin (BDNA), hexaethylenglycol dimethylether og tetrapropylenglycol monomethylether, som følge af manglende data, ikke fuldt klarlagt. 
Furthermore, the possible environmental effects of the substances 2ethylhexanoic acid (2-EHA), 2-bromo-4,6-dinitroaniline (BDNA), hexaethylene glycol dimethyl ether and tetrapropylene glycol monomethyl ether are not known due to lack of data.
Udslip og udledninger til vandmiljøet af disse stoffer bør derfor minimeres, indtil de mulige miljøeffekter er kendte. 
The discharge and exposure of these substances to the aquatic environment should therefore be minimized until the possible environmental effects are known.
Det kan generelt antages, at udledning til spildevand af stofferne fra en daglig anvendelse og vask af disse typer af produkter, med undtagelse af engangsskumvaskekludene, er langt mindre omfattende end fra andre former for tekstiler, som bliver vasket mere regelmæssigt. 
It may be assumed in general, that the direct waste water discharge of substances from the daily use and washing of these types of products, except for the disposable washcloths, is minor compared to other kinds of e.g. textiles, which are washed more regularly.
Engangsskumvaskekludene indeholder 2-EHA blandt andre stoffer, som kan blive udledt til kloaksystemet ved brug af nye engangsskumvaskeklude. 
The wash cloths contain 2-EHA among other substances, which may be discharged to the waste water system through continued use of new cloths.
Fordi HBCD og phthalaterne er stoffer med et lavt damptryk og en høj log Kow værdi, er det mest sandsynligt, at størsteparten af indholdet vil blive i produkterne i deres anvendelsestid, med mindre produktet kommer i kontakt med organiske opløsningsmidler eller opvarmes til højere temperaturer gennem længere tid. 
As HBCD and the phthalates are substances with low vapour pressure and a high log Kow value, it is most likely that the majority of the content will remain in the products during the time use of their lifecycle unless the products get in contact with organic solvents or are heated to higher temperatures for longer periods.
Ikke desto mindre vil frigivelsen af disse stoffer til miljøet sandsynligvis fortsætte i små mængder, så længe produkterne indeholder dem. 
Nevertheless, the release of these substances to the environment will most likely proceed in small amounts as long as products contain these substances.
• Contact to retailers 
• Kontakt til detailhandel
• Evaluation of the material from the different types of baby products relating to the content of health hazardous substances. 
• Vurdering af materialerne i de forskellige typer babyprodukter med hensyn til indhold af sundhedsskadelige stoffer.
Consumption of baby products 
Forbrug af babyprodukter
• Pillows for baby feeding (product no. 4, 5). 
• Ammepuder (produkt nr. 4 og 5)
• Baby mattresses with stuffing of foam, to beds (product no. 6, 13). 
• Madrasser med fyld af skum, til senge (produkt nr. 6 og 13)
• Disposable foam washcloths (product no. 1, 2, 3). 
• Engangsskumvaskeklude (produkt nr. 1, 2 og 3).
This means that within this uncertainty there may be a 
Dette betyder, at der inden for usikkerheden kan
Table 0.1 Health effects of evaluated substances Substance 
Tabel 0.1 De vurderede stoffers sundhedseffekter Stof
25637-99-4 Developmental neurotoxic effects 
25637-99-4 Udviklings- og neurotoksiske effekter
Tetrapropylene glycol monomethyl ether 
Hexaethylen-glycol dimethyl ether
For the individual products the overall result was: 
For de enkelte produkter var det samlede resultat:
Product no. 4 (baby feeding pillow) and 5 (baby feeding pillow) contribute with a significant part of the acceptable daily intake of formaldehyde. 
Produkt nr. 4 (ammepude) og produkt nr. 5 (ammepude) bidrager med en betydelig andel af den acceptable daglige indtagelse af formaldehyd.
Toluene 2,4-diisocyanate (TDI) 
Toluen-2,4-diisocyanat (TDI)
Lack of data (Possibly R52/53) 
Mangler data (Muligvis R52/53)
2-Bromo-4,6-dinitroaniline (BDNA) 
2-Brom-4,6-dinitroanilin (BDNA)
N;R51/53** (Possibly release of potentially hazardous aromatic amines) 
N;R51/53** (Mulig frigivelse af potentielt farlige aromatiske aminer)
N.C.: Not classified as dangerous to the aquatic environment (N-CLASS 2005). 
N.C.: Ikke miljøfareklassificeret (Not classified, N-CLASS 2005).
*: Proposal (EU Risk Assessment Report on styrene 2000). 
*: Forslag (EU Risk Assessment Report on styrene, 2000).
The wash cloths contain 2-EHA among other substances, which may be discharged to the waste water system through continued use of new cloths. 
Engangsskumvaskekludene indeholder 2-EHA blandt andre stoffer, som kan blive udledt til kloaksystemet ved brug af nye engangsskumvaskeklude.
Formålet med kortlægningen er at registrere, hvilke babyprodukter der findes på det danske marked, samt at få et testbaseret grundlag for at kunne vurdere, om disse babyprodukter indeholder kemikalier, herunder farvestoffer, som er sundhedsmæssigt betænkelige. 
The purpose of the survey is to monitor which baby products that exist on the Danish market and to have a test related basis for evaluating if these products contain chemicals including colourants that are of health concern.
Kortlægningen af, hvilke produkter inden for kategorien babyprodukter der findes på markedet, samt hvilke materialer disse produkter består af, er en forudsætning for at udvælge og indkøbe produkter til nærmere kemiske undersøgelser samt til at vurdere den sundhedsmæssige risiko i forbindelse med brug af produkterne. 
The survey on which products in the category baby products that exist on the market and what materials the products are made of is a prerequisite to select and purchase products for a further chemical examination and to evaluate the health risk in relation to the use of the products.
Registreringen af babyprodukter vedrører artikler, der er beregnet til babyer op til 1 år. 
The registration of baby products concerns articles intended for babies up to 1 year of age.
Registreringen har primært drejet sig om artikler af tekstil eller plast med polstring eller fyld. 
The registration has primarily concerned articles of textile and plastic with padding or stuffing.
Endvidere er også medtaget babyprodukter af fleksibelt skummateriale. 
In addition, also baby products of flexible foam materials are included.
Følgende produkttyper er ikke medtaget i registreringen: babytøj, sengelinned (dynebetræk), formede plastgenstande (badekar, potter, sutter, børnetallerkener), børnebestik samt legetøj, træsenge og babyplejemidler. 
The following product types were not included in the registration: Baby clothing, bed linen (bolster case), shaped plastic objects (bath tubs, chamber pots, comforters, baby plates), baby cutlery, and toys, wooden beds (cots) and babycare agents/remedies.
Kortlægningen er gennemført ved hjælp af: 
The survey is performed by:
• Besøg i detailforretninger, hvor vareudvalget er besigtiget, og der er indsamlet brochurer 
• Visits to retailers where the commodity supply is inspected and leaflets collected
• Indhentning af oplysninger fra forhandlere, importører og producenter via udsendelse af spørgeskema og supplerende kontakt pr. telefon eller e-post. 
• Gathering information from retailers, importers and producers by sending out questionnaires and supplementary contact by telephone or e-mail.
Der er søgt oplysninger om, hvilke babyprodukter der sælges via detailhandel og Internet. 
Information has been retrieved about the type of baby products which are sold by retailers and through the Internet.
Endvidere er der søgt oplysninger om, hvilke materialer disse babyprodukter består af, for herved at vurdere den sundhedsmæssige risiko og få et grundlag for at udvælge og indkøbe babyprodukter til nærmere kemiske undersøgelser. 
In addition inquiries were made on which materials these baby products were made of to evaluate the health risk and further to acquire a basis to select and purchase baby products for a further chemical examination.
1.4.1 Besøg i detailforretninger 
1.4.1 Visits to retailers
Der er besøgt detailforretninger/varehuse i Storkøbenhavnsområdet. 
Retailers / ware houses in the vicinities of Copenhagen were visited.
Der er samtidig indsamlet brochurer, hvor det var muligt. 
At the same time leaflets are collected when possible.
Dette er sket med henblik på at få materialeoplysninger om de enkelte babyprodukter. 
This was performed in order to get information on materials in the individual baby products.
Der er søgt på www.krak.dk under Erhverv for grupperne ”babyartikler” og ”barnevogne”, samt via Google med søgeordet ”babyudstyr”. 
Search is made on www.krak.dk under Trade for the groups ”babyartikler” (baby articles) and ”barnevogne” (perambulators) and via Google using the search word ”babyudstyr” (babycare articles).
Der er udsendt et spørgeskema til en række forhandlere, importører og producenter. 
A questionnaire was sent to a series of retailers, importers, and producers.
Spørgeskemaet er udfærdiget på henholdsvis dansk og engelsk, således at det også er muligt at indhente besvarelser fra udenlandske producenter. 
The questionnaire is prepared in Danish and English, respectively, to make it possible also to obtain responses from foreign producers.
Spørgeskemaet indeholder følgende spørgsmål: 
The questionnaires contain the following questions:
• Baggrundsoplysninger o Firmanavn o Adresse o Kontaktperson o Telefon o E-mail 
• Background information o Company name o Addresses o Contact person o Telephone no. o E-mail
• Produceret mængde - stk. pr. år 
• Produced amount - pieces per year
• Importeret mængde - stk. pr. år 
• Imported amount - pieces per year
• Forhandlet mængde - stk. pr. år 
• Sold amount - pieces per year
• Imprægneringer (med følgende afkrydsningsmuligheder) o Flammehæmmere o Antibakteriel o Andet 
• Impregnations (with following tick off possibilities) o Flame retardants o Antibacterial o Other
• Indhold af kemikalier (angiv evt., om produktet er Øko-Texmærket eller på anden vis miljømærket). 
• Contents of chemicals (state perhaps if the product is Eco-Texlabelled or in any other way environment labelled).
Spørgeskemaer er udsendt til i alt 18 virksomheder. 
Questionnaires are sent to a total of 18 enterprises.
11 firmaer har svaret helt eller delvist på spørgeskemaet med forskellig detaljeringsgrad i de givne oplysninger. 
11 companies have responded totally or partially on the questionnaire at a different degree of detail to the given information.
Spørgeskemaer er blevet besvaret af 4 landsdækkende varehuse, der har afdelinger for babyprodukter, ligesom 6 importører og producenter med et forholdsvis begrænset varesortiment har indsendt oplysninger. 
The questionnaire has been responded to by 4 nationwide department stores with departments for baby products, just as 6 importers and producers with a relatively limited selection of goods have presented information.
Én importør har henvist til sit moderfirma, der er producent. 
One importer has referred to his mother company which is the producer.
En af de store aktører på markedet har meddelt, at det kræver for store ressourcer at besvare spørgeskemaet, og at man i øvrigt ikke er i besiddelse af de efterspurgte oplysninger. 
One of the larger players on the market has announced that it required too large resources to respond to the questionnaire and that the requested information were not available.
Dette er blevet uddybet ved telefonisk kontakt. 
This was elaborated by telephone contact.
En anden større aktør har kontaktet Teknologisk Institut og fremført, at det er en meget arbejdskrævende opgave, og at alle deres babyprodukter overholder ”alle miljøkrav og EU-standarder, herunder Øko-Tex”. 
Another larger player has contacted the Danish Technological Institute and stated that it was a very labour-intensive task and that all their products observed ”all environment requirements and EU standards including EcoTex”.
Samtidig udtrykte dette firma stor utilfredshed med, at projektrapporten ikke vil angive navn på fabrikat/forhandler/firma for de babyprodukter, der vil blive undersøgt. 
At the same time this company expressed great discontent as the project report would not state the names of the design, dealer or company for the baby products to be examined.
Ifølge firmaet vil et ”dårligt” resultat for et anonymt produkt i forbrugernes øjne gå ud over alle fabrikater af den pågældende type. 
According to the company a ”bad” result for an anonymous product in the consumers eyes recoil on all designs of the same type.
(Firmaet har ikke indsendt oplysninger). 
(The company has not presented any information).
Der er stiftet bekendtskab med en lang række artikler/produkter beregnet til brug til babyer på op til 1 år. 
Acquaintance was made with a long series of articles or products intended for babies up to 1 year of age.
I det følgende fremgår resultaterne af registreringen af type af babyprodukter, produkternes materialesammensætning og det registrerede forbrug fordelt på produkttyper. 
Below is presented the results of the registration of type of baby products, the products material contents and the registered consumption distributed on product types.
1.5.1 Registrering af babyprodukter på markedet 
1.5.1 Registration of baby products on the market
Følgende babyprodukter er registreret: 
Following baby products are registered:
• Pusleunderlag/-hynder/-puder 
• Nursing pads/ -cushions/ -pillows
indbefattet kombinerede produkter 
labelled), including combined products
• Babystole og løse stoleindtræk/-hynder, skråstole, bærestole, 
• Baby chairs and loose chair covers/-cushions, cradle seats, sedan
• Sengerande og hovedbeskyttere i barnevogne 
• Bed frames and head protection articles for perambulators
• Babymadrasser og -rullemadrasser 
• Baby mattresses and -mattress pads
• Babydyner og -hovedpuder 
• Baby duvets and -pillows
• Polstrede babysæder og babystøtter til cykelanhængere og 
• Padded baby seats and baby supports to cycle trailers and
Ud fra oplysninger på etiketter, hængemærker og brochurer og ud fra Teknologisk Instituts vurdering på basis af materialekendskab til tekstiler er de enkelte babyprodukters materialesammensætninger registreret som følger: 
Based on information from labels, tags and leaflets, and from our evaluation based on material knowledge to textiles, the individual composition of materials in the baby products are registered as follows:
Betræk af plastfolie eller tekstil (af bomuld evt. bomuld/polyester) med en plastbelægning eller lignende overfladebehandling, også betræk af nylonstof. 
Cover of plastic film or textile (of cotton or in cases cotton/polyester) with a plastic surface or similar surface treatment, also covers of nylon fabrics.
Plasten kan være PVC, polyurethan (PU), acryl eller andet. 
The plastic may be PVC, polyurethane (PU), acrylic or other.
Betrækket er ofte med trykt mønster. 
The cover often has a printed pattern.
Fyld af skum (polyurethanskum, PU) eller af polyesterfibervat. 
Stuffing of foam (polyurethane foam, PU) or of polyester fibre fill.