natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En rapport udgivet af det Føderale Institut for Risikovurderinger, BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) i 2009 konkluderer, at børn ikke er tilstrækkelig beskyttede i det nye EU Legetøjsdirektiv nr. 2009/48/EC, da de mener, at klassificeringsgrænsen for Polycyliske Aromatiske Hydrocarboner (PAHer) er for høj. 
A report published by the German risk assessment institute BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) in 2009 concluded that children are not sufficient protected in the new toy safety Directive 2009/48/EC as the classification limits for Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) will be too high.
På baggrund af BfR's rapport om fund af PAHer i forbrugerprodukter har Miljøstyrelsen imidlertid besluttet at foretage en screeningundersøgelse af PAHer i legetøj og børneprodukter på det danske marked. 
However, as BfR have found PAHs in consumer products the Danish EPA has therefore decided to make a screening investigation of PAHs in toys.
Formålet med dette studie er således, at screene i hvilket omfang PAHer forekommer i legetøj og børneprodukter på det danske marked. 
The objective of the study is thus to verify to which extent PAHs are present in toys and childcare articles on the Danish market.
Denne rapport præsenterer en screeningundersøgelse af PAH indholdet i 20 udvalgte stykker legetøj og børneprodukter. 
This report presents a screening survey of the PAH content in 20 selected pieces toys and childcare articles.
Projektet er opdelt i to faser: Et litteraturstudie som kortlægger hvilke informationer, der findes om brugen af PAH-holdige blødgørings- og procesolier og carbon black i produktionen af legetøj og børneprodukter, samt et forslag til repræsentative produkter lavet af gummi- og plastmaterialer. 
The project is divided in two phases: An initial literature survey on information on the use of PAH-containing extender oils and carbon black in the production of toys and childcare articles and selection of representative products of soft rubber or plastic materials.
I anden fase blev de udvalgte legetøj og børneprodukter screenet ved analytisk kemisk analyse for PAHer. 
In the second phase the selected toys and childcare articles were subjected to analytical chemical screening for PAHs.
Da dette projekt er et screeningstudie, er der ikke lavet risikovurdering på baggrund af resultaterne. 
As the present project is a screening study no risk assessment have been made on the basis of the results.
2.1 PAHer inkluderet i undersøgelsen 
2.1 PAHs included in the survey
Der findes flere end 100 PAH forbindelser. 
More than 100 PAHs are known.
Adskillige af PAHerne er kræftfremkaldende og genotoksiske, og PAHer betragtes som den største enkeltgruppe af kræftfremkaldende kemiske forbindelser. 
Several of the PAHs are identified as carcinogenic and genotoxic, and PAHs are considered as the largest single group of carcinogenic compounds.
I tabel 2.1 er de PAHer, som indgår i nærværende undersøgelse, angivet. 
The PAHs included in the present investigation is presented in table 2.1.
1; sidstnævnte ofte omtalt som ”de 16 EPA PAHer”. 
1, often called the 16 EPA PAHs.
Tabellen angiver også klassificeringen af de individuelle PAH forbindelser ifølge EU's Direktiv for Farlige Stoffer 67/548/EEC og den nye EU forordning Nr. 1272/2008 om klassifikation, mærkning og emballering af stoffer og kemiske blandinger. 
The table also present the classification of the individual substances according to the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC and the new regulation on the classification, labelling and packaging of substances and mixtures; i.e. Regulation EC No. 1272/2008.
Klassificering og TEF 
Classifications and TEF
værdier af PAHer inkluderet i dette studie 
values of PAHs in the present study
Klassificering i henhold til 67/548/EEC 
Classification according to 67/548/EEC
Klassificering i henhold til 
Classification according to
7 Benzo(j)fluoranthen 
7 Benzo(j)fluoranthene
205-82-3 CARC2;R45 N;R50/53 
205-82-3 CARC2;R45 N;R50/53 Carc.
”-” angiver at der ikke eksisterer en værdi. 
“-“ indicates that to that no values exists.
Dette betyder at der for de pågældende PAHer ikke foreligger tilstrækkelig dokumentation for deres effekter. 
This means that there is not sufficient documentation of the effects for these PAHs.
Denne liste af 16 PAH'er er blevet standard for måling af PAH'er. 
This list of the 16 EPA priority PAHs has become a standard for measurement of PAHs.
Klassificering og TEF3 værdier af PAHer inkluderet i dette studie 
Classifications and TEF3 values of PAHs in the present study
12 Dibenzo(a,h)anthracen 
12 Dibenzo(a,h)-anthracene
2.2 Oprindelse og kilder til PAHer 
2.2 Origin of sources to PAHs
PAHer er naturlige bestanddele i mineralolier (petrogene PAHer) eller udvikles ved afbrænding (pyrogene PAHer). 
PAHs are natural constituents of mineral oil (petrogenic PAHs) or are generated during combustion (pyrogenic PAHs).
Uanset om kilden er petrogen eller pyrogen så vil stort set de samme PAHer være til stede, men den relative sammensætning af PAHerne vil variere afhængig af kilden. 
More or less the same PAHs will be present weather the source is pyrogenic or petrogenic, but the relative composition of the mixture of PAHs are different depending on the source.
Dette studie fokuserer på to typer additiver; nemlig blødgørings- og procesolier (extender oils) samt carbon black, som findes i produkter af gummi og plast, og som man ved indeholder PAHer. 
In the present study the focus is on two types of additives, i.e. extender oils and carbon black, which are found in rubber and plastic products and are known to contain PAHs.
Blødgørings- og procesolie er et mineralsk olieprodukt, som stammer fra råolie (petrogene PAHer), mens carbon black er et produkt, som produceres ved ufuldstændige afbrænding eller termiske nedbrydelsesprocesser af tunge olier, som f.eks. kultjære (primært pyrogene PAHer). 
Extender oils are mineral oil products which are derived from crude oil (petrogenic PAHs) whereas carbon black is a material produced by the incomplete combustion or thermal decomposition of heavy petroleum such as e.g. coal tar (mainly pyrogenic PAHs).
Carbon black anvendes som farvestof og som forstærkning i gummi- og plastprodukter. 
Carbon black is used as a pigment and reinforcement in rubber and plastic products.
PAHer findes som en naturlig bestanddel i råolien, som producenten efterfølgende forarbejder og separerer, således at de højtkogende og høje molekylærvægtig kulbrintefraktioner af råolie omdannes til benzin, alkan 
PAHs are present as a natural ingredient of crude oil, which the producer afterwards process and separate in order to convert the high-boiling, highmolecular weight hydrocarbon fractions of petroleum crude oils to more valuable gasoline, olefinic gases and other products.
Under processen opkoncentreresPAHerne primært i de tungere fraktioner, f.eks. i aromatiske olier og tjære, mens de kun i mindre omfang vil være til stede i de lettere fraktioner, f.eks. benzin. 
are being concentrated in the heavier fractions, e.g. aromatic oils and tar, whereas they have little affinity for the lighter fractions, e.g. gasoline.
Tungere mineralolier, der anvendes som tilsætningsstof i materialer, som indgår i produktionen af legetøj og børneprodukter, forventes derfor at være en kilde til målbare koncentrationer af PAHer i produkterne. 
Mainly heavier mineral oils are used as additives in materials for the production of e.g. toys and childcare articles and can therefore be expected to be a source for PAHs in the products.
Der findes metoder, der kan fjerne PAHer fra blødgørings- og procesolier, hvilket gør det muligt at anvende ”renere” blødgørings- og procesolier i produktionen af forbrugerprodukter (BAuA, 2010). 
However, processes to extract the PAHs from the oil have been developed; producing “cleaner” oil products for e.g. consumer products in general (BAuA 2010).
Ligeledes findes der carbon black med et reduceret indhold af PAHer på markedet (se afsnit 2.4). 
Also carbon black with reduced content of PAHs can be found on the market (see section 2.4).
Mængden af PAHer i mineralolier og i carbon black vil derfor afhænge af oprindelse og produktionsproces (se afsnit 2.3 og 2.4). 
Therefore, the amount of PAHs in the mineral oils and carbon black will depend on the origin and the production process (see section 2.3 and 2.4).
2.3 Kilder til PAHer i gummi- og plastmaterialer 
2.3 Sources of PAHs in rubber and plastic materials
For forbrugsprodukter regnes størstedelen af PAHer at komme fra forskellige mineralolier, som primært anvendes som tilsætningsstoffer i produktionen af de anvendte materialer. 
For consumer products the main source of PAHs is considered to be different mineral oils which are used in the productions of the used materials, mainly as additives.
Forbrugerprodukter, som indeholder følgende materialer eller additiver kan være potentielt forurenede med PAH 
Consumer products consisting of the following materials or additives are considered to have potential PAH contamination
• Plast indeholdende carbon black som f.eks. pigment 
Black carbon used as e.g. black pigment
Dette projekt fokuserer på legetøj og børneprodukter, der vurderes at kunne indeholde PAHer; dvs. legetøj og børneprodukter som er lavet af gummi eller plast af forskellig art; f.eks. polyvinylchlorid (PVC). 
The present study focus on toys and childcare articles where materials, that may contain PAHs, are applied; that are toys and childcare articles made of rubber or plastics of different kinds.
2.3.1 Naturgummi og syntetisk gummi 
2.3.1 Natural rubber and synthetic rubber
Naturgummi produceres af latex fra gummitræet (Hevea brasiliensis). 
Natural rubber is produced from latex of the rubber tree (Hevea brasiliensis).
• Industrisektoren: transportbånd og drivremme, dæk til gaffeltruck, styrehjul, seismiske materialer, slanger, remme, plader, paknings- og forseglingsanordninger, arbejdshandsker, bilmåtter 
• Industrial sector: conveyor and transmission belting, tyres for lift trucks, castors, seismic materials, hoses, belts, plates, packing and sealing devices, industrial gloves, automotive mats
• Forbrugssektoren: snore, viskelædere, golfbolde, oppustelige genstande måtter, legetøj og tekstiler. 
• Consumer sector: threads, erasers, golf balls, inflatable articles, mats, toys and textiles
• Sundhedssektoren: undersøgelses- og operationshandsker, præventionsmidler (f.eks. kondomer, pessarer, spiraler), andre biomaterialer (f.eks. blodposer, sprøjter, implantater) 
• Hygiene and medical sector: examination and surgical gloves, contraceptives (condoms, intrauterine devices), other biomaterials (blood bags, syringes, implantable devices).
På verdensplan udgør forbruget af naturgummi i dækindustrien ca. 50 % af det samlede forbrug af naturgummi (UNCTAD, 2010). 
The consumption of natural rubber for tyres constitute for about 50% of the total consumption of natural rubber worldwide (UNCTAD, 2010).
Det er også på den baggrund, at det meste af den faglige litteratur kun omhandler dæk. 
Due to that most of the technical literature focuses on tyres.
Naturgummi forarbejdes yderligere inden brug i en proces, hvor der tilføjes svovl og varme (vulkanisering), hvorved der dannes krydsbindinger mellem polymerkæderne. 
By adding sulphur and heat (vulcanization) cross-links are made between the polymer chains which results in a more stabilized polymer; a harder material.
Syntetisk gummi kan bestå af en række forskellige polymerer: 
Synthetic rubber covers a group of different polymers:
• Butyl gummi/Isobutylen-isopren gummi 
• Butyl rubber/Isobutylene-isoprene rubber
• Hydrogeneret nitril butadien gummi 
• Hydrogenated nitrile butadiene rubber
• Acrylonitril-butadien gummi 
• Acrylonitrile-butadiene rubber
• Styren-butadien gummi 
• Styrene-butadiene rubber
• Ethylen-propylen-dien copolymer 
• Ethylene-propylene-diene copolymer
Såvel naturgummi som syntetisk gummi tilføres en lang række additiver med det formål at opnå optimal kvalitet i forhold til materialets ønskede karakteristika. 
Natural rubber as well as synthetic rubbers is formulated together with a wide range of additives in order to achieve the optimal quality of the material.
Eksempler på additiver, der anvendes i forarbejdning af naturgummi og syntetisk gummi for at opnå en ønskede materiale karakteristika er givet nedenfor (UBA, 2003): 
Examples of additives used for the production of natural rubber materials are listed below (UBA, 2003):
• fyldstoffer og pigmenter 
• fillers and pigments
Blødgørere er en gruppe additiver, der inkluderer blødgørings- og procesolier. 
Plasticisers (mainly softeners) are a group of additives that include extender oils.
Carbon black anvendes også som additiv og selvom PAHerne i carbon black til en vis grad fjernes under produktionen, forventes der stadigt at kunne findes restkoncentrationer af PAHer i carbon black, hvilket er beskrevet yderligere i sektion 2.3.4. 
Carbon black is also used as an additive and even though PAHs are removed to some extend during the production of carbon black, PAH residues is still expected to be present as further described in section 2.3.4.
PVC fremstilles ved polymerisation af vinylchlorid, og den kemiske sammensætning af monomeren ses nedenfor (Allsopp & Vianello, 2005): 
PVC is produced by polymerisation of vinyl chloride and the chemical composition is presented below (Allsopp & Vianello, 2005):
PVC forarbejdes ved at tilsætte forskellige additiver. 
PVC can be manufactured by addition of different additives.
De mulige additiver er: 
The potential additives are
• indre og ydre smøremidler 
• internal and external lubricants
• primære og sekundære blødgørere 
• primary and secondary plasticisers
Sammensætning af additiver i det specifikke PVC-produkt afhænger af den enkelte producent og af hvilke materialeegenskaber, der ønskes for slutproduktet. 
The actual composition of the PVC product will depend on the individual manufacturer and the wanted material properties of the product.
”Handbook of fillers, extender, and diluents” (Ash & Ash, 2007) nævner adskillige blødgørings- og procesolier, der kan anvendes i produktionen af PVC. 
The Handbook of fillers, extenders and diluents (Ash & Ash 2007) mentions several extender oils which can be used as plasticisers in PVC.
Additiver, der anvendes i PVC, kan således være en kilde til PAHer i forbrugerprodukter. 
Additives applied in PVC may therefore be a source to PAHs in consumer products.
2.3.3 Funktionelle olier som additiver 
2.3.3 Functional oils as additives
Blødgørings- og procesolier i gummi- og plastindustrien anvendes hovedsageligt af: 
Extender oils in the rubber and plastic industry are mainly used by:
• Producenter af bløde/fleksible polymerer. 
• manufacturers of soften polymers.
• Producenter af gummiprodukter; som hjælpestof der forbedrer blandingsprocesser, reducerer blandingstiden og forbedrer proceskapaciteten samt modificerer de fysiske egenskaber af produktet. 
• manufacturers of finished rubber products in order to aid processing; that is mixing operation, reducing compounding time and improving process ability and modify the physical properties of the finished product
Blødgørings- og procesoliers vigtigste funktioner er at mindske polymerernes massefylde (swelling) og at virke som blandingsmiddel mellem hårde gummipolymerer og blødgørende additiver. 
The main functions of extender oils are by swelling of the polymer and to function as lubricants between the stiff rubbery polymers and softeners.
Ved at tilsætte blødgørings- og procesolier kan molekylevægt, viskositet og blandbarhed af gummipolymeren varieres. 
By adding extender oils the molecular weight, viscosity and solvency of the base polymers (the rubber) can be varied.
Blødgørings- og procesolier finder derfor stor anvendelse i produktionen af bildæk, hvor der er et stort behov for at variere karakteristika og egenskaber af dækket som funktion af bl. 
A major use of extender oils is therefore as additives in rubber tyres where the additives add important rubber characteristics and properties to, e.g. winter and summer, tyres.
Et eksempel på sammensætningen af PAH forbindelser i en blødgørings- og procesolie er vist i tabel 2.2. 
An example of the composition of PAHs in extender oil is compiled and presented in table 2.2.
Tabel 2.2 Et eksempel på PAH indhold og sammensætning i en blødgørings- og procesolie (Kemikalieinspektionen, 2003). 
Table 2.2 An example of the PAH content and profile in an extender oil (Kemikalieinspektionen, 2003).
Indhold (mg/kg) 
Content (mg/kg)
Benzo(a)fluoren 
Benzo(a)fluorine
Benzo(a)anthracen 
Benzo(a)anthracene
Benzo(b)fluoranthen 
Benzo(b)fluoranthene
Benzo(e)pyren 
Benzo(e)pyrene
Benzo(a)pyren 
Benzo(a)pyrene
Dibenzo(a,j)anthracen 
Dibenzo(a,j)anthracene
Indeno(1,2,3-c,d)pyren 
Indono(1,2,3-c,d)pyrene
Benzo(g,h,i)perylen 
Benzo(g,h,i)perylene
PAHer reguleret under REACH (EC, 2006). 
PAHs regulated by REACH (EC, 2006).
Mængden af blødgørings- og procesolier, der anvendes i produktionen af legetøj og børneprodukter, er ukendt, men det må forventes analogt til bildæk at svinge betragteligt alt efter de ønskede egenskaber i gummi- og plastmaterialet og brugen af andre additiver. 
However, the amount of extender oils used in the production of toys and childcare articles is unknown and can vary significantly according to the designed properties of the rubber and plastic material and the use of other additives.
En undersøgelse af producenter og patenter viser, at indholdet af blødgørings- og procesolier i gummimaterialer varierer fra 2 til 50 v/v %. 
A survey on producers and patents showed that the content of extender oils ranged from 2 to 50 w/w% in the material.
Til sammenligning viser en svensk undersøgelse, at indholdet af blødgørings- og procesolier i bildæk varierer fra 10-40 v/v % (Kemikalieinspektionen, 2003). 
For comparison a Swedish investigation found that the content of extender oils in tyres range from 10-40 w/w% (Kemikalieinspektionen, 2003).
Det har derfor ikke været muligt at korrelere forskellige blødgørings- og procesolier og deres PAH indhold til de forskellige produkter. 
It was therefore not possible to correlate different extender oils, their content of PAHs and the different products.
Det vides dog, at PAHer med lavere molekylærvægt primært forekommer i lette mineralolier, hvorimod PAHer med høj molekylvægt primært forekommer i tunge mineralolier. 
Still, it is known that the lower molecular weight PAHs have highest affinity for being present in light mineral oils, whereas high molecular weight PAHs have highest affinity for being present in heavy mineral oils.
Endvidere antages det, at legetøj og børneprodukter fremstilles ved brug af blødgørings- og procesolier af høj kvalitet og med et lavt PAH indhold (se afsnit 2.4). 
In addition, toys and childcare articles may be produced by use high quality extender oil with low PAH content (see section 2.4).
Carbon black (CAS no.: 1333-86-4) er et tilsætningsstof, der anvendes i dæk, gummi- og plastprodukter, tonerblæk samt overfladebelægning (ICBA, 2010). 
Carbon black (CAS no.: 1333-86-4) is also an additive which is used in tyres, rubber and plastic products, printing inks and coatings (ICBA, 2010).
Carbon black består primært af rent kulstof i form af kolloide partikler, der er fremkommet ved ufuldstændig afbrænding eller termisk nedbrydelse af gasholdige eller flydende kulbrinte under kontrollerede forhold. 
Carbon black is virtually pure elemental carbon in the form of colloidal particles that are produced by incomplete combustion or thermal decomposition of gaseous or liquid hydrocarbons under controlled conditions.
Den fysiske fremtoning for carbon black er enten som sort, findelt pulver eller som sorte, små fine piller. 
Its physical appearance is that of a black, finely divided pellet or powder.
Carbon black er imidlertid ikke på listen over harmoniseret klassifikation og mærkning af farlige stoffer (Annex VI i EU's Klassifikationsdirektiv 2008/1272/EC). 
However, carbon black is not adopted on the list of harmonised classification and labelling of hazardous substances (Annex VI to the Classification Directive 2008/1272/EC).
Tsai et al. (2001) har undersøgt mængden af PAHer og deres massebalance under produktion af carbon black. 
Tsai et al. (2001) have investigated the amounts of PAHs and the mass balance during the production of carbon black.
Tabel 2.3 viser koncentrationerne af PAHer dels i råolie, der anvendes til produktion af carbon black, dels i forskellige carbon black produkter fremstillet ved to forskellige temperaturer. 
Examples on the concentrations of PAHs in the crude oil used for production and in different carbon black products produced at different temperatures are presented in table 2.3.
Tabel 2.3 Koncentration af PAHer i carbon black produkter og råolie (Tsai et al., 2001) 
Table 2.3 PAH concentration in carbon black products and crude oil (Tsai et al., 2001)
Råolie mg/l (n=3) 
Crude oil mg/l (n=3)
Benzo(k)fluoranthen 
Benzo(k)fluoranthene
Indeno(1,2,3-cd)pyren 
Indeno(1,2,3-cd)pyrene
Dibenzo(ah)anthracen 
Dibenzo(ah)anthracene
Benzo(b)chrysen 
Benzo(b)chrysene
Benzo(ghi)perylen 
Benzo(ghi)perylene
Under carbon black produktionsprocessen fjernes en betydelig mængde PAHer. 
In the process a significant amount of the PAHs is removed.
For de fleste PAHer er det kun 0-5 % af de indkomne PAH mængder, tilstede i carbon black i forhold til råolien, men for visse PAHer dog stadig i forholdsvis høje mængder. 
For most of the PAHs only 0-5% of the incoming PAHs are present in the carbon black products compared to the crude oil, but still in high amounts for certain PAHs.
Endvidere ses det, at produktionstemperaturen har en vis betydning for indholdet af PAHer i carbon black, men effekten varierer for forskellige PAHer. 
Further, it can be noticed that the production temperature has an influence on the content of the PAHs in carbon black, but the effect vary for the different PAHs.
2.4.1 Blødgørings- og procesolier med lavt PAH indhold 
2.4.1 Extender oil with low content of PAHs
Der findes alternative olier med et lavt indhold af PAHer, som kan anvendes og som bliver anvendt i forbrugerprodukter. 
There are alternative oils with low content of PAHs which can be and are used in consumer products.
Såvel Kemikalieinspektionen (2003) som BAuA (2010) har lavet lister over disse alternativer til de traditionelle blødgørings- og procesolier. 
Kemikalieinspektionen (2003) and BAuA (2010) have listed a number of alternatives to the traditional extender oils which contain significant lower content of PAHs:
• Treated Distillate Aromatic Extract (TDAE), f.eks. CAS: 90641-09-1 fremstilles af destillerede aromatiske olier ((DAE) som efterbehandles med en solvent ekstraktion for at fjerne aromatiske komponenter med tre ringe eller flere. 
• Treated Distillate Aromatic Extract (TDAE), e.g. CAS: 90641-09-1 is produced from distilled aromatic extracts (DAE) which are further treated by a solvent extraction to remove the aromatic components with three rings and higher.
• Treated Residual Aromatic Extract (TRAE) fremstilles af rest aromatiske ekstrakt (RAE); en tung oliefraktion fremstillet ved deasfaltering af restprodukter fra tungolie ved hjælp af solvent ekstraktion af aromatisk komponenter. 
• Treated Residual Aromatic Extract (TRAE) is produced from residual aromatic extract (RAE), a heavy oil fraction produced from the de-asphalting of heavy petroleum residues, by solvent extraction of aromatic components.
• Mild Extract Solvate (MES) består primært af paraffinholdige olier, dvs. lineære alkaner, som stammer fra fremstillingen af smøreolier, og hvor aromatiske komponenter med to eller flere ringe er fjernet ved ekstraktion. 
• Mild Extract Solvate (MES) consists mainly of paraffinic oils, i.e. linear alkanes, which result from the lube base oil production and where aromatic components with two and more rings have been removed by extraction.
• Hydrotreated Paraffinic Distillate (HPD) består hovedsagligt af paraffinholdige olier, dvs. lineære alkaner, og er tunge olieprodukter som er behandlet med brint ved tilstedeværelse af en katalysator. 
• Hydrotreated Paraffinic Distillate (HPD) consists mainly of paraffinic oils, i.e. linear alkanes, which have been treated with hydrogen in the presence of a catalyst of heavy petroleum distillates.