natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Betræk/yderstoffet er tekstil, ofte med en plastbehandling på enten ydersiden eller indersiden eller med en vandskyende imprægnering. 
Cover/exterior fabrics are textile often with a plastic treatment either on the outside or inside, or with a water-repellent impregnation.
Stoffet er oftest af polyester, men kan også være af bomuld eller bomuld/polyester. 
The fabric is most often polyester but may also be cotton or cotton/polyester.
Overfladebehandlingen kan være polyurethan (PU), som er af typen FR (= med indhold af flammehæmmende produkt). 
The surface treatment may be polyurethane (PU) of the type FR (= containing a flame retardant product).
Polstring/fyld er af polyurethanskum (PU) og/eller polyesterfibervat. 
Upholstery or stuffing of polyurethane foam (PU) and/or polyester fibre fill.
Køre-/bære-/soveposer 
Bunting/ carry-/sleeping bags
Betræk/yderstof af polyester, polyester/bomuld eller bomuld. 
Cover/exterior of polyester, polyester/cotton or cotton.
Inderstof (for) af polyester/bomuld, bomuld eller polyesterfleece (loddent stof). 
Interior fabric (lining) of polyester/cotton, cotton or polyester fleece (furry fabric).
Fyld/inderdyne af polyesterfibervat, uldfibervat eller dun/fjer. 
Stuffing/interior of polyester fibre fill, wool fibre fill or down/feathers.
Yderstof af bomuld, bomuld/polyester, polyester. 
Exterior fabric of cotton, cotton/polyester, polyester.
Fyld/polstring af polyesterfibervat evt. polyurethanskum (PU). 
Stuffing/upholstery of polyester fibre fill, in case polyurethane foam (PU).
Yderstof af bomuld eller bomuld/polyester. 
Exterior of cotton or cotton /polyester.
Ofte med trykt mønster. 
Often with printed pattern.
Fyld af polystyrenkugler med flammehæmmer. 
Stuffing of polystyrene pellets with flame retardants.
Enkelte med fibervat (antageligt polyester), PU-skumgranulat eller plastflager. 
Some with fibre fill (probably polyester), PU-foam granulate or plastic flakes.
Babystole og løse stoleindtræk/-hynder, skråstole, bærestole, hoppestole 
Baby chairs and loose chair linings/cushions, cradle seats, sedan chairs, baby bounders
Yderstof af bomuld eller bomuld/polyester. 
Exterior fabric of cotton or cotton/polyester.
Fyld af polyesterfibervat. 
Stuffing of polyester fibre fill.
Sengerande og hovedbeskyttere i barnevogne 
Bed edges and head protection in perambulators
Betræk af bomuld og bomuld/polyester. 
Cover of cotton and cotton/polyester.
Fyld af polyurethanskum (PU), polyesterfibervat, latexskum, PU-skum med flammehæmmer, hørfilt pålimet PU-skum. 
Stuffing of polyurethane foam (PU), polyester fibre fill, latex foam, PU-foam with flame retardant, flax felt glued on PU-foam.
Babydyner og -hovedpuder 
Baby eiderdowns/duvets and pillows
Betræk af bomuld og bomuld/polyester. 
Cover of cotton or cotton /polyester.
Fyld af polyesterfibre eller dun/fjer. 
Stuffing of polyester fibre or down/feathers.
Også dyner og puder med indvendig, varmeregulerende, nonwoven membran, Outlast®. 
Also eiderdowns and pillows with interior heat regulating non-woven membrane, Outlast®.
Betræk af bomuld, polyester og polyester/bomuld. 
Covers of cotton, polyester and polyester/cotton.
Polstring er oftest en vattering med polyesterfibervat. 
The upholstery is most often padding with polyester fibre fill.
Bomuldsvat kan forekomme. 
Cotton wool may occur.
Også polyuretanskum (PU) kan forekomme. 
Also polyurethane foam (PU) may occur.
Det vatterede betræk er monteret på en plastskalstol. 
The padded cover is mounted on a plastic shell chair.
Polstrede babysæder og babystøtter til cykelanhængere og gå-/løbevogne Betræk af polyesterstof med PVC-belægning, polyestermikrofiberstof og polyesterfleece (loddent stof). 
Padded baby seats and baby supports to cycle trailers and walking/running trolleys Cover of polyester fabric with PVC-lining, polyester micro fibre fabric and polyester fleece (furry fabric).
Fyld/polstring af polyuretanskum (PU) med indhold af flammehæmmende middel samt polyesterfibervat. 
Stuffing/upholstery of polyurethane foam (PU) with content of flame retardant substance and polyester fibre fill.
Vådlagner Overside af bomuldsfrotté med plastbelægning på bagsiden. 
Wet-sheets Upper side of cotton frotte with plastic cover on the backside.
Engangsskumvaskeklude Fleksibelt skum af polyuretan (PU). 
Foam wash cloths Flexible foam of polyurethane (PU).
1.5.3 Forbrug fordelt på produkttyper 
1.5.3 Consumption divided into product types
Flere af de landsdækkende varehuse har oplyst forhandlede mængder for deres babyprodukter, ligesom en række mindre producenter har oplyst produceret antal af nogle få babyprodukter. 
Several of the nationwide department stores have reported sold amounts of their baby products, just as a series of minor producers have reported produced number of a few baby products.
Disse oplysninger fremgår af Tabel 1.1. 
This information is presented in Table 1.1.
Tabel 1.1 Antal solgte enheder oplyst via spørgeskemabesvarelser og telefoniske oplysninger 
Table 1.1 Number of sold units reported in the questionnaire responses and from telephone calls
Antal stk. pr. år 
Number per year
Babysæde til vogn 
Baby seat to car
Specialforretning (detail + Internet) 
Specialty stores (retail + Internet)
Sele til vogn 
Strap to car
Lift/kørepose/legetæppe Puslehynde 
Carrycot/ bunting/ play rug Nursing cushion
Da flere af de større virksomheder med speciale i baby- og børneprodukter ikke har givet detaljerede og specifikke oplysninger, er det ikke umiddelbart muligt at anslå det faktiske forbrug af de enkelte typer af babyprodukter og heller ikke af de enkelte varemærker. 
Since several of the larger enterprises which specialises in baby and childcare products have not responded with detailed specific information it was not immediate possible to estimate the actual consumption of the individual types of baby products and of the individual trade marks.
Heller ikke via Danmarks Statistik er det muligt at få tal for babyprodukter, hverken som samlet gruppe eller for enkelte typer. 
Nor via the Statistics Denmark is it possible to obtain a number of baby products either as a collected group or as individual types.
Nogle produkter vil holdbarhedsmæssigt kunne anvendes til flere end ét barn, til gengæld vil der være ekstra produkter pr. barn hos fx børneinstitutioner og dagplejere og evt. også hos bedsteforældre. 
In return, supplementary products per child will exist in e.g. child care centres and day-care facilities and perhaps also at grand parents.
Dette skyldes, at barnevogne er relativt dyre produkter, og at de fleste vogne har en holdbarhed, der bevirker, at de anvendes til mindst 2 børn i alt. 
This is caused by the perambulators beingrelatively expensive products and that most perambulators have a durability that causes them to be used for at least 2 children in total.
1.5.4 Vurdering af materialer 
1.5.4 Evaluation of materials
Materialerne er vurderet ud fra Teknologisk Instituts viden om og erfaringer med tekstiler, plast og skum samt andre polstrings- og fyldmaterialer. 
The materials are evaluated based on the Danish Technological Institute's knowledge and experience of textiles, plastics and foam, and other upholstery and stuffing ,materials.
Vurderingen er foretaget med hensyn til indhold af kemiske stoffer, der er kendt eller under begrundet mistanke for at være sundhedsskadelige. 
The evaluation is performed with consideration of the content of chemical substances known or under reasoned suspicion to be harmful to health.
Produkter med fyld af polyesterfibervat byder ikke på samme risiko for sundhedsskadelige stoffer som fyld af polyurethanskum (PU) eller polystyrenkugler. 
Products with stuffing of polyester fibre fill do not present the same risk of harmful substances as stuffing of polyurethane foam (PU) or polystyrene pellets.
Polyurethanskum og polystyrenkugler kan indeholde flammehæmmende midler (evt. brombaserede midler) og kan også afgive flygtige organiske forbindelser, som kan være sundhedsskadelige. 
Polyurethane foam and polystyrene pellets may contain flame retardants (in case brome based preparations) and may also release volatile organic compounds that may be harmful.
Polyesterfibervat kan dog have indhold af tungmetallet antimon, som anvendes som katalysator. 
Polyester fibre fill may contain the heavy metal antimony which is used as catalyst.
Endvidere kan polyurethanskum (PU) muligvis indeholde de organiske tinforbindelser dibutyltin (DBT) og tributyltin (TBT), som påføres som antibakteriel behandling. 
Furthermore the polyurethane foam (PU) can not be precluded to contain the organic tin compounds dibutyltin (DBT) and tributyltin (TBT) added as antibacterial treatment.
Produkter med betræk af plast eller med plastbehandlet overflade kan indeholde phthalater (PVC-blødgørere). 
Products with a cover of plastic or plastic treated surface may contain phthalates (PVC plasticizers).
Det er også set, at sådanne produkter indeholder det biologisk aktive middel triclosan (bakterievæksthæmmer). 
It has also been found that such products contain the biological active substance triclosane (bacterial growth inhibitor).
Endvidere kan flammehæmmende midler undertiden være til stede. 
Besides that also flame retardant substances may sometimes be present.
Betræk af tekstil, der har trykt mønster og/eller har en imprægnering eller overfladebehandling, kan indeholde formaldehyd. 
Cover of fabric with a printed pattern and/or has an impregnation or surface treatment may contain formaldehyde.
Både farvede og trykte stoffer kan indeholde tungmetaller og skadelige aminer fra azofarvestoffer og -pigmenter. 
Both coloured and printed fabrics may contain heavy metals and harmful amines from azocolourants and pigments.
Farvede polyesterstoffer kan indeholde allergifremkaldende dispersionsfarvestoffer. 
Coloured polyester fabrics may contain allergenic dispersion colourants.
Alle betrækstoffer kan indeholde rester af chlorerede phenoler og OPP (ortophenylphenol). 
All cover fabrics may contain residues of chlorinated phenols and OPP (ortho-phenyl phenol).
Betrækstoffer af tekstil kan være flammehæmmende imprægneret, men det er mindre sandsynligt for babyprodukter, medmindre der specielt er varedeklareret herfor. 
Cover fabrics of textile may be impregnated with flame retardants but it is more likely for baby products unless a specific declaration of contents is available.
Betrækstoffer kan endvidere være imprægneret med PFOS-forbindelser for vandafvisende behandling. 
Cover fabrics may also be impregnated with PFOS compounds as water repellent treatment.
1.5.5 Udvælgelseskriterier for babyprodukter til analyser 
1.5.5 Criteria for selection of baby products for analyses
Materialekendskabet har også været medvirkende ved udvælgelsen. 
Knowledge of materials has also been included in the selection.
Endvidere har Miljøstyrelsen lagt vægt på, at der for hver type valgt produkt, blev udvalgt en artikel i såvel den billige som den dyre ende af prisskalaen. 
Furthermore, the Danish Environmental Protection Agency has emphasised that for each type of product selected, an article in both the less expensive as well as the expensive end of the scale of prices was selected.
I samarbejde med Miljøstyrelsen er følgende typer babyprodukter udvalgt til nærmere undersøgelser for indhold af sundhedsskadelige eller betænkelige kemikalier og farvestoffer: 
In co-operation with the Danish Environmental Protection Agency, the following types of baby products are selected for a further examination of their content of chemical substances and colorants harmful or of concern to the health:
• Puslepuder/-hynder med forskellige betræk og forskelligt fyld 
• Nursing pillows/ cushions with different covers and stuffing
• Madrasser med fyld af skum, til senge 
• Baby mattresses with stuffing of foam, to beds
Der er således i alt udvalgt 13 produkter til nærmere undersøgelse. 
Thus, a total of 13 products have been selected for further examination.
Produkterne fremgår af Tabel 1.2. 
The products are presented in Table 1.2.
Tabel 1.2 Oversigt over indkøbte produkter Produkt nr. 
Table 1.2 Summary of selected baby products
Forlæder til barnevogn 
Apron for perambulator
2 Kortlægning af indhold af kemiske stoffer - kemiske undersøgelser 
2 Survey of content of chemical substances - chemical analyses
• Forlædere til barnevogne. 
• Apron for perambulators.
En del af de undersøgte produkter er sammensat af flere elementer, og hvor det er vurderet relevant, er disse elementer undersøgt hver for sig, da de 
Some of the examined products are composed of several elements and where considered relevant these elements are examined individually as the different materials calls for different analysis method.
• Skum i puslepuder 
• Foam in nursing pillows
• Skum i bæreseler. 
• Foam in baby carriers.
For påvisning af evt. indhold af flammehæmmere, organiske tinforbindelser, tin og antimon er der for alle skummaterialer foretaget en screeningsanalyse ved EDXRF for måling af brom, chlor, phosphor, tin og antimon. 
For the detection of possible content of flame retardants, organic tin compounds, tin and antimony for all foam materials are performed a screening analysis by EDXRF to measure chromium, chlorine, phosphorous, tin and antimony.
For de produkter, hvor der er målt indhold af tin, er der suppleret med en specifik analyse for indhold af organiske tinforbindelser. 
Products where tin is determined are supplemented with a specific analysis for the content of organic tin compounds.
For alle skummaterialer er der foretaget en screeningsanalyse ved GC-MS for indhold af flygtige organiske komponenter. 
For all foam materials, a screening analysis by GC-MS for the contents of volatile organic components is preformed.
Ved denne analyse er der endvidere udført specifik analyse for indhold af phosphorholdige flammehæmmere. 
By this determination, a further specific analysis for the content of phosphorous flame retardants is performed.
Der er udført specifikke målinger af de tre undersøgte engangsvaskeklude for indhold af udvalgte isocyanater (MDI og TDI) ved HPLC. 
A specific analysis for certain isocyanates (MDI and TDI) has been performed on the three types of foam wash cloths using the HPLC method.
Under denne materialebetegnelse sorterer følgende delprodukter: 
Under this material designation belongs the following part of products:
Tekstiler af bomuld er undersøgt for indhold af formaldehyd. 
Textiles of cotton are examined for their content of formaldehyde.
Farvede tekstiler er undersøgt for indhold af azofarvestoffer og disperse farvestoffer. 
Coloured textiles are examined contents of azo-colourants and disperse colourants.
Syntetiske tekstiler er undersøgt for indhold af chlorerede phenolertetrachlorphenol (TeCP) og pentachlorphenol (PCP) samt 2-phenylphenol (OPP) samt for indhold af chlorerede benzener og chlorerede toluener. 
Synthetic fabrics are examined for contents of chlorinated phenolstetrachlorophenol (TeCP) and pentachlorophenol (PCP), - 2-phenylphenol (OPP), for the content of chlorinated benzenes and chlorinated toluenes.
For udvalgte tekstiler er der foretaget en screeningsanalyse ved GC-MS for indhold af flygtige organiske komponenter. 
For selected textiles a screening analysis by GC-MS for the content of volatile organic components (VOC) has been performed.
For påvisning af evt. indhold af flammehæmmere er overfladebehandlede tekstiler undersøgt ved en EDXRF-screening for måling af brom, chlor og phosphor. 
For the detection of possible content of flame retardants, surface treated textiles are analysed by an EDXRF-screening to measure bromine, chlorine and phosphorous.
Derudover er der i denne sammenhæng foretaget måling for indhold fluor og svovl til identifikation af evt. indhold af PFOS-forbindelser. 
In this context a further measurements for the contents of fluorine and sulphur was performed to the identification of potential content of PFOS compounds.
Under denne materialebetegnelse sorterer følgende delprodukter: 
Under this material designation is included the following part of products:
• Betræk på puslepuder 
• Cover of nursing pillows
• Mærkater, spænder m.m. 
• Labels, buckles, etc.
Alle polymere materialer samt tekstiler, der er overfladebehandlet med polymere materialer, er undersøgt for indhold af phthalatbaserede blødgørere. 
All polymer materials including textiles surface treated with polymer materials are examined for contents of phthalate based plasticizers.
For påvisning af evt. indhold af flammehæmmere er polystyrenkuglerne undersøgt ved en EDXRF-screening for måling af brom, chlor og phosphor. 
Under this material designation is included the following part of products: • Stuffing material in pillows for feeding the baby.
Endvidere er der udført en undersøgelse af emission af flygtige organiske komponenter (VOC). 
A screening analysis by GC-MS for the content of volatile organic compounds has been performed.
2.1.5 Oversigt over udførte analyser 
2.1.5 Summary of performed analyses
Tabel 2.1 og Tabel 2.3 opsummerer, hvilke analyser der er udført på de forskellige materialer og delprøver. 
Table 2.1 and Table 2.3 summarise which analyses that have been performed on the different materials and subsamples
Tabel 2.1 Oversigt over analyseparametre relateret til materialer Komponenter 
Table 2.1 Summary of analysis parameters related to materials Components
Skum Tekstiler Polymere PS-kugler 
Foam Textiles Polymers PS-pellets
Flammehæmmere - EDXRF Br, P, Sb, Cl, Sn 
Flame retardants - EDXRF Br, P, Sb, Cl, Sn
Udvalgte organiske P-forbindelser Flammehæmmere 
Selected organic P-compounds Flame retardants
Chlorerede benzener og toluener 
Chlorinated benzenes and toluenes
Screening - organiske komponenter 
Screening - organic components
Emission af VOC 
Emission of VOC
Migrationstest i spyt 
Migration test in saliva
Oversigt over de udvalgte babyprodukter og de analyserede delprøver fremgår af Tabel 2.2. 
Summary of selected baby products and the analysed subsamples is presented in Table 2.2.
Tabel 2.2 Oversigt over udvalgte babyprodukter og de analyserede delprøver Prøve mrk. 
Table 2.2 Summary of selected baby products and the analysed subsamples Sample mrk Product type
A - Yderbetræk, bomuld m. tryk 
A - Outer cover, cotton with printing
B - Inderbetræk, nylon eller polyester 
B - Inner cover, nylon or polyester
B - Inderbetræk, non woven fliseline 
B - Inner cover, non-woven fliseline
C - Fyld, PS-kugler 
C - Stuffing, PS pellets
Madras m. betræk 
Mattress with cover
A - Betræk, bomuld B - Skum 
A - Cover, cotton B - Foam
A - Betræk, overfladebehandlet tekstil B - Skum 
A - Cover, surface treated textile B - Foam
A - Plastbetræk, farvet 
A - Plastic cover, coloured
A - Ydersele, tekstil 
A - Strap (reins), textile
B - Indersele, tekstil 
B - Inner strap, textile
A - Yderstof, ensfarvet 
A - Outer textile, uniform coloured
B - Inderstof m. tryk 
B - Inner textile with printing
C - Kort PES-strop 
C - Short PES-strap
D - Gråt plastemblem 
D - Grey plastic badge
E - Gråt tryk 
E - Grey printing
F - Trykt instruktion 
F - Printed instruction
I - Metaldel i spænde 
I - Metal part of buckle
A - Yderbetræk, PES m. plastbelægning 
A - Outer cover, PES with plastic cover
B - Inderbetræk, PES/nylon 
B - Inner cover, PES / nylon
D - Skum i vindskærm 
D - Foam in wind shield
E - Skum i selve forlæderet 
E - Foam in the apron itself
D - Skum i vindskærm 
D - Foam in the wind shield
E - Fibervat (PES) i selve forlæder 
E - Fibre fill (PES) in the apron
Oversigt over analyseprogram fremgår af Tabel 2.3. 
Summary of the analysis programme is presented in Table 2.3.
Tabel 2.3 Oversigt over analyseprogram for babyprodukter fordelt på delprøver Komponenter 
Table 2.3 Summary of analysis programme for baby products distributed in subsamples Components
Delprøver for analyseprogrammet 
Subsamples for the analysis programme
Organiske carriers (klorerede benzener og toluener) 
Organic carriers (chlorinated benzenes and toluenes)
En repræsentativ prøvemængde eller et repræsentativt areal af de testede materialer blev udtaget for analyse. 
A representative amount of sample or a represenative area of the tested materials were removed for analysis.
Analyserne blev udført ved dobbeltbestemmelse efter nedenstående metoder. 
The analyses were performed by double determination according to the following methods.
2.2.1 Analyse for indhold af azofarvestoffer 
2.2.1 Analysis for content of azo-colourants
En afvejet prøvemængde (ca. 1 g) blev ekstraheret med en bufferopløsning ved 70°C i 30 minutter efter tilsætning af interne standarder af anilin-d4 og naphthalen-d8. 
A weighed amount of sample, approx. 1 g, was extracted in a buffer solution at 70ºC for 30 minutes after the addition of internal standards of aniline-d4 and naphthaline-d8.
Herefter blev der tilsat en opløsning af natriumdithionit, og prøven henstod i 30 minutter ved 70°C. 
Then a solution of sodium dithionite was added and the sample was left for 30 minutes at 70ºC.
Opkoncentrering på SPE-filter efterfulgt af ekstraktion med MTBE. 
The concentration was increased on SPE-filter followed by extraction using MTBE.
Kvantificering over for eksterne standarder af samtlige analytter. 
Quantification performed against external standards of each of the analytes.
2,4-Toluendiamin (2,4-Diaminotoluen) 2,4,5-Trimethylanilin o-Anisidin 
2,4-Toluenediamine (2,4-Diaminotoluene) 2,4,5-Trimethylaniline o-Anisidine
Ekstrakterne blev analyseret for indhold af disperse farvestoffer ved TLC med forskellige solventer. 
The extracts were analysed for their content of disperse colourants by TLC using different solvents.
Påvisning over for eksterne standarder af samtlige analytter. 
Determinations were performed against external standards of each of the analytes.
Tabel 2.5 beskriver de disperse farvestoffer, der er undersøgt for. 
Table 2.5 presents the disperse colourants that were screened for.
Tabel 2.5 Liste over målte disperse farvestoffer Disperse farvestoffer 
Table 2.5 List of measured disperse colourants Disperse colourants
2.2.3 Analyse for indhold af udvalgte organiske tinforbindelser 
2.2.3 Analysis of the content of selected organic tin compounds
En afvejet prøvemængde (0,5-1 g) blev ekstraheret med 70 ml sur methanol ved ultralyd i 2 timer. 
A weighed amount of sample, 0.5 to 1 g, was extracted in 70 ml acid methanol by ultrasound for 2 hours.
Efter pH-justering med natriumhydroxid blev der tilsat en opløsning af natriumtetraethylborat. 
After pH adjustment with sodium hydroxide a solution of sodium tetraethylborate was added.
Efter 1 times reaktion ved mekanisk omrystning blev ekstraktet overført til et SPE-filter, som efterfølgende blev ekstraheret med isooktan. 
After 1 hour reaction at mechanical shaking the extract was transferred to a SPE-filter which was then extracted by isooctane.
Kvantificering over for eksterne standarder af samtlige analytter (udvalgte organiske tinforbindelser). 
Quantification was performed against external standards of each of the analytes (selected organic tin compounds).
Tabel 2.6 beskriver de organiske tinforbindelser, der er undersøgt for. 
Table 2.6 presents the organic tin compounds that were screened for.
Detektionsgrænse for den anvendte analysemetode er 0,02 µg/g. 
The detection limit for the used analysis method was 0.02 µg/g.
Tabel 2.6 Liste over organiske tinforbindelser Komponent 
Table 2.6 List of organic tin compounds Component
2.2.4 Analyse for indhold af udvalgte organiske phosphorforbindelser 
2.2.4 Analysis of the content of selected organic phosphorous compounds
En afvejet prøvemængde (0,5-2 g) blev ekstraheret med 25 ml dichlormethan i 2 timer ved mekanisk rystning. 
A weighed amount of sample, 0.5 to 2 g, was extracted in 25 ml dichloromethane for 2 hours by mechanical shaking.
Kvantificering over for eksterne standarder af samtlige analytter. 
Quantification was performed against external standards of each of the analytes.
Tabel 2.7 beskriver de organiske P-forbindelser, der er undersøgt for. 
Table 2.7 presents the organic P-compounds screened for.
Detektionsgrænse for den anvendte analysemetode er 1 µg/g. 
The detection limit of the used analysis method is 1 µg/g.
Tabel 2.7 Liste over P-forbindelser Udvalgte komponenter 
Table 2.7 List of P-compounds screened for Selected components
Tris(2-chlorethyl)phosphat (TCEP) 
Tris(2-chlorethyl)phosphate (TCEP)
Tris(2-ethylhexyl)phosphat (TEHP) 
Tris(2-ethylhexyl)phosphate (TEHP)