natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De ikke-stedafhængige faktorer udviser kun begrænset tidsmæssig variation, men for nogle lande kan ændringerne i de stedafhængige faktorer over tid være betragtelige for eksponering af mennesker. 
The site-generic factors only show minor temporal variations but for some countries, the change in the site-dependent factors may be considerable over time, for exposure of humans.
Ozondannelsen påvirkes også af de meteorologiske forhold som kan vise udsving fra år til år. 
The ozone formation is also influenced by the meteorological conditions which may fluctuate from year to year.
For at begrænse effekten af årlige variationer for de meteorologiske forhold, er karakteriseringsfaktorerne for hvert af emissionsårene 1990, 1995 og 2010 udledt som gennemsnittet af fem forskellige beregninger under anvendelse af meteorologiske oplysninger for årene 1989, 1990, 1992, 1993 og 1994. 
To reduce the influence of annual variations in meteorological conditions, the characterisation factors for each of the emission years 1990, 1995 and 2010 are derived as the average of five different calculations using the meteorological data for the years 1989, 1990, 1992, 1993 and 1994 respectively.
På grund af methans lange levetid, er dets bidrag til regional ozon skabelse temmelig lav. 
Due to its long life time, the contribution of methane to ozone creation is rather low on a regional level.
Dette er begrundelsen for at udelukke det fra RAINS modellen, som er blevet tilpasset for beregning af UMIP2003 karakteriseringsfaktorer. 
This is why it is not included in the RAINS model, which has been adapted for calculating the EDIP2003 characterisation factors.
I stedet foreslås det at basere karakteriseringsfaktorerne for methan på de ikke-stedafhængige faktorer, udviklet for VOC'er og korrigere for det faktum, at på grund af den lange levetid for methan, vil en stor del af den dannede ozon eksponere havområder og således ikke bidrage til eksponering af vegetation og mennesker. 
Instead, it is suggested to base the characterisation factors for methane on the site-generic factors developed for VOCs and correct for the fact that due to the long lifetime of methane, a large part of the ozone formed will expose ocean areas and hence not contribute to exposure of vegetation or humans.
Der foreslås en korrektionsfaktor på 0,5. 
A correction factor of 0.5 is proposed.
Menneskers og økosystemers sundhedstilstand er de LCA beskyttelsesområder, som kan påvirkes af fotokemisk ozondannelse. 
Human health and ecosystem health are the LCA protection areas which can be influenced by the photochemical ozone formation.
Mennesker og vegetation udviser klare forskelle i deres følsomhed og tærskelværdier overfor ozon eksponering, og eksponeringen af mennesker og vegetation er derfor modelleret hver for sig. 
Human beings and vegetation show clear differences in their sensitivity and thresholds to ozone exposure, and the exposure of humans and vegetation is therefore modelled separately.
Ozonbetingede skader på materialer er ikke klart modelleret men de antages at være afspejlet i eksponeringen af mennesker idet den geografiske fordeling af menneskeskabte materialer vil følge fordelingen af mennesker. 
The damage to materials caused by ozone is not modelled explicitly but it is taken to be reflected by the exposure of humans since the geographical distribution of man-made materials will follow the distribution of humans.
Som en del af den nye metode for karakterisering af fotokemisk ozondannelse er miljøpåvirkningskategorien således opdelt i to underkategorier, som repræsenterer eksponeringen af mennesker og materialer samt eksponeringen af vegetation, over de respektive tærskelværdier. 
As part of the new methodology for characterisation of photochemical ozone formation, the impact category is thus divided into two subcategories which represent the exposure of human beings and materials, and the exposure of vegetation above their respective thresholds.
For hver af disse to underkategorier udregnes et miljøpåvirkningspotentiale. 
For each of these two subcategories, an impact potential is calculated.
Påvirkningspotentialet for eksponering af mennesker er udtrykt som AOT60, produktet af antallet af personer, som er eksponeret over tærskelværdien for kroniske effekter, 60 ppb (pers.), den årlige varighed af eksponeringen over tærskelværdien i timer og hvor meget tærskelværdien for koncentrationen er overskredet (ppb). 
The impact potential for human exposure is expressed as the AOT60, the product of the number of persons exposed above the threshold of chronic effects, 60 ppb (pers), the annual duration of the exposure above the threshold (hours), and the exceeding of the threshold concentration (ppb).
Enheden for påvirkningspotentialet for eksponering af mennesker er pers·ppm·timer. 
The unit of the impact potential for human exposure is pers?ppm?hours.
De ikke-stedafhængige og de stedafhængige UMIP2003 fotokemiske ozondannelsespotentialer for en emission udtrykkes i samme enhed. 
The site-generic and the site-dependent EDIP2003 photochemical ozone formation potentials of an emission are expressed in the same units.
For vegetation, udtrykkes påvirkningen som AOT40, den akkumulerede eksponering (varigheden gange tærskelværdioverskridelsen) over tærskelværdien 40 ppb, gange det areal som er eksponeret som en konsekvens af eksponeringen. 
For vegetation, the impact is expressed as the AOT40, the accumulated exposure (duration times exceedance of threshold) above the threshold of 40 ppb times the area that is exposed as a consequence of the emission.
Tærskelværdien (grænseværdien) 40 ppb er valgt som et eksponeringsniveau under hvilket ingen, eller kun ganske få effekter forekommer. 
The threshold of 40 ppb is chosen as an exposure level below which no or only small effects occur.
For mennesker udtrykkes påvirkningen som AOT60, den akkumulerede eksponering over tærskelværdien på 60 ppb gange antallet af personer som er eksponeret som en konsekvens af emissionen. 
For humans the impact is expressed as the AOT60, the accumulated exposure above the threshold of 60 ppb times the number of persons which are exposed as a consequence of the emission.
Der er ikke fastsat nogen tærskelværdi for kronisk eksponering af mennesker overfor ozon. 
No threshold for chronic exposure of humans to ozone has been established.
I stedet er tærskelværdien på 60 ppb valgt som det langsigtede miljømæssige mål for EU's ozon strategi foreslået af World Health Organisation, WHO. 
Instead, the threshold of 60 ppb is chosen as the long-term environmental objective for the EU ozone strategy proposed by the World Health Organisation, WHO.
Enheden for human eksponering er pers·ppm·hours. 
The unit for human exposure is pers?ppm?hours.
Til sammenligning udtrykkes det fotokemiske ozondannelsespotentiale i henhold til UMIP97, som en ækvivalent emission af C2H4, dvs. den ethylenemission som ville føre til den samme potentielle dannelse af ozon i miljøet. 
In comparison, the EDIP97 photochemical ozone formation potential is expressed as the emission of C2H4 that would lead to the same potential formation of ozone in the environment.
De ikke-stedafhængige karakteriseringsfaktorer er udregnet som emissionsvægtede europæiske gennemsnit af de stedafhængige (nationale) karakteriseringsfaktorer. 
The site-generic characterisation factors have been developed as emission-weighted European averages of the site-dependent.
sg CF(po,hum)VOC er den ikke-stedafhængige fotokemiske ozondannelsesfaktor fra Tabel 7.1, som relaterer emissionen af NOX til påvirkningen af menneskers helbred i det berørte område (in pers·ppm·timer/g). 
sg CF(po,hum)VOC is the site-generic photochemical ozone formation factor from Table 7.1 that relates emission of VOCs or CO to the impacts on human health in the deposition area (in pers•ppm•hours/g).
sg CF(po,hum)NOx er den ikke-stedafhængige fotokemiske ozondannelsesfaktor fra Tabel 7.1, som relaterer emissionen af NOX til påvirkningen af menneskers helbred i det berørte område (in pers·ppm·timer/g). 
sg CF(po,hum)NOx is the site-generic photochemical ozone formation factor from Table 7.1 that relates emission of NOx to the impacts on human health in the deposition area (in pers•ppm•hours/g).
sg CF(po,hum)CH4 er den ikke-stedafhængige fotokemiske ozondannelsesfactor fra Tabel 7.1, som sammenkæder emissionen af CH4 med påvirkningen af menneskers helbred i det berørte område (in pers·ppm·timer/g). 
sg CF(po,hum)CH4 is the site-generic photochemical ozone formation factor from Table 7.1 that relates emission of CH4 to the impacts on human health in the deposition area (in pers•ppm•hours/g).
η er en stofspecifik effektivitetsfaktor fra Anneks 7.2, som udtrykker ozondanelsespotentialet for den enkelte let-fordampelige organiske forbindelse (VOC) eller CO (s) relativt til ozondannelsespotentialet for den europæiske gennemsnits-VOC (dimensionsløs størrelse) 
ηi is a substance-specific efficiency factor from Annex 7.2 expressing the ozone creation potential of the individual volatile organic compound or CO (s) relative to the ozone creation potential of the European average VOC (dimensionless).
Ei er emissionen af NOX, CH4 eller enkelt eller kildespecificeret VOC eller CO (s) i henhold til index (i g/f.u.) 
Ei is the emission of NOx, CH4 or individual or source-specified VOC or CO (s) according to index (in g/f.u.)
For hver af de to underkategorier er proceduren for beregning af det ikke-stedafhængige påvirkningspotentiale: 
For each of the two sub categories, the procedure for calculating the site-generic impact potential is:
gang NOX emissionen med den ikke-stedafhængige karakteriseringsfaktor for NOX fra Tabel 7.1 
multiply the NOx emission by the relevant site-generic characterisation factor for NOx from Table 7.1
gang emissionen af individuelle VOC, kilde-specificerede VOC eller CO med deres respektive effektivitetsfaktorer i Anneks 7.2 og læg dem sammen med emissionerne af uspecificerede VOC'er for at finde frem til den samlede VOC-emission. 
multiply the emissions of individual VOCs, source-specified VOC mixtures or CO by their efficiency factor from Annex 7.2 and add them to the emissions of unspecified VOCs to get the sum-VOC emission
gang den samlede VOC-emission med den ikke-stedafhængige karakteriseringsfaktor for VOC'er og CO fra Tabel 7.1 
multiply the sum-VOC emission by the site-generic characterisation factor for VOCs and CO from Table 7.1
gang CH4 emissionen med den ikke-stedafhængige karakteriseringsfaktor for CH4 fra Tabel 7.1 
multiply the CH4 emission by the site-generic characterisation factor for CH4 from Table 7.1
Påvirkningen fra den fotokemiske ozondannelse fra et produkt domineres ofte af ganske få processer. 
The photochemical ozone formation impact from a product is often dominated by a few processes.
For at undgå unødvendigt arbejde, kan man således begynde med at udregne påvirkningerne fra produktets ikke-stedafhængige fotokemiske ozondannelse som beskrevet i det forrige afsnit, også i situationer, hvor der skal foretages stedafhængige vurderinger. 
To avoid unnecessary work, applications where a site-dependent assessment is desired, may therefore start with calculation of the site-generic photochemical ozone formation impacts of the product as described in the previous section.
På baggrund af den ikke-stedafhængige påvirkning, kan man således identificere (trin 1) de processer, der har de dominerende bidrag, og deres ikke-stedafhængige påvirkning kan derefter blive justeret med de relevante stedafhængige karakteriseringsfaktorer (trin 2 og 3) under anvendelse af proceduren, der er beskrevet nedenfor. 
Based on the site-generic impact, the processes with the dominating contributions can then be identified (step 1) and their site-generic impacts be adjusted with the relevant site-dependent characterisation factors (step 2 and 3) using the procedure described below.
Denne procedure kan ses som en følsomhedsanalyse-baseret reduktion af de usikkerheder i den ikke-stedafhængige påvirkning, der skyldes at man undlader stedafhængig karakterisering. 
This procedure can be seen as a sensitivity analysis-based reduction of those uncertainties in the site-generic impact which are posed by refraining from site-dependent characterisation.
sd EP(po,hum)p er den stedafhængige fotokemiske ozondannelsespåvirkning fra den valgte proces (p), på menneskers sundhed udtrykt som personer der er eksponeret over tærskelværdien (i pers·ppm·timer/f.u.) 
sd EP(po,hum)p is the site-dependent photochemical ozone formation impact on human health expressed as persons exposed above threshold by the selected process (p) (in pers•ppm•hours/f.u.)
sd CF(po,hum)NOx,i er den stedafhængige fotokemiske ozondannelsesfaktor fra Anneks 7.1, som relaterer emissionen af NOX fra land eller region (i), hvor udvalgte processer (p) finder sted, til påvirkningerne på menneskers helbred i det berørte område (i pers·ppm·timer/g). 
sd CF(po,hum)NOx,i is the site-dependent photochemical ozone formation factor from Annex 7.1 that relates emission of NOx from country or region (i), where the selected process (p) is located, to the impacts on human health in the deposition area (in pers•ppm•hours/g).
sd CF(po,hum)VOC,p er den stedafhængige fotokemiske ozondannelsesfaktor fra Anneks 7.1, som relaterer emissionen af VOC'er eller CO fra land eller region (i), hvor udvalgte processer(p) finder sted, til påvirkningerne på menneskers helbred i det berørte område (i pers·ppm·timer/g). 
sd CF(po,hum)VOC,p is the site-dependent photochemical ozone formation factor from Annex 7.1 that relates emission of VOCs or CO from country or region (i), where the selected process (p) is located, to the impacts on human health in the deposition area (in pers•ppm•hours/g).
sg CF(po,hum)CH4 er den ikke-stedafhængige fotokemiske ozondanelsesfaktor fra Tabel 7.1 som relaterer emissionen af CH4 til påvirkningen på menneskers helbred i det berørte område (i pers·ppm·timer/g). 
sg CF(po,hum)CH4 is the site-generic photochemical ozone formation factor from Table 7.1 that relates emission of CH4 to the impacts on human health in the deposition area (in pers•ppm•hours/g).
η er en stofspecifik effektivitetsfaktor fra Anneks 7.2, som udtrykker ozondannelsespotentialet for den individuelle let-fordampelige organiske forbindelse (VOC) eller CO (s) relativt til ozondannelsespotentialet for den europæiske gennemsnits-VOC (dimensionsløs størrelse). 
ηi is a substance-specific efficiency factor from Annex 7.2 expressing the ozone creation potential of the individual volatile organic compound or CO (s) relative to the ozone creation potential of the European average VOC (dimensionless).
For begge underkategorier, er proceduren til beregning af stedafhængige påvirkningspotentialer: 
For both sub categories, the procedure for calculating the site-dependent impact potential is:
For hver proces: 
For each process:
bestem i hvilket land processen finder sted, for at kunne udvælge de relevante stedafhængige karakteriseringsfaktorer i Anneks 7.1 
determine in which country the process is located to select the relevant site-dependent characterisation factors in Annex 7.1
gang NOX emissionen med den relevante stedafhængige karakteriseringsfaktor for NOX fra Anneks 7.1 
multiply the NOx emission by the relevant site-dependent characterisation factor for NOx from Annex 7.1
gang emissionen af individuelle VOC'er, kilde-specificerede VOC- blandinger eller CO med deres respektive effektivitetsfaktorer fra Anneks 7.2 og læg dem sammen med emissionerne af uspecificerede VOC'er for at finde den samlede VOC emission for processen 
multiply the emissions of individual VOCs, source-specified VOC mixtures or CO by their efficiency factor from Annex 7.2 and add them to the emissions of unspecified VOCs to get the sum-VOC emission for the process
gang den samlede VOC emission med den relevante stedafhængige karakteriseringsfaktor for VOC'er og CO fra Anneks 7.1 
multiply the sum-VOC emission by the relevant site-dependent characterisation factor for VOCs and CO from Annex 7.1
Læg nu påvirkningspotentialerne, som således er udregnet for NOX, VOC, CO og CH4, sammen for at finde frem til påvirkningspotentialet for processen for hver af de to fotokemiske ozondannelseskategorier. 
sum the impact potentials thus calculated for NOx, VOC, CO and CH4 to find the impact potential for the process for each of the two photochemical ozone formation sub categories
Standard afvigelserne på de ikke-stedafhængige faktorer i Tabel 7.1 giver et interval for potentiel stedlig variation for anvendelse af den ikke-stedafhængige faktor indenfor Europa. 
The standard deviations on the site-generic factors in Table 7.1 give a range of potential spatial variation for the application of the site-generic factor within Europe.
Ekspertvurdering skal muligvis anvendes under fortolkningen for at vurdere om faktoren for emissioner fra processer i ikkeeuropæiske regioner bør findes i den øvre eller nedre del af skalaen. 
Expert judgement may be used in the interpretation to assess whether the factor for emissions from processes in non-European regions should be found in the lower or upper end of the range.
Læg de stedafhængige bidrag, fra de udvalgte processer i trin 1 sammen med det justerede ikke-stedafhængige bidrag fra trin 2. 
Add the site-dependent contributions from the process selected in step 1 to the adjusted site-generic contribution from step 2.
Gentag trin 2 indtil det stedafhængige bidrag fra de udvalgte processer er så stort, at den resterende stedligt bestemte variation for den fotokemiske ozonpåvirkningsscore ikke længere kan influere på undersøgelsens konklusion (f.eks. når den stedafhængige andel er større end 95% af den samlede påvirkningsscore). 
Repeat step 2 until the site-dependent contribution of the selected processes is so large that the spatially determined variation in the photochemical ozone impact score can no longer influence the conclusion of the study (e.g. when the site-dependent share is larger than 95% of the total impact score)
UMIP2003 person-ækvivalenterne for fotokemisk ozondannelse er: 
The EDIP2003 person equivalents for photochemical ozone formation are:
I overensstemmelse med UMIP97 metoden, er normaliseringsreferencerne baseret på de påvirkninger som skyldes det aktuelle emissionsniveau for 1995 (se Hauschild og Wenzel 1998e og Stranddorf et al., 2005). 
Following the EDIP97 approach, the normalisation references for photochemical ozone impact on vegetation and human health are based on the impacts caused by the actual emission levels for 1995 (see Hauschild and Wenzel 1998e and Stranddorf et al., 2005).
Baseret på data indsamlet for Europa og Danmark for UMIP97 normaliseringsreferencerne, forventes disse ikke at bidrage mere end 5% tilsammen. 
Based on data collected for Europe and Denmark for the EDIP97 normalisation references, they are not expected to contribute more than 5% altogether.
UMIP2003 påvirkningspotentialerne for fotokemisk ozondannelse er forbedret på to områder, sammenlignet med de påvirkningspotentialer, der er udregnet med UMIP97 karakteriseringsfaktorer; den miljømæssige relevans er forøget og en del af den stedlige variation i følsomheden af det modtagende miljø er nu inddraget i vurderingen. 
The EDIP2003 photochemical ozone formation impact potentials are improved in two aspects compared to the impact potentials calculated using the EDIP97 characterisation factors; the environmental relevance is increased, and a part of the spatial variation in sensitivity of the receiving environment is now taken into account.
Den miljømæssige relevans øges fordi eksponeringen af de følsomme dele af miljøet (vegetation og mennesker) er inkluderet i den underliggende model, som nu dækker det meste af årsagskæden frem mod LCA beskyttelsesområderne: Sundhed af økosystemer og menneskers sundhed. 
The environmental relevance is increased because the exposure of the sensitive parts of the environment (vegetation or human beings) is included in the underlying model which now covers most of the causality chain towards the LCA protection areas: Ecosystem health and human health.
Standardvægtningsfaktorerne for forsuring er i UMIP baseret på politiske reduktionsmål. 
The EDIP default weighting factors for photochemical ozone formation are based on political reduction targets.
Disse mål har også delvis til hensigt at beskytte økosystemers sundhed. 
These targets are also aimed partly at protecting human and ecosystem health.
Til sammenligning dækker UMIP97 faktorerne kun potentialet for dannelse af ozon. 
In comparison, the EDIP97 factors only cover the potential for formation of ozone.
Hertil kommer, at bidraget fra NOX nu er inkluderet i påvirkningspotentialerne. 
In addition, the contribution of NOx is now included in the impact potentials.
Vigtigheden af denne nyskabelse afhænger - for et specifikt produktsystem - af mængderne af NOX og VOC'er, som emitteres. 
The significance of this novelty depends for a specific product system on the quantities of NOx and VOCs emitted.
Ud fra beregningen af normaliseringsreferencerne, vides det at NOX på europæisk plan bidrager omkring dobbelt så meget som VOC til fotokemisk ozondannelse, og i gennemsnit er karakteriseringsfaktoren for NOX mere end tre gange så stor som karakteriseringsfaktoren for VOC. 
From the calculation of the normalisation references, it is known that on a European level, NOx contributes around twice as much as VOC to photochemical ozone formation, and on average the characterisation factor for NOx is more than three times as high as the characterisation factor of VOCs.
Den stedlige variation i eksponeringen for fotokemisk ozon dannelse kan være stor, selv på det meget lokale plan. 
The spatial variation in exposure for photochemical ozone formation can be large, even at the very local scale.
Variationen i følsomhed mellem europæiske regioner bliver nu præsenteret på nationalt niveau, og viser en faktor 15-20 i forskel mellem de mindst og mest følsomme emitterende lande med hensyn til eksponering af vegetation, og en faktor på omkring 400 i forskel for eksponering af mennesker (sidstnævnte afspejler variationen i befolkningstæthed i de berørte områder). 
The variation in sensitivity between European regions is now presented on a national scale showing a factor 15-20 of difference between least and the most sensitive emission countries for exposure of vegetation, and a factor of around 400 times of difference for exposure of humans (the latter reflecting the variation in population density in the deposition areas).
Denne variation er skjult når man anvender UMIP97 faktorerne eller tilsvarende ikke-stedafhængige faktorer til karakterisering. 
This variation is hidden when the EDIP97 factors or similar site-generic factors are used for characterisation.
Under anvendelse af UMIP 2003 faktorer foretages en karakterisering for opgørelsen vist i afsnit 1.6. 
Applying the EDIP2003 factors, characterisation is performed on the inventory presented in Section 1.6.
Som det er blevet beskrevet i afsnit 7.5 udregnes først de ikke-stedafhængige påvirkninger. 
As described in Section 7.5, first, the site-generic impacts are calculated.
Påvirkningerne fra fotokemisk ozondannelse på vegetation og menneskers helbred i Tabel 7.2 og 7.3 bestemmes under anvendelse af de ikke-stedafhængige faktorer fra Tabel 7.1 og de stof-specifikke effektivitetsfaktorer for forskellige VOC'er og CO fra Anneks 7.2. 
The photochemical ozone formation impacts on vegetation and human health in Table 7.2 and 7.3 are determined using the site-generic factors from Table 7.1 and the substance-specific efficiency factors for different VOCs and CO from Annex 7.2.
Ikke-stedafhængige fotokemisk ozon påvirkninger af vegetation for en støtteblok fremstillet af plastic eller zink (gennemsnit og standardafvigelse beskriver den stedlige variation) 
Site-generic photochemical ozone impacts on vegetation for one supporting block made from plastic or zinc (mean and standard deviation representing spatial variation)
Anvendes ikke-stedafhængige karakteriseringsfaktorer, finder man at de største påvirkninger skyldes zink støtteblokken for begge underkategorier. 
Using site-generic characterisation factors, the largest impacts are found to be caused by the zinc supporting block for both of the two photochemical ozone sub categories.