natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tatoveringsmærker kan købes i specialforretninger, og kan også være vedhæftet uge-/månedsblade, levnedsmidler solgt specielt i kiosker, og lejlighedsvis i supermarkeder ved specielle kampagner. 
Picture tattoos can be purchased in special shops, and they may also be attached to weekly/monthly magazines, food sold in kiosks and also in supermarkets, during some special campaigns.
En analyse af 36 tatoveringsmærker, købt i Danmark, viste, at kun et begrænset antal farvestoffer indgår i disse. 
The chemical analysis of 36 picture tattoos stickers, bought in Denmark, revealed that only a limited number of colorants were used in the formulation of these products.
Der blev således kun identificeret 11 farvestoffer i de analyserede prøver ud af 129 mulige. 
Thus, only 11 of the 129 organic colorants investigated in the present study were identified in the picture tattoos.
Alle identificerede farvestoffer er tilladte ifølge Kosmetikbekendtgørelse. 
All of the identified colorants are permitted for the use according to the Cosmetic Directive.
Et mørkblåt/sort bundfald i disse prøver, efter opløsning af farvestoffer i HPLC-solvent og THF, kunne tyde på, at blåt farvestof bindes til matricen (syntetisk polymerer), og derfor ikke kan opløses i de anvendte opløsningsmidler. 
A dark blue/black residue, found after extraction of these samples in HPLC-solvent and THF, may indicate that the blue colour was bound with the matrix (synthetic polymers), and therefore, it was insoluble in the solvents.
En anden mulighed er, at det ikke-identificerede blå farvestof er Pigment Blue 29 (CI 77 007), som er tilladt i kosmetiske produkter. 
Another possibility is that the unidentified blue colour is Pigment Blue 29 (CI 77007), which is permitted for the use in cosmetic products.
Dette farvestof (Na2Al6Si6O24S2), som også anvendes til fremstilling af grøn, violet og pink pigmenter, er uopløseligt i vand og organiske opløsningsmidler og anvendes derfor ofte i fremstilling af dekorative kosmetiske produkter (12). 
This colorant (Na2Al6Si6O24S2), which is also used for the composition of green, violet and pink pigments, is insoluble in water and organic solvents; and therefore, it is often used in the formulation of decorative cosmetics (12).
Sort farvestof kunne ikke identificeres i tre tatoveringsmærker, der udelukkende indeholdt sort farve (synlig). 
The black colour could not be identified in three picture tattoos, which was composed of only this colour (visible).
Indholdet af farvestoffer var kun deklareret i et af de analyserede produkter. 
The content of the colorants was labelled only in one of the investigated products.
I denne prøve kunne de deklarerede farvestoffer CI 15985, CI 19140, og CI 42090 imidlertid ikke identificeres. 
However, The declared colorants (CI 15985, CI 19140 and CI 42090) in this sample, could not be identified.
Det er muligt, at indholdet af disse stoffer i tatoveringsmærker er under detektionsgrænsen (0,5 ppm), eller at disse farvestoffer er bundet til acrylresin (matricen), som ikke er opløselig i de anvendte opløsningsmidler. 
It is possible that the contents of these colorants in the investigated sample may be below the detection limit (0.5 ppm), or the colorants were bound with the acryl resin (matrix), which is not soluble in the solvents used for the extraction.
Der er udført risikovurdering m.h.p. hudallergi for disse syv farvestoffer. 
Risk assessment of these seven colorants, with regard to their allergenic potential has been performed in the present study.
Indholdet af resterende fire farvestoffer var maksimum 12 ppm. 
The content of remaining identified colorants in the picture tattoos was maximum 12 ppm.
Af de syv farvestoffer er stofferne CI 15850 og CI 75300 rapporteret at have forårsaget allergi i enkelte tilfælde hos mennesker, men aldrig i forbindelse med tatoveringsmærker. 
Among the seven colorants, CI 15850 and CI 75300 have been shown to cause allergic reaction in a few cases, but never in association with the use of picture tattoos.
Herudover findes CI 15850 og CI 45100 undersøgt i dyretests udført i overensstemmelse med officielle retningslinier, begge med negativt resultat. 
Furthermore, negative results were obtained when the sensitisation potential of CI 15850 and CI 45100 was tested in animal experiments according to OECD guidelines.
CI 15850 er desuden undersøgt ved en ikke-valideret dyretest med positivt resultat tilfølge. 
However, CI 15850 was found to be a skin sensitiser in a test, which was performed using a non-validated method.
CI 45100 blev på baggrund af de fysisk-kemiske egenskaber fundet svagt allergifremkaldende og var negativ ved en valideret dyretest. 
CI 45100 has been classified as a weak allergen on the basis of physical chemical characteristics, and it produced negative results in animal tests for the sensitisation potential employing a validated official method.
For stofferne CI 45220, CI 13015, CI 15525 blev der ikke fundet nogen oplysninger, hverken om dyretests eller allergiske reaktioner hos mennesker. 
The literature survey did not reveal any information concerning allergenic potential of the colorants CI 45220, CI 13015, CI 15525, neither in animal tests nor in humans.
Stofferne kan være undersøgt i dyretests uden disse er publicerede. 
These colorants might have been investigated, but the results are not published.
På samme måde kan der have forekommet tilfælde af allergi hos mennesker uden dette er offentliggjort. 
Similarly, there may be cases of allergy by the use of these substances, but not reported.
Den aktuelle risikovurdering er som altid begrænset af det materiale, som er offentligt tilgængeligt. 
A proper risk assessment is always limited to the published reports that are available in the scientific literature.
Imidlertid er der offentliggjort resultater om allergi for en række andre farvestoffer, som er tilladte i kosmetik (Bilag IV i kosmetikbekendtgørelsen), men som ikke er fundet i nogen af tatoveringsmærkerne i denne undersøgelse (6,7). 
There are published reports of allergic reactions to a number of colorants (6, 7), which are permitted for the use in cosmetic products (Annex IV of the Cosmetic Directive), but none of were found to be present in the investigated picture tattoos.
De sparsomme resultater for de i undersøgelsen identificerede stoffer er således ikke udtryk for at farvestoffer generelt ikke undersøges. 
The sparse information on the colorants identified in the present investigation should, therefore, not be considered as the allergenic potential of the colorants, in general, is not investigated.
Det må på det foreliggende grundlag konkluderes, at den potentielle risiko for allergi som følge af de i undersøgelsen fundne farvestoffer anvendt i tatoveringsmærker (overføringsbilleder) må anses for begrænset. 
On the basis of the present investigation, it is concluded that the potential risk of allergic reactions from the identified colorants in transferable picture tattoos is limited. .
Miljøstyrelsen har modtaget nogle få henvendelser om børn, der har haft hudreaktioner efter tatoveringsmærker. 
The Danish EPA has received a few complaints about children getting skin reactions from the use of picture tattoos.
Årsagen til de rapporterede reaktioner er ikke klarlagt. 
The reason for these skin reactions from picture tattoos is not known.
Der er ikke rapporteret nogen tilfælde i den videnskabelige litteratur, fra udvalgte hudafdelinger eller Forbrugerrådet. 
No cases of allergic skin reaction from transferable picture tattoos have been reported in the scientific literature, from selected Dermatology Departments, or from the Danish Consumer Association.
Problemet skønnes således af begrænset omfang også taget ovennævnte risikovurdering i betragtning af de farvestoffer, der er fundet i de undersøgte tatoveringsmærker. 
Taking into account the contents of colorants in picture tattoos as well as the risk assessment as described above, allergy problem from the use of picture tattoos seems to be limited.
De fleste af de undersøgte tatoveringsmærker var ikke deklarerede, hvad angik indhold af farvestoffer. 
In most of the investigated products the content of colorants was not declared.
Textbook of contact der matitis. 
Textbook of contact dermatitis.
Adopted by the SCCNFP 23 April 2004 by means of written procedure. 
Adopted by the SCCNFP 23 April 2004 by means of written procedur
Denne nationale strategi for bæredygtig udvikling skal ses i sammenhæng med de internationale strategier for bæredygtig udvikling som Danmark deltager i. 
The objective of the study was to elucidate the effects of pesticides on naturally occurring algae and invertebrates.
I OECD-sammenhæng har Danmark arbejdet aktivt for bæredygtig udvikling og integration af miljøhensyn. 
Furthermore, the aim was to ensure that most of the toxic mechanisms of action were represented.
På topmødet vedtog OECD-landene en strategi for bæredygtig udvikling der opridser rammer for integration af økonomiske, sociale og miljømæssige målsætninger og for afkobling af økonomisk udvikling fra miljøbelastning. 
We examined effects in different life stages within species, and for one of the species (the midge, Chironomus riparius) we conducted a full life-cycle study.
På dansk initiativ blev resultatet af topmødet blandt andet at OECD vil udvikle indikatorer for bæredygtig udvikling til at måle fremskridt. 
Most of the exposures were carried out in water, however two tests were conducted in which either sediment or food was contaminated.
Samtidig er der ikke blevet større ulighed i samfundet. 
The herbicide pendimethalin affected algal communities at relatively low concentrations.
De nye globale markedsvilkår indebærer øget konkurrence. 
The insecticide pirimicarb was the least toxic of the pesticides tested.
Den globale videnøkonomi er båret af en ny industriel bølge hvor videnskabelige og industrielle nybrud for eksempel bioteknologi, mikroelektronik, energiteknologi, telekommunikation og nye materialer vil forandre verden. 
Insecticides in the benzoylphenylurea group act specifically on growth/molting in insects (and presumably crustaceans), and effects of short-lived exposures would not be expected.
Og flere af disse teknologier kan potentielt bidrage til at bryde sammenhængen mellem den økonomiske udvikling og miljøbelastning og ressourceforbrug. 
In Denmark insecticides of the benzoylphenylurea group are not used in agriculture, and therefore the risk of transport to streams is very small.
Samtidig kan den teknologiske udvikling indebære risici og usikkerhed, for eksempel i forbindelse med udsætning af genetisk modificerede organismer. 
The pyrethroid insecticide esfenvalerate was by far the most toxic of the investigated pesticides.
Verdens biologiske mangfoldighed er under pres fra en række menneskelige aktiviteter. 
Esfenvalerate had no effect on drift of the two caddis fly species tested.
Den stigende transportefterspørgsel bidrager til de globale klimaændringer og til lokal luftforurening i byerne. 
It is well known that pyrethroids and other pesticides with a high particle affinity under natural conditions occur primarily bound to particles.
At opnå bedre udnyttelse af ressourcerne og mindske affaldsmængderne er også udfordringer for de kommende år. 
It has also been shown that the particle-bound fraction is less toxic than the dissolved.
Sammensætning af dagrenovation og ordninger for hjemmekompostering 
Consumers Opportunities of and Interest in Purchasing Green Electronic Products
Her gennemgår Miljøstyrelsen kort, hvad en produktfamilie kan omfatte og hvordan den skal beskrives i en ansøgning. 
On this page the EPA will outline the possible contents of a product family under the BPR as well as how to describe the various elements in your application.
EU har udarbejdet en mere fyldig vejledning, og der findes også en instruktionsvideo. 
There is a more detailed EU Guidance and a guidance video on YouTube.
Links hertil findes nedenfor. 
Links below will take you to these tools.
i) ensartede anvendelser, 
(ii) The same active substances;
iii) lignende sammensætning med specificerede variationer, og 
(iii) Similar composition with specified variations; and
iv) lignende risikoniveau og effektivitet. 
(iv) Similar levels of risk and efficacy;
Ensartet anvendelse omfatter både brugere, målorganismer og brugsområder samt hvordan, hvor ofte og hvor meget af produktet der bruges. 
Similar uses comprise the users, target organisms and areas of use, as well as how, how often and how much of the product must be used.
Samme aktivstoffer omfatter de aktivstoffer, der giver et produkt en virkning (effektivitet). 
Same active substances comprise the active substances used to give the product the necessary efficacy.
De skal være til stede i alle produkter i en familie. 
These substances must be found in all products in the family.
Hvis det kan dokumenteres, at et aktivstof findes i så lille en mængde, at det ikke berører produktets effektivitet, skal dette stof ikke regnes med. 
On proof that an active substance is present in such a small quantity that the efficacy of a product is not affected this active substance shall not be counted.
Lignende sammensætning med specificerede variationer betyder, at det skal være defineret i produktfamilien, hvordan de enkelte produkter kan variere i forhold til hinanden. 
Similar composition with specified variations means that it must be defined how the single products within the family may vary relative to each other.
Alle produkter skal være effektive. 
All products must be proved effective.
Det er ikke et krav, at produkterne har samme form, for eksempel væsker. 
It is not a requirement that all products have the same form, for example liquids.
En produkt­familie kan omfatte flere formuleringer, for eksempel væsker og geler, men det skal dokumenteres, at de alle er effektive inden for de variationer, familien skal omfatte. 
A Product Family may comprise more formulations, e.g. liquids and gels, but it must still be proved that each product is efficient within the variation allowed for the family.
Lignende risikoniveau og effektivitet betyder ikke nødvendigvis, at produkterne skal klassificeres ens. 
Similar levels of risk and efficacy shall not mean that all products must be classified alike.
Det vil sige, at et koncentrat og en klar-til-brug blanding kan findes i samme familie, men kun hvis risikoen ved brugen af produktet og forholdsregler til sikring mod skadevirkninger er de sam­me for alle produkter, kan de findes i samme sammenfatning af produktets egenskaber (Summary Product Characteristics, SPC). 
This also means that a concentrate and a ready-to-use product may be found in the same family - provided that the products are grouped within the family in Summary Product Characteristics documents (SPCs) according to risk and risk mitigation.
Alle produkter i familien skal dokumenteres effektive. 
All products in the family must be proved efficient.
Godkendelsesdokumentationen består af tre niveauer af information: For produktfa­mi­lierne, grupper af produkter i familien samt de specifikke produkter, der ønskes markedsført. 
The documentation needed in an application comes at three levels: For each family, for each group of products with equal properties and for each specific product.
Ved udarbejdelsen af ansøgningsmaterialet skal ansøger indlevere oplysninger for de tre niveauer, som giver et passende overblik over de ansøgte anvendelser og sammensætningsoplysninger. 
The applicant must provide the necessary information at all three levels to give an overview of the uses applied for and the composition of the products.
Desuden skal der udarbejdes en SPC for hvert enkelt produkt ud fra oplysningerne i de meta-SPC'er de specifikke produkter er knyttet til. 
Finally, an SPC for each product must be supplied, based upon the meta-SPC to which the product has been grouped.
Til brug for offentliggørelsen af et godkendt biocidprodukt skal ansøger udarbejde en SPC med en sammenfatning af produktets egenskaber. 
For publication with authorised products the applicant shall produce an SPC summarizing the properties of the product.
Formularen til denne SPC findes i Registret for Biocid­holdige Produkter (R4BP). 
The form to be used may be found in the Register for Biocidal Products, R4BP.
Til brug for ansøgninger om godkendelse af produktfamilier skal ansøger desuden danne en meta-SPC , som dækker over afgrænsede variationer indenfor familien. 
The applicant shall also produce a meta-SPC covering products with similar properties within the family.
Produkter under en meta-SPC må heller ikke have forskellige klassificeringer. 
The classification of the products must also be the same.
En meta-SPC bør kun indeholde sammenfatninger for produkter med den samme formulering, for eksempel i en familie med produkter til yverhygiejne placeres gelprodukter i en meta-SPC og wipes i en anden, fordi koncentrationen af aktivstoffet i gelprodukterne kan afvige fra mængden i wipes. 
One meta-SPC should only contain summaries for products with like formulations, thus in a family with products for udder hygiene gels should be covered by one meta-SPC and wipes in another because the concentration of the active substance may differ in the two types of products.
Hvis der stilles forskellige krav til sikkerhedsforanstaltninger, for eksempel brug af handsker til gel­pro­duk­terne, men ikke til wipes, skal der udarbejdes to meta-SPC'er. 
In the same way different meta-SPCs for each formulation must be produced if different safety equipment should be used, for example if gloves must be used for the gel but not the wipes.
Effektivitet ved samme koncen­tra­tion af aktivstof kan også være forskellig afhængig af den specifikke anvendelse, og dermed gøre det nødvendigt at dele meta-SPC'en i to eller flere. 
Also efficacy at the same concentration of active substance(s) may differ for specific uses and this would also require two or more meta-SPCs.
Det kan også være nødvendigt med flere meta-SPC'er, hvis der stilles forskellige krav til førstehjælp, opbevaring eller bortskaffelse. 
Requirements for first aid, storage or disposal may also necessitate the production of more meta-SPCs.
For eksempel kan risikoen for at få et produkt i øjnene være større, hvis der er tale om en spray, end hvis det bliver lagt på med pensel eller rulle. 
For example the risk of getting the product in the eyes may be greater when using a spray than applying the product with a brush or a painting roll.
Der bør udarbejdes to SPC'er, hvis et produkt i koncentreret form kræver brug af beskyttelsesmidler, eller det er nødvendigt at bortskaffe rester mv. på forskellig måde, mens et klar-til-brug produkt ik­ke kræver samme forholdsregler. 
Two different meta-SPCs must be produced if the use of a concentrated product requires protection or residues must be disposed of in a specific way, whereas a ready-to-use formulation does not make such precautions necessary.
Miljøstyrelsen opfordrer til, at ansøgere, der ønsker Danmark som førsteland for en godkendelse, kontakter styrelsen, inden en ansøgning indgives, med henblik på at aftale opbygningen af en pro­duktfamilie og de tilhørende meta-SPC'er. 
The EPA urges applicants considering Denmark as Receiving Member State for an application for national authorisation to contact the EPA before the application is submitted in order to agree on the composition of the product family and the corresponding meta-SPCs.
Hvis et aktivstof er kandidat til substitution, skal hver enkelt brug i SPC'en gennemgå en sammen­lignende vurdering. 
Where an active substance is deemed a candidate for substitution each use of products must undergo a comparative assessment.
Dette kan tale for at gruppere produkter med fælles brug og samme aktivstof i samme meta-SPC. 
This might favour the grouping of products with same use and same active substance in a meta-SPC.
Derved kan flere produkter tilføjes senere. 
This may facilitate the addition of more products at a later stage.
Afgrænsningen skal ligge inden for den nedre grænse for effektivitet og den øvre grænse for et acceptabelt indhold af aktivstof. 
The limitation must be within the lower limit for efficacy and the upper limit for the amount of active substance.
Alle målorganismer for et produkt skal være vurderet i SPC'en. 
All target organisms must be evaluated in the meta-SPC.
Det er ikke sikkert, at det samme produkt mod fluer også er effektivt over for hvepse. 
A product against flies is not necessarily efficient against wasps.
Der kræves kun ét letter of access for hvert aktivstof, uanset antallet af produkter i familien. 
Only one Letter of Access is necessary for each active substance in the family.
Som en del af projektet har der været arbejdet med spørgsmålet om, hvorledes ombytning af cyklerne kunne foregå både enkelt og automatisk hele døgnet. 
When soil and groundwater pollution is to be investigated, it is not always possible to measure the soil vapour in the traditional way.
I starten blev der fokuseret på forskellige typer af kort (magnet, chip etc.) da disse også kunne anvendes til evt. cykelparkering og identifikation af brugeren. 
In certain cases a new method based on so-called passive measurement of the soil vapour can be applied.
Kortene vil næppe kunne anvendes til at låse selve cyklen uden at det ville blive en dyr løsning. 
Investigations can be approached in many ways and new methods for pollution investigation are developed continuously.
Herved skulle brugerne "døje" med både kort og nøgle. 
The newest method is the so-called passive measurement of soil vapour.
Automaten skal derfor gøre det muligt at aflevere en cykelnøgle og få en anden, samtidig med at det registreres, hvilken nøgle der er afleveret og hvilken nøgle der er udleveret som erstatning. 
The Gore-Sorber method has proved a suitable method for investigating pollution in moraine clay, where it is not possible to measure soil vapour in the traditional way.
En måde at bygge systemet på kunne være følgende, men andre alternativer er også mulige. 
Furthermore, the method is more expensive than the traditional method for measuring soil vapour.
Modsat kan systemet skal systemet også registrere, hvis en nøgle udtages og hvilken nøgle/cylinder det drejer sig om. 
This amount cannot be immediately compared with the concentration of the substance found in soil vapour, soil or groundwater.
Man bør have mulighed for at bytte flere gange inden for kort tid - F.eks. kunne man have taget en nøgle til en damecykel, selvom man ville have en herrecykel. 
However, the amount of polluting compounds found on the module corresponds very well with what has previously been found at the site.
Endelig kan man også have taget en nøgle til en defekt cykel. 
In the project report the results are presented graphically in colour.
Nøglerne skal i alle tilfælde være fastholdt mekanisk, så det ikke er muligt at tage en nøgle ud, med mindre man har afleveret én. 
The presentation gives a fine survey of the results and of the dispersion of the pollution at the site.
Environmental Assessment of Product Concept for Electronic Products 
Environmental management in product chains
Der er udviklet en let tilgængelig metode til at udføre en enkel miljøvurdering af et elektronikprodukt på et tidligt stade i produktudviklingen. 
This report presents the analyses of the shaping, implementation and embedding of eight types of environmental initiatives in product chains.
a. udgangspunkt i de erfaringer, der er indvundet fra tidligere projekter om miljøvurdering af elektronik produkter: 
the role of the type of product and branch, of the size of the companies and of governmental regulation
Mange elektriske og elektroniske produkter har et betragteligt energiforbrug i ”standby mode”. 
organisational changes which have been part of the embedding of the initiatives
Fx kan en automatisk ventil, som regulerer energiforbruget af et stort køleanlæg, ikke miljøvurderes ved udelukkende at se på selve ventilen. 
Based on the analyses of the eight types of environmental initiatives, a number of recommendations for governmental regulation, which can support the further diffusion of environmental management in product chains, are developed.