natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at de stoffer, der er undersøgt for, skal kunne frigives fra materialet til den luft, som børnene så siden kan indånde. 
This means that the substances, which have been looked for, must be able to be released from the material to the air, which in turn can be inhaled by the children.
Formålet med projektet var at få afklaret eventuelle risici, der kan være forbundet med at opholde sig i telte/tunneler til børn og eventuelt give anvisninger på, hvad der bør gøres for at undgå/modvirke sådanne risici. 
The purpose of the project has been to clarify the possible risks that might be linked to the staying in tents and tunnels for children, and possibly give recommendations as to what could be done to avoid or counteract such risks.
Det skulle desuden afklares, om en eventuel afgivelse af kemiske stoffer reduceres med tiden. 
Further it should be clarified whether possible release of chemical substances would decline with time.
Projektet er delt op i tre faser: 
The project has be divided into three phases:
Fase 1: Kortlægning af hvilke produkter der findes på det danske marked. 
Phase 1: Survey of products on the Danish market.
Fase 2: Bestemmelse af afgivelse af kemiske stoffer fra udvalgte produkter, dels ved stuetemperatur, dels ved forhøjet temperatur. 
Phase 2: Determination of release of chemical substances from selected products, partly at room temperature, partly at elevated temperature.
Fase 3: Screening af sundhedseffekter og vurdering af sundhedsrisikoen. 
Phase 3: Screening of health effects and evaluation health risks.
Der er gennemført en kortlægning af de på markedet værende telte og tunneler til børn, dels hvad angår de mængder, der bliver solgt, dels hvad produkterne er fremstillet af og hvad de eventuelt er imprægneret med. 
A survey has been carried out of tents and tunnels for children on the Danish market, partly regarding the amounts sold, partly from which the products are produced and which finishes they are subjected to.
Da der er tale om legetøj, er produkterne CE-mærkede. 
As we are dealing with toys, they carry a CE-label.
Indledningsvis skal det nævnes, at det har været meget vanskeligt at skaffe oplysninger om disse legetøjsprodukter, telte og tunneler. 
By way of introduction it must be mentioned that it has been very difficult to get information of these toy products, tents and tunnels.
Det har således ikke været muligt at finde faglitteratur, der specifikt omhandler disse produkter. 
It has thus not been possible to find literature, which specifically deals with these products.
Gennemgangen af produkternes materialer og indhold stammer derfor fra en generel viden om tekstilprodukter og deres fremstilling, dels fra de produktoplysninger, der har kunnet fremskaffes fra importørerne om de produkter, der er udvalgt til undersøgelsen. 
The survey of the materials and contents in the products thus originates from a general knowledge about textile products and their manufacture, and partly from the product information, which could be obtained from the importers about the products selected for the analyses.
Ligeledes har det ikke været muligt via officielle statistikker at finde omsætningstal for netop disse produkter. 
Further it has not been possible through official statistics to find figures of turnover about these specific products.
En sådan detaljeringsgrad eksisterer ikke i materiale fra Danmarks Statistik. 
Such degree of detail does not exist in material from Statistics Denmark.
Tallene fra omsætningen stammer derfor fra velvillige leverandører/forhandlere, og opsummeringen og konklusionerne må derfor tages med al mulig forbehold. 
The figures of the turnover thus originates from kind suppliers and retailers, and the summation and conclusions thus must be read with all possible reservations.
Telte og tunneler til børn sælges primært i egentlige legetøjsforretninger; men de er også blevet identificeret i visse møbelvarehuse samt i andre store dagligvarehuse. 
Tents and tunnels for children are primarily sold in toyshops, but they have also been identified in certain department stores for furniture as well as other major grocery department stores.
I legetøjsforretningerne er der som oftest tale om standardvarer, som på trods af et vist sæsonpræg altid vil være at finde. 
In the toyshops they are normally standard goods, which are always there in spite of a certain seasonal variation.
Det samme gælder møbelvarehusene, hvorimod det i dagligvarehusene nok mere har karakter af slagtilbud i sæsonen. 
This is true for the furniture department stores as well, whereas in the grocery department stores they more have the character as special offers during the season.
Der er på flere måder taget kontakt til branchen for at belyse spørgsmålene om de konkrete produkter og deres fremstilling. 
The trade has been contacted in various ways in order to illustrate the questions about the concrete products and their manufacture.
Danmarks Legetøjshandler Forening blev kontaktet uden held, og senere informationer har sandsynliggjort, at foreningens aktiviteter er ophørt. 
The Association of Danish Toy Traders (Danmarks Legetøjshandlerforening) was contacted without success, and later information has made it likely that the activities of the association have ceased.
Legetøjsbranchens Fællesråd repræsenterede tidligere såvel producenter som grossister og detailhandlere. 
The Common Council of the Toy Trade (Legetøjsbranchens Fællesråd) formerly represented both manufacturers, wholesalers and retailers.
Efter en nylig omstrukturering er Legetøjsbranchens Fællesråd tilknyttet organisationen Dansk Handel & Service og repræsenterer i dag kun grossister og detailhandlere. 
Following a recent restructure the Council is now linked with Danish Commerce & Services (Dansk Handel & Service) and today only represents wholesalers and retailers.
Legetøjsproducenter er i dag organiserede i Foreningen af Legetøjsfabrikanter i Danmark (FLD) med sekretariat hos Europa-Konsulenterne. 
Toy manufacturers are today organised in the Association of Toy Manufacturers in Denmark (Foreningen af Legetøjsfabrikanter i Danmark (FLD)) with secretariat at European Advisers (Europa-Konsulenterne).
Ingen af disse organisationer har imidlertid været i stand til at bidrage med konkrete oplysninger til brug for dette projekt. 
None of these organisations has, however, been able to supply further information for this project.
Senere informationer har også bekræftet, at alle den slags produkter er importerede fra udlandet. 
Later information has confirmed that all these kind of products are imported form foreign countries.
Ifølge fagbogen findes der under kategorien ”Legetøj en gros” 39 firmaer. 
According to the telephone directory under the category "Toys, wholesale" 39 companies exist.
Ved at se nærmere på disse navne kan man identificere en del, som angiveligt ikke leverer telte og tunneler. 
By looking at the names one can identify a part, which obviously do not supply tents and tunnels.
De resterende 28 blev kontaktet, og af disse 28 kom der svar fra 12, heraf 10 som angav, at de ikke leverer telte og tunneler. 
The remaining 28 were contacted, and out of these 28 answers were received from 12, of which 10 indicated that they do not supply tents and tunnels.
Kun to firmaer leverede sådanne produkter og gav beredvilligt en række oplysninger om deres produkter og omsætning. 
Only two companies supply such products, and they readily gave information about their products and turnover.
Baseret på de oplysninger, der som nævnt i forrige afsnit fremkom, samt oplysninger fra et møbelvarehus, tegner der sig følgende billede af omsætningen af telte og tunneler til børn i Danmark. 
Based of information mentioned in the previous chapter and information from a furniture department store the following picture can be drawn of the turnover of tents and tunnels for children in Denmark.
De tre firmaer forhandler tilsammen i alt ca. 30 forskellige produkter med et samlet årligt salg på 40 - 44.000 styk. 
The three companies together sell a total of about 30 different products with total annual sale of 40 - 44,000 pieces.
Produkterne kan groft inddeles i tre forskellige typer, som det fremgår af nedenstående tabel 2.1. 
The products can roughly be divided into three different types as indicated in table 2.1 below.
Typer af telte og tunneler og deres omsætning Type 
Types of tents and tunnels and their turnover Type
Omsætning, styk per år 
Turnover, pieces per year
Iglo- eller indianertelt 
Igloo or Indian tents
Tunnel der kan kobles til telte 
Tunnel, which can be linked to tents
Legehuse, folde-ud telte mm. 
Playhouses, pop-up tents etc.
Priserne på produkterne ligger mellem 125 og 140 kr. for de mest udbredte iglo- og indianertelte. 
The prices of the products vary from 125 to 140 DKK for the most wide spread igloo and Indian tents.
Tunneler, der kan kobles til teltene, koster mellem 115 og 120 kr. 
Tunnels, which can be linked to the tents, cost between 115 and 120 DKK.
De mere specielle legehuse og folde-ud telte koster fra 200 til 350 kr. 
The more special playhouses and pop-up tents cost from 200 to 350 DKK.
Den samlede omsætning må således antages at ligge mellem 6,8 og 7,2 mio. kr. 
The total annual turnover is supposed to be between 6.8 and 7.2 million DKK.
Som nævnt er alle produkter inden for kategorien importerede varer, og det er typisk ganske sparsomt, hvad der er oplyst om produkternes indhold. 
As mentioned all products within the category are imported goods, and typically the information given about the products are quite scarce.
Produkterne består typisk af en teltdug, som udgør den areal- og vægtmæssigt største del af produktet. 
The products typically consist of a tent canvas, which makes up the largest part of the product both in area and weight.
I de på markedet identificerede produkter består teltdugen af enten bomuld, nylon eller polyester, hvor nylon er den mest dominerende type. 
In the products identified on the market the tent canvas consists of either cotton, nylon or polyester, where nylon is the predominant type.
Produkterne er som oftest farvede og/eller trykte i klare og stærke nuancer, og det må antages, at farverihjælpemidler og trykpasta kan have indeholdt kemikalier, som kan give anledning til afgasning. 
The products are most often dyed and/or printed in bright and strong colours, and it is presumed that dye auxiliaries and print paste may have contained chemicals, which are subject to release.
Desuden er en del af produkterne imprægnerede, primært for at gøre dem vandskyende eller vandtætte. 
Further a part of the products are impregnated, primarily to make them water repelling or water proof.
En sådan imprægnering vil muligvis kunne give anledning til afgasning. 
Such impregnation might cause chemical release.
Et par produkter er angivet at være udstyret med UV-filter, uden at det i første omgang er omtalt, hvori dette UV-filter består. 
A couple of the products are allegedly equipped with a UV-filter, the nature of this filter not being revealed in the first place.
Bomuld er en plantefiber, som dyrkes i tropiske og subtropiske områder. 
Cotton is a vegetable fibre, which is grown in tropical and sub-tropical regions.
Det er en afgrøde, som kræver store mængder vand og gødning, og for at sikre et godt høstudbytte, anvendes der ofte ganske store mængder pesticider under dyrkningen, da planten let angribes af skadedyr og sygdomme. 
It is a crop, which demands large amounts of water and fertiliser, and to ensure a good yield often quite large amounts of pesticides are used during growing, as the plant easily gets attacked from pests and diseases.
Der findes krav til det maksimale indhold af pesticider i bomuld i EU's miljømærke Blomsten; men det er næppe særlig sandsynligt, at der vil være spor af pesticider i en færdig vare, som så kan afgasse fra det færdige produkt. 
In the EU eco-label, the Flower, requirements for the maximum content of pesticides in cotton exist, but it is not very likely that there will be traces of pesticides in a finished fabric, which could degas from the final product.
Nylon eller polyamid er en syntetisk fiber, der fremstilles på basis af råolie. 
Nylon or polyamide is a synthetic fibre, which is manufactured on the basis of crude oil.
Der findes to typer, PA 6 og PA 6.6; men for anvendelsen i denne sammenhæng spiller det sandsynligvis ingen rolle, hvilken fibertype der er tale om. 
Two types exist, PA 6 and PA 6.6; but for the use in this connection it is not likely to play a role, which type of fibre we are dealing with.
I EU's miljømærke Blomsten findes der krav om maksimal emission af N2O under monomerfremstillingen; men dette krav er ikke relevant for anvendelsen af nylon i produkter i denne undersøgelse. 
In the EU eco-label, the Flower, requirements for the maximum emission of N2O during monomer production, but this requirement is not relevant for the use of nylon in products in this study.
Polyester er er en syntetisk fiber, der fremstilles på basis af råolie. 
Polyester is a synthetic fibre, which is manufactured on the basis of crude oil.
Traditionelt anvendes antimonforbindelser som katalysatorer ved polymerisationen, og der forekommer en VOC-emission ligeledes under polymerisationen. 
Traditionally antimony compounds are used as catalysts during polymerisation, and a VOC emission is also taking place during polymerisation.
I EU's miljømærke Blomsten stilles der krav omkring begge disse forhold; men de skønnes ikke at have betydning i forbindelse med afgasning fra telte og tunneler. 
In the EU eco-label, the Flower, requirements regarding both of these aspects exist, but they are not presumed to have any importance in relation to degassing of chemicals from tents and tunnels.
Polyethen eller polyethylen er en syntetisk plast, som enten kan forekomme som fiber eller som folie. 
Polyethene or polyethylene is a synthetic plastic material, which can exist either as fibres or as foil.
PE vil muligvis kunne indeholde blødgørere, som vil kunne afgasse fra de færdige produkter. 
PE might contain plasticisers, which might degas from the final products.
Polyurethan er et syntetisk plastmateriale, som muligvis vil kunne indeholde udgangsstoffer fra syntesen (cyanater) eller blødgørere, som vil kunne afgasse fra de færdige produkter. 
Polyurethane is a synthetic plastic material, which might contain starting materials from the synthesis (cyanates) or plasticisers, which might degas from the final products.
Visse farverihjælpemidler vil kunne optræde i den færdigfarvede vare og således afgives på et senere tidspunkt. 
Certain dye auxiliaries might be present in the finished fabric and might degas at a later stage.
Der tænkes her især på de såkaldte carriers til polyesterfarvning, som kan være chlorerede organiske forbindelser. 
This might be the case for the so-called carriers in polyester dyeing, which might be chlorinated organic compounds.
Visse trykpastaer til tekstiltryk kan indeholde flygtige organiske forbindelser. 
Certain print pastes for textile printing may contain volatile organic substances.
Dels kan selve pastaen være baseret på mineralsk terpentin, dels kan visse hjælpemidler have et vist indhold af VOC'er. 
The print paste itself may be based on white spirit, or certain auxiliaries can have a certain content of VOC's.
Tryk baseret på mineralsk terpentin er ikke længere almindeligt i den vestlige verden, men forekommer stadig i f.eks. Østeuropa og Fjernøsten. 
Print which is based on white spirit is no longer common in the western world, but can exist in Eastern Europe or the Far East.
Hvad angår telte og tunneler tyder det på, at vandskyende imprægnering er ret almindelig. 
Regarding tents and tunnels it seems that water repellents are quite common.
Vandskyende eller vandafvisende imprægnering kan være baseret på voks- og paraffinemulsioner eller siliconer (polysiloxaner). 
Water repellent impregnation can be based on wax or paraffin emulsions or silicones (polysiloxanes).
Ved hærdningen af nogle af disse produkter kan der i visse tilfælde dannes eller fraspaltes formaldehyd, som siden kan afgasse. 
During curing of some of these products formaldehyde might be produced or cleaved off, which the in turn can degas.
Enkelte produkter er udstyret med UV-filter, hvis kemiske natur ikke er oplyst. 
Some products are equipped with UV filter, the chemical nature of which is not revealed.
Imprægneringer kan være baseret på heterocykliske forbindelser eller dispersioner af substituerede benzotriazol-forbindelser. 
Such impregnations can be based upon heterocyclic compounds or dispersions of substituted benzotriazol compounds.
Visse fibre, f.eks. viskose kan være udstyrede med specielle pigmenter, som giver en UVbeskyttende effekt. 
Certain fibres, e.g. viscose, may be equipped with special pigments, which give a UV protecting effect.
Enkelte produkter er angivet at være brandhæmmende. 
Some products are allegedly fire retarding.
Der findes et meget stort antal produkter til brandhæmning af tekstil- eller plastmaterialer. 
A large number of fire retarding products for textile or plastic materials exist.
Det kan ofte være fosforforbindelser eller forskellige metalsalte. 
It may often be phosphorous compounds or various metal salts.
Visse syntetiske tekstilfibre er allerede under fiberfremstillingen udstyret med brandhæmmende kemikalier. 
Certain synthetic textile fibres have already during fibre production been equipped with fire retarding chemicals.
Fælles for langt de fleste af disse brandhæmmende kemikalier er, at de ikke består af letflygtige stoffer; men ved hærdningen af nogle af disse produkter kan der i visse tilfælde dannes eller fraspaltes formaldehyd, som siden kan afgasse. 
Common for most of these fire retarding chemicals is that they do not consist of volatile compounds, but during curing of some of these products formaldehyde might be produced or cleaved off, which the in turn can degas.
Det kunne også tænkes, at tunneler og telte var imprægnerede mod råd og svamp eller andre mikrobielle angreb. 
Tents and tunnels might also have been impregnated against rot and fungi or other microbial attacks.
Sådanne midler kan være kobbernaphtenat, kobberoxichinolat, cadmiumselenid, pentachlorforbindelser, dimethyldithiocarbamat, dichlordiphenylmethan, tetramethylthiuramidsulfid, salicylanilid, trialkyltinforbindelser eller organiske kviksølvforbindelser. 
Such products could be coppernaphtenate, copperoxichinolate, cadmiumselenide, pentachloro compounds, dimethyl dithiocarbamate, dichloro diphenylmethane, tetramethyl thiuramidsulphide, salicylanilide, trialkyltin compounds or organic mercury compounds.
Også kvaternære ammoniumforbindelser har fundet anvendelse. 
Also quaternary ammonium compounds have been used.
Der er imidlertid intet der indikerer, at de udvalgte produkter er udstyret med sådanne midler. 
There is, however, nothing that indicates that the selected products have been equipped with such finishes.
Der blev identificeret ca. 30 produkter på markedet under kategorien tunneler og telte. 
Approximately 30 products were identified on the market within the category tents and tunnels.
Oplysningerne i tabellen stammer fra leverandørerne. 
The information in the table originates from the suppliers.
Teltdug Bund Imprægnering Sytråd 
Bottom Impregnation Sewing thread
PES, PA PES, PE, Forzinket stål 
PES, PA PES, PE, Zinced steel
E Folde-ud babytelt 
E Pop-up baby tent
Produkterne er udvalgt for at kunne dække de mest solgte typer og de mest anvendte materialer. 
The products have been selected to cover the most sold types and the most used materials.
Desuden er medtaget produkter både med og uden angivelig imprægnering. 
Further products are included both woth and without alleged impregnation.
De danske leverandører havde umiddelbart intet detailkendskab til, hvilke kemiske produkter der er anvendt ved de i tabellen angivne imprægneringer. 
The Danish suppliers had no immediate detailed knowledge of the chemical products used for the impregnations mentioned in the table.
Hertil kommer, at langt de fleste af de ikke valgte produkter består af samme eller tilsvarende materialer. 
Further most of the products, which were not selected, consist of the same or similar materials.
Der er udtaget luftprøver på tenax-rør (VOC) og dinitrophenylhydrazin-rør (aldehyder). 
Further products are included both woth and without alleged impregnation.
De udvalgte telte anbringes i hel, udfoldet men ikke opslået tilstand sammen med alle teltstænger i klimakammeret. 
The Danish suppliers had no immediate detailed knowledge of the chemical products used for the impregnations mentioned in the table.
Herigennem kan man dels simulere den påvirkning, som et barn umiddelbart udsættes for, dels undersøge hvordan afgivelsen ændrer sig med tiden. 
This chapter brings the results of the analyses of degassing, which was carried out with the six selected products.
Mængden af hver komponent blev bestemt overfor eksterne standarder af tilsvarende komponenter (kemisk sammensætning og kogepunkt). 
The fraction of each component of the total VOC content is given as area percentage, assuming that all detected components have the same response for the same amount.
Der er analyseret blindværdier for det tomme kammer før prøvning, ligesom ueksponerede rør er analyseret sammen med prøverør. 
Air samples are taken at fixed times and analysed by means of chemical analysis techniques.
For langt de fleste stoffer falder koncentrationen over tid, således som det også må forventes. 
For most of the substances the concentration decreases with time, such as would be expected.
For nogle af produkterne er der dog målt en højere koncentration for visse stoffer efter 28 døgn end efter 10 døgn. 
For some of the products a higher concentration has been measured for certain substances after 28 days than after 10 days.
Det drejer sig om formaldehyd (produkt B, C, D og E), dimethylformamid (produkt A), xylener (produkt B, D, E og F) og acetone (produkt F). 
This is the case for formaldehyde (product B, C, D and E), dimethylformamide (product A), xylenes (product B, D, E and F) and acetone (product F).
Hvad angår formaldehyd er koncentrationen højere efter 28 døgn end efter 10 døgn for prøve B, C, D og E, hvor indholdet i forvejen er relativt højt. 
Regarding formaldehyde the concentration is higher after 28 days than after 10 days for sample B, C, D and E, where the content is already relatively high.
Det kan skyldes, at teltene er nedpakkede i den mellemliggende periode, og i den periode kan formaldehyd frigives til afgasning, som så måles efter 28 døgn. 
The reason for this could be that during the period between analyses the tents are packed, and during this period formaldehyde can be released ready for degassing, which is then measured after 28 days.
For de andre stoffer er der ingen umiddelbar forklaring. 
For the other substances there is no immediate explanation.
Resultaterne kommenteres yderligere i kapitel 4 og 5. 
The results are further subject to comments in chapters 4 and 5.
3.4 Resultater fra undersøgelse af formaldehydafgivelse inde i telt 
3.4 Results from the study of release of formaldehyde inside tent
To telte blev undersøgt på den i afsnit 3.1.3 beskrevne måde, nemlig produkt B og produkt C. Formaldehydkoncentrationerne blev målt fra det øjeblik, teltene var slået op og 3 døgn frem. 
Two tents were studied in the way described in chapter 3.1.3, i.e. product B and product C. The concentration of formaldehyde was measured from the time the tents were pitched and during 3 days.
Da koncentrationen for ingen af målingerne var hverken systematisk faldende eller stigende, er der i tabellen kun angivet det interval, som koncentrationen lå i. 
As the concentration was neither decreasing nor increasing systematically, the table only shows the interval in which the concentrations were found.
Tabel 3.13 Resultater af formaldehydafgivelse inde i telt i µg/m3 Produkt 
Table 3.13 Results of formaldehyde release inside tent µg/m3 Product
Koncentration over 3 døgn 
Concentration over 3 days
Målingerne viser, at koncentrationen inde i teltene ikke på noget tidspunkt er markant højere end i det omgivende rum (reference). 
The measurements show that the concentration inside the tents at no point of time is significantly higher than in the surrounding room (reference).