natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den laveste NOAEL der er fundet for dimethylformamid, er bestemt ved hudoptagelse og ligger på 60 mg/kg pr. dag. 
The lowest NOAEL, which has been found for dimethylformamide, is based on skin absorption and estimated to 60 mg/kg per day.
Selvom der regnes med en sikkerhedsfaktor på 1.000, vil de fundne mængder stadig ligge væsentligt under værdien for nul-effekt-niveauet. 
Even if a safety factor of 1000 is included the observed amounts will still be less than the no-effect-level.
Dimethylformamid er fosterskadende, og det samme viser en test for dibutylformamid. 
Dibutylformamide is like dimethylformamide toxic for reproduction.
Der er fundet data for NOEAC for test med kaniner og rotter hvor dyrene havde indåndet stoffet under graviditeten med lavere 
Data for NOAEC in tests with rabbits and rats where the animals had been exposed during pregnancy showed a lower birth weight for the exposed animals.
På baggrund af ovenstående vurderes det at de fundne mængder dibutylformamid ikke giver anledning til sundhedsmæssige effekter. 
Based on the above describes assessment it is concluded that the observed amounts of dibutylformamide will cause no health effects.
Stoffet er fast og har et smeltepunkt på omkring 70 °C. 
The substance is solid and has a melting point of approximately 70 °C.
Diethylthiourea er opløseligt i vand, methanol, ether, benzen og ethylactetat. 
Diethylthiourea is soluble in water, methanol, ether, benzene and ethylacetate.
Stoffet er uopløseligt i olie. 
The substance is insoluble in oil.
Vandopløseligheden er estimeret til 4.555 mg/liter. 
The solubility in water is estimated to 4555 mg per litre.
Stoffets log KOW er 0,57 (Govers H et al; 1986). 
Log KOW is 0.57 (Govers H et al; 1986).
Der er blevet målt diethylthiourea i forsøget med waders og i forsøget med dykkerdragt ”real-life”. 
The substance diethylthiourea was found in waders and in the test with the diving suit in practice (“real life”).
I forsøget med waders blev der målt en koncentration på 1,8 µg/ml svarende til en potentiel optagelse på 6,7 µg/kg. 
In the test with waders a concentration of 1.8 µg/ml was observed equivalent to a potential uptake of 6.7 µg/kg.
I forsøget med dykkerdragten blev der målt en koncentration på 0,36 µg/ml svarende til en potentiel optagelse på 0,8 µg/kg. 
In the test with the diving suit a concentration of 0.36 µg/ml was observed equivalent to a potential uptake of 0.8 µg/kg.
Diethylthiourea anvendes som accelerator ved vulkanisering af chloroprengummi. 
Diethylthiourea is used as accelerator by the vulcanisation of chloroprene rubber goods.
Her er diethylthiourea anført med EINECS nr. 203-308-5 og klassificeringen Xn; R22, Farlig ved indtagelse. 
In this list diethylthiourea is found as EINICS no. 203-308-5 and classified as Xn; R22, Harmfull and harmfull by ingestion.
For rotter blev LD50 bestemt til 316 mg/kg, og for mus blev LD50 bestemt til 681 mg/kg. 
For rats LD50 was estimated to 316 mg/kg and for mice LD50 was estimated to 681 mg/kg.
I en test for mulig kræftfremkaldende effekt blev diethylthiourea givet til mus og rotter oralt over en periode på 103 uger. 
In a test for potential cancer effects diethylthiourea was given to mice and rats by ingestion over a period of 103 weeks.
Rotter fik dagligt 125 og 250 mg, og mus fik dagligt 250 og 500 mg. Der blev kontateret celleforandringer i bugspytkirtlen hos rotter efter forsøget. 
Rats were daily given 125 mg and 250 mg and mice were given 250 mg and 500 mg. Changes in cells in the thyroid were observed in rats.
Hos mus var testen negativ (Bioassay, 1979). 
The test was negative for mice (Bioassay, 1979).
IARC (2001) har klassificeret stoffet i gruppe 3, ikke kræftfremkaldende for mennesker. 
IARC (2001) has classified the substance in group 3, not carcinogenic for humans.
Der er utilstrækkeligt bevis for at diethylthiourea er kræftfremkaldende for mennesker og kun meget begrænset i test med dyr. 
There is inadequate evidence in humans and only very limited test with animals.
Undersøgelser viser at diethylthiourea kan give allergi og overfølsomhed for stoffet. 
Tests show that dimethylthiourea can cause allergy and sensitivity.
I Ugeskrift for læger har Buus og Andersen (2002) beskrevet stoffet som et stof der giver allergisk kontakteksem. 
I Ugeskrift for læger (Medical journal, in Danish) did Buus and Andersen (2002) describes the substance as causing allergic contact dermatitis.
Det har ikke været muligt at finde data for NOAEL. 
It has not been possible to find any data regarding NOAEL.
Den højeste værdi for potentiel optagelse der er fundet, er 6,7 µg/kg for waders. 
The highest value that was observed for potential uptake was 6.7 µg/kg for waders.
De yderst sparsomme data for giftighed viser LD50-værdier ved oral indtagelse på ned til 300 mg/kg. Med en sikkerhedsfaktor på 1.000 svarer dette til en acceptabel grænse på 300 µg/kg. 
The very limited data regarding toxicity shows LD50 values by oral ingestion as low as 300 mg/kg. Including a safety factor of 1000 this correspond to an acceptable limit of 300 µg/kg.
Det er vist at der er risiko for at stoffet giver allergisk kontakteksem, men der er ingen oplysninger om ved hvilke mængder. 
It has been shown that the substance causes a risk for allergic dermatitis, but no information is available of which amount, that causes this effect.
På baggrund af ovenstående må det derfor vurderes at stoffet antagelig ikke er sundhedsskadeligt i de fundne mængder, men at der kan være en risiko for allergisk kontakteksem. 
Based on the above-described assessment it is concluded that diethylthiourea probably not is toxic in the observed amounts, but there can be a risk of allergic dermatitis.
Der er udarbejdet et kort datablad af EU, et IUCLID-dataset for Nbutylbenzen-sulfonamid. 
A very short data set from the UICLID database has been used.
Stoffets smeltepunkt er -30 °C, og dets kogepunkt er højere end 250 °C. 
Butylbenzensulfonamides melting point is -30 °C and the boiling point is higher than 250 °C.
Stoffets vandopløselighed er 1,02 ved 20 °C. 
The solubility in water is 1.02 at 20 °C.
Det er ikke oplyst om stoffet kan opløses i andre medier. 
There is no information about solubility in other media's as well as log KOW.
Butylbenzensulfonamid er fundet i knæbandager og i waders. 
Butylbenzensulfonamid is found in knee bandages and in waders.
I knæbandager er målt en koncentration på 0,50 µg/ml svarende til en potentiel optagelse på 0,13 µg/kg. I waders er målt en koncentration på 0,64 µg/ml svarende til en potentiel optagelse på 2,4 µg/kg. 
For knee bandages the concentration was measured to 0.50 µg/ml equivalent to a potential uptake of 0.13 µg/kg. In waders the concentration was measured to 0.64 µg/ml equivalent to a potential uptake of 2.4 µg/kg.
Det vurderes at butylbenzensulfonamid er et sekundært nedbrydningsprodukt fra en accelerator. 
It is judged that butylbenzenesulfonamide is a secundary decomposition product froman accelerator.
I IUCLID er anført to forsøg for akut giftighed. 
In IUCLID two tests of short term toxicity is reported.
Forsøgene omfatter to test med oral indtagelse på rotter. 
The tests are tests on rats and oral ingestion.
Resultaterne ligger på mellem 1.725 og 2.050 mg/kg for LD50. 
The reported results range from 1725 to 2050 mg/kg for LD50.
For hudoptagelse er refereret to forsøg med kaniner hvor LD50 er bestemt til mere end 1.150 mg/kg. 
For skin absorption is described two test with rabbits, where LD50 was estimated to be higher than 1150 mg/kg.
Der er refereret et forsøg med irritation på marsvin hvor testen var negativ. 
A test with guinea pigs and skin irritation showed a negative result.
I et forsøg med kaniner blev der konstateret øjenirritation. 
In a test with rabbits irritations of the eyes were observed.
Der er ingen oplysninger om allergi. 
No information regarding allergy is given.
I et 28-dages forsøg med katte blev der konstateret funktionsforstyrrelser ved en oral indtagelse på 57,5 mg/kg. En NOAEL er ikke fastlagt. 
In a 28-days study with cats functional disorders were observed by oral ingestion of 57.5 mg/kg. No NOAEL was given.
Der er refereret et par Ames-test med salmonella typhimurium der gav negativt resultat. 
An Ames test with salmonella typhimurium gave a negative result.
Derudover giver IUCLID ingen oplysninger med hensyn til sundhedsmæssige forhold. 
Besides this IUCLID has not included any further information regarding health aspects.
Hashimoto et al (1991) har testet stoffet på mus for at afklare om det er fosterskadende. 
Hashimoto et al (1991) did test the substance in mice to determine weather the substance is toxic of reproduction.
Forsøget gav ingen afklaring af om skaderne er sket direkte på fostrene eller via påvirkning fra moderdyret. 
The test gave no explanation of weather the damage was caused directly to the foetuses or by effects from the mother.
Ud fra de fundne data må det konstateres at NOAEL ligger under 57,5 mg/kg. Antages det at NOAEL ligger på et niveau omkring 10 mg/kg, og regnes der med en sikkerhedsfaktor på 1.000, vil mængder på under 10 µg/kg være acceptable. 
Based on the available data it is concluded that NOAEL will be lower 57.5 mg/kg. If it is assumed that NOAEL is about a level of 10 mg/kg and if a safety factor of 1000 included, amounts of 10 µg/kg will be acceptable.
De fundne værdier ligger på 2,4 µg/kg og mindre. 
The observed values are around 2.4 µg/kg and less.
(N-)butylbenzensulfonamid vil antagelig ikke give sundhedsmæssige skader ved de fundne mængder, men det skal understreges at datagrundlaget er meget mangelfuldt. 
N-butylbezensulfonamid will probably not cause any health effects based on the observed amounts, - but it has to be emphasised that the data is insufficient.
Der er indikationer af at stoffet kan være reproduktionsskadende. 
Some data indicate that the substance can be toxic to reproduction.
Nikkel forekommer i et af de analyserede produkter. 
Nickel is found in one of the tested products.
Det er antagelig tilsat som dimethyldithiocarbamat, nikkelsalt. 
It is assumed that dimethyl-dithiocarbamate, nickel salt is added to the chloroprene.
er derfor til stede og kan frigives. 
and can migrate to the surroundings.
I det følgende er nikkelionen vurderet ud fra oplysninger om nikkeloxid og nikkelsulfat. 
In the following, the nickel ion is assessed based on information on nickel oxide and nickel sulphate.
I forsøget med dykkerdagten i ”real life” er der målt et nikkelindhold på 0,095 µg/ml svarende til en potentiel optagelse på 0,2 µg/kg/dag. 
In the test of the diving suit in practise a content of nickel is measured to 0.095 µg/ml equivalent to a potential uptake of 0.2 µg/kg.
Nikkelsalte af dithiocarbaminsyrer er effektive til at forhindre oxidativ nedbrydning af gummi ved påvirkning af ozon. 
Nickel salts from dithiocarbamic acid are effective to inhibit ageing of rubber goods due to exposure to ozone.
Nikkeloxid har CAS-nr. 
Nickeloxide has CAS-no.
1313-99-1 og EU index-nr. 
1313-99-1 and EU index-n.
Stoffet er klassificeret: 
The substance is classified:
Kan fremkalde kræft ved indånding. 
Might cause cancer by inhalation.
Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. 
Might cause allergy by skin contact.
Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet. 
Might cause adverse long-term effects in aquatic environment.
Nikkelsulfat har CAS-nr. 
Nickelsulfat has CAS-no.
7786-81-4 og EU index-nr. 
7786-81-4 and EU index-no.
Kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden. 
Might give sensitisation by skin contact.
I IUCLIDs dataset for nikkelsulfat er den akutte giftighed ved et oralt rotteforsøg, LD50, bestemt til 275-350 mg/kg. Der foreligger ingen data for kræftfremkaldende effekter eller for reproduktionsskadende effekter. 
In IUCLID´s data set for nickel sulphate the short-term toxicity in test with rats and oral ingestion showed an LD50 of 275-350 mg/kg. No data for cancerogenic and reproductive effects were found.
I et to-generationsforsøg med rotter (RTI, 1987) blev nikkelchlorid givet oralt med drikkevandet. 
In a two-generation test with rats (RTI, 1987) nickel chloride was given oral by drinking water.
NOAEL blev bestemt til 30,5 mg/kg/dag (250 ppm). 
NOAEL was estimated to 30.5 mg/kg/day (250 ppm).
Skader ved højere doser var lavere fødselsvægt og leverskader. 
Damage at high doses caused decreased birth weight and liver damage.
Kontakt med nikkel er blevet dokumenteret både blandt den almindelige befolkning og i arbejdsmiljøet (Environmental Health Criteria 1991). 
Allergy caused by contact to nickel has been reported both among the general population and in the working environment (Environmental Health Criteria 1991).
Klassificeringen af nikkeloxid med hensyn til indånding er ikke relevant i nærværende sammenhæng. 
Classification of nickel oxide is irrelevant with respect to inhalation i this study.
I undersøgelserne af de udvalgte chloroprenprodukter er der fundet en række kemiske stoffer. 
In the study of the selected chloroprene products a number of chemical substances were found.
Der er oplistet i alt 46 kemiske stoffer for hvilke der er gennemført en indledende screening. 
The study includes identification of 46 chemical substances for which an initial screening was carried out.
I migrationsforsøg er der blevet identificeret 7 kemiske forbindelser, og disse er udvalgt til nærmere vurdering. 
In the migration tests were identified 7 chemical substances and these are selected for a further assessment.
Resultatet af denne vurdering er samlet i Tabel 7.3. 
The result of this assessment is presented in table 7.3.
Tabel 7.3 Sammenfattende vurdering af de fundne stoffer ved migrationsforsøgene. 
Table 7.3 Summary of the assessment for substances identified in the migration test.
Physical and Thermodynamic Properties of 
Daubert, T.E., R.P. Danner.
IUCLID dataset (2000) Isophoron. 
IUCLID dataset (2000) Isophorone.
Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter 
Jane Pors, MSc René Fuhlendorff, MSc
3.2 KEMISKE ANALYSER 3.3 TOKSIKOLOGISK PROFIL 
3.2 CHEMICAL ANALYSIS 3.3 TOXICOLOGICAL PROFILE
4.2 GC/MS SCREENING (ACRYLATER, PHENOLISKE FORBINDELSER OG ØVRIGE EKSTRAHERBARE ORGANISKE STOFFER) 4.3 KOLOFONIUM 
4.2 GC/MS SCREENING (ACRYLATE, PHENOL COMPOUNDS, AND OTHER EXTRACTABLE ORGANIC COMPOUNDS) 4.3 COLOPHONY
4.4 ORGANISKE TINFORBINDELSER 4.5 ETHANOLAMINER 
4.4 ORGANIC TIN COMPOUNDS 4.5 ETHANOLAMINES
6 TOKSIKOLOGISK PROFIL FOR 1,1'-(1-BUTENYLIDEN)BISBENZENE 
6 TOXICOLOGICAL PROFILE FOR 1,1'-(1-BUTENYLIDEN)BISBENZENE
6.1 KEMISK IDENTITET 6.2 REGULERING 6.3 FYSISK-KEMISKE EGENSKABER 6.4 TOKSIKOLOGISKE EGENSKABER 
6.1 CHEMICAL IDENTITY 6.2 REGULATION 6.3 PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES 6.4 TOXICOLOGICAL PROPERTIES
6.4.1 Toksikokinetiske egenskaber 6.4.2 Akut toksicitet 6.4.3 Subkronisk/kronisk toksicitet 
6.4.1 Toxicokinetic properties 6.4.2 Acute toxicity 6.4.3 Subchronic/chronic toxicity
11 TOKSIKOLOGISK PROFIL FOR ABIETINSYRE 
11 TOXICOLOGICAL PROFILE FOR ABIETIC ACID
12.1 KEMISK IDENTITET 12.2 REGULATION 12.3 FYSISK-KEMISKE EGENSKABER 12.4 TOKSIKOLOGISKE EGENSKABER 
12.1 CHEMICAL IDENTITY 12.2 REGULATION 12.3 PHYSICO-CHEMICAL PROPERTIES 12.4 TOXICOLOGICAL PROPERTIES
18.1 ANALYSE 18.2 TOKSIKOLOGISK PROFIL 
18.1 ANALYSIS 18.2 TOXICOLOGICAL PROFILE
Miljøstyrelsen havde formuleret et projekt oplæg (6. august 2001, HSHA/SDO12), som blev udgangspunktet for indholdet og omfanget af projektet. 
The Danish Environmental Protection Agency had prepared a project proposal (6th August 2001, HSHA/SDO12) that formed the background for contents and scope of the project.
Udgangspunktet for Miljøstyrelsen er, at markedet for hygiejneprodukter er meget stort både mht. volumen og antallet af forskellige produkter. 
The background for the Danish Environmental Protection Agency's (hereinafter called EPA) investigation is that the market for sanitary towels is vast as to volume and number of different products.
Desuden er det et marked præget af stor udvikling pga. produktionstekniske forbedringer samt tidens mode og forbrugerkrav. 
Furthermore, it is a market characterized by extensive development due to production technical improvements, trends, and consumer demands.
Miljøstyrelsen er interesseret i en kortlægning af kemiske stoffer i hygiejneprodukter, da det er forbrugerprodukter, der har kontakt til huden tæt på slimhinder eller i direkte forbindelse med slimhinder. 
EPA is interested in a mapping of the chemical substances in the hygiene products as they represent products that are close to skin and the mucous membrane or in some cases in direct contact with the mucous membrane.
Endvidere sker eksponeringen ofte gennem længere tid. 
Furthermore, the exposure takes place over a period of time.
Der er besøgt et stort udvalg af dagligvarebutikker - købmænd, supermarkeder, discountkæder, parfumerier og apoteker. 
A large selection of stores - groceries, supermarkets, perfumeries, discount chains, and pharmacies have been visited.
Fra hele deres udvalg af forskellige mærker af hygiejneprodukter blev der indkøbt prøver med henblik på nærmere undersøgelse. 
A random selection of different brands of hygiene products was purchased to investigate further.
Udvælgelse af produkterne skete i samarbejde med Miljøstyrelsen. 
The selection of products was made in co-operation with EPA.
Hygiejneprodukterne er udvalgt således, at de repræsenterer: 
The hygiene products were chosen to represent:
• Produkter fremstillet af forskellige råvarer 
• Products made from different raw material
• Billige og dyre produkter 
• Cheap and expensive products
• Produkter fremstillet af forskellige producenter 
• Product made by different manufacturers
• Produkter med speciel virkning eller udseende 
• Products with special effect or appearance
De kemiske analyser på hygiejnebindene omfatter følgende stofgrupper: 
The chemical analyses of the sanitary towels include the following compound groups:
• Udvalgte phenoliske forbindelser 
• Selected phenol compounds
I henhold til oplysninger fra leverandørerne er der ikke tilsat optisk hvidt ved produktionen af hygiejnebindene. 
According to the supplier's information no optical brightener has been added at production of the sanitary towels.
For de fleste af produkterne er der endvidere ikke benyttet chlorholdige blegemidler. 
Furthermore, most products do not contain chloric bleach.
Derfor er det vurderet relevant kun at foretage kemisk analyse for blegemidler for de produkter, hvor der var tvivl om blegemidlet. 
It has therefore only been assessed relevant to perform a chemical analysis of the products where there are doubts on the use of bleach.
Endvidere er en eventuel forekomst af optisk hvidt vurderet ved en visuel bedømmelse af UV-belysning. 
Besides, a potential existence of optical brightener is assessed visually at UV illumination.
Det er ikke fundet nødvendigt med yderligere undersøgelser af denne. 
It was found unnecessary with further analyses of this colour.
Det endelige valg er foretaget i samarbejde med Miljøstyrelsen ved Anette Ejersted. 
The final selection was carried out in co-operation with Anette Ejersted from EPA.
I alt 12 komponenter blev udvalgt: 
A total of 12 components were selected:
• Butenylidenbenzen (indikatorstof for gruppen af biphenylderivater) 
• Butenylidenbenzene (indicator for the group of biphenyl derivates)
• Methylethylidenbenzen (indikatorstof for gruppen af 
• Methylethylidenbenzene (indicator for the group of biphenyl
• Bicyclopentyl 1-1'-dien (indikatorstof for gruppen af 
• Bicyclopentyl 1-1'-dien (indicator for the group of
• Dihydrotrimethylphenylinden (indikatorstof for gruppen af 
• Dihydrotrimethylphenylindene (indicator for the group of indene
• Butyleret hydroxytoluen (BHT) 
• Butyl hydroxytoluene (BHT)
Derefter blev alle hygiejneprodukter klippet op i stykker af ca. 0,5 x 0,5 cm. 
Thereafter all hygiene products were cut into pieces of approximately 0.5 x 0.5 cm.
Der blev foretaget endnu en prøveforberedelse, idet en delmængde af hygiejneprodukterne blev opsplittet i en "bagside" udelukkende bestående af bagside + lim. 
Another sample preparation was performed as a part sample of the hygiene products were split in a back solely consisting of back and glue.
"Forsiden" udgøres dermed af resten af bindet. 
"The front" consists of the rest of the towel.
Opsplitningen blev udført så nøjagtigt som muligt, men ofte klæbede dele af kernen til bagsiden, hvorfor en total opsplitning ikke var mulig. 
The split was carried out as accurate as possible; however, part of the core was often stuck to the back making a total split impossible.
Et helt antal bind svarende til ca. 5 g af produktet ekstraheres med dichlormethan tilsat interne standarder ved hjælp af Soxhlet ekstraktion i 16 timer. 
A number of sanitary towels corresponding to approximately 5 g of the product is extracted with dichloromethane added internal standard by Soxhlet extraction for 16 hours.
Detektionsgrænsen for GC/MS screeningen varierer fra ca. 0,5 til 10 mg/kg afhængig af det kemiske stof: 
The limit of detection for the GC/MS screening varies from approximately 0.5 to 10 mg/kg depending on the chemical components:
Butyleret hydroxytoluen (BHT) 
Butylated hydroxytoluene (BHT)
Glycerol tricaprylat samt isomer 
Glycerol tricaprylat and isomer
Biphenyler og indener 
Biphenyl and indene
Alifatiske, umættede og cycliske kulbrinter 
Aliphatic, unsaturated, and cyclic hydrocarbons
En delprøve af Soxhlet ektraktet (se 4.4) inddampes til tørhed og genopløses i methanol og vand (90:10) og analyseres ved kombineret væskechromatografi og massespektrometri (LC/MS-DAD). 
A part sample of the Soxhlet extract (see section 4.4) is evaporated to dryness, resolved in methanol and water (90:10), and analysed at combined liquid chromatography and mass spectrometry (LC/MS-DAD).
Analysen udføres i ægte dobbeltbestemmelse. 
The analysis is carried out as double identification.
Ekstraktet udrystes i vandigt medie og derivatiseres ved en ekstraktiv derivatisering med natriumtetraethylborat og pentan. 
The extract is shaken in aqueous medium and derivatized at an extractive derivative analysis with sodium tetraethyl borate and pentane.
Den organiske fase tilsættes isooktan, opkoncentreres og analyseres ved kombineret gaschromotografi og massespektrometri (GC/MS) ved selektiv ion monitering af de pågældende stoffer. 
Isooctane is added to the organic phase, concentrated, and analysed at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) at selective ion monitoring of the components in question.
Indholdet beregnes overfor relevante standarder. 
The content is calculated to the relevant standards.
Detektionsgrænsen afhænger af den enkelte komponent og er angivet nedenfor. 
The limit of detection depends on the single component and is stated in the table below.
En delprøve af produktet med kendt vægt udtages og ekstraheres med demineraliseret vand. 
A part sample of the product with known weight is taken and extracted with demineralised water.
Ekstraktet analyseres ved ionchromatografi med ledningsevne detektion (IC). 
The extract is analysed at ion chromatography detection by means of conductivity (IC).
Detektionsgrænsen er 0,1 mg/kg for monoethanolamin, 1,0 mg/kg for diethanolamin og 1,5 mg/kg for triethanolamin. 
The limit of detection is 0.1 mg/kg for monoethanolamin, 1.0 mg/kg for diethanolamin, and 1.5 mg/kg for triethanolamin.
Alle leverandører havde opgivet, at deres produkter ikke indeholdt optisk hvidt. 
All suppliers have stated that their products did not contain optical brightener.
I stedet for analyse blev dette faktum verificeret ved en total opsplitning af produkterne og en UV-belysning. 
Instead of making an analysis this fact was verified by a total division of the products and an ultra-violate illumination.
Metoden kan give falsk positive resultater, idet andre stoffer kan fluorescere men ikke falsk negative resultater. 
This method can provide false positive results as other substances may have fluorescent abilities, however, not false-negative results.
Dvs. såfremt der optræder fluorescerende stoffer vil disse påvises ved testen. 
In case there are fluorescent substances these will be detected at the test.
Analysen omfatter følgende stoffer: hypochlorit og chlordioxid. 
Interfering components include other oxidizing components.
Interfererende stoffer omfatter andre oxiderende stoffer. 
The analysis is carried out as double identification.