natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is a situation where you do not remove all the residues of the broken CFL and therefore can be exposed to mercury vapours on a long-term basis. 
A limited number of importers, dealers, manufacturers and suppliers were, however, able to deliver more detailed information concerning mercury amounts and mercury compounds used in compact fluorescent lamps/straight fluorescent lamps.
Furthermore, it is important to continue the ventilation after an accident, as mercury vapours can be released from nonvisible residues of the broken CFL in several weeks/months after the accident. 
In the following the categories used in the RoHS Directive, the EU ecolabel scheme and Danish tax legislation are described along with the categories of products used by manufacturers/dealers and the Danish energy saving trust.
Undersøgelsen består af en kortlægning af: 
• Straight Fluorescent Lamps for special purposes
• hvilke mængder kviksølv og hvilke kviksølvforbindelser, der findes i disse energisparepærer/lysstofrør. 
Furthermore, the ecolabel criteria divide single-ended light bulbs into the following two groups:
Der vil derfor være en lille mængde kviksølv på dampform inde i pæren eller lysrøret. 
Light bulbs with integral ballast have a normal base, i.e. bayonet or screw base.
En legering er sammensat af to eller flere grundstoffer, hvoraf mindst et af grundstofferne er et metal. 
Light bulbs without integral ballast (single and double-ended straight fluorescent lamps) are tubes that are pin based.
Når der sættes spænding på glasrøret, opvarmes elektroden, og der bliver frigjort elektroner. 
Nonintegral lamps are single-ended while straight fluorescent lamps are doubleended.
Normalt kan dette ses ved, at indersiden af glasset og det indvendige phosphorlag bliver gråt. 
Straight fluorescent lamps are furthermore divided into two categories, of which one is subject to excise duty:
Når der sættes strøm til pæren/lysstofrøret frigives elektroner, der eksiterer kviksølvatomer, som derved løftes til højere energiniveauer. 
Furthermore, the same manufacturer has stated that the compact fluorescent lamp without the extra casing is presently most popular on the market, since it is normally cheaper.
I løbet af lyskildens levetid vil mere og mere kviksølv blive bundet til phosphorlaget. 
The survey showed that quantities of mercury in fluorescent lamps vary much.
Disse værdier er for tiden under revision, og der arbejdes på at nedsætte grænsen for indhold af kviksølv i sparepære/lysstofrør yderligere. 
No pattern has been found regarding types of lamps whether divided according to lamps with integral ballast, without integral ballast, straight fluorescent lamps or shape of lamps.
Kun i et begrænset omfang blev der fundet oplysninger om den konkrete mængde af kviksølv i forskellige produkter. 
Examples have been seen that manufacturers already today indicate the mercury content on their packaging.
Kortlægningen har kun i et begrænset omfang kunnet klarlægge, hvilken form for kviksølv, der indgår i produkterne. 
Some manufacturers also indicate the mercury content on their website (e.g. Philips).
Oplysninger modtaget fra producenter/importører Producent/Forhandler Info om mængde kviksølv Info om type kviksølv A 
Quantities of mercury in compact fluorescent lamps differ among manufacturers.
• Kompakte lysstoflamper (Compact Fluorescent Lamps = CFL) - i daglig tale kaldet energisparepærer 
Three manufacturers/importers have told which mercury compounds are added to different compact fluorescent lamps and straight fluorescent lamps.
Dette betyder, at forbrugeren direkte kan erstatte glødepærer med denne type lampe i deres almindelige armaturer. 
All these issues have an impact on the quantity of mercury needed in a fluorescent lamp.
De lyskilder, der er uden integreret forkoblingsenhed (lysstofrør med én og to sokler), er lyskilder med stiftsokler. 
Research is also made in how to reduce releases of mercury when a fluorescent lamp breaks.
De ikke afgiftspligtige lysstofrør beskrives som: 
The result of the survey was the following:
Denne opdeling følger opdelingen i RoHS Direktivet og skelner således mellem lysstofrør, der bruges til generelle belysningsformål og lysstofrør, der bruges til specielle formål i industrien. 
Three manufacturers/importers have stated that mercury in the lamps is found in the form of a HgFe tablet, in the form of amalgam or in the form of metallic mercury.
Det er kun de førstnævnte lysstofrør, der er inkluderet i denne undersøgelse. 
No correlation has been found between the type of lamp and the type of mercury compound used.
Der kan ændres på absorption karakteristika for den ydre indkapsling for at give pæren mere behagelige farvekarakteristika (f.eks. mindre blåligt og mere rødligt spektrum). 
Three manufacturers/importers have stated that mercury in the lamps is found in the form of a HgFe tablet, in the form of amalgam or in the form of metallic mercury.
Ifølge en producent tilsættes der ikke ekstra kviksølv for at kompensere for tabet i lysydeevne (lumen). 
No correlation has been found between the type of lamp and the type of mercury compound used.
Samme producent har desuden oplyst, at energisparepærer uden den ekstra indkapsling i øjeblikket er den mest solgte type, da disse generelt er billigere. 
Some sources state that consumers are better protected against exposure to mercury in a fluorescent lamp using a HgFe tablet or amalgam compared with liquid mercury, since this mercury is bound.
Forskelle forekommer ikke kun mellem producenter, men også mellem typer af pærer fra den samme producent. 
This chapter describes information found in various literature regarding release of mercury when compact/straight fluorescent lamps break.
En lyskilde med en integreret forkoblingsenhed har en almindelig sokkel, dvs. en bajonetsokkel eller skruesokkel, der direkte kan anvendes i almindelige armaturer. 
In these tests only metallic mercury was measured and therefore it is not known whether mercury is also released in other forms.
Der er ikke identificeret nogen sammenhæng mellem typen af lyskilde og typen af den kviksølvforbindelse, der bliver anvendt. 
Many different tests were made, but one lamp was broken at a time after which a new test (new lamp with new flooring material etc.) was analysed.
Der er derfor ikke gået i yderligere detaljer med den teknologiske udvikling på området. 
This reflects that mercury vapours are very heavy and concentrate near the floor.
Den gængse opdeling går på formen (f.eks. pære-, globe-, kerte- eller spiralformede) eller funktionen (f.eks. dæmpbare, udendørs, osv.). 
period of time (corresponding to the USEPA reference long-term concentration without hazardous effects (RfC)).
Tre producenter/importører har oplyst, at kviksølv i lyskilderne anvendes i form af en HgFe-tablet, i form af amalgam eller i form af metallisk kviksølv. 
One test was also conducted with a cracked lamp instead of a broken lamp as well as one test where lamps were warm further to use.
En producent oplyser desuden, at energisparepærer med en ekstra indkapsling også kan give forbrugeren en ekstra beskyttelse, idet det kan være, at det kun er denne ydre indkapsling, der går i stykker ved uheld i hjemmet. 
In other words, release of mercury depends more on type of lamp, i.e. especially quantities of mercury in the lamp and it may also depend on the mercury compound found in the lamp.
En af producenterne har oplyst, at kviksølv kun er på dampform, når pæren er tændt, og at det ellers er bundet til f.eks. phosphorlaget på indersiden af glasset (Producent C). 
It was common to all types of flooring (long and short-pile carpets and laminate wooden floor) that even if they looked clean all types of flooring still released mercury even after cleaning and vacuuming.
Dette mere jævnt fordelte 
for a total of six measurements.
I bund og grund må det handle om temperaturen (om lyskilden er tændt eller slukket) og af det indre volumen af lyskilden. 
For the consumer it is therefore relevant to remove all visible glass, powder and mercury droplets, if any, after an accident with a broken lamp.
Beregningsmodellen indregner baggrundskoncentrationen af kviksølv i udeluften og tager højde for luftskifte/ventilation i rummet. 
Evaporation will presumably be lower if the mercury is packed airtight, for instance.
for en arbejdsdag (AT, 
Measurements during test (room
I alle tilfælde blev gulvtæpperne fysisk påvirket (simuleret en støvsugning) flere gange efter oprydningen. 
Old wooden floors with large spaces may, however, be just as difficult to clean as a carpet.
Undersøgelserne viste, at især gulvtæpper så ud til at indeholde flere ”kviksølvrester” efter en oprydning sammenlignet med trægulv. 
One of the interviewed manufacturers stated that during an accident it is relevant to remove all visible glass, powder and even droplets of pure mercury.
Det anvendte trægulv var et laminattrægulv. 
Both glass and powder contain mercury.
En af de kontaktede producenter beskriver, at jo ældre pæren er, desto mere kviksølv vil være bundet til phosphorlaget på indersiden af glasset i pæren. 
Pieces from the broken lamp and various collection tools should be placed in a closed container, e.g. a canning jar, to avoid spreading of mercury vapours.
Normalt kan dette ses ved, at indersiden af glasset og det indvendige phosphorlag bliver gråt. 
After removal of residues the contaminated area should be cleaned.
Fordampningen vil sandsynligvis være mindre, hvis kviksølvet f.eks. er pakket lufttæt ind. 
Furthermore, mercury can be mixed with other metals forming amalgams, for example with silver and copper for dental fillings.
Den første tabel viser værdier for indhold af kviksølv på dampform og mængder bundet til glasset inden brud på en pære. 
It appears as a heavy, odour-free silvery liquid, which is practically insoluble in water and has a relatively high vapour pressure at room temperature.
Den anden tabel viser koncentrationer af kviksølv målt til forskellige tidspunkter efter brud på en pære/lysstofrør og referencerne hertil. 
Occurrence of liquid mercury will therefore result in exposure to the invisible and odour-free mercury vapours.
Ud over højden over gulvet afhænger koncentrationen af kviksølv i rummet efter brud på en lyskilde, af mængden af kviksølv i pæren/lysstofrøret, samt muligvis også af, hvilken form kviksølvet findes på i pæren/lysstofrøret. 
Mercury vapour is different from inorganic mercury compounds and reminds of methyl mercury in being transported easily and readily across the bloodbrain barrier and the placental barrier, causing affects on the central nervous system and the unborn child.
Forsøgene viste, at når gulvbelægningen indeholdende kviksølvrester påvirkes fysisk, kunne dette få koncentrationen i gulvhøjde til at stige væsentligt. 
Low dietary exposure to methyl mercury and parallel exposure to mercury vapour increased the level of mercury in the brain of offspring.
Både glas og pulver indeholder kviksølv. 
Mercury is particularly long-term accumulated in the kidneys.
undgås, at rengøringsredskaber som f.eks. koste og støvsuger bliver kontamineret med kviksølv, så de afgiver de skadelige kviksølvdampe i ugerne/månederne efter uheldet. 
The predominant route of exposure to mercury for the general public is through food, especially from fish and other seafood.
De knuste rester fra lyskilden og diverse opsamlingshjælpemidler bør placeres i en lukket beholder, f.eks. et syltetøjsglas for at undgå at kviksølvdampene spredes. 
Methyl mercury can just as mercury vapours be transported easily and readily across the blood-brain and the placental barriers - and is thereby similarly problematic.
Nogle salte er letopløselige i vand, fx kviksølv(II)nitrat, og andre som fx kviksølv(II)sulfid er fuldstændigt uopløseligt. 
Mercury in the form of thiomersal - an ethyl mercury compound - is in some cases used as a preservative in vaccines.
En ny undersøgelse med rotter viser, at der er et samspil mellem kviksølvdamp og methyl-kviksølv og det resulterende niveau af kviksølv i hjernen på ungerne. 
The correlation between mercury in air and blood and between mercury in air and urine does not appear for ordinary people for whom the major part of mercury intake is in the form of methyl mercury in food.
3) - en værdi, der er relativt tæt på den 
3) in the working environment during a normal workday/week.
Biomarkere i Færø-undersøgelsen var kviksølv i navlestrengsblod og moderens hår. 
This was converted to REL by using larger (un)certainty factors than those used by USEPA:
Umiddelbar livsfare (IDLH) 
Permissible exposure limit (PEL-TWA)
Tilladelig arbejdsmiljøgrænseværdi (PEL-TWA) 
Limit value for short-term exposure
Grænseværdi for korttidsudsættelser 
Recommended occupational threshold limit value (TWA)
Anbefalet arbejdsmiljøgrænseværdi (TWA) 
Recommended occupational threshold limit value (TLV/GV)
Anbefalet arbejdsmiljøgrænseværdi (TLV/GV) 
Recommended concentration after commercial cleaning
Anbefalet koncentration efter kommerciel oprydning 
Recommended breathing zone limit in private home after spillage
Daglig udsættelse uden risiko (MRL) 
Daily exposure without risk (MRL)
Reference Exposure Level (REL), langtidskoncentration 
Reference Exposure Level (REL), long-term concentration
Baggrundsniveau for luftkoncentration 
Background level of air concentration
Repræsenterer max koncentrationen for et stof for hvilke man ved 30 minutters udsættelse kan undgå irrerversible effekter 
Represents maximum concentration for a substance for which you can avoid irreversible effects after 30 minutes' exposure
PEL = Permissible Exposure Limit fastsat af OSHA det amerikanske arbejdstilsyn. 
PEL = Permissible Exposure Limit determined by OSHA (US Occupational Safety and Health
Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) 
Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH)
GV = Grænseværdi, dansk grænseværdi for arbejdsmiljø af Arbejdstilsynet 
GV = Limit value, Danish limit value for occupational health from the Danish Working
MRL = Minimum Risk Level, fastsat af ATSDR, Agency for Toxic Substances Disease Registry 
MRL = Minimum Risk Level, determined by ATSDR, Agency for Toxic Substances Disease Registry
Kviksølv er et flydende metal ved normalt tryk og temperatur og optræder som en tung, lugtfri sølvglinsende væske med et relativt højt damptryk. 
Under normal pressure and temperature mercury is a liquid metal that appear as a heavy, odour-free silvery liquid with a relatively high vapour pressure.
Kviksølvdampene, der er syv gange tungere end luft vil kunne fordele sig langs gulvet i et rum med utilstrækkelig ventilation. 
Mercury vapours, which are seven times heavier than air, will disperse along the floor of a room with insufficient ventilation.
Ved indånding af kviksølvdampe optages 80 % gennem lungerne, mens optagelsen af det tungtopløselige og inerte metalliske kviksølv gennem huden er < 2 %, og optagelsen er < 0,01 % i mave-tarm kanalen. 
At inhalation of mercury vapours about 80 % will be absorbed through the lungs, while the absorption of the sparingly soluble and inert metallic mercury through the skin is < 2 %, and the absorption in the gastrointestinal tract is < 0.01 %.
Den største kilde til indtagelse af kviksølv for den almindelige befolkning sker med føden, f.eks. fisk. 
In the general population the largest source of mercury is through intake by food especially fish.
Den daglige middelindtagelse med føden er estimeret til 2-3 g kviksølv - næsten udelukkende i form af methyl-kviksølv, som er en organisk form for kviksølv. 
Daily average intake from food has been estimated at 2-3 g of mercury, and almost exclusively in the form of methyl mercury.
Færinger og grønlændere, der har en særlig stor indtagelse af fisk og havpattedyr, kan have kviksølvindhold i blodet mere end 50 gange højere end baggrundsbelastningen. 
Among the population of the Faroe Islands and Greenland, who have a particularly high intake of fish and marine mammal, mercury in the blood can be more than 50 times higher than background loads.
Ligeledes kan erhvervsudsatte have 10 gange mere kviksølv i blodet. 
Similarly, people in particularly exposed jobs may have 10 times more mercury in their blood.
Opholdstiden i hjernen er imidlertid noget længere. 
Retention time in the brain is, however, somewhat longer.
Metallisk kviksølv kan udskilles med sved og spyt samt udåndes. 
Metallic mercury can be excreted with sweat and saliva and through exhalation.
Efter oxidation til uorganisk kviksølv kan dette udskilles med urinen via nyrerne. 
After oxidation into inorganic mercury it may be secreted with the urine through the kidneys.
Kroppens overskud af kviksølv akkumuleres især i nyrerne. 
Excess mercury in the body is accumulated particularly in the kidneys.
Menneskers belastning med kviksølv kan måles ved indhold af kviksølv i blod, hår eller urin. 
Mercury exposure of humans can be measured by analysing the content of mercury in blood, hair or urine.
Gennemsnitskoncentrationen af kviksølv i danskernes blod er for 30 år siden blevet bestemt til 1,5 g Hg/L, og den tilsvarende koncentration i hovedhår var 0,6 ppm Hg. Der var en tydelig korrelation mellem indhold i blod og hår. 
Average concentration of mercury in the blood of Danes was determined 30 years ago at 1.5 g Hg/L, and the corresponding concentration in hair was 0.6 ppm Hg. There was a signifikant correlation between contents in blood and hair.
Måling af kviksølv i urin for ikke-udsatte personer har vist, at de udskiller mindre end 0,5 g Hg/L urin svarende til ca. 1,5 g Hg/g creatinin. 
Measurement of mercury in urine for non-exposed persons has shown that they excrete less than 0.5 g Hg/L urine corresponding to around 1.5 g Hg/g creatinine.
Ved udsættelse for 10 mg Hg/m 
At an exposure to 10 mg Hg/m
Der foreligger ikke oplysninger om ”no-effect-level” af kviksølv ved korttidsudsættelser af mennesker. 
No information is available about no-effect-level of mercury in short-term exposure of humans.
Udsættelse for kviksølv-damp er en særlig risiko for gravide, da kviksølvdamp kan passere moderkagen og skade det ufødte barn. 
Exposure to mercury vapour is particularly risky for pregnant women since mercury vapours can penetrate the placental barrier and harm the unborn child.
De 0,025 mg Hg/m 
This 0.025 mg Hg/m
FAO/WHO har fastsat foreløbige tolerable ugentlige indtagelser (PTWI) på 4 g Hg/kg legemsvægt/uge for uorganisk kviksølv og på 1,6 g Hg/kg legemsvægt/uge for methyl-kviksølv. 
FAO/WHO has recommended a provisional tolerable weekly intake (PTWI) for inorganic mercury of 4 g Hg/kg body weight/week and 1.6 g Hg/kg body weight/week for methyl mercury.
Til sammenligning er den daglige middelindtagelse af methyl-kviksølv 2-3 g Hg/dag (svarende til 0,2 - 0,3 g Hg/kg legemsvægt/uge). 
In comparison, daily average intake of methyl mercury is 2-3 g Hg/day (corresponding to 0.2 - 0.3 g Hg/kg body weight/week).
CalEPA brugte en yderligere sikkerhedsfaktor på 10, fordi grundlaget var en LOAEL og ikke en NOAEL, og kommer frem til en langtidsgrænseværdi på 0,00003 mg Hg/m 
CalEPA used a further certainty factor of 10 since the basis was a LOAEL, not a NOAEL, and arrived at a long-term limit value of 0.00003 mg Hg/m
for en times udsættelse. 
for a one hour exposure.
Agency for Toxic Substances Disease Registry (ATSDR) har fastsat et minimum risiko niveau (MRL) på 0,0002 mg Hg/m 
Agency for Toxic Substances Disease Registry (ATSDR) has set a minimum risk level (MRL) of 0.0002 mg Hg/m
3) og en sikkerhedsfaktor på 100 og fastsætter en Hg/m langtidseksponeringsgrænse på 0,00006 mg Hg/m 
3) and a certainty factor of 100, setting a long-term exposure limit of 0.00006 mg Hg/m
Der skelnes ikke mellem brug af energisparepære eller lysstofrør. 
It is relevant to draw up risk assessments for these minimum and maximum values.
Der udføres derfor også risikovurderinger baseret på disse mængder. 
The mercury in the broken lamp can now evaporate further.
Det er relevant at udarbejde risikovurderinger for disse minimumog maksimum værdier. 
However, this is subject to reservations for the following reasons:
Til beregningen er derfor anvendt følgende værdier (idet der i praksis ikke skelnes mellem en energisparepære eller lysstofrør): 
• It is uncertain whether release of mercury depends on the type of amalgam used in the different lamps,
• alderen af pæren også kan have betydning, og 
in order to represent the air immediately surrounding the exposed person.
selvom der ikke var nogen synlige rester tilbage fra den knuste sparepære/lysstofrør. 
In addition it is uncertain for how long time mercury will evaporate.
flere uger efter, at rester fra pæren er fjernet. 
However, this has not been possible within the limits of this project.
Desuden er det usikkert i hvor lang en tidsperiode, kviksølvet vil afdampe. 
The calculated DNEL value (endpoint specific) is calculated as:
= Assessment Factors ((u)sikkerhedsfaktorer) 
Short-term exposure (DNELshort)
• Forskelle indenfor arten (intraspecies differences) 
is a very high concentration of mercury vapour with very serious
• Forskelle i varighed af eksponering 
DNEL = Derived No Effect Level
• Kvaliteten af hele databasen 
Adverse Effect Level
De fleste data om sundhedseffekter af kviksølvdamp stammer fra arbejdsmiljøudsættelser. 
is used as the LOAEL value, since it is the lowest reliable value identified for short-term exposure.
Herved fås 0,004 mg/m 
This gives 0.004 mg/m
som korrigeret NOAEL-værdi for en eksponering på 24 timer dagligt over længere tid. 
as the corrected NOAEL value for an exposure of 24 hours a day over a long period of time.
NOAEL-værdien er baseret på menneskelige observationer, dvs. ingen (u)sikkerhedsfaktor (= 1) for forskelle mellem arter. 
The NOAEL value is based on observations of humans, i.e. there is no (un)certainty factor (= 1) for interspecies differences.
Som standard anvendes en faktor 10 som (u)sikkerhedsfaktor arter indbyrdes. 
As standard is used a factor 10 as (un)certainty factor for intraspecies differences.
For forskelle i varighed af eksponering anvendes ingen (u)sikkerhedsfaktor (= 1), da NOAELværdien allerede er baseret på kroniske effekter. 
For differences in duration of exposure no (un)certainty factor (= 1) is used since the NOAEL value is already based on chronic effects.
For forhold relateret til dosisrespons er angivet, at der kan anvendes en (u)sikkerhedsfaktor på 3-10 for at omregne fra en LOAEL til NOAEL. 
For issues relating to dose-response it is stated that an (un)certainty factor of 3-10 can be used to convert from LOAEL to NOAEL.
Her er der ikke behov for omregning, da der er tale om en NOAEL-værdi, dvs. ingen (u)sikkerhedsfaktor er nødvendig. 
Here, it is not necessary to convert values, since it is a NOAEL value, so no (un)certainty factor is needed.
For kvaliteten af hele databasen kan anvendes yderlig en (u)sikkerhedsfaktor. 
For the quality of the whole database a further (un)certainty factor may be used.
DNELlangtids værdi = 0,0004 mg Hg/m 
DNELlong value = 0.0004 mg Hg/m
Denne værdi ligger tæt på USEPA's referencelangtidskoncentration uden skadelige effekter (RfC) på 0,0003 mg Hg/m 
This value is close to the USEPA long-term reference concentration without harmful effects (RfC) of 0.0003 mg Hg/m
som angivet i Tabel 4-2. 
as stated in Table 4-2.
Det ses, at de beregnede koncentrationer i indåndingszonen, uanset mængden af kviksølv i energisparepæren/lysstofrøret, overstiger DNELkort-værdien på 0,033 mg Hg/m 
It is seen that the calculated concentrations in the breathing zone, regardless of quantities of mercury in the fluorescent lamp, exceed the DNELshort value of 0.033 mg Hg/m
3), når der antages, at der ikke er ventilation i rummet og under antagelse af momentan fordampning af de 10 % af den totale kviksølvmængde til tiden t=0. 
3), when it is assumed that there is no ventilation in the room and assuming a momentary evaporation of 10 % of the total amount of mercury at the time t=0.
Der er tale om en overskridelse på mellem ca. 2 til 60 gange. 
This is an exceedance of around 2 to 60 times.
Ved et indhold på 5 mg Hg i lyskilden er der tale om en 8 gange overskridelse af DNELkort-værdien og en 10 gange overskridelse af den danske arbejdsmiljøgrænseværdi. 
With a content of 5 mg Hg in the lamp the exceedance is 8 times the DNELshort value and 10 times the Danish occupational threshold limit value.