natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udredningsprojekterne har Miljøstyrelsen benyttet et rimeligt bredt spektrum af rådgivere og forskningsinstitutioner - i alt 20 forskellige rådgivere er benyttet til at gennemføre de 67 udredningsprojekter. 
In connection with the investigation projects, the Environmental Protection Agency has used a fairly wide spectrum of consultants and research institutions - 20 different consultants have been used to implement 67 investigation projects.
Rådgiverantallet på feltprojekter, som er entreret af i alt 13 amter, er af mere begrænset omfang. 
The number of consultants on field projects with whom a total of 13 counties have made an agreement is more limited.
Der er for både felt- og udredningsprojekter en tendens til, at visse rådgivere entreres i ganske mange projekter og dermed, at videnopbygningen og specifik faglig kompetence om nye afværgeteknologier på jordforureningsområdet koncentreres hos et begrænset antal rådgivere. 
For field as well as investigation projects, the trend is towards concluding agreements with certain consultants in a fairly large number of projects and concentrating knowledge sharing and specific expert competence on new preventive technologies in the soil pollution area with a limited number of consultants.
Evalueringen viser, at projekterne under Teknologiprogrammet i stor udstrækning har opfyldt de overordnede målsætninger: 
The evaluation shows that the projects under the Technology Program have widely met the overall goals.
Udvikling og dokumentation af teknologier, der kan anvendes under danske forhold og på typiske forureningskomponenter 
Development and documentation of technologies which can be used under Danish conditions and for typical pollution components.
At sikre, at resultaterne fra de udførte projekter bliver tilgængelige for alle interesserede parter, herunder særligt de myndigheder, som skal vurdere afværge- eller oprydningsprojekterne. 
To ensure that the results of the projects completed are available for all interested parties, including in particular the authorities who are to assess the preventive or cleaning projects.
Over 90% af de adspurgte finder, at teknologierne kan anvendes under danske forhold og på typiske komponenter i nogen, høj og meget høj grad. 
More than 90% of the respondents find that the technologies can be used under Danish conditions and for typical components to some, a high and a very high degree.
Dette understøttes også af, at alle afprøvede teknologier ligger inden for de seks indsatsområder, som er udpeget som særlig væsentlige under Teknologiprogrammet. 
This is also supported by the fact that all the technologies tested lie within the six target areas which have been selected as particularly significant under the Technology Program.
Over 60% af de adspurgte finder, at teknologiprojekterne afprøver grænser for det teknisk mulige inden for oprensningsniveauer, behandlingsteknologier, billiggørelse og dokumentation i nogen, høj og meget høj grad. 
More than 60% of the respondents find that the technology projects test the limits of potential technologies within cleaning levels, treatment technologies, reduction of costs and documentation to some, a high and a very high degree.
Der er dog også en betydelig del af brugerne, som finder, at disse mål kun er opfyldt i beskedent omfang eller slet ikke. 
However, a significant number of the users also find that these goals have only been met to a modest degree or not at all.
Besvarelserne viser derfor også, at der fortsat er brug for teknologiudvikling, der vedrører billiggørelse, dokumentation af effekt og nye afværgeteknologier. 
Therefore, the replies also show that is still important to develop new technologies in respect of reduction of costs, documentation of effects and new preventive technologies.
Teknologiprogrammet har samlet set efter amternes vurdering gjort det lettere at vælge optimale teknologier på forurenede lokaliteter. 
The local authorities (the counties) assess that the Technology Program as a whole has facilitated the choice of optimum technologies to be used for polluted sites.
Tilsvarende gælder også for risikovurderinger. 
This also applies to risk assessments.
Besvarelserne viser imidlertid også, at en del brugere er af den opfattelse, at der fortsat er behov for at forbedre grundlaget for risikovurdering ved jordforureninger, idet kun 30-40% af brugerne mener, at grundlaget for risikovurdering er blevet forbedret i høj eller meget høj grad. 
However, the replies also show that some of the users believe that it is still necessary to improve the basis for the risk assessment of soil pollution as only 30-40% of the users believe that the basis for risk assessments has been improved to a high or very high degree.
Tilsvarende kan uddrages vedrørende valg af optimale teknologier, hvor 40-50% finder, at grundlaget for valg af optimale teknologier er blevet forbedret i høj eller meget høj grad. 
This also applies to the choice of optimum technologies where 40-50% believe that the basis for choosing optimum technologies has been improved to a high or very high degree.
Begge områder bør derfor fortsat prioriteres højt i relation til Teknologiprogrammet. 
Both areas should therefore still be given high priority in relation to the Technology Program.
Videnspredning om de gennemførte projekter har været særdeles god. 
Knowledge sharing in relation to the projects completed has been extremely good.
Evalueringen viser, at der blandt de adspurgte er stor enighed om, at resultaterne fra teknologiprojekterne er gjort tilgængelige for interesserede parter. 
The evaluation shows that the majority of the respondents agree that the results of the technology projects have been made available for the interested parties.
Dette understøttes også af opgørelserne i kapitel 5, som viser stor videnspredning for de enkelte projekter. 
This is also supported by the calculations in Chapter 5 which show the extent of knowledge sharing for the individual projects.
. Med hensyn til projektmål for feltprojekterne vurderes disse samlet set at være opfyldt. 
. It is estimated that the project goals for the field projects have been met.
Tendensen i besvarelserne viser, at alle er rimeligt enige om, at det er de mest relevante projekter, der er gennemført, og at udbyttet og kvaliteten i projekterne har været på et højt fagligt niveau. 
The replies indicate that the majority agrees that the most relevant projects have been completed and that the result and quality of the projects have been on a high technical level.
Tilsvarende gør sig også gældende for de gennemførte udredningsprojekter. 
This also applies to the investigation projects completed.
Ud fra disse besvarelser er det således vores overordnede vurdering, at Miljøstyrelsen i stor udstrækning har fulgt de opstillede målsætninger og ydet tilskud til projekter, der ligger inden for de definerede rammer samt at Teknologiprogrammet har bidraget til at forbedre videngrundlaget hos brugerne, både hvad angår valg af egnede teknologier og generel viden om jordforureninger. 
Based on these replies, we assess that the Environmental Protection Agency has largely complied with the goals and targets set and provided grants for projects within the limits defined and that the Technology Program has contributed to improving the knowledge basis of users, both as regards the choice of suited technologies and the general knowledge of soil pollution.
Program- og projektmål er nærmere beskrevet i kapitel 4. 
Program and project goals are described in detail in Chapter 4.
Helt overordnet kan vi fastslå, at der er sket en betydelig videnspredning fra de felt- og udredningsprojekter, som er gennemfør inden for rammerne af Teknologiprogrammet. 
Our general conclusion is that the knowledge sharing from field and investigation projects completed under the Technology Program is considerable.
De medier, hvor igennem viden fra projekterne er spredt, er overvejende Miljøstyrelsens egne (Ny Viden, Miljørapporter og www.mst.dk ) eller ATV's faglige møder. 
Knowledge has primarily been shared through the Environmental Protection Agency's own media (the publication 'Ny Viden', environmental reports and www.mst.dk ) or through the Danish Academy of Technical Sciences (ATV)'s specialist meetings.
For feltprojekternes vedkommende er det i alt blevet til 17 miljørapporter, 21 statusnotater og en lang række andre publiceringer og præsentationer. 
As regards the field projects, 17 environmental reports, 21 status memoranda and a large number of other publications and presentations have been prepared.
For udredningsprojekternes vedkommende er det blevet til 29 miljørapporter eller interne arbejdsrapporter. 
As regards the investigation projects, 29 environmental reports or internal work reports have been prepared.
En del af kommentarerne fra spørgeskemaerne knytter sig til videnspredningen fra Teknologiprogrammets projekter. 
Some of the comments in the questionnaires are related to knowledge sharing in respect of the projects under the Technology Program.
Der er generelt ros; både fra dem som skal bruge projekternes resultater og fra dem, som gennemfører projekterne. 
In general, the comments express praise, both from those who are to use the results of the projects and from those who are to complete the projects.
Men samtidig er det oplevelsen hos dem som gennemfører projekterne, at det kan blive bedre. 
However, the latter also believe that things can be better.
. Et andet relevant emne er, hvorvidt brugerne af projekterne amter og rådgivere har kendskab til projekternes resultater. 
. Another relevant issue is whether the users of the projects, counties and consultants, have knowledge of the results of the projects.
Undersøgelsen viser, at rådgivernes kendskab til den tilgængelige viden om projekterne generelt er høj, men det dækker reelt over en uhyre stor spredning blandt rådgiverne, formodentligt begrundet ud fra, at rådgiverne søger den viden, som fra et kommercielt perspektiv er mest fordelagtig. 
The investigation shows that in general the knowledge of consultants of available data on the projects is significant, however, there is a wide variation among consultants, probably because consultants seek knowledge which, from a commercial point of view, gives the greatest advantages.
Vender vi os mod amterne har de generelt et mindre kendskab til projekterne end rådgiverne, og spredningen mellem de enkelte amters kendskab er også mindre. 
In general, the local authorities (the counties) have less knowledge of the projects than do the consultants, and the variation between the individual counties is not as significant.
Teknologiprogrammets sigte er i alt væsentligt at give amterne det bedst mulige grundlag for at prioritere mellem lokaliteter og afværgeteknologier og træffe de mest optimale beslutninger. 
The Technology Program primarily aims at giving the counties the best possible basis for prioritising sites and preventive technologies and at making optimum decisions.
Det kræver enten at amterne besidder den nødvendige viden selv, eller at de køber den hos rådgivere. 
For this purpose, the counties must either possess the necessary knowledge themselves, or they will have to buy it from consultants.
Anvendelighed og anvendelse 
Applicability and application.
. Det er vores klare opfattelse, at der inden for rammerne af Teknologiprogrammet er gennemført felt- eller udredningsprojekter, som er meget anvendelige og relevante for både amter og rådgivere, og som i vid udstrækning har fundet og finder anvendelse. 
We are of the opinion that, under the Technology Program, field and investigation projects have been completed which are highly applicable and relevant for counties as well as for consultants and which are widely used and will also be used in future.
Der er imidlertid en del projekter, som er næsten ukendte og som ingen anvender. 
However, some projects are almost unknown and not used at all.
Videnspredning og -anvendelse er nærmere beskrevet i kapitel 5. 
Knowledge sharing and application are described in detail in Chapter 5.
Teknologiprogrammet blev etableret i 1996 med det formål at udvikle nye teknologier til oprydning af forurenede grunde. 
The Technology Program was established in 1996 for the purpose of developing new technologies for cleaning up polluted sites.
Formålet med ordningen er først og fremmest at udvikle nye, effektive og billige teknologier, således at der kan ryddes mest op på kortest tid ved brug af færrest midler. 
The program first and foremost aims at developing new, effective and cheap technologies so that the maximum number of sites can be cleaned up at the minimum time and cost.
Programmet har klart bidraget til både at forbedre grundlaget for risikovurderinger ved aktuelle forureninger og også til valg af afværgeteknologier, som er optimale for konkrete forureninger. 
The program has clearly contributed to improving the basis for risk assessments related to present pollutions as well as to the choice of preventive technologies which offer optimum solutions for specific types of pollution.
Gennem ordningen er der tilvejebragt viden om en række nye teknikker, som har en høj rensningseffekt og som derfor tegner lovende som fremtidens afværgeteknologier. 
Under the program, knowledge has been gained of a number of new technologies which offer a high cleaning effect and which therefore show great promise as the preventive technologies of the future.
. Ordningens administration, som Miljøstyrelsen har forestået, har forløbet yderst tilfredsstillende og med en kvalificeret og differentieret udnyttelse af Teknologiprogrammets midler. 
The administration of the program, which has been the responsibility of the Environmental Protection Agency, has been very satisfactory, including the qualified and differentiated utilisation of the appropriation to the Technology Program.
Ordningen er administreret i nært samarbejde med amter, rådgivere og forskningsinstitutioner, hvilket har sikret høj faglig kvalitet i projekterne samt sikret, at disse har været direkte anvendelige i relation til amternes afværgetiltag ved jord- og grundvandsforureninger. 
The program has been administered in close cooperation with counties, consultants and research institutions which has ensured the high technical quality of the projects and guaranteed that these have been directly applicable in relation to the preventive measures of the counties for soil and groundwater pollutions.
Miljøstyrelsen har også foranlediget, at formidlingen af resultater fra Teknologiprogrammet er viderebragt til de direkte brugere (amter og rådgivere), som således har kunnet anvende resultaterne i andre aktuelle afværgetiltag. 
The Environmental Protection Agency has also arranged for the communication of results from the Technology Program to the direct users (counties and consultants) who have in this way been able to use the results for other preventive measures.
Formidlingen har fungeret yderst tilfredsstillende. 
The communication has worked very satisfactorily.
Samlet set er det således vores opfattelse, at Teknologiprogrammet har bidraget væsentligt til teknologiudviklingen på området, og at erfaringer og viden på fortræffelig vis er videregivet til de faktiske udøvere (amter og rådgivere). 
Accordingly, we believe that the Technology Program has contributed significantly to technological developments in the area and that experiences and knowledge have in a satisfactory way been communicated to the end users (counties and consultants).
Effects of Organic Chemicals in Sludge Applied to Soil 
Effects of Organic Chemicals in Sludge Applied to Soi
Bionedbrydeligheden af slambundne miljøfarlige stoffer blev undersøgt i blandinger af landbrugsjord og spildevandsslam fra to renseanlæg. 
The biodegradability of sludge-bound organic contaminants was examined in mixtures of agricultural soil and wastewater sludge from two wastewater treatment plants.
De fleste af stofferne blev langsomt nedbrudt ved 15° C i jord. 
Most of the contaminants were slowly degraded at 15° C in soil.
F.eks. blev koncentrationerne af di(2-ethylhexyl)phthalat reduceret til mellem 80 og 91% af deres oprindelige niveau, mens koncentrationerne af nonylphenol (NP) og kortkædede nonylphenolethoxylater (NPE) var konstante gennem 28 dage. 
E.g., the concentrations of di(2-ethylhexyl) phthalate decreased to between 80 and 91% of their initial level, while the concentrations of nonylphenol (NP) and short-chained nonylphenol ethoxylates (NPEs) were constant during 28 days.
En mere omfattende bionedbrydning blev observeret for lineære alkylbenzensulfonater (LAS), idet koncentrationerne blev reduceret til under 50% af det oprindelige niveau gennem 28 dage. 
A more extensive biodegradation was seen for linear alkylbenzene sulfonates (LAS) as the concentrations were reduced to below 50% of the initial values during 28 days.
Den biologiske halveringstid, T½, for slambundet LAS i jord blev estimeret til 26 dage. 
The biological half-life, T½, for sludge-bound LAS in soil was estimated to 26 days.
Bionedbrydeligheden af slambundne, miljøfarlige stoffer i vandige suspensioner blev fulgt over en periode på 14 dage, og toksiciteten af slammet før og efter nedbrydningen blev undersøgt for én slamprøve ved anvendelse af springhalen Folsomia candida og en test for hæmning af nitrifikation i jord. 
The biodegradation of sludge-bound contaminants in slurries was followed over a 14-day period, and the pre-degradation toxicity and post-degradation toxicity of the sludge were examined with one sludge sample by use of the collembolan Folsomia candida and a soil nitrification inhibition test.
Bionedbrydning reducerede slammets toksicitet over for nitrifikation i jord, men prøven var fortsat giftig over for reproduktionen af F. candida efter 14 dages aerob inkubering. 
Biodegradation did reduce the toxicity of the sludge sample to soil nitrification but the sample was still toxic to the reproduction of F. candida after 14 days of aerobic incubation.
Toksiciteten af slambundet NP og LAS blev undersøgt i et eksperiment, hvor forskellige koncentrationer af NP eller LAS blev tilsat slamprøver. 
The toxicity of sludge-bound NP and LAS was examined in an experiment in which different concentrations of NP or LAS were spiked to sludge samples.
Hverken NP eller LAS medførte observerbare effekter på nitrifikationen i jord eller på overlevelsen af voksne F. candida inden for de undersøgte koncentrationsintervaller. 
Neither NP nor LAS caused observable effects on soil nitrification or the survival of adult F. candida within the examined concentration ranges.
Reproduktionen af F. candida blev hæmmet af de tilsatte kemikalier, idet EC50 værdierne var mellem 16 og 30 mg/kg for NP og mellem 8 og 14 mg/kg for LAS. 
The reproduction of F. candida was severely affected by the added chemicals as the EC50 values were between 16 and 30 mg/kg for NP and between 8 and 14 mg/kg for LAS.
Predicted environmental concentrations (PEC) og predicted no effect concentrations (PNEC) i jord blev estimeret på basis af koncentrationerne af NP og LAS i de to specifikke slamprøver, en anvendelse af 6 tons slam per hektar og de tilgængelige effektkoncentrationer for NP og LAS. 
The Predicted Environmental Concentrations (PECs) and the Predicted No Effect Concentrations (PNECs) in soil were estimated on the basis of the concentrations of NP and LAS in the two specific sludges, an application of 6 tons of sludge per hectare, and the available effect concentrations for NP and LAS.
NP og NPE blev langsomt nedbrudt i jord, og PEC/PNEC forholdet for NP var større end 1, hvilket indikerer, at anvendelse af slam med høje koncentrationer af NP og NPE kan medføre negative effekter på jordens organismer. 
NP and NPEs were slowly degraded in soil, and the PEC/PNEC ratio for NP was above 1 which indicates that negative effects on the soil community may follow the application of sludge containing high levels of NP and NPE.
Også for LAS var PEC/PNEC >1 umiddelbart efter slamtilførsel til jorden. 
Also LAS showed a PEC/PNEC >1 immediately after sludge application to soil.
LAS vil imidlertid normalt nedbrydes hurtigt under aerobe forhold i jorden, og PEC/PNEC forventes at blive reduceret til et niveau på mindre end 1 efter 141 og 174 dage for de to slamtyper, hvis nedbrydningen af LAS antages at følge første ordenskinetik med en T½ på 26 dage. 
However, LAS will normally degrade rapidly under aerobic soil conditions and the PEC/PNEC ratios are expected to decrease to a level below 1 after 141 and 174 days for the two sludges, respectively, if the degradation of LAS is assumed to follow first order kinetics with a T½ of 26 days.
I 1997 blev der indført afskæringsværdier for indholdet af miljøfremmede stoffer i spildevandsslam i relation til jordbrugsanvendelse. 
In 1997 the Danish Environmental Protection Agency introduced limit values for organic pollutants in sewage sludge bound for agricultural purposes.
Det er derfor af både økonomiske og miljømæssige årsager nødvendigt at finde metoder, hvorved indholdet af disse stoffer kan nedbringes, således at en fortsat jordbrugsanvendelse kan finde sted. 
Due to both economical and environmental reasons it will be necessary to find methods that can reduce the concentration of organic pollutants in sewage sludge thus enabling a continuos use of sewage sludge as an organic fertiliser on agricultural land.
Formålet med dette projekt var at belyse nedbrydningen af de miljøfremmede stoffer: LAS, NPE, DEHP og å PAH, under simpel lagring, under lagring med mekanisk vending og under behandling i slammineraliseringsanlæg. 
The purpose of this project was to examine the degradation of the organic pollutants: LAS, NPE, DEHP og å PAH, under long term storage, under long term storage with mechanical turning and during treatment in a reed bed treatment system (in the following called constructed wetland).
Fuldskalaforsøgene forløb fra februar 1999 til november 1999. 
Full-scale experiments were carried out from February 1999 until November 1999.
Fem gange under forsøgsperioden blev der i lagerforsøget udtaget prøver til en økotoksikologisk screeningstest. 
Five times during the experiments ecotoxicological tests were made of the stored sludge.
Resultater og konklusioner - lagerforsøg 
Results and conclusions - Storage experiments
Der blev ikke fundet en nedbrydning af de miljøfremmede stoffer i forsøg med biologisk overskudsslam. 
During the experiments with both activated sludge and anaerobically digested sludge a column (covering top to bottom) was taken.
Mekanisk vending (iltning) af spildevandsslammet havde en positiv effekt på reduktionen af de miljøfremmede stoffer. 
Turning (oxidation) of the sludge had a positive effect on the reduction of the organic pollutants.
Resultater og konklusioner - Slammineraliseringsforsøg 
Results and conclusions - Constructed wetland experiments
Slammineraliseringsanlæg blev fundet, at være en effektiv metode til nedbrydning af de miljøfremmede stoffer. 
Constructed wetland was found to be an efficient method in regard to degradation of the organic pollutants.
De miljøfremmede stoffer blev fundet at kunne omsættes i hele slamresten og ikke kun i det øverste slamlag. 
The organic pollutants were mineralised in the whole depth and not only in the upper layer of sludge.
Nedbrydningens størrelse er sammenlignelig med, hvad der er opnået ved kompostering og efterbeluftning. 
The size of the reduction obtained is comparable with newly published results from experiments with composting and after-oxidation of sludge.
Generelt blev det påvist, at ilt er den afgørende faktor for nedbrydningen, mens temperaturen har betydning for hastigheden hvormed nedbrydningen sker. 
It was found that oxygen is the limiting factor in the degradation of organic pollutants while temperature has influence on rate of degradation.
Nedbrydning under anaerobe forhold var ringe, hvilket stemmer overens med den kendte viden om nedbrydning af miljøfremmede stoffer. 
Degradation under anaerobic conditions were negligible, which is comparable with the known knowledge regarding organic pollutants from literature.