natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trimethylbenzener Trans+cis, decahydronaphthalen * 
Trimethylbenzenes Trans+cis, decahydronaphthalene *
Ingen oliefase Ingen oliefase 
No oil phase No oil phase
1,3 dimethoxy-2-propanol 2-butoxyethanol Alkylbenzener 
1.3 dimethoxy-2-propanol 2-butoxyethanol Alkylbenzenes
Propylen glycol 2 butoxyethanol 2-(2-butoxyethoxy) ethanol 
Propylene glycol 2 butoxyethanol 2-(2-butoxyethoxy) ethanol
* Cas. nr. 91-17-8 - betyder ingen kvalitativ bestemmelse 
* CAS no. 91-17-8 - means no qualitative determination
Der er udvalgt 7 produkter hvor oliefasens kinematiske viskositet er målt ved 40ºC, ved underleverance. 
7 products have been selected where the cinematic viscosity of the oil phase was measured at 40ºC, during sub-delivery.
Tabel 7 Viskositetsmålinger på oliefaser i cSt (= 10 
Table 7: Viscosity measurements on oil phases in cSt (= 10
/1/ Identifikation of cosmetic dyes by ion-pair reversed-phase highperformance liquid chromatography, journal of chromatography, 394 (1987), 345-352 
1 Identification of cosmetic dyes by ion-pair reversed-phase highperformance liquid chromatography, journal of chromatography, 394 (1987), 345-352
Bilag A: Illustration af oliernes forskellige sammensætning af kulbrinter 
Enclosure A: Illustration of the different compositions of hydrocarbons in oil
Figur 7-9: 3 forskellige olier 
Figure 7-9: 3 different oils
Figur 7: Borup Lampeolie 
Figure 7: Borup Lamp oil
Bilag B: Eksempler på IR spektre 
Enclosure B: Examples of IR spectra
Figur 10: Produkt 1, blå vandfase 
Figure 10: Product 1 water phase.
Figur 11: Produkt 1, mineralsk oliefase 
Figure 11: Product 1, oil phase
-CH2, -CH3 Stræk 
-CH2, -CH3 Stretch
H-O-H bøjning 
H-O-H bend
-CH2, -CH3 Deformationer 
-CH2, -CH3 Deformations
Bilag C: Eksempler på UV-spektre af farvestoffer Figur 12: UV-Spektrum af CI 16255 (Ponceau 4R) 
Enclosure C: Examples of UV spectra of dyes Figure 12: UV Spectra of CI 16255 (Ponceau 4R)
Figur 13: UV-spektrum af Produkt 6d, rød vandfase. 
Figure 13: UV spectra of product 6d, red water phase.
Identificeres som CI 16255 (Ponceau 4R) 
Identified as CI 16255 (Ponceau 4R)
Figur 14: UV-spektrum af CI15985 (Sunset Yellow) 
Figure 14: UV spectra of CI15985 (Sunset Yellow)
Bilag D: Cas. numre på identificerede kulbrinter 
Enclosure D: CAS numbers on identified hydrocarbons Sample number
Undersøgelse og vurdering af kemiske stoffer i hobbylime 
Survey and assessment of chemical substances in hobby adhesives
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER 1 METODE 
SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 THE METHOD
2.1 REGISTRERING AF LIME 2.2 GRUPPERING AF LIM EFTER TYPE 
2.1 REGISTRATION OF THE ADHESIVES 2.2 CLASSIFICATION OF ADHESIVES ACCORDING TO TYPE
3 INDHENTNING AF DATA 
3 RETRIEVAL OF DATA
3.2.1 Faremærkning og kodenumre 3.2.2 CE-mærket 
3.2.1 Danger symbols and MAL-codes 3.2.2 CE-labelled products
3.2.3 Fællesrådet for formnings- og hobbymaterialer 3.2.4 Miljømærker 
3.2.3 The Joint Council for Creative and Hobby Materials 3.2.4 Environmental labelling
4 FYSISK-KEMISKE ANALYSER 
4 PHYSICAL-CHEMICAL ANALYSIS
4.1.4 Gaschromatografi med massespektrometrisk detektion 
4.1.4 Gas chromatography at mass spectrometric detection
4.2 ANALYSERESULTATER OG KOMMENTARER 
4.2 ANALYSIS RESULTS AND COMMENTS
Nærværende rapport beskriver de i projektet opnåede resultater. 
Danish Technological Institute, Centre for Environment and Waste
Nils H. Nilsson, Miljø- og Affaldsteknik. 
Nilsson, Centre for Environment and Waste Technology.
Laboratorieanalyserne af hobbylimene er sket i samarbejde med Kemiteknik i Århus og Taastrup samt Plastteknologisk laboratorium i Taastrup. 
The chemical analysis of hobby adhesives has been made in co-operation with the laboratories of Centre for Chemical Technology in Århus and Taastrup and with Plast Technology in Taastrup.
Nils H. Nilsson. 
Danish EPA and M.Sc.,
Der fokuseres især på lime til limning af træ, papir, pap, tekstiler og plast. 
The focus has especially been on hobby adhesives for wood, paper, carton, textiles, and plastic surfaces.
Både CE-mærkede og ikke CE-mærkede lime indgår i undersøgelsen. 
Adhesives with and without CE-labels are represented in the survey.
Lime der er CE-mærkede, indgår som en integreret del af legetøj eller sælges med anbefaling af brug til et specifikt angivet legetøj eller -formål. 
CE-labelled adhesives are characterised as being an integrated part of toy (e.g. model sets, jigsaw puzzles etc.) or as being recommended for use for a specific toy or playing purpose.
Rapporten har været i høring hos producenter og importører. 
The report has been send to producers and importers for comments.
Prøveudtagningen er sket, før de nye regler om klassificering og mærkning af DEHP trådte i kraft. 
The collection of products took place before the classification and labelling were in force.
For det ene produkt har producenten meldt tilbage, at der som følge af den nye klassificering i dag ikke anvendes DEHP. 
For one of the products the producer has stated that the use of DEHP has stopped due to the classification.
For det andet produkt har producenten oplyst, at de har substitueret alle phthalater i alle deres produkter. 
For the other product the producer has stated that all phthalates have been substituted in their products.
Desuden er det blevet oplyst, at produkterne HH6 og O8 udgår af markedet. 
Furthermore it has been stated that the products HH6 and O8 are withdrawn from the market.
Tilbagemeldingerne viser, at der ellers er god overensstemmelse med rapporten og producenternes oplysninger. 
The received comments showed good agreement between the report and the information from the producers.
Teknologisk Institut har på vegne af Miljøstyrelsen ved indkøb i detailhandelen indsamlet et bredt sortiment af hobbylime, der kan købes af forbrugerne. 
On behalf of the Danish EPA the Danish Technological Institute has purchased a wide range of hobby adhesives which can be bought in the Danish retail.
Fokus har været på hobbylime til træ, papir, pap, tekstiler og plast. 
It has primarily been adhesives for wood, paper, textiles, and plastic objects.
Det skal dog påpeges, at flere lime er universallime, som også kan anvendes til at sammenføje andre materialer. 
However, several of the adhesives are all-purpose adhesives, which can also be used to join other materials.
Der er i alt indsamlet 58 forskellige typer lim ved indkøb i byggemarkeder, supermarkeder, hobbyforretninger og boghandlere. 
In total 58 different types of hobby adhesives have been collected at purchases in DIY centres, super markets, leisure stores, and bookshops.
Limene er efterfølgende blevet grupperet i 13 grupper efter anvendelsesformål eller den form, som de finder anvendelse i, eksempelvis som spray. 
The adhesives have then been divided into 13 groups according to application purpose or method of application e.g. sprays.
Der er indledningsvis foretaget en række screeningsanalyser på et repræsentativt udsnit af de indsamlede hobbylime. 
Firstly a number of screening analyses have been performed on a representative segment of the collected hobby adhesives.
I denne fase er der også foretaget en tørstofbestemmelse på 22 lime. 
In this phase, also a determination of the dry matter percentage in 22 adhesives has been performed.
Herefter er der foretaget yderligere specialanalyser som følge af screeningsanalyserne og oplysninger indhentet fra producenterne eller importørerne af limene. 
Secondly further special analyses have been performed based on the screening analyses and the information given by the manufacturers and importers of the adhesives.
For de fleste limtyper har det været muligt at fremskaffe både produktblade og sikkerhedsdatablad enten via Internettet eller ved kontakt til producenten. 
For most of the adhesives it has been possible to obtain product descriptions and material safety data sheets either on the Internet or by contacting the manufacturer.
Seks lime var CE-mærkede. 
Six of the adhesives were CE-labelled.
De analysemetoder, der har været anvendt til undersøgelse af limene, har med undtagelse af tørstofbestemmelsen været baseret på chromatografiske og spektroskopiske metoder. 
The analysis methods used for the testing of the adhesives have been based on chromatographic and spectroscopic methods, except the determination of the content of dry matter.
Der er først foretaget en infrarød spektroskopisk analyse af limtyper fra et repræsentativt udsnit af prøverne. 
Primarily, an infrared spectroscopic “fingerprint” analysis has been made on a representative number of samples of the adhesives.
Ved denne metode kan man opnå et fingeraftryk af limen, efter eventuelle opløsningsmidler er afdampet, og limen er hærdet færdig. 
The method gives an identification of the adhesive after the solvents, if present, have evaporated and the adhesive is solidified.
I nogle tilfælde kan der opnås oplysninger om tilstedeværelse af blødgørere i limen - eksempelvis phthalater. 
In some cases, information on the presence of plasticizers in the adhesive, e.g. phthalates, can be obtained.
De infrarøde spektre kan være svære at fortolke, hvis der er anvendt en kombination af klæbestoffer, eller hvor man anvender såkaldte copolymere klæbere, det vil sige lime, hvor man har indbygget flere forskellige kemiske byggestene i limen. 
The infrared spectres can be difficult to interpret if the recipe is based on a combination of adhesives or if so-called copolymer adhesives have been used, that is adhesives, where the adhesive consists of several different types of polymer chain monomers.
Den infrarøde analyse kan give oplysninger om limtypen i de tilfælde, hvor den ikke er oplyst fra leverandøren. 
In cases, where the supplier has not given any information of the chemical composition of the adhesive, the infrared analysis can give information on the type of adhesive.
Der er senere blevet foretaget yderligere infrarøde analyser på baggrund af de først fremkomne resultater blandt andet for at lede efter phthalatblødgørere. 
Based on the first results, further infrared analyses have been made inter alia to search for phthalate plasticizers.
Resultaterne af analysen for tørstof viser, at limene har tørstofindhold fra 17% og op til 100%. 
The results of the determination of dry matter percentage show that the adhesives hold a content of dry matter from 17 to 100%.
For de lime, der er baseret på opløsningsmidler giver tørstofbestemmelsen et godt indtryk af mængden af opløsningsmidler i limen. 
As for the adhesives based on solvents, the percentage of dry matter gives a good estimate of the quantity of volatile solvents in the adhesive.
Ved denne analyseteknik kan man analysere sammensætningen af flygtige forbindelser i de undersøgte lime og opnå en meget præcis beskrivelse af sammensætningen. 
By using this analytical technique it is possible to analyse for the composition of volatile compounds in the tested adhesives and to obtain a very precise determination of the composition.
Det er også muligt at bestemme indhold af blødgørere i limene ved denne teknik, hvis de har en vis flygtighed. 
It is also possible to determine the content of plasticizers in the adhesives if they have a certain volatility, inter alia phthalate plasticizers.
Metoden er meget specifik og følsom over for aldehyder og ketoner. 
The method is very specific and sensitive toward aldehydes and ketones.
Endelig er limene blevet undersøgt ved røntgenanalyse. 
Finally, the adhesives have been tested by X-ray analysis.
Resultaterne af granskning af teksten på hobbylimene, som de foreligger i detailhandlen, og på de indhentede oplysninger i form af produktblade eller sikkerhedsblade samt de udførte screeningsanalyser og specialanalyser, skal nedenfor kort summeres. 
In the following, a summary of the results from the study of the information on the hobby adhesives in the Danish retail, and of the retrieved information such as product information and material safety data sheets, and the screening analyses and special analyses carried out is given
I mange tilfælde er oplysningerne på selve limemballagen i form af tube, beholder eller blisterpakning meget sparsom med hensyn til limtype og opløsningsmidler. 
In many of the cases, only very scanty information regarding type of adhesive and contents of solvents can be fond on the packaging, which may be a sort of tube, container or blister pack.
Indhold af phthalatblødgørere specificeres ikke hverken på limen, som den foreligger i købsøjeblikket, eller af databladene for limen, dette er kun et krav hvis det drejer sig om farlige stoffer efterreglerne i klassificeringsbekendtgørelsen . 
The content of phthalate plasticizers is neither specified on the adhesive packaging or on the material safety data sheets of the adhesive, but this isn't required by current legislation though.
I flere trælime samt i en vinyllim og en skolelim, er der ved analyserne konstateret indhold af phthalatblødgørere. 
In several wood adhesives and in one vinyl glue and in one “school glue”, phthalate plasticizers were detected.
For de øvrige lime, hvor der er konstateret phthalater, er der ingen oplysninger herom. 
The supplier has informed that the chemical content of the “school glue” is diisobutylphthalate.
For at få nærmere oplysninger om limtype og sammensætning er det nødvendigt at studere enten produktblad eller sikkerhedsblad for limen. 
As for the rest of the adhesives in which phthalates have been detected in the analyses no such information is given on the packaging of the adhesive.
En del af de lime, der er baseret på opløsningsmidler angives at indeholde naphtha, som er et oliedestillat. 
For the adhesives based on solvents, the main components of solvents given by the manufacturer agree very well with the gaschromatographic/mass spectrometric analysis.
Prøver indeholdende naphtha er karakteriseret ved et stort indhold af alifatiske kulbrinter og en mindre andel af aromatiske kulbrinter. 
A part of the product sheets of adhesives based on solvents indicate that the adhesives consist of naphtha, which is an oil distillate.
De alifatiske kulbrinter inkluderer n-hexan, cyclohexan og n-heptan samt en række homologe eller isomere kulbrinter. 
Samples consisting of naphtha are characterised at a large content of aliphatic hydrocarbons and a small content of aromatic hydrocarbons.
Ifølge de kemiske analyser indeholder flere af de lime, der er baseret på opløsningsmidler, mindre mængder af flygtige forbindelser. 
The aliphatic hydrocarbons include n-hexane, cyclohexane, and n-heptane as well as a number of homologue or isomeric hydrocarbons.
Der er i de undersøgte lime, der er baseret på opløsningsmidler ikke fundet klorerede kulbrinter. 
According to the chemical analysis's many of the adhesives, based on solvents, contain small quantities of volatile compounds.
Et faktum som bør inkluderes ved en udarbejdelsen af et eventuelt eksponerings scenarium. 
Chlorinated hydrocarbons have not been found in the tested adhesives based on solvents.
Disse polymerer kan fraspalte henholdsvis formaldehyd og acetaldehyd, hvorved der opnås en konserverende virkning i limene. 
This finding agrees with the information on the material safety data sheet given by the manufacturer.
Heller ikke her kan det med sikkerhed siges i hvilken form svovlet optræder. 
This information is also given in the material safety data sheets.
Smeltelime har den fordel, at de ikke kræver et opløsningsmiddel, men bliver flydende ved opvarmning i en varmepistol. 
The content may be caused by the presence of polyvinyl formal and polyvinyl acetate in the adhesives.
Disse lime kan dog ikke anvendes som universallime, og der er stadig brug for forskellige limtyper afhængigt af brugsformålet. 
These polymers can liberate formaldehyde as well as acetaldehyde, which preserve the adhesives.
Den er ikke anført på emballagen direkte. 
However, it is not chlorinated solvents.
Det er imidlertid frivilligt om man ønsker at efterleve både Svanemærkets og FFFH's mærkningskriterier. 
It is likely though that the sulphur is added as a mercaptane, because this type of sulphur compounds accelerates the curing of epoxy.
I nogle lime, blandt andet lynlime, er der fundet methylmethacrylat eller isomere til denne acrylmonomer. 
Generally, it can be concluded that there are many different hobby adhesives to chose among on the Danish retail market.
Dette fremgår i også af leverandørbrugsanvisningerne. 
A large number of these adhesives are based on solvents.
Disse polymerer kan fraspalte henholdsvis formaldehyd og acetaldehyd, hvorved der opnås en konserverende virkning i limene. 
In many adhesives the recipe is based on more than one adhesive compound as well as mixtures of a number of solvents.
Der er dog ikke tale om klorerede opløsningsmidler. 
Some of the adhesives are two-component adhesives.
Heller ikke her kan det med sikkerhed siges i hvilken form svovlet optræder. 
Instead the adhesives become liquid when heating by a hand-held heat gun.
Det er dog sandsynligt at det er tilsat som mercaptan, idet tilstedeværelsen af denne type svovlforbindelser fremskynder epoxyens hærdningsproces. 
These hot melt adhesives can, however, not be used as general purpose hobby adhesives, and there will still be a need of different types of adhesives depending on the purpose for which they shall be used.
Samlet kan det konkluderes, at der findes mange forskellige hobbylime på det danske marked som den almindelige forbruger kan købe i detailhandelen. 
“Fællesrådet for formnings- og hobbymaterialer”, the Joint Council for Creative and Hobby Materials, has made criteria for classification of the adhesives.
En stor del af dem er baseret på opløsningsmidler. 
The adhesives are divided into four categories.
Smeltelime har den fordel, at de ikke kræver et opløsningsmiddel, men bliver flydende ved opvarmning i en varmepistol. 
The labelling appears in all cases on the material safety data sheet and/or on the product information sheet.
Kategori A kan benyttes af børn fra tre år og opefter. 
However, none of the purchased adhesives were eco-labelled.
Derimod er det påkrævet, at alle lime er klassificeret og mærket i henhold til klassificeringsbekendtgørelsen og for spraylime gælder endvidere, at de skal opfylde kravene i bekendtgørelsen om driv- og opløsningsmidler samt reglerne om Ae-stoffer i bekendtgørelsen om begrænsning af salg og anvendelse af visse farlige kemiske stoffer og produkter til specielt angivne formål. 
It must comply with the rules in the statutory order on limitation in use of propellants and solvents in aerosol spray cans as well as the rules on Ae-substances in the statutory order on marketing and use restrictions on hazardous substances and products to certain purpose.
Hobbylim defineres i dette projekt som et produkt, der limer to faste stoffer mod hinanden, således at disse sammenføjes og holdes på plads i forhold til hinanden ved hjælp en limfuge. 
Hobby adhesives is in the present project defined as a product that can join two solid surfaces together so that they are joined and kept together by a glue joint.
I projektet vurderes lime, der kan købes af forbrugerne i detailhandelen til hobby- og andre gør-det-selv aktiviteter i hjemmet. 
In the present project the adhesives that can be purchased by the Danish consumers in the retail for leisure and other DIY activities in the home are assessed.
Limtyper kan inddeles på forskellig vis efter hærdemekanismen, anvendelsesmetoden og den kemisk sammensætning. 
The types of adhesives can be divided according to hardening mechanism, application method, and the chemical composition.
Med hensyn til inddeling efter hærdemekanismen skelner man mellem tre kategorier: 
When dividing the adhesives according to the hardening mechanism, three categories are used:
1. Kemisk hærdende lime, 2. 
1. Adhesives curing by chemical reaction, 2.
Fysisk tørrende lime og 3. 
Physical drying adhesives, and 3.
Fysisk størknende lime. 
Physical hardening adhesives.
De fysisk hærdende limtyper hærder op ved afdampning af opløsningsmiddel eller vand. 
The physical drying types of adhesives harden when solvents or water in the adhesive evaporate.
De vandige lime foreligger normalt som dispersioner med undtagelse af de stivelses- og cellulosebaserede lime (klister). 
The aqueous adhesives are normally emulsion adhesives except adhesives based on starch and cellulose (paste).
Fysisk størknende lime påføres i smeltet tilstand, og bindingen sker ved afkøling (Hot-Melt). 
Physical hardening adhesives are applied in as a liquid substance and the adhesion takes place by cooling (Hot-Melt).
For visse typer sker der samtidig en hærdning ved smeltningen. 
For certain types of adhesives, curing takes place along with the melting.
Til hobbybrug er de mest almindeligt forekommende limtyper følgende: 
For hobby purposes, the most commonly used types of adhesives are:
• Hvid lim på vandbasis (PVA-lim) til limning af træ og papir (kategori 2). 
• “White glue” water-soluble (PVA adhesive) for gluing wood and paper (category 2).
• Forskellige kontaktlimtyper, hovedsagelig baseret på polychloropren eller polyurethan. 
• Different types of contact adhesives mainly based on polychloroprene or polyurethane.
Både vandbaserede kontaktlime og dem der er baseret på opløsningsmidler finder anvendelse. 
Contact adhesives based on water as well as on solvents are used in private homes.
• Kontorlim der limer ved fordampning af et opløsningsmiddel eller vand. 
• Office adhesives glue at evaporation of a solvent or water.
Kan bestå af PVC, PVC-PVA-copolymerer, naturgummi eller dyrelim, dextrin, stivelses- og cellulosederivater (kategori 2). 
May consist of PVC, PVC-PVA-copolymers, natural rubber or animal glue, dextrin, starch and cellulose derivatives (category 2).
• Hot-melt lime (smeltelime) påføres i smeltet tilstand og hærder ved afkøling. 
• Hot-melt adhesives are applied in the melted state and harden at cooling.
Blandt andet er spraylime og de meget populære lynlime på cyanoacrylat-basis skilt ud for sig selv. 
Inter alia the spray adhesives and the very popular super adhesives (superlim) based on cyanoacrylate each has a group of its own.
Projektet har omfattet fire faser: 
The project includes four phases:
1. Indsamling af hobbylime 2. 
1. Collection of hobby adhesives 2.
Fremskaffelse af datablade m.v. 3. 
Retrieval of material safety data sheets etc. 3.
Fysisk-kemiske analyser 4. 
Physical-chemical analyses 4.
Dette afsnit indeholder også en gennemgang af de fundne resultater. 
Below a short description of the methods used in the four phases.
Forbrugere har adgang til at købe hobbylim i flere forskellige butikstyper. 
The consumers can purchase hobby adhesives in different types of shops.
For at sikre at de indsamlede lime er repræsentative for markedet, er der indkøbt forskellige lime i fire butikstyper: Byggemarkeder, hobbybutikker, supermarkeder og boghandlere. 
To ensure that the selected adhesives are representative for the Danish marked, the different types of adhesives have been purchased in four types of shops: DIY markets, hobby shops, super markets, and bookshops.
Første fase i projektet har været at indsamle lim, der opfylder kriterierne for hobbylime som beskrevet i Afsnit 1.1. 
Phase one of the project has been to collect adhesives that fulfil the criteria for hobby adhesives described in section 1.1.
Limene er indkøbt i forskellige typer butikker for at afdække markedet så godt som muligt. 
The adhesives have been purchased in different types of shops to cover the market as well as possible.
Der er indkøbt lime fra dagligvarebutikker, hobbybutikker, boghandlere og byggemarkeder. 
The adhesives have been purchased in supermarkets, hobby shops, bookshops, and DIY markets.
De indkøbte lime er grupperet efter type/funktion. 
The purchased adhesives have been categorised by type/function.
1.2.2 Fremskaffelse af datablade mv. 
1.2.2 Retrieval of material safety data sheets etc.
For de indkøbte lime er der indsamlet produktinformation i form af sikkerhedsdatablade (også kaldet leverandørbrugsanvisninger), produktblade eller lignende materiale. 
Product information on the purchased adhesives has been retrieved as material safety data sheets, product sheets or other similar materials.