natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterfølgende er der på baggrund af kendskabet til de anvendte materialer draget analogislutninger til andre kortlægningsprojekter, hvor de samme materialer og den samme eksponeringsvej har været vurderet med hensyn til deres potentiale for at give en sundhedsmæssig påvirkning. 
Based on the knowledge of the applied materials, conclusions of analogy are subsequently drawn to other survey projects where the same materials and the same way of exposure have been assessed with regard to their potential of causing health effects.
De produktgrupper, der undersøges i projektet, er overordnet beskrevet som ”Hovedtelefoner” og ”Høreværn”. 
The product groups being examined in the project are in general described as “Headphones” and “Hearing protection aids”.
I praksis dækker disse overordnede betegnelser over en bred vifte af produkter, med store forskelle i både virkemåde, udformning og materialevalg. 
In practice, these overall descriptions cover a wide range of products with large differences in both mode of operation, design and selection of materials.
For hovedtelefoner kan der skelnes mellem følgende grundlæggende undertyper: 
Regarding headphones there is a differentiation between the following basic subtypes:
”Around-ear”-hovedtelefoner, der er den velkendte, ”gammeldags”, type hvor en højttaler er indesluttet i en kop, der omkranser øret og derved lukker ekstern støj ude. 
”Around-ear” headphones which are the well-known, ”old-fashioned” type where a loudspeaker is contained in a cup which encircles the ear and thus shut out external noise.
Højttalerne holdes på plads af en elastisk bøjle over hovedet. 
The cups are kept in place by an elastic spring band over the head.
Der er kun få variationer i det basale udseende, men store forskelle i valg af materialer til de enkelte komponenter. 
There are only a few variations in the basic appearance but large differences in the choice of materials for the individual components.
En række modeller er vist i Figur 1. 
A number of models are shown in Figure 1.
Around-ear hovedtelefoner - forskellige modeller 
Around-ear headphones - different models
”On-ear”-hovedtelefoner, hvor en højttaler er beskyttet af puder, der sidder uden på øret. 
”On-ear” headphones, where the loudspeaker is protected by pads sitting outside on the ear.
Højttalerenheden, der kan være af forskellig størrelse, holdes ind mod øret på forskellig måde, f.eks. ved brug af bøjler over hovedet, bagom nakken eller rundt om øret. 
The loudspeaker unit which can be of different size is held against the ear in different ways, e.g. by using spring bands over the head, behind the neck or around the ear.
Derved bliver hovedtelefonerne angiveligt komfortable at anvende i forskellige situationer, f.eks. ved udøvelse af sport. 
Thereby, the headphones become comfortable to use in different situations, e.g. during exercise of sports.
Figur 2 viser tre forskellige modeller. 
Figure 2 shows three different models.
On-ear hovedtelefoner. 
On-ear headphones.
Fra venstre med bøjle over hoved, bag om nakken og rundt om øret. 
From left with a spring band over head, behind the neck and around the ear.
”In-ear”-hovedtelefoner er små højttalere, der placeres direkte i øret og eventuelt holdes på plads af en bøjle over hoved, rundt om nakken eller rundt om øret. 
”In-ear” headphones are small loudspeakers which are placed directly in the ear and may be held in place by a spring band over head, around the neck or around the ear.
Højttalerne kan være indstøbt i hård plast, der eventuelt har et blødt lag skum eller gummi udenpå, men de kan også være indlejret i en blød plast, der tilpasser sig ørets form, når propperne sættes i. 
The loudspeakers may be embedded in hard plastic which has a soft layer of foam or rubber on the outside, if necessary, but they can also be embed in a soft plastic which adapts itself to the shape of the ear when the plugs are placed.
In-ear hovedtelefoner. 
In-ear headphones.
Fra venstre en model med hovedbøjle, en model med blødt materiale, der tilpasser sig øregangens form og en model, der er individuelt tilpasset. 
From left a model with a spring band, a model with soft material which adapts itself to the shape of the auditory canal and a model that is individually adapted.
Alternative produkter og teknologier. 
Alternative products and technologies.
I de sidste få år er der sket en betydelig udvikling i både anvendelsesområder, produktudformning og teknologi. 
During the recent years a significant development within fields of application, product design and technology has taken place.
På anvendelsesområdet kan der specielt peges på headsets, der som oftest anvendes i forbindelse med brug af en pc. 
Within the field of application, especially headsets being used in connection with e.g. the use of a PC can be pointed out.
Headsettet består foruden en eller to højttalere (generelt af On-ear-typen) af en mikrofon, hvilket sætter brugeren i stand til at kommunikere interaktivt med omverdenen, for eksempel i forbindelse med IP-telefoni, eller når computeren anvendes til spil i netværk (Figur 4). 
Besides one or two loudspeakers (in general of the On-ear type), the headset consists of a microphone which makes it possible for the user to communicate interactively with the outside world, e.g. in connection with IP telephony or when the computer is used for games in a network (Figure 4).
Et andet anvendelsesområde, der er i hastig vækst, er håndfri mobiltelefoni, hvor brugeren via højttaler (generelt af In-ear-typen) og ekstern mikrofon kan tale i telefon uden nævneværdig brug af hænderne. 
Another field of application in rapid development is hand-free mobile telephony where the user via a loudspeaker (generally of the In-ear type) and an external microphone can use a telephone with very little use of the hands.
På teknologiområdet er det specielt værd at pege på Bluetooth-teknologien, der sørger for, at lydsignaler overføres til højttalerne uden brug af ledning. 
Within the field of technology it is especially worth pointing at the Bluetooth technology providing that audio signals are transferred to the loudspeakers without used of a cord.
Til gengæld er det nødvendigt at forsyne hovedtelefonerne med en modtager, der står i direkte forbindelse med højttalerne. 
On the other hand it is necessary to provide the headphones with a receiver which is in direct connection with the loudspeakers.
Denne modtager kan integreres i Around-ear og On-ear modeller, uden det kan ses, mens det for In-ear modeller som oftest er nødvendigt at bruge en bøjle omkring øret for at holde modtageenheden på plads (Figur 4). 
This receiver can be integrated in Around-ear and On-ear models, without being visible, while with In-ear models it is often necessary to use a spring band around the ear to keep the receiver unit in place (Figure 4).
De nævnte udviklingstendenser vurderes ikke at have indflydelse på det basale design af hovedtelefonerne eller på valg af materialer til disse. 
The mentioned tends of development are not assessed to have any influence on the basic design of the headphones or on the choice of materials for these.
Eksempler på et headset og en bluetooth-modtager med In-ear højttaler 
Examples of a headset and a bluetooth receiver with In-ear loudspeaker
Produktgruppen høreværn er noget mindre differentieret end hovedtelefoner. 
The product group hearing protection aids is somewhat less differentiated than headphones.
Der er således kun tale om to undergrupper, Around-ear og In-ear, idet et On-ear produkt ikke vil kunne opfylde den primære funktion, at sænke den eksterne støj til et niveau, der er acceptabelt. 
Thus, there are only two subgroups, Around-ear and In-ear, as an On-ear product will not be able to fulfil the primary function, to lower the external noise to an acceptable level.
Udseende- og materialemæssigt ligner høreværn hovedtelefoner. 
With regard to appearance and materials hearing protection aids look like headphones.
Der kan endda være tale om, at høreværn også har en lydkilde, således at brugeren, samtidigt med at den eksterne støj lukkes ude, har mulighed for at høre radio eller modtage beskeder via et trådløst anlæg. 
Some hearing protection aids have also a sound source so at the same time the user has the possibility of listening to the radio or receiving messages via a wireless system while the external noise is shut out.
De to basale typer af høreværn er vist i Figur 5. 
The two basic types of hearing protection aids are shown in Figure 5.
In-ear og Around-ear høreværn 
In-ear and Around-ear hearing protection aids
En undergruppe af In-ear høreværn er ørepropper, der må antages at opfylde den samme basale ydelse som In-ear høreværn, men som ikke er tilpasset den enkelte bruger. 
A subgroup of In-ear hearing protection aids is ear plugs which may be assumed to fulfil the same basic performance as In-ear hearing protection aids but are not adapted to the individual user.
Denne undergruppe er kortlagt i et tidligere kortlægningsprojekt fra 2003 med to delrapporter, henholdsvis forbrugerprojektrapport nr. 27 (Kortlægning af kemiske stoffer i ørepropper. 
This subgroup is mapped in a former survey project from 2003 with two part reports, Consumer project report no. 27 (Surveying of chemical substances in earplugs.
Fase 1: Indsamling af ørepropper) og nr. 28 (Kortlægning af kemiske stoffer i ørepropper. 
Phase 1: Collection of earplugs) and no. 28 (Mapping of chemical substances in earplugs.
Fase 2: Analyse af indholdsstoffer). 
Phase 2: Analysis of substances), respectively.
I disse rapporter blev basismaterialer og en række additiver i ørepropper kortlagt på baggrund af henvendelse til producenter, importører og detailhandel, med en efterfølgende analyse af udvalgte produkter. 
In these reports basic materials and a number of additives in ear plugs were surveyed based on inquiries to producers, importers and retail trade, followed by an analysis of selected products.
Undergruppen behandles ikke yderligere i dette kortlægningsprojekt, men resultaterne vil blive inddraget i det omfang, det er relevant. 
The subgroup is not considered further in this survey project but the results will be included where relevant.
4.3 Lovgivning på området 
4.3 Legislation within the area
Ifølge chefkonsulent Leif Christensen fra Brancheforeningen for Forbrugerelektronik (BFE) er hovedtelefoner omfattet af WEEE-direktivet (Waste from Electric and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC) og RoHS-direktivet (Restriction of the use Of certain Hazardous Substances, Directive 2002/95/EC) (Leif Christensen, personlig kommunikation, 17/6-07). 
According to chief consultant Leif Christensen from the Danish Trade Organisation for Consumer Electronics headphones are covered by the WEEE directive (Waste from Electric and Electronic Equipment, Directive 2002/96/EC) and the RoHS directive (Restriction of the use Of certain Hazardous Substances, Directive 2002/95/EC) (Leif Christensen, personal communication, 17/6-07).
RoHS-direktivet indeholder forbud mod anvendelse af bly, kviksølv, cadmium, hexavalent krom, polybromerede diphenylethere (”PBDE”, penta-BDE, octa-BDE og deca-BDE) og polybromerede biphenyler i elektrisk og elektronisk udstyr fra den 1. juli 2006. 
The RoHS directive includes a ban on the use of lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated diphenyl ethers (”PBDE”, penta-BDE, octa-BDE and deca-BDE) and polybrominated biphenyls in electrical and electronic equipment from 1 July 2006.
Danmark har anlagt sag ved EF-Domstolen med henblik på at få denne beslutning annulleret. 
Denmark has taken legal proceedings against the European Court of Justice with the intention to have this decision cancelled.
For tungmetallerne bly, kviksølv og cadmium findes der for produkter, i det omfang der ikke er fastsat regler i RoHS-direktivet, lovgivning omkring begrænsning af anvendelsen af disse stoffer. 
Products, for which the RoHS directive does not apply, are regulated by the Danish legislation regarding restrictions on the use of the heavy metals lead, mercury and cadmium.
Dvs. at disse regler vil gælde for høreværn. 
This means that these regulations will apply to hearing protection aids.
Følgende lovgivning er relevant: 
The following legislation is relevant:
Bekendtgørelse om forbud mod import og salg af produkter, der indeholder bly. 
Statutory Order on ban on import and sales of products containing led.
Bekendtgørelse om forbud mod import, salg og eksport af kviksølv og kviksølvholdige produkter. 
Statutory Order on ban on import, sales and export of mercury and mercurial products.
Bekendtgørelse om forbud mod salg, import og fremstilling af cadmiumholdige produkter. 
Statutory Order on ban on sales, import and production of cadmium-containing products.
Leif Christensen fra BFE vurderer også, at trådløse hovedtelefoner med en strømforsyning i form af et batteri i princippet falder inden for EuP-direktivets rammer (Eco-design of Energy-using Products (EuP), Directive 2005/32/EC). 
Leif Christensen from BFE also assesses that the EuP Directive (Eco-design of Energy-using Products (EuP), Directive 2005/32/EC) apply to wireless headphones with a power supply in the form of a battery.
Produkter med radioudstyr skal også overholde kravene i R&TTE-Direktivet for radio- og teleterminalsudstyr (1999/5(EC). 
Products with radio equipment must also keep the requirements in the R&TTE Directive for radio and teleterminal equipment (1999/5/EC).
De er derfor omfattet af de samme direktiver, som gælder for hovedtelefoner. 
Therefore they are comprised by the same directives which apply for headphones.
5 Kortlægning af markedet for hovedtelefoner 
5 Survey of the market for headphones
Industriens salg af varegruppen ”8518302000 Hovedtelefoner og øretelefoner, håndsæt til trådtelefoni, også kombineret med mikrofon, ej til civile fly)” udgjorde i 2006 178.736 stk. til en værdi af ca. 25,8 millioner kroner, hvilket giver en gennemsnitlig stykpris på ca. 144 kr. 
The industry's sales of the product line “8518302000 Headphones and earphones, handset for wire telephony, also combined with a microphone, not for civil flights” amounted in 2006 to 178,736 units at a value of 25.8 million kroner which gives an average unit price of about 144 DKK.
Hvis det antages, at den samme stykpris gælder for importerede og eksporterede varer, udgør det danske forbrug, målt som forskellen mellem import og eksport, omkring 225.000 enheder. 
If it is assumed that the same unit price is valid for imported and exported goods the Danish consumption, measured as the difference between import and export, amounts to approx. 225,000 units.
Det er dog værd at bemærke, at produktdefinitionerne for udenrigshandel og industriens salg af egne varer ikke er identiske. 
However, it is noted that the definitions of products for foreign trade and the industry's sales of own goods are not identical.
Det er også værd at nævne, at mange hovedtelefoner formodentlig bliver solgt som en del af en produktpakke, hvori der indgår en lydkilde som f.eks. en MP3-afspiller. 
It is also noted that many headphones are probably sold as a part of a product packet in which a sound source is included such as e.g. a MP3 player.
5.1.2 Brancheforeningen for Forbrugerelektronik 
5.1.2 Danish Trade Organisation for Consumer Electronics
Brancheforeningen for Forbrugerelektronik opgør ikke salget af hovedtelefoner som en særskilt produktgruppe i deres offentligt tilgængelige statistikker ( www.bfe.dk ). 
The Danish Trade Organisation for Consumer Electronics (Brancheforeningen for Forbrugerelektronik) does not assess the sales of headphones as a separate product group in their public statistics ( www.bfe.dk ).
Man kan dog få en ide om størrelsesordenen af markedet ved at se på antallet af solgte produkter, hvor det kan være relevant at bruge en hovedtelefon. 
However, it is possible to get an idea of the magnitude of the market by looking at the number of sold products where it can be relevant to use a headphone.
For batteridrevne (”transportable”) audioprodukter findes følgende oplysninger om salgstal i 2006: 
For battery-powered (“transportable”) audio products the following information about sales figures in 2006 is available:
Compact Disc afspillere: 5.000 
Compact Disc players: 5,000
Det er sandsynligvis overvejende de mindre produkter som kassette, CD- og MP3-afspillere, der sælges med et sæt hovedtelefoner, og hvis hvert af de solgte produkter indenfor de tre produktgrupper også har omfattet køb af hovedtelefoner, er der således tale om, at mindst 500.000 hovedtelefoner er blevet solgt på det danske marked i 2006, alene til transportable audiosystemer. 
It is most likely the smaller products such as cassette, CD and MP3 players which are sold with a set of headphones and if each of the sold products within the three product groups has included purchase of headphones too there is the possibility that at least 500,000 headphones have been sold in the Danish market in 2006, solely to transportable audio systems.
Da der er tale om transportable audiosystemere må det antages, at hovedvægten af de solgte produkter er On-ear eller In-ear hovedtelefoner, idet Around-ear hovedtelefoner som regel vil blive betragtede som kluntede i denne sammenhæng. 
As transportable audio systems are in question it must be assumed that the main part of the sold products is On-ear or In-ear headphones as Around-ear headphones will normally be regarded as inelegant in this connection.
En del købere af transportable musikanlæg vil allerede have et sæt hovedtelefoner, der kan anvendes til det nye produkt. 
A number of purchasers of transportable music systems will already have a set of headphones which can be applied to the new product.
På den anden side vil købere af musikanlæg, hvor der følger et sæt hovedtelefoner med, ofte vælge at købe et sæt af bedre kvalitet, således at de reelt anskaffer to sæt, men naturligvis kun bruger det ene. 
On the other hand, in cases where a set of headphones is included, the purchasers of music systems will often choose to buy a set of a better quality so that in fact they get two sets but of course only use one of them.
Af stationære musikanlæg blev der solgt omkring 125.000. 
Approximately 125,000 stationary music systems were sold.
Hovedtelefoner vil være et naturligt tilkøb for mange, men hvis man allerede har et sæt Around-ear hovedtelefoner af god kvalitet, vil man formodentlig kun sjældent skifte disse ud. 
Headphones will be a natural supplementary purchase for many but if the buyer already has a set of Around-ear headphones of a good quality, he will probably seldom replace these.
Udover til musikafspilning sælges der formodentlig også en del hovedtelefoner til brug med pc'ere (IP-telefoni, computerspil i netværk). 
Besides headphones for music playing, there are probably also sold some headphones for use with PC's (IP telephony, computer games in network).
De fleste af disse hovedtelefoner vil være i form af On-ear headsets, hvor der også er mikrofon. 
Most of these headphones will be in the form of On-ear headsets, including a microphone.
Endvidere vil der blive solgt In-ear hovedtelefoner til brug med mobiltelefoner. 
Furthermore, In-ear headphones will be sold for use with mobile phones.
Oplysningerne fra Brancheforeningen for Forbrugerelektronik giver ikke mulighed for at skønne, hvor mange af disse typer hovedtelefoner, der sælges om året. 
The information from the Danish Trade Organisation for Consumer Electronics does not give any possibility of estimating how many of these types of headphones are sold annually.
Elretur er den danske ordning, der sørger for, at alt elektrisk og elektronisk affald bliver håndteret miljøansvarligt. 
Elretur is the Danish system ensuring that all electrical and electronic waste is handled in an environmentally responsible way.
Industrien skal indberette salget af relevante produktgrupper til Elretur. 
The industry has to report the sales of relevant product groups to Elretur.
5.1.4 Samlet estimat af markedet for hovedtelefoner 
5.1.4 Total estimate of the market of headphones
Samlet estimeres det, at der sælges mellem 500.000 og 1.000.000 sæt hovedtelefoner om året. 
In total it is estimated that between 500,000 and 1,000,000 sets of headphones are sold annually.
Det er ikke muligt at give et nuanceret billede af fordelingen på de forskellige typer, men det er vores vurdering, at det største antal solgte produkter skal findes inden for undergrupperne On-ear og In-ear hovedtelefoner, idet udviklingen de seneste år har været rettet mod at lave ”små” produkter med en tilfredsstillende lyd. 
It is not possible to give a detailed picture of the distribution on the different types but it is our estimate that the largest number of sold products is to be found within the sub-groups On-ear and In-ear headphones as during the recent years the development has been in the direction of producing “small” products with a satisfactory sound.
5.2 Identifikation af producenter af hovedtelefoner 
5.2 Identification of producers of headphones
Den indledende kortlægning af markedet er primært gennemført på baggrund af søgninger på Internettet. 
The preliminary survey of the market is primarily completed on basis on searches on the Internet.
Følgende web-steder blev besøgt med henblik på at identificere hvilke producenter, der har deres produkter til salg på det danske marked, enten i fysiske butikker og/eller i Internet-butikker: 
The following web-sites have been visited to identify which producers who have their products for sale on the Danish market, either in physical shops and/or in Internet shops.
5.3 Indhentning af information fra producenter 
5.3 Information from producers
Som det næste trin i kortlægningen blev en række tilfældigt udvalgte producent-hjemmesider besøgt med henblik på dels at estimere antallet af forskellige produkter, dels direkte at finde nøgleinformationen, d.v.s. hvilke materialer, der kommer i kontakt med huden ved brug af hovedtelefoner. 
As the next step in the survey a number of producers' homepages, chosen at random, were visited with the intension partly to estimate the number of different products, partly to find the key information directly, e.g. which materials gets into contact with the skin when using headphones.
Et besøg på omkring 50 hjemmesider viste, at hver enkelt producent havde et bredt udvalg af produkter. 
A visit to about 50 homepages showed that most individual producers had a wide selection of products.
Flere producenter havde samlet mere end 50 forskellige produkter inden for kategorierne ”Around-ear”, ”On-ear” og ”In- ear”. 
Several producers had more than 50 different products within the categories ”Around-ear”, ”On-ear” and ”In- ear”.
Det var ved gennemgangen ikke muligt at vurdere entydigt, om alle produkter rent faktisk markedsføres i Danmark, men med udbredelsen af specielt internet-butikker med store udvalg er det et realistisk skøn, at antallet af hovedtelefon-produkter på det danske marked er i størrelsesordenen 2000. 
It was not possible to assess unambiguously whether all products are in fact marketed in Denmark but with the distribution of especially Internet shops with large selections it is a realistic estimate that the number of headphone products on the Danish market is in the order of magnitude of 2000.
Besøgene på de samme hjemmesider viste også, at der som hovedregel kan findes et sæt tekniske specifikationer til hvert produkt, men at de sjældent indeholder detaljeret information om hvilke materialer, der er anvendt. 
The visits to the same homepages also showed that as a principal rule a set of technical specifications for each product is available but that they seldom contain any detailed information about the materials used.
Nogle producenter har dog valgt for udvalgte produkter at give en overordnet beskrivelse af det materiale, der er i kontakt med øret, f.eks. kunstlæder, PVC, termoplastisk PUR, silikone, fløjl, velour eller plys. 
However, some producers have chosen for selected products to give an general description of the material being in contact with the ear, e.g. artificial leather, PVC, thermoplastic PUR, silicone, velvet, velour or plush.
Omkring 50 producenter af hovedtelefoner blev kontaktet via e-mail eller kontaktformularer på deres internet-side. 
About 50 producers of headphones were contacted via e-mail or contact forms at their internet page.