natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge dansk lov er vi forpligtiget til at indberette forbrugerprodukter, som indeholder nanomaterialer og som kan frigive disse nanomaterialer, til det danske nanoproduktregister. 
According to Danish law we are under a legal obligation to report information to the Danish Nanoproduct Register under the Danish Environmental Protection Agency about the consumer products that we put on the market which contain nanomaterials.
Nanoproduktregistret administreres af den danske Miljøstyrelse. 
It is the consumer products that release nanomaterials that we must report.
Vi har derfor behov for at afklare om [xxx produkt(er) som vi køber fra jer / yyy råmateriale(r)/komponent(er), som vi køber fra jer til brug i vores produktion] indeholder nanomaterialer, samt hvorvidt disse nanomaterialer kan frigives under normal eller med rimelighed forventet brug. 
We therefore need to clarify whether the [xxx products we have bought from you / the raw materials/components we have bought from you and used in the production of our products] release nanomaterials under normal use.
Hvis dette er tilfældet anmoder vi herved om visse oplysninger om nanomaterialerne i jeres produkter. 
Furthermore we request certain information about the nanomaterials in your products.
Som bilag til dette brev har vi vedhæftet skemaer med de oplysninger som efterspørges. 
Following this letter, we have attached the forms with the questions that the Danish Environmental Agency wants us to answer.
Miljøstyrelsen inviterer virksomheder til at indberette så mange oplysninger som muligt. 
The Danish Environmental Agency invites companies to report as much as possible.
Vi vil gerne understrege at vi kun beder om oplysninger vedr. nanomaterialerne i jeres produkter, som I allerede er i besiddelse af - eller som I kan få oplyst fra jeres leverandører. 
We must emphasize, that we only request the information that you already have available about the nanomaterials in your product - or that you are able to get from your suppliers.
Vi beder jer ikke om at foretage yderligere analyser af jeres produkter. 
We are not requesting that you perform further analyses of your products.
Beskyttelse af fortrolig information 
Protection of commercial confidential information
Hvis I finder den information vi efterspørger kommercielt følsom, kan vi oplyse at kommerciel fortrolig information er beskyttet i det danske nanoproduktregister. 
Should you consider the information that we request to be commercially sensitive, we can inform that commercial confidential information is protected in the Danish Nanoproduct Register.
Registret er ikke offentligt tilgængeligt. 
The register will not be publicly accessible.
Den information vi efterspørger vil således ikke blive gjort tilgængelig for offentligheden. 
The information we request will therefore not be made available to the public.
Det er udelukkende de ansvarlige offentlige myndigheder, som vil have adgang til oplysningerne. 
Only the responsible authorities will have access to the information in the register.
Fortrolig information ville kun kunne offentliggøres, hvis en øjeblikkelig indsats er vigtig for at beskytte menneskers sundhed eller sikkerhed, eller miljøet, som f.eks. i en nødsituation. 
Only where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, such as emergency situations, may confidential information in the register be disclosed to the public.
I har mulighed for selv at indberette 
You may report yourself in stead
Vi får ikke adgang til den information som I eller jeres enerepræsentant rapporterer direkte til nanoproduktregistret. 
We will not have access to the information that you or your Only-Representative report directly to the register.
Informationen vil kun være tilgængelig for de ansvarlige danske myndigheder. 
The information will only be available for the responsible Danish authorities.
Gruppeindberetning / Dansk Produktregister registrering 
Product group registration / Danish Product Register registration
Hvis I allerede har registreret jeres produkter ved det danske Produktregister som varetages af Arbejdstilsynet, bedes I venligst informere os - eller den danske Miljøstyrelse - om det tildelte produktregistreringsnummer. 
If you have already reported the same information to the Danish Product Register under the Danish Working Environment Authority, please inform us - or the Danish Environmental Agency - about the Product Register registration number.
Vi beder om, at I fremsender den efterspurgte information inden [dato] - eller at I inden [dato] informerer os om, at I ønsker at indberette visse følsomme oplysninger direkte til Miljøstyrelsen. 
Please, send the requested information to us by (Date) - or report the information directly to the register by (Date) and inform us about your direct report and the reporting number you have received after your report at the same date.
Vi kontakter jer muligvis igen, hvis vi får behov for yderligere oplysninger. 
We might possibly contact you again, should we need further information.
Vi takker jer for jeres samarbejde. 
Thank you for your kind co-operation
Hvis I har spørgsmål I forhold til denne henvendelse, er I meget velkomne til at kontakte os. 
Should you have any queries about this request, please, do not hesitate to contact us.
Kunde/firma zzz 
Customer company xxx
Note: Det danske nanoproduktregister er etableret med henblik på at indsamle viden om mængder, typer og anvendelse af forbrugerprodukter, som frigiver nanomaterialer og som markedsføres i Danmark. 
Note: The Danish Nanoproduct Register is established to gather knowledge on the amounts and types of consumer products releasing nanomaterials that are sold on the Danish market as well as the use of these products.
Informationen i nanoproduktregistret vil blive anvendt til at vurdere mulige risici (og sikker anvendelse) for forbrugere og miljøet, som stammer fra anvendelsen af nanomaterialer. 
The information gained from the Danish Nanoproduct Register will be used as input for the assessment of potential risks (and safe use) for consumers and the environment with regard to the use of nanomaterials.
Hvis I ligger inde med dokumentation (f.eks. rapporter eller analytiske test) om indhold (eller ikke indhold) af nanomaterialer i råvarer/produkter, må disse meget gerne medsendes. 
Mandatory product information The supplier is invited to enclose any documents (e.g. laboratory tests and reports), which inform about the content/absence of nanomaterials.
En række definitioner og fortolkninger er beskrevet i fodnoter. 
A declaration of each product is requested.
Indberetteren skal retfærdiggøre, hvorfor oplysningerne skal anses for at være kommercielt fortrolige.] 
The reporting party must justify why the information is to be regarded as a trade secret. ]
Årsagerne til at oplysningerne betragtes som fortrolige kan specificeres her: 
The reasons for wishing confidentiality may be given here.
Denne information forefindes ofte i sikkerhedsdatabladet for produktet. 
You can find this information on the safety data sheet of the product, for example.
Kemisk produktkategori / REACH (PC) 
Chemical product category (PC).
Proceskategori / REACH (PROC) 
Process category (PROC)
Miljøudledningskategori / REACH (ERC) 
Environmental release category (ERC)
Artikelkategori / REACH (AC) 
Article category (AC)
Obligatoriske oplysninger om nanomaterialer i produktet - Identitet og sammensætning Udfyldes for alle nanomaterialer i et givet produkt 
Mandatory information on nanomaterial Identity and composition Please fill in for each nanomaterial in the product.
Navn på nanomateriale □ □ 
Name of nanomaterial □ □
Hvis CAS nummeret ikke er tilgængeligt angives dette.] □ □ 
If the CAS number is not available, indicate it here.] □ □
Hvis EU-nummeret ikke er tilgængeligt angives dette.] □ □ 
If the EC number is not available, indicate it here.] □ □
Valgfri oplysninger om nanomaterialer i produktet - Identitet og sammensætning Udfyldes for alle nanomaterialer i et givet produkt 
Voluntary information on nanomaterial identity and composition Please fill in for each nanomaterial in the product.
Angiv om det er vægt- eller volumen-procent.] □ 
Note if it given as a weight or volume percentage.] □
Test guideline anvendt 
Test guideline used
Antalsmæssig størrelsesfordeling (resultat vedlægges som bilag) □ 
Number-based particle size distribution □
Aggregering og Agglomerering □ 
Aggregation and agglomeration □
Middelstørrelse af aggregater (nm) 
Middle size of aggregates (nm)
Er nanomaterialet solgt som aggregat (y/n)? 
Is the nanomaterial sold as agglomerates (y/n)?
Middelstørrelse af agglomerater (nm) 
Middle size of agglomerates (nm)
Antal dimensioner i nanostørrelse 
No. of dimensions in the nanoscale
Middel specifikt overfladeareal (m2/g) 
Mean specific surface area (m2/g)
Varians (m2/g) 
Variance (m2/g)
Er information om krystalform tilgængelig (y/n)? 
Is information available (y/n)?
Trivial navn på krystallinsk form 
Crystalline trivial name
Er nanomaterialet overfladebehandlet (y/n)? 
Is the nanomaterial coated (y/n)?
Målt ved følgende pH: 
pH at measurement
Beskriv medie anvendt til den analytiske bestemmelse 
Specify the medium that measurement is made in
3. Leverandør underskrift Undertegnede leverandør til [firma] garanterer at oplysninger i denne deklaration er korrekte. 
3. Supplier's signature The undersigned supplier to (company) guarantees that the information given in this Declaration is correct.
(Firma) forbeholder sig ret til at anvende oplysningerne i denne deklaration i forbindelse med indberetning til det danske nanoproduktregister. 
(Company) reserves the right to use the information in this Declaration as a basis for documentation towards the authorities, for registration in the Danish nanoproduct register.
Undertegnede leverandør til [firma] accepterer dette. 
The undersigned supplier to (company) accept this.
Leverandørens fulde formelle navn 
Supplier's full formal name:
Telefonnummer og e-mail adresse på kontaktperson 
Phone and e-mail of contact person
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemisk stoffer i skoplejemidler 
Mapping and health assessment of chemical substances in shoe care products
Birgit Engelund og Hanne Sørensen Dansk Toksikologi Center 
Birgit Engelund and Hanne Sørensen Danish Toxicology Centre
3.1 KORTLÆGNING AF PRODUKTER PÅ MARKEDET 3.2 KORTLÆGNING AF INDHOLDSSTOFFER 3.2.1 Opløsningsmidler 
3.1 MAPPING OF PRODUCTS ON THE MARKET 3.2 KORTLÆGNING AF INDHOLDSSTOFFER 3.2.1 Solvents
3.4 ESTIMAT AF FORBRUGET 3.5 UDVÆLGELSE AF PRODUKTER TIL ANALYSE 
3.4 ESTIMATION OF CONSUMPTION 3.5 SELECTION OF PRODUCTS FOR ANALYSIS
4.1.9 GC/MS - screening for ekstraherbare organiske stoffer 4.2 ANALYSERESULTATER 
4.1.9 GC/MS - screening for extractable organic substances 4.2 ANALYSIS RESULTS
4.3 SAMMENFATNING AF ANALYSERESULTATER 
4.3 SUMMARY OF ANALYSIS RESULTS
5.1 IDENTIFIKATION AF KRITISKE INDHOLDSSTOFFER 5.2 STOFFER UDTAGET TIL EKSPONERINGSVURDERING 
5.1 IDENTIFICATION OF CRITICAL INGREDIENTS 5.2 SUBSTANCES SELECTED FOR EXPOSURE EVALUATION
6.2 MINERALSK TERPENTIN (STODDARD SOLVENT) 6.2.1 Anvendelse 
6.2 MINERAL TURPENTINE (STODDARD SOLVENT) 6.2.1 Use
8 FORHOLDSREGLER VED BRUG 
8 PRECAUTIONS DURING USE
Projektets formål har været at få et overblik over, hvilke problematiske indholdsstoffer der findes i skoplejemidler på det danske marked samt at identificere eventuelle sundhedsrisici ved anvendelse af produkterne og på den baggrund opstille retningslinier for sikker brug af produkterne. 
The purpose of the project has been to obtain an overview of which problematic ingredients are found in shoe care products on the Danish market as well as to identify any health risks when using the products and on this basis to establish guidelines for safe use of the products.
Kortlægningen blev baseret på opsøgende arbejde i detailhandelen herunder dagligvarebutikker, skobutikker, sportsforretninger og hælebarer. 
The mapping was based on investigative work in the retail trade including supermarkets, shoe stores, sporting goods stores and heel bars.
Desuden er leverandører og producenter blevet kontaktet for yderligere oplysninger om produkterne i form af sikkerhedsdatablade, tekniske datablade og solgte mængder i 2003. 
In addition, suppliers and manufacturers have been contacted for further information on the products through safety data sheets, technical data sheets and sold amounts in 2003.
Der blev identificeret 9 leverandører af skoplejemidler til det danske marked. 
9 suppliers of shoe care products for the Danish market were identified.
Herudover blev der fundet nogle tilbudsprodukter, hvor leverandøren ikke kunne identificeres. 
In addition, a number of sale products were found for which it was not possible to identify the supplier.
Der er identificeret i alt 189 produkter, hvoraf nogle forekommer i flere farvenuancer. 
A total of 189 products have been identified of which some are found in several colour nuances.
Produkterne kan inddeles i forskellige produktkategorier. 
The products can be divided into different product categories.
De identificerede produkter fordeler sig på: 22 % imprægneringsmidler, 22 % skosværte, 17 % plejemidler, 11 % rensemidler, 7 % farver, 6 % flydende skosværte, 5 % opfriskere, 4 % andre specialmidler til sko, 3 % læderfedt, -olie og -voks, 3 % lugtfjernere. 
The identified products are distributed as follows: 22 % impregnation products, 22 % shoe polish, 17 % care agents, 11 % cleaning agents, 7 % colours, 6 % liquid shoe polish, 5 % fresheners, 4 % other speciality products for shoes, 3 % leather grease, oil and wax, 3 % odour removers.
De sidste 5 % af produkterne markedsføres som skum, i form af en svamp imprægneret med væske, eller som pulver. 
The remaining 5% of the products are marketed as foam in the shape of a sponge impregnated with a liquid or as a powder.
De hyppigst forekommende indholdsstoffer er: 2-propanol (46 produkter), propan (34 produkter), butan (34 produkter), naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung (26 produkter), naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let (18 produkter), heptan/heptanblanding (19 produkter), testbenzin (aromatfri) (19 produkter) 
The most common ingredients are: 2-propanol (46 products), propane (34 products), butane (34 products), naphtha (raw oil), hydrogen treated heavy (26 products), naphtha (raw oil), hydrogen treated light (18 products), heptane/heptane-mixture (19 products), white spirit (free from aromatics) (19 products)
Af kortlægningen af indholdsstoffer kan det konkluderes, at der indenfor alle produktkategorier, på nær læderfedt, -olie og -voks, findes produkter, der indeholder organiske opløsningsmidler,. 
Based on the mapping of the ingredients it can be concluded that in all product categories except for leather grease, oil and wax, products can be found that contain organic solvents.
Kun 4 af de 9 leverandørerne indvilligede i at oplyse salgstal fra 2003. 
Only 4 of the 9 suppliers agreed to inform us of sales numbers for 2003.
Tallene fra de 4 leverandører viser, at der blev solgt ca. 50 tons skoplejemidler fordelt på 29,5 t (58%) imprægneringsmidler til sko, 20,5 t (41%) skosværter og 0,5 ton (1%) andre skoplejemidler. 
The number from the 4 suppliers show that approximately 50 tonnes of shoe care products were sold, distributed on 29.5 t (58%) impregnation products for shoes, 20.5 t (41%) shoe polishes and 0.5 t (1%) other shoe care agents.
De reelle tal er formodentlig noget større, men fordelingen på produkttyper forventes at være retvisende. 
The real numbers are assumed to be higher, but the distribution on product types is expected to be accurate.
Der blev udvalgt 13 produkter til forskellige analyser. 
13 products were selected for various analyses.
Der blev ikke fundet konserveringsmidler eller azofarvestoffer i koncentrationer over de respektive detektionsgrænser i nogen af de analyserede prøver. 
No preservatives or azo-dyes were found in concentrations above the respective detection limit in any of the analysed samples.
Der blev fundet meget små mængder af PFOS-forbindelser (henholdsvis 1,1 og 0,36 mg/kg) i 1 ud af de 4 analyserede prøver. 
Very small amounts of PFOS-compounds were found (1.1 and 0.36 mg/kg, respectively) in 1 of 4 of the analysed samples.
De fundne mængder PFOS-forbindelser forekommer sandsynligvis som urenheder i en flourcarbonpolymer, der er tilsat på grund af de vand- og smudsafvisende egenskaber. 
The found amounts of PFOScompounds are probably present as impurities in a flourcarbonpolymer that has been added due to its water and dirt repelling properties.
Der blev ligeledes fundet meget små mængder octamethylcyclotetrasiloxan (fra 0,79 til 3,4 mg/kg) i 5 ud af de 8 analyserede produkter. 
In addition, very small amounts of octamethylcyclotetrasiloxan (from 0.79 to 3.4 mg/kg) were found in 5 of the 8 analysed products.
3 af de 5 produkterne vides at indeholde silicone. 
3 of the 5 products are known to contain silicone.
Det formodes, at octamethylcyclotetrasiloxan forekommer som urenhed i den siliconeolien, der tilsættes produktet på grund af de imprægnerende og plejende egenskaber. 
It is assumed that octamethylcyclotetrasiloxan is found as an impurity in the silicone oil which is added to the product due to its impregnating and tending properties.
Ved røntgenscreeningen af 3 produkter blev der i 2 af produkterne ikke fundet metaller, herunder tungmetaller, i koncentrationer over 1000 mg/kg (svarende til 0,1 %), og for langt de fleste stoffer lå indholdet under detektionsgrænsen (enten 10 eller 20 mg/kg). 
X-ray screening of 3 products found no metals, including heavy metals, in 2 of the products in concentrations above 1000 mg/kg (corresponding to 0.1 %) and for a majority of the substances, the content was below the detection limit (either10 or 20 mg/kg).
I den tredje prøve blev der fundet indhold af silicium og titan på mellem 10.000 og 100.000 mg/kg svarende til mellem 1 til 10 %. 
In the third sample, a content of silicium and titane was found of between 10,000 and 100,000 mg/kg corresponding to 1 to 10 %.
Disse grundstoffer stammer sandsynligvis fra siliciumdioxid (SiO2) og titandioxid (TiO2), idet disse stoffer anvendes som henholdsvis fyldstof og som farvepigment. 
These elements probably come from silicium dioxide (SiO2) and titane dioxide (TiO2) as these substances are used as a filler and as a colour pigment, respectively.
Disse grundstoffer formodes at stamme fra farvepigmenter, idet det aktuelle produkt er en farvet skosværte. 
These elements are assumed to come from colour pigments as the product in question is a coloured shoe polish.
Mange af produkterne indeholder organiske opløsningmidler med henblik på at opløse snavs på fodtøjet eller for opløse de plejende olier og vokser i produktet. 
Many of the proudcts contain organic solvents aimed at dissolving dirt on the footwear or to dissolve the tending oils and waxes in the products.
I et imprægneringsmiddel blev der fundet 93 % isopropanol, og i et rensemiddel blev der fundet 30 % ethanol. 
In one impregnation product, 93 % isopropanol was found and in a cleaning agent, 30 % ethanol was found.
I den sidste prøve blev der kun fundet små mængder methylethylketon (0,02 %) og xylen (0,004 %), hvilket formodentligt er urenheder i produktet. 
In the final sample, only small amounts of methylethylketon (0.02 %) and xylene (0.004 %) were found which were probably impurities in the product.
Ud af de 3 prøver, der var udtaget til specifik analyse for opløsningsmidlet C9C12 isoalkaner, blev der fundet 265.000 mg/kg svarende til 26,5 % i en af prøverne. 
Of the 3 samples selected for specific analysis for the solvent C9-C12 isoalkanes, 265,000 mg/kg was found corresponding to 26.5 % in one of the samples.
2 produkter blev analyseret for indhold af chlorparaffiner, men disse stoffer kunne ikke påvises i produkterne. 
2 products were analysed for content of chlorparaffins but these substances could not be established in the products.
På baggrund af en sammenstilling af forekomsten (hvor mange produkter stoffet findes i), mængden af stofferne i produkterne og produkternes sundhedsmæssige egenskaber blev stofferne: terpentinolie, mineralsk terpentin, C9-12 isoalkaner, heptan og propan-3-ol udtaget til eksponeringsvurdering. 
Based on a comparison of the occurrence (how many products the substance is found in), the amount of the substances in the products and the health qualities of the products, the substances: turpentine oil, mineral turpentine, C9-12 isoalkanes, heptane and propane-3-ol were selected for exposure evaluation.
Eksponeringsscenarierne viser, at der er en potentiel risiko for sundhedseffekter i form af irritation af luftveje og effekter på nervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder store mængder mineralsk terpentin. 
The exposure scenarios show that there is a potential health risk in the form of irritation of the respiratory tract and effects on the nervous system when using products that contain large amounts of mineral turpentine.
Det kan desuden ikke afvises, at der kan forekomme effekter i form af luftvejsirritation og påvirkning af centralnervesystemet ved anvendelse af produkter, der indeholder andre opløsningsmidler. 
Furthermore, it cannot be ruled out that there may be effects in the form of irritation to the respiratory tract and effects on the central nervous system when using products that contain other solvents.
Ved anvendelse af skoplejemidler i hjemmet bør man derfor: · Pudse eller imprægnere udendørs så vidt muligt. 
When using shoe care products in the home, you should therefore: · Shine or impregnate outdoors whenever possible.
Når det ikke er muligt på grund af vejrliget bør man i stedet sørge for god ventilation i rummet ved at åbne et vindue og/eller en dør. 
When this is not possible due to the weather you should instead ensure that there is adequate ventilation in the room by opening a window and/or a door.
· Sørge for at sprøjte væk fra kroppen, hvis produktet er en spray. 
· Make sure to spray away from the body if the product is a spray.
· Undgå at få skosværte på hænderne, eventuelt ved at anvende engangshandsker. 
· Avoid getting shoe polish on the hands, possilbly by using disposable gloves.
A total of 189 products have been identified of which some are found in several colour nuances. 
Der er identificeret i alt 189 produkter, hvoraf nogle forekommer i flere farvenuancer.
The products can be divided into different product categories. 
Produkterne kan inddeles i forskellige produktkategorier.
13 products were selected for various analyses. 
Der blev udvalgt 13 produkter til forskellige analyser.
3 of the 5 products are known to contain silicone. 
3 af de 5 produkterne vides at indeholde silicone.
These elements probably come from silicium dioxide (SiO2) and titane dioxide (TiO2) as these substances are used as a filler and as a colour pigment, respectively. 
Disse grundstoffer stammer sandsynligvis fra siliciumdioxid (SiO2) og titandioxid (TiO2), idet disse stoffer anvendes som henholdsvis fyldstof og som farvepigment.
Dansk Toksikologi Center (DTC) har fået til opgave at gennemføre projektet ”Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i skoplejemidler” som udbudt i projektoplæg af 9. januar 2004 fra Miljøstyrelsen. 
The Danish Toxicology Centre (DTC) has been asked to carry out the project ”Mapping and health evaluation of chemical substances in shoe care products” as offered in project proposal of 9 January 2004 from the Danish Environmental Protection Agency (EPA).
Hver dansker køber årligt i gennemsnit 4 par sko, og for at fodtøj skal kunne holde og se pænt ud er det nødvendigt at anvende skoplejemidler i form af skosværte, læderfedt, rensemidler og imprægneringsmidler. 
Every Dane buys an average of 4 pairs of shoes per year and in order for footwear to last and to look nice it is necessary to use shoe care products such as shoe polish, leather grease, cleaning agents and impregnation products.
Der findes da også mange sider på internettet, der omhandler pleje af fodtøj herunder en skoplejeguide, der indeholder informationer om, hvordan man vedligeholder og plejer sko fremstillet af forskellige typer skind 
There are many internet sites that deal with the care of footwear including a shoe care guide containing information about how to maintain and care for shoes made from various types of leather