natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtaget herfra, er de virksomheder hvor det af annonceringen fremgår, at de ikke importerer eller producerer naturlegetøj. 
As an exception are the companies whose advertising indicates that they do not import or manufacture natural toys.
Kontaktpersonen i virksomheden er enten direktøren eller en underordnet ansvarlig for indkøb (typisk indkøbschefen) af legetøj eller den adspurgte type af legetøj. 
The contact person in the company has been either the managing director or a subordinate responsible for buying (typically the chief buyer) of toys or of the type of toy in question.
Dels vil det kræve en meget stor indsats at tegne et billede af denne handel, og dels formodes handelen at være af relativ lille betydning. 
Partly, because it would require a great effort to draw a picture of this trade and partly because the trade is assumed to be relatively inferior.
2.3 Oplysninger fra importører og producenter 
2.3 Information from importers and manufacturers
Såfremt virksomheden har bekræftet enten at importere eller producere naturlegetøj, har de fået tilsendt et spørgeskema og et følgebrev fra Miljøstyrelsen. 
If the company has confirmed either to import or produce natural toys, they have received a questionnaire and a covering letter from The Environmental Protection Agency.
Det har gennem projektforløbet vist sig at være vanskeligt at frembringe relevante oplysninger om virksomhedernes legetøjshandel. 
Through the course of the project, it has proven difficult to procure relevant information regarding the companies' toy trade.
I langt de fleste tilfælde har importørerne ikke kunnet eller ønsket at afgive oplysninger. 
In far the most instances the importers have neither been able to, nor have they wanted to supply information.
De leverandører/producenter som importørerne har oplyst er herefter blevet kontaktet med henvisning til den eller de danske importører og vedlagt et følgebrev på engelsk fra Miljøstyrelsen. 
Those suppliers/manufacturers identified by the importers have subsequently been contacted with reference to that or those Danish importers with a covering letter in English from The Environmental Protection Agency.
I de fleste tilfælde har producenterne ingen anden oplysning om overfladebehandlingen af trævarerne eller behandlingen af legetøj af plantefibre end, at det er CE godkendt. 
In most instances the manufacturers have no other information about the surface treatment of the wooden goods or the treatment of toys made of cloth than that it is “CE” labelled .
De fremsender oftest en kopi af testrapport for overholdelse af EN71-3 og henviser i øvrigt til producenten af overfladebehandlingsmidlet (maling, lak, lasur eller bejdse) eller til leverandøren/producenten af stofvaren. 
They often forward a copy of the test report for compliance with EN71-3 and furthermore refer to the manufacturer of the surface treatment substance (paint, lacquer, glaze or stains) or to the supplier/manufacturer of the cloth material.
Der er i sidste fase af projektet udført pesticidanalyser og grundstofanalyser på 5 naturlegetøjsprodukter af plante- og uldfibre. 
During the final phase of the project, pesticide analyses and element analyses have been made on 5 natural toy products made of plant fibres and woollen fibres.
Produkterne er blevet testet for de samme 54 pesticider, som er omfattet af Oeko-tex 100 ordningen, se bilag D. 
The products have been tested for the same 54 pesticides which are included in the Oeko-tex 100 Agreement, shown in Annex D.
European Norm nr. 71. 
European Standard No. 71.
Europæisk standard for testning af legetøj til overholdelse af Legetøjsbekendtgørelsen. 
European standard for testing toys in compliance with the Legetøjsbekendtgørelsen.
Den indeholder i øjeblikket 7 dele, hvoraf del 3 "Migration af særlige stoffer" er væsentlig for denne undersøgelse. 
This includes 7 parts, out of which part 3 “Migration of certain agents” is important for this report.
Heri stilles følgende krav (grænseværdier) til indholdet af 8 grundstoffer i mg/kg: Antimon <60, arsen <25, barium <1000, bly <90, cadmium <75, chrom <60, kviksølv <60 og selen <500. 
In this, there are the following requirements (limits) for the contents of 8 elements in mg/kg: Antimony <60, arsenic <25, barium <1000, lead<90, cadmium <75, chromium <60, mercury<60 and selenium <500.
3. Arbejdsdefinition af naturlegetøj 
3 Work definition of natural toys
Der eksisterer ingen egentlig definition af naturlegetøj. 
No actual definition of natural toys exists.
Den første opgave var derfor at udarbejde en arbejdsdefinition, således at projektets population kunne afgrænses. 
The first task was consequently to prepare a work definition in order to limit the project's population.
I dette projekt er følgende definition af naturlegetøj anvendt: 
In this project the following definition of natural toys has been applied:
"Naturlegetøj er legetøj, der indeholder mindst 95 % naturmaterialer. 
“Natural toys are toys which contain a minimum of 95% natural materials.
Legetøjet må ikke indeholde elektroniske eller elektriske dele." 
The toys must not contain electronic or electric parts.”
Arbejdsdefinitionen er fokuseret på det materialetekniske af hensyn til projektets formål. 
The work definition is focused on the materially technical aspect, taking into consideration the purpose of the project.
Det er således valgt f.eks. at udelade begreber som etik, pædagogik og legeværdi. 
Consequently, it has been chosen to leave out concepts such as ethics, educational elements and play value.
Definitionen er udarbejdet på baggrund af en "screening" af, hvilke typer legetøj der findes, særligt hos de mere "kritiske" forhandlere og en rundspørge til 10 professionelle forbrugere (vuggestueledere) af legetøj. 
The definition has been prepared based on a screening of which types of toys are available, especially at the more critical dealers and a through inquiries to 10 professional consumers (leaders of day nurseries) of toys.
Ifølge en søgning på ordet "naturlegetøj" på Internettet, anvendes dette begreb ikke i den danske legetøjsbranche. 
According to a search on the Internet of the word “natural toys”, this term is not used in the Danish toy sector.
Med en direkte engelsk oversættelse af "naturlegetøj" til "natural toys", kan man sammesteds notere sig, at det i høj grad anvendes i USA. 
With a direct English translation of “naturlegetøj” to “natural toys”, it is at the same place found that this term to a large degree is used in the US.
Herved fremkommer et stort antal Internetbutikker, der alle forhandler legetøj, som er fremstillet af træ og naturfibre. 
Here a great number of Internet shops are shown which all sell toys made of wood and natural fibres.
Den valgte arbejdsdefinition af "naturlegetøj" er valgt så bred som mulig, af følgende grunde: 
The chosen work definition of natural toys has been adopted as broadly as possible for the following reasons:
Forhandlerne mener, at især forbrugernes frygt for phthalater i plast, får dem til at mene, at trælegetøj er bedre. 
The distributors are of the opinion that especially the consumers' fear of phthalates in plastic, make them feel that wooden toys are better.
Dog er det udbredt at anvende betegnelsen "ugiftige farver" eller varianter deraf, som en ekstra gardering. 
However, it is widely used to label with “non-poisonous colours” or variations hereof to be on the safe side.
Virksomheder, hvor en lille del af legetøjssortimentet er naturlegetøj. 
Companies, in which a small part of the toy assortment is natural toys.
Naturlegetøjet markedsføres ikke som mere "grønt" end andet legetøj. 
The natural toys are not being marketed as “greener” than other toys.
Gruppen omfatter også virksomheder der kun profilerer sig "grønt" ved at garantere overholdelse af miljølovgivningen, f.eks. løfter om "ugiftige farver " eller "ingen phthalater". 
The group also includes companies which only profile themselves “green” by guaranteeing compliance with the environmental legal requirements, for instance promises about “non-poisonous colours” or “no phthalates”.
I denne gruppe er der kun fundet trælegetøj. 
Only wooden toys have been found in this group.
I gruppen indgår følgende 15 virksomheder: 
The following 15 companies are included in the group:
Magasin, Minihorn, Primotoy, Top Toy og VN Legetøj. 
Minihorn, Primotoy, Top Toy og VN Legetøj.
Virksomheder, hvor en relativ stor del af legetøjssortimentet er naturlegetøj. 
Companies in which a relatively large part of the toy assortment is natural toys.
I denne gruppe er der primært fundet trælegetøj. 
Wooden toys have primarily been found in this group.
I gruppen indgår følgende 7 virksomheder: Amicus, Barsø Toys, Brio, Isaak, Krea, Lille Bjørn og Rabo. 
The following 7 companies are included in this group: Amicus, Barsø Toys, Brio, Isaak, Krea, Lille Bjørn og Rabo.
Virksomheder, hvor hele eller næsten hele legetøjssortimentet er naturlegetøj. 
Companies where the entire or almost the entire toy assortment is natural toys.
Her er "grønne" produkter typisk en del af forretningskonceptet. 
“Green” products are typically a part of the business concept.
I gruppen indgår følgende 10 virksomheder: 
10 companies are included in this group:
Solspejlet og The Last Viking|2|. 
2, Nuno, Pure Baby, Solspejlet og The
I Danmark findes en mindre produktion af legetøj og især af legeredskaber af træ. 
In Denmark a small production of toys and especially playing tools of wood takes place.
Som det fremgår af Erhvervsfremmestyrelsen /1/, findes en række producenter af "legeredskaber". 
As it appears from the National Agency for Enterprise and Housing /1/, there is a number of manufacturers of “playing tools”.
Samtlige af disse nævnte producenter - i alt 49 - er blevet kontaktet. 
All of these manufacturers in question - a total of 49 - have been contacted.
Langt hovedparten af det der produceres er plastlegetøj og plast- og træredskaber. 
To a great extent the majority of what is being produced is plastic toys and plastic and wooden tools.
Legeredskaber er dele til legepladser, f.eks. legehuse, klatrestativer og gynger. 
The playing tools are parts for play grounds, as for instance play houses, climbing frames and swings.
Der findes dog kun to virksomheder, nemlig Danimals IS og TR Leg, som producer egentligt trælegetøj til børn under 36 mdr. 
There are, however, only two companies, namely Danimals IS and TR Leg, which manufacture actual wooden toys for children below the age of 36 months.
Der er dog hørt om få mindre "fritidsprojekter", men det er valgt at udelade disse fra undersøgelsen. 
The closest that the report has come to a Danish production is Maileg, which design small cuddle animals of cotton.
Vurderingen af omsætningen er foretaget gennem økonomiske oplysninger fra Danmarks Statistik, Købmandsstandens Oplysningsbureau og samtaler med enkeltpersoner i branchen. 
The estimation of the turnover is based on economic information from Statistics Denmark, Købmandsstandens Oplysningsbureau and interviews with individuals in the section.
Det skønnes således, at 
Consequently, it is estimated that
Dette begrundes i det følgende: 
This is based on the following:
Alle eksport- og produktionsoplysninger om varenummer 95.03.30.30 "Byggesæt og byggelegetøj af plast" er hemmeligholdt af konkurrencehensyn. 
All export and production information of article No. 95.03.30.30 ‘”Building sets and building toys of plastic” is being kept secret due to competition considerations.
Det vil i praksis sige hele Lego's omsætning i Danmark. 
In practice this means all of Lego's turnover in Denmark.
Legekæden vurderer /4/, at Lego's salg på det danske marked er maksimalt 300 mio. kr. målt i forbrugerpriser. 
Legekæden estimates /4/ that Lego's sale on the Danish market is maximum DKK 300 million in consumer prices.
På baggrund af ovenstående kan omsætningen af legetøj beregnes til 2,2-2,7 mia. kr. 
Based on the above mentioned, the turnover of toys can be estimated at DKK 2.2 - 2.7 billion.
Det er Baby Nature, Ecocentrica, Ecoshop, Kusine Bodil, Maileg, Nuno, Pure Baby og Solspejlet. 
They are Baby Nature, Ecocentrica, Ecoshop, Kusine Bodil, Maileg, Nuno, Pure Baby and Solspejlet.
Naturlegetøj af plante- og uldfibre skønnes at udgøre 0,08 % eller 1/1250 af legetøjsomsætningen i Danmark. 
Natural toys made of plant fibres and woollen fibres are estimated amounting to 0.08% or 1/1250 of the turnover of toys in Denmark.
Et typisk produkt er et lille krammedyr med en krop af bomuld og fyld af bomuld eller uld. 
A typical product is a small cuddle animal with a body of cotton and filled with cotton or wool.
Legetøjets materialer er ofte miljøcertificerede, som det fremgår af Tabel 4.2. 
The toys' materials are often environmentally certified as mentioned in Table 4.2.
I mange tilfælde er produkterne naturligt farvede, dvs. man anvender bomulds naturlige farver i: cremehvid, lysebrun, mørkebrun, lysegrøn og blomme. 
In many cases the products have been naturally dyed, i.e. cotton's own colours in creme white, light brown, dark brown, light green and plum have been used.
Oplysninger om leverandører findes i Tabel 4.2. 
Information about suppliers is stated in Table 4.2.
De fleste Internetsider giver et godt indtryk af produkterne og deres materialesammensætning. 
Most Internet pages give a good impression of the products and their combination of materials.
Oplysningerne stammer fra Internettet, forhandlere og direkte kontakt til producenterne. 
The information derives from the Internet, dealers and direct contact with the manufacturers.
Bomuld og uld Ubehandlet og konventionelt bomuld. 
Small cuddle dolls and play animals
Keptin Jr., Holland 
The wool is Bioland labelled.
www.keptin-jr.com Holland Rasledukke r 
Keptin Jr., Holland Www.keptinjr.com
www.kathekruse.c om/ 
Small dolls and cuddle animals
www.maileg.dk Sri Lanka & Kina 
Maileg, Denmark www.maileg.dk Sri Lanka & China
Kæruld, uld og hør. 
Cotton grass, wool and flax.
Bomuld og uld. 
Cotton and wool.
Økologisk bomuld og uld. 
Ecological cotton and wool.
Spiel Und Holz 
www.spielholzdesi gn.de
www.spielholzdesi gn.de 
Ecological wool and cotton.
Teddybjørn af mohairuld, fåreuld, lamauld og bomuld 
Teddy bear made of mohair wool, sheep wool, lama wool and cotton
Gris af bomuld 
Pig made of cotton
Kanindyr af bomuld 
Rabbit animal made of cotton
Musikmåne af bomuld og uld 
Musical moon made of cotton and wool
Hund af bomuld 
Dog made of cotton
Cotton og Pakucho (materialet). 
Eco Skal, Native Cotton and Pakucho (the material).
Hvordan er fibrene dyrket? 
How have the fibres been grown?
(konventionelt, økologisk eller biodynamisk) 
(conventionally, ecologically or bio dynamically)
Konventionelt Konventionelt Konventionelt N/A 
Conventionally Conventionally Conventionally N/A
Hvilke pesticider anvendes typisk? 
Which pesticides have typically been used?
Hvor er vask og vævning foregået? 
Where did the wash and weaving take place?
(land eller region) 
(country or region
Hvor er konfektioneringen foregået? 
Where did the sewing take place?
Mohair og bomuld i Tyskland. 
Mohair and cotton in Germany.
Tyskland og Letland 
Germany and Latvia
Kina og Sri Lanka 
China and Sri Lanka
Udviklingsprojekt for kvinder i Mexico. 
Development project for women in Mexico.
Hvilke farvestoffer anvendes? 
Which dyes have been used?
Tyske syrebaserede farver. 
German acidbased colours.
Naturligt farvet bomuld 
Naturally dyed cotton.
4.4 Markedet for naturlegetøj af træ 
4.4 The Danish market for natural wooden toys
Alle 32 importører undtagen Maileg har bekræftet, at de importerer naturlegetøj af træ. 
All 32 importers except Maileg have confirmed that they import natural toys made of wood.
Opgørelsen over omsætningen af naturlegetøj af træ er foretaget på baggrund af økonomiske oplysninger fra Danmarks Statistik, importørernes og producenternes egne oplysninger, samt samtaler med enkeltpersoner. 
The estimation of the turnover of natural wooden toys is made based on economic information from Statistics Denmark, the importers' and the manufacturers' own information together with interviews with individuals.
Dette svarer til, at naturlegetøj af træ skønnes at udgøre 2,3 % eller 1/44 af omsætningen af legetøj i Danmark 
Natural wooden toys is estimated to amount to 2.3% or 1/44 of the turnover of toys in Denmark
De 21 (ca. 2/3), der har svaret, har en samlet omsætning på 27,5 mio. kr. 
The 21 (approx. 2/3) who have replied, have a total turnover of DKK 27.5 million.
Ekstrapoleret svarer det til 40,5 mio. kr. for de 31 importører og 2 producenter. 
Extrapolated, this corresponds to DKK 40.5 million for the 31 importers and 2 manufacturers.
Det skal bemærkes, at meget af Brios trælegetøj ikke er medtaget, som følge af projektets definition af naturlegetøj. 
Please note that a great part of Brio's wooden toys is not included due to the project's definition of natural toys.
Brio mener f.eks. at meget af deres trælegetøj indeholder andet end naturmaterialer. 
Brio is of the opinion that a great part of their wooden toys include other than natural materials.
Dette fravalg svarer til 36,5-49 mio. kr. 
This opt-out corresponds to DKK 36.5 - 49 million
Brio /5/ og Minihorn /6/ skønner, at trælegetøjsomsætningen i Danmark er på ca. 100 mio. kr. 
Brio /5/ and Minihorn /6/ estimate, that the wooden toy turnover in Denmark is approx. DKK 100 million.
Ifølge ovenstående ligger omsætningen af naturlegetøj af træ mellem 27,5 mio. kr., jf. afsnit 4.4.1.2 og 159 mio. kr., jf. afsnit 4.4.1.1. 
According to the above mentioned, the turnover of natural toys made of wood is between DKK 27.5 million, see section 4.4.1.2, and DKK 159 million, see section 4.4.1.1.
På baggrund af importøroplysninger og personlige samtaler er det dog mest sandsynligt at omsætningen er minimum 40 mio. kr. jf. afsnit 4.4.1.2 og maksimalt 60 mio. kr., jf. afsnit 4.4.1.3. 
Based on the importers' information and personal interviews, it is, however, most likely that the turnover is DKK 40 million at a minimum, see section 4.4.1.2, and DKK 60 million at a maximum, see section 4.4.1.3.
Her regnes med en årlig omsætning på 50 mio. kr. målt i forbrugerpriser. 
An annual turnover of DKK 50 million is estimated here.
4.4.2 Naturlegetøjsprodukter af træ 
4.4.2 Natural toy products made of wood
De fleste importører har videregivet producentoplysninger. 
Most importers have passed information about manufacturers.
Oplysninger om de enkelte producenter findes i bilag C. 
In Annex C, information about each manufacturer as to types of
Det er Econets generelle indtryk, at virksomhederne søger at være miljøbevidste og miljøaktive. 
The wooden toys are primarily being produced in Thailand and in Germany.
Nedenfor er vist et udpluk af typisk trælegetøj til børn op til 36 mdr. 
Below is shown a selection of typical wooden toys for children up to the age of 36 months.
Detektionsgrænserne er 5 og 10 mg/kg. F.eks. betyder "<5", at resultatet er under detektionsgrænsen. 
The detection limits are 5 and 10 Mg/Kg. For instance “<5” means that the result is below the detection limit.
Analysen er foretaget af Teknologisk Institut, Århus, Danmark. 
The analysis has been carried out by Teknologisk Institut, Århus, Denmark.
Reference: Opgave nr. 21 647, d 18.11 2002, Civilingeniør Ivan Christensen. 
Reference: Assignment No. 21647, 18.11.2002, Civil Engineer Ivan
Dette er sket på baggrund af, at: 
This is based upon the fact that
Fodsålen indeholder en meget høj koncentration af chrom. 
• The foot sole contains a very high concentration of chromium.
Det er oplyst, at fodsålerne og håndfladerne er fremstillet af lamauld og at det er en "gammel rest" fra et firma, der er lukket for "10 år siden". 
The producer informs that the foot soles and the palms of the hands are made of lama wool and that it is an “old remnant” from a company which was closed “10 years ago”.
Det høje indhold af chrom kan skyldes garvning af lamaulden. 
The large content of chromium can be caused to the tanning of the lama wool.
Indholdet af chlor i pelsbenene, fyldet og fodsålen kan tyde på anvendelse af konserveringsmidler og/eller flammehæmmere. 
• The contents of phosphor in the fur legs, the stuffing and the foot sole could indicate the use of preservative agents and/or flame retardants.
Indholdet af fosfor i pelsbenene, fyldet og fodsålen kan tyde på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of chlorine in the fur legs, the stuffing and the foot sole could indicate the use of flame retardants.
Det skyldes med stor sikkerhed et naturligt indhold i uld og læder (fodsålen). 
With high certainty the sulphur content is due to a natural content in the wool and in the leather (the foot sole).
Uld indeholder primært proteinet keratin, som indeholder store mængder af den svovlholdige aminosyre cystein. 
Hair and the outer skin consist essentially of keratin which contains large amounts of the sulphur rich amino acid, cysteine.
Indholdet af chlor i kroppen kan tyde på anvendelse af konserveringsmidler og/eller flammehæmmere. 
• The contents of chlorine in the body could indicate the use of preservatives and/or flame retardants.
Indholdet af fosfor i kroppen kan tyde på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of phosphor in the body could indicate the use of flame retardants.
Indholdet af antimon og fosfor i fyldet kan tyde på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of antimony and phosphor in the stuffing could indicate the use of flame retardants.
Indholdet af chlor i tørklædet kan tyde på anvendelse af konserveringsmidler og/eller flammehæmmere. 
• The contents of chlorine in the scarf could indicate the use of preservative agents.
Indholdet af fosfor i tørklædet kan tyde på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of phosphor in the scarf could indicate the use of flame retardants.
Indholdet af antimon og fosfor i bukserne kan tyde på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of antimony and phosphor in the trousers could indicate the use of flame retardants.
Indholdet af chlor i kroppen, bukserne, tørklædet og fyldet kan tyde på anvendelse af konserveringsmidler og/eller flammehæmmere. 
• The contents of chlorine in the body, the trousers, the scarf and the stuffing could indicate the use of preservative agents and/or flame retardants.
Indholdet af fosfor i kroppen og tørklædet kan tyde på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of phosphor in the body and the scarf could indicate the use of flame retardants..
Indholdet af chlor i hvidt og gult stof tyder på anvendelse af konserveringsmidler og/eller flammehæmmere. 
• The contents of chlorine in white and yellow cloth indicates the use of preservative agents and/or flame retardants.
Indholdet af fosfor i hvidt og gult stof tyder på anvendelse af flammehæmmere. 
• The contents of phosphor in white and yellow cloth indicates the use of flame retardants.
Indholdet af chlor i krop og fyld tyder på anvendelse af konserveringsmidler og/eller flammehæmmere. 
• The contents of chlorine in body and stuffing indicates the use of preservative agents and/or flame retardants.
Det meste trælegetøj har fået en overfladebehandling, som giver træet et smukt udseende og som gør det mere modstandsdygtigt overfor ydre påvirkninger. 
Lacquer and oil add to making the product more glossy and resistant against outer influences such as UV light, bumps, sweat and spittle.
De anbefaler derfor, at legetøjsprodukter efterbehandles med en olie eller lak. 
• Most manufacturers have only replied that their toys comply with the
Bejdser og lignende fra 4 producenter, der leverer til legetøjsproducenter, er beskrevet i næste afsnit 6. 
Stains and similar products from 4 manufacturers, who are suppliers to the toy manufacturers, are described in the following Section 6.
Tabel 6.1 Trælegetøjsproducenters oplysninger om overfladebehandling. 
Table 6.1 Wooden toy manufacturers' information about surface treatments Manufacturer
Producent Oplysninger om overfladebehandling 
Information about surface treatments
Vareinformationsblade på fire lakfarver fra Wedevåg Färg AB, Sverige: 
Product information pages on four lakes from Wedevåg Färg AB, Sweden:
Handelsnavn: Wedofen Lakfarve, Rød blank: 
Brand name: Wedofen Lake, glossy red:
Indhold % CAS-nr. 
Contents % CAS-No.
Handelsnavn: Wedofen Lakfarve, Grøn blank: Stofnavn 
Brand name: Wedofen Lake, glossy green: Agent name