natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Også inden for andre sektorer, som transport, landbrug, skovbrug og affald, har de vedtagne strategier og handlingsplaner stor betydning for at begrænse udledning af drivhusgasser. 
In other sectors, such as transportation, agriculture, forestry and waste, the strategies and/or action plans adopted also play a key role in the prevention of greenhouse gas emissions.
Med vedtagelsen af Kyoto-protokollen i 1997 blev det aftalt at industrilandenes samlede udledning af drivhusgasser skal begrænses med mindst 5 procent i 2008-2012 i forhold til 1990. 
Under the Kyoto Protocol of 1997, the participants agreed that total greenhouse gas emissions from the developed countries must be cut by at least 5 per cent in 2008-2012 compared to 1990.
Sammenlignet med en situation hvor Kyoto-protokollen ikke gennemføres, svarer det til en reduktion på 20-30 procent. 
Against a scenario without the implementation of the Kyoto Protocol, this amounts to a 20-30 per cent reduction.
Kyoto-protokollen er det første vigtige skridt mod virkeliggørelsen af FN's klimakonvention fra 1992. 
The Kyoto Protocol is the first important step towards implementation of the 1992 UN Framework Convention on Climate Change.
Flere spørgsmål i forhold til virkemidlerne i Kyoto-protokollen skal dog afklares, før aftalen kan forventes at træde i kraft. 
However, several issues concerning the instruments of the Kyoto Protocol must be clarified before the agreement can expected to enter into force.
På baggrund af konklusionerne fra FN's klimapanel har EU's miljøministre anbefalet, at koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren stabiliseres på et niveau der svarer til lidt under en fordobling af koncentrationerne fra før industrialiseringen satte ind. Og den globale temperaturstigning bør ikke overskride 2°C i forhold til det førindustrielle niveau. 
Based on the conclusions of the UN Panel on Climate Change, the EU ministers for the environment recommend stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level slightly under twice that of pre-industrialisation concentrations and that the global temperature increase should not exceed 2°C compared with preindustrialisation levels.
Skal denne anbefaling efterkommes, må industrilandenes udledning af drivhusgasser inden næste århundredeskifte formodentlig komme ned på et niveau der svarer til 10-15 procent af udledningen i dag. 
If this recommendation is to be met, by the end of this century the developed countries must most likely reduce their emissions of greenhouse gases to a level corresponding to 10-15 per cent of today's emissions.
Det betyder at der er behov for betragtelige begrænsninger i udledningen af drivhusgasser - mellem 2 og 2,5 procent årligt. 
This calls for considerable cuts in greenhouse gas emissions - between 2 and 2. 5 per cent per year.
Mere vedvarende energi 
More renewable energy
En vigtig forklaring på faldet i CO2 udledningerne er at produktionen af vedvarende energi i samme periode er steget betydeligt fra knap 6 procent til knap 11 procent af det samlede bruttoenergiforbrug. 
An important explanation of the decline in CO2 emissions is that, during the same period, production of renewable energy increased considerably from just under 6 per cent to just under 11 per cent of total gross energy consumption.
Målet er, at denne andel skal stige til 35 procent i 2030. 
The aim is for this share to increase to 35 per cent by 2030.
Elproduktionen fra vindmøller er firedoblet fra 1994-2000. 
Electricity production from wind turbines quadrupled between 1994 and 2000.
Værdien af produktionen af vindmøller udgør nu over 13 mia. kr. 
The value of wind turbine production now amounts to over DKK 13 billion.
Langt størstedelen af vindmøllerne går til eksport. 
The greater part of this production is exported.
Det stiller krav om en drastisk reduktion af ressourceforbruget. 
This presupposes a drastic reduction of resource consumption.
Det skal ske ved betydelige teknologiske fremskridt, men det er også nødvendigt at ændre forbrugs- og produktionsmønstre i industrilandene. 
Considerable technological progress is needed, as is a change of consumption and production patterns in the developed countries.
Samtidig er det klart at der på længere sigt også må ske væsentlige begrænsninger i udviklingslandene, som kan forvente en fortsat befolkningstilvækst og væsentlig økonomisk udvikling. 
At the same time, significant restraints in the long term must clearly be implemented in the developing countries, which can expect continued population growth and major economic developments.
Uanset sådanne reduktioner er det en kendsgerning at klimaændringer ikke kan afværges, kun mindskes. 
Despite such reductions, it is a fact that climate change cannot be averted completely; it can only be lessened.
Følgerne af klimaændringer kan imidlertid også mindskes gennem forudseende tilpasning. 
The effects of climate change may also be mitigated through provident adjustment.
For at opnå bæredygtig udvikling er der brug for forskning og videnopbygning ikke kun om reduktionsmulighederne, men også om de fremtidige klimaændringer og deres virkninger, samt mulighederne for tilpasning. 
To achieve sustainable development, research and knowledge are needed, not only on reduction potentials, but also on future climate change and its effects as well as the options for adjustment.
Dette er en vigtig forudsætning for at kunne leve op til den nationale og den internationale udfordring, især på længere sigt. 
This is paramount if we are to live up to national and international challenges, especially in the long term.
Mål og indsats 2001-2006 
Objectives and activities 2001-2006
I 2005 er det målet at begrænse det danske CO2 udslip fra energiforbrug med 20 procent i forhold til niveauet i 1988. 
In 2005, the aim is to cut Danish CO2 emissions from energy consumption by 20 per cent compared to the 1988 level.
Det er desuden pejlemærket pejlemærket at industrilandenes drivhusgasudledninger skal halveres inden 2030. 
In addition, the target is to halve the greenhouse gas emissions of the industrialised countries by 2030.
Hvis koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren på længere sigt skal dæmpes yderligere, må der fastlægges internationale mål om langt større begrænsninger efter Kyoto-protollen udløber i 2012. 
If, in the long term, greenhouse gas concentrations in the atmosphere are to be reduced further, international goals must be set for much bigger reductions after the expiry of the Kyoto Protocol in 2012.
Regeringen overvåger løbende målopfyldelsen, og om de anvendte midler giver så meget miljø for pengene som muligt. 
The Government regularly monitors progress and whether we are "getting our money's worth of environment".
På energiproduktionssiden vil et grønt elmarked og nye CO2 -kvoter på elproduktion lede til en fortsat større anvendelse af vedvarende energi og naturgas. 
In terms of energy production, a green electricity market and new CO2 quotas will result in increased use of renewable energy and natural gas.
Videreudvikling af mere energi-effektive transportteknologier understøttet af økonomiske virkemidler, adfærdspåvirkninger og bedre fysisk planlægning skal bidrage til at nå målet. 
Innovations in more energy-efficient transport technologies supported by economic instruments, behaviour influences and better physical planning must contribute to achieving this objective.
I foråret 2001 fremlagde regeringen en handlingsplan for ammoniak der vil bidrage til at nedbringe landbrugets udslip af klimagasser. 
In the spring of 2001, the Government presented an action plan for ammonia that will contribute to a reduction of climate gas emissions from agriculture.
Men også et initiativ som udbygning af biogasanlæg kan være med til at begrænse udslippet. 
But initiatives such as expanded biogas plants can also contribute to reducing emissions.
På skovbrugsområdet vil forøgelsen af skovarealet medføre et optag af CO2 under opvæksten af de nye skove og øge mulighederne for at anvende biomasse. 
With respect to forestry, the increase in woodland areas will lead to absorption of CO2 during the generation of new forests, increasing the scope for biomass use.
Også derfor vil regeringen fordoble skovarealet inden for en trægeneration (80-100 år). 
This is one reason why the Government aims at doubling woodland areas within one tree generation (80 to 100 years).
Det er nødvendigt at begrænse udledningerne af de kraftige industrielle drivhusgasser HFC'er, PFC'er og SF6. 
It is necessary to reduce emissions of heavy industrial greenhouse gases such as HFCs, PFCs and SF6.
Derfor er der vedtaget afgifter på disse gasser. 
Taxes on these gases have therefore been introduced.
Energispareloven fra 2000 lægger op til en styrket planlægning, koordinering og prioritering af den samlede indsats for energibesparelser. 
The Danish Energy Savings Act of 2000 provides for strengthened planning, coordination and prioritisation of overall energy savings initiatives.
På det internationale plan arbejder Danmark for at Klimakonventionen og Kyoto-protokollen bliver effektive redskaber i kampen mod klimaændringer. 
At international level, Denmark is working actively to make the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol efficient instruments in the fight against climate change.
Aktiviteterne er og skal være i overensstemmelse med landenes prioriterede behov som det også er nærmere præciseret i konventionen. 
These activities are and should be in accordance with the priorities of the countries in question as specified in the Convention.
Miljøbistanden kan også understøtte brugen af de fleksible mekanismer i Kyoto-protokollen ved at iværksætte projekter der opbygger en specifik viden og kapacitet i østlande og udviklingslande. 
Environmental assistance may also encourage the use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol by implementing projects to build up specific knowledge and capacity in developing countries and countries in Central and Eastern Europe.
Denne indsats kan blandt andet gøre samarbejdslandene bedre i stand til at vurdere bæredygtigheden af forskellige projekter. 
This initiative may enable the partner countries to better evaluate the sustainability of various projects.
Danmark deltager for eksempel i et forsøgsprogram med det såkaldte Joint Implementation i Østersøområdet. 
For example, Denmark participates in a pilot programme on Activities Implemented Jointly in the Baltic countries.
De fleksible mekanismer bør dog kun udnyttes i det omfang, de medfører reelle miljøforbedringer. 
But these flexible mechanisms should only be used to the extent that they result in genuine environmental improvements.
Danmark støtter også Den Globale Miljøfacilitet (GEF) der siden 1991 har givet mere end 1,2 milliarder dollars i gavebistand på klimaområdet til østlande og udviklingslande. 
Denmark also supports The Global Environment Facility (GEF), which since 1991 has donated more than USD 1. 2 billion to developing countries and countries in Central and Eastern Europe for climate issues.
Endvidere støtter Danmark FN´s Miljøprograms (UNEP) samarbejdscenter om klima og energi på Risø. 
Denmark also supports the UNEP's Collaboration Centre on Energy and the Environment at the Risø National Laboratory in Denmark.
Danmark foretager periodiske indberetninger til Klimakonventionen der omhandler forebyggelse af klimaændringer, forventede effekter af klimaændringerne, tilpasningsforanstaltninger, indsats med hensyn til forskning og overvågning samt Danmarks indsats med hensyn til teknologioverførsel og kapacitetsopbygning i udviklingslandene. 
Denmark regularly reports to the Convention on Climate Change regarding the prevention of climate change, expected results of climate change, compliance measures, research and monitoring initiatives and Denmark's activities with regard to technology transfer and capacity building in the developing countries.
Den tredje indberetning vil foreligge november 2001. 
The third report will be available by November 2001.
Det er en kendsgerning at klimaændringer ikke helt kan afværges kun mindskes. 
We must realise that climate change cannot be averted completely, only lessened.
I lyset af Klimapanelets seneste udredning vil der blive gennemført en analyse af mulige klimaeffekter i Danmark, og mulige scenarier for udviklingen skal beskrives, så der etableres et grundlag for eventuelle beredskabsforanstaltninger. 
Based on the most recent report of the Panel on Climate Change, the Government will conduct an analysis of possible climate effects and draw up potential development scenarios to establish a foundation for the necessary emergency measures.
Det er således også behov for at satse på forskning i konsekvenser af klimaændringer. 
We must therefore also carry out research on the consequences of climate change.
Større fokus på viden vil understøtte vigtige politiske beslutninger. 
Increased focus on knowledge will aid important political decisions.
Projektet ”Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af mulige sundhedsskadelige komponenter i spraymidler til tekstilimprægnering” er gennemført i perioden april 2007 til november 2007. 
The project ”Survey and Health Assessment of Possible Health Hazardous Compounds in Proofing Sprays” was carried out from April 2007 till November 2007.
Nærværende rapport beskriver resultaterne af projektet, herunder litteraturgennemgang og informationssøgning om forgiftningstilfælde med tekstilimprægneringsmidler, kortlægning af produkter samt kemiske analyser og sundhedsmæssig vurdering af en række udvalgte produkter. 
This report describes the project results, comprising a literature retrieval and information search about cases of toxification from proofing agents, survey of products and chemical analyses and a health assessment of a number of selected products.
Som udgangspunkt er der indsamlet registrerede informationer om forgiftninger af forbrugere i forbindelse med anvendelse af tekstilimprægneringsspray. 
As a starting point, registered information was collected about toxification of consumers who had used proofing sprays.
Desuden er det i projektet undersøgt, hvilke produkter der findes på det danske marked inden for kategorien spraymidler til tekstilimprægnering. 
In addition, it was examined which products exist on the Danish market within the category textile proofing sprays.
Efterfølgende er der i samarbejde med Miljøstyrelsen opstillet en plan for analyser og eksperimentelle undersøgelser. 
Subsequently, a plan was drawn up for analyses and experimental investigations in co-operation with the Danish Environmental Protection Agency.
Efter accept af denne er der gennemført kemiske analyser og aerosolanalyser af udvalgte produkter samt sundhedsvurdering af udvalgte komponenter. 
When the plan had been accepted, chemical and aerosol analyses of selected products as well as a health assessment of selected compounds were carried out.
Projektet er gennemført af Teknologisk Institut med cand.scient., ph. 
The project was carried out by Danish Technological Institute with M.Sc.,
d. Anne-Gry Hemmersam og laboratorieleder Eva Jacobsen som projektmedarbejdere. 
Ph.D. Anne-Gry Hemmersam and laboratory manager Eva Jacobsen as project co-workers.
Den sundhedsmæssige vurdering er gennemført af cand.pharm. 
The health assessment was carried out by graduate in pharmacology Inge Søborg and M.Sc.,
Inge Søborg fra DHI. 
Karl-Heinz Cohr from DHI.
Projektet blev fulgt af en følgegruppe bestående af: 
Magnus Løfstedt the Danish Environmental Protection Agency
Anette Ejersted Miljøstyrelsen (formand for følgegruppen) 
Bettina Ørsnæs Andersen the Danish Environmental Protection Agency
Projektet er finansieret af Miljøstyrelsen. 
The project was financed by the Danish Environmental Protection Agency.
Der findes en lang række forskellige imprægneringsmidler, der sælges direkte til forbrugerne som midler til efterbehandling af forskellige typer tekstiler for primært at opnå en vand- og smudsafvisende effekt. 
Many different types of proofing sprays are sold directly to the consumers as agents for aftertreatment of different types of textiles especially in order to obtain a water- and dirt-repellant effect.
Gennem de seneste år er det observeret både internationalt og i Danmark, at sprayprodukter til imprægnering af tekstiler i visse tilfælde medfører akutte luftvejslidelser og lignende akutte forgiftningssymptomer. 
In recent years, it has been observed internationally and in Denmark that spray products for proofing of textiles in certain cases result in acute respiratory illness and similar acute poisoning symptoms.
I Danmark er der således i perioden 1991 til 2007 registreret 84 tilfælde af varierende grad af forgiftning i forbindelse med anvendelse af tekstilimprægnering. 
During the period from 1991 to 2007, 84 cases of varying degrees of poisoning in connection with the use of textile proofing were identified in Denmark.
Der har ikke ud fra viden om indholdsstoffer kunnet udledes nogen entydig årsag til forgiftningstilfældene. 
It has not been possible to find any unambiguous reason for the cases of poisoning on the basis of the information about the compounds.
Nærværende projekt er på den baggrund iværksat med henblik på at undersøge spraymidler til tekstilimprægnering på det danske marked. 
Therefore, this project has been implemented in order to investigate textile proofing sprays on the Danish market.
Projektets udgangspunkt er, at der er behov for mere viden om denne type produkters indholdsstoffer samt størrelsen af de aerosoler, man eksponeres for. 
The starting point of the project was a need for greater knowlege about the compounds in this type of product and the size of the aerosols humans are exposed to.
Følgende elementer indgår i projektet: 
The following elements form part of the project:
Litteratur- og informationssøgning 
Literature retrieval and information search
Kortlægning af produkter på markedet 
Survey of products on the market
Undersøgelser af kemisk sammensætning af indholdsstoffer 
Investigation of chemical composition of substances
Undersøgelse af frigivelse af små aerosoler under anvendelse 
Investigation of liberation of small aerosols during use
De væsentligste resultater af projektet er gennemgået i det følgende. 
The most important project results will be exmined in the following.
Litteratur- og informationssøgning 
Literature and information search
Ved hjælp af systematiske søgninger i videnskabelige databaser er der indsamlet information om toksiske effekter i forbindelse med sprayimprægnering samt om imprægneringsmidlernes sammensætning med hensyn til imprægneringsmiddel, opløsningsmiddel og eventuel drivgas. 
By means of systematic searches in scientific data bases information has been collected about toxic effects in connection with spray proofing and about the composition of the proofing sprays with regard to proofing agent, solvent and possible propellant.
Mange af de forgiftningstilfælde, der er rapporteret for imprægneringsspray, har til fælles, at der forudgående er sket en omformulering af produkterne i forbindelse med substitution af de anvendte opløsningsmidler. 
Many of the cases of poisoning that have been reported for proofing sprays have in common that a previous rewording has taken place of the products in connection with substitution of the solvents used.
Enkelte imprægneringssprays, der har forårsaget akut toksicitet i mennesker, har efterfølgende været testet i dyremodeller. 
Some proofing sprays that have caused acute toxicity in humans have subsequently been tested on animals.
Der findes ingen oplysninger om den toksikologiske virkningsmekanisme af partikulære imprægneringsstoffer, men det må formodes, at imprægneringsstofferne påvirker overfladeforholdene i lungerne, fx overfladespændingen og dermed lungefunktionen, og eventuelt hæmmer passagen af oxygen over alveolerne. 
No information exists about the toxicological impact mechanism of particular proofing sprays but is must be assumed that the proofing agents influence the surface conditions in the lungs e.g. the surface tension and thus the lung function and might hamper the passage of oxygene across the alveolars.
Sprayimprægneringsmidler, der er involveret i rapporterede forgiftningstilfælde, indeholder oftest en form for fluorcarbon-polymer (15 ud af 17 produkter). 
The spray proofing agents involved in the reported cases of toxification most often contain some type of fluorcarbon polymer (15 out of 17 products).
De kemiske strukturer hemmeligholdes af producenterne for at undgå kopiering af produkterne. 
The manufacturers keep the chemical structure secret to avoid product copying.
Det skal bemærkes, at enkelte produkter ud over fluorforbindelser også indeholder silikoneforbindelser. 
Please note that a few products in addition to fluorine compounds also contain silicone compounds.
Det er generelt nemmere at få oplysninger om, hvilke opløsningsmidler og drivmidler der indgår i produkterne, men der er sjældent tale om mængdeangivelser. 
In general, it is easier to procure information about which solvents and propellants form part of the product, whereas amount specifications rarely are stated.
Der foreligger kun begrænset information om størrelsesfordelingen af de aerosoler, man udsættes for ved anvendelse af tekstilimprægnering. 
Only limited information exists about the size distribution of the aerosols consumers are exposed to when using proofing spray.
I dette projekt anvendes betegnelsen aerosoler om materialer og stoffer, der ikke er på gasform, og som er suspenderet i luft. 
This project uses the term aerosols about material and substances that are not gaseous and that are suspended in air.
I udgangspunktet er der tale om væskeformige aerosoler, men det kan ikke udelukkes, at disse efterfølgende antager en fast eller amorf fysisk struktur. 
As a starting point, liquid aerosols are in question but it cannot be ruled out that these subsequently will assume a solid or amorphous physical structure.
Såvel typen af opløsningsmiddel som forekomsten af specifikke fluorcarbon-forbindelser og aerosolstørrelsen kan have betydning for de observerede forgiftningstilfælde, men en nærmere årsag kan ikke udledes fra litteraturen. 
The type of the solvent as well as the appearance of specific fluorcarbon compounds and the aerosol size can be of importance to the observed cases of poisoning but a more precise reason cannot be concluded from literature.
I kortlægningen er indgået følgende aktiviteter: 
The survey comprised the following activities:
Kontakt til detailhandel. 
Contact to the retail trade.
21 af de anskaffede produkter er indkøbt i fysiske butikker. 
21 of the procured products were purchased in physical shops.
Søgning på internettet. 
Search on the internet.
En lang række hjemmesider med internetbutikker er besøgt, og 5 af de indkøbte produkter er købt i internetbutikker. 
Many homepages with internet shops were visited and 5 of the products were purchased on the internet.
Kontakt til producenter/importører. 
Contact to distributors/importers.
Henvendelserne til importørerne for de produkter, der indgår i kortlægningen, har resulteret i oplysninger om indholdsstoffer i produkterne, hvorimod oplysninger om omfanget af solgte produkter i Danmark kun er modtaget fra enkelte importører. 
Approaching importers of the products that form part of the survey resulted in information about the substances in the products whereas information on sale of the products in Denmark only has been received from few importers.
Der er indkøbt produkter til tekstilimprægnering inden for produktgrupperne: 
Products have been purchased for textile proofing within the product groups:
Produkter til imprægnering af fodtøj 
Products for proofing of shoes
Produkter til imprægnering af telte og lignende 
Products for proofing of tents and the like
Produkter til imprægnering af møbler 
Products for proofing of furniture
Produkter til imprægnering af beklædning til udendørs brug, som fx jakker eller lignende. 
Products for proofing of clothes for outdoor use, e.g. jackets or the like.
Udvælgelseskriterierne for indkøb af produkter har primært været, at det skulle være produkter, der sælges i et vist omfang. 
The main selection criteria for purchase of products have been that the products have to be sold to a certain degree.