natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbruget til telte skønnes til 32 kg (23-110 kg) mens der via krympeflex skønnes at blive importeret mindre end 5 kg. pr. år. 
The use for tents is estimated to 32 kg (23-110 kg), while the heat-shrink tubes are estimated at less than 5 kg per year.
For bilers vedkommende er der estimeret en import på 240 kg. pr. år (181000 kg), som stammer fra brandbeskyttede samlemuffer. 
The estimated import for cars is 240 kg per year (18-1000 kg) that originates from flame retardant connectors.
Udover den usikkerhed, som er knyttet til estimatet for disse komponenter, er estimatet for bilernes vedkommende forbundet med usikkerhed som følge af en eventuel brug af decaBDE til bilers interiør. 
Besides the uncertainty that is attached to the estimate for these components, the estimate for cars is connected with uncertainty due to potential use of decaBDE for the interior of the car.
Denne undersøgelse har ikke kunnet påvise det betydelige forbrug til dette formål som tidligere undersøgelser har fundet. 
This investigation has not been able to determine a considerable use for this purpose as former investigations have.
Der er ikke påvist import af decaBDE i produktgrupper som polstermøbler, sengeartikler, kabler, boligtekstiler, lime, sygeplejeartikler, baby- og børneartikler samt malinger og fugemasser. 
There is no determined import of decaBDE in the product groups upholstery, bedding articles, cables, furnishing textiles, glues, health articles, baby and children's articles, and paints and joint fillers.
Undersøgelsen af importen som færdigvarer er forbundet med betydelig usikkerhed. 
The investigation of the import of finished products is connected with considerable uncertainty.
Usikkerheden er knyttet til udvælgelsen af produktgrupper, svarprocenten fra virksomhederne samt virksomhedernes kendskab til et eventuelt indhold af decaBDE i deres produkter. 
The uncertainty is connected with the selection of product groups, response rates from companies, and the companies' knowledge of potential decaBDE content in their products.
Det vurderes, at udvælgelsen af produktgrupper i denne undersøgelse er tilstrækkeligt omfattende til, at der næppe er produktgrupper med betydelige forbrug af decaBDE, som ikke er repræsenteret. 
It is assessed that the selection of product groups in this investigation is adequately comprehensive to the fact that it is unlikely that there are product groups with considerable use of decaBDE that are not represented.
Som nævnt er der opnået en gennemsnitlig tilbagemelding på ca. 20% fra virksomhederne. 
As mentioned the average response rate was approximately 20%.
De 80%, som ikke har svaret, repræsenterer naturligvis en usikkerhed, og der er næppe tvivl om, at denne gruppe også indeholder virksomheder, som importerer færdigvarer med indhold af decaBDE. 
Naturally the remaining 80% represents a certain uncertainty, and there is no doubt that this group contains companies that import finished products with decaBDE content.
Den tredje kilde til usikkerhed er virksomhedernes aktuelle kendskab til et eventuelt indhold af decaBDE. 
The third source of uncertainty is the companies' actual knowledge to potential decaBDE content.
Da stoffet ikke er reguleret, er mange importørers kendskab på nuværende tidspunkt mangelfuldt. 
As the substance is not regulated many importers' knowledge is presently insufficient.
En række af de kontaktede virksomheder har i forbindelse med det tilsendte spørgeskema gjort en stor indsats for at afklare, om der indgår decaBDE i deres produkter. 
A number of the contacted companies have made a huge effort to clarify whether decaBDE is part of their products in connection with the questionnaire.
Der har i løbet af projektet været mange kontakter til virksomheder og videnscentre. 
During the course of the project there have been many contacts to companies and centres of excellence.
Den opnåede viden sammenholdt med konklusionerne i de tidligere publicerede nordiske undersøgelser indikerer, at den største usikkerhed knytter sig til undersøgelsens resultater indenfor import af transportmidler (biler) og polstermøbler. 
The obtained knowledge as related to the conclusions in the formerly published Nordic mappings indicates that the greatest uncertainty is connected to the investigation's results within import of transportation means (cars) and upholstery.
7.4 Alternativer og trends i forbruget af decaBDE 
7.4 Alternatives and trends in the use of decaBDE
Virksomheder og brancheforeninger oplyser, at decaBDE søges erstattet med andre brandhæmmende stoffer eller metoder, hvor det er muligt. 
Companies and trade associations inform that decaBDE is sought substituted with other flame-retardant substances or methods if possible.
Det er et generelt indtryk fra undersøgelsen, at der ikke er efterspørgsel efter produkter, som er brandhæmmet med decaBDE i Danmark. 
It is a general impression from the investigation that there is no demand for products that are flame-retardant treated with decaBDE in Denmark.
Der anvendes en bred vifte af metoder og stoffer til erstatning for decaBDE og undersøgelsen har påvist brug af såvel strukturelle brandhæmmende egenskaber som substitution med stoffer, som anses for mindre problematiske i sundheds- og miljømæssig henseende. 
A wide variety of methods and substances are used to substitute decaBDE and the investigation has determined use of structural flame retardant properties as well as substitution with substances that are regarded less problematic in terms of health and environment relations.
Den gennemførte kortlægning har som nævnt kun påvist begrænset og sporadisk forbrug af decaBDE som kemikalie og halvfabrikata i Danmark ligesom importen via færdigvarer synes begrænset til maksimalt nogle få tons pr. år. 
The completed mapping has only limited and sporadically mentioned use of decaBDE as chemical and semi-finished products in Denmark just as the import through finished products seems limited to no more than a few tons a year.
Som det fremgår af ovenstående, er det estimerede forbrug forbundet med stor usikkerhed, og det er et spørgsmål, om det er muligt på nuværende tidspunkt at få et præcist estimat af det samlede forbrug i Danmark. 
As it appears from the above mentioned the estimated use is connected with great uncertainty and the question is whether it is possible to obtain a precise estimate of the total use in Denmark.
Når undersøgelsens resultater samles under ét, efterlader det et indtryk af, at forbruget af decaBDE til brandbeskyttelse er begrænset i Danmark. 
When the investigation's results are joined the result is that use of decaBDE for flame-retardant purposes is limited in Denmark.
Miljøstyrelsen konkluderede i 1999, at forbruget af decaBDE syntes at være faldende. 
In 1999 the Danish EPA (Miljøstyrelsen) concluded that the use of decaBDE seems to be decreasing.
Der synes således at være en klar tendens mod lavere forbrug af decaBDE. 
Thus there seems to be a clear tendency towards a minor use of decaBDE.
Der er ingen grund til at antage, at forbruget af decaBDE vil vokse i Danmark i de kommende år med mindre der introduceres helt nye produkttyper med indhold af decaBDE. 
There is no reason to assume that the use of decaBDE will increase in Denmark over the coming years unless new product types with decaBDE content are introduced.
Da stoffet ikke er reguleret, er mange importørers kendskab på nuværende tidspunkt mangelfuldt. 
During the course of the project there have been many contacts to companies and centres of excellence.
Bilag A - virksomhedsliste 
Appendix A - List of companies
Liste over de virksomheder der er sendt spørgeskemaer til og/eller som projektgruppen har været i telefonisk kontakt til. 
List of the companies to which the questionnaire was sent and/or that the project group has been in telephone contact with.
Autoimportører Arriva Danmark A/S 
Auto importers Arriva Danmark A/S
Plastråvareleverandører (fortsat) Lundtek 
Plastic raw material supplier (continued) Lundtek
Polstremøbler (fortsat) Cinal ApS 
Upholstery (continued) Cinal ApS
Boligtekstiler A/S Nordfjeld Products 
Furnishing fabrics A/S Nordfjeld Products
Boligtekstiler (fortsat) Danfjer A/S 
Furnishing fabrics (continued) Danfjer A/S
Engros tekstiler A & E International Consulting ApS 
Wholesale textiles A & E International Consulting ApS
Engrostekstiler (fortsat) B.W. Wernerfelt Industri A/S 
Wholesale textiles (continued) B.W. Wernerfelt Industri A/S
Engros tekstiler (fortsat) Madsen Design Of Denmark ApS 
Wholesale textiles (continued) Madsen Design Of Denmark ApS
Friluftsliv A.G. Poulsens Eftf. ApS 
Outdoor activities A.G. Poulsens Eftf. ApS
Limefabrikker A/S Magnus Holm 
Glue factories A/S Magnus Holm
Kabler Otra Danmark A/S 
Cables Otra Danmark A/S
Diverse 3M A/S 
Miscellaneous 3M A/S
Bilag B - spørgeskema 1, DK 
Appendix B - Questionnaire 1, DK
Nedenstående spørgeskema er udsendt til følgende produktgrupper: 
Below questionnaire was sent to the following product groups:
Kortlægning af brug af bromerede flammehæmmere i Danmark - primært decabromdiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter 
Mapping of the consumption of brominated flame retardants in Denmark - primarily decabrominated diphenylether (decaBDE) in other than electric and electronic products
Spørgeskema - Kortlægning af decaBDE 
Questionnaire - mapping of decaBDE
Type virksomhed (sæt kryds): 
Type of company (please tick off):
Virksomheden producerer/importerer ikke produkter, der er inkluderet i undersøgelsen: 
The company does not produce/import the type of products dealt with in this study:
• Alle typer af boligtekstil 
• All types of furnishing fabrics
• Kun stærkstrømskabler inden for gruppen af kabler 
• Only power cables within the group of cables
• Alle telte - herunder friluftstelte, fortelte og partytelte, presenninger og markiser 
• All tents - including outdoor life tents, awnings and party tents, tarpaulins and sunshades
• Alle polstermøbler - herunder både tekstil og skum 
• All upholstery - including fabrics and foam
• Madrasser - herunder både tekstil og skum 
• Mattresses - including fabrics and foam
• Plastråvareproducenter eller importører 
• Plastics raw material suppliers or importers
De kan dermed undlade at besvare de følgende spørgsmål - men vi beder Dem indsende skemaet til ovennævnte adresse. 
Thus, you do not need to answer the following questions, but please return the questionnaire to the above-mentioned address anyway.
Hvilke produkter producerer eller importerer jeres virksomhed? 
What kind of products does your company produce or import?
Hvor foregår produktionen? 
Where is your production located?
Er jeres produkter underlagt specielle krav vedrørende brandsikkerhed? 
Are your products subject to special requirements concerning fire safety performance?
(Hvis decaBDE benyttes som flammehæmmer, fortsættes under afsnit 4). 
(If decaBDE is applied as flame-retardant, please go on to paragraph 4).
4. Brug/omsætning af decaBDE (mængder, udviklingstrend) 
4. Use/consumption of decaBDE (quantities, trends of development)
I hvilke af jeres produkter (evt. råvarer eller halvfabrikata) indgår decaBDE? 
Which of your products (also raw materials and semi-manufactures, if applicable) include decaBDE?
Hvad er vægtprocenten af decaBDE i disse produkter? 
Which is the weight percentage of decaBDE in these products?
Hvor stor er eksportmængden ca. pr. år af disse produkter (0-100%)? 
Please state the approximate quantity of these products exported per year (0-100%).
Hvilken udvikling har jeres virksomhed set i forbruget af decaBDE de sidste 5-10 år? 
What development has your company experienced in the consumption of decaBDE over the last 5-10 years?
Hvilken udvikling forventes de næste 5-10 år? 
Which trend of development do you foresee for the next 5-10 years?
5. Alternativer til decaBDE 
5. Alternatives to decaBDE
(har I kortsigtede eller langsigtede planer for evt. substitution)? 
Do you have any other remarks to the above descriptions?
Hvis ja, beskriv 
If yes, please state.
Nedenstående spørgeskema er udsendt til følgende produktgrupper: Autoimportører 
Below questionnaire was sent to the following product groups: Auto importer
Eksport Virksomheden producerer/importerer ikke produkter, der er inkluderet i undersøgelsen: 
Export The company does not produce/import the type of products dealt with in this study:
• Motordrevne kørertøjer De kan dermed undlade at besvare de følgende spørgsmål - men vi beder Dem indsende skemaet til ovennævnte adresse. 
• Motorized vehicles Thus, you do not need to answer the following questions, but please return the questionnaire to the above-mentioned address anyway.
Hvis ja, hvilke? 
If yes, which ones?
3. Brug/omsætning af flammehæmmere 
3. Use/consumption of flame retardants
Hvis ja, hvilke typer flammehæmmere anvendes i jeres produkter? 
If yes, which types of flame retardants are included in your product?
Kender I til alternativer for DecaBDE, der kan anvendes i jeres produkter? 
Are you aware of any alternatives that you could use in your products instead of decaBDE?
(Hvis ja, beskriv) 
(If yes, please describe.)
Hvilken betydning vil et eventuelt forbud mod decaBDE få for jeres virksomhed? 
What consequences would a prohibition of decaBDE have to your company?
Har jeres virksomhed vurderet andre måder at reducere brandfaren på (alternative brandbeskyttelsesteknologier)? 
Has your company assessed other ways of reducing the fire risk (alternative fire protection technologies)?
Hvis ja, beskriv 
If yes, which ones?
6. Andre kommentarer relevant for brug/omsætning af decaBDE 
6. Other remarks of relevance to the use/consumption of decaBDE
Har I yderligere oplysninger ud over det beskrevne ovenfor? 
Do you have any other remarks to the above descriptions?
Findes der produktdatablade, teknisk produktinformation, analysecertifikat el. lign. for de omtalte produkter? 
Do you have any product sheets, technical data sheets, analytical certificates, etc. that describe the products mentioned?
Hvis ja, vedlæg relevant information 
If yes, please attach relevant information.
Årsberetning vedlagt (ja/nej): 
Annual report attached (yes/no):
Spørgsmål kan rettes til: Søren Brødsgaard 
Questions, if any, can be addressed to: Søren Brødsgaard
Bilag D - spørgeskema 2, UK 
Bilag D - Questionnaire 2, UK
Nedenstående spørgeskema er den engelske version af det spørgeskema, der fremgår af bilag B. Spørgeskemaet er sendt med ud til autoimportørerne. 
Below questionnaire is the English version of the questionnaire in appendix C. The questionnaire was sent to auto importers.
De kan være massefarvede, hvor plastgranulat indeholdende pigmenter bliver støbt, eller der kan foretages indfarvning af ufarvede/hvide knapper i vandigt farvebad. 
They may be mass coloured where plastic granulates containing pigments are cast, or uncoloured/white buttons may be coloured in an aqueous dye bath.
Vægten vil afhænge af størrelse/facon/design: 0,2 - 1,2 g (en skjorteknap 0,2 - 0,4 g). 
The weight will depend on size/shape/design: 0.2 - 1.2 g (a shirt button 0.2 - 0.4 g).
Metalknapper kan bestå af forskellige legeringer, undertiden med en overfladebehandling (fornikling, forkromning, oxideret ”antik” gl. sølv/gl. messing/gl. guld). 
Metal buttons may consist of different alloys, sometimes with surface treatment (nickel plating, chromium plating, oxidised "antique" silver/brass/gold).
Nogle materialer vi har set anvendt til metalknapper: 
Some of the metals we have observed in metal buttons are:
Zamak (zink, ca. 93 - 97% med lidt aluminium, magnesium og evt. lidt kobber) 
Zamak (zinc, approx. 93-97 per cent with a little aluminium, magnesium and possibly a little copper)
Messing (kobber ca. 85%, zink ca. 15%) 
Brass (copper approx. 85 per cent, zinc approx. 15 per cent)
Vægten vil afhænge af størrelse/facon/design og materiale: 1 - 5 g (en jakkeknap ca. 4 g). 
Weight will depend on size/shape/design and material: 1-5 g (one jacket button approx. 4 g).
Knapper af naturmaterialer: Der benyttes træ, kokosnød, corozonød (vistnok også kaldet stennød), bambus, perlemor, horn, læder. 
Buttons of natural materials: wood, coconut, corozo nut (vegetable ivory), bamboo, mother of pearl, horn, leather.
Disse materialer anvendes som regel ufarvede, dvs. som de er, evt. med en lakering eller anden overfladefinish. 
These materials are normally not dyed, i.e. they are used as they are, possibly with a varnish or other surface finish.
Corozonød ses dog også farvede (i vandigt farvebad). 
However, corozo nut is sometimes also dyed (in aqueous dye baths).
Perlemor findes undertiden også som farvede, endvidere kan der være et pålimet metaløje i stedet for borede huller. 
Mother of pearl is sometimes also dyed, and a metal eye may be glued on instead of drilled holes.
Der anvendes stofbændler af polyester eller bomuld. 
Fabric tapes of polyester or cotton are used.
Tænder, glider, vedhæng, bund- og topstop kan være af metal eller af plast. 
Teeth, slider, pull tab, bottom stop and top stop may be made of metal or plastic.
Plasttænder kan være støbte eller af spiraltråd (polyester og/eller nylon). 
Plastic teeth may be moulded or made of a coil (polyester and/or nylon).
E-mail: Registreringsattest for det/de køretøj/er, der søges dispensation til, skal ALTID vedlægges. 
Vehicle registration certificates for the vehicles in question, must always be attached.
Begrundelse for ansøgningen (sæt X) 
Reasons for application (mark with an X)
Køretøjet er et unikt specialkøretøj, der alene anvendes få gange årligt indenfor miljøzonerne, samt hvor montering af et partikelfilter indebærer en udgift, der ligger væsentligt over den gennemsnitlige pris herfor (ca. 50.000 kr.) 
The vehicle is a unique special-purpose vehicle, which is only used few times every year in the environmental zones and the installation of a particulate filter involves a cost that lies significantly above the average price (approx. 50,000 DKK)
(Dokumentation, f.eks. i form af en teknisk erklæring, vedlægges. 
The installation of a particulate filter is technically impossible
Uddybes nedenfor under ”Bemærkninger i øvrigt” 
(Write out below in the field ”Other remarks”)
Såfremt dispensationsansøgningen begrundes i flere forhold, sættes flere X'er. 
If the application is based on more than one of the above-mentioned reasons, please tick off more than one box.
Ansøgning om dispensation fra partikelfilterkravet i miljøzonerne 
Application for an exemption from the particulate filter requirements in the Environmental Zones
Ansøgningen, vedlagt den nødvendige dokumentation, sendes til Miljøstyrelsen, Miljøteknologi, Strandgade 29, 1401 København K eller på mailadresse mst@mst.dk. 
Applications, accompanied by the necessary documentation, must be sent to the Danish Environmental Protection Agency, Environmental Technology, Strandgade 29, 1401 Copenhagen K or emailed to mst@mst.dk.
Ansøgningen, vedlagt den nødvendige dokumentation, sendes til Miljøstyrelsen, Erhverv, Haraldsgade 53, 2100 København Ø eller på mailadresse mst@mst.dk. 
Applications, accompanied by the necessary documentation, must be sent to the Danish Environmental Protection Agency, Haraldsgade 53, 2100 Copenhagen Ø or emailed to mst@mst.dk.
Børneinstitutioners anvendelse af materialer fra brugte produkter 
How Child Care Centres Apply Material from Used Products
Brugte materialer og produkter som anvendes i børneinstitutioner af børn og unge til kreative projekter er kortlagt i projektet. 
A survey on materials and products applied by kids for creative projects in child care centers has been performed.
26 produkter er analyseret for indehold af problematiske stoffer, som vil kunne frigives under fremstilling og den efterfølgende brug af kreative produkter. 
26 products have been analyzed for problematic chemical substances that might be released during production or use of the produced products.
Det kan ikke påvises, at ftalater, triarylfosfater og cadmium vil kunne udgøre en risiko. 
For the phthalates, triarylphosphate and cadmium no risk could be found.
Risikovurdering af 3D-printere og 3D-printede produkter 
Risk Assessment of 3D Printers and 3D Printed Products
Et stigende antal private forbrugere køber 3D-printere og installerer dem i eget hjem. 
An increasing number of private consumers buy 3D printers and install them at home.
Ligeledes kan private forbrugere fremstille 3D-printede produkter i en række institutioner (fx biblioteker) og butikker eller bestille 3D-printede produkter via hjemmesider. 
Likewise, private consumers can make 3D printed products at several institutions (e.g., libraries) and shops, or order 3D printed products via websites.
Projektet indeholder en vurdering af risikoen ved brug af 3D-printede produkter. 
The project assessed the risk involved when using 3D printed products.
Vurderingen er fortaget ud fra en række kemiske analyser af udvalgte materialer printet ved 3D-printteknikkerne Fused Deposition Modeling (FDM), Stereolithography (SLA) og Selective Laser Sintering (SLS). 
The assessment was based on results from a number of chemical analyses of selected materials printed by the 3D printing techniques Fused Deposition Modeling (FDM), Stereolithography (SLA) and Selective Laser Sintering (SLS).
Fare- og risikovurderingen er foretaget ud fra resultater af migrationstest af de undersøgte 3D-printede produkter. 
The hazard and risk assessments were based on the results from the migration tests of the examined 3D printed products.
Definering af hypoteser, som undersøgelsen skal belyse. 
The evaluation contains several different data collection and analysis activities.
Desuden afklares om der kan være punktkilder i området. 
Disposal sites with leakage of disposal site gas.
Da det er omkostningskrævende at analysere alle jordprøver for samtlige forureningsparametre kan der som alternativ analyseres for et antal indikatorparametre, evt. ved feltmetoder, der belyser forureningsniveauet og spredningsmønstret over arealet. 
However, the replies also show that some respondents are of the opinion that it is still necessary to improve the basis for risk assessments in relation to soil pollution and the choice of optimum technologies.
På grundlag af de foregående trin opstilles en prøvetagnings- og analyseplan. 
Continued focus on the broadness of the choice of consultants.
Det nødvendige antal af prøver og afstanden mellem prøvetagningspunkterne er dels bestemt af ambitionsniveauet og dels af den "naturlige" variation i jorden. 
In our opinion, the Environmental Protection Agency has used a wide spectrum of consultants and research institutions in connection with investigation projects.
Hvorvidt antallet af prøver er tilstrækkeligt til at beskrive forureningsniveauet kan vurderes statistiske. 
Nevertheless, some consultants experience that only a limited number of consultants have been responsible for the majority of the projects.
Undersøgelsen rapporteres i en datarapport og resultaterne beskrives statistisk. 
In the evaluation, we have not commented on the size of the appropriation to the Technology Program.
Ved databehandlingen vurderes der, om hypoteserne vedrørende forureningsforhold kan dokumenteres. 
Increased focus on process understanding for tested technologies.
Forslag til undersøgelsesprogrammer for de fem forureningsmodeller omfattende alle de systematiske trin er angivet i rapporten. 
Improved correlation between economy, time consumption and expected performance.
Phase I has included a review of information concerning the sources of pollution, measurements from actual investigations, analytical and sampling techniques and investigation strategies. 
Some respondents wish that guidelines be prepared for the testing of technology projects which describe the documentation required in respect of the effect and costs related to the technology.
Diffuse soil pollution is not restricted to areas close to a point source and will typically comprise contributions from many sources. 
Several respondents state that knowledge sharing with foreign countries should be improved so that the knowledge achieved can also be used by others.
Laboratorieanalyser af metaller er baseret på, at metallerne ekstraheres fra jorden ved opvarmning i salpetersyre. 
Der er etableret en reaktiv permeabel barriere til fjernelse af en grundvandsforurening med trichlorethylen samt hexavalent krom Cr(VI).