natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2010 er der truffet beslutning om at optage disse stoffer på kandidatlisten. 
The decision was taken in June 2010 to include these substances on the candidate list.
Visse bromerede flammehæmmere 
Certain brominated flame retardants
Gruppen består af flere forbindelser. 
The group consists of several compounds.
Tetrabromobisphenol A (TBBPA): 79-94-7/ 201-236-9den additive brug. 
Tetrabromobisphenol A (TBBPA): 79-94-7/ 201-236-9additive use.
Brandhæmmer i f.eks. plast, elektronik og tekstiler. 
Fire retardants in for example plastic, electronics and textiles.
Visse af de bromerede flammehæmmere er enten persistente eller kan nedbrydes til persistente forbindelser, bioakkumulerende eller giftige. 
Certain brominated flame retardants are either persistent or can be degraded to persistent compounds, bioaccumulative or toxic.
Octa-BDE og HBCDD er vurderet som PBT-stof i EU. 
Octa-BDE and HBCDD are evaluated as PBT substances in the EU.
HBCDD herunder alfa, beta og gamma-HBCDD kom i 2008 på REACH forordningens kandidatliste over særligt problematiske stoffer og behandles p.t. i forbindelse med godkendelsesordningen. 
HBCDD including alfa-, beta- and gamma-HBCDD were included in 2008 in the candidate list of substances of very high concern under REACH and are currently under consideration with regard to the Authorisation Regulation.
De polybromerede biphenyler (PBB) og poly-BDE (penta, octa og deca) er omfattet af EU's ROHS direktiv nr. 2002/95/EC, som forbyder anvendelse i elektroniske og elektriske produkter. 
Polybrominated biphenyls (PBB) and poly-BDE (penta-, octa- and deca-) are covered by the EU RoHS Directive no 2002/95/EC, which prohibits use in electronic and electrical products.
Direktivet er gennemført i dansk bekendtgørelse nr. 873 af 11. august 2006. 
The Directive was implemented in Danish Statutory Order no 873 of 11 August 2006.
I 2009 er der taget beslutning om at optage penta-BDE og octa-BDE under den globale Stockholm konvention om POP stoffer. 
In 2009 the decision was made to include penta-BDE and octa-BDE under the global Stockholm Convention on POP substances.
Stofferne omfattes af forbud mod brug og fremstilling med visse undtagelser. 
The substances are prohibited from use and production with certain exceptions.
Stockholm konventionen er implementeret i Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EF) nr. 850/2004 af 29. april 2004. 
The Stockholm Convention was implemented in Regulation (EC) no 850/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Bromerede diphenylethere er identificeret som prioriterede stoffer på listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik, jf. bilag X til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) som ændret ved direktiv 2008/105/EF (direktiv om miljøkvalitetskrav). 
Brominated diphenyl ethers have been identified as priority substances on the list of priority substances under the water policy, cf. Annex X to Directive 2000/60/EC (the Water Framework Directive) as amended by Directive 2008/105/EC (on environmental quality standards).
Pentabrombiphenylether er på samme liste identificeret som prioriteret farligt stof. 
Pentabromodiphenyl ether has been identified on the same list as a priority hazardous substance.
Den additive brug kan betyde større risiko for afgivelse til miljøet og er derfor uønsket. 
The additive use can imply a greater risk of migration to the environment and is therefore undesirable.
Cadmium og cadmiumforbindelser 
Cadmium and cadmium compounds
Elektroniske komponenter, plast, batterier, akkumulatorer, farvepigmenter, cadmiering. 
Electronic components, plastic, batteries, accumulators, colour pigments, cadmium plating.
Eksempler fra gruppen: 
Examples from this group:
Stoffer, der gør anvendelsen af restprodukter fra affaldsstrømmene (røggasrensningsprodukter, slagger, slam og kompost) problematisk. 
Substances that make the use of the residual products of waste streams (flue-gas cleaning products, slag, sludge and compost) problematic.
En række af forbindelserne har problematiske egenskaber i henhold til ”Listen over farlige stoffer”. 
Several compounds have properties of concern with regard to the ‘List of hazardous substances'.
Stoffer, der kun er delvist anvendelsesbegrænset, men hvor anden anvendelse også anses for sundheds- eller miljømæssig betænkelig. 
Substances that are only subject to partial restrictions on use; other uses are also considered to be a cause for concern with regard to health and the environment.
Cadmium (metal) og cadmiumoxid er risikovurderet i EU. 
Cadmium (metal) and cadmium oxide have been riskassessed in the EU.
Resultatet af vurderingen og strategi for risikoreduktion er meddelt under nr. 2008/C 149/03. 
The result of the assessment and a strategy for risk reduction have been published under no 2008/C 149/03.
Det konkluderes, at der er behov for at reducere den sundhedsmæssige risiko for enkelte anvendelser samt miljørisikoen. 
It was concluded that there is a need to reduce the health risk for specific uses and the risk to the environment.
Med hensyn til cadmiumoxid er der alene behov for at begrænse den sundhedsmæssige risiko over for arbejdstagere samt for mennesker, der indånder stoffet via rygning eller som følge af ophold nær en udledningskilde. 
With regard to cadmium oxide, the need to reduce the health risk relates only to employees and people inhaling the substance by smoking or as a result of living near a source of emission.
I risikostrategien anbefales det, at der laves fælles EUbegrænsninger for indholdet af cadmium og cadmiumoxid i tobak og gødning samt at revidere grænseværdien i fødevarer. 
The risk strategy recommends that common EU limits are set for the content of cadmium and cadmium oxide in tobacco and fertiliser, as well as the revision of the threshold for foodstuffs.
Derudover bør det overvejes at fastsætte begrænsninger for markedsføring og anvendelsen af smykker, der er beregnet til at komme i kontakt med huden. 
Restrictions should furthermore be considered for marketing and use in jewellery designed to come into contact with the skin.
Ifølge Kommissionens anbefaling nr. 2008/446/EC bør ansatte i særlige brancher, der arbejder med stofferne som f.eks. batteriproduktion, legering og smykkefremstilling være opmærksomme på de nationale branchespecifikke vejledninger, der er udarbejdet. 
According to Commission Recommendation 2008/446/EC, employees in sectors that work with the substances, e.g., in the production of batteries, alloys and jewellery, should pay attention to national sector-specific guidelines.
Derudover anbefales det, at landene fastsætter grænseværdier for emission af cadmium eller lignende parametre i de godkendelser, der gives til industrianlæg med det formål at arbejde under de mest miljøteknologiske processer. 
It is furthermore recommended that countries set limits for the emission of cadmium or set similar parameters in authorisations to industrial facilities, to achieve processes that make best use of environmental technology.
Anvendelse af cadmium som overfladebehandling, farvestof og plaststabilisator er yderligere reguleret i dansk bekendtgørelse nr. 858 af 5. september 2009. 
The use of cadmium as a surface treatment, a colorant and a plastic stabiliser is furthermore regulated under the Danish Statutory Order no 858 of 5 September 2009.
Anvendelse af cadmium er reguleret i § 3 i bekendtgørelse 857 af 5. september 2009 om begrænsning i anvendelse af visse farlige kemiske stoffer og produkter til specielt angivne formål. 
The use of cadmium is regulated in Section 3 of the Statutory Order no 857 of 5 September 2009 on the restriction on use of certain hazardous chemical substances and products for specially stipulated purposes.
Max. indholdet af cadmium i fosforholdig (P) gødning er fastsat i bekendtgørelse nr. 223 af 5. april 1989. 
The maximum content of cadmium in fertiliser containing phosphorus (P) is laid down in Statutory Order no 223 of 5 April 1989.
Der arbejdes i EU for en harmonisering af cadmiumindholdet i P-gødning. 
The EU is working to harmonise cadmium content in P-fertilisers.
Chlorparaffiner (kort- og mellemkædede) 
Chlorinated paraffins (short and medium chain)
Chloralkaner, C10-13 (kortkædede chlorparaffiner), SCCP 
Chloroalkanes, C10-13 (short chain chlorinated paraffins), SCCP
Chloralkaner, C14-17 (mellemkædede chlorparaffiner), MCCP 
Chloroalkanes, C14-17(medium chain chlorinated paraffins), MCCP
CAS-nr: 85535-84-8: Carc. 
CAS no: 85535-84-8: Carc.
CAS-nr: 85535-85-9: Lact. 
CAS no: 85535-85-9: Lact.
Kortkædede chlorparaffiner er vurderede som PBT-stoffer, mens mellemkædede chlorparaffiner er mistænkt for at have PBT-egenskaber. 
Short-chained chlorinated paraffins are assessed as PBT substances whilst medium-chained chlorinated paraffins have suspected PBT properties.
Kortkædede og mellemkædede chlorparafiner er på EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber. 
Short chain and medium chain chlorinated paraffins are on the EU 'Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'.
Der er begrænsninger for markedsføring og anvendelse i forhold til metalforarbejdning og indfedtning af læder. 
There are restrictions on marketing and use in relation to metal processing and fat liquoring of leather.
De kortkædede chlorparaffiner er på REACHforordningens kandidatliste over særligt problematiske stoffer, hvorfra stoffer kan udvælges til godkendelsesordningen. 
Short chain chlorinated paraffins are on the candidate list of substances of very high concern under REACH from which substances can be selected for the Authorisation Regulation.
De kortkædede chlorparaffiner er risikovurderet i EU og er identificeret som prioriterede farlige stoffer på listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik, jf. bilag X til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) som ændret ved direktiv 2008/105/EF (direktiv om miljøkvalitetskrav). 
Short chain chlorinated paraffins have been risk assessed in the EU as priority hazardous substances on the list of priority substances under the water policy, cf. Annex X to Directive 2000/60/EC (the Water Framework Directive) as amended by Directive 2008/105/EC (Directive on environmental quality standards).
De kortkædede chlorparaffiner er nomineret til optagelse under den globale Stockholm konvention. 
Short chain chlorinated paraffins have been proposed for inclusion under the global Stockholm Convention.
Mellemkædede chlorparaffiner er risikovurderet i EU, men det er kun den endelige rapport om de miljømæssige risici, der er offentliggjort. 
Medium chain chlorinated paraffins have been riskassessed in the EU but only the final report on environmental risks has been published.
Derudover er der behov for at begrænse risikoen for vand- og jordbundsmiljøet i nærheden af industri, der anvender stoffet blandt andet som blødgører i PVC, plastic og gummi samt i metalbearbejdningsindustrien. 
There is furthermore a need to delimit the risk for the aquatic and soil environments near industries which use the substance as a plasticiser in PVC, plastic and rubber and in the metal processing industry.
Det konkluderes desuden, at der er behov for at begrænse risikoen for forgiftning via fødekæden gennem ophobning i regnorme samt muligvis også via fisk. 
A further conclusion is that the risk for toxicity via the food chain by accumulation in earthworms and possibly in fish should be delimited.
Der er endnu ikke offentliggjort en anbefaling fra Kommissionen, men arbejdet er overført til REACH. 
No recommendation has yet been issued by the Commission, but the work has been transferred to REACH.
N,N-dimethylformamid 
N,N-dimethylformamide
Opløsningsmidler og fortyndere, råvarer, laboratoriekemikalier og hærdere. 
Solvents and thinners, raw materials, laboratory chemicals and hardeners
Bindemidler, maling og lak. 
Binding agents, paint and varnish.
Fluorerede drivhusgasser (HFC'er, PFC'er, Svovlhexafluorid) 
Fluorinated greenhouse gases (HFCs, PFCs and sulphur hexafluoride
CF4, C2F6, C3F8 m.fl. 
CF4, C2F6, C3F8 and more
Spraydåser, køleanlæg og isoleringsskum. 
Spray canisters, refrigeration systems, insulating foam.
Stoffer der har særlig dansk fokus, da de er kraftige drivhusgasser. 
Substances with particular focus in Denmark since they are potent greenhouse gases.
Blødgørere i en række produkter primært PVC-plast. 
Plasticisers in several products, primarily PVC.
DMEP og DiBP: Repr. 
DMEP and DiBP: Repr.
Alle fem ftalater har problematiske egenskaber i henhold til ”Listen over farlige stoffer”. 
All five phthalates have properties of concern with regard to the ‘List of hazardous substances'.
Derudover er DEHP, DBP og BBP på EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber . 
Furthermore DEHP, DBP and BBP are on the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'.
Resultatet af vurderingen er meddelt under nr. 2008/C 34/01. 
The result of the assessment has been published under no 2008/C 34/01.
DEHP, DBP og BBP er omfattet af REACH-forordning nr. 1907/2006, bilag XVII, nr. 51 om delvis anvendelsesbegrænsning i legetøj og småbørnsartikler. 
DEHP, DBP and BBP are covered by REACH Regulation no 1907/2006, Annex XVII, no 51 on partial restriction in toys and articles for infants.
DEHP, DBP, DiBP og BBP er identificeret som særligt problematiske stoffer og er derfor på REACHforordningens kandidatliste til godkendelsesordningen. 
DEHP, DBP, DiBP and BBP have been identified as substances of very high concern and are therefore on the REACH candidate list for the Authorisation Regulation.
De to ftalater (DMEP og DiBP), der ikke er reguleret i REACH bilag XVII, er omfattet af bekendtgørelse nr. 855 af 5. september 2009 om forbud mod ftalater i legetøj og småbørnsartikler, og må ikke anvendes i legetøj og småbørnsartikler til børn under 3 år. 
The two phthalates (DMEP and DiBP) not regulated under REACH Annex XVII are covered by Statutory Order no 855 of 5 September 2009 on the prohibition of phthalates in toys and articles for infants and may not be used in toys and articles for infants under the age of 3.
prioriterede stoffer inden for vandpolitik, jf. bilag X til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) som ændret ved direktiv 2008/105/EF (direktiv om miljøkvalitetskrav). 
nex X to Directive 2000/60/EC (the Water FrameworkDirective) as amended by Directive 2008/105/EC (Directive on environmental quality standards).
Miljøstyrelsen arbejder i øjeblikket på at skaffe datagrundlag med henblik på en vurdering af mulighederne for et forbud af DEHP, BBP, DBP og DiBP i visse produkter. 
The Danish EPA is currently gathering data for the possible prohibition of DEHP, DBP, DiBP and BBP in certain products.
Miljøstyrelsen anbefaler på baggrund af en dansk undersøgelse, at de farligste ftalater undgås i produkter til små børn. 
On the basis of a Danish investigation, the EPA recommends that the most dangerous phthalates are avoided in products for infants.
Med de farligste ftalater menes de ftalater, der er klassificeret. 
Most dangerous phthalates are those that are classified.
Tilladt, dog max koncentration på 50% sammen med heptan, nonan, octan og pentan. 
Permitted with maximum concentration of 50% together with heptane, nonane, octane and pentane.
Forbudt i kosmetiske produkter samt i produkter til indendørs husholdningsbrug. 
Prohibited in cosmetic products and products for domestic indoor use.
Maling og lak, opløsningsmidler og fortyndere, udfyldningsmidler. 
Paint and varnish, solvents and thinners, fillers.
Visse isocyanater - MDI og TDI MDI 
Certain isocyanates - MDI and TDI MDI
Bindemidler, hærdere, lim, maling og lak og støbemasser. 
Binding agents, hardeners, adhesives, paint and varnish, and moulding compounds.
Aktiviteter/yderligere oplysninger: MDI er risikovurderet i EU. 
Risk assessment of MDI has been carried out in the EU.
Resultatet af risikovurderingen er meddelt under nr. 2008/C 34/01. 
The result of the assessment has been published under no 2008/C 34/01.
Vedrørende de sundhedsmæssige risici i arbejdsmiljøet og for forbrugere konkluderes det, at der er behov for yderligere information om effekter på fertiliteten, samt at risikoen begrænses for arbejdstagere gennem arbejdsmiljølovgivningen. 
With regard to health risks in the workplace it has been concluded that more information is needed on effects on fertility and that the risk to employees should be delimited via the working environment law.
Ifølge Kommissionens anbefaling nr. 2008/98/EC skal ansatte, der arbejder med stoffet på byggepladser samt indånder eller har hudkontakt med stoffet, være opmærksomme på de nationale branchespecifikke vejledninger, der er udarbejdet. 
According to Commission Recommendation 2008/98/EC, employees on construction sites and those that inhale or have skin contact with the substance should be aware of national sector-specific guidelines.
Hærdere, udfyldningsmidler og råvarer. 
Hardeners, fillers and raw materials.
Dikobberoxid /cuprooxid, blå vitrol, kobberchlorid. 
Copper bis oxide/cuprous oxide, blue vitriol, copper chloride.
Biocider, bindemidler, imprægneringsmidler, maling og lak, rustbeskyttelsesmidler, trykfarver. 
Biocides, binding agents, impregnation products, paint and varnish, rust inhibitors, printing inks.
Batterier, tandfyldninger, sparepærer og almindelige lysstofrør. 
Batteries, dental fillings, energy-saving bulbs and ordinary fluorescent tubes.
Indexnr 080-004-00-7: Acute Tox. 
Index no 080-004-00-7: Acute Tox.
En række af forbindelserne har også problematiske egenskaber i henhold til ”Listen over farlige stoffer” 
Several compounds also have properties of concern with regard to the ‘List of hazardous substances'.
Kviksølv er generelt et meget giftigt stof, der i selv lave koncentrationer kan forårsage nerveskader. 
Mercury is in general a very toxic substance which may cause nerve damage even at low concentrations.
Kviksølvforbindelser er omfattet REACH-forordning nr. 1907/2006, bilag XVII, nr. 18 om anvendelsesbegrænset som biocid i maling til blandt andet skibsskrog, træ, svære tekstiler og garn samt til behandling af industrivand. 
Mercury compounds are covered by REACH Regulation no 1907/2006, Annex XVII, no 18 on restrictions on use as a biocide in paint or an impregnation product for, amongst other things, ship's hulls, woods, heavy textiles and yarn as well as treatment of industrial water.
Kviksølv er omfattet af REACH-forordning nr. 1907/2006, bilag XVII, nr. 18a om anvendelsesbegrænsning i termometre samt andre måleinstrumenter, der anvendes af den brede offentlighed. 
Mercury is covered by REACH Regulation no 1907/2006, Annex XVII, no 18a on restrictions on use in thermometers and other measuring instruments used by the general public.
Der er særlige regler med hensyn til måleinstrumenternes ibrugtagning og alder. 
Special rules exist with regard to commissioning and age of measuring instruments.
Bekendtgørelse nr. 627 af 1. juli 2003 fastsætter derudover et generelt dansk forbudt mod anvendelse af kviksølv og kviksølvforbindelser i nye produkter med nogle få undtagelser. 
Statutory Order no 627 of 1 July 2003 furthermore prohibits the use in Denmark of mercury and mercury compounds in new products, with a few exceptions.
FN's styrelsesråd har truffet beslutning om en global konvention om kviksølv. 
The UN Governing Council has reached a decision on a global convention on mercury.
Forhandlingerne starter i 2010. 
Negotiations start in 2010.
§ 5: Ikke tilladt i motorkølevæske, midler mod karburatorfrysning, samt afisningsvæsker. 
§ 5: Prohibited in engine coolants, anti-freeze agents for carburettors and de-icing fluids.
Brændsel, brændstoftilsætninger, opløsningsmidler og fortyndere. 
Fuel, fuel additives, solvents and thinners.
Vedr. de sundhedsmæssige forhold, at der ikke forventes nogen risiko, men grundvandets kvalitet kan påvirkes med hensyn til smag og lugt, som følge af lækager fra nedgravede tanke og spild fra overfyldning udgør den væsentligste risiko. 
No health risk is expected but groundwater quality can be affected with regard to taste and smell as a result of leakage from underground tanks and overflow can represent the most serious risk.
Med opgradering af benzinstationerne vil risikoen for grundvandspåvirkning minimeres (bekendtgørelse nr. 555 af 9. juni 2001 om forebyggelse af jord- og grundvandsforurening fra benzin- og dieselsalgsanlæg). 
Upgrading of petrol stations will minimise the risk of effects on groundwater (Statutory Order no 555 of 9 June 2001 on prevention of soil and groundwater pollution from petrol and diesel installations).
Af Kommissionens strategi for risikoreduktion anbefales det, at undersøge, hvordan placeringen af brændstoffiltre i biler og benzinpumper kan forbedres, så hudkontakt kan undgås samt hvordan konstruering og brug af underjordiske tanke på benzinstationer, særligt i områder med drikkevand i undergrunden kan forbedres for at mindske nedsivning til grundvandet. 
The Commission's strategy on risk reduction recommends an investigation into improving the location of fuel filters in vehicles and petrol pumps so that skin contact can be avoided and into improving the construction and use of underground tanks at petrol stations, particularly in areas with drinking water in the soil, so that seepage is avoided.
Procesregulerende midler, råvarer, smøremidler og katalysatorer. 
Process control agents, raw materials, lubricants and catalyzers.
Vedrørende de sundhedsmæssige risici i arbejdsmiljøet konkluderes det, at er der behov for at begrænse risikoen på grund af bekymring for stoffets kræftfremkaldende virkning samt effekt ved indånding. 
With regard to health risks in the working environment it has been concluded that the risk should be delimited due to concerns about the carcinogenic effect of the substance and effects at inhalation.
Med hensyn til risici for forbrugere konkluderes det, at der er brug for at begrænse risikoen fra mølkugler og ved etablering af fugtisolering. 
With regard to risks for consumers, it has been concluded that the risk associated with use of mothballs and the installation of damp proofing should be delimited.
EU-kommissionen har endnu ikke offentliggjort en anbefaling for risikoreduktion af stoffet. 
No recommendation for reducing the risk associated with the substance has yet been issued by the EU Commission.
Er identificeret som prioriteret stof på listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik, jf. bilag X til direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) som ændret ved direktiv 2008/105/EF (direktiv om miljøkvalitetskrav). 
Identified as a priority substance on the list of priority substances under the water policy, cf. Annex X to Directive 2000/60/EC (the Water Framework Directive) as amended by Directive 2008/105/EC (on environmental
Natriumhypochlorit: R31 C;R34 N;R50 Calciumhypochlorit: O;R8 Xn;R22 R31 C;R34 N;R50 
Sodium hypochlorite: R31 C;R34 N;R50 Calcium hypochlorite: O;R8 Xn;R22 R31 C;R34 N;R50
Natriumhypochlorit: Skin Corr. 1B Aquatic Acute 1 H314 H400 
Sodium hypochlorite: Skin Corr. 1B Aquatic Acute 1 H314 H400
Calciumhypochlorit: Ox. Sol. 
Calcium hypochlorite: Ox. Sol.
Natriumchlorit kan udgøre en miljørisiko på grund af risiko for dannelse af organiske chlorforbindelser. 
Sodium chlorite can represent an environmental risk due to the risk of formation of organic chlorinated compounds.
Prioriteret for særlig indsats specielt pga. brug i forbrugerprodukter (rengøringsmidler) grundet risikoen for dannel 
Prioritised for special measures because of the use of this substance in consumer products (cleaning agents), where there is a risk of formation of toxic chlorinated vapours on mixing with acid.
se af giftige chlordampe ved blanding med syre. 
The substances are the subject of particular focus in Denmark.
Stofferne har særlig dansk fokus. 
Activity/further information:
Aktiviteter/yderligere oplysninger: Natriumhypochlorit er risikovurderet i EU. 
Risk assessments of sodium hypochlorite has been carried out in the EU.
Vurderingen viser sammenfattende, at der ikke er nogen risiko hverken for miljø eller sundhed. 
The assessment reveals that consolidated there is no risk either for the environment or for human health.