natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alt er der udvalgt 43 produkter til analyserne. 
In total 43 products are selected for the analyses.
Udover de 26 forskellige viskelædere er følgende produkter udvalgt til videre analyse: 
Besides the 26 different erasers, the following products are selected for further analysis:
Tabel 2.2 Produkter udvalgt til analyser 
Table 2.2 Products selected for analyses
3.9 Opsummering af analyseresultater 
3.9 Summary of the analysis results
Følgende kvalitative og kvantitative analyser er gennemført som udgangspunkt for vurdering af evt. sundhedsrisiko ved brug af skoletasker, legetasker, viskelædere og penalhuse. 
The following qualitative and quantitative analyses are completed as basis for an assessment of the possible health risk when using school bags, toy bags, erasers and pencil cases.
1. Screeningsanalyse ved FT-IR for fastlæggelse af hvilke materialer, produktet er fremstillet af samt for ftalater og i nogen udstrækning uorganiske farvestoffer. 
1. Screening analysis by FT-IR for determination of the materials which the products are made of as well as of phthalates and to some extent inorganic colouring agents.
3. Kvantitativ bestemmelse af ftalater i viskelædere. 
3. Quantitative determination of phthalates in erasers.
4. Kvantitativ analyse for grundstoffer ved XRF for bestemmelse af mængden af de enkelte metaller i produktet. 
4. Quantitative analysis for elements through XRF for determination of the amount of the individual metals in the product.
5. Kvantitativ analyse for metaller i ekstrakter ved ICP-OES for at se hvor meget af det pågældende metal der migrerer. 
5. Quantitative analysis for metals in extracts at ICP-OES for assessment of the quantity of each metals migrated.
6. Semi-kvantitativ analyse af hvilke stoffer, der kan afgives til luften ved headspace analyse kombineret med GC-MS. 
6. Quantitative analysis of which substances that may be emitted to the air by headspace analysis combined with GC-MS.
7. UV-VIS analyse til påvisning af visse farvestoffer. 
7. UV-VIS analysis for identification of certain colouring agents.
8. Kvantitativ analyse af hvilke stoffer, der afgives til kunstig sved og i et enkelt tilfælde til kunstigt spyt ved GC-MS. 
8. Quantitative analysis of which substances being emitted to artificial sweat and in one single case to artificial saliva at GC-MS.
9. Analyse for perfluorerede forbindelser der hos visse produkter kan være anvendt som impregneringsmiddel. 
9. Analysis of perfluorinated compounds which may have been applied as preservative on certain products.
3.1 Screening ved Beilsteins test 
3.1 Screening at Beilstein's test
3.1.1 Anvendt analyseudstyr og præpareringsmetoder 
3.1.1 Used analytical equipment and proofing methods
Beilsteins test er en hurtig metode til bestemmelse af halogener. 
Beilstein's test is a quick method for determination of halogens.
Princippet i testen er, at flygtige kobbersalte vil farve en flamme grøn pga. kobberindholdet. 
The principle of the test is that volatile copper salts will colour a flame green because of the copper content.
Kobbberhalider (F er undtaget) er flygtige, og kun i meget få andre tilfælde vil testen give positiv reaktion. 
Copper halides (F is accepted) are volatile and only in a few other cases the test will give a positive reaction.
Findes der halogener i plast, er plasten højst sandsynligt en PVC plast og vil typisk kunne være blødgjort med en ftalatblødgører. 
If halogens are present in plastic the plastic is most probably a PVC plastic and will typically be softened with a phthalate plasticizer.
Der skal anvendes en mikrobrænder og en kraftig kobbertråd. 
A micro-burner and a strong copper wire are needed.
Mikrobrænderen skal have fuldt luftindtag (næsten farveløs flamme). 
The micro-burner must have full air inlet (nearly colourless flame).
Kobbertråden udglødes og den varme tråd gnides på prøven, så noget af prøven smelter over på tråden. 
The copper wire is calcinated and the warm wire is rubbed on the sample so that some of the sample melts upon the wire.
Tråden føres midt ind i flammens yderste zone. 
The wire is led into the middle of the outer zone of the flame.
Hvis prøven antændes og brænder, lader man den brænde ud uden for flammen. 
If the sample is lighted and burns it is burnt out outside the flame.
Tråden føres atter ind i flammen, og kort før glødning ses den grønne farve tydeligt, hvis prøven indeholder halogener. 
The wire is again led into the flame and shortly before ignition the green colour is seen clearly if the sample contains halogens.
3.1.2 Resultater af Beilstens testen. 
3.1.2 Results of the Beilstein test
Beilsteins test er udført ved, at der på alle de indkøbte produkter er foretaget test af alle materialetyper fundet på de enkelte produkter. 
The Beilstein test is conducted through a test on all the purchased products of all material types found on the individual products.
Resultaterne er angivet i Tabel 3.1 og i Bilag D. 
The results are shown in Table 3.1 and in Appendix D.
Tabel 3.1 Resultatet af Beilsteins test 
Table 3.1 The result of the Beilstein test
Det ses af ovenstående Tabel 3.1 hvilke produkter, der har en positiv test. 
From the above Table 3.1 it is seen which products having a positive test.
Dette giver en mistanke om ftalater. 
This gives a suspicion of phthalates.
Tilstedeværelsen af ftalater kan verificeres ved en FT-IR analyse. 
The presence of phthalates can be verified through a FT-IR analysis.
En sammenligning af analyseresultaterne for Beilstein, FT-IR og XRF analyserne findes i Bilag D. 
A comparison of the analysis results for the Beilstein, FT-IR and XRF analyses is shown in Appendix D.
3.2 FT-IR analyser 
3.2 FT-IR analyses
3.2.1 Anvendt analyseudstyr og præpareringsmetoder 
3.2.1 Applied analytical equipment and preparation methods
FT-IR analyserne blev udført på et Nicolet Impact 400 FT-IR spektrometer. 
The FT-IR analyses are conducted on a Nicolet Impact 400 FT-IR spectrometer.
I første omgang blev der udelukkende lavet en screeningsanalyse til en vurdering af materialetypen. 
Initially, only a screening analysis was conducted for an assessment of the material type.
Hvor et produkt bestod af mere end en type materiale, er det den del af produktet, der er vurderet som den største/væsentligste, der er analyseret. 
If a product consisted of more than one type of material, the part of the product being assessed to be the largest/most important is analyzed.
Der blev anvendt forskellige teknikker afhængig af produktet. 
Different techniques were used depending on the product.
Flade, glatte materialer blev undersøgt ved hjælp af ATR teknik. 
Flat, smooth materials were examined using ATR technique.
Materialer, der ikke var glatte eller flade, blev undersøgt ved at gnubbe et siliciumcarbid sandpapir mod prøven og optage spektret ved DRIFT (diffus reflektans) med det rene sandpapir som reference. 
Materials not smooth or flat were investigated by rubbing a silicon carbide sand paper against the sample and absorb the spectrum at DRIFT (diffuse reflectance) with the clean sand paper as reference.
Tekstiler blev ligeledes undersøgt ved DRIFT teknik med en ståloverflade (tom ”kop”) som reference. 
Textiles were also examined at DRIFT technique with a steel surface (empty “cup”) as reference.
Såvel ATR som DRIFT er reflektionsteknikker og spektrene bliver lidt fortegnede i forhold til normale transmissionsspektre. 
Both ATR and DRIFT are reflection techniques and the spectra become a little distorted in relation to normal transmission spectra.
Til identifikation af plasttyper blev fortrinsvis anvendt elektroniske referencebiblioteker (Hummel-Scholl eller Sadtler Know-it-all) kombineret med FORCE Technologys generelle erfaring. 
For identification of plastic types primarily electronic reference libraries (Hummel-Scholl or Sadtler Know-it-all) were used in combination with FORCE Technology's general experience.
Blødgørere, som ftalater, anvendes normalt i store mængder (30%) og vil umiddelbart kunne ses i spektrene. 
Plasticizers, such as phthalates, are normally used in large quantity (30%) and can immediately be seen in the spectra.
Ofte vil disse stoffer camouflere spektret af basispolymeren. 
These substances will often camouflage the spectrum of the basis polymer.
Ftalat, der er til stede i få procent af en anden ester, vil normalt ikke kunne observeres. 
Normally, a phthalate present in a few per cent of another ester may not be noted.
Andre additiver, der anvendes i 0,1 til få %, vil normalt ikke blive opdaget ved screeningsanalysen, medmindre de har absorptioner i områder, hvor basispolymer og eventuelt blødgører med sikkerhed ikke absorberer. 
Normally, other additives being used in 0.1% to a few per cent may not be discovered at the screening analysis unless they have absorptions in ranges where basis polymer and perhaps plasticizer for positively do not absorb.
Fyldstoffer med karakteristiske spektre, f.eks. kridt, vil kunne påvises i niveauer på 10-30%, medens andre fyldstoffer oftest ikke kan identificeres med sikkerhed. 
Fillers with characteristic spectra as for example chalk may be detected in levels of 10-30% while other fillers most often cannot be positively identified.
I forbindelse med antioxidanter, der er tilsat i langt mindre mængder end blødgørende komponenter, vil det kun være i de tilfælde, hvor der er tilsat over ca. 0,1 vægt%, og antioxidanten, eller andre additiver, har kraftige absorptionsbånd uden for absorptionerne fra polymeren, at de vil kunne erkendes i analysen. 
In relation to anti-oxidants which are added in much less amounts than plasticizers, it will only be in the cases where more than about 0.1 weight% is added and the anti-oxidant, or other additives, has strong absorption bands outside the absorptions from the polymer that they may be recognized in the analysis.
3.2.2 Resultater af FT-IR screeningen. 
3.2.2 Results of the FT-IR screening
Resultater er angivet i Tabel 3.2 og i Bilag D. 
The results are shown in Table 3.2 and in Appendix D.
Tabel 3.2 Resultater af FT-IR screeningen 
Table 3.2 Results of the FT-IR screening
Viskelæder: PVC med ftalat. 
Eraser: PVC with phthalate.
Sammenholdes resultaterne af Beilstein testen angivet i Tabel 3.1 med resultaterne af FT-IR analyserne angivet i Tabel 3.2, ses, at de viskelædere, der viste positiv ved Beilstein test hovedsageligt består af PVC med ftalatblødgører. 
If the results of the Beilstein test stated in Table 3.1 are compared to the results of FT-IR analyses shown in Table 3.2 it is seen that the erasers showing positive at the Beilstein test mainly consist of PVC with a phthalate plasticizer.
Det ses ligeledes, at de tasker og penalhuse, der viste positiv ved Beilstein test, hovedsageligt består af polyestertekstil (PET). 
It is also seen that the bags and pencil cases showing positive at the Beilstein test mainly consist of polyester textile (PET).
En sammenligning af analyse resultaterne for Beilstein, FT-IR og XRF analyserne findes i Bilag D. 
A comparison of the analysis results for the Beilstein, FT-IR and XRF analyses is shown in Appendix D.
3.3 Ftalater i PVC 
3.3 Phthalates in PVC
Der er i samarbejde med Miljøstyrelsen udvalgt en række viskelædere til kvantitativ analyse for ftalater. 
In co-operation with the Danish Environmental Protection Agency a number of erasers have be selected for quantitative analysis for phthalates.
50 mg af prøven afvejes i småstykker i 20 ml skruelågsglas. 
50 mg of the sample is weighed in fragments in 20 ml screw-top glasses.
Prøverne ekstraheres med CH2Cl2 ved stuetemperatur natten over. 
The samples are extracted with CH2Cl2 at room temperature during the night.
Eventuelt opløst PVC fældes ud ved tilsætning af methanol. 
Dissolved PVC, if any, is precipitated by addition of methanol.
Prøven centrifugeres og ekstraktet analyseres ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektor (GC-MS). 
The sample is centrifuged and the extract is analyzed by gas chromatography with mass spectrometric detector (GC-MS).
Som intern standard er brugt butyl-hydroxy-toluen (BHT). 
As internal standard butyl-hydroxyl-toluene (BHT) is used.
Til GC-MS analyserne anvendes Varian Saturn 2000 iontrap system. 
For the GC-MS analyses Varian Saturn 2000 ion trap system is used.
Detektionsgrænsen er væsentlig under de fundne niveauer. 
The detection limit is substantial below the identified levels.
Usikkerheden ved kvantifikationen er ca. 10% relativ. 
The degree of uncertainty of the quantification is approx. 10% relative.
3.3.2 Resultat af ftalat analysen 
3.3.2 Result of the phthalate analysis
Resultatet af ftalat analysen er angivet i nedenstående Tabel 3.3 
The result of the phthalate analysis is shown in Table 3.3 below.
Tabel 3.3 Resultatet af ftalat analysen 
Table 3.3 The result of the phthalate analysis
* små mængder dibutyl ftalat 
* Small amounts of dibutyl phthalate
Der er ved analysen hovedsageligt fundet to typer ftalater, DEHP (Bis-(2-ethylhexyl)ftalat) og DINP (Diisononylftalat). 
In the analysis, mainly two types of phthalates are identified, DEHP (Bis-(2-ethylhexyl) phthalate) and DINP (Diisononyl phthalate).
Mindre indhold af andre ftalater er ikke forsøgt kvantiseret. 
No attempt to quantify small content of other phthalates has been made.
Ftalat tilsættes som blødgører til PVC normalt i mængder omkring 30% og i nogle tilfælde helt op til 50%. 
Phthalate is added as a plasticizer to PVC, normally in quantities of about 30% and in some cases up to 50%.
Det bør bemærkes, at der i prøve nr. 15 er fundet et ftalatindhold på 70%, hvilket ligger over det normale. 
It ought to be noted that in sample 15 a phthalate content of 70% is found which is above the normal content.
Der er efterfølgende analyseret for DEHP for prøve 22 overfor en ekstern standard. 
Subsequently, an analysis of DEHP for sample 22 to an external standard is conducted.
Her blev resultatet et indhold på 44 w/w% DEHP. 
Here the result was a content of 44 w/w% DEHP.
Da det er mere præcist at anvende eksterne standarder, er det et indhold på 44 w/w% DEHP for prøve 22, der er anvendt i sundhedsberegningerne. 
As it is more precise to apply external standards it is a content of 44 w/w% DEHP for sample 22 which is applied in the health calculations.
3.4.1 Analyse metode XRF analyse 
3.4.1 Analysis method XRF analysis
Til røntgenanalyserne (energidispersiv røntgenfluorescens) er anvendt et X-LAB 2000 instrument (Spectro). 
For the X-ray analyses (energy dispersive X-ray fluorescence) a X-LAB 2000 instrument (Spectro) is used.
Til kvantificering af indholdet er anvendt programmet TURBO-QUANT. 
For quantification of the content the programme TURBO-QUANT is used.
Ved denne teknik kan alle grundstoffer større end eller lig med nr. 11, natrium, analyseres. 
Through this technique all elements larger or equal to no. 11, sodium, can be analyzed.
Mindstemængden, der kan bestemmes, afhænger af matrix og grundstof, men er for visse grundstoffer <10 ppm. 
The minimum level which can be determined depends on matrix and element but it is <10 ppm for certain elements.
Der blev ikke lavet en egentlig prøveforbehandling. 
No real sample preparation has been conducted.
Prøven er enten anbragt direkte i instrumentet, eller der er klippet/skåret et stykke ud på ca. 5cm x 5cm. 
The sample is either placed directly in the instrument or a piece of approx. 5 cm x 5 cm has been cut.
Disse prøveemner er analyseret direkte i instrumentet. 
These test samples are analyzed directly in the instrument.
Analysen er en overflade-analyse, dvs. at der maximalt analyseres i en dybde af ca. 100µm afhængig af materialet. 
The analysis is a surface analysis, i.e. only elements within a maximum depth of approx. 100µm, dependent on the material, are analysed.
3.4.2 Resultat af XRF analyse 
3.4.2 Result of XRF analysis
Røntgenanalyserne er udført ved, at der på alle de indkøbte produkter er foretaget analyse af alle materialetyper fundet på de enkelte produkter. 
The procedure of the X-ray analyses is that an analysis of all the material types found on the individual products is conducted on all the purchased products.
Hvis der ved røntgenanalyserne er fundet en lavere totalværdi af metallernes indhold i produkterne end grænseværdierne for den maksimale afgivelse af stofferne ved ekstraktion i mavesyre, er der således ingen grund til at undersøge ekstraktionsniveauet til mavesyre nærmere. 
There is no reason to examine the extraction level to stomach acid if in the X-ray analyses, there is found a lower total value of the content of the metals in the products than the threshold limits of the maximum emission of the substances at extraction in stomach acid.
Tabel 3.4 Maksimal afgivelse af enkelt stoffer ved ekstraktion i mavesyre 
Table 3.4 Maximum emission of single substances at extraction in stomach acid
XRF analyseresultaterne bekræfter resultaterne fra FT-IR analyse og Beilstein test. 
The XRF analysis results confirm the results of the FT-IR analysis and Beilstein test.
De fleste viskelædere består af PVC med ftalat som blødgører. 
Most of the erasers consist of PVC with phthalate as plasticizer.
Som det også fremgår af Tabel 3.5 viser XRF analysen tilstedeværelsen af store mængder Ca ved de produkter, der ved FT-IR analysen viste tilstedeværelsen af kridt. 
As can be seen in Table 3.5 the XRF analysis shows the presence of large amounts of Ca in those products which at the FT-IR analysis showed the presence of chalk.
Det skal bemærkes, at XRF analysen også påviser højt indhold af Cr, As, Se, Cd, Sb, Ba, Hg og/eller Pb i et eller flere produkter. 
It shall be noted that the XRF analysis also shows a high content of Cr, As, Se, Cd, Sb, Ba, Hg and/or Pb in one or more products.
Resultaterne, angivet i Tabel 3.5 og i Bilag D, skal således udelukkende opfattes som en indikation af muligheden for, at der ved en migrationsanalyse kan findes mængder, der overstiger de tilladte mængder. 
The results stated in Table 3.5 and in Appendix D shall exclusively be regarded as an indication of the possibility that amounts exceeding the permitted amounts can be found in a migration analysis.
De produkter, hvor der er fundet et højt indhold af ovennævnte stoffer, er således udtaget til nærmere analyse. 
The products where a high content of the above substances is found are thus selected for a more detailed analysis.
Resultater af tungmetalindhold 
Results of heavy metal content
Måling af indholdet af metaller i produkterne er foretaget ved en kvantitativ grundstofbestemmelse ved hjælp af røntgenanalyse (se resultaterne i Bilag E). 
Measurement of the content of metals in the products is conducted through a quantitative element determination by means of X-ray analysis (see the results in Appendix E).
Som det ses af Tabel 3.6, er der i alt fire produkter, der overskrider disse anvendelsesbegrænsninger. 
As it is shown in Table 3.6, in total four products exceed these application limitations.
* GV = Grænse værdi 
*TLV = Threshold Limit Value
Disse værdier skal sammenholdes med grænseværdierne som angivet i DS/EN 71-3 - se Tabel 3.4. 
These values are to be compared with the threshold limits as stated in DS/EN 71-3 - see Table 3.4.
De målte migrationsværdier er alle angivet i µg/l på nær barium, der er angivet i mg/l. Grænseværdierne i DS/EN 71-3 er alle angivet i mg/kg. Omregningsfaktoren er: 1 µg/l = 0,001 mg/kg. Alle tal skal således være 1000 gange mindre (undtagen dem for barium) for at kunne sammenholde dem med grænseværdierne. 
The measured migration values are all stated in µg/l except for barium which is stated in mg/l. The threshold limits in DS/EN 71-3 are all stated in mg/kg. The conversion factor is: 1 µg/l = 0.001 mg/kg. So all numbers must be devided with 1,000 (except those for barium) to be able to compare them with the threshold limits.
3.6.1 Analyse metode UV-VIS screening 
3.6.1 Analysis method UV-VIS screening
Hvis produkterne indeholder farvestoffer, som kan migrere til kunstig sved, vil dette være en væsentlig oplysning for, om der er behov for nærmere analyser. 
If the products contain colouring agents which can migrate to artificial sweat this will be important information whether more detailed analyses are needed.
Produkter til UV-VIS screening er udvalgt på grund af deres stærke farver. 
Products for UV-VIS screening are selected on basis of their strong colours.
Der er udvalgt produkter fra alle produktkategorier. 
Products from all product categories are selected.
UV-VIS spektrene af ekstrakterne er optaget i området 800 - 200 nm på et Perkin Elmer Lambda 2 spektrofotometer. 
The UV-VIS spectra of the extracts are recorded in the range of 800 - 200 nm on a Perkin Elmer Lambda 2 spectro photometer.
Der kan med sikkerhed detekteres stoffer, som har en absorption på 0,01 absorbansenheder ved en given bølgelængde. 
Substances having an absorbance of 0.01 at a given wavelength can be detected.
Stoffer, der absorberer i området 400 til 700 nm, vil indikere tilstedeværelse af farvestoffer, medens stoffer, der kun absorberer i UV (200-400 nm), indikerer andre additiver som BHT, MBT, ftalater o. lign. 
Substances absorbing in the range 400 to 700 nm will indicate the presence of colouring agents while substances only absorbing in UV (200-400 nm) indicate other additives like BHT, MBT, phthalates and similar.
Da farvestoffer har forskellig intensitet, er det ikke muligt at give en generel detektionsgrænse, men som indikation kan oplyses, at kraftigt farvende farvestoffer i en koncentration på 5 mg/l kan have absorptioner omkring 0,2 til 0,5 absorbansenheder målt i en 10 mm kuvette. 
As colouring agents have different intensity it is not possible to state a general detection limit but as indication it can be informed that strong coloured agents in a concentration of 5 mg/l can have absorbance about 0.2 to 0.5 measured in a 10 mm cuvette.
Til analysen er anvendt en delprøve fra migrationstesten i kunstig sved. 
For the analysis a partial sample from the migration test in artificial sweat has been applied.
3.6.2 Resultat af UV-VIS screeningen 
3.6.2 Result of the UV-VIS screening
Svedekstrakterne er kørt i 10 mm kuvette i bølgelængdeområdet 200-800 nm. 
The sweat extracts are recorded using a 10 mm cuvette in the wavelength range of 200-800 nm.
På nær prøve 24 er der fundet stoffer med kraftig UV absorption i alle prøver. 
Except for sample 24, substances with strong UV absorption are found in all samples.
UV absorption kan stamme fra blødgørere (ftalater), opløsningsmiddelrester (isoforon), diverse additiver. 
UV absorption can derive from plasticizers (phthalates), solvent residues (isochrones) on various additives.
Kun tre prøver har absorption i det synlige område af spektret, som indikerer en farveafsmitning. 
Only three samples have an absorption in the visible range of the spectra indicating staining.
En prøve, 42A, har givet en umiddelbart synlig, gul farve i ekstraktet. 
One sample, 42A, has shown an immediately visible yellow colour in the extract.
To prøver 4 og 38C har givet en svag rødtoning af ekstraktet. 
Two samples 4 and 38C have given a weak red tinting of the extract.
Rødtoningen var dog så svag, at den ikke umiddelbart bemærkes. 
However, the red tinting was so weak that it is not noted immediately.
Resultatet af UV-VIS screeningen er angivet i Tabel 3.8 
The result of the UV-VIS screening is stated in Table 3.8.
Prøve 41A er ikke analyseret ved UV-VIS, men udviser en tydelig lyserød farvning i ekstraktet. 
Sample 41A is not analyzed through UV-VIS but shows a clear pink colouring in the extract.
Tabel 3.8 Resultatet af UV-VIS screeningen: 
Table 3.8 The results of the UV-VIS screening:
3.7 GC-MS Analyse 
3.7 GC-MS Analysis
Det er konstateret, at nogle af produkterne afgiver en kemisk lugt, specielt når de er helt nye. 
It is observed that some of the products emit a chemical smell, especially when they are quite new.
Der er derfor udvalgt en række produkter til analyse af hvilke flygtige forbindelser, der kan afgives til luften ved håndtering af produkterne. 
Therefore, a number of products have been selected for an analysis of which volatiles that can be emitted to the air when handling the products.
Analysen udføres semi-kvantitativt ved headspace teknik kombineret med GC-MS. 
The analysis is conducted semi-quantitatively by headspace technique combined with GC-MS.
Ca. 1 g af prøven klippes i små stykker. 
1 g of the sample is cut into small pieces.