natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tris(2-butoxyethyl)phosphat (TBEP) 
Tris(2-butoxyethyl)phosphate (TBEP)
2.2.5 Analyse for indhold af chlorerede benzener og toluener 
2.2.5 Analysis of content of chlorinated benzenes and toluenes
En afvejet prøvemængde (ca. 2 g) blev ekstraheret med 40 ml acetone tilsat intern standard af C13-mærket hexachlorbenzen i 2 timer ved mekanisk rystning. 
A weighed amount of sample, approx. 2 g, was extracted in 40 ml acetone added internal standards of C13-labelled hexachlorobenzene for 2 hours by mechanical shaking.
Der er i forbindelse med de udførte målinger analyseret for dichlor, trichlor, tetrachlor, pentachlor, hexachlorbenzener samt chlor, dichlor, trichlor, tetrachlor samt pentachlortoluener. 
In connection to the performed determinations, dichloro-, trichloro-, tetrachloro-, pentachloro-, hexachlorobenzenes, and chloro-, dichloro-, trichloro-, tetrachloro-and pentachlorotoluenes were analysed for.
Detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode er 0,05 µg/g. 
The detection limit for the used analysis method is 0.05 µg/g.
2.2.6 Analyse for indhold af chlorerede phenoler og OPP 
2.2.6 Analysis for content of chlorinated phenols and OPP
En afvejet prøvemængde (ca. 5 g) blev tilsat intern standard af C13-mærket pentachlorphenol og ekstraheret med en opløsning af K2CO3 ved ultralydsekstraktion. 
A weighed amount of sample, approx. 5 g, was added internal standards of C13-labelled pentachlorophenol and extracted in a solution of K2CO3 by ultrasonic extraction.
Tabel 2.8 beskriver de chlorerede phenoler og OPP, der er undersøgt for, samt detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode. 
Table 2.8 presents the chlorinated phenols and OPP screened for and the detection limit for the used analytical method.
Tabel 2.8 Detektionsgrænser for chlorede phenoler og OPP Udvalgte komponenter 
Table 2.8 Detection limit for chlorinated phenols and OPP Selected components
o-Phenylphenol (OPP) 2,3,5,6-Tetrachlorphenol (TeCP) Pentachlorphenol (PCP) 
o-Phenylphenol (OPP) 2,3,5,6-Tetrachlorophenol (TeCP) Pentachlorophenol (PCP)
2.2.7 Analyse for indhold af udvalgte phthalater 
2.2.7 Analysis for content of selected phthalates
En afvejet prøvemængde (0,1-1 g) blev ekstraheret med 20 ml dichlormethan tilsat interne standarder af BBP-d4 og DEHP-d4 ved mekanisk rystning i 2 timer. 
A weighed amount of sample, 0.1 to 1 g, was extracted in 20 ml dichloromethane added internal standards of BBP-d4 and DEHP-d4 by mechanical shaking for 2 hours.
Kvantificering er foretaget over for eksterne standarder af samtlige analytter. 
Quantification was performed against external standards of each of the analytes.
Tabel 2.9 beskriver de phthalater, der er undersøgt for, samt detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode. 
Table 2.9 presents the phthalates screened for and the detection limits of the used analytical methods.
Tabel 2.9 Detektionsgrænser for målte phthalater Udvalgte komponenter 
Table 2.9 Detection limit of determined phthalates Selected components
Detektionsgrænser mg/g 
Detektion limit, mg/g
Di-(2-ethylhexyl)-phthalat (DEHP) 
Di-(2-ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di-n-octylphthalat (DNOP) 
Di-n-octylphthalate (DNOP)
Di-iso-nonylphthalat (DINP) 
Di-iso-nonylphthalate (DINP)
Di-isodecylphthalat (DIDP) 
Di-isodecylphthalate (DIDP)
2.2.8 Analyse for indhold af formaldehyd 
2.2.8 Analysis for content of formaldehyde
Indhold af formaldehyd blev bestemt efter standardmetode ISO 141841:1998 (spektrometri). 
The content of formaldehyde was determined according to standard method ISO 14184-1:1998 (spectrometry).
2.2.9 Screeningsanalyse ved GC-MS 
2.2.9 Screening analyse by GC-MS
En afvejet prøvemængde (0,5-3 g) blev ekstraheret med 25 ml dichlormethan tilsat interne standarder af ethylbenzen-d10, chlorbenzen-d5, pyren-d10 og DEHP-d4 ved mekanisk rystning i 2 timer. 
A weighed amount of sample, 0.5 to 3 g, was extracted in 25 ml dichloromethane added internal standards of ethylbenzene-d10, chlorobenzene-d5, pyrene-d10 and DEHP-d4 by mechanical shaking for 2 hours.
Komponenterne blev identificeret ved sammenligning af de respektive massespektre med massespektre fra NIST bibliotek. 
The components were identified by comparison of the relevant mass spectres with mass spectres in the NIST library.
Semikvantitativ bestemmelse over for de interne standarder og udvalgte analytter. 
Semi-quantitative determination was performed against the internal standards and selected analytes.
2.2.10 Analyse for indhold af Br, P, Cl, Sn, Sb og F ved EDXRF 
2.2.10 Analysis for the content of Br, P, Cl, Sn, b, F by EDXRF
Detektionsgrænsen for den anvendte analysemetode er 0,001 w/w%. 
The detection limit for the used analytical method is 0.001 %w/w.
2.2.11 Migrationstest i hhv. kunstig sved og kunstigt spyt 
2.2.11 Migration test in artificial sweat and artificial saliva, respectively
Udvalgte prøveemner blev undersøgt for migration af organiske komponenter til simulanter af sved og spyt. 
Selected samples were examined for migration of organic compounds to simulated sweat and saliva.
Et repræsentativt areal af materialet blev udtaget og ekstraheret med hhv. kunstig svedopløsning og kunstig spytopløsning (saliva-opløsning) i en endover-end-shaker i varmeskab ved 37 °C i 4 timer. 
A representative area of material was removed and extracted in artificial sweat and artificial saliva (saliva solution), respectively, in an end-over-end shaker in an incubator at 37ºC for 4 hours.
Ekstraktet blev dekanteret over i en skilletragt, tilsat interne standarder af toluen-d8, ethylbenzen-d10, naphthalen-d8 og DEHP-d4 og derefter ekstraheret med dichlormethan. 
The extract was decanted to a separatory funnel, added internal standards of toluene-d8, ethylbenzene-d10, naphthalened8 and DEHP-d4 and then extracted by dichloromethane.
Kvantitativ bestemmelse over for de interne standarder og udvalgte analytter. 
Quantitative determination was performed against internal standards and selected analytes.
Den procentiske relative standardafvigelse estimeret ud fra dobbeltbestemmelser blev vurderet til 10-15 % for de rapporterede analytter i de undersøgte materialer. 
The procentual relative standard deviation based on duplicate analyses was estimated to 10-15% for the reported analytes in the analyzed material.
Apparatur anvendt til ovenstående GC-MS analyser. 
Equipment used for the above mentioned GC-MS analyses.
En HP gaschromatograf 5890 med et HP massespektrometer 5972 blev anvendt. 
A HP gaschromatograph 5890 with a HP mass spectrometer 5972 was used.
Analyseparametre GC/MS-instrument HP 5890 gaschromatograf med HP 5972 massespektrometer 
Analysis parameters GC/MS-instrument HP 5890 gaschromatograph with HP 5972 mass spectrometer
Ovn prog: Afhænger af solvent og analyse Bæregas: Helium 
Oven prog.: Depends of solvent and analysis Carrier: Helium
2.2.12 Analyse af flygtige organiske komponenter (VOC) ved headspace-analyse 
2.2.12 Analysis of volatile organic components (VOC) by headspace analysis
En afvejet prøvemængde/areal blev overført til en 5 l glasbeholder (emissionskammer). 
A weighed amount/area of sample was transferred to a 5 L glass container (emission chamber).
Luftprøver fra afgasningen blev opsamlet på en fast adsorbent (tenax TA) ved hjælp af en membranpumpe. 
Air samples were extracted by a membrane air pump and collected on a solid adsorbent (Tenax TA).
Tenax-filtrene blev eksponeret i 3 på hinanden følgende tidsperioder på 60 minutter. 
The Tenax filters were exposed during 3 succeeding time periods of 60 minutes.
Komponenterne blev identificeret ved sammenligning af de respektive massespektre med massespektre fra NIST-bibliotek. 
Components were identified by comparison of the respective mass spectres with the mass spectres from the NIST library.
Mængden af de detekterede komponenter blev bestemt over for en ekstern standard af toluen. 
The amount of detected components was determined against external standards of toluene.
Et Perkin-Elmer TurboMass Mass Spectrometer med Perkin-Elmer ATD 400 blev anvendt. 
A Perkin-Elmer TurboMass Mass spectrometer with Perkin-Elmer ATD 400 was used for the analysis.
Ovn prog: 35 ºC i 3 min., 10 ºC/min. til 260 ºC hold i 5 min. 
Oven prog.: 35ºC for 3 min., 10ºC/min. to 260ºC hold in 5 min.
2.2.13 Analyse af isocyanater med HPLC 
2.2.13 Analysis of isocyantes with HPLC
Ca. 3 gram prøve blev ekstraheret med 130 ml dichlormethan. 
A sample of approximately 3 gram was extracted with 130 ml dichloromethane.
Ekstraktet blev derefter opkoncentreret og indholdet at isocyananter derivatiseret med piperazin. 
The concentration of the extract was increased and the content of isocyanates was derivatized by piperazin.
Den efterfølgende kvantitative analyse blev foretaget ved væskechromatografi med HPLC kombineret med fluorescence-detektion. 
The following quantitative analysis was made by liquid chromatography with HPLC combined with fluorescence detection.
2.3 Analyseresultater opdelt efter prøvetyper 
2.3 Analysis results divided according to sample types
Analyseresultaterne for de udførte målinger er fordelt på de enkelte produkttyper. 
The analysis results for the performed determinations are divided into the individual product types.
For de specifikke analyser betyder en tom boks, at den pågældende analyse ikke er udført for den pågældende prøve. 
For the specific analyses an empty box means that the analysis in question was not performed for the concerned sample.
For screeningerne for flygtige organiske forbindelser betyder en tom boks, at det pågældende stof ikke er detekteret i den pågældende prøve. 
For the screenings of volatile organic components, an empty box means that the substance in question was not detected in the concerned sample.
Analyseresultaterne for målingerne udført på engangsskumvaskeklude er sammenfattet i Tabel 2.10 og Tabel 2.11. 
The analysis results for the measurements performed on foam wash cloths are summarised in Table 2.10 and Table 2.11.
Tabel 2.10 Specifikke analyser - engangsskumvaskeklude Komponent 
Table 2.10 Specific analyses - foam wash cloths Component
Tin (Sn) Antimon (Sb) 
Tin (Sn) Antimony (Sb)
Udvalgte organiske phosphorforbindelser* 
Selected organic phosphorous compounds*
Tri(2-chlorethyl)phosphat (TCEP)* 
Tri-(2-chloroethyl)-phosphate (TCEP)*
* Analyseusikkerheden er 5-10 % for disse forbindelser. 
*The analysis uncertainty is between 5-10% for these compounds
Tabel 2.11 Screening for flygtige organiske komponenter - engangsskumvaskeklude Komponent* 
Table 2.11 Screening for volatile organic compounds - foam wash cloths Component*
2-Ethylhexansyre 2-Methyl-1,3-benzendiamine 
2-Ethylhexanoic acid 2-Methyl-1,3-benzenediamine
p,p-Dioctyldiphenylamin 
p,p-Dioctyldiphenylamine
i.p. ”+” Indikerer, at der i forbindelse med den udførte analyse er fundet indhold af komponenten. i.p. = Ikke påvist * Analyseusikkerheden er 10-25 % for alle forbindelserne. 
i.p. ”+” Indicates that a content of the component has been found in connection with the used analysis method. i.p. = Not detected *The analysis uncertainty is between 10-25% for these compounds
Tabel 2.12 Specifik analyse for udvalgte isocyanater - engangsskumvaskeklude Komponent 
Table 2.12 Specific analysis for selected isocyanates - foam wash cloths Component
4,4-Methylenediphyl diisocyanat (MDI) 
4,4-Methylenediphyl diisocyanate (MDI)
Toluen 2,4-diisocyanat (TDI) 
Toluen 2,4-diisocyanate (TDI)
Analyseresultaterne for målingerne udført på ammepuderne er sammenfattet i Tabel 2.13 og Tabel 2.14. 
The analysis results for measurements performed on pillows for feeding the baby is summarised in Table 2.13 and Table 2.14.
Tabel 2.13 Specifikke analyser - ammepuder Komponent 
Table 2.13 Specific analyses - Pillows for feeding the baby Component
Betræk - Prøve 4A, 5A Formaldehyd 2-Phenylphenol (OPP)* Tetrachlorphenol (TeCP)* 
Cover - Sample 4A, 5A Formaldehyde 2-Phenylphenol (OPP)* Tetrachlorophenol (TeCP)*
Polystyrenkugler - Prøve 4C, 5C 
Polystyrene pellets - Sample 4C, 5C
Udvalgte organiske tinforbindelser* 
Selected organic tin compounds*
Tri(2-chlorethyl)phosphat (TCEP)* 
Tri(2-chlorethyl)phosphate (TCEP)*
Betræk - Prøve 4A, 5A Styren 
Cover -Sample 4A, 5A Styrene
i.p. = Ikke påvist * Analyseusikkerheden er 10-25 % for alle forbindelserne. 
i.p. = Not detected *The analysis uncertainty is between 10-25% for these compounds
Analyseresultaterne for målingerne udført på madrasserne er sammenfattet i Tabel 2.15 og Tabel 2.16. 
The analysis results for measurements performed on mattresses is summarised in Table 2.15 and Table 2.16.
Tabel 2.15 Specifikke analyser - babymadrasser Komponent 
Table 2.15 Specific analyses - baby mattresses Component
Betræk - Prøve 6A, 13A Formaldehyd 
Cover - Sample 6A, 13A Formaldehyde
Skum - Prøve 6B, 13B+C 
Foam - Sample 6B, 13B+C
Udvalgte organiske tinforbindelser* 
Selected organic tin components*
Andre udvalgte organiske phosphorforbindelser* 
Other selected organic phosphorous compounds*
*Analyseusikkerheden er 5-10 % for disse forbindelser. i.a.: ikke analyseret 
i.a. = Not analysed *The analysis uncertainty is between 5-10% for these compounds
Tabel 2.16 Screening for flygtige organiske komponenter - babymadrasser Komponent* 
Table 2.16 Screening for volatile organic components - baby mattresses Component *
Betræk - Prøve 6A, 13A 
Cover - Sample 6A, 13A
Analyseresultaterne for målingerne udført på puslepuderne er sammenfattet i Tabel 2.17 og Tabel 2.18. 
The analysis results of the measurements performed on mattresses are summarised in Table 2.17 and Table 2.18.
Tabel 2.17 Specifikke analyser - puslepuder Komponent 
Table 2.17 Specific analyses - nursing pillows Component
Phthalater - DINP + DIDeP* 
Phthalates - DIBP + DBP*
Tabel 2.18 Screening for flygtige organiske komponenter - puslepuder Komponent 
Table 2.18 Screening for volatile organic compounds - nursing pillows Component *
Ethylen glycol monododecyl ether 
Ethylene glycol monododecyl ether
Diethylen glycol monododecyl ether 
Diethylene glycol monododecyl ether
Triethylen glycol monododecyl ether 
Triethylene glycol monododecyl ether
Tetraethylen glycol monododecyl ether 
Tetraethylene glycol monododecyl ether
Tabel 2.19 Specifikke analyser - bæreseler Komponent 
Table 2.19 Specific analyses - baby carriers Component
Tekstil - Prøve 9A+B+C, 10A+B+C Azofarvestoffer - Prøve A, B, C* 
Textile - Sample 9A+B+C, 10A+B+C Azo-colourants - Sample A, B, C*
Orange 37 (prøve 9A) 
Orange 37 (sample 9A)
Skum - Prøve 9D, 10H Brom (Br) 
Foam - Sample 9D, 10H Bromine (Br)
2.3.6 Forlæder til barnevogne 
2.3.6 Apron for perambulators
Tabel 2.20 Specifikke analyser - forlæder til barnevogne Komponent 
Table 2.20 Specific analyses - apron for perambulators Component
Betræk - Prøve 11A+B, 12A+B 
Cover - Sample 11A+B, 12A+B
Phosphor (P) (inderside/yderside)*** 
Phosphorous (P) (inner side / outer side)***
Tin (Sn) (inderside/yderside)*** 
Tin (Sn) (inner side / outer side)***
Andre udvalgte organiske phosphor-forbindelser** 
Other selected organic phosphorous compounds**
Skum - Prøve 11D+E, 12D+E 
Foam - Sample 11D+E, 12D+E
Plastdele - Prøve 12C 
Plastic parts - Sample 12C
Begge resultater er angivet. i.a. = Ikke analyseret 
Both results are stated. i.p. = Not detected i.a. = Not analysed
Tabel 2.21 Screening for flygtige organiske komponenter - forlæder til barnevogne Komponent * 
Table 2.21 Screening for volatile organic components - apron to perambulators Component *
Betræk - Prøve 11A, 12A+B 
Cover - Sample 11A, 12A+B
N-acetonyl-Phthalimid 
N-Acetonyl-phthalimide
2.4 Analyseresultater for specifikke analyser ordnet efter analysetype 2.4.1 Analyseresultater for arylaminer (azofarvestoffer) Prøverne mrk. 
2.4 Analysis results for specific analyses according to analysis type 2.4.1 Analysis results for arylamines
2.4.2 Analyseresultater for disperse farvestoffer 
2.4.2 Analysis results for disperse colourants
Tabel 2.22 resultater for disperse farvestoffer Prøve mrk. 
Table 2.22 Results for disperse colourants Sample mrk.
Ingen påvist * Detektionsgrænsen for disperse farvestoffer er 50 µg/g og analyseusikkerheden 10-20 % 
None detected *The detection limit for disperse colourants is 50 µg/g and the analysis uncertainty is 10-20%
Tabel 2.23 resultater for p-holdige flammehæmmere 
Table 2.23 Results for P-containing flame retardants Selected component
Tabel 2.24 analyseresultater for edxrf målinger Prøve mrk. 
Table 2.24 Results EDXRF analysis Sample mrk.
'*' betyder, at prøven ikke er analyseret for indhold af fluor (F). 
'*' means that the sample has not been analysed for content of fluor (F). i.a. = Not analysed
Detektionsgrænsen er 0,001 % (w/w). 
The detection limit is 0.001 % (w/w)
Det. gr. Analyseusikkerheden er 5-10 % for alle forbindelserne. 
Detection limit The analysis uncertainty is 5-10% for all compounds
Tabel 2.26 resultater for phthalater Prøve mrk. 
Table 2.26 Results for phthalates Sample mrk.
0,07 mg/g inkl. 
0.07 mg/g incl.
Analyseusikkerheden er 5-10 % for phthalater. 
The analysis uncertain is 5-10% for phthalates
Tabel 2.27 resultater for formaldehyd Prøve mrk. 
Table 2.27 results for formaldehyde Sample mrk.
<20 Detektionsgrænsen for formaldehyd er 20 µg/g og analyseusikkerheden 5-10 % 
<20 The detection limit for formaldehyde is 20 µg/g and the uncertainty is 5-10%
Prøverne 4A, 5A, 7A, 8A, 13B og 13C blev udvalgt til test for migration til sved, da babyer ved anvendelsen af disse produkter oftest er i direkte hudkontakt med materialerne. 
Samples 4A, 5A, 7A, 8A, 13B, and 13C have been selected for migration test in sweat, as these products are normally in direct skin contact.
Endvidere blev 4C og 5C (PS-kugler) udvalgt, se Tabel 2.33. 
Further, 4C and 5C (PS-pellets) were selected, see table 2.33.
Resultaterne for den udførte migrationstest over sved for udvalgte produkter er indført i Tabel 2.28, Tabel 2.29, Tabel 2.30 og Tabel 2.31. 
The results of performed migration tests in sweat for selected samples are summarised in Table 2.28, Table 2.29, Table 2.30, and Table 2.31.
Analyseusikkerheden for migrationstestene er 5-15 %. 
The analysis uncertainty of the migration tests is 5-15%.
Tabel 2.28 Resultater af udført migrationstest over for sved for udvalgte delprøver Prøve mrk. 
Table 2.28 Results of performed migration tests in sweat for selected subsamples Sample mrk.
Areal af delprøve 
Area of subsample
Tabel 2.29 Resultater af udført migrationstest over for sved for udvalgte delprøver Prøve mrk. 
Table 2.29 Results of migration test performed in sweat for selected subsamples Sample mrk.
Vægt af delprøve g 
Weight of subsample g
Areal af delprøve cm 
Area of subsample
Tabel 2.30 Resultater af udført migrationstest over sved over for udvalgte delprøver Prøve mrk. 
Table 2.30 Results of migration test performed in sweat for selected subsamples Sample mrk.
Vægt af delprøve 
Weight of subsample g
8A - sved 8A - sved 13C - sved 
8A - sweat 8A - sweat 13C - sweat
Tabel 2.31 Resultater udført migrationstest over sved for udvalgte delprøver Prøve mrk. 
Table 2.31 Results of migration test in saliva for selected subsamples Sample mrk.
Endvidere blev 4C og 5C (PS-kugler) udvalgt, se Tabel 2.33. 
Further samples 4C and 5C (PS pellets) were selected, see Table 2.33.
Analyseusikkerheden for migrationstestene er 5-15 %. 
The uncertainty of the migration tests is 5-15%.
Tabel 2.32 Resultater udført migrationstest over for sved for udvalgte delprøver Prøve mrk. 
Table 2.32 Results of migration test in saliva for selected products Sample mrk.
Analyseusikkerheden for migrationstestene er 5-15 %. 
The analysis uncertainty is 5-15%.
Tabel 2.33 Resultater for udført migrationstest over sved og spyt for PS-kugler Prøve mrk. 
Table 2.33 Results of migration test in sweat and saliva for PS-pellets Sample mrk.
Analyseusikkerheden for migrationstestene er 5-15 %. 
The analysis uncertainty of the tests is 5-15%.
Eksponering i 5 l klimakammer: 
Exposure in 5 l climate chamber:
Luftskiftet var ½ gang i timen. 
The air change was once every second hour
Af de fundne stoffer blev der, baseret på klassificering og forekomst, udvalgt et antal stoffer til nærmere vurdering af en eventuel sundhedsrisiko for forbrugerne. 
Out of the identified substances and based on classification and occurrence was selected a number of substances for further evaluation of a possible health risk to consumers.
Forbrugerne er her defineret som børn i alderen 0-1 år. 
The consumer is in this context defined as children at the age of 0 to 1 year.
I samarbejde med Miljøstyrelsen er udvalgt 10 stoffer til sundhedsmæssig og miljømæssig vurdering. 
In co-operation with the Danish Environmental Protection Agency 10 substances for health and environmental assessment are selected.
Stofferne fremgår af Tabel 2.35. 
The substances are presented in Table 2.35.
Tabel 2.35 Oversigt over udvalgte stoffer Komponent og klassificering 
Table 2.35 Summary of selected substances Component
TX;R26 XI;R36/37/38 CARC3;R40 R42/43 R52/53 
TX;R26 XI;R36/37/38 Carc.cat.3;R40 R42/43 R52/53
Acetophenon, Xn;R22 Xi;R36 
Acetophenone, Xn;R22 Xi;R36
Hexabromcyclododecan (HBCD), N;R50/53 (EU RAR udkast), 
Hexabromocyclododecane (HBCD), N;R50/53 (EU RAR draft),
Tetrapropylenglycol monomethyl ether, 
Tetrapropylene glycol, monomethyl ether,
Formaldehyd, T;R23/24/25 C;R34 CARC3;R40 R43 
Formaldehyde, T;R23/24/25 C;R34 CARC3;R40 R43
7A ”+” Indikerer, at der i forbindelse med den udførte analyse er fundet indhold af komponenten. 
7A ”+” Indicates that a content of the component has been found in connection with the used analysis method.
I dette afsnit er vurderet potentielle sundhedseffekter fra de identificerede og udvalgte stoffer. 
In this section, potential health effects from identified and selected substances are assessed.
Vurderingen fokuserer væsentligst på børn i alderen 0-1 år. 
The focus of the assessment is primarily aimed towards children aged 0 to 1 year.
For hvert af de identificerede og kvantificerede stoffer er præsenteret oplysninger om deres identitet, såvel som deres kemiske og fysiske egenskaber. 
For each of the identified and quantified substances, information of the substances identity as well as chemical and physical properties is presented.
Det inkluderer data om tilstandsform, smeltepunkt, kogepunkt, damptryk og opløselighed. 
This will include data on material state, melting point, boiling point, vapour pressure and solubility.
Der er udført en søgning i den åbne litteratur og de nyeste offentliggjorte videnskabelige artikler. 
A search in the open literature and in recently published research papers has been performed.
Opmærksomheden har især været rettet mod stoffernes mulighed for optagelse gennem hud, lunger og mave-tarmkanalen. 
Focus has been on the ability of absorption of the substance through skin, lung and the gastrointestinal tract.
De vigtigste undersøgelsesresultater, effekterne og omstændighederne er præsenteret. 
The most important test results, the effects and circumstances are presented.
Formålet var at finde testresultater for NOAEL/LOAEL (No / Low Observed Adverse Effect Level) for de udvalgte stoffer eller andre relevante data, hvis de var tilgængelige. 
The aim was to find data for NOAEL/LOAEL (No or low observed adverse effect levels) for the selected substances or other relevant data if available.
På baggrund af NOAEL eller lignende data og mængden af stoffet kan man beregne sikkerhedsmarginen (MOS: Margin Of Safety), og det kan vurderes om stoffet fra det undersøgte produkt kan have en negativ sundhedsmæssig effekt. 
Based on NOAEL or similar data and the amount of the substances the margin of safety (MOS) can be calculated, and it can be assessed whether the substance may cause a negative health effect for the tested products.
Det er imidlertid vigtigt at bemærke, at det er umuligt at beregne en sand sikkerhedsmargin, fordi væsentlig information om toksikokinetik, biologisk omdannelse og molekylære interaktioner mangler. 
However, it is very important to note that for most compounds it is impossible to calculate a true margin of safety because essential information on toxicokinetics, biotransformation, and molecular interaction with biomolecules are lacking.