natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelse af stedafhængige faktorer for terrestrisk eutrofiering er også meget ligetil (se Afsnit 5.6). 
Application of the site-dependent factors for terrestrial eutrophication is also straightforward (see Section 5.6).
Typiske kortlægninger af livscyklus indeholder allerede de stedlige data, som er nødvendige til den stedafhængige karakterisering, nemlig oplysninger om i hvilken geografisk region, emissionen finder sted. 
Typical life cycle inventories already provide the only additional information which is required for site-dependent characterisation, namely the geographical region where the emission takes place.
Anvendelsen af stedafhængige terrestriske eutrofieringsfaktorer giver en forskel på en faktor tusinde mellem de mest følsomme og mindst følsomme emissionssituationer, mens de usikkerheder, der ligger i RAINS-modellen i stort omfang udlignes i eutrofieringsfaktorerne på grund af de store arealer af økosystemer de dækker. 
The use of site-dependent terrestrial eutrophication factors adds resolving power of up to a factor thousand between highest and lowest ratings, while combined uncertainties in the RAINS model to a large extent are cancelled out in the characterisation factors due to the large area of ecosystems they cover.
Det skal imidlertid nævnes, at de kritiske belastninger for terrestrisk eutrofiering er mere usikre end dem for forsuring. 
It has to be mentioned, however, that the critical loads for terrestrial eutrophication are more uncertain than those for acidification.
Afhængigheden af recipientens tilstand og baggrundsbelastning betyder, at potentialet for terrestrisk eutrofiering må forventes at variere i forhold til det samlede emissionsniveau og derfor også i tid. 
The dependence on the background situation of the receiving environment means that the potential for terrestrial eutrophication must be expected to vary with the total emission level and hence in time.
Sammenlignet med den stedligt bestemte variation mellem lande, er den tidsmæssige variation indenfor lande, bestemt på denne måde, mindre betydende. 
Compared to the spatially determined variation between countries, the temporal variation within countries, determined in this way, is less significant.
Det udtrykkes som et separat N-potentiale og et P-potentiale, som simpelthen afspejler indholdet af de to næringsstoffer i emissionen. 
It is expressed as a separate N-potential and P-potential simply reflecting the content of the two nutrients in the emission.
I UMIP97 kan der også aggregeres til et NO3-- potentiale, som afspejler den mængde NO3-, som ville medføre en tilsvarende potentiel eutrofiering i akvatiske systemer, som er begrænset af det relevante næringsstof (dvs. i aggregeringen antages N-emissioner at blive emitteret til N-begrænsede akvatiske systemer og P-emissioner til P- begrænsede systemer). 
EDIP97 also facilitates aggregation into an NO3--potential reflecting the amount of NO3- that would lead to the same potential eutrophication in aquatic systems limited by the relevant nutrient (i.e. in the aggregation, N-emissions are assumed emitted to N-limited aquatic systems and P-emissions to P-limited systems).
Den ikke-stedafhængige terrestriske eutrofieringspåvirkning fra et produkt kan beregnes fra den følgende ligning: 
The site-generic terrestrial eutrophication impact of a product can be calculated according to the following formula:
Den stedligt bestemte variation, som potentielt skjules i den ikke-stedafhængige terrestriske eutrofieringspåvirkning, kan estimeres ud fra standardafvigelserne i Tabel 5.1 for hvert enkelt stof. 
The spatially determined variation which potentially lies hidden within the site-generic terrestrial eutrophication impact can be estimated from the standard deviation given in Table 5.1 for each substance.
Den terrestriske eutrofieringspåvirkning fra et produkt er ofte bestemt af en eller få processer. 
The terrestrial eutrophying impact from a product system is often determined by one or a few processes.
I de anvendelser af LCA, hvor det ønskes at lave en stedafhængig vurdering kan man derfor, for at undgå unødvendigt arbejde, starte med at beregne den ikke-stedafhængige terrestriske eutrofieringspåvirkning som beskrevet i foregående afsnit. 
To avoid unnecessary work, applications where a site-dependent assessment is desired, may therefore start with calculation of the site-generic terrestrial eutrophication impact of the product as described in the previous section.
Denne procedure kan ses som en følsomhedsanalyse-baseret reduktion af de usikkerheder i den ikke-stedafhængige påvirkning, som skyldes at der ikke foretages en stedafhængig karakterisering. 
This procedure can be seen as a sensitivity analysis-based reduction of those uncertainties in the site-generic impact which are posed by refraining from site-dependent characterisation.
Den ikke-stedafhængige terrestriske eutrofieringspåvirkning, beregnet som beskrevet i det foregående afsnit, opdeles i bidragene fra de enkelte processer. 
The site-generic terrestrial eutrophication impact from a product, as calculated in the previous section, is broken down into the contributions of the separate processes.
Disse bidrag rangordnes efter størrelsen, og processen med de største bidrag udvælges. 
These contributions are then ranked from the largest to the smallest contribution, and the process with the largest contribution is selected.
Derefter beregnes den stedafhængige påvirkning fra emissionerne af denne proces med de relevante stedafhængige terrestriske eutrofieringsfaktorer i Anneks 5.1. 
Next, the site-dependent impact from the emissions of this process is calculated with the relevant site-dependent terrestrial eutrophication factors in Annex 5.1.
Emissioner fra ubestemte regioner eller fra ikkeeuropæiske regioner kan som en første tilgang repræsenteres af ikke-stedafhængige faktorer for stoffet. 
Emissions from an unknown region or from non-European regions can as a first approach be represented by the site-generic factors.
Påvirkningen fra emissioner fra ubestemte men sandsynligvis europæiske regioner beregnes med ikke-stedafhængige faktorer for terrestrisk eutrofieringspåvirkning. 
The impact of emissions from unknown but probably European regions is calculated with the site-generic factors for terrestrial eutrophication.
Som en første tilgang kan emissionerne fra ikke-europæiske regioner også beregnes med de ikke-stedafhængige faktorer fra Tabel 5.1. 
As a first approach, also the emissions from a non-European or unknown region can be calculated with the site-generic factors from Table 5.1.
Standardafvigelserne i Tabel 5.1 giver et interval for den potentielle stedlige variation ved anvendelse af den ikke-stedafhængige faktor inden for Europa. 
The standard deviations in Table 5.1 give a range of potential spatial variation for the application of the site-generic factor within Europe.
Med den variation i emissioner og følsomheder som findes indenfor Europa, kan det antages, at den ikke-stedafhængige faktor også vil ligge indenfor dette interval for de fleste andre regioner i verden. 
Given the size of the variation in emissions and sensitivities within Europe, the site-dependent factor is expected to lie within this range for most regions also in the rest of the world.
I fortolkningen kan der anvendes ekspertskøn til at vurdere om faktoren for emissioner fra processer i ikke-europæisk regioner ligger i den høje eller i den lave ende af intervallet. 
Expert judgement may be used in the interpretation to assess whether the factor for emissions from processes in non-European regions should be found in the lower or upper end of the uncertainty range.
Trin 2 gentages indtil det stedafhængige bidrag fra de udvalgte processer er så stort at den resterende stedlige variation i eutrofieringsscoren ikke længere kan ændre undersøgelsens konklusion (f.eks. når den stedafhængige del er større end 95% af den totale score). 
Step 2 is repeated until the site-dependent contribution of the selected processes is so large that the residual spatially determined variation in the terrestrial eutrophication score can no longer influence the conclusion of the study (e.g. when the site-dependent share is larger than 95% of the total contribution).
Tilgangen i UMIP97 er, at normaliseringsreferencen for eutrofiering blev baseret på de aktuelle emissionsniveauer i 1990 (se Hauschild and Wenzel 1998 og Stranddorf et al., 2005). 
Following the EDIP97 approach, the normalisation reference for terrestrial eutrophication is based on the impact caused by the actual emission levels for 1990 (see Hauschild and Wenzel, 1998d and Stranddorf et al., 2005).
UMIP2003 potentialerne for terrestrisk eutrofieringspåvirkning er forbedret på to områder i forhold til påvirkningspotentialer beregnet med UMIP97 karakteriseringsfaktorer; den miljømæssige relevans øges, og der kan tages hensyn til stedlige variationer i recipientens følsomhed. 
The EDIP2003 terrestrial eutrophication impact potentials are improved in two aspects compared to the impact potentials calculated using the EDIP97 characterisation factors; the environmental relevance is increased and spatial variation in sensitivity of the receiving environment is now included.
Standardvægtningsfaktorerne for næringssaltbelastning er i UMIP baseret på politiske reduktionsmål. 
The EDIP default weighting factors for nutrient enrichment are based on political reduction targets.
I sammenligning omfatter UMIP97 faktorerne kun potentialet for udledning af næringsstoffer, og eutrofiering af terrestriske systemer inkluderes kun ved anvendelse af akvatiske eutrofieringsfaktorer, selvom der er vigtige forskelle mellem de to typer næringssaltbelastning. 
In comparison, the EDIP97 factors only cover the potential for release of nutrients and furthermore, the eutrophication of terrestrial ecosystems is treated using aquatic eutrophication factors even though there are important differences in the two types of eutrophication.
Den stedlige variation i naturlige jorders følsomhed over for terrestrisk eutrofiering skyldes mest forskelle i baggrundseksponering og i jordens naturlige næringstilstand. 
The spatial variation in natural soil sensitivity to eutrophication can be large due to differences in background exposure and natural nutrient status.
Mellem europæiske regioner er der en variation i følsomheden på en faktor 103 mellem de mindst og de mest følsomme emissionslande, når denne udtrykkes på nationalt niveau. 
The variation in sensitivity between European regions shows a factor 103 of difference between least and the most sensitive emission countries when expressed on a national scale.
Denne variation skjules, når UMIP 97 faktorerne eller lignende ikke-stedafhængige faktorer anvendes til karakterisering 
This variation is hidden when the EDIP97 factors or similarsite-generic characterisation factors are used for characterisation.
Karakteriseringen udføres ved anvendelse af UMIP2003 faktorer på den kortlægning af livscyklus som blev præsenteret i Afsnit 1.6. 
Applying the EDIP2003 factors, characterisation is performed on the inventory presented in Section 1.6.
Som beskrevet i Afsnit 5.5 udregnes først de ikke-stedafhængige påvirkninger. 
As described in Section 5.5, first the site-generic impacts are calculated.
Ved anvendelsen af ikke-stedafhængige karakteriseringsfaktorer er det zink støtteklodsen, der forårsager den største terrestriske eutrofieringspåvirkning. 
Using site-generic characterisation factors, the largest terrestrial eutrophication impacts are found to be caused by the zinc supporting block.
Den potentielle stedlige variation er imidlertid så stor (som det fremgår af den stedligt bestemte standardafvigelse), at konklusionen er meget usikker. 
However, the potential spatial variation is so large (as revealed by the spatially determined standard deviation) that the conclusion is highly uncertain.
Med henblik på at reducere den stedligt bestemte usikkerhed og styrke konklusionen, udføres derfor en stedafhængig karakterisering for de processer, som bidrager mest til den ikke-stedafhængige forsuringspåvirkning. 
Therefore, a site-dependent characterisation is performed for those processes that contribute the most to the site-generic terrestrial eutrophication impacts in order to reduce the spatially determined uncertainty and strengthen the conclusion.
Som det ses i Tabel 5.2, stammer de dominerende bidrag til den ikke-stedafhængige forsuringspåvirkning fra emissioner af NOX. 
Table 5.2 shows that the predominant contributions to the site-generic terrestrial eutrophication impact are caused by the emissions of NOx.
Et mindre bidrag fra NH3 er negligibelt i det samlede billede. 
A minor contribution from NH3 is negligible in the overall impact.
For zink-komponenten kan de væsentligste kilder til begge stoffer identificeres som produktionen af zink fra malm som finder sted i Bulgarien, støbning af komponenten som finder sted i Jugoslavien samt den del af transporten som foregår med lastbil gennem Tyskland (data er ikke vist). 
For the zinc component, the main sources for NOx emission are identified as the production of zinc from ore which takes place in Bulgaria, the casting of the component which takes place in Yugoslavia, and that part of the transport of the component, which takes place by truck through Germany (data not shown).
For plastic komponenten er de væsentligste kilder til NOX henholdsvis produktionen af plastic polymer i Italien, sprøjtestøbningen af støtteklodsen i Danmark samt transporten af komponenten med lastbil, hovedsagelig gennem Tyskland (data ikke vist). 
For the plastic component, the main sources for NOx are found to be the production of plastic polymer in Italy, the flow injection moulding of the supporting block in Denmark and the transportation of the component by truck, mainly through Germany (idem).
I beregningen af den stedafhængige påvirkning fra disse nøgleprocesser anvendes de relevante faktorer fra Anneks 5.1. 
In the calculation of the site-dependent impacts for these key processes, the relevant site-dependent factors from Annex 5.1 are applied.
For plastickomponenten kan det måske være nødvendigt at inkludere en eller to processer mere for at opnå den ønskede robusthed i resultaterne, men dette ville sandsynligvis ikke ændre ved zinkkomponentens dominans. 
For the site-dependent impacts, the site-dependent characterisation factors have only been applied for the key processes as described above.
Anneks 5.1: Stedafhængige karakteriseringsfaktorer for terrestrisk eutrofiering 
Annex 5.1: Site-dependent characterisation factors for terrestrial eutrophication
Baggrundsinformation for dette kapitel kan findes i: 
Background information for this chapter can be found in:
Volume 2: Scientific background” af Hauschild og Wenzel (1998a). 
Volume 2: Scientific background" from Hauschild and Wenzel (1998a).
Eutrofiering betyder egentlig “at blive rig på næringsstoffer”. 
Eutrophication literally means "the process of becoming rich of nutrients".
Den eutrofierende påvirkning, som den typisk er karakteriseret i livscyklusvurdering vedrører implicit eutrofiering i akvatiske økosystemer. 
The eutrophying impact typically characterised in life cycle impact assessment relates implicitly to eutrophication of aquatic ecosystems.
Akvatisk eutrofiering belyses i dette kapitel mens metoderne til vurdering af terrestrisk eutrofiering findes i kapitel 5. 
Aquatic eutrophication is the subject of this chapter while impact assessment methodology for terrestrial eutrophication can be found in Chapter 5.
De næringsstoffer, som normalt er begrænsende for biologisk vækst i akvatiske systemer er nitrogen og fosfor. 
The nutrients, which normally limit biological growth in aquatic ecosystems, are nitrogen and phosphorus.
For at et stof skal kunne bidrage til den akvatiske eutrofiering, skal det altså indeholde nitrogen eller fosfor i en biologisk tilgængelig form. 
For a compound to be regarded as contributing to aquatic eutrophication, it must thus contain nitrogen or phosphorus in a form which is biologically available.
I praksis omfatter Tabel 6.1 alle de emissioner, som i opgørelsen kan klassificeres som akvatisk eutrofierende. 
In practice, Table 6.1 will cover all emissions in the inventory to be classified as aquatic eutrophying.
Fri nitrogen (N2) betragtes ikke som en bidragsyder til akvatisk eutrofiering, selvom det er tilgængeligt for visse bakterier og alger. 
Free nitrogen (N2) is not regarded as a contributor to aquatic eutrophication, even if it is available for certain bacteria and algae.
Dette skyldes at emissionen af N2 ikke har yderligere eutrofierende effekt i forhold til de store mængder fri nitrogen, der i forvejen findes i atmosfæren. 
This is because emission of N2 has no additional eutrophying effect, inasmuch as the greater part of the atmosphere already consists of free nitrogen.
Akvatisk eutrofiering kan opstå som følge af emissioner til luft, vand og jord. 
Aquatic eutrophication can be caused by emissions to air, water and soil.
UMIP97 faktorerne fra Wenzel et al. (1997) er vist i Tabel 6.1. 
The EDIP97 factors from Wenzel et al. (1997) are listed in Table 6.1.
Karakteriseringsfaktorer for eutrofiering fra Wenzel et al. (1997) 
Characterisation factors for eutrophication from Wenzel et al. (1997)
Wenzel et al. (1997) foreslår at sammenlægge påvirkningerne fra kvælstof emissioner (3. kolonne) og fra fosfor emissioner (4. kolonne) separat, men giver alligevel også faktorer for sammenlægning af påvirkninger fra fosfor og kvælstof (5. kolonne). 
Wenzel et al. (1997) propose to aggregate impacts from nitrogen emissions (3rd column) and from phosphorus emissions (4th column) separately, but nevertheless also provide factors to add impacts from phosphorus and nitrogen (5th column).
Den foretrukne separate sammenlægning af de to næringssalte skyldes det faktum, at fosfor typisk udgør den begrænsende faktor for biomasses vækst i floder og søer imens kvælstof normalt er det begrænsende næringsstof i havmiljøer. 
The preferred separate aggregation of the two nutrients is due to the fact that phosphorus is typically limiting the growth of biomass in inland waters (rivers and lakes) while nitrogen usually is the limiting nutrient in marine waters.
Der er flere problemer med karakteriseringsfaktorerne baseret på Redfield forholdet. 
There are several problems with characterisation factors based on the Redfield ratio.
Således tager disse faktorer ikke hensyn til: 
Such factors do not take into account that:
At de hydrogeologiske forhold i den pågældende region er bestemmende for transporten af næringsstoffer fra landbruget i form af afløb af overfladevand og erosion (kvælstof og fosfor), og grundvandsudsivning (nitrogen) til overfladevand. 
The hydrogeological conditions in the region of application determine the transport of nutrients from agriculture - by surface runoff/erosion (nitrogen and phosphorus), and groundwater drainage (nitrogen) - to surface water.
Fosfor fjernes normalt ikke igen (i de fleste tilfælde lages det midlertidigt i bundsedimenter), men kvælstof forlader i et vist omfang det akvatiske system gennem denitrifikation (nitrat forbruges under anaerob biologisk nedbrydning under frigivelse af N2). 
Phosphorus will usually not be removed again (at most temporarily stored in bottom sediment), but nitrogen does to some extent leave the aquatic system through denitrification (nitrate is used for respiration in anaerobic biomass decomposition resulting in release of N2).
Mængden af tilgængeligt kvælstof for biomassevækst over tid er således mindre den mængde der tilføres det akvatiske system. 
The amount of nitrogen available for biomass growth over time is thus smaller than the amount entering the aquatic system.
Akvatiske økosystemer har forskellige kapaciteter med hensyn til at kunne klare næringssaltbelastning og efterfølgende phytoplankton vækst, og den i forvejen tilstedeværende baggrundsbelastning er bestemmende for hvor meget denne kapacitet udnyttes og hvorvidt en yderligere påvirkning er skadelig. 
Aquatic ecosystems differ in their capacity to cope with eutrophication and subsequent phytoplankton growth, and the already operative "background" loading determines to what extent this capacity is used and additional input of nutrient is harmful.
Hidtil er typiske karakteriseringsfaktorer for akvatisk eutrofiering baseret på den teoretisk maximale mængde biomasse som kan produceres fra et stof. 
Until now, typical characterisation factors for aquatic eutrophication are based on the theoretical maximum amount of biomass that can be produced from a substance.
Som det er beskrevet i det tidligere afsnit, er det maximale potentiale for biomasse vækst et dårligt mål for næringssaltbelastningen fra emissioner til akvatiske økosystemer. 
As elaborated in the previous section, the maximum potential for biomass growth is a poor measure of the eutrophying impact of emissions to aquatic ecosystems.
I denne sammenhæng er CARMEN modellen [3] anvendt til at opstille eksponeringsfaktorer for akvatisk eutrofiering, hvilket overvinder nogle af de identificerede problemer (de, der relaterer til næringsstoffernes skæbne). 
In the current context, the CARMEN model 3 is used to establish exposure factors for aquatic eutrophication that overcome some of the identified problems (those relating to the fate of nutrients).
Faktorerne, som er beregnet ved hjælp af CARMEN modellen, udtrykker den andel af næringssaltemissionen fra landbrugsjord eller spildevandsanlæg, som vil eksponere søer og vandløb eller havmiljøet; dvs. faktorerne relaterer emissioner af næringsstoffer, til den næringssaltbelastning af vandløb, søer eller havmiljø, som de giver anledning til. 
The factors calculated by means of the Carmen model express the fraction of a nutrient emission from agricultural soil or wastewater treatment plant that will reach and expose inland waters or marine waters, i.e. they relate emissions of nutrients to the resulting nutrient enrichment of natural waters.
CARMEN modellen (version 1.0) beregner ændringen i næringssaltbelastningen i grundvand, ferskvandsrecipienter (flodafvanding) og kystområder ud fra ændringen i tilførsel af næringsstoffer. 
The CARMEN model (version 1.0) calculates the change in nutrient loads in ground water, inland waters (river catchment) and coastal seas from changes in input of nutrients.
De nationale eutrofieringsfaktorer beregnes ved at forøge den totale mængde af enten kvælstof eller fosfor fra en givet kildekategori i et land (andre emissioner for alle lande og andre kildekategorier forbliver uændrede). 
The eutrophication factors per country are calculated by changing the total amount of either nitrogen or phosphorus from a given source category in one country (other emissions for all countries and other source categories remaining the same).
Den resulterende forøgelse af påvirkningen summeres over alle flod-oplande og have for at finde frem til faktorer, som udtrykker hvor stor en andel af emissionen der bidrager til næringssalt belastning i henholdsvis ferskvandsområder og havmiljø (udtrykt i kg per kg udledt). 
Next, the increases in loading caused by this change of one country are accumulated over all river catchments and seas to obtain the factors which express what share of the emission contributes to eutrophication of respectively inland waters and seas (in kg per kg released).
For hver kildekategori udregnes ændringen i næringsstofmængderne med en stedlig opløsning på 101 flodafvandinger og 32 kystområder. 
For each source category, the change in eutrophying loads is calculated with a spatial resolution over 101 river catchments and 32 coastal seas.
Desuden medtager beregningerne for kystområderne også den atmosfæriske afsætning som en kvælstofkilde. 
In addition, the calculations for coastal seas also address atmospheric deposition as a nitrogen source.
CARMEN modellen tager ikke hensyn til sammenhænge mellem emissionsland og afsætning i kystområder for atmosfæriske emissioner. 
For atmospheric deposition, the CARMEN model does not consider the relationships between country of origin and depositions to coastal seas.