natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effekten af feminisering eller østrogen eksponering for han- og hunfisks fertilitet 
Effect of feminisation or estrogenic exposure on fertility of male and female fish
Der er meget lidt viden om betydningen af de observerede tegn på feminisering for fertilitet og forplantningssucces hos fisk. 
Little is known about the importance of the observed signs of feminisation on the fertility and reproductive success of fish.
Observationer blandt intersex skaller i England af en asynkron udvikling af kønsceller hos hanner og hunner pga en forsinket sædcelleudviling samt observationer af nedsat sædvolumen, sædcelledensitet og motilitet har dog indikeret nedsat fertilitet. 
However, observations among intersex roach in England of asynchrony of gamete maturation between males and females due to reduced spermatogenesis as well as reduced sperm volume, density and motility have indicated reduced fertility.
Den normale udvikling af ægceller hos hunner var også påvirket. 
The normal development of egg cells in females was also affected.
Kontrollerede eksponeringsforsøg med de omtalte enkeltstoffer har også påvist nedsat befrugtningssucces blandt hanner og nedsat gydning af æg blandt hunner. 
Controlled exposure experiments with the compounds in question have also demonstrated reduced fertilisation success among males and reduced spawning of eggs among females.
Påvirkningen af østrogener og østrogene stoffer på reproduktionsevnen kan evt. også være af indirekte karakter via nedsatte energiresourcer til reproduktion. 
Impact of estrogens and estrogenic compounds on the reproductive capacity might also be indirectly via reduced energy sources to reproduction.
Kilder til østrogener i spildevand 
Sources of estrogens to sewage effluent
Den pulje af østrogener, som når renseanlæggene stammer fra menneskets naturlige produktion af østrogener, fra hormon- og østrogenerstatningsterapi og fra indtagelsen af p-piller, som indeholder ethinyløstradiol. 
The pool of estrogens which enters the municipal sewage system origins form the natural production of estrogens by humans, from hormone and estrogen replacement therapies and the intake of hormone contraceptives containing ethinylestradiol.
Østrogener udskillles hovedsageligt som vandopløselige konjugater. 
The estrogens are mainly excreted as water-soluble conjungates.
En estimering af østrogenekskretionen fra mennesker i Danmark har vist, at hovedparten af østrogenerne stammer fra den naturlige produktion, som bidrager med ca. 87 % af den totale ekskretion af østrogener. 
Estimation of the excretion of estrogens by humans in Denmark showed that the main part of the estrogens originates from the natural production in humans which contributes to approx. 87 % of the total excretion of estrogens.
Ekskretionen fra hormonbehandling er ansvarlig for ca. 12 %, mens ekskretionen af hormoner fra p-piller udgør ca. 1 % af den totale mængde udskilt østrogen. 
Excretion from hormone therapy accounts for approx. 12 % while excretion of hormones from contraceptives only accounts for approx. 1 % of the total excreted amount of estrogens.
Kilder til alkylphenoler og bisphenol A i spildevand 
Sources of alkylphenols and bisphenol A to sewage effluent
Alkylphenoler anvendes hovedsageligt i produktionen af andre produkter som f.eks. alkylphenolethoxylater. 
Alkylphenols are mainly used in production of other products as e.g. alkylphenolethoxylates.
Alkylphenolethoxylater er relativt nemt nedbrudt til alkylphenoler og derfor vigtige kilder til alkylphenoler i renseanlæg. 
Alkylphenolethoxylates are relatively easy degraded to alkylphenols and, therefore, important sources of alkylphenols in sewage systems.
Der forventes ikke nogen frigivelse af hverken alkylphenoler eller alkylphenolethoxylater fra produktion af sidstnævnte i Danmark. 
No release from production of either alkylphenols and alkylphenolethoxylates in Denmark is expected.
Nonylphenolfamilien repræsenterer ca. 85 % af alkylphenolmarkedet, og de resterende 15 % formodes at være octylphenol. 
The nonylphenol family represents approx. 85 % of the alkylphenol market and the remaining 15 % are assumed to be octylphenol.
Den totale frigivelse af nonylphenolethoxylater til spildevand i Danmark er estimeret til at være mellem 37 og 996 tons pr. år. 
The total release of nonylphenolpolyethoxylates to waste water in Denmark was estimated to be between 37 and 996 tonnes per year.
Der antages ikke at foregå nogen produktion af bisphenol A i Danmark. 
No production of bisphenol A is expected to take place in Denmark.
Frigivelsen i Danmark forventes derfor udelukkende at stamme fra forarbejdning, brug og bortskaffelse af bisphenol A-holdige materialer. 
The release in Denmark is expected to arise solely from processing, use and disposal of bisphenol A containing materials.
Frigivelsen af bisphenol A til spildevand i Danmark er estimeret til 17 kg pr. år fra PVC-bearbejdning, 256 kg fra PVC-anvendelse og 492 kg fra papirgenbrug. 
The release of bisphenol A to waste water in Denmark per year was estimated to 17 kg from PVC processing, 256 kg from PVC use and 492 kg from paper reuse.
Østrogeners skæbne i renseanlæg 
Fate of estrogens in sewage treatment works
I tyske renseanlæg er det vist, at konjugerede steroider bidrager til ca. 50 % af steroiderne i indløbsvand og ca. 70 % af steroiderne i udløbsvand. 
Conjungated steroids have been found to contribute to approx. 50 % in influent and approx. 70 % in effluent of German STPs.
Den totale mængde østrogener (østron, østradiol og ethinyløestradiol) var 25,5 ng/l og 9,3 ng/l i henholdsvis indløbs- og udløbsvand. 
The total amount of estrogens (estrone, estradiol and ethinylestradiol) was 25.5 ng/l and 9.3 ng/l in the influent and effluent, respectively.
Baseret på laboratorieforsøg forventes det, at konjugeret østradiol relativt hurtige dekonjugeres, og at østradiol oxideres til østron, som yderligere elimineres. 
Based on laboratory experiments it is expected that the conjugates of estradiol are de-conjungated relatively fast and that estradiol is oxidised into estrone which is further eliminated.
Biologisk nedbrydning er den vigtigste proces for fjernelse af østrogener i renseanlæg. 
Analyses of glucuronates were not included in these studies.
Reduktion i spildevandets østrogenicitet er også registreret ved primær (sorption til slampartikler) og tertiær rensning. 
The removal of the estrogens may occur by degradation as well as sorption to sludge particles.
Alkylphenolers og bisphenol As skæbne i renseanlæg 
Fate of alkylphenols and bisphenol A in sewage treatment works
De resulterende produkter fra nedbrydning af alkylphenolethoxylater under aerobe forhold i renseanlæggene er mono- og diethoxylater samt de mere hydrofobe carboxylater og alkylphenoler. 
The resulting products of the degradation of alkylphenolethoxylates under aerobic conditions in STPs are mono- and diethoxylates, the more hydrophobic carboxylates and alkylphenols.
Det endelige produkt, alkylphenol, ser ud til at være nedbrydeligt under aerobe forhold. 
The final product alkylphenol seems to be degradable under aerobic conditions.
Omdannelsen under anerobe forhold resulterer i produktionen af mono- og diethoxylater og endligt alkylphenoler. 
The transformation under anaerobic condition results in production of mono- and diethoxylates and finally alkylphenols.
Koncentrationerne af alkylphenoler i anaerobt behandlet slam er ofte meget høje. 
The concentrations of APs in anaerobically digested sludge are often extremely high.
Gennemsnitlige fjernelseseffektiviteter (vandfasen) for nonylphenolforbindelser på 53 % og 59 % er fundet ved undersøgelse af renseanlæg, hvor der er inkluderet både nonylphenolethoxylater og deres metabolitter incl. mono- og dicarboxylater. 
The average removal efficiencies (water phases) of nonylphenolic compounds of 53 % and 59 % have been found in examination of STPs with analytical programs including nonylphenolethoxylates and their metabolites inclusive mono- and dicarboxylates.
Der er såvidt vides ikke nogen undersøgelser af alkylphenolethoxylaters skæbne i renseanlæg, som inkluderer alle de kendte metabolitter af alkylphenolethoxylater. 
There are to our knowledges no studies of the fate of alkylphenolethoxylates (APnEOs) within STPs which include all the know metabolites of APnEOs.
Bisphenol A forventes at blive nedbrudt nemt under aerobe forhold i renseanlæg men ikke under anaerobe eller anoxiske forhold. 
Bisphenol A is expected to be easily degraded under aerobic conditions in STPs but not under anaerobic or anoxic conditions.
Desuden kan bisphenol A fjernes fra vandfasen ved sorption til slampartikler. 
Furthermore, bisphenol A may be removed from the water phase by sorption to sludge particles.
Fjernelses effektiviteter fra vandfasen på 47-96 % er blevet fundet i canadiske renseanlæg og 0-~96 % i danske lavteknologianlæg. 
Removal efficiencies from the water phase of 47-96 % have been observed in Canadian STPs and of ~ 0-96 % in Danish low technology plants.
Renseanlægstypens betydning for fjernelsen af østrogener/østrogene stoffer 
Influence of the type of sewage treatment plant on the removal efficiency of the estrogens/estrogenic compounds
Generelt ser fjernelseseffektiviteten for østrogener og alkylphenolforbindelser ud til at øges og spildevandskoncentrationerne som konsekvens heraf ud til at falde med stigende forbedring af renseanlæggene. 
Generally, the removal efficiencies of estrogens and alkylphenolic compounds seem to increase and consequently the effluent concentrations to decrease by increasing upgrading of STPs.
Anvendelse af lav-teknologi renseanlæg i såkaldt åben land kan resultere i relativt høje lokale koncentrationer af østrogener/østrogene stoffer i den akvatiske recipient. 
The use of low technology plants in the so-called "open land" may result in relatively high local concentrations of estrogenic compounds in the aquatic recipient.
Forskellige drift forhold i renseanlæggene som vand- og slamtilbageholdelsestid, temperatur og belastningsgraden vil have en vigtig betydning for anlæggets effektivitet og dermed på fjernelsen af østrogener og xenoøstrogener. 
Different operation conditions in STPs as e.g. HRT, SRT, temperature and loading rate will have an important bearing on the plant efficiency and thereby the removal of estrogens and xenoestrogens.
Der gives dog kun lidt information om driftforholdene i de undersøgelser af renseanlæg, som foreligger. 
However, there is only little information about the operation conditions in the studies of STPs.
Der er behov for mere viden om østrogener/ østrogene stoffers skæbne i renseanlæg. 
More knowledge concerning the fate of estrogenic compounds within STPs is needed.
Der bør udføres højkvalitetsundersøgelser, som er forbundet med samtidig omfattende monitering af renseanlæggets overordnede ydeevne. 
High quality studies should be performed which are linked to concurrent comprehensive monitoring of overall STP performance.
Betydningen af avancerede renseprocesser for fjernelseseffektiviteten 
Influence of advanced treatment processes on removal efficiencies
Man har undersøgt adskillige avancerede renseprocesser med det mål at nedsætte udledelsen af hormonforstyrrende stoffer. 
Several advanced treatment processes have been investigated with the aim of reducing e.g. endocrine disrupters.
Meget høj fjernelse på > 90 % er opnået med aktiveret kul, mens fjernelse fra 40 70 % er set vha. magnetisk ionbytning. 
Very high removal of > 90 % have been obtained with powdered activated carbon while removals from 40 to 70 % have been seen with magnetic ion exchange.
Undersøgelser af ozonbehandling har vist lovende resultater angående fjernelse af hormonforstyrrende stoffer. 
Investigations of ozone treatment of an effluent from a municipal STP followed by UV treatment have shown promising results regarding the removal of endocrine disrupters.
Mulige ikke-spildevandsrelaterede kilder til østrogener i det akvatiske miljø 
Possible non-sewage related sources of estrogens to the aquatic environment
Andre kilder til østrogener i miljøet udover spildevand kan evt. være udbringelse af gylle fra husdyr og slam fra renseanlæg. 
Other sources to estrogens in the environment besides sewage effluent might be the outbringing of manure from life stock and sludge from sewage treatment plants.
Man ved dog endnu for lidt til at vurdere disse kilders mulige bidrag via drænvand til den østrogene aktivitet i overfladevand. 
Too little is still known to assess their possible contribution via drain water to the total estrogenic activity in surface waters.
Kortlægning og sundhedsvurdering af kemiske stoffer i hobbyprodukter til børn 
Survey and health assessment of chemical substances in hobby products for children
1.5.1 Indkøbte tuschpenne 1.5.2 Indkøbt glimmerlim 1.5.3 Indkøbt akrylmaling 1.5.4 Indkøbt krympeplast 
1.5.1 Marker pens 1.5.2 Glitter glue 1.5.3 Acrylic paint 1.5.4 Shrink plastic
2 SCREENING AF INDHOLDSSTOFFER 
2 SCREENING OF PRODUCT INGREDIENTS
2.1 ANVENDTE ANALYSEMETODER TIL SCREENINGEN 
2.1 APPLIED ANALYSIS METHOD FOR SCREENING
2.1.1 Kvalitativ GC/MS-screening 2.1.2 NIR-spektrometrisk screening af krympeplast 
2.1.1 Qualitative GC/MS-screening 2.1.2 NIR-spectrometry screening of shrink plastic
2.2 RESULTATERNE AF DEN KEMISKE SCREENING 
2.2 RESULTS - CHEMICAL SCREENING
3 KVANTITATIVE KEMISKE ANALYSER 
3 QUANTITATIVE CHEMICAL ANALYSES
3.1 ANVENDTE ANALYSEMETODER TIL DE KVANTITATIVE MÅLINGER 
3.1 APPLIED METHOD FOR THE QUANTITATIVE ANALYSES
3.3 LOVGIVNING OG STANDARDER 3.4 PRIORITERING AF STOFFER I HOBBYPRODUKTER 
3.3 LEGISLATION AND STANDARDS 3.4 PRIORITIZATION OF SUBSTANCES IN HOBBY PRODUCTS
4.3.5 N,N-Dimethylacetamid 4.3.6 BIS(2-Ethylhexyl) Adipat 4.3.7 P-Anisidin 
4.3.5 N,N-Dimethylacetamide 4.3.6 BIS(2-Ethylhexyl) Adipate 4.3.7 P-Anisidine
4.3.10 2-Ethylhexyl acrylat 4.3.11 Andre stoffer: Formaldehyd 4.3.12 Inhalering 
4.3.10 2-Ethylhexyl acrylate 4.3.11 Other substances: Formaldehyde 4.3.12 Inhalation
4.3.13 Samlet konklusion på sundhedsvurdering 
4.3.13 Overall conclusion on the health risk assessment
5.3 ESTIMERING AF UDLEDTE MÆNGDER MILJØSKADELIGE 
5.3 ASSESSMENT OF ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS
Ole Chr. Hansen som kvalitetssikrer. 
Ole Chr. Hansen as quality controller.
Uffe Thomsen har endvidere deltaget i kvalitetssikringen af miljøvurderingen. 
Further, Uffe Thomsen has assisted in the quality assurance of the health assessment.
Sammenfatning og konklusioner 
Summary and conclusion
Der er derfor heller ikke nødvendigvis taget hensyn til, at børn har andre forudsætninger end voksne med hensyn til eksponering for evt. sundhedsskadelige stoffer. 
Therefore the products are not always manufactured with due consideration to the fact that children are more sensitive than adults to the effects of hazardous substances.
Der er i nærværende projekt fokuseret på følgende hobbyprodukter til børn: 
This survey focuses on the following hobby products:
I kortlægningen indgår følgende aktiviteter: 
Survey activities Our investigation activities are described below:
I alt 21 butikker er besøgt; heraf 3 hobbyforretninger, 4 legetøjsforretninger, 2 stormagasiner, 3 supermarkeder, 2 discountbutikker, 1 boghandler, 2 byggemarkeder, 1 museumsshop, 1 posthus, 1 papirhandel og endelig 1 grossist. 
In total we went to 21 places of purchase, hereunder 3 hobby stores, 4 toy stores, 2 department stores, 3 supermarkets, 2 discount stores, 1 bookshop, 2 DIY centres, 1 museum shop, 1 post office, 1 paper store, and 1 wholesaler.
Valget af indkøbte produkter er foretaget i samråd med personalet i den pågældende butik, idet der er taget udgangspunkt i, at der skal være tale om produkter, der appellerer til børn, og produkter, der ”sælger godt”. 
The product selection was made in consultation with the shop assistants and the selection was based on the requirement that the products should appeal to children and should sell well.
Der er efterfølgende sendt spørgeskema til de besøgte forretninger. 
Subsequently, questionnaires were submitted to the contact persons.
• Kontakt til børneinstitutioner 
• Child care institutions
Der har været rettet telefonisk kontakt til en række børneinstitutioner (2 børnehaver, 2 fritidsklubber og 1 fritidshjem) for at få oplyst, hvilke produkter de anvender inden for de enkelte produktgrupper, og hvorledes institutionerne foretager indkøb. 
We have been in phone contact with a number of child care institutions (2 nurseries, 2 recreational clubs and 1 after school centre) to obtain information about what type of hobby products they were buying within the different product groups and how they handled their procurement.
Reklamekataloger såvel som indkøbskataloger for fx børneinstitutioner er gennemset, og der er rettet henvendelse i form af spørgeskemaer til relevante forhandlere og importører. 
Advertising matters and shopping catalogues for e.g. child care institutions were reviewed and questionnaires were submitted to relevant distributors and importers.
• Kontakt til Fællesrådet For Formnings- og Hobbymaterialer (FFFH) FFFH er en forening af producenter, leverandører og forhandlere af hobbymaterialer i Danmark. 
• The Joint Council for Creative and Hobby Materials (FFFH) The FFFH is an association of manufacturers, suppliers and distributors of hobby materials in Denmark.
Den udførte kortlægning viste, at det var overvejende sandsynligt, at de mest kritiske indholdsstoffer var flygtige, organiske komponenter, hvorfor det blev valgt i forbindelse med den udførte kemiske screening samt de efterfølgende kvantitative målinger at fokusere på denne stofgruppe. 
The analysis proved that more critical substances were likely to be volatile, organic components and it was therefore decided to focus on this substance group in the chemical screening and the subsequent quantitative analyses.
Derudover er der udført røntgenmålinger for indhold af uorganiske komponenter samt NIRanalyser. 
In addition, X-ray analysis has been carried out for determination of inorganic components and NIR-analysis.
For at opnå en tilstrækkelig følsomhed med den anvendte analysemetode og derigennem den lavest mulige detektionsgrænse, blev det valgt at anvende gaschromatografi kombineret med massespektrometri som analyseprincip. 
To obtain sufficient sensitivity with the applied analysis method and thus the lowest possible detection limit, it was decided to use gas chromatography combined with mass spectrometry as analysis principle.
Der blev først gennemført en kemisk screening med det formål at konstatere, hvilke flygtige, organiske stoffer der kunne måles i de undersøgte produkter. 
Initially, a chemical screening was made in order to determine any volatile, organic substances present in the products.
Ved den indledende screening blev der konstateret indhold af mere end 70-80 forskellige organiske stoffer. 
The initial screening detected more than 70-80 different organic substances.
Omkring 50 af stofferne blev klassificeret med en mulig sundhedsskadelig effekt. 
Around 50 of these were classified as being hazardous to health.
Det blev i samråd med Miljøstyrelsen valgt at kvantificere ca. 20 stoffer. 
In consultation with the EPA it was decided to quantify approx. 20 substances.
I Tabel 0.1 ses resultaterne af de kvantitative analyser for de produkter, hvori der er konstateret det højeste indhold af de i tabellen nævnte stoffer. 
Tabel 0.1 shows the results of the quantitative analyses of the products with the highest content of the substances listed in the table.
Tuschpenne, gelpenne, glimmerlim og akrylfarver vil, når børn benytter produkterne, i en vis udstrækning ende på huden, hvorfra stofferne kan blive optaget. 
When children work with marker pens, gel pens, glitter glue and acrylic paint skin contact and absorption through the skin is almost unavoidable.
Alternativt kan stofferne optages via munden, når børnene sutter på fingre, tuscher eller pensler. 
The substances may also be absorbed orally if children are sucking their fingers or are mouthing the objects.
Det antages, at den samme mængde kan indtages oralt. 
It is assumed that the same amount can be taken in orally.
Tabel 0.2 CMR-stoffer og allergene stoffer i tuscher, glimmerlim og akrylfarver Stof 
Table 0.2 CMR and allergenic substances in marker pens, glitter glue, and acrylic paint Substance
N-methyl anilin 
N-methyl aniline
X (muligvis ud fra beslægtede stoffer) 
X (possibly from related substances)
X (muligvis ud fra forsøg) 
X (possibly from tests)
X (forplantning, barn under graviditet) 
X (reproduction, child during pregnancy)
Bis(2-ethylhexyl)adipat 
Bis(2ethylhexyl)adipate
X (teratogent i rotter) 
X (teratogenic in rats)
N-phenyl-2pyridinamin 
N-phenyl-2pyridinamine
• 7 stoffer med mulig eller bevist kræftfremkaldende effekt 
• 7 substances with possible or proved carcinogenic effect
• 3 stoffer med mutagen effekt 
• 3 substances with mutagenic effect
• 3 stoffer med reprotoksisk effekt 
• 3 substances with reprotoxic effect
I produkt nr. 55, som er en akrylmaling er indholdet af p-chloranilin målt til 0,37 mg/g. 
The content of p-chloroaniline in the acrylic paint no. 55 is analysed to be 0.37 mg/g.
Eksponering via hud er beregnet til 0,031 mg/kg kropsvægt/dag med en antagelse om, at der optages 100 %, og 1,25 g af malingen kommer i kontakt med huden. 
The exposure via skin is estimated to be 0.031 mg/kg body weight/day when it is assumed that the uptake is 100 % and 1.25 g of paint is in contact with the skin.
Det giver en sikkerhedsmargin på 65, og denne bør i dette tilfælde ligge på 1000. 
This gives a margin of safety on 65, and the margin of safety should in this case be 1000.
Dvs. at der fra dette produkt er en uacceptabel høj udsættelse fra p-chloranilin, som både giver en risiko for kræft og effekt på røde blodlegemer. 
This gives an unacceptable high exposure of p-chloroaniline , which effect both the risk of cancer and an effect on the red blood cells.
Herudover kan stoffet give overfølsomhed ved kontakt med huden. 
P-chloroaninline can also cause sensitisation with contact to the skin.
Farvestoffet C.I. pigment red 3 er fundet i akrylmaling med produkt nr. 54 i en koncentration på 104 mg/g. 
The pigment C.I, pigment red 3 has been found in acrylic paint no. 54 in the concentration 104 mg/g.
Det er dog ikke bevist, at de kræftfremkaldende effekter kan overføres til mennesker. 
It has not been shown that these carcinogenic effects can be transferred to humans.
Stoffet er klassificeret som skadeligt for forplantningsevnen i kategori 2. 
The substance is classified as harmful to reproduction in category 2.
Risikovurderingen viser dog ingen risiko når børn udsættes for 0,05 g fra tuschen. 
The risk assessment shows that there is no risk when children are exposed to 0.05 g of the substance from a marker pen.
Produktet er dog ulovligt, da man ikke må sælge kemiske stoffer og produkter til private, som indeholder CMR-stoffer over klassificeringsgrænsen. 
The product is not legal, as it is not allowed to sell chemical substances and preparations with concentrations of CMRsubstances higher classification limit.
Tuscher anses for at være kemiske produkter, da væsken i tuschen er et kemisk produkt, som er beregnet til at komme ud. 
Marker pens are preparations since it contains ink, which is a preparation, and the purpose of the ink is to come out of the marker pen.
Tuscherne er derfor ulovlige at sælge til private, og de bliver ikke længere solgt. 
The marker pens are not legal and are no longer sold.
Der er i alt fundet 10 produkter med tuschpenne, 5 produkter med glimmerlim og 4 produkter med akrylmaling og én gelpen med stoffer der har sundhedsskadelige effekter. 
The result is that hazardous substances have been found in 10 products, 5 being glitter glue products, 4 acrylic paint products and one gel pen.
Det skal bemærkes, at der kun er undersøgt en delmængde af tuschpennene i hvert produkt (et produkt er fx en pakke med en række tuschpenne i forskellige farver). 
It should be noted that only a part quantity of the marker pens in each product has been analysed (one product is e.g. a packet with a number of marker pens in different colours).