natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at validere data og opgørelsesgrundlag 
To validate the data and the basis of calculations.
at stimulere interessen for at investere i og udvikle nyt separationsudstyr, fx. ved at ændre slaggebekendtgørelsen og derved sidestille oparbejdningskravet for non-ferrous metaller med det gældende krav til at oparbejde jernmetallerne, for at stimulere udvikling og anvendelse af separationsteknologi 
To stimulate interest in investing in and developing new separation equipment - for instance by amending the Danish Statutory Order on Residues (Restproduktbekendtgørelsen), thereby placing processing requirements for non-ferrous metals on a par with current requirements for processing iron metals, with a view to stimulating the development and use of separation technology.
skabe samlet overblik over hvilken indflydelse og virkninger de forskellige traditionelle politiske, administrative og økonomiske styringsmidler har for metalemballager i den danske affaldsmodel 
To create overall clarity regarding the influence and effect of various traditional political, administrative and financial methods of controlling metal packaging in the Danish waste model.
Revised test cases for updated version of Nord2000-road 
Corrected test cases for control of Nord2000-road
Derfor har Miljøstyrelsen bedt DELTA om at opdatere beregningsresultaterne for testeksemplerne i den nævnte rapport, så de er i overensstemmelse med den gældende udgave af Nord2000-metoden. 
For hvert beregningspunkt er det angivet, inden for hvilke intervaller beregningsresultaterne skal befinde sig, for at den testede software kan siges at regne korrekt i henhold til Nord2000.
The test examples were reported in “Environmental Project 1022/2005”. 
The test examples have been reported in “Environmental Project 1022/2005”.
The target group for the present report is consultants and developers or distributors of software for road traffic noise prediction. 
As a consequence, the Danish Environmental Protection Agency has asked DELTA to revise the computation results in the report mentioned above.
As a consequence, the Danish Environmental Protection Agency has asked DELTA to revise the computation results in the report mentioned above to be in accordance with the present version of Nord2000. 
Intervals have been specified that computation results shall fall within in order for the software to be declared as in conformity with Nord2000.
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af ftalater i legetøj og andre børneprodukter 
Survey and health assessment of phthalates in toys and other products for children
Kortlægning af forbrugerprodukter nr. 139, 2015 
Survey of chemical substances in consumer products No. 139, 2015
Projektets formål er at danne et overblik over børns eksponering af ftalater med antiandrogene effekter fra legetøj, småbørnsartikler og andre børneprodukter samt kontrollere, om reglerne for ftalater i legetøj og småbørnsartikler overholdes. 
The purpose of the project is to provide an overview of children's exposure to phthalates with antiandrogen effects from toys, childcare articles and other products for children as well as to perform market surveillance on the requirements in legislation concerning phthalates in toys and childcare articles.
Miljøstyrelsen udvalgte og udtog på baggrund af kortlægningen 34 legetøjsprodukter og 7 småbørnsartikler til kontrol. 
Based on the survey, the Danish Environmental Protection Agency selected 34 toy products and 7 childcare articles for market surveillance.
I samarbejde med Miljøstyrelsen blev det besluttet, at de 35 'andre børneprodukter', som blev indkøbt til kemisk analyse for indhold af ftalater skulle fordeles på følgende produkttyper: Cykelhåndtag, herunder styrbånd, mobilcovers til smartphones og tabletter, samt tasker til mobiler og armbåndsure (urremme). 
In co-operation with the Danish Environmental Protection Agency, it was decided that the 35 ‘other products for children', which were purchased for chemical analysis for a content of phthalates, were to be distributed on the following product types: Bicycle handles, including handlebar tape, mobile covers for smartphones and tablets as well as bags for mobiles and wrist watches (watch straps).
I alt viste kontrollen, at 9 produkter ikke overholdt gældende lovgivning. 
The market surveillance showed that 9 products did not comply with applicable legislation.
Af de 35 'andre børneprodukter', der blev analyseret for ftalater, indeholdt 10 produkter en eller flere ftalater i koncentrationer over 1 %. 
Out of the 35 ‘other products for children' which were analysed for phthalates, 10 products contained one or more phthalates in concentrations above 1 %.
Konklusionen er, at eksponering af enkelte ftalater i enkeltstående produkter, undersøgt som en del af dette projekt, ikke udgør en risiko, men at den samlede eksponering af flere ftalater med antiandrogene effekter fra flere forskellige kilder i et realistisk worst-case scenarie kan udgøre en sundhedsrisiko for 6-årige børn. 
The conclusion of the report is that exposure to a few phthalates in single products, examined as a part of this project, does not constitute a risk but that the total exposure to more phthalates with antiandrogen effects from several different sources in a realistic worst-case scenario may constitute a health risk for 6-year-old children.
En stor del af risikoen skyldes brugen af enkelte produkter med høje indhold af ftalater, samt antagelsen om, at ftalater stadig forekommer i fødevarer, som for nogle år tilbage, hvilket formentlig er en overestimering i forhold til den reelle situation i dag. 
A large part of the risk is due to the use of a few products with high contents of phthalates as well as assumptions that phthalates are still present in food like it was some years ago - which probably is an overestimation in relation to the real situation today.
Opmærksomheden er især på sjældne og kritiske metaller, som ikke findes naturligt i Europa. 
In many cases, however, there are no natural sources for these raw materials in Europe.
Kina og lande uden for Europa har monopol på de fleste af de naturlige forekomster. 
Consequently, the materials are imported from competing economies, notably China.
Udvinding af ressourcer af elektronikaffald foregår allerede i dag, men med metoder, hvor kostbare eller kritiske metaller går tabt i processen, når metallerne i sidste instans udvindes på de store europæiske smelterier. 
With this analysis, we set out to gain a better understanding of the playing field for the actors involved in what is labelled “the golden triangle”: EEE producers, technology suppliers and WEEE treatment companies.
Indgået i henhold til Forordning nr. 1013/2006 af 14. juni 2006 om overførsel af affald. 
Entered according to Regulation (EC) No 1013/2006 of 14 June 2006 on shipments of waste.
1. Notifikation nr (box 3 på bilag 1A). 
1. Notification no (box 3 in annex 1A) ……..
3. Importør/Modtager af affaldet (box 2 på bilag 1A): ……………. 
3. Importer/Consignee of the waste (box 2 in annex 1A)………..
4. Behandlingsanlæg (box 10 på bilag 1A): …. 
4. Disposal/recovery facility (box 10 in annex 1A) …….
6. Mængde affald (box 5 på bilag 1A): …………… tons 
6. Total intended quantity (box 5 in annex 1A)……………………tonnes
Mængde affald der ikke nyttiggøres udgør ……………. tons. 
Amount of non-recoverable waste is …….tonnes.
11. Det affald, der ikke kan nyttiggøres, bortskaffes ved (behandlingsproces) ………… 
11. The non-recoverable fraction will be disposed of by (process) ..
b) modtageren skal, hvor det er relevant, foretage anmeldelse til den oprindelige kompetente afsendelsesmyndighed i det oprindelige afsendelsesland i overensstemmelse med artikel 15, litra f), nr. ii). 
b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
10. oktober 2016 J. nr. MST-667-00255 
10 October 2016 File no. MST-667-00255
(1) Tilskuddet er ydet under en forudsætning om, at tilskudsmodtageren har undersøgt alle de aspekter, der er relevante for projektet. 
(1) Funding is granted on the condition that the recipient of funding has investigated all the aspects relevant for the project.
Tilskudsmodtageren forudsættes dog ikke at have gennemført undersøgelser, der efter omstændighederne ville være usædvanlige eller indebære omkostninger, der står i et åbenbart misforhold til projektets størrelse, 
However, it is not required that the recipient of funding has completed investigations which, under the circumstances, would be unusual or involve costs which are clearly disproportionate to the size of the project,
(2) Med de begrænsninger, der følger af stk. 
(2) With the limitations pursuant to subpara.
1 forudsættes det, at 
(1), it is required that
a) tilskudsmodtageren har foretaget omhyggelige undersøgelser og beregninger af alle relevante forhold, der efter en fagkyndig vurdering kan forudses at have eller kunne få betydning for projektets gennemførelse, herunder projektomkostningerne, 
a) the recipient of funding has completed thorough investigations and calculations of all relevant aspects which, on the basis of an expert assessment, are likely to be, or could become significant for completion of the project, including project costs,
b) ansøgningens beskrivelse af projektet omfatter samtlige ydelser, herunder rådgivning, projektering, leverancer og arbejder, som kan forudses at medgå til gennemførelse af projektet efter en fagkyndig vurdering på grundlag af omhyggelige undersøgelser og beregninger, 
b) the description of the project in the application includes all the elements, including consulting services, planning, supplies and work, which are likely to be involved in completion of the project pursuant to an expert assessment on the basis of thorough investigations and calculations,
c) den i ansøgningen indeholdte projektbeskrivelse og/eller projektering er fagmæssigt korrekt, 
c) the description of the project in the application and/or the planning are technically correct,
d) ansøgningens budget omfatter samtlige udgifter, der kan forudses at ville medgå til gennemførelse af projektet i overensstemmelse med ansøgningens beskrivelse efter en fagkyndig vurdering på grundlag af omhyggelige undersøgelser og beregninger, og 
d) the budget in the application includes all the costs which are likely to be incurred in completion of the project according to the description by the applicant pursuant to an expert assessment on the basis of thorough investigations and calculations, and
f) udgifterne for de enkelte ydelser er medtaget i budgettet til beløb, der ikke overstiger priser, der er konkurrencedygtige og kan opnås ved indkøb på normale forretningsmæssige vilkår, på tidspunktet for indgivelse af ansøgningen, 
f) the costs of the individual elements have been included in the budget at amounts which do not exceed prices which are competitive and which can be obtained through procurement on normal commercial terms at the time of submission of the application,
(3) Såfremt der er budgetteret med tilskud fra anden side eller anden medfinansiering til projektet, er det tilskudsmodtagerens ansvar, at medfinansieringen tilvejebringes. 
(3) If the budget includes funding from another party or other joint financing for the project, the recipient of funding shall be responsible for realisation of the joint financing.
tageren efterfølgende opnår tilskud fra andre offentlige tilskudsordninger, herunder tilskuds 
of funding subsequently obtains funding from other public funding schemes, including fund
1 Vedlagt Miljøstyrelsens Opslag 2016/2017 til indkaldelsen af ansøgninger til Miljøstyrelsens Program for Bekæmpelsesmiddelforskning 
1Enclosed is the Danish EPA's Notice 2016/2017 for call for project applications for the Danish Environmental Protection Agency Pesticide Research Programme
(1) Tilskudsmodtageren skal gennemføre projektet (a) på en fagmæssig korrekt måde, (b) i overensstemmelse med ansøgningens beskrivelse med eventuelle ændringer og tilføjelser anført i tilsagnsskrivelsen, (c) inden for tidsplanen og budgettet, og (d) i øvrigt i overensstemmelse med vilkårene for tilskuddet, med mindre andet aftales med Miljøstyrelsen, 
(1) The recipient of funding shall complete the project (a) in a technically correct manner, (b) in accordance with the description in the application with any changes and additions stated in the funding commitment, (c) within the timetable and budget, and (d) otherwise in accordance with the terms for the funding, unless otherwise agreed with the Danish EPA,
(2) Tilskudsmodtageren skal omgående skriftligt underrette Miljøstyrelsen om forsinkelser, problemer, ændringer i projektets forudsætninger eller opgivelse af projektet. 
(2) The recipient of funding shall notify the Danish EPA immediately, in writing, of any delays, problems, changes in the project conditions, or shelving of the project.
I tilfælde af forsin 
In the event of delays,
kelser skal tilskudsmodtageren fremkomme med en revideret tidsplan til Miljøstyrelsens god 
the recipient of funding shall submit a revised timetable to the Danish EPA for approval.
Efter anmodning fra Miljøstyrelsen skal tilskudsmodtageren fremkomme med for 
request from the Danish EPA, the recipient of funding shall submit proposals for solutions to
(5) Tilskudsmodtageren kan anvende ydelser fra tredjemand i forbindelse med projektets gennemførelse, såfremt det fremgår af ansøgningen, eller skriftligt godkendes af Miljøstyrelsen. 
(5) The recipient of funding may utilise services from third parties in connection with completion of the project, provided this is stated in the application, or approved in writing by the Danish
skudsmodtageren er ansvarlig for, at det nødvendige kontraktgrundlag med tredjemand tilve 
The recipient of funding is responsible for establishing the necessary contracts with the
Kontrakter med tredjemand skal indgås på forretningsmæssige vilkår, herunder pris, 
Contracts with third parties shall be established on commercial terms, including
garanti, reklamation og ansvar, som efter omstændighederne er sædvanlige og tilrådelige ud 
prices, guarantees, claims and liability, which under the circumstances are normal and advisa
(1) Tilskuddet kan kun anvendes til dækning af tilskudsberettigede udgifter. 
(1) Funding may only be utilised to cover expenses eligible for funding.
Udgifter er kun tilskudsberettigede, såfremt de er omfattet af budgettet og pådraget i forbindelse med projektet i overensstemmelse med bestemmelserne i § 3, 
Expenses are only eligible for funding if they are included in the budget and incurred in connection with the project in accordance with the provisions in para. 3,
(2) Det er en betingelse for tilskuddet, at den tilskudsberettigede del af projektet først påbegyndes, når tilsagn om tilskud er meddelt, 
(2) A condition for funding is that the part of the project eligible for funding is not commenced until the commitment of funding has been issued,
(4) Udgifter til honorar eller løn er tilskudsberettigede med de timesatser, som er angivet i budgettet. 
(4) Expenditure on remuneration or salaries is eligible for funding at the hourly rates stated in the budget.
Tidsforbrug skal være dokumenteret ved tidsregistreringsskemaer, der oplyser navn, akti 
Time consumption shall be documented in the time-registration forms with name, ac
vitet, varighed, og tidspunkt for tidsforbruget. 
tivity, duration and date/time of time consumption.
De i budgettet angivne timesatser anses for at 
The hourly rates stated in the budget are
Udgifter til honorar eller løn under fravær på grund af ferie, orlov og sygdom er ik 
Costs of fees or salaries during absenteeism due to vacation, leave or sickness are not eligible
(5) Såfremt budgettet indeholder udgifter til transport, måltider og overnatning, godtgøres de efter statens regler om tjenesterejser, jf. Finansministeriets cirkulære af 30. juni 2000 om tjenesterejseaftalen. 
(5) If the budget contains costs of transport, meals and accommodation, these will be reimbursed in accordance with the government regulations on travel, cf. Circular from the Danish Ministry of Finance of 30 June 2000 on the travel agreement.
Budgetoverskridelser (1) Overskridelser af det samlede budget, herunder på grund af pris- og lønstigninger, merforbrug 
Budget overruns (1) Budget overruns, including those due to price and pay increases, additional working hours or
Tilskudsmodtagerens betalingsanmodninger skal indeholde specifikation af medgået tidsforbrug, anvendte timesatser, samt afholdte udgifter udspecificeret på de respektive udgiftsposter, jf. tilsagnsskrivelsens bilag 2. 
the recipient of funding shall contain specifications of time consumed, hourly rates applied, as well as expenses incurred analysed by the respective cost items, cf. annex 2 of the funding commitment.
fremt tilskudsmodtagerens ydelse er momspligtig, skal udgifter til udlæg (ekskl. moms) medregnes i momsgrundlaget, med mindre udgiftsbilaget er udstedt til Miljøstyrelsen, 
VAT) shall be included in the recipient's VAT return, unless the voucher for the cost has been issued to the Danish EPA,
(2) Med hver betalingsanmodning (undtagen slutanmodningen) skal tilskudsmodtageren indsende et udfyldt statusskema for projektet. 
(2) The recipient of funding shall submit a completed status form for the project with each payment request (except the final request).
Statusskemaet skal udarbejdes efter Miljøstyrelsens format for statusskema, jf. bilag 6, (3) Betalingsfristen er 30 dage fra Miljøstyrelsens modtagelse af betalingsanmodningen og udfyldt statusskema. 
The status form shall be completed using the format for status forms from the Danish EPA, cf. annex 6, (3) The deadline for payment is 30 days from receipt by the Danish EPA of the payment request and completed status form.
Betaling af slutanmodningen vil først ske, når projektet er afsluttet med tilskudsmodtagerens leverance som beskrevet i projektbeskrivelsen og § 6, og når Miljøstyrelsen har godkendt regnskabet, jf. § 9. 
Payment of the final request will not be until the project has been completed with deliverables from the recipient of funding as described in the description of the project and para. 6, and when the Danish EPA has approved the financial statements, cf. para. 9.
Projektrapport og evaluering m.v. 
Project report and evaluation etc.
(1) Ved projektets afslutning skal tilskudsmodtageren aflevere en projektrapport på det sprog, der er angivet i projektbeskrivelsen, jf. tilsagnsskrivelsens bilag 1. 
(1) At the end of the project, the recipient of funding shall submit a project report in the language stated in the description of the project, cf. annex 1 to the funding commitment.
Projektrapporten skal indeholde en sammenfatning på dansk og på engelsk. 
The project report shall contain a summary in Danish and in English.
Endvidere udarbejdes en populærvidenskabelig projektartikel som være klargjort til tryk som en selvstændig enhed, 
Furthermore, a popular science article about the project shall be written and made ready for printing as an independent text,
(2) Tilskudsmodtageren skal udarbejde projektrapporten efter Miljøstyrelsens vejledninger til opsætning af rapporten og med anvendelse af Miljøstyrelsens skabeloner. 
(2) The recipient of funding shall prepare the project report according to the guidelines from the Danish EPA on the format and lay-out of the report, and using the templates from the Danish EPA.
(3) Klargøring til tryk skal endvidere ske efter retningslinierne i Miljøstyrelsens designguide, se www.mst.dk, 
(3) Preparations for printing shall also be according to the guidelines in the design guide from the Danish EPA, see www.mst.dk,
(4) Projektrapporten skal afleveres i korrekturlæst stand og uden ændringer i skabelonernes koder, 
(4) The project report shall be submitted after proofreading and without changes in the template codes,
(5) Endvidere skal tilskudsmodtageren ved projektets afslutning (udover projektartiklen og projektrapporten) være i stand til at levere de indsamlede og kvalitetssikrede data med tilhørende dokumentation, jf. tilsagnsskrivelsen. 
(5) Furthermore, at the end of the project, in addition to the article about the project and the project report, the recipient of funding shall be in a position to supply the collected and qualityassured data with associated documentation, cf. the funding commitment.
Data og tilhørende dokumentation afleveres på diskette/CD efter retningslinier der er bestemt i tilsagnsskrivelsen, 
The data and associated documentation shall be submitted on diskette/CD-rom in accordance with the guidelines stipulated in the funding commitment,
Miljøstyrelsen skal underrette tilskudsmodtageren herom. 
The recipient of funding is not entitled
(8) Tilskudsmodtageren er forpligtet til at medvirke ved en eventuel ekstern evaluering samt ved information om projektet og dets resultater, herunder ved at tillade tredjemands besigtigelse af indretninger m.v. i et rimeligt omfang, der ikke er til gene for driften af tilskudsmodtagerens virksomhed. 
(8) The recipient of funding is obliged to contribute to any external evaluation as well as provide information about the project and its results, including allowing third parties to inspect installations etc. to a reasonable extent which does not disrupt operation of the activities of the recipient of funding.
Projektudstyr m.v. 
Project equipment etc.
(2) Tilskudsmodtageren skal føre en liste over udstyr, der er helt eller delvist anskaffet for tilskuddet. 
(2) The recipient of funding shall keep a list of equipment wholly or partly procured with the funding.
Listen skal vedlægges den afsluttende betalingsanmodning, 
The list shall be enclosed with the final payment request,
(3) Under projektet skal udstyr, der er helt eller delvist anskaffet for tilskuddet, være til rådighed for projektet, og det må ikke anvendes til formål, der ikke vedrører projektet, med mindre an 
(3) During the project, the equipment which has been wholly or partly procured with the funding shall be available for the project and it may not be used for purposes which are not part of the
skal sørge for, at udstyr, der er anskaffet helt eller delvist for tilskuddet, sikres behørigt under 
The recipient of funding shall ensure that equipment wholly or partly procured with the fund
Rettigheder til projektets resultater m.v. 
Rights to the results etc. of the project
(1) Miljøstyrelsen er berettiget til vederlagsfrit at offentliggøre rapporter m.v., jf. § 6, i ethvert medie, herunder i bog-, hæfte-, artikel-, og elektronisk form (herunder diskette, cd-rom, inter 
(1) The Danish EPA is entitled to publish reports etc. without charge, cf. para. 6, in any media, including in book, booklet, article and electronic form (including diskettes, CD-roms, internet,
net, programmel og multimedieprodukter), fjernsyn og radio, og på alle sprog, og fremstille 
programs and multimedia products), television and radio and in all languages, and to produce
eksemplarer heraf til tredjemands brug. 
copies of these for use by third parties.
Efter anmodning fra tilskudsmodtageren kan Miljøsty 
At the request of the recipient of funding, before publi
relsen inden offentliggørelse eller eksemplarfremstilling udelade oplysninger i det omfang, det 
cation or production of copies, the Danish EPA may exclude information to the extent this is
er tilladeligt efter lovgivningens regler om aktindsigt m.m., 
permitted according to statutory regulations on access to documents etc.,
(2) Såfremt tilskudsmodtageren mener at have gjort en patentérbar opfindelse i forbindelse med projektet, skal tilskudsmodtageren straks underrette Miljøstyrelsen herom, herunder om opfin 
(2) If the recipient of funding believes that a patentable invention has been created in connection with the project, the recipient of funding shall inform the Danish EPA immediately, including
Såfremt tilskudsmodtageren uden ugrundet ophold fremmer indgivelsen af 
If the recipient of funding promotes submission of a patent appli
ansøgning om patent, vil Miljøstyrelsen hemmeligholde opfindelsen i det omfang, det er tilla 
cation without undue delay, the Danish EPA will keep the invention secret to the extent this is
deligt efter lovgivningens regler om aktindsigt m.m., 
permitted according to statutory regulations on access to documents etc.,