natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Miljøstyrelsen henvender sig til Leverandøren om en bestemt prøve, skal Leverandøren kunne finde prøven og tilhørende resultater ud fra Miljøstyrelsens identifikation - dato og stationsnr. 
When the Danish EPA contacts the Supplier regarding a particular sample, the Supplier must be able to find the sample and associated results on the basis of the Danish EPA's identification - data and station number.
3.1 Analysekvalitet og analysemetoder 
3.1 Quality of analysis and analysis methods
De tilbudte ydelser leveres med en kvalitet, der overholder kravene i den til enhver tid gældende udgave af bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger, §§ 1-21 og bilag 1.12, 1.17, 1.18, samt de tilhørende metodedatablade. 
The services tendered are to be delivered in a quality that meets the requirements in sections 1-21 and Annex 1.12, 1.17, 1.18 as well as associated method data sheets of the relevant Statutory Order on quality requirements for environmental measurements.
Bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger dækker ikke nødvendigvis alle udbudte parametre. 
The Statutory Order on quality requirements for environmental measurements does not necessarily cover all tendered parameters.
Miljøstyrelsen har i parameterlisterne angivet krav til detektionsgrænse, Uabs og Urel for de udbudte analyseparametre. 
In the List of Parameters, the Danish EPA has specified the requirements for detection limit, Uabs and Urel for the tendered analysis parameters.
Disse krav skal være opfyldt, også for parametre, hvor krav til detektionsgrænse er skærpet i forhold til bekendtgørelsens krav. 
These requirements must be met, also for parameters where the requirements for detection limit are tighter than the requirements of the Statutory Order.
Miljøstyrelsens analysekvalitetskrav under Udbudsspecifikationer i bilag 4a og 4b Parameterlister skal kunne honoreres fra opgavens start. 
The Supplier must be able to meet the Danish EPA's requirements for analysis quality included under the tender specifications described in Annexes 4a and 4b (List of Parameters) at the commencement of the Task.
For visse analyseparametre omfattet af bekendtgørelsen er der tilknyttet metodedatablade, som indeholder anvisning om specifikke forhold i relation til analysen, fx angiver en specifik målemetode. 
Some of the analysis parameters covered by the Statutory Order have method data sheets, containing instructions on specific aspects in relation to the analysis, for example they indicate a specific method of measurement.
I bilag E findes den nugældende udgave af bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger, nr. 1146 af 24. oktober 2017 og nugældende metodedatablade relevante for dette udbud findes i bilag E.1-E.7. 
The English translation of the current version of the Statutory Order on quality requirements for environmental measurements, Statutory Order no. 1146 of 24 October 2017, and the current method data sheets relevant for this tendering procedure are available in Annexes E and E.1 - E.7.
3.2 Løbende dokumentation af analysekvalitet 
3.2 Ongoing documentation of quality of analysis
Laboratorier og underleverandører, skal løbende dokumentere den leverede analysekvalitet som beskrevet nedenfor. 
Laboratories and sub-suppliers must document on an ongoing basis the quality of analysis supplied, as described below.
Såfremt et certificeret referencemateriale eksisterer af samme type som prøverne (matrix og koncentration), skal mindst én kontrolprøve baseres på et sådant materiale. 
If a certified reference material of the same type as the samples exists (matrix and concentration), at least one control sample must be based on this material.
Leverandøren skal føre kontrolkort over kontrolprøverne til sikring mod, at analyseserier er ude af kontrol. 
The Supplier must maintain a control chart of the control samples as a precaution against losing control of the analysis series.
Det er laboratoriets ansvar, at kontrolprogrammet er egnet til henholdsvis løbende kvalitetskontrol og til dokumentation af den leverede analysekvalitet på et niveau, der modsvarer bekendtgørelsens retningslinjer. 
It is the responsibility of the laboratory to ensure that the control programme is suitable for ongoing quality control as well as for documenting the quality of the analysis supplied at a level compliant with the guidelines of the Statutory Order.
Resultatet af emballagekontrol skal registreres og databehandles i lighed med leverandørens øvrige kvalitetskontrol. 
The results of this packaging control must be recorded and processed in the same way as the Supplier's usual quality control.
Resultaterne skal indgå i kvalitetsrapport jf. afsnit 3.2.3. 
The results should be included in the quality report; cf. clause 3.2.3.
Resultaterne af de analyserede kontrolprøver fra laboratoriets interne kvalitetskontrol anvendes til dokumentation af den leverede analysekvalitet i en kvalitetsrapport jf. afsnit 3.2.3. 
The results of the analysed control samples from the laboratory's internal quality control must be used to document the quality of the analysis supplied in a quality report; cf. clause 3.2.3.
3.2.2 Deltagelse i præstationsprøvninger 
3.2.2 Participation in proficiency tests
For de parametre/matricer, hvor der er stillet krav til analysekvalitet i bekendtgørelsens bilag 1.7, skal der opnås en Z-score på |z| ≤ 2 ved laboratoriets deltagelse i præstationsprøvninger. 
For parameters/matrices where there are requirements for the quality of analysis in Annex 1.7 of the Statutory Order, a Z score of |z| ≤ 2 must be obtained during the laboratory's participation in proficiency tests.
Har laboratoriet opnået en dårligere Z-score end |z| ≤ 2 ved præstationsprøvninger, skal laboratoriet træffe de nødvendige skridt til bedømmelse af betydningen af afvigelsen og til efterfølgende relevant korrigerende handling. 
Where the laboratory has obtained a worse Z score than |z| ≤ 2 in proficiency tests, the laboratory must take any necessary measures to evaluate the significance of the discrepancy and subsequently to take any relevant corrective action.
Har laboratoriet opnået en Z-score på |z| ≥ 1 ved præstationsprøvninger, skal Miljøstyrelsen orienteres. 
Where the laboratory has obtained a Z score of |z | ≥ 1 in proficiency tests, the Danish EPA must be notified.
Leverandøren udarbejder kvalitetsrapporter over den leverede analysekvalitet. 
The Supplier is to draw up quality reports on the quality of analysis supplied.
Leverandøren skal hvert kvartal fremsende en kvalitetsrapport for den leverede analysekvalitet i det forudgående kvartals periode. 
The Supplier must submit a quality report every quarter for the quality of analysis supplied in the preceding quarter.
Kvalitetsrapporten skal leveres senest en måned efter kvartalsafslutning. 
The quality report is to be submitted no later than one month after the end of the quarter.
Kvalitetsrapporten skal ledsages af en redegørelse om resultatet af deltagelse i præstationsprøvninger. 
The quality report must be accompanied by a statement of the results of participation in proficiency tests.
Redegørelsen omfatter leverandøren og eventuelle underleverandører. 
The statement is to cover the Supplier and any sub-suppliers.
Redegørelse for deltagelse i præstationsprøvninger skal for hver kombination af parameter og prøvetype omfatte: 
For each combination of parameter and sample type, participation report must comprise:
• Dato for deltagelse 
• Date of participation
• Nominel værdi ("sand" værdi) i prøven eller prøverne 
• Nominal value (“true” value) of the sample or samples
• Afvigelsen af Leverandørens resultat fra den nominelle værdi (z-score). 
• Deviation of the Supplier's result from the nominal value (Z score).
Redegørelsen skal vises i et dataformat fastlagt af Miljøstyrelsen; indtil videre et regneark, som leveres af Miljøstyrelsen. 
The report must be in a data format determined by the Danish EPA: this is currently a spreadsheet supplied by the Danish EPA.
Dokumentation af kontrol med af emballage skal være indeholdt i kvalitetsrapporten. 
Documentation for verification of packaging must be included in the quality report.
I kvalitetsrapporten skal anvendes følgende betegnelser for forskellige kontrolmaterialer: 
The following names for the various control materials are to be used in the quality report:
• Kontrolprøve, lavt niveau 
• Control sample, low level
• Kontrolprøve, højt niveau 
• Control sample, high level
• Naturlig prøve, lavt niveau 
• Natural sample, low level
• Naturlig prøve, højt niveau 
• Natural sample, high level
Kvalitetsrapporterne skal kunne dække følgende kvalitetsdata: 
The quality reports must be able to cover the following quality data:
• Måleusikkerhederne Uabs og Urel 
• Measurement uncertainties Uabs and Urel
Redegørelsen for deltagelse i præstationsprøvninger udbygges løbende i kontraktperioden, sådan at hver kvalitetsrapport ledsages af en redegørelse, der viser deltagelse i præstationsprøvninger gennem de seneste tre år. 
The statement of participation in proficiency tests is to be developed on an ongoing basis during the contract period, such that each quality report is accompanied by a statement showing participation in proficiency tests throughout the last three years.
I en bemærkningskolonne i redegørelsen skal det fremgå, hvis den gennemsnitlige afvigelse fra nominel værdi ikke opfylder kravene til ekstern kvalitetskontrol i bekendtgørelsen om kvalitetskrav til miljømålinger jf. afsnit 3.2.2. 
If the average deviation from the nominal value does not meet the requirements for external quality control in the Statutory Order on quality requirements for environmental measurements (cf. 3.2.2), this must be indicated in a comments column in the report.
Redegørelsen for leveret analysekvalitet er tilstrækkeligt rapporteret med fremsendelse af de udfyldte regneark eller evt. overførsel via databaseprogram, såfremt alle analyser er leveret i en kvalitet, der er mindst lige så god som den tilbudte kvalitet, og resultater fra deltagelse i præstationsprøvninger overholder de angivne krav. 
The statement of quality of analysis delivered must be adequately reported by submission of the completed spreadsheet or by transmission via a database program, if all the analyses are supplied at a quality that is at least as good as the quality tendered, and the results from participation in proficiency tests meet the specified requirements.
Redegørelsen udelukker ikke anvendelsen af rammeaftalens bestemmelser omkring misligholdelse m.v. 
This reporting does not exclude application of the Framework Agreement's provisions on breach of contract etc.
Kvalitetsrapporten skal anvende et dataformat fastlagt af Miljøstyrelsen, dvs. regneark eller evt. databaseprogram. 
The quality report must use a format determined by the Danish EPA, i.e. a spreadsheet or database program.
Miljøstyrelsen leverer regneark eller kopi af databaseprogram til Leverandørens indberetning. 
The Danish EPA will supply a spreadsheet or a copy of the database program to the Supplier for reporting.
Laboratoriet skal, efter forudgående aftale, give Miljøstyrelsen eller en af Miljøstyrelsen udpeget rådgiver adgang til auditering af de dele af laboratoriet og laboratoriets kvalitetssystem, der vedrører de tilbudte ydelser. 
The laboratory must, by prior arrangement, give the Danish EPA, or a consultant appointed by the Danish EPA, access to audit those sections of the laboratory and the laboratory's quality system that relate to the services tendered.
3.4 Ændringer i anvendt analysemetode 
3.4 Changes to the analysis method used
Miljøstyrelsen skal godkende alle ændringer i forbehandlinger og analysemetoder, herunder skift til automatiserede og modificerede metoder. 
The Danish EPA must approve any changes to pre-processing and analysis methods, including changes to automated and modified methods.
Godkendelse forudsætter, at de nye analysemetoder kan dokumenteres at give en analysekvalitet, der er mindst på højde med hidtil anvendte metoder og er i overensstemmelse med udbudsmaterialets krav til analysekvalitet og analysemetode, jf. afsnit 3.1 ”Analysekvalitet og analysemetoder”. 
Approval requires that the new analysis methods can be documented to produce an analysis quality that is at least as high as that produced by previously used methods and complies with the requirements of the tender documents with regard to quality of analysis and analysis methods; cf. clause 3.1 “Quality of
Bilag B: Notat om ”Indhold af uønsket tungmetal i juveler-smykker” 
Appendix B: Note on ”Content of undesirable heavy metal in precious metals jewelleries”
I projektet ”Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i smykker” er det foreslået, at indkøbene af smykker fokuseres mod de billigere kvaliteter af metalsmykker med og uden indhold af ædelmetal. 
In the project ”Survey and health assessment of chemical substances in jewelleries” it is suggested that the purchases of the jewelleries are focused towards the cheaper qualities of metal jewelleries with and without a content of precious metal.
Argumentet for ikke at inddrage de dyrere ”juveler-smykker” i undersøgelsen er, at disse er underlagt kontrol af Ædelmetalkontrollen og ikke forventes at indeholde tungmetaller i et problematisk omfang. 
The argument of not including the more expensive “precious metals jewelleries” in the survey is that these are subject to control by the Precious Metal Assay and Inspection and are not expected to contain heavy metals at a problematic level.
Nærværende notat har til formål at præsentere de informationer, som Ædelmetalkontrollen umiddelbart ligger inde med i relation til indhold af uønskede tungmetaller (primært bly og cadmium) i juveler-smykker. 
The present note has the purpose to present the information which the Danish assay office already has regarding the content of undesirable heavy metals (primarily lead and cadmium) in precious metal jewelleries.
Notatet fungerer dermed som et oplæg til beslutningen om, hvorvidt juveler-smykker skal inddrages eller udelades i projektet. 
Thus the note functions as a presentation to the decision whether precious metal jewelleries shall be included or excluded in the project.
Hvad er juveler-smykker? 
What are precious metal jewelleries?
Betegnelsen juveler-smykker dækker i projektet over ægte guld og sølvsmykker, samt smykker af platin og palladium. 
In the project the definition precious metal jewelleries covers genuine gold and silver jewelleries as well as jewelleries of platinum and palladium.
Disse ægte smykker skal ifølge loven have et holdighedsstempel, der fortæller om varens indhold af ædelmetal, beregnet i tusindedele (promille), samt et navnestempel der oplyser om hvem, der har fremstillet eller importeret varen. 
According to the law these genuine jewelleries must have a “Fineness mark” telling what the content of precious metal in the good is, calculated in thousandth parts (per thousand), as well as a signature stamp informing about the person/company who has produced or imported the good.
Udenlandske varer kan være stemplet med et såkaldt konventionsstempel, hvilket medfører, at der ikke kræves et dansk navnestempel. 
Foreign goods may be stamped with a so-called convention stamp which means that no Danish signature stamp is required.
Derudover er små varer af guld (under 1 gram) og sølv (under 3 gram) undtaget fra krav om stempling, men ikke fritaget for kontrol. 
Furthermore, small goods of gold (below 1 gram) and silver (below 3 gram) are excluded from the requirements on stamping but they are not excluded from the requirements regarding control.
Et ægte guldsmykke skal ifølge lovgivningen indeholde mindst 333 promille guld, mens et ægte sølvsmykke skal indeholde mindst 800 promille sølv. 
According to the legislation a genuine gold jewellery must contain at least 333 per thousand gold while a genuine silver jewellery must contain at least 800 per thousand silver.
For smykker af platin skal indholdet være mindst 850 promille platin, mens smykker af palladium skal indeholde mindst 500 promille palladium. 
For jewelleries of platinum the content must be at least 850 per thousand platinum while jewelleries of palladium must contain at least 500 per thousand palladium.
Varer med lavere holdighed må ikke markedsføres som varer af ædelmetal. 
Goods with lower fineness are not allowed to be marketed as goods of precious metal.
Derudover gælder, at holdigheden af ædelmetal i alle dele skal svare til det istemplede. 
Furthermore applies that the fineness of precious metal in all parts must correspond to the stamped.
Guldlegeringerne, til brug i smykker, består ud over guld typisk af sølv, kobber, zink, nikkel og/eller palladium, mens sølvlegeringerne foruden sølv typisk består af kobber. 
Besides gold, the gold alloys, for use in jewelleries, consist typically of silver, copper, zinc, nickel and/or palladium while besides silver, the silver alloys consists typically of copper.
Legeringsmetaller anvendt i platin og palladium kan være kobber, sølv, krom, kobolt og wolfram. 
The alloy metals applied in platinum and palladium can be copper, silver, chromium, cobalt and tungsten.
Ved en legering forstås et metallisk materiale, der ikke består af et rent metal, men som med overlæg er tillegeret/tilsat et eller flere andre grundstoffer for at opnå bestemte materialeegenskaber, f.eks. mere styrke eller hårdhed. 
An alloy means a metallic material which does not consist of a only one type of metal but on purpose is added (by melting) one or several elements to reach certain material properties, e.g. more strength or hardness.
Ved en belægning forstås et lag af et materiale oven på et andet materiale, f.eks. guld på en messingring. 
A coating means a layer of a material upon another material, e.g. gold on a brass ring.
Ædelmetalkontrollens test af juveler-smykker 
The Danish assay office's test of precious metal jewelleries
FORCE Technologys uafhængige certificeringsorgan FORCE-Dantest CERT er udpeget som Ædelmetalkontrol i Danmark og kontrollerer, at lovens bestemmelser overholdes. 
FORCE Technology's independent certification organ FORCE-Dantest CERT is selected as Precious metal control in Denmark and controls that the provisions of the law are fulfilled.
Dette gøres ved uanmeldte besøg hos de virksomheder, der forarbejder eller handler med varer af ædle metaller. 
This is done through unannounced visits at the companies which prepare and deal with goods of precious metals.
Ifølge lovgivningen er udsalgsstedet ansvarlig for indholdet af ædelmetal i varerne. 
According to the legislation the place of sale is responsible for the content of precious metal in the goods.
Der udtages i gennemsnit ca. 3000 prøver om året. 
On average about 3000 samples are made yearly.
Prøverne kontrolleres for, hvorvidt indholdet af ædelmetal stemmer overens med det påstemplede. 
The samples are tested whether the content of precious metal is in accordance with the stamped.
Der testes primært for indhold af guld, sølv, platin og palladium. 
The tests are primarily for the content of gold, silver, platinum and palladium.
Blandt de undersøgte varer hører metaller til alle former for juveler-smykker fremstillet i eller importeret til Danmark. 
Among the tested goods are metals for all kinds of precious metal jewelleries produced in or imported to Denmark.
Da Ædelmetalkontrollen primært analyserer for indhold af ædelmetaller har vi valgt som supplement at udføre en mindre rundspørge blandt danske Ædelmetalgrossister samt virksomheder, der opkøber brugt ædelmetal til raffinering. 
As the Danish assay office primarily analyzes for the content of precious metals we have as a supplement chosen to carry out a small survey among Danish precious metal wholesalers as well as companies who buy used precious metal for refining.
Denne rundspørge havde til formål at afklare i hvilket omfang, disse virksomheder oplever et problem med indhold af uønskede tungmetaller (primært bly og cadmium) i deres produkter. 
This survey had the purpose to clarify to which extent these companies experience a problem with the content of undesirable heavy metals (primarily lead and cadmium) in their products.
Rundspørge hos ædelmetalvirksomheder 
Survey at precious metal companies
Ædelmetalkontrollen er i besiddelse af en liste over virksomheder, der agerer i den danske ædelmetalbranche. 
The Danish assay office holds a list of companies who act in the Danish precious metal trade.
Ud fra denne liste blev følgende 14 virksomheder kontaktet telefonisk: 
From this list the following 14 companies were contacted by phone:
To virksomheder, der arbejder med genindvinding af brugte og forbrugte ædle metaller. 
Two companies working with regaining of used precious metals.
Fire virksomheder, der er leverandører af råvarer og halvfabrikata til ædelmetalindustrien i Danmark. 
Four companies who are suppliers of raw materials and semi-products to the precious metal industry in Denmark.
Tre virksomheder, der foretager egne smeltninger til fremstilling af legeringer i ædle metaller. 
Three companies who make their own meltings for production of alloys in precious metals.
Fem virksomheder, som forhandler varer fremstillet af andre, oftest indkøbt i udlandet. 
Five companies who deal with goods produced by others, often purchased abroad.
Virksomhederne, der ved smeltning selv fremstillede sine legeringer, kunne oplyse, at disse for sølvs vedkommende bestod af Ag og Cu, mens en guldlegering typisk bestod af Au, Ag, Cu, Zn, Ni eller Pd samt måske Pt, Ir eller Rh. De kunne således oplyse, at de ikke umiddelbart havde et indhold af uønskede tungmetaller i deres produkter. 
The companies who through melting produced their own alloys could inform that silver alloys consist of Ag and Cu while a gold alloy typically consisted of Au, Ag, Cu, Zn, Ni or Pd plus perhaps Pt, Ir or Rh. Thus they could inform that they did not have a content of undesirable heavy metals in their products.
Leverandører af råvarer og halvfabrikata oplyste, at deres legeringer bestod af de samme grundstoffer som oplyst ovenfor, idet der dog var enkelte fabrikshemmeligheder, som man end ikke havde kendskab til på dansk side. 
Suppliers of raw materials and semi-products informed that their alloys consisted of the same elements as informed above even though there were a few factory secrets of which there was no knowledge in Denmark.
En af råvareleverandørerne fortalte, at der fra denne virksomhed blev solgt materialer til slaglodning, der indeholdt Cd, men at dette var lovligt under de givne betingelser. 
One of the raw material suppliers told that from this company, materials for hard-soldering containing Cd were sold but this was legal under the given circumstances.
Alt i alt var vurderingen, at leverandører af råvarer og halvfabrikata til den danske ædelmetalindustri ikke oplevede et problem med indhold af uønskede tungmetaller i deres produkter. 
All in all the assessment was that suppliers of raw materials and semi-products for the Danish precious metal industry did not experience a problem with content of undesirable heavy metals in their products.
Virksomheder, der foretog opkøb af brugt metal, heriblandt ædelmetaller, kunne ikke oplyse om hvilke grundstoffer ud over de allerede nævnte, som kunne forekomme i materiale stammende fra juveler-smykker og deres produktion. 
Companies who purchased used metal, including precious metals, could not inform which elements besides the already mentioned that could appear in material originating from precious metal jewelleries and their production.
Rundspørgen til virksomhederne indikerer således, at virksomheder, der selv producerer varer til ædelmetalindustrien i Danmark, generelt ikke oplever problemer med indhold af uønskede tungmetaller i juveler-smykker. 
Thus the survey targeting the companies indicates that companies who themselves produce goods for the precious metal industry in Denmark do not generally experience problems with the content of undesirable heavy materials in precious metal jewelleries.
De resterende virksomheder (importører og virksomheder, der arbejder med genindvinding) kunne ikke umiddelbart udtale sig om, hvorvidt deres produkter indeholdt uønskede tungmetaller. 
The remaining companies (importers and companies working with regaining) could not right away comment whether their products contained undesirable heavy metals.