natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- sammenhængen mellem økonomisk vækst og miljøpåvirkning skal afkobles 
- the connection between economic growth and negative environmental effects must be decoupled
Vækststrategien understreger også, at væksten skal være miljømæssig bæredygtig. 
Reforms and structural improvements will be undertaken in order to create a good framework for growth.
Vi står også over for andre store udfordringer. 
The future holds challenges for Denmark.
I løbet af de næste 30 år bliver der mange flere ældre mennesker, og samtidig bliver andelen af erhvervsaktive stadig mindre. 
In the next 30 years the number of elderly will increase, while the percentage of the population, which is actively employed, will steadily decrease.
Hvis vi opretholder overskuddet på de offentlige budgetter, kan vi afdrage en stor del af gælden i de kommende år. 
If Denmark can maintain the current government budget surplus, a large share of its international debt can be repaid in the coming years.
De penge, vi nu betaler i rente, kan fremover i stedet bruges til at betale de stigende udgifter til pension, hjemmehjælp, ældreomsorg, sygehuse m.v. 
The money currently being used on interest payments may then be redirected towards meeting the rising costs of pensions, home-help schemes, care of the elderly, hospitals, etc.
Men økonomisk vækst og øget beskæftigelse må ikke ske på bekostning af miljøet. 
Economic growth and higher employment must be decoupled from increasing pressures on the environment.
Vi skal forurene mindre og bruge færre ressourcer. 
Denmark must pollute less and use fewer resources.
På andre områder, som for eksempel den menneskeskabte påvirkning af klimasystemet, er der stadig store udfordringer. 
In other areas, for example anthropogenic effects on our climate system, significant challenges remain.
Disse udfordringer skal mødes med en række forskellige virkemidler, alt efter hvad der vil være mest effektivt. 
These challenges must be met with a range of measures, which will vary depending upon which measure is considered to be the most effective in a specific situation.
For at fremme en bæredygtig udvikling kan en øget anvendelse af markedsorienterede virkemidler, som for eksempel afgifter, tilskud, omsættelige kvoter samt information og øget dialog være hensigtsmæssig. 
Sustainable development may be promoted through an increased use of market-oriented measures, for example taxes, subsidies and tradable quotas, as well as through information and a broad dialogue.
limaforandringer er en af de største glo 
limate change is one of the greatest glo
FN's klimapanel har peget på, at en stabilisering af koncentrationen af klimagasser på et 
The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change has indicat
niveau, som gør det muligt at undgå alvorlige menneskeskabte klimaændringer, kan kræve, at udslippene må reduceres med 50-70 procent. 
ed that a stabilisation of greenhouse gas concentrations at levels which avoid anthropogenic climate changes may require emissions to be reduced by 50 - 70 percent.
I EU vil Danmark arbejde for, at kemiske stoffer ikke 
Within the EU, Denmark will work towards banning chemi
må markedsføres, hvis de nødvendige data fra industrien ikke foreligger inden for en fastsat tidsfrist. 
cal substances if the necessary data regarding side effects is not supplied by the product manufacturer within a designated time.
Bygge- og boligmaterialer skal have en kvalitet, så de ikke afgiver eller udvikler skadelige stoffer. 
Construction and housing materials must be of a high quality so that they neither emit nor produce harmful substances.
er er genskabt mange søer, åer og våde 
uring the last decade numerous lakes,
enge i løbet af det seneste årti. 
streams, and wetlands have been restored in Denmark.
Vi skal skabe et større sammenhængende net af beskyttede natur 
A larger interconnected network of protected nature ar
områder, og vi skal beskytte de eksisterende områder af høj naturkvalitet mod forringelser. 
eas should be created, and existing valuable natural assets and landscapes must be protected against deterioration.
Befolkningen skal have gode muligheder for at komme ud i naturen. 
Experiences in natural environments give a better understanding of nature and of historic environments.
Naturen og økosystemerne er grundlag for alt liv på jorden. 
The population must have access and opportunities to visit natural environments.
erdens befolkning vokser stadig, og vi kan 
orld populations continue to grow, and
generelt forvente en stigende økonomisk velstand - både i industrilandene og i udviklingslandene. 
in general, increasing economic wealth can be expected both in industrial and developing countries.
anmark vil også fremover bidrage til en 
enmark will continue to contribute to
a., at alle lande viser respekt for menneskerettigheder, demokrati, åbenhed og ansvarlighed i forvaltninger. 
Global sustainable development implies that all countries respect human rights and democracy, as well as openness and responsibility in government administration.
Danmark vil på Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesborg arbejde for en global aftale for bæredygtig udvikling og globalt partnerskab. 
All countries, including the developing countries should agree to abide by international agreements and to consider environmental concerns when developing.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling afholdes i Sydafrika i august-september 2002. 
The World Summit on Sustainable Development will be held in South Africa in AugustSeptember, 2002.
Danmark ønsker også, at Verdenstopmødet fører til initiativer, der styrker offentlighedens adgang til information om miljø, bæredygtig udvikling og deltagelse i beslutningsprocesserne. 
Denmark is hopeful that the World Summit may result in initiatives which will improve public access to information on the environment, sustainable development, and participation in the decision-making processes.
Det gælder på centralt og på lokalt niveaudet gælder for myndigheder, for erhvervslivet og for andre dele af samfundet. 
Integration of environmental concerns into all policies and decision-making processes in all sectors is a prerequisite for achieving sustainable development.
Herved sikres et beslutningsgrundlag, der også omfatter virkningerne på miljøet. 
Over the past decades, environmental action plans have been drawn up in a variety of policy areas.
Den nationale strategi for bæredygtig udvikling har fokus på at forstærke arbejdet med at inddrage miljøhensyn i syv udvalgte sektorer. 
Food production - agriculture and fisheries The Danish food producers must supply consumers with safe and healthy food.
Husdyrproduktionen skal vurderes i forhold til natur og miljø. 
Livestock production must be assessed and regulated based on local environ
Pesticidforbruget skal udfases i statsskovene og gennem videnopbygning og oplysning begrænses i de private skove. 
Via information and evidence of success in state-owned forests it will be possible to limit pesticide use in private forests as well.
Virksomhederne må indtænke miljøhensyn i alle forretningsgange og tage ansvar for både produktionen og produkterne ”fra vugge til 
Companies must incorporate environmental concerns in all aspects of their business and take responsibility for both their production and their products in the entire life-cycle of the product.
Ved at bruge miljømærker, miljøvaredeklarationer, miljøredegørelser og grønne regnskaber kan virksomhederne aktivt bruge miljøet som konkurrenceparameter. 
eco-labelling, environmental product declarations, consumer information, environmental accounting, and environmental management allow businesses to use the environment actively as a competition parameter.
På langt sigt - det vil sige frem mod 2030 - er det regeringens hensigt, at transportsektorens CO2-udslip skal begrænses med 25 procent i forhold til 1988. 
The Danish government's long-term goal for 2030 is the reduction of the transport sector CO2 emissions by 25 percent, compared to 1988 levels.
Dieselbiler er mere energieffektive end benzinbiler, og giver dermed mindre udslip af CO2, men til gengæld giver dieselbilerne større udslip af kvælstofoxider (NOx) og partikler. 
Diesel-powered passenger cars are more energy-efficient than petrol-powered cars and produce lower CO2 emissions, however, they produce higher emissions of nitrogen oxides (NOx) and particles.
være mere sikkert at færdes i trafikken. 
It must be safer to travel in traffic.
Regeringen vil udvikle de markedsorienterede virkemidler,der kan sikre en stabil,omkostningseffektiv energiforsyning og samtidig fremme de miljømæssige mål. 
The Danish government will develop market-oriented measures that will ensure stable, cost-effective energy supplies while promoting environmental goals.
Danmark støtter brugen af de fleksible mekanismer under Kyoto-protokollen. 
Denmark supports the use of flexible mechanisms advocated in the Kyoto Protocol.
Der skal være en fornyet indsats i belastede by- og boligområder. 
New efforts will target depressed urban areas and housing districts.
Byernes ældre erhvervs- og havneområder skal udnyttes bedre blandt andet ved genbrug til andre formål. 
Older business districts, former manufacturing sites and harbour areas must be utilised to a greater extent, for example by redeveloping them for other uses.
et bæredygtigt samfund tager alle ansvar 
n a sustainable society everyone must take
Forskning og udvikling skal sikre, at vi hele tiden har et godt videngrundlag, så vi kan træffe de bedst mulige beslutninger, prioritere 
All parts of Danish society must be actively involved and work towards the goal of achieving sustainable development if we are to be successful.
Befolkningen skal have mulighed for at deltage i beslutninger og tage medansvar. 
Research, development, and new technologies are required to achieve sustainable development.
Viden om samspillet mellem udvikling af større ressourceeffektivitet og den generelle samfundsudvikling er nødvendig. 
In addition, knowledge regarding environmental economics, environmental behaviour as well as prognoses and scenarios are valuable decision-making tools.
Miljøøkonomi, miljøadfærd, prognoser og scenarier for den forventede udvikling er vigtige områder. 
Environmental policies must be knowledge-based and rest on the precautionary principle.
Strategiens visioner og mål vil blive fulgt op af handlingsplaner, programmer og konkrete initiativer inden for de pågældende sektorer og områder. 
Plan on the Aquatic Environment III, an action plan for biological diversity, a strategy on environment and health, and a report on green market economy.
Regeringen vil løbende overvåge og rapportere hvordan det går med at føre strategien ud i livet og nå målene. 
The indicators will be updated annually and made accessible to the public via a homepage on the Internet.
Et sæt indikatorer belyser strategiens mål og initiativer. 
This gives the possibility of adjusting the course of the strategy where necessary.
Strategiens visioner og mål vil blive fulgt op af handlingsplaner, programmer og konkrete initiativer inden for de pågældende sektorer og områder. 
The Strategy's visions and goals will be followed up by action plans, programmes, and specific initiatives within individual sectors and areas such as the Action
Blandt flere kan nævnes en handlingsplan for Vandmiljøplan III, en handlingsplan for biologisk mangfoldighed, en strategi for sammenhængen mellem miljøfaktorer og sundhed samt en rapport om 
Plan on the Aquatic Environment III, an action plan for biological diversity, a strategy on environment and health, and a report on green market economy.
Reduction of Atmospheric Mercury Releases from Arctic States: Russisktitel 
Reduction of Atmospheric Mercury Releases from Arctic States
Baseret på en gennemgang af dækningen af eksisterende regionale og internationale aftaler i forhold til forskellige kategorier af kviksølvkilder og resultaterne fra "the Arctic Mercury Releases Inventory (ACAP, 2005) identificerer denne rapport mulige tiltag for opfølgning. 
Based on a review of the coverage of existing regional and international agreements with regard to mercury releases source categories and the findings of the Arctic Mercurcy Releases Inventory (ACAP 2005), the report at hand identifies possible measures for follow up.
Der fokuseres på tungmetalprotokollen til LRTAP-konventionen, men andre aftaler indgår også i vurderingen. 
Focus is on the Heavy Metals (HM) Protocol of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (CLRTAP-HM), but also other agreements are part of the assessment.
Kortlægning af decabromodiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter 
Mapping of decabromodiphenylether (decaBDE) in other products than electrical and electronical products
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INDLEDNING OG FORMÅL 2 INTRODUKTION TIL DECABDE 
SUMMARY AND CONCLUSIONS SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER 1 INTRODUCTION AND PURPOSE 2 INTRODUCTION TO DECABDE
2.1 INTRODUKTION TIL DECABDE 2.2 REGULERINGER 
2.1 INTRODUCTION TO DECABDE 2.2 REGULATIONS
3.1 DANMARK 3.2 NORDISKE LANDE 
3.1 DENMARK 3.2 NORDIC COUNTRIES
4.2.1 Import som kemikalie 4.2.2 Import som del af halvfabrikata 4.2.3 Import som del af færdigvare 4.2.4 Andre kilder 
4.2.1 Import as chemical 4.2.2 Import as part of semi-finished produtcs 4.2.3 Import as part of finished goods 4.2.4 Other sources
5 KORTLÆGNING AF DECABDE I DANMARK 
5 MAPPING OF DECABDE IN DENMARK
5.1 IMPORT AF DECABDE SOM KEMIKALIE 5.2 IMPORT SOM INDHOLD I HALVFABRIKATA 5.3 IMPORT SOM INDHOLD I FÆRDIGVARER 
5.1 IMPORT OF DECABDE AS A CHEMICAL 5.2 IMPORT AS CONTENT IN SEMI-FINISHED PRODUCTS 5.3 IMPORT AS CONTENT IN FINISHED PRODUCTS
5.3.1 Plastbranchen m.m. 
5.3.1 The plastics industry etc.
5.3.10 Sygeplejeartikler 5.3.11 Baby- og børneartikler 5.3.12 Malinger og fugemasser 
5.3.10 Nursing requisites 5.3.11 Commodities for babies and children 5.3.12 Paints and joint sealing compounds
5.4 SAMLET OPGØRELSE AF IMPORTEN AF DECABDE 
5.4 TOTAL STATEMENT OF DECABDE
6.2 TRENDS I BRUGEN AF DECABDE 
6.2 TRENDS IN THE USE OF DECABDE
7 KONKLUSION OG SAMMENFATNING 
7 CONCLUSION AND SUMMARY
Projektet er gennemført for Miljøstyrelsen i forbindelse med styrelsens initiativer på forbrugerprojektområdet. 
Moreover, MSc Jane Pors and BSc Søren Brødsgaard have executed the project.
Projektleder og kontaktperson overfor Miljøstyrelsen har været cand.scient. 
A possible second part will include chemical analyses of selected consumer products for decaBDE content.
Projektet har desuden været gennemført af cand.scient. 
The project was completed by a cross-functional project group at Eurofins Miljø A/S.
Denne rapport beskriver resultatet af første del af projektet. 
This report describes the result of the first part of the project.
En eventuel anden del vil omfatte kemisk analyse af udvalgte forbrugerprodukter for indhold af decaBDE. 
A possible second part will include chemical analyses of selected consumer products for decaBDE content.
DecaBDE produceres ikke i Danmark, og stoffet kan derfor teoretisk få adgang til det danske marked via import af kemikaliet, som en del af halvfabrikata eller som indhold i færdigvarer. 
DecaBDE is not produced in Denmark; however, in theory the compound may access the Danish market through import of the chemical agent as part of semi-finished products or as content in finished products.
De tre ruter er undersøgt separat. 
All three methods are investigated separately.
Oplysninger om importerede kemikalier og halvfabrikata er indsamlet via offentlige registre og kontakt til brancheforeninger mens oplysninger om import af færdigvarer er indsamlet via de samme kanaler suppleret med henvendelse til virksomheder i de relevante brancher. 
Information on imported chemical agents and semi-finished products are collected through public registers and contact to trade organization, while information on import of finished products are collected through the same channels supplemented by contact to companies associated in relevant trades.
Der er udsendt detaljerede spørgeskemaer til ca. 1000 danske virksomheder med spørgsmål om indhold af decaBDE i importerede produkter samt kendskab til alternativer og trends mv. 
A detailed questionnaire has been sent to approximately 1,000 Danish companies with questions relating to decaBDE content in imported products and knowledge to alternatives, trends, and so on.
De indsamlede oplysninger har dokumenteret import af decaBDE indenfor en række brancher. 
The collected information has documented decaBDE import within a number of trades.
Der er påvist import af skønsmæssigt 5 tons af stoffet som kemikalie eller som del af halvfabrikata. 
5 ton of the compound as chemical agent or part of semi-finished products has been documented.
I de påviste tilfælde har der været tale om import til plastbranchen. 
The documented cases have all been import to the plastics industry.
Undersøgelsen har vist, at størstedelen eksporteres igen efter forarbejdning. 
The investigation has proven that the major part is reexported after processing.
Importen synes knyttet til enkeltstående specialordrer, og der er ikke fundet indikationer på, at decaBDE bruges regelmæssigt til produktion i Danmark. 
Import seems connected to isolated specialized contracts and there are no determined indications that decaBDE is used regularly in Danish production.
Data for import som kemikalie eller som halvfabrikata skønnes at være valide og troværdige for den danske import ad disse ruter. 
Data for import of chemical agents or semi-finished products are estimated valid and credible for Danish import from these channels.
Som del af færdigvarer er der påvist import af decaBDE i telte, biler og krympeflex. 
As part of finished products decaBDE has been detected in tents, cars, and heat-shrink tubing.
Der er ikke påvist import af decaBDE i produktgrupper som polstermøbler, sengeartikler, kabler, boligtekstiler, lime, sygeplejeartikler, baby- og børneartikler samt malinger og fugemasser. 
Import of decaBDE has not been detected in product groups as upholstered furniture, bedroom articles, cables, furnishing fabrics, glue, nursing articles, baby and children's articles, paints and joint fillers.
Oplysningerne om import af decaBDE som en del af en færdigvare er forbundet med betydelig usikkerhed. 
Information on decaBDE import as part of a finished product is subjected to considerable uncertainty.
Usikkerheden knytter sig til udvælgelsen af produktgrupper, svarprocenten fra virksomhederne samt det forhold, at mange af virksomhederne mangler kendskab til et eventuelt indhold af decaBDE i deres produkter. 
The uncertainty is attached to the selection of product groups, response rate from companies, and the fact that many of the companies in question are unaware of a potential decaBDE content in their products.
Det skønnes, at undersøgelsen er så bredt dækkende, at der næppe er større produktgrupper med brug af decaBDE, som ikke er inddraget. 
It is estimated that the investigation covers so widely that it is unlikely that there are larger product groups using decaBDE that have not been involved.
Svarprocenten og det manglende kendskab til produkternes indhold er imidlertid et større problem. 
However, the response rate and the lacking knowledge of the products' content are a larger problem.
Det er således et spørgsmål om det på nuværende tidspunkt er muligt at få et præcist billede af importen via færdigvarer. 
It is thus a question whether it is possible at this stage to gain an accurate scenario of the import through finished products.
Der har i løbet af projektet været mange kontakter til virksomheder og videnscentre. 
During the project there have been many contacts to companies and centres of excellence.
Den opnåede viden sammenholdt med konklusionerne i tidligere publicerede undersøgelser indikerer, at den største usikkerhed knytter sig til undersøgelsens resultater indenfor import af transportmidler (biler) og polstermøbler. 
The obtained knowledge as compared to conclusions in formerly published investigations indicates that the greatest uncertainty is attached to the results within the area of imported means of transportation (cars) and upholstered furniture.
Kortlægningen har givet oplysninger om, at decaBDE generelt søges erstattet med andre brandhæmmende stoffer eller metoder, hvor det er muligt. 
The mapping provides information on the fact that decaBDE is generally attempted replaced with other fire-retardant compounds or other methods.
Det er et generelt indtryk fra undersøgelsen, at der ikke er efterspørgsel efter produkter, som er brandhæmmet med decaBDE i Danmark. 
It is a general impression from the investigation that there is no demand for products with decaBDE fire-retardant properties in Denmark.
Miljøstyrelsen konkluderede i 1999, at forbruget af decaBDE syntes at være faldende. 
In 1999 the Environmental Protection Agency concluded that the use of decaBDE seemed declining.
Denne undersøgelse bekræfter denne formodning. 
This investigation confirms this assumption.
1 Indledning og formål 
1 Introduction and purpose
Miljøstyrelsen har udbudt projektet ”Kortlægning af decabromodiphenylether (decaBDE) i andre produkter end elektriske og elektroniske produkter” i forbindelse med udbud af projekter på forbrugerprojektområdet. 
The Danish EPA has instigated the project ” Mapping of decabromodiphenylether (decaBDE) in other products than electrical and electronical products” in connection with a call for tenders of the project in the consumer project area.
Projektets formål er i udbudsmaterialet beskrevet som: 
The project's purpose is described in the tender documents as follows:
”At kortlægge anvendelsen af decaBDE i produkter, der ikke er omfattet af RoHS-direktivet, herunder f.eks. kabler, møbler og tekstiler og give en vurdering af hvilke stoffer eller teknikker der anvendes i stedet”. 
”To map the use of decaBDE in products that are not included in the RoHS Directive, including cables, furniture, and textiles, together with an assessment of which substances or techniques that are used instead.”
Miljøstyrelsen har i udbudsmaterialet lagt op til, at projektet gennemføres i to faser. 
In the tender documents the Danish EPA has set the stage that the project be completed in two phases.
Første fase er en kortlægning og indsamling af den nuværende viden om brug af decabromodiphenylether (decaBDE) i produkter, som ikke er opfattet af RoHS-direktivet, mens en eventuel anden fase består i gennemførelse af kemiske analyser af udvalgte produktgrupper med det formål at tilvejebringe manglende viden om forekomst og mængder af decaBDE i disse produkttyper. 
The first phase is a mapping and collection of present knowledge of the use of decabromodiphenylether (decaBDE) in products that are not included in the RoHS Directive, whereas a second phase consists of a completion of chemical analyses of selected product groups with the purpose of procuring deficient knowledge of occurrence and amounts of decaBDE in these product types.
I den tilhørende beskrivelse af projektet er formålet uddybet på følgende måde: 
The purpose is clarified in the following manner in the associated description of the project:
1. Der skal laves en kortlægning af brug og trend i anvendelsen af decaBDE i dansk producerede og importerede produkter, som ikke er omfattet af RoHS-direktivet 2. 
1. A mapping of use of and trend in use of decaBDE in Danish produced and imported products that are not included in the RoHS Directive 2.
Der skal foretages en vurdering (og beskrivelse) af nuværende alternativer til decaBDE 3. 
An assessment (and description) of present alternatives to decaBDE 3.
Afhængigt af behovet skal der eventuelt foretages kemiske analyser for decaBDE i udvalgte forbrugerprodukter 
As required possible chemical analyses for decaBDE in selected consumer products.
Denne rapport beskriver resultatet af ovennævnte punkt 1-2. 
This report describes the result of the abovementioned items 1-2.
Punkt 3 gennemføres som nævnt i en eventuel senere fase. 
As mentioned item 3 is completed at a possible later stage.
DecaBDE anvendes som additiv for at opnå en brandhæmmende effekt. 
DecaBDE used as additive to obtain a fire-retardant effect.