natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes til at fjerne fastbrændte madrester, stegefedt, snavs og kalkaflejringer på glaskeramiske kogeplader. 
Used for removing backed-on grimes, grease and calcareous deposits on ceramic cooktops.
Kan også anvendes til rengøring af rustfrit stål og andre metaloverflader eller forkromede dele. 
May also be used for cleaning of stainless steel and other metal surfaces or chromium-plated parts.
Voks/smøreolier Grafit 
Wax/lubricating oils Graphite
Rengøring og sværtning/beskyttelse af elektriske kogeplader. 
Cleaning and blackening/protection of electric cooktops.
Opretholder kogepladernes matsorte overflade og beskytter mod rustangreb. 
Maintains the matt black surface of the hot-plates and protects against corrosive attacks.
I tabel 2.3 ses en oversigt over de forskellige typer af indholdsstoffer, der indgår i produkterne, med angivelse af funktionen i produkterne. 
Table 2.3 gives on overview of the different types of ingredients that form part of the products stating their function in the products.
Funktion i produktet 
Function in product
Overfladeaktive stoffer, opløser og fjerner fedt og snavs fra overflader 
Surface-active substances, dissolves and removes grease and dirt from surfaces
Affedtende, rengørende og evt. blankende effekt 
Degreasing, cleaning and polishing effect
Hindrer bakterie- og svampevækst i produktet, forlænger produktets holdbarhed 
Prevent bacterial and fungal growth in the product, prolong the product life time
Binder kalk, øger rengøringseffektiviteten ved at binde og inaktivere metalioner 
Bind calcium, increase the cleaning efficiency by binding and inactivating metal ions
Surhedsregulerende (buffer), opløser kalk 
Regulating acidity (buffer), dissolve calcium oxide
Giver mat overflade og lægger en beskyttende, vandafvisende hinde. 
Produce a non-gloss surface and a protective waterrepellent film.
Modvirker at der efterlades pletter/striber på rengjorte overflader 
Prevents that stains/stripes are left on cleaned surfaces
Smører og plejer kogeplader/keramiske plader. 
Lubricate and nurse electric/ceramic cooktops.
Lægger en beskyttende, vandafvisende hinde og hindrer rustangreb 
Produce a protective water-repellent film and prevent corrosive attacks
Gas eller flydende stof der bevirker, at indhold i aerosolspraydåser udtømmes i form at faste/flydende partikler eller skum 
Aerosol or liquid substance making the content of aerosol dispensers discharge as solid/liquid particles or foam
Efterlader en beskyttende hinde, smører og sværter kogeplader 
Leave a protective film, lubricate and blacken hot-plates
I bilag A ses en liste over de deklarerede indholdsstoffer på hvert enkelt produkt, samt produkternes klassificering og mærkning. 
Appendix A gives a list of the ingredients declared on each product and the classification and labelling of the products.
Rengøringsmidler til ovn, komfur og keramiske plader indeholder typisk stoffer som tensider (nonioniske og anioniske tensider, fedtsyresæber), opløsningsmidler, surhedsregulerende midler (syrer, baser), slibe-/ poleremidler, konserveringsmidler, silikoneforbindelser, fortykkelsesmidler og parfume (se tabel 2.2). 
Cleaning products for ovens, cookers and ceramic cooktops typically contain substances such as surfactantc (non-ionic and anionic surfactants, fatty acid soaps), solvents, acidity regulators (acids, bases), abrasives/polishing agents, preservatives, silicone compounds, thickening agents and fragrance (see Table 2.2).
Indholdsstofferne varierer med produktets anvendelsesområde og produktets form (spray, gel, flydende). 
The ingredients vary in accordance with the application area and form (spray, gel, liquid) of the product.
F.eks. indgår silikone, slibemidler og fortykkelsesmidler overvejende i produkter til rengøring af keramiske kogeplader, mens opløsningsmidler primært forekommer i ovnrensemidler og stålplejemidler. 
E.g. silicone, abrasives and thickening agents primarily form part of products for cleaning of ceramic cooktops, while solvents mainly occur in oven cleaners and stainless steel care.
Ovnrensemidler er den eneste produktgruppe, der indeholder ætsende stoffer (natriumhydroxid). 
Oven cleaners are the only product group that contains corrosive substances (sodium hydroxide).
Ovnrensemidler på sprayform indeholder desuden drivmidler. 
Oven cleaners as sprays also contain propellants.
Seks af produkterne angiver indhold af parfume på varedeklarationen. 
Six of the products stated a content of fragrance in their listings of ingredients.
To af de produkter, der ikke angiver at indeholde parfume, har dog en markant duft, hvorfor parfumestoffer må formodes også at indgå i produkterne. 
Two of the products not stating a content of fragrance had, however, a distinct odour, which indicated that fragrances presumably formed part of the products.
De øvrige produkter vurderes ud fra deres duft ikke at indeholde parfumestoffer. 
Based on their odour, the remaining products were assessed not to contain fragrances.
Der er ikke angivet indhold af farvestoffer for produkterne. 
No content of colorants was declared on any of the products.
Enkelte af produkterne har en turkisblå farve, hvilket indikerer, at farvestoffer kan være indeholdt i disse produkter. 
A few products had a turquoise blue colour indicating that these products may contain colorants.
Tabel 2.4 angiver de specifikke indholdsstoffer, der er identificerede ud fra produkternes varedeklarationer samt de fremsendte sikkerhedsdatablade. 
Table 2.4 gives the specific ingredients that were identifiable on the basis of the listings of ingredients of the products and the safety data sheets received.
Tabel 2.4 vurderes at indeholde et repræsentativt udsnit af de stoffer, der indgår i produkterne, selv om detaljerede oplysninger ikke har kunnet fremskaffes for alle de indkøbte produkter. 
Table 2.4 is assessed to contain a representative section of the substances that form part of the products, although detailed information was not available on all of the purchased products.
Der er suppleret med CAS numre og stofklassificeringer (Listen over farlige stoffer /2/) i det omfang dette ikke fremgik af produkternes varedeklarationer eller sikkerhedsdatablade (SDB). 
CAS numbers and classifications of substances (List of dangerous substances /2/) were added when they did not appear from the listings of ingredients or safety data sheets (SDS) of the products.
I fem af de undersøgte produkter indgår tre opløsningsmidler af petroleumdestillattypen. 
Three solvents of the petroleum distillate type form part of five of the tested products.
De to førstnævnte er forskellige typer af mineralsk terpentin, som WHO betegner mineralsk terpentin type 1 hhv. type 3 /30/. 
The two first mentioned are different types of white spirit, which WHO name white spirit type 1 respectively type 3 /30/.
Det tredje petroleumdestillat er fremstillet på samme måde som mineralsk terpentin, type 3, men som har et højere kogepunktsinterval. 
The third petroleum distillate is produced in the same way as white spirit type 3, but it has a higher boiling point interval.
Det er dermed tæt beslægtet med de to typer mineralsk terpentin. 
Thus it is closely related to the two types of white spirit.
I den senere sundhedsmæssige vurdering vil disse petroleumsdestillater under ét blive vurderet som mineralsk terpentin. 
In the later health assessment, these petroleum distillates will be assessed as white spirit.
I kapitel 4 Kemiske analyser er betegnelsen ”petroleum” dog benyttet. 
However, in Chapter 4 Chemical analyses the term “petroleum” is used.
Betegnelsen mineralsk terpentin (white spirit) dækker ifølge WHO /30/ fem typer af petroleumdestillater, der ligner hinanden meget (type 0, 1, 2, og 3, samt stoddard solvent). 
According to WHO /30/, the term white spirit covers five types of petroleum distillates, which are very similar (types 0, 1, 2, 3 and Stoddard solvent).
Stoddard solvent skal ifølge LOFS faremærkes med R48/20 (Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding), mens denne klassificering ikke er angivet for den europæiske variant af mineralsk terpentin (type 1 ). 
According to LODS, Stoddard solvent must be classified with R48/20 (Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation), while this classification is not stated for European variant of white spirit (type 1).
Det skyldes at klassificeringen her alene er foretaget mht. vurdering for kræftfremkaldende effekt (carc cat. 
This is due to the fact that here the classification is solely made with regard to carcinogenic effect (Carc. cat.
2) og mht. faren for aspiration til lungerne (R65). 
2) and with regard to the risk of aspiration into the lungs (R65).
Dette skyldes efter al sandsynlighed producenternes selvklassificering. 
It seems probable that this is due to the self classification of the producers.
I forbindelse med denne skal anvendelsen af R48/20 nemlig vurderes uanset at denne klassificering ikke er angivet på LOFS. 
In this connection the use of R48/20 must be taken into consideration regardless the fact that this classification is not stated in LODS.
Konc. interval Klassificering 
Conc. range Classification Source
Alkoholethoxylat, C13-iso 
Alcohol ethoxylate, C13-iso
Alkoholethoxylat, C12-14, 4EO 
Alcohol ethoxylate, C12-14, 4EO
Ingen data 10-20 %Ingen data 
No data 10-20%No data
Petroleumsdestillater (Alifatiske kulbrinter) 
Petroleum distillates (Aliphatic hydrocarbons)
1310-73-2 1-5 % C; R35 (konc. 
1310-73-2 1-5% C; R35 (conc.
Slibemidler/ polermidler Potaske 
Abrasives/ polishing agents
3 Mineralsk terpentin type 1 /30/ 
3 White spirit type 1 /30/
5 Klassificering med Carc2, R45 anvendes kun, når der indgår > 0,1 % benzen i råvaren, 
5 Classification with Carc2, R45 is only allocated when > 0.1 % benzene form part of the
hvilket er yderst sjældent * Gamle CESIO klassificeringer, ikke opdaterede 
raw material, which is extremely rare * Previous CESIO classifications, not updated
Som supplement til de informationer, der er fundet ved kortlægning af produkter på detailmarkedet, er der taget kontakt til udvalgte virksomheder, som producerer eller leverer produkter til erhvervsmæssig rengøring af komfurer, keramiske plader og ovne. 
As a supplement to the information gathered in the survey of products on the retail market, selected companies manufacturing or supplying products for industrial cleaning of cookers, ceramic cooktops and ovens were contacted.
De udvalgte virksomheder er nogle af de væsentligste aktører på det professionelle marked i Danmark, og deres produkter vurderes således at være repræsentative for det professionelle marked. 
The selected companies are some of the main stakeholders in the professional market in Denmark and their products are thus considered representative for this market.
Generelt har producenter og leverandører til det professionelle marked i højere grad let tilgængelige oplysninger om deres produkter (leverandørbrugsanvisninger) liggende på deres hjemmesider, hvorfor det har været nemmere at skaffe informationer om sammensætning af produkter til erhvervsmæssig brug. 
In general, manufacturers and suppliers for the professional market have, to a larger extent, easily accessible data on their products (supplier's safety data sheets) on their websites, which made it much easier to obtain information on the composition of products for industrial use.
Der er en høj grad af sammenfald mellem de typer af kemiske stoffer, der indgår i produkter til henholdsvis privat og erhvervsmæssig brug. 
The products primarily contained the same surfactants, solvents, acids and bases, while the frequency and concentration with which the substances occurred in consumer products and professional products varied.
Til sammenligning er kun 1 af de 5 ovnrenseprodukter, der er blevet identificeret i detailhandlen, klassificeret som ætsende (tabel 2.1). 
For comparison, only 1 of the 5 oven cleaners identified on the retail market was classified as corrosive (Table 2.1).
For rengøringsprodukter til erhvervsmæssig anvendelse er leverandøren forpligtet til at udarbejde et sikkerhedsdatablad. 
For cleaning products for industrial use, the supplier is obliged to prepare a safety data sheet.
Heri indgår information om korrekt håndtering af produktet og eventuel anvendelse af personlige værnemidler. 
This SDS includes information on correct handling of the product and potential use of personal protective equipment.
På virksomheder, hvor der arbejdes med farlige stoffer og materialer, har arbejdsgiveren pligt til at udarbejde arbejdspladsbrugsanvisninger og udlevere disse til medarbejderne med instruktion om korrekt og sikker anvendelse. 
In companies working with dangerous substances and materials, the employer is under obligation to prepare workplace instructions and distribute these to the employees together with instructions in correct and safe use.
Således bør medarbejdere, der håndterer farlige stoffer og materialer, altid være informerede om, hvorledes produkterne skal håndteres, og hvilke personlige værnemidler der skal benyttes. 
Employees handling dangerous substances and materials should thus always be informed about the way in which the products should be handled and the personal protective equipment that must be used.
For produkter, der sælges i detailhandlen, kan forbrugeren læse oplysninger om produktets anvendelse og sikker håndtering samt miljø- og sundhedsfare på produktets etiket. 
For products sold in retail shops, the consumers may read information on the use and safe handling of the product together with environmental and health hazards on the product label.
Rengøringsmidler til ovn, komfur og keramiske plader er omfattet af Miljøstyrelsens regler om klassificering og mærkning, regler om vaske- og rengøringsmidler, regler om anvendelse af driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholdere /2, 3, 4, 5/ samt detergentforordningen, der trådte i kraft d. 8. oktober 2005, dvs. efter den periode hvor de produkter, der er vurderet i denne rapport, blev indkøbt /6/. 
Cleaning products for ovens, cookers and ceramic cooktops are covered by the Danish EPA's regulation on classification and labelling, regulation on detergents and cleaning agents, regulation on the use of propellants and solvents in aerosol dispensers /2, 3, 4, 5/ and the EC regulation on detergents, which came into force on 8 October 2005, i.e. after the period during which the products assessed in this report were purchased /6/.
I det følgende beskrives kort, hvorledes ovenstående regler udmønter sig i mærkningen af produkterne 
Below the effect of the above regulations on the labelling of the products is briefly described
3.1 Regler for klassificering og mærkning af produkter 
3.1 Regulations for classification and labelling of products
Produkter, der indeholder farlige stoffer og som skal klassificeres som farlige, skal være forsynede med dansk etiket, der angiver produktets handelsnavn, produktets volumen, kemisk navn på farlige stoffer, farebetegnelse, faresymbol samt tilhørende R- og S-sætninger. 
Products, which contain hazardous substances and which must be classified as dangerous, must carry a label in Danish stating the trade name of the substance or product, the volume of the product, chemical names of hazardous substance, hazard class designation, hazard symbols and related Rand S-phrases.
Produkterne skal desuden være mærkede med firmanavn og adresse på producent eller den, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet. 
Furthermore, the products must be labelled with company name and address of the manufacturer or the company responsible for the marketing of the product.
For produkter, der skal klassificeres som meget giftige, giftige, sundhedsskadelige, ætsende, carcinogene, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR) i kategori 1, 2, eller 3, eller sensibiliserende, skal de indholdsstoffer, der fører til denne klassificering angives, såfremt de forekommer i koncentrationer større end eller lig med den nedre koncentrationsgrænse for klassificering. 
For products, which must be classified as very toxic, toxic, harmful, corrosive, carcinogenic, mutagenic or reproduction toxic (CMR) in categories 1, 2 or 3, or sensitising, the constituents causing this classification must be stated if they occur in concentrations higher than or similar to the lower concentration limit for classification.
Produkter, der skal mærkes meget giftige eller giftige (herunder CMR-stoffer i cat. 
Products labelled very toxic or toxic (including CMR substances in cat.
1 og 2), må ikke sælges til private forbrugere. 
1 and 2) must not be sold to private consumers.
Produkter, der ikke er klassificerede som sensibiliserende, men som indeholder et sensibiliserende stof i en koncentration på over 0,1 %, skal mærkes med navnet på stoffet og oplysning om, at det kan give allergisk reaktion. 
Products not classified as sensitising, but containing a sensitising substance in a concentration above 0.1 %, must be labelled with the name of the substance and information that it may produce an allergic reaction.
3.2 Regler for vaske- og rengøringsmidler 
3.2 Regulations for detergents and cleaning agents
Den primære biologiske nedbrydelighed af overfladeaktive stoffer (tensider) i produkterne skal være mindst 90 % (målt som fjernelsen af overfladeaktive egenskaber). 
The primary biodegradation of the surface-active substances (surfactants) in the products must be at least 90 % (measured as the removal of surface-active properties).
Konserveringsmidler/ desinfektionsmidler skulle angives uanset koncentration. 
Preservatives/disinfectants must be stated irrespective of concentration.
Enzymer, desinfektionsmidler, optisk hvidt og parfume skal angives uanset koncentration. 
Enzymes, disinfectants, optical brighteners and fragrance must be stated irrespective of their concentration.
Konserveringsmidler skal desuden angives med anvendelse af INCI navn (International Nomenclature Cosmetic Ingredient: fælles nomenklatur for kosmetiske midler), såfremt det er muligt. 
Furthermore, preservatives must be stated using their INCI names (International Nomenclature Cosmetic Ingredient: common nomenclature for cosmetics), if possible.
Der kræves også supplerende mærkning af produkterne med hensyn til 26 navngivne allergene parfumestoffer. 
Furthermore, there is a demand for supplementary labelling of the products regarding 26 named allergenic fragrances.
Hvis disse anvendes i koncentrationer større end 0,01 vægtprocent, skal det angives på emballagen. 
If they are used in concentrations larger than 0.01 weight percentage, it must be stated on the packaging.
For tensider, der anvendes i produkterne, stilles krav om fuldstændig aerob bionedbrydelighed. 
For surfactants used in the products, requirements are made to complete aerobic biodegradability.
3.3 Regler for driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholdere 
3.3 Regulations for propellants and solvents in aerosol dispensers
Ovnrenseprodukter på sprayform (aerosoler) er omfattet af bekendtgørelsen om anvendelse af driv- og opløsningsmidler i aerosolbeholdere (Bekendtgørelse nr. 571, 1984). 
Oven cleaners as sprays (aerosols) are comprised by the statutory order on the use of propellants and solvents in aerosol dispensers (Danish Statutory Order No. 571, 1984).
I bekendtgørelsens bilag 1 specificeres, hvilke driv- og opløsningsmidler der må anvendes i aerosolbeholdere, samt begrænsninger og betingelser for anvendelsen af disse. 
In annex 1 of the order, the propellants and solvents that can be used in aerosol dispensers are specified together with the limitations and conditions for their use.
Listen indeholder 36 forskellige stoffer. 
The list contains 36 different substances.
Produkterne er yderligere omfattet af reglerne om klassificering og mærkning og af Arbejdstilsynets bekendtgørelse om aerosoler (Bekendtgørelse nr. 844, 1994), som angiver regler for korrekt mærkning af aerosolbeholdere. 
In addition, the products are comprised by the executive order on aerosols issued by the National Working Environment Authority (Danish Executive Order No. 844, 1994), which gives the rules for correct labelling of aerosol dispensers.
3.4 Vurdering af indkøbte produkter i henhold til mærkningsreglerne 
3.4 Assessment of purchased products according to labelling rules
En vurdering af de tilgængelige oplysninger i produkternes varedeklarationer og sikkerhedsdatablade samt kemiske analyser indikerer, at 4 af de 21 indkøbte produkter ikke var klassificerede og mærkede fuldt korrekt i henhold til reglerne for klassificering og mærkning af kemiske stoffer og produkter /3/. 
An assessment of the information available in the listings of ingredients and safety data sheets of the products and chemical analyses indicates that 4 of the 21 purchased products were not correctly labelled and classified in accordance with the regulations of classification and labelling of chemical substances and products /3/.
Produkt nr. 1 indeholdt ifølge den kemiske analyse opløsningsmidler i en koncentration, der medfører, at produktet skal mærkes som lokalirriterende, mens der for produkterne 6, 18 og 20 ikke var tydelig overensstemmelse mellem risikosætninger og mærkning. 
According to the chemical analysis, product no. 1 contained solvents in a concentration causing the product to be labelled ‘Irritant', while for products 6, 18 and 20 there was no obvious consistency between risk phrases and labelling.
Produkterne 18 og 20 var påført risikosætninger, der viste, at produkterne indeholdt opløsningsmidler i koncentrationer, der medførte, at produkterne skulle mærkes som henholdsvis sundhedsskadelig og miljøfarlig. 
The products 18 and 20 were labelled with risk phrases showing that the products contained solvents in concentrations that caused the products to be labelled ‘Harmful' and ‘Dangerous for the Environment', respectively.
For de resterende produkter er der ikke konstateret uoverensstemmelser med reglerne for klassificering og mærkning. 
For the remaining products, no violation of the regulations on classification and labelling was observed.
4.1 Udvælgelse af produkter til kemisk analyse 
4.1 Selection of products for chemical analysis
Da kendskabet til indhold og koncentrationer af kemiske stoffer i produkter til ovn- og pladerens er begrænset, blev en række af de i kortlægningen identificerede produkter udvalgt til analyse for specifikke indholdsstoffer. 
As the knowledge of contents and concentrations of chemical substances in oven and cooktop cleaners is limited, a number of the products identified in the survey were selected for analysis for specific constituents.
Kriterierne for udvælgelsen af produkterne til analyse blev fastlagt i samråd med Miljøstyrelsen og var som følger: 
The following selection criteria for the products for analysis were established in concert with the Danish EPA:
Glaskeramisk pladerens og ovnrens blev vurderet at have den største markedsandel inden for produktgruppen. 
Ceramic cooktop cleaners and oven cleaners were assessed to constitute the largest market share within the product group.
Produkter til stålpleje, mikrobølgeovnrens og el-kogepladerens forventes at have en begrænset markedsandel og er derfor ikke medtaget i analyseprogrammet. 
The products for stainless steel care, microwave oven and electric cooktop cleaners are expected to constitute a minor market share and were thus not included in the analysis programme.
• Indhold af sundhedsskadelige opløsningsmidler. 
• Contents of health hazardous solvents.
På enkelte produkter var deklareret indhold af sundhedsskadelige opløsningsmidler (2aminoethanol, forskellige kulbrintedestillater), mens indholdet af specifikke opløsningsmidler i de fleste produkter var ukendt. 
On a few products, contents of health hazardous solvents were declared (2-aminoethanol, various hydrocarbon distillates) while, in most of the products, the contents of specific solvents were unknown.
Produkterne blev analyserede for det samlede indhold af organiske opløsningsmidler. 
The products were analysed for the total contents of organic solvents.