natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og udgangspunktet for udbygningsplanen var på det tidspunkt cirka 60 års erfaring med erhvervet. 
At that time, the basis for the development programme was around 60 years' sheep farming experience.
Indtil da havde kolonister medbragt får til sikring af fødevare- og mælkeforsyningen for kolonien, men ingen havde tænkt sig fåreavlen som et egentligt erhverv. 
Until that time, colonists had taken sheep with them to supply the colony with food and milk, but no one had thought of sheep farming as a real occupation.
Fåreavlen blev drevet meget ekstensivt, idet fårene gik ude hele året, ligesom på Færøerne og i Island. 
A very extensive form of sheep farming was practised, with the sheep out all year round, as in the Faroe Islands and on Iceland.
Når det også kunne lade sig gøre i Sydgrønlands noget koldere og mere snerige vinterklima skyldes det, at den varme faldvind, der kaldes föhnen, i vinterhalvåret med jævne mellemrum smelter sneen, så vegetationen bliver tilgængelig for fårene. 
That the sheep could be kept out in the somewhat colder and more snowy winter climate of south Greenland was due to the warm katabatic wind, which is called the föhn, and to the fact that the snow melts at regular intervals, making the vegetation available to the sheep.
Men med mellemrum sker det, at den ellers så regelmæssige föhn udebliver, hvorved fårene får vanskeligt ved at finde tilstrækkeligt at æde. 
However, in some years, the otherwise so regular föhn does not occur, and then the sheep have difficulty in finding enough to eat.
Eller endnu værre - at föhnen kun når at smelte overfladen, og at den efterfølgende frost giver isslag overalt. 
Or, worse still, the föhn only melts the surface snow, which then freezes into ice.
Når det sker, er fårene helt udelukket fra adgang til noget at æde. 
When that happens, the sheep cannot get anything at all to eat.
For at råde bod på problemet begyndte man at eksperimentere med forskellige former for vinterfodring med lokale produkter, f.eks. ensilage af græs og fiskeaffald, ligesom man påbegyndte import af vinterfoder. 
To remedy this problem, sheep farmers began experimenting with different forms of winter fodder made from local products, e.g. silage of grass and fish waste, and also began importing winter fodder.
Men dels var det dyrt, og dels betød det, at fårene samledes omkring fåreholderstedet, nedgræssede vegetationen, og åbnede landskabet for stigende erosion. 
However, that had two drawbacks: firstly, it was costly and, secondly, it meant that the sheep gathered around the feeding place, treading down the vegetation and opening the landscape to increasing erosion.
For det tredje en stigende nedslidning af vegetation og landskab. 
Those were the problems facing the Home Rule Government.
Ideerne blev i første række lovet støtte fra EF's regionalfond, men med udmeldelsen af EF trådte hjemmestyret til og garanterede de midler, udbygningsplanen forudsatte. 
Initially, the EU's Regional Fund promised support for the ideas, but with Greenland's withdrawal from the EU, the Home Rule Government intervened, guaranteeing the funding required by the development programme.
Første skridt var udarbejdelsen af en overordnet plan for udviklingen, hvor spørgsmål såsom hovederhverv, sikring af vinterfoder, bedre indkomstforhold, bedre kommunikationsmuligheder, større social interaktion m.m. var med til at strukturere planen. 
Preparation of a general development programme, structured on the basis of such questions as principal occupation, securing winter fodder, better income conditions, better possibilities of communication, more social interaction, etc.
Andet skridt var en kortlægning af vegetationsressourcerne med henblik på at få bestemt vegetationspotentialet. 
Mapping vegetation resources with a view to determining vegetation potential.
Da det på et tidligt tidspunkt blev besluttet, at de enkelte fåreholdere skulle være selvforsynende med vinterfoder, drejede kortlægningen sig også om at få udpeget mulige områder for intensiv dyrkning af vinterfoder. 
As it was decided early on that the individual sheep farmer should be self-sufficient in winter fodder, the mapping work included indicating possible areas for intensive cultivation of winter fodder.
Et af de væsentligste problemer var tilgangen til foder i vinterperioden. 
Development of the necessary technology for keeping and housing animals in the winter period.
Ved at holde dyrene på stald fik man dels mulighed for at minimere foderforbruget, og dels reduceret nedslidningen nnedslidningen af vegetationen omkring fåreholderstedet. 
Keeping the animals in sheds makes it possible to minimise fodder consumption and reduce wear on vegetation around the feeding place.
Fjerde skridt var en plan for den bedst mulige udnyttelse af vegetationen, som samtidig kunne muliggøre samarbejde om maskiner og transport mellem de spredtliggende fåreholdersteder. 
Designing a programme for best possible use of the vegetation, which would also enable cooperation on machines and transport between the scattered sheep farms.
Femte skridt var den praktiske rydning og opdyrkning af markarealer som skulle sikre det nødvendige vinterfoder, opbygningen af staldene, og etableringen af skillehegn som skulle sikre en bedre udnyttelse af vegetationsressourcen og modvirke overgræsningsproblemer, samt bygning af veje og bedre havnefaciliteter. 
Clearance and cultivation of land to ensure the necessary winter fodder, construction of sheds and establishment of fences to ensure better utilisation of the vegetation and counteract counteract overgrazing, and construction of roads and better harbour facilities.
Sjette skridt var etableringen af et rådgivnings og uddannelsessystem, som blandt andet kunne leve op til de overordnede målsætninger, hvor en faglig uddannelse inden for fåreholdererhvervet skulle være en forudsætning for at blive accepteret som fåreholder. 
Establishment of an advisory and training system that would live up to the overall aims, which included a vocational training course in sheep farming leading to qualification as a sheep farmer.
Samtidig konkretiseredes målet om, at den enkelte fåreholderfamilie skulle have lov til at holde et passende antal dyr typisk 400 - der kunne sikre familien et passende udkomme. 
This step also included specifying the aim of the individual sheep farming family being allowed to keep enough animals - typically 400 - to ensure the family a suitable income.
Og endelig var det syvende skridt den løbende implementering af det nye system, hvor et helt afgørende element var den aktive deltagelse fra fåreholderne selv. 
Implementation of the new system, a vital element of which was active participation by the sheep farmers themselves.
For at give erhvervet det tilstrækkelige økonomiske grundlag pålagde man samtidig konkurrerende importerede kødprodukter en afgift, som kunne gøre de relativt dyre hjemmeproducerede produkter mere attraktive for forbrugerne. 
To give the industry an adequate economic basis, a tax was at the same time imposed on competing imported meat products with a view to making the relatively expensive homeproduced products more attractive to consumers.
Af gode grunde var bæredygtighed ikke på den politiske dagsorden, da udviklingen af fåreholdererhvervet foregik. 
For a very good reason, sustainability was not on the political agenda at the time the development of sheep farming took place.
Udbygningsplanen så dagens lys tre år før Brundtlandrapporten. 
The development programme saw the light of day three years before the Brundtland Report.
Men ikke desto mindre er der særdeles mange lighedspunkter mellem målsætningen, som den defineres i forhold til den bæredygtige udvikling, og den praktiske udformning fåreholdererhvervet har undergået. 
Despite this, there are many similarities between the goal defined for sustainable development and the way sheep farming in Greenland has actually been developed.
Skal man kort opsummere principperne i den bæredygtige udvikling, så handler det helt grundlæggende om en udvikling, som imødekommer nutidens behov uden at skabe begrænsninger for fremtidige generationers mulighed for at imødekomme deres behov. 
The principles of sustainable development have been summarised as follows: "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."
et politisk system som sikrer borgernes deltagelse i beslutningsprocesserne, 
a political system that ensures that the citizens are involved in the decisionmaking processes;
et økonomisk system som skaber overskud og teknologisk viden, som sikrer et selvgenererende system, 
an economic system that generates surplus and technological knowledge that ensures a self-generating system;
et socialt system som kan garantere løsninger af problemer som konsekvens af en uharmonisk udvikling, 
a social system that guarantees solutions to problems resulting from unsustainable development;
et produktionssystem som respekterer kravet om fastholdelse af en økologisk basis for udviklingen, 
a production system that respects the need to maintain a sustainable basis for development;
et teknologisk system som udvikler eller eftersøger nye løsninger, 
a technological system that develops or seeks new solutions;
et internationalt system som støtter bæredygtige handels- og finanssystemer, og sidst men ikke mindst 
an international system that supports sustainable commercial and financial systems; and last, but not least,
et administrativt system som er fleksibelt og som kan reagere på udfordringer. 
a flexible administrative system that is able to react to challenges.
Udviklingsplanen har helt klart bidraget til at sikre passende økonomiske enheder med en teknologisk udvikling med staldanlæg og opdyrkning, der er tilpasset grønlandske forhold, og en socio-kulturel plan med sikring af interaktion mellem brugene og en udviklingsproces, baseret på brugernes interesser og aktive deltagelse. 
The development programme has clearly helped to ensure suitable economic units, technological development with winter housing and methods of farming adapted to conditions in Greenland, a socio-cultural programme that ensures interaction between users, and a development process based on users' interests and active participation.
Og der er blevet etableret et erhverv, som både giver nutidige værdier, og som samtidig skaber grundlag for fremtidige generationer. 
Furthermore, an industry has been established that not only provides value today but also creates a basis for future generations.
Men det betyder ikke, at man bare kan hvile på laurbærrene. 
However, that does not mean that the industry can just lay back and rest on its laurels.
Det er klart, at man ikke en gang for alle har skabt et erhverv, der i al fremtid bidrager til en bæredygtig udviklingsproces. 
Sheep farming is not yet an industry that will always contribute to a sustainable development process.
Dårlig forvaltning af ressourcegrundlaget, manglende reaktion på overgræsning, en utilstrækkelig markedspris m.m. kan alt sammen forrykke balancen. 
Poor management of resources, lack of reaction to overgrazing, an inadequate market price, etc. can all shift the balance.
Og dagens markedsvilkår og økonomiske problemer er allerede med til at forrykke billedet. 
And today's market conditions and economic problems are already changing the picture.
Men det væsentlige er, at man har fået skabt et grundlag, som man har mulighed for at bygge videre på! 
However, the important thing is that a basis has been created that can be built on!
Nødvendig formidling i en ny tid 
Essential communication in a new age
Naturvejledning er en måde at få bragt Grønlands natur, miljø og ressourcer til debat. 
Use of nature guides is a way of encouraging debate on Greenland's environment and resources.
"Sæljagten, det er for skoleklasser", siger Îsâvaraq Petrussen, der er naturvejleder i Nuuk (Godthåb). 
"Seal hunting - that's something schoolchildren like to learn about," says Îsâvaraq Petrussen, who is the nature guide in Nuuk (Godthåb).
Efter at have været lærer i 10 år, blev han videreuddannet på Danmarks Pædagogiske Universitet. 
After teaching for 10 years, he underwent further training at the Danish University of Education.
Han så et stillingsopslag som naturvejleder i Grønlandsposten, søgte og fik jobbet. 
He then saw a job ad in "Grønlandsposten" for a nature guide, applied and got the job.
Der er fem skoler i Nuuk. 
There are five schools in Nuuk.
Naturvejlederen tager sig fortrinsvis af specialklasser, dvs. elever der ikke passer ind i de sædvanlige klasser. 
The nature guide works mainly with remedial classes, i.e.pupils that do not fit in in normal classes.
Når man har skudt en sæl, sejler man til en ø og ligger for anker der. 
On the hunting trip, he takes the children into Godthåbsfjord and south of Nuuk.
Når de kommer hjem, kan de arbejde videre med emnet grønlandssælen i skolen og lave mad i skolen. 
The seal is taken up onto the beach and cut up, the innards being thrown away.
Dansk Ornitologisk Forening har oprettet en lokal gruppe i Nuuk. 
The sailing season largely ends in the middle of December.
Der er allerede en forening for fritidsjægere i Nuuk. 
"I am going to try that this year."
De er involverede i debatten om, hvor mange rensdyr og moskus man må skyde. 
This autumn the nature guide arranged trips to the local waterworks, where water is cleaned and checked.
De har også givet deres besyv med om kvoterne på hvidhval og narhval og har blandet sig i debatten om lomviefangsten. 
The waterworks staff tell the children about the substances they put in the water and how the water is piped to households and factories.
Dette budskab er netop ved at blive sendt til Landsstyret. 
The Danish Ornithological Society has established a local group in Nuuk.
Friluftsrådet, Grønlands Hjemmestyre og Nuup Kommunea betaler den første naturvejleders løn. 
The Worldwide Wildlife Fund has gone out of it way to please by paying a visit to Greenland.
I takt med at befolkningen i stigende grad flytter til de store byer, vokser behovet for fritidsaktiviteter i naturen. 
The Danish Society for the Conservation of Nature, the Danish hunting associations, etc. are trying to gain a foothold in Greenland.
Naturvejlederen diskuterer med folk på "åstederne", dvs. i naturen. 
What is the best way of promoting debate about the environment in Greenland?
De steder hvor gletchere når helt ud til havet brækker der isbjerge af, som føres bort med havstrømmen. 
They have also had their say about the beluga and narwhale quotas and intervened in the debate on hunting guillemot.
Desuden arbejder en del personer i afledte erhverv med tilknytning til fiskeriet. 
As the population gradually migrate to Greenlands large towns, there is a growing need for outdoor leisure activities.
I Sydgrønland drives der fåreavl og rensdyravl. 
The nature guide discusses matters with people "on the spot".
Kunstgræsbaner kan anvendes såvel inden- som udendørs. 
Artificial turf pitches can be used indoors as well as outdoors.
De baner, som især er blevet populære, er tredjegenerationsbaner. 
The pitches that have become especially popular are the third-generation pitches.
De er karakteriseret ved, at stråene er væsentligt længere (ca. 50-70 mm mod tidligere ca. 30 mm), og at banefyldet består af et lag kvartssand nederst i græstæppet og et lag gummigranulat øverst. 
They are characterised by having turf with longer straws (approx. 50-70 mm versus approx. 30 mm previously) and by the pitch infill consisting of a layer of silica sand at the bottom of the loom and a rubber granule layer at the top.
De øverste 20 mm fyldes ikke. 
The top 20 mm are not filled.
For de tidligere baner bestod banefyldet af grus. 
Previously, the infill on football pitches was gravel.
Banerne kan lægges direkte på afrettet gruslag, men flere baner anlægges med en stødabsorberende måtte (pad) mellem grus og kunstgræstæppe. 
The pitches can be laid directly on a smoothed gravel layer, but many pitches are laid with a shock-absorbing pad between the gravel and the artificial turf.
DBU (DBU, 2005) har beskrevet kravene med hensyn til de fodboldfunktionelle egenskaber. 
The Danish Football Association, DBU (DBU, 2005) has described the requirements concerning the football functional properties.
Disse krav er fastlagt af UEFA og FIFA. 
These requirements were determined by UEFA and FIFA.
Der er inden for de seneste tre år rejst en debat om mulige sundhedsmæssige og miljømæssige problemer ved brugen af kunstgræsbaner. 
Over the past three years, there have been discussions about the possible health and environmental problems associated with the use of artificial turf pitches.
Denne debat er opstået på baggrund af især norske undersøgelser. 
This debate arose on the background of Norwegian studies, in particular.
En svensk rapport udgivet af Kemikalieinspektionen i 2006 har yderligere næret en bekymring for, at der ved brugen af kunstgræsbaner kunne ske en uønsket indvirkning på sundhed og miljø. 
A Swedish report published by the Swedish Chemicals Agency (Kemikalieinspektionen) in 2006 supported the concern that the use of artificial turf pitches could have an adverse effect on health and the environment.
Bekymringerne drejer sig både om en sundhedsmæssig risiko for brugerne af kunstgræsbanerne og en udvaskning af kemiske stoffer til jord og vand. 
These concerns relate to both the health risk to the users of artificial turf pitches and to the leaching of chemical substances into the soil and water.
Det er især brugen af brugte bildæk i form af granulat, der har været til debat i de norske undersøgelser og den svenske rapport. 
Especially the use of old car tyres in the form of granules has been debated in the Norwegian studies and the Swedish report.
I Danmark har det i flere tilfælde været praksis i udbudsmateriale at udelukke granulerede bildæk som følge af de norske undersøgelser og den svenske rapport. 
It has in several cases been the practice in Denmark, in connection with invitations for tender, to exclude the use of car tyres following from the Norwegian studies and the Swedish report.
Det er på denne baggrund, at Miljøstyrelsen har iværksat nærværende undersøgelse vedrørende kunstgræsbaner med vægt på danske forhold. 
Against this background, the Danish Environmental Protection Agency has initiated this study of artificial turf pitches, focusing on Danish conditions.
Der bruges 100-120 tons gummigranulat pr. bane som elastisk infill i banerne, medmindre man anvender en elastisk pad som underlag, så der er tale om ganske store mængder. 
100-120 tonnes of rubber granules are used per pitch as elastic infill in the pitches, unless an elastic pad is used for the base, so the quantities are rather significant.
Undersøgelsen har vist, at der i dag (august 2007) er anlagt 45 fodboldbaner med kunstgræs i Danmark. 
The study has shown that today (August 2007), 45 artificial turf football pitches have been laid in Denmark.
Disse er på nær en enkelt alle udendørs. 
All but one are outdoor pitches.
På baggrund af 22 interviews med leverandører, kommuner og DBU må det antages, at der kommer mange flere baner i de kommende år. 
Following 22 interviews with suppliers, municipalities and the Danish Football Association (DBU), there is reason to assume that many more pitches will be laid in the coming years.
Det skyldes dels de gode spilletekniske egenskaber af tredjegenerationsbanerne, dels at man reelt kan spille på kunstgræsbanerne samtlige 365 dage af året. 
This is partly due to the excellent technical playing properties of the third-generation pitches, and partly due to the fact that the artificial turf pitches can actually be used for playing sports all 365 days a year.
For at anvende banerne hele året kræves det dog, at man i vintermånederne salter banerne, så de kan holdes frostfrie og fri for sne. 
In order to use the pitches all year, however, it is necessary to salt the pitches during the winter months in order to keep them free of frost and snow.
Det er et af de aspekter, som har været i fokus i nærværende undersøgelse i relation til miljøeffekter, idet dette forhold ikke tidligere har været berørt i udenlandske undersøgelser, og der er en forventning om, at brugen af salt påvirker udvaskningen af kemiske stoffer til jord og vand afhængig af mængde og type af salt (surt eller basisk). 
This is one of the aspects that received focus in this study in relation to environmental impacts, as this issue has not previously been investigated in foreign studies, and there is an expectation that using salt impacts the leaching of chemical substances to soil and water, depending on the volume and type of salt (acid or alkaline).
Der er ud over de norske undersøgelser og den svenske rapport blevet publiceret flere resultater fra både Holland, Schweiz og Frankrig. 
In addition to the Norwegian studies and the Swedish report, a number of results have been published from the Netherlands, Switzerland and France.
Den franske undersøgelse har været meget omfattende både med hensyn til målte analyseparametre og antal forsøg. 
The French study was very comprehensive, both as regards the analysis parameters measured and the number of tests.
Forsøgene har været gennemført over en periode på et år og har belyst både sundhedsmæssige og miljømæssige aspekter ved brugen af gummigranulat som infill i banerne. 
The tests were conducted over a period of one year and covered both the health and environmental aspects of using rubber granules as infill in the pitches.
Konklusionen på den franske undersøgelse er, at der ikke er nogen grund til betænkelighed ved brugen af granulerede bildæk som infill, hverken ud fra en sundhedsmæssig eller en miljømæssig vurdering. 
The conclusion of the French study is that there is no reason for concern in connection with the use of granulated car tyres as infill, neither based on a health nor an environmental assessment.
Vurderingen er baseret på de lave målte værdier for afgivelse af stoffer i relation til de opsatte scenarier, som konklusionen er baseret på. 
The assessment is based on the low measured values for the emission of substances in relation to the scenarios set up, on which the conclusion is based.
Udvaskning af kemikalier fra kunstgræsbanerne er studeret ved en speciel opsamlingsteknik - en såkaldt lysimetertest. 
Leaching of chemicals from the artificial turf pitches was studied using a special recovery technique - a so-called lysimeter test.
Det samme gælder for en netop afsluttet undersøgelse i Schweiz. 
The same applies for a study recently concluded in Switzerland.
I lysimetertests kan man komme meget tæt på ”real life”-eksponering under veldefinerede forsøgsparametre. 
In lysimeter tests, it is possible to closely approximate “real life” exposure under well-defined test parameters.
Lysimetrene er opbygget, så regnvand eller kunstigt vand kan opsamles til analyse efter passage af de materialer og støttelag, der indgår i kunstgræsbanernes opbygning (grus, elastisk måtte, kunstgræsmåtte, sand og elastisk infill). 
The lysimeters are constructed in such a way that rainwater or artificial water can be recovered for analysis following passage through the materials and support layers which make up the artificial turf pitches (gravel, elastic pad, artificial turf mat, sand and elastic infill).
Undersøgelsen i Schweiz har omfattet monitering af sum-parametrene DOC (opløst organisk kulstof), summen af opløste organiske kvælstofforbindelser samt ammonium-, nitrat- og nitritkvælstof. 
The Swiss study included monitoring the sum parameters DOC (dissolved organic carbon), the sum of dissolved organic nitrogen compounds as well as ammonium nitrogen, nitrate nitrogen and nitrite nitrogen.
Endvidere er der sket monitering af de organiske stoffer anilin, alkylerede phenylendiaminer, benzothiazol, cyclohexylamin, 16 PAH'er samt grundstoffet zink, da disse stoffer indgår i infill baseret på gummi fra bildæk. 
The study furthermore included monitoring the organic substances aniline, alkylated phenylene diamines, benzothiazole, cyclohexylamine, 16 PAHs and the element zinc, as these substances form part of infill based on rubber from car tyres.