natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man skal derfor være meget forsigtig, hvis MOS-værdier anvendes til at tage beslutninger om biologisk fremmede stoffer, især når det drejer sig om at beskytte børn og unge. 
Therefore, much care must be taken when MOS values are used for decision making on xenobiotic chemicals, especially when it is a question of protecting children and young adults.
På baggrund af de indsamlede data er det yderligere vurderet, om stofferne i de undersøgte produkter kan have en uheldig indvirkning på miljøet. 
Further it is assessed from the gathered data whether the substances may cause a negative environment effect for the tested products.
En babys kropsvægt er sat til 5 
The body weight of a baby is set at 5 kg based
Anvendelsestiden er afhængig af produktet og er gengivet i Tabel 3.1. 
The time of use is dependent on product and shown in Table 3.1.
Da optagelsen sker gennem munden, er der antaget en optagelse på 100 %. 
As the uptake is orally 100% uptake is assumed.
En babys kropsvægt er sat til 5 kg baseret på en spredning på 3-10 kg i det første leveår. 
The body weight of a baby is set at 5 kg based on the range 3-10 kg the first year.
3. Produkter med optagelse ved indånding For nogle produkter med et indhold af polystyren-kugler kan der afgives specifikke flygtige stoffer til luften som indåndes. 
3. Products with uptake through air For some products with contents of polystyrene pellets, specific volatile components may be emitted and inhaled.
For disse produkter antages det, at det kemiske stof afgives fra den samlede mængde/vægt af produktet til et luftvolumen på ca. 1 m 
For these products it is assumed that the chemical substance is emitted from the total weight of the product to a volume of approximately 1 m
Forlæder til barnevogn 
Apron to perambulator
Eksponeringen fra scenarie 1 er beregnet ved: 
The exposure from scenario 1 is calculated by:
Areal af eksponeret hud (cm 
Exposed skin area (cm
Eksponeringstiden per dag (timer) 
Time of exposure per day (hours)
Fraktion absorberet b.w.: Kropsvægt (b.w.: Body weight) (kg) 
Fraction absorbed b.w.: Body weight (kg)
F: Fraktion af absorberet stof. 
F: Fraction of absorbed substance.
Hvis der ikke er fundet en specifik værdi for F, er der anvendt en antaget værdi på: F = 1, dvs.100 %, hvis log KOW < 4, og F =0,1 dvs. 10 %, hvis log KOW > 4. 
If no specific values for F is found then the default values is used: F = 1, i.e. 100 % if Log KOW < 4 and F = 0.1, i.e.10% if Log KOW > 4.
I nogle tilfælde findes data for den frigjorte (migrerede) mængde ikke, men kun analyse af indhold ved ekstraktion med opløsningsmiddel. 
In some cases the migrated amount is not available, but only analysis of content by extraction with solvent.
Sammenhængen mellem migration og koncentration er afhængig af produktets karakteristika, det kemiske stof og simulantkontaktmediet (fx kunstig sved), og den præcise sammenhæng kan kun findes ved forsøg. 
The dependence between migration and concentration is dependent on characteristics of the product, the chemical substance and the simulant contact medium (e.g. artificial sweat) and the exact dependence can only be found from experiments.
I nogle tilfælde kan migrationen af stoffet fra materialer forklares ved at anvende Ficks lov: J = D ×dc/dx, hvor: 
In some cases the migration of substances from materials may be explained by using Ficks law J=-D ×dc/dx where
Fra Ficks lov kan der for nogle produkter antages et lineært forhold mellem koncentration og flux. 
From Ficks law a linear relation between concentration and flux can be expected for some products.
For derfor at opnå en indikation af migrationen fra produkter, hvor der kun er målt indholdet af stoffet, antages, at der er en lineær afhængighed mellem migration og koncentration. 
Therefore, in order to obtain an indication of the migration for products where only the content has been measured, it is assumed that there is a linear dependency between migration and concentration.
Hvis migrationen er kendt for et sammenligneligt produkt M(2), kan en indikativ migration skønnes for produktet M(1) som: 
In case the migration is known for a comparable product M(2), an indicative migration can be estimated for the product M(1) as
C: Indhold (mg/g) A: Eksponeret areal (cm 
C: Content (mg/g) A: Exposure area (cm
T: Anvendelsestid (t) 
T: Time of use (h)
Der vil være en betydelig usikkerhed i skønnet, især fordi materialekarakteristika kan være forskellige, og skønnet må derfor kun anvendes som et groft estimat af migrationen. 
There will be a considerable uncertainty in the estimate especially as the material characteristics can be different and therefore the estimate must only be used as a crude estimate of the migration.
Vurdering af risiko 
Evaluation of risk
I vurderingen af sundhedsmæssig risiko sammenlignes den beregnede optagelse med NOAEL eller en lignende værdi. 
In the evaluation of health risks the calculated intake has to be compared with the NOAEL or similar values.
Da NOAEL typisk er baseret på undersøgelser med dyr og forskellig varighed anvendes usikkerhedsfaktorer for at gøre værdien sammenlignelig. 
Because NOAEL typically is based on studies with animals and different durations uncertainty factors are used to make the value comparable.
Usikkerhedsfaktorerne er baseret på en usikkerhedsfaktor på 10 for ekstrapolering mellem arter (interspecies) og en faktor 10 for at beskytte særligt følsomme individer fx børn (intraspecies). 
The uncertainty factors are based on an uncertainty factor of 10 for extrapolation between species (interspecies) and a factor of 10 meant to protect sensitive individuals like children (intraspecies).
Hvis data er af mindre god kvalitet eller baseret på LOAEL, kan yderligere usikkerhedsfaktorer lægges til (typisk 10). 
If the data is of less quality or based on LOAEL an additional uncertainty factor may be applied (typically 10).
I vurderingen af den sundhedsmæssige risiko er NOAEL sammenlignet med den beregnede optagelse. 
In the evaluation of health risks, NOAEL is compared with the calculated uptake.
Forholdet mellem NOAEL og eksponeringen (optagelsen af stoffet) er defineret som sikkerhedsmarginen (Margin Of Safety = MOS). 
The ratio between the NOAEL and the exposure (substance uptake) is defined as the margin of safety (MOS: Margin of safety).
Den samlede usikkerhedsfaktor er det totale produkt af de enkelte usikkerhedsfaktorer. 
But are data inadequate further addition of uncertainty factors may be necessary.
De stoffer, der er beskrevet i det følgende, er udvalgt som de vigtigste stoffer for en potentiel sundhedsmæssig risiko ved anvendelsen af disse produkter. 
The substances described in the following are selected as the most important substances for the potential health risks of using these products.
De udvalgte stoffer til en sundhedsmæssig og miljømæssig vurdering er: 
The selected substances for health and environmental assessment are:
• Hexabromcyclododecane (HBCD eller HBCDD) 
• Hexabromocyclododecane (HBCD or HBCDD)
Ud over de udvalgte stoffer er den sundhedsmæssige risiko fra stofferne DEHP, DINP og xylen vurderet. 
Apart from the selected substances, the health risk from DEHP, DINP and xylene has been assessed.
Stoffernes engenskaber antages at være sammenlignelige, hvis der ikke haves andre data. 
The properties of the substances are assumed to be comparable if no other data are available.
Hexabromcyclododecan er et hvidt lugtløst fast stof. 
The substance consists of a white odourless solid.
Smeltepunktet er mellem 170 ºC og 190 ºC afhængig af den relative sammensætning af de tre stereoisomere. 
It has documented melting points between 170 and 190ºC depending on the relative composition of the three stereo-isomers.
Der er ikke fundet et kogepunkt, eftersom stoffet begynder at nedbrydes lige over smeltepunktet (EC draft RAR 2003). 
A boiling point has not been documented since the compound starts to decompose just above the melting point (EC Draft RAR 2003).
Stoffet har en meget lav opløselighed i vand. 
The substance has a very low solubility in water.
HBCD har en høj opløselighed i keton, chlorerede og aromatiske opløsningsmidler (HSDB 6110). 
HBCD has a high solubility in ketone, chlorinated and aromatic solvents (HSDB 6110).
Fordelingskoefficienten log Kow er blevet skønnet til 7,74 og Henrys lov konstant til 4,60 E-5 atm-m 
The partition coefficient Log Kow has been estimated to be 7.74 and the Henry's Law Constant 4.60 E-5 atm-m
3/mol ved 25 °C (Syracuse Research Corporation 
3/mole at 25°C (Syracuse Research
Damptrykket af HBCD er lavt. 
The vapour pressure of HBCD is low.
EU risikovurderingen og 4,7 x 
Pa in the EU risk assessment and 4.7 x E
Dette betyder, at HBCD kun vil fordampe langsomt fra vandoverflader. 
This means that HBCD will evaporate only slowly from aquatic surfaces.
Eftersom HBCD dog kan forudses at adsorbere til suspenderet stof og at ville ende i sedimentet i vandmiljøet, så er fordampning af HBCD ikke en sandsynlig eksponeringsvej (EC Draft RAR 2003). 
However, since HBCD can be predicted to adsorb to suspended matter and in the aquatic environment eventually end up in sediment, evaporation of HBCD is not a probable exposure route (EC Draft RAR 2003).
3.3.1.2 Funktion af stoffet 
3.3.1.2 Function of substance
HBCD er en flammehæmmer af den additive type og er således tilsat til plastmaterialet uden at reagere med plastpolymeren. 
HBCD is as an additive-type flame retardant and is thus added to the plastics materials without reacting with the plastic polymer.
HBCD anvendes i ekstruderet og ekspanderet polystyrenskum. 
HBCD is used in extruded and expanded polystyrene foam.
Andre anvendelser inkluderer krystal og “high impact” polystyren, SAN (styren-acrylnitril) harpikser, klæbestoffer og overfladebelægninger (HSDB 6110). 
Other applications include crystal and high-impact polystyrene, SAN (Styrene-AcryloNitrile) resins, adhesives, and coatings (HSDB 6110).
Stoffet produceres i store mængder og er et prioriteret stof i EUs program for eksisterende stoffer. 
It is a high production volume (HPV) chemical and it is a prioritised substance within the Programme of Existing Substances in the EU.
Der eksisterer meget få officielle data om sundhedseffekterne på mennesker. 
Very few official data on health effects on humans exist.
Hudirritations- og sensibiliseringstest på marsvin er udført, hvilket resulterede i konklusionen, at HBCD er en hudallergen (HSDB 6110). 
Skin irritation and sensitisation test on guinea pigs have been performed resulting in conclusion of HBCD being a mild skin allergen (HSDB 6110).
Forbrugere bliver eksponeret for HBCD fra produkter, der indeholder stoffet, fx polymerer. 
Consumers are exposed to HBCD from products containing the chemical, e.g. polymers.
Flammehæmmeren er fysisk bundet i den polymere matriks, men stoffet er dog ikke kemisk bundet og kan derfor frigives fra matriksen. 
The flame retardant is physically bound within the polymer matrix, however it is not chemically bound and may therefore migrate out of the matrix.
Afgivelse af HBCD fra overfladen af produktet og til luft fra plastprodukter kan derfor være en potentiel eksponeringsvej. 
Therefore, release of HBCD from the surface of the product and to atmosphere from plastic products may be a potential way of exposure.
I EU rapporten har industrien ikke fremsendt målte data for forbrugereksponering. 
In the EU report, no measured data on consumers' exposure have been submitted by the industry.
De tilgængelige matematiske modeller for forbrugereksponering er ikke anvendelige til beregning af forbrugeres eksponering for HBCD. 
The available mathematical models for consumer exposure are not applicable for the calculation of consumer exposure to HBCD.
Produkter, fx tekstiler, kan indeholde op til 25 % HBCD (EC Draft RAR 2003). 
Products, e.g. textiles, may contain up to 25% HBCD (EC Draft RAR 2003).
Akutte oral toksicitetsstudier viste heller ingen toksiske eller synlige patologiske forandringer efter høje doser (10 g/kg). 
Acute oral toxicity studies also showed no toxic or gross pathological changes after high dosing (10 g/kg).
Enkelte akutte studier har påvist forskellige slags subletale effekter; diarré, vægttab, nedsat aktivitet, øget apati og kramper (EC Draft RAR 2003). 
Some acute studies have reported different kinds of sublethal effects; diarrhoea, body weight reduction, depressed activity, increasing apathy and trembling (EC Draft RAR 2003).
Den lave akutte toksicitet af HBCD er også observeret i inhalationsstudier. 
Inhalation studies have also confirmed the low acute toxicity of HBCD.
Sub-kronisk toksicitet 
Sub-chronic toxicity
To 28-dages studier viste begge temmelig lave toksicitetsværdier af HBCD ved gentagen indgivelse. 
Two 28-day studies both demonstrate a rather low order of toxicity of HBCD upon repeated administration.
Forøgelsen i levervægt blev ikke ledsaget af patologiske observationer, og det kan snarere reflektere en tilvænnet ændring karakteriseret ved påvirkning af mikrosomale enzymer og en forøgelse af det endoplasmatiske reticulum. 
The increase in liver weights was not accompanied by any pathological findings, and it might reflect a reversible adaptive change characterised by induction of the microsomal enzymes and proliferation of the endoplasmic reticulum.
Fra disse studier er der udledt en LOAEL på 100 mg/kg/dag (EC Draft RAR 2003). 
LOAEL based on these studies of 100 mg/kg/day have been deduced (EC Draft RAR 2003).
To almindelige undersøgelser af toksiciteten på udviklingen har ikke påvist foetotoksiske effekter, teratogent potentiale eller skadelige effekter fra HBCD på udviklingen hos rotter. 
Two ordinary developmental toxicity studies have failed to demonstrate any fetotoxicity, teratogenic potential, or adverse effects from HBCD on development of rats.
Der er kun udført få studier af mutagenicitet og carcinogenicitet, og ingen viste positive resultater for HBCD. 
Few studies on mutagenicy and carcinogenity have been performed and none have reported positive results for HBCD.
Nyere undersøgelser har antydet, at HBCD kan forårsage neurotoksiske effekter på udviklingen, som belyst ved statistisk signifikante ændringer i spontan adfærd, indlæring og hukommelsesdefekter samt reduceret antal nikotin receptorer. 
Recent studies has indicated that HBCD may cause developmental neurotoxic effects as illustrated by statistically significant changes in spontaneous behaviour, learning and memory defects, and reduced number of nicotine receptors.
HBCDs neurotoksiske potentiale er også blevet bekræftet i en undersøgelse, hvor det blev påvist, at HBCD hæmmer optagelse over plasmamembranen af neurotransmitteren dopamin, glutamat og GABA. 
The neurotoxicological potential of HBCD has also been confirmed in a study where it was demonstrated that HBCD inhibit plasma membrane uptake of the neurotransmitters dopamine, glutamate and GABA.
Påvirkningen forekom ved koncentrationsniveauer svarende til dem, der tidligere er fundet for PCB og ecstacy (Mariussen and Fonnum 2003). 
The response occurred at concentration levels similar to what previously have been found for PCBs and Ecstasy (Mariussen and Fonnum 2003).
HBCD viser de samme kemiske og fysiske egenskaber som hos velkendte persistente organiske forurenende stoffer, og som samtidig ved et første øjekast syntes uskadelige, således som det var tilfældet med PCB i 1950'erne. 
HBCD shows similar chemical and physical properties as well-known persistent organic pollutants and at the same time at a first glance seems to lack toxic action, as were the case with PCBs back in the 1950-ties.
Effekter på hormonsystemet og adfærd ved lave koncentrationer antyder, at børn afgjort bør beskyttes mod en hvilken som helst mulighed for eksponering. 
Effects on hormone systems and behaviour at low concentration levels indicate that infants definitely should be protected from ever possible risk of exposure.
Eksponering af forskellige grupper af mennesker er mulig fra flere eksponeringsveje. 
Human exposure of different populations and subpopulations by multiple exposure routes is possible.
Det kan være arbejdere, forbrugere og mennesker eksponeret for HBCD via miljøet (gennem madvarer, drikkevand og luft). 
These are workers, consumers, and humans exposed to HBCD via the environment (via food, drinking water and air).
Eksponeringen af arbejdere og forbrugere sker hovedsageligt ved hudkontakt og ved indånding, mens eksponeringen via miljøet derimod sker gennem munden. 
Worker and consumer exposure are mainly via the dermal and inhalation routes, whereas exposure via the environment occurs via the oral route.
HBCD blev ikke fundet i migrationsundersøgelserne. 
HBCD was not found in the migration experiments.
HBCD har en høj log Kow værdi og en lav indikativ LOAEL på 0,9 mg/kg/dag. 
HBCD has a high log KOW value and a low indicative LOAEL of 0.9 mg/kg/day.
Stoffet er kun blevet fundet i PS-kuglerne, som er dækket af yderbetræk i produkterne 4 og 5 (ammepuder). 
The substance has only been analysed in PS pellets covered by outer layers in product 4, and5 (pillows for feeding the baby).
Stoffet er et fast stof ved relevante temperaturer og har en lav opløselighed i vand. 
The substance is solid at the temperatures of use and has a low solubility in water.
Det anses derfor for ret usandsynligt, at en høj diffusion gennem betrækket vil forekomme, selv om ammepuden skulle blive våd. 
Therefore, it is rather unlikely that a high diffusion through the outer cover layers will occur even if the pillow gets wet accidentally.
Da HBCD ikke blev fundet i migrationsanalysen kan en MOS ikke beregnes for hud eller oral eksponering. 
As no data was found in the migration analysis for HCBD a margin of safety can not be calculated.
Log Kow (octanol/vand) 
Log Kow (octanol/water)
3,74 (skønnet, esc.syrres.com) 
3.74 (estimated, esc.syrres.com)
Det rene stof er en farveløs til let gullig klar væske eller krystaller. 
The pure substance is a colourless to light yellow clear liquid or crystals.
Det er et ret reaktivt stof, som anvendes i fremstillingen af polyurethanskum og andre elastomerer. 
It is a quite reactive compound used in the manufacture of polyurethane foams and other elastomers.
Stoffet har en skarp og bidende lugt (Budavari 1996). 
The compound has a sharp and pungent odour (Budavari 1996).
Stoffet er blandbart med alkohol, ether, acetone, benzen, tetrachlorkulstof, chlorbenzen, diglycol monomethylether, petroleum, olivenolie, og opløseligt i ethylacetat (Budavari 1996). 
It is miscible with alcohol, ether, acetone, benzene, carbon tetrachloride, chlorobenzene, diglycol monomethyl ether, kerosene, olive oil, as well as soluble in ethyl acetate (Budavari 1996).
Damptrykket er fastsat til 1,07 Pa (0,008 mm Hg) ved 20°C (Boublik et al 1984). 
The vapour pressure is stated to 1.07 Pa (0.008 mm Hg) at 20°C (Boublik et al 1984).
TDI er imidlertid meget reaktiv og reagerer med vand under udvikling af kuldioxid (Budavari 1996), så disse skønnede værdier bør ikke anses for sikre. 
However, as TDI is highly reactive and reacts with water with evolution of carbon dioxide (Budavari 1996), these estimates should not be regarded as particularly valid.
Stoffet bliver anvendt som intermediært stof i fremstillingen af polyurethanskum, elastomerer og overfladebelægninger. 
The substance is a chemical intermediate used in the preparation of polyurethane foams, elastomers and coatings.
Carc3;R40 Mulighed for kræftfremkaldende effekt R42/43 
Carc.cat.3;R40 Limited evidence of carcinogenic effects R42/43
Kan give overfølsomhed ved indånding og ved kontakt med huden 
May cause sensitization by inhalation and skin contact
Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet 
Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
Klassificeringen er afhængig af koncentrationen i det kemiskeprodukt med: Konc. 
The classification is depending on the concentration in the product as: Conc.
Grænseværdien for arbejdsmiljø er i Danmark 0,035 mg/m 
The threshold limit value (Occupational exposure limits, OEL) in Denmark is 0.035 mg/m
svarende til 0,005 ppm. 
corresponding to 0.005 ppm.
Stoffet er mærket med K, hvilket betyder, at stoffet er optaget på listen over stoffer, som anses for kræftfremkaldende (Arbejdstilsynet 2005). 
The substance is marked with K, which means that the substance is included in the list of substances considered carcinogenic (Arbejdstilsynet 2005).
TDI blev kvantitativt bestemt ved GC/MS for produkterne 1, 2, 3, 6B, 7B, 8B, 11E og 13B, men dette henregnes til reaktionsprodukter opstået i GC-ens kolonne under opvarmning. 
TDI was quantitatively analysed by the GC/MS screening of the products 1,2,3,6B,7B,8B,11E,13B but this results is regarded as reaction products from the heating in the GC column.
I et sikkerhedsdatablad (MSDS) er stoffet beskrevet som et potent hudirriterende og allergent stof. 
In the safety data sheet MSDS the substance is described as a potent skin irritant and allergen.
De potentielle sundhedseffekter, der er anført, er: 
Potential Health Effects stated are:
Øjne: Forårsager alvorlig øjenirritation. 
Eye: Causes severe eye irritation.
Tåredannende (stof, som får øjnene til at løbe i vand). 
Lachrymator (substance which increases the flow of tears).
Hud: Forårsager alvorlig hudirritation og eksem. 
Skin: Causes severe skin irritation and eczema.
Kan være sundhedsskadelig, hvis det optages gennem huden. 
May be harmful if absorbed through the skin.
Indtagelse: Kan forårsage irritation af fordøjelseskanalen. 
Ingestion: May cause irritation of the digestive tract.
Kan være sundhedsskadeligt ved indtagelse. 
May be harmful if swallowed.
Inhalation: Forårsager irritation af respirationsvejene. 
Inhalation: Causes respiratory tract irritation.
Kan forårsage alvorlig irritation af åndedrætssystemet og medføre ondt i halsen, hoste, kortåndethed og forsinket lungeødem. 
May cause severe irritation of the respiratory tract with sore throat, coughing, shortness of breath and delayed lung oedema.
Giftigt ved indånding. 
Toxic if inhaled.
Kronisk: Gentagen eksponering kan forårsage allergiske reaktioner ved vejrtrækning (astma). 
Chronic: Repeated exposure may cause allergic respiratory reaction (asthma).
Kan forårsage allergiske hudreaktioner hos enkelte. 
May cause allergic skin reaction in some individuals.
Mulighed for kræftfremkaldende effekt. 
Limited evidence of a carcinogenic effect.
Akut toksicitet Eksponering til niveauer så lave som 0,014 mg/m 
Acute toxicity Exposure to levels as low as 0.014 mg/m
(0,002 ppm) kan medføre kronisk tab af lungefunktion. 
(0.002 ppm) can result in chronic loss of pulmonary function.
En mere akut astmatisk type af bronkitis er ikke ualmindelig (IARC 1979). 
A more acute, asthmatic type of bronchitis is not uncommon (IARC 1979).
Mænd klagede over neurologiske symptomer efter en enkelt eksponering for TDI. 
Men complained of neurological symptoms after single exposure to TDI.
Fire år efter eksponeringen fandt sted blev der stadig bemærket personlighedsændringer, irritabilitet og depression (HSDB 874). 
Four year after the exposure incident personality changes, irritability and depression was still noted (HSDB 874).
Der er utilstrækkelig bevis for den kræftfremkaldende effekt af TDI hos mennesker. 
There is inadequate evidence for the carcinogenicity of TDI in humans.
Der er tilstrækkelig bevis for den kræftfremkaldende effekt af TDI hos forsøgsdyr. 
There is sufficient evidence for the carcinogenicity of TDI in experimental animals.
Samlet vurdering: Toluendiisocyanater er muligvis kræftfremkaldende for mennesker (gruppe 2B) (IARC 1999, HSDB 874). 
Overall evaluation: Toluene diisocyanates are possibly carcinogenic to humans (Group 2B) (IARC 1999, HSDB 874).
Grupper af mus og rotter i subkroniske studier blev fodret med majsolie tilsat TDI i forskellige koncentrationer. 
Groups of mice and rats in a sub-chronic study were feed corn oil spiked with TDI in different concentrations.
Et bredt spektrum af toksiske effekter er rapporteret for TDI i litteraturen. 
A broad range of toxic effects is reported for TDIs in the literature.