natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antages det, at et barn blot vil have den ene ende af viskelæderet i munden, dvs. den første cm af viskelæderet, så er det kun 1 x 3,1 x 1 cm = 3,1 cm³ af viskelæderets samlede 11,78 cm³, der suttes på. 
If it is assumed that a child will only have one end of the eraser in the mouth, i.e. the first cm of the eraser, then it is only 1 x 3.1 x 1 cm = 3.1 cm³ of the total area of 11.78 cm³ of the eraser which the child sucks.
Der suttes således på 3,79 g af viskelæderets samlede vægt på 14,4 g. 
Thus the child sucks 3.79 g of the total weight of 14.4 g of the eraser.
MoS kan således beregnes til 25 i stedet. 
MoS can then be calculated to 25 instead.
Det ændrer dog ikke på det faktum, at MoS stadig ligger væsentligt under 100. 
However, this does not change the fact that MoS is still significantly below 100.
De målte koncentrationer af DEHP er derfor sandsynligvis overvurderet med en faktor 6. 
Therefore, the measured concentrations of DEHP are probably overestimated by a factor 6.
Hvis dette tages i betragtning vil MoS være på 150, dvs. over 100 og uden for sundhedsfare, men det gælder formentlig kun, hvis der udelukkende suttes på den yderste cm af viskelæderet. 
If this is considered MoS will be 150, i.e. above 100 and without health risk but this may only apply if the child solely sucks the first cm of the eraser.
Hvis der også tygges i viskelæderet eller suttes på et større areal, bliver overfladearealet hvorfra, der kan migrere DEHP, større, og dermed kan MoS ryge under 100. 
If the child also chews the eraser or sucks a larger area the surface area from which DEHP can migrate will become larger and thus MoS can get under 100.
Inddrages analyseusikkerheden - dvs. at den målte værdi rent faktisk kan være halveret - ændrer det heller ikke væsentligt på MoS. 
If the analysis error is taken into account - i.e. that the measured value in fact can be halved - this does not change much on MoS.
Alt i alt betyder disse forhold, at det således må antages at være sundhedsskadeligt for et barn på 20 kg at sutte eller tygge på dette viskelæder én time dagligt i en længere periode. 
All in all these conditions mean that it may be assumed to be hazardous to health for a child of 20 kg to suck or chew this eraser one hour daily for a longer period.
Der er ikke fundet oplysninger om biotilgængeligheden af 2-heptanon, men ifølge den danske grænseværdiliste kan stoffet optages gennem huden, hvorfor der antages 100% optagelse i beregningerne. 
No information about the bioavailability of 2-heptanone is found but according to the Danish threshold list the substance can be absorbed through the skin for which reason 100% absorption is assumed in the calculations.
Der er kun fundet få oplysninger om de sundhedsmæssige effekter af 2-heptanon. 
Only few information about the health effects of 2-heptanone is found.
Hvis ikke andet er angivet, er data fundet via TOXNET's HSDB database. 
If nothing else is stated data are found through TOXNET's HSDB database.
2-heptanon er irriterende for både hud og øjne, og dampe af stoffet er ligeledes irriterende for slimhinderne. 
2-heptanone is irritating for both skin and eyes and evaporations of the substance are also irritating for the mucous membranes.
Hudsensibilisering af 2-heptanon på mennesker har været undersøgt på 26 frivillige. 
Skin sensitization of 2-heptanone on humans has been examined on 26 voluntary persons.
Ved en koncentration på 4% i vaseline var der ingen positive reaktioner. 
At a concentration of 4% in Vaseline no positive reactions were found.
Over 13 uger blev rotter fodret med 0 (kontrol), 20, 100 og 500 mg 2-heptanon/kg lgv. 
During 13 weeks rats were fed with 0 (control), 20, 100 and 500 mg 2-heptanone/kg bw.
Ved dosis på 500 mg sås en forøgelse af vægt af lever og nyre. 
At a dose of 500 mg an increase of the weight of liver and kidney was seen.
Ved 100 mg sås tilsvarende effekter blot knap så udtalte. 
At 100 mg similar effects were seen, just to a lesser extent.
Ingen alvorlige effekter blev set ved 20 mg/kg lgv. 
No serious effects were seen at 20 mg/kg bw.
I et reproduktionsstudie blev rotter udsat for op til 1000 ppm 2-hetpanon. 
In a reproduction study rats were exposed to up to 1000 ppm 2-heptanone.
Der var effekter såsom reduktioner i fødeindtaget og ændringer i kropsvægten, men ingen reproduktive og udviklingstoksiske effekter. 
The effects were such as reductions in the food intake and changes in the body weight but no reproductive and development toxic effects.
2-heptanon har vist negative resultater i Ames test, og andre test for mutagene egenskaber har ligeledes været negative. 
2-heptanone has shown negative result in Ames test and other tests for mutagenic properties have also been negative.
Der er meget få data om 2-heptanons kræftfremkaldende egenskaber, men de få resultater tyder på, at 2-heptanon ikke er kræftfremkaldende. 
Very few data are found on the carcinogenic properties of 2-heptanone but the few results indicate that 2-heptanone is not carcinogenic.
Grænseværdien i arbejdsmiljøet for 2-heptanon er 50 ppm eller 238 mg/m³ med anmærkningen H, dvs. at stoffet kan optages gennem huden (AT, 2005). 
The threshold limit in the working environment for 2-heptanone is 50 ppm or 238 mg/m³ with the remark H, i.e. that the substance can be absorbed through the skin (The Danish Working Environment Authority, 2005).
Der foreligger få undersøgelser vedrørende de reproduktionsskadende egenskaber af stoffet. 
Only a few studies regarding the properties of the substance being toxic to reproduction are available.
Indånding af høje koncentrationer, der er giftige for moderdyret, resulterede i fosterskader (Jensen AA, 2003a). 
Inhalation of high concentrations being toxic for the female animal resulted in damages to foetus (Jensen AA, 2003a).
De kræftfremkaldende egenskaber er undersøgt i et langtidsstudium med mus og rotter eksponeret for tert-butylalkohol via drikkevandet i 2 år. 
The carcinogenic properties are investigated in a long-term study with mice and rats exposed to tert-butyl alcohol through the drinking water for 2 years.
Der var nogen indikation af kræftfremkaldende effekt i hanrotter ved 420 mg/kg lgv og hunmus ved 2110 mg/kg lgv, men ingen indikationer i hunrotter. 
Some indications of carcinogenic effect in male rats at 420 mg/kg bw and female mice at 2110 mg/kg bw were found but no indications in female rats.
I hanmus var der tvetydig indikation af kræftfremkaldende effekt (NTP, 1995). 
In male mice an ambiguous indication of carcinogenic effect was found (NTP, 1995).
Grænseværdien i arbejdsmiljøet for tert-Butylalkohol er 50 ppm eller 150 mg/m³ med anmærkningerne L og H, dvs. at grænseværdien er en loftsværdi (L), der ikke må overskrides, og at stoffet kan optages gennem huden (AT, 2005). 
The threshold limit in the working environment of tert-butyl alcohol is 50 ppm or 150 mg/m³ with the remarks L and H, i.e. that the threshold limit is a limit value (L) which is not allowed to be exceeded and that the substance can be absorbed through the skin (The Danish Working Environment Authority, 2005).
tert-Butylalkohol er identificeret i ét produkt udelukkende ved headspace. 
tert-Butyl alcohol is identified in one product exclusively through headspace.
Methylpropionat har en lav giftighed ved indtagelse. 
No information about the bioavailability of methyl propionate is found.
Stoffet er sundhedsskadeligt ved indånding. 
The dermal toxicity of the substance is low.
Methylpropionat er en meget brandfarlig væske, der er hudirriterende. 
Methyl propionate is a highly flammable liquid which is skin irritating.
Der er ikke fundet nogen oplysninger om eventuelle kræftfremkaldende, reproduktionsskadende eller mutagene effekter af stoffet. 
No information about possible carcinogenic, reproduction or mutagenic effects of the substance is found.
Methylpropionat er identificeret i ét produkt udelukkende ved headspace. 
Methyl propionate is identified in one product, exclusively through headspace.
Dampe af p-Xylen optages i høj grad (60-70%) gennem lungerne. 
Evaporations of p-xylene are largely absorbed (60-70%) through the lungs.
I flydende form optages stoffet hurtigt fra mave-tarmkanalen, og det trænger let gennem huden (ATSDR, 1995; Jensen AA, 2003b). 
In fluid form the substance is quickly absorbed from the gastrointestinal tract and it penetrates easily through the skin (ATSDR, 1995; Jensen AA, 2003b).
Det optagne p-Xylen fordeles hurtigt i kroppen med blodet, især til knoglemarv, hjerne, milt og fedtvæv. 
The absorbed p-xylene is quickly spread in the body with the blood, especially to bone marrow, brain, spleen and fatty tissue.
Hovedparten af det optagne p-Xylen udskilles i løbet af få timer med urinen. 
The main part of the absorbed p-xylene is separated during a few hours with the urine.
En mindre del, ca. 5%, elimineres uomdannet med udåndingsluften. 
A smaller part, approx. 5%, is eliminated unchanged with the air inhaled.
Den del af det optagne xylen, der fordeles til fedtdepoterne, elimineres langsommere (halveringstid 2-4 dage) (Jensen AA, 2003b). 
The part of the absorbed xylene being spread to the fat deposits is eliminated more slowly (half-life 2-4 days) (Jensen AA, 2003b).
Den akutte giftighed for p-Xylen er lav. 
The acute toxicity of p-xylene is low.
LD50-værdier for rotter ved oralt indtag ligger på mellem > 3400 og 4779 mg/kg lgv (IUCLID, 2000j). 
LD50 values for rats at oral intake are between > 3400 and 4779 mg/kg bw (IUCLID, 2000j).
Der er set eksempler på alvorlige akutte forgiftninger med dødsfald efter eksponering for meget høje koncentrationer (10.000 ppm) i luften ved arbejde med rensning af tanke med rester af p-Xylen (Jensen AA, 2003b). 
Examples of serious acute intoxications with deaths after exposure to very high concentration (10,000 ppm) in the air at work with cleaning of tanks with leftovers of p-xylene are seen (Jensen AA, 2003b).
Symptomerne på en akut forgiftning er træthed, fråde om munden, synsforstyrrelser, ukoordinerede bevægelser, muskelkrampe, lammelser, bevidstløshed og koma. 
Symptoms of an acute intoxication are fatigue, foam at the mouth, visual disturbances, uncoordinated movements, muscular spasms, paralysis, unconsciousness and coma.
Skader på hjerte, lever og nyrer kan forekomme. 
Damages on heart, liver and kidneys may occur.
Alkohol forstærker p-Xylens giftighed (Jensen AA, 2003b). 
Alcohol strengthens the toxicity of p-xylene (Jensen AA, 2003b).
Ved direkte kontakt med huden virker p-Xylen affedtende og irriterende (IUCLID, 2000j). 
At direct contact with the skin p-xylene is degreasing and irritating (IUCLID, 2000j).
Ved direkte udsættelser for øjnene er der set alvorlige forbrændinger på hornhinden. 
At direct exposures to the eyes severe burns on the cornea are seen.
Få minutters udsættelse for p-Xylen i koncentration på 200 ppm resulterer i irritation af øjne, næse og svælg (Jensen AA, 2003b). 
A few minutes' exposure to p-xylene in a concentration of 200 ppm results in irritation of eyes, nose and throat (Jensen AA, 2003b).
Eksponering gennem lang tid for p-Xylen kan medføre det såkaldte malersyndrom, hvor effekterne er unaturlig træthed om dagen, søvnproblemer om natten, hovedpine, hukommelsessvigt, irritabilitet og andre personlighedsændringer (Jensen AA, 2003b) 
Exposure during a long period to p-xylene may result in the so-called painter's syndrome where the effects are unnatural fatigue during the day, sleep problems during the night, headache, amnesia, irritability and other personality changes (Jensen AA, 2003b).
Arbejdsmiljøinstituttet vurderer, at p-Xylen medfører stor risiko for varige og alvorlige skader på nervesystemet selv ved normalt arbejde med stofferne. 
The National Research Centre for the Working Environment assesses that p-xylene leads to a high risk of permanent and severe damages on the nervous system even at normal work with the substances.
En række dyreforsøg indikerer, at p-Xylen og dets isomerer har en neurotoksisk effekt ved eksponering via indånding. 
A number of animal tests indicate that p-xylene and its isomers have a neurotoxic effect at exposure by inhalation.
Der er ingen sikker viden om reproduktionseffekterne af p-Xylen i mennesker, men en række befolkningsundersøgelser peger på, at udsættelse for opløsningsmidler kan forårsage fosterskader og et øget antal spontane aborter. p-Xylen transporteres let med blodet fra moder til foster via moderkagen. 
No specific knowledge about the reproduction effects of p-xylene in humans is available but a number of population studies indicate that exposure to solvents can cause damages to foetus and an increased number of spontaneous abortions. p-Xylene is easily transported with the blood from mother to foetus through the placenta.
Udsættelse for p-Xylen i en koncentration, der påvirkede moderdyret, fremkaldte i forsøg med drægtige mus og rotter, en øget fosterdødelighed, en hæmmet vækst og udvikling af fosteret samt muligvis fostermisdannelser (ATSDR, 2005; Jensen AA, 2003b). 
Exposure to p-xylene in a concentration which affected the female animal generated an increased foetus mortality, an impaired growth and development of the foetus as well as foetus malformations in tests with pregnant mice and rats (ATSDR, 2005; Jensen AA, 2003b).
p-Xylen er testet negativ i Ames test samt en række andre korttidstest for mutagene effekter (IUCLID, 2000j; Jensen AA, 2003b). 
p-Xylene is tested negative in Ames test as well as in a number of other short-term tests for mutagenic effects (IUCLID, 2000j; Jensen AA, 2003b).
IARC vurderer, at p-Xylener ikke er klassificerbare i forhold til stoffets kræftfremkaldende egenskaber i mennesker. 
IARC assesses that p-xylenes are non-classifiable in relation to the carcinogenic properties of the substance in humans.
Der er utilstrækkelige indikationer af p-Xyleners kræftfremkaldende egenskaber i både mennesker og dyr (IARC, 1999). 
There are insufficient indications of the carcinogenic properties of p-xylenes in both humans and animals (IARC, 1999).
Langtidsforsøg med mus og rotter, hvor dyrene fik teknisk p-Xylen i doser op til 1 mg/kg lgv/dag oralt i to år, har ikke vist kræftfremkaldende effekter (NTP, 1986b; Jensen AA, 2003b). 
Long-term tests with mice and rats, where the animals got technical p-xylene in doses up to 1 mg/kg bw/day orally for two years, have not shown any carcinogenic effects (NTP, 1986b; Jensen AA, 2003b).
En NOAEL-værdi på 500 mg/kg lgv/dag er fundet for p-Xylener for både reproduktive, neurologiske og andre systemiske effekter i rotter i et forsøg på varighed af to år (ATSDR, 2005; NTP, 1986b). 
A NOAEL value of 500 mg/kg bw/day is found for p-xylenes for reproductive, neurological and other systemic effects in rats in a test of two-year' duration (ATSDR, 2005; NTP, 1986b).
Grænseværdien i arbejdsmiljøet for p-Xylen er 25 ppm eller 109 mg/m³ med anmærkningen H, dvs. at stoffet kan optages gennem huden (AT, 2005). 
The threshold limit in the working environment for p-xylene is 25 ppm or 109 mg/m³ with the remark H, i.e. that the substance can be absorbed through the skin (The Danish Working Environment Authority, 2005).
p-Xylen er identificeret i ét produkt udelukkende ved headspace. 
p-Xylene is identified in one product exclusively through headspace.
For BHT gælder dog, at Margin of Safety for et enkelt scenarium og et enkelt produkt - et viskelæder - ligger rimelig tæt på 100 (på 163). 
However, for BGT applies that Margin of Safety for a single scenario and a single product - an eraser - is fairly close to 100 (is 163).
Det drejer sig i dette tilfælde om et temmelig stort viskelæder på 4 x 1,3 x 11 cm, og der er i beregningerne antaget, at der suttes og tygges på hele viskelæderet. 
In this case it is a rather large eraser of 4 x 1.3 x 11 cm and in the calculations it is assumed that the child sucks and chews the whole eraser.
De målte koncentrationer kan således være overvurderet med en faktor 8. 
The measured concentrations can thus be overestimated by a factor 8.
Alt i alt betyder disse forhold, at udsættelse for BHT fra flere produkter samtidigt og via flere eksponeringsveje sandsynligvis ikke vil udgøre nogen risiko for de undersøgte produkter. 
All in all these conditions mean that exposure to BHT from several products at the same time and through several ways of exposure may not constitute any risk for the examined products.
Det er imidlertid ikke til at vide, om andre produkter kan have et større indhold af BHT og dermed udgøre et sundhedsmæssigt problem, hvis et barn udsættes for flere produkter med et højt indhold af BHT. 
However, it is unknown whether other products can have a larger content of BHT and thus constitute a health problem if a child is exposed to several products with a high content of BHT.
Da BHT er meget anvendt som antioxidant i fødevarer, er der mulighed for eksponering via andre kilder. 
As BHT is much applied as an anti-oxidant in foods there is a possibility of exposure through other sources.
For DEHP er der analyseret de totale mængder i udvalgte viskelædere. 
The total amounts in selected erasers are analyzed for DEHP.
På baggrund af disse resultater er der beregnet et scenarium, hvori det antages, at der sluges et lille stykke af et viskelæder på mellem 0,008 og 0,1 g. 
Based on these results a scenario is calculated where it is assumed that a little piece of an eraser of between 0.008 and 0.1 g is swallowed.
Det er således klart, at gentagen spisning af viskelæder kan medføre alvorlige sundhedseffekter. 
Thus it is clear that repeated eating of eraser may cause serious health effects.
Herudover er der vurderet et scenarium, hvor et skolebarn sutter på et viskelæder i 1 time dagligt. 
Furthermore, a scenario is assessed where a school child sucks an eraser for 1 hour daily.
Beregningerne er foretaget for det viskelæder med det højeste indhold af DEHP. 
The calculations are conducted for the eraser with the highest content of DEHP.
Beregningerne viser, at det kan udgøre en sundhedsmæssig risiko dagligt at sutte på et viskelæder med et højt indhold af DEHP over en længere periode. 
The calculations show that it can constitute a health risk daily to suck an eraser with a high content of DEHP during a long period.
Generelt er beregningerne baseret på de analyserede værdier for enkelte udvalgte skoletasker, legetasker, penalhuse og viskelædere. 
In general, the calculation is based on the analyzed values for a few selected school bags, toy bags, pencil cases and erasers.
Det kan ikke afvises, at der findes produkter med et større indhold, end der er fundet i de undersøgte produkter i dette projekt. 
It cannot be rejected that there are products with a higher content than the content found in the products examined in this project.
”Bekendtgørelse om forbud mod import, salg og eksport af kviksølv og kviksølvholdige produkter”. 
National Institute of Public Health and the Environment, Bilthoven, The Netherlands.
Som beskrevet i (Pors og Fuhlendorff, 2002). 
As described in (Pors og Fuhlendorff, 2002).
Som beskrevet i (Svendsen et al, 2006). 
As described in (Svendsen et al, 2006).
Samlet og delvist opdateret/revideret 5. januar 2003. 
Complete and partly updated/revised 5 January 2003.
“Kortlægning af kemiske stoffer i tekstilmetervarer”. 
The Danish Environmental Protection Agency.
Bilag A Liste over internetsider af særlig interesse og hvilke produkter der forhandles herigennem. 
Appendix A List of Internet pages of special interest and products distributed in this way
Følgende internetsider er af særlig interesse: 
The following Internet pages are of special interest:
Skoletasker: JEVA skoletasker, Spiderman Rygsæk (til skole, sport og fritid), Witch Rygsæk (til skole, sport og fritid), Manchester United Rygsæk, 
School bags: JEVA skoletasker, Spiderman Rygsæk (for school, sport and leisure), Witch Rygsæk (or school, sport and leisure), Manchester United Rygsæk,
Penalhuse: Spiderman Penal Rund, Penal Peter Plys, Penal Peter Plys med hoved. 
Pencil cases: Spiderman Penal Rund, Penal Peter Plys, Penal Peter Plys med hoved.
Legepenalhuse: Sparkle Unicorn Skrivesæt med Penal. 
Toy pencil cases: Sparkle Unicorn Skrivesæt med Penal.
Penalhuse: Narnia Pencil Case, Little Mermaid Stationery Set (penal, viskelæder mm.), Fairies Stationery Set (tin penal, viskelæder mm.), Stitch Triple Filled Pen Case (3+ år), Nemo Turquoise Triple Filled Pen Case (3+ år) (fås med flere motiver: Power Rangers, Fairies, Cinderella, Marie), Little Mermaid Small Filled Pencil case, Eeyore Double Filled Pen Case . 
Pencil cases: Narnia Pencil Case, Little Mermaid Stationery Set (penal, viskelæder mm.), Fairies Stationery Set (tin penal, viskelæder mm.), Stitch Triple Filled Pen Case (3+ years), Nemo Turquoise Triple Filled Pen Case (3+ years) (is available with several motives): Power Rangers, Fairies, Cinderella, Marie), Little Mermaid Small Filled Pencil case, Eeyore Double Filled Pen Case .
Lege penalhus: Fairies Mini Stationery Set (“penal” viskelæder mm.). 
Toy pencil case: Fairies Mini Stationery Set (“penal” viskelæder mm.).
Her præsenteres et stort produktprogram med mange skoletasker og penalhuse i polyester samt penalhuse i metal og plys. 
Here a large product programme is presented with many school bags and pencil cases in polyester as well as pencil cases in metal and plush.
Desuden legetasker i form af kosmetiktaske og kosmetikpung samt kuffertsæt. 
Furthermore, toy bags in the form of cosmetics bag and cosmetics purse as well as a set of suitcases.
Diddl viskepen i forskellige typer og Diddl væskelædere i forskellige typer 
Diddl erase pen in different types and Diddl erasers in different types.
Følgende oplysninger stammer fra henvendelse til detailhandelen: 
The following information comes from inquiry to the retail trade:
Skoletasker: JEVA, Panino, EASTPAK, Disney, Lego, Ticket to Heaven og JanSport. 
School bags: JEVA, Panino, EASTPAK, Disney, Lego, Ticket to Heaven and JanSport.
Skoletasker: Bratz og Justic League, Diddl (produceret af vandafvisende polyester og alle materialer er “AZO-fri”). 
School bags: Bratz og Justic League, Diddl (producted of water-repellent polyester and all materials are “AZO-free”).
Legotaskerne er produceret uden brug af nikkel og skadelige AZO-favestoffer. 
The Lego bags are produced without use of nickel and harmful AZO colouring agents.
Penalhuse: Diddl håndtaskepenalhus, Diddl nylonpenalhus, Diddl penalhus med indhold. 
Pencil cases: Diddl handbag pencil case, Diddl nylon pencil case, Diddl pencil case with content.
Legopenalhuse med indhold (flere typer). 
Lego pencil cases with content (several types).
Alle JEVA's produkter er fremstillet af PVC-fri nylon og polyester. 
All the JEVA products are produced of PVC-free nylon and polyester.
JEVA laver serien Tessa til børnehave og fritid. 
JEVA produces the series Tessa for kindergarten and leisure.
I serien fås Shopper-taske m/håndtag, Accesorize-penal, Posh-håndtaske, Niña-rygsæk, Chica-rygsæk. 
In the range Shopper bag with handle, Accesorize-penal, Posh handbag, Niña-bagpack, Chica-bagpack are available.
Der laves en serie miniaturerygsække til brug i førskole alderen. 
A range of miniature bagpacks for use in the pre-school age is produced.
Derudover er der et skoletaskeprogram for forskellige alderstrin opdelt i et program for drenge og et for piger. 
Furthermore, a school bag programme for different levels of ages divided into a programme for boys and a programme for girls is available.
Til hvert program hører et penalhus. 
For each programme there is a pencil case.
Liste med brugte akronymer 
List of used acronyms
Den voksende miljømæssige bekymring over perfluoroctansulfonsyre (PFOS) og perfluoroctansyre (PFOA) og beslægtede stoffer skyldes, at disse miljøskadelige forbindelser nu er globale forureninger, der findes overalt i luft, vand, jord og organismer, heriblandt i isbjørne, der lever i fjerne arktiske områder. 
The growing environmental concern of perfluorooctane sulfonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA) derivatives and related substances is due to the fact that these potential harmful compounds now are global environmental pollutants distributed in air, water, soils and biota, including in polar bears living in remote arctic areas.