natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af den gennemførte sundhedsmæssige screening og den kvantitative analyse er der udvalgt en række stoffer til sundhedsmæssig vurdering. 
Based on the screening of health effects and the qualitative analysis a number of results has been selected for health assessment.
Det er i samarbejde med Miljøstyrelsen vurderet, at de mest interessante stoffer er: 
The most interesting substance has been selected in co-operation with the danish environmental protection agency.
Herudover er undersøgt følgende opløsningsmidler: • Etanol 
Furthermore the following solvents has been selected • Etanol
• Acetone • tert-Butyl alkohol. 
• Acetone • T-Butyl alcohol
Sportscreme er en særlig type produkt, og der kan herske uvished om hvilken lovgivning, der er gældende for denne type produkter. 
Due to the way these sport products are used there might be some doubts regarding which regulations are covering the sport products.
Det betyder, at bekendtgørelsen om klassificering og mærkning af kemiske stoffer og produkter (Klassificering, 2005) regulerer sportscremer. 
Due this the sport products are also regulated by the general Statutory Order on classification and labelling of chemical substances and products (Klassificering, 2005).
I det følgende vises der en tabel for hver af de 12 prøver. 
A table for each of the 12 samples is shown below.
For de stoffer, som står på EU-listen over allergiske duftstoffer (SCCNFP, 1999) angives “potentiel sensibiliserende”, og stoffet og dets virkninger indgår i klassificeringen af produktet. 
For substances included in the EU-list on allergic fragrances (SCCNFP, 1999) are stated “potential sensitizer” and the substance and its effect are stated in the classification for
Tabel 4.2 Klassificering af sportsprodukt nummer 2 
Table 4.2 Classification for sports product number 2
Mængde (vægt%) Klassificering 
Amount (w%) Classification
Produktet indeholder stoffer, som kan være skadelige for miljøet. 
The product contains substances which may be hazardous to the environment.
Dette er ikke blevet vurderet i nærværende projekt. 
This aspect is not covered by the project.
Mærkning af allergener 
To be labelled for allergens
Indeholder D-Limonen. 
Contains d-limonene.
Kan udløse allergisk reaktion 
May cause allergic reactions.
Som det fremgår af Tabel 4.7, produkt nr. 12, burde mærkningen være lokalirriterende. 
As shown in Table 4.7 product number 12 should be labelled irritant.
Produkt 12's flammepunkt blev målt til at være mellem 45-50 ºC. 
The flashpoint of product 12 was measured to be between 45-50˚C.
Det betyder, at produktet burde mærkes med R10. 
This means that the product should be labelled with R10.
Det vurderes derfor, at produkt 12 ikke skal mærkes med R10. 
Due to this it is assessed that product 12 do not have to labelled with R10.
Tabel 4.10 Klassificering af sportsprodukt nummer C 
Table 4.10 Classification for sports product number C
Prøve nummer: C 
Sample number: C
t-Butyl alkohol 
t-Butyl alcohol
Produkt C's flammepunkt blev målt til at være mellem 45-50 ºC. 
The flashpoint of product C was measured to be between 45-50˚C.
Det vurderes derfor, at produkt C ikke skal mærkes med R10. 
Due to this it is assessed that product C do not have to labelled with R10.
Tabel 4.11 Klassificering af sportsprodukt nummer E 
Table 4.11 Classification for sports product number E
Prøve nummer: E 
Sample number: E
Tabel 4.12 Klassificering af sportsprodukt nummer H 
Table 4.12 Classification for sports product number H
Produkt nr. 4, 8 og E skal mærkes med en sætning, som specificerer indholdet af allergener, og at en allergisk reaktion kan forekomme. 
The products no. 4, 8 and E have to be labelled for allergens and with warning of allergic reactions.
I dette kapitel vurderes de potentielle sundhedsmæssige virkninger af de i afsnit 3.3 identificerede og udvalgte stoffer. 
In this chapter, potential health effects from identified and selected substances in section 3.3 are assessed.
Vurderingens fokus er udelukkende rettet mod voksne. 
The focus of the assessment is primarily aimed at adults.
For hvert af de identificerede og kvantificerede stoffer er angivet oplysninger om stoffernes identitet såvel som deres kemiske og fysiske egenskaber. 
For each of the identified and quantified substances, information on the substances' identity as well as chemical and physical properties are presented.
Målet har været at finde data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) på de udvalgte stoffer eller andre relevante data, som måtte være tilgængelige. 
The aim was to find data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) for the selected substances or other relevant data, if available.
På baggrund af NOAEL eller lignende data samt mængden af stoffer kan der beregnes en sikkerhedsmargin (MOS), og på baggrund heraf kan det vurderes, hvorvidt stoffet har en negativ sundhedsmæssig indvirkning for det testede produkt. 
Based on NOAEL or similar data and the amount of the substances of the tested products it can be assessed whether the substances may cause negative health effects.
Det antages, at stofferne kan absorberes i kroppen ved oral indtagelse og ved gennemtrængning af huden. 
It is assumed that the substances can be absorbed in the body by penetration through skin.
Ud fra informationen på produkterne findes ingen særlig vejledning til brug af produktet i anbefalede mængder. 
None of the product labellings had directions for a recommended amount to use.
For at kunne vurdere alle produkterne og sammenligne dem, er det antaget, at samme mængde af det enkelte produkt bruges pr. dag. 
From the information on the products no special directions regarding the recommended amount to use was given for any of the products.
Indtagelse pr. dag pr. kg kropsvægt = C [mg/gram] * 5 gram pr. dag * F / kropsvægt [kg] 
Uptake per day per kg body weight = C [mg/gram] * 5 gram per day * F / body weight [kg]
C: Indhold af stoffet i mg pr. gram prøve 
C: Content of substance in mg per gram sample
Hvis der ikke kan findes en specifik værdi for F, bruges den følgende værdi: F = 100 %, hvis Log KOW < 4, og F = 10 %, hvis Log KOW > 4. 
If no specific values for F is found then the default value is used: F = 100 % if Log KOW < 4 and F = 10% if Log KOW > 4.
Indtagelse pr. dag pr. kg k.v. = indhold af stoffet × * F * 5 / 70 
Uptake per kg b.w. per day = Content of substance × * F * 5 / 70
Indtagelse pr. dag [mg/kg k.v.] = 0,0714 * F * C [mg/gram] 
Uptake [mg/kg b.w.] per day = 0.0714 * F * C [mg/gram] per day
Optagelsen pr. dag skal sammenlignes med data for optagelse gennem huden, hvis muligt, og/eller oral optagelse. 
The intake per day then have to be compared with data for absorption through skin, if available, and/or oral intake.
I vurderingen af de sundhedsmæssige risici skal den beregnede indtagelse sammenlignes med NOAEL eller lignende værdier. 
In the assessment of health risks the calculated intake has to be compared with the NOAEL or similar values.
Da NOAEL typisk er baseret på tests på dyr, indsættes en sikkerhedsfaktor (MOS: Sikkerhedsmargin) ved at dividere NOAEL i mg/kg k. 
As NOAEL typically is based on tests on animals a safety factor (MOS: Margin of safety) is introduced by dividing NOEAL in mg/kg b.
Hvis dataene for dyr er et kronisk langtidsstudie af høj kvalitet, er sikkerhedsfaktoren i risikovurderingen typisk MOS=100. 
If the data for animals is a chronic long term study of high quality the safety factor in the risk assessment is typically MOS=100.
Hvis dataene er af dårligere kvalitet fx baseret på LOAEL eller et subkronisk studie, tilføjes der en yderligere sikkerhedsfaktor (typisk 10). 
If the data is of less quality eg. based on LOAEL or a subchronic study an additional safety factor is applied (typically 10).
I vurdering af sundhedsmæssige virkninger bruges MOS ikke til sensibiliserende virkninger, da virkningerne ikke har en nedre koncentrationsgrænse. 
In the assessment of health effects MOS is not used for sentisizing effects as these effects do not have a lower concentration limit.
Stofferne, som er beskrevet i de følgende afsnit, er udpeget til at være mest væsentlige, hvad angår sundhedsrisiko ved brug af produkterne. 
The substances described in the following are selected as the most important substances for the potential heath risks when using these products.
De udvalgte stoffer er: 
The selected substances are:
Der er også en kort beskrivelse af opløsningsmidlerne etanol, 2-propanol, acetone og t-butyl alkohol, fordi disse stoffer er blevet fundet i store mængder i produkterne. 
Also a short description of the solvents ethanol, 2-propanol, acetone, and tbutyl alcohol is included because these substances are found in large quantities in the products.
Kamfer (EINICS navn: Bornan-2-one) 
Camphor (EINICS name:Bornan-2-one)
Spirit of kamfor 
Spirit of camphor
Stoffet kan uden problemer opløses i carbondisulfid, petroleum, faste og flygtige olier. 
The substance is freely soluble in carbon disulfide, petroleum, fixed and volatile oils.
Det er også opløseligt i koncentreret uorganisk syre, i phenol, i flydende ammoniak og i flydende sulfoxid (O'Neil, M.J., 2001). 
It is also soluble in concentrated mineral acids, in phenol, in liquid ammonia and in liquid sulfoxide (O'Neil, M.J. 2001).
Begge grænseværdier for lugt er under den arbejdshygiejniske grænseværdi TLV (Haz-map, 2005). 
Both odour values are below the threshold limit value :TLV (Haz-map, 2005).
Stoffet er sporet i 7 produkter. 
The substance is detected in 7 products.
De vigtigste regnes for at være prøverne med de højeste koncentrationer. 
The most important are considered to be the samples with the highest concentrations.
I prøve nummer 3 er der fundet 5,1 mg/gram, svarende til 0,51 vægt% 
Sample number 3 is found 5.1 mg/gram equal to 0.51 w%
Stoffet står i INCI-databasen. 
The substance is included in the INCI-database.
Her angives det, at stoffets funktion kan være denatureringsmiddel/filmdanner og som duftstof. 
Here is stated that the function of the substance can be denaturants / film formers and as a fragrance.
Der er fundet data vedrørende sundhedsmæssige virkninger i TOXNET og i tilknyttede databaser. 
Data regarding health effects are retrieved from TOXNET and the databases related to this host.
Stoffet findes ikke i IUCLID. 
The substance has not been included in IUCLID.
Kamfer opløst i 20 % alkohol, som blev påført huden på forsøgspersoner fremkaldte ingen særlig fornemmelse af irritation eller smerte ved normal hudtemperatur. 
Camphor applied on the skin of volunteers as a 20% solution in alcohol produced no significant sensation of irritation or pain at normal skin temperatures.
Der var en lille sensibiliseringseffekt ved opfattelsen i forbindelse med temperaturændring (opvarmning og afkøling) og en øget sensibilitet for brændende fornemmelse ved høje temperaturer (National Poisons Information Service Center, 1996). 
It did appear to have a slight sensitising effect on the perception of temperature change during heating and cooling, and increased the sensation of burning at high temperatures (National Poisons Information Service Center, 1996).
I et forsøg blev 1,5 g kamfer indtaget af en voksen, der kom sig. 
In one study 1.5 g camphor has been ingested by an adult, who recovered.
For børn har det vist sig, at mængder på 0,7 til 1,0 g er dødelige. 
In children 0.7 to 1.0 g has proved to be fatal.
Fosterdød som resultat af moderens indtagelse af kamfer er beskrevet, og obduktion afslørede alvorlig atelektase (lungekollaps) og henfald af vævet i centralnervesystemet (Gosselin et al., 1984). 
Fetal death resulted after camphor ingestion by mother and postmortem exam revealed severe atelectasis (collapse of lung) and central neuronal necrosis (Gosselin et al, 1984).
Kamfer findes stadig i over 950 produkter, som er opført i Poisindex. 
Camphor remains in over 950 products listed in Poisindex according to the following reference.
Der er ikke rapporteret om dødsfald (Geller RJ et al., 1984). 
No deaths were reported (Geller RJ et al; 1984).
Det har været brugt til at fremprovokere abort. 
It has been used to induce abortions.
Den aktuelle brug af kamferolie under graviditet er ikke forbundet med teratogene effekter. 
The topical use of camphorated oil in pregnancy was not associated with teratogenic effects.
• I forbindelse med kamfer givet i doser på 60 mg til 4 g blev der rapporteret om, at kamper forårsagede flimren, sortnen eller sløring for øjnene sammen med ringen for ørerne. 
• Camphor administered in doses of 60 mg to 4 g was reported to cause flickering, darkening or veiling of vision along with noises in the ears.
D-kamfer frembragte ingen bevis for teratogenicitet, når det blev givet oralt i doser på op til 1.000 mg/kg k.v./dag til gravide rotter under fosterets dannelse af organer, og til gravide kaniner i doser på op til 681 mg/kg k.v./dag. 
D-Camphor elicited no evidence of teratogenicity when administered orally during the fetal period of organogenesis to pregnant rats at doses up to 1000 mg/kg b.w./day, and to pregnant rabbits at doses up to 681 mg/kg b.w./day.
Ved gentagen eksponering gennem huden kan systemiske effekter og kontakteksem forekomme såvel som markante allergiske reaktioner. 
With chronic dermal exposure, systemic effects and contact dermatitis can occur as well as significant allergic responses.
Kamfer er klassificeret som “A4; Kan ikke klassificeres som kræftfremkaldende for mennesker” (ACGIH, 2005). 
Camphor is classified as “A4; Not classifiable as a human carcinogen” (ACGIH, 2005).
Den laveste værdi var 680 mg pr. kg k.v. pr. dag. 
The lowest value was 680 mg/kg b.w. per day.
Observationer af mennesker viste, at indtagelse af 2 mg pr. kg k.v. gav ingen eller mindre symptomer. 
Observations on humans showed that ingestion of 2 mg/kg b.w. gave none or minor symptoms.
Ovenstående referencer viser, at kamfer kan forårsage irritation ved hudkontakt og ved gentagen eksponering kan forårsage allergi. 
References above show that camphor may cause irritation by skin contact and may by chronic exposure cause allergies.
For kamfer er Log KOW mindre end 4, og derfor antages det, at 100 % af stoffet kan optages gennem huden. 
For camphor Log KOW is less than 4 and therefore, 100% of the substance is assumed absorbed through the skin.
Indtagelse pr. dag pr. kg k.v. = 0,0714 * 77 = 5,5 mg pr. kg k.v. pr. dag. 
Intake per day per kg b.w. = 0.0714 * 77 = 5.5 mg/kg b.w./day
Det kan være giftigt ved indtagelse i relativt store mængder - mere end 1 mg/kg k.v. Kamfer kan forårsage teratogene effekter, NOEL baseret på en subakut test er skønnet til at være 680 mg/kg. Det har ikke været muligt at finde indikationer af andre langtidseffekter. 
It may be toxic if ingested in relative large amounts - more than 1 mg/kg b.w. Camphor may cause teratogenic effects; NOEL based on a subacute test is estimated to 680 mg/kg. Indications for other long-term effects have not been found.
Kamfer er blevet fundet i syv prøver. 
Camphor has been detected in seven samples.
På baggrund af indtagelse af 5 gram af produktet gennem huden vil den maksimale daglige optagelse være 5,5 mg pr. kg k.v. 
Based on dermal contact with 5 gram of product the maximum daily uptake will be 5.5 mg per kg b.w.
På baggrund af data for teratogenicitet er sikkerhedsmarginen (MOS) kun ca. 123. 
Based on the data for teratogenicity a margin of safety (MOS) is only about 123.
Sammenlignet med observation af mennesker med 2 mg pr. kg k.v. ved oral indtagelse er eksponeringen af stoffet højere for prøve nr. 2 og lavere for de øvrige 3 prøver. 
Compared with the observations on humans with 2 mg/kg b.w. by oral intake, the exposure with this substance is higher for sample no. 2 and lower for the other 3 samples.
Da dataene er baseret på en subkronisk undersøgelse, antages sikkerhedsfaktoren for risikovurderingen at være mindst 1.000. 
As the data is based on a subchronic study, the safety factor for risk evaluation is assumed to be at least 1000.
Når det antages, at 100 % optages gennem huden, kan det dermed konkluderes, at der er en mindre risiko for teratogene sundhedsmæssige virkninger ved dermal eksponering af produkt nr. 2. 
Therefore, when assuming 100% uptake through skin it can be concluded that there is a minor risk of teratogen health effects from dermal exposure to product no. 2.
Gravide bør ikke benytte produktet på større hudområder. 
Pregnant should avoid using the product on larger skin areas.
På baggrund af de tilgængelige data er der en risiko for, at kamfer kan forårsage irritation eller allergiske reaktioner ved brug af produkterne nr. 2, 3, 4 og 12. 
Based on the available data there is a risk that camphor may cause irritations and allergic reactions for products no. 2, 3, 4, 12.
Følgende data er indhentet fra CHEMid: 
The following data is retrieved from CHEMid:
Log KOW er -1,41, hvilket betyder, at stoffet er mere opløseligt i vand end i organiske opløsningsmidler. 
Log KOW is -1.41, which means that the substance is much more soluble in water than in organic solvents.
Damptrykket er vurderet til 5,15 mm Hg. 
The vapour pressure is estimated to 5.15 mm Hg.
Dimethyl sulfon er fundet i tre produkter - prøve nr. 13, hvor der blev fundet 8,2 mg/gram og i prøve nr. 15 og C, hvor der blev fundet meget små mængder (< 0,06 mg/g). 
Dimethyl sulphone is determined in three products, - sample number 13, where 8.2 mg/gram was detected and in sample number 15 and C, where very small amounts were found (<0.06 mg/g).
Stoffet optræder naturligt i næringsstoffer fundet i menneskekroppen. 
The substance is a naturally occurring nutrient found in the human body.
Dimethyl sulfon er en vigtig kilde til organisk svovl. 
Dimethyl sulphone is an important source for organic sulphur.
Stoffet står i INCI-databasen som et opløsningsmiddel. 
The substance is included in the INCI-database as a solvent.
Der er ikke fundet grænseværdier eller andre restriktioner for stoffet. 
No threshold limit values or restrictions for the substance have been found.
Der har været meget lidt information om stoffet tilgængeligt. 
Very limited information on this substance has been available.
De fleste af de indhentede informationer fokuserede på fordelene ved brugen af stoffet som en naturlig ikke-receptpligtig medicin eller kosttilskud. 
Most information retrieved focused on the advantages of using the substance as natural non-prescription drug or nutrient supplement.
Stoffet formodes at være ugiftigt. 
The substance is believed to be non-toxic.
Oralt indtag for mennesker foregår ofte i intervallet af 1 til 3 gram dagligt (Methylsulfonylmethane, 2003). 
Oral dosage for humans is often in the range of 1 to 3 grams daily (Methylsulfonylmethane, 2003).
Det naturlige niveau for dimethyl sulfon i kredsløbet på et voksent mennekse er ca. 0,2 mg/kg (MSM Research Information). 
The natural level of dimethyl sulphone in the circulatory system of an adult human male is about 0.2 mg/kg (MSM Research Information).
I et 90-dages studie med rotter blev dyrene oralt eksponeret med 1,5 gram pr. kg pr. dag. 
In a 90 day study with rats, the animals were orally exposed to 1.5 grams per kg per day.
Der blev ikke observeret nogen alvorlige virkninger eller stigende dødelighed (Methylsulfonylmethane, 2003). 
No adverse effects or increased mortality were observed (Methylsulfonylmethane, 2003).
Der er ikke fundet data om langtidsvirkninger. 
No data on long-term effects has been retrieved.
De eneste citeringer af langtidsvirkninger for dimethyl sulfon er tests, der forsøger at verificere positive sundhedsmæssige virkninger over for fx ledbetændelse. 
The only references on longterm effects and dimethyl sulphone are tests trying to verify some positive health effects regarding for instance arthritis.
Dimethyl sulfon er ikke akut giftigt. 
Dimethyl sulphone is not acute toxic.
Der er ikke fundet data, der indikerer langtidsvirkninger. 
No data indicating long-term effects has been found.
Potentielle positive sundhedsmæssige virkninger er ikke blevet vurderet. 
Potential positive health effects have not been assessed.
På baggrund af den subkroniske test med rotter vurderes NOAEL til at være mindst 1.500 mg/kg k.v. pr. dag. 
Based on the subchronic test with rats NOAEL is assessed to be at least 1,500 mg/kg b.w. per day.
Log KOW for dimethyl sulfon er mindre end 4, og derfor forventes 100 % af stoffet at blive absorberet gennem huden. 
For dimethyl sulphone Log KOW is less than 4 and therefore, 100% of the substance is assumed absorbed through the skin.
Det maksimale indhold i en prøve var 8,2 mg/kg. 
The maximum content in a sample was 8.2 mg/kg.
Indtagelse pr. dag per kg k.v. = 0,0714 * 8.2 = 0,6 mg/kg k.v. 
Intake per kg b.w. per day = 0.0714 * 8.2 = 0.6 mg/kg b.w. per day
Dimethyl sulfon forårsager ikke allergi eller irritation ved hudkontakt. 
Dimethyl sulphone does not cause allergy or irritations by skin contact.
Data angiver ingen negative langtidsvirkninger. 
Data does not indicate any negative long-term effects.
På baggrund af NOAEL er sikkerhedsmarginen på mere end 2.500 for prøven med det højeste indhold af stoffet. 
Based on the NOAEL the Marginal of Safety is more than 2,500 for the sample with the highest content of the substance.
Flere artikler angiver, at der kan være en positive sundhedsmæssig effekt ved dimethyl sulfon, men det vurderes ikke i dette studie. 
Several articles indicate that there might be a positive health effect from dimethyl sulphone, but this is not assessed in this study.
Det kan konkluderes, at dimethyl sulfon i de mængder, som det er blevet fundet i, ikke forårsager nogen negativ sundhedsmæssig effekt. 
It can be concluded that dimethyl sulphone in the amounts detected does not cause any negative health effect.
5.3.3.4 Klassificering og grænseværdier D-Limonen står på listen over farlige stoffer og klassificeres som: 
5.3.3.4 Classifications and TLV's d-Limonene is included in the List of dangerous substances and classified as:
En generel grænseværdi angivet for terpener i arbejdsmiljøsammenhænge er 25 ppm, svarende til 140 mg/m 
A general TLV is given for terpenes, 25 ppm equivalent to 140 mg/m
særlige værdier for D-Limonen. 
No specific values are found for d-limonene.
Hyppigheden af kontaktallergi over for iltet Limonen er 1-2 % hos flere grupper af patienter med kronisk eksem. 
The frequency of contacts allergy to oxidised limonene is 1-2 % in several groups of eczema patients.
Sammenhængen mellem kontaktallergi overfor iltet D-Limonen og duftstoffer i kosmetiske produkter bør undersøges nærmere (SCCNFP, 1999). 
The relationship between contact allergy to oxidised d-Limonene and fragrances in cosmetic products need to be further examined (SCCNFP, 1999).
Typen af test, som dataene er baseret på (kronisk eller subkronisk undersøgelse), er ikke beskrevet i referencen. 
The type of test that the data are based upon (chronic or subchonic experiment) is not described in the report.
IUCLID giver ikke data om vurdering af NOAEL eller lignende grænseværdier for indtagelse eller optagelse gennem hud. 
IUCLID does not provide data for estimating NOAEL or similar threshold limits for ingestion or dermal uptake.
D-Limonen er et stof, som ved hudkontakt kan forårsage allergi. 
Summary d-Limonene is a substance that by skin contact may cause allergy.
Det er ikke skadeligt ved indtagelse, og der er ingen indikationer på, at det giver langtidseffekter. 
It is not harmful by ingestion and no indications for long term effects have been found.
5.3.3.6 Eksponeringsscenarier Det maksimale indhold i prøve nr. 2 var 19 mg/kg. 
5.3.3.6 Exposure scenarios The maximum content in sample no. 2 was 19 mg per gram.
Indtagelse pr. dag pr. kg k.v. = 0,0714 * 19 = 1,4 mg pr. kg k.v. 
Intake per kg b.w. per day= 0.0714 * 19 = 1.4 mg/kg b.w.per day
For de andre prøver med relativt højt indhold, vil den daglige indtagelse være fra 0,07 til 0,18 mg pr. kg k.v. 
For the other samples with a relative high content the daily intake will be from 0.07 to 0.18 mg/kg b.w.
På baggrund af den relative høje Log KOW-værdi (> 4), kan det med rimelighed forventes, at mindre end 100 % af stoffet vil blive absorberet ved hudkontakt. 
Because of the relative high value of Log KOW (>4) it seems reasonable to expect that not 100% of the substance will be absorbed by skin contact.