natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markeres væsentlige oplysninger som fortrolige (f.eks. om de genetiske ressourcer eller den traditionelle viden i tilknytning til genetiske ressourcer, om stedet, hvor der er opnået adgang, eller om udnyttelsesmåden), der udgør en forudsætning for at offentliggøre denne registrering på ABS-clearingcentrets websted, vil disse oplysninger ikke blive delt med clearingcentret, men de kan videregives direkte til ophavslandets kompetente myndigheder. 
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation) without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the Clearing House but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Hvis udnyttelsen berører mere end én genetisk ressource eller flere former for traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer, angives de relevante oplysninger for hver genetisk ressource eller hver form for traditionel viden, der udnyttes. 
If the utilisation has involved more than one genetic resource or any traditional knowledge associated with genetic resources, please provide relevant information for each genetic resource or any traditional knowledge utilised.
Jeg erklærer, at jeg har opfyldt forpligtelserne i henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 511/2014. 
I declare that I have fulfilled the obligations under Article 4 of Regulation (EU) No 511/2014.
Jeg afgiver denne erklæring vedrørende udnyttelse af: Afkryds venligst den eller de relevante rubrikker: Genetiske ressourcer Traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer 1. 
I am making this declaration for the utilisation of: Please tick the appropriate box or boxes: Genetic resources Traditional knowledge associated with genetic resources 1.
Produktets betegnelse, eller beskrivelse af resultatet af udnyttelsen (1) eller beskrivelse af udbyttet af udnyttelsen (2): Fortrolig oplysning 2. 
Name of the product or description of the result of the utilisation (1) or description of the outcome of the utilisation (2): Confidential 2.
Brugerens kontaktoplysninger: Navn: Adresse: E-mail: Tlf.: Websted, i givet fald: 3. 
Contact details of the user: Name: Address: E-mail: Telephone: Website, where available: 3.
Erklæringen er udarbejdet i anledning af følgende begivenhed: Afkryds den relevante rubrik: a) der ansøges om markedsgodkendelse eller markedsføringstilladelse for et produkt, som er udviklet via udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer b) der gives en meddelelse, som kræves, inden produktet bringes i omsætning for første gang på EU-markedet, for et produkt, som er udviklet via udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer 
The declaration is made on the occasion of the following event: Please tick the appropriate box: (a) market approval or authorisation is sought for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources; (b) a notification required prior to placing for the first time on the Union market is made for a product developed via the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources;
(1) Ved »resultat af udnyttelsen af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer« forstås produkter, prækursorer eller forløbere til et produkt samt dele af produkter, som skal indgå i et endeligt produkt, en konstruktionstegning eller et design, der kunne danne grundlag for fremstilling og produktion uden yderligere udnyttelse af den genetiske ressource og traditionelle viden i tilknytning til den genetiske ressource. 
(1) ‘Result of the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources' means products, precursors or predecessors to a product, as well as parts of products to be incorporated into a final product, blueprints or designs, based on which manufacturing and production could be carried out without further utilisation of the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.
(2) Hvis udnyttelsen i Unionen er afsluttet, og udbyttet heraf sælges eller overdrages på anden måde til en fysisk eller juridisk person uden for Unionen. 
(2) Where the utilisation in the Union has ended and its outcome is sold or transferred in any other way to a natural or legal person outside the Union.
Fortrolig oplysning Gå videre til punkt 1 i del B. 
Confidential Please go to point 1 of Part B.
(1) Dokumentation for afgørelsen om at give forudgående informeret samtykke eller godkende adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer. 
(1) Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Ikke relevant c) Er der indgået en aftale om rettigheder og forpligtelser vedrørende senere anvendelser og kommercialisering i de gensidigt aftalte vilkår? 
Not applicable (c) Have there been rights and obligations agreed regarding subsequent applications and commercialisation in the mutually agreed terms?
Hvis den eller de genetiske ressourcer er erhvervet fra en registreret samling, bedes De angive samlingens registre­ ringskode: 3. 
If the genetic resource(s) was(were) obtained from a registered collection, please provide the registration code of the collection: 3.
Hvis De følger en bedste praksis, der er anerkendt i henhold til artikel 8 i forordning (EU) nr. 511/2014, anføres registreringsnummeret: 4. 
If you are implementing a best practice recognised under Article 8 of Regulation (EU) No 511/2014, please provide the registration number: 4.
Hvilken kategori beskriver bedst Deres produkt? 
Which category best describes your product (optional)?
Medlemsstat(er), hvor produktet skal markedsføres, efter proceduren for godkendelse, tilladelse eller meddelelse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 
Member State(s) in which the utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources has taken place: 6.
(1)Underskrift af den person, der er juridisk ansvarlig for trinnet for den endelige udvikling af et produkt. 
(1)Signature of the person legally responsible for the stage of final development of a product.
Oplysning om, hvorvidt ansøgningen er indgivet på vegne af en sammenslutning af brugere eller andre berørte parter. 
Information whether the application is made on behalf of an association of users or other interested parties.
2. Kontaktoplysninger for sammenslutningen af brugere eller andre berørte parter (navn, adresse, e-mail, telefonnummer og websted, hvis et sådant findes). 
2. Contact details of the association of users or other interested parties (name, address, e-mail, telephone, and website, where available).
3. Hvis ansøgningen indgives af en sammenslutning af brugere, angives følgende: a) bevis for at sammenslutningen er etableret i overensstemmelse med kravene i den medlemsstat, hvor ansøgeren er etableret b) beskrivelse af sammenslutningens organisation og struktur. 
3. If the application is made by an association of users, the following should be provided: (a) evidence of being established in accordance with the requirements of the Member State in which the applicant is located; (b) description of the organisation and structure of the association.
6. En beskrivelse af den af ansøgeren udviklede kombination af procedurer, værktøjer eller mekanismer, som, når den gennemføres på effektiv vis, vil sætte brugere i stand til at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i artikel 4 og 7 i forordning (EU) nr. 511/2014. 7. 
6. Description of the combination of procedures, tools or mechanisms, developed by the applicant, which, when effectively implemented, enable users to comply with the obligations provided for in Articles 4 and 7 of Regulation (EU) No 511/2014. 7.
En beskrivelse af, hvordan tilsynet med de procedurer, værktøjer eller mekanismer, der er omhandlet i punkt 6, skal foretages. 
Description of how the overseeing of the procedures, tools or mechanisms referred to in point 6 will be carried out.
8. Oplysninger om den eller de medlemsstater, hvor ansøgeren er etableret, og i hvilke(n) ansøgeren opererer. 
8. Information on Member State(s) in which the applicant is located and in which it operates.
9. Oplysninger om den eller de medlemsstater, hvor brugere, som følger en bedste praksis under tilsyn af en sammenslutning eller en anden berørt part, opererer. 
9. Information on Member State(s) where the users implementing the best practice overseen by the association or the other interested party operate.
(1)Brugernes betaling af gebyrer eller frivillige bidrag til en sammenslutning anses ikke for at give anledning til en interessekonflikt. 
(1)Payment of fees or voluntary contributions by users to an association should not be considered as creating a conflict of interest.
Ansøgningsskema for forsøgsmæssig afprøvning af 
Application form for efficacy trials with plant protection products
Pesticider og Biocider 
Pesticides and Biocides
Mailes til: HYPERLINK "mailto:pesticider@mst.dk" pesticider@mst.dk 
Mail form to: HYPERLINK "mailto:pesticider@mst.dk" pesticider@mst.dk
Ønskes afprøvet mod/til 
Target pest or growth regulation
Dosering af midlet 
Dose of product
Dosering af virksomt stof 
Dose of active substance
Dosering af vandmængde 
Amount of water per square unit
Hvis midlet er godkendt af Miljøstyrelsen til ovennævnte formål anføres 
If the product is authorized by the Danish EPA for the above mentioned purpose, note: (
10Kemisk formel og strukturformel for virksomme stoffer: 
10Chemical formula and structural formula for the active substances:
12Akut giftighed af de virksomme stoffer: 
12Acute toxicity of the active substances:
Nærmere angivelse af de forhold, hvorunder afprøvning vil finde sted: 
Note on the conditions under which the trial will be conducted:
(F.eks. parcelforsøg, under markforhold, væksthus, stald, lager) 
(E.g. small plot trial, field trial, glasshouse, stable, store)
Navn og adresse på den ejer eller bruger, hvis arealer, afgrøder eller husdyr benyttes ved afprøvningen: 
Name and address on the owner or user of the site, crop, or livestock that are used for the trial:
(Ønskes midlet afprøvet flere steder, kan særligt ark med navne og adresser vedlægges). 
(If trials are conducted on several sites, an appendix with the information may be attached).
(Her kan f.eks. henvises til vedlagt materiale vedrørende restkoncentrationer i spiselige afgrøder, såfremt man ønsker at undgå krav fra Miljøstyrelsen om, at afgrøden skal destrueres) 
(E.g. references to attached material on maximum residue levels on edible crops, providing that a demand from the Danish EPA to destroy the crop after the trial is to be avoided)
Dato Firmastempel og underskrift 
Date Company stamp and signature
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kosmetiske produkter til børn 
A survey and health assessment of cosmetic products for children
Søgningen giver også mulighed for at se, hvorfor de enkelte stoffer er taget med på listen. 
L : The Danish EPA's ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances (the Self-classification list)
Der er udtaget produkter, der henvender sig til børn og hvor det forventes, at børn har en direkte kontakt med produkterne. 
Products intended for children and products where it is intended that children have direct contact are selected for analysis.
Projektet har udelukkende fokus på de fire ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP. 
In the project, focus was on the four phthalates DEHP, BBP, DBP and DIBP.
Produkterne er analyseret kvantitativt for indhold af de fire ftalater DIBP, DBP, BBP og DEHP. 
These products were analyzed quantitatively for the four phthalates DIBP, DBP, BBP and DEHP.
Der er ikke påvist BBP i de analyserede produkter, og DBP er kun påvist i koncentrationer mindre end 0,1 %. 
BBP was not detected in the analyzed products and DBP was only detected in concentrations less than 0.1%.
Der er analyseret 10 T-shirts, hvor alle de påviste ftalater var i koncentrationer mindre end 0,05 %. 
10 T-shirts were analyzed and all detected phthalates were in concentrations less than 0.05%.
18 produkter blev udvalgt til migrationsanalyser med kunstig sved og kunstigt spyt for at simulere eksponeringen af et barns hud- og mundkontakt med produkterne. 
18 products were selected for analyses of migration analyses to artificial sweat and saliva to simulate the exposure of skin and mouth contact of a child with the products.
Erklæring om henvisning til andre 
Declaration regarding referral
juridiske personers ressourcer 
to the resources of other legal entities
erklærer herved i forbindelse med ansøgning om tilbudsafgivelse og opfyldelsen af en eventuel aftale om kemiske laboratorieanalyser i det ferske miljø for Miljøstyrelsen 
hereby declares in connection with the application for submission of tender and the fulfillment of a possible contract on chemical laboratory analyses in the freshwater environment for the Danish EPA
at [indsæt navn, CVR-nr. og adresse på den virksomhed, som der stilles ressourcer til rådighed for (ansøger/tilbudsgiver)] 
that [insert name, CVR no. (Central business registration no.) and address of the enterprise that resources are made available to (applicant/tenderer)]
Denne erklæring er uigenkaldelig. 
This declaration is irrevocable.
Erklæringen afgives på vegne af virksomheden af nedenstående person, som med sin underskrift 
The declaration is made on behalf of the enterprise by the person below, who by signing
1. bekræfter at undertegnede virksomhed er juridisk forpligtet til at stille de i ansøgningen/tilbuddet anførte ressourcer til rådighed for den anførte virksomhed, 
1. confirms that the undersigned enterprise is legally obligated to make available to the enterprise stated the resources stated in the application/tender.
2. bekræfter at være bemyndiget til at afgive erklæringen, og 
2. confirms that he/she is authorised to make the declaration and
3. bekræfter korrektheden af oplysningerne i erklæringen. 
3. confirms the correctness of information in the declaration.
Husk: ESPD skal tillige udfyldes. 
Remember: The ESPD must also be completed.
Underskrivers navn og titel: 
Name and title of signatory:
Postnummer og by: 
Postal code and city:
1 kan basere sin egnethed for så vidt angår økonomisk og finansiel formåen på undertegnede virksomhed i det i tilbuddet anførte omfang  
1 can base its suitability with regard to economic and financial standing on the undersigned enterprise to the extent stated in the tender 
2 kan basere sin egnethed for så vidt angår teknisk og faglig formåen på undertegnede virksomhed i det i tilbuddet anførte omfang  
2 can base its suitability with regard to technical and professional ability on the undersigned enterprise to the extent listed in the tender 
PAH'er i produkter til børn 
PAHs in toys and childcare products
Aarhus Universitet, Roskilde 
Aarhus University, Roskilde
Miljøstyrelsen vil, når lejligheden gives, offentliggøre rapporter og indlæg vedrørende forsknings- og udviklingsprojekter inden for miljøsektoren, finansieret af Miljøstyrelsens undersøgelsesbevilling. 
Please note that publication does not signify that the contents of the reports necessarily reflect the views of the Danish EPA.
SAMMENFATNING OG KONKLUSION 1 INDLEDNING 
SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INTRODUCTION
2 LITTERATURSTUDIE AF PAHER I PRODUKTER 
2 LITERATURE SURVEY OF PAH IN PRODUCTS
2.1 PAHER INKLUDERET I UNDERSØGELSEN 2.2 OPRINDELSE OG KILDER TIL PAHER 2.3 KILDER TIL PAHER I GUMMI- OG PLASTMATERIALER 
2.1 PAHS INCLUDED IN THE SURVEY 2.2 ORIGIN OF SOURCES TO PAHS 2.3 SOURCES OF PAHS IN RUBBER AND PLASTIC MATERIALS
2.3.1 Naturgummi og syntetisk gummi 2.3.2 Polyvinylchlorid - PVC 2.3.3 Funktionelle olier som additiver 2.3.4 Carbon black 
2.3.1 Natural rubber and synthetic rubber 2.3.2 Poly Vinyl Chloride - PVC 2.3.3 Functional oils as additives 2.3.4 Carbon black
2.4 ALTERNATIVE MATERIALER MED LAVT ELLER INTET INDHOLD AF PAHER 
2.4 ALTERNATIVE PRODUCTS OR ADDITIVES WITH LOW OR NO CONTENT OF PAHS
2.4.1 Blødgørings- og procesolier med lavt PAH indhold 2.4.2 Carbon black med lavt indhold af PAHer 2.4.3 Alternative materialer som ikke indeholder blødgørings- og procesolier 
2.4.1 Extender oil with low content of PAHs 2.4.2 Carbon black with low content of PAHs 2.4.3 Alternative materials that do not contain extender oils
2.5 PAH I SPECIFIKKE FORBRUGERPRODUKTER 
2.5 PAH IN SPECIFIC CONSUMER PRODUCTS
2.5.1 Undersøgelse af PAHer i produkter 
2.5.1 Investigations of PAHs in products
2.6 REGULERING AF PAHER I FORBRUGERPRODUKTER 
2.6 REGULATION OF PAHS IN CONSUMER PRODUCTS
2.7 UDVÆLGELSE AF PRODUKTER TIL ANALYSE 
2.7 SELECTION OF PRODUCTS FOR TEST
3.1 PROCEDURER FOR UDVÆLGELSE SAMT KØB AF DE SPECIFIKKE PRODUKTER 
3.1 PROCEDURE FOR SELECTION AND PURCHASE OF THE SPECIFIC PRODUCTS
3.2.1 Deludtagning af prøver 3.2.2 Ekstraktionsmetode 3.2.3 Kvalitetssikring 
3.2.1 Sample preparation 3.2.2 Extraction method 3.2.3 Quality assurance (QA/QC)
3.3.1 Bemærkninger til den analytiske metode 3.3.2 Analyseresultater fra undersøgelsen 3.3.3 Sammenligning med andre undersøgelser 3.3.4 Sammenligning af resultaterne med reguleringer 
3.3.1 Comments on the analytical method 3.3.2 Analytical results from the investigation 3.3.3 Comparison to other investigations 3.3.4 Comparison of the results to regulations
Miljøstyrelsen har iværksat dette projekt, som har til formål at undersøge i hvilket omfang polycyliske aromatiske hydrocarboner (PAHer) er forekommende i legetøj og børneprodukter på det danske marked. 
Based on a German study of toys and childcare articles that found high concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs), the Danish Environmental Protection Agency initiated this survey of PAHs in toys and childcare articles on the Danish market.
Projektet er iværksat på baggrund af et tysk studie, som har fundet høje koncentrationer af PAHer i legetøj og andre børneprodukter. 
The project consists of a literature survey and a chemical screening of selected articles.
Projektet er udført af Danmarks Miljøundersøgelser (DMU) ved Aarhus 
Institute (NERI) at Aarhus University by Leif Hoffmann, Marianne
Universitet af Leif Hoffmann, Marianne Thomsen, Charlotte Dahl Schjødt og 
Thomsen, Charlotte Dahl Schiødt and Pia Lassen as project leader.
Kontaktperson hos Miljøstyrelsen er Shima Dobel. 
The contact person at the Danish EPA was Shima Dobel.
Kendte kilder til PAHer i forbrugerprodukter er blødgørings- og procesolier (extender oils) og carbon black. 
The known sources to PAHs in consumer products are extender oils and carbon black.
Disse additiver er bedst kendt i produktionen af dæk, hvilket er velbeskrevet i faglitteraturen. 
These additives are mainly known to be used in production of tyres and the function is well described in the technical literature.
Der findes ingen optegnelser i litteraturen, der beskriver funktionaliteten af disse additiver i andre forbrugerprodukter, men det må forventes, at deres funktion og formål mere eller mindre er den samme som for dæk. 
In other consumer products the necessity and function of these additives is not well described, however, it must be expected that the function and purpose is more or less the same.
Det har derfor ikke været muligt at estimere indholdet af PAHer i legetøj og børneprodukter ud fra brugen af forskellige typer og mængder af blødgørings- og procesolier i produktionen af disse produkter. 
Therefore, it has not been possible to estimate the PAH content in toys and childcare articles from the use of different types and amounts of extender oils in the production of these products.
Viden om indholdet af PAHer i legetøj og børneprodukter er forholdsvis begrænset i Europa. 
The knowledge on the content of PAHs in toys and childcare product are relatively limited.
Imidlertid har BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) i Tyskland gennemført flere større undersøgelser af PAHer i forbrugerprodukter og legetøj, som har vist en udbredt forekomst af PAHer. 
However, BfR (Bundesinstitut für Risikobewertung) in Germany has conducted several investigations of PAHs in consumer products and toys which have shown that PAHs are common in products.
I EU's kemikalielovgivning REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances) forordning Nr. 1907/2006 stilles der krav til indholdet af PAHer i de blødgørings- og procesolier, som tilsættes den gummi, der benyttes i produktionen af dæk. 
In the EU Regulation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances) (EC) No 1907/2006 the content of PAHs in tyres is regulated on the extender oils used in the rubber for tyres.
Da dette er et screeningprojekt gives resultaterne i form af koncentrationsintervaller. 
However, the estimates within the concentration ranges are fairly precise due to the analytical method.
Den anvendte analytiske metode tog udgangspunkt i en tysk standard for analyse af PAHer i forbrugerprodukter. 
The analytical method used a German standard method for analysing PAHs in consumer products.
Metoden blev yderligere optimeret for dels at opnå lavere detektionsgrænse sammenlignet med de tyske undersøgelser og dels opnå en usikkerhed på måleværdierne som var meget lav sammenlignet koncentrationsintervallerne. 
The method was further developed in order to achieve lower detection limits compared to the German method as well as low uncertainty on the measurements.
Resultaterne viser, at der blev fundet PAHer i samtlige analyserede prøver. 
The results showed that PAHs were found in all analysed samples.
Det kan derfor konkluderes, at tilstedeværelse af PAHer er udbredt i legetøj og børneprodukter på det danske marked. 
It can therefore be concluded that PAHs are common in toy and childcare articles on the Danish market.
Det er sandsynligt, at den lavere detektionsgrænse i dette studie har medført, at antallet af prøver med påviselige PAH koncentrationer er højere sammenlignet med de tyske undersøgelser. 
However, it is likely that the low detection limits in the present study have lead a higher number of samples with detectable PAHs compared to the German investigations, which have higher detection limits.
Resultaterne viser også, at det primært er PAHer af lav molekylestørrelse (i forhold til benzo(a)pyren), som blev fundet. 
The results also showed that it was mainly the small molecular size PAH (compared to Benzo(a)pyrene) which were found.
Generelt set kan man sige, at PAHers toksicitet forøges med stigende molekyle størrelse. 
In general, the toxicity for PAHs increases with increasing molecular size.
To af produkterne var produceret i EU. 
Two products were produced within EU.
Kun et legetøjsprodukt overskred de grænser, der findes for bildæk i REACH. 
Only one product exceeded the regulations limits there is for car tyres within REACH Regulation.
Cykeldækket er dog ikke omfattet af grænserne for bildæk i REACH. 
The bicycle tyre is not regulated under the limits for car tyres in REACH.
Hvis den foreslåede grænseværdi sammenlignes med resultaterne i dette studie, ville to produkter overskride grænseværdien. 
If the suggested limits are compared to the results in the present study two products exceed.
I dæk fra en børnecykel overskrides den foreslåede grænseværdi for alle otte PAHer, mens grænseværdien i håndtag fra et løbehjul overskrides for benzo(e)pyren. 
In tyre from a child bicycle the suggested limit is exceeded for all eight PAHs and whereas the limit in the scooter grip is exceeded for benzo(e)pyrene.
På baggrund af denne undersøgelse kan det konkluderes, at PAHer er almindeligt forekommende i legetøj og børneprodukter på det danske marked. 
Based on the investigation it must be concluded that PAHs are common in toys and childcare articles in Denmark.
Med undtagelse af to produkter, viser samtlige undersøgte produkter et PAHindhold, som ligger under den grænseværdi, der er foreslået af de tyske myndigheder. 
The concentration levels of PAHs are low and only two of the investigated products showed a PAH content above the limit suggested by the German Authorities.