natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skoplejemidler kan indeholde stoffer, der er problematiske overfor mennesker og miljø. 
Shoe care products may contain substances that are problematic to humans and the environment.
I rapporten vurderes det på baggrund af data fra Produktregisteret, at mængden af PFOS-forbindelser, der sælges pr. år i form af indholdsstoffer i produkter, udgør henholdsvis ca. 2.400 kg i læderimprægneringsmidler og ca. 15 kg i skosværter. 
Based on data from the Product Register, the report estimates that the amount of PFOS compounds sold per year as ingredients in products comprises approximately 2,400 kg in leather impregnation agents and approximately 15 kg in shoe polishes, respectively.
Belastningen med PFOS-stoffer fra skosværte er således betydeligt mindre end belastningen fra imprægneringsmidlerne, men i modsætning til imprægneringsmidlerne, som sædvanligvis er ufarvede, kan skosværte købes i mange farver udover den traditionelle sorte. 
The PFOS substance load from shoe polish is thus significantly lower than the load from the impregnation agents, but unlike the impregnation agents which are usually not coloured, shoe polish can be purchased in many colours in addition to the traditional black.
har lavet en database, der indeholder over 4000 husholdningsprodukter på det amerikanske marked. 
has created a database containing more than 4000 household products on the American market.
I databasen er der adgang til sikkerhedsdatablade og oplysninger om visse indholdsstoffer. 
The database provides access to safety data sheets and information on certain ingredients.
Der er i databasen fundet 4 produkter, der kan betegnes som skoplejemidler (Jump Shoe Cleaning Gel, Jump Shoe Conditioning Liquid, Kiwi Shoe White, Kiwi Scuff Magic, Black). 
In the database, 4 products have been found that can be considered shoe care products (Jump Shoe Cleaning Gel, Jump Shoe Conditioning Liquid, Kiwi Shoe White, Kiwi Scuff Magic, Black).
Produkterne indeholder ifølge oplysningerne i databasen stoffer som: isopropylalkohol og ethylenglycol (opløsningsmidler), titandioxid og carbon black (farvestoffer) og konserveringsmidlerne methylchlorisothiazolinon og methylisothiazolon (kathon). 
According to the information in the database, the products contain substances such as: isopropyl alcohol and ethylenglycol (solvents), titan dioxide and carbon black (dyes) and the preservatives methylchlorisothiazolinon and methylisothiazolon (kathon).
En søgning i de nordiske produktregistres database (SPIN-databasen) på de anvendelseskoder, der svarer til læderimprægneringsmidler (I0510) og skosværte (P1015), gav kun sparsomme oplysninger om indholdsstoffer (vand, isopropylalkohol, ethylacetat, butylacetat) på grund af fortrolighedsreglerne. 
A search in the Nordic product registers' database (the SPIN-database) for the user codes corresponding to leather impregnation products (I0510) and shoe polish (P1015) only provided limited information on ingredients (water, isopropyl alcohol, ethylacetate, butylacetate) due to the confidentiality regulations.
Derimod giver en søgning på NACE-koden 
However, a search for the NACE-code
Man skal dog være opmærksom på, at denne NACE-kode dækker over mange typer imprægneringsmidler og ikke kun midler til sko eller læder. 
However, it should be noted that this NACE-code covers many types of impregnation products and not only products for shoes or leather.
Desuden indeholder SPIN databasen fortrinsvis oplysninger om produkter, der anvendes erhvervsmæssigt, mens langt de fleste skoplejemidler må forventes udelukkende at blive forhandlet på detailmarkedet. 
In addition, the SPIN-database primarily contains information on products that are use occupationally and most shoe care products are expected to be sold solely on the retail market.
Projektet har således til formål at kortlægge, hvilke kemiske stoffer der anvendes i plejemidler til fodtøj i detailhandelen, herunder PBT-farvestoffer og nærmere definerede PFOS-forbindelser 
The purpose of the project is thus to map which chemical substances are used in footwear care prodcuts in the retail trade, including PBT dyes and more closely defined PFOS compounds
samt at vurdere eventuelle sundhedsproblemer i forbindelse med almindelige forbrugeres anvendelse af produkterne og på den baggrund opstille anbefalinger for sikker brug af produkterne. 
as well as to evaluate any health hazards in connection with ordinary consumers' use of the products and on this basis to establish recommendations for a safe use of the products.
NACE står for: "Nomenclature generale des Activités economiques dans les Communautes Européennes"NACE er betegnelsen for den fælles branchenomenklatur i EU, altså det system EU bruger til at kategorisere samtlige erhvervslivets brancher. 
NACE stands for: "Nomenclature generale des Activités economiques dans les Communautes Européennes" NACE is the designation for the common trade nomencalture in EU, i.e. the sytem EU uses to categorise all occupational trades.
NACE blev indført i EU-medlemslandene i 1993. 
NACE was implemented in the EU member states in 1993.
Projektets formål er at få et overblik over, hvilke problematiske indholdsstoffer (herunder PBT-farvestoffer og PFOS-forbindelser) der findes i skoplejemidler på det danske marked samt at identificere eventuelle sundhedsrisici ved anvendelse af produkterne og på den baggrund opstille retningslinier for sikker brug af produkterne. 
The purpose of the project is to obtain an overview of which problematic ingredients (including PBT dyes and PFOS compounds) are found in shoe care products on the Danish market as well as to identify any health risks connected with the use of the products and on this basis to establish guidelines for a safe use of the products.
Resultatet af projektet er således en vurdering af forbrugernes udsættelse for sundhedsfarlige stoffer ved anvendelse af skoplejemidler og anbefalinger til forholdsregler, som forbrugeren bør tage ved anvendelse af produkterne. 
The result of the project is thus an evaluation of the consumers' exposure to health hazardous substances when using shoe care products and recommendations for precautions that the consumer should take when using the products.
Formålet med fase 1 er at skabe et overblik over skoplejemidler på markedet samt over, hvilke stoffer produkterne indeholder. 
The purpose of phase 1 is to create an overview of shoe care products on the market and of what those products contain.
Fase 1 omfatter følgende delaktiviteter: · Kortlægning af skoplejemidler på markedet · Kortlægning af indholdsstoffer i skoplejemidler · Estimat over forbruget · Udvælgelse af analyseparametre og produkter til analyse 
Phase 1 includes the following sub-activities: · Mapping of shoe care products on the market · Mapping of ingredients in shoe care products · Estimate of consumption · Selection of analysis parameters and products for analysis
I fase 1 er skoplejemidler på detailmarkedet kortlagt ved opsøgende arbejde i dagligvarebutikker, skobutikker, sportsbutikker og hælebarer samt ved kontakt til leverandører og producenter. 
In phase 1, shoe care products on the retail market have been mapped through visits to supermarkets, shoe stores, sporting good stores and heel bars as well as through contact to suppliers and manufacturers.
Da det erfaringsmæssigt er svært at få fuldstændige sammensætningsoplysninger fra producenter, er der i første omgang udelukkende bedt om sikkerhedsdatablade samt salgstal for Danmark. 
Experience shows that it is often hard to obtain complete composition information from the manufacturers and the first step has therefore been to obtain safety data sheets as well as sales numbers for Denmark.
Hvis et produkt forekom i flere farvenuancer er det medtaget som et produkt. 
If a product was found in several colour nuances it was included as one product.
Desuden er leverandører og producenter blevet kontaktet for yderligere oplysninger om produkterne i form af sikkerhedsdatablade og tekniske datablade. 
In addition, suppliers and manufacturers have been contacted for further information on the products in the form of safety data sheet and technical data sheets.
I tabel 1 er de identificerede leverandører listet. 
Table 1 lists the identified suppliers.
Tabel 1 Identificerede leverandører af skoplejemidler Leverandør 
Table 1 Identified suppliers of shoe care products Supplier
Gold Quality m.fl. 
Gold Quality etc..
Rosted (distributør) Punch og Boston produkter 7 a/s blumøller 
Rosted (distributør) Punch and Boston products 7 a/s blumøller
8 Boston Scandinavia AB Punch og Boston produkter 9Trim Lund Trading ApSNikwax 
8 Boston Scandinavia AB Punch and Boston products 9Trim Lund Trading ApSNikwax
Der er fundet følgende mærker på markedet: · Woly · TiT · Coxy · Gold Quality · Collonil · Punch · Boston · KIWI · Nikwax · Andre 
The following brands were found on the market: · Woly · TiT · Coxy · Gold Quality · Collonil · Punch · Boston · KIWI · Nikwax · Other
Andre produkter dækker over tilbudsprodukter, som ikke er i fast sortiment og mindre kendte eller ukendte mærker, herunder produkter der er baseret på naturlige ingredienser. 
Other products include sale products that are not part of the regular selection and smaller or unknown brands including products based on natural ingredients.
Der er identificeret i alt 191 produkter, hvoraf nogle forekommer i flere farvenuancer. 
A total of 191 products were identified of which some are found in several colour nuances.
2 af produkterne viste sig at være udgået efter kontakt til leverandøren. 
Contact to the supplier revealed that 2 of the products had been discontinued.
Produkterne kan inddeles i forskellige produktkategorier, som det fremgår af tabel 2. 
The products can be divided into different product categories as seen in table 2.
Inddeling er foretaget efter bedste skøn på baggrund af salgsmateriale fra leverandørerne, idet flere af produkterne har flere funktioner som f.eks. rengøring og imprægnering eller imprægnering og farveopfriskning. 
The division has been carried out from an estimation based on sales material received from the supplier as several of the products have more than one function, e.g. cleaning and impregnation or impregnation and colour refreshing.
Kategorien ”Andre specialprodukter” består af en blandet gruppe af produkter herunder “Shoe stretch”, det vil sige midler man kan anvende, hvis skoen trykker, produkter til behandling af såler m.v.. 
The category ”Other specialty products” consists of a mixed group of products including “Shoe stretch”, i.e. products that can be used if the shoe pinches, products for treatment of soles etc..
Tabel 2 Oversigt over antal produkter i hver kategori Produkt kategori 
Table 2 Overview of number of products in each category Product category
Læderfedt, -olie og voks 
Leather greases, oils and waxes
Det er desuden hovedsageligt denne type butikker, der forhandler specialmidler som skofarve i mindre gængse farver, narvsværte, lugtfjernere m.v., mens dagligvarebutikkerne forhandler mere almindeligt anvendte produkter som skosværte (neutral, sort, blå og brun), læderfedt og imprægnering. 
In addition, it is mainly this type of store that carries specialty products such as shoe dyes in less ordinary colours, grain polish, odour removers etc. while supermarkets sell more commonly used products such as shoe polish (neutral, black, blue and brown), leather grease and impregnation products.
Antal forskellige produkter, hvert produkt forekommer i flere farvenuancer. 
Number of different products, each product is found in several colour nuances
Fordeling på produktkategorier 
Distribution according to product categories
Læderfedt, -olie og voks 
Leather grease, oil and wax
Der er identificeret 9 leverandører, mens antallet af producenter er 4. 
9 suppliers have been identified while there are 4 manufacturers.
Nogle produkter kan optræde flere gange i kortlægningen, da nogle butikker sælger produkter under ”own label”. 
Some products can be found more than once in the mapping as some stores sell products under ”own label”.
Disse produkter er medtaget under begge produktnavne, da man som forbruger ikke kan se, at produkterne er ens. 
These products have been included with both product names as the ordinary consumer is unable to see that the products are the same.
Figur 1 Fordeling af produkter på kategorier i % 
Figure 1 Distribution of products in categories in %
Produkterne markedsføres fortrinsvis som pasta (27 %), væsker (33 %) og aerosoler (35 %), idet skosværter oftest er en pasta, plejemidlerne er på væskeform og imprægneringsmidlerne sædvanligvis føres som aerosolprodukter. 
The products are marketed primarily as paste (27%), liquid (33%) and aerosol (35%) as shoe polish is most often a paste, plejemidler most often liquids and impregnation products are usually aerosol products.
Enkelte produkter føres som skum eller i form af en svamp imprægneret med væske, og kun et enkelt produkt er et pulver. 
Some products are foam or in the shape of a sponge impregnated with a liquid and only one product is a powder.
Tabel 3 Fordeling på tilstandsform Tilstandsform 
Table 3 Distribution in state State
2 af disse produkter indeholder ikke drivgas, men er stedet en flaske med en pumpeanordning 
2 of these products do not contain drivgas but rather are bottles with a pump mechanism
Figur 2 Fordeling af produkter på tilstandsformer 
Figure 2 Distribution of products in state
Det har været muligt at få sikkerhedsdatablade for 172 af de 189 produkter svarende til 91 % af produkterne. 
It has been possible to obtain safety data sheets for 172 of the 189 products corresponding to 91% of the products.
Oplysninger om indholdsstoffer (CAS-nr, mængde i produktet og klassificering) er baseret på oplysningerne i produkternes sikkerhedsdatablade. 
Information on ingredients (CAS-no., amount in the product and classification) is based in information in the safety data sheets for the products.
Der er identificeret 85 forskellige indholdsstoffer. 
85 different ingredients have been identified.
Stoffer med samme navn og/eller CAS-nr, men med forskellig klassificering, er medtaget som 2 forskellige stoffer. 
Substances with the same name and/or CAS-no. but with different classification have been included as 2 different substances.
Dette gælder f.eks. naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung CAS-nr. 
This is the case for e.g. naphtha (raw oil), hydrogen treated heavy CAS-no.
Når to kulbrintedestillater med samme CAS-nr. kan have forskellig klassificering skyldes det, at der er tale om komplekse blandinger, som kan have varierende sammensætning afhængigt af råoliens oprindelse og destillationsintervallet. 
The reason why to kulbrintedestillater with the same CAS-no. can have different classification is that they are complex mixtures that can have a varied composition depending on the origin and destillation interval of the raw oil.
Derfor skal disse destillater selvvurderes af leverandøren eller producenten, og der behøver således ikke at være tale om en fejl, når to destillater ikke har den samme klassificering. 
Therefore, these destillates should be selvvurderes by the supplier or manufacturer and it is therefore not necessarily a mistake when two destillates do not have the same classification.
Det samme gør sig gældende for overfladeaktive stoffer, der heller ikke har en entydigt defineret sammensætning. 
The same is the case for surfactants that also do not have an unambiguously defined composition.
Tabel 4 Antal indholdsstoffer fordelt på funktion Funktion 
Table 4 Number of ingredients distributed on function Function
Figur 4 Antal indholdsstoffer fordelt på deres funktion i produktet 
Figure 4 Number of ingredients distributed on their function in the product
I tabel 5 er indholdsstofferne angivet med stofnavne og listet efter deres funktion med angivelse af forekomsten, dvs. i hvor mange produkter stoffet forekommer. 
Table 5 lists the ingredients with substance names and according to function indicating occurrence, i.e. in how many products the substance is found.
Ved opgørelsen af forekomst er der korrigeret for ens produkter under forskellige navne, således at indholdsstofferne kun er medtaget en gang. 
The statement of occurrence has corrected for the same products having different names so that the ingredients have been included only once.
Tabel 5 Indholdsstoffer listet efter funktion i produktet samt forekomst 
Table 5 Ingredients listed according to function and occurrence in the product
111-90-0 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol 141-78-6 ethylacetat 
111-90-0 2-(2-ethoxyethoxy)ethanol 141-78-6 ethylacetate
Indholdsstoffer fordelt på funktion 
Ingredients distributed according to function
Voks, fedt og olier 
Wax, grease, oil
bivoks carnaubavoks kokosfedt lanolin marvolie octamethyltrisiloxan olivenolie paraffinvoks emulsion 
beeswax carnauba wax coconut grease lanolin marrow oil octamethyltrisiloxan olive oil paraffin wax emulsion
Drivgasser CAS-nr 
Propellants CAS-no
butan heptan [og heptanisomere] isobutan isobutan/propan propan 
butane heptane [and heptanisomers] isobutane isobutane/propane propane
Duftstoffer CAS-nr 
Fragrances CAS-no
duftstof D-limonen parfume 
fragrance D-limonen perfume
Antal alcohols, C16-18 and C18-unsaturated, ethoxylated 1 
Number alcohols, C16-18 and C18-unsaturated, ethoxylated 1
fedtalkoholpolyglycolether ammonium sæbe ifralan isodecanolethoxylat 
fedtalkoholpolyglycolether ammonium soap ifralan isodecanolethoxylat
Konserveringsmidler CAS-nr 
Preservatives CAS-no
Af tabel 5 fremgår det, at de hyppigst forekommende indholdsstoffer i de 189 produkter er: · 2-propanol (46 produkter, 24 %) · propan (34 produkter, 18 %) · butan (34 produkter, 18 %) · naphtha (råolie), hydrogenbehandlet tung (26 produkter, 14 %) · naphtha (råolie), hydrogenbehandlet let (18 produkter, 9,5 %) · heptan/heptanblanding (19 produkter, 10 %) · testbenzin (aromatfri) (19 produkter, 10 %) 
From table 5 it can be seen that the most frequent ingredents in the 189 products are: · 2-propanol (46 products, 24 %) · propane (34 products, 18 %) · butane (34 products, 18 %) · naphtha (raw oil), hydrogen treated heavy (26 products, 14 %) · naphtha (raw oil), hydrogen treated light (18 products, 9,5 %) · heptane/heptane mixture (19 products, 10 %) · test gasoline (aromat free) (19 products, 10 %)
Organiske opløsningsmidler kan opløse fedt, voks og olie. 
Organic solvents can dissolve grease, wax and oil.
Opløsningmidlerne anvendes til at opløse de olier og vokse som tilsættes produkterne for at gøre fodtøjet vandafvisende. 
The solvents are used to dissolve the oils and waxes that are added to the products to make the footwear water-repellent.
Efter påføringen fordamper opløsningsmidlerne og efterlader en vandafvisende hinde på fortøjet. 
After application, the solvents evaporise and leave a water-repellent membrane on the footwear.
De organiske opløsningsmidler kan også indgå i produkterne som rensemiddel til afrensning af fedt og oliepletter på fodtøjet. 
The organic solvents can also be added to the products to clean grease and oil stains on the footwear.
Der er registreret 29 forskellige opløsningsmidler. 
29 different solvents have been registered.
Opløsningsmidlerne fordeler sig på: kulbrintedestillater (13), aromatiske kulbrinter (2 - xylen og toluen), alkoholer og glycoler (8), acetater (3) og ketoner (3). 
The solvents are distributed on: hydrocarbon destillates (13), aromatic hydrocarbons (2 - xylene and toluen), alcohols and glycols (8), acetates (3) and ketones (3).
Hyppigst forekommende er kulbrintedestillater og isopropanol. 
The most freqent are hydrocarbon destillates and isopropanol.
Opløsningsmidler indgår i alle produkttyperne undtagen læderfedt. 
Solvents are contained in all product types except for leather grease.
Testbenzin er en tysk betegnelse, der dækker over, hvad vi på dansk vil kalde mineralsk terpentin CAS-nr: 64742-82-1. 
Test gasoline is a German designation for mineral turpentine CAS-no: 6474282-1.
Typisk kogepunktsinterval for mineralsk terpentin af denne type er fra 130-200°C . 
Typical boiling point interval for mineral turpentine of this type is from 130-200°C.
3.2.2 Voks, fedt og olier 
3.2.2 Wax, grease and oil
Voks, fedt og olier anvendes i produkterne som blødgørende og vandafvisende midler. 
Wax, grease and oil is used in the products as softeners and water-repellent agents.
De registrerede typer af voks og olier kan opdeles i naturlige (f. eks. bivoks og olivenolie), mineralske (f.eks. paraffinvoks og vaseline olier) og syntetiske (silicone olie). 
The registred types of wax and oil can be divided into natural (e.g. beeswax and olive oil), mineral (e.g. paraffin wax and vaseline) and synthetic (silicone oil).
Siliconeolier anvendes som imprægnering, idet der efter påføring dannes en vandafvisende overflade på fodtøjet. 
Silicone oils are used as impregnation as a water-repellent surface is formed on the footwear after application.
Silicone forekommer i alt i 10 produkter: der er tale om octamethyltrisiloxan (2 produkter) polydimethylsiloxan (1 produkt) samt uspecificeret silicone (7 produkter). 
Silicone is found in a total of 10 products: octamethyltrisiloxan (2 products) polydimethylsiloxan (1 product) as well as unspecified silicone (7 products).
Polymerer er forbindelser der er dannet af små byggestene og kædet sammen til et netværk af molekyler, der danner en film eller overfladebelægning på de materialer, hvor på de påføres. 
Polymers are compounds formed by small building blocks and chained together to form a network of molecules that form a film or surface coating on the materials on which they are applied.
Fluorcarbonharpikser anvendes typisk som imprægneringsmiddel sammen med silicone. 
Fluorcarbon resins are typically used as impregnation agents along with silicone.
De hyppigst forekommende drivgasser er butan og propan, der hver forekommer i 34 aerosol produkter. 
The most common propellants are butane and propane that are found in 34 aerosol products.
Det er ikke noget tilfælde, at de to stoffer har den samme forekomst, idet man som oftest anvender en blanding af butan og propan som drivmiddel. 
It is no coincidence that the two substances have the same occurrence as a mixture of butane and propane is often used as a propellant.
Enkelte produkter indeholder isobutan i stedet for butan. 
A few products contain isobutane instead of butane.
Den samlede forekomst af heptan er 19 produkter. 
The combined occurrence of heptane is 19 products.
Der er registreret i alt 7 farvestoffer, hvoraf de 2 er angivet med specifikt navn og CAS-nr., se tabel 6. 
A total of 7 dyes have been registered of which 2 have been stated with specific name and CAS-no., see table 6.
C.I. navn 
C.I. name
C.I. Solvent Black 29 (RL) - [Metal kompleks] 
C.I. Solvent Black 29 (RL) - [Metal complex]
Tabel 6 Registrerede navngivne farvestoffer 
Table 6 Registered named dyes
Denne tabel kan suppleres med de i tabel 7 angivne farvestoffer, der er fundet ved hjælp af udtrækket fra SPIN (imprægneringsmidler). 
This table can be supplemented with the dyes stated in table 7 which have been found using udtrækket from SPIN (impregnation products).
C.I. Pigment Yellow 42 Jernhydroxid gul C.I. Pigment Blue 15 
C.I. Pigment Yellow 42 Iron hydroxide yellow C.I. Pigment Blue 15
C.I. Pigment Green 42 Phthalocyanin Grøn 
C.I. Pigment Green 42 Phthalocyanin Green
I. Pigment Yellow 42 Blyoxid C.I. Pigment White 6 Titandioxid C.I. Pigment black 6 og 7 Carbon black Tabel 7 Farvestoffer i imprægneringsmidler registreret i SPIN 
I. Pigment Yellow 42 Leaoxide C.I. Pigment White 6 Titan dioxide C.I. Pigment black 6 og 7 Carbon black Table 7 Dyes in impregnation products registered in SPIN
Det er registreret, at 5 produkter indeholder duftstoffer, men duftstoffet er kun specificeret i et enkelt tilfælde, nemlig D-limonen. 
It has been registered that 5 products contain fragrances, but the fragrance has only been specified in one case: D-limonen.
Der er formodentligt væsentlig flere af produkterne, der indeholder parfume, idet flere af de vandbaserede skosværter og plejemidlerne dufter. 
Significantly more of the products probably contrain perfume as several of the water-based shoe polishes and plejemidler are scented.
Duftstoffer kan tilsættes for at tilføre en duft eller for at kamouflere en dårlig lugt. 
Fragrances can be added to obtain a scent or to camouflage a bad scent.