natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Import som indhold i færdigvarer 
5.3 Import as content in finished products
Gruppen af plastråvareleverandører er identificeret ved opslag på www.krak.dk. 
The group of suppliers of plastic raw materials was identified by reference to www.krak.dk.
Tabel 5.1: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppen Plastråvarer 
Table 5.1: Result of the questionnaire survey for the product group Plastic Raw Materials
Antal virksomheder som angiver brug af decaBDE 
Number of businesses stating use of decaBDE
Som det fremgår, har ingen af respondenterne anvendt decaBDE det seneste år. 
As it appears from the above, none of the respondents has used decaBDE the last year.
Det bekræfter de generelle oplysninger fra branchen om, at der ikke efterspørges masterbatch med indhold af decaBDE i Danmark. 
This confirms the general information from the plastics industry that there is no demand in Denmark for master batch with decaBDE content.
Det skal bemærkes, at den plastråvareleverandør, der har importeret de tidligere nævnte 3 tons decaBDE til masterbatch, ikke havde svaret på spørgeskemaet. 
Note, however, that the supplier of plastic raw materials mentioned earlier who made the import of the 3 tons of decaBDE for the master batch did not respond to the questionnaire.
To virksomheder oplyser, at de bruger flammehæmmere i deres produkter, men ikke decaBDE. 
Two businesses inform that they use flame-retardants in their products, but not decaBDE.
Via søgning på internettet er der fundet oplysninger om, at decaBDE kan anvendes til brandbeskyttelse af sæder til sportshaller og stadions. 
Internet search has revealed that decaBDE can be used for fire protection of seats for sports centres and stadiums.
To danske importører af denne type produkter blev derfor kontaktet telefonisk. 
Therefore, two Danish importers of this type of products were contacted by telephone.
De to importører dækker mere end 50% af markedet i Danmark. 
These two importers cover more than 50% of the market in Denmark.
Begge oplyser, at brandbeskyttede sæder ikke produceres i Danmark, og at ingen af de to virksomheder endnu har leveret brandbeskyttede sæder til danske sportspladser. 
Both inform that fire protected seats are not produced in Denmark and that, so far, none of the two companies have supplied fire protected seats to Danish stadiums.
Den ene leverandør oplyste, at der i de nyeste udbud af projekter på offentlige sportspladser bliver stillet krav om brug af brandbeskyttede sæder, og at der derfor formentlig i fremtiden vil blive installeret denne type sæder. 
One of the suppliers informed that the latest tenders for projects on public stadiums include requirements for use of fire protected seats and that; consequently, this type of seats will presumably be installed in future.
Det har ikke været muligt at få oplysninger om, hvorledes disse sæder i givet fald vil være brandbeskyttet. 
More concise information on the nature of fire protection of such future seats was not available.
Denne gruppe består af importører og producenter af biler, lastbiler, busser og tog. 
This group consists of importers and manufacturers of cars, trucks, buses, and trains.
Gruppen har NACE koderne 15.10.10., 
The NACE codes for this group are 15.10.10.,
Det anvendte spørgeskema til denne gruppe er efter en del af de adspurgtes ønsker også sendt ud på engelsk med henblik på at indhente oplysningerne fra den udenlandske producent. 
At the request of several of the respondents, the questionnaire used for this group was also sent in an English version with a view to obtaining information from the foreign manufacturer.
Tabel 5.2: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Transportmidler 
Table 5.2: Result of the questionnaire survey for the product group Means of Transport
En importør af biler fra Østen angiver, at der i det pågældende bilmærke er brugt decaBDE til ledningsmuffer for det elektriske system. 
One importer of cars from the East says that decaBDE is used in wire lugs for the electric system in the marque of cars that he imports.
I den enkelte bil er den forbrugte mængde i størrelsesordenen 1-5 gram. Der er tale om et almindeligt mærke på det danske marked. 
The amount used for one individual car is of the order of 1-5 gram. The car marque in question is a common marque on the Danish market.
Mærket dækker mange biltyper til såvel private som erhverv og er på den baggrund repræsentativ for den danske bilpark. 
The marque covers many types of cars for private as well as business purposes and is therefore representative of the Danish fleet of cars.
Fra ét andet bilmærke (vesteuropæisk) er der modtaget oplysninger om, at de pågældende biler med sikkerhed ikke indeholder decaBDE. 
Information was received from a supplier of one make of cars (Western European) that with certainty their cars do not contain decaBDE.
Man kan derfor ikke antage samme indhold i alle bilmærker, som markedsføres i Danmark. 
Thus, the same content in all makes of cars marketed in Denmark cannot be presupposed.
Miljøstyrelsen 1999 angiver, at bilproducenter i Nordeuropa formodes at have substitueret polybromerede biphenylethere og dermed decaBDE fuldkommen, mens der fra Østen og USA importeres biler med decaBDE til Europa. 
In 1999 the Danish EPA stated that Northern European car manufacturers are supposed to have completely substituted poly brominated diphenyl ethers, including decaBDE, while cars with decaBDE are still imported from the East and the USA to Europe.
Hvis det antages, at denne konklusion på nuværende tidspunkt er korrekt for alle europæisk producerede biler og at det gennemsnitlige indhold af decaBDE i biler fra andre lande (primært Østen og USA) er 3 gram pr. bil analogt med det rapporterede i denne undersøgelse, giver det en årlig gennemsnitlig import på 240 kilo (tabel 5.3). 
On the assumption that at present this conclusion is correct for all cars manufactured in Europe and that the average amount of decaBDE in cars from other countries (primarily the East and USA) is 3 gram per car analogous to the details in this survey, this gives an average annual import of 240 kilos (table 5.3).
I samme skema er et estimat af usikkerheden ved dette tal angivet i parentes. 
In this table an estimate of the uncertainty of this number is stated in brackets.
Usikkerheden er estimeret udfra det angivne koncentrationsinterval (1-5 gram pr. bil) og mængden af importerede biler af det pågældende fabrikat hhv. den samlede import af biler til Danmark fra Østen og USA (2005). 
The uncertainty is estimated on the basis of the concentration interval stated (1-5 gram per car), the number of imported cars of the make in question and the total import of cars to Denmark from the East and the USA (2005), respectively.
Tabel 5.3: Import af decaBDE i biler pr. år Mængde decaBDE pr. bil (én importør) 
Table 5.3: Annual import of decaBDE in cars Amount of decaBDE per car (one importer)
1-5 gram Estimat af decaBDE importeret til Danmark (2005) 240 kg (18-1000 kg) 
1-5 gram Estimated import of decaBDE to Denmark (2005) 240 kg (18-1000 kg)
Flere af de adspurgte er dog usikre på, hvorvidt der er decaBDE i de biler, de markedsfører. 
Several of the respondents are not sure, though, whether there is decaBDE in the cars they market.
Miljøstyrelsen 1999 angiver, at en række producenter anvender decaBDE til brandbeskyttelse af dele af bilens kabine. 
The Danish EPA (1999) states that a number of manufacturers use decaBDE for fire protection in parts of the car cabins.
Det har ikke været muligt at verificere dette i den foreliggende undersøgelse. 
Verification of this has not been possible in this survey.
Da der imidlertid i givet fald vil være tale om væsentligt større mængder i den enkelte bil end 1-5 gram, vil ovennævnte tal for forbruget i Danmark være underestimerede, hvis der fortsat importeres biler med decaBDE i kabinedele. 
In the affirmative case, however, the amounts in one car will be considerably larger than 1-5 gram and, as a consequence, the above-mentioned figures for consumption in Denmark are underestimated, if cars with decaBDE in cabin parts are still being imported.
En række af de modtagne svar angiver, at da der pt. ingen restriktioner er på anvendelsen af decaBDE, stiller de ingen krav til deres underleverandører med hensyn til en eventuel anvendelse af decaBDE. 
A number of the responds received mention that since, at present, the use of decaBDE is not subject to any restrictions, suppliers make no demands on their sub-suppliers as regards the use of decaBDE.
Én bilproducent anfører, at de først og fremmest søger at anvende materialer, der i forvejen har en naturlig brandhæmmende funktion frem for at tilsætte brandhæmmende materiale. 
One car manufacturer states that they primarily seek to use materials that already possess natural fire retardant qualities rather than add fire retardant materials.
Polstermøbler er en af de produktgrupper, som man hyppigst møder referencer til, når det gælder brug af decaBDE udenfor de egentlige elektroniske produkter. 
Upholstered furniture is one of the product groups most often referred to, when it comes to the use of decaBDE in other than electronic products.
Årsagen hertil er, at blandt andet England og Irland har specifikke regler, som foreskriver brandbeskyttelse af denne type møbler. 
The reason is that among others England and Ireland have specific rules laying down procedures for fire protection of this type of furniture.
Tabel 5.4 viser resultatet af forespørgsel blandt potentielle danske producenter og leverandører af polstermøbler. 
Table 5.4 shows the result of an enquiry made among potential Danish manufacturers and suppliers of upholstered furniture.
Virksomhederne i denne gruppe har NACE koderne 36.11.00., 
The NACE codes for the businesses in this group are 36.11.00.,
Tabel 5.4: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Polstermøbler 
Table 5.4 Result of the questionnaire survey for the product group Upholstered Furniture
Besvarelsesprocenten er meget lav, og det påvirker naturligvis validiteten af data i negativ retning. 
The response rate is very low, which of course affects the validity of data negatively.
For at få supplerende oplysninger blev der taget telefonisk kontakt til tre danske producenter af polstermøbler. 
In order to obtain supplementary information three Danish manufacturers of upholstered furniture were contacted by telephone.
En har produktion i Danmark, mens de to andre får produceret møblerne i Østeuropa og Asien. 
One has the furniture manufactured in Denmark, whereas the other two have the furniture manufactured in Eastern Europe and Asia.
To af de tre firmaer oplyser, at de med sikkerhed ikke markedsfører FRbehandlede (FR; Flame Retardant) polstermøbler i Danmark. 
Two of the three companies state that they definitely do not market FR treated (FR; Flame Retardant) upholsteries in Denmark.
Begge virksomheder producerer FR-behandlede polstermøbler med henblik på salg til England. 
Both businesses produce FR treated upholstered furniture for sale in England.
Møblerne transporteres i det ene tilfælde direkte fra den udenlandske producent til England uden at passere Danmark. 
In one case the furniture is shipped directly from the foreign manufacturer to England without passing through Denmark.
I det andet tilfælde er der tale om et specialprodukt, som ikke markedsføres herhjemme. 
The other case is a special product not for sale in Denmark.
Den tredje producent oplyser, at produktionen finder sted i Østeuropa, og at der importeres FR-behandlede møbler til Danmark. 
The third manufacturer informs that the production takes place in Eastern Europe and that FR treated furniture is imported to Denmark.
Trods gentagne rykkere har det ikke været muligt at få informationer om typen af FR-behandling eller om importerede mængder. 
In spite of repeated reminders it was not possible to obtain information on the type of FR treatment or on amounts imported.
DecaBDE anvendes formentligt fortsat til brandbeskyttelse af møbeltekstiler i en række lande, og det kan derfor ikke afvises, at decaBDE importeres til Danmark i polstermøbler. 
Presumably, decaBDE is still used for fire protection in furniture textiles in a number of countries, and therefore Danish imports of decaBDE in upholstered furniture cannot be ruled out.
Det er ikke muligt at angive eventuelle mængder. 
A calculation of amounts, however, is not possible.
En konsulent med langvarigt og bredt kendskab til den danske møbelbranche har angivet, at han ikke kender til brug af decaBDE i danske møbler. 
One consultant, who has a long and detailed knowledge of the Danish furniture industry, claims that he is not aware of any cases of use of decaBDE in Danish furniture.
Der har været kontakt til EUROPUR, som er den europæiske brancheforening for skumproducenter. 
EUROPUR, the European trade association of foam manufacturers, has been contacted.
EUROPUR kender ikke til brug af decaBDE i PU-skum i Europa. 
EUROPUR has no knowledge of any use of decaBDE in PU (polyurethane) foam in Europe.
5.3.4 Kabler og elektronisk tilbehør 
5.3.4 Cables and electronic accessories
Kabler til brug for vekselstrøm over 1000 volt og jævnstrøm over 1500 volt er undtaget fra bestemmelserne i RoHS-direktivet og er derfor omfattet af denne undersøgelse. 
Cables used for alternating current of more than 1000 volts and direct current of more than 1500 volts are excepted from the regulations of the RoHS Directive and thereby covered by this survey.
Danske producenter og leverandører af kabler er identificeret ved hjælp af kontakter i branchen, opslag i vejvisere samt opslag i indkøbshåndbøger. 
Danish manufacturers and suppliers of cables were identified by means of contacts within the industry, references to guides and references to wholesale catalogues.
Der er i alt rettet henvendelse til 1 producent og 8 importører af kabler. 
A total of 1 manufacturer and 8 importers of cables were contacted.
Oplysninger fra kilder i branchen angiver, at de 9 kontaktede kilder dækker mere end 90% af markedet i Danmark. 
Sources within the industry have stated that the 9 businesses contacted cover more than 90% of the Danish market.
Tabel 5.5: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Kabler 
Table 5.5: Result of the questionnaire survey for the product group Cables
Der er telefonisk taget kontakt til en dansk producent af kabler af denne type. 
One Danish manufacturer of cables of this type was contacted by telephone.
Producenten oplyser, at der ikke anvendes bromerede flammehæmmere overhovedet i dansk producerende kabler. 
This manufacturer informed that brominated flame-retardants are used in no cables produced in Denmark, at all.
På Internettet blev der fundet en oplysning om, at decaBDE kan anvendes til brandbeskyttelse af krympeflex (fleksibelt polymer-materiale som vha. varme kan krympes - anvendes f.eks. til at isolere strømførende samlinger). 
Information was found on the Internet that decaBDE can be used for fire protection of heat shrinkable material (flexible polymer material shrinkable by means of heat - used for e.g. insulation of live joints).
Krympeflex produceres primært af nogle få multinationale virksomheder. 
A few multinational companies produce most heat shrinkable materials.
Krympeflex vil være omfattet af ROHS direktivet, hvis det er brugt/monteret i forbindelse med elektriske installationer, men ikke hvis det sælges separat evt. til andet end elektriske formål. 
Heat shrinkable material is covered by the RoHS Directive, in so far as it is used for/mounted in connection with electric installations, but not if it is sold separately e.g. for other electrical purposes.
Det er derfor valgt at medtage krympeflex i denne undersøgelse. 
Therefore it was chosen to include heat shrinkable material in this survey.
Denne type produkter sælges i alle større og mindre elektronikforretninger og i mange hobbyforretninger. 
Such products are sold in all small and large electronics stores and in many hobby shops.
Da der er et utal af detailbutikker i Danmark, som sælger krympeflex, og da antallet af producenter på verdensplan er begrænset, blev oplysninger om salg af decaBDE-holdige produkter søgt hos producenterne i stedet for detailleddet. 
As there are numerous retail shops in Denmark that sell heat shrinkable materials, and as the number of manufacturers worldwide is limited, enquiries about sale of decaBDE-containing products were made to the manufacturers instead of the retailers.
Der blev derfor rettet henvendelse til de tre største leverandører til det danske marked. 
Thus the three largest suppliers to the Danish market were approached.
Tabel 5.6 nedenfor sammenfatter resultatet. 
Table 5.6 below summarizes the result.
Tabel 5.6: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Krympeflex 
Table 5.6: Result of the questionnaire survey for the product group Heat Shrinkable
Der blev identificeret import af decaBDE fra den ene producent, som svarede. 
Import of decaBDE was identified through the one manufacturer that responded.
Der var tale om specialprodukter, hvor den samlede årlige leverede mængde udgjorde knap 200 m krympeflex. 
The material in question was a special product; of which the total annual amount sold was barely 200 m heat shrinkable material.
Indholdet af decaBDE blev oplyst til knap 10 vægtprocent. 
The content of decaBDE was stated to be barely 10 percent by weight.
På basis heraf kan den årlige mængde importeret decaBDE fra denne producent beregnes til mindre end 1 kg. Hvis det antages, at de øvrige producenter af krympeflex anvender decaBDE i samme mængde som de modtagne oplysninger, betyder det en samlet import på mindre end 5 kg pr. år. 
On this basis, the annual amount of decaBDE imported by this manufacturer can be calculated to be less than 1 kg. If we assume that the other manufacturers of heat shrinkable materials use the same amount of decaBDE, this implies a total annual import of less than 5 kg.
Tabel 5.7: Årlig import af decaBDE i krympeflex-produkter Import - årlig mængde oplyst fra respondent 
Table 5.7: Annual import of decaBDE in heat shrinkable products Import - annual amount as informed by respondent
Mindre end 1 kg. 
Less than 1 kg
Estimat af total importeret mængde til Danmark pr. år* 
Estimate of total annual amount imported to Denmark*
*: estimatet fremkommet ved antagelse af samme relative andel af decaBDE i importerede produkter. 
*: the estimate results from an assumption of the same relative share of decaBDE in imported products.
Flammehæmmere kan benyttes til en række forskellige boligtekstiler såsom tæpper og gardiner. 
Flame retardants can be used in a number of furnishing fabrics, such as carpets and curtains.
Gruppen dækker over engros salg og produktion af al tekstil til hjemmet med undtagelse af beklædning. 
The group covers wholesale and manufacturing of all textiles for the home, except clothing.
Løse og faste tæpper, gardiner, puder, duge, sengetøj osv. er inkluderet i denne gruppe. 
Fixed and movable carpets, curtains, cushions, tablecloths, bed linen etc. are all included under this group.
Gruppen har NACE koderne 17.40.20., 
The NACE codes for the group are 17.40.20.,
Tabel 5.8: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Boligtekstiler 
Table 5.8: Result of the questionnaire survey for the product group Furnishing Fabrics
De besvarede skemaer samt telefonisk kontakt til udvalgte virksomheder i gruppen af respondenter gav følgende oplysninger om produktgruppen: 
The completed questionnaires and telephone contact to selected companies in the group of respondents gave the following information on the product group:
Der er ingen generelle krav til brandhæmning til boligtekstiler i Danmark udover til madrasbetræk. 
There are no general requirements regarding fireproofing of furnishing fabrics in Denmark apart from mattress covers.
Ingen af producenterne eller forhandlerne angiver brug af decaBDE. 
None of the manufacturers or dealers mentions use of decaBDE.
En enkelt besvarelse beskriver brug af en anden bromeret flammehæmmer, og andre bruger uorganiske flammehæmmere. 
One respondent describes use of another brominated flame-retardant, and others use inorganic flame-retardants.
I henhold til de besvarelser vi har modtaget, benytter en del producenter/forhandlere sig af materialer, der er flammehæmmet i sig selv som f.eks. polyestervaren Trevira CS , hvor metalforbindelser er integreret i tekstilet. 
According to the questionnaires we have received, a number of manufacturers/dealers use materials with inherent flame retardant qualities, such as the polyester fabric Trevira CS with integrated metal compounds.
Der anvendes ikke bromerede flammehæmmere i dansk producerede tæpper. 
Brominated flame-retardants are not used in carpets manufactured in Denmark.
Boligtekstil kan også købes via de forhandlere, der er registreret som ”en gros tekstiler”. 
Furnishing fabrics are also available through dealers registered as “wholesale textiles”.
Denne gruppe dækker også tekstil, der senere kan benyttes til beklædning, møbelpolstring osv. Gruppen kan dog ikke deles yderligere op 
This group also covers textiles sold for later use in clothing, upholstery etc. However, the group cannot be split up further under the
Produkterne dækker derfor tekstil til direkte salg og al videre forarbejdning. 
Thus, the products include textiles sold directly as well as textiles sold for further manufacture.
Tabel 5.9: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Engros tekstiler 
Table 5.9: Result of the questionnaire survey for the product group Wholesale Textiles
De besvarede skemaer samt telefonisk kontakt til udvalgte virksomheder i gruppen gav en række oplysninger om produktgruppen. 
The completed questionnaires together with telephone contacts to selected businesses in the group gave a good deal of information about the product group.
Indenfor denne produktgruppe er der som den forrige gruppe ingen generelle europæiske krav, der er gældende for produktgruppen i forbindelse med brand. 
As was the case with the previous product group, there are no general European requirements regarding fire applying to this product group.
Enkelte lande som f.eks. England har dog specifikke regler om brandbeskyttelse. 
However, a few countries, e.g. England, have specific rules regarding fire protection.
Ét svar angiver, at der bliver brugt halogenerede flammehæmmere men ikke deca-BDE. 
One answer indicates the use of halogenated flame-retardants, but not decaBDE.
Denne virksomhed arbejder dog med en udfasning af denne type flammehæmmere. 
This manufacturer, though, works at phasing out this type of flame-retardants.
Flere angiver brug af materialer som Trevira CS, Duraflam og Duracote. 
Several manufacturers report using materials such as Trevira CS, Duraflam, and Duracote.
Brandhæmningen i de to sidste produkter er baseret på organiske og uorganiske phosphorforbindelser herunder ammoniumphosphater. 
The fire retardant qualities of the two last-mentioned products are based on organic and inorganic phosphorus compounds, including ammonium phosphates.
Ingen respondenter angiver, at de bruger decaBDE. 
None of the respondents acknowledge having used decaBDE.
For at undersøge produktgruppen telte er de virksomheder, der har engros salg af sportsartikler og campingudstyr kontaktet. 
To investigate the product group Camping, wholesale businesses selling sports items and/or camping equipment were contacted.
Gruppen har NACE koden 51.40.10, og dækker over producenter/importører af markiser, andre typer af solafskærmninger, persienner, telte mm. Frataget er virksomheder der umiddelbart kunne identificeres som ikke relevante i denne sammenhæng som sejlmagere, rebslagere og flagfabrikker. 
The NACE code of this group is 51.40.10 and this covers manufacturers/importers of sunblinds, other types of sunscreens, Venetian blinds, tents etc. Excepted are businesses that could be immediately identified as irrelevant in this connection, such as sail makers, rope makers and flag factories.
Tabel 5.10: Resultat af spørgeskemaundersøgelse for produktgruppe Friluftsliv 
Table 5.10: Result of the questionnaire survey for the product group Camping