natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det betyder, at bekendtgørelsen om klassificering og mærkning af kemiske stoffer og produkter (Klassificering, 2005) regulerer sexcremer. 
Due this the pleasure gels are also regulated by the general Statutory Order on classification and labelling of chemical substances and products (Klassificering, 2005).
4.2 Klassificering af produkter 
4.2 Classification of products
I en vurdering af, hvilke produkter der burde klassificeres, er der kun medtaget stoffer, der er fundet i mængder på mere end 0,01 % (100 mg/kg). 
In the assessment of which products should be classified only substances detected in more than 0.01 percent (100 mg/kg) have been considered.
I det følgende vises en tabel for hver af de 22 prøver. 
A table for each of the 22 samples is shown below.
For de stoffer, som står på EU-listen over allergiske duftstoffer (SCCNFP, 1999), er angivet “potentiel R43”, og stoffet og virkningerne indgår i klassificeringen af produktet. 
For substances included in the EU-list on allergic fragrances (SCCNFP, 1999) is stated “potential R43” and the substance and its effect are included in the classification for the product.
Tabel 4.1 Klassificering af sexcreme nummer 1 
Table 4.1 Classification for Pleasure-gel number 1
Bekendtgørelse om kosmetiske produkter nr. 422 af 4 maj 2006. 
Statutory Order on cosmetic products No.422 of 4 May, 2006.
For stoffer som ikke er på ”Listen over Farlige Stoffer” gælder det, at producenten skal lave en selvvurdering af stofferne. 
For substances that are not included at ”the list of dangerous substances” it is required that the producers of products must perform an evaluation and selfclassification of the substances.
Hvis produktet indeholder mere end 1 % af stoffet, skal produktet fareklassificeres. 
If the product contains mire the 1 % of the substance the product has to be classified.
Her er det vist, hvilke konsekvenser for deklareringen af parfumestoffer på produkterne, det ville have, hvis bekendtgørelsen om kosmetiske produkter var gældende for disse produkter. 
Here it is described which requirements to labelling of content of perfume; the products were regulated by if covered by the Statutory Order on cosmetics.
De grundlæggende krav i kosmetikbekendtgørelsen er: 
The basic requirements in the Statutory Order on cosmetics are:
• Nogle stoffer er forbudte; ingen af dem der blev undersøgt for, er fundet i de kvalitative analyser 
• some substances are prohibited; none of the these which were analysis were identified in the qualitative analysis
• Nogle stoffer må bruges i begrænsede mængder; få stoffer i denne kategori er blevet identificeret 
• some substances can be used in limited quantities; a few substances of this category have been identified
• Nogle stoffer, såsom parfume og aromatiske forbindelser, skal deklareres ved navn på emballagen, hvis indholdet er større end en bestemt grænseværdi. 
• some substances like perfume and flavours must be declared by name on the package if the content exceeds the limit value.
Hvis indholdet er mindre end grænseværdien, skal det kun specificeres, at produktet indeholder parfume og aromatiske forbindelser. 
If the content is below the limit value it shall only be specified that the product contains perfume or flavour.
Et antal stoffer, såsom parfume, skal deklareres på emballagen, hvis indholdet er mere end 0,001 % (10 mg/kg), når det drejer sig om stoffer, som ikke skal renses af huden igen. 
A number of perfume substances have to be declared on the package if the content is more than 0.001% (10 mg/kg) for products which are not meant to be cleaned off the skin again (“Leave on products”).
Stoffer i sexcremer formodes ikke at skulle tages af huden igen. 
Substances in pleasuregels are assumed not to be cleaned off the skin.
I det følgende er alle produkter vurderet i forhold til det indhold af stoffer, som skal deklareres. 
In the following all the products are assessed with respect to content of substances that has to be declared.
Der er kun medtaget stoffer, som er bestemt til at indeholde mere end 0,001 % (10 mg/kg). 
Only substances determined at higher amounts than 0.001% (10 mg/kg) are considered.
Der er ingen af stofferne i produktet som i henhold til bilag 3 i kosmetikbekendtgørelsen særskilt skal deklareres. 
None of substances have to be declared with respect to appendix 3 in the
Prøve nr. 4 Benzyl alcohol 
Sample no. 4 Benzyl alcohol
0,004 vægt% skal deklareres 
0.004 w% has to be declared
0,620 vægt% skal deklareres Cinnalmyl alkohol 0,001 vægt% skal deklareres D-Limonen 0,005 vægt% skal deklareres Eugenol 
0.620 w% has to be declared Cinnalmyl alcohol 0.001 w% has to be declared D-Limonene 0.005 w% has to be declared Eugenol
1,700 vægt% skal deklareres D-Limonen 0,040 vægt% skal deklareres Eugenol 
1.700 w% has to be declared D-Limonene 0.040 w% has to be declared Eugenol
Hvad angår indholdsdeklarationen, fremgik navnet Eugenia. 
With respect to the declaration on the product the name Eugenia was included.
Dette er muligvis det samme som Eugenol. 
This may be the same as Eugenol.
Ingen andre stoffer var nævnt. 
The other substances were not mentioned.
Prøve nr. 8, 9, 11, 12 og 13 
Sample no. 8, 9, 11, 12, and 13
Prøve nr. 15 Coumarin 
Sample no. 15 Coumarin
Hvad angår indholdsdeklarationen af produktet, så fremgår oplysningspligtige stoffer ikke af denne. 
The product declaration did not include the required substances.
Indholdet af 2-phenoxyethanol er 10 %, og den maksimalt tilladte koncentration i kosmetikprodukter er 1 %. 
The content of 2-phenoxyethanol is 10% and the maximal allowed concentration in cosmetics is 1%
Sammenholdt med indholdsdeklarationen fremgår stoffet, som skal deklareres i henhold til bilag 3 i kosmetikbekendtgørelsen. 
The declaration included all required substances according to appendix 3 in the Statutory Order of cosmetics.
Der er også deklareret stoffer, som ud fra de kvantitative analyser indgår i produktet i mængder på mindre en 1 mg/kg; det gælder fx citronellol. 
The product declaration included also substances present in amounts less than 1 mg/kg; for instance Citronellol.
D-Limonen 0,022 vægt% skal deklareres 
D-Limonene 0.022 w% has to be declared
Der er også deklareret stoffer, som ud fra de kvantitative analyser indgår i produktet i mængder på mindre end 1 mg/kg; det gælder fx citronellol og coumarin. 
The product declaration included also substances present in amounts less than 1 mg/kg; for instance Citronello and Coumarin.
For 8 ud af de 22 produkter er deklarationen ikke tilstrækkelig, hvis kosmetikbekendtgørelsen var gældende. 
For 8 of the 22 products the declaration did not meet the requirements in the Statutory Order on cosmetics.
I dette kapitel bliver de potentielle sundhedsmæssige effekter af de identificerede stoffer vurderet. 
In this section, the potential health effects from identified and selected substances are assessed.
Vurderingens fokus er udelukkende rettet mod voksne personer. 
The assessment is aimed at adults only.
For hvert af de identificerede og kvantificerede stoffer foreligger der oplysninger om stoffernes identitet og om deres kemiske og fysiske egenskaber. 
For each of the identified and quantified substances information of the substances' identity as well as chemical and physical properties are presented.
Målet har været at finde data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) på de udvalgte stoffer eller andre relevante data, som måtte være tilgængelige. 
The aim has been to find data for NOAEL/LOAEL (No or Low Observed Adverse Effect Levels) for the selected substances or other relevant data, if available.
På baggrund på NOAEL eller lignende data samt mængden af stoffer kan der beregnes en sikkerhedsmargin (MOS), og på baggrund af denne kan det vurderes, hvorvidt stoffet har en negativ sundhedsmæssig virkning ved brug af de testede produkter. 
Based on NOAEL or similar data and the amount of the substances the margin of safety (MOS) can be calculated, and it can be assessed whether the substances of the tested products may cause a negative health effect.
Det antages, at stofferne kan absorberes i kroppen ved oral indtagelse og ved gennemtrængning af hud og slimhinder. 
It is assumed that the substances can be absorbed in the body by oral intake and by penetration through skin and mucous membranes.
Det fremgår ikke af informationen på produkterne, hvor stor en mængde af produktet det anbefales at bruge. 
None of the product labellings give directions on recommended amounts to use.
For at kunne vurdere alle produkterne og sammenligne dem, er det antaget, at samme mængde af det enkelte produkt bruges pr. dag. 
For assessment and comparison purposes it is assumed that the same amount of product is used per day.
Den antagne mængde er baseret på TGD (2003), der fastsætter 1 g produkt pr. dag til cremer til almindelig brug. 
The amount used is based on the TGD (2003) setting 1 g product per day for general purpose creams.
Hvad angår eksponering, er der udvalgt to scenarier: 
Regarding exposure, two scenarios have been selected:
A. Et scenarie, hvor 1 gram af produktet er indtaget pr. dag. 
A. One scenario, where 1 gram of product is ingested per day.
B. Et scenarie, hvor 1 gram af produktet er optaget gennem huden eller 
B. One scenario, where 1 gram of the product is absorbed through the skin or mucous membranes.
Eksponeringsscenarierne er defineret i henhold til EUs Technical Guidance Document (TGD, 2003). 
The exposure scenarios are defined according to the EU's Technical Guidance Document (TGD, 2003).
Indtagelsen beregnes som: 
The uptake is calculated as:
Optagelse pr. dag pr. kg kropsvægt = 
Intake per day per kg body weight =
Der er ingen variabel for “optaget fraktion”, fordi det antages at være “1” (100 %) i alle scenarierne. 
There is no variable for “fraction absorbed” because is it assumed to be “1” (100 %) in all scenarios.
Ligningen kan reduceres til: 
The equation can be reduced to:
Indtagelse pr. dag pr. kg k.v. = 0,0143 * indhold af stoffet × [mg/kg k.v.] 
Intake per day per kg b.w. = 0.0143 * Content of substance × [mg/kg b.w.]
Optagelsen pr. dag skal sammenlignes med data for oral optagelse, og hvis muligt også med optagelse gennem hud eller slimhinder. 
The intake per day has then to be compared with data for oral intake and, if available, with data for absorption through skin and mucous membranes.
I vurderingen af de sundhedsmæssige risici skal den beregnede indtagelse sammenlignes med NOAEL eller lignende værdier. 
In the evaluation of health risks the calculated intake has to be compared with the NOAEL or similar values.
Da NOAEL typisk er baseret på tests på dyr, indsættes en sikkerhedsfaktor (MOS: Sikkerhedsmargin) ved at dividere NOEAL i mg/kg k. 
As NOAEL typically is based on tests on animals a safety factor (MOS:Margin of safety) is introduced by dividing NOEAL in mg/kg b.
v med indtagelsen. 
w by the intake.
Hvis dataene for dyr er baseret på et kronisk langtidsstudie af høj kvalitet, er sikkerhedsfaktoren i risikovurderingen typisk MOS = 100. 
If the data for animals is a chronic long term study of high quality the safety factor in the risk assessment is typically MOS=100.
Dette baseres på en faktor 10 for ekstrapolation mellem arter (forskellige arter) og en faktor 10 til brug for at beskytte følsomme individer, såsom børn (samme art). 
This is based on a factor of 10 for extrapolation between species (interspecies) and a factor of 10 meant to protect sensitive individuals like children (intraspecies).
Hvis dataene er af dårligere kvalitet, fx baseret på LOAEL eller et subkronisk studie, tilføjes der en yderligere sikkerhedsfaktor (typisk 10). 
If the data is of less quality etc. based on LOAEL or a subchronic study an additional safety factor is applied (typically 10).
Stofferne, som er beskrevet i det følgende, er udpeget til at være mest væsentlige, hvad angår sundhedsrisiko ved brug af produkterne. 
The substances described in the following subsections are selected as the most significant substances for potential health risks.
Stoffet består af farveløse eller hvide krystaller. 
The substance consists of colourless or white crystals.
Stoffet kan uden problemer opløses i carbondisulfid, petroleum, faste og flygtige olier. 
The substance is freely soluble in carbon disulphide, petroleum, fixed and volatile oils.
Det er også opløseligt i koncentreret uorganisk syre, i phenol, i flydende ammoniak og i flydende sulfoxid (O'Neil, M.J., 2001). 
It is also soluble in concentrated mineral acids, in phenol, in liquid ammonia, and in liquid sulphoxide (O'Neil, M.J., 2001).
Fordelingskoefficienten Log KOW er fastsat til 2,38 (Daylight Chemical Information Systems, 2004). 
The partition coefficient Log KOW is determined to be 2.38 (Daylight Chemical Information Systems, 2004).
Damptrykket er fastsat til 0,65 mm Hg ved 25 ºC (Jones AH, 1960). 
Vapour pressure is determined to be 0.65 mm Hg @ 25ºC (Jones AH, 1960).
Nogle af værdierne for lugt er fastsat som grænseværdi. 
Some values are given for odour threshold values.
Den laveste værdi for lugt er 0,0026 ppm, og den højeste er 0,96 ppm. 
The lowest odour value is 0.0026 ppm and the highest is 0.96 ppm.
Begge værdier for lugt er under grænseværdien (Haz-map, 2005). 
Both odour values are below TLV (Haz-map, 2005).
Stoffet er fundet i to produkter. 
The substance is detected in two products.
Stoffet er opført i INCI-databasen. 
The substance is included in the INCI-database.
Her angives det, at stoffets funktion kan være denatureringsmiddel/filmdanner og som duftstof. 
Here it is stated that the function of the substance can be denaturants / film formers and as a fragrance.
O'Neil, M.J. (2001) angiver, at stoffet normalt bruges som lugtstof og smagsstof, og det kan bruges som blødgører i kosmetik og som et konserveringsmiddel. 
O'Neil, M.J. (2001) states that the substance is normally used as an odorant and flavourant and it can be used as emollient in cosmetics and as a preservative.
5.3.1.4 Klassificering og grænseværdier Dette kemiske stof er ikke klassificeret i henhold til direktiv 67/548/EEC, Annex I. 
5.3.1.4 Classifications and TLV's This chemical substance is not classified in the Annex I of Directive 67/548/EEC.
samme i USA (ACGIH, 2005). 
is set in USA (ACGIH, 2005).
Der er fundet data vedrørende sundhedsmæssige effekter i TOXNET og i tilknyttede databaser. 
Data regarding health effects has been retrieved from TOXNET and the databases related to this host.
Stoffet findes ikke i IUCLID. 
The substance is not included in IUCLID.
Stoffet er irriterende for øjnene, huden og luftvejene (IPCS, 2003). 
The substance is irritating to the eyes, the skin, and the respiratory tract (IPCS, 2003).
Kamfer opløst i 20 % alkohol, som blev påført huden på forsøgspersoner fremkaldte ingen særlig fornemmelse af irritation eller smerte ved normal hudtemperatur. 
Camphor applied to the skin of volunteers as a 20% solution in alcohol produced no significant sensation of irritation or pain at normal skin temperatures.
Der var en lille sensibiliseringseffekt ved opfattelsen i forbindelse med temperaturændring (opvarmning og afkøling) og en øget sensibilitet for 
It did appear to have a slight sensitising effect on the perception of temperature change during heating and cooling, and increased the
brændende fornemmelse ved høje temperaturer (National Poisons Information Service Center, 1996). 
sensation of burning at high temperatures (National Poisons Information Service Center, 1996).
• LD50 rotte underhud 70 mg/kg (Lewis, R.J. 1996) 
• LD50 Rat subcutaneously 70 mg/kg (Lewis, R.J. 1996)
• LD50 mus ip 3.000 mg/kg (ACGIH, 2001) 
• LD50 Mouse ip 3,000 mg/kg (ACGIH, 2001)
Der er blevet refereret til flere eksponeringsforsøg med mennesker. 
Several exposure studies with humans have been reported.
I et forsøg blev 1,5 g kamfer indtaget af en voksen, der kom sig. 
In one study, 1.5 g camphor has been ingested in an adult, who recovered.
For børn har det vist sig, at mængder på 0,7 til 1,0 g er dødelige. 
In children 0.7 to 1.0 g has proved fatal.
Residualurin, albuminuri (æggehvide i urinen) og anuri er beskrevet som ikke-dødelige tilfælde, mens skader på lever i dødelige forgiftninger ikke altid er markant. 
Urinary retention, albuminuria, and anuria are described in non-fatal cases, but kidney lesions in fatal poisonings are not always prominent.
Milde og kortvarige leverforstyrrelser kan forekomme, og udbredte blødninger er beskrevet i et tilfælde med dødelig udgang. 
Mild and transient hepatic derangements may occur and widespread hemorrhages are described in one fatal case.
Fosterdød som resultat af moderens indtagelse af kamfer er beskrevet, og obduktion afslørede alvorlig atelektase (lungekollaps) og henfald af vævet i centralnervesystemet (Gosselin et al., 1984). 
Fetal death resulted after camphor ingestion by mother and postmortem exam revealed severe atelectasis and central neuronal necrosis (Gosselin et al., 1984).
Kamfer findes stadig i over 950 produkter, som er opført i Poisindex. 
Camphor remains in over 950 products listed in Poisindex.
Der blev foretaget en gennemgang af tilfælde af indtagelse af kamfer, som skønnedes at være 2 mg pr. kg eller mere. 
A review of all camphor ingestions estimated to be 2 mg/kg or greater was made.
Der er ikke rapporteret om dødsfald (Geller RJ et al., 1984). 
There were no deaths reported (Geller RJ et al., 1984).
Fra IPCS, Poisons Information Monograph, er der blevet fundet følgende oplysninger: 
From IPCS, Poisons Information Monograph the following has been retrieved
• Kamfer går over i moderkagen og har forvoldt fosterdød og spædbarnsdød. 
• Camphor crosses the placenta and has been implicated in fetal and neonatal death.
Stoffet har været brugt til at fremprovokere abort. 
It has been used to induce abortions.
I fire tilfælde er der rapporteret om kamferforgiftning under graviditet; i alle fire tilfælde fordi kamferolie var blevet forvekslet med amerikansk olie. 
Camphor poisoning during pregnancy was reported in four cases and, in each case, camphorated oil was mistaken for castor oil.
Den aktuelle brug af kamferolie under graviditet er ikke forbundet med teratogene virkninger. 
The topical use of camphorated oil in pregnancy was not associated with teratogenic effects.
• Døvhed er blevet rapporteret i forbindelse med brug af kamfer. 
• Deafness has been reported in association with camphor.
Der er blevet rapporteret om kronisk sårdannelse på slimhinderne på grund af brug af smertestillede medicin indeholdende kamfer (sammen med menthol, phenol, nellikeolie og chloroform). 
Ulceration of the mucous membranes has been reported following the use of toothache solutions containing camphor (along with menthol, phenol, clove oil and chloroform).
• I forbindelse med kamfer givet i doser på 60 mg til 4 g blev der rapporteret om, at kamfer forårsagede flimren, sortnen eller sløring for øjnene sammen med ringen for ørerne. 
• Camphor administered in doses of 60 mg to 4 g was reported to cause flickering, darkening or veiling of vision along with noises in the ears.
Der er blevet rapporteret om nedbrydning af hornhinden i forbindelse med brug af inhalationskapsler, der indeholdt kamfer. 
Corneal erosions have been reported in association with the use of inhalant capsules containing camphor.
D-kamfer frembragte intet bevis for teratognicitet, når det blev givet oralt i doser på op til 1.000 mg/kg k.v./dag til gravide rotter under fosterets dannelse af organer, og til gravide kaniner i doser på op til 681 mg/kg k.v./dag. 
D-Camphor elicited no evidence of teratogenicity when administered orally during the fetal period of organogenesis to pregnant rats at doses up to 1,000 mg/kg b.w./day, and to pregnant rabbits at doses up to 681 mg/kg b.w./day.
NOEL for rottefostre var over 1.000 mg/kg k.v., og for kaniner over 681 mg/kg k.v. (Leuschner J, 1997). 
The NOEL for the fetal organism for the rat was above 1,000 mg/kg b.w., and for the rabbit above 681 mg/kg b.w. (Leuschner J, 1997).
Ved gentagen eksponering gennem huden kan systemetiske effekter og kontakteksem forekomme såvel som markant allergiske reaktioner. 
With chronic dermal exposure, systemic effects and contact dermatitis can occur as well as significant allergic responses.
Eksponering af øjet resulterer primært i irritation, selvom oral indtagelse har været forbundet med synsproblemer (Ford MD et al., 2001). 
Ocular exposure results primarily in irritation only, although oral intake has been associated with visual problems (Ford MD et al., 2001).
Der er kun opgivet værdier for NOEL for teratogenicitet i korttidsstudier med dyr. 
Only values for NOEL for teratogenicity are given for short term studies with animals.
Den laveste værdi var 680 mg/kg k.v. pr. dag. 
The lowest value was 680 mg/kg b.w. per day.
Observationer af mennesker viste, at indtagelse af 2 mg/kg k.v. gav ingen eller mindre symptomer. 
Observations on humans showed that ingestion of 2 mg/kg b.w. gave none or minor symptoms.
Referencer viser, at kamfer kan forårsage irritation ved hudkontakt og ved gentagen eksponering forårsage allergi. 
References show that camphor may cause irritation by skin contact and may by chronic exposure cause allergies.
5.3.1.6 Eksponeringsscenarier Maksimumindholdet i en prøve er 900 mg/kg svarende til 0,9 mg pr. gram. 
5.3.1.6 Exposure scenarios The maximum content in a sample was 900 mg/kg equal to 0.9 mg per gram.
Indtagelse pr. dag pr. kg k.v. = 0,0143 * 0,9 = 0,013 mg/kg k.v./dag 
Intake per day per kg b.w. = 0.0143 * 0.9 = 0.013 mg/kg b.w.
Det antages, at den estimerede værdi enten kan indtages eller optages gennem hud eller slimhinder. 
It is assumed that the estimated amount can either be ingested or absorbed through skin or membranes.
Kamfer er et stof, som kan forårsage irritation og allergi ved hudkontakt. 
Camphor is a substance that may cause irritations and allergies by skin contact.
Det kan være giftigt ved indtagelse i relativt store mængder - mere end 1 mg/kg k.v. Kamfer kan forårsage teratogene effekter, NOEL baseret på en subakut test er skønnet til at være 680 mg/kg. Det har ikke været muligt at finde indikationer på andre langtidseffekter. 
It may be toxic if ingested in relative large amounts - more than 1 mg/kg b.w. Camphor may cause teratogenic effects; NOEL based on a subacute test is estimated to 680 mg/kg. Indications for other long term effects have not been found.
Kamfer er blevet fundet i to prøver. 
Camphor has been detected in two samples.
På baggrund af indtagelse af 1 gram af produktet vil den maksimale daglige optagelse være 0,01 mg pr. kg k.v. 
Based on intake of 1 gram of product the maximum daily uptake will be 0.01 mg per kg b.w.
På baggrund af data for teratogenicitet er sikkerhedsmarginen (MOS) mere end 50.000. 
Based on the data for teratogenicity a marginal of safety (MOS) is more than 50,000.
Sammenlignet med observation af mennesker med 2 mg/kg k.v. er MOS 200. 
Compared with the observations on humans with 2 mg/kg b.w. MOS is 200.
Herfra kan det konkluderes, at oral indtagelse ikke vil forårsage nogen helbredsmæssige risici. 
From this it can be concluded that oral ingestion will cause no health risks.
På baggrund af de tilgængelige data kan det konkluderes, at der en risiko for, at kamfer kan forårsage irritation og allergiske reaktioner. 
Based on the available data there is a risk that camphor may cause irritations and allergic reactions.
Cinnamaldehyd er en gul, olieagtig væske med en stærk lugt af kanel (Budavari, S. 1989). 
Cinnamaldehyde is a yellow oily liquid with a strong odour of cinnamon (Budavari, S. 1989).
Fordelingskoefficienten Log KOW er skønnet at være 1,90 (Hansch et al., 1995). 
The partition coefficient Log KOW is estimated to be 1.90 (Hansch et al., 1995).
Damptrykket er 1 mm Hg ved 25 ºC. 
The vapour pressure is 1 mmHg at 25ºC.
Vandopløseligheden er 1,42 g/l ved 25 ºC (Valvani, 1981). 
Water solubility is 1.42 g/l at 25ºC (Valvani, 1981).
Stoffet er fundet i store mængder i to produkter og i mindre mængder i et produkt. 
The substance is detected in large amounts in two products and in small amounts in one product.
I prøve nr. 7 blev der kun fundet 270 mg/kg. 
In sample no. 7 only 270 mg/kg has been detected.
Almindeligvis tilsættes cinnamaldehyd i mad og drikkevarer som kanelsmag og som aroma. 
In general, cinnamaldehyde is added to food and beverage as a cinnamon flavour and as a perfume.