natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Organiske solventer (opløsningsmidler) 
• Organic solvents (solvents)
• Aminer (urenheder fra fremstilling af azo-farvestoffer) 
• Amines (impurities from azo dye production)
• Phthalater og adipater (blødgørings- og fixeringsmidler) 
• Phthalates and adipates (softener and fixation agents)
I tabellen, på næste side, er angivet hvilke analyser, der foretages på hvert produkt. 
An analysis for aromatic amines will detect a potential presence of prohibited azo dyes.
Derudover har Miljøstyrelsen ønsket at der blev valgt røde eller blå farvenuancer. 
Moreover, the Danish Environmental Protection Agency has requested red or blue shades.
Prøverne bestod af tuschpenne, flydende produkter og pulver produkter. 
The samples consisted of pens, liquid products, and powder products.
For de flydende produkter samt produktet på pulverform er prøverne afvejet og benyttet direkte. 
The liquid and powder products are weighed and used directly.
For tuschpennene blev patronen taget ud og benyttet som selve prøven. 
The cartridge was removed from the pens used as sample.
Indholdet i farveblandingen vil derfor være væsentlig større end i patronen. 
The content in the colour mixture will therefore be significantly larger than in the cartridge.
2.2 Kvalitativ bestemmelse af flygtige og semiflygtige forbindelser (GC/MS screening) 
2.2 Qualitative determination of volatile and semi-volatile compounds (GC/MS screening)
1 g prøve blev afvejet i et 50 ml membranglas. 
1 g sample was weighed in a 50 ml membrane glass.
Prøven blev ínkuberet i varmeskab ved 50°C ± 2°C i 2 timer. 
The sample was incubated in heat cupboard at 50°C ± 2°C for 2 hours.
En delmængde af gasfasen blev injiceret direkte og analyseret ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektion (GC/MS). 
A part sample of the gas phase was injected directly and analysed at gas chromatography with mass spectrometric detection (GC/MS).
Påviste komponenter blev identificeret ved brug af NIST bibliotek over massespektre og manuel evaluering af spektrene. 
Identified components were identified using a NIST library over mass spectra and manual evaluation of the spectra.
Indholdet af de påviste komponenter er kvantificeret relativt, således at en afgivelse af 1-4 krydser indikerer mængden af komponenten i produktet. 
The content of the identified components are quantified relative, thus a release of 1-4 crosses indicate the amount of the components in the products.
De semikvantitative angivelser af indholdet refererer til mængden af komponenten i produktet og ikke i gasfasen. 
The semi-quantitative release of the content refers to the amount of the component in the product and not in the gas phase.
Anslået detektionsgrænse: 10-50 mg/kg. 
Estimated limit of detection: 10-50 mg/kg.
2.3 Kvalitativ bestemmelse af metaller (røntgen) 
2.3 Qualitative determination of metals (X-ray)
En delprøve af produkterne blev undersøgt ved røntgen-teknik for indhold af alle metaller. 
A part sample of the products was tested at X-ray technique for content of all metals.
Detektionsgrænse: 5-10 mg/kg. 
Limit of detection: 5-10 mg/kg.
2.4 Kvantitativ bestemmelse af metaller (ICP) 
2.4 Quantitative determination of metals (ICP)
En delprøve af produktet ekstraheres med dichlormethan tilsat interne standarder. 
A part sample of the product is extracted with dichloromethane added internal standards.
Blandingen udrystes i 2 timer og henstår ca. 16 timer. 
The mixture is shaken for 2 hours and left for approximately 16 hours.
For at påvise de meget flygtige komponenter blev der ligeledes foretaget en ekstraktion af en delprøve med dimethylformamid. 
In order to detect the very volatile compounds an extraction of a part sample with demethyl formamide was performed.
Blandingen blev ligeledes udrystet i 2 timer med henstand i ca. 16 timer. 
Equally the mixture was shaken for 2 hours and left for approximately 16 hours.
En delprøve af ekstrakterne blev udtaget og analyseret direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde. 
A part sample of the extracts were taken and analysed directly at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning over a larger mass area.
Påviste komponenter blev identificeret ved brug af NIST bibliotek over massespektre og manuel evaluering af spektrene. 
The determined components were identified using NIST library over mass spectra and manual evaluation of the spectra.
De komponenter der var usikre i identifikationen er angivet med * i tabellen, og de komponenter der udelukkende kunne identificeres til en gruppe er angivet med en gruppebetegnelse. 
The uncertain components in the identification are stated with * in the table and the components that were solely identified to a group are stated with a group designation.
Endelig er de komponenter der ikke kunne identificeres angivet som uidentificerede. 
Finally the components that were not identified are stated under unidentified.
For de komponenter der blev påvist ved det kvalitative analyse for flygtige stoffer (afsnit 2.2), blev indholdet beregnet kvantitativt overfor eksterne standarder, hvor det var muligt. 
The content of the components determined at the qualitative analysis for volatile compounds (section 2.2) was calculated quantitatively to external standards if possible.
De øvrige påviste komponenter blev beregnet semikvantitativt overfor interne standarder. 
The other determined components were calculated semi-quantitatively to internal standards.
Analyseusikkerheden for komponenter beregnet kvantitativt (ekstern standard) er 15-20% RSD, og for komponenter beregnet semikvantitativt (intern standard) anslås analyseusikkerheden til 50-200%. 
Uncertainty for components calculated quantitatively (external standard) is 15-20% RSD, and 50-200% for components calculated semi-quantitatively (internal standard).
Rapporteringsgrænse: 10-50 mg/kg. 
The reporting limit: 10-50 mg/kg.
2.6 Kvantitativ bestemmelse af azofarvestoffer 
2.6 Quantitative determination of azo dyes
Produkter der blev udvalgt til analysen for azofarvestoffer var i den røde eller blå farveskala. 
The products selected for azo dye analysis were all in the red or blue shades.
Prøverne ekstraheres med en vandig buffer opløsning og reduceres med dithionit, hvorved amindelen fraspaltes azofarvestoffet. 
The samples are extracted with an aqueous buffer and reduced with dithionite, where the amine part is split of the azo dye.
Reaktionsprodukterne ekstraheres med t-Butylmethylether, hvorefter ekstrakterne analyseres ved brug af højtryksvæskechromatografi med Diode-Array Detektion (HPLC/DAD). 
The reaction products are extracted with t-Butylmethylether followed by analysis using high liquid chromatography with Diode-Array Detection (HPLC/DAD).
Analysen inkluderer følgende aromatiske aminer: 
The analysis includes the following aromatic amines:
Detektionsgrænse: 30 mg/kg. Analyseusikkerhed: 15%RSD. 
Limit of detection: 30 mg/kg. Uncertainty: 15%RSD.
Resultaterne af røntgen analyserne er angivet i tabel 1. 
The results of the X-ray analyses are given in table 1.
Der er udelukkende analyseret for metaller med masse fra grundstof 19 (kalium). 
The analyses solely include metals with mass from element 19 (potassium).
De metaller, der ikke er angivet i tabellen, kunne ikke påvises ved analysen. 
The metals not included in the table could not be determined at the analysis.
Alle resultater er angivet med et antal af + svarende til den påviste mængde af metallet i produktet: 
All results are given with a number of + corresponding to the determined amount of metal in the product:
+ spormængder (mere end 5-10 mg/kg) ++ små mængder +++ moderate mængder ++++ store mængder. 
+ trace amounts (more than 5-10 mg/kg) ++ minor amounts +++ moderate amounts ++++ large amounts.
Resultater af røntgen analyserne. 
Results of the X-ray analyses.
Resultaterne er angivet med et antal af + for mængden af påvist metal. 
The results are given with a number of + for the amount of determined metal.
Metaller såsom cadmium, chrom og bly er metaller, der tidligere kunne forekomme i farveprodukter. 
Previously metals such as cadmium, chromium, and lead could occur in colour products.
Cadmium og chrom kunne ikke påvises i produkterne i undersøgelsen, og bly blev udelukkende påvist i ét produkt. 
Cadmium and chromium were not determined in the analyses and lead was only determined in one product.
Titanium, der er påvist i to produkter, kunne evt. skyldes et indhold af titandioxid, der anvendes som hvid pigment og fyldstof. 
The determined titanium in two products could e.g. be due to a content of titan dioxide applied as white pigment and filler.
Dette gælder ligeledes for calcium, der kunne skyldes et indhold af calciumcarbonat, der ligeledes kan bruges som fyldstof eller hvid pigment. 
This also applies to calcium, which could be attributed to a content of calcium carbonate equally used as filler or white pigment.
Prøve 1, 2 og 3 er alle filtspids penne. 
Samples 1, 2, and 3 are all felt-tip pens.
Prøve 1 og 2 blev senere i projekt forløbet analyseret for flere farver enkeltvist for at identificere en eventuel forskel mellem de enkelte farver. 
Subsequently during the project, samples 1 and 2 were analysed for more colours separately in order to identify a potential difference between the single colours.
De farver hvor der blev påvist det største indhold af kobber og bly blev udtaget til yderligere analyse ved ICP (2.3). 
The colours that detected the largest content of cupper and lead were taken for further analysis at ICP (2.3).
På de følgende sider er de semikvantitative resultater af analysen for flygtige og semiflygtige forbindelser angivet. 
The following pages provide the results of the semi-quantitative analyses for volatile and semi-volatile compounds.
Antallet af krydser i tabellen giver en indikation af mængden af stof i produktet: 
The number of crosses indicates the compound amount present in the product:
+ små mængder ++ moderate mængder +++store mængder. 
+ minor amounts ++ moderate amounts +++large amounts.
Tabel 3 Resultater af headspace analyserne. 
Table 3 Results of the headspace analyses.
Resultaterne er semikvantitative 
The results are semi-quantitative
Alkanblanding inkl. cyclohexaner 
Alkane mix incl. cyclohexanes
C8-C9 alkaner 
C8-C9 alkanes
Di-tert-butyl peroxid 
Di-tert-butyl peroxide
Methyl cyclopentan 3-Methyl 4-heptanon 
Methyl cyclopentane 3-Methyl 4-heptanon
Methylmetacrylat 2-Methyl-1-propanol 
Methylmetacrylate 2-Methyl-1-propanol
Xylen (alle isomerer) 
Xylene (all isomers)
Screeningerne for flygtige komponenter viser, at produkterne indeholder et stort og meget varierende antal af stoffer. 
The screenings for volatile solvents indicate that the products contain a large and varying number of compounds.
Mest dominerende er indholdet af meget flygtige opløsningsmidler som alkoholer (f.eks. ethanol, butanol, ethylhexanol og methyl-propanoler), ketoner (f.eks. acetone), ethere (f.eks. n-butylether), estere (f.eks. ethylacetat og butylpropanat) og alifatiske og aromatiske kulbrinter (f.eks. C8-C9 alkaner, xylen og methylstyren). 
The content of volatile solvents is dominating i.e. alcohols (e.g. ethanol, butanol, ethylhexanol, and methyl-propanoles), ketones (e.g. acetone), ether (e.g. n-butylether), ester (e.g. ethyl acetate and butylpropanate) and aliphatic and aromatic hydrocarbons (e.g. C8-C9 alkanes, xylene, and methylstyrene).
Disse stoftyper er til stede i de fleste produkter, og det er karakteristisk, at de også findes i de vandbaserede produkter. 
These compounds are present in most products and it is characteristic that they are also present in the water-based products.
Stofferne kan enten være tilført produktet for at optimere opløseligheden af et eller flere additiver, eller være indført med et af produktets råvarer (f.eks. som opløsningsmiddel). 
The compounds may either be added to the product to optimise the solubility of one or more additives or it may be introduced with the products raw material (e.g. as a solvent).
Også en række andre - og mindre flygtige - stoffer findes i nogle produkter i mode-rate til store mængder. 
There are a number of other - and less volatile - compounds in some of the products in moderate/large amounts.
Det drejer sig f.eks. om phthalater (f.eks. diethyl-phthalat), højtkogende aromatiske og alifatiske kulbrinter (f.eks. cyclohexan-derivater, C16-C17 aromater og pentamethylheptan), alkoholer (f.eks. phenoxy-ethanol) samt 4-cyano-cyclohexen. 
E.g. phthalates (e.g. diethyl-phthalate), high-boiling aromatic and aliphatic hydrocarbon (e.g. cyclohexanederivatives, C16-C17 aromates, and pentamethylheptane), alcoholes (e.g. phenoxy-ethanol), and 4-cyano-cyclohexene.
Formålet med tilstedeværelsen af disse stoffer er meget varierende, og kan være som overfladeaktive stoffer, konserveringsmidler, dispergeringsmidler mm. 
The purpose of the presence of these compounds is varying and may be as surface active compounds preservative agents, dispersing agents etc.
Alle resultater er angivet i mg/kg. 
All results are stated in mg/kg.
Resultater af metal analyserne. 
Results of metal analyses.
Resultaterne er angivet i mg/kg. DG 
The results are stated in mg/kg. LOD
betyder ikke analyseret 
Means not analysed
Som nævnt ved røntgenanalysen er der foretaget analyse for antimon, kobber og bly i produkt 1 og 2, der begge er filtspids penne. 
As mentioned at the X-ray analysis the products have been analysed for antimony, cupper, and lead in products 1 and 2 that are both felt-tip pens.
Analysen er foretaget på den farve, hvor der blev påvist det største indhold af kobber og bly ved røntgenanalysen. 
The analysis was performed on the dye with the largest amount of cupper and lead at the X-ray analysis.
De analyserede farver var mørk blå for prøve 1 og rødbrun for prøve 2. 
The analysed dyes were dark blue for sample 1 and reddish brown for sample 2.
For de øvrige produkter er der analyseret tilfældige farver, hvorfor det ikke er muligt at fastslå, hvorvidt værdierne repræsenterer gennemsnitsværdier. 
Random colours have been analysed in the remaining products thus it has not been possible to establish whether the values represent the average values.
Denne analyse inkluderer i alt 20 aminer, der oprinder fra forbudte azofarvestoffer. 
This analysis includes a total of 20 amines originating from the prohibited azo dyes.
Analysen omfatter følgende aminer: 
The amines included in the analysis are as follows:
• 4-Chlor-o-toluidin 
• 4-Chlor-o-toluidine
• 3,3-Dimethylbenzidin (= o-Tolidin) 
• 3,3-Dimethylbenzidine (= o-Tolidin)
Produkterne 1, 4, 10, 11 og 12 blev analyseret for azofarvestoffer. 
The products 1, 4, 10, 11, and 12 were analysed for azo dyes.
Der kunne ikke påvises azofarvestoffer over detektionsgrænsen i de udvalgte produkter. 
The selected products did not detect azo dyes above the limit of detection.
I nedenstående tabel er angivet resultatet af denne analyse. 
The below mentioned table provides the result of this analysis.
De stoffer, der er markeret med # efter navnet, er beregnet overfor ekstern standard (analyseusikkerhed på 15-20% RSD), hvorimod alle øvrige komponenter er beregnet overfor intern standard (analyseusikkerhed på 50-200% RSD). 
The compounds marked with # are calculated to external standard (uncertainty 15-20% RSD), all other compounds are calculated to internal standard (uncertainty 50-200% RSD).
Resultater af GC/MS screeningen. 
Results of the GC/MS screening.
Azacyclotridecan-2-on Benzaldehyd 
Azacyclotridecan-2-on Benzaldehyde
Benzen, 1,3-dimethyl Benzen, 1,4-dichloro Benzen, 2,4diisocyanato-1-methyl Benzenamin, 5-chloro2,4-dimethoxy 
Benzene, 1,3-dimethyl Benzene, 1,4-dichloro Benzene, 2,4diisocyanato-1-methyl Benzenamine, 5-chloro2,4-dimethoxy
Butyleret hydroxytoluen (BHT) n-Butylether# 
Butylated hydroxytoluene (BHT) n-Butylether#
Cyclohexanol, 4-(1,1dimethylethyl)- (isomere forbindelser) 
Cyclohexanol, 4-(1,1dimethylethyl)- (isomer compounds)
Cyclopropan, nonyl* Diethylenglycol# (isomere forbindelser) Diisopropylenglycol# 2300 4,4-Dimethyl oxazolidine* 
Cyclopropane, nonyl* Diethylene glycol# (isomer compounds) Diisopropylene glycol# 2300 4,4-Dimethyl oxazolidine*
Ethanol, 2-phenoxy# Ethen, 1,2-dichloro Ethylbenzen 
Ethanol, 2-phenoxy# Ethene, 1,2-dichloro Ethylbenzene
Hexa(methoxymethyl)m elamin 
Hexa(methoxymethyl) melamine
Parabener (sum) Phthalat 
Parabenes (sum) Phthalate
Betyder ikke påvist * Angiver bedste bud på identifikation ** Overestimeret på grund af interferens fra andre toppe # Betyder beregnet overfor ekstern standard 
Means not determined * Indicates the best possible identification ** Overestimated due to interference from other peaks # Calculated to external standard
Der er påvist flere typer af glycol forbindelser i produkterne som diisopropylenglycol, diethylenglycol, propylen glycol, 2-propanol, 2-(2butoxyethoxy) ethanol og 2-(2-ethoxyethoxy) ethanol. 
Several types of glycols were determined in the products as diisopropylene glycol, diethylene glycol, propylene glycol, 2-propanol, 2-(2-butoxyethoxy) ethanol, and 2-(2-ethoxyethoxy) ethanol.
Disse glycoler anvendes typisk som opløsningsmidler. 
These glycols are typically used as solvents.
Caprolactam kan bruges som opløsningsmiddel til polymerer. 
Caprolactam is applicable as solvent for polymers.
Tributyl citrat kan anvendes som blødgører i f.eks. tonere/pigmenter. 
Tributyl citrate can be used as softener in e.g. toner/pigments.
Glycerin kan bruges som opløsningsmiddel, men kan ligeledes benyttes som befugtningsmiddel, dvs. som en komponent der kan holde på vand og dermed forlænge tørretiden. 
Glycerine is used as solvent; however, it is also applicable as a surface-active agent, i.e. as a component able to retain water and thus prolonging the drying time.
Hexamethylentetramin anvendes som hærder i visse produkter. 
Hexamethylene tetramine is used as hardener in certain products.
Der er påvist isobutan i de to pop-up produkter. 
Isobutane was determined in the two pop-up products.
En ny undersøgelse viser, at støj fra vejtrafik øger risikoen for at få slagtilfælde. 
The assessment is based on information from the Municipial Database, given by the municipalities.
Tidligere studier har vist at støj fra vejtrafikken øger risikoen for blodprop i hjertet, formentlig fordi støj kan medføre stress og søvnforstyrrelser. 
The statistic is partialy based on an estimate, due to the lack of informations from some of the municipalities.
Undersøgelsen har taget hensyn til forskelle i rygevaner, uddannelse, luftforurening og andre faktorer, som kunne være fejlkilder i forhold til støjens effekt. 
The calculation of the amount of organic food-waste composted through the schemes is based on different principles to prior years.
Nye værktøjer til mekanisk ukrudtsbekæmpelse (NEWCUT) 
Higher Productivity in Danish arable crop production (HighCrop)
Sustainable, flavourful and healthy vacuum dried products from food waste (WasteTaste) 
Integrated larvea production for feed in organic egg production (BIOCONVAL)
Innovativt dysesystem til reduktion i forbrug og afdrift af pesticider 
Multicriteria assesment and communication of effects of organic food systems (MULTI-TRUST)
Immunglobulin til fiskeproduktion: Bekæmpelse af infektioner uden antibiotika. 
New market perspectives using herbs and berries in organic meat products (BERRYMEAT)
Niels-Peder Nielsen np@lf.dk 
Conny Wang Hansen cowh@ferv.dk
Udvikling af økologiske højværdi-sorter af kål og porrer ved planteforædling 
Roots and Compost, - organic crop production under reduced nutrient availability (RoCo)
Inger Bertelsen inb@vfl.dk 
Conny Wang Hansen cowh@ferv.dk
Screening af vårbyg til økologiske sortsblandinger (MixBar) 
Superb and Marketable Meat from Efficient and Robust Animals (SUMMER)
Dette projekt ”Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i smykker” er udført for Miljøstyrelsen af FORCE Technology. 
This project ”Survey and health assessment of chemical substances in jewelleries” is carried out by FORCE Technology for the Danish Environmental Protection Agency.
De udførte analyser er foretaget af FORCE Technology, Afdelingen for Kemisk Analyse. 
The completed analyses are carried out by FORCE Technology, the Department for Chemical Analysis.
Formålet med projektet var, at kortlægge det danske marked for smykker og på denne baggrund udvælge et antal smykker til screening for indhold af tungmetal, samt analyse for afgivelse af tungmetaller. 
The purpose of the project was to map the Danish market for jewelleries and based on this, to select a number of jewelleries for screening for content of heavy metal as well as analysis for release of heavy metals.
Tillige var formålet at analysere en række tekstilkædesmykker for indhold af det i EU forbudte stof benzidin. 
Furthermore, the purpose was to analyse a number of textile necklaces for content of benzidine, which is banned in the EU.
Projektet er gennemført i en periode på otte måneder (april til november) i 2007. 
The project was completed over a period of eight months (April to November) in 2007.
Der er i projektet fundet en del lovovertrædelser. 
A number of offences have been found in the project.
Alle lovovertrædelser er indberetiget til Miljøstyrelsen 
All offences have been reported to the Danish Environmental Protection Agency.
Rapporten er blevet lavet med henblik på at resultaterne for sundhedsvurderingen for bly skal fremlægges i international sammenhæng. 
The report has been written with the purpose of presenting the results of the health assessment of lead in an international context.
Disse smykker kan potentielt indeholde og afgive problematiske stoffer som f.eks. tungmetaller. 
These jewelleries can potentially contain and release problematic substances as for instance heavy metals.
En række undersøgelser fra udlandet har påvist et problem med indhold af store mængder bly i såkaldte billige smykker. 
A number of examinations from abroad have proved a problem with the content of large amounts of lead in so-called cheap jewelleries.
Alvorligheden af problemet bekræftes af et nyligt dødsfald af en 4-årig dreng, som ved et uheld havde slugt et hjerteformet smykke, der indeholdt over 99% bly. 
The seriousness of the problem is confirmed by a 4 year old boy's death who by accident had swallowed a heart-shaped piece of jewellery containing above 99% lead.
Episoden ledte til en frivillig tilbagekaldelse af 300.000 eksemplarer af det nævnte smykke (Berg et al., 2006). 
The incident lead to a voluntary recall of 300,000 pieces of the jewellery in question (Berg et al., 2006).
Yderligere har det vist sig, at tekstildelen i en halskæde importeret fra Tyrkiet indeholdt det i EU forbudte stof benzidin 
Furthermore, it has turned out that the textile part of a necklace imported from Turkey contained the substance benzidine which is banned in the EU.
Dette projekt har således haft til formål at give et overblik over, hvorvidt der findes metalsmykker på det danske marked med et problematisk indhold af tungmetaller, samt hvorvidt dette indhold kan afgives i en koncentration, der giver anledning til sundhedsmæssige problemer for mennesker. 
Thus, this project has had the purpose of providing an overview of whether metal jewelleries with a problematic content of heavy metals are available on the Danish market as well as whether this content can be released in an amount that causes health related problems for humans.
Et andet element i projektet var at undersøge, hvorvidt der eksisterer tekstilkæder på det danske marked indeholdende benzidin. 
Another element in the project was to examine whether textile necklaces containing benzidine are available on the Danish market.
Projektet er udført af FORCE Technology, Afdelingen for Anvendt Miljøvurdering, der har stået for kortlægningen, udvælgelsen af produkter til analyse, samt den sundhedsmæssige vurdering. 
The project is carried out by FORCE Technology, the Department for Applied Environmental Assessment, who has been responsible for the survey, the selection of products for analysis as well as the health assessment.
Analyserne af produkternes indholdsstoffer er blevet foretaget FORCE Technology, Afdelingen for Kemisk Analyse. 
The analyses of the jewelleries have been completed by FORCE Technology, the Department for Chemical Analysis.