natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultaterne fra migrationsanalyserne på puderne inde i cykelhjelmen viste, at der blev identificeret de samme chlor/fosforbaserede flammehæmmere i migrationsvæsken, som blev identificeret ved den indholdsmæssige analyse i C10 (TCPP, TDCP, TIBP, TCEP og TPHP). 
The results of the migration analyses on the pads inside the bicycle helmet showed that the same chlorinated phosphorus-based flame retardants were identified in the migration liquid as identified at the content analysis carried out on C10 (TCPP TDCP,TIBP, TCEP and TPHP.
Resultaterne fra migrationsanalyserne på cykelremmen på C4 viste, at der ikke migrerer PFAS over detektionsgrænsen. 
The results of the migration analyses on the bicycle strap on C4 showed that no PFASs migrate above the detection limit.
Der er isoleret set ingen af de undersøgte cykelhjelme, der udgør et sundhedsmæssigt problem for de kemiske stoffer, der er undersøgt i dette projekt. 
Looking only at the bicycle helmets, none of the investigated helmets constitutes a health problem with regard to the chemical substances investigated in this report.
Supplerende produkteksempler til Vejledning fra Miljøstyrelsen nr. 5, 2014 
Supplementary Product Examples for the Guidance Document from the Danish Environmental Protection Agency no. 5, 2014
På baggrund af analyseresultaterne fra projektet ”Frigivelse af nanomaterialer fra blæk- og tonerpatroner til printere” opstilles der i indeværende notat tre supplerende produkteksempler til vejledningen samt de tilhørende bilag. 
Based on the analytical results from the project "Release of nano-materials from ink and toner cartridges for printers", this memo presents a three supplementary product examples for the guidelines to the nano product register and the related Appendices.
I projektet er der kun inkluderet et mindre udvalg af tilgængelig blæk- og tonerpatroner på det danske marked. 
The project has only included a small selection of ink and toner cartridges available on the Danish market.
De testede blæk- og tonerpatroner er udvalgt i samarbejde med Miljøstyrelsen. 
The tested ink and toner cartridges have been selected in cooperation with the Danish EPA.
For at kunne udarbejde produkteksempler, som er generelle for alle toner- og blækpatroner, er det i det nedenstående antaget, at de i projektet analyserede produkter er repræsentative for produktgruppen. 
In order to prepare text proposals covering all ink and toner cartridges, it is assumed that the products analysed in the project are representative of the product group.
Som opsummeret i rapportens afsnit 4.3, kan der drages tre overordnede konklusioner af analysearbejdet og litteraturstudiet: 
As summarized in section 4.3 of the report, three main conclusions can be drawn based on the performed analysis and literature review:
I modsætning til nogle tidligere studier, er der ved de i nærværende projekt gennemførte analyser, med det anvendte målesetup, ikke målt frigivelse af faste nanopartikler for de inkluderede laserprintere. 
Unlike the results of some previous studies, this project did not observe any release of solid nanoparticles from the laser printers tested with the experimental setup used.
Under genopfyldning af én tonerpatron blev der målt en betydelig frigivelse af nanomaterialer 
A significant release of nanomaterials was measured during the refilling process of one specific toner cartridge
På baggrund af (1), (2) og (3), vil der i det nedenstående blive præsenteret tre supplerende produkteksempler tekstforslag til den nuværende vejledning til nanoproduktregistret. 
Based on (1), (2) and (3), supplementary examples for the current guidelines for the Inventory of Nanoproducts will be presented in the following pages.
I tabellen under ”7: Kan nanomaterialet frigives?” tilføjes følgende eksempler: 
The following examples are included in the table found in “7 Are nanomaterials released?”
Tonerpatroner til laserprintere 
Toner cartridges for laser printers
Blækpatroner til inkjetprintere 
Ink cartridges for inkjet printers
Toner til genopfyldning af tonerpatroner 
Toner for refilling toner cartridges
Tilføjelse af tre yderligere produkteksempler: 
Addition of three extra examples of products
Du importerer tonerpatroner til laserprintere. 
You are an importer of toner cartridges for laser printers.
Efter kontakt til din leverandør ved du, at dine produkter indeholder et pigment i nanostørrelse. 
After having been in contact with your supplier, you have ascertained that the product contains nano-sized pigments.
Leverandøren oplyser også, at der ikke er andre nanomaterialer i produkterne, og du fortsætter til næste punkt. 
The supplier also informed you that your product does not contain any other nanomaterials, and therefore you should continue to the next item.
Da dine produkter ikke falder under de nævnte produktgrupper, skal du fortsætte til næste punkt. 
Because your product does not fall within any of the mentioned product groups, you should continue to the next item.
Pigmentet er fremstillet og efterfølgende kemisk modificeret og er derfor ikke naturligt forekommende 
The pigments used have been purified and subsequently processed and are therefore not a naturally occurring material.
Pigmentet er bevidst fremstillet i nanostørrelse for at opnå de ønskede farveegenskaber. 
The pigments used are assessed to have been intentionally manufactured at nanoscale in order to enhance their colour effect.
På baggrund af en række gennemførte undersøgelser kan det ikke entydigt afgøres om det tilsatte nanomateriale frigives ved almindelig, forventet brug af produkterne. 
Based on a series of conducted studies it cannot be uniquely determined if the added nanomaterial is released during reasonably foreseeable use of the product.
Som importør/producent har du pligt til at vurdere, om det tilsatte nanomateriale vil kunne frigives fra dine produkter ved almindelig forventet brug eller ej. 
As an importer/manufacturer, it is your duty to assess whether the added nanomaterial could be released from your product during reasonably foreseeable use.
Såfremt din vurdering er, at nanomaterialet ikke frigives ved almindeligt forventet brug skal dine produkter ikke indberettes til nanoproduktregistret, og du behøver ikke foretage dig mere. 
If you assess that nanomaterial is not released during reasonable foreseeable use, you need not report your product to the Inventory of Nanoproducts, and therefore you do not need to do anything further.
Er vurderingen derimod, at nanomaterialet frigives ved almindelig forventet brug, skal dine produkter indberettes til nanoproduktregistret. 
However, if you assess that nanomaterial is released during reasonably foreseeable use, your product must be reported to the Inventory of Nanoproducts.
Du kan se, hvordan du skaffer og håndterer oplysninger, og hvordan du indberetter, i kapitel 3. 
Read more about how to obtain and manage the information, and how to report it in Chapter 3.
20 -Blækpatroner til inkjet-printere 
20 -Ink cartridges for inkjet printers
Du importerer blækpatroner til inkjet-printere. 
You are an importer of ink cartridges for inkjet printers.
Du vurderer at den nyeste viden om frigivelse af nanopartikler ved anvendelse af inkjet printertonere viser, at der ikke sker frigivelse af nanopartikler fra inkjet printertonerpatroner (pr. august 2015 henvises til xxx rapport når publiceret). 
You assess that the newest research on release of nanomaterials during use of inkjet printer cartridges show that nanomaterial is no released from the cartridges (as per August 2015, reference is made to the report when published).
På denne baggrund skal dine produkter ikke indberettes til nanoproduktregistret, og du behøver ikke foretage dig mere. 
For this reason, you need not report your product to the Inventory of Nanoproducts, and therefore you do not need to do anything further.
21 - Toner til genopfyldning af tonerpatroner 
21 - Toner for refilling a toner cartridge
Du importerer en toner til genopfyldning af originale og uoriginale tonerpatroner. 
You are an importer of a toner for refilling original and unoriginal toner cartridges
Efter kontakt til din leverandør ved du, at produktet indeholder et pigment i nanostørrelse. 
After having been in contact with your supplier, you have ascertained that the product contains nano-sized pigments.
Leverandøren oplyser også, at der ikke er andre nanomaterialer i produktet, og du fortsætter til næste punkt. 
The supplier also informed you that your product does not contain any other nanomaterials, and therefore you should continue to the next item.
Da dit produkt ikke falder under de nævnte produktgrupper, skal du fortsætte til næste punkt. 
Because your product does not fall within any of the mentioned product groups, you should continue to the next item.
Pigmentet er bevidst fremstillet i nanostørrelse for at opnå nogle specifikke farveegenskaber. 
The pigments used are assessed to have been intentionally manufactured at nanoscale in order to enhance their colour effect.
Undersøgelser har vist, at der i forbindelse med påfyldning af tonerpulveret frigives nanomateriale (henvisning indsættes, når rapport publiceres). 
Scientific studies have demonstrated that during the process of refilling a toner cartridges with toner powder, nanomaterial is released (reference will be added when the report is published).
På denne baggrund skal dit produkt indberettes til nanoproduktregistret. 
For this reason, your product must be reported to the Inventory of Nanoproducts.
Du kan se, hvordan du skaffer og håndterer oplysninger, og hvordan du indberetter, i kapitel 3. 
Read about how to obtain and manage information and how to report it in Chapter 3.
Tilføjelse af blæk- og tonerpatroner under punktet ”Produkter, der indeholder farver”. 
Addition of ink and toner cartridges in the article ”Products containing colour”.
Rammeaftale om landevejstransport af rundtræ 
Framework agreement on road transport of round wood
Ud over nærværende tilbudsbrev skal tilbudsgiver fremsende følgende dokumenter som en del af sit tilbud: 
In addition to this Tender Letter, the tenderer must submit the following documents as part of its tender:
[Anfør de dokumenter, der skal afleveres, jf. udbudsbetingelserne afsnit 5.1.1]. 
[State the documents to be submitted, cf. clause 5.1.1 of the Tender Specifications].
Eventuel erklæring om fælles befuldmægtiget og om solidarisk, direkte og ubetinget hæftelse (bilag D - Konsortieerklæring). 
Any declaration on a joint authorised representative, and on joint and several, direct and unconditional liability (Annex D - Consortium Declaration).
oplysninger om Tilbudsgiveren 
Information about the tenderer
Hvis Leverandøren deltager som én virksomhed, skal Leverandøren udfylde punkt 1.1. 
If the Supplier is participating as a single company, the Supplier should complete point 1.1.
Deltager Leverandøren som et konsortium, skal Leverandøren udfylde punkt 1.2. 
If the Supplier is a consortium, the Supplier should complete point 1.2.
Leverandøren er én virksomhed 
The Supplier is a single company
Leverandøren er et konsortium 
The Supplier is a consortium
Hver konsortiedeltagers virksomhedsoplysninger skal angives nedenfor. 
Information about each member of the consortium should be stated below.
Hvis leverandøren er et konsortium, skal bilag D (konsortieerklæring om fælles befuldmægtiget og solidarisk, direkte og ubetinget hæftelse) udfyldes og vedlægges ved rammeaftalens underskrift. 
If the Supplier is a consortium, Annex D (Consortium Declaration on a joint authorised representative and on joint and several, direct, and unconditional liability) must be completed and enclosed on signing the Framework Agreement.
Leverandøren skal anføre, hvem der vil være kontaktperson i forbindelse med udbuddet. 
The Supplier should state the contact person in connection with the tendering procedure.
Leverandøren skal anføre, hvem der vil være kontaktperson under rammeaftalens udførelse. 
The Supplier should state who will be the contact person during performance of the Framework Agreement.
[Her anføres en samlet oversigt over tilbudsgivers eventuelle forbehold, jf. udbudsbetingelsernes afsnit 8.4] 
[State here a full description of any reservations the tenderer may have, cf. clause 8.4 of the Tender Specifications]
Fortrolige dele af tilbuddet 
Confidential parts of the tender
[Her anføres, hvilke dele af tilbuddet, der så vidt muligt ønskes behandlet fortroligt og undtaget fra aktindsigt, jf. udbudsbetingelsernes afsnit 8.5] 
[State here the parts of the tender which should, as far as possible, be treated confidentially and be exempt from rules on access to documents, cf. clause 8.5 of the Tender Specifications]
[Her anføres eventuelle øvrige oplysninger, som tilbudsgiveren ønsker at afgive, og som ikke fremgår andetsteds i tilbuddet] 
[State here other information that the tenderer would like to submit and which does not appear elsewhere in the tender]
Virksomhedsnavn og CVR-nr. 
Company name and CVR no:
Navn og titel 
Name and title
Virksomhed (f.eks. virksomhed i konsortium eller underleverandør) 
Company (e.g. company in the consortium or sub-supplier)
”Fælles fremtid - udvikling i balance” er Danmarks nationale strategi for bæredygtig udvikling. 
”A shared future - balanced development” is Denmark's national strategy for sustainable development.
Danmark skal være blandt de lande i verden, hvor det er bedst at arbejde, bo og leve. 
Denmark must be among the best countries in the world in which to work, reside and live.
Større velstand og en udbygning af velfærdssamfundet skal give alle gode udfoldelsesmuligheder. 
More welfare and expansion of the welfare society must provide all people with good opportunities for development.
Og Danmark skal være blandt de bedste til at passe på miljøet. 
Denmark must be among the best at protecting the environment.
Fremtidige generationer skal have mindst lige så gode muligheder for at leve i rene og sunde omgivelser, som vi har i dag. 
Future generations should have at least as favourable opportunities for living in clean and healthy surroundings as we have at present.
Danmark er et samfund, hvor der tages hånd om de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer. 
Denmark is a society that meets economic, environmental and social challenges.
Vi skal samtidig sikre en sund økonomisk vækst, en socialt afbalanceret udvikling og beskytte natur og miljø og den enkeltes sundhed. 
We must ensure sound economic growth, socially balanced development and protection of nature and the environment and human health.
Den danske strategi for bæredygtig udvikling hviler på otte mål og principper: 
The Danish strategy for sustainable development is founded on eight objectives and principles:
1. Velfærdssamfundet skal udvikles, og der skal ske en afkobling af sammenhængen mellem vækst og miljøpåvirkning 2. 
1. The welfare society must be developed and economic growth decoupled from environmental impacts 2.
Der skal være et sikkert og sundt miljø for alle, og vi skal opretholde et højt beskyttelsesniveau 3. 
There must be a safe and healthy environment for everyone, and we must maintain a high level of protection 3.
Vi skal sikre en høj biologisk mangfoldighed og beskytte økosystemerne 4. 
We must secure a high degree of biodiversity and protect ecosystems 4.
Ressourcerne skal udnyttes bedre 5. 
Resources must be used more efficiently 5.
Vi skal yde en aktiv international indsats 6. 
We must take action at an international level 6.
Miljøhensyn skal indgå i alle sektorer 7. 
Environmental concerns must be taken into account in all sectors 7.
Markedet skal understøtte bæredygtig udvikling 8. 
The market must support sustainable development 8.
Bæredygtig udvikling er et fælles ansvar, og vi skal måle fremskridt. 
Sustainable development is a shared responsibility, and we must measure progress
Bæredygtig udvikling er både en national og global udfordring. 
Sustainable development presents national and global challenges.
En aftale, der forener målsætningerne om bedre markedsadgang og øget udviklingsbistand globalt til udviklingslandene med krav om god regeringsførelse og bedre miljø. 
This deal should combine the goals of better access to markets and increased development assistance globally to developing countries with the requirements of good governance and an improved environment.
En sådan aftale indebærer blandt andet, at industrilandene forpligter sig til at afkoble økonomisk vækst og miljøbelastning, og udviklingslandene støttes i mulighederne for at få vækst og begrænse fattigdommen. 
Elements of such a deal could be that industrialised countries undertake to decouple economic growth from environmental impact and support developing countries in realising growth and reducing poverty.
Bæredygtig udvikling er en langsigtet proces. 
Sustainable development is a long-term process.
Derfor har strategien også et tidsperspektiv på 20 år, hvor der for hvert indsatsområde præsenteres mål og visioner. 
Therefore the strategy has a 20-year time frame in which objectives and visions are presented for each area of activity.
For de kommende år præsenteres udfordringer, mål og indsats. 
Challenges, objectives and initiatives for the coming years are presented in this strategy.
Strategiens mål og principper vil blive fulgt op af konkrete initiativer inden for de enkelte områder og sektorer. 
The visions and objectives of the strategy will be followed up by concrete initiatives within the sectors and areas concerned.
Vi har alle et medansvar for at sikre en bæredygtig udvikling. 
We all have a shared responsibility to ensure sustainable development.
Det er vigtigt, at alle - regeringen, erhvervslivet, kommuner og amter, frivillige organisationer og befolkningendeltager i gennemførelsen af strategien. 
It is important that everyone - the Danish Government, enterprises, local and regional authorities, voluntary organisations and the public - participate in the implementation of the strategy.
F æ l l e s f r e m t i d - u d v i k l i n g i b a l a n c e 
A s h a r e d f u t u r e - b a l a n c e d d e v e l o p m e n t
Publikationen kan bestilles eller afhentes hos: 
The publication is available at the bookstore:
Henvendelse om publikationen kan i øvrigt ske til: 
Any inquiries concerning this publication may be directed to:
Udviklings- og Datakontoret 
Development and Data Division
Visioner og mål 
Vision and objectives
anmark skal være et samfund med plads 
enmark is to be a society where econom
til både økonomisk fremgang, social udvikling og et bedre miljø. 
ic progress can go hand in hand with social development and an improved environment.
Der skal være fornødne tilskyndelser til og mulighed for, at den enkelte selv kan yde en indsats. 
There should be both the impetus and the possibility for individuals to contribute to this goal.
Vi skal have høj beskæftigelse, gode levevilkår samt et godt miljø. 
Denmark is to have high employment, a good standard of living, and a good environment.
Bæredygtig udvikling indebærer, at vi skal tage vare på de økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer samtidig. 
Sustainable development implies that we must address economic, environmental, and social challenges simultaneously.
De kommende generationer skal have mindst lige så gode muligheder for et godt liv, som vi har. 
Future generations should have at least as favourable opportunities for a good life as we have at present.
Vi skal sikre en sund økonomisk udvikling, der er socialt afbalanceret, og som ikke har negativ virkning på menneskers sundhed og miljøet. 
We must ensure sound economic development which is socially balanced and which does not have negative effects on human health or the environment.
Bæredygtig udvikling kan ikke gennemføres i et land alene. 
Sustainable development cannot be achieved in one country alone.
Visionen for en global bæredygtig udvikling er en verden med økonomisk fremgang, større velfærd og øget miljøbeskyttelse. 
Global sustainable development envisions a world of economic progress, increased welfare, and better environmental protection.
En udvikling, der kommer alle til gode, også de svage og fattige i andre dele af verden. 
This development is for the benefit of all, including less-powerful and less-developed countries.
Derfor forudsætter bæredygtig udvikling også respekt for menneskerettigheder, åbenhed og demokrati. 
Therefore, sustainable development is conditional upon respect for human rights, openness on the part of leaders, and democracy.
Som et af verdens rigeste lande, har Danmark et særligt ansvar for at gå foran i at udvikle et globalt bæredygtigt samfund. 
As an affluent nation, Denmark has a special responsibility to assume a leading role in developing a global, sustainable community.
Derfor vil Danmark være aktiv i internationalt samarbejde om miljø og udvikling. 
Hence, Denmark will continue to be actively involved in international cooperation within the fields of environment and development.
Den danske vision om bæredygtig udvikling er baseret på otte mål og principper: 
The Danish vision of sustainable development is based on eight objectives and principles:
1 Velfærdssamfundet skal udvikles, og der skal ske en afkobling af sammenhængen mellem vækst og miljøpåvirkning 
1 The welfare society must be developed and economic growth must be decoupled from environmental impacts
3 Vi skal sikre en høj biologisk mangfoldighed og beskytte økosystemerne 
3 We must secure a high degree of bio-diversity and protect ecosystems
Stigende international samhandel og det øgede pres på jordens naturressourcer har gjort de enkelte lande mere afhængige af hinanden. 
Growing international trade and increased pressure on the Earth's natural resources have increased the interdependence among countries.
Globalisering af økonomien betyder, at mange udfordringer, herunder miljøudfordringer kun kan løses gennem internationalt samarbejde. 
Globalisation of economies means that many problems, including environmental ones, can only be solved through international cooperation.
Klimaforandringer, som er en af de største udfordringer på verdensplan, forventes at få vidtrækkende sociale og miljømæssige konsekvenser. 
Climate change, which is one of the biggest global challenges, is expected to have wide-ranging social and environmental consequences.
Fattigdom, sult og mangel på basale ressourcer er årsag til konflikter, som i nogle regioner skaber store flygtningeproblemer. 
Poverty, hunger, and scarcity of basic resources give rise to conflicts which, in some regions of the world, result in severe refugee problems.
Samtidig sættes verdens dyre- og planteliv under pres fra mange menneskelige aktiviteter. 
The world's plant and animal life is under pressure from many human activities.
Den økonomiske vækst skal afkobles fra påvirkningen af miljø og sundhed på de områder, hvor det endnu ikke er lykkedes. 
Economic growth must be decoupled from negative side effects on health and the environment in areas where, at present, such decoupling has not been successful.
Der skal være styr på de mange kemiske stoffer, som spredes i miljøet, og som er til fare for sundhed og miljø. 
There must be control over the numerous chemical substances which are dispersed in the environment and which are harmful to organisms and the environment.
Naturressourcerne skal udnyttes bedre, og der skal bruges mindre og genbruges mere. 
Those resources that are used must be used efficiently and re-used and recycled to a greater extent.
Fælles fremtid - udvikling i balance 
A shared future - balanced development
for Danmark at opnå en klar stabilisering af den økonomiske udvikling. 
The welfare society must continue to develop.
Det er lykkedes at skabe fremgang i beskæftigelse og indkomster, blandt andet gennem reformer af arbejdsmarked, skat og uddannelser. 
This means that development must be both economically sund and socially harmonious, taking into account both human health and environmental issues.
Regeringen har med strategien ”Vækst med vilje” fremlagt en bred vækststrategi, der sigter mod, at vi får flere arbejdspladser og højere produktivitet. 
While the task is not yet complete, Denmark finds itself in a good position to maintain and further develop the welfare society with greater freedom to the individual
1 Velfærd og miljø hænger sammen 
1 Welfare and the environment are interconnected