natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammenhæng mellem effektkoncentrationerne af østrogener/østrogene stoffer og deres tilstedeværelse i miljøet 
Relationship between effect concentrations of estrogens/estrogenic compounds and their presence in the environment
Det samme gælder i nogle tilfælde for nonylphenol og oktylphenol. 
The same holds in some cases for nonylphenol and octylphenol.
Der er for få data på miljøkoncentrationer af østriol til at kunne give et troværdigt estimat for dette østrogens mulige bidrag til feminiseringseffekter, mens bisphenol A generelt er blevet fundet i koncentrationer under den laveste effektkoncentration for at fremkalde forplantningsforstyrrelser hos hanfisk. 
Reports on environmental concentrations of estriol are too sparse to make a reliable estimation on the possible contribution of this estrogen to feminising effects, while bisphenol A in general has been detected in concentrations below the lowest effect concentration for inducing reproductive disorders in male fish.
Når man skal vurdere de mulige betydninger af østrogene stoffer i det vandige miljø for forplantningssystemet hos hanfisk, er det i øvrigt vigtigt at huske, at østrogenerne i vandet vil virke additivt ( 40 ; 57 ). 
When assessing the possible implications for the reproductive health of male fish of the estrogenic compounds in the aquatic environment it is, however, important to remember that the estrogens present in the water will act in an additive manner ( 40 ; 57 ).
Derfor vil koncentrationen af et enkelt stof, som kan udøve en effekt på hanner, være lavere, når stoffet er til stede i en blanding af østrogener og østrogene stoffer. 
Therefore the concentration of a single compound which can exert an effect on males will be lower when present in a mixture of estrogens and xenoestrogens.
Desuden udviser forskellige arter af fisk forskellig følsomhed overfor hormonforstyrrelser skabt af østrogener, og timingen af eksponeringen er også vigtig for de resulterende effekter. 
Further, different fish species show different sensitivities towards endocrine disruption with estrogens, and the timing of the exposure is also important for the resulting effects.
De tidlige livsstadier betragtes generelt som de mest sensitive stadier, da udviklingen af kønnet foregår i denne periode ( 58 ). 
The early life stages are generally considered to be the most sensitive stage since the development of the sex takes place at this time ( 58 ).
Der kan dog også forekomme perioder i forplantningscyklen hos kønsmodne hanfisk, i hvilke disse er mere sårbare overfor en hormonforstyrrelse. 
There might, however, also be certain periods in the reproductive cycle of sexually mature male fish in which they are more susceptible to endocrine disruption.
Effekten af feminisering eller østrogen eksponering for fertiliteten hos han- og hunfisk 
Effect of feminisation or estrogenic exposure on fertility of male and female fish
Observationerne af feminiserede fisk i mange dele af verden har rejst spørgsmålet, hvorvidt frugtbarheden eller forplantningsevnen hos fisk er nedsat, og om der er risiko for fald i bestandenes størrelse. 
The observations of feminised fish in many parts of the world have raised the question whether the fertility or reproductive capacity of the fish is reduced and populations in danger of decreasing.
Baseret på den nuværende viden er det ikke muligt at svare. 
Based on the present knowledge this is not yet possible to answer.
Nye resultater har dog indikeret nedsat befrugtningsevne blandt intersex-skallehanner i England ( 57 ; 60 ). 
New results have, however, implicated reduced fertility among intersex roach in England ( 57 ; 60 ).
En asynkron udvikling af kønsceller mellem hanner og hunner er blevet set pga. en forsinkelse i udviklingen af hanlige kønsceller. 
An asynchrony in the development of germ cells in males and females has been demonstrated due to a delay in the development of male germ cells.
Kun 50 % af hannerne var i stand til at gyde. 
Only 50 % of the males were capable of spawning.
Yderligere er der set et nedsat volumen af sæd og en nedsat sædcelletæthed og bevægelighed blandt de øvrige hanner. 
Further, a reduced milt volume and a reduced density and motility of sperm cells were seen among the other males.
Dette indikerer nedsat befrugtningsevne blandt hanner med udpræget udvikling af intersex. 
This indicates reduced fertility among the severely intersexed males.
Betydningen af en mildere grad af feminisering er sværere at estimere. 
The implications of a milder degree of feminisation are harder to estimate.
Der er imidlertid undersøgelser, som også har vist, at forplantningssuccessen hos hunner kan være reduceret ved en østrogeneksponering f.eks. ved nedsat gydning af æg. 
There are, however, also studies which have demonstrated that the reproductive success of females can be reduced by estrogen exposure i.e. via reduced egg spawning.
Dette foregår tilsyneladende via en forstyrrelse af den normale ægmodning ( 61 ; 68 ; 69 ). 
This seems to take place via disturbance of the normal maturation of egg cells ( 61 ; 68 ; 69 ).
Potentielle kilder til østrogener i spildevand 
Potential sources of estrogens to sewage
De tre østrogener østradiol, østron og østriol er hunlige kønshormoner, som produceres naturligt i mennesker og andre vertebrater. 
The three natural estrogens are female steroid sex hormones, which are produced naturally, in humans and other vertebrates.
Østrogenerne produceres både af hun- og handyr. 
Both female and male vertebrates produce estrogens.
Produktionen og udskillelsen varierer igennem livet og er endvidere forskellig hos de to køn. 
The production and excretion varies throughout life and between the two sexes.
Østradiol metoboliseres både reversibelt og irreversibelt. 
Estradiol is both metabolised reversibly and irreversibly.
I den reversible proces omdannes østradiol til østron, mens østradiol omdannes til catecholøstrogener eller østriol i den irreversible metabolisme. 
In the reversible metabolism, estradiol is transformed to estrone, while estradiol is transformed to catechol estrogens or estriol in the irreversible metabolism.
En mindre del af kønshormonerne udskilles via fæces i form af ukonjugerede metabolitter ( 70 ; 71 ). 
A minor amount is excreted via faeces as unconjungated metabolites ( 70 ; 71 ).
Østrogenproduktion hos den voksne mand varierer med alderen, men variationerne er små i sammenligning med variationen hos kvinder. 
The production of estrogens in adult men varies in different age groups but the variations are small compared to the variation in mature women.
Kvinders østrogenproduktion og udskillelse varierer gennem menstruationscyklus og eventuel graviditet indtil menopausen. 
The production and then the excretion of estrogens from the mature women vary during the menstrual cycle and the pregnancy until the menopause is reached.
Østrogenproduktionen aftager ved menopausen, hvorefter østrogenproduktion hos kvinder er meget lav ( 74 ). 
The production of estrogens decline at the menopause and the post menopause production of estrogens is very low ( 74 ).
Efter denne periode udskiller kvinder i gennemsnit ca. 7 µg af de tre østrogener pr. dag. 
The average excretion of the three estrogens in urine by postmenopausal women is approx. 7 µg/day.
Dette svarer til den gennemsnitlige daglige udskillelse fra voksne mænd ( 72 ). 
This is at the same level as the average excretion by adult men ( 72 ).
Hormon- og østrogenterapeutiske præparater er andre kilder til østriol, østron og østradiol i spildevand. 
Hormone and estrogen replacement therapies are other sources of estriol, estrone and estradiol in raw sewage.
Af de mængder østradiol eller østron, som indtages oralt, udskilles således ca. 65 % og ca. 15 % via urin og fæces. 
Thus, approx. 65 % and 15% of orally administered estradiol or estrone are excreted in urine and faeces, respectively.
Antikonceptionelle hormonmidler (svangerskabsforebyggende piller) indeholder ethinyløstradiol, som optræder i plasmaet kort efter indtagelse i form af sulfat-konjugater (80 %). 
Hormone contraceptives (birth control pills) contain ethinylestradiol, which is found mainly as sulphate conjungates (80 %) in plasma shortly after administration.
Potentielle kilder til alkylphenoler i spildevand 
Potential sources of alkylphenols to sewage
Kommercielt tilgængelige alkylphenoler er generelt blandinger af alkylphenoler med forskellig grad af forgrening, men med samme antal C-atomer i alkylkæden ( 76 ). 
Commercially available alkylphenols are generally mixtures of alkylphenols with different degrees of branching but with the same number of C-atoms in the alkyl chain ( 76 ).
Alkylphenoler (AP) kan imidlertid også anvendes som blødgøringsmidler i plastik. 
However, unreacted alkylphenols can be used as plasticisers in plastics.
Alkylphenolethoxylater nedbrydes relativt let til alkylphenoler og er derfor vigtige kilder til alkylphenoler ( 78 ). 
Alkylphenolethoxylates are relatively easily degraded to alkylphenols and, therefore, important sources of alkylphenols ( 78 ).
Nonylphenol er den mest udbredte af de kommercielle alkylphenoler og udgør ca. 85 % af alkylphenolmarkedet. 
Nonylphenol is the most commercially prevalent of the alkylphenol family, representing approx. 85 % of the alkylphenol market.
De resterende 15 % er antageligt octylphenol. 
The remaining 15 % are assumed to be octylphenol.
Udledningen til spildevand i Danmark er blevet estimeret på grundlag af EU's risikovurdering for nonylphenol ( 76 ) samt lidt ældre danske data for udledning, hvor det har været muligt. 
Estimates for the release to waste water in Denmark have been calculated on the basis of the EU risk assessment of nonylphenol ( 76 ) and figures for former Danish releases, where available.
Potentielle kilder til bisphenol A i spildevand 
Potential sources of bisphenol A to sewage
Udledningen af bisphenol A til spildevand i Danmark estimeres med nogen usikkerhed til 735 kg/år. 
The Danish release is, with some uncertainty, estimated to 735 kg/year.
Generelle betragtninger vedrørende vurderinger af østrogeners og østrogene stoffers skæbne i renseanlæg 
General considerations regarding establishment of the fate of estrogens and estrogenic compounds in sewage treatment plants
En betragtelig del af undersøgelserne af skæbnen for østrogener, alkylphenoler, moderstofferne af alkylphenoler samt af bisphenol A i kommunale renseanlæg, beskrevet i litteraturen, omfatter kun analyser af udløbsvand. 
Evaluation of the fate of estrogens, alkylphenols, the parent compounds of alkylphenols and bisphenol A in municipal sewage treatment plants (STPs) show that a considerable amount of the studies presented in the literature only includes analyses of effluents.
Der er således kun få studier, som omfatter sammenhørende undersøgelse af indløb, udløb, slam og interne strømme i renseanlæg, hvilket er nødvendigt for en dybdegående vurdering af stoffernes skæbne i et renseanlæg. 
Thus, only few studies include simultaneous monitoring of influents, sewage samples and intermediate streams in STPs, which are needed for a proper assessment of the fate of a compound within a STP.
De mest omfattende undersøgelser er foretaget af nonylphenolethoxylater (NPnEO). 
The most extensive investigations are performed of nonylphenolethoxylates (NPnEO).
Der er endvidere meget få undersøgelser af danske renseanlæg. 
Furthermore, there are only very few studies of Danish STPs.
En anden ulempe er, at de procedurer, der er anvendt til prøvetagning, varierer fra en undersøgelse til en anden og nogle gange endda inden for samme undersøgelse. 
Another drawback is that variable procedures of sampling have been used from one study to another, and in some cases within the same study.
Også de anvendte analysemetoder samt deres detektionsgrænser og grænser for kvantificering varierer. 
Also the applied analytical methods including their limits of detection and determination vary between different studies.
Alle disse forhold begrænser muligheden for en udtømmende evaluering af stoffernes skæbne i renseanlæg samt for at vurdere betydningen af forskellige renseanlægstyper. 
All these things limit the possibilities of an exhaustive evaluation of the fate of the compounds in STPs and of an assessment of the impact of different treatment processes.
Østrogeners skæbne i renseanlæg 
Fate of estrogens in sewage treatment plants
Østrogenerne udskilles hovedsageligt i form af konjugater. 
The estrogens are mainly excreted as conjugates.
Der er imidlertid kun meget få undersøgelser, som har inkluderet analyser af konjugerede østrogener. 
However, there are only very few studies which have included analysis of conjugated estrogens.
Laboratorieundersøgelser har vist, at glucuronerede konjugater af østradiol kan dekonjugeres relativt hurtigt i en suspension af aktivt slam ( 80 ) ( 81 ). 
Laboratory experiments have shown that the glucuronide conjugates of estradiol may be deconjugated relatively fast in suspensions of activated sludge ( 80 ) ( 81 ).
Det har været diskuteret, om disse inaktive konjugater dekonjugeres i renseanlægget og måske allerede i kloaksystemet med det resultat, at der frigives aktive østrogener til miljøet. 
It has been questioned whether these inactive conjugates are cleaved in the STP and perhaps already in the raw sewage and thereby released to the environment as active estrogens.
En undersøgelse af ubehandlet spildevand samt udløbsvand fra renseanlæg i Tyskland, der omfattede analyse af både ukonjugerede og konjugerede østrogener (østradiol, østron og ethinyløstradiol) viste, at de konjugerede østrogener udgjorde op til 50 % af den total østrogenkoncentration på 25,5 ng østrogen/l ( 82 ). 
An examination of both un-conjugated and conjugated estrogens (estradiol, estrone and ethinylestradiol) in raw sewage and sewage effluent from STPs in Germany showed that the conjugates contributed with up to approx. 50 % of the total steroid concentration in raw sewage containing 25.5 ng estrogen/l ( 82 ).
Den totale østrogenkoncentration i vandfasen blev reduceret gennem renseprocessen til en koncentration på ca. 9,3 ng/l. Andelen af konjugater var imidlertid stadig høj og havde en medianværdi på 6,3 ng/l. 
The concentration of the total estrogens was reduced during the treatment process giving a total median estrogen concentration of 9.3 ng/l. However, the concentration of conjugates were still relatively high with a median value of 6.3 ng/l.
Den initiale nedbrydning af et glucuronid-konjugat i aktivt slam forløber sandsynligvis således, når der er ilt til stede: østradiol-glucuronid ® østradiol ® østron. 
Investigations of the aerobic transformation of natural estrogens in activated sludge have shown that the possible initial degradation steps of a glucuronide conjugate of estradiol are: Estradiol-glucuronide ® estradiol ® estrone
Omsætningshastigheden for estradiol var hurtigere i slam fra et kommunalt renseanlæg end slam fra et industrielt renseanlæg. 
The conjugates of estradiol seem to be de-conjugated relatively fast and the estradiol oxidised into estrone that is further eliminated.
Dette bekræfter betydningen af at anvende en adapteret mikrobiel population til biologisk fjernelse af østrogener. 
This confirms the importance of an adapted microbial population in the biological removal of estrogens.
Bestemmelse af mineraliseringshastigheder for (4-14C)-østradiol i beluftet aktivt slam fra Måløv renseanlæg i Danmark viste en førsteordenshastighedskonstant på 0,031 ± 0,003 l/d/g suspenderet stof (SS) ved 15°C for koncentrationer mindre end 2,5 µg/l. Der blev ikke observeret signifikant nedbrydning af (4-14C)-østradiol i et anoxisk testsystem med samme slamtype. 
Determination of mineralisation rates of (4-14C)-estradiol in aerated activated sludge from STPs in Måløv, Denmark showed a first order rate constant of 0.031 ± 0.003 l/d/g suspended solid (SS) at 15 °C when the concentration was less than 2.5 µg/l. No significant degradation of (4-14C)-estradiol was observed in an anoxic test system with the same type of sludge.
Gennemsnitlige slamfordelingskoefficienter Kd for det 14C-mærkede stof blev estimeret til 0,25 l/g SS og 0,96 l/g SS for henholdsvis det aerobe og det anoxiske testsystem ( 83 ). 
Average sludge distribution coefficients Kd for 14C labelled compounds in the aerobic and anoxic test system with Måløv sludge were estimated to 0.25 l/g SS and 0.96 l/g SS, respectively ( 83 ).
Ethinyløstradiols mineraliseringshastighed er lav i sammenligning med hastigheden for østradiol. 
The mineralisation rate of ethinylestradiol is low compared to estradiol.
Undersøgelse af prøver udtaget af enten indløbet eller udløbet fra den primære sedimentation samt af udløbet fra renseanlæg i Canada, Tyskland, Italien, Holland, Brasilien og Japan viser, at koncentrationerne af de respektive østrogener ligger inden for de samme intervaller ( 85 ) ( 86 ) ( 87 ) ( 88 ) ( 89 ). 
Investigations of samples taken from either the influent or the effluent from primary sedimentation tanks and final effluent from STPs in Canada, Germany, Italy, the Netherlands, Brazil and Japan show that the concentrations of estrogens are within the same ranges ( 85 ) ( 86 ) ( 87 ) ( 88 ) ( 89 ).
Fjernelsen af østradiol og østriol er generelt større end fjernelsen af østron og ethinyløstradiol. 
The removal of estradiol and estriol are generally more extensive than the removal of estrone and ethinylestradiol.
I de italienske renseanlæg blev fjernelsesgraden for de fire østrogener, dvs. den procentiske reduktion af stofkoncentrationen i renseanlæggets udløb i forhold til koncentrationen i indløbet, fundet at være: 61 ± 38 % for østron, 87 ± 9 % for østradiol, 96 ± 6 % for østriol og 85 ± 14 % for ethinyløstradiol ( 87 ). 
The removal efficiency of the four estrogens in the study of the Italian STPs, i.e. the percentage removal from the water phase, showed following average removal efficiencies: 61 ± 38 % of estrone, 87 ± 9 % of estradiol, 96 ± 6 % of estriol and 85 ± 14 % of ethinylestradiol ( 87 ).
Det er ikke muligt at vurdere, hvor stor en andel af denne fjernelse, der skyldes biologisk nedbrydning. 
It is not possible to make any conclusion concerning the amount removed by biodegradation.
Resultater, der er opnået i laboratorietest, viser, at fjernelse af østrogener fra vandfasen i et renseanlæg kan ske dels ved bionedbrydning og dels via sorption til slampartikler. 
It is obvious from the results obtained in batch tests that removal of the estrogens from the water phase in STPs may occur by degradations as well as sorption to sludge particles.
Alkylphenolers skæbne i renseanlæg 
Fate of alkylphenols in sewage treatment plants
De alkylphenoler (AP), som forekommer i renseanlæg stammer hovedsageligt fra bionedbrydning af alkylphenolethoxylater (APnEO). 
The alkylphenols (AP) in STPs are mainly a result of the biodegradation of alkylphenolethoxylates (APnEO).
Nedbrydningen af APnEO initieres ved sekventiel fraspaltning af ethoxylatenhederne. 
The degradation of APnEO is initiated by sequential cleaving of ethoxylated units.
Under aerobe forhold er de resulterende produkter alkylphenol, mono- og diethoxylater samt de mere hydrofile carboxylater. 
Under aerobic conditions the resulting products are alkylphenols, mono- and diethoxylates and the more hydrophilic carboxylates.
Carboxyleringen kan ske i enderne af både alkyl- og ethoxylatkæden. 
Carboxylation may occur in both the alkyl and ethoxy side chains of the molecules.
Laboratorietests tyder på, at AP er nedbrydeligt under aerobe forhold. 
AP seems to be degradable under aerobic conditions.
Der blev således ikke fundet detekterbare koncentrationer af NP og OP efter 35 dage i en batchtest, som var inokuleret med aktivt slam fra et amerikansk renseanlæg ( 90 ). 
Thus, no detectable amounts of NP and OP were found after 35 days in a batch test inoculated with activated sludge from a STP in USA ( 90 ).
Den høje koncentration af AP i denne type slam kan dog reduceres ved at introducere et efterbeluftningstrin ( 92 ). 
This results, generally, in extremely high concentration of APs in anaerobically digested sludge, which may be reduced by introducing a post-aeration step ( 92 ).
Mono- og diethoxylater samt AP er hydrofobe stoffer, som også fjernes fra renseanlæggets vandfase via sorption til slampartikler. 
The mono- and diethoxylates as well as APs are hydrophobic compounds, which also are removed from the water streams within STPs by sorption to sludge particles.
Den primære sedimentation ændrede ikke fordelingen mellem de forskellige metabolitter (alkylphenol, alkylphenolethoxylater og carboxylerede alkylphenoler (APnEC)). 
The primary sedimentation did not significantly alter the distribution between the different metabolites (alkylphenol, alkylphenolethoxylates and carboxylated alkylphenols (APnEC)).
Efter behandlingen i aktiv-slamprocessen udgjorde APnEC imidlertid den største gruppe af metabolitterne i udløbsvandet. 
However, APnEC was the most abundant group of the metabolites in the effluent after the activated sludge treatment.
Undersøgelser af elleve renseanlæg i Schweiz viste, at ca. 20% af den tilledte mængde nonylphenoliske stoffer endte i det udrådnede slam. 
Investigations of eleven STPs in Switzerland showed that approx. 20 % of the amount of NP-c let to the STPs ended up in the digested sludge.
Der er ingen af de gennemgåede undersøgelser af APnEO's skæbne i renseanlæg, som har omfattet samtlige kendte metabolitter af ApnEO, og det kan ikke udelukkes, at der findes flere endnu uidentificerede metabolitter ( 95 ). 
There are no studies on the fate of APnEOs within STPs in the evaluated literature, which include all the known metabolites of APnEO and there might be even more not yet identified metabolites ( 95 ).
Den potentielle 'pool' af AP i udløbet fra renseanlæg kan derfor være betragteligt større end hidtil antaget. 
Therefore, the potential pool of AP in the effluent from STPs may be considerably higher than known today.
Bisphenol As skæbne i renseanlæg 
Fate of bisphenol A in sewage treatment plants
Undersøgelser af bisphenol A's bionedbrydelighed tyder på, at stoffet nedbrydes let under aerobe forhold i et renseanlægs aktiv-slamproces. 
Biodegradation studies of bisphenol A have shown that the compound should be easily degraded under aerobic condition in the activated sludge tank of STPs.
Det er derimod mere usandsynligt, at der sker en nedbrydning af bisphenol A under anaerobe og anoxiske forhold. 
However, degradation under anaerobic or anoxic conditions is much more unlikely to occur.
Det kan endvidere forventes, at en del af den stofmængde, som ledes til renseanlægget, vil blive fjernet fra vandfasen via sorption til slampartikler. 
It can also be expected that an amount of the bisphenol A received by STPs will be removed from the water phase by sorption.
Undersøgelser af prøver udtaget fra indløb, udløb og slam på canadiske renseanlæg har vist fjernelsesgrader på 47-96 % fra vandfasen. 
Examinations of samples from influent, effluents and sludge of Canadian STPs showed removal efficiencies from the water phase of 47-96 %.
Desværre er procesforholdene for de renseanlæg, der er undersøgt ofte mangelfuld beskrevet. 
However, treatment conditions of the STPs studied are often not completely described.
For eksempel kan hydrauliske retentionstid (HRT), slamalder, temperatur, denitrifikation, nitrifikation, og fosfatfjernelse alle have en vigtig betydning for anlæggets effektivitet vedrørende fjernelse af miljøfarlige stoffer ( 95 ). 
Hydraulic retention time (HRT), sludge retention time (SRT), temperature, denitrification, nitrification, and phosphate elimination will all have an important bearing on the plants efficiency ( 95 ).
Sammenligning af data fra flere renseanlæg som er indsamlet indenfor en enkelt undersøgelse, hvor der har været anvendt samme prøveteknik, analysemetode etc., burde give det bedste grundlag for en vurdering af renseanlægstypens betydning. 
Comparing data within single studies, in which the sampling techniques and analytical methods are identical, was thought to give the best basis for evaluation of the importance of different treatment processes.