natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indhold af ekstraherbare organiske stoffer i prøver blev analyseret. 
The content of extractable organic compounds in the samples was analysed.
En prøve bestående af delmængder fra alle komponenter i produktet blev ekstraheret med dichlormethan tilsat interne standarder. 
A sample consisting of partial amounts of all components in the product was extracted with dichloromethane added internal standards.
De indgående delmængder var fastsat ud fra en vurdering af materialernes indbyrdes forhold i produktet. 
The selection of partial samples was determined from an assessment of the proportion of the materials in the product.
En delprøve blev udtaget og analyseret direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde. 
A partial sample was taken and analysed directly at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning over a larger mass area.
Indholdet af en lang række specifikke stoffer blev beregnet semikvantitativt som C8 eller C30 afhængig af retentionstiden. 
The content of a large number of specific compounds was calculated semi quantitatively as C8 or C30 depending on retention time.
Rapporteringsgrænsen er 10-100 mg/kg afhængig af den enkelte prøve, rapporteringsgrænsen er generelt højere end detektionsgrænsen. 
The limit of reporting is 10-100 mg/kg depending on the single sample; the limit of reporting is usually higher than the limit of detection.
Den specifikke rapporteringsgrænse er angivet i resultatafsnittet. 
The specific limit of reporting is given in the results section.
En beskrivelse af de dele, der indgår i analysen, er angivet i resultat tabellen. 
A description of the parts included in the analysis is given in the results table.
7.1.3 Screening for indhold af opløsningsmidler 
7.1.3 Screening for content of solvents
For at belyse indholdet af opløsningsmidler i et bestemt produkt (D02, gummifigur) blev der foretaget en screening for indhold af opløsningsmidler samt en kvantificering af disse. 
A screening for content of solvents and quantification of these was performed in order to determine the content of solvents in a particular product (D02, rubber figure).
En delprøve ekstraheres med DMF (dimethylformamid) tilsat interne standarder. 
A partial sample is extracted with DMF (Dimethylformamide) added internal standards.
En delprøve af ekstraktet udtages og analyseres direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et masseområde. 
A partial sample of the extract is taken and analysed directly at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning over a larger mass area.
Alle identifikationer af stoffer er foretaget udfra retentionstiden og massespektret ved sammenligning med massespektre i et databibliotek. 
All identifications of compounds are performed from retention time and the mass spectra by comparing with mass spectra in a data library.
Indholdet beregnes kvantitativt. 
The content if calculated quantitatively.
Rapporteringsgrænsen er 50 mg/kg, og analyseusikkerheden er 10-15%RSD. 
The limit of reporting is 50 mg/kg and uncertainty is 10-15%RSD.
Ved undersøgelse af specifik migration undersøges den potentielle afgivelse af stoffer fra prøven til sved. 
At the test for specific migration the potential emission of compounds from the sample to sweat is tested.
En prøve på ca. 5 gram bestående af delmængder fra alle komponenter i produktet under hensyntagen til materialernes indbyrdes forhold i produktet blev tilsat 100 ml kunstig sved og inkuberet ved 40C i 24 timer. 
A sample of approximately 5 gram consisting of partial amounts of all components in the product under consideration of the proportion of the material in the product was added 100 ml artificial sweat and incubated at 40C for 24 hours.
Kunstig sved blev fremstillet af NaCl, ammoniak, mælkesyre, carbamid og vand efter DS/EN 1811. 
Artificial sweat was prepared from NaCl, ammonia, lactic acid, carbamide, and water according to DS/EN 1811.
Efter inkubationen blev det kunstige sved (simulanten) ekstraheret med dichlormethan tilsat interne standarder. 
Following incubation the artificial sweat (simulant) was extracted with dichloromethane added internal standards.
En delprøve af ekstraktet blev analyseret direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS) ved at scanne over et større masseområde. 
A partial sample of the extract was taken and analysed directly at combined gas chromatography and mass spectrometry (GC/MS) by scanning over a larger mass area.
Indholdet blev beregnet semikvantitativt som C8 eller C30 afhængig af retentionstiden. 
The content was calculated semi quantitatively as C8 or C30 depending on retention time.
Rapporteringsgrænsen er 1 mg/kg. 
The limit of reporting is 1 mg/kg.
Testen er udført i triplikat med blindprøve. 
The test is performed in triple with blank.
Emissionstesten opsamler flygtige stoffer, der afgives til luften fra prøven. 
The emission test collects volatile compounds emitting from the sample to the air.
Ca. 1 gram prøve blev anbragt i en 600 ml vaskeflaske. 
Approximately 1 gram sample was placed in a 600 ml purifying bottle.
Enheden er mg/kg. 
Unit is mg/kg.
Fire produkter blev udvalgt til migrationstest på baggrund af de fundne stoffer i screeningen, udbredelse samt at de var beregnet til børn under 3 år. 
Four products were selected for migration test based on the identified substances in the screening, penetration, and the fact that they were aimed at children under 3 years.
Testen blev udført i trippelbestemmelse, og resultaterne i tabel 7.4 er et gennemsnit af de tre bestemmelser. 
The test was performed in triple determination and the results in table 7.4 are averages of the three determinations.
Indholdet er beregnet semikvantitativt, hvorfor resultaterne må betragtes som vejledende. 
The content is calculated semi-quantitatively, thus the results must be considered guiding.
Enheden er mg af komponenten i simulanten pr. kg produkt benyttet til migrationstesten. 
Unit is mg of the component in the simulant per kg product used for the migration test.
I nedenstående tabel er angivet den kvantitative værdi for indhold af tris(2-chloroethyl)phosphat i simulanten fra migrationstesten udført på de tre delkomponenter: Tekstil, fyld og plastdel af produktet D12. 
The below mentioned table provides the quantitative value for content of tris(2-chloroethyl)phosphate in the simulant from the migration test performed on the three part components: Textile, fill, and plastic part of the product D12.
Enheden er beregnet som mg af stoffet pr. kg af produktet benyttet til migrationstesten. 
The unit is calculated as mg of the compound per kg of the product used for the migration test.
Den gennemsnitlige værdi for indhold af tris(2-chlorethyl)phosphat i produkt D12 er beregnet til 5.900 mg/kg. 
The average value for content of tris(2-chlorethyl)phosphate in product D12 is calculated to 5,900 mg/kg.
Tabel 7.4: Resultater fra GC/MS-screening af simulanten fra migrationstesten. 
Table 7.4: Results from GC/MS-screening of the simulant from the migration test.
-: betyder ikke påvist over detektionsgrænsen 
-: Means not determined above the limit of detection
*: kvantitativ bestemmelse udført på de tre dele af produktet 
*: Quantitative determination performed on the three parts of the product
^ findes ikke længere på det danske marked 
^ No longer available on the Danish market
Syv produkter blev med baggrund i screeningsanalyserne og brugsmønsteret udvalgt til afgasningstest. 
Seven products were selected based on the screening analyses and consumption pattern for emission tests.
Testene blev udført ved opsamling på faste adsorbenter og analyseret ved GC/MS screening. 
The tests were performed by collection on solid adsorbents and analyses at GC/MS screening.
Resultatet af screeningen er angivet i tabel 7.5. 
The result of the screening is given in table 7.5.
Indholdet er beregnet som toluen (semikvantitativt) for de komponenter, hvor der er markeret med *. 
The content is calculated as toluene (semi-quantitative) for the components marked with *.
De øvrige komponenter er beregnet kvantitativt. 
The other components are calculated quantitatively.
Tabel 7.5: Resultater fra emissionstesten. 
Table 7.5: Results from emission test.
8.4.11 Xylener, CAS nr. 1330-20-7 
8.4.11 Xylenes, CAS number 1330-20-7
8.1 Udvælgelse af stoffer til eksponeringsscenarier 
8.1 Selection of substances for exposure scenarios
Resultaterne af de to test fremgår af Kapitel 7 og danner grundlag for udvælgelse af stoffer til nærmere analyse af eksponering i typiske anvendelsesscenarier. 
The results of the two tests appear from chapter 7 and form the basis for selection of substances for further analysis of exposure in typical use scenarios.
Det er valgt ikke at lave eksponeringsscenarier for de sensibiliserende duftstoffer på grund af deres allerede dokumenterede farlighed. 
It has been decided not to make any exposure scenarios for the sensitizing fragrances due to their already documented dangerous nature.
Eksponeringsscenarier for optag gennem huden er udvalgt på baggrund af migrationstest foretaget på i alt fire produkter specielt til børn under tre år (D09, D12, D14, D15). 
Exposure scenarios for absorption through the skin have been selected on the basis of migration tests made on four products especially intended for children under the age of three years (D09, D12, D14, and D15).
GC/MS screening af simulanten for sved viser forekomst af duftstofferne cyclohexanon, ethylvanillin, 7-hydroxy-3,7-dimethyl octanal, piperonal og vanillin fordelt på de fire produkter i koncentrationer på eller under 140 mg/kg (140 ppm). 
GC/MS screening of the simulant for sweat shows occurrence of the fragrances cyclohexanon, ethylvanillin, 7-hydroxy-3,7-dimethyl octanal, piperonal and vanillin distributed among the four products in concentrations of or below 140 mg/kg (140 ppm).
På baggrund af stoffernes sundhedsmæssige egenskaber og klassificering, vurderes det, at forekomsten af duftstofferne påvist i migrationstesten af de fire produkter ikke udgør en sundhedsmæssig risiko ved kontakt med huden. 
Based on the health characteristics and classification of the substances, it is assessed that the appearance of the fragrances demonstrated in the migration test of the four products does not constitute a health risk by contact with the skin.
Tris(2-chlorethyl)phosphat er mistænkt for at være kræftfremkaldende (carc3) og vurderes at udgøre den højeste sundhedsmæssige risiko ved kontakt med huden af de fire undersøgte produkter. 
Tris(2-chlorethyl)phosphate is under suspicion of being carcinogenic (carc3) and is assessed to constitute the highest health risk of the four tested products when in contact with the skin.
Der er på denne baggrund valgt at lave eksponeringsscenarium på flammehæmmeren i produktet D12 (kube). 
On the basis of this, it has been decided to carry out an exposure scenario for the flame retardant in product D12.
Funktionen af de enkelte stoffer er kun identificeret for gruppen af duftstoffer. 
The function of the single substances has only been identified for the group of fragrances.
Afdampningen af stoffer er især høj for produkterne D02 (gummifigur) og D08 (tusch), hvor der samtidig ses en stor variation i kemikalierne, der afdampes. 
The evaporation of substances is especially high for the D02 and D08 products where a large variation in the chemicals being evaporated is also seen.
Til udvælgelse af kemiske stoffer til eksponeringsscenarium for indånding er der set på indholdet i og afgivelsen fra produkterne samt stoffernes klassificering. 
When the chemical substances were selected for the inhalation exposure scenario, the content and the liberation from the products and the classification of the substances were taken into consideration.
Dette er gjort for alle stofferne og ikke kun for duftstofferne. 
This applies to all the substances and not only the fragrances.
På baggrund af stoffernes sundhedsmæssige egenskaber ved indånding er der udvalgt i alt 10 stoffer til analyse af eksponeringsscenarier plus TCEP for en enkelt produkt. 
On the basis of the health characteristics of the substances at inhalation, 10 substances have been selected for analysis of exposure scenarios.
Nedenstående tabel viser en oversigt over de udvalgte stoffer og deres klassificering (Listen over farlige stoffer, Miljøstyrelsen) med angivelse af i hvilke produkter, de forekommer. 
The table below gives an overview of the selected substances and their classification (the list of dangerous substances, the Danish Environmental Protection Agency), stating in which products they occur.
Alle de udvalgte stoffer optræder på Miljøstyrelsens liste over farlige stoffer, mens hexan og tris(2-chlorethyl)phosphat også er på listen over uønskede stoffer. 
All the selected substances are on the list of dangerous substances of the Danish Environmental Protection Agency, whereas hexane and tris(2-chlorethyl)phosphate are also on the list of unwanted substances.
Tabel 8.1: Stoffer udvalgt til eksponeringsscenarier på baggrund af migrations- og emissionstest 
Table 8.1: Substances selected for exposure scenarios on the basis of migration and emission tests
8.2 Eksponering af hud 
8.2 Exposure of the skin
Eksponering af hud kan ske under leg med legetøjet, hvor de kemiske stoffer kan komme i kontakt med huden via sved. 
Exposure of the skin may take place when playing with the toys where the chemical substances can get in contact with the skin via sweat.
De gennemførte analyser af migration har påvist, at nogle af de kemiske stoffer i legetøjet kan overføres til sved. 
The migration analyses carried out have demonstrated that some of the chemical substances in the toys can be transferred to sweat.
Via sveden kan de dernæst komme i kontakt med huden. 
Via the sweat, they can subsequently get in contact with the skin.
Som nævnt i afsnit 8.1, er det stoffet tris(2-chlorethyl)phosphat, det er valgt at fokusere på. 
As also mentioned in section 8.1, focus will be on tris(2 chlorethyl)phosphate.
Beregningen af optaget via huden er foregået efter principperne i Technical Guidance Document (TGD 2003). 
The calculation of the absorption through the skin has been made according to the principles in Technical Guidance Document (TGD 2003).
Beregningen er gennemført for børn under tre år. 
The calculation has been made for children below the age of three years.
Det er endvidere forudsat, at hele den migrerede mængde optages på én gang (n=1). 
Furthermore, it is assumed that the entire migrated quantity is absorbed at the same time (n=1).
Eksponeringen beregnes efter formlen (TGD 2003): 
The exposure is calculated according to the following formula (TGD 2003):
Beregning af den aktuelle optagelse pr. kg legemsvægt foregår efter følgende formel (TGD 2003): 
Calculation of the actual absorption per kg body weight is made according to the following formula (TGD, 2003):
Følgende parametre indgår i vurderingen af hudeksponeringens omfang: 
The following parameters form part of the assessment of the extent of the skin exposure:
8.3 Eksponering ved inhalering 
8.3 Exposure via inhalation
Ved leg med legetøj indeholdende duftstoffer og andre kemiske stoffer, kan der ske en emission af flygtige organiske komponenter til luften og derefter kan stofferne blive inhaleret af barnet. 
When playing with toys containing fragrances and other chemical substances, an emission of volatile, organic components to the air may take place, whereupon the substances can be inhaled by the child.
Det er især koncentrationen af de enkelte stoffer i det volumen, der omgiver barnet, det er interessant at vurdere i forbindelse med eksponeringen. 
It is especially interesting to assess the concentration of the single substances in the volume around the child in connection with the exposure.
Emissionstesten er gennemført med 1 g materiale i et lille kammer, hvorfra der er suget luft svarende til et luftskifte på 2,9 gange pr. time. 
The emission test was conducted with 1 g material in a small chamber from which air has been sucked, corresponding to an air change of 2.9 times per hour.
De opnåede koncentrationer kan omregnes til en kildestyrke, R, fra det enkelte produkt: 
The obtained concentrations can be converted to a source strength, R, from the single product:
(3) R = C0 * n0 *V0, hvor C0 er den målte koncentration i testopstillingen, n0 er luftskiftet i testkammeret, og V0 er volumen af testkammer 
(3) R = C0 * n0 *V0, where C0 is the measured concentration in the test, n0 is the air change in the test chamber and V0 is the volume of the test chamber.
Kildestyrken R anvendes til at beregne koncentrationen i luften ved en given eksponering. 
The source strength R is used for calculating the concentration in the air at a given exposure.
Koncentrationen omkring personen er da: 
The concentration around the person is thus:
Beregningerne gennemføres for de stoffer, der er udvalgt på baggrund af emissionstesten til nærmere vurdering af et typisk eksponeringsscenarium. 
The calculations were made for the substances that have been selected on the basis of the emission test for further estimation of a typical exposure scenario.
Oversigt over anvendte parametre ved beregning af koncentrationen i luften omkring en person ved en given eksponering: 
Outline of the applied parameters for estimating concentration in the air around a person at a given exposure:
Værdier for n0 og V0 er data for testopstillingen, mens værdier for n og V er værdier fra TGD (2003). 
The values for n0 and V0 are data for the test, but the values for n and V are values from TGD (2003).
8.4 Data til vurdering af sundhedsforhold ved eksponering 
8.4 Data for evaluation of health conditions at exposure
Omfanget af eksponering ved brug af de enkelte produkter sammenholdes med kendte grænseværdier for påvirkning af sundhed. 
The extent of the exposure when using the products is compared with the known limit values for effects on the health.
Der anvendes NOAEL (No observed adverse effect level) eller LOAEL (lowest observed adverse effekt level) værdier bestemt i dyreforsøg ofte udført med rotter eller mus. 
NOAEL (No Observed Adverse Effect Level) values or LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level) defined in animal tests often carried out on rats or mice are used.
NOAEL værdierne angiver den højeste undersøgte koncentration, hvor der ikke er fundet uønskede sundhedseffekter, enten angivet som koncentration i luften eller som optaget mængde. 
The NOEAL values state the highest investigated concentration where adverse health impacts have not been found, either stated as the concentration in the air or as absorbed quantity.
Ved ekstrapolering af NOAEL værdier bestemt ved dyreforsøg til mennesker skal der tages hensyn til eksponeringsvejen samt effektens alvorlighed. 
By extrapolation of NOAEL values defined in animal tests to humans, the means of exposure and the seriousness of the effects should be taken into consideration.
LOAEL er den laveste undersøgte koncentration, hvor der er fundet effekt. 
LOAEL is the lowest investigated concentration where effects have been detected.
Hvis man ikke i de gennemførte forsøg kan fastsætte en NOAEL anvendes LOAEL i vurderingen af risikoen. 
If it is not possible to define a NOAEL value in the tests, LOAEL is used in the assessment of the risk.
Til belysning af de udvalgte stoffers skadelige effekter og forventede effektniveauer er der foretaget søgning i EU risikovurderinger, IUCLID og US EPA (Toxnet, Riskline, IRIS, HSDB). 
To illustrate the harmful effects and expected effect levels of the selected substances, searches have been made in EU risk assessments, IUCLID and US EPA (Toxnet, Riskline, IRIS, HSDB).
NOAEL værdier fundet i litteraturen er vist i nedenstående oversigtstabeller. 
NOAEL values found in literature appear from the below key tables.
For stoffer, som er fundet i emissionstesten, er der i litteraturen fundet grænseværdier for indhold i luft af de pågældende stoffer. 
For substances detected during the emission test, limit values have been found in literature for content in the air of the substances in question.
Dette drejer sig om arbejdstilsynets grænseværdier(AT 2002), LCI (Lowest Concentration of interest) (EU 1997) samt reference koncentrationer for inhalation, RfC (IRIS 2004). 
These are the limit values of the National Labour Inspection (AT 2002), LCI (Lowest Concentration of Interest) (EU 1997) and reference concentrations for inhalation, RfC (IRIS 2004).
Grænseværdier og lugttærskel for butylglykol: 
Limit values and odour threshold for butylglycol:
8.4.5 Cyclohexanon, CAS nr. 108-94-1 
8.4.5 Cyclohexanon, CAS number 108-94-1
Kun få data findes for sundhedseffekter ved indånding af cyclohexanon. 
Only few data are available for health effects at inhalation of cyclohexanon.
Tabel 8.8: NOAEL værdier fundet i litteraturen for Hexan udvalgt på baggrund af emissionstesten 
Table 8.8: NOAEL values found in literature for Hexane selected on the basis of the emission test
Grænseværdier og lugttærskel for hexan: 
Limit values and odour threshold for hexane:
8.4.8 Methylethylketon (MEK), CAS nr. 78-93-3 
8.4.8 Methylethylketone (MEK), CAS number 78-93-3
Der blev observeret vægttab hos rotter, der gentagne gange over 90 dage blev eksponeret for MEK i luften. 
Loss of weight was observed in rats repeatedly exposed to MEK in the air during a period of 90 days.
Reduktion i vægtforøgelsen hos gravide rotter eksponeret til MEK i luften under svangerskab blev observeret, mens knogledannelsen hos fosteret viste afvigelser (IUCLID 2000). 
Reduced increase in weight of pregnant rats exposed to MEK in the air during pregnancy was observed, whereas the bone formation of the foetus showed deviations (IUCLID 2000).
Tabel 8.9: NOAEL værdier fundet i litteraturen for methylethylketon (mek) udvalgt på baggrund af emissionstesten 
Table 8.9: NOAEL values found in literature for methylethylketone (mek) selected on the basis of the emission test
Grænseværdier og lugttærskel for methylethylketon (MEK): 
Limit values and odour threshold for methylethylketone (MEK):
8.4.9 Methylisobutylketon (MiBK), CAS nr. 108-10-1 
8.4.9 Methylisobutylketone (MiBK), CAS number 108-10-1
Indånding af MiBK i luften viste en vægtreduktion af lever og nyrer hos eksponerede rotter og mus. 
Inhalation of MiBK in the air showed a weight reduction of liver and kidneys of exposed rats and mice.
Der blev ligeledes observeret ændringer i blodsammensætningen hos nogle dyr. 
Also changes in the blood composition of some animals were demonstrated.
I forsøg med gravide rotter blev der fundet vægttab hos moderdyret. 
When testing pregnant rats, loss of weight of the mother animal was demonstrated.
Tabel 8.10: NOAEL værdier fundet i litteraturen for methylisobutylketon (mibk) udvalgt på baggrund af emissionstesten 
Table 8.10: NOAEL values found in literature for methylisobutylketone (mibk) selected on the basis of the emission test
Grænseværdier og lugttærskel for methylisobutylketon (MiBK): 
Limit values and odour threshold for methylisobutylketone (MiBK):
9.5 Samlet vurdering af sundhedsforhold for produkt D02 (gummifigur) og D08 (tusch) 
9.5 Total evaluation of health conditions in relation to products D02 and D08
9.1 duftstoffer i legetøj 
9.1 Fragrances in toys
På de 10 produkter, der i fase 2 blev udvalgt for deres duftegenskaber, blev der udført analyse af 26 sensibiliserende duftstoffer. 
The 10 products that were selected due to their scent characteristics in phase 2 were analyzed for 26 sensitizing fragrances.
Af de 26 stoffer er 24 vurderet som sensibiliserende af EU's videnskabelige komite for kosmetik (SCCNFP) og yderligere to duftstoffer, oakmoss og treemoss er udvalgt til analyse. 
Of the 26 fragrances, 24 have been assessed as sensitizing by EU's Scientific Committee for Cosmetics (SCCNFP) and two additional fragrances, oakmoss and treemoss, have been selected for analysis.
I alt blev der fundet 18 stoffer fordelt på 7 produkter. 
18 substances in total were detected, contained in 7 products.
Nedenstående tabel opsummerer resultaterne af analysen beskrevet i kapitel 7, hvor også de fundne koncentrationer er vist. 
The below table sums up the results of the analysis described in chapter 7, including the found concentrations.