natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 2.6 Migration af tungmetaller angivet i mg/kg. Værdierne er et gennemsnit af dobbeltbestemmelser. 
Table 2.6 Migration of metals in mg/kg. The values are averages of duplicate determinations.
Konklusionen af ovenstående resultater var: 
The conclusion of the above results:
Der blev målt monobutyltin (MBT) og dibutyltin (DBT) i produkt 4 og 6 over detektionsgrænsen. 
Monobutyltin (MBT) and dibutyltin (DBT) were measured above the detection limit in product no. 4 and 6.
Tabel 2.7 Indhold af organotinforbindelser [µg/kg ] i de udvalgte prøver. 
Table 2.7 Content of organic tin compounds (µg/kg) in the selected samples.
Azo farvestof målt som aromatiske aminer 
Azo colorants measured as aromatic amines
(fraspaltes fra azo farvestoffer) 
(Split up from azo colorants)
Der er ikke målt farvestoffer i de to produkter over detektionsgrænsen. 
No colorants above the detection limit have been measured in the two products.
En sådan vurdering kræver en testmetode, der kan analysere de pågældende farvestoffer med en lavere detektionsgrænse i komplekse polymermaterialer. 
This assessment would require a test method to analyse the colorants with a lower detection limit in complex polymer matrices.
2.4.8 Screening for organiske flygtige stoffer 
2.4.8 Screening for organic solvents
Den sidste test var en screening for organiske flygtige stoffer. 
The last test was a screening for volatile organic solvents.
Metoden kunne detektere tilstedeværelsen af organiske flygtige stoffer (< C14-C16), men ikke kvantificere eller kvalificere signalerne. 
The method detects the presence of volatile solvents (< C14 - C16), but a qualification and quantification of the compounds were not carried out.
Puslespillet og bolden var ved indkøb emballeret, og for at udføre test i et produkt, der bedst simulerer, hvad et barn udsættes for ved åbning af et nyt produkt, blev det forsøgt at genfremskaffe disse produkter. 
The puzzle and the ball were wrapped when purchased, and to perform a test with an optimal simulation of the exposure to a child, when opening a new product, it was decided to repurchase these two products.
Bolden var imidlertid udgået, og kun puslespillet blev anskaffet på ny. 
However, the ball was out of stock and only the puzzle was repurchased.
Test i bold, maske og sværd blev udført i de tidligere indkøbte produkter. 
Testing of the ball, the mask and the sword was performed in previously purchased products.
Tabel 2.9 Screening for organiske flygtige stoffer i de udvalgte prøver (< C14-C16) 
Table 2.9 Screening for volatile organic solvents in the selected samples (C14 - C16).
* Der blev ikke detekteret eller identificeret signaler af relevans 
* No signals of relevance were detected or identified
Grupper á 5 drægtige rotter blev doseret med DIBP hhv. svarende til 0,390; 0,779 eller 1,299 g/kg legemsvægt på dag 4, 5, 10 og 15 af drægtighedsperioden. 
Groups of 5 gestated rats were administered DIBP corresponding to 0.390 0.779 or 1.299 ml/kg bw on day 4, 5, 10 and 15 of the period of gestation.
En worst-case eksponering af børn på 0,81 µg/kg legemsvægt/dag blev estimeret for DBP. 
A worst-case exposure of children of 0.81 µg/kg bw/day was estimated for DBP.
Der er udført forsøg med enkeltdosering for at bestemme en LD50 værdi, men ikke forsøg med flere doseringer over kortere tid. 
Single-dose tests to determine a LD50 value have been performed, but not multiple-dose tests for a short period of time.
Længerevarende/ gentagen påvirkning 
Long-term/repeated exposure
Der er ikke fundet data på DINPs kræftfremkaldende egenskaber hos mennesker. 
Sufficient data on DINPs carcinogenic properties in humans have not been identified.
Denne mekanisme findes ikke hos mennesker, og tegn på kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere er derfor ikke et bevis på stoffets kræftfremkaldende egenskaber i mennesker. 
However, This mechanism is not found in humans, and indication of carcinogenic properties in rodents does not prove that it is carcinogenic in humans.
Ved gentagen eksponering i 104 uger af mus via indtagelse forårsager DINP reduceret testikelvægt. 
By repeated exposure of mice for 104 weeks by ingestion, DINP causes reduced testis weight.
Forhandleren af produkt 1 er orienteret om indholdet af DINP i produktet og arbejder på at få stoffet helt ud af produktet. 
The distributor of product 1 has been informed of the content of DINP in the substance and is working on eliminating the substance from the product.
Både uorganiske og organiske tinforbindelser kan give øjen- og hudirritation. 
There is no evidence that tin or tin compounds cause cancer in humans.
Ved kontakt med spyt bliver det yderste stoflag gennemblødt og eventuelle kemiske stoffer i PUR-skummet i bogen kan blive tilgængelige for indtagelse. 
By contact with saliva, the external fabric layer may be soaked and possible chemical substances in the PUR-stuffing may be available for ingestion.
Der er ikke testet for frigivelse af organotinforbindelser til sved og spyt, og nedenstående vurdering baseres således på en worst-case betragtning. 
Testing for release of organic tin compounds to sweat and saliva has not been performed and the below assessment is therefore based on a worst-case scenario.
* Produkt nr. 6 vejer 32 g. 
* Weight of product no. 6: 32 g
** Der er ikke tilgængelige data på de kritiske effekter af MBT og den fastsatte TDI er derfor konservativ. 
** There are no available data on the critical effects of MBT and the TDI is therefore very conservative.
MoS, MBT + DBT, barn på 1,5 år: 
MoS, MBT + DBT, 1,5 year:
Som det ses af ovenstående udregninger giver eksponering for organotinforbindelser fra bogen en MoS på 86000 og 250000 hhv. for et nyfødt barn og et barn på 1,5 år. 
A MoS of 86000 and 250000 was calculated for a newborn child and a child of 1.5 years old, respectively.
Den anvendte NOAEL for MBT samt antagelsen om, at det totale indhold af organotinforbindelser frigives på én dag, er ydermere med til at underestimere MoS. 
Furthermore the used NOAEL for MBT and the assumption of a release of the total content of the organic tin compounds in one day underestimates the MoS.
DTC vurderer derfor, at eksponering for organotinforbindelser fra bogen, ikke giver anledning til sundhedsmæssig bekymring. 
DTC estimates that exposure to organic tin compounds from the book does not cause any health concerns.
På baggrund af de store mængder organotinforbindelser, der er fundet i støv fra europæiske husholdninger, samt potentialet for at indtage organotinforbindelser fra hhv. modermælk eller fast føde og fra en bred vifte af andre forbrugerprodukter, anbefaler DTC, at bidragene fra andre kilder udregnes. 
Because of the large amount of organic tin compounds found in dust from European households, and the potential to ingest organic tin compounds through breast milk and food and from a number of other consumer products, DTC recommends that the contribution from other sources is calculated.
Der blev testet for organotinforbindelser i 2 produkter (4 og 6). 
Testing for organic tin compounds was performed in 2 products (4 and 6).
[9] LOAEC: Lowest Observed Adverse Effect Concentration 
[9] NOAEC: No Observed Adverse Effect Concentration
[10] LOAEL: Lowest Observed Adverse Effect Level 
[10] LOAEC: Lowest Observed Adverse Effect Concentration
Jo større MoS, desto mindre er risikoen. 
A high MoS means a smal risk.
Der indgår også dagrenovationslignende affald fra erhverv i denne mængde. 
Products for which the country of manufacturing is unknown are considered imported (deemed most likely).
Det er desuden planen, at der skal informeres med henblik på at sikre, at der ikke smides andet og uvedkommende affald i kuberne. 
The approximation process forms the framework of the development of environmental politics in Latvia, and both the waste water and the waste sectors will continue to require substantial investments.
Ifølge kommunen fungerer aftalen dog ikke helt efter hensigten. 
DEPA has focused more on the Latvian efforts to adapt the laws to the EU environmental requirements.
Robust overfor flow og koncentrationsvariationer 
What can make you pose environmental
Kontrol og vedligeholdelseskrævende 
requirements in the future?
Aftalen kan læses på www.mst.dk . 
V. vulnificus in Denmark
Også alternative midler som hvidløgsekstrakt, eddike og salt skal godkendes, før de må bruges til ukrudtsbekæmpelse. 
The use of brackish water in eel farms leads to higher growth potentials and thereby increased profits compared to the use of fresh water.
Indholdet af udvalgte duftstoffer i rengøringsprodukter og andre forbrugerprodukter 
Contents of selected fragrance materials in cleaning products and other consumer products
Duftstoffer anvendes hyppigt i fremstilling af forbrugerprodukter. 
Fragrances are commonly used in the formulations of consumer products.
Formålet er at give forbrugerne en følelse af velbehag. 
The purpose is to give the consumer a feeling of well being.
Herudover anvendes duftstoffer også til maskering af ildelugtende ingredienser i et produkt. 
Sometimes, fragrances are also used to mask the odour of other chemical ingredients in a product.
Der anvendes cirka 3000 kemiske stoffer og æteriske olier til fremstilling af parfumer. 
About 3000 chemical substances and essential oils are used in the formulation of perfumes.
I de sidste tyve år er der rapporteret om en øget frekvens i den europæiske befolkning af allergisk kontaktdermatitis (hudallergi), der kan relateres til anvendelse af produkter indeholdende duftstoffer. 
An increasing frequency of allergic contact dermatitis, associated with the use of perfumed products, in the European population has been reported in the last two decades.
EU´s Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Non-Food Produkter til forbrugere (SCCNFP) har for nylig gennemgået problemet vedrørende duftstofallergi hos forbrugere (1). 
The EU Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP) has recently reviewed the problem of fragrance allergy in consumers (1).
SCCNFP har påpeget 24 duftstoffer som potentielle hudallergener (tabel 1). 
SCCNFP has identified 24 potential fragrance allergens (Table 1).
Årsagen hertil kan være, at der ikke er nok viden om duftstofeksponering fra disse produkter. 
The reason for this may be that there is not sufficient knowledge about exposure estimates.
Nærværende undersøgelse er udført som det første led i en estimering af duftstofeksponeringen af befolkningen fra rengøringsmidler og andre forbrugerprodukter. 
Present study was initiated with the aim to assess the fragrance exposure of general population by the use of cleaning products as well as some other selected consumer products.
Indholdet af de udvalgte duftstoffer er bestemt i 43 produkter købt på det danske detailmarked i perioden juli-september 2001. 
The content of target fragrances was analysed in 43 products purchased in the detail outlets, in the period July-September 2001.
De meget almindeligt anvendte produkter, som blev udvalgt til undersøgelsen findes inden for følgende produktkategorier: opvaskemidler, tøjvaskemidler og rengøringsmidler. 
The products selected were mainly those that are commonly used by the general population: dishwash, fabric detergents and hard and soft surface cleaners.
Der udføres dobbelt analyse på hver prøve, og hvert duftstofekstrakt analyseres to gange ved GCMS. 
The fragrance contents in the sample solutions/suspensions were calculated using calibration curves of respective target fragrance substances.
Indholdet af duftstofferne blev bestemt ved anvendelse af kalibreringskurver af de respektive stoffer analyseret under de samme betingelser som prøverne. 
The contents of all target substances, except amyl cinnamyl alcohol, were determined in the present investigation.
Der blev påvist coumarin og cinnamyl alcohol i dukken. 
The doll sample was found to contain cinnamyl alcohol and coumarin.
Indholdet af coumarin og cinnamyl alcohol i dukken er estimeret til at være ca. 0,007% henholdsvis 0,005%. 
The content of coumarin and cinnamyl alcohol in the doll are estimated to be approximately 0.007% and 0.005% respectively.
Herudover indholdt dukken flere andre duftstoffer, for eksempel, vanillin, ethylvanillin og piperonal. 
Besides several other fragrance materials, for example, vanillin, ethyl vanillin and piperonal were also identified in the doll sample.
40% indeholdt hexylcinnamic aldehyde, linalool og γ-methylionone; 30% indeholdt benzyl alcohol og coumarin; 
40% hexylcinnamic aldehyde, linalool and γ-methylionone each; 30% benzyl alcohol and coumarin each;
26% indeholdt benzyl benzoate og citronellol; 
26% benzyl benzoate and citronellol;
21% indeholdt benzyl salicylate og geraniol; 
21% benzyl salicylate and geraniol each;
19% indeholdt eugenol og 16% af produkterne indeholdt citral. 
19% eugenol; and 16% of the products contained citral.
Alle andre udvalgte duftstoffer optrådte i mindre end 10% af produkterne. 
All other target fragrances were present in < 10% of the products.
Benzyl cinnamate, farnesol og methyl heptine carbonate kunne ikke påvises i nogle af de undersøgte produkter. 
Benzyl cinnamate, farnesol and methyl heptine carbonate were not found in any the investigated products.
På basis af analyseresultaterne er det ikke muligt at påpege et mønster i anvendelsen af nogle bestemte duftstoffer i de 
It was not possible to trace a trend in the use of certain fragrances (and their amounts) in a specific product category.
Tabel 4.1 Indholdet af duftstoffer i de undersøgte produkter . 
Table 4.1 Contents of target fragrances in the investigated products.
Indhold % (m/m) 
Content % (m/m)
Totalt indhold af undersøgte duftstoffer 
Total content of analysed fragrances
Totalt indhold af undersøgte duftstoffer + Duftstof er til stede på detektionsniveau n.d.: Ikke bestemt, standardstof kunne ikke skaffes 
Total content of analysed fragrances + fragrance present at detection level n.d.: not determined, standard not available.
Totalt indhold af undersøgte duftstoffer + Duftstof er til stede på detektionsniveau 
Total content of analysed fragrances + fragrance present at detection level
Totalt indhold af undersøgte duftstoffer 
Methyl heptine carbonate γ-Methylionone
Figur 4.2 GC-MS kromatogram af toiletpapir med duft 01-0831 
Figure 4.2 GC-MS chromatogram of fragrance toilet paper 01-0831.
Figur 4.4 GC-MS kromatogram af rengøringsmiddel 01-0838. 
Figure 4.4 GC-MS chromatogram of the multipurpose cleaner 01-0838.
Figur 4.5 GC-MS kromatogram af vådservietter 01-0840 
Figure 4.5 GC-MS chromatogram of the cleaning wipes 01-0840.
Figur 4.6 GC-MS kromatogram af opvaskemiddel 01-0846. 
Figure 4.6 GC-MS chromatogram of dishwash product 01-0846.
Figur 4.7 GC-MS kromatogram af opvaskemiddel 01-0847. 
Figure 4.7 GC-MS chromatogram of the dishwash product 01-0847.
Figur 4.8 GC-MS kromatogram af skyllemiddel 01-0855. 
Figure 4.8 GC-MS chromatogram of the fabric conditioner 01-0855.
Figur 4.9 GC-MS kromatogram af vaskepulver 01-0987. 
Figure 4.9 GC-MS chromatogram of the laundry detergent 01-0987.
2. Rastogi SC (1995) Analysis of fragrances in cosmetics by gas chromatography-mass spectrometry. 
2. Rastogi S.C. (1995): Analysis of fragrances in cosmetics by gas chromatography -mass spectrometry.
3. Rastogi SC, Heydron S, Johansen JD and Basketter DA (2001) Fragrance chemicals in domestic and occupational products. 
3. Rastogi S.C., Heydron S., Johansen J.D. and Basketter D.A. (2001): Fragrance chemicals in domestic and occupational products.
Denne rapport indgår i rækken af projekter fra Miljøstyrelsens Forbrugersektion med overskriften "Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter". 
This report is part of a number of projects from The Consumer Section of The Environmental Protection Agency with the heading “Survey of chemical substances in consumer products”.
Projektet var oprindeligt udbudt i to projektoplæg om naturlegetøj, et om plante- og uldfibre og et om massivt træ. 
The project was originally offered in two project presentations about natural toys, one about plant fibres and woollen fibres and one about solid wood.
Imidlertid har det siden hen vist sig mest hensigtsmæssigt at samle rapporteringen i én slutrapport. 
However, it was later proven more appropriate to gather the reporting in one final report.
Projektet er udført af Jacob Ferdinand, Ole Kaysen og Claus Petersen, Econet AS i perioden 1. juli - 30. november 2002. 
The project has been carried out by Jacob Ferdinand, Ole Kaysen and Claus Petersen, Econet AS in the period July 1 - November 30, 2002.
De kemiske analyser er udført af Eva Pedersen (pesticider) og Ivan Christensen (grundstoffer), Kemiteknik, Teknologisk Institut. 
The chemical analyses have been carried out by Eva Pedersen (pesticides) and Ivan Christensen (elements), Kemiteknik, Teknologisk Institut.
I følgegruppen sad Shima Dobel og Annette Orloff fra Miljøstyrelsen, samt Ole Kaysen og Jacob Ferdinand fra Econet AS. 
Shima Dobel and Annette Orloff from The Environmental Protection Agency were in the supporting group together with Ole Kaysen and Jacob Ferdinand from Econet AS.
På baggrund af en "screening" af legetøjsmarkedet og samtaler med vuggestueledere er 
Purpose The purpose of the project is to examine natural toys on the Danish market made of plant fibres, woollen fibres and solid wood.
Markedet for naturlegetøj 
Definition of natural toys
Markedet for legetøj og delmængden naturlegetøj er vurderet ud fra oplysninger fra Danmarks Statistik, Købmandsstandens Oplysningsbureau, importører, producenter og personlige samtaler: 
The market for natural toys The market for toys and partial natural toys has been estimated based on information from Statistics Denmark, Købmandsstandens Oplysningsbureau, importers, manufacturers and personal interviews
Pesticidanalysen svarer til Oeko-Tex 100 miljøordningen, jf. bilag D. Grundstofanalysen konstaterer indhold af tungmetaller og kan indikere anvendelse, af problematiske stofgrupper, som f.eks. flammehæmmere og chlorerede konserveringsmidler. 
The pesticide analysis complies with the Oeko-Tex 100 environmental agreement, cf. Annex D. The element analysis ascertains contents of heavy metals and could indicate utilization of problematic agent groups as for instance flame retardants and chlorinated preservation agents.
De fem produkter er en teddybjørn, en tøjgris, et kanindyr, en musikmåne (mekanisk og uden elektronik) og en tøjhund. 
The five products are: A teddy bear, a pig, a rabbit, a musical moon (mechanical and without electrical parts) and a dog.
Resultatet af pesticidanalysen er, at der ikke er målt restpesticider over detektionsgrænsen af de 54 pesticider, der er nævnt i bilag D. 
The result of the pesticide analysis is that remains of pesticides have not been measured above the detection limit of 54 pesticides as mentioned in Annex D.
Der er fundet et meget højt chromindhold (850 mg/kg) i teddybjørnens fodsål. 
Very high contents of chromium (850 mg/kg) have been found in the bear's foot sole.
Fodsålen er fremstillet af lamauld. 
The foot sole has been produced by lama wool.
Indholdet af antimon og fosfor i mange af delene i produkterne giver et fingerpeg om, at de kan indeholde (sundhedsskadelige) flammehæmmere. 
The contents of antimony and phosphor in many parts of the products indicate that they might contain (health hazardous) flame retardants.
Indholdet af chlor i mange af delene i produkterne giver et fingerpeg om, at de kan indeholde konserveringsmidler (biocider) eller/og flammehæmmere. 
The contents of chlorine in many of the parts indicate that they might contain preservative agents (biocides) and/or flame retardants.
Ingen af pigmenterne i de 5 produkter er klassificerede. 
None of the pigments in the 5 products have been classified.
Naturlegetøj er legetøj, der indeholder mindst 95 % naturmaterialer. 
• Natural toys are toys which contain at least 95% natural materials.
Legetøjet må ikke indeholde elektroniske eller elektriske dele. 
The toys must not contain electronic or electrical parts.
Der er identificeret 32 danske importører og 2 danske producenter af naturlegetøj. 
• 32 Danish importers and 2 Danish manufacturers of natural toys have been identified.
Det danske legetøjsmarked vurderes til 2,2 mia. kr. 
• The Danish toy market is estimated at DDK 2.2 billion.
Heraf vurderes markedet for naturlegetøj af plante-/uldfibre til 1,8 mio. kr. eller 0,08 % og markedet for massivt træ til 50 mio. kr. eller 2,3 %. 
Out of this the market for natural toys made of plant fibres/woollen fibres is estimated being DKK 1.8 million or 0.08% and the market for solid wood at DKK 50 million or 2.3%.
I alle 5 produkter er der fundet fosfor, som også indikerer, at der kan være anvendt en flammehæmmer. 
• In all 5 products chlorine has been found which indicates that preservative agents and/or flame retardants could have been used.
Bejdser og lasurer kan afgives fra produkter, der ikke er slutbehandlet med lak eller en tørrende olie. 
In summary, it can be concluded that natural toys represent a very small part of the total availability of toys.
Legetøj, der er fremstillet af råvarer som plantefibre og træmasse, opfattes ofte af forbrugeren og udgives ofte i detailhandlen som mindre skadelige for børn end f.eks. plastprodukter. 
Toys made of plant fibres and woollen fibres can be health hazardous due to the fact that environmentally health hazardous agents might have been used at cultivation, preservation during transport and processing.
Legetøjsbekendtgørelsen nævner, at den, der bringer et legetøjsprodukt i omsætning, har ansvaret for, at det ikke indeholder stoffer, der kan skade børns sundhed. 
. The individual who is taking part in the trade of the toy is responsible that it is safe, including that it is not health hazardous when being using.
Kemiske analyser til bestemmelse af pesticider i naturlegetøj af plante- og uldfibre. 
The following main results have been the objective of the report:
2.1 Definition af naturlegetøj 
2.1 Definition of natural toys
Projektets første aktivitet var at udarbejde en arbejdsdefinition for "naturlegetøj" og samtidig bidrage med et forslag til en egentlig definition. 
The first activity of the project was to prepare a working definition for ”natural toys” and at the same time contribute a proposal for an actual definition.
Det skyldes, at "naturlegetøj" ikke fra starten har været klart defineret, og at en definition er vigtig for afgrænsningen af den gruppe af produkter, som projektet skal undersøge. 
This is due to the fact that from the start “natural toys” have not been clearly defined and that a definition is important for the delimitation of the group of products which the group is to examine.
2.2 Identifikation af importører og producenter 
2.2 Identification of importers and manufacturers
Bruttolisten over importører og producenter er primært fundet ved at sammenstille søgninger på relevante faggrupper i søgebaserne "De Gule Sider" og "Krak", som findes på Internettet. 
The gross list of importers and manufacturers has primarily been found through comparing searches on relevant specialist groups in the search bases ”De Gule Sider” and “Krak” which are available on the Internet.
Derudover er flere tilføjet gennem samtaler med forhandlere og generelle søgninger på Internettet. 
In addition more have been added through interviews with dealers and general searches on the Internet.
Den fremkomne liste på 448 virksomheder over mulige importører og danske producenter findes i bilag A. 
The resultant list showing 448 companies of potential importers and Danish manufacturers is included in Annex A.
Vi kan med sikkerhed konstatere, at i praksis er disse virksomheder involveret i al import og produktion af legetøj i Danmark. 
We can with certainty note that in practice these companies are involved in all imports and productions of toys in Denmark.
Virksomhederne er indledningsvis blevet kontaktet telefonisk. 
The companies have preliminarily been contacted by telephone.
De er blevet spurgt om de importerer legetøj af træ og/eller plante- og uldfibre, primært til børn under 36 mdr. 
They have been asked whether they import toys made of wood and/or plant fibres and woollen fibres, primarily for children below the age of 36 months.