natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et X i tabellen angiver, at der er fundet en forekomst af det pågældende duftstof i produktet. 
An X in the table indicates that occurrence of the fragrance in question has been demonstrated in the product.
Der blev ikke fundet sensibiliserende duftstoffer i produkterne D02, D09 og D14. 
No sensitizing fragrances were found in the products D02, D09 and D14.
Tabel 9.1: Forekomst af sensibiliserende duftstoffer i udvalgte produkter 
Table 9.1: Occurrence of sensitizing fragrances in selected products
* Produktet fås nu uden tilsatte duftstoffer 
* The product is now available without any fragrances
Der er ikke udarbejdet eksponeringsscenarier for de sensibiliserende duftstoffer, idet de allerede uanset koncentrationsniveau er uønskede i legetøj til børn. 
No exposure scenarios have been worked out for the sensitizing fragrances, as they are already unwanted in toys for children irrespective of concentration level.
Det anbefales derimod, at forbrugerne undgår disse produkter indtil producenterne har fjernet de sensibiliserende duftstoffer fra produkterne. 
It is recommended, however, that consumers avoid these products until the producers have removed the sensitizing fragrances from the products.
Dette er allerede sket for ét af de undersøgte produkter (D12) samt andre af producentens produkter til helt små børn (under 3 år), som nu kun kan købes uden duft. 
This has already been done for one of the tested products (D12) and for other small children's (below the age of 3 years) articles of the producer that are now available without any fragrances.
9.2 Vurdering af sundhedsforhold for enkeltstoffer i legetøj med duft eller smag 
9.2 Evaluation of health conditions in relation to single substances in toys containing fragrance or flavour
Ved brugen af legetøj kan de tilsatte duft- eller smagsstoffer frigives fra legetøjet til luften, hvorfra de kan indåndes eller stofferne kan eventuelt overføres til huden ved berøring via sved, jf. kapitel 7. 
When playing with the toys, fragrances or flavouring agents may be released to the air, from where they can be inhaled or transferred to the skin via sweat, compare chapter 7.
Test af migration til sved viser, at der kan overføres enkeltstoffer til sved fra produkterne D09, D12, D14 og D15. 
Tests of migration to sweat show that single substances can be transferred to sweat from the products D09, D12, D14 and D15.
Alle disse produkter er beregnet til børn under tre år. 
All these products are intended for children below the age of three years.
De flygtige stoffer er som tidligere nævnt duftstoffer og organiske opløsningsmidler. 
The volatile substances are as also mentioned earlier fragrances and organic solvents.
Der er udarbejdet eksponeringsscenarier og gennemført beregninger af potentielle optag af enkeltstoffer via hud eller indånding. 
Exposure scenarios have been made and calculations have been carried out for the potential absorption of single substances via the skin or through inhalation.
Beregningerne er udført for de 11 udvalgte stoffer, som er gennemgået i kapitel 8.4. 
The calculations have been made for the 11 selected substances described in chapter 8.4.
Til vurdering af sundhedseffekter fra stofferne ved optag via huden eller ved inhalering af flygtige stoffer afgivet fra legetøjet er de beregnede optag hhv. de beregnede koncentrationen af det enkelte stof i luften sammenholdt med relevante NOAEL/LOAEL værdier og/eller relevante Lowest Concentration of Interest (LCI værdier). 
To assess the health effects from the substances at absorption via the skin or the health effects when inhaling volatile substances liberated from the toys, the calculated absorption and the concentration of the single substance in the air respectively, have been compared with relevant NOAEL/LOAEL values and/or relevant Lowest Concentration of Interest (LCI values).
Der beregnes en sikkerhedsmargen, (Margin of Safety, MoS), som er den margen, der er mellem eksponeringsniveauet og den relevante NOAEL/LOAEL værdi. 
A safety margin has been calculated (Margin of Safety, MoS) which is the margin between the exposure level and the relevant NOAEL/LOAEL value.
MoS beregnes som NOAEL/LOAEL divideret med det beregnede optag eller koncentration i luften. 
MoS is calculated as NOAEL/LOAEL divided by the calculated intake or the concentration in the air.
MoS skal tage hensyn til ekstrapolation fra dyr til mennesker, variation i følsomhed i befolkningen samt effektens alvorlighed. 
MoS must take the extrapolation from animals and humans, the variation in sensitivity in the population and the seriousness of the effect into consideration.
Hvor der er mistanke om sundhedseffekter som kræftfremkaldende, reproduktionsskadelige, allergifremkaldende eller neurotoksiske effekter bør sikkerhedsmargin være mindst 1000, mens der for de øvrige stoffer bør være en sikkerhedsmargin på mindst 100, idet alle de benyttede NOAEL/LOAEL værdier er baseret på dyreforsøg. 
Where health effects such as carcinogenic, reproductive, allergic or neuro toxic effects are suspected, the safety margin should be at least 1,000, while the safety margin for the other substances should be at least 100 as all the utilize NOALE/LOAEL values are based on animal tests.
Kun et af de udvalgte 11 stoffer, stoffet tris(2-chlorethyl)phosphat er afgivet ved migration til sved, mens 10 stoffer er afgivet ved emissionstesten og dermed kan inhaleres ved leg med legetøjet. 
Only one of the 11 selected substances, tris(2-chlorethyl)phosphate, is liberated by migration to sweat, while 10 substances were liberated during the emission test and may be inhaled when playing with the toys.
Stoffet tris(2-chlorethyl)phosphat er ikke fundet i emissionstesten. 
Tris(2-chlorethyl)phosphate is not demonstrated in the emission test.
9.3 Vurdering af sundhedsforhold for tris(2-chlorethyl)phosphat ved hudoptag 
9.3 Evaluation of health conditions in relation to tri(2-chlorethyl)phosphate at skin absorption
Stoffet tris(2-chlorethyl)phosphat er fundet ved migrationstesten i en mængde på 5.900 mg/kg produkt i produktet D12 (gennemsnit af de 3 kvantitative bestemmelser, tabel 7.4). 
Tris(2-chlorethyl)phosphate was detected in the migration test in a quantity of 5,900 mg/kg product in product D12 (average of the 3 quantitative determinations, table 7.4).
Eksponeringsscenarier for brug af legetøj (D12, kube) indeholdende stoffet viser, at stoffet kan optages i niveauer på 5,8 mg/kg legemsvægt/dag for et barn under tre år: 
Exposure scenarios for use of toys (D12) containing the substance show that the substance can be absorbed at levels of 5.8 mg/kg body weight/day for a child below the age of three years.
Uder, pot = C/a * A * n / BW = 5900/(9/0,1)*60,3*0,022*1/15 = 5,8 mg/kg/dag 
Uder, pot = C/a * A * n / BW = 5900/(9/0,1)*60,3*0,022*1/15 = 5,8 mg/kg/day
Den acceptable daglige indtagelse af stoffet sættes til NOAEL med en sikkerhedsfaktor på 1000 på grund af mistanke om kræftfremkaldende effekt. 
The acceptable daily intake of the substance is specified as NOAEL with a safety factor of 1,000 due to suspicion of carcinogenic effect.
Tabel 9.2 Beregnede optag af tris(2-chloroethyl)phosphat, og margin of saffety 
Table 9.2: Calculated absorption of tris(2-chloroethyl)phosphate, and margin of safety
1 Margin of safety er den LOAEL divideret med det beregnede optag 
1 Margin of safety is the estimated LOAEL divided by the calculated intake
En MoS på 2 må anses for alt lille for dette stof, også selvom beregningen er baseret på en worst-case eksponeringsbetragtning. 
A MoS at 2 must be regarded as low for a substance even if the calculations are based on a worst-case exposure assumption.
Sædvanligvis vil man forlange en væsentlig højere sikkerhedsmargen ved beregning af et tolerabelt eksponeingsniveau, idet der i det givne tilfælde endvidere bør tages hensyn til 1) ekstrapolation fra dyreforsøg til mennesker 2) individuelle forskelle i menneskers følsomhed samt 3) tage hensyn til at udgangspunktet for beregningen er et effektniveau (et LOAEL), og at stoffet kan medføre alvorlige effekter som fx kræft. 
Usually, a much higher safety margin is required for calculation of a tolerable exposure level as, in this specific case, the following should be taken into consideration: 1) extrapolation of animal tests to humans, 2) individual sensitivity differences from man to man, and 3) that the basis of the calculations is an effect level (a LOAEL) and that the substance can cause serious effects such as cancer.
Alene de to første forhold ville medføre, at man normalt vil regne med en sikkerhedsmargin (Margen of safety) på mindst 100. 
The first two circumstances alone, would, normally, result in a safety margin (Margin of Safety) of at least 100
Migrationstest er som beskrevet lavet over 24 timer. 
Migration tests are as described carried out during 24 hours.
Det vides derfor ikke, hvornår eller hvor hurtigt alt stoffet er afgivet til svedopløsningen. 
Consequently, it is not know when and how fast the substance is liberated to the sweat solution.
Derfor regnes hele mængden af stoffet som værende tilgængeligt. 
The total quantity of the substance is therefore regarded as available.
Hvis afgivelse regnes som lineær i løbet af de 24 timer vil kontakttiden med legetøjet have betydning. 
If the liberation is regarded as linear during 24 hours, the contact period with the toys will be important.
Hvis der regnes med lineær afgivelse, og det indregnes, at barnet er i kontakt med legetøjet i kun 3 timer pr. dag, vil det betyde en MoS på 17. 
If a linear deviation is assumed, and it is included that the child is in contact with the toy 3 hours per day, it will indicate a MoS at 17.
Dette er stadig langt under 100. 
This is far below 100.
Derudover forventes det, at denne type legetøj også kan puttes i munden, og da det markedsføres til små børn forventes det, at de vil derfor vil sutte på produktet, hvorved udsættelsen for stoffet kan ske både via huden og oralt. 
Furthermore, it is anticipated that this type of toy can also be put in the mouth, and as it is marketed for small children, it is anticipated that they will such on the product and hereby be exposed to the substance both via the skin and orally.
Det betyder, at optagelsen derved kan være endnu højere end de 5.800 μg/kg/dag. 
This means that the intake can become even higher than the 5,800 µg/kg/day.
Vurderingen viser, at der er risiko for sundhedseffekter på grund af optagelse af tris(2-chlorethyl)phosphat. 
Assessments show that intake of tris(2-chlorethyl)phosphate can cause risk of health effects.
Stoffet kan optages i koncentrationer, der ikke er langt fra den laveste koncentration, der kan give nyreskader i dyreforsøg efter længere tids udsættelse. 
The substance can be absorbed in concentrations not far from the lowest concentration that, after long-term exposure, can cause kidney injuries in animal test.
Stoffet er endvidere fundet kræftfremkaldende i dyreforsøg både hos mus og rotter efter længere tids udsættelse. 
Furthermore, the substance has been found to be carcinogenic both in mice and rats after long-term exposure.
Det vurderes samtidig, at stoffet ikke er nødvendigt i denne type af produkter til babyer. 
It is also assessed that the substance is not necessary in this type of product for babies.
9.4 Vurdering af sundhedsforhold ved eksponering med enkeltstoffer ved inhalering 
9.4 Evaluation of health conditions at exposure to single substances via inhalation
Eksponeringen ved inhalering kan beregnes ud fra resultaterne fra emissionstesten. 
The exposure at inhalation can be calculated on the basis of the results from the emission test.
Den beregnede eksponering kan efterfølgende vurderes med hensyn til potentielle sundhedseffekter. 
The calculated exposure can subsequently be evaluated in regard to potential health effects.
I den følgende tabel er resultaterne fra emissionstesten vist for de stoffer, der er udvalgt til en nærmere vurdering. 
In the following table, the results from the emission test are shown for the substances that have been selected for a further evaluation.
Koncentrationen af de udvalgte enkeltstoffer er vist for hvert af de 7 produkter, der har indgået i denne test. 
The concentration of the selected single substances is shown for each of the 7 products included in this test.
Tabel 9.3: Koncentrationer af udvalgte enkeltstoffer afgivet ved emissionstest (jf. tabel 7.5). 
Table 9.3: Concentrations of selected single substances liberated during emission test (compare table 7.5).
Koncentrationen er relateret til 1 g af produktet eller den duftende andel. 
The concentration is related to 1 g of the product or the fragrant part.
Data i tabel 9.3 stammer fra emissionstesten rapporteret i kapitel 7. 
Data in table 9.3 originate from the emission test reported in chapter 7.
Ved hjælp af data i tabel 9.3 er eksponeringen ved inhalering under leg med produktet beregnet ud fra formel 4 (se kapitel 8.3). 
On the basis of data from table 9.3, the exposure at inhalation when playing with the product is calculated according to formula 4 (see chapter 8.3).
Ved beregningen er det antaget, at al duftstof inde i produktet afgives. 
When making the calculation, it is assumed that all fragrances in the product are liberated.
Resultaterne af beregningen af eksponeringen ved inhalering af de udvalgte stoffer er vist i tabel 9.4 for de syv produkter D02, D04, D08, D09, D12, D14 og D15 som afgiver en eller flere af de udvalgte stoffer ved emission. 
The calculation results of the exposure at inhalation of the selected substances are shown in table 9.4 for the seven products, D02, D04, D08, D09, D12, D14 and D15, that liberate one or more of the selected substances during emission.
Beregningen af eksponering ved inhalering kan illustreres for emission af tert-butanol fra produktet D08: 
The calculation of exposure at inhalation can be illustrated for emission of tert-butanol from product D08 as follows:
Tabel 9.4 Eksponering ved inhalering beregnet uf fra formel 4 (jf. kapitel 8.3). 
Table 9.4: Exposure at inhalation calculated according to formula 4 (compare chapter 8.3).
Emissionstesten er udført for en delmængde af produktet, det kan være en repræsentativ delmængde af hele produktet eller kun for den duftende andel af produktet. 
The emission test was carried out for a subset of the products, being a representative subset of the whole product or only of the fragrant part of the product.
Jo højere margenen er, jo mindre er risikoen for sundhedseffekter. 
The higher the margin, the lesser the risk for health effects..
For nogle af stofferne er der derudover sammenlignet med lugttærskelværdier. 
Some of the substances have been compared with the odour threshold values.
Stoffet tert-butanol er fundet i emissionstest fra produktet D08 (tusch). 
Tert-butanol was detected from product D08 during the emission test.
Stoffet er formentlig tilsat for at give duft. 
The substance was probably added to release scent.
Den beregnede koncentration i indånding i tabel 9.4 gælder for 1 g af produktet. 
The calculated concentration at inhalation in table 9.4 applies to 1 g of the product.
Den del af produktet, der afgiver duft, vejer 1,8 g. 
The part of the product that releases scent weighs 1.8 g.
Tabel 9.5 Beregnet koncentration i indånding for stoffet tert-butanol. 
Table 9.5: Calculated concentration at inhalation of tert-butanol.
1 Koncentrationen i indånding er beregnet på basis af emissionstest, jf. formel 4 
1The concentration at inhalation is calculated on the basis of the emission test, compare formula 4
2 Margin of safety er NOAEL divideret med den beregnede koncentration 
2 Margin of safety is NOAEL divided by the calculated concentration
Niveauet er væsentligt under LCI værdien (EU 1997), det vurderes derfor, at brug af produktet ikke giver anledning til akutte gener som slimhindeirritationer på grund af emission af tert-butanol. 
As the level is far below the LCI value (EU 1997), it is assessed that use of the product will not cause any acute inconvenience like mucosal irritations due to emission of tert-butanol.
Niveauet er desuden væsentligt under den estimerede NOAEL værdi og under lugttærsklen for stoffet. 
The level is also far below the estimated NOAEL value and the odour threshold for the substance.
MoS er tilstrækkelig høj til, at det kan konkluderes, at der ikke er risiko for gener på grund af afgivelse af tert-butanol fra brug af D08 (tusch). 
MoS is sufficiently high as to conclude that there is no risk of inconvenience due to liberation of tert-butanol when using D08.
Stoffet n-butylacetat er fundet i emission fra produkterne D02 (gummifigur) og D14 (tøjdyr). 
n-butylacetate has been demonstrated in emission from products D02 and D14.
Stoffet er formentlig tilsat for at give duft. 
The substance has probably been added to release scent.
Den beregnede koncentration i tabel 9.4 gælder for 1 g af produktet. 
The calculated concentration in table 9.4 applies to 1 g of the product.
Tabel 9.6 Beregnet koncentration i indånding for stoffet n-butylacetat 
Table 9.6: Calculated concentration at inhalation of n-butylacetate
Niveauerne er væsentligt under LCI værdien og lugttærsklen for stoffet. 
The levels are far below the LCI value and the odour threshold for the substance.
MoS er desuden af en væsentlig størrelse (>100) for begge produkter. 
Furthermore, MoS is considerably higher than (>100) for both products.
Der vurderes derfor, at emission af butylacetat fra de to produkter ikke vil medføre slimhindeirritationer. 
It is therefore assessed that emission of butylacetate from the two products will not cause any mucosal irritations.
Butylglykol er fundet i emissionen fra D02 (gummifigur) og D04 (brevpapir). 
Butylglycol has been demonstrated in the emission from D02 and D04.
Tabel 9.7 Beregnet koncentration i indånding for stoffet butyglykol 
Table 9.7: Calculated concentration at inhalation of butyglycol
MoS er tilstrækkelig høj til at vurdere, at der ikke er risiko for sundhedsskadelige effekter på grund af afgivelse af butylglykol fra de to produkter. 
MoS is sufficiently high to assess that there is no risk of any harmful effects due to liberation of butylglycol from the two products.
Den beregnede koncentration i indånding af butylglykol afgivet fra produktet D04 (brevpapir) svarer til lugttærsklen for stoffet. 
The calculated concentration when inhaling butylglycol liberated from product D04 is close to the odour threshold for the substance.
Cyclohexanon er fundet i emissionen fra produkterne D02 (gummifigur), D04 (brevpapir) og D14 (tøjdyr). 
Cyclohexanon has been found in the emission from products D02, D04 and D14.
Koncentrationen i indåndingsluften er langt under LCI værdien for cyclohexanon for alle tre produkter, dvs. der er ikke risiko for sundhedseffekter som slimhindeirritationer. 
The concentration in the inhalation air is far below the LCI value for cyclohexanon for all three products, i.e. there is no risk of any health effects like mucosal irritations.
Den beregnede MoS bliver således højere end 1000 for alle tre produkter. 
The calculated MoS will therefore be higher than 1,000 for all three products.
Det vurderes derfor, at anvendelse af produkt D02 (gummifigur), D04 (brevpapir) og D14 (tøjdyr) ikke medfører sundhedseffekter på grund af afgivelse af cyclohexanon. 
It is therefore assessed that the use of products D02, D04 and D14 does not imply any health effects due to liberation of cyclohexanon.
Ethylbenzen er fundet i emissionen fra produkt D02 (gummifigur)og D12 (kube). 
Ethylbenzene was found in the emission from products D02 and D12.
Koncentrationen af ethylbenzen er for begge produkters vedkommende langt under LCI værdien. 
The concentration of ethylbenzene is for both products far below the LCI value.
Koncentrationen af ethylbenzen er for D02 væsentligt under denne værdi med en MoS større end 1000. 
The concentration of ethylbenzene is far below this value for D02. with a MoS above 1,000.
Det vurderes derfor, at der ikke er risiko for sundhedsskadelige effekter på grund af afgivelse af ethylbenzen fra produktet D02 (gummifigur). 
There is therefore no risk of harmful effects due to liberation of ethylbenzene from the D02 product.
Afgivelsen af ethylbenzen fra produktet D12 (kube) er forholdsvis tæt på den nedre effektgrænse for sundhedsskadelige effekter med en MoS på 100. 
The liberation of ethylbenzene from product D12 is close to the lower effect limit for harmful effects with a MoS at 100.
Dette er den mindst acceptable sikkerhedsmargen for ethylbenzen, og det må derfor konkluderes, at brugen af produktet kan være forbundet med en risiko for sundhedseffekter. 
This is the least acceptable safety margin for ethylbenzene and it is therefore concluded that there may be a risk of health effects when using the product.
Produkt D12 er beregnet til børn under tre år. 
Product D12 is intended for children below the age of three years.
Hexan er fundet i emissionen fra produktet D14 (tøjdyr). 
Hexane was found in the emission from product D14.
Tabel 9.10 Beregnet koncentration i indånding for stoffet hexan 
Table 9.10: Calculated concentration at inhalation of hexane
Koncentrationen af hexan er langt under både LCI- og RfC- værdierne. 
The concentration of hexane is far below the LCI and RfC values.
Koncentrationen er desuden væsentligt under NOAEL værdien, som er den nedre effektgrænse for irritation. 
The concentration is also far below the NOAEL value which is the lower effect limit for irritation.
Der er derfor ikke risiko for gener eller sundhedseffekter fra emissionen af hexan fra produktet. 
There is therefore no risk of inconvenience or health effects from the emission of hexane from the two products.
Methylethylketon er fundet i emissionen fra produkterne D02 (gummifigur) og D08 (tusch). 
Methylethylketone was found in the emission from products D02 and D08.
Tabel 9.11 Beregnet koncentration i indånding for stoffet methylethylketon (MEK) 
Table 9.11: Calculated concentration at inhalation of methylethylketone (MEK)
Koncentrationen af methylethylketon (MEK) afgivet fra produkt D02 (gummifigur) og D08 (tusch) er langt under LCI værdien og lugttærsklen for stoffet. 
The concentration of methylethylketone (MEK) liberated from products D02 and D08 is far below the LCI value and odour threshold for the substance.
Koncentrationerne er desuden langt under den nedre effektgrænse for sundhedsskadelige effekter, og der er dermed en tilstrækkelig høj sikkerhedsmargen (MoS) ved leg med de to produkter. 
The concentrations are also far below the lower effect limit for harmful effects, and the safety margin (MoS) is therefore sufficiently high for playing with the two products.
Det vurderes derfor, at der ikke er risiko for gener eller sundhedseffekter fra methylethylketon fra de to produkter. 
It is therefore assessed that there is no risk of inconvenience or health effects from methylethylketone from the two products.
Methylisobutylketon er fundet i emissionen fra produkt D04 (brevpapir) og D12 (kube). 
Methylisobutylketone was found in the emission from products D04 and D12.
Tabel 9.12 Beregnet koncentration i indånding for stoffet methylisobutylketon (MiBK) 
Table 9.12: Calculated concentration at inhalation of methylisobutylketone (MiBK)
Begge niveauer er meget lave og langt under LCI værdien for stoffet. 
Both levels are very low and far below the LCI value for the substance.
Niveauerne er også langt under NOAEL værdien for effekter på blod, lever og nyrer, og på baggrund af den beregnede MoS vurderes det, at der ikke er risiko for sundhedseffekter på grund af emission af methylisobutylketon fra de to produkter. 
The levels are also far below the NOAEL value for effects on blood, liver and kidneys and on the basis of the calculated MoS it is assessed that there is no risk of health effects due to emission of methylisobutylketone from the two products.
Tabel 9.13 Beregnet koncentration i indånding for stoffet toluen 
Table 9.13: Calculated concentration at inhalation of toluene
Koncentrationerne i indåndingsluften er lave for produkterne D02 (gummifigur), D04 (brevpapir), D09 (kanin), D12 (kube), D14 (tøjdyr) og D15 (blomst). 
The concentrations in the inhalation air are low for products D02, D04, D09, D12, D14 and D15.