natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Præ-notifikation for at notificere planlagte zone ansøgninger 
The pre-notification form to notify intended zonal applications
Angivelse af enighed om de studier som er nødvendige og hvor muligt en forventet tidsramme; hvis der er CAT 4 studier, skal det godkendes af ZRMS og CMS 
Indication of agreement on the studies which are needed and where possible an expected timeframe; If there are CAT 4 studies, this has to be approved by the ZRMS and CMS
Angivelse af hvilke dele af risikovurderingen, som er nødvendige at opdatere (skal aftales på præ-submission møder med ZRMS) 
Indication of which parts of the risk assessment need updating (to be agreed upon at pre-submission meetings with ZRMS)
Angivelse af ændringer af GAP eller formuleringsændringer (skal aftales på præ-submission møder med ZRMS) 
Indication of amendments of the GAP or formulation changes (to be agreed upon at pre-submission meetings with ZRMS);
En “data matching list” med referencer brugt (hvor relevant) 
A "data matching list" regarding references relied upon (where relevant).
Seks måneder før datoen for indsendelse af ansøgningen om fornyelse indsendes præ-notifikationen inklusiv GAP-skema til den foreslåede ZRMS og alle CMS-lande. 
Six months before the date of application for renewal the notification form, including the GAP, should be submitted to the proposed ZRMS and all CMSs.
Hvis der ønskes ændringer i forbindelse med ansøgningen om fornyelse, skal disse oplysninger indsendes mindst seks måneder før datoen for indsendelse af den endelige ansøgning. 
If the applicant wants to apply for changes in connection with the renewals, the information should be submitted at least six months before the date for application of renewal.
Ændringerne skal afklares med ZMRS og eventuelt også med CMS landene. 
The changes must be discussed with ZRMS and, if needed, with the CMSs.
Der skal endvidere vedlægges en liste over de påtænkte anvendelser i zonen, og i de medlemslande, hvor der ansøges (GAP-skema) samt udkast til etiket/brugsanvisning for produktet. 
Furthermore, a list must be attached of the intended uses (GAP table) in the zone and in the Member States in which authorisation has been applied.
Kravene til masterlabel er beskrevet i " Vejledning effektivitetsvurdering i Nordzonen ". 
A draft label/instructions for use of the product must also be submitted.
Derefter færdiggør ZRMS sagen. 
After that, the ZRMS will finalize the evaluation.
(RR), og derefter har CMS landene efterfølgende tre måneder til at afslutte deres vurdering. 
The Concerned Member States now have three months to finalize thair evaluation, and either authorise or refuse the application.
Zonerapportøren har ni måneder fra ansøgningsdatoen til at nå frem til en afgørelse. . 
The Zonal Rapporteur has nine months from the date of the application in which to make their decision.
De øvrige zonelande har forskellige muligheder: 
Hereafter, the other Member States have various options:
nægte fornyet godkendelse, hvis der er en uacceptabel risiko for sundhed eller miljø i det pågældende land. 
to refuse an authorisation, if unacceptable health or environmental risks exist in the Member State.
Kravene til zonegodkendelse er beskrevet i artikel 33-39 i Forordning (EU) nr. 1107/2009 . 
The requirements for zonal authorisations are described in Articles 33-39 of Regulation (EC) No 1107/2009 .
Kravene til fornyelse er beskrevet i artikel 43 i Forordning (EU) nr. 1107/2009 . 
The requirements for renewals of zonal authorisations are described in Article 43 of Regulation (EC) No 1107/2009 .
Rapporten kortlægger kosmetiske produkter, der markedsføres som ”ikke-konserveret” eller ”naturligt konserveret”. 
Self-preservation by means of production method, container design, chemical composition e.g. alcohol, humectants and pH was discussed.
Indholdsstoffer, der virker antimikrobielt, antiseptisk mv. blev identificeret. 
Some non-preserved products contained fragrances in a concentration that has antibacterial effect .
Afgivelse af MBT i naturgummi 
Liberation of MBT in natural rubber
Jane Pors, cand. scient René Fuhlendorff, cand. scient 
Jane Pors, MSc René Fuhlendorff, MSc
3.1 PRODUKTER TIL INDLEDENDE UNDERSØGELSER 3.2 UDVÆLGELSE AF PRODUKTER TIL PROJEKTET 
3.1 PRODUCTS FOR INITIAL TESTING 3.2 SELECTION OF PRODUCTS FOR THE PROJECT
3.3 UDVALGTE PRODUKTER 3.4 UNDERSØGELSE AF INDKØBTE PRODUKTER 
3.3 SELECTED PRODUCTS 3.4 TEST OF PURCHASE PRODUCTS
4.1 PRØVEPRÆPARATION 4.2 MIGRATION OG ANALYSE AF SIMULANT 
4.1 SAMPLE PREPARATION 4.2 MIGRATION AND ANALYSIS OF SIMULANT
5 RESULTATER 6 SAMMENFATNING OG KONKLUSION 
5 RESULTS 6 SUMMARY AND CONCLUSION
Eurofins Danmark A/S fik i maj 2002 til opgave at udføre et projekt fra Miljøstyrelsen med titlen: 
May 2002 Eurofins Danmark A/S was requested to carry out a project for the Danish Environmental Protection Agency titled:
Miljøstyrelsen havde formuleret et projektoplæg (02/05/02, www.mst.dk/kemi/02050110.htm), som blev udgangspunktet for indholdet og omfanget af projektet. 
The Danish Environmental Protection Agency had formulated a project (02/05/02, www.mst.dk/kemi/02050110.htm) that is the basis of the content and scope of the project.
MBT (2-mercaptobenzothiazol) er en typisk anvendt accelerator i produktionen af naturgummi. 
MBT (2-mercaptobenzothiazole) is a typically used accelerator in the production of natural rubber.
MBT kan fremkalde allergiske reaktioner hos mennesker, hvorfor Miljøstyrelsen ønsker at få testet produkter for migrationen af dette stof. 
MBT may cause human allergic reactions for which reason the Danish Environmental Protection Agency wants to test products for migration of this substance.
Der er tidligere påvist migration af MBT fra narresutter 
Previously migration of MBT has been determined in soothers
1. Antioxidanterne BHT og A2246 tilsættes produktet for at øge bestandigheden overfor oxidation og vejr. 
1. The antioxidants BHT and A2246 are added to the product to increase the constancy toward oxidation and weather.
Der ønskes ikke indholdsanalyser af naturgummi produkterne, hvorfor der udelukkende udføres migrationstest på produkterne. 
Content analyses are not requested performed of the natural rubber products for which reason only migration test are carried out.
Migrationstesten udføres i henhold til "Final Draft" prEN 1400-3, April 2002 
The migration test is performed according to the "Final Draft" prEN 1400-3, April 2002
ligeledes kan benyttes som accelerator 
likewise may be used as accelerator.
• antioxidanten BHT (butyleret hydroxytoluen) 
• The antioxidant BHT (butylated hydroxy toluene)
Projektledere hos Miljøstyrelsen var Frank Jensen og Shima Dobel. 
Project leaders at the Danish Environmental Protection Agency were Frank Jensen and Shima Dobel.
Produktreferencerne er angivet i bilag A. 
Product references are stated in appendix A.
Instituttet for Fødevareundersøgelser og Ernæring, Fødevaredirektoratet. 
Institute for Food Inspection and Nutrition, The Danish Department for Food.
Naturgummi kan produceres naturligt baseret på latex fra træet Hevea brasiliensis, men kan også produceres syntetisk baseret på det kemiske stof cis1,4-polyisopren. 
Natural rubber can be naturally produced based on latex from the tree Hevea brasiliensis, however, it can also be synthetically produced based on the chemical compound cis-1,4-polyisoprene.
I projektet skelnes ikke mellem naturligt og syntetisk fremstillet naturgummi. 
Present project does not distinguish between naturally and synthetically produced natural rubbers.
3.1 Produkter til indledende undersøgelser 
3.1 Products for initial testing
Ved markedsundersøgelsen blev indledningsvis følgende produktgrupper udvalgt til nærmere undersøgelse: 
At the market research the following product groups were initially selected for further testing:
• Hoppebolde (non-stop bolde) 
• Space hopper (non-stop balls)
• Bløde dyr (f.eks. edderkopper, skeletter) 
• Soft animals (e.g. spiders, skeletons)
• Erotisk legetøj (dildoer og latextøj) 
• Erotic appliances (dildos and latex cloths)
• Våd- og tørdragter 
• Wet and dry suits
Nogle bolde er af "naturligt" naturgummi, mens andre er af syntetisk naturgummi. 
Soothers and teats for feeding bottles have been tested in a former project.
Non-stop boldene blev valgt som et produkt til videre undersøgelse. 
The products are balloons, cleaning gloves, and erotic appliances.
Ansigtsmasker til børn sælges i begrænset omfang, og de sælges overvejende til fastelavn. 
Internet search and supplier contact gave the result that soft animals in latex were very rare.
Efter grundig søgning på Internettet, samt kontakt til forhandlere af dykkerudstyr kunne følgende konstateres: snorkler og masker er af silikone, mens dragterne overvejende er af neopren. 
Following a thorough Internet search and contact to diving-equipment dealers the following could be demonstrated: snorkels and masks are made from silicone while the suits are mainly made of neoprene.
Der findes dog nogle tørdragter, hvor man kan vælge hætter af naturgummi. 
However, there are some dry suits where there is an option for natural rubber hoods.
Svømmefødder er typisk enten en blanding af naturgummi og "hi-tech" polymer eller kun "hi-tech" polymer. 
Frogman's feet are typically a mixture of natural rubber and "hi-tech" polymer or solely "hi-tech" polymer.
Det blev i samråd med Miljøstyrelsen vurderet, at eksponeringen for naturgummi i forbindelse med dykning er meget minimal, og dykkerudstyr blev derfor ikke medtaget i det videre forløb. 
In co-operation with the Danish Environmental Protection Agency it was assessed that the exposure to natural rubber in connection with diving is minimal, thus diving-equipment was not included in the project.
Den overvejende del af de sportsbind, der sælges, er af neopren. 
The predominant parts of the sold sports bandages are made from neoprene.
Det ene mærke indeholder ikke naturgummi, mens det andet mærke indeholder naturgummi opspundet i polyester. 
One brand does not contain natural rubber while the other brand contains natural rubber fabricate in polyester.
Produktgruppen blev udvalgt til projektet. 
The product group was selected for further investigation.
Ved søgninger på Internettet kunne det konstateres, at der ikke umiddelbart er andre produkttyper, som skal inddrages i undersøgelsen. 
Search on the Internet concluded that there were no other product types that should be included in the investigation.
Følgende produkter blev således udvalgt: 
The following products are selected:
• balloner (to typer) 
• Balloons (two types)
• hoppebolde (non-stop bolde) (tre typer) 
• Space hopper (non-stop balls) (three types)
• viskelædere (tre typer) 
• Eraser (three types)
• ansigtsmaske (en type) 
• Soft masks (one type)
• rengøringshandsker (tre typer) 
• Cleaning gloves (three types)
• erotisk legetøj (to typer dildoer og to typer af latextøj) 
• Erotic appliances (two kinds of dildos and two types of latex cloths)
• elastikbind (en type) 
• Elastic bandages (one type)
3.4 Undersøgelse af indkøbte produkter 
3.4 Test of purchase products
Produkterne blev indkøbt, og der blev taget kontakt til forhandlere/importører med henblik på at få afklaret spørgsmål om deres produkter. 
The products were purchased and the dealer/importers contacted in preparation for clarifying question on their products.
Forhandlere/importører blev spurgt om navn/adresse på producent, antal produkter solgt årligt i Danmark, antal produkter solgt af evt. lignende produkttyper, om produktet består af syntetisk eller naturligt naturgummi samt om oplysninger om markedsandele. 
Dealer/importers were asked the name/address of the manufacture, number of sold products in Denmark annually, number of sold similar product types, whether the product consists of natural or synthetic natural rubber, and finally information on market shares.
Forhandlere/importører kunne generelt ikke oplyse, om produkterne var af naturligt eller syntetisk naturgummi, ligesom de fleste havde svært ved at oplyse markedsandele for produkterne. 
Generally dealers/importers were unable to state whether the products were made from natural or synthetic natural rubber, just as most have difficulties informing on market shares.
Generelt produceres produkter af naturgummi i Østen. 
Generally the products of natural rubber are produced in the Orient.
Der er dog nogle undtagelser, ligesom der for enkelte produkter ikke er modtaget oplysninger om producent. 
There are, however, some exceptions as there is no received information on single products' manufacture.
Én af de valgte ballontyper produceres i Mexico, og elastikbindet er dansk produceret. 
One of the selected types if balloons are produced in Mexico and the elastic bandage in Danish produced.
For de erotiske produkter er der dels valgt produkter produceret i Østen dels dansk producerede produkter. 
For the erotic appliances products from the Orient and Denmark have been selected.
For den ene type balloner blev det oplyst, at der blev solgt ca. 350.000 poser årligt i Danmark, og det blev vurderet, at dette svarede til ca. 2% af markedet. 
For one type of balloons it was informed that approximately there was an annual sale in Denmark of 350.000 bags, this was assessed to correspond to approximately 2% of the market.
Det blev samtidig oplyst, at salget var faldende. 
Simultaneously it was mentioned that sales were decreasing.
Det er ikke muligt at komme med en vurdering af det samlede marked for hoppebolde, men en forhandler sælger mere end 100.000 bolde. 
It is impossible to give a total assessment for space-hoppers; however, one dealer is currently selling more than 100,000 balls.
Markedsandelen er ikke kendt. 
The market share in not known.
Markedet for viskelædere er heller ikke kendt, men på baggrund af de data, vi har fået oplyst, sælges der ca. 100.000 viskelædere om året. 
The same is the case for the eraser market, however, based on the data that we obtained the annual sale is approximately 100,000.
Man skal dog være opmærksom på, at en del af disse kan være fremstillet af PVC. 
One should be aware that some of these might be PVC produced.
Der sælges langt overvejende sportsbind af neopren, så ud af det samlede salg af sportsbind udgør bind indeholdende naturgummi en lille del. 
The major part of the sold elastic bandages is made from neoprene, i.e. a minor part of the total sale of elastic bandages contains natural rubber.
Det er ikke muligt at sige hvor meget. 
It is not possible to estimate how much.
Det samlede salgstal af masker af latex vurderes til at være omkring 10.000 masker årligt. 
The total sale of masks made from latex is estimated to be around 10,000 masks yearly.
På baggrund af oplysninger fra forhandlere/importører af gummihandsker vurderes det samlede marked at være på mere end 1 million solgte par handsker. 
Based on information from dealers/importers of rubber gloves the total market is estimated to be more than 1m sold pair of gloves.
Det er ikke muligt at sige noget om markedet for erotisk legetøj, men søges der på Internettet fremgår det tydeligt, at der er mange udbydere. 
It is not possible to assess the market for erotic appliances; however, when the Internet is used it is evident that there are many players.
2. For de større produkter består prøven af ét stykke, hvorimod de for de mindre produkter består af flere stykker. 
2. For the larger products the sample consisted of one piece where the minor products consisted of several pieces.
Som en afvigelse fra standarden er det i overensstemmelse med Miljøstyrelsen besluttet ikke at koge prøverne før migrationen, idet de prøver der indgår i dette projekt ikke er beregnet til kogning før brug. 
In accordance with the Danish Environmental Protection Agency it was decided not to boil the samples before migration, as the samples included in this project are not meant for boiling before use.
4.2 Migration og analyse af simulant 
4.2 Migration and analysis of simulant
Som simulant benyttes kunstig sved og kunstig spyt. 
Artificial sweat and spit was used as simulant.
Sved benyttes til produkterne: sportsbind, handsker, dildo'er, latextøj og maske. 
Sweat is used for the products elastic bandages, gloves, dildos, latex cloths, and mask.
Spyt benyttes til produkterne: balloner, hoppebolde og viskelædere. 
Spit is used for the products balloons, space-balls, and erasers.
store prøvestykker tilsættes henholdsvis syntetisk spyt og syntetisk sved i en mængde svarende til 2 ml pr. 
large sample pieces are added synthetic spit and synthetic sweat respectively in an amount corresponding to 2 ml pr.
Prøverne inkuberes herefter ved 40°C i 24 timer. 
The samples are incubated accordingly at 40°C for 24 hours.
Migrationstesten udføres i ægte dobbeltbestemmelse. 
The migration test is carried out in duplicate.
Efter endt inkubation ekstraheres simulanten med dichlormethan, tørres over vandfrit natrium sulfat og afdampes til tørhed. 
Following incubation the simulant is extracted with dichloromethane, dried over water free sulphate and evaporated to dry.
Der genopløses i acetonitril, hvorefter ekstraktet analyseres ved højtryksvæske chromatografi (HPLC). 
The simulant is re-dissolved in acetonitrile, after which the extract is analysed at high-pressure liquid chromatography (HPLC).
Ekstraktet analyseres for indhold af MBT, MBTS, BHT og A2246. 
The extract is analysed for content of MBT, MBTS, BHT, and A2246.
Resultatet af migrations testene er angivet i tabellen. 
The results of the migration tests are stated in the table.
Detektionsgrænserne for de enkelte komponenter er: 
The limits of detection for the single components are:
MBT kan endvidere danne den tilsvarende benzothiazol (BTH; ikke at forveksle med BHT) ved hydrolyse i sur vandig opløsning. 
Furthermore, MBT may form the corresponding benzothiazole (BTH not to be displaced with BHT) at hydrolysis in an acid aqueous solution.
MBTS, MBT og BTH kan dannes fra andre benzothiazol-baserede thiazoler, der ligeledes bruges som accelleratorer. 
MBTS, MBT, and BTH may be formed from other benzothiazole-based thiazols that are likewise used as accelerators.
Eksempler herpå er zinc 2mercaptobenzothiazol (ZMBT) og natrium 2-mercaptobenzothiazol (NaMBT). 
Examples are zinc 2mercaptobenzothiazole (ZMBT) and sodium 2-mercaptobenzothiazole (NaMBT).
Eftersom redoxforholdene og stabilitetsforholdene ikke er tilstrækkeligt fastlagte i de anvendte simulanter, er det ikke muligt at kvantificere MBTS. 
Due to the fact that the redox conditions and the stability conditions are not sufficiently fixed in the applied simulants it is impossible to quantify MBTS.
En påvisning af stoffet er derfor angivet med x i tabellen. 
A detection of the substance is therefore stated with an X in the table.
Af samme grund er der ikke angivet en detektionsgrænse for stoffet. 
For the same reason there is no limit of detection for the substance.
Pga. muligheden for omdannelsen af MBT til MBTS og til BTH kan resultatet for migrationen af MBT være underestimeret. 
Due to the possibility of reformation of MBT to MBTS and to BTH the result for the migration of MBT may be underestimated.
Genfindingen af MBT var lav (50-70% på svedprøver, der blev ikke påvist MBT i spytprøver). 
The recovery of MBT was low (50-70% on sweat samples, MBT was not detected in spit samples).
Det samme forhold var gældende for A2246, idet genfindingen her var på 3040% for svedprøver. 
The same was the case for A2246 as the recovery was 30-40% for sweat samples.
Ingen af resultaterne i tabellen er korrigeret for de lave genfindinger. 
None of the results in the table are corrected for low recoveries.
For den anvendte CEN-metode er tilsvarende lave genfindinger for stofferne tidligere publiceret (se fodnote 1). 
Corresponding low recoveries for the substances have formerly been published for the applied CEN-method (see footnote 1).
Resultater for analyser af simulanterne fra migrations testene. 
Results for analyses of simulants from the migration tests.
Under tallet for prøven er angivet den benyttede simulant. 
The used simulant is stated under the sample number.
Ballon Non-stop bold 
Balloon Non-stop ball
Non-stop bold 
Non-stop ball
Resultaterne er angivet i µg/dm2. 
The results are given in µg/dm2.
For de øvrige prøver kunne der ikke påvises en migration af de undersøgte stoffer. 
The other samples did not show a migration of the tested substances.
De to prøver med positivt resultat for MBT er begge testet med sved som simulant. 
The two samples with positive MBT result are both tested with sweat as simulant.
Da det kunstige sved er surt (pH = 3) svarer det til forventningen, idet MBT er mere opløselig i syre end i vand. 
As the artificial sweat is acid (pH = 3) it corresponds to the expectation, as MBT is more soluble in acid than in water.
Niveauet for migrationen varierer. 
The level for the migration varies.
For rengøringshandskerne blev der i simulanten påvist 160 µg/dm 
In the simulant for the cleaning gloves 160 µg/dm
Når værdierne for migrationen af MBT omregnes til mg/kg, kan resultatet sammenlignes med de værdier, der blev fundet for narresutter (se fodnote 1). 
When the values for the migration of MBT are converted into mg/kg the result may be compared with the values that were found in soothers (see footnote 1).
Der er dog benyttet forskellige simulanter i de to undersøgelser, idet der er brugt vand og 3% eddikesyre i undersøgelsen af sutter. 
However, there are used different simulants in the two investigations as the project on soothers used water and 3% acetic acid.
Der kan dog foretages en grov sammenligning, idet alle simulanter er vandige, og to simulanter er sure (eddikesyre og sved). 
However, there may be a rough comparison as all simulants are aqueous, and two of which are acid (acetic acid and sweat).
For rengøringshandsker var værdien 80 mg/kg (gns.), og for sportsbindet var værdien 120 mg/kg (gns.). 
The value of cleaning gloves was 80 mg/kg (average) and 120 mg/kg (average) for elastic bandages.
For narresutter blev der påvist migration af MBT til vand og 3% eddikesyre fra 0,16 til 11 mg/kg, dvs. migrationen af MBT for henholdsvis handsker og sportsbind var op til 1000 gange større. 
Migration of MBT to water and 3% acetic acid was detected from values of 0.16 to 11 mg/kg for soothers, meaning that migration of MBT for gloves and elastic bandage was up to 1000 times larger respectively.
De kvantitative angivelser kan være underestimerede som følge af generelt lave genfindinger ved metoden og muligheden for omdannelser mellem MBT og MBTS. 
The qualitative information may be underestimated due to generally low recoveries at the method and the possibility for reformation between MBT and MBTS.
Afgivelse af kemiske stoffer fra produkter af eksotisk træ 
Emission of chemical substances from products made of exotic wood
Thomas Witterseh Teknologisk Institut 
Thomas Witterseh Danish Technological Institute
2 KORTLÆGNING AF PRODUKTER AF EKSOTISK TRÆ PÅ DET DANSKE MARKED 
2 SURVEY OF PRODUCTS MADE OF EXOTIC WOOD ON THE DANISH MARKET
4.4.1 Organiske komponenter 4.4.2 Grundstoffer 
4.4.1 Organic Compounds 4.4.2 Elements
4.7.1 Laveste koncentration af interesse for indeklimaet 4.7.2 Fastsættelse af LCI- og S-værdier 4.7.3 Indeklimarelevante tidsværdier 
4.7.1 Lowest Concentration of Interest to the Indoor Climate 4.7.2 Determination of LCI- and S-Values 4.7.3 Indoor-Relevant Time-Values
ALLERGENER I GUMMITRÆ 
ALLERGENS IN RUBBER TREE
5.4 BESTEMMELSE AF FUNGICIDINDHOLD I GUMMITRÆ 
5.4 DETERMINATION OF CONTENT OF FUNGICIDE IN RUBBER
5.6.1 Allergiske luftvejssymptomer og allergiske almenreaktioner 5.6.2 Allergiske hudsymptomer 
5.6.1 Allergic Respiratory Symptoms and Allergic General Reactions 5.6.2 Allergic Skin Symptoms
6 VURDERING AF EMISSIONER 
6 ASSESSMENT OF EMISSIONS
6.1.1 Stoffer afgivet ved emission til luft 
6.1.1 Compounds Emitted to the Air
6.2 VURDERING AF ENKELTSTOFEMISSIONER 6.3 VURDERING AF DE SAMLEDE EMISSIONER 
6.2 ASSESSMENT OF EMISSIONS OF INDIVIDUAL COMPOUNDS 6.3 ASSESSMENT OF THE TOTAL EMISSIONS
6.3.1 Stoffer afgivet ved migration til kunstigt spyt 
6.3.1 Compounds emitted by Migration of Artificial Saliva
6.4 SUNDHEDSMÆSSIG VURDERING AF GRUNDSTOFFER 
6.4 HEALTH ASSESSMENT OF ELEMENTS
6.4.1 Vurdering af risiko for allergiske reaktioner 7 SAMMENFATTENDE DISKUSSION 
6.4.1 Assessment of Risk of Allergic Reactions 7 CONCLUDING DISCUSSION