natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en teknisk arbejdsgruppe under EU, der løbende vurderer nye videnskabelige testdata til afklaring af, om specifikke kemiske stoffer har PBT eller vPvB egenskaber. 
A technical working group in the EU constantly evaluates new scientific test data to determine whether specific chemical substances have PBT or vPvB properties.
Det betyder, at for nogle stoffer bliver det fastlagt, at der er tale om PBT/vPvB-stoffer, mens andre stoffer bliver frikendt for PBT/vPvBegenskaber. 
This means that some substances will be labelled as PBT/vPvB substances, whilst others will be cleared of these properties.
Indtil der er truffet en afgørelse er de pågældende stoffer under mistanke for at have PBT/vPvB-egenskaber. 
Until a decision has been made, the substances in question are suspected PBT/vPvB substances.
Det vil fremgå af LOUS, hvilken status stoffet har. 
LOUS will state the status of the substance.
De PBT-/vPvB-stoffer, der er med på LOUS 2009, er alle stoffer, som på nuværende tidspunkt falder ind under EU-kriterierne. 
PBT/vPvB substances in LOUS 2009 are all substances which fulfil the current EU criteria.
3.2.4 EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber 
3.2.4 Substances on the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'
Potentielt hormonforstyrrende stoffer, der er klassificeret for CMR-effekter i kategori 1 og 2, er omfattet af godkendelsesordningen i REACH. 
Potential hormone disruptors classified as CMR categories 1 and 2 are subject to the Authorisation Regulation in REACH.
EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber: 
There are large differences in the evidence supporting inclusion of substances on the EU list.
Efterhånden, som der bliver indsamlet mere viden på området, kan der både tilføjes og fjernes stoffer fra listen. 
Gradually, as more knowledge on the area is acquired, substances can be added to or removed from the list.
Miljøstyrelsen har valgt, at alle de stoffer, der optræder på EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber, kommer med på LOUS, når de anvendes i en mængde på mere end 100 tons om året i Danmark, med mindre de allerede er reguleret ved forbud eller en godkendelsesordning. 
The Danish EPA has opted to include in LOUS all substances appearing in the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption' if they are used in quantities exceeding 100 tonnes per year in Denmark unless they are already regulated by a prohibition or Authorisation Regulation.
8. Der er p.t. 33 stoffer/stofgrupper, som er prioriterede på baggrund af deres tilførsel til og forekomst i vandmiljøet samt deres egenskaber med mulighed for skadelige effekter på mennesker og miljø. 
8. There are currently 33 substances/substance groups which are prioritised because of their incidence in the aquatic environment and their possible harmful effects on humans and the environment.
Ved udpegningen er der sondret mellem prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer, som er de potentielt mest skadelige stoffer. 
Entries are designated either as priority substances, or priority hazardous substances which are potentially the most harmful substances.
For alle de prioriterede stoffer inklusiv de farlige, gælder det, at der skal ske en progressiv reduktion i tilførslerne (dvs. udledninger, luftemission og tab af stoffer) til vandmiljøet med henblik på at kunne opfylde kvalitetsmålsætninger i vandmiljøet senest i 2015. 
For all priority substances including the most hazardous, a progressive reduction in discharges (emissions, emission by air and losses) into the aquatic environment must be made with a view to fulfilling the quality objectives for the aquatic environment by 2015 at the latest.
Herudover skal der senest i 2020 (en generation) være sket en stop for tilførsler af de prioriterede farlige stoffer til vandmiljøet. 
Furthermore, a halt to discharges to the aquatic environment of priority hazardous substances must be made by 2020 at the latest (within a generation).
I Danmark skal farlige kemiske produkter anmeldes til det danske Produktregister, hvis de bruges erhvervsmæssigt. 
Entries in LOUS stipulate whether the substance is a priority substance or a priority hazardous substance as noted in the Water Framework Directive.
Produktregistret har undersøgt, hvilke af stofferne som opfylder kriterierne for problematiske egenskaber, der anvendes i Danmark. 
The Danish Product Register has investigated which substances fulfil the criteria for properties of concern and are used in Denmark.
Stoffer med problematiske egenskaber, der anvendes i en mængde på over 100 tons om året i Danmark, er taget med på LOUS. 
Substances with properties of concern used in quantities exceeding 100 tonnes per annum in Denmark are included in LOUS.
Tonnagegrænserne er sat for at få fokus rettet mod de problematiske stoffer, der anvendes i størst mængde, og dermed udgør den største risiko for eksponering af forbrugere eller miljøet i Danmark. 
Tonnage thresholds are set in order to focus on the substances of concern which are used in the largest quantities and thus present the greatest risk of exposure to consumers or the environment in Denmark.
Der er ingen tonnagegrænser for stoffer, der er udvalgt ved supplerende udvælgelse, herunder de stoffer der har særlig dansk fokus. 
Tonnage thresholds are not set for substances included as a result of supplemental selection, including substances with special focus in Denmark.
Alle stoffer, som har en eller flere af de problematiske egenskaber, som er defineret ved de samme kriterier som stoffer til LOUS, vil fremgå af Miljøstyrelsens ”Effektliste”, se afsnit 3.5. 
All substances with one or more of the properties of concern defined using the same criteria as for LOUS, are listed in the Danish EPA's 'List of Effects', see section 3.5.
Effektlisten har dog ingen tonnagegrænse og alle problematiske stoffer er derfor med uanset, om de bruges i Danmark. 
The List of Effects does not feature tonnage thresholds and all substances of concern are included, irrespective of whether they are used in Denmark.
F.eks. er stoffer, som udelukkende benyttes som biocider og pesticider frasorteret, da disse stoffer i forvejen er reguleret via en godkendelsesordning. 
For example, substances that are used exclusively as biocides and pesticides are not included as these substances are regulated via an Authorisation Regulation.
Ligeledes er stoffer, der udelukkende bruges i forbindelse med syntese af andre kemikalier og i lukkede produktionsanlæg, valgt fra. 
Similarly, substances that are used exclusively in connection with synthesis of other chemicals and in closed production systems, have been de-selected.
Også stoffer, der udelukkende bruges i medicinalindustrien eller som laboratoriekemikalier, er fravalgt. 
Substances used exclusively in the pharmaceutical industry or as laboratory chemicals have also been de-selected.
De skønnes enten at udgøre en mindre risiko for eksponering af sundhed og miljø, eller de er underlagt andre undersøgelses- eller kontrolordninger. 
These are seen as presenting a minor risk of exposure with regard to human health and environment, or are subject to other research or control regulations.
Stoffer, der anvendes til motorbrændstof og forbrænding, er heller ikke taget med på listen, selvom de kan have problematiske klassificeringer. 
Substances used in motor fuels and in combustion are not included in the list even if they are classified as substances of concern.
Det skyldes, at de beskrevne anvendelser ikke anses som uønskede. 
This is because the uses indicated are not seen as undesirable.
Det samme gælder for de olieafledte stoffer. 
The same is true for petroleum derivatives.
Den uønskede anvendelse gælder ikke, når de forekommer som en naturlig del af benzin- og olieprodukter, men alene når de anvendes i andre sammenhænge. 
Undesirable uses do not arise from the natural processes involved in petrol products but only when the uses occur in other connections.
De forbrugsdata, som industriens indberetter til Arbejdstilsynets produktregister, er fortrolige. 
Consumer data, as reported to the Danish Working Environment Authority Product Register, is confidential.
Derfor er der lavet en særlig vurdering af brugen af stoffer, som kun anvendes af 1-3 virksomheder i Danmark. 
A special evaluation has thus been made of use of the substances, which are used by only 1-3 companies in Denmark.
Hvis denne brug vurderes som sikker, er stoffet ikke taget med på LOUS. 
If the use is deemed safe, the substance is not included in LOUS.
Stoffer som dannes ved forskellige industrielle processer er ikke taget med på listen, da listen kun omfatter stoffer, som rent faktisk anvendes som kemiske stoffer. 
Substances which are created in various industrial processes are not included on the list, as the list covers only those substances used as chemical substances.
Det betyder f.eks.. at stoffer som dioxiner og furaner ikke er taget med, da det ikke er stoffer, der direkte anvendes, men stoffer som kan dannes som biprodukt i forbindelse med f.eks. forbrænding. 
This means that substances such as dioxins or furans are not included as they are not directly used but may be created as by-products in connection with processes such as combustion.
Stofferne er stadig i fokus, men arbejdet med den danske tværministerielle dioxinhandlingsplan, hvor der blev arbejdet for en fortsat minimering af dioxinudslip samt for mere viden om hidtil ukendte kilder til dioxin, blev afsluttet i 2005. 
These substances are still the focus of studies but work under the cross-ministerial Dioxin Action Plan, which aims to continue minimising dioxin discharge and to develop more knowledge on previously unknown sources of dioxin, ceased in 2005.
Alle stoffer, som er optaget på LOUS, alene fordi de optræder på selvklassificeringslisten, er efterfølgende blevet vurderet af eksperter indenfor QSAR. 
All substances included in LOUS because of their inclusion on the Selfclassification list are subsequently evaluated by experts in QSAR.
Alene stoffer, hvor denne ekstra ekspertvurdering underbygger QSAR data, er medtaget på LOUS. 
Only substances for which this additional expert evaluation supports QSAR data are included in LOUS.
3.3 Den supplerende udvælgelse af stoffer til LOUS 
3.3 Supplemental selection of substances for inclusion in LOUS
I forbindelse med den hidtidige indsats for at minimere belastningen af mennesker og miljø fra kemiske stoffer mest muligt, er nogle stoffer/stofgrupper tidligere blevet identificeret som problematiske på grund af deres effekter på miljø og sundhed. 
In connection with previous efforts to minimise as far as possible adverse effects of chemical substances on humans and the environment, some substances/substance groups were previously identified as substances of concern because of their effects on the environment and on health.
Det kan være stoffer, der udgør et specielt problem i f.eks. affaldsstrømmen eller for grundvandet. 
These may be substances presenting a particular problem in the waste stream or groundwater, for instance.
For at sikre at LOUS repræsenterer alle de stoffer, som Miljøstyrelsen mener er problematiske for sundhed og/eller miljø, er der som et supplement til den systematiske udvælgelse foretaget en mere pragmatisk udvælgelse af stoffer. 
To ensure that LOUS represents all substances deemed by the Danish EPA to be of concern for health and/or the environment, a more pragmatic selection of substances has been undertaken in addition to the systematic selection.
Denne udvælgelse er sket på baggrund af følgende fem kriterier: 
The selection was undertaken using the following five criteria:
• Stoffer, der er under afvikling 
• Substances being phased out
• Stoffer, der kun er delvis anvendelsesbegrænset 
• Substances with partial restriction on use
• Stoffer, der er problematiske i affaldsstrømmene 
• Substances of concern in the waste stream
• Stoffer, der er problematiske for grundvandet. 
• Substances of concern for groundwater.
Undersøgelsen viste, at der ingen risiko var for forbrugerne i forhold til udsættelsen for de stoffer fra forbrugerprodukter. 
• Properties of concern identified using computer-based model calculations outlined in the Danish EPA's ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances' (the QSAR list).
Effektlisten består af ca. 19500 stoffer, som er udvalgt efter følgende kriterier, der er beskrevet i det tidligere kapitlet om udvælgelseskriterier: 
The List of Effects contains approximately 19,500 substances selected according to the following criteria which were described in the earlier chapter on selection criteria:
• Problematiske egenskaber i forhold til computerbaserede modelberegninger på ”Miljøstyrelsens vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer” (QSAR-listen) 
• Properties of concern identified using computer-based model calculations outlined in the Danish EPA's ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances' (the QSAR list).
• Identificerede PBT/vPvB-stoffer i EU 
• PBT/vPvB substances as identified by the EU
• På ”EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber,” 
• Substances on the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'.
De stoffer der er på LOUS, fordi de har særlig dansk fokus, er derfor også taget med på Effektlisten. 
The List of Effects is only published in an electronic version as a separate document on the Danish EPA website
Alkylphenoler og alkylphenolethoxylater 
Alkylphenols and alkylphenol ethoxylates
Eksempler fra gruppen: Nonylphenol, octylphenol, nonylphenolethoxylater 
Examples from the group: Nonylphenol, octylphenol, nonylphenol ethoxylates
Klassificering efter CLPforordningen: 
Classification under CLP Regulation:
Nogle stoffer har problematiske egenskaber i henhold til ”Listen over farlige stoffer”. 
Some substances have properties of concern with regard to the List of hazardous substances'.
Nonylphenol, octylphenol og nonylphenolethoxylat er på EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber. 
Nonylphenol, octylphenol and nonylphenol ethoxylate are on the EU 'Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'.
Nogle octylphenol-forbindelser har problematiske egenskaber i henhold til ”Vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer”. 
Some octylphenol compounds have properties of concern with regard to ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances'.
N; R50/53 og én forbindelse har desuden R43. 
N; R50/53 and one compound also has R43.
Stofferne er kun delvis anvendelsesbegrænset, men også andre anvendelser anses for miljømæssigt betænkelig. 
The substances are only subject to partial restrictions on use, however other uses are also considered to be a cause for concern with regard to the environment.
Resultatet af vurderingen og strategi for risikoreduktion er meddelt under nr. 2001/838/EC. 
The results of the assessment and a strategy for risk reduction have been published under no 2001/838/EC.
Det anbefales, at der laves fælles EU-begr ænsninger for markedsføring og brug af stofferne for at beskytte miljøet samt at der fastsættes grænseværdier for indholdet i slam, der spredes på jorden. 
Compilation of common EU limits for the marketing and use of substances is recommended in order to protect the environment, as well as setting of threshold values for content in sludge for spreading on land.
I veterinærmedicin bør stofferne substitueres med mindre skadelige stoffer. 
In veterinary medicine, the substances should be substituted with less harmful alternatives.
Nonylphenol og nonylphenolethoxylat er omfattet af REACH-forordning Nr. 1907/2006, bilag XVII, nr. 46 a og b om anvendelsesbegrænsning. 
Nonylphenol and nonylphenol ethoxylate are covered by the REACH regulation no 1907/2006, Annex XVII, nos 46 a and b on restrictions on use.
Miljøstyrelsens arbejdsrapport nr. 45 og nr. 46 2003, omhandler substitution af alkylphenolethoxylater i en eller flere typer af maling og lak. 
The Danish EPA performance reports nos 45 and 46 2003 concern the substitution of alkylphenol ethoxylates in one or more types of paint and varnish.
Maling og lak, biocider, stabilisatorer. 
Paint and varnish, biocides, stabilisers.
Ingen harmoniseret klassificering. 
No harmonised classifications.
Problematiske egenskaber i henhold til ”Vejledende liste til selvklassificering af farlige stoffer”. 
Properties of concern according to the ‘Advisory list for self-classification of dangerous substances'.
Råvarer, procesregulerende midler. 
Raw materials, process control agents.
Problematiske egenskaber i henhold til ”Listen over farlige stoffer”. 
Properties of concern according to the ‘List of hazardous substances'.
Imprægneringsmidler, konstruktionsmaterialer, maling og lak, råvarer. 
Impregnation products, construction materials, paint and varnish, raw materials.
Klassificering efter CLP 
Classification under CLP Regulation:
Aktiviteter/yderligere oplysninger: 
Activity/further information:
Bisphenol A er en byggesten i polycarbonat og indhold af bisphenol A i polycarbonat skyldes rester af ureagerede monomerer. 
Bisphenol A is a building block in polycarbonate plastics and bisphenol A content in polycarbonate is due to residual unreactive monomers.
Bisphenol-A og bisphenol-B er på EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber, 
Bisphenol A and bisphenol B are on the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'
Komitéen konkluderede, at den nuværende anvendelse af bisphenol A ikke udgør en risiko for forbrugerne, og der således ikke var grundlag for yderligere tiltag til at reducere risikoen ved brugen af stoffet. 
The committee concluded that the current use of bisphenol A does not pose a risk for consumers and that there is thus no basis for further measures to reduce the risk associated with the use of the substance.
Herudover konkluderede EU's risikovurdering af bisphenol A fra 2008, at 99,4 % af befolkningens udsættelse af bisphenol A stammer fra materialer, der har kontakt til fødevarer. 
The EU's risk assessment of bisphenol A in 2008 further concluded that 99.4% of the population's exposure to bisphenol A arises from materials that are in contact with foodstuffs.
For miljøet blev det konkluderet, at studier på effekter på snegle skal inkluderes, når de bliver tilgængelige. 
With regard to the environment, studies of effects on snails are to be included when they become available.
Derudover blev der ikke identificeret risiko ved den nuværende anvendelse af bisphenol A. 
There was no further risk identified in connection with the current use of bisphenol A.
Der er dog fortsat stor uenighed i videnskabelige kredse om bisphenol A's hormonforstyrrende egenskaber. 
There continues to be wide disagreement in scientific circles however on the role of bisphenol A in hormone disruption.
Et industristudie, der belyser bisphenol A's effekter på hjernens udvikling ved udsættelse for lave doser, er til vurdering i EU's fødevareagentur EFSA. 
An industry study illustrating bisphenol A's effect on the development of the brain during exposure at low levels is being evaluated by the EU food agency EFSA.
EFSA's vurdering forventes færdig i foråret 2010. 
EFSA's evaluation is expected to be completed in the spring of 2010.
Der findes en række forskellige bisphenoler, hvoraf flere har vist lignende effekter i forsøg, men de er generelt ikke så grundigt undersøgt som bisphenol A. 
There are several different bisphenols some of which have shown similar effects in trials, but they are generally not as well investigated as bisphenol A.
Andre bisphenoler med samme effekter som bisphenol A er ligeledes uønskede: før substitution fra bisphenol A til andre bisphenoler bør det derfor undersøges yderligere, om alternativet har lignende effekter. 
Other bisphenols with the same effects as bisphenol A are similarly undesirable: before substitution for bisphenol A, bisphenol alternatives should therefore be further investigated to see if they have similar effects.
Bisphenol-A-diglycidylether polymer 
Bisphenol A diglycidyl ether polymer
Bindemidler, konstruktionsmaterialer, maling og lak, procesregulerende midler, udfyldningsmidler. 
Binding agents, construction materials, paint and varnish, process control agents, filling agents.
Ingen harmoniseret klassificering. 
No harmonised classification.
På EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber. 
On the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'.
Se desuden kommentarer til bisphenol A ovenfor. 
See also comments on bisphenol A above.
Bly og blyforbindelser 
Lead and lead compounds
Elektroniske komponenter, glasurer, smykker, keramik og krystalglas 
Electronic components, glazes, jewellery, ceramics and crystal glass.
Blyhexafluorosilicat (CAS nr. 25808-74-6): Rep1;R61 
Lead hexafluorosilicate (CAS no 25808-74-6): Rep1;R61
Blyhydrogenarsenat (CAS nr. 7784-40-9): Carc1;R45 
Lead hydrogen arsenate (CAS no 7784-40-9): Carc1;R45
Der henvises til tabel 3.1 i bilag VI i CLP-forordningen. 
Please refer to Table 3.1 in Annex VI of the CLP Regulation.
Problematiske egenskaber i henhold til ”Listen over farlige stoffer”. 
Properties of concern with regard to the ‘List of hazardous substances'.
Blychromat er foreslået til optagelse på REACHforordningens kandidatliste over særligt problematiske stoffer, hvorfra stoffer kan udvælges til godkendelsesordningen. 
Lead chromate has been proposed for inclusion in the candidate list of substances of very high concern under REACH from which substances can be selected for the Authorisation Regulation.
Desuden er anvendelsen af bly er reguleret i Danmark i bekendtgørelse nr. 856 af 5. september 2009 om forbud mod import og salg af produkter, der indeholder bly. 
The use of lead in Denmark is also regulated by Statutory Order no 856 of 5 September 2009 banning the import and sale of products containing lead.
Dinatrium tetraborat, herunder borax, borsyre og dibortrioxid; Rep2; R60-61 
Disodium tetraborate, including borax, boric acid and diboron trioxide; Rep2; R60-61
Hvis indholdet er 0,1 % (w/w) og partikelstørrelsen har en aerodynamisk diameter på mindre end 50 m: Er klassificeringen som oven for dog tilføjes Xn;R20 
If the content is 0.1% (w/w) and the particle size has an aerodynamic diameter of less than 50 μm: the classification is as above but with the addition of Xn;R20
Nedenstående cas-nr. har følgende klassificeringsgrænser for klassificering som reproduktionsskadende: 1330-43-4 konc. 
The CAS numbers below have the following classification limits for classification as harmful to reproduction: 1330-43-4 conc.
1 H360Df H335 H318 dog tilføjes Acute Tox. 
1 H360Df H335 H318 but with the addition of Acute Tox.
4* H332, hvis indholdet er 0,1 % (w/w). 
4* H332, if the content is 0.1% (w/w).
Borsyre er desuden på EU's prioriteringsliste over stoffer, der skal yderligere undersøges for hormonforstyrrende egenskaber. 
Boric acid is also on the EU ‘Priority list of substances for further evaluation of their role in endocrine disruption'.
CMR-stoffer i kategori 1 og 2 må ikke anvendes i kemiske forbrugerprodukter. 
CMR substances categories 1 and 2 may not be used in chemical consumer products.
Borsyre er under risikovurdering i EU med Østrig som ansvarligt medlemsland. 
Boric acid is under risk assessment in the EU with Austria as the Member State responsible.
Der foreligger endnu ingen risikovurdering eller anbefaling fra EU-kommissionen. 
No risk assessment or recommendation from the EU Commission is currently available.
Danmark indleverede i 2009 et forslag om optagelse af dinatriumtetraborater, herunder borax på kandidatlisten under REACH. 
In 2009 Denmark proposed inclusion of disodium tetraborates, including borax on the REACH candidate list.