natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de ikke-stedafhængige påvirkninger er den potentielle stedlige variation så stor (hvilket fremgår af den stedligt bestemte standardafvigelse) at konklusionen kan blive ændret hvis den stedlige variation inkluderes. 
For the site-generic impacts, the potential spatial variation is so large (as revealed by the spatially determined standard deviation) that the conclusion might change if spatial variation were to be included.
Derfor foretages en stedafhængig karakterisering for de processer, som bidrager mest til den ikke-stedafhængige akvatiske næringssalt-belastning med N i bestræbelserne på at reducere den stedligt bestemte usikkerhed og styrke konklusionen. 
Therefore, a site-dependent characterisation is performed for those processes that contribute the most to the site-generic aquatic eutrophication impacts with N in order to reduce the spatially determined uncertainty and strengthen the conclusion.
Tabel 6.3 viser, at de overvejende bidrag til den ikke-stedafhængige akvatiske næringssaltbelastning skyldes emissioner af NOX til luft. 
Table 6.3 shows that the predominant contributions to the site-generic aquatic eutrophication impact are caused by the emissions of NOx to air.
Bidragene fra emissioner af NH3 til luft og NO3-N, og NH4+-N til vand kan der ses bort fra i den samlede påvirkning. 
The contributions from emissions of NH3 to air and NO3-N and NH4+-N to water are negligible in the overall impact.
For zink komponenten, er de væsentligste kilder til NOX emission produktionen af zink fra minen i Bulgarien, støbningen af komponenten i Jugoslavien, og den del af transporten som foregår på lastbil gennem Tyskland (data ikke vist). 
For the zinc component, the main sources for NOx emission are identified as the production of zinc from ore which takes place in Bulgaria, the casting of the component which takes place in Yugoslavia and that part of the transport of the component, which takes place by truck through Germany (data not shown).
For plastickomponenten er de væsentligste kilder til NOX produktionen af polymeren i Italien, sprøjtestøbningen af komponenten i Danmark og transporten af komponenten på lastbil, fortrinsvis gennem Tyskland (idem). 
For the plastic component the main sources for NOx are found to be the production of plastic polymer in Italy, the flow injection moulding of the supporting block in Denmark and the transportation of the component by truck, mainly through Germany (idem).
Emissionerne fra disse processer bidrager til omkring 99% og 75% af alle de ikke-stedafhængige påvirkninger i Tabel 6.3 for zinkkomponenten henholdsvis plastickomponenten (data ikke vist). 
The emissions from these processes contribute 99% and 75% of the full site-generic impacts of Table 6.3 for the zinc component and the plastic component respectively (data not shown).
Til beregning af de stedafhængige påvirkninger fra disse nøgle-processer, anvendes de relevante stedafhængige faktorer fra Anneks 6.1. 
In the calculation of the site-dependent impacts for these key processes, the relevant site-dependent factors from Annex 6.1 are applied.
Resultaterne er vist i Tabel 6.4. 
The results are shown in Table 6.4.
Stedafhængige akvatiske eutrofieringspåvirkninger for nøgle processer fra begge produktsystemer. 
Site-dependent aquatic eutrophication impacts for key processes from either product system.
Flodstrækninger med moderat organisk forurening næringssaltindhold, gode iltforhold, rig flora og fauna og stor fiskebestand er klassificeret som rimelige. 
River reaches with moderate organic pollution and nutrient content, good oxygen conditions, rich flora and fauna, large fish population are classified as fair.
Flodstrækninger med dårlig kvalitet har kraftig organisk forurening, normalt lave iltkoncentrationer, lokalt forekommende anaerobe sedimenter, forekomster af større mængder af organismer, som er upåvirkede af iltfattige forhold, små eller ingen fiskebestande og periodisk fiskedød. 
Poor quality river reaches have heavy organic pollution, usually low oxygen concentrations, locally anaerobic sediment, occasional mass occurrence of organisms insensitive to oxygen depletion, small or absent fish population, periodic fish kill.
Floder med elendig kvalitet vand har ekstreme mængder af organisk forurening, lange perioder med meget lavt iltindhold eller ligefrem iltsvind, anaerobe sedimenter, kraftig tilførsel af toksiske stoffer, ingen fisk (Kristensen og Hansen 1994). 
Of bad quality are those rivers with excessive organic pollution, prolonged periods of very low oxygen concentration or total deoxygenation, anaerobic sediment, severe toxic input, devoid of fish (Kristensen and Hansen 1994).
Det bør nævnes, at opgørelsen i tabellen er baseret på meget forskellige antal floder og flodstationer i hvert land, og at klassifikationen er baseret på hvert enkelt lands egne målinger, som indbyrdes ikke er blevet kalibreret i forhold til hinanden. 
It should be noted that The inventory given in the table is based on very different numbers of rivers and river stations in each country, and the classification is based on the specific countries own measurements, which have not been intercalibrated.
Anneks 6.4: Normaliseringsreference for akvatisk eutrofiering 
Annex 6.4: Normalisation reference for aquatic eutrophication
En fælles europæisk normaliseringsreference for akvatisk eutrofiering er udregnet på baggrund af nationale emissionsopgørelser for en række europæiske lande - tilvejebragt af Larsen, 2005, under anvendelse af UMIP2003 eksponeringsfaktorer og UMIP97 karakteriseringsfaktorer i henhold til ligning 6.2 for stedafhængig akvatisk eutrofiering: 
Based on national emission inventories of nutrient emissions for a number of European countries provided by Larsen, 2005a, European normalisation reference is calculated for aquatic eutrophication applying the EDIP2003 exposure factors and the EDIP97 characterisation factors according to Equation 6.2 for site-dependent aquatic eutrophication impact:
Følgende antagelser gælder: 
A number of assumptions have been made:
Der er således ikke behov for at indføre en eksponeringsfaktor idet den fjernelse, som finder sted mellem emissionen fra landbrug eller spildevands-behandlingsanlæg og havet, allerede er foregået. 
There is thus no need for application of an exposure factor since the removal, which occurs between emission from agriculture or waste water treatment plant and the sea, has already occurred.
Danske resultater viser at 85-90% af de vandbårne emissioner af kvælstof og fosfor er menneskeskabte. 
Danish results show that 85-90% of the waterborne emissions of nitrogen and phosphorus are man-made.
Forudsættes disse tal at være repræsentative for Europa, skal de totale emissionsopgørelser multipliceres med en faktor 0,88 for at komme frem til den totale menneskeskabte emission, som når ud til havene omkring Europa. 
Assuming that these figures are valid for Europe, the total emission inventories are multiplied by a factor 0.88 to arrive at the total annual man-made emissions reaching the seas around Europe.
Beregningen af normaliseringsreferencen for den akvatiske eutrofiering er vist i tabellen nedenfor. 
The calculation of the aquatic eutrophication normalisation reference is shown in the table below.
Normaliseringsreferencen er beregnet ved at dividere de totale EU-15 påvirkninger for 1994 med det totale befolkningstal i EU15 landende i 1994: 
The normalisation references are calculated by dividing the total EU-15 impacts for 1994 by the total population in the EU15 countries in 1994:
Normaliseringsreferencer for Akvatisk eutrofiering 
Aquatic eutrophication normalisation references
Når opløsningsmidler og andre let-fordampelige organiske forbindelser sendes ud i atmosfæren, bliver de fleste af dem nedbrudt indenfor få dage eller uger. 
When solvents and other volatile organic compounds are released to the atmosphere, most of them are degraded within a few days to weeks.
Under indvirken af sollys reagerer kvælstofoxider (NOX) og letfordampelige organiske forbindelser (VOC'er) og danner ozon. 
Initiated by sunlight, nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) react to form ozone.
Nitrogenoxiderne forbruges ikke under denne reaktion, men optræder som en slags katalysator. 
The nitrogen oxides are not consumed during the ozone formation, but have a catalyst-like function.
Afhængigt af VOC'ernes art vil reaktionerne foregå over nogle timer eller dage. 
Depending on the nature of the VOCs, the reactions may take hours or days.
Da processerne igangsættes af sollys, kaldes de `fotokemisk ozondannelse'. 
Since the process is initiated by sunlight, it is called photochemical ozone formation.
Processerne foregår i troposfæren, som er den lavereliggende del af atmosfæren, hvor de udgør den væsentligste kilde til ozondannelsen. 
It takes place in the troposphere, the lower layers of the atmosphere, where it is the primary source of ozone.
Den dannede ozon er en ustabil gas, men ikke desto mindre har den en halveringstid på et par uger i troposfæren. 
The formed ozone is an unstable gas but nevertheless, it has a half-life of a few weeks in the troposphere.
Dette betyder imidlertid også, at den dannede ozon i troposfæren ikke kan stige op i stratosfæren og der afhjælpe den udtynding af ozonlaget som finder sted. 
This does mean, however, that the ozone formed in the troposphere cannot rise to the stratosphere and remedy the thinning of the ozone layer there.
Den dannede ozon spredes vidt omkring i troposfæren, hvilket betyder, at den ozon, som måles på en bestemt lokalitet, sagtens kan være dannet ud fra VOC eller NOX emissioner hundredvis af kilometer væk. 
In the troposphere, it is widely dispersed, and ozone measured at a particular location may have arisen from VOC and NOx emissions many hundreds of kilometres away.
Ozonkoncentrationen i troposfæren stiger med omkring 1% per år over det meste af den nordlige halvkugle, hvor størstedelen af VOC og NOX emissionerne forekommer. 
The ozone concentration in the troposphere rises by about 1% a year over most of the northern hemisphere, where the largest emissions of VOC and NOx occur.
Over den sydlige halvkugle er ozon koncentrationen i troposfæren praktisk talt konstant. 
Over the southern hemisphere, the ozone concentration in the troposphere is practically constant.
På grund af ozons store reaktivitet angribes organiske stoffer i planter og dyr eller materialer, som er udsat for luftens påvirkning. 
Due to its high reactivity, ozone attacks organic substances present in plants and animals or materials exposed to air.
Dette fører til et forøget antal tilfælde af mennesker, som lider af luftvejsproblemer i perioder, hvor der forekommer fotokemisk smog i byer, og den til stadighed stigende ozonkoncentration er årsag til lavere udbytte på landbrugsjord. 
This leads to an increased frequency of humans with problems in the respiratory tract during periods of photochemical smog in cities, and the steadily increasing tropospheric concentration of ozone causes a reduced agricultural yield.
I Denmark er dette tab skønnet til at udgøre omkring 10% af den totale landbrugsproduktion fra dyrkning på marker. 
For Denmark, the loss is estimated to cost about 10% of the total agricultural production.
Let-fordampelige organiske forbindelser 
Volatile organic compounds
Foruden at være let-fordampelig, skal forbindelsen indeholde brint- eller dobbeltbindinger mellem kulstof atomerne for at kunne undergå oxidation under dannelse af ozon. 
In addition to being volatile, the compound must contain hydrogen or double bonds between carbon atoms to be able to undergo oxidation with ozone formation.
Hvis ikke andet er specificeret i denne vejledning skal VOC'er forstås som VOC'er, der ikke er methan. 
If nothing else is specified, in this Guideline, VOCs should be taken as non-methane VOCs.
VOC'er kan i livscyklusopgørelser optræde som individuelle forbindelser eller som blandinger. 
VOCs may be reported in life cycle inventories as individual substances or as mixtures.
De væsentligste kilder til VOC emissioner er forbrændingsprocesser og anvendelsen af organiske opløsningsmidler. 
The main sources of VOC emissions are combustion processes and use of organic solvents.
NOX omfatter kvælstofoxider med formlerne NO og NO2. 
NOx designates the sum of NO and NO2.
De to oxider omdannes let til hinanden via oxidation eller reduktion, og deres indbyrdes mængdeforhold betinges af redox forholdene i den omgivende luft. 
The two oxides are easily interconverted through oxidation or reduction and their relative prominence depends on the redox conditions of the surrounding air.
Derfor opgives de normalt samlet som NOX. 
Therefore, they are usually reported as the sum; NOx.
Den væsentligste kilde til NOX er forbrændingsprocesser, hvor det dannes af atmosfærisk kvælstof N2 og ilt O2. 
The main source of NOx is combustion processes where it is formed from atmospheric nitrogen N2and oxygen O2.
Selvom Carbonmonoxid, CO, ikke er en organisk forbindelse bidrager dette også til fotokemisk ozondannelse. 
Even though it is not an organic compound, CO also contributes to photochemical ozone formation.
Den væsentligste kilde til CO er ufuldstændig forbrænding. 
The main source of CO is incomplete combustion.
Bidraget fra CH4 til ozondannelse betyder mere på det globale plan end på det regionale plan, grundet gassens lange levetid i troposfæren, og methan betragtes desuden som en vigtig drivhusgas. 
The contribution of CH4 to ozone formation is important at the global scale rather than the regional scale, due to its long life time in the troposphere, and methane is considered an important greenhouse gas.
De væsentligste menneskeskabte methankilder udgøres af forbrændingsprocesser og biologiske kilder som rismarker og fordøjelsessystemer på kreaturer. 
The main man-made sources of methane are combustion processes and biogenic sources like rice paddies and the digestive systems of livestock.
POCP faktorerne, som anvendes i UMIP97 udtrykker potentialet for dannelse af ozon over de første 4-9 dage efter emissionen, ved troposfæriske standardkoncentrationer af hydroxyl radikaler og NOX under normale atmosfæriske forhold. 
The POCP factors applied in EDIP97 express the potential for formation of ozone during the first 4-9 days after emission at standard concentrations of hydroxyl radical and NOx and at typical atmospheric conditions.
POCP faktorerne kan findes i Tabel 23.3 og 23.4 i Wenzel et al. 1997. 
The POCP factors are found in Table 23.3 and 23.4 in Wenzel et al., 1997.
Ozondannelses potentialet for et stof udtrykkes i forhold til potentialet for ethylen (C2H4), som bruges som referencestof. 
The ozone formation potential of a substance is expressed relative to that of ethylene (C2H4) which is used as a reference compound.
Som det er diskuteret i Hauschild og Wenzel, 1998e, er ozondannelse stærkt afhængig af de lokale forhold som eksempelvis den samtidige tilstedeværelse af andre VOC'er og NOX, samt solstrålingens intensitet, alle faktorer der varierer stærkt fra lokalitet til lokalitet. 
As discussed in Hauschild and Wenzel, 1998e, ozone formation is strongly dependent on local conditions like the simultaneous presence of other VOCs and NOx, and the solar radiation intensity, all of which may vary strongly from location to location.
Dette er årsagen til at en foreløbig stedlig differentiering blev introduceret for denne påvirkningskategori i UMIP97 gennem en skelnen mellem emissioner der forekommer i regioner med lavt henholdsvis højt baggrundsniveau for NOX. 
This is the reason why a preliminary spatial differentiation was introduced in EDIP97 through the distinction between emissions occurring in regions with low and high background levels of NOx.
Definitionen af POCP faktorerne udelukker muligheden for at repræsentere bidraget fra NOX til fotokemisk ozondannelse. 
The definition of the POCP factors excludes the possibility of representing the contribution of NOx to photochemical ozone formation.
Dette betyder, at der kun er taget hensyn til bidraget fra VOC'er. 
This means that only the contribution from VOCs is considered.
Som det allerede er nævnt i dokumentationen af UMIP97, er dette ret uheldigt, da NOX i visse tilfælde kan være den væsentligste bidragyder ved dannelsen af fotokemisk ozon. 
As mentioned already in the documentation of EDIP97, this is quite unfortunate since NOx may in some cases be the main contributor to the formation of photochemical ozone.
Ikke desto mindre er bidraget fra NOX ikke omfattet, ved anvendelse af UMIP97 metoden. 
Nonetheless the contribution from NOx can not be represented using the EDIP97 methodology.
Den manglende mulighed for at fremstille den stedlige variation i ozondannelsen på en tilfredsstillende måde er den vigtigste baggrund for udviklingen af nye stedafhængige karakteriseringsfaktorer, som tillader en meget højere grad af stedlig differentiering, hvilket afslører temmelig store forskelle, som udlignes i UMIP97 fremgangsmåden. 
The inability to give a satisfactory representation of the spatial variability of the ozone formation is the main motivation behind developing the new spatial characterisation factors which allow a much higher degree of spatial differentiation revealing rather large differences which are averaged out in the EDIP97 approach.
Desuden indeholder UMIP2003 faktorerne følgende fortrin i forhold til POCP fremgangsmåden, som er anvendt i UMIP97: 
In addition, the EDIP2003 factors hold the following advantages over the POCP approach employed in EDIP97:
Det resulterende påvirkningspotentiale er mere ligetil at fortolke i form af miljømæssig skadevirkning, idet det er modelleret videre i årsagskæden, så det også inkluderer eksponeringen af mennesker og vegetation, frem for kun at forudsige den potentielle dannelse af ozon. 
the resulting impact potential is more straightforward to interpret in terms of environmental damage since it is modelled further along the impact chain to include exposure of human beings and vegetation instead of just predicting the potential formation of ozone
Afhængigheden af forholdene i omgivelserne betyder, at potentialet for ozondannelsen kan forventes at variere fra år til år. 
the dependence on surrounding conditions means that the potential for ozone formation must be expected to vary from year to year.
UMIP2003 faktorerne er beregnet for emissionsniveauer for tre forskellige år (1990, 1995 samt forudsigelser om emissionsniveauet i 2010) for gennemsnitlige meteorologiske forhold, hvilket muliggør en bedømmelse af variationen over tid. 
The EDIP2003 factors are calculated for the emission levels of three different years (1990, 1995 and predicted emission levels for 2010) for average meteorological conditions which allows judging their sensitivity to this temporal variation.
Her vises kun faktorerne for 1995 - de øvrige kan findes i Hauschild et al., 2005. 
Only the factors for 1995 are shown here - the others can be found in Hauschild et al., 2005.
UMIP2003 karakteriseringsfaktorerne for fotokemisk ozondannelse er udviklet under anvendelse af RAINS modellen, som også blev brugt til udvikling af karakteriseringsfaktorer for forsuring og terrestrisk eutrofiering. 
The EDIP2003 characterisation factors for photochemical ozone formation have been developed using the RAINS model which was also used for development of characterisation factors for acidification and terrestrial eutrophication.
Metoden omfatter ikke-stedafhængige faktorer (se Tabel 7.1), såvel som stedafhængige faktorer for 41 europæiske lande eller regioner (se Anneks 7.1 til dette kapitel). 
Site-generic factors have been established (see Table 7.1), as well as site-dependent factors for 41 European countries or regions (see Annex 7.1 to this chapter).
Baseret på information om udledningsregionen eller landet relaterer de fotokemiske ozondannelsesfaktorer en emission til de resulterende påvirkninger af vegetation og mennesker indenfor de områder, hvor den dannede ozon afsættes. 
The photochemical ozone formation factors relate an emission by its region of release to the ozone exposure and impact on vegetation or human beings within its deposition areas.
Principperne i RAINS modellen er beskrevet i Afsnit 4.4. 
The principles of the RAINS model are described in Section 4.4.
Den var oprindelig udviklet til modellering af forsuring (N- og S-forbindelser) og luftbåren eutrofiering (N-forbindelser), men den er tiltænkt at skulle støtte udviklingen af økonomisk forsvarlige europæiske bekæmpelsesstrategier for forskellige slags luftforurening og er derfor for nylig blevet udvidet til at omfatte forløberne for fotokemisk ozondannelse (NOX og VOC'er). 
It was originally developed for modelling of acidification (N- and S-compounds) and air-borne eutrophication (N-compounds) but it is intended to support the development of cost-effective European abatement strategies for different types of air pollution and has therefore recently been expanded to include the precursors of photochemical ozone formation (NOx and VOCs).
Til brug for modellering af ozondannelse, anvender RAINS en meta-model, som er blevet udledt statistisk fra en teknisk model af de stærkt komplekse reaktionsskemaer bag dannelsen af ozon og andre fotooxidanter. 
For the modelling of ozone formation, RAINS applies a meta-model which has been statistically derived from a mechanistic model of the highly complex reaction schemes behind the formation of ozone and other photo-oxidants.
Sådanne komplekse modeller bruges til beregning af POCP'er, som anvendes som karakteriseringsfaktorer i UMIP97, men de kan ikke anvendes i en integreret vurderingsmodel, hvor indbyrdes kilde-modtager forhold også skal modelleres tilstrækkeligt. 
Such highly complex models are used for calculation of the POCPs which are used as characterisation factors in EDIP97 but they will not be feasible in an integrated assessment model where source-receptor relationships must also be modelled well.
I stedet, bygger RAINS på en beregningsmæssigt effektiv, `forenklet' model for ozondannelse, som optræder som en meta-model, der bygger på den komplekse tekniske model, under anvendelse af statistiske regressionsmetoder for sammenfatning af hvorledes en mere kompleks model opfører sig. 
Instead, RAINS builds on a computationally efficient `reduced-form' model of ozone formation which acts as a meta-model based on the complex mechanistic model, using statistical regression methods to summarise the behaviour of the a more complex model.
Ozondannelsen er påvirket af tilstedeværelsen af andre VOC'er, og denne bestemmes af det emissionsmønster, der gælder for de europæiske lande. 
The ozone formation is influenced by the presence of other VOCs as determined by the concomitant emission patterns of the European countries.
Faktorerne vil derfor kunne variere over tid og i bestræbelserne på at blotlægge den tidsmæssige variation, er de udregnet for de registrerede eller projekterede emissioner i tre referenceår 1990, 1995 og 2010. 
The factors may therefore vary in time and in order to reveal temporal variation, they are calculated for the registered or projected emissions of three reference years 1990, 1995 and 2010.
Faktorerne, som er baseret på 1995 emissionerne er valgt som standard UMIP2003 karakteriseringsfaktorer, men faktorerne for de andre år kan findes i Hauschild et al., 2005 så man har mulighed for at checke den tidsmæssige følsomhed af faktorerne og, om ønsket, give mulighed for at foretage en tidsmæssig differentiering for de emissioner, som i produktsystemet finder sted i fremtiden (f.eks. for den sidste del af brugsfasen for produkter med lang levetid eller for bortskaffelsesfasen). 
The factors based on the 1995 emissions are chosen as the default EDIP2003 characterisation factors but the factors for the other years are given in Hauschild et al., 2005 to allow checking the temporal sensitivity of the factors and, if wanted, to allow temporal differentiation for those emissions of the product system, which will take place in the future (e.g. from the late use stage of long-lived products or from the disposal stage).