natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev opnået er basislinje separation af AbA og DeA toppene. 
Baseline separation of the peaks corresponding to AbA and DeA was obtained.
Den nye metode anvender en LC-kolonne, hvor den stationære fase er mere selektiv overfor molekyleform, hvilket sikrer en separation af pimarinsyre og AbA (dog ikke med total basislinje separation). 
The new method with an LC column, which makes the stationary phase more selective to molecular shape, allows for a separation of pimaric acid and AbA (even though not fully baseline-separated).
For lav koncentration (0,02 %) påvirker separationen i en dårlig retning og ved højt niveau (0,1 %) stiger støj på basislinjen kraftigt. 
To low a concentration (0.02%) affected the separation in a bad way and to a high level (0.1%) increased the noise level severely.
Der blev anvendt isokratisk eluering, da gradient eluering øgede støjen på basislinjen. 
There was used isocratic elution, since gradient elution increased the noise.
2.2.3.2 Separation af komponenter i kolofonium prøver Basislinje separation af toppe svarende til flere harpikssyrer blev også opnået, hvilket analyse af umodificeret kolofonium viser (Se Figur 4). 
2.2.3.2 Separation of the target compounds in colophonium samples Baseline separation of peaks corresponding to other resin acids was also obtained as analysis of unmodified colophonium shows (See Figure 4).
Standard opløsning (500 mikrogram/ml) analyseret med den udviklede metode. 
Standard solution (500 microgram/ml) analyzed with the developed method.
Figur 4: Kolofonium prøve, umodificeret Rosin fra Soccer (1,5 mg/ml) analyseret med den udviklede metode. 
Figure 4: Colophonium sample, unmodified rosin from Soccer (1.5 mg/ml) analyzed with the developed method.
2 = DeA, 3 = EPA, 4 = pimarinsyre, 5 = AbA. 
2 = DeA, 3 = EPA, 4 = pimaric acid, 5 = AbA.
Den oxiderede harpikssyre 7-O-DeA kunne ikke detekteres. 
The oxidized resin acid 7-O-DeA could not be detected.
Kromatogrammerne er vist ved 220, 240, 250 and 210 nm 
The chromatograms are measured at 220, 240, 250 and 210 nm, respectively
Koncentration af komponenterne i forskellige prøver af umodificeret og modificeret kolofonium (mg/g) 
Concentrations of the target compounds in different samples unmodified and modified colophonium (mg/g)
Umodificeret kolofonium af gum rosin type (Soccer) 
Unmodified colophonium of the gum rosin type (Soccer)
Umodificeret kolofonium af gum rosin type (Fluka) 
Unmodified colophonium of the gum rosin type (Fluka)
Malein anhydrid-modificeret gum rosin (Soccer) 
Maleic anhydride-modified gum rosin (Soccer)
Toparealerne for AbA, DeA og 7-O-DeA varierer lineært med harpikssyre koncentrationen indenfor koncentrationsområdet 10 mikrogram/g til 500 mikrogram/g. 
The peak areas for AbA, DeA and 7-O-DeA varied linearly with resin acid concentrations within the concentration range of 10 microgram/g and 500 microgram/g.
Under anvendelse af den beskrevne metode var instrument detektionsgrænsen (LOD) 4 mikrogram/ml for AbA, 31 mikrogram/ml for DeA og 3 mikrogram for 7-O-DeA. 
Using the procedure described, the instrumental limit of detection (LOD) was 4 microgram/ml for AbA, 31 microgram/ml for DeA, and 3 microgram/ml for 7-O-DeA.
De forskellige tilsatte niveauer af de enkelte analytter var 100, 200 og 500 mikrogram/ml. 
The different spiked levels for each analyte were 100, 200 and 500 microgram/g.
Enkelte kosmetikprodukter var dog analyseret for indhold af de udvalgte komponenter indenfor dette projekt. 
However, selected cosmetic products were analyzed for the content of colophonium.
2.3.1.1 Separation af de udvalgte komponenter i kosmetik Komponenterne blev kvantificeret i forskellige kosmetikprøver i henhold til den udviklede metode. 
2.3.1.1 Separation of the target compounds in cosmetics The analytes were quantified in different cosmetic samples according to the method developed.
Separationen var fyldestgørende for identifikation og kvantificering i de testede kosmetikprøver. 
The separation was sufficient for identification and quantification in the tested cosmetics samples.
Dette er illustreret med et kromatogram af et voks-strip produkt til hårfjerning (Figur 5). 
This is illustrated by the chromatogram of a wax strip product for hair removal (Figure 5).
Kromatogrammet målt ved 210 nm er vist som eksempel. 
The chromatogram measured at 210 nm is shown as an example.
Kromatogram af voks strip ved 210 nm. 
Chromatogram of a wax strip product at 210 nm.
1=7-O-DeA, 2=DeA, 3=EPA, 4=pimarinsyre, 5=AbA. 
1=7-O-DeA, 2=DeA, 3=EPA, 4=pimaric acid, 5=AbA: .
For det høje niveau (135-250 mikrogram/g) var præcisionen 5-7 % (se Tabel 3). 
At high levels (135 - 250 microgram/g) the precision was in the range of 5-7% (See Table 3).
Analyser af kosmetikprodukter ved lavt niveau (50 - 90 mikrogram/g) ved standard addition komponent repeterbarhed % repeterbarhed % genfinding LOD LOQ AbA 
Analysis of cosmetic product at low level (50 - 90 microgram/g) by standard addition component precision % precision % recovery LOD LOQ AbA
Analyser af kosmetikprodukter ved højt niveau (135 - 250 mikrogram/g) ved standard addition komponent repeterbarhed % repeterbarhed % genfinding AbA 
Analysis of cosmetic products at high level (135 - 250 microgram/g) by standard addition component precision % precision % recovery AbA
2.3.1.3 Linearitet og repeterbarhed af HPLC Lineariteten og repeterbarheden blev testet for den udviklede HPLC metode ved gentagne injektioner (n=10). 
2.3.1.3 Linearity and Repeatability of HPLC The linearity and repeatability were tested with regard to the developed HPLC method by multiple injections (n=10).
Detektionsgrænsen er bestemt som 3 x SD baseret på 6 analyserede prøver spiket på lavt niveau og lå i omkring 7-20 mikrogram/g (se Tabel 2). 
Limit of detection was calculated as 3 x SD based on 6 analyzed samples spiked at low level and ranged from 7-20 microgram/g, (See Table 2).
Bestemmelse af metodens kvantifikationsgrænsen var baseret på spikede kosmetikprøver ved brug af ligningen: LOQ = blind + 3 x LOD. 
The method limit of quantification was calculated based on the spiked cosmetic samples using the equation: LOQ = blank + 3 x LOD.
Dette svarede til LOQ = 3 x LOD, da der ikke var målbare blindværdier. 
This was equal to LOQ = 3 x LOD as there was no detectable blank values.
Genfindingerne, baseret på standard addition, svarede i niveau til de værdier der var fundet i fase 2. 
The recoveries based in standard addition were in accordance with those obtained in phase 2.
Se Tabel 2 og 3. 
See table 2 and 3.
CV for genfindingerne lå på 4-6 %. 
CV of the recoveries was 4-6%.
2.3.1.7 Identifikation af analytter 
2.3.1.7 Identification of the analytes
De specifikke absorptionsforhold for identifikation af de enkelte analytter blev kontrolleret, da forskellige detektorer blev brugt i fase 2 og fase 3. 
The specific absorption ratios for identification were controlled as different detectors were used in Phase 2 and Phase 3.
Der er nogle afvigelser, specielt for DeA og EPA. 
There are some differences, especially for DeA and EPA.
Det er derfor anbefalet, at de specifikke absorptionsforhold kontrolleres ved hjælp af rene standarder før analysen påbegyndes. 
It is therefore recommended that the ratios were verified by standards before analysis.
CV var mindre end 10 %, hvilket er i overensstemmelse med fase 2 (se Tabel 4). 
The CV was less than 10% in accordance with phase 2 (see Table 4).
2.3.1.8 Kvantifikation af produkter 
2.3.1.8 Quantification in products
Forskellige almindelige kosmetik produkter blev analyseret for indhold af de udvalgte harpikssyrer. 
Different common cosmetics products were tested with respect to content of the target resin acids.
Baseret på de målte data kan indholdet af kolofonium beregnes (tabel 5). 
Based on the obtained data the content of colophonium was estimated (See Table 5).
Kun én voks strip havde et signifikant indhold svarende til 7 mg/g kolofonium. 
Only one wax strip had significant content corresponding to approximately 7 mg/g colophonium.
For andre produkter kunne indholdet AbA og DeA detekteres (0,5 - 4,5 mikrogram/gram), men koncentrationerne var dog under detektionsgrænsen. 
For the other products AbA and DeA could be detected (0.5 - 4.5 microgram/gram), however, the concentrations were below detection limits.
Tabel 5: Kvantifikation af produkter (mikrogram/g) Komponenter Foundation Lip gloss 
Table 5: Quantification in products (microgram/g) Component Foundation Lip gloss
Voks strip, normal 
Wax strip, normal
Voks strip, ansigt 
Wax strip, face
En ny metode til bestemmelse og kvantificering af to primære komponenter, AbA og DeA, i kolofonium (harpiks, eng. rosin) er blevet udviklet. 
A new method for detection and quantification of the major components, AbA and DeA, in unmodified colophonium (rosin) was developed.
Dette betyder at metoden har en mere sikker identifikation af komponenterne sammenlignet med ordinære UV metoder, hvor identifikation primært er baseret på retentionstid. 
The method is fast, robust, simple, without using toxic chemicals and has a high specificity compared to ordinary UV methods.
Den høje specificitet er nødvendig på grund af den komplekse sammensætning i kosmetik. 
High specificity is needed due to the complexity of the cosmetics to be analyzed.
Dette er opnået ved brug af en DAD detektor som muliggør specificitet uden anvendelse af massespektrometri. 
This is obtained by a DAD which allows specificity without using mass spectrometry.
I forhold til GC metoder er det ikke nødvendigt at anvende derivatisering. 
Compared to GC methods used no derivatisation is needed.
Ifølge EU lovgivning om farlige stoffer - Annex 1(Direktiv 67/548/EEC) skal en koncentration >1 % af kolofonium i produkter deklareres og produktet skal mærkes med R-sætning R 43 (kan give overfølsomhed ved kontakt med huden). 
According to the EU legislation on dangerous substances - Annex 1 (Directive 67/548 /EEC) a content of >1% colophonium in a product must be declared and the product must be labeled with risk phrase R 43 (“May cause sensitisation by skin contact”).
Når kolofonium anvendes som ingrediens i kosmetik skal det altid fremgå af indholdsdeklarationen uanset koncentrationen i produktet. 
Quantifying a mixture used as an ingredient of a product cannot be achieved by any analytical means.
Imidlertid er kolofonium en blanding af mange komponenter og det er ikke muligt at kvantificere dem alle. 
This applies to any natural extracts used as ingredient of a compounded consumer product.
Dette gælder i alle tilfælde, hvor et naturligt ekstrakt, som oftest består af mange enkeltstoffer, anvendes som ingrediens i et forbrugerprodukt. 
To overcome the impossibility of quantifying a complex ingredient in a product, the quantification of tracers (= defined substances) specific of the complex natural sources is feasible.
Det er dog ikke muligt at angive den eksakte koncentration af kolofonium i et produkt på baggrund af analyse af disse syrer, da der er forskel i mængden og sammensætningen af syrerne i forskellige typer af kolofonium på grund af variation i ekstraktionen, håndtering, opbevaring og fabrikation. 
However, it is not possible to give the exact content of colophonium in a compounded product based on analysis of the acids, since there is a difference in the acid content in different types of colophonium due to variations in extraction, handling, storage and manufacturing.
Dette har specielt betydning for indholdet af DeA. 
This is especially true for the content of DeA.
Indholdet af AbA kan variere mellem 30-50 % i gum rosin og 35-40 % for tallolie kolofonium. 
For AbA the content can vary between 30-50% for gum rosin and 35-40 % for tall oil rosin.
For DeA er tallene 5-10 % i gum rosin og omkring 30 % i tallolie kolofonium. 
For DeA the figures can be 5-10% in gum rosin and around 30 % in tall oil rosin.
Endvidere er der ved bølgelængden 220 nm, som anvendes til detektion af DeA, høj risiko for interferens fra matricen. 
Furthermore, at the wavelength used for detection of DeA (220 nm) the risk for interference with constituents from the sample matrixes is high.
På baggrund af dette anvendes detektionen af AbA som kvantificering af kolofonium i de fleste tilfælde. 
Thus, the detected amount of AbA should be used for quantification of colophonium in most cases.
Et lavt niveau af AbA kan indikere et lavt indhold af kolofonium. 
A low level of AbA can indicate a low level of colophonium.
Det er dog vigtigt at kontrollere, at det lave niveau ikke skyldes en oxidativ nedbrydning af AbA, som resulterer i meget allergifremkaldende komponenter. 
However, it is important to check that the low level is not due to an oxidative decomposition of AbA resulting in highly allergenic compounds.
For at undgå fejl i vurdering af tilstedeværelse af kolofonium er der også analyseret for DeA, som er en mere stabil komponent end AbA samt for 7-O-DeA, der er et oxidationsprodukt af AbA. 
To avoid such a misinterpretation, we also analyzed for DeA, a much more stable compound than AbA, and for 7-O-DeA as a tracer for oxidation compounds of AbA.
To generelle typer af analyser af komponenter i kolofonium er beskrevet i litteraturen. 
In general, two major types of analyses for colophonium components are described in literature.
Dels en traditionel GC-FID metode med derivatisering af harpikssyrer for at opnå en god separation. 
Traditionally, GC-FID methods with derivatisation of the resin acids to allow a good separation have been used e.
På det seneste er LC metoder med UV, fluorescens eller massespektrometriske detektionsmetoder blevet udviklet. 
Later on, LC methods with UV, fluorescence, and mass spectroscopic methods for detection have been developed.
De fleste publicerede metoder er udviklet med henblik på at undersøge specifikke produkters indhold af kolofonium (Se Bilag A). 
Most published methods have been developed for the investigation of specific products that might contain colophonium (See Appendix A).
Metoden kan anvendes bredt. 
Rather, it can be used universally.
Imidlertid kan der være begrænsninger begrundet i metoden for prøvebehandling overfor visse produkttyper, eksempelvis gummi og plastik, hvor stofferne kan være bundet hårdere i materialet end i kosmetikprodukter. 
However, there could be some limitations of the methods of sample preparations for certain products, where the components are stronger bound in the material compared to cosmetic products..
De anvendte SPE kolonner til prøveoprensning i dette projekt består af en blanding af lipofile og svage anion udbytningssites, hvilket ser ud til at passe harpikssyrerne perfekt. 
In the present investigation the SPE phase used for sample preparation is a mixture of lipophilic and weak anion exchanging sites, which seems to suite the resin acids perfectly.
Andre lipofile komponenter kan vaskes ud af kolonnen ved brug af methanol, hvorimod harpikssyrerne holdes tilbage indtil syre tilsættes. 
Other lipophilic compounds can be washed out from the column by using methanol, while our compounds are retained until acid is added.
Den anvendte metode giver meget rene ekstrakter i henhold til LC analyserne. 
The method used gives very clean extracts according to the LC analyses.
Prøver fra forskellige produkter er blevet analyseret. 
Samples from different products were analyzed.
Kun en voks strip til fjernelse af hår havde et signifikant indhold af kolofonium. 
Only one wax strip for hair removal had significant concentrations of colophonium.
For de andre produkter (lip gloss, foundation, voks strip til ansigt) er der spor af AbA og DeA, men koncentrationerne var under detektionsgrænsen. 
For the other products (lip gloss, foundation, wax strips for face) there were traces of AbA and DeA present, however, below detection limits.
I følge varedeklarationen for de udvalgte produkter var der kun deklareret indhold af kolofonium i de to typer voks strips. 
According to the declaration of the products only the two types of wax strips were declared containing colophonium.
På basis af litteraturstudiet blev det konkluderet, at det var nødvendigt at udvikle en ny metode til formålet i dette projekt. 
Based on this, it was concluded that a new method was needed for the purpose of the present study.
Da der anvendes absorptionsforhold til identifikation af markør stofferne er metoden mere specifik sammenlignet med ordinære UV metoder, hvor identifikation primært er baseret på retentionstid. 
The method is fast, robust, simple, without using toxic chemicals and has a high specificity compared to ordinary UV methods.
Den opnåede analytiske separation af harpikssyrerne er god, hvilket ikke tidligere har været opnået med en HPLC metode for kolofonium. 
The analytical separation obtained is good and has never been obtained before using HPLC methods.
De to primære komponenter i kolofonium er diterpenoiderne, abietinsyre (AbA), CAS-nr. 
The two main components of colophonium are the diterpenoids abietic acid (AbA), CAS no..
514-10-3 og dehydroabietinsyre (DeA), CAS-nr. 
514-10-3 and dehydroabietic acid (DeA), CAS no..
Derfor er disse to syrer også de mest almindelige analytter ved bestemmelse af indholdet af umodificeret kolofonium i kommercielle produkter [2-11]. 
Consequently, these two acids are the most commonly examined analytes when studying the presence of unmodified colophonium in commercial products [2-11].
Et stort antal af andre terpener, ofte oxiderede, er ligeledes også fundet i umodificeret kolofonium [8, 12-17]. 
An additional large number of other terpene species, often oxidised, have also been identified in unmodified colophonium as such [8, 12-17].
Flere vigtige allergener bliver dannet gennem autooxidation af AbA og DeA, hvorved koncentrationen af de originale syrer falder. 
Some important allergens are generated through autooxidation of AbA and DeA, while the amounts of original acids present in the sample decrease.
Det er derfor vigtigt at medtage en eller flere at de oxiderede stoffer i analysen ud over AbA og DeA ved bestemmelse af kolofonium i en prøve [8, 12,14-16]. 
Therefore, it is important to include one or more oxidised species in the analysis as well as AbA and DeA when determining the presence of colophonium in a sample [8, 12, 14-16].
For at være en passende markør for oxideret umodificeret kolofonium, skal oxidationsproduktet være stabilt nok til analysen og helst også være et af hovedstofferne i den oxiderede blanding for at være til stede i så høj mængde som muligt. 
To be suitable as a marker for unmodified colophonium, an oxidation product should be stable enough for the analysis and preferably also be one of the major constituents of the oxidation mixture as to be present in maximum amounts.
Ved opvarmning af harpiks (rosin) i forbindelse med lodning udvikler kolofonium aerosoler, som også er blevet analyseret [21]. 
As the heating of rosin flux during soldering causes a colophonium-containing aerosol, such fumes have been analysed [21].
Støv [8], træ [9] og papirproduktionsvand [22] er ligeledes undersøgt. 
Dust [8], wood [9] and papermaking process water [22] have also been examined.
Endvidere er DeA målt som biomarkør i urin hos fabriksarbejdere der arbejder med lodning i forbindelse med studier af eksponeringen for kolofonium [23]. 
Furthermore, to study the exposure to colophonium, DeA has been used as a biomarker in urine of factory workers performing soldering [23].
Før analyse af prøven er analytterne ekstraheret over i et passende opløsningsmiddel. 
Prior to analysis, the samples are prepared by extraction of the analytes into a suitable solvent.
Afhængig af prøvetype er forskellige opløsningsmidler blevet anvendt: acetone [2, 7, 8, 10, 19], methanol [3, 12, 19], ethanol [14], acetonitril [4, 5], dichlormethan [3, 8, 15] ethylacetat [3], methylen chlorid [21], dietylether [4, 9,23] og methyl tert-butylether (MTBE) [22]. 
Depending on the investigated sample different solvents have been utilized: acetone [2, 7, 8, 10, 19], methanol [3, 12, 19], ethanol [14], acetonitrile [4, 5], dichloromethane [3, 8, 15], ethyl acetate [3], methylene chloride [21], diethyl ether [4, 9, 23] and methyl tert-butyl ether (MTBE) [22].
Hvis nødvendigt kan den efterfølgende oprensning involvere filtrering [3, 8, 12], centrifugering [4] og/eller fast-fase ekstraktion (SPE) [4, 5]. 
If necessary, the following sample clean-up may involve filtration [3, 8, 12], centrifugation [4] and/or solid-phase extraction (SPE) [4, 5].
1.4 Analysemetode, separation og detektion 
1.4 Analytical methods, separation and detection
Til bestemmelse af tilstedeværelsen af kolofonium i prøver kan prøvens komponenter derivatiseres og separeres ved hjælp af gas kromatografi (GC) [2, 6, 8-10, 13, 21-23] eller separeres ved hjælp af højtryks-væske kromatografi (HPLC) i deres umodificerede form [3-5, 8, 12, 13]. 
To determine the presence of colophonium in the samples, the sample components are often derivatised and separated by gas chromatography (GC) [2, 6, 8-10, 13, 21-23] or separated by high-performance liquid chromatography (HPLC) in their unmodified form [3-5, 8, 12, 13].
Detektion af de separerede komponenter ved GC er blevet bestemt med flammeionization (FID) [2, 8-10, 22] eller massespektrometri (MS) [21, 23]. 
Detection of the separated components by GC has been performed by flame ionization [2, 8-10, 22] or mass spectrometry (MS) [21, 23].
Til detektion ved HPLC er almindeligvis anvendt ultraviolet (UV) [3-5, 8, 12, 13], fluorescens detektion [4, 5] og/eller MS [12, 13]. 
For detection of the HPLC separated samples, ultraviolet [3-5, 8, 12, 13], fluorescence detection [4, 5] and MS [12, 13] are normally used.
Analytter, der er følsomme over for den høje temperatur i GC, er blevet sprøjtet ind i massespektrometret gennem en direkte injektionsport [13,14]. 
Analytes which are sensitive to the high temperatures in GC have been introduced into the mass spectrometer through a direct insertion probe [13, 14].
En alternativ metode for sådanne analytter er matrix-assisteret laser desorption/ionisering massespektrometri (MALDI-MS), hvor en cellulose coatet tyndlagskromatografi plade (TLC) indgår som prøveopsamler [15]. 
An alternative method for such analytes is matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry (MALDI-MS), where a cellulose coated thin layer chromatography (TLC) plate serves as the sample probe [15].
2 Metodebeskrivelser og evaluering 
2 Method description and evaluation
• Beskrivelse: Heptadecanoinsyre som intern standard. 
•Description: Heptadecanoic acid as internal standard.
Ekstraktion med diethylether. 
Extraction with diethyl ether.
AbA og DeA derivatiseret til metylestere med diazomethan. 
AbA and DeA derivatised to methyl esters by diazomethane.
• Fordele: Top identifikation baseres både på retentionstid af kendte, rene analytter og massespektre. 
Advantages: Peak identification based on both retention time of known, pure analytes and mass spectra.
• Ulemper: Modificering af analytter. 
•Disadvantages: Modification of analytes.
Diazomethan er klassificeret som kræftfremkaldende. 
Diazomethane is classified as carcinogenic.
Ingen oxidationsprodukter analyseres. 
No oxidation products analysed.
• Anvendes til: Træ ekstraktion, sulfat sæber, råekstrakt og destilleret tallolie kolofonium. 
•Used for: wood extractives, sulphate soaps, crude and distilled tall oil
• Beskrivelse: Heneicosanoinsyre, betulinol, cholesteryl heptadecanoate og 1,3-dipalmitoyl-2-oleoyl glycerol anvendes som fire interne standarder. 
•Description: Heneicosanoic acid, betulinol, cholesteryl heptadecanoate and 1,3-dipalmitoyl-2-oleoyl glycerol as four internal standards.
Ekstraktion med MTBE. 
Extraction with MTBE.
Mange andre komponenter analyseres også. 
Many other components also analysed.
• Ulemper: Detektionsgrænse ikke angivet. 
•Disadvantages: Limit of detection unspecified.
Modificering af analytter. 
Modification of analytes.
Silylerede prøver nedbrydes og bør analyseres indenfor 12 timer. 
Silylated samples degrade and should be analyzed within 12 hours.
Ikke optimeret specielt til separation af AbA og DeA. 
Not optimised specifically for separating AbA and DeA.
Metoden til top identifikation er uspecifik. 
Method for peak identification unspecified.
• Anvendes til: Papir produktionsvand og udløbsvand. 
•Used for: papermaking process waters and effluents