natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig var der i hele perioden et konstant behov for nybyggeri, hvilket gjorde, at der fra statens side og senere fra hjemmestyrets side var meget lidt opmærksomhed på driften og den manglende vedligeholdelse af boligerne. 
At the same time, during that entire period, there was a constant need for new housing, which meant that the Danish Government and, later, the Home Rule Government paid little attention to the way the housing stock was operated or to the lack of maintenance.
Den manglende opmærksomhed, både fra statens og hjemmestyrets side, på disse basale driftsforhold førte uvilkårligt til et renoveringsefterslæb. 
The lack of attention paid to these basic operating factors on both sides inevitably led to an immense backlog of refurbishment work.
Mod slutningen af 1980´erne var nedslidningen og skaderne på de boliger, der var opført før 1975 så alvorlige, at hjemmestyret iværksatte en analyse af renoveringsbehovet i hjemmestyrets udlejningsboliger. 
Towards the end of the 1980s, the wear and tear of homes built before 1975 was so serious that the Home Rule Government initiated an analysis of the need for refurbishment of its rental housing stock.
Analysen afsluttedes i 1992, men allerede dens første fase førte til igangsætningen af de mest hastende istandsættelser, og det grønlandske landsting vedtog i slutningen af 1991 en renoveringsplan til en samlet udgift på 1,3 mia. kr. 
The analysis ended in 1992, but its first phase alone led to initiation of the most urgent repair work, and at the end of 1991, the Greenlandic Parliament adopted a refurbishment programme costing DKK 1.3 billion.
Tiden viste, at både plan og beløb ikke var tilstrækkelige. 
It turned out that neither the programme nor the amount set aside for it was sufficient.
Sektorprogram - En aftale med forpligtelser 
Sector programme - an agreement with obligations
I lyset af de betydelige økonomiske krav, som gennemførelsen af en forsvarlig renoveringsplan indebærer, gav regeringen i en fælleserklæring med Grønlands Landsstyre fra 2. juni 1999 tilsagn om at støtte en ekstraordinær renoveringsindsats. 
In light of the considerable cost of a proper refurbishment programme, the Danish Government, in a joint declaration with Greenland's Cabinet on 2 June 1999, undertook to provide financial assistance for an extraordinary refurbishment programme.
Folketinget konkretiserede i finansloven for år 2000 støtten og bevilgede 50 mio. kr. årligt i en fireårig periode til et sektorprogram for miljø- og energiforbedrende renovering i Grønland. 
In the Finance Act for the year 2000, the Folketing (the Danish Parliament) defined the assistance and granted DKK 50 million per year for a four-year period for a sector programme for environmentally sound, energyefficient housing refurbishment in Greenland.
Som noget nyt i samarbejdet inden for rigsfællesskabet blev statens støtte til hjemmestyret øremærket og gjort betinget af en række vilkår. 
As an innovation in the cooperation within the Realm, the Danish Government's grant to the Home Rule Government was earmarked and certain conditions were attached to it.
Et hovedvilkår for støtten på 50 mio. kr. er, at Grønlands Hjemmestyre selv anvender mellem 200 og 275 mio. kr. årligt til renoveringsopgaven. 
One of the main conditions for the DKK 50 million grant is that the Home Rule Government itself uses between DKK 200 and DKK 275 million per year on the refurbishment programme.
Samtidig skal hjemmestyret udarbejde et samlet sektorprogram for renoveringen i bolig-, institutions- og forsyningsområdet. 
At the same time, the Home Rule Government is required to draw up a complete sector programme for the refurbishment of housing stock, institutional buildings and supply systems.
Den overordnede hensigt er at sikre en bæredygtig proces, og som en kontrol med processen stiller finansloven krav om, at programmet skal forelægges for det af miljøministeren nedsatte Rådgivende Udvalg for Arktis og godkendes af Miljøministeriet. 
The overarching aim is to ensure a sustainable process, and as a check on the process, the Finance Act includes a requirement that the programme be presented to the Advisory Committee for the Arctic and approved by the Danish Ministry of the Environment.
Desuden skal hele programmets realisering på et tidspunkt eksternt evalueres. 
In addition, at some time, the realisation of the entire programme must be evaluated externally.
Programmet er nu på vej ind i sit tredje år. 
The programme is now entering its third year.
Og så er denne del måske den letteste, selv om de tekniske udfordringer kan være store. 
And this could be the easiest part of the task, despite the great technical challenges.
Tanken om fremtidig bæredygtighed kræver nemlig, at der ses på spørgsmål som uddannelse af den nødvendige arbejdskraft. 
The fact is that the idea of future sustainability means that attention has to be paid to such questions as training programmes for the necessary manpower.
Det kan lyde mærkeligt, men det særlige montagebyggeri og den manglende vedligeholdelse i mange år, har gjort, at der er mangel på kvalificeret arbejdskraft, eller sagt lige ud - mangel på gode håndværkere, der mestrer den vanskelige kunst at udbedre andres fejl. 
Strange as it may sound, the use of prefabrication and the lack of maintenance for many years have resulted in a shortage of qualified manpower - or, without mincing words - to a shortage of good building tradesmen that master the difficult art of remedying the sins committed by others.
Folketinget har da også i finansloven givet mulighed for, at der bruges midler til en fremtidig bæredygtig udvikling af de berørte sektorer og en sund miljømæssig gennemførelse af renoveringsprogrammet. 
In the Finance Act, the Folketing has also provided for funds to be used for future sustainable development of the affected sectors and sound environmental implementation of the refurbishment programme.
Det er en mulighed, som Grønlands Hjemmestyre har udnyttet på bedste måde til en række initiativer spændende fra en revision af bygningsreglementet, bedring af planlægningsgrundlaget for drikkevandsforsyning og energiforsyning, bedre styringsredskaber for de enkelte entrepriser til indførelse af miljøledelse i de involverede virksomheder og bedre uddannelsessystemer for kommende håndværkere. 
The Home Rule Government has made good use of this provision for a number of initiatives, including a revision of the building regulations, improvement of the planning basis for drinkingwater and energy supply systems, better control instruments for the various contracts to ensure the introduction of environmental management in the firms involved in the project, and better training programmes for coming building tradesmen.
Sammenfattende må det siges, at Staten og Grønlands Hjemmestyre med det fireårige sektorprogram har taget en række væsentlige nye initiativer til løsning af en stor opgave. 
All in all it must be said that, with this fouryear sector programme, the Danish Government and the Home Rule Government have taken a number of important new initiatives to tackle a major challenge.
Fremtiden vil vise om de valgte initiativer var tilstrækkelige og rigtig valgt. 
The future will show whether the initiatives chosen are sufficient and the right ones.
Den danske stat har sammen med det grønlandske hjemmestyre bevilget penge til en ekstraordinær renovering af boliger og institutioner i Grønland. 
The Danish Government and the Home Rule Government of Greenland have granted funds for extraordinary refurbishment of housing stock and institutional buildings in Greenland.
Det er en betingelse, at denne renovering inddrager miljømæssige hensyn. 
It is a condition of the grant that the refurbishment be environmentally friendly.
En del af renoveringsindsatsen skal derfor helliges energibesparende foranstaltninger. 
Some of the money will therefore be devoted to energy-saving measures.
Sådanne besparelser vil være til gavn for både det grønlandske samfund og det arktiske miljø og vil medføre lavere varmeregninger. 
Such measures will not only benefit the Arctic environment but will also result in lower heating bills for the people of Greenland.
Samtidig skal der sikres planlagt vedligeholdelse i fremtiden. 
Another condition is that the refurbishment programme be followed by planned maintenance.
Når der er bygninger, der i dag fremtræder i miserabel stand i Grønland skyldes det en uskøn blanding af vejrligets hærgen, byggesjusk, hård brug, en byggeskik, der ofte ikke tager højde for lokale grønlandske forhold og sidst men ikke mindst: dårlig vedligeholdelse. 
The reason why buildings in Greenland are in such a miserable condition today is an ugly mixture of the ravages of wind and weather, shoddy building, tough use, a style of building that often takes no account of local Greenlandic conditions, and - last but not least - poor maintenance.
I dette kapitel er det vedligeholdelse, der er til debat. 
In this chapter we look at maintenance.
Mange af bygningerne er i en stand, hvor man ikke kan nøjes med at lægge til side af huslejen til almindelig vedligeholdelse. 
Many of the buildings are in such an awful condition that it is not enough just to earmark some of the rent for general maintenance.
Det er nødvendigt med en ekstraordinær indsats. 
Extraordinary action is needed.
Afsløringen af fortidige synder har åbenbaret en kæmpeopgave, der består af to elementer: Genopretning af en række boliger og institutioner samt fastlæggelse af fremtidig bygningsrenovering. 
The all too clear evidence of the sins of the past has given rise to gigantic task that consists of two elements: refurbishment of housing stock and institutional buildings; and planning future refurbishment.
Nye tider - Nye behov 
New Times - New needs
Men hvad vil genopretning sige i praksis? 
But what will refurbishment mean in practice?
Og er det altid det rigtige at genoprette en bygning? 
And is it always right to refurbish a building?
Lad os tage et eksempel: Hvis en del af skolen i Uummannaq er en træbarak fra 1945, som tydeligvis trænger kraftigt til at blive renoveret, skal denne selvsagt ikke føres tilbage til sin oprindelige form. 
Let us take an example: If part of the school in Uummannaq is a wooden hut from 1945 that is obviously in great need of renovation, it should obviously not be reinstated in its original form.
Det er et helt andet liv, der leves i nutidens skole. 
There is no need for small classrooms connected by a long corridor.
Dermed bliver denne renoveringsopgave noget ganske andet end alene at tætne vinduer og lappe døre. 
Life in today's schools is entirely different, so this refurbishment project involves far more than just tightening windows and repairing doors.
Og som med skolen således også med plejehjemmet, kommunekontoret og børnehaven. 
As with the schools, so also with nursing homes, local government offices, and kindergartens.
Nye tider giver nye behov. 
New times bring new needs.
Derfor er det et hovedproblem at finde ud af hvilke kasser, der skal betale for de iøjnefaldende opgaver. 
One of the main problems is therefore to find out from which sources the money for the obviously essential projects is going to come.
Forud for aftalen mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre (se box næste side) var der foretaget en kortlægning af renoveringsbehovet. 
Prior to the agreement between the Danish Government and the Greenlandic Cabinet (see box), a mapping exercise was carried out to determine the need for refurbishment.
Kortlægningen blev varetaget af et koordineringsudvalg med deltagere fra staten, hjemmestyret og Kommunernes Landsforening i Grønland (KANUKOKA). 
This task was taken care of by a Coordinating Committee with participants from the Danish Government, the Home Rule Government and Greenland's National Association of Local Authorities (KANUKOKA).
"(…) der er ingen tvivl om, at der i store dele af den grønlandske bygningsmasse forbruges betydeligt mere varmeenergi end nødvendigt." 
"(…) there is no doubt that more thermal energy than necessary is used in large parts of Greenland's building stock."
Omkring 85% af det samlede energiforbrug i Grønland anvendes til opvarmning af boliger og institutioner. 
About 85% of all energy consumption in Greenland is used for heating homes and institutions.
På dette felt vil der være store muligheder for at effektivisere forbruget af energi. 
In this area there will be great possibilities for improving energy efficiency.
En forbedring af varmeisoleringen til nutidig standard vil indebære besparelser til opvarmning af bygningerne. 
Bringing the thermal insulation of buildings up to present-day standards will reduce the cost of heating buildings.
Dette til gavn for både det grønlandske samfund og det arktiske miljø. 
This will benefit both the people of Greenland and the Arctic environment.
Hvorfor er bygningerne ikke år for år blevet repareret og renoveret? 
Why have the buildings not been repaired and refurbished year by year?
Er der ikke afsat midler til en sådan vedligeholdelse, sådan som man gør det i enhver normal boligforening? 
Have funds not been set aside for such maintenance as in any normal housing association?
Svaret på dette spørgsmål kan man læse i fælleserklæringen mellem regeringen og landsstyret: "Boligerne har lidt under ringe vedligeholdelse, bl. 
The answer to these questions can be seen in the joint declaration between the Danish Government and the Greenlandic Cabinet: "The housing stock has suffered from poor maintenance.
Den tager vi lige igen: Grønlandske politikere har besluttet at bygge boliger på grund af et akut stort behov for boliger. 
One of the reasons for this is that new building has been given priority over maintenance because of the very big need for housing."
(…) der er et betydeligt ekstraordinært renoveringsbehov i Grønland bl. 
Greenland's politicians have decided to build housing because of a big, acute need for homes.
Selv om man endnu ikke kan se murere og tømrere arbejde på rejste stilladser, er renoveringsprojekterne vedtaget, bevilget og ved at blive planlagt. 
(…) there is a considerable, extraordinary need for refurbishment in Greenland, due in part to building damage and lack of maintenance.
I disse henlægges midler til planlagt vedligehold, og der gennemføres nu forebyggende vedligeholdelsesarbejder for de henlagte midler." 
The grants will be transferred to the Home Rule Government in accordance with the sector programme.
En der har været med i centraladministrationen siden Grønlands Tekniske Organisation (GTO) var enerådende på bygge- og anlægsområdet. 
Greenland's housing legislation states that money must be set aside for maintenance and for refurbishment when the time comes for that.
Cirkulæret lægger op til, at man skal vælge, om man vil renovere eller forny boligmassen. 
In Sisimiut, a pilot refurbishment project covering two blocks of flats has been completed.
Hvis man ikke skelner på denne måde, vil man aldrig blive færdig med at renovere det efterslæb, man har i dag. 
"It has nothing at all to do with refurbishment," says Ole Rud, Director of the Employers' Association of Greenland (Kalaallit Nunaanni Sulisitsisut Peqatigiifiiat).
Bygninger står ikke evigt. 
Money for this is simply not available."
Det store spørgsmål er, om der om en halv husgenerations tid igen vil opstå en situation, som den vi sidder med i dag. 
There is much to indicate that from now on the grants will be used for two things: the building envelope (facade cladding with insulation) and wet rooms.
Derfor kunne man ikke lægge en plan for vedligeholdelsen, fordi man ikke aktuelt havde været ude og se boligerne. 
This is at any rate the conclusion reached by a three-man committee, the Building & Construction Committee, appointed by the Greenlandic Cabinet.
En del af disse kan klares på forhånd gennem grundig planlægning og med en langstrakt byggefase. 
The group of investigators consists of three very experienced people.
Men skoler og andre institutioner er også nedslidte. 
The circular has been thoroughly discussed with INI.
"De to ting bliver svære at adskille. 
It proposes deciding between refurbishment and rebuilding.
"Det er uden al tvivl, at der har været byggesjusk, og vi har selvfølgelig også set tilfælde med manglende vedligeholdelse." 
If this is not done, it will never be possible to get rid of the existing backlog of refurbishment work.
De ønsker stabilt arbejde over lang tid i stedet for hektiske arbejdsperioder typisk i sommertiden. 
A plan could therefore not be drawn up for maintenance because no one had actually been out and looked at the dwellings at that time.
Som Danmark så Grønland 
Ole Rud is optimistic.
"Nej", svarer murermesteren fra Nuuk. 
Water and energy consumption in greenland
Husene var ikke beregnet til, at man slæbte en sæl ind på køkkengulvet." 
No effort is made to save energy or water in either the fishery industry or private households in Greenland.
Vandforbrug og energiforbrug i Grønland 
Water, heat and electricity.
Vand, varme og elektricitet. 
Let us take water first.
Det grønlandske vand er berømmet som noget af verdens fineste. 
Greenland's water is renowned as some of the finest in the world.
Der har været et projekt med at måle renheden af det grønlandske vand forskellige steder i naturen for så at sige at nulstille de instrumenter, der skal bruges til at måle forurening. 
The purity of the water has been measured at various locations in Greenland in order, so to speak, to set the instruments used for measuring pollution at zero.
Men dette faktum ændrer ikke ved, at der er specielle grønlandske forhold at tage højde for, når vandet føres ind til byerne til brug i husholdningerne og i fiskeindustrien. 
However, that does not change the fact that there are special factors in Greenland that have to be taken into account when water is piped into the towns for use by households and the fishery industry.
Fra natur til natur 
From nature to nature
Når sneen og isen smelter frigøres enorme vandmasser i løbet af ganske kort tid. 
When the snow and ice melt, enormous quantities of water are released in a very short space of time.
Det betyder, at blade og rester af dyr, bl. 
In the wintertime, decomposition in nature takes place very slowly.
a. ekskrementer, næsten ikke er omsat, når forårsflommen sætter ind. En væsentlig del af disse plante- og dyrerester kaldes humus. 
This means that leaves and remains of animals, including excrement, have hardly decomposed at all when the spring thaw (freshet) starts.
Derfor oplever forbrugerne især i flomtiden, at vandet i vandhanerne kan være gulbrunt. 
Therefore, particularly during the spring thaw, consumers sometimes find yellowish brown water coming out of their taps.
Denne misfarvning har dog ingen sundhedsmæssig betydning. 
However, this discolouration has no effect on health.
I alle byer bliver vandet kloret for at bekæmpe skadelige bakterier i drikkevandet på vandværkerne. 
In all towns, the water is chlorinated to combat harmful bacteria in the drinking water at the waterworks.
Når indholdet af humus og silt er højt, kan der i forbindelse med kloringen dannes de såkaldte trihalomethaner. 
When the content of humus and silt is high, so-called trihalomethanes sometimes form in connection with chlorination.
Trihalomethaner mistænkes for at være kræftfremkaldende, hvorfor der er god grund til at forsøge at hindre dannelsen af disse stoffer. 
Trihalomethanes are suspected of being carcinogenic, so there is every reason to try to prevent them from forming.
Der er international fokus på trihalomethaner og fastsat grænseværdier for disse i det nye EU-direktiv, som forventes indført i Grønland i løbet af år 2002. 
There is international focus on trihalomethanes, and limit values have been set for them in the new EU Drinking Water Directive, which is expected to be implemented in Greenland in 2002.
EU-direktivet vender vi tilbage til. 
We shall return to this Directive later.
Byer og bygder 
Towns and settlements
Hvordan kan man rent praktisk undgå trihalomethaner? 
I ask how one avoids trihalomethanes in practice.
Trihalomethaner opstår som sagt, når klor går i forbindelse med humus, også selv om der kun er lidt humus i vandet. 
As mentioned, trihalomethanes occur when chlorine combines with humus, even when there is only a little humus in the water.
Humussen binder sig til silten. 
The humus binds to the silt.
"Det vi gør i Ilulissat", siger medarbejderen, "er at vi tilsætter aluminiumsulfat til vandet, samtidig med at vi blander med luft. 
"What we do in Ilulissat," says the employee, "is add aluminium sulphate to the water at the same time as we aerate the water.
Når humussen og silten fjernes først er det for ikke at få dannet trihalomethan forbindelserne." 
The humus and silt are removed first so that trihalomethane compounds do not form."
Det er kun i byerne, at overfladevandet klores. 
Surface water is only chlorinated in towns.
I bygderne, hvor man ikke klorer, medfører det måske, at man ikke umiddelbart kan forarbejde fødevarer til eksport. 
In settlements, where the water is not chlorinated, this may mean that food products cannot be directly processed for export.
EU's drikkevandsdirektiv fordrer en vandkvalitet, der er fri for mikroorganismer, parasitter og stoffer i mængder eller koncentrationer, der udgør en potentiel fare for sundheden. 
The EU's Drinking Water Directive demands a water quality that is free of micro-organisms, parasites and substances in quantities or concentrations that present a potential risk to health.
Som bekendt er Grønland ikke med i EU, men som med alle andre fornuftige EU-regler er også EU's vandrammedirektiv det, man vil indrette sig efter i Grønland. 
Greenland is not a member of the EU, but will abide by the EU's Water Framework Directive just as it abides by all other sensible EU rules.
På alle nyanlagte vandværker tager man højde for EU´s krav af hensyn til befolkningens sundhed og eksporten af grønlandske fødevarer. 
All new waterworks are designed and constructed to meet the EU's requirements for reasons of public health and the export of Greenlandic food products.
Hvis en bestemt fiskeindustri ønsker renere vand end EU´s rammedirektiv dikterer, er det for egen regning. 
If a company in the fishery industry wants purer water than dictated by the EU's Water Framework Directive, it must pay for it itself.
a. foretaget ude ved fru Mikiasens taphane. 
Some of the measurements were taken at a consumer's water tap.
Også registreringerne af om vandet er "aggressivt". 
The aggressiveness of the water was also tested.
At vandet er aggressivt vil sige, at det indeholder kuldioxid (CO2). 
Water is called aggressive if it contains carbon dioxide (CO2).
Kuldioxid kan opløse ioner i kobberledninger og dermed hæve kobberindholdet evt. over grænseværdien. 
Carbon dioxide dissolves ions in copper pipes and thus raises the copper content of the water - possibly beyond the limit value.
De enkelte analyser peger på, at det måske ikke er et problem. 
The individual analyses indicate that this may not be a problem.
Men for at kunne foretage en endelig afgørelse, er det nødvendigt at tage prøver fra flere byer. 
However, to arrive at a final decision, samples will have to be taken from several towns.
Hvis prøverne viser, at det aggressive vand ikke medfører en målbar forhøjelse af fx kobber, er der af denne årsag ingen grund til at forbyde kobberledninger. 
If the samples show that the aggressive water does not result in a measurable increase in, for example, copper content, there will be no reason to ban the use of copper pipes.
Et forbud kunne medføre, at man var nødt til at ændre bygningsreglementet på dette punkt. 
A ban could make it necessary to change the building regulations on this point.
Forbrug eller besparelse 
Waste water or save it
Vandforbruget svinger mellem 130 og 180 liter pr. person pr. døgn i byer med ledningsnet, fx Nuuk. 
Water consumption varies between 130 and 180 litres per person per day in towns with a mains supply - e.g. Nuuk.
I København er det daglige vandforbrug 120 liter pr. person. 
In Copenhagen, water consumption is 120 litres per person per day.
I Upernavik ligger forbruget på 55 liter. 
In Upernavik, consumption is 55 litres.
Det skyldes, at der ikke er vandskyllende toiletter og ikke noget ledningsnet for vand. 
This is because there are no flushing toilets and no water mains.