natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sikkerhedsdatabladene er indhentet ved at besøge producentens eller importørens internetside eller ved at kontakte leverandøren eller importøren telefonisk eller med e-mail. 
The material safety data sheets have been retrieved at the homepages of the manufacturer or importer or by contacting the supplier or importer by phone or e-mail.
Enkelte lime var ikke mærket tydeligt med producentens eller importørens navn. 
Some adhesives have not been clearly labelled with the name of the manufacturers or importer.
I disse tilfælde blev den butik, hvorfra varen er solgt, kontaktet for at finde leverandøren eller importøren. 
In these cases the shop, where the adhesive was purchased, was contacted to help finding the supplier or importer.
Sideløbende med indsamlingen af datablade og andre oplysninger om indholdsstoffer i lim blev der foretaget fysisk-kemiske analyser af limen. 
Concurrently with the collection of material safety data sheets and other information on the content of chemical ingredients in the adhesives, physicalchemical analyses of the adhesives were made.
Der har været to runder af fysisk-kemiske analyser: En screeningsrunde og en efterfølgende runde med detailanalyser der er udvalgt på baggrund af indhentede oplysninger om limerne og resultaterne af screeningsanalyserne. 
Two different series of physical-chemical analyses were made: One series of screening analyses and one of detail analyses based on the retrieved information on the adhesives and the results of the screening analyses.
For både screeningsanalyser og detailanalyser har der været anvendt chromatografiske og spektroskopiske analysemetoder og detektionsteknikker. 
In the screening analyses as well as in the detail analyses, chromatographic and spectroscopic analyses methods and -detection techniques have been used.
Følgende analysemetoder har været benyttet: Infrarød spektroskopi, HPLC med ultraviolet detektion, røntgenanalyse og gaschromatografi med massespektrometrisk detektion. 
The following analysis methods have been used: Infrared spectroscopy, HPLC with ultraviolet detection, X-ray analysis and gaschromatography with mass spectrometric detection.
Tørstofindholdet er bestemt ved simpel afdampning. 
The percentage of dry matter has been determined by simple evaporation.
Der er indkøbt lime fra i alt ni forskellige butikker. 
Adhesives have been purchased in nine different shops.
I hver butik er de forskellige lime, der er omfattet af projektet, medtaget, og dubletter er forsøgt undgået i videst muligt omfang. 
According to the project definition the intention has been to purchase as many different types of hobby adhesives as possible without purchasing doublets.
Der blev indkøbt i alt 70 lime, hvoraf otte imidlertid viste sig at være dubletter. 
Totally, 70 adhesives were purchased, however, eight of them turned out to be doublets.
Af de resterende lime viste det sig efterfølgende, at fire produkter er identiske med fire andre produkter fra samme fabrikant med andet navn. 
Furthermore, the four of the remaining products turned out to be identical with four other products from the same manufacturer, however, with another product name.
I alt er der således indsamlet 58 forskellige lime. 
Altogether, 58 different adhesives were purchased.
De indsamlede lime omfatter såvel CE-mærkede som ikke CE-mærkede fabrikater. 
The collected adhesives include CE-labelled adhesives as well as adhesives without a CE-label.
2.1 Registrering af lime 
2.1 Registration of the adhesives
De indsamlede lime er registreret i henhold til Miljøstyrelsens Skema over købte produkter. 
The collected adhesives have been registered in accordance with the ”Table on purchased products” from the Danish EPA.
Grupperne og antallet af forskellige lime fremgår af Tabel 2.2. 
The groups and the number of different adhesives are shown in Table 2.2.
Skolelim dækker i dette tilfælde lime i plastikbeholdere og tuber samt en ”klæbemasse”. 
The “school glue” includes in the present project adhesives in plastic containers and tubes as well as a ”adhesive filler”.
Limproducenter eller importører, hvorfra der er registreret mere end én lim, er angivet i Tabel 3.1. 
The manufacturers and importers of the adhesives, who have been registered for manufacturing more than one of the collected adhesives, are shown in Table 3.1.
Tabel 3.1 Producenter eller importører af lime Producent 
Table 3.1 Manufacturer or importer of adhesives Manufacturer
2 Sikkerhedsdatablade tilgængelig på Internettet 
2 Material safety data sheets available on the Internet
3 Sikkerhedsdatablade blev tilsendt efter anmodning 
3 Material safety data sheets forwarded by request
3 Importøren (Henkel) tilsendte materiale. 
3 The importers (Henkel) forwarded the requested material.
3 Nogle sikkerhedsdatablade blev leveret af den tidligere importør Henkel. 
3 Some material safety data sheets delivered by the former importer Henkel.
3 Tre lime bar ikke tydelig identifikation af hverken producent eller importør. 
3 Three of the collected adhesives did not have a clear identification of either the manufacturer or the importer.
Leverandøren til butikken kunne i et tilfælde hjælpe med at fremskaffe sikkerhedsdatablad. 
As for one of the adhesives, the supplier of the shop in question could help procuring a material safety data sheet.
4 Sikkerhedsdatablade blev tilsendt efter telefonisk anmodning. 
4 Material safety data sheets were forwarded by request over the telephone.
Producenter, hvorfra der kun var købt én lim 
Manufacturers from whom only one adhesive was purchased
6 Producent eller importør tilsendte sikkerhedsdatablade efter anmodning. 
6 Manufacturer or importer forwarded the safety data sheets by request.
7 De tilgængelige1 sikkerhedsdatablade blev tilsendt efter anmodning 
7 The available1 material safety data sheets were forwarded by request.
15 Sikkerhedsdatablade og produktinformation tilgængelig på Internettet. 
15 Material safety data sheets and product information were available on the internet.
Der er væsentlig forskel på tilgængeligheden af informationer om lim. 
There are different ways in how information on adhesives can be obtained.
Nogle producenter har lagt sikkerhedsdatablade og/eller produktblade ud på Internettet så de frit kan udskrives. 
Some of the manufacturers have made their material safety data sheets and/or product sheets available on the Internet free of charge.
Produktblade er informationsark med oplysninger om, hvordan og til hvad limen skal anvendes, og hvilke forholdsregler der skal tages under brug af produktet. 
Product sheets presents information on how and for what purpose the adhesive can be used and on the precautions needed when using the product.
De giver blandt andet informationer om sammensætning, særlige forholdsregler, uddannelseskrav samt fareidentifikation i form af faremærker samt Risiko- og Sikkerhedssætninger (R- og S-sætninger). 
They give information on chemical composition, special precautions, educational demands as well as hazard identification such as danger symbols and R- and S-phrases.
For enkelte lime var det ikke muligt at finde producenten. 
In most cases, material safety data sheets for the products do exist.
Enkelte andre lime er tilsyneladende forældede, og det var problematisk at fremskaffe de gamle 
It is generally glue sticks and “school glue” for which it has not been possible to retrieve material safety data sheets.
For enkelte lime var der ikke udarbejdet sikkerhedsdatablade. 
For some of the adhesives it has not been possible to find the manufacturer.
sikkerhedsdatablade, idet de er erstattet af opdaterede datablade på grund af produktfornyelse. 
Because they have been replaced by new updated material safety data sheets covering the improved products.
3.1 Sikkerhedsdatablade og informationer fra emballagen 
3.1 Material safety data sheets and information on packaging
I det følgende er for hver limgruppe specificeret, hvilke oplysninger om indholdsstoffer, der kunne udledes af emballagen og sikkerhedsdatabladene. 
In the present section, information on chemical components given on the packaging and the material safety data sheets is specified for each group of adhesives.
Det er generelt gældende, at limens emballage ikke alene giver oplysninger nok til, at limens sammensætning kan fastslås. 
Generally, the information on the packaging of the adhesives is not sufficient to determine the composition of the adhesive.
Tabel 3.2 Tekstillim Nr. 
Table 3.2 Textile adhesives No Content
Tabel 3.4 Limstifter Nr. 
Table 3.4 Glue sticks No Content
GAD 2 Vandbaseret lim 
GAD 2 Water-based adhesive
O 13 Vand 54%-60%, glycerin 8%-15%, N-Vinyl-pyrrolidinon Polymer 14%-19%, Acryl Copolymer 7%-11%, 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol 0,75%-1,25% 
O 13 Water 54%-60%, glycerine 8%-15%, N-Vinyl-pyrrolidinone Polymer 14%-19%, Acryle Copolymer 7%-11%, 2-Amino-2-Methyl-1-Propanol 0,75%-1,25%
Polystyren i organiske opløsningsmidler 
Polystyrene in organic solvents
M 2 Acetone >30%, ethylacetat >30%, butanon >10%, Bisphenol-A-diglycidylether <1% 
M 2 Acetone >30% ethyl acetate >30%, butanone >10%, Bisphenol-Adiglycidylether <1%
O 8 Heptaner,Kelator 
O 8 Heptanes Kelator
S 4 Butylacetat >50%, Acetone <40%, Solventnaphtha let aromatisk 5%, 
S 4 Butyl acetate >50%, Acetone <40%, Solvent naphtha light aromatic 5%,
BH 3 Tetrahydrofuran 60%-100% Metylethylketon 5%-10% 
BH 3 Tetrahydrofuran 60%-100% methyl ethyl ketone 5%-10%
BH 4 Acetone 30%-60 % Ethylacetat 10%-30% 
BH 4 Acetone 30%-60 %, Ethyl acetate 10%-30%
BI 6 Acetone >20%, naphtha 1%-5% Nitrocellulose 10%-15%, butylacetat 1%-5% n-butanol 1% -5%, ethanol 5%-10% 
BI 6 Acetone >20%, naphtha 1%-5% cellulose nitrate 10%-15%, butyl acetate 1%-5% n-butanol 1% -5%, ethanol 5%-10%
M 1 Acetone >25% ethylacetat >40% solventnaphtha <5% 
M 1 Acetone >25% acetic ether >40% solvent naphtha <5%
Epoxy <1%, (ketonaldehydresin 50% i ethylacetone)<5% 
Epoxy <1%, (ketonaldehydresin 50% in ethyl acetone)<5%
O 30 Toluen 10%-25%, butanon 10%-25% acetone 25%-50% 
O 30 Toluene 10%-25%, butanone 10%-25% acetone 25%-50%
HN 3 Toluen>20%, ethylacetat <20% naphtha >20% 
HN 3 Toluene >20%, acetic ether <20% naphtha >20%
O 18 Toluen 10% - 25%, teknisk heptan 25%-50%, acetone 25%-50% 
O 18 Toluene 10%- 25%, technical grade heptane 25%-50%, acetone 25%-50%
O 28 Teknisk heptan 25%-50%, Ethylacetat 25%-50%, Toluen 2,5%-10% 
O 28 Technical grade heptane 25%-50%, acetic ether 25%-50%, Toluene 2,5%-10%
O 23 (Ingen opløsningsmidler) Alkylaminophenol, aminoester 
O 23 (No solvents) Alkylaminophenol, aminoester
O 23 (Ingen opløsningsmidler) Epoxyharpiks 
O 23 (No solvents) Epoxy resin
BI 9 Ethyl-2-cyanoacrylat >80% 
BI 9 Ethyl-2-cyanoacrylate >80%
HN 6Polymethylmethaacrylat 1%-5%, Ethylcyanoacrylat 80%-99% Cyanoacrylat 
HN 6 Polymethyl methacrylate 1%-5%, Ethylcyanoacrylat 80%-99% Cyanoacrylate
M 3 Ethyl-2-cyanoacrylat 60%-95% 
M 3 Ethyl-2-cyanoacrylate 60%-95%
O 15 Ethyl-2-cyanoacrylat 90%-100%, Amorft silica 5%-10%, Polymethylmethacrylat 1%-5% 
O 15 Ethyl-2-cyanoacrylate 90%-100%, Amorphous silica 5%-10%, Polymethyl methacrylate 1%-5%
O 16 Ethyl-2-cyanoacrylat 90%-100%, Poly(methylmethacrylat) 1%-10%, Hydroquinon <1% 
O 16 Ethyl-2-cyanoacrylate 90%-100%, Poly(methyl-methacrylate) 1%10%, Hydroquinone <1%
O 26 Ethyl-2-cyanoacrylat 50%-100% 
O 26 Ethyl-2-cyanoacrylate 50%-100%
HH 1 Butan, Propan, Acryl-Harz, Dimethozymethane 
HH 1 Butane, Propane, Acryl-Harz, Dimethoxymethane
O 11 Propan 5%-20% Butan 5%-15% 
O 11 Propane 5%-20% butane 5%-15%
O 25 Hydroxypropylmethacrylat 10%-25%, Methacrylat 10%-25%, 2Hydroxyethylmethacrylat 5%-10% 
O 25 Hydroxypropyl methacrylate 10%-25%, Methacrylate 10%-25%, 2Hydroxyethyl methacrylate 5%-10%
3.2 Mærkning af lime 
3.2 Labelling of adhesives
Der findes forskellige muligheder for og krav til mærkning af lim. 
There are different possibilities for and demands regarding the labelling of adhesives.
For produkter til erhvervsmæssig anvendelse er der krav om kodenumre (MAL-koder). 
Some products to occupational use have to be labelled with a codenumber (MAL-codes).
Kodenumre består af to tal med en bindestreg imellem. 
The codenumber consist of two figures with a hyphen.
Jo større tal, jo større risiko ved indånding. 
The higher figure the higher risk by inhalation.
Tallet efter bindestregen (1 til 6) angiver indholdsstoffernes farlighed ved direkte kontakt med hud, øjne og indtagelse. 
The figure after the hyphen (1 to 6) gives the danger of the substances in direct contact with the skin, eyes and ingestion.
3.2.1 Faremærkning og kodenumre 
3.2.1 Danger symbols and MAL-codes
Tabel 3.15 Faresymboler, Sikkerheds- og risikosætninger samt Kodenumre for tekstillim Nr. 
Table 3.15 Danger symbols, R and S phrases and MAL-codes for textile adhesives No
Tabel 3.18 Faresymboler, Sikkerheds- og risikosætninger samt Kodenumre for plastlim Nr. 
Table 3.18 Danger symbols, R and S phrases and MAL-codes for plastic adhesives No
Lokalirriterende Meget brandfarlig 
Irritant Highly flammable
Sundhedsskadelig Meget brandfarlig 
Harmful Highly flammable
Tabel 3.19 Faresymboler, Sikkerheds- og risikosætninger samt Kodenumre for vinyllim Nr. 
Table 3.19 Danger symbols, R and S phrases and MAL-codes for vinyl adhesives No
Lokalirriterende Yderst brandfarlig 
Irritant Extremely flammable
R og S sætninger 
R and S phrases
Tabel 3.26 Faresymboler, Sikkerheds- og risikosætninger samt Kodenumre for limspray Nr. 
Table 3.26 Danger symbols, R and S phrases and MAL-codes for adhesive sprays No
Tabel 3.27 Faresymboler, Sikkerheds- og risikosætninger samt Kodenumre for speciallim Nr. 
Table 3.27 Danger symbols, R and S phrases and MAL-codes for adhesives for special purposes
Epoxyharpiks og isocyanater kan give allergiske hudirritationer og eksem. 
Epoxy resin and isocyanates may cause allergic skin irritations and eczema.
Der er derfor fastsat regler om at man ikke erhvervsmæssigt må arbejde med lime, der indeholder disse stoffer, med mindre man har gennemgået en særlig uddannelse. 
Therefore regulations have been laid down implying that professionals must have a special training before working with these types of adhesives.
Det er i disse tilfælde anført i sikkerhedsdatabladet, at der er krav om særlig uddannelse af personer, der bruger limene i erhvervsmæssig sammenhæng. 
In theses cases it is mentioned on the material safety data sheet that there are regulations implying that a special training is needed before using the adhesives professionally.
De pågældende lime kan købes og anvendes til privat brug. 
The same adhesives can be purchased for personal use.
CE-mærket angiver at produktet lever op til en europæisk standard. 
The CE-label states that the product comply with a European standard.
Lim, som kan anvendes som legetøj eller anbefales til specifikke stykker legetøj, skal leve op til sikkerhedskravene for legetøj. 
Adhesives, which form an integrated part of toy sets or are recommended for specific toys must fulfil the demands on safety for toys.
Disse krav findes i ”Legetøjsbekendtgørelsen” og i de standarder der henvises til i denne bekendtgørelses bilag 3. 
These demands are implemented in the ”Statutory order on toys” and appendix 3 of this statutory order.
Det er specielt reglerne om kemiske egenskaber, der er relevante for lim. 
Especially, the regulations on chemical properties are relevant of adhesives.
Reglerne siger, at limen ved brug ikke må udgøre en sundhedsrisiko ved at give skader som følge af indtagelse, indånding eller berøring med huden, slimhinderne eller øjnene. 
The regulations indicates that when using the adhesive may not cause a health risk for the user such as damages due to ingestion, inhalation or contact with the skin, mucous membranes or eyes.
Limen må ikke indeholde farlige stoffer. 
The adhesives must not contain dangerous substances.
Blandt de registrerede lime er seks CE-mærkede. 
There are six CE-labelled adhesives among the registered adhesives.
Det fremgår af skema over indkøbte produkter (Bilag A) hvilke af de indkøbte lime der er CE-mærket. 
According to the criteria, the grading in categories can be found store shelves, in catalogues and other materials related to creative and hobby materials.
Produktet lever op til de strenge krav, som Fællesrådet stiller. 
Besides, there is a maximum limit for the content of different classified substances.
Produktet lever ikke op til legetøjsdirektivet eller Fællesrådets krav. 
May be used by children from the age of three.
Der er ikke mærkning på emballagen. 
There is no labelling on the packaging.
Der er ikke fundet nogen oplysninger om, at en lim kan placeres i en af de øvrige kategorier (B, C eller D). 
There is no information on any of the collected adhesives implying that the adhesive can be categorised in one of the other categories (B, C or D).
Der findes kriterier for miljømærkning af lim i det nordiske miljømærke, Svanen. 
The Nordic Environmental Labelling Scheme, the Swan, has made criteria for adhesives.
Produktgruppen omfatter lim til hobby-, fritids-, kontor- og håndværksarbejde. 
The product group includes adhesives for hobby, creative, office and professional purposes.
I kriteriedokumentet for Svanemærket er der stillet krav til 1. 
In the criteria document of the Swan the following demands are 1.
De generelle egenskaber samt 2. 
The general properties, and 2.
Det kemiske indhold. 
The chemical composition.
1. Ifølge de generelle krav må en miljømærket lim ikke være klassificeret som sundhedsskadelig, brandfarlig, eksplosionsfarlig eller miljøfarlig. 
1. According to the general criteria an eco-labelled adhesive may not be classified as harmful, oxidising, explosive or dangerous for the environment.
Dertil er der krav om maksimale indhold af forskellige klassificerede stoffer. 
Besides, there is a maximum limit for the content of different classified substances.
Ingen af de indsamlede lime er miljømærkede. 
None of the collected adhesives carry an eco-label.
Sideløbende med dataindsamlingen for de indkøbte hobbylime er der foretaget fysisk-kemiske analyser, dels i form af indledende screeningsanalyser dels i form af detailanalyser som opfølgning på screeningen. 
Concurrently with the retrieval of data on the purchased adhesives physicalchemical analyses have been made, partly as opening screening analyses and partly as detail analyses as a follow-up on the screening.
De udvalgte screeningsanalyser er sammensat ud fra limtype og informationer, der er indhentet fra producenter og importører. 
The selected screening analyses have been made up of the type of adhesive and the information retrieved from the manufacturers and importers.
For de vandbaserede hobbylimtyper og de opløsningsmidlerbaserede, er der foretaget bestemmelse af tørstofindholdet ved simpel afdampning af fortyndingsmediet. 
As for water-based hobby adhesives and for those based on solvents the determination of the content of solid materials has been made by simple evaporation of the dilution medium.
Dette giver for de limtyper, der er baseret på opløsningsmidler et mål for mængden af flygtige opløsningsmidler og bestanddele. 
For the types of adhesives based on solvents it gives unit of measurement for the quantity of volatile solvents and the compounds.
Den infrarød spektroskopiske (FTIR) karakterisering af limene er sket efter afdampning af fortyndingsmediet enten i form af vand eller i form af organiske opløsningsmidler. 
The infrared spectroscopic (FTIR) characterisation of the adhesives has taken place after evaporation of the dilution medium of either water or organic solvents.
Ved den infrarøde analyseteknik er det muligt at få et fingeraftryk af selve limtypen og i nogle tilfælde af tilsatte blødgøringsmidler. 
When using the infra red analysis method it is possible to an identification of the type of adhesive and in some cases an identification of the added plasticizing agents.
For limtyper, der ikke er fortyndet, er FTIR-analysen sket direkte på limen. 
As for types of adhesives that are not diluted the FTIR-analysis has been made directly on the adhesive.
Der er endvidere udført grundstofanalyse ved hjælp af screening ved røntgendetektion efter samme mønster som beskrevet for FTIR-analysen. 
Furthermore, an element analysis has been made using x-ray detection screening following the same procedure as described for the FTIR-analysis.
Ved denne analyse bestemmes tilstedeværelse af eventuelle tungmetaller eller andre grundstoffer af relevans, eksempelvis klor. 
When using this type of analysis the presence of possible heavy metals or other relevant elements, e.g. chlorine is determined.
Metoden giver ikke oplysninger om i hvilken kemisk forbindelse grundstoffet optræder. 
The method does not bring forward information on the type of chemical compound in which the element appears.
Den samme teknik er anvendt i de efterfølgende specialanalyser. 
The same method has been used in the following special analyses.
Udvalgte vandbaserede hobbylimtyper er screenet for tilstedeværelse af formaldehyd, tilsat som konserveringsmiddel, ved en højtryksvæskekromatografisk analyse. 
The selected water-based hobby adhesives have been screened for the presence of formaldehyde, added as a preservative agent, by using a highpressure liquid chromatographic analysis.
Analysen er sket efter ekstraktion og derivatisering. 
The analysis is carried out after extraction and derivation.
Der er foretaget analyse for phthalatblødgørere for de limtyper, hvor screeningsanalysen pegede på tilstedeværelse af denne type blødgører, eller hvor det er kendt, at disse typer finder anvendelse (PVA-trælime). 
An analysis for detection of phthalate plasticizing agents has been made on the adhesives if the screening analysis has indicated the presence of this type of plasticizing agents or in the types of adhesives in which this type of agents is normally used (PVA-wood adhesives).
I det følgende gives en beskrivelse af de analysemetoder, der er anvendt. 
In the present section de used analysis methods are described.
I Tabel 4.1 angives erfaringsbaserede og typiske detektionsgrænser for de anvendte analyser. 
In Table 4.1 the empirical and typical detection limits for the used analyses are shown.
Organiske forbindelser ved GC/MS 
Organic compounds by GC/MS
Grundstofanalyse ved røntgenanalyse 
Element analysis by X-ray analysis
Formaldehyd ved HPLC 
Formaldehyde by HPLC
Tørstof er bestemt ved afdampning af opløsningsmidler ved 45ºC i 24 timer. 
A solid material is determined by evaporation of the solvents at 45ºC for 24 hours.
Herefter blev alle vandbaserede lime tørret yderligere 24 timer ved 105ºC. 
Then all water-based adhesives have been tried for another 24 hours at 105ºC.
Prøvemængden var mellem 10-50 g før inddampning. 
The test quantity was between 10-50 g before evaporation.
Analysen er sket med et Nicolet Magna 550 Fourier Transform Infrarød spektrometer ved gennemlysning af kaliumbromidtabletten. 
The analysis has been made using a Nicolet Magna 550 Fourier Transform Infrared spectrometer by screening the potassium bromide tablet.
Analysen er udført på et bølgelængde-dispersivt Phillips PV 2400 instrument. 
The analysis has been made on a wavelength-dispersive Phillips PV 2400 instrument.
Analysen er udført direkte på limprøven uden forbehandling. 
The analysis has been made directly on the sample of adhesive without any pre-treatment.
Instrumentet udskriver direkte grundstofsammensætningen af prøven. 
The instrument immediately prints out the total composition of elements of the sample.
Metoden er i princippet følgende: Limprøven afvejes i et hætteglas med teflonbelagt låg og opvarmes til 45ºC i en time. 
The method is in principle as follows: The sample of the adhesive is weighed in a vial with Teflon coated cap and is then heated up till 45ºC for an hour.
Herefter udtages en gasprøve med gastæt sprøjte, som analyseres ved kapillar gaschromatografi kombineret med massespektrometri. 
Then a gas sample is taken using a gas tight syringe, which is analysed using a capillary gaschromatography combined with a mass spectrometry.
4.1.4.2 Andre GC/MS analyser 
4.1.4.2 Other GC/MS analysis
Phthalat-analyser blev udført ved ekstraktion med dichlormethan tilsat deuteriummærket intern standard af dibutylphthalat - d4. 
The analyses of phthalates have been made by using extraction with dichlormethane and with an added deuterium marked internal standard of dibutyl phthalate - d4.