natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neglehærdere blev indkøbt i detailhandlen, mens produkter til kunstige negle udelukkende viste sig at kunne indkøbes via internettet. 
Nail hardeners were purchased from the retail trade, while products for artificial nails could only be purchased from the internet.
De indkøbte produkter blev gennemgået for indholdsstoffer og deres mærkning. 
The purchased products were examined for ingredients and their labelling was assessed.
Denne gennemgang viste, at mange af produkter har store mangler i forhold til kravene om mærkning. 
Many of the examined products appeared not to be in accordance with the demanded labelling requirements.
De mest markante mangler er forkert udført indholdsdeklaration og manglende brugsanvisninger. 
Most significant was the insuffiently prepared ingredient declaration and the lacking directions for use.
Denne mangel på brugsanvisninger for især kunstige negleprodukter skal i øvrigt sammenholdes med, at denne undersøgelse viser, at det er vigtigt, at produkterne pålægges neglen rigtig for at undgå sundhedsmæssige risici. 
As shown in this survey, directions for use are imperative especially for artificial nail products to secure a correct application of the products on the nails, which is extremely important to avoid allergy health risks.
Neglehærderne blev undersøgt for frit formaldehyd, mens de kunstige negle blev undersøgt for forskellige akrylforbindelser. 
Nail hardeners were examined for free formaldehyde while the artificial nails were examined for different acrylic compounds.
Ingen af de undersøgte neglehærdere indeholdt mere end de tilladte 5 % formaldehyd. 
None of the examined nail hardeners contained more than the permitted 5% formaldehyde.
Kun et produkt havde ikke angivet formaldehyd på ingredienslisten, selvom indholdet i produktet var større end de mærkningspligtige 0.05 %. 
For only one product, formaldehyde was not on the list of ingredients, even if the content was greater than the demanded labelling requirement of 0.05%.
Undersøgelserne viste, at indholdet af akrylater er meget svingende fra produkt til produkt. 
The investigations showed that the content of acrylates is very different from product to product.
Under dette projekts rammer var det dog ikke muligt at få klarlagt produkternes fulde sammensætning. 
Within the framework of this project it was not possible to identify the complete composition of the products.
Den sundhedsmæssige vurdering af produkterne viste, at især kontaktallergi er den kritiske effekt af de undersøgte ingredienser i produkterne. 
The health assessment of the products showed that especially contact allergy is the critical effect of the examined ingredients of the products.
For neglehærderne blev der opstillet et realistisk worst-case scenario, hvor risikoen for systemiske effekter ved brug blev udregnet. 
A realistic worst-case scenario was set up for nail hardeners and the risk of systemic effects when using nail hardeners was calculated.
Dette viste, at der ikke er nogen risiko for systemiske effekter ved brug af neglehærdere indeholdende den i dag tilladte mængde af 5 % formaldehyd. 
The calculation showed that there is no risk of systemic effects when using nail hardeners containing the permitted amount of formaldehyde which is 5%.
Da formaldehyd kan fordampe i løbet af processen anbefales det dog at lufte ud efter anvendelse af neglehærder for at begrænse eksponeringen mest muligt ved indånding og deponering af dampe på huden. 
As formaldehyde can evaporate during the process, it is recommended to let in some air after application of nail hardeners to limit the exposure most possible by inhalation and deposition of vapour on the skin.
Formaldehyd kan medføre allergi og er klassificeret som allergifremkaldende. 
Formaldehyde may cause allergy and is classified as allergenic.
Elicitering af allergi er observeret hos formaldehyd-overfølsomme personer i 
Elicitation of allergy has been observed in formaldehyde sensitive persons in concentrations
koncentrationer helt ned til 0,05 % formaldehyd, mens induktion af allergi i dyrestudier ses ved omkring 0,4 - 0,96 % formaldehyd. 
down to 0.05% formaldehyde, while induction of allergy in animal studies is seen at about 0.4 - 0.96% formaldehyde.
Den største risiko for allergi forventes at forekomme, hvis neglehærderen kommer i kontakt med huden. 
The greatest risk of allergy is expected to develop if the nail hardener comes into contact with the skin.
Ligeledes er irritation og allergi beskrevet i tilfælde, hvor neglehærder påsmøres ødelagte negle. 
Irritation and allergy may also occur, if nail hardeners are applied on broken nails.
Herved kan formaldehyd komme i kontakt med vævet under neglen, hvilket forøger risikoen for irritation og udvikling af allergi. 
In this case, formaldehyde may come into contact with the tissue under the nail and the risk of irritation and allergy will increase.
På baggrund af det materiale, der er genereret i dette projekt, vurderes den tilladte koncentration på 5 %, at kunne udgøre en risiko i forhold til induktion af allergi hos raske personer samt en høj risiko for elicitering af allergi hos formaldehyd-overfølsomme personer. 
On the basis of the material generated in this project the permitted concentration of 5% is assessed to constitute a risk of allergy induction in healthy persons and a high risk of elicitation of allergy in formaldehyde sensitive persons.
På baggrund af den litteratur, der præsenteres i denne rapport vurderes en maksimal koncentration på 0,01 % formaldehyd i neglehærdere at være en sikker koncentration i forhold til risikoen for allergi ved brug både for raske personer og for personer, som allerede lider af allergi. 
Based on the literature presented in this report, a maximum concentration of 0.01% formaldehyde in nail hardeners is assessed to be a safe concentration compared with the risk of allergy when applied both by healthy persons and persons already suffering from allergy.
Hvis formålet er, at forhindre at raske personer udvikler formaldehydallergi, kan der argumenteres for en højere koncentrationsgrænse. 
If the objective is to prevent healthy persons from developing formaldehyde allergy, a higher limit of concentration may be argued.
Denne er dog svær at fastsætte idet, der ikke foreligger en klar grænseværdi for induktion af formaldehydallergi ved denne eksponeringsform. 
However, this is difficult to set as there is no existing clear limit value for induction of formaldehyde allergy for this type of exposure.
Formaldehyd er tilladt som konserveringsmiddel i kosmetik i en koncentration på 0,2 %. 
Formaldehyde is permitted as preservative in cosmetic products in a concentration of 0.2%.
Der kan argumenteres for, at koncentrationen i neglehærdere som minimum ikke bør overskride denne grænse for at mindske risikoen for induktion af allergi i raske personer. 
It can be argued that the concentration in nail hardeners as a minimum should not exceed this limit to diminish the risk of induction of allergy in healthy persons.
For allerede overfølsomme personer bør en advarsel på produktet om indhold af formaldehyd i en koncentration over 0,05 % advare den følsomme forbruger. 
A warning to already sensitive persons should appear on the product about the content of formaldehyde in a concentration above 0.05%.
EU's videnskabelige komité for forbrugerprodukter (SCCP) er blevet anmodet om, at vurdere en sikker grænseværdi for indholdet af formaldehyd i neglehærder. 
The Scientific Committee of Consumer Products (SCCP) of EU has been requested to assess a safe limit value of the content of formaldehyde in nail hardeners.
Undersøgelsen har desuden vist, at flere neglehærdere på det danske marked indeholder under 1 % formaldehyd (4 ud af 6 testede). 
This survey showed that several nail hardeners on the Danish market contains below 1% formaldehyde (4 out of 6 tested).
Der findes derfor alternativer til de produkter, som indeholder højere mængder af formaldehyd. 
Therefore, there are alternatives to the products containing larger amounts of formaldehyde.
Et produkt af de seks testede indeholder kun 0,01 % formaldehyd. 
One of the six tested products only contains 0.01% formaldehyde.
Sundhedsvurderingen af produkter til opbygning af kunstige negle viste, at der ikke er sundhedsmæssige risici for systemiske effekter forbundet med brugen. 
The health assessment of products for building up artificial nails showed that there is no health risks of systemic effects related to the use.
Hvis hudkontakt forekommer ved udarbejdelsen af den kunstige negl vil der forekomme en risiko for kontaktallergi, idet produkterne indeholder allergifremkaldende akryl monomerer i koncentrationer op til 15 %. 
Skin contact will result in a risk of contact allergy, if the products contain allergenic acrylate monomers in concentrations of up to 15%.
Dette gælder især for gelneglene, der indeholder høje koncentrationer (op til 8 %) af især 2-hydroxyethylakrylat, der anses som den ingrediens med det højeste allergifremkaldende potentiale af de testede ingredienser. 
This applies specifically for the gel nails that contain high concentrations (up to 8%) of particularly 2-hydroxyethyl acrylate, which is considered to be the ingredient with the highest allergenic potential of the tested ingredients.
I lappeprøver med akrylat-overfølsomme personer ses elicitering af allergi ved koncentrationer på 0,1 % 2-hydroxyethyl akrylat. 
In patch tests with acrylate sensitized persons elicitation of allergy at concentrations of 0.1% 2-hydroxyethyl acrylate was observed.
Akrylneglene (liquid and powder) synes at udgøre en lavere risiko for kontaktallergi idet der findes lavere koncentrationer af de mest allergipotente akrylater i disse produkter. 
The acrylic nails (liquid and powder) appeared to produce a lower risk of contact allergy, as these products contain lower concentrations of the most allergy potent acrylates in these products.
Der forekommer dog stadig en signifikant risiko for allergi ved brug af produkterne. 
However using the products still constitutes a significant risk of allergy.
Konklusionen af dette kortlægningsprojekt er, at produkterne indeholder sundhedsskadelige stoffer i så høje koncentrationer at de udgør en signifikant risiko for kontaktallergi. 
The conclusion of this survey project is that the products contain chemical substances in concentrations so high that they constitute a significant risk of contact allergy.
Samtidigt er det blevet tydeligt, hvor vigtigt selve påførelsen af denne type produkt på neglen er. 
The survey also demonstrates how important the application of this type of product is.
Mange af de indkøbte produkter markedsføres til professionelt brug, men det vurderes, at den private forbruger ikke vil have svært ved at skaffe produkterne til privat brug. 
Many of the purchased products are marketed for professional use, but the private consumer is assessed not to have difficulty in obtaining the products for private use.
Det vurderes at risikoen for kontaktallergi ved brug forøges væsentlig, hvis produkterne kommer i kontakt med huden. 
However, the risk of contact allergy increases considerably by use, if the products come into contact with the skin.
Ligesom det vurderes at risikoen for hudkontakt falder med stigende erfaring i pålægning af kunstige negle. 
It is also assessed that the risk of skin contact decreases with the increasing experience in building up artificial nails.
8.1 Anbefalinger til forbrugere 
8.1 Recommendations to the consumers
♦ Vær forsigtig ved påføring af neglehærder så det kun smøres på neglen og ikke på huden. 
Be careful when applying nail hardener so that it only covers the nail and not the skin.
Herved reduceres risikoen for formaldehydallergi. 
This decreases the risk of formaldehyde.
♦ Luft godt ud når du bruger neglehærder for at reducere mængden af formaldehyd der indåndes og deponeres på huden. 
To reduce the amount of formaldehyde that is inhaled and deposited on the skin, the room should be well aired when using nail hardeners
♦ Brug ikke neglehærder med formaldehyd på beskadigede negle. 
Do not use nail hardeners containing formaldehyde on broken nails.
Hvis neglen er flækket, kan indholdsstofferne komme i kontakt med vævet under neglen, hvilket forøger risikoen for at udvikle allergi 
If the nail is broken, the ingredients can come into contact with the tissue under the nail and increase the risk of allergy.
♦ Brug kvalificerede negleteknikere til påsætning af ”powder + liquid negle”, ”gelnegle”, ”wrapping negle” og ”dip on negle”. 
Use qualified nail technicians for building up ”powder + liquid nails”, ”gel nails”, ”wrapping nails” and ”dip on nails”.
Disse produkter bør ikke påføres af private forbrugere, da eksponeringen for allergifremkaldende stoffer forøges væsentligt ved forkert anvendelse. 
These products should not be applied by private consumers, due to the increasing risk of exposure of allergenic substances when misused.
Dette kortlægningsprojekt har ikke behandlet arbejdsmiljøet for personale i skønhedskliniker og lignende, men det er vigtigt at påpege, at disse produkter indeholder stoffer, der kan give grund til bekymring for arbejdsmiljøet. 
clinique's etc., but it is important to emphasize that these products contain substances that may give rise to concern within the working environment.
10.1 Livstidseksponering for formaldehyd 
10.1 Lifetime exposure to formaldehyde
Følgende brugsanvisning for neglehærdere forefindes i forskellige produktbeskrivelser. 
The following use of nail hardeners has been stated in different product descriptions:
3. Gentag proceduren i 14 dage 
3. Repeat the steps for 14 days.
4. Efter denne 14-dages procedure må produktet kun bruges 1-2 gange pr. 
4. After this 14-days procedure the product should only be used 1-2 times
5. 14-dages behandlingen må ikke gentages mere end 1-2 gange om året. 
5. The 14-day treatment should not be repeated more than 1-2 times a year.
Livstidseksponeringen kan estimeres, der er udregnet på basis af denne brugsanvisning vil give følgende eksponering 
Estimating a life-time exposure based on these instructions of use will result in the following exposure:
2 gange x 14 dage = 28 gange Resten af året 2 gange pr uge: 48 uger x 2 gange/uge = 96 gange 
2 times x 14 days = 28 times Rest of the year 2 times peer week: 48 weeks x 2 times/week = 96 times
Hvert år; maksimal anvendelse: 124 gange 
Each year; maximum of use is: 124 times
Da formaldehyds kræftfremkaldende potentiale kun forventes at komme i effekt efter inhalation, bruges kun den forudsatte procent inhalation efter brugen af neglehærdere til beregning af den totale livstidseksponering 
As the carcinogenic potential of formaldehyde is expected to be only after inhalation exposure only the assumed percentage of inhalation after use of nail hardeners are used to calculate the total life-time exposure.
Femogtyve procent formaldehyd forventes at fordampe i løbet af tørringsprocessen. 
Twenty-five percent formaldehyde is expected to evaporate during the drying process.
Det forudsættes, at den en frigivet i personens nærområde, som svarer til 1 m 
It is assumed that it is released in the close area around the person corresponding to 1 m
Eksponering for formaldehyd blev beregnet til: 
Exposure of formaldehyde was calculated to be:
Daglig eksponering, formaldehyd: 
Daily exposureinhalation, formaldehyde:
1 gang pr dag x 0,00025 kg neglehærder x 25 % x 50 g formaldehyd/kg produkt 1 m3 
1 time pr day x 0.00025 kg nail hardener x 25% x 50 g formaldehyde/kg product 1 m3
Den gennemsnitlige eksponering i løbet af et år: 3,125 mg/m 
The mean exposure during a year: 3.125 mg/m
Kortlægning og risikovurdering af kemiske stoffer i gulvtæpper til børn 
Survey and risk assessment of chemical substances in rugs for children
Formålet med projektet er at kortlægge, hvilke kemikalier inden for kategorierne VOC, ftalater og PFAS, der afgives fra gulvtæpper til indeklimaet i børneværelser og om der er en sundhedsmæssig risiko forbundet derved. 
The purpose of the project is to map, which chemicals within the categories, VOC, phthalates and PFAS are emitted from rugs to the indoor air in children's rooms, and whether a health risk is connected thereby.
Projektets formål er også ved hjælp af sensorisk undersøgelse at vurdere, om der er en sammenhæng mellem lugte og indhold kemiske stoffer, herunder særligt VOC. 
The purpose of the project is also by means of sensory evaluation to assess, whether there is a connection between odours and content of chemical substances including VOC.
Kemiske analyser af 21 tæpper viste, at alle tæpper gassede VOC i forskellige koncentrationsniveauer. 
The chemical analyses of 21 rugs showed that all rugs emitted VOC at different levels.
Selvom de identificerede VOC ikke er fundet sundhedsskadelige i de målte koncentrationer, kan det ikke udelukkes, at de kan give anledning til dårlig lugt og være årsag til en forringet luftkvalitet i indeklimaet på børneværelset. 
Even though the identified VOCs are not found to be hazardous to health at the measured concentrations, they can still cause bad odour and a decreased indoor air quality in the children's room.
Der blev påvist meget lavt indhold af PFAS i 5 tæpper, men dette vurderes til ikke at udgøre en sundhedsmæssig risiko for børn 
A low content of PFAS was demonstrated in 5 rugs and as well as the presence of phthalate in one rug, but the substances are considered not to cause any health hazard for children
Bilag 5: Udkast til Japansk Industri Standard for tandblegemidler 
Annex 5: Draft Japanese Industrial Standard for tooth-whitening agents.
Nærværende rapport beskriver resultaterne af projektet. 
This report is a description of the results of the project.
Formålet med projektet har været at udvikle en ny analysemetode til bestemmelse af peroxid-indholdet i tandblegeprodukter. 
The purpose of the project was to develop a new analysis method for determining the peroxide content in tooth-whitening products.
Projektet er udført af Danmarks Miljøundersøgelser, Aarhus Universitet, Afdeling for Miljøkemi og Mikrobiologi. 
The project was conducted by the National Environmental Research Institute (NERI), University of Aarhus, Department of Environmental Chemistry and Microbiology.
Projektansvarlige for Danmarks Miljøundersøgelser har været Svend J. Binnerup og Niels Kroer. 
The project representatives from NERI were Svend J. Binnerup and Niels Kroer.
I projektgruppen har desuden indgået Suresh C. Rastogi og Margit M. Fernqvist. 
Members of the project group also included Suresh C. Rastogi and Margit M. Fernqvist.
Ansvarlig for laboratorieanalyserne har været Margit M. Fernqvist. 
Margit M. Fernqvist was responsible for laboratory analyses.
Dorrit Skals, MST (formand) 
Elisabeth Paludan, Danish EPA
Projektresultater - Protokol til bestemmelse af frit og bundet brintperoxid i tandblegemidler 
Project results - protocol to determine free or bound hydrogen peroxide in tooth-whitening agents
Udvikling af katalase bioassay til peroxid-bestemmelse 
Development of a catalase bioassay for the determination of peroxide
I dette projekt er udviklet et katalase bioassay til bestemmelse af peroxid indholdet i tandblegeprodukter. 
This project developed a catalase bioassay for the determination of the content of peroxide in tooth-whitening products.
Katalase bioassayet omdanner peroxid til ilt som måles ved hjælp af en elektrode. 
The catalase bioassay converts peroxide into oxygen, which is then measured with a probe.
Katalase bioassayet er afprøvet på rene peroxider (brintperoxid, ureaperoxid, calciumperoxid, natriumperborat og natriumpercarbonat), der alle indgår som aktive stoffer i tandblegeprodukter, samt på en række forskellige tandblegeprodukter på det danske marked. 
The catalase bioassay was tested on pure peroxides (hydrogen peroxide, urea peroxide, calcium peroxide, sodium perborate and sodium percarbonate), all of which are active substances in tooth-whitening products, as well as on a number of different tooth-whitening products on the Danish market.
Behov for forbedret metode til bestemmelse af aktivstoffer i tandblegeprodukter 
Need for an improved method to determine active substances in tooth-whitening products
Næsten alle tandblegemidler indeholder peroxid som aktivt stof, enten som frit brintperoxid eller bundet til andre stoffer. 
Almost all tooth-whitening agents contain peroxide as an active substance; either as free hydrogen peroxide or bound to other substances.
I nogle produkter findes flere forskellige peroxid-forbindelser, og dette giver problemer for de traditionelle analysemetoder, der typisk kun kan analysere et stof ad gangen. 
Some products contain several different peroxide compounds and this is a problem in traditional analytical methods which, typically, can only analyse one substance at a time.
Ydermere er der ofte problemer med at analysere peroxid bundet til andre stoffer, da mange faktorer kan påvirke frigivelsen af peroxid. 
Furthermore, there are problems associated with analysing peroxide bound to other substances, as many factors may influence the release of peroxide.
Formålet med dette projekt har været at udvikle og validere en ny analyse-metode til bestemmelse af det samlede indhold af peroxider i tandblegemidler - uanset om peroxiden optræder frit, bundet, alene eller sammen med andre peroxid-forbindelser. 
The purpose of this project was to develop and validate a new method of analysis to determine the overall content of peroxides in tooth-whitening agents - irrespective of whether the peroxide is free, bound or appears together with other peroxide compounds.
Etablering af protokol for bestemmelse af peroxider ved brug af et enzymatisk bioassay 
Establishment of a protocol for the determination of peroxides using an enzymatic bioassay
Det udviklede katalase bioassay bygger på enzymatisk omdannelse af brintperoxid til vand og ilt under løbende måling af iltudviklingen i et analysekammer. 
The newly develop catalase bioassay involves enzymatic conversion of hydrogen peroxide to water and oxygen in an analysis chamber, while continuously measuring changes in oxygen concentrations.
I vandig opløsning spaltes brintperoxid spontant, men meget langsomt, til ilt og vand. 
In an aqueous solution, hydrogen peroxide will split into oxygen and water spontaneously, but the process is very slow.
Ved tilstedeværelse af enzymet katalase øges reaktionshastigheden betydeligt. 
Adding catalase increases the rate of reaction significantly.
Der er som led i projektet blevet designet og fremstillet et iltmåle- og regulatorsystem, der overordnet set består af et lukket kammer og en galvanisk iltelektrode, der kontinuert kan måle den frigjorte ilt. 
The project involved the design and development of an oxygen measurement and regulator system, which basically consists of a closed chamber and a galvanic oxygen probe for the continuous measurement of oxygen released.
Det udviklede katalase bioassay kan effektivt og præcist bruges til bestemmelse af det samlede peroxid indhold i tandblegeprodukter. 
The catalase bioassay can be used as an effective and accurate method to determine the overall content of peroxide in tooth-whitening products.
Den nedre detektionsgrænse for peroxider målt med katalase bioassayet er 0,0006 % ureaperoxid svarende til 0,0002 % brintperoxid. 
The lower detection limit for peroxides measured with the catalyse bioassay is 0.0006% urea peroxide, corresponding to 0.0002% hydrogen peroxide.
Katalase bioassayet er anvendeligt til måling af brintperoxid, ureaperoxid, calciumperoxid, natriumperborat og natriumpercarbonat. 
The catalase bioassay is useful for the measurement of hydrogen peroxide, urea peroxide, calcium peroxide, sodium perborate and sodium percarbonate.
Data fra katalase bioassayet er i god overensstemmelse med traditionelle redox-titreringer. 
Data from the catalase bioassay correspond well to traditional redox titrations.
I modsætning til traditionelle redox-titreringer påvirkes katalase bioassayet ikke af eventuelle reducerende eller oxiderende kemikalier i produkterne. 
In contrast to traditional redox titrations, the catalase bioassay is not affected by any reducing or oxidising chemicals in the products.