natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I projektet er kortlagt, hvilke produkter der findes på det danske marked inden for kategorien produkter til brug ved ømhed og skader efter sport m.m., samt endvidere kortlagt, hvilke kemiske indholdsstoffer der ifølge deklaration på produkterne er anvendt i produkterne. 
The project includes a survey of the products on the Danish market categorised as products for treatment of sports injuries and pains as well as a survey of the chemical substances present according to the product labelling.
Herefter er fulgt en screeningsfase for problematiske stoffer i en række udvalgte produkter - igen efterfulgt af kvantitative analyser af udvalgte stoffer. 
Subsequently, screening analyses of hazardous substances in selected products have been carried out followed by quantitative analyses of selected substances.
Endelig er der gennemført en sundhedsmæssig vurdering af en række problematiske stoffer. 
Finally, we have made a health risk assessment of a number of hazardous substances.
Projektet er gennemført af Teknologisk Institut med laboratorieleder Paul Lyck Hansen som projektleder og ansvarlig for laboratorieanalyserne. 
The project has been carried out by Danish Technological Institute and been headed by laboratory manager Paul Lyck Hansen, who has also been responsible for the laboratory analyses.
Projektet er finansieret af Miljøstyrelsen. 
The project has been financed by the Danish EPA.
Projektet blev fulgt af en følgegruppe med følgende personer: 
The reference group on the project consisted of:
Vurdering af produkter til brug ved ømhed og skader efter sport m.m. 
Assessment of products for treatment of sports injuries and pains
En stor del af befolkningen dyrker i dag en eller anden form for motion jævnligt, og dette kan medføre smerter og ømhed i muskler og led. 
Through recent years the Danish people have become more physically active and are practising some kind of sport regularly.
Dette sker ofte ved hjælp af produkter, der påsmøres huden. 
Over generations various minor ailments have been treated by hot and cold therapy products.
Småskavanker af forskellig art er igennem flere generationer blevet dulmet med forskellige kulde-/varmeprodukter. 
Recent years have seen an increasing number of therapy products on the market for easing and removing muscle pain.
Der er imidlertid gennem de senere år udbudt et stigende antal produkter til dette formål, og der findes på markedet i dag således en lang række produkter, der er beregnet til at dulme eller fjerne muskelsmerter. 
Today the Internet offers a variety of web sites regarding exercise and injuries and more of these recommend use of pain relief creams and gels.
På Internettet er der i dag en lang række sider, der omhandler motion og skader. 
The purpose of this project is to identify the most commonly used products and to asses their popularity.
Endvidere er eventuelle problematiske stoffer identificeret. 
Finally, potential hazardous substances have been identified.
Undersøgelsen Projektet er gennemført af Teknologisk Institut. 
The survey The project has been carried out by the Danish Technological Institute.
Pga. den meget varierende basisformulering af de undersøgte produkter, fra vandige systemer til glycerin- og paraffinbaserede, blev det valgt at anvende en analysemetode med udgangspunkt i en headspace-måling. 
Due to the very different base formulations of the analysed products, ranging from aqueous to glycerine and paraffin based systems, it was chosen to base the analysis method on headspace measurement.
For at opnå en tilstrækkelig følsomhed med den anvendte analysemetode og derigennem at opnå den lavest mulige detektionsgrænse, blev det valgt at benytte Solid Phase Micro Extraction (SPME) kombineret med GC/MS. 
In order to obtain sufficient sensitivity and lowest possible detection limit it was decided to use Solid Phase Micro Extraction (SPME) combined with GC/MS.
Der blev først gennemført en kemisk screening med det formål at konstatere, hvilke flygtige, organiske stoffer der kunne måles i de valgte produkter. 
A chemical screening was carried out with the purpose of determining the content of volatile, organic substances in the selected products.
Ved den indledende screening blev der konstateret indhold af mere end 30 forskellige organiske stoffer. 
The preliminary screening identified more than 30 different organic substances.
Det blev i samråd med Miljøstyrelsen valgt at kvantificere omkring 20 stoffer samt foretage en supplerende kvantitativ måling for organiske opløsningsmidler. 
In consultation with the Danish EPA it was decided to quantify approx. 20 substances and to carry out a subsequent analysis of organic solvents.
Af de fundne stoffer blev seks udvalgt til yderligere undersøgelser, idet der blev fundet relativt høje koncentrationer af stofferne, og fordi de kan være sundhedsskadelige. 
Six of the detected substances were selected for further analyses because of their relatively high concentration of substances, which may be hazardous.
Herudover er fire opløsningsmidler vurderet. 
Further, four solvents were analysed.
Kan udløse allergisk reaktion”. 
May cause allergic reaction"
I tabel 0.1 fremgår de sundhedsmæssige risici ved de 12 undersøgte produkter, samt lovgivningsmæssige krav til mærkning. 
Table 0.1 shows the health risks of the 12 selected products and their declaration requirements.
Tabel 0.1 Mulige sundhedsmæssige påvirkninger for udvalgte sportsprodukter, samt krav til mærkning Produkt Nr. 
Table 0.1 Potential health impacts of selected sports products and labelling requirements Product No.
0: Ingen påvirkning X: Mulig påvirkning 
0: No impact X: Potential impact
Påvirkning ved absorbering gennem huden 
Impact by skin absorption
• Stoffer, der kan forårsage sensibilisering, som fx kamfer, D-Limonen og α 
• Substances causing sensitization as e.g. camphor, d-limonene and α-Pinene
pinen, bør undgås 
should be avoided
• Skal der tilsættes opløsningsmidler, der giver en kølende virkning, bør man 
• If solvents with cooling effect are to be added, ethanol should be preferred
Det har ikke været muligt at foretage en mængdemæssig kortlægning af forbruget af produkter til brug ved ømhed og skader efter sport mv. via Danmarks Statistik, idet der ikke findes en KN-kode 
Statistics Denmark has not been able to provide a quantitative survey of the consumption of pain relief products as there is no CN-code
Oplysninger fra internetbaserede forretninger og besøgte butikker om omfanget af salg af produkter er ikke tilstrækkeligt præcise og detaljerede, til at det er muligt at foretage et estimat over forbruget i Danmark. 
Neither web sites nor the visited shops could provide precise and detailed information about their sales and an estimate of the total sales in Denmark can therefore not be made.
Kortlægningen resulterede i registrering af 39 produkter. 
The survey resulted in 39 registered products.
I samråd med Miljøstyrelsen blev der udvalgt 12 produkter med henblik på videre undersøgelse i projektet. 
In consultation with the Danish EPA 12 products were selected for further analyses.
Den udførte kortlægning viste, at det var overvejende sandsynligt, at de mest kritiske indholdsstoffer var flygtige, organiske komponenter, hvorfor det blev valgt at fokusere analysedelen på denne stofgruppe. 
The survey disclosed that that the most critical substances would be volatile, organic components, and the analyses were therefore based on this substance group.
I Tabel 0.2 ses resultaterne af de kvantitative analyser for de produkter, hvori der er konstateret det højeste indhold af de i tabellen nævnte stoffer. 
Table 0.2 shows the results of the quantitative analyses of the products with the highest content of the mentioned substances.
Tabel 0.2 Udvalgte resultater for stofferne med de højeste kvantificerede indhold Indhold i vægt-% 
Table 0.2 Selected results of substances with highest quantified content Contents in weight -%
Produkt nr. 12 indeholder 27 % 2-propanol, og produkt C indeholder 14 % ethanol, 0,35 % tert-Butanol og 1,9 % acetone. 
Product No. 12 holds 27 % 2-propanol and product C contains 14 % ethanol, 0,35 % tert-butanol and 1.9 % acetone.
Undersøgelsen har været koncentreret om hudirritation og sensibilisering samt absorbering gennem huden. 
The analysis has focused on skin irritation and sensitization as well as skin absorption.
KN-kode er et 8-cifret varekodenummer (KN ~ kombineret nomenklatur) 
CN-code is a 8-digit product code number (CN ~ combined nomenclature)
Tabel 0.3 Mulige sundhedsmæssige påvirkninger af udvalgte stoffer i sportsprodukter 
Table 0.3 Possible health impacts of selected substances in sports products Substance
Sensibilisering 0: Ingen påvirkning X: Mulig påvirkning XX: Risiko for væsentlig påvirkning /: Ingen data 
Sensitization 0: No impact X: Potential impact XX: Major impact /: No data
t-Butylalkohol Kamfer 
t-Butyl alcohol Camphor
Finally, potential hazardous substances have been identified. 
Endvidere er eventuelle problematiske stoffer identificeret.
The preliminary screening identified more than 30 different organic substances. 
Ved den indledende screening blev der konstateret indhold af mere end 30 forskellige organiske stoffer.
t-Butyl alkohol Camphor 
t-Butylalkohol Kamfer
En stor del af befolkningen dyrker i dag en eller anden form for motion jævnligt, og dette kan medføre smerter og ømhed i muskler og led. 
A large part of the population is today doing some sort of regular exercise often resulting in sore muscles and joints.
Danskerne er gennem de senere år blevet mere fysisk aktive, og for begge køns vedkommende er der især sket en stigning fra år 2000 til i dag 
Through recent years the Danish people are becoming more physically active and the increase is significant for both men and women from year 2000 till today
Såfremt der er tale om mindre skader, vælger mange (både professionelle og motionister) at behandle skaderne selv. 
In case of minor injuries most people (professionals as well as exercisers) prefer to self-treat their injuries, this often means by products which are applied to the skin.
Småskavanker af forskellig art er igennem flere generationer blevet dulmet med forskellige kulde-/varmeprodukter. 
Recent years have seen an increasing number of therapy products for easing and removing muscle pain.
Formålet med kortlægningen har været at identificere de mest anvendte produkter og forsøge at opgøre, hvor udbredt anvendelsen er af produkter til brug ved ømhed og skader efter sport m.m. 
The purpose of the survey was to identify the most commonly used products and try to assess how extensively products for sports pain and injuries are used.
Kortlægning af, hvilke produkter inden for kategorien produkter til brug ved ømhed og skader efter sport m.m. der findes på markedet, og hvilke kemiske stoffer der anvendes i disse cremer, har været forudsætningen for den videre vurdering af produkterne. 
A survey of the products in the market within the category products for sports pains and injuries and their content of chemical substances has formed the basis of the subsequent assessment of the products.
Der er i projektet alene medtaget produkter, der markedsføres som anvendelige til afhjælpning af led- og muskelømhed, og alene produkter, der ikke er receptpligtige eller omfattet af lægemiddellovgivningen. 
The project includes only products which are promoted as suitable for relief of joint and muscle pain and only products which are not prescription drugs and not comprised by the Medicines Act.
I kortlægningen indgår følgende aktiviteter: 
The following activities are comprised by the survey:
• Søgning på Internettet, herunder kontakt til producenter/leverandører 
• Internet searching including contact to manufacturers/suppliers
Udvælgelseskriterierne for indkøb af produkter har primært været, at der skal være tale om produkter, der sælges i et vist omfang. 
The criteria for selecting the products for the analyses, was that it should be products which were selling well.
Der er således hos forhandlere i de besøgte butikker spurgt om, hvilke produkter der sælger bedst, samt hvilke produkter forhandleren foreslår en kunde, der ikke på forhånd har et ønske om et specielt produkt. 
Thus the distributors in the shops have been asked which products were bestselling and which products he would recommend to customers without any specific product wish.
Ligeledes er der spurgt til det eksakte antal solgte enheder. 
Further, we have inquired about exact sales figures of the individual products.
Denne fremgangsmåde er også anvendt over for forhandlere på Internettet, men her har der ikke i alle tilfælde været tale om respons fra udbyderen af det aktuelle produkt. 
The same inquiries were made to the Internet distributors; however, here we did not always receive response from the supplier of the relevant product.
Det har ikke været muligt at få oplyst det eksakte antal solgte enheder. 
Further, it has not been possible to get data on the exact number of units sold.
Oplysninger om salget har ofte været i form af oplysninger, såsom ”det produkt sælger godt”. 
The information given about sales figures was usually rather vague, such as "this product sells fairly well"...
Kortlægningen indeholder følgende tre hovedelementer: 
The survey comprises the following three main elements:
• Professionelle brugere og sportsklubber. 
• Professional therapists and sports clubs.
De enkelte produkter er i det følgende angivet med et tal (produkter, der er indkøbt) eller et bogstav (produkt der alene er søgt viden om via Internettet eller oplyst anvendt af professionelle behandlere og sportsklubber). 
In the following each product is specified by a number (purchased products) or by a letter (only product information, either through the Internet or through professional therapists and sports clubs).
Til brug for interview i forbindelse med butiksbesøg blev der udarbejdet et interviewskema. 
For the interview, questionnaires were handed out with the following questions:
• Hvordan vurderes fordelingen af salget af de enkelte produkter? 
• Distribution of sale of the individual products?
• Anslået samlet salg for kategorien? 
• Estimated total sales of the category?
• Hvordan er alders- og kønsfordelingen på de, der køber produkterne? 
• Age and sex distribution of the customers?
• Hvilken rådgivning ydes der i forbindelse med salget? 
• Are product instructions given in connection with sale?
• Hvilke produkter anbefales? 
• Which products are recommended?
Der er besøgt i alt 8 butikker, heraf: 
8 shops were visited, comprising:
Ifølge butikspersonalet sælges der i alt ca. 4 enheder pr. måned, og heraf er produkt nr. 15 det mest populære. 
According to the shop personnel they sell 4 units a month of which product 15 is the most popular.
De, der køber denne type produkter, er stort set udelukkende unge, sportsudøvende mænd i alderen 19 til 30 år. 
The customers of these products are mainly young sports males at the age of 19 to 30 years.
Størstedelen af de, der køber disse cremer, kender produktet på forhånd, og der ydes derfor vejledning i meget beskedent omfang. 
The majority of the customers to such creams already knows the product and therefore requires no product instructions.
I de tilfælde, hvor der vejledes, spørger man til, hvad der er sket, og hvad produktet skal bruges til. 
When instructions are given the customer is questioned about the cause of the injury.
2 materialistbutikker er besøgt. 
2 drug stores were contacted.
Materialistbutik 1 forhandler 17 produkter (Produkt nr. 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, C, L, M, N, O, R, S og T), og materialistbutik 2 forhandler 11 produkter (Produkt nr. 1, 2, 3, 4, 6, 7, C, L, P, Q og T). 
Drug store 1 sells 17 products (Products 2, 3, 4, 5, 6, 7, 12, 13, 14, C, L, M, N, O, R, S and T), and drug store 2 is selling 11 products (Product no. 1, 2, 3, 4, 6, 7, C, L, P, Q and T).
Samlet for kategorien af cremer til brug ved ømhed og skader efter sport m.m. vurderer materialistbutik 1, at der på månedsbasis sælges ca. 100 enheder, mens materialistbutik 2 vurderer, at der sælges ca. 20 enheder. 
On a monthly basis drug store 1 estimates their sale to be approx. 100 units of sports injury skin creams, drug store 2 estimated their sales to be approx. 20 units.
Størstedelen af de produkter, der sælges, er af materialistkædens eget fabrikat. 
The major part of the sold products in the drug store chain is of their own brand.
Begge materialistbutikker oplyser, at det typisk er sportsudøvere og ældre mennesker, der køber denne type produkter. 
Both drug stores report that the customers to these products are mainly sports people and elderly people.
For sportsudøvernes vedkommende vurderer materialistbutik 1, at der er en ligelig fordeling imellem mænd og kvinder, mens materialistbutik 2 vurderer, at det primært er mænd der køber produkterne. 
Drug store 1 estimates their sale to be evenly distributed between men and women, whereas drug store 2 has a majority of male customers.
Begge materialistbutikker vurderer, at aldersgruppen er 19-40 år. 
Both stores estimate the age group to be 19-40 years.
Det vurderes af begge materialistbutikker, at det blandt de ældre kunder hovedsagelig er kvinder, der køber produkterne til lindring af ømme led. 
Within the elderly buyers both stores estimate the majority of the sale of joint pain relief products to go to women.
Hvis en kunde ikke beder om et specifikt produkt, men blot om en creme til behandling af ømhed eller skader efter sport, anbefales altid et produkt af materialistkædens eget fabrikat. 
If the customer does not ask for a specific product, but just something for pain relief, it is always recommended to buy one of the chain's own brands.
Derudover sælger Helsekostbutik 2 produkt nr. R. 
Besides, health food shop 2 sells Product No. R.
Kunderne er her primært mænd i alderen 19-40 år. 
The customers are primarily men aged 19-40 years.
Helsekostbutik 2 vurderer det samlede månedlige salg til ca. 4 enheder. 
The estimated sale of health food shop 2 is approx. 4 units.
Den yngre gruppe består primært af mænd, mens den ældre gruppe hovedsagelig består af kvinder. 
The younger groups are primarily men and the older group mainly women.
Der vejledes og rådgives i meget lille omfang, som begrænser sig til de informationer, der fremgår af produktets brugsanvisning. 
Practically no instructions and advice are given, if so, it is limited to the information on the product labelling.
Helsekostbutikkerne oplyser, at eftersom lovgivningen foreskriver, at kun lægemidler må ”love noget”, er personalet i helsekostbutikkerne underlagt restriktioner i forhold til, hvad de må fortælle, og hvordan de må vejlede omkring ”alternative” produkter. 
The health food shops state that as the legislation stipulate that only medicine is allowed to "make promises" the health food shop personnel is subject to restrictions as to how they are allowed to advise on "alternative" products.
Apotekets sortiment indeholder 4 produkter (produkt nr. 4, produkt nr. 6, produkt nr. C og produkt nr. V). 
The pharmacy's assortment includes 4 products (Product no. 4, Product no. 6, Product no. C and Product no. V).
Af det samlede salg udgør produkt nr. C godt halvdelen af salget (23 enheder), mens en tredjedel af salget udgøres af produkt nr. 4 (17 enheder). 
Of the total sales, Product no. C represents approx. half of the sale (23 units), and Product no. 4 (17 units) one third of the sale.
Apoteket har i samme periode solgt 235 enheder fordelt på to produkter, der er omfattet af lægemiddellovgivningen. 
In the same period the pharmacy has sold 235 units distributed on two products which are covered by the Medicines Act.
Apoteket oplyser, at de, der køber denne type produkter, aldersmæssigt hovedsagelig er fra 30 år og opefter, og fordelingen imellem mænd og kvinder vurderes at være ligelig. 
The pharmacy's customers of this type of products are aged 30 and upwards with an even distribution between men and women.
Apoteket oplyser endvidere, at der stort set ikke ydes rådgivning i forbindelse med salget af disse produkter. 
Further they informed that generally they do not give advice in connection with sale of these products.
Hvis en kunde ikke spørger efter et specifik produkt, men blot om en creme til behandling af ømhed eller skader efter sport, anbefales som regel produkter, der er omfattet af lægemiddellovgivningen (lægemidler i håndkøb). 
If customers do not ask for a specific product but only for a pain relief cream they are usually recommended to buy products which are covered by the Medicines Act (over-the-counter-drugs).
Produkt nr. 13, K, M og R 
Product no. 13, K, M and R
Produkt nr. 4, 6, C og V 
Product no. 4, 6, C and V
Kundegrupperne i de 6 butikker er næsten ens. 
The customer groups of the 6 shops are almost identical.
Aldersmæssigt fordeler kunderne sig i alderen ca. 19-40 år og ca. 60 år og derover. 
The age structure is approx. 19-40 years or approx. 60 year plus.
De gennemgående træk for kundegruppen er, at kunderne er sportsudøvere eller ældre. 
The general rule is that the customers are sports practising people or elderly people.
Der har været søgt på Google.dk på forskellige ord og ordkombinationer i relation til behandling af ømhed og skader efter sport. 
Different words and word combinations regarding sports pains and injuries have been searched on www.google.dk.
Tabel 1.2 Oversigt over søgte ord og ordkombinationer Ord og ordkombinationer 
Table 1.2 Survey of searched words and word combinations Words and combinations
Behandling af sportsskader 
Treatment of sports injuries
Ømhed efter sport 
Pains after sports
Via Internetsøgningen er der fundet frem til en række danske Internetsider, hvor der dels sælges produkter, dels vejledes i behandling af ømhed og skader efter sport. 
Through the Internet searching we found a number of Danish web sites offering partly products partly instructions in connection with treatment of sports pains and injuries.
I alt har 18 Internetsider været gennemgået detaljeret. 
In total 18 web sites have been reviewed.
På Internetbutik 1-12 og Internetforum 1-6 har alle annoncer og omtaler, der omhandler produkter til brug ved ømhed og skader efter sport m.m., været gennemgået. 
All advertisements and articles concerning sports products from Internet shops numbered 1-12 and web fora 1-6 have been examined.
Flere af henvendelserne resulterede i datablade og oplysninger om, hvilke produkter der ”sælger godt”, mens der på andre henvendelser er kommet svar om, at man ikke ved, hvad der er i produkterne, og andre har ikke reageret på henvendelsen. 
Some of the companies have responded by sending data sheets and information about their most popular products, others have answered that they lack knowledge of the product contents, and some did not respond at all.
1.2.3 Professionelle behandlere og sportsklubber 
1.2.3 Professional therapists and sports clubs
Der har været rettet henvendelse til en række fodbold- og håndboldtrænere, fysioterapeuter, sportsmassører og lignende med henblik på at få kendskab til, hvilke produkter der i professionelle sammenhænge og i sportsklubber anvendes til behandling af ømhed og skader efter sport. 
Contact has been made to a number of football and handball clubs, physiotherapists, sports therapists, and similar in order to obtain information about which products are being used in professional connections.
Der har været rettet henvendelse til i alt 17 professionelle behandlere og sportsklubber fordelt således: 
17 professional therapists and sports clubs have been contacted distributed on
• 1 kombineret zoneterapeut og akupunktør 
• 1 combined reflexologist/ acupuncturist
En anden uddannelsesvirksomhed anvender udelukkende produkter af et enkelt fabrikat - Fabrikat C. Til varmebehandlende massage anvendes produkt nr. X. 
Another educational establishment uses only products of one special brandProduct C. For heating massage Product no. X is used.
I forbindelse med sit arbejde er den pågældende massør tilknyttet et fodboldhold, hvor han har kendskab til, at spillerne selv anvender kulde/varmeprodukter hovedsagelig af Fabrikat B. 
The sports therapist was attached to a football team, and he confirmed that the players were using heat/cold products mainly of brand B.