natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre tilfælde er der tale om uvidenhed, hvor en entreprenør f.eks. akut mangler vand til sin asfaltskærer eller betonblander. 
It can also be a matter of ignorance if a contractor acutely needs water for his asphalt cutter or cement mixer.
Det er naturligvis helt uacceptabelt og må betragtes som tyveri. 
This is naturally completely unacceptable and should be considered theft.
Udover vandspild, medfører handlingen også slitage på - og risiko for, at brandhanen fejlbetjenes med skader til følge. 
In addition to water wastage, this also results in wear to the fire hydrant and the risk of incorrect use which may result in damage to the fire hydrant.
Det skal fremgå, at uautoriseret tapning af vand fra brandhanen vil blive betragtet som tyveri. 
This should state that unauthorised use of water from fire hydrants will be considered theft.
Det er også en god idé at informere borgerne i forsyningsområdet om reglerne. 
It is also a good idea to inform citizens living in the supply area of the rules.
De fleste kommuner tester regelmæssigt funktionen af deres brandhaner, da det er vigtigt, at sikre brandhanens funktion og evne til at levere den ønskede vandmængde. 
Most municipalities regularly test the performance of their fire hydrants as it is important to ensure that they can supply the required amount of water in an emergency.
Vandværket skal have en skriftlig aftale med kommunen om, hvor ofte brandhanernes leveringsevne testes. 
Waterworks should have a written agreement with the municipality regarding how often fire hydrants are tested.
Vandværket skal have oplyst mængden af vand, der anvendes til de rutinemæssige skylninger. 
Waterworks should be informed of the amount of water used during routine flushing.
Hvis vandmængden efterfølgende faktureres til kommunen, vil den ikke indgå i årets vandspild. 
If the municipality is subsequently billed for the amount of water used, then this will not effect the water wastage rate.
Vand til byggepladser 
Water for building sites
I mange takstblade opkræves der en betaling for et fast antal kubikmeter til byggevand. 
Many price lists charge for a fixed number of cubic meters for building water.
Overstiger mængden af byggevand den fakturerede vandmængde, vil denne mængde indgå i vandværkets vandtab. 
If the consumed volume of building water exceeds the charged amount, then this amount will be registered as water loss.
Hvis vandforbruget på en byggeplads ikke måles, så vil der ikke være stor motivation for at undgå vandspild i byggeperioden. 
If water consumption at a building site is not measured, then there is little incentive to avoid water wastage during the building period.
Alt vandforbrug på både større og mindre byggepladser bør så vidt muligt måles og afregnes. 
Water consumption at both small and large building sites should be measured and charged as far as possible.
Derfor kan det anbefales at etablere et målepunkt ved indgang til byggepladsen, så alt vandforbrug i byggeperioden kan afregnes. 
It is therefore recommended that a metering point be located at the entrance to the building site, so that all water consumption during the building period can be charged.
Inden der åbnes for vandet, laves der en skriftlig aftale med bygherre, hvor det fremgår, at afregningen kan opkræves a conto forud. 
Before the water is opened, a written agreement should be made with the project developer, stating that payment can be charged in advance.
Uautoriseret brug af slangevindinger 
Unauthorised use of hoses
Slangevinder/brandskabe er ofte placeret i virksomheder, institutioner og større boligenheder. 
Hoses reels/fire alarm boxes are often fitted at businesses, institutions and larger housing units.
Det sker, at slangevinder anvendes til andre formål end brandslukning og afprøvning. 
Hose reels are sometimes used for other purposes than extinguishing fires or testing.
Da vand til brandslukning ikke måles, vil en sådan anvendelse påvirke vandværkets spildprocent og give vandværket et økonomisk tab for manglende salg af vand. 
Since the water used for fire extinguishing is not measured, this use will effect the wastage rate of waterworks and result in lost revenue.
Anlæg med slangevinde skal udføres med eget selvstændigt ledningsnet uden måler, og den skal være nemt tilgængelig og anvendelig. 
Facilities with hose reels should have their own independent pipeline grid without a meter and it must be easy to access and use.
Ved at sikre skabet eller strålespidsen med en plombering, der er let at bryde, kan vandværket ved jævnlige tilsyn sikre sig, at der ikke finder misbrug sted. 
By securing the box or hose nozzle with an easy-to-break seal, with regular inspection the waterworks can make sure that they are not being misused.
Samtidig skal der være synlig skiltning på stedet, hvor det oplyses, at slangevinden kun må anvendes til bekæmpelse af brand, og at vandværket straks skal kontaktes, hvis en plombe er brudt. 
There should be clear signs stating that the hose reel can only be used to extinguish fires and that the waterworks must be contacted immediately if a seal has been broken.
Tyveri før måler 
Theft before meters
Bevidst aftapning af ikke målt vand skal betragtes som tyveri. 
Intentional tapping of non-metered water should be considered theft.
Den aftappede vandmængde vil påvirke vandspildsprocenten og påføre vandværkets forbrugere et økonomisk tab. 
The tapped amount of water will effect the water-loss rate and result in a financial loss for the waterworks' consumers.
Ubevidst aftapning før måler kan heller ikke accepteres, og skal derfor faktureres med tilbagevirkende kraft baseret på vandværkets skøn. 
Unintentional tapping before meters is also unacceptable and should therefore be invoiced retrospectively based on estimates by the waterworks.
Ud over generel information til vandværkets forbrugere og områdets vvs-installatører, så skal vandværket også selv være opmærksom på unormale forhold. 
In addition to general information for consumers and local plumbers, the waterworks themselves should also keep an eye out for anything unusual.
Vandværkets eget personale og eksterne håndværkere skal indberette anormaliteter eller mistanke om snyd, som de observerer i forbindelse med udskiftning af målere. 
Personnel from waterworks and external fitters and plumbers should report abnormalities or suspicions of fraud that they observe in connection with replacing meters.
Det kan dreje sig om en manglende eller defekt plombering af vandmåleren, eller komponenter til aftapning, som er placeret imellem måleren og forsyningsledningen. 
It may be related to a missing or defective seal on the water meter or tapping components located between the meter and the distribution pipe.
Vandtabet på Djurs er helt i bund 
Water loss on Djurs at an all-time low
På Halsnæs Forsyning er vandtabet et fælles anliggende 
Preventing water loss is a shared issue at Halsnæs Forsyning
Halsnæs Forsyning har blandt andet gennem en sektionering af ledningsnettet formået at reducere vandtabet med 12 procent på kun to år. 
By compartmentalising the pipeline grid, as well as through other measures, Halsnæs Forsyning has been able to reduce water loss by 12 per cent in only two years.
Nu handler det om at holde det nede. 
Now it's all about keeping losses down.
Halsnæs Forsyning råder over ca. 200 kilometer forsyningsledninger og producerer 630.000 kubikmeter rent drikkevand om året til 5000 ejendomme. 
Halsnæs Forsyning controls about 200 kilometers of distribution pipes and produces 630,000 cubic meters of clean drinking water a year for 5,000 properties.
Da et nyt målesystem blev taget i brug i 2010, stod det klart, at vandtabet var højere end hidtil antaget. 
When a new metering system was taken into use in 2010, it became clear that water loss was higher than originally assumed.
Sektioneret ledningsnet var en gevinst 
Compartmentalisation was the answer
Halsnæs Forsyning gik derfor i gang med en systematisk indsats for at få reduceret vandtabet. 
Therefore, Halsnæs Forsyning commenced systematic efforts to reduce water loss.
Allerede i 2011 var vandforsyningen gået i gang med at sektionere ledningsnettet, og der var opsat flere sektionsbrønde til måling af flow og indsamling af data. 
The water utility began compartmentalising the pipeline grid in 2011, and several monitoring wells were fitted to measure flow and collect data.
Denne indsats fortsatte de efterfølgende år, og i dag er der opsat 25 sektionsbrønde, der løbende sender data tilbage til hovedkvarteret, så man har kunne sætte ind over for de værste lækager. 
These efforts continued during the following years, and today 25 monitoring wells are in place that regularly transmit data back to headquarters so that it is possible to react swiftly to the worst leaks.
Derfor investerede man i et nyt system, der kan modtage, bearbejde og give en grafisk visning af vandtab, flow og tryk i de enkelte sektioner. 
Therefore, the utility invested in a new system that was able to receive, process and provide graphic illustrations of water loss, flows and pressure in the individual sections.
Reduktion på 12 procent på to år 
A 12 per cent reduction in two years
Reduktionen har resulteret i en stor årlig besparelse. 
The reduction has resulted in considerable annual savings.
Og så har systemet ikke givet anledning til mere gravearbejde end tidligere. 
Moreover, the system has not resulted in more excavation work than earlier.
Nu graves der bare de rigtige steder og med større præcision end tidligere. 
Excavation is now carried out in the right places and with greater precision than previously.
Større ejerskab blandt medarbejderne 
Increased ownership among employees
Ud over den konkrete reduktion af vandtabet og den økonomiske besparelse samt frigørelse af personalemæssige ressourcer, da data ikke længere skal håndteres manualt, så har indsatsen også resulteret i et generelt større fokus og ejerskab blandt medarbejderne. 
In addition to the reduction of water loss and the financial savings, as well as the release of personnel resources, since data no longer needs to be processed manually, these initiatives have also resulted in improved focus and ownership among employees.
Det hænger i høj grad sammen med, at det nye system er relativt enkelt og intuitivt at arbejde med, og fordi medarbejderne får et godt overblik over forsyningsområdet på den trykfølsomme storskærm i operatørrummet. 
This is primarily because the new system is relatively simple and easy to work with, and employees are able to gain an overview of the supply area on the big touch screen in the control room.
På den måde er lækageovervågningen blevet et fælles anliggende, som alle går op i og kan følge med i til dagligt. 
Leakage monitoring has therefore become a shared issue: something everyone takes an interest in and can monitor on a daily basis.
I det hele taget har omstillingen været en læringsproces, der har givet nye indsigter. 
In general, the transition has been a learning process that has provided many new insights.
F.eks. har det været en øjenåbner, at selv små revner i et rør kan give et ganske stort vandtab. 
For example, it was an eye-opener that even the smallest cracks in pipes can result in significant amounts of water loss.
Projektets første målsætning, der gik ud på at præstere et vandtab på under 10 procent blev nået i 2015. 
The first objective of a water loss below 10 per cent was reached in 2015.
Det næste mål for Halsnæs Forsyning er at holde vandtabet en passende afstand under 10 procent, så man undgår at skulle betale strafafgift til staten. 
The next objective for Halsnæs Forsyning was to maintain water loss at comfortably below 10 per cent in order to avoid paying penalty fees to the state.
I den forbindelse ligger der en opgave i at regne på og vurdere, hvor stort et vandtab Halsnæs Forsyning kan acceptere fremover, samt hvor og hvordan midlerne skal bruges, så investeringerne giver værdi tilbage. 
In connection with this, the task was to calculate and assess how much water loss Halsnæs Forsyning could accept in the future, as well as where and how to apply resources in order to secure a satisfactory return on investment.
Sikkert er det, at der skal udarbejdes nogle nye procedurer, så fokus holdes på vandtabet. 
Now it is clear that new procedures must be developed in order to maintain focus on water loss.
Desuden skal der skabes et bedre overblik over beskaffenheden af dele af ledningsnettet. 
Furthermore, a better overview of the condition of sections of the pipeline grid is required.
Mikkel Nielsen, vand- og varmechef 
Mikkel Nielsen, head of water and heating
HOFORs vandtab har tidligere ligget omkring 9 procent, men er i dag nede på ca. 5 procent. 
HOFOR's water loss was previously at 9 per cent, but is now down to 5 per cent.
Områdeundersøgelser hvert tredje år 
Area surveys every three years
Der bliver holdt godt øje - og ikke mindst øre - med lækager på vandledningerne i HOFORS forsyningsområde. 
A close eye - not to mention ear - is kept on leakages in water pipes in HOFOR's supply area.
De syv andre kommuner i HOFORs forsyningsområde følger den samme treårige sekvens. 
The seven other municipalities under HOFOR follow the same three-year cycle.
I praksis fungerer områdeundersøgelserne sådan, at der sættes en medarbejder på hvert af de 76 områder. 
Area surveys are carried out by allocating an employee to each of the 76 areas.
Opgaven for den enkelte medarbejder er at køre ud og motionere sektionsventilerne, der er markeret på kortet. 
The task for each employee is to go out and check the section valves marked on the map.
Samtidig lytter han til ventilerne og laver en bemærkning, hvis der kan høres støj, som kunne indikere, at der er opstået en lækage i nærheden. 
While doing so, the employee will listen to the valves and make a note if they hear something that might indicate a leak nearby.
Når de næste ventiler er inspiceret på samme måde, vender medarbejderen tilbage til støjen for at nærlytte. 
Once the next valves have been inspected, the employee will return to the noise for a closer listen.
I denne omgang lyttes der også til stophanerne for at konstatere om støjen skulle komme fra privat grund. 
This time, the employee will also listen to the stopcock in order to ascertain whether the noise stems from private land.
Næste skridt er at komme nærmere lækagen ved hjælp af korrelation: To mikrofoner (spindelmikrofoner) bliver sat op på strækningen, hvor støjkilden mistænkes for at befinde sig. 
The next step is to pinpoint the leak by using correlation: Two acoustic leak correlators are placed along the stretch of pipe where there is a suspected leak.
Endelig bruges en jordmikrofon, der kan registrere lyden fra småsten og andet materiale, der ligger og rasler omkring røret ved lækagen. 
Finally, a subsurface acoustic sensor is used to register any noise made by small rocks and other materials clattering near the leak.
Resultatet sammenlignes med data fra korrelationen. 
The results are then compared to the results of the correlation.
Nu kan stedet, hvor der skal graves, markeres på asfalten og entreprenøren kan tilkaldes. 
The excavation point can now be marked and a contractor can be called in.
Tryk- og flowmålere i stedet for sektionering 
Pressure and flow meters instead of compartmentalisation
Mens omegnskommunerne er sektionerede, har HOFOR undersøgt, om det ville give mening at sektionere ledningsnettet i Københavns Kommune. 
While surrounding municipalities have been compartmentalised, HOFOR has investigated whether it would make sense to compartmentalise the pipeline grid of the City of Copenhagen.
Det vurderes, at man ved at gøre det ikke kan sikre tilstrækkelig forsyning til byens mange industrivirksomheder, sprinkler- og brandanlæg. 
It was assessed that doing so would jeopardise the water supply to the many industrial businesses, as well as sprinkler and fire-fighting systems in the city.
I stedet er der sat 24 målere op, så HOFOR hele tiden kan måle tryk og flow i de forskellige dele af ledningsnettet og handle på det, hvis der skulle opstå begivenheder, der afviger fra normalen. 
Instead, 24 meters have been fitted so that HOFOR can constantly monitor pressure and flows in different parts of the pipeline grid and react to any abnormal changes.
Fokus på særligt sårbare områder 
Focus on particularly vulnerable areas
Nogle områder i København har HOFOR særligt fokus på. 
HOFOR has special focuss on certain areas of Copenhagen.
Det gælder blandt andet de brostensbelagte gader og veje på f.eks. Østerbro. 
These include the cobbled streets and roads in Østerbro.
Det betyder, at de på et tidspunkt vil falde sammen, når man kører eller går hen over belægningen. 
At some point cave-in when someone drives or walks across the surface.
For at være på forkant med lækager i særligt sårbare områder udvælger HOFOR et større område, hvor der opsættes 20-25 loggere. 
In order to keep abreast of leaks in particularly vulnerable areas, HOFOR selects a larger area and erects 20-25 noise loggers.
Data fra loggerne samles ind efter 48 timer og plottes ind på et kort. 
After 48 hours, the data will be collected and plotted onto a map.
Herefter sættes der medarbejdere ud for at inspicere området med korrelation og jordmikrofoner. 
After this, personnel are dispatched to inspect the area using correlation and subsurface acoustic sensors.
En stor del af succesen med at holde vandtabet på et minimum tilskriver HOFOR sine medarbejdere i felten. 
HOFOR ascribes much of its success at keeping water loss to a minimum to its personnel in the field.
Forsøg med permanente loggere 
Permanent noise logger trials
HOFOR har over en årrække på forsøgsbasis haft permanente loggere installeret i et større område i Brønshøj. 
For a number of years, on a trial basis, HOFOR has had permanent noise loggers installed in a large area of Brønshøj.
Loggerne sendte data videre til små enheder opsat i lygtepæle, der sendte data videre. 
The loggers relayed data to small units installed in lampposts that then forwarded the data.
I stedet for at retablere lækagen med det samme, lod man den stå i en uge for at undersøge omfanget af vandtabet på denne isolerede lækage. 
Instead of immediately repairing the leak, the leak was left for a week in order to ascertain the extent of water loss from this isolated leak.
Det viste sig, at denne ene lækage kunne have kostet HOFOR 2,1 millioner kroner i tabt vandsalg, hvis den havde stået uopdaget hen i tre år. 
It turned out that this one leak could have cost HOFOR DKK 2.1 million in lost water sales if it had gone undetected for three years.
Selvom projektet viste, at der tilsyneladende er god økonomi i et system af permanente loggere, så blev konklusionen, at selve driften af systemet med indkøb og udskiftning af batterier ville blive så omkostningstung, at projektet ikke var levedygtigt. 
Although the project proved that a system of permanent loggers would be profitable, it was concluded that operating the system, including purchasing and replacing batteries, would be too cost-intensive to be sustainable.
De store transportledninger undersøges indefra 
Inspecting water mains from the inside
Én ting er at overvåge og opspore lækager i selve ledningsnettet på daglig basis. 
It is one thing to monitor and detect leaks in the pipeline grid on a daily basis.
Noget andet er at inspicere de fire store transportledninger (90 kilometer samlet), der fører drikkevandet fra værket ind til selve forsyningsområderne. 
It is something else to inspect the four large water mains (90 kilometers in total) which convey drinking water from the waterworks to the supply areas.
Disse ledningers tilstand er svær at undersøge, og man kan ikke uden videre inspicere dem, som man kan med andre ledningstyper. 
The condition of these pipes is hard to check, and inspecting them is not as straightforward as for other types of pipe.
Derfor afprøvede HOFOR i efteråret 2015 en ny teknologi, der er specielt velegnet til inspektion af lange drikkevandsledninger. 
Therefore, in the autumn of 2015, HOFOR tested a new technology that is particularly suitable for inspections of long drinking water pipelines.
En lille bold udstyret med avanceret teknologi og en akustisk sensor sendes ind i ledningen fra vandværket. 
A small ball equipped with advanced technology and an acoustic censor is sent into the pipeline from the waterworks.
Her flyder den sammen med vandet og samles op igen med et net længere nede af ledningen. 
The ball flows with the water and is picked up again further down the pipe.
På baggrund af de data, bolden har samlet op undervejs, generes en tilstandsrapport, hvor eventuelle lækager er identificeret inden for ca. to meter. 
A status report is generated based on the data collected by the ball, and possible leaks are identified within a distance of two meters.
På den måde fandt HOFOR fire lækager. 
HOFOR identified four leaks using this technology.
Den ene lækage blev udbedret, mens det vurderes, om det kan betale sig at gøre noget ved de resterende tre. 
One of the leaks was repaired, and experts considered whether it was worthwhile doing something about the remaining three.
Vandcenter Djurs har siden 2005 været drevet som et selvstændigt vandforsyningsselskab (a.m.b.a.). 
Since 2005, Vandcenter Djurs has been run as an independent water utility (a.m.b.a.).
Frem til 2012 hed forsyningsselskabet GAV (Grenaa & Anholt Vandforsyning). 
Until 2012, the water utility was named GAV (Grenaa & Anholt Vandforsyning).
I forbindelse med navneskiftet til Vandcenter Djurs blev regnskaberne for de to vandforsyninger lagt sammen til ét. 
In connection with its name change to Vandcenter Djurs, the accounts of the two utilities were consolidated into one.
Vandcenter Djurs udpumper 1,40 millioner kubikmeter (2015) om året og er et af de største forbrugerejede vand- forsyningsselskaber i foreningen Danske Vandværker. 
Vandcenter Djurs distributes 1.40 million cubic meters (2015) a year and is one of the largest consumer-owned water utility companies in the Danish waterworks association, Danske Vandværker.
Vandforsyningen har 320 km ledningsnet og leverer rent drikkevand til ca. 15.900 forbrugere i forsyningsområdet. 
The water utility has a 320-kilometer-long pipeline grid and supplies clean drinking water to about 15,900 consumers in the supply area.
Vandcenter Djurs spildprocent faldt fra 9,85 procent i 2009 til knap 5 procent i 2015. 
Vandcenter Djurs reduced its water loss from 9.85 per cent in 2009 to just less tha 5 per cent in 2015.
Spildprocenten svinger lidt fra år til år og afhænger blandt andet af, hvor meget vand der i løbet af året skal anvendes til udskylning af nye vandledninger, før de tages i brug. 
The water-loss rate varies from year to year and, among other things, depends on how much water is used annually to flush new pipes before they are taken into use.
Selv små lækager opdages i tide 
Even the smallest leaks are found in time
Forsyningsområdet er opdelt i sektioner, hvorfra der løbende måles online flow. 
The supply area is divided into sections from which online flows are measured regularly.
Til at drifte systemet anvendes et SRO-anlæg, otte sektionsbrønde og manuelle hovedventiler. 
The system is operated by an SRO installation, eight section wells and manual main valves.
Selv en mindre stigning i vandforbruget på 1 kubikmeter i timen bliver opdaget af driftsfolkene på hovedcentralen. 
Even a slight water consumption increase of 1 cubic meter per hour will be detected by employees at the utility.
Sektioneringen af ledningsnettet betyder, at man er i stand til at dele sektionerne op og dermed undersøge, om det forhøjede forbrug følger med. 
Compartmentalisation of the pipeline grid means that it is possible to separate sections and examine whether the increased consumption continues.
Denne metode gennemføres, til man kommer ned på gadeniveau, hvor det herefter er muligt at finde lækagen med f.eks. en jordmikrofon. 
This methodrepeated until it reaches street level, after which identifying the leak becomes possible by using a subsurface acoustic sensor, for example.
Vandcenter Djurs' forsyningsområde er kendetegnet ved at have et opland med flere mindre byer og landsbysamfund. 
The supply area of Vandcenter Djurs is characterised by a catchment area of several small cities and villages.