natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udsendelse af spørgeskemaer efter endt sagsbehandling i Miljøstyrelsen 
The issuing of surveys to the businesses after the case processing is concluded.
Vejledning til at udfylde bilag 1a og 1b 
Guide to filling out annex 1a and 1b.
The present guideline describes procedures for geographical, tehcnological and temporal delimitations in life cycle assesment. 
The present guidelines describe a new methodology for inclusion of the working environment in life cycle assessments.
Hvad kan du gøre som driftsleder og adm. leder? 
Appllication for mutual recognition in parallel
Som driftsleder eller administrativ leder er det dig, der har det tekniske indblik i og den daglige føling med boligorganisationens bygninger i afdelingen. 
For mutual recognition in parallel, the company can submit an application for product authorisation in one Member State (called the reference Member State) and simultaneously ask other countries to recognise the authorisation as soon as it is granted.
Bekæmp vejstøj via renovering 
Read more about mutual recognition in sequence
Selv om I ikke skal renovere, er der flere måder at begrænse vejstøjen på ved almindelig vedligeholdelse inden for de almindelige henlæggelser på driftsbudgettet: 
Here the applicant must specify the names of the Member State processing the national authorisation (The Reference Member State and of all other Member States where an authorisation is sought.
Overvej en lydventil , som kan sikre frisk luft uden vejstøj. 
A summary of the biocidal product characteristics (SPC).
Lav et forsøgsprojekt... 
See Guide to efficacy studies
Der er opbygget et bredt og som hovedregel velfungerende system af retsregler på natur- og miljøområdet. 
This makes the system flexible, but not easily interpreted as an administrative tool.
Regeringen ønsker at undersøge om øget brug af markedsorienterede virkemidler vil kunne supplere disse og bidrage til at løse miljøproblemerne på en måde, der er bedre og billigere for samfundet. 
As an example, high concentrations may occur in small, almost dry ditches just after spraying, but this case may not represent the situation wanted as a basis for the administrative decision.
Markedsorienterede virkemidler som for eksempel miljøafgifter, omsættelige kvoter og tilskud viser sig ofte at være velegnede til at få producenter og forbrugere til at handle mere miljøvenligt. 
The same situation is not found in other administrative tools, which are based on more standardised but hypothetical situations.
Der skal generelt fokuseres mere på vidensopbygning, som kan underbygge en bedre prioritering af miljøindsatsen, så vi får mest muligt miljø for pengene. 
For four compounds, the PestSurf sandy pond generates higher concentrations than the corresponding drift calculation (fluazinam, pendimethalin autumn appl, terbutylazin and tribenuron methyl).
Beslutninger på alle niveauer skal vurderes i forhold til miljøet. 
The highest concentrations in the simulations are always generated in the PestSurf sandy loam stream.
Også større statslige anlægsprojekter skal vurderes for virkninger på miljøet. 
The highest concentration in the sandy ditch is always caused by drift.
Forbrugernes indkøb af miljø- og energimærkede varer er vokset, og der arbejdes bredt på at få endnu flere miljømærkede varer på markedet. 
For the PestSurf sandy pond, which is in direct contact with shallow groundwater, transport in groundwater is the dominating mechanism.
Miljømærker og miljøvaredeklarationer betyder, at forbrugerne har bedre muligheder for at foretage reelle valg. 
Drift plays a role if the degradation is very fast, such as for malathion.
Teknologiske nybrud er en af nøglerne til øget ressourceeffektivitet, som kan medvirke til at bryde sammenhængen mellem miljøbelastning og den økonomiske vækst. 
For bromoxynil, the relatively high sorption and the fast degradation rate interacts to make drift an important source.
Denne positive udvikling skal fastholdes gennem information, vejledning og erfaringsudveksling. 
For the FOCUS SW-scenarios, groundwater does not transport pesticide.
Kommuner og amter har en stor og betydningsfuld rolle i den konkrete udmøntning af natur- og miljøpolitikken. 
For autumn applications, the small water depth plays a role for the calculation of concentrations.
Hertil kommer en analyse af potentialer og erfaringer med teknologisk innovation og spredning af miljøteknologiske løsninger samt initiativer, der kan stimulere og udvikle markedet, så virksomhederne i højere grad kan udnytte deres miljøindsats som en konkurrenceparameter. 
However, the drainage concentrations are significant in a number of the simulations, and because the simulation results indicate that the assumptions on which the drift calculation is based should be revised, the main conclusions concerning drain flow are described below.
Endvidere skal praktisk brug af foranstaltninger, som kan fremme udvikling af miljøvenlige og ressourceeffektive teknologier og produkter undersøges. 
For the PestSurf sandy loam stream scenario, drift is always important in case of malathion, where the fast breakdown counteracts leaching.
I OECD-landene er der eksempler på, at tilskudsordninger herunder afgiftsfritagelser i sektorerne kan påvirke adfærden, så det har negative konsekvenser for miljøet. 
FOCUS SW does not contain an extreme event of similar severity, and this should be taken into account in the comparison.
Der er behov for en langsigtet indsats for at fremme banebrydende teknologier. 
Pendimethalin stands out with very high concentrations occurring at the lower end.
Det vil sige, at natur og miljø skal påvirkes mindst muligt per produceret enhed eller ydelse - i hele produktionskæden fra udvinding over forbrug til bortskaffelse. 
FOCUS SW assumes that baseflow is free of pesticide and only contributes to dilution of the concentrations in the water body.
Universiteterne og erhvervslivet skal gensidigt være mere åbne for samarbejde om forskning, teknologisk udvikling og uddannelse. 
Only in two of the fourteen cases is there a discrepancy between the causes of the highest concentrations, which FOCUS SW considers drainage and PestSurf drift.
Også informations- og bioteknologi kan tænkes at føre til helt nye miljøvenlige produktionsmåder og produkter. 
The pond is dominated by entirely different mechanisms than the ditch and there is a poor correspondence between results generated.
Udvikling og anvendelse af økonomiske og andre virkemidler skal afstemmes med virksomhedernes evne til innovation og selvforvaltning. 
During the process of data analysis, errors were found in the programme with respect to calculation of adsorption of substance to sediment in the stream.
Virkemidlerne skal vælges under hensyntagen til, at miljømålene nås med lavest mulige omkostninger. 
Some simple macros were made for the present project that could be refined for this purpose.
Et øget videngrundlag skal understøtte en bæredygtig udvikling. 
The PestSurf result presentation templates are based on result presentation from pre-defined locations.
Det gælder såvel grundlagsskabende, strategisk som anvendelsesorienteret forskning inden for alle sektorer. 
The selected points did not always catch the maximum concentrations in the streams.
Derfor bør forskning og udvikling, der kan understøtte en bæredygtig udvikling, styrkes. 
It is not recommended to change this, as the tributaries run dry for periods of the year.
Visionen er, at Danmark skal have et stærkt videngrundlag om bæredygtig udvikling. 
The same goes for the upstream end of the sandy loam catchment.
I den forbindelse skal instituttet trække på og udnytte al den viden og de kompetencer, der er opbygget på andre nationale og internationale forskningsinstitutioner. 
The very conservative method used in the report is to analyse the maximum values occurring in the catchment without any weight on the spatial and temporal occurrence or on where in the catchment they occur.
Miljøøkonomi og analyser af, hvordan virksomheders og borgeres adfærd påvirker miljøet, er blandt de vigtige forskningsområder. 
It is recommended that the Danish EPA at least decides on a “time criteria” like what is used for groundwater.
Integration af miljø og økonomi i beslutningsprocesser kan fremmes ved at dokumentere effekten af miljøinitiativer ved hjælp af økonomiske opgørelser af fordele og ulemper. 
To avoid that a single point with a very high concentration becomes decisive for the simulation, a similar criterion could be implemented for the spatial distribution.
Herved vil børn og unge erfare, at der er problemstillinger, som er fælles for os alle, og som bedst løses gennem en fælles international indsats. 
It is recommended to change the setup into the new version as and when other changes are to be implemented.
Tilskuddene gives som en del af Miljøstyrelsens program for bekæmpelsesmiddelforskning, der skal styrke vidensgrundlaget for den samlede forskning om bekæmpelsesmidler. 
Thirdly, municipal inspectors can ask to see the documentation when inspecting businesses within the low emission zone.
Denne sammenfattende redegørelse er udarbejdet i henhold til lov om miljøvurdering af planer og programmer. 
Separate collection of urine for fertilisation purposes reduces the content of nutrients in the remaining sewage.
Indsatsen gennemføres ved at iværksætte foranstaltninger, der medvirker til at sikre naturtyperne samt medvirker til, at den pleje, der er nødvendig for en række lysåbne naturtyper, gennemføres. 
A draft of a system for complete urine separation in the catchment area shows that a suitable solution would be to divide toilets into four groups, each with a separate collection system, and to establish separate treatment of the entire discharge from the two remote toilets, disconnecting them from the sewage system.
efter habitatdirektivet og fuglebeskyttelsesdirektivet, når der meddeles tilladelse til projekter efter sektorlovgivningen. 
A subsequent load measurement shows sewage concentrations corresponding to normal domestic sewage.
Der arbejdes for at forbedre levestederne for rørdrum, rørhøg, tinksmed, mosehornugle, havørn, trane og stor hornugle, så levestederne får en god naturtilstand i overensstemmelse med arternes krav til ynglelokalitet. 
Based on loads on the treatment plant and empirical data for contributions from urine and other sewage flows, three scenarios have been drawn up for the future load on the plant after establishment of urine separation in the catchment area.
En målsætning for en bestemt naturtype eller art vil dog kunne indebære en nedprioritering af andre 
Computer simulations show that only a limited increase in discharges of Total-N as nitrate will occur if the internal recirculation is closed.
Resten er i moderat eller ringe naturtilstand pga. tilgroning med høje urter og tegn på afvanding. 
Simulations show that the denitrification tank of the plant and the internal recirculation can be removed without significant increases of Total-N discharges.
Desuden er den karakteristiske artssammensætning svagt repræsenteret på højmoseforekomsterne i ugunstig naturtilstand. 
Based on the draft for establishment of urine separation at the estate of Svanholm and the computer simulations, the costs and savings potentials can be calculated.
Samtidig kræver andre i moderat til dårlig tilstand tiltag, der kan imødegå forringelse. 
The potential for savings in the operation at the present plant is limited.
Udpegningsgrundlaget for beskyttelsesområdet omfatter både naturtyper som søbred med småurter og ynglende fuglearter, der kræver tagrørsbevoksninger af en vis størrelse (rørdrum og rørhøg). 
Tax reductions relating to the discharge of organic matter, nitrogen and phosphorous from the establishment of urine separation at the estate of Svanholm will only be limited, and they can hardly be realised simultaneously with an optimisation of operating costs.
Naturtyperne nedbrudt højmose og skovbevokset tørvemose og hængesæk er opstået ved tørvegravning, dræning og tilgroning af den oprindelige højmoseflade. 
Urine has a high fertilisation value; however, in view of the costs of transportation and application, it will probably not contribute to improving the system economy.
Der sker ikke en aktiv indsats for naturtyperne i dette område, da det prioriteres at skabe større sammenhængende arealer med aktiv højmose. 
However, the costs of establishing urine separation at the estate of Svanholm will be high and cannot by offset by savings achieved in the operation of the present treatment plant and income from sale of urine as fertiliser.
Forholdet til planområdet 
Vandkemi (screeninger MFS)
John Hansen, Ole Chr. Hansen & Kirsten Pommer Teknologisk Institut 
Release of chemical substances from tents and tunnels for children
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INDLEDNING 
SUMMARY AND CONCLUSIONS SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER 1 INTRODUCTION
1.1 BAGGRUND 1.2 FORMÅL 1.3 FREMGANGSMÅDE 
1.1 BACKGROUND 1.2 PURPOSE 1.3 PROCEDURE
2 KORTLÆGNING AF TELTE OG TUNNELER 
2 SURVEY OF TENTS AND TUNNELS
2.1 BRANCHEFORHOLD 2.2 OMSÆTNINGSTAL 2.3 PRODUKTION 
2.1 TRADE CONDITIONS 2.2 FIGURES OF TURNOVER 2.3 PRODUCTION
2.4 VALG AF PRODUKTER TIL ANALYSER 
2.4 CHOICE OF PRODUCTS FOR ANALYSES
3.1.1 Headspace-analyser 3.1.2 Klimakammeranalyser 3.1.3 Undersøgelse af formaldehydafgivelse inde i telt 
3.1.1 Headspace analyses 3.1.2 Climate chamber analyses 3.1.3 Testing of formaldehyde release inside tent
3.2 RESULTATER FRA HEADSPACE-ANALYSER 
3.2 RESULTS OF HEADSPACE ANALYSES
3.2.1 Produkt A 3.2.2 Produkt B 3.2.3 Produkt C 3.2.4 Produkt D 3.2.5 Produkt E 3.2.6 Produkt F 
3.2.1 Product A 3.2.2 Product B 3.2.3 Product C 3.2.4 Product D 3.2.5 Product E 3.2.6 Product F
3.3 RESULTATER FRA KLIMAKAMMERUNDERSØGELSER 
3.3 RESULTS FROM CLIMATE CHAMBER STUDY
4 SCREENING AF SUNDHEDSEFFEKTER 
4 SCREENING OF HEALTH EFFECTS
4.1 SCREENINGSMETODE 4.2 SCREENING AF STOFFER 
4.1 METHOD FOR SCREENING 4.2 SCREENING OF SUBSTANCES
4.3.1 Udpegning af potentielt problematiske stoffer 4.3.2 Forekomsten af de potentielt problematiske stoffer 
4.3.1 Selection of potentially problematic substances 4.3.2 The existence of potentially problematic substances
4.4 IKKE PROBLEMATISKE STOFFER I SCREENINGEN AF SUNDHEDSEFFEKTER 
4.4 NON PROBLEMATIC SUBSTANCES IN THE SCREENING OF EFFECTS ON THE HEALTH
5 VURDERING AF PROBLEMATISKE STOFFER 
5 ASSESSMENT OF PROBLEMATIC SUBSTANCES
5.1 VURDERINGSMETODE 5.2 VURDERING AF DE ENKELTE STOFFER 
5.1 METHOD OF ASSESSMENT 5.2 ASSESSMENT OF EACH SUBSTANCE
5.2.1 2-Butoxyethanol 5.2.2 2-Ethoxyethanol 5.2.3 3-Caren 
5.2.1 2-Butoxyethanol 5.2.2 2-Ethoxyethanol 5.2.3 3-Carene
5.2.5 Acetaldehyd 5.2.6 2,6-Di-tert-butyl-p-cresol 5.2.7 Dimethylformamid 5.2.8 Formaldehyd 5.2.9 Phenol 
5.2.5 Acetaldehyde 5.2.6 2,6-Di-tert-butyl-p-cresol 5.2.7 Dimethyl formamide 5.2.8 Formaldehyde 5.2.9 Phenol
5.2.12 Trimethylcyclohexen-1-on 5.2.13 Xylen 
5.2.12 Trimethylcyclohexen-1-on 5.2.13 Xylene
5.2.14 Alifatiske kulbrinter C10-16 
5.2.14 Aliphatic hydrocarbons C10-16
Projektet er en del af en særlig indsats for kortlægningen af kemiske stoffer i forbrugerprodukter bevilget i finansloven. 
The project is part of a special action for mapping of chemical substances in consumer products as granted in the Appropriation Act.
Kirsten Pommer og kvalitetssikret af Ole Christian Hansen. 
The project has had a steering committee consisting of Shima Dobel and
Samtidig er der fundet tal for omsætningen, ligesom det er undersøgt, hvilke materialer der typisk anvendes. 
Figures for the turnover has been collected, and it is investigated, which materials are typically used for such products.
Analyserne er fulgt op af en sundhedsmæssig vurdering. 
The analyses have been followed by an assessment of the health aspects.
Formålet hermed har været at få afklaret de risici, der måtte være ved børns leg og ophold i telte og tunneler. 
The objective has been to pinpoint the risks that might exist when children are playing and staying in tents and tunnels.
Der er blevet identificeret 46 stoffer/stofgrupper ved analyserne. 
A total of 46 substances or groups of substances were identified in the analyses.
For langt de fleste stoffer falder koncentrationen over tid, således som det også må forventes. 
For most of the substances the concentration declines with time as would be expected.
For nogle af produkterne er der dog målt en højere koncentration for visse stoffer efter 28 døgn end efter 10 døgn. 
For some of the products, however, a higher concentration has been determined for certain substances after 28 days than after 10 days.
Det drejer sig om formaldehyd, dimethylformamid, xylener og acetone. 
This was the case for formaldehyde, dimethylformamide, xylenes and acetone.
Der er foretaget en screening af de 46 identificerede stoffer/stofgrupper på baggrund af stoffernes klassificering og grænseværdier. 
A screening of the 46 identified substances or groups of substances has been carried out based on classifications and limit values of the substances.
Af de 46 stoffer blev 14 udvalgt for en nærmere vurdering. 
Out of the 46 substances 14 were chosen for a closer assessment.
Den beregnede mængde optaget stof blev derefter sammenlignet med data for NOAEL/LOAEL. 
The estimated amount of absorbed substance has then been compared to the data for NOAEL/LOAEL.
Stofferne ethoxyethanol og dimethylformamid er reprotoksiske. 
The substances ethoxyethanol and dimethyl formamide are teratogenic.
Ethoxyethanol forekommer i mængder, der ligger væsentligt under TDI-værdien. 
Ethoxyethanol has been found in quantities that are considerably below the TDI-value.
Dimethylformamid forekommer i mængder, der ligger væsentligt under de niveauer, der giver skader. 
Dimethyl formamide has been found in quantities that are considerably below the levels that may cause damages to the health.
Acetaldehyd, formaldehyd, tetrachlorethylen og trimethylcyclohexen-1-on er mistænkt for at være kræftfremkaldende (Carc3). 
Acetaldehyde, formaldehyde, tetrachloroethylene, and trimethylcyclohexen1-on are under suspicion of causing cancer (Carc3).
Stofferne 3-caren, α-pinen, 2,6-di-tert-butyl-p-cresol og formaldehyd kan give allergi ved hudkontakt. 
The substances 3-carene, α-pinene, 2,6-di-tert-butyl-p-cresol, and formaldehyde may cause allergy in contact with skin.
Der er risiko for at formaldehyd kan give sundhedsmæssige problemer, mens de øvrige stoffer forekommer i meget små mængder, og det er vurderet at risikoen for sundhedsmæssige effekter vil være minimal. 
There is a risk that formaldehyde may cause health effects while the other substances appear in very small quantities and it is assessed that the health effects will be insignificant.
Målingerne viste, at der afgives forskellige alifatiske kulbrinter med kulstofkæder på C10 til C16. 
The measurement showed that the different aliphatic hydrocarbons with the carbon chains of C10 to C16 are emitted.
Det er vurderet, at denne stofgruppe ligner terpentin, der er kræftfremkaldende. 
It is assessed that this group of substances resembles turpentine, which is carcinogenic.
Det har ikke været muligt at fastlægge en NOAEL. 
It has not been possible to determine a NOAEL.
I stedet er der foretaget en sammenligning med grænseværdien for terpentin. 
In stead the TLV of aliphatic hydrocarbons and turpentine has been compared.
De målte koncentrationer udgør mindre end 0,4 % af grænseværdien. 
The measured concentrations represent less than 0.4 % of the TLV for turpentine.
Der er ligeledes foretaget en sammenligning med B-værdien. 
A comparison with the B-values has also been made.
Den højeste målte koncentration udgør 50% af B-værdien. 
The highest measured concentration represents 50% of the B-value.
På baggrund af dette vurderes det, at den sundhedsmæssige risiko vil være minimal. 
Based on these comparisons it is assessed that the health risk will be insignificant.
Sammenfattende kan det konstateres, at flere af stofferne, der findes i telte og tunneler til børn, er mistænkt for at være kræftfremkaldende, reproduktionsskadende og allergifremkaldende. 
Summing up several of the substances, which are present in the tents and tunnels for children, are under suspicion of having carcinogenic, teratogenic, mutagenic, and allergic effects.
Formaldehyd er i et produkt fundet i en koncentration over indeklimagrænseværdien, mens to andre produkter ligger tæt på denne værdi. 
Formaldehyde is present in one product in a concentration above the indoor limit value while two of the other products are close to the value.
Da de målte formaldehydkoncentrationer falder over tid, vil det være i de første timers brug af teltene, at den største afgivelse vil forekomme. 
As the measured concentrations of formaldehyde decreased over time, it will be during the first hours of using the tents that the largest emission of the substance will occur.
For de øvrige stoffer gælder det, at de afgivne mængder er relativt små. 
As for the other substances the emitted quantities are relatively small.
Ingen af disse stoffer forekommer i koncentrationer, der gør, at det vil være betænkeligt, at børn leger med de undersøgt produkter. 
None of these substances are present in concentrations, which will cause a potential health risk for children to play with the tested products.
A total of 46 substances or groups of substances were identified in the analyses. 
Der er blevet identificeret 46 stoffer/stofgrupper ved analyserne.
This was the case for formaldehyde, dimethylformamide, xylenes and acetone. 
Det drejer sig om formaldehyd, dimethylformamid, xylener og acetone.
The substances ethoxyethanol and dimethyl formamide are teratogenic. 
Stofferne ethoxyethanol og dimethylformamid er reprotoksiske.
The substances 3-carene, α-pinene, 2,6-di-tert-butyl-p-cresol, and formaldehyde may cause allergy in contact with skin. 
Stofferne 3-caren, α-pinen, 2,6-di-tert-butyl-p-cresol og formaldehyd kan give allergi ved hudkontakt.
Der findes på markedet telte og tunneler, som børn kan lege i såvel indendørs som udendørs. 
Tents and tunnels exist on the market, with which children can play indoor as well as outside.
En tysk undersøgelse (Öko-Test, 2002) har fundet en lang række kemiske stoffer i telte og tunneler, og som børnene derfor kan blive udsat for. 
A German survey (Öko-Test, 2002) identified a long list of chemical substances in tents and tunnels, and children can thus be exposed to these substances.
I den tyske undersøgelse er der målt for total VOC, chlororganiske stoffer, tinforbindelser, farvestoffer, bly og antimon. 
The German survey analysed for total VOC, chloro-organic substances, tin compounds, dyestuffs, lead and antimony.
Af andre stoffer, som man kunne forvente at finde, kan nævnes formaldehyd. 
One would also expect to find substances such as formaldehyde.
Telte og tunneler til børn må forventes at være fremstillede af tekstile materialer, såsom vævede metervarer af bomuld, polyester, nylon eller polypropylen. 
It is expected that tents and tunnels for children are produced from textile materials, such as woven fabric made by cotton, polyester, nylon or polypropylene.
Materialerne kan formentlig være coatede med syntetiske polymerer som polyurethaner (PUR) eller polyvinylchlorid (PVC). 
The materials can probably be coated with synthetic polymers like polyurethanes (PUR), or polyvinyl chloride (PVC).
Desuden vil produkterne normalt være farvede og/eller trykte, og de vil formentlig kunne være udsat for forskellige former for imprægneringer for at imødegå vandgennemtrængning, tilsmudsninger, råd og svamp samt antændelse. 
Further the products will normally be dyed and/or printed, and it is likely that they have been subjected to various kinds of finishing to avoid water penetration, soiling, rot and fungi as well as ignition.
Endelig vil produkterne formentlig kunne omfatte ikke-tekstile materialer som træ, læder, metal og plast. 
Finally the products probably will include non-textile materials such as wood, leather, metal and plastic.
Børn kan eksponeres for de kemiske stoffer på flere måder; men dette projekt er afgrænset til eksponering via indånding. 
Children can be exposed to the chemical substances in various ways, but this project is limited to exposure due to inhalation.