natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På dette område suppleres modellen derfor med nationale data for de enkelte europæiske lande for den andel af luftbårne kvælstofemissioner som ender i europæiske have. 
The model is therefore supplemented by data on the nitrogen deposited on European seas as a ratio of the emission from their country of release.
Ikke-stedafhængige eksponeringsfaktorer for Europa er givet i Tabel 6.2, og Appendiks 6.1 indeholder stedafhængige eksponeringsfaktorer for 32 europæiske regioner, hvori kvælstof og fosfor emissioner fra udledningslandet relateres til deres næringssaltbelastning af ferskvandsområder og havmiljø. 
Site-generic exposure factors for Europe are given in Table 6.2, and Appendix 6.1 provides site-dependent exposure factors for 32 European regions relating nitrogen and phosphorus emissions by their country of release to their eutrophication of inland waters and marine waters.
Ferskvandsområderne omfatter: søer, åer, floder og afvandingsoplande, mens havmiljø omfatter kystområder, brakvand og åbent hav. 
The inland waters include all freshwater systems: lakes, streams, rivers and catchments while marine waters include the coastal areas, brackish waters and open sea.
De stedafhængige eutrofieringsfaktorer udtrykker hvor stor en andel af det udledte næringsstof der bidrager til eutrofiering af europæiske ferskvandsmiljøer og kystområder. 
The site-dependent eutrophication factors express which share of an amount of nutrient released in a given country will contribute to eutrophication of European inland waters and coastal seas.
CARMEN modellen omfatter ikke en vurdering af effekterne, dvs. om det udledte næringsstof i praksis resulterer i forøget biomasse produktion og hvilken effekt dette måtte have på vandets økologiske kvalitet. 
The CARMEN model does not include an assessment of the effects, i.e. whether this nutrient loading actually results in increased biomass growth and which effect this has on the ecological quality of the water.
De beregnede faktorer repræsenterer således de højest mulige bidrag til biomassevækst (den værst tænkelige realistiske situation forstået på den måde, at fjernelse af næringsstoffer før de når vandmiljøet er taget i betragtning). 
The calculated factors thus represent the highest potential contribution to biomass growth (realistic worst case in the sense that removal of nutrients before the reach the water has been taken into account).
Sammenlignet med de UMIP2003 faktorer, som er udviklet for terrestrisk eutrofiering og forsuring, dækker de således en kortere del af årsagskæden og bør betragtes som skæbne- eller eksponeringsfaktorer frem for, at de udtrykker en økologisk effekt i form af eutrofiering eller biomassevækst. 
Compared to the EDIP2003 factors developed for terrestrial eutrophication and acidification, they thus cover a shorter part of the cause-impact chain and should be seen as fate or exposure factors rather than as expressing an ecological effect in terms of eutrophication and biomass growth.
Denne nyeste integrerede vurderingsmodellering af akvatisk eutrofiering tillader ikke en sådan effektvurdering. 
The present state-of-the-art in integrated assessment modelling of aquatic eutrophication does not allow such an effect assessment.
Eftersom de er eksponeringsfaktorer, erstatter UMIP2003 faktorerne ikke UMIP97 faktorerne, som repræsenterer det forholdsvise indhold af næringsstof i forskellige forbindelser. 
Being exposure factors, the EDIP2003 factors do not replace the EDIP97 factors which represent the relative content of nutrients in different compounds.
I stedet skal de anvendes i kombination med UMIP97 faktorerne for separat karakterisering af kvælstofforbindelser og fosforforbindelser. 
Instead, they are to be used in combination with the EDIP97 factors for separate characterisation of nitrogen compounds and phosphorus compounds.
I de tempererede og subtropiske regioner i Europa er ferskvandsområdernes vækst typisk fosfor begrænsede, men væksten i havområder er kvælstofbegrænsede (i troperne kan det være omvendt). 
In the temperate and sub tropic regions of Europe, inland freshwaters are typically phosphorus limited while marine waters typically are nitrogen limited (in the tropics, it may be the opposite).
Under hensyntagen til denne forskel behandles ferskvandsområder og havmiljø som to under-kategorier under den nye miljøpåvirkningskategori, akvatisk eutrofiering (næringssaltbelastning). 
Respecting this distinction, inland waters and marine waters are treated as two sub-categories under the new impact category aquatic eutrophication.
Anvendelse af UMIP2003 ikke-stedafhængige - og UMIP2003 stedafhængige eksponeringsfaktorer sammen med UMIP97 faktorerne er ligetil (se sektion 6.5 og 6.6). 
Application of both the EDIP2003 site-generic and the EDIP2003 site-dependent exposure factors in combination with the EDIP97 factors is straightforward (see Sections 6.5 and 6.6).
De typiske livscyklusopgørelser omfatter i forvejen den eneste yderligere og nødvendige information, som er krævet for stedafhængig vurdering, nemlig den geografiske region hvori emissionen finder sted. 
The typical life cycle inventories already provide the only additional information required for site-dependent assessment, namely the geographical region where the emission takes place.
Anvendelsen af stedafhængige eksponeringsfaktorer tilføjer imidlertid kun en begrænset yderligere opløsning svarende til maksimalt en faktor 7 i forskel mellem højeste og laveste vurdering. 
The use of site-dependent exposure factors, however, adds only a moderate resolving power of at most a factor 7 difference between highest and lowest ratings.
Den begrænsede forskel på de højeste og de laveste stedafhængige eksponeringsfaktorer retfærdiggør en vis skepsis overfor anvendelsen af stedafhængig vurdering, eftersom modelleringen i sig selv medfører en vis usikkerhed i stedfaktorerne. 
The moderate range found between the highest and lowest site-dependent exposure factors justifies a certain reluctance in site-dependent assessment, considering that the modelling in itself also brings uncertainty into the site factors.
Den væsentligste anvendelse af stedafhængige eksponeringsfaktorer for akvatisk næringssaltbelastning er i forbindelse med følsomhedsanalyse. 
The main use of the site-dependent exposure factors for aquatic eutrophication is for sensitivity analysis.
De akvatiske eutrofierings potentialer i henhold til UMIP 2003 for en emission af næringsstof, udtrykker den maksimale eksponering, som den kan forårsage på akvatiske systemer. 
The EDIP2003 aquatic eutrophication potentials of a nutrient emission express the maximum exposure of aquatic systems that it can cause.
Imidlertid, hvis man sammenligner med UMIP97 påvirkningerne, bliver en større andel af stoffernes skæbne modelleret, og UMIP2003 påvirkningspotentialet repræsenterer således andelen af emissionen, som faktisk kan forventes at nå frem til forskellige akvatiske systemer. 
However, compared to the EDIP97 impacts, a larger part of the fate of the substances is modelled, and the EDIP2003 impact potential thus represents the fraction of the emission which can actually be expected to reach different aquatic systems.
Hvor påvirkninger i henhold til UMIP97 repræsenterede ”værst tænkelige tilfælde” for eutrofieringspotentialet, kan UMIP2003 eutrofieringspotentialerne betragtes som ”realistiske værst tænkelige tilfælde”. 
Where EDIP97 impacts represented a worst case eutrophication potential, the EDIP2003 eutrophication potential can thus be seen as realistic worst case.
Det er almindelig praksis indenfor livscyklusvurdering at betragte overfladejord på landbrugsmarker som en del af teknosfæren. 
It is common practice in life cycle assessment to consider the topsoil of agricultural fields as part of the technosphere.
Tilsvarende refererer eksponeringsfaktorerne i Tabel 6.2 og Anneks 6.1 til emissionen af næringsstoffer med spildevand, dvs. efter passende spildevandsbehandling. 
Similarly, the exposure factors of Table 6.2 and Annex 6.1 refer to the emission of nutrients with waste water, i.e. after the relevant waste water treatment.
I tilfælde, hvor spildevandsbehandling ikke har været modelleret som en del af opgørelsen, kan data findes i Potting et al., 2005a for typiske fjernelseseffektiviteter for næringsstoffer i forskellige typer spildevandsbehandling i Europa. 
In case, the waste water treatment has not been modelled as part of the inventory analysis, Potting et al., 2005a provides typical removal efficiencies for nutrients with different types of waste water treatment in Europe.
Det begrænsede interval mellem højeste og laveste stedafhængige eksponeringsfaktorer, som kan findes i Anneks 6.1, betyder at der kun er et lille incitament til at foretage en fuld stedafhængig vurdering af eksponeringen for denne påvirkningskategori, idet betydningen for resultatet som regel vil være begrænset. 
The moderate range between highest and lowest site-dependent exposure factors found in Annex 6.1 means that there is only little motivation for performing a full site-dependent exposure assessment for this impact category since the additional resolution that is obtained is small.
Der er imidlertid stadigvæk god grund til at foretage ikke-stedafhængig karakterisering under anvendelse af de nye ikke-stedafhængige eksponeringsfaktorer i Tabel 6.2 i kombination med UMIP97 faktorerne, som beskrevet i det følgende. 
There is, however, still good reason to perform site-generic characterisation using the new site-generic exposure factors from Table 6.2 in combination with the EDIP97 factors as described below.
Proceduren er den samme for begge underkategorier: Ferskvandområder og havmiljø. 
The procedure is the same for both of the subcategories: Inland waters and marine waters.
Den ikke-stedafhængige akvatiske eutrofierende påvirkning i ferskvandsområder og havmiljø hidrørende fra et produktsystem kan udregnes ved hjælp af følgende formel: 
The site-generic aquatic eutrophication impact on inland waters and marine waters from a product system can be calculated according to the following formula:
sg-EP(ae) = Den ikke-stedafhængige akvatiske eutrofieringspåvirkning hidrørende fra en emission til ferskvandsområder eller havmiljø (i enten N-ækvivalenter eller P-ækvivalenter). 
Where: sg-EP(ae) = The site-generic aquatic eutrophying impact from an emission to inland waters or marine waters (in either N-equivalents or P-equivalents)
sg-AEEFs = Den ikke-stedafhængige eksponeringsfaktor fra Tabel 6.2, som relaterer emissionen af stoffer for den givne kildekategori (f.eks. land) til den eutrofierende påvirkning af ferskvandsområder eller havmiljø. 
sg-AEEFs = The site-generic exposure factor from Table 6.2 that relates the emission of substance (s) by the given source category to the eutrophying impact on either inland waters or marine waters
CF(ne)s = Karakteriseringsfaktoren fra Tabel 6.1, som understøtter aggregeringen med andre stoffer, som tilhører den samme gruppe (kvælstof- eller fosforforbindelser). 
CF(ne)s = The characterisation factor from Table 6.1 that allows aggregating substance (s) with other substances belonging to the same group (nitrogen or phosphorus compounds)
Es = Emissionen af stoffet (s) (i g/f.u) 
Es = The emission of substance (s) (in g/f.u)
Eksponeringsfaktorer for ikke-stedafhængig karakterisering, og for stedafhængig karakterisering af eutrofiering i ferskvandsområder og havmiljø. 
Factors for site-generic characterisation, and for site-dependent characterisation of eutrophication of inland waters and marine waters
Emission til ferskvandsområder 
Emission to inland waters
sd-AEEFi(N- spildevand) 
sd-AEEF |(N-wastewater)
*Disse faktorer vedrører næringsstofemissioner efter planternes næringsstofoptagelse 
*These factors relate to nutrient emissions after plant uptake
**Faktorerne for spildevand udtrykker den andel, som frigives direkte til havmiljøet eller indirekte gennem floder for en gennemsnitlig europæisk situation. 
**The factors for wastewater basically express what share is released directly to marine waters or indirectly through rivers in a European average situation
Standardafvigelsen, som er givet for hvert stof i Tabel 6.2, repræsenterer den stedligt bestemte variation som ligger skjult i de ikke-stedafhængige eksponeringsfaktorer. 
The standard deviations given for each substance in Table 6.2 represent the spatial variation underlying the site-generic exposure factors.
Idet intervallet mellem den højeste og den laveste stedafhængige eksponeringsfaktor i Anneks 6.1. er ret begrænset, er motivationen, som tidligere nævnt, for at foretage en fuld vurdering med stedafhængige eksponeringsfaktorer for akvatisk eutrofiering, begrænset. 
Given the moderate range between the highest and the lowest site-dependent exposure factors in Annex 6.1, there is, as stated earlier, only little motivation for performing a full site-dependent exposure assessment for aquatic eutrophication.
I stedet kan man betragte de stedafhængige faktorer som en information til brug i en følsomhedsanalyse og muligvis også for reduktion af den potentielle stedlige variation i den ikke-stedafhængige påvirkning. 
Instead, the site-dependent factors should be seen as an information for a sensitivity analysis and possibly also for reduction of the potential spatial variation in the site-generic impact.
Til brug for stedafhængig karakterisering er der udviklet en tretrinsprocedure. 
If site-dependent characterisation is performed, a three-step procedure has been developed.
Den akvatisk eutrofierende påvirkning hidrørende fra et givet produkt er som regel bestemt af en enkelt eller ganske få processer. 
The aquatic eutrophying impact from a given product is in many cases determined by one or a few processes.
Disse identificeres ved en udregning af den ikke-stedafhængige påvirkning, som beskrevet i afsnit 6.6 (trin 1), og, hvis det er ønsket, kan den ikke-stedafhængige påvirkning justeres med de relevante stedafhængige faktorer (trin 2 og 3). 
These are identified from a calculation of the site-generic impact as described in Section 6.6 (step 1), and, if wanted, the site-generic impact can be adjusted with the relevant site-dependent factors (step 2 and 3).
Den ikke-stedafhængige eutrofiering fra et produktsystem, som beregnet i det forrige afsnit, opdeles i bidragene fra de enkelte processer. 
The site-generic aquatic eutrophication impact from a product system, as calculated in the previous section, is broken down into the contributions from the separate processes.
Disse bidrag rangordnes derefter fra det største til det mindste bidrag, og processen med det største bidrag vælges. 
These contributions are then ranked from the largest to the smallest contribution, and the process with the largest contribution is selected.
Den ikke-stedafhængige akvatiske eutrofiering fra trin 1 reduceres med bidraget fra processen som er valgt i trin 1. 
The site-generic aquatic eutrophication impact from step 1 is reduced with the contribution of the process selected in step 1.
Dernæst beregnes den stedafhængige påvirkning fra emissionerne af denne proces ved brug af de relevante stedafhængige akvatiske eksponeringsfaktorer. 
Next, the site-dependent impact from the emissions of this process is calculated with the relevant site-dependent aquatic exposure factors.
sd-EP(ae)p = Den stedafhængige akvatiske eutrofieringspåvirkning hidrørende fra emissionerne fra processen (p) til ferskvandsområder eller havmiljøer. 
Where: sd-EP(ae)p = The site-dependent aquatic eutrophication impact from process (p) on inland waters or marine waters (in either N-equivalents or P-equivalents)
sd-AEEFs,i = Den stedafhængige eksponeringsfaktor i Anneks 6.1 som relaterer emissionen af stoffer for den relevante kildekategori i land eller region (i), hvor proces (p) finder sted, med den eutrofierende påvirkning i ferskvandsområder eller havmiljø. 
sd-AEEFs,i= The site-dependent exposure factor from Annex 6.1 that relates the emission of substance (s) by the relevant source category in country or region (i) where process (p) takes place to the eutrophying impact on either inland waters or marine waters.
Emissioner fra en ukendt region eller fra ikke europæiske regioner kan som en første tilnærmelse repræsenteres ved de ikke-stedafhængige faktorer. 
Emissions from an unknown region or from non-European regions can as a first approach be represented by the site-generic factors.
CF(ne)s = Karakteriseringsfaktoren fra Tabel 6.1 som understøtter aggregeringen med andre stoffer, som tilhører samme gruppe (kvælstof- eller fosforforbindelser) 
CF(ne)s = The characterisation factor from Table 6.1 that allows aggregating substance (s) with other substances belonging to the same group (nitrogen or phosphorus compounds)
Es,p = Emissionen af stoffet (s) fra den valgte proces (p) (i g/f.u). 
Es,p = The emission of substance (s) from the selected process (p) (in g/f.u).
Eksponeringsfaktorerne i Anneks 6.1 for spildevand dækker situationer, hvor landet, hvorfra emissionerne kommer, er kendt. 
The exposure factors in Annex 6.1 for wastewater cover situations where the country of emission is known.
På samme måde som ved fordelingen af spildevandsemissioner mellem ferskvandsområder og havmiljø, afspejler eksponeringsfaktorerne i Anneks 6.1 gennemsnitssituationen for det givne land. 
As regards the distribution of waste water emissions between inland waters and marine waters, the exposure factors of Annex 6.1 reflect the average situation in the given country.
Såfremt det vides på forhånd, at en emission af næringsstof udelukkende går til ferskvandområder, bliver faktoren for kvælstof 0,7 og for fosfor 1,0 i stedet for den værdi der findes i Anneks 6.1. 
If an emission of nutrients is known to be released fully to inland waters, the factor should be 0.7 for nitrogen and 1.0 for phosphorus instead of the value found in Annex 6.1.
Såfremt emissionen går udelukkende til havmiljøet, bliver faktoren for ferskvandområder 0 for såvel kvælstof som for fosfor. 
If the full emission is to marine waters, the factors for inland waters should be 0 for both nitrogen and phosphorus.
De relevante faktorer bestemmes af den geografiske region, hvor emissionen forekommer. 
The geographic region in which the emissions take place determines the relevant factors.
Som en første tilnærmelse kan emissioner fra en ikke-europæisk eller ukendt region karakteriseres ved hjælp af de ikke-stedafhængige faktorer fra Tabel 6.2. 
As a first approach, emissions from a non-European or unknown region can be characterised using the site-generic factors from Table 6.2.
Standard afvigelserne for disse faktorer i Tabel 6.2 giver et interval for stedlig variation, som er indeholdt i de ikke-stedafhængige faktorer indenfor Europa. 
The standard deviations for these factors in Table 6.2 give a range for spatial variation covered by the site-generic factor within Europe.
I betragtning af størrelsen af variationen i emissioner og følsomheder indenfor Europa, forventes den stedafhængige faktor at ligge indenfor dette interval for de fleste regioner - også i resten af verden. 
Given the size of the variation in emissions and sensitivities within Europe, the site-dependent factor is expected to lie within this range for most regions also in the rest of the world.
Ekspertvurdering er muligvis nødvendig for at kunne afgøre om faktoren for emissionerne fra processerne i ikke-europæiske regioner skal findes i den øvre eller nedre del af intervallet. 
Expert judgement may be used in the interpretation to assess whether the factor for emissions from processes in non-European regions should be found in the lower or upper end of the range.
De stedafhængige bidrag fra den valgte proces i trin 1 lægges sammen med de justerede, ikke-stedafhængige bidrag fra trin 2. 
The site-dependent contributions from the process selected in step 1 are added to the adjusted site-generic contribution from step 2.
Trin 2 gentages indtil det stedafhængige bidrag fra de valgte processer er så stort at den stedligt bestemte variation ikke længere kan påvirke konklusionen af studiet (dvs. når den stedafhængige andel er større end 95% af det totale bidrag). 
Step 2 is repeated until the site-dependent contribution of the selected processes is so large that the spatial variation can no longer influence the conclusion of the study (e.g. when the site-dependent share is larger than 95% of the total contribution).
I betragtning af den begrænsede forskel der er mellem de højeste og de laveste stedafhængige eksponeringsfaktorer, vil den overvejende interesse for de stedafhængige eksponeringsfaktorer ligge i deres anvendelse til at repræsentere denne del af den stedlige variation i en følsomhedsanalyse. 
Considering the moderate range found between the highest and lowest site-dependent exposure factors the main interest of the established site-dependent exposure factors lies in their use for representing this part of spatial variation in a sensitivity analysis.
Eksponeringsfaktorerne udtrykker den andel af emissionerne, som vil bidrage til eutrofiering af henholdsvis ferskvandsområder og havmiljø (i kg per kg frigivet). 
The exposure factors express the share of the emission that will contribute to eutrophication of respectively inland waters and seas (in kg per kg released).
Kombineret med UMIP97 eller tilsvarende karakteriseringsfaktorer for akvatisk eutrofiering antyder eksponeringsfaktorerne den mængde phytoplankton, som maksimalt kan blive produceret ud fra næringsstofemissionen. 
Combined with the EDIP97 or similar characterisation factors for aquatic eutrophication, the exposure factors indicate the amount of phytoplankton that at maximum can be produced from the nutrient emission.
Ferskvandsområder er typisk begrænsede af fosfor, mens havmiljøer for det meste er begrænsede af kvælstof. 
Inland waters are typically phosphorus limited and marine waters mostly nitrogen limited.
Dette bør afspejles i fortolkningen af den vurderede næringssaltbelastning. 
This should be reflected in the interpretation of the assessed eutrophying impact.
Den nyeste integrerede vurderingsmodellering af akvatisk eutrofiering tillader ikke en nærmere vurdering af den økologiske effekt. 
The present state-of-the-art in integrated assessment modelling of aquatic eutrophication does not allow a closer assessment of ecological effect.
Anneks 6.2 indeholder et overblik over den økologiske kvalitet af floder i et antal lande. 
Annex 6.2 contains an overview of the ecological quality of rivers in a number of countries.
Dette overblik kan anvendes til en kvalitativ vurdering. 
This overview may be used for a qualitative evaluation.
I Potting et al., 2005a er de stedafhængige eksponeringsfaktorer også indenfor landene stedligt bestemt for mere end 101 flod oplande og 42 havmiljøer. 
In Potting et al., 2005a the site-dependent exposure factors are also within the countries spatially resolved over a total of 101 river catchments and 42 marine waters.
Denne information kan, om ønsket, anvendes til en kvalitativ effektvurdering i fortolkningen. 
This information can be used, if desired, for a qualitative effect evaluation in the interpretation.
Under anvendelse af UMIP2003 faktorerne foretages karakterisering for den opgørelse, som er præsenteret i Afsnit 1.6. 
Applying the EDIP2003 factors, characterisation is performed on the inventory presented in Section 1.6.
Som det er beskrevet i Afsnit 6.6, beregnes først de ikke-stedafhængige påvirkninger. 
As described in Section 6.6, first the site-generic impacts are calculated.
Den akvatiske eutrofieringspåvirkning, som er vist i Tabel 6.3 er bestemt ved hjælp af UMIP97 faktorerne fra Tabel 6.1 og de ikke-stedafhængige eksponeringsfaktorer i Tabel 6.2. 
The aquatic eutrophication impact shown in Table 6.3 is determined using the EDIP97 factors from Table 6.1 and the site-generic exposure factors from Table 6.2.
Ikke-stedafhængige akvatiske eutrofieringspåvirkninger udtrykt som N- og P- ækvivalenter for en støtteklods fremstillet i plastic eller zink. 
Site-generic aquatic eutrophication impacts expressed as N- and P-equivalents for one supporting block made from plastic or zinc.