natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev analyseret for aromatiske aminer fra azofarvestoffer i 5 produkter: 
An analysis for aromatic amines from azo-dyes was performed in 5 products:
Der kunne ikke påvises aromatiske aminer over detektionsgrænsen på 100 mg/kg i de undersøgte produkter. 
No aromatic amines above the detection limit of 100 mg/kg were found in the products tested.
Detektionsgrænsen blev hævet til 100 mg/kg pga. interferens fra de høj koncentrerede farvestoffer i produkterne. 
The detection limit was raised to 100 mg/kg due to interference from the highly concentrated dyes in the products.
Følgende aminer var inkluderet i analysen: 
The following amines were included in the analysis:
Der kunne ikke påvises chlorparaffiner over detektionsgrænsen på 50 mg/kg i de undersøgte produkter. 
No chlorparaffins were found above the detection limit of 50 mg/kg in the products tested.
Tabel 15 Resultater af GC/MS-screening. 
Table 15 Results of GC/MS-screening.
Der blev ikke fundet azofarvestoffer i koncentrationer over de respektive detektionsgrænser i nogen af de analyserede prøver. 
It is assumed that octamethylcyclotetra-siloxan is found as impurity in the silicone oil added to the product due to is imprenating and tending properties.
Tabel 16 Påvist indhold af stoffer i koncentrationer på 0,1 % eller derover 
Table 16 Found content of substances in concentrations of 0.1% or above
70 % Alifatiske kulbrinter 25 % voks 0,12 % BHT 
70% aliphatic hydro-carbons 25% wax 0.12% BHT
304 Rensemiddel 309 Imprægnering 314 Sværte ** 
304 Cleaning product 309 Impregnation 314 Polish **
:Analysen ikke udført 
:Analysis not carried out
- : < 0,1% * Farvet produkt ** Sort 
- : < 0.1% * Coloured product ** Black
På baggrund af analyseresultaterne kan det konkluderes, at der ikke er fundet væsentlige mængder af hverken PFOS eller octamethyltetrasiloxan. 
Based on the analysis results it can be concluded that no substantial amounts of either PFOS or octamethyltetrasiloxan have been found.
Der blev kun fundet PFOS-forbindelser i et enkelt af de fire analyserede produkter og det i en samlet mængde på 1,5 mg/kg svarende til 0,00015 %. 
PFOS compounds have only been found in one of the four products analysed and only in a combined amoutn of 1.5 mg/kg corresponding to 0.00015%.
Der blev fundet meget små koncentrationer af octamethylcyclotetrasiloxan i 5 ud af de 8 analyserede prøver, og den højeste koncentration var 3,4 mg/kg svarende til 0,00034 %. 
Very small concentrations of octamethylcyclotetrasiloxan were found in 5 of the 8 products analysed and the highest concentration was 3.4 mg/kg corresponding to 0.00034%.
De meget lave koncentrationer af disse stoffer tyder på, at de forekommer som urenheder fra henholdsvis fluorcarbonpolymere og silicone. 
The very low concentrations of these substances indicate that they are found as impurities from fluorcarbonpolymers and silicone, respectively.
Der er heller ikke fundet konserveringsmidler eller azofarvestoffer i nogen af de analyserede prøver. 
In addition, no preservatives or azo-dyes were found in any of the samples analysed.
Til gengæld bekræfter analyserne, at en del skoplejemidler indeholder opløsningsmidler, da der er fundet store mængder af henholdsvis mineralsk terpentin (72, 88 og 85%) i 3 produkter, samt henholdsvis 93 % propanol og 30 % ethanol i 2 produkter. 
However, the analyses confirm that a number of shoe polishes contain solvents as large amounts of mineral turpentine (72, 88 and 85%) was found in 3 products along with 93% propanol and 30% ethanol respectively in 2 products .
Der blev desuden fundet 26,5 % C9-C12 isoalkaner i 1 ud af 3 produkter, der blev analyseret for dette specifikke opløsningsmiddel. 
In addition, 26.5% C9-C12 isoalkanes was found in 1 of 3 products analysed for this specific solvent.
Produkt ID 266 indeholdt ifølge leverandørens oplysninger 10-25 % terpentinolie. 
According to the supplier's information, product ID266 contained 10-25% turpentine oil.
Ved en anden analysemetode blev der i samme produkt identificeret 70 % alifatiske kulbrinter. 
Another analysis method identified 70% aliphatic kulbrinter in the same product.
Dette kan muligvis betyde, at produktet indeholder en mineralsk terpentin med et aromatindhold på omkring 20 %, hvilket er typisk for visse aromatiske terpentiner. 
This may indicate that the product contains a mineral turpentine with an aromatic content of approximately 20% which is typical for certain aromatic turpentines.
Da analyserne viste et relativt højt indhold af dels chlor dels kulbrinter i ID256 blev dette produkt og produkt ID266 som er et tilsvarende produkt yderligere analyseret for indhold af chlorparaffiner. 
As the analyses showed a relatively high content of chlorine and hydrocarbons in ID256, this product and product ID266, which is a similar product, were further analysed for content of chlorparaffins.
Denne analyse afkræftede imidlertid mistanken om indhold af chlorparaffiner. 
However, this analysis disproved the suspicion of content of chlorparaffins.
På baggrund af resultaterne af kortlægningen og analyserne foretages der i dette afsnit en vurdering af, hvilke kritiske stoffer der indgår i skoplejemidler. 
Based on the results of the mapping and analyses performed, this chapter contains an evaluation of which critical substances are contained in shoe care products.
De kritiske stoffer identificeres på baggrund af farlighed (klassificering), hyppighed (i hvor mange produkter stofferne forekommer) og koncentrationen i produkterne. 
The critical substances are identified based on hazard (classification), frequency (in how many products the substances are found) and concentration in the products.
5.1 Identifikation af kritiske indholdsstoffer 
5.1 Identification of critical ingredients
Desuden er de stoffer, der var angivet med en uspecifik angivelse (f. eks parfume eller resin), blevet slettet. 
In addition, the substances stated unspecifically (e.g. perfume or resin) have been deleted.
yderligere angivet i tabel 17, mens forekomsten og den maksimale koncentration i produktet er givet i tabel 18. 
of the substances have been stated in table 17 while the occurrence and maximum concentration in the product have been stated in table 18.
De klassificeringer der er angivet i tabel 17, er dem som leverandøren har opgivet i sikkerhedsdatabladenes punkt 2. 
The classification stated in table 17 are the ones which the supplier has stated in section 2 of the safety data sheets.
De fleste kulbrintedestillater (petroleum, rensebenzin, visse typer mineralsk terpentin m.fl.), der er opført på Listen over farlige stoffer, er udelukkende vurderet med hensyn til kræftfremkaldende effekt (R45) og deres evne til at fremkalde kemisk betinget lungebetændelse (R65). 
Most hydrocarbon destillates (petroleum, benzine, certain types of mineral turpentine etc.) included on the list of hazardous substances have only been evaluated with regard to carcinogenic effect (R45) and their ability to cause chemical pneumonia (R65).
Det betyder, at eventuelle andre effekter skal selvvurderes af den, som bringer kulbrintedestillatet på markedet. 
This means that any other effects must be selfevaluated of the one responsible for placing the hydrocarbon destillate on the market.
Klassificeringen med R45 er kun aktuel, hvis kulbrintedestillatet indeholder > 0,1 % benzen, hvilket sjældent er tilfældet. 
The classification with R45 is only relevant if the hydrocarbon destillate contains > 0.1 % benzene which is rarely the case.
Desuden kan de sundhedsfarlige effekter af kulbrintedestillater med samme CAS-nummer variere afhængigt af råoliens oprindelse. 
In addition, the health hazardous effects of hydrocarbon destillates with the same CASnumber may vary depending on the origins of the raw oil.
Dette resulterer i, at man kan se forskellige klassificeringer af kulbrintedestillater med samme CAS-nummer. 
The result is that there may be different classifications of hydrocarbon destillates with the same CAS-number.
Enkelte stoffer er af leverandørerne tildelt forskellige selvklassificeringer, og den efterfølgende vurdering foretages på baggrund af den strengeste af disse klassificeringer. 
Some substances have been awarded different self classifications by the suppliers and the following evaluation is carried out based on the strictest of these classfiications.
Ved farlighedsvurderingen lægges der vægt på egenskaber, der kan medføre uhelbredelig skadevirkning på mennesker, allergifremkaldende stoffer samt stoffer, som er flygtige eller kan optages via huden. 
The hazard evaluation emphasizes the properties that may cause irreversible damage to people, allergenic substances as well as volatile substances or substances absorbed through the skin.
At-Vejledning C.0.1, oktober 2002: ”Grænseværdier for stoffer og materialer” Stoffet kunne dog ikke påvises i det ene produkt der blev analyseret 
At-Guideline C.0.1, October 2002: ”Limit values for substances and materials” The substance was not found in the one product analysed
Stofferne xylen og toluen er klassificeret med R20 ”Farlig ved indånding” og mineralsk terpentin er klassificeret med R22 ”Farlig ved indtagelse” og R48/20 ”Farlig: alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding”. 
The substances xylen and toluen are classified with R20 ”Harmful by inhalation” and mineral turpentine is classified with R22 ”Harmful if swallowed” and R48/20 ”Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation”.
Toluen indgår med 2,5 til 10 % i et enkelt produkt. 
Toluen is contained with 2.5 to 10% in a single product.
Xylen indgår med 2,5 til 10 % i 2 produkter ifølge leverandørens sikkerhedsdatablad. 
Xylen is contained with 2.5 to 10% in 2 products according to the supplier safety data sheet.
Mineralsk terpentin (CAS-nr: 8052-41-3) indgår i 3 produkter. 
Mineral turpentine (CAS-no: 8052-41-3) is contained in 3 products.
De øvrige kulbrintedestillater er ikke klassificeret hverken med R22 eller R48/20. 
The remaining hydrocarbon destillates are not classified with either R22 or R48/20.
Dibutylphthalat er klassificeret som reproduktionstoksisk og indgår ifølge de registrerede oplysninger i 2 produkter. 
Dibutylphthalat is classified as toxic to reproduction and according to the information registered is contained in 2 products.
Efter kontakt til leverandøren er det dog blevet oplyst, at produkterne er udgået af markedet. 
However, contact to the supplier indicates that the products are no longer on the market.
Tabel 17 Klassificering og grænseværdi for indholdsstoffer Stofnavn 
Table 17 Classification and limit values for ingredients Substance name
destillater (råolie), hydrogenbehandlede lette*** 
Destillates (raw oil), hydrogen treated light ***
heptan [og heptanisomere] 
Heptane [and heptanisomere]
maleinat harpiks, glycolfri*** 
Maleinat resin, glycol free***
natriumlaureth-4-carboxylat*** 33939-64-9 Xi;R36/38 
Sodiumlaureth-4-carboxylat*** 33939-64-9 Xi;R36/38
persea gratissima (avocado olie) 84695-98-7 Ikke klassificeret 
Persea gratissima (avocado oil) 84695-98-7 Not classified
polydimethylsiloxan med aminoalkyl-grupper*** 
Polydimethylsiloxan with aminoalkyl groups ***
* : Klassificeringen som anført i leverandørens sikkerhedsdatablad **:Ekstraktionsbenzin100/140 tentativ grænseværdi *** Selvklassificering 
* : Classification as stated in the supplier safety data sheet **:Exctaction gasoline 100/140 tentative limit value *** Self classification
Af tabel 18 fremgår det, at de stoffer, der indgår i mere end 10 produkter, alle på nær et er organiske opløsningsmidler eller flygtige stoffer, og at der samtidig er tale om stoffer, der indgår i store mængder i produkterne. 
From table 18 it can be seen that all except one of the substances contained in more than 10 products are organic solvents or volatile substances and that at the same time they are substances that are contained in large amounts in the products.
5.2 Stoffer udtaget til eksponeringsvurdering 
5.2 Substances selected for exposure evaluation
Eksponeringsscenarier for de 3 foreslåede produkter vil dels dække 2 organiske opløsningsmidler, der forekommer i relativt store mængder i et stort antal produkter (propan-2-ol og heptan), dels 2 stoffer som, udover at være opløsningsmidler, er sundhedsmæssigt betænkelige: terpentinolie der kan give allergi ved hudkontakt og mineralsk terpentin, som er farligt ved indånding. 
Exposure scenarios for the 3 suggested products will cover both 2 organic solvents that are found in relatively large amounts in a large number of products (propan-2-ol and heptane) and 2 substances that, in addition to being solvents, are dangerous to the health: turpentine oil that may cause allergy by skin contact and mineral turpentine which is hazardous by inhalation.
Endelig er: C9-C12 isoalkanerne medtaget, idet der er tale om et organisk opløsningsmiddel, som er optaget på LOUS: Heptan og mineralsk terpentin er i øvrigt også optaget på LOUS:. 
Finally, C9-C12 isoalkanes are included as they are an organic solvent listed on LOUS: Heptane and meinral turpentineare also listed on LOUS.
Tabel 19 Stoffer til eksponeringsvurdering Stofnavn 
Table 19 Substances for exposure evaluation Substance name
Terpentinolie er klassificeret med R43 
Turpentine oil is classified with R43
· mineralsk terpentin · C9-C12 isoalkaner 
· Mineralsk turpentine · C9-C12 isoalkanes
Mineralsk terpentin er et organisk opløsningsmiddel som er klassificeret med R48/20. 
Mineral turpentine is an organic solvent classified with R48/20.
CAS-nr: 8052-41-3 er optaget på LOUS. 
CAS-no: 8052-41-3 is listed on LOUS.
C9-C12 isoalkaner er et organisk opløsningsmiddel som er optaget på LOUS da muligt PBT stof. 
C9-C12 isoalkanes is an organic solvent listen on LOUS as a possible PBT substance.
2-propanol er et organisk opløsningsmiddel og det stof der forekommer i flest produkter. 
2-propanol is an organic solvent and the substance found in the most products.
Stoffet kan optages via huden. 
The substance can be absorbed through the skin.
Heptan er et organisk opløsningsmiddel som er optaget på LOUS på grund af R50/53 
Heptane is an organic solvent listed on LOUS due to R50/53
Dette afsnit indeholder toksikologiske profiler af de udvalgte kritiske indholdsstoffer. 
This section contains toxicological profiles for the selected critical ingredients.
De toksikologiske data identificeret i dette afsnit anvendes i den efterfølgende eksponeringsvurdering, samt i vurderingen af om der er risici forbundet med forbrugernes anvendelse af produkterne. 
The toxicological data identified in this chapter are used in the following exposure evaluation as well as in the evaluation of whether there is any risk connected with consumers using the products.
Tidligere var den mest udbredte anvendelse som fortynder i maling og andre produkter til overfladebelægning {8}, hvilket stadig er en del af anvendelsen. 
Previously, the most common use was as thinner in pain and other products for surface coating {8} which is still partly its use.
Terpentinolie anvendes desuden i salver, i voks, i pudsemidler og lignende produkter samt i syntesen af camphor og menthol. 
In addition, turpentine oil is used in ointments, in wax, in polishers and similar products as well as in the synthesis of camphor and menthol.
Terpentinolie er en kompleks blanding af stoffer, der defineres ved: ”Enhver af de flygtige overvejende terpenske fraktioner eller destillater fremkommet ved solventekstraktion af gummiindsamling fra, eller kvasning af, blodtræ. 
Turpentine oil is a complex mixture of substances defined as: ”Any of the volatile mainly turpentine fractions or destillates found through solvent extraction of rubber collection from or crushing of blood tree.
Består primært af C10H16-terpencarbonhydriderne: alfa-pinen, beta-pinen, limonen, 3-caren, camphen. 
Consists primarily of the C10H16-terpencarbonhydrids: alfa-pinen, beta-pinen, limonen, 3-caren, camphen.
Kan indeholde andre acycliske, monocycliske eller bicycliske terpener, oxygenerede terpener og anethol. 
May contain other acyclic, monocyclic or bicyclic terpenes, oxygenated terpenes and anethol.
Den nøjagtige sammensætning varierer med raffineringsmetoder og alderen, oprindelsen og arten af blodtræskilden”. 
The exact composition varies with refining methods and age, origin and species of the blood tree source”.
Da der er tale om en kompleks blanding, er det ikke muligt at angive en eksakt molvægt eller en entydig molekylstruktur. 
As it is a complex misture it is not possible to state an exact mol-weight or an unambiguous molecule structure.
Terpentinolie er en klar flygtig væske med en karakteristisk lugt, der beskrives som aromatisk, ubehagelig og gennemtrængende. 
Turpentine oil is a clear volatile liquid with a characteristic odour described as aromatic, unpleasant and penetrating.
Lugtgrænsen er 100 ppm {8}. 
The odour limit is 100 ppm {8}.
primært C10H16 
Primarily C10H16
6.1.3 Fysisk-kemiske data 
6.1.3 Physical-chemical data
Fysisk-kemiske egenskaber Tilstandsform 
Physical-chemical properties State
Damptryk ved 25°C) 
Vapour pressure at 25°C)
Octanol-vand, (logPow) 
Octanol-water, (logPow)
Opløselighed i vand 
Solubility in water
Absorberes let via lunger, mave-tarm kanalen {7}. 
Easily absorbed through the lungs, gastrointestinal tract {7}.
Indholdsstofferne i terpentinolie optages let gennem huden. 
Ingredients in turpentine oil is easily absorbed through the skin.
6.1.4.2 Akutte effekter, mennesker: Virker irriterende på hud, øjne og slimhinder. 
6.1.4.2 Acute effects, humans: Irritating to skin, eyes and mucous membranes.
Stænk af væsken i øjnene kan medføre betændelse i øjets bindehinde (konjuktivitis) og hornlagsfortykkelse. 
Splashes of the liquid in the eyes may cause inflammation of the conjunctiva of the eye (conjuctivitis) and thickening of the horny layer.
Hudkontakt medfører risiko for allergi {2}. 
Skin contact causes a risk of allergy {2}.
Indtagelse medfører irritation af mave-tarmkanalen og kan medføre nyreskader. 
Ingestion causes irritation of gastrointestinal tract and may cause kidney damage.
CNS depression herunder koma kan forekomme efter indtagelse {7}. 
CNS depression including coma may occur after ingestion {7}.
3) virker let irriterende {2}. 
3) are slightly irritating {2}.
En anden kilde fastsætter tærsklen for luftvejsirritation til ca. 75 ppm (420 mg/m 
Another source establishes the threshold for airway irritation at approximately 75 ppm (420 mg/m
Ved forsøg med frivillige forsøgspersoner, der blev udsat for terpentinoliedampe, gav 75 ppm (424 mg/m 
Tests on volutary subjects exposed to turpentine oil vapours resulted in 75 ppm (424 mg/m
Ved koncentrationer mellem 750-1000 ppm (4238 - 5650 mg/m 
At concentrations between 750-1000 ppm (4238 - 5650 mg/m
3) ses brystsmerter og synsforstyrrelser. 
3), chest pain and synsforstyrrelser are seen.
Længere tids indånding af koncentrationer mellem 750 og 1000 ppm forårsager øjenirritation, hovedpine, svimmelhed, kvalme og unormal hurtig hjerterytme (takykardi) {2}. 
Prolonged inhalation of concentrations between 750 and 1000 ppm causes eye irritation, headache, dizziness, nausea and abnormal, fast heart rhythm (tachycardia) {2}.
Ved indtagelse ved uheld ses brændende fornemmelse i munden, hoste, lungeødem, koma og leverskade {1}. 
Accidental ingestion causes a burning sensation in the mouth, cough, lung oedema, coma and liver damage {1}.
Kemisk betinget lungebetændelse, hvis der kommer opkast i lungerne. 
Chemical pneumonia in case of vomit in the lungs.
Oral TDLO hos en enkelt kvinde, der fik nyreskade efter indtagelse, blev bestemt til 560 mg/kg {1}. 
Oral TDLO in a single woman who had kidney damage after ingestion was established at 560 mg/kg {1}.
TCLO ved indånding i et enkelt menneske blev bestemt til 175 ppm (980 mg/m 
TCLO through inhalation in a single individual was established at 175 ppm (980 mg/m
Denne observation tillægges dog mindre vægt, idet der kun er tale om en enkelt person. 
This observation is, however, of only minor importance as it is only one individual.
LD50 værdien ved indtagelse hos rotte er > 5000 mg/kg. LC50 værdien hos mus (2 timer) og rotter (6 timer) er rapporteret til henholdsvis 29 mg/m 
The LD50 value by ingestion in rats is > 5000 mg/kg. The LC50 value in mice (2 hours) and rats (6 hours) has been reported at 29 mg/m
(5 ppm) og 12.000 mg/m 
(5 ppm) and 12,000 mg/m
Den laveste dødelige dosis (LDLO) hos kaniner efter påføring på huden er bestemt til 5010 mg/kg/lgv {2}. 
The lowest lethal dose (LDLO) in rabbits after application on the skin has been estimated at 5010 mg/kg/bw {2}.
6.1.4.4 Subkroniske forsøg, dyr I et studie med marsvin, hvor dyrene indåndede 715 ppm (4004 mg/m 
6.1.4.4 Sub-chronic experiments, animals In a study with guinea pigs in which the animals inhaled 715 ppm (4004 mg/m
3), 4 timer/dag i 45 til 58 dage, blev der ikke fundet specifikke eller hæmatologiske forandringer eller nogen patologi, der kunne tilskrives terpentinolie {8}. 
3), 4 hours/day for 45 to 58 days, no specific or hematological changes were found nor was any pathology that could be contributed to turpentine oil {8}.
I et andet studie blev der observeret kramper og lammelser hos kaniner ved en koncentration på 750 ppm (4200 mg/m 
In another study, seisures and paralysis was seen in rabbits at a concentration of 750 ppm (4200 mg/m
Varigheden af dette studie er dog 
The duration of this study has, however, not been
I hunde blev der ikke set effekter efter inhalation af 180 ppm (1008 mg/m 
No effects were seeen in dogs after inhalation of 180 ppm (1008 mg/m
Langvarig gentagen udsættelse for terpentinolie i mere end 5 år kan medføre en forøget risiko for luftvejskræft {7}. 
Prolonged repeated exposure to turpentine oil for more than 5 years may lead to an increased risk of airway cancer {7}.
6.1.4.6 Sammenfatning af data 
6.1.4.6 Summary of data
Tabel 20 Toksikologiske data for terpentinolie 
Table 20 Toxicological data for turpentine oil
LD50, (mg/kg), oral, rotte 
LD50, (mg/kg), oral, rat
LC50 (mg/m 3), indånding, mus, 2 timer 
LC50 (mg/m 3), inhalation, mice, 2 hours
LC50 (mg/m 3), indånding, rotte, 6 timer 
LC50 (mg/m 3), inhalation, rat, 6 hours
LCLO (mg/m 3) indånding, marsvin, 1 time 
LCLO (mg/m 3) inhalation, guinea pig, 1 hour
LDLO (mg/kg), hud, kanin 
LDLO (mg/kg), skin, rabbit
TDLO (mg/kg), hud, kanin, 20 uger 
TDLO (mg/kg), skin, rabbit, 20 weeks
Toksikologiske data (menneske) TDLO (mg/kg) - indtagelse, nyreskade 
Toxicological data (humans) TDLO (mg/kg) - ingestion, kidney damage
LDLO (mg/kg), oral - dødelig dosis 
LDLO (mg/kg), oral - lethal dose
TDLO (mg/kg), oral, børn 
TDLO (mg/kg), oral, children
TDLO (mg/kg), oral, kvinder 
TDLO (mg/kg), oral, women
LOEL (mg/m 3), indånding, irritation 
LOEL (mg/m 3), inhalation, irritation
NOEL(mg/m3), indånding 
NOEL(mg/m3), inhalation
1) Svulster på huden 2) Effekter på mave-tarmkanalen, nyrer, urinledere og blæren 
1) Blisters on the skin 2) Effects on the gastrointestinal tract, kidneys, ureters and the bladder
De kritiske effekter ved udsættelse for terpentinolie vurderes at være allergi ved hudkontakt og irritation af lunger ved indånding af dampe. 
The critical effects from exposure to turpentine oil is estimated to be allergy by skin contact and irritation of lungs by inhalation of vapours.
Det laveste effekt niveau for luftvejsirritation hos mennesket sættes til 75 ppm (420 mg/m 
The lowest effect level for airway irritation in humans are set at 75 ppm (420 mg/m
3) og nul-effekt-niveauet sættes lig med grænseværdien i arbejdsmiljøet som er 140 mg/m3. 
3) and the zero-effect-level is set as equal to the limit value in the working environment which is 140 mg/m3.
Der findes ikke noget nul-effekt-niveau for sensibilisering ved hudkontakt. 
There is no zero-effect-level for sensitisation by skin contact.
6.2 Mineralsk terpentin (stoddard solvent) 
6.2 Mineral turpentine (stoddard solvent)
Anvendes som ekstraktionsvæske, rensevæske, affedtningsmiddel og som opløsningsmiddel i en lang række produkttyper, herunder maling. 
Used as extraction liquid, cleaning liquid, degreasing product and as solvent in a number of product types, including paint.