natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2.2 Subakut/kronisk toksicitet 
7.1.2.2 Subacute/chronic toxicity
Allergi og overfølsomhed 
Allergy and hypersensitivity
Der er ikke fundet primære data, der dokumenterer stoffets sensibiliserende egenskaber /16/. 
No primary data was found documenting the substance's sensitization properties /16/.
I den sekundære litteratur beskrives stoffet som muligt sensibiliserende /6/. 
Secondary literature describes the substance as possibly sensitizing /6/.
Hos rotter udsat for inhalation af henholdsvis 0,0052 og 0,0122 mg/l i 5-6 timer/dag i fire måneder sås påvirkning af kropsvægt og blodbillede samt reversible histopatologiske fund i lungerne i den højeste dosisgruppe /16/. 
In rats subject to inhalation of 0.0052 and 0.0122 mg/l respectively for 5-6 hours/day for four months, bodyweight and blood picture were effected and there were histopathological findings in the lungs of the high dose group /16/.
Oral dosering af rotter dagligt med 1, 10 eller 100 mg/kg i tre måneder medførte fald i fødeindtag og kropsvægt samt vægtøgning af leveren og påvirkning af klinisk-kemiske parametre. 
Daily oral dosing of rats with 1, 10 or 100 mg/kg for three months resulted in a decline in food intake and bodyweight, liver weight increases and changes in clinical-chemical parameters.
NOAEL blev bestemt til 2 mg/kg /16/. 
NOAEL was determined at 2 mg/kg /16/.
Akutte og kroniske effekter på nervesystemet er refereret i litteraturen /9/. 
The literature makes reference to acute and chronic effects on the nervous system /9/.
Af akutte effekter nævnes krampeanfald samt lammelse af rygmarven og blandt kroniske effekter nævnes synsforstyrrelser. 
Mentioned as acute effects are convulsive fits, paralysis of the spinal cord, while chronic effects mentioned include visual disorders.
Stoffet er undersøgt i adskillige Ames test med forskellige stammer, både med og uden metabolisk aktivering og med både positivt og negativt resultat. 
The substance has been examined in a number of Ames' tests on a variety of strains, both with and without metabolic activation with both negative and positive results.
I forsøg med rotter, som gennem to år fik administreret anthraquinon via føden svarende til gns. daglige doser på 20, 45, 90 eller 180 mg/kg til hanner og 25, 50, 100 eller 200 mg/kg til hunnerne, sås øget incidens i alle dosisgrupper af ikke neoplastiske skader på nyre, lever, milt og knoglemarv hos både hanner og hunner. 
In tests on rats which were administered anthraquinone in their food corresponding to daily doses of 20, 45, 90 or 180 mg/kg for males and 25, 50, 100 or 200 mg/kg for females, increased incidence of non-neoplastic damage to kidneys, liver, spleen and bone marrow was observed in both males and females.
Det konkluderes, at der er noget bevis for carcinogen aktivitet hos hanner, men klart bevis for carcinogen aktivitet hos hunner /18/. 
It was concluded that there was some evidence of carcinogenic activity in males, but clear evidence of carcinogenic activity in females /18/.
I tilsvarende forsøg med mus udsat for daglige doser på 90, 265 eller 825 mg/kg til hanner og 80, 235 eller 745 mg/kg til hunner, så øget incidens i alle dosisgrupper af ikke neoplastiske skader på lever, urinblære og milt hos både hanner og hunner og på skjoldbruskkirtlen og nyren hos hanner. 
In equivalent tests on mice exposed to daily doses of 90, 265 or 825 mg/kg for males and 80, 235 or 745 mg/kg for females, non-neoplastic damage to liver, bladder and spleen was observed in both males and females and to thyroid gland and kidneys in males.
Det konkluderes, at der er klart bevis for carcinogen aktivitet hos både hanner og hunner /18/. 
It was concluded that there was clear evidence of carcinogenic activity in both males and females /18/.
I andre forsøg med dermal og oral administration af stoffet til mus sås ingen carcinogen aktivitet /16/. 
In other tests involving dermal and oral administration of the substance to mice no carcinogenic activity was observed /16/.
Skader på forplantning og foster Der er ikke fundet relevante data i de gennemgåede referencer. 
Damage to the reproductive process and the foetus No relevant data was found in the references examined.
7.1.3 Økotoksikologiske egenskaber I nedenstående tabel er givet en oversigt over anthraquinons effekt på akvatiske organismer. 
7.1.3 Ecotoxicological properties The table below summarises the effects of anthraquinone on aquatic organisms.
Økotoksikologiske data for anthraquinon /16, 20/. 
Ecotoxicological data for anthraquinone (16, 20).
Testlængde er angivet i parentes umiddelbart efter koncentrationen. 
Length of test is stated in parentheses immediately after the concentration.
Organismegruppe Latinsk navn 
Group of organisms Latin name
7.1.4 Skæbne i miljøet 7.1.4.1 Nedbrydning 
7.1.4 Fate in the environment 7.1.4.1 Degradation
Minimum og maksimum rapporteret nedbrydning af anthraquinon /14/. 
Reported minimum and maximum degradation for anthraquinone (14).
Testlængde er angivet i parentes umiddelbart efter nedbrydningsprocenten. 
Length of test is stated in parentheses immediately after the degradation ratio.
Der er ikke fundet eksperimentelle data vedrørende anthraquinons potentiale for at bioakkumulere. 
No data was found on anthraquinone's bioaccumulation potential.
Ud fra LogKow kan biokoncentreringsfaktoren beregnes vha. følgende formel (21): 
Based on Log Kow, the bioconcentration factor can be calculated using the following equation (21):
Ud fra denne formel bliver log BCF for anthraquinon 2,35. 
Based on this equation, log BCF for anthraquinone comes out at 2.35.
Anthraquinon har begrænset akut toksicitet ved både indånding, indtagelse og hudkontakt og er ikke fundet irriterende for hud og øjne. 
Anthraquinone is of limited acute toxicity through inhalation, ingestion and skin contact and has not been found to irritate skin and eyes.
Stoffet beskrives som muligt sensibiliserende, men der er ikke fundet yderligere dokumentation for effekten. 
The substance is described as possibly sensitizing, but additional documentation of this effect was not found.
Den laveste identificerede NOAEL i forbindelse med gentagen eksponering er bestemt til 1 mg/kg efter 3 måneders dosering med stoffet tilsat føden. 
The lowest identified NOAEL in connection with repeated exposure was determined to be 1 mg/kg after 3 months' administration of the substance in food.
Stoffet udviser carcinogen aktivitet hos hunnerne i rotteforsøg og hos både hunner og hanner i forsøg med mus. 
In tests, the substance showed carcinogenic activity in female rats and in both male and female mice.
Kræftstudierne er dog ikke tilstrækkeligt belyst til at danne grundlag for en selvklassificering. 
However, there is insufficient information on cancer studies to constitute the basis for self-classification.
Der er ikke fundet data om reproduktionstoksiske effekter. 
No data was found on reproduction toxic effects.
På baggrund af de indsamlede data om anthraquinons miljøegenskaber ville stoffet skulle klassificeres som miljøfarligt pga. høj akut giftighed over for akvatiske organismer og dets potentiale for bioakkumulation. 
In the light of the data gathered on anthraquinone's environmental properties, the substance would be classified as a hazard to the environment due to its high acute toxicity relative to aquatic organisms and its bioaccumulation potential.
I så lave koncentrationer er det ikke sandsynligt at stoffet vil udgøre et miljø- eller sundhedsmæssigt problem. 
At such low concentrations it is unlikely the substance will constitute an environmental or health hazard.
Der er dog grund til at være opmærksom på stoffets muligt kræftfremkaldende egenskaber, som må anses for at være den kritiske effekt. 
However, there are grounds for being attentive to the substance's carcinogenic properties, which may be considered to be the critical effect.
7.2 Toksikologisk profil for 2-butanonoxim 
7.2 Toxicological profile of 2-butanoneoxime
7.2.1 Identifikation af stoffet og fysisk-kemiske egenskaber 
7.2.1 Identification of the substance and physical-chemical properties
Vægtfylde (kg/L) 
Water-solubility (mg/l)
2-butanonoxim metaboliseres i stor udstrækning og akkumuleres ikke i vævene /18/. 
2-butanoneoxime is largely metabolised and does not accumulate in the tissues /18/.
I forsøg med rotter er der fundet LC50 værdier 20 mg/l ved fire timers eksponering /16/. 
In tests on rats LC50 values of 20 mg/l were observed upon four-hour exposure /16/.
TCLo for rotter er rapporteret til henholdsvis 400 og 1.000 ppm ved seks timers eksponering (1,4 mg/l og 3,6 mg/l) /6/. 
TCLo for rats has been recorded as 400 and 1000 ppm respectively upon six-hour exposure (1.4 mg/l and 3.6 mg/l) /6/.
I litteraturen er der fundet LD50-værdier for rotter på henholdsvis 930 mg/kg hos hanner og fra 1620 til 3700 mg/kg kropsvægt hos hunner /6, 16/. 
The literature contained LD50 values for rats of 930 mg/kg body weight for males and between 1620 and 3700 mg/kg bodyweight for females /6, 16/.
Der er fundet flest værdier, som overstiger klassifikationsgrænsen på 2000 mg/kg. 
The majority of values found exceeded the classification limit of 2000 mg/kg.
Stoffet er klassificeret som sundhedsskadelig med R21: Farligt ved hudkontakt på Listen over farlige stoffer. 
The substance is classified as Harmful with R21, Harmful in contact withsSkin, on the List of Dangerous Substances.
Eksponering af kaninhud har medført ingen, let eller moderat irritation af huden. 
Exposure of rabbit skin resulted in no, mild or moderate skin irritation.
Stoffet er fundet stærkt irriterende i kaninøjne og er klassificeret lokalirriterende med R41: Risiko for alvorlig øjenskade på Listen over farlige stoffer. 
The substance has been found to be highly irritating to the eyes of rabbits and is classified as Irritant with R41, Risk of serious damage to eyes, on the List of Dangerous Substances.
Stoffet medfører sensibilisering i forsøg med marsvin /16/ og er på Listen over farlige stoffer klassificeret sensibiliserende med R43: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. 
The substance caused sensitization in tests on guinea pigs /16/ and is classified as Sensitizing with R43, May cause sensitization by skincContact, on The List of Dangerous Substances.
I 28-dages inhalationsforsøg i rotter er der fundet signifikante ændringer i de fleste blodparametre hos både hanner og hunner ved koncentrationer på 400 ppm (1,4 mg/l). 
In a 28-day inhalation test on rats, significant changes to most of the blood parameters of both males and females were observed at concentrations of 400 ppm (1.4 mg/l).
Forhøjet methæmoglobin blev observeret hos hunner ved 100 ppm (0,3 mg/l). 
Raised methaemoglobin was observed in females at 100 ppm (0.3 mg/l).
NOAEL blev bestemt til 25 ppm (0,09 mg/l) /16/. 
NOAEL was determined at 25 ppm (0.09 mg/l) /16/.
I et tilsvarende forsøg fandtes kun mindre ændringer i blodparametre ved koncentrationer på 1,92 mg/l og 2,57 mg/l. NOAEL blev i dette forsøg bestemt til 1,02 mg/l /16/. 
In a corresponding study only minor changes to blood parameters were observed at concentrations of 1.92 mg/l and 2.57 mg/l. In this study NOAEL was determined at 1.02 mg/l /16/.
Oral dosering (mavesonde) af rotter gennem 90 dage med 25, 75 og 225 mg/kg/dag medførte dosisrelaterede effekter på blodparametre samt effekt på vægten af milt og lever. 
Oral dosing (stomach pump) of rats over 90 days with 25, 75 and 225 mg/kg/day resulted in dose-related changes to blood parameters and a change in the weight of spleen and liver.
Der sås ikke neurologiske effekter og der var ingen dødsfald. 
No neurological effects were observed and there were no fatalities.
I et 90-dages neurotoksicitetsstudie med oral (mavesonde) dosering af rotter med henholdsvis 40, 125 og 400 mg/kg sås effekter på blodparametre i alle dosisgrupper. 
Changes were observed to blood parameters at all in dose groups in a 90-day neurotoxicity study using oral (stomach pump) dosing of rats with 40, 125 and 400 mg/kg respectively.
Forbigående adfærdsmæssige effekter sås ved 400 mg/kg. NOEL for neurotoksicitet blev fastlagt til 125 mg/kg/dag /16/. 
Transitory behavioural changes were observed at 400 mg/kg. NOEL for neurotoxicity was established at 125 mg/kg/day /16/.
2-butanonoxim er undersøgt i både in vitro og in vivo testbatterier med overvejende negative resultater /10, 16/. 
2-butanoneoxime has been examined both in in vitro and in vivo test batteries with largely negative results /10, 16/.
Stoffet er under mistanke for at kunne fremkalde kræft og er i EU klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 3 med risikosætningen R40: Mulighed for kræftfremkaldende effekt. 
The substance is suspected of having carcinogenic properties, and in the EU is classified as a category 3 Carcinogenic with R40, Possible risk of cancer.
Dette bekræftes af inhalationsstudier i rotter og mus hvor stoffet var et leveronkogen ved 75 ppm i hanrotter og ved 374 ppm i hanmus /16/. 
This is confirmed by inhalation studies on rats and mice where the substance proved to be a liver oncogen at 75 ppm in male rats and at 374 ppm in male mice /16/.
I nedenstående tabel er givet en oversigt over 2-butanonoxims effekt på akvatiske organismer. 
The table below summarises the effects of 2-butanoneoxime on aquatic organisms.
Økotoksikologiske data for 2-butanonoxim /16, 20/. 
Ecotoxicological data for 2-butanoneoxime (16, 20).
7.2.4 Skæbne i miljøet 
7.2.4 Fate in the environment
Standard test til bestemmelse af aerob bionedbrydning af 2-butanonoxim viser at stoffet er relativ let nedbrydeligt, jf. Tabel 7.6. 
Standard tests for determining the aerobic biodegradation of 2butanoneoxime show that the substance is relatively easily degradable, cf. Table 7.6.
Der er ikke fundet data på 2-butanonoxims nedbrydelighed under anaerobe forhold. 
No data was found on 2-butanoneoxime's degradability under anaerobic conditions.
Minimum og maksimum rapporteret nedbrydning af 2-butanonoxim /16/. 
Reported minimum and maximum degradation for 2-butanoneoxime (16).
Testlængde er angivet i parentes umiddelbart efter nedbrydningsprocenten. 
Length of test is listed in parentheses after the degradation ratio.
2-butanonoxims potentiale for at bioakkumulere er lavt. 
2-butanoneoxime's bioaccumulation potential is low.
Ud fra Log Kow kan Log BCF beregnes til 0,25 (se afsnit 7.1.4.2). 
Based on Log Kow, Log BCF may be calculated at 0.25 (see section 7.1.4.2).
2-butanonoxim metaboliseres hurtigt og akkumuleres ikke i vævene. 
2-butanoneoxime is rapidly metabolised and does not accumulate in the tissues.
Stoffet er klassificeret som sundhedsskadeligt med risikosætningen R21: Farlig ved hudkontakt, kræftfremkaldende i kategori 3 med R40: Mulighed for kræftfremkaldende effekt, lokalirriterende med R41: Risiko for alvorlig øjenskade samt sensibiliserende med R43: Kan give overfølsomhed ved kontakt med huden. 
The substance is classified as Harmful with R phrase R21, Harmful in contact with skin, Carcinogenic in Category 3 with R40, Possible risk of cancer, Local Irritant with R41, Risk of Serious Eye Damage, and Sensitizing with R43, May cause sensitization by skin contact.
Blodsystemet (de røde blodlegmer) er det primære målorgan ved gentagen eksponering 
The blood system (the red blood cells) is the primary target organ given repeated exposure.
Glas- og porcelænsfarve med så høje koncentrationer af stoffet må anses for uegnede som hobbyprodukter til børn og voksne både på grund af de sensibiliserende og de kræftfremkaldende egenskaber. 
Glass and porcelain paints containing such high concentrations of the substance must be considered unsuitable as hobby products for children and adults both by virtue of the sensitizing and the carcinogenic properties.
EINECS navn methenamin 3-chloroallylochlorid 
EINECS name methenamine 3-chloroallylochloride CAS no.
Stoffet er en formaldehydreleaser, der anvendes som biocid i f.eks. maling, lim, blæk og lignende. 
The substance is a formaldehyde releaser used as a biocide in e.g. paint, glue, ink and similar products.
Det bruges også som konserveringsmiddel i kosmetik. 
It is also used as a preservative in cosmetics.
Optagelse Der er ikke fundet relevante data i de gennemgåede referencer. 
Absorption No relevant data was found in the references examined.
Omsætning Der er ikke fundet relevante data i de gennemgåede referencer. 
Metabolism No relevant data was found in the references examined.
Der er ikke fundet relevante data i de gennemgåede referencer. 
No relevant data was found in the references examined.
I oversigtslitteraturen er der refereret en ældre (1966) oral LD50-værdi hos rotter på 500 mg/kg /6/. 
The reviewed literature contains an old (1966) oral LD50 value in rats of 500 mg/kg /6/.
Denne værdi ligger inden for de koncentrationsgrænser, som efter klassificeringskriterierne medfører klassificering som sundhedsskadelig med R22: Farlig ved indtagelse. 
This value lies within the concentration limits which according to the classification criteria result in classification as Harmful with R22, Harmful is swallowed.
Der er ikke fundet andre LD50-værdier. 
No other LD50 values were found.
I de gennemgåede referencer er der fundet en enkelt dermal LD50-værdi hos kaniner på 565 mg/kg /6/. 
In the references examined we found a single dermal LD50 value for rabbits of 565 mg/kg /6/.
Også denne værdi ligger inden for de koncentrationsgrænser, som efter klassificeringskriterierne medfører klassificering som sundhedsskadelig med R21: Farlig ved hudkontakt. 
This value also lies within the concentration limits which according to the classification criteria result in classification as Harmful to Health with R21, Harmful in contact with skin.
I forsøg med kaniner er stoffet ikke fundet signifikant øjenirriterende /7/. 
In tests on rabbits the substance did not show significant eye irritating properties /7/.
Stoffet, der er en formaldehydreleaser, beskrives i litteraturen som potentielt hudsensibiliserende. 
The substance, which is a formaldehyde releaser, is described in the literature as potentially skin sensitizing.
Resultater fra dyreforsøg er ikke entydige, men afhænger til dels af testmetoden. 
Results from test animals are ambiguous, but partly depend on test method.
Krydssensibilisering med formaldehyd kan forekomme. 
Cross sensitization with formaldehyde can occur.
Stoffet anses dog for sikkert at bruge i koncentrationer under 0,2 %, som fastlagt i kosmetikbekendtgørelsen. 
However, it is considered to be safe for use in concentrations of less than 0.2% as stipulated by the Cosmetics Statutory Order.
Organskader Der er ikke fundet relevante data i de gennemgåede referencer. 
Organ damage No relevant data was found in the references examined.
Der er påvist punktmutationer i muse-lymfom test med og uden metabolisk aktivering /10/. 
Point mutations have been shown in mice lymphoma tests with and without metabolic activation /10/.
Kræft Der er ikke fundet relevante data i de gennemgåede referencer. 
Cancer No relevant data was found in the references examined.
NOAEL for teratogen effekt blev fastsat til 5 mg/kg/dag. 
NOAEL for teratogenic effects was established at 5 mg/kg/day.
Dermal applikation af stoffet medførte ikke toksiske effekter på hverken moderdyr eller fostre og heller ikke andre fosterskadende effekter ved doser til og med 500 mg/kg/dag /7/. 
Dermal application of the substance did not result in toxic effects either in the parent animal or foetuses, nor were there other teratogenic effects at doses up to and including 500 mg/kg/day /7/.
Testikulær atrofi og nedsat spermatogenese er rapporteret i forbindelse med et subkronisk, dermalt forsøg med ikke færdigudviklede kaniner, men der er ikke fundet yderligere oplysninger om forsøgsbetingelserne i den anvendte reference /7/. 
Testicular atrophy and reduced spermatogenesis has been reported in connection with a sub-chronic, dermal test on incompletely developed rabbits, but no further information was found in the test conditions in the reference used /7/.
Data for stoffets akvatiske toksicitet er angivet i Tabel 7.8. 
Table 7.8 shows data on the aquatic toxicity of the substance.
Der er ikke fundet EC50-værdi for alger eller NOEC for nogen af organismegrupperne. 
No EC50 value was found for algae or NOEC for any of the organism groups.
Testlængde er angivet i parentes umiddelbart efter koncentrationen. 
Length of test (in hours (h)) is stated in parentheses after the concentration.
Organisme-gruppe Latinsk navn 
Group of organisms Latin name
Minimum og maksimumværdierne afgivet i Tabel 7.9 er bestemt med en stofkoncentration på 10 mg/l med aktivt slam som inokulum. 
The minimum and maximum values given in Table 7.9 have been determined for a substance concentration of 10 mg/l with active sludge as inoculum.
Ved 50 mg/l var lag-fasen længere, men nedbrydningsprocenten efter 7 dage svarede til den lave koncentration. 
At 50 mg/l the layer phase was longer, but the degradation ratio after 7 days corresponded to that of the lower concentration.
Ud fra LogKow kan biokoncentreringsfaktoren (log BCF) beregnes til - 4,7 (se afsnit 7.1.4.2), og det forventes ikke at stoffet bioakkumulerer i akvatiske organismer. 
Based on Log Kow the bioconcentration factor (log BCF) may be calculated to - 4.7 (see paragraph 7.1.4.2), and the substance is not expected to bioaccumulate in aquatic organisms.
Stoffet beskrives i litteraturen som let til moderat toksisk, afhængig af dyreart, koncentration og eksponeringsvej. 
The literature describes the substance as moderately toxic depending on animal species, concentration and exposure pathway.
Der er kun fundet en enkelt oral LD50værdi i rotter og en enkelt dermal LD50-værdi hos kaniner. 
Only one oral LD50 value was found for rats and one dermal LD50 value for rabbits.
Begge værdier medfører efter klassificeringskriterierne klassificering som sundhedsskadelig, men udgør et for spinkelt grundlag at klassificere ud fra. 
According to the classification criteria both values would require classification as Harmful to Health, but they constitute too flimsy a basis for classification.
Stoffet har et vist sensibiliserende potentiale, som bekræftes af kliniske erfaringer. 
The substance has displayed sensitizing potential, which is confirmed by clinical experience.
Krydsreaktion med formaldehyd kan forekomme. 
Cross reaction with formaldehyde can occur.
Stoffet synes ikke at besidde signifikant mutagen aktivitet. 
The substance does not appear to possess significant mutagenic activity.
Fosterskadende effekter er set hos kaniner efter oral administration. 
Foetal damage effects have been observed in rabbits following oral administration.
NOAEL for fosterskadende effekt blev i dette forsøg fastsat til 5 mg/kg/dag. 
One test established NOAEL for foetal-damaging effects at 5 mg/kg/day.
Generelt udgør de fundne data dog ikke tilstrækkelig baggrund for en klassifikation af stoffets sundhedsfarlige egenskaber. 
However, in general the data found does not provide sufficient basis for a classification or its health hazard properties.
Forbeholdet skyldes usikkerhed om nedbrydningsprofil og -hastighed. 
Reservations stem from uncertainty about the degradability profile and rate.
Baseret på resultaterne af kortlægningen forventes stoffet at forekomme i koncentrationer på mindre end 0,5%. 
Based on the results of the survey, the substance is expected to occur in concentrations of less than 0.5%.
I kosmetik er stoffet tilladt og dermed anset for sikkert i koncentrationer på op til 0,2%. 
The substance is permitted in cosmetics and thus considered safe in concentrations up to 0.2%.
I højere koncentrationer kan en risiko for sensibilisering ikke udelukkes. 
At higher concentrations the risk of sensitization cannot be ruled out.
Der er dog ikke fundet data til belysning af stoffets allergene potens. 
However, no data has been found that would throw light on the substance's sensitization potential.
Stoffets reproduktionstoksiske egenskaber ved indtagelse og hudkontakt er ikke tilstrækkeligt belyst, til at sige noget om en eventuel risiko for børn og gravide i det anvendte koncetrationsområde. 
There is too little information on the reproduction toxic properties of the substance for ingestion and skin contact to draw conclusions about any risks to children and pregnant women at the concentration levels used.