natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende program giver en oversigt over de projekter, der er igangsat og beskriver projektforslag for 2002. 
The programme presented in this publication gives a survey of the projects initiated, and describes projects proposed in 2002.
Alle faglige sekretærer og Miljøstyrelsen har udarbejdet statusrapporter/-notater for de forskellige projekter de varetager. 
All the technical secretaries and the Danish EPA have prepared status reports or notes on the projects they are responsible for.
Disse notater vil komme til at ligge som bilag. 
These documents will annexed to the publication.
Både offentlige og private bygherrer kan søge om tilskud til at få dokumenteret eller afprøvet specifikke afværgeteknologier. 
Both public and private developers are eligible for support to projects to document or test specific remediation technologies.
Miljøstyrelsen igangsætter udredningsprojekter og andre projekter om jordforurening. 
The Danish EPA also initiates development projects and other projects relating to soil contamination.
Efter at Finansloven er vedtaget opfordrer Miljøstyrelsen amterne til at komme med forslag til lokaliteter, der kan anvendes til at dokumentere udvalgte afværgeteknologier i henhold til programmet. 
When the Danish Appropriation Bill has been passed the Danish EPA will invite all regional councils to submit proposals for sites that can be used to document specific remediation technologies related to the issues highlighted in the programme.
Sammenfatning og konklusioner 
Summary and conclusions
Ved forberedelsen af Vandrammedirektivets implementering i Danmark udarbejdes kriterier til brug ved klassificering af tilstanden i grundvand og overfladevand, da samspillet mellem grundvand og overfladevand er essentiel for hele vandmiljøet. 
Introductory work on implementation of the EU Water Framework Directive have outlined the criteria for classification of the physical-chemical status of groundwater and surface water bodies, knowing that the quantitative status of a groundwater body may have an impact on the ecological quality of surface waters interacting with that groundwater body.
I forbindelse med opdelingen af Danmark i vandområdedistrikter skal grundvand inden udgangen af 2004 klassificeres efter dets risiko for ikke at kunne opnå direktivets krav om "god tilstand". 
Implementation of Water Districts in Denmark (before end of the year 2004) will be accompanied by the definition of good or bad status of individual ground water bodies.
Parallelt med udarbejdelsen af denne klassificering skal der udarbejdes en vandløbstypologi, der skal klassificere den økologiske kvalitet for forskellige vandløbstyper. 
During the same period a stream typology will be carried out to classify ecological quality of different stream types in Denmark.
For at opnå sammenhæng mellem udpegningen af typer af grundvandsforekomster og vandløbstypologien er der behov for en inddeling af ådalene i typer med repræsentative parameterværdier tilknyttet med hensyn til vandstrømning og stoftransport. 
To obtain coherence between the two classifications it is nessesary to divide the stream valleys into components with unique parameter sets of physical, chemical and biological parameters.
Formålet med nærværende rapport er at etablere en metode til at klassificere ådale i typeområder efter geologiske og ådals-morfologiske principper. 
The objective of this report is to present a methodology to classify stream valleys into type locations based on geologic and stream valley morphological principles.
Den måde, som grundvandsmagasin og vandløb udveksler vand på, varierer betydeligt fra det ene typeområde til det andet. 
Groundwater and surface water interact differently in different types of stream valleys.
Det samme gør sig gældende for det stof, som transporteres med vandet, og som kan omsættes eller frigives fra de ånære sedimenter, hvorigennem udvekslingen sker. 
The same is true for water soluble solutes that can be degraded by or desorbed from wetland sediments to ground water flowing through the stream valley aquifer.
Nøglen til forståelsen af de komplicerede strømnings- og stofomsætningsprocesser, der sker i denne zone, er en karakterisering af et område i rumlige elementer, som har ensartede geokemiske og hydrologiske karakteristika. 
The key to understanding the complicated flow and degradation processes that occur in the stream valley aquifer is the identification of unique parameters values that characterize the individual stream valley types.
En sådan viden vil være en forudsætning for kvantitativt at kunne vurdere betydningen af de ånære områder for samspillet mellem grundvand og overfladevand. 
Such an understanding is needed before the interaction between groundwater and surface water in stream valleys can be quantified.
Typeområderne skal defineres med henblik på, at hydrauliske og stofomsætningsmæssige parameterværdier kan bestemmes i et typeområde og anvendes for områder med tilsvarende karakteristika. 
It is necessary to define type locations in order to classify the hydraulic and degradation / transformation rates in the representative type areas.
I klassifikationen tages højde for om ådalene forekommer i upåvirket tilstand versus en tilstand med menneskabte forstyrrelser i form af f.eks. afvanding. 
Stream valleys occurring in unaffected (natural) conditions and those impacted by anthropogenic conditions (such as artificial draining of wetlands) are represented in the classification system.
På baggrund af et indgående kendskab til danske ådalsundersøgelser er eksempler på danske typelokaliteter blevet identificeret. 
Based on a comprehensive knowledge of Danish stream valley and wetland studies different field examples have been identified.
Som følge heraf er der identificeret et behov for en yderligere testning, validering og operationalisering af typologien. 
Therefore further testing, validation and operationalization of the typology is needed.
Der er udarbejdet et forslag til feltprogram til fastlæggelse af de forskellige ådalstyper. 
A field verification program has been developed to support the characterization of the representative parameter sets of individual stream valley types.
Herunder er georadar metoden blevet testet på typelokaliteter i Gjern å oplandet med det formål at afklare, om metoden egner sig til kortlægning af ådalssedimenternes geometriske og lithologiske forhold. 
The georadar method was tested at three type localities in the Gjern Å catchment to determine the functionality of the method for use in mapping geometric conditions and in analyzing the lithologic conditions of wetland sediments in stream valleys.
Der blev heri opstillet et katalog over vidensbehov inden for emneområdet. 
A catalogue of research needs was listed in this report covering different GSI issue.
Nærværende projekt er det højest prioriterede vidensbehov i projektkataloget og er gennemført af GEUS, DMU og Aarhus Universitet (AU). 
The present project was the highest prioritized research need outlined in the catalogue and is conducted by GEUS, DMU and University of Aarhus (AAU).
I 1995-96 har Landskontoret for Planteavl i samarbejde med lokale planteavlskontorer og 15 landmænd videreført Demonstrationsprojekt for bedre udnyttelse af husdyrgødning, der blev påbegyndt i 1991. 
In 1995-96 the Department of Plant Production in cooperation with local plant production centres and 15 farmers continued the "Demonstration project for improved use of farmyard manure", which was initiated in 1991.
Derudover er der gennemført undersøgelser af anvendelse af N-min-målinger kort tid efter udbringning af husdyrgødning og målinger specifikt af kvælstofmineraliseringen første år efter udbringning af husdyrgødning. 
Furthermore trials have been carried out to examine the use of mineral N measurements shortly after spreading of farmyard manure and specific measurements of the N-mineralisation during the first year after spreading of farmyard manure.
Desuden ønskede man fortsat at følge den positive udvikling, der var opnået ved at forbedre udnyttelsen af husdyrgødning og dermed reducere handelsgødningsforbruget og forbedre kvælstofbalancen. 
Furthermore there was a wish to persue the positive development which had been reached by improving the use of farmyard manure, thus reducing the use of fertilizer and improving the nitrogen balance.
I 1995 og 1996 har de lokale planteavlskontorer således i samarbejde med landskontoret opgjort næringsstofomsætningen på ejendommene og beregnet udnyttelsesprocenter og næringsstofbalancer. 
In 1995 and 1996 the local plant production centres in collaboration with the department of plant production measured the nitrogen decomposition on the farms and calculated the utilization percent as well as the nitrogen balances.
Denne beregning viste, at det målte kvælstofbehov i forsøgene i gns. var ca. 20 kg kvælstof pr. ha mindre end beregnet efter Plantedirektoratets normer. 
This calculation proved that the N-requirement measured in the trials was an average of approx. 20 kg N per ha less than the needs measured on the basis of the norms of the Danish Plant Directorate.
En stor del af denne forskel skyldes, at kvælstofbehovet i forsøgene i 1996 var meget lavt på grund af den historisk tørre vinter 1995/96, og at kvælstofprognosen især på husdyrbrug ikke i tilstrækkelig grad korrigerede for dette. 
To a large extent the difference is due to the fact that the need for nitrogen in the 1996-trials was very low due to the historically dry 1995/96-winter, where an adjustment of the application on the basis of the nitrogen prognosis on farms with optimal mamure was insufficient.
Ud over vinterhvede er der gennemført forsøg i vårbyg, vinterbyg, silomajs og havre. 
Furthermore, trials were carried out in spring barley, winter barley, (silomajs), and oat.
Beregning af kvælstofbehov 
Calculation of nitrogen demand
Under ét viser forsøgene på demonstrationsejendommene i 1995 og 1996 et lavere kvælstofbehov end forventet efter de beregningsmetoder, der normalt benyttes ved angivelsen af kvælstofbehovet ved gødningsplanlægningen, og bekræftiger således de resultater, der blev opnået i perioden 1991-93. 
In 1995 and 1996 all field trials on the demonstration farms showed a lower nitrogen requirement than expected according to the methods of calculation normally used when stating the nitrogen requirement for fertilizer planning, thus confirming the results reached in 1991-93.
Selvom resultaterne ikke generelt kan bekræftiges af dataanalyser af de mange forsøg, der hvert år gennemføres i de landøkonomiske foreningers regi, er der dog grund til fortsat at undersøge, om kvælstofbehovet på husdyrintensive bedrifter overvurderes. 
Although data analyses of the many field trials carried out every year in the agricultural associations cannot in general confirm the results, there is, however, still reason to continue investigating if the nitrogen requirement on intensive livestock farm is overestimated.
I 1997 påbegyndte Landskontoret for Planteavl et projekt i samarbejde med Danmarks JordbrugsForskning, der netop tager sigte på at justere beregningsmetoderne for eftervirkning af husdyrgødning og planterester. 
In 1997 the Department of Plant Production initiated a project in cooperation with the Danish Institute of Agricultural Sciences aiming at adjusting the methods of calculation for after-effect of farmyard manure and plant residues.
Kvælstofbehovet i marken 
Nitrogen demand in the field
Hvert år blev kvælstofbehovet på markniveau fastsat ved gødningsplanlægningen ud fra beregninger i bedriftsløsningens kvælstofmodul, individuelle korrektioner og i nogle tilfælde N-min-målinger. 
Every year the nitrogen requirement of the field was determined on the basis of fertilizer calculations in the Integrated Farm Management program, individual adjustments and, in some cases, mineral N-measurements.
Kvælstofbehovet var på ejendommene ca. 150 kg kvælstof pr. ha. 
The nitrogen requirement on the farms was approximately 150 kg N per ha.
Tilførslen af kvælstof i handelsgødning faldt på svinebrugene fra 113 kg i 1990 til 63 kg kvælstof pr. ha i 1996. 
The nitrogen application in fertilizer went down from 113 kg in 1990 to 63 kg N per ha in 1996.
Da tilførslen af kvælstof i husdyrgødning i perioden var næsten konstant betød det en stigning i udnyttelsesprocenten for kvælstof i husdyrgødning. 
As the application of nitrogen in farmyard manure during the period was almost constant, the result was an increase in utilization percent for nitrogen in farmyard manure.
I alt steg den fra et niveau på 35 i 1990 til ca. 55 i slutningen af perioden. 
In all, the increase went from 35 pct in 1990 to about 55 pct at the end of the period.
Tilførslen af kvælstof i handelsgødning faldt på kvægbrugene fra 130 kg i 1990 til 85 kg kvælstof pr. ha i 1996. 
On cattle farms the application of nitrogen in fertilizer went down from 130 kg in 1990 to 85 kg N per ha in 1996.
Tilførsel af kvælstof i husdyrgødning har været konstant siden 1992. 
Since 1992 the use of nitrogen in fertilizer has been stable.
Handelsgødningsforbruget har i perioden været næsten konstant, hvilket betyder, at udnyttelsesprocenten for kvælstof i husdyrgødning er steget. 
In this period the fertilizer consumption has been almost stable, which means that the utilization percent for nitrogen in livestock manure has risen.
Kvælstofbalancen på svinebrug 
N-balance on pig farms
Mens udnyttelsesprocenten af kvælstof i husdyrgødning er meget påvirket af, hvordan kvælstofbehovet fastsættes, er udviklingen i kvælstofbalancen et mere direkte udtryk for udviklingen i næringsstofhusholdningen på bedrifterne. 
While the utilization percent for nitrogen in farmyard manure is very much effected by the way the nitrogen requirement is determined, the development of the nitrogen balance is a more direct expression of the development of the nutrient balance on the farms.
Kvælstofbalancen er hovedsageligt forbedret ved, at kvælstofforbruget i handelsgødning er reduceret, mens bortførslen af kvælstof med afgrøderne er uændret. 
The improvement of the nitrogen balance is mainly due to the reduction of nitrogen use in fertilizer, while the removal of nitrogen with the crops remains unchanged.
Markbalancen for kvælstof har som gennemsnit af 4 svinebrug udviklet sig fra et overskud på 150 kg kvælstof pr. ha i 1990 til 100 kg kvælstof pr. ha i 1996. 
Measured as an average of 4 pig farms, the nitrogen field balance has fallen from an excess of 150 kg N per ha in 1990 to 100 kg N per ha in 1996.
Stigningen har bevirket, at overskuddet af kvælstof var konstant ca. 180 kg kvælstof pr. ha selvom kvælstofforbruget i handelsgødning blev reduceret. 
The effect of this increase was a constant excess of N, approx. 180 kg N per ha, although the use of N in fertilizer had been reduced.
Markbalancen er som gns. af de 5 kvægbrug reduceret fra 145 til 120 kg kvælstof pr. ha. 
The field balance as an average of the 5 cattle farms show a reduction from 145 kg to 120 kg N per ha.
Opgørelsen af markbalancen for kvægbrug er usikker på grund af usikkerheden ved beregning af kvælstoffikseringen. 
The calculation of the field balance for cattle farms is uncertain because of the uncertainty of the calculation of nitrogen fixation.
For ejendommene under ét viser beregninger af bedriftbalancerne for kvælstof, at hvis balancen skal forbedres væsentligt, skal såvel næringsstoffer i stalden som mark udnyttes optimalt. 
Taking all the farms into consideration the calculation of farm balances for nitrogen show that in order to improve the balance considerably the nutrients in the stable as well as in the field must be utilized to the optimum.
Sker der i stalden en overfodring med protein, vil man få et større stald og -lagertab og ofte får man ikke taget hensyn til den større kvælstofmængde i husdyrgødning, der er til rådighed. 
An over-feeding with proteins in the stable will result in an increase in stable and storage loss, and often the higher amount of N present in the farmyard manure is not taken into account.
Reduceres proteintildelingen til husdyrene reduceres kvælstofmængden i husdyrgødning, og kvælstofoverskuddet vil så alt andet lige reduceres. 
If the protein supply for the livestock is reduced, the amount of nitrogen in the farmyard manure is reduced, resulting in a reduction of the N-excess.
Kalundborgejendommen er et eksempel på, at der er sket en udvikling i næringsstofhusholdningen i både stald og mark. 
The farm at Kalundborg is a good example of the development of the nutrient balance in both stable and field.
Kvælstofoverskuddet er her reduceret fra ca. 200 kg kvælstof pr. ha i 1990 til et overskud på ca. 100 kg kvælstof pr. ha i 1996. 
Here the N-excess has been reduced from about 200 kg N per ha in 1990 to about 100 kg N per ha in 1996.
Det er næppe muligt at reducere det yderligere med den animalske produktion, der finder sted på ejendommen. 
It is hardly possible to reduce the amount further with the present animal production on the farm.
En del af overskuddet af fosfor skyldtes, at der er anvendt mere fosfor i foderfosfater end anbefalet. 
Part of the excess of P is due to the fact that more phosphorus has been used in fodder phosphates than recommended.
Stort set hele input af fosfor i bedrifterne er sket med foder. 
Almost all of the P-input on the farms has happened through animal fodder.
Ved beregning af stald og markbalancer kunne der konstateres, at opgørelser af fosformængden i husdyrgødning ved hjælp af analyser er problematisk, da der ingen sammenhæng var mellem den beregnede fosformængde i husdyrgødning i husdyrgødningen og den opgjorte mængde ved hjælp af analyser. 
When calculating stable and field balances it must be concluded that estimates of the amount of P in farmyard manure through analyses are problematic, since there is no correlation between the calculated amount of P in farmyard manure and the amount calculated by means of analyses.
En del af den manglende sammenhæng kan skyldes, at der ikke er anvendt det aktuelle fosforindhold i hjemmeavlet foder. 
Part of the missing correlation may be due to the fact that the actual P content has not been used in homemade fodder.
Indholdet af fosfor i korn kan variere meget fra år til år. 
The amount of P in cereals may vary from year to year.
Fosforbalancen på kvægbrug 
P-balance on cattle farms
Overskuddet af fosfor på kvægejendommene var svagt faldende i perioden og var i 1996 ca. 10 kg fosfor pr. ha. 
The excess of P on the cattle farms was falling slightly during the period and was in 1996 about 10 kg P per ha.
Langt den største del af fosforen importeres via foder. 
Most of the phosphorus is imported through the fodder.
Fra 1998 er den anbefalede fosfortildeling med foder reduceret betydeligt, hvilket reducerer fosforoverskuddet på kvægbrugene. 
As from 1998 the recommended P application with fodder has been reduced considerably which will lead to a reduction of the P excess on cattle farms in the future.
Urea i mælk 
Urea in the milk
Ureaindholdet i mælken blev målt på 5 kvægbrug. 
The content of urea in the milk was measured on 5 cattle farms.
Ureaindholdet afhænger af en række faktorer især forholdet mellem protein- og energioptagelsen. 
The relation between the intake of energy and protein influences the concentration of urea in the milk.
Men målingerne har vist, at ureamålinger ikke kan forklare proteinforbruget i en besætning. 
But it was concluded that urea measurements cannot explain the intake of protein in the livestock
N-min-målinger efter udbringning af husdyrgødning 
N-min measurements after application of manure
I et antal forsøg blev kvælstofindholdet i jord og planter målt kort tid efter udkørsel af husdyrgødning. 
In some trials the N-amount in the soil and in the plants was measured shortly after spreading of manure.
Målingerne i forsøgene her viste, at stort set al kvælstof tilført med handels- og husdyrgødning kunne måles ved prøveudtagning 7-13 dage efter udtagning i det ene forsøg, mens målingerne i det andet forsøg lå ca. 50 kg kvælstof pr. ha. under. 
Measurements in these trials proved that almost all nitrogen applied with fertilizer and farmyard manure could be measured at sampling 7-13 days after taking samples in one of the trials, while amounts in the other trial proved to be about 50 kg N per ha less.
I dette forsøg blev fundet et betydeligt mindre merudbytte for tilførsel af kvælstof i husdyrgødning, hvilke sammen med målingerne kan tyde på, at der er tabt kvælstof ved ammoniakfordampning. 
This trial showed a considerably lower excess yield for application of N in farmyard manure, which together with the measurements might indicate a los of nitrogen through ammonium evaporation.
Der blev fundet en betydelig variation i den målte mineralisering fra forsøg til forsøg. 
A considerable variation in the nitrogen mineralisation was found in the trials.
Men der var ingen sammenhæng mellem den målte mineralisering og det optimale kvælstofbehov. 
But there is no correlation between the nitrogen mineralisation measured and the optimum amount of N found.
Dette projekt er udført under Miljøstyrelsens Teknologiprogram for jord- og grundvandsforurening i samarbejde med Miljøkontrollen, Københavns Kommune. 
This project has been carried out under The Danish Environmental Protection Agencys Technology programme for soil and groundwater contamination in co-operation with The Environmental Control Department of the Municipality of Copenhagen.
Projektet er udført som kombineret airsparging og vakuumventilering fra vandrette boringer på lokaliteten Drejøgade 3-5, Østerbro, København, som tidligere har huset farveri- og renserivirksomhed med forurening af jord, vand og luft til følge. 
The project concerns the remediation of contaminated groundwater by combined air sparging and vacuum ventilation from horizontal wells at the locality at Drejøgade 3-5, Østerbro, Copenhagen.
De anvendte opløsningsmidler har været mineraloliebaserede produkter (terpentin, benzin og petroleum) og chlorerede opløsningsmidler (perchlorethylen). 
At this site, a former dyeing and dry cleaning site has caused contamination of soil, water and air due to spills of solvents based on mineral oil (turpentine, petrol and kerosene) and chlorinated solvents (perchloroethylene).
De geologiske forhold er domineret af fint-sand med et frit grundvandsspejl ca. 8,5 m u.t., og er således fundet velegnet til både airsparging og vakuumventilation. 
The geology of the site is dominated by fine sands with a free groundwater level at approx. 8.5 m under ground level thereby allowing the use of both air sparging and vacuum ventilation cleanup techniques.
Grundens areal er ca. 7000 m2, og er bebygget med et plejehjem med kælder på en del af grunden. 
The area is approx. 7,000 m2 and is partly covered by a building (a nursing home) with a cellar.
De vandrette boringer er installeret ved "blind-hole" teknik, hvorved der fra en grube udenfor selve grunden har kunnet installeres filtre op til 130 m ind under lokaliteten. 
The horizontal wells have been installed using the "blind-hole" technique, whereby filters up to 130 m can be installed in the underground from an excavation pit outside the site.
Der er installeret i alt 4 airspargingfiltre 2,5 m under grundvandsspejlet og 5 vakuumventilationsfiltre ca. 2,5 m over grundvandsspejlet, i alt ca. 375 m filter. 
A total of 4 air sparging filters have been installed 2.5 m below groundwater level and 5 vacuum ventilation filters 2.5 m above groundwater level, a total of approx. 375 m filter.
På grund af stenede horisonter i visse områder, der ikke kunne gennembores, blev et enkelt filter væsentlig kortere end planlagt. 
Due to impermeable stony horizons in certain areas, one of the filters was installed significantly shorter than planned.
Dette understreger vigtigheden af en tilstrækkelig geologisk karakterisering langs boretraceer. 
This indicates the importance of accurate underground geological characterisation before planning and installation of the filters.
Behandlingsanlægget er opbygget i en 20 fods container og er designet med en vakuumventilationskapacitet på 1000 m3/t og en airsparging kapacitet på 375 m3/t samt 2x260 kg aktiv-kul filtre. 
The treatment system has been build up in a 20 ft container with a vacuum ventilation capacity of 1,000 m3/hour, an air sparging capacity of 375 m3/hour and 2 x 260 kg active carbon filters.