natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISS har med en særlig miljøindsats på Brædstrup Sygehus reduceret vandforbruget med 70%, halveret kemikalieforbruget og reduceret affaldsmængden fra rengøringen til en tredjedel. 
ISS in a special environmental effort at the hospital of Brædstrup has reduced water consumption by 70%, halved chemicals consumption and reduced waste arisings from cleaning to one third.
Svanemærkede produkter er under udbredelse i ISS-koncernen globalt. 
Swan-labelled products are on the increase in the global ISS group.
Udviklingen af den nordiske produktserie kan bruges til en mere miljøvenlig udvikling på øvrige markeder. 
Development of the Nordic product series may be used for a more environmentfriendly development on other markets.
DiverseyLever og ISS kan styrke produktkædesamarbejdet fremover gennem systematisk opstilling af mål og handlingsplaner hos deres rengøringskunder. 
DiverseyLever and ISS can enhance the product chain cooperation in future through systematic formulation of targets and plans of action with their cleaning service customers.
Globale koncerner kan udbrede miljøvenlige produkter på tværs af landegrænser gennem deres harmoniserede produktsortimenter. 
Global groups may extend environment-friendly products across borders through harmonised product ranges.
23. CardoDoor Miljøvaredeklaration på en port 
23. CardoDoor Environmental product declaration for gate
I rapporten beskrives baggrunden for udarbejdelse af en miljøvaredeklaration i en dialog mellem de tre virksomheder. 
The report describes the background for preparing an environmental product declaration in a dialogue among three enterprises.
Produktkæden Rapporten er et pilotprojekt for udvikling af en miljøvaredekl aration på en port. 
Product chain The report is a pilot project for development of an environmental product declaration for a gate.
Eksemplet demonstrerer, hvordan en miljøvaredeklaration kan håndteres, således at producenten får mulighed for at sammenligne forskellige produkter fra leverandører og dermed vurdere sin egen miljøpåvirkning. 
The example demonstrates how to handle an environmental product declaration so that the manufacturer is enabled to compare different products from suppliers and thus assess his own environmental impact.
Samtidig gøres det muligt at videreformidle oplysninger til næste led i kæden. 
At the same time communication of information to the next link in the chain is made possible.
Hvis alle følger samme standard for deklaration er det nemmere for aktørerne at sammenligne og formidle produktegenskaber. 
If everybody follows the same standard for declaration it is easier for parties to compare and communicate product properties.
Dette er særligt problematisk i den kemiske industri, hvor indholdsstoffer og processer holdes hemmelige for konkurrenterne (Eksempel fra Teknos med dataindsamling via UMIP-PC-værktøjet gav 3-10% af de nødvendige data). 
This is particularly problematic in the chemical industry, where constituents and processes are kept secret from competitors (Example from Teknos with data collection through the EDIP PC tool gave 3-10% of necessary data).
Det har vist sig betydeligt nemmere at arbejde med Svanemærket, som sætter grænser i forhold til specifikke miljøpåvirkninger. 
It has proved considerably easier to work with the Swan label, setting limits in relation to specific environmental impacts.
Deklaration af porte vil primært omhandle brug af opløsningsmidler og uønskede stoffer i maling og affaldshåndtering. 
Declaration of gates primarily will deal with use of solvents and undesired substances in paints, as well as waste management.
Portene fremstilles af aluminium, jern, plast, isolering. 
Gates are made from aluminium, iron, plastic and insulation material.
Der findes ingen miljømærkning og for at finde relevante kriterier er der taget udgangspunkt i kriterier for Svanen og Blomsten samt i listen over uønskede stoffer. 
There is no eco-labelling available, and to find relevant criteria the starting point has been taken in criteria for the Swan and the Flower and in the list of undesired substances.
24. DAN-RENS A/S Service og handel inden for grafisk og medicinsk industri 
24. DAN-RENS A/S Service and trade within graphic and pharmaceutical industries
Miljøsamarbejdet Drivkræfter: · Der er god dialog med virksomheder, der opbygger miljøledelse efter ISO 
In continuation of this DAN-RENS wishes to create a dialogue with their suppliers.
gisk forældet, inden analysen er afsluttet · Trods opfordring er ingen leverandører kommet med oplysninger om udvik 
Product chain The enterprise focuses on logistics and optimised haulage, for example on takeback of chemicals from customers.
Formålet med denne undersøgelse er at kortlægge, hvilke farvestoffer der typisk bruges i overførings-tatoveringsmærker til børn og undersøge om de opfylder kravene i henhold til kosmetikbekendtgørelsen. 
The aims of the present investigation were to perform a survey of the colorants that may be present in the transferable picture tattoos for children and to check the compliance of these products with the Cosmetic Directive.
Der blev indkøbt i alt 42 tatoveringsmærke-produkter. 
42 products of picture tattoos were purchased.
Heraf blev 36 mærker udvalgt til analyse. 
Of these, 36 were selected for the chemical analysis of colorants
På det foreliggende grundlag må det imidlertid konkluderes, at den potentielle risiko for allergi som følge af de i undersøgelsen fundne farvestoffer anvendt i tatoveringsmærker (overføringsbilleder) er begrænset. 
On the basis of the present investigation, it is concluded that the potential risk of allergic reactions from the colorants in transferable picture tattoos is limited.
Farlige kemiske stoffer og blandinger (kemikalier) skal klassificeres og mærkes. 
Hazardous chemical substances and mixtures shall be classified and labelled.
De skal også emballeres forsvarligt. 
They also need to be packaged safely.
Dette faktaark beskriver reglerne for klassificering, mærkning og emballering af kemiske stoffer og blandinger i henhold til CLP forordningen, EF nr. 1272/2008. 
This fact sheet describes the rules for classification, labelling and packaging according to the CLP Regulation, EC no. 1272/2008.
Reglerne omfatter både kemikalier, der sælges til private og kemikalier, der bruges professionelt. 
The rules cover chemicals sold to the general public as well as for professional use.
Eksempler på faremærkede kemikalier, som vi bruger i dagligdagen, er f.eks. vaske- og rengøringsmidler, afløbsrens, maling, imprægneringsprodukter, lim, bilplejemidler osv. Det er de virksomheder, der markedsfører kemikalierne, der skal klassificere, mærke og emballere dem korrekt. 
Examples of hazardous chemicals used on a daily basis in households are e.g. detergents, drain cleaners, paint, impregnation spray, glue, car care products etc. Proper classification and labelling it is the responsibility of the companies placing the chemicals on the market.
CLP forordningens regler om klassificering, mærkning og emballering 
Classification, labelling and packaging according to the CLP Regulation
CLP forordningen er den europæiske lovgivning vedr. klassificering, mærkning og emballering af kemiske stoffer og blandinger. 
The CLP Regulation is the european legislation for classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures.
Se særskilt faktaark om salg, opbevaring og tyverianmeldelse af gifte . 
Fact Sheet: Sale and Storage on toxic substances and mixtures).
Producenter og importører skal klassificere 
Manufacturers and importers shall classify
Producenter og importører skal have kendskab til og kunne vurdere stoffernes og blandingernes farlighed for at kunne klassificere og mærke dem i overensstemmelse med lovgivningen. 
Manufacturers and importers should have knowledge about and be able to asses the hazards of the substances and mixtures they place on the market in order to classify and label in accordance with the CLP Regulation.
Du er importør hvis du importerer et kemisk stof eller en blanding til et EU land fra et ikke-EU land. 
You are an importer if you import a substance or a mixtures to EU from a non-EU country.
At klassificere betyder at lave en vurdering af, om et stof eller en blanding er farligt for mennesker og miljøet, og om det har nogle fysiske farer som f.eks. brand- og eksplosionsfare. 
A classification is the assessment of the hazardous properties of a substance or a mixture in relation to the impact on health, environment and assessment of the physical hazards such as flammable or explosive properties.
De forskellige farer er opdelt i fareklasser. 
The different hazards are divided into different hazard classes.
En fareklasse kan eksempelvis være ”akut toksicitet” eller ”farlig for vandmiljøet”. 
A hazard class can be e.g. “acute toxicity” or “hazardous to the aquatic environment”.
Fareklasserne bruges sammen med fare- og sikkerhedssætninger til at vejlede brugerne. 
The hazard classes are used together with hazard- and precautionary statements to guide the users.
Fare- og sikkerhedssætninger er eksempelvis ”Farlig ved indtagelse” og” I TILFÆLDE AF INDTAGELSE: Skyl munden”. 
Hazard- and precautionary statements are e.g. ”Toxic if swallowed” and “IF SWALLOWED: Rinse mouth”.
Hvis et stof ikke står på listen over harmoniserede klassificeringer, skal producenten eller importøren selv vurdere, om det skal klassificeres som farligt. 
If a substance is not on the list of harmonised classifications the manufacturer or importer shall assess if the substance shall be classified as hazardous.
Det kaldes selvklassificering. 
This is called self-classification.
Hvis et stof har en harmoniseret klassificering i en/flere fareklasser skal producenten eller importøren vurdere, om stoffet skal selvklassificeres i de andre fareklasser, hvor der ikke er en harmoniseret klassificering. 
If a substance has a harmonized classification in one or more hazard classes, the manufacturer or importer has to assess if the substance shall be self-classified in those hazard classes not covered by the harmonized classification.
Producenten eller importøren kan fastsætte specifikke koncentrationsgrænser for selvklassificerede stoffer, der afviger fra de generelle koncentrationsgrænser, hvis der er data som kan dokumentere at dette er rimeligt. 
The manufacturer or the importer can establish specific concentration limits for self-classified substances instead of using the generic concentration limits in case data are available to support this.
Koncentrationsgrænsen angiver grænsen for, hvornår koncentrationen af et stof i en blanding vil medføre en fareklassificering af blandingen som helhed. 
The concentration limits sets the limit for the concentration of a substance in a mixture, which will lead to the classification of the mixture as a whole in a given hazard class.
Anmeldelse af klassificering af stoffer til EU's Kemikalieagentur 
Notification of substance classifications to the European Chemicals Agency (ECHA)
Klassificeringen af de stoffer, som virksomhederne markedsfører i EU, skal anmeldes (notificeres) til det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA) i Helsinki. 
The classification of substances placed on the market in EU shall be notified to the European Chemical Agency (ECHA) in Helsinki.
Det gælder hvad enten man markedsfører et stof eller en blanding, indeholdende flere fareklassificerede stoffer. 
This is the case for substances on their own as well as substances in mixtures.
Klassificeringen skal anmeldes senest en måned efter, at stoffet eller blandingen er markedsført. 
The classification shall be notified no later than one month after the substance or mixture is placed on the market.
Der er ingen nedre grænse for anmeldelsen af klassificeringer. 
There is no lower limit for the notification of substance classifications.
Klassificering af blandinger - brug af forskellige typer data 
Classification of mixtures - used of different types of data
I tilfælde, hvor der er testdata for en blanding, kan disse data anvendes til klassificeringen af denne (undtaget når det gælder CMR effekter). 
In case test data are available for a mixture as a whole such data may be used for classifying a mixture (except for CMR properties).
En blanding kan også klassificeres ved brug af det såkaldte ”brobygnings princip”. 
A mixture may also be classified by use of the “bridging principles”.
Princippet indebærer, at hvis der findes tilstrækkelige oplysninger for lignende testede blandinger, kan disse oplysninger bruges til klassificeringen af den pågældende blanding. 
These principles imply that if adequate information is available for similar tested mixtures, such information can be used to classify the mixture in question.
Hvis der ikke er testdata for blandingen som helhed, og hvis ”brobygnings princippet” ikke kan bruges, så skal klassificeringen foretages på baggrund af de indgående stoffers klassificering og koncentration (”beregningsmetoden”). 
If there are not test data for the mixture as a whole and if the bridging principles are not applicable then the classification shall be based on the classification and the concentration of the individual substances in the mixture (“the calculation method”).
Test af farlige egenskaber 
Testing for hazardous properties
Stoffer og blandinger skal testes med henblik på klassificering for fysiske farer. 
Substances and mixtures shall be tested to assess their potential physical hazards.
Der er ikke noget krav om at teste for andre egenskaber, og der må kun foretages nye dyreforsøg til brug for miljø- og sundhedsfareklassificering af et stof eller en blanding under forudsætning af, at der ikke findes alternativer. 
There is no requirement of testing for other properties, and new animal studies may only be conducted for assessment of health- and environmental hazards for classification purposes if there are no alternatives.
Som udgangspunkt skal man bruge de tilgængelige data til at foretage klassificering når det gælder miljø- og sundhedsfare. 
Any available data shall be used as the starting point for the assessment of health- and environmental hazard.
Mærkning - krav til informationer på etiketten 
Labelling - requirements for information on the label
Farlige kemiske stoffer og blandinger skal mærkes med farepiktogrammer, der angiver den eller de værste farer samt med et ”signalord”. 
Hazardous substances and mixtures shall be labelled with hazard pictograms indicating the worst hazards represented and with a signal word.
Signalordene er enten ”Fare” (danger) eller ”Advarsel” (warning). 
The signal words are either “Danger” or “Warning”.
”Fare” bruges for de mest farlige stoffer og blandinger. 
“Danger” is used for the most hazardous substances and mixtures.
Faresætningerne (H sætninger) er knyttet til klassificeringen af stoffet/blandingen. 
The hazard (H) statements are reflected by the classification of the substance or mixture.
Stoffets eller blandingens betegnelse eller handelsnavn samt yderligere ”produktindikator” 
The name or designation of the substance or mixture and the relevant “product identifiers”
Leverandørens navn, firmaadresse og telefonnummer 
Name, adress and telephone number of the supplier
Mærkning med signalord, faresætninger og sikkerhedssætninger 
Labelling with signal word, hazard- and precautionary statements
Evt. supplerende mærkningsoplysninger hvis relevant (CLP artikel 25) 
Any supplementary labelling information if relevant (CLP article 25)
Produktindikatorer for stoffer er stoffets navn og øvrige oplysninger som identificerer stoffet. 
Product indicators for substances are the name of the substance and other information that identifies the substance.
Dette kan f.eks. være stoffets identifikationsnummer på listen over harmoniserede klassificeringer eller, hvis stoffet ikke findes herpå, stoffets navn og identifikationsnummer i industrilisten. 
For example, this may be the substance's identification number on the list of harmonised classifications or, if the substance is not on this list, the substance's name and identification number in the C & L Inventory.
Hvis ikke stoffet findes på disse lister angives CAS nr og IUPAC navn (alternativt: anden international kemisk betegnelse). 
If the substance is not on these lists, the CAS no. and IUPAC name (or other international chemical designation) must be stated.
Produktindikatorer for blandinger er identiteten af de stoffer der giver anledning til klassificering for sundhedsfare. 
Product indicators for mixtures are the identity of the substances that give rise to classification for health hazards.
Undtaget herfra er stoffer med lokalirriterende virkning. 
Exempted from this are substances with irritating effects.
Etikettens informationer skal være tydelige, let at læse og må ikke kunne slettes. 
The information given on the label must be clear, easy to read and indelible.
Etikettens farve og udseende skal sikre, at faresymbolet træder klart frem med sort tryk på hvid baggrund omgivet af en rød ramme. 
The colour and appearance of the label must ensure that the hazard symbol clearly stands out with its black printing on a white background surrounded by a red frame.
For små emballager, som højst indeholder 125 ml, gælder særlige undtagelser fra mærkningspligten. 
As regards small packages containing up to and not more than 125 ml, special exemptions from the labelling obligation apply.
Disse undtagelser er beskrevet i bilag 1 i forordningen. 
These exemptions are described in Annex 1 to the Regulation.
Nogle blandinger kræver yderligere mærkning, hvad enten de skal klassificeres som farlige eller ej, se artikel 25 i CLP forordningen, bl. 
Some mixtures require additional labelling, regardless of whether or not they are classified as hazardous (see Article 25 of the CLP Regulation), including:
Cement og cementblandinger (afhænger af chrom indhold) 
Cement and cement mixtures (depending on the chromium content)
Blandinger indeholdende f.eks. cyanoacrylater, isocyanater, visse epoxyforbindelser, sensibiliserende stoffer, halogonerede kulbrinter (flydende blandinger), aktivt chlor (kun blandinger som sælges til privat brug), cadmium (kun blandinger til lodning 
Mixtures containing, for example, cyanoacrylates, isocyanates, certain epoxy compounds, sensitising substances, halogenated hydrocarbons (liquid mixtures), active chlorine (mixtures sold for private use only), cadmium (mixtures intended for soldering only
Krav til størrelsen af fareetiketten og farepiktogrammerne 
Requirements of the size of the hazard label and the hazard pictograms
Der er minimumskrav til størrelsen af den del af etiketten, der indeholder fareoplysningerne. 
There are minimum requirements as of the size of the part of the label containing the hazard information.
For emballager med et rumindhold ≤ 3 L skal etiketten f.eks. have en størrelse på mindst 52 x74 millimeter. 
For packaging with a volume ≤ 3 L the label shall e.g. at least be 52 x74 mm. The bigger the paciaging the larger the hazard label.
Hvert farepiktogram skal udfylde mindst en femtendedel af etiketten - dog mindst én kvadratcentimeter for emballager med et rumindhold ≤ 3 L. 
For packaging with a volume ≤ 3 L the hazard pictogram shall be at least one square centimeter.
Etikettens tekst skal kunne læses vandret, når emballagen er anbragt normalt og etiketten skal være omhyggeligt fastklæbet på emballagen. 
It must be possible to read the text on the label horizontally when the packaging is applied normally and the label must be securely attached to the packaging.
En emballage, der indeholder farlige kemiske stoffer eller produkter, skal blandt andet opfylde følgende krav: 
Packaging that contains hazardous chemical substances or mixtures must fulfil certain requirements, amongst others:
Både emballagen og dens lukning skal være konstrueret, så indholdet ikke utilsigtet kan trænge ud. 
Both the packaging itself and its closure must be designed so that the contents cannot unintentionally escape.
Emballagens materiale skal kunne modstå indholdet og må ikke kunne danne farlige forbindelser med det. 
The packaging material shall be capable of withstanding the contents and must not be capable of forming hazardous compounds with it.
Emballagen skal med sikkerhed kunne tåle den behandling, som erfaringen viser, at den vil blive udsat for. 
The packaging must be able to tolerate with certainty the treatment that experience indicates it will be exposed to.
Bilag A: Kravspecifikation Bilag B: Leverandørens tilbud, afgivet på Rammeaftalen 
Annex A: Specification of Requirements Annex B: The supplier's tender submitted on the Framework Agreement
Ved Bekendtgørelsen forstås - medmindre andet specifikt er angivet - den til enhver tid gældende bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger, eller en bekendtgørelse som erstatter denne. 
The Statutory Order means the Statutory Order on quality requirements for environmental measurements applicable at the time in question, or a statutory order that replaces said Statutory Order.
Ved Opgave forstås de tjenesteydelser, som Miljøstyrelsen rekvirerer fra Leverandøren som særskilte bestillinger i henhold til vilkårene i Rammeaftalen. 
Task means the services ordered by the Danish EPA from the Supplier as separate orders in accordance with the terms and conditions of the Framework Agreement.
Ved en Part forstås Miljøstyrelsen eller Leverandøren. 
Party means the Danish EPA or the Supplier.
Ved Parterne forstås Miljøstyrelsen og Leverandøren. 
Parties means the Danish EPA and the Supplier.
Ved Rammeaftale forstås denne aftale med bilag. 
Framework Agreement means this agreement with annexes.
Denne Rammeaftale er indgået efter afholdt EU-udbud i overensstemmelse med udbudsloven, jf. lov nr. 1564 af 15. december 2015. 
This Framework Agreement has been established after completion of an EU tendering procedure in accordance with the Danish Public Procurement Act, cf. Act no. 1564 of 15 December 2015.
Rammeaftalen skal udover sin ordlyd opfyldes i overensstemmelse med aftalegrundlaget. 
In addition to its wording, this Framework Agreement must be complied with in accordance with the contractual basis.
• denne Rammeaftale underskrevet af Parterne 
• this Framework Agreement signed by the Parties
• Bilag 1, Kravspecifikation inkl. bilag 
• Annex 1, Specification of Requirements, including annexes
• Alle senere ændringer og tillæg til Rammeaftalen 
• All subsequent amendments and supplements to the Framework Agreement
• Leverandørens tilbud, afgivet på Rammeaftalen, jf. bilag 5, herunder de af Leverandøren udfyldte bilag: o Bilag 2x: Kvalitet o Bilag 3x: Analysepakker o Bilag 4x: Parameterliste 
• The Supplier's tender, submitted on the Framework Agreement, cf. Annex 5, including the annexes filled in by the Supplier: o Annex 2x: Quality o Annex 3x: Analysis Packages o Annex 4x: List of Parameters.
Leverandørens almindelige standardvilkår vil ikke finde anvendelse i forbindelse med denne Rammeaftale. 
The standard terms and conditions of the Supplier will not apply for the purposes of this Framework Agreement.
Rammeaftalen har til formål at sikre grundlaget for Miljøstyrelsens anskaffelse af kemiske laboratorieanalyser i forbindelse med Miljø- og Fødevareministeriets nationale overvågningsprogram for vandmiljø og natur (NOVANA), samt fastlægge de forpligtelser og rettigheder, der vil være gældende mellem Parterne i forbindelse med levering af analyserne. 
The purpose of this Framework Agreement is to secure the foundation for acquisition by the Danish EPA of chemical laboratory analyses in connection with the national programme for monitoring the aquatic environment and nature (NOVANA) under the Ministry of Environment and Food of Denmark, and to stipulate the obligations and rights applicable between the Parties in connection with supply of said analyses.
Rammeaftalen danner grundlag for konkrete rekvisitioner og leverancer, og den indeholder de generelle juridiske bestemmelser, der vil være gældende mellem Parterne. 
This Framework Agreement forms the basis for specific orders and deliverables and includes the general legal provisions applicable for the Parties.