natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regeringens handlingsplan for renere teknologi har været med til at begrænse affaldsmængder og miljøbelastning fra produktion og forbrug af varer. 
The Government's action plan for cleaner technology has contributed to reducing waste volumes and the environmentally adverse effects associated with the production and consumption of goods.
Udgangspunktet i "Den produktorienterede miljø-indsats" er, at miljøhensyn skal indgå i alle beslutninger, der vedrører varer og tjenester ud fra et "vugge-til-grav-princip". 
Denmark's "Product-Oriented Environmental Initiative" is based on the principle that environmental considerations must be incorporated into every decision involving goods and services from "cradle to-grave".
Det omfatter alt fra design og valg af materialer til produktion, transport, udbud, markedsføring, efterspørgsel, anvendelse og efterfølgende håndtering af affald. 
This applies to any aspect from design and choice of materials to production, transportation, supply, marketing, demand, use and any subsequent handling of waste.
Miljøhensyn skal indgå både i nationale og udenlandske led i værdikæden. 
Environmental considerations must figure in all links of the value chain, domestic and foreign.
Som "tænketanke" for nye helhedsorienterede markedstiltag er der etableret produktpaneler hvor alle de nævnte led deltager. 
Product panels made up of stakeholders have been established as "think tanks" for new, general market initiatives.
Regeringen arbejder frem til efteråret 2001 på en grøn erhvervsstrategi baseret på et samspil mellem erhvervs- og miljøpolitikken som sigter på at gøre miljøet til en konkurrenceparameter for brede dele af erhvervslivet. 
During the summer and early autumn of 2001, the Government is working on a green industrial development strategy based on the interplay between industrial development policy and environmental policy aimed at making the environment a competitive parameter for many sectors of Danish trade and industry.
Strategien lægger op til en fokuseret indsats for en grøn erhvervsudvikling frem til 2006. 
This strategy suggests activities that focus on green industrial development until 2006.
En vigtig målsætning er at fremme den frivillige egenindsats på miljøområdet i virksomhederne. 
A key objective is to encourage corporate self-action in the environmental area.
Udgangspunktet skal være at dansk erhvervsliv leverer varer og ydelser, som tilgodeser samfundets behov og skaber øget velfærd og individuel livskvalitet. 
The idea is to enable Danish trade and industry to supply goods and services that satisfy the needs of society while increasing welfare and individual quality of life.
Dette udtrykkes i regeringens erhvervsstrategi ".dk21". 
The Government's industrial development strategy, ". dk21", outlines this objective.
Et centralt begreb fremover vil være grønne markeder hvor miljøhensyn er en vigtig konkurrenceparameter. 
Green markets with environmental considerations as an important competitive parameter will represent a pivotal concept in future.
Målet er at opbygge en velfungerende konkurrence på miljøparametre. 
The intention is to stimulate efficient competition built on environmental parameters.
Øget brug af markedskræfter til gavn for miljøet vil være omkostningseffektivt for både virksomheder og samfund. 
Increased use of market forces to the benefit of the environment will be cost-effective for both companies and for society.
Udfordringen er at skabe incitamenter til at vise miljøhensyn eksempelvis gennem miljøstrategier og grøn innovation både i virksomhederne og i samfundet som helhed. 
The challenge is to create incentives for companies as well as society as a whole, to consider the environment, for example through environmental strategies and green innovation.
Det er vigtigt at der både er en strategisk og en konkurrencemæssig fordel for miljøbevidste virksomheder. 
Environmentally conscious companies must stand to gain strategic as well as competitive advantages.
En grøn erhvervsudvikling kræver blandt andet en klar markedsinformation med miljømærker, miljøvaredeklarationer og forbrugerinformation. 
Green industrial development requires clear market information, achieved with eco-labels, environmental product declarations and consumer information.
Danmark er tilsluttet EU's miljømærke "Blomsten" og det nordiske "Svanen". 
Denmark has joined the EU ecolabel scheme (the Flower) and the Nordic ecolabel scheme (the Swan).
Sådanne miljøoplysninger støtter forbrugernes valg af grønne produkter. 
This environmental information supports consumers in choosing green products.
Det overordnede mål er at ca. 70 procent af forbrugerne kan genkende mindst ét af de to miljømærker. 
The primary objective is for about 70 per cent of consumers to be able to recognise at least one of these two eco-labels.
Desuden skal forbrugernes tillid til mærkerne fastholdes på det nuværende høje niveau. 
Furthermore, consumer confidence in ecolabels must be maintained at the currently high level.
Det har i flere år været en målsætning for både staten, amterne og kommunerne at indkøb skal gøres grønnere. 
For several years central, regional and local governments have striven to make procurement greener.
Dette arbejde skal styrkes så det offentlige går foran og stimulerer en grøn efterspørgsel. 
This work must be reinforced, enabling the public sector to lead the way in boosting green demand.
Bæredygtig udvikling kan kun opnås hvis virksomhederne tager et ansvar. 
Sustainable development can only be achieved if companies are willing to take responsibility.
De vil være mere motiverede for det hvis rammebetingelserne gør det attraktivt. 
Their motivation will be greater if framework conditions make that responsibility attractive.
Regeringen vil samarbejde med markedets aktører for at skabe et effektivt grønt marked. 
The Government intends to cooperate with market players to establish an efficient, green market.
Der skal opbygges rammebetingelser der sikrer virksomhedernes frivillige miljøindsats, og som samtidig styrker konkurrenceevnen. 
This requires the introduction of framework conditions ensuring that companies make environmental efforts on a voluntary basis while also boosting their competitiveness.
Økonomiske og administrative styringsmidler vil dog fortsat være relevante for at nå målet. 
Economic and administrative instruments will, however, remain relevant tools for achieving the objectives.
Et eksempel er at priserne afspejler samfundets reelle miljøomkostninger. 
One example is to have prices reflect the actual environmental costs.
Et andet væsentligt styringsmiddel er at styrke offentlige grønne indkøb og derved både skabe en mærkbar efterspørgsel og yderligere medvirke til at en eventuel merpris for miljøvenlige produkter reduceres. 
Another significant instrument is to strengthen public green procurement, which will subsequently generate noticeable demand as well as helping to reduce any additional price of environment-friendly products.
Flere miljømærkede produkter på markedet og information skal samtidig motivere forbrugere til at ændre adfærd. 
In this process, more eco-labelled products on the market and adequate information will motivate consumers to change their habits.
Produktionsvirksomhedernes påvirkning af miljøet skal fortsat begrænses. 
Manufacturing businesses must continue to reduce their adverse environmental impacts.
Lovgivning og styringsinstrumenter skal tilpasses og eventuelt udvikles i takt med teknologien og markedet så virksomhederne også frivilligt øger miljøbeskyttelsen. 
Legislation and instruments must be adapted to and possibly developed in line with technological advances and market trends, persuading companies to increase environmental protection voluntarily.
Det er regeringens holdning at en række spørgsmål om sundhed og miljø fortsat skal fastlægges gennem minimumskrav. 
The Government believes that it will still be necessary to set minimum requirements for a number of health and environmental issues.
Industrien skal have ansvaret for at anvendte kemikalier er vurderede i forhold til miljø og sundhed. 
The manufacturing industry will be responsible for ensuring that the chemicals used are assessed in relation to their environmental and health impacts.
Stoffer som kan have skadelig virkning på miljø eller sundhed skal fjernes fra produkter og produktion. 
Substances that may be detrimental to the environment or to health must be eliminated from products and production processes.
Særligt miljø- eller sundhedsfarlige stoffer skal helt eller delvis udfases, og ved at skærpe grænseværdierne skal belastende udslip til luft, vand eller jord begrænses. 
Substances particularly dangerous to the environment or to health must be phased out completely or partially, while threshold values should be raised to reduce adverse discharges into air, water or soil.
Det gælder blandt andet for dioxin og opløsningsmidler. 
This applies to substances such as dioxin and solvents.
Mængden af fine sodpartikler i luften skal også kortlægges og nedbringes. 
It will also be necessary to map and reduce volumes of soot particles suspended in the air.
Der skal arbejdes på at definere et livscyklusbaseret produktansvar hvor virksomhederne hver for sig og sammen tager ansvar "fra vugge til grav". 
Efforts must be targeted at defining a lifecyclebased product liability where companies, separately as well as jointly, assume liability for a product "from cradle to grave".
Dette samarbejde skal udbygges på tværs af landegrænser med internationale (i EU og globalt) retningslinjer for miljøinformation om produkter og virksomheder. 
International (EU and global) guidelines for environmental information about products and companies should exist to strengthen these efforts across national borders.
Udover miljømærker kan det omfatte miljøvaredeklarationer, miljøredegørelser, grønne regnskaber og informationssystemer om industriens miljøforhold. 
Apart from eco-labels, initiatives may include environmental product declarations, environmental reports, green accounts and information systems about the environmental conditions of the industrial sectors.
Forbrugerne skal have bedre information om miljømæssige og etiske forhold forbundet med varer og serviceydelser. 
Consumers must receive better information about environmental and ethical aspects of goods and services.
Et vigtigt indsatsområde er øget udvikling og anvendelse af operationel viden, produkt- og procesdata samt værktøjer til at vurdere produkters og produktionsprocessers miljøforhold. 
One important action area is the development and use of operational know-how, product and process data as well as tools to assess the environmental impacts of products and production processes.
Det vil øge virksomhedernes muligheder for at integrere miljøhensyn i strategier, udviklingsaktiviteter og daglige beslutninger. 
This will make it easier for companies to integrate environmental considerations into strategies, development activities and day-to-day decisions.
Opbygning af kompetence i virksomheder og hos medarbejderne og miljøviden i uddannelserne skal fremme udviklingen og lægge grunden til et marked for miljømæssigt bæredygtige produkter. 
Building company and staff competence and incorporating environmental know-how into training and education should fuel this development and lay the groundwork for a market for environmentally sustainable products.
Herudover skal produkter i højere grad kunne repareres, holde længere, kunne opgraderes eller genbruges. 
In addition, products must be made more durable and easier to repair, upgrade or recycle than is currently the case.
Regeringen vil arbejde for at miljøhensyn anvendes ved offentlige udbud, og at miljøhensyn indgår i det internationale standardiseringsarbejde. 
The Government will work to include environmental considerations in public tenders and for their incorporation into international standardisation work.
Der skal arbejdes på at øge egenindsatsen bredt i erhvervslivet. 
Efforts must be made to boost corporate selfaction.
Anvendelse og udvikling af miljøhensyn i virksomhedernes beslutningsprocesser skal styrkes, blandt andet så en større andel danske virksomheder har miljøledelse og anerkendte miljøledelsessystemer. 
Use and development of environmental considerations in corporate decision-making must be strengthened to increase the number of Danish companies introducing environmental management and implementing recognised environmental management systems.
Der skal arbejdes for at opnå en høj grad anvendelse, udvikling og spredning af "bedste tilgængelige teknik" blandt virksomhederne. 
Initiatives should be aimed at ensuring that companies use, develop and spread "best available techniques" to a high degree.
På den enkelte virksomhed skal miljøledelse integreres i organisationens strategiske overvejelser og involvere medarbejderne i en indsats som også omfatter arbejdsmiljøet. 
Individual companies must integrate environmental management into their strategic considerations and involve staff in a process that also addresses health and safety issues.
Samtidig skal der udvikles metoder så medarbejderne i højere grad end hidtil inddrages i beslutninger om miljø og etik. 
Companies must also develop methods for consulting staff on environmental and ethical issues more regularly than is presently the case.
Både på selve virksomheden, i forhold til virksomhedens leverandører og i relation til forbrug og senere bortskaffelse af virksomhedens produkter. 
These methods will apply to companies, their relations with suppliers and the consumption and disposal of products.
Alle markedets aktører spiller en vigtig rolle for en bæredygtig udvikling, og det er derfor vigtigt at de inddrages i udviklingen. 
As all market players have an important role in sustainable development, it is vital that they become part of this development.
I den finansielle sektor skal der udvikles incitamenter til at miljøhensyn indgår med større vægt ved almindelige kreditvurderinger og udlån. 
The financial services sector must develop programmes designed to give general credit ratings and loans more environmental weight.
Effektive grønne markeder og en større vægt på at forureneren betaler vil tilskynde hertil. 
Efficient green markets as well as adherence to the polluter-pays principle will also boost this development.
Samtidig vil den øgede anvendelse af grønne og etiske regnskaber styrke mulighederne herfor. 
At the same time, the more widespread use of green and ethical accounts will also facilitate the process.
Også forhandlerledene og andre virksomheder i varekæden, som ikke i sig selv belaster miljøet i særlig høj grad, har en vigtig betydning for en grøn erhvervsudvikling. 
Green industrial development also depends, however, on distributors and other companies in the product chain that do not in themselves affect the environment to any noticeable degree.
Detailhandlen har en vigtig rolle som budbringer af miljøkrav fra forbrugere til leverandører og producenter. 
Retailers play a vital role in that they convey environmental requirements from consumers to suppliers and manufacturers.
Den grønne erhvervsudvikling skal styrkes internationalt. 
We must strengthen green industrial development internationally.
Der skal arbejdes for at EU og internationale organisationer fremmer anerkendte retningslinjer for virksomheders formidling af miljømæssige, etiske, sociale og økonomiske forhold. 
We must encourage the EU and international organisations to support recognised guidelines for corporate communication of environmental, ethical, social and economic aspects.
Internationalt skal miljøreguleringen forbedres, eksempelvis gennem EU-krav som det er sket ved direktiv om miljøtunge virksomheder (IPPC) og krav om at anvende "bedst tilgængelige teknik" i EU. 
Internationally, environmental regulation should be improved through EU provisions such as the directive on pollution-intensive companies (IPPC) and through EU requirements pertaining to "best available techniques".
Livscyklus og produkttankegangen og det markedsorienterede fokus skal spredes i internationalt regi. 
The concept of life cycles and products and a market-oriented approach must be disseminated on an international scale.
Danmark vil konkret arbejde for at der under det danske EU-formandskab i 2002 kan fremlægges en hvidbog for fælles produktorienteret strategi i EU. 
Denmark will expressly work to publish a White Paper on a common EU product-oriented strategy during the Danish EU presidency in 2002.
Også en EU strategi for at fremme grøn erhvervsudvikling i Europa vil være af betydning. 
But setting up an EU strategy to promote green industrial development in Europe will also be important.
International dansk miljøbistand skal hjælpe med at styrke regulering, håndhæve lovgivning samt overføre renere teknologier eller udnytte dansk ekspertise til at begrænse miljøbelastningen og opbygge lokal miljøkompetence. 
International Danish environmental assistance will help strengthen regulations, enforce legislation and transfer cleaner technologies or provide Danish expertise to reduce environmental stress and build local environmental competence.
Ny opgørelse over genanvendelse af glas, metal, papir og pap, plast og træ i Danmark - 2006 
New specification of recycling of glass, metal, paper and cardboard, plastic and wood in Denmark - 2006
Vi er tæt på at opfylde målsætningen i regeringens affaldsplan, Affaldsstrategi 2005-2008 og kravene i EU's emballagedirektiv. 
We are now close to complying with the goal in the Government's waste plan, Waste Strategy 2005-2008 and the requirements in EU's packaging directive.
Genanvendelsesmålsætningerne for emballagematerialerne glas, metal, papir og pap og træ er nået, mens der fortsat er et stykke vej, før målsætningen for plastemballage er indfriet. 
The recycling goals for the packaging materials glass, metal, paper and cardboard have been reached, however, there is still some way before the goal for plastic packaging has been complied with.
I 2006 var der en stor fremgang i indsamlingen af plastemballage. 
In 2006 there was great progress in the collection of plastic packaging.
Baggrund og formål 
Background and purpose
60 procent af pap- og papiremballageaffald 
60 per cent of glass packaging
50 procent af metalemballage 
50 per cent of metal packaging
15 procent af træemballage 
15 per cent of wood packaging
I denne rapport beskrives resultaterne af overvågningen af genanvendelsen af emballageaffald i 2006. 
In this report the results of the observation of recycling of packaging waste in 2006 have been described.
Resultaterne præsenteres som en række opgørelser udarbejdet for fem emballagematerialer, nemlig for glas-, metal-, papir- og pap-, plast- samt træemballage. 
The results are presented as a number of specifications prepared for five packaging materials, i.e. for glass, metal, paper and cardboard, plastic and wood packaging.
Opgørelsen over genanvendelsen af papir- og papemballagen indeholder tillige en opgørelse over indsamlingen af returpapir og pap. 
The specification of the recycling of the paper and cardboard packaging furthermore contains a specification of the collection of recycled paper and cardboard.
Opgørelserne for returpapir og glasemballage har begge en årelang tradition og blev etableret i midten af 1980'erne. 
The specifications on recycled paper and glass packaging both have a longstanding tradition and were established in the middle of the 1980'es.
Netop disse to materialer var da også målet for nogle af de første offentligt regulerede genanvendelsesaktiviteter, som var rettet mod husholdningerne. 
Precisely these two materials were the goals for some of the first publicly controlled recycling activities, which were aimed at the households.
Ordninger for indsamling af returpapir og glasemballage fra erhvervs- og industrivirksomheder har imidlertid eksisteret i mange år og længe inden, opmærksomheden blev rettet mod indsamling fra husholdningerne. 
Arrangements for collection of recycled paper and glass packaging from commercial enterprises and industrial enterprises have, however, existed for many years and long before the attention was directed at collection from the households.
Opgørelserne over plast-, metal- og træemballage er af senere dato. 
The specifications on plastic, metal and wood packaging are of a later date.
Indsamling og genanvendelse af metal/metalemballage fra virksomhederne har altid fundet sted, men fokus er nu også rettet mod husholdningerne. 
Collection and recycling of metal/metal packaging from the enterprises have always taken place, but focus is now also concentrated on the households.
Det samme gælder for indsamling af brugt plastemballage. 
The same applies to collecting of used plastic packaging.
Ved revisionen af EU's Emballagedirektiv i 2004 blev træemballage også omfattet af direktivet. 
When adjusting EU's Packaging Directive in 2004, wood packaging was also covered by the directive.
Datainput fra virksomheder og myndigheder 
Data input from enterprises and authorities
Statistikken bygger på oplysninger fra mange forskellige kilder. 
The statistics are based on data from many different sources.
Overordnet er der tale om to forskellige typer af oplysninger, dels data fra offentlige myndigheder, herunder fælleskommunale affaldsselskaber og dels data fra virksomheder. 
Overall it is a question of two different types of information, partly data from public authorities, including joint local authority waste companies, and partly data from enterprises.
Oplysninger fra de enkelte virksomheder eller erhvervslivets organisationer bliver indberettet direkte til projektet. 
Data from the individual enterprises or the organizations of the business community are being reported directly to the project.
Den typiske fremgangsmåde er, at der i begyndelsen af året bliver sendt indberetningsskemaer til en lang række producenter samt indsamlings- og oparbejdningsvirksomheder inden for hvert materialeområde. 
The typical approach is that in the beginning of the year reporting plans are being sent to a great number of manufacturers and collection and processing companies within each area of material.
På den måde opnår man et kendskab til, hvor meget der er indsamlet og oparbejdet. 
In this way it is possible to achieve knowledge of how much has been collected and produced.
Oplysningerne sammenholdes med, hvad der potentielt kunne indsamles. 
The information is compared to what potentially could be collected.
Potentialet er beregnet på baggrund af oplysningerne fra producenter samt med udgangspunkt i vare- og udenrigshandelsstatistikken. 
The potential is calculated on the background of information from manufacturers and with a starting point in the merchandise and foreign trade statistics.
Potentialerne bliver årligt publiceret i ”Emballageforsyningen i Danmark”. 
The potentials are being published yearly in “The packaging supply in Denmark”.
Danskerne genanvender meget 
The Danes recycle a lot
Statistikken viser, at det samlede forbrug af glasemballage i 2006 udgjorde 143.400 tons. 
The statistics show that the total consumption of glass packaging for 2006 amounted to 143.400 tons.
Vin- og spiritusflasker udgør godt 77 procent af forbruget af glas. 
Wine and alcohol bottles amount to approx. 77 per cent of the consumption of glass.
Der blev indsamlet og genanvendt 120.500 tons glasemballage, hvilket svarer til 84 procent af potentialet. 
120.500 tons glass packaging was being collected and recycled, which corresponds to 84 per cent of the potential.
I mængden indgik 45.600 tons genbrugelige vinflasker, mens resten bestod af skår. 
The quantity included 45.600 tons recyclable wine bottles, while the rest consisted of broken glass.
Af de indsamlede genbrugelige flasker blev 11.600 tons genanvendt i Danmark. 
Out of the collected recyclable bottles, 11.600 tons were being recycled in Denmark.
Oplysninger for metalemballage viser, at der blev anvendt 42.300 tons metalemballage i 2006. 
Figures for metal packaging show that 42.300 tons of metal packaging was being used in 2006.
Knap en trediedel af den anvendte metalemballage var fremstillet af aluminium, mens resten primært bestod af stålemballage herunder hvidblik. 
Close to a third of the used metal packaging was being produced of aluminium whereas the remaining part primarily consisted of steel packaging including tinplate.