natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grandjean P, Weihe P, White R, et al. Cognitive deficit in 7-year-old children with prenatal exposure to methylmercury. 
Grandjean P, Weihe P, White R, et al. Cognitive deficit in 7-year-old children with prenatal exposure to methyl-mercury.
Ishitobi H, Stern S, Thurston SW, Zareba G, Langdon M, Gelein R, Weiss B. Organic and Inorganic Mercury in Neonatal Rat Brain after Prenatial Exposure to Methylmercury and Mercury Vapor. 
Ishitobi H, Stern S, Thurston SW, Zareba G, Langdon M, Gelein R, Weiss B. Organic and Inorganic Mercury in Neonatal Rat Brain after Prenatial Exposure to Methyl-mercury and Mercury Vapor.
Opslag på Wikipedia. 
Searches at Wikipedia.
I praksis er det en særlig enhed i Miljøstyrelsen - Kemikalieinspektionen - som udfører tilsynet med at importører, producenter og forhandlere af kemiske stoffer overholder reglerne. 
The law, the economy and cross-cutting strategies must be incorporated when a new environmental initiative is born in Denmark or the EU.
Nyt fra Kemikalieinspektionen Nyt fra Kemikalieinspektionens kampagner, tilsyn eller andre tiltag. 
Only by looking at the environment from many angles do we achieve sustainable results, which increase protection of humans, the environment and nature.
Kampagnerne gennemfører vi på de områder, vi prioriterer højest det pågældende år. 
What is the cost for society in terms of illness and falling house prices from traffic noise?
Farlige produkter Her informerer Kemikalieinspektionen om farlige produkter, som vi har behandlet. 
What are the costs of abating noise nuisance, e.g. by installing noise screens?
Har du solgt et ulovligt eller farligt produkt Kemikalieinspektionen offentliggør information om produkter med farlige kemiske egenskaber, som vi finder i vores kontrol. 
It is particularly difficult to put a price on the pros and cons of environmental efforts because, as a rule, environmental benefits are not traded goods.
Postnummer og by 
Postal code and town
03Ansøgerens CPR / CVR-nummer 
03Applicant's CPR/CVR number
05Tilhører virksomheden én af følgende selskabsformer: Aktie-, anparts-, interessent-, andels- eller personligt ejet selskab? 
05Is the company one of the following: public limited company, private limited company, partnership, cooperative society, or sole proprietorship?
JaNej06Hvis ”nej” i punkt 05, angiv selskabsform 
YesNo06If “no” in point 05, state the type of company
07Branche og/eller branchekode 
07Industry and/or industry code
JaNej12Har virksomheden inden for de sidste 3 år modtaget de minimis-støttebeløb fra offentlige myndigheder? 
YesNo12Has the company received de minimis aid from public authorities within the last 3 years?
14aEventuel engelsk titel 
14aThe English title
16Projektets forventede samlede varighed (antal måneder) 
16The expected total duration of the project (in months)
19Er det anførte beløb søgt andetsteds (helt eller delvis). 
19Has the amount been applied for elsewhere (in part or in total)?
Hvorfra og med hvilke beløb? 
From which grants body and for what amount?
22Bankkonto- eller gironummer 
22Bank account or giro number
23Øvrige deltagere i projektgruppen (navn, virksomhed / institution, stilling, adresse, tlf. nr. & e-mail adresse): 
23Other participants in the project group (name, company/institution, position, address, tel. no., & email):
24Sammenfattende beskrivelse på dansk og eventuelt også på engelsk af projektet (maksimalt 400 ord): 
24Brief description of the project in English and, if available, in Danish (max. 400 words):
26Beskrivelse af om stoffet har potentiale for sundheds- eller miljøforbedringer 
26Describe whether the product has potential to improve health or the environment
28Beskrivelse af om og hvorvidt stoffet vil kunne bidrage til forøgelse af det økologisk dyrkede areal 
28Describe whether and to what extent the product could contribute to increasing the acreage of organic farming
29Beskrivelse af om og hvorvidt stoffet vil kunne bidrage til at øge økologiske produkters konkurrenceevne 
29Describe whether and to what extent the product could contribute to increasing the competitive power of organic products
36Liste over vedlagte bilag: 
36List of attached appendices:
(skal altid omfatte detaljeret projektbeskrivelse, tidsplan og CV for kontaktperson) 
(Must always include a detailed project description, timeline, and CV of contact person)
37Dato, stempel og underskrift fra virksomheden 
37Date, stamp and signature of the company
Kortlægning af udvalgte allergene, disperse farvestoffer i tøj 
Survey of Selected Allergenic, Disperse Dyes in Clothes
I tekstilbranchen anvendes en lang række stoffer til indfarvning af tøj. 
In the textile and clothing industry, a wide range of chemical substances are used to dye clothes.
Andre farvestoffer, såsom disperse farvestoffer, der kan være allergi- og kræftfremkaldende, er ikke reguleret under REACH eller anden lovgivning. 
Other dyes, such as disperse dyes, which can give rise to allergy and cancer, are not regulated by REACH or other legislation.
Maling efter let aft m. pensel 
two and maximum three decimals have been included.
Maling efter grundig aft m pensel 
Because of rounding of data,
Spørgsmål og svar i forbindelse med EU-udbud af kemiske laboratorieanalyser - miljøfremmede/-farlige stoffer i marint sediment og i fersk og marin biota - 2018/S 110-250534 
Questions and Answers in relation to EU public Tender of Chemical Laboratory Analysis - hazardous substances in marine sediment and fresh water and marine biota - 2018/S 110-250534
Det betyder, at Miljøstyrelsen også skal orienteres ved z-score, der er lavere den z-score, der er stillet som krav, dvs. lzl ≤ 2. 
This means that the Danish EPA must also be notified by a z-score lower than the z-score that is claimed as a requirement, ie. lzl ≤ 2.
Er der tale om en fejl i udbudsmaterialet eller er det korrekt, at Miljøstyrelsen skal orienteres således som anført? 
Is there an error in the tender document or is et correct that the Danish EPA must be notified as indicated.
Miljøstyrelsen ønsker at blive orienteret hvis z-scorens numeriske værdi er højere end 1. 
It is correct that the Danish EPA must be notified where the laboratory has obtained a Z score of |z | ≥ 1 in proficiency tests.
Miljøstyrelsen er klar over, at kravet kun er lzl ≥ 2, men ønsker at blive informeret hvis lzl ≥ 1. 
The Danish EPA is aware of that the requirement is only lzl ≥ 2, but wishes to be informed if lzl ≥ 1.
B ESPD del IV D: Der er anført følgende ”Kan den økonomiske aktør fremlægge certifikater udstedt af uafhængige organer til bekræftelse af, at den økonomiske aktør opfylder de krævede kvalitetssikringsstandarder, herunder adgang for handicappede?” 
B ESPD Part IV D: The following is stated: "Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons??"
Er det korrekt at akkrediteringsdokumentet skal omfatte adgang for handicappede? 
Is it correct that the accreditation document should include accessibility for disabled people?
Kravene i forhold til akkreditering er som beskrevet i udbudsmaterialet. 
The requirements for accreditation are as described in the tender documents.
Hvis adgang for handicappede ikke er et krav, for at blive akkrediteret til udførelse af en analyse, skal laboratoriet ikke leve op til dette krav. 
If access for disabled people is not a requirement to be accredited to carry out an analysis, the laboratory must not comply with this requirement.
C Rammeaftalen side 4 afsnit 5: Der er anført, at ” Rammeaftalen danner udelukkende grundlag for mulige rekvisitioner og leverancer, hvorfor Leverandøren ved indgåelse af nærværende Rammeaftale på ingen måde er garanteret, at Miljøstyrelsen erhverver en bestemt mængde analyser. 
C Framework agreement page 4 clause 5: It is stated that “This Framework Agreement only forms the basis for possible orders and deliverables to the effect that the Supplier has no guarantee that the Danish EPA will procure a specific number of analyses.
Estimat for forventede årlige træk på rammeaftalen findes i bilag 4x ”Parameterliste” og Bilag 3x ”Analysepakker”.” 
Estimates of the expected annual use of the Framework Agreement are in Annex 4x, “List of Parameters” and Annex 3x “Analysis Packages”.”
Miljøstyrelsen planlægger at erhverve et antal analyser inden for den variation, der er angivet i de nævnte bilag. 
The Danish EPA plans to acquire a number of analyzes within the variation specified in mentioned Annexes.
Det endelige antal afhænger af de praktiske muligheder. 
The final amount depends on the practical possibilities.
Idet antallet af analyser antages at have betydning for pris er der mulighed for forhandling, hvis det endelige antal afviger, som beskrevet. 
As the number of analyzes is assumed to be of importance to the price, negotiation is possible if the final number differs, as described.
D Rammeaftalen side 7 afsnit 11: Der er anført, at en faktura skal dække samtlige de i den foregående måned præsenterede analyser, og at beløb, der skal faktureres i et bestemt år, skal være Miljøstyrelsen i hænde senest 5. december, samt at der ved forsinket fakturering kan fradrages 5 % af det fakturerede beløb. 
D Framework agreement page 7 clause 11: It is stated that an invoice must cover all the analyzes presented in the previous month and that amounts to be invoiced in a particular year must be received by the Danish EPA no later than 5 December and that later invoicing may be deducted 5% of the invoiced amount.
Er det et krav, at analyser udført ultimo november skal faktureres senest 5. december for at sikre, at der ikke bliver fratrukket 5 %? 
Is it required that analyzes performed by the end of November must be invoiced by 5 December to ensure that no 5% is deducted?
Hvorvidt der skal kræves bod på 5 % ved fremsendelse af faktura vil bero på en konkret vurdering. 
Whether a 5% penalty will be required for invoice delivery will depend on a concrete assessment.
Hvis Miljøstyrelsen skønner at forsinkelsen er rimelig vil leverandøren ikke blive afkrævet en bod. 
If the Danish EPA estimates that the delay is reasonable, the supplier will not be charged a penalty.
E Rammeaftalen side 12 afsnit 20: Det er anført at ”Såfremt Leverandøren (databehandleren) behandler personhenførbare oplysninger som databehandler på vegne af Miljøstyrelsen (den dataansvarlige), må Leverandøren alene udføre denne Opgave efter instruks fra Miljøstyrelsen. 
E Framework agreement page 12 clause 20: It is stated that “If the Supplier (the data processor) processes personal data, as the data processor on behalf of the Danish EPA, the Supplier must only perform this task in accordance instructions from the Danish EPA.
Leverandøren må ikke behandle personoplysningerne til andre formål end dem, som Miljøstyrelsen har fastsat, ligesom Leverandøren ikke må behandle personoplysningerne efter instruks fra andre end Miljøstyrelsen.” 
The Supplier must not process the personal data for purposes other than those that the Danish EPA has laid down, nor may the Supplier process personal data on the basis of instructions from any party other than the Danish EPA.”
Skal oplysning om hvem (navn på person), der har indsamlet en prøve hvor og hvornår opfattes som personhenførbare oplysninger? 
Will information about who (name of person) have collected a sample (where and when) is to be perceived as personal data?
I givet fald forventer vi, at Miljøstyrelsen tager initiativ til at udarbejde den omtalte instruks, således som anført. 
If so, we expect the Danish EPA to take the initiative to prepare the mentioned instructions as stated.
Oplysninger om tid og sted for prøveindsamlingen, samt hvilke medarbejdere, der har indsamlet prøverne, er personhenførbare oplysninger. 
Information of time and place for collection of samples, and employees collecting the samples are personal information.
Det er dog Miljøstyrelsens vurdering, at der i den konkrete sammenhæng ikke er tale om en databehandling, da formålet med rammeaftalen er analyse af prøver, ikke behandling af personoplysninger. 
It is the opinion of the Danish EPA that, in this specific context, there is no data processing, since the purpose of the framework agreement is the analysis of samples, not the processing of personal data.
Personoplysningerne indgår alene som et led i dokumentationen for prøvernes forløb. 
Personal data is included as part of the documentation for the course of the tests.
Det er således Miljøstyrelsens vurdering, at alle parter i fht. rammeaftalen deler det samme formål om dokumentation i forhold til de relevante personoplysninger, og dermed bliver selvstændigt dataansvarlige. 
It is therefore the assessment of the Danish EPA, that the parties of the Framework Agreement, shares the same purpose of documentation in relation to the relevant personal data, thus becoming independent data controllers.
Miljøstyrelsen kan ikke angive en detaljeret plan for prøveindsamling straks efter kontraktindgåelse fordi prøveindsamlingen er afhængig af vejrforhold. 
The Danish EPA cannot provide a detailed sample collection plan immediately after contract completion because the sample collection is dependent on weather conditions.
Miljøstyrelsen vil bestræbe sig på at varsle leverandøren i god tid før forventet prøveafhentning. 
G In the parameter list, Sub-aggrement Eb MFS in clams and fish is written: Note unit.
Tilbudsgiver skal angive detektionsgrænse og Uabs i samme enheder, som er angivet for de enkelte analyseparametre i parameterlistens kolonne H. 
Tenderer must specify the detection limit and Uabs in the same units as specified for the individual analysis parameters in column H.
H I punkt 2.7.3 angives det, at hvis der konstateres fejl i en analyserapportering skal leverandøren inden 5 dage gentage analyserapporteringen med rettelser. 
H Point 2.7.3 specifies that if errors are found in an analysis report, the supplier must repeat the analysis report with corrections within 5 days.
Hvis der er tale om en analysefejl der kræver reanalyse vil det for de fleste analyser ikke være teknisk muligt at reanalysere inden for 5 dage. 
In the case of an analysis error requiring reanalysis, for most analyzes, it will not be technically possible to reanalyze within 5 days.
Kan fristen forlænges efter aftale i de enkelte tilfælde? 
Can the deadline be extended by agreement in individual cases?
Ja, fristen kan forlænges efter nærmere aftale. 
Yes, the deadline may be extended by agreement.
I Det fremgår af bilag 1, 2.5. at leverandøren skal gemme reserveprøver i 6 måneder. 
I Appendix 1, 2.5 states that the supplier must keep spare samples for 6 months.
Regnes de 6 måneder fra prøvemodtagelsen? 
Are the 6 months taken from the sample acceptance?
Reserveprøven skal opbevares i 6 måneder efter at prøvens analyseresultater er modtaget. 
The test sample must be stored for 6 months after the test results have been received by the Danish EPA.
J Det fremgår af bilag 1.1. for marine fisk at organotinforbindelser skal analyseres i lever. 
J Appendix 1.1. states that for marine fish, organotin compounds should be analyzed in liver.
Men er det ikke korrekt at der ikke efterspørges analyse for organotinforbindelser i marine fisk? 
Is it correct that there is no demand for analysis of organotin compounds in marine fish?
Jo det er korrekt, at der ikke efterspørges organotinforbindelser i fisk i dette udbud. 
Yes, it is true that organotin compounds are not sought in fish in this offer.
Det er således kun de perfluorerede forbindelser, der skal analyseres i lever. 
Thus, only the perfluorinated compounds are to be analyzed in the liver.
K Det fremgår af bilag 1 at muslingeprøver forbehandles af MST. 
K It appears from Appendix 1 that molluscs are pretreated by MST.
Forbehandling af muslingeprøver består i, at muslingerne tages ud af skallen, måles og vejes på Miljøstyrelsens laboratorium, Unsbjergvej 2C, 5220 Odense. 
Pre-treatment of mussel samples consists in removing the mussels from the shell at the Danish EPA, Unsbjergvej 2C, 5220 Odense.
Muslingeprøverne mærkes og nedfryses og kan derefter afhentes af leverandøren. 
The mussel samples are labeled and frozen and can then be picked up by the supplier.
Laboratoriet skal angive, hvor mange fisk, der er tilstrækkelig til måling af de ønskede analyser. 
The laboratory must indicate how many fish are sufficient to measure the desired analyzes.
Udgangspunktet er, at Miljøstyrelsen som minimum indleverer 5 fisk. 
The starting point is that the Danish EPA submits 5 fish.
M Det fremgår af bilag 1.1. at der som udgangspunkt skal udtages væv fra mindst 12 fisk. 
M According to Appendix 1.1. tissues from at least 12 fish must be taken.
Hvis der ikke er tilstrækkeligt materiale i 12 fisk til analyserne, skal laboratoriet angive, hvor mange fisk, der skal leveres yderligere. 
If there is insufficient material in 12 fish for the analyses, the laboratory must indicate the amount of fish to be supplied further.
Hvordan er åbningstiderne på disse lokaliteter? 
How are the opening hours of these sites?
Leverandøren får udleveret en nøgle til de relevante afhentningssteder. 
The supplier is given a key to the relevant collection points.
O Det angives i bilag 1 2.4 at leverandøren skal levere køleelementer. 
O It is stated in Appendix 1 2.4 that the supplier must supply refrigeration elements.
Kan det oplyses hvortil disse køleelementer skal bruges (frostkæde) og hvor mange der skal leveres? 
Can it be stated which refrigeration elements are to be used (frost chain) and how many are to be delivered?
Køleelementerne skal anvendes til at holde prøverne afkølede eller frosne under transporten. 
The cooling elements must be used to keep the samples cooled or frozen during transport.
Det må vurderes ved hver prøveafhentning, hvor mange køleelementer, der er tilstrækkelig. 
It must be assessed at each sampling how many refrigerants are sufficient.
P Jeg vil gerne udfylde Bilag B og anvende XML filen, da jeg går ud fra, at jeg kan skrive i denne. 
P I would like to fill out Appendix B and apply the XML file, assuming I can write in this.
Jeg får en fejl-meddelelse både på den danske og engelske version. 
I'm getting an error message both in the Danish and English version.
Kortlægning og sundhedsmæssig vurdering af kemisk stoffer i overfladebehandlet trælegetøj 
Migration and health assessment of chemical substances in surface treated wooden toys
Ole Christian Hansen og Eva Pedersen Teknologisk Institut 
Ole Christian Hansen & Eva Pedersen Danish Technological Institute
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INDLEDNING 
SAMMENFATNING OG KONKLUSIONER SUMMARY AND CONCLUSIONS 1 INTRODUCTION
1.3 PRODUKTBESKRIVELSE 1.4 MÅLGRUPPE 1.5 PROJEKTFORLØB 
1.3 PRODUCT DESCRIPTION 1.4 TARGET GROUP 1.5 PROJECT DEVELOPMENT
2.1 INDLEDNING 2.2 KORTLÆGNING 2.3 PRODUKTION 
2.1 INTRODUCTION 2.2 SURVEY 2.3 PRODUCTION
2.3.1 Omsætningen af naturlegetøj af træ 
2.3.1 Turnover of natural toys of wood
2.4 OVERFLADEBEHANDLING AF TRÆLEGETØJ 2.5 TYPER AF OVERFLADEBEHANDLING 
2.4 SURFACE TREATMENT OF WOODEN TOYS 2.5 TYPES OF SURFACE TREATMENT
2.5.1 Oplysninger om overfladebehandling 2.5.2 Bejdser og lasurer 
2.5.1 Information on surface treatment 2.5.2 Stains and glazes
3.1.1 Uorganiske stoffer 3.1.2 Organiske stoffer 
3.1.1 Inorganic substances 3.1.2 Organic substances
3.2 MIGRATION AF UORGANISKE STOFFER 
3.2 MIGRATION OF INORGANIC SUBSTANCES
3.3 MIGRATION AF ORGANISKE STOFFER 
3.3 MIGRATION OF ORGANIC SUBSTANCES
4.1.1 Eksponeringstid 4.1.2 Legemsvægt 4.1.3 Eksponeringsvej 4.1.4 Optagelse 
4.1.1 Exposure duration 4.1.2 Body weight 4.1.3 Exposure route 4.1.4 Uptake
4.2.1 Indledning 4.2.2 Metodegrundlag 4.2.3 Eksponering via munden 
4.2.1 Introduction 4.2.2 Methodology 4.2.3 Exposure via the mouth
4.3 VURDERING AF ENKELTSTOFFER 
4.3 EVALUATION OF INDIVIDUAL SUBSTANCES
4.3.1 2-Butoxyethanol 4.3.2 2-(2-Butoxyethoxy)ethanol 4.3.3 Cyclohexanon 4.3.4 2,6 Dimethoxybenzoquinon 
4.3.1 2-Butoxyethanol 4.3.2 2-(2-Butoxyethoxy)-ethanol 4.3.3 Cyclohexanone 4.3.4 2,6 Dimethoxybenzoquinone
4.3.7 2-(2-Ethoxyethoxy)-ethanol 4.3.8 Formamid 
4.3.7 2-(2-Ethoxyethoxy)-ethanol 4.3.8 Formamide
Denne rapport om afgivelse og sundhedsmæssig vurdering af kemiske stoffer i overfladebehandlet trælegetøj er et delprojekt under Miljøstyrelsens program "Kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter". 
This report on migration and health assessment of chemical substances in surface treated toys made of wood is a project under the programme ”Survey of chemical substances in consumer products” performed by the Danish Environmental Protection Agency.
Formålet med dette projekt er derfor specifikt at få kortlagt, hvilke kemiske stoffer der afgives fra overfladebehandlet trælegetøj, og som forbrugeren kan blive eksponeret for. 
Therefore the purpose of this project specifically is to survey which chemical substances that migrates from the surface and to which the consumer might be exposed.
Projektet er udført af Teknologisk Institut, Kemi- og Vandteknik. 
The project is performed by the Danish Technological Institute, Chemistry and Water technology.
Udførende personer er: 
Performing persons are:
projektansvarlig og ansvarlig for kemiske analyser af organiske kemiske stoffer Steen Færgemann Hansen Kemiske analyser af tungmetaller 
Responsible for the project and chemical analyses of organic chemical substances Steen Færgemann Hansen Chemical analyses of heavy metals
Ole Christian Hansen Sundhedsmæssig vurdering og rapportskrivning 
Ole Christian Hansen Health assessment and reporting
Projektet er ledet af en styregruppe bestående af 
The project was supervised by a steering committee including:
Ole Christian Hansen, Teknologisk Institut 
Ole Christian Hansen, Danish Technological Institute
The standard sets threshold limit values for the migration from all types of toys of eight heavy metals: antimony, arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury and selenium. 
The standard sets the threshold limit values for the migration from all types of toys of eight heavy metals: antimony, arsenic, barium, cadmium, chromium, lead, mercury and selenium.
Of the 125 identified substances 43 were classified in Annex I to Directive 67/548/EEC and further 16 could be self classified according the Guidance list on self classification from the Danish Environmental Protection Agency. 
Of the 125 identified substances 43 were classified in Annex I to Directive 67/548/EEC and further 16 could be self classified according the Advisory list for self classification of dangerous substances from the Danish Environmental Protection Agency.
It is noted that the evaluation does not consider that the exposure to individual substances is increased when several toys are played with at the same time. 
It is noted that the evaluation does not consider that the exposure to indicidual substances is increased when several toys are played with at the same time.
Formålet med projektet er en analyse af afgivelsen af tungmetaller og organiske kemiske stoffer fra overfladebehandlet trælegetøj samt en sundhedsmæssig vurdering af udvalgte kemiske stoffer, som blev frigivet fra overfladebehandlet trælegetøj. 
The purpose of the study is an analysis of the migration of heavy metals and organic chemical substances from surface treated wooden toys and a health assessment of selected chemical substances migrating from surface treated wooden toys.
Projektet er især rettet mod trælegetøj til børn under 3 år, som er overfladebehandlet med maling, lak, bejdse eller lign. 
The project specifically targets wooden toys aimed at children less than 3 years of age and that is surface coated with paint, wood stain, lacquers or similar.
Netop med små børn er der risiko for eksponering, hvis/når børnene putter legetøjet i munden. 
Particularly for young children/toddlers a risk of exposure exists when the children places the toy in the mouth.
Undersøgelsen er en opfølgning af et tidligere projekt fra Miljøstyrelsen (kortlægning nr. 33, 2003). 
The study is a follow-up of a previous project by the Danish Environmental Protection Agency (Survey no. 33, 2003).