natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· For det blå farvestof, CI 77007, der er deklareret i makeup og hårspray, er det ikke muligt at afgøre om der kan forekomme sundhedsmæssige problemer, på grund af datamangel. 
· As for the blue colorant, CI 77007, noted in the declaration of content on the makeup and the hairspray, it is not possible to determine if it may cause any health problems due to the lack of information.
· Dimethylphthalat, der er fundet i dekorationsfarve, makeup og hårspray, kan forårsage irritationer af øjne og er mistænkt for fosterskadende effekter. 
· Dimethyl phthalate, detected in the decoration colorant, makeup and hairspray, may cause inflammation of the eyes and it is suspected to have teratogenic effects.
Den eksisterende viden om skadelige effekter forårsaget af produkter, der udsender lys, er temmelig begrænset. 
Compared to the predicted concentrations in the products the risk for human health effects is very low.
Formålet med projektet er at få et overblik over, hvilke fluorescerende stoffer der anvendes i udvalgte forbrugerprodukter, og vurdere om de kan udgøre en sundhedsmæssig risiko. 
The objective of the project is to form a general view of fluorescent substances used in selected consumer products and to assess whether they may cause any health risk for the user of the product.
Dernæst er der foretaget en videnindsamling om indhold ved kontakt til forhandlere, importører, producenter og brancheforeninger. 
Then a data collection has been made, by contacting distributors, importers, and different trades.
Oplysninger på udvalgte produkter er underbygget ved kemiske analyser. 
Information on the selected products has been supported by chemical analyses.
· I fase 2 er der foretaget en vurdering af udvalgte stoffers sundhedsmæssige egenskaber og muligheden for frigivelse af stofferne fra produkterne. 
· In phase 2 an assessment of the health properties of the selected substances has been made and it has been assessed whether the fluorescent substances are released when using the products.
1.2 Typer af fluorescens 
1.2 Types of Fluorescence
Der findes en lang række forbrugerprodukter, indeholdende stoffer, der under visse betingelser kan udsende lys. 
Numbers of consumer products contain substances that under certain conditions will have illuminating effect.
Sådanne stoffer kan opdeles i fluorescerende og phosphorescerende stoffer samt stoffer, der udsender lys under påvirkning af radioaktive stråler. 
Such substances can be divided into fluorescent and phosphorescent substances and substances, which give a lumnious effect, when exposed to radioactive radiation.
Stoffer, der kan udsende lys som følge af en kemisk reaktion (chemiluminiscens), findes også i visse produkter(UK Department of Trade and Industry og Miljøstyrelsen). 
Substances, which can have an illuminating effect due to chemical reaction (chemiluminiscense), also occur in certain products (UK Department of Trade and Industry and Danish EPA).
Fluorescerende stoffer er kemiske forbindelser, der umiddelbart udsender lys under påvirkning af synligt eller ultraviolet lys, dvs. når stoffer absorberer indfaldende lys (Gilbert, A. og Baggott, 1991). 
Fluorescent substances are chemical compounds which, spontaneously give an illuminating effect influenced by visible or ultraviolet light, i.e. when substances absorb incident light (Gilbert, A. and Baggott, 1991).
Når lyspåvirkningen ophører, vil stoffets udstråling ophøre. 
When the influence of light ceases the radiation of the substance ceases, too.
Et velkendt eksempel er anvendelse af stempler på diskoteker m.m., der kun kan ses under en særlig UV-lampe. 
A familiar example is the use of stamps at discotheques etc., which can only be seen under the light of a special UV-lamp.
Fluorescens kan også induceres af synligt lys. 
Fluorescense can also be induced by visible light.
Et eksempel herpå er ure, hvis visere kan ses i mørke. 
An example on these incidents is watches with hands that can be seen in the dark.
Chemiluminiscens forekommer, når to eller flere adskilte stoffer indgår i en passende kemisk reaktion, der frigiver energi i form af lys. 
Chemiluminiscense occurs when two or more separate substances are constituent parts of an adequate chemical reaction that releases energy in the form of light.
Et eksempel på chemiluminiscens er såkaldte lysstave, der indeholder en væskefyldt ampul, omgivet af en anden væske. 
An example on chemiluminiscense is the so-called light sticks, which contain an ampoule with one type of liquid, surrounded with another type of liquid.
Ved en fysisk påvirkning af staven, knuses 
When the stick is stressed the ampoule is broken and the liquids
ampullen, så væskerne blandes, og staven fremstår ”selvlysende” (UK 
are mixed and will then make the stick appears luminously (UK Department
Department of Trade and Industry og Miljøstyrelsen). 
of Trade and Industry and Danish EPA).
Fluorescerende stoffer er typisk ikke-flygtige organiske forbindelser. 
Fluorescent substances are typically non-volatile organic compounds.
Den nøjagtige kemiske betegnelse for det fluorescerende stof er ofte ikke tilgængelig fra producenten. 
The exact chemical name of a fluorescent substance is often not available from the manufacturer.
Det er i en del tilfælde opgivet, at der er tale om heterocycliske aromatiske forbindelser, indeholdende kvælstof. 
In some cases it is stated in the literature that the substance in question is hetero cyclic aromatic compounds which contain nitrogen.
Calcium- og strontiumsulfid forekommer tillige. 
Calcium- and strontium sulphide occurs as well.
Metalsulfiderne aktiveres med andre metaller såsom kobber, mangan og lignende. 
Metal sulphides are activated in the presence of other metals such as copper, manganese etc.
Det har været forbudt at sælge halsbånd af denne type i Danmark siden 1997 (Miljøstyrelsen, 2001). 
It has been prohibited to sell this type of necklaces in the Danish retail since 1997 (Danish EPA, 2001).
Selvlysende ure, kompasser og lignende, der lyser uden påvirkning af lys og uden en forudgående kemisk reaktion, kan indeholde spor af det radioaktive grundstof Radium (AccessScience, 2003). 
Luminous watches, compasses etc. which illuminate without any influence of light and without any prior chemical reaction, may contain traces of the radio active element Radium (AccessScience, 2003).
Radium udsender radioaktiv stråling (alfa-partikler), der absorberes af et passende fast materiale, som oftest zinksulfid (AccessScience, 2003). 
Radium forms radio active particles that sends out radioactive radiation (alpha particles), that can be absorbed by a suitable solid material, usually zinc sulphide (AccessScience, 2003).
Dette medfører at zinksulfid bliver energetisk anslået og efterfølgende udsender lys. 
It implies that the zinc sulphide gets energetically excited and then gives an illuminating effect.
I det efterfølgende vil alle beskrevne systemer betegnes som ”fluorescerende”. 
In the following chapters all the mentioned systems are described as ”fluorescent”.
Der er indkøbt en række fluorescerende produkter. 
A number of fluorescent products have been purchased.
Produkterne er beskrevet i tabel 2.1. 
The products are described in Table 2.1.
Tabel 2.1: Produktbeskrivelse Produktnavn 
Table 2.1: Product Descriptions Product name
Blæk til stempler bruges på håndryg i forbindelse med indgang på diskoteker. 
Ink for stamps, which are used the back of a hand at the entrance of discotheques.
Lyser ved bestråling med UV-lys 
Is luminous when exposed to UV light
Selvlysende ved belysning med alm. lys 
Luminous when exposed to ordinary light
Ringen er selvlysende ved belysning med alm. lys 
The ring is luminous when exposed to ordinary light
Figurer til at sætte på fingre, selvlysende ved belysning med alm. lys 
Figures to put on our fingers, luminous when exposed to ordinary light
Kan bruges på masker osv. Selvlysende ved belysning med alm. lys 
Can be used at masks etc. Luminous when exposed to ordinary light
Plastophæng, selvlysende ved belysning med alm. lys 
Plastic hanging, luminous when exposed to ordinary light
Bruges som lyskilde. 
Used as a light source.
Lyser ved knækning 
Illuminates when bent
Bruges til opmærkning på fabrikker m.m. 
Used for marking at factories etc.
3 Resultat af videnindsamling 
3 Result of the Collection of Data
Videnindsamling ved kontakt til forhandlere, importører, producenter, brancher og ved internetsøgninger er samlet i tabel 3.1. 
The collection of data by contacting distributors, importer, manufacturers, and trades and by searching on the Internet is shown in Table 3.1.
Der er lagt vægt på at få kendskab til det fluorescerende system. 
It has been of great importance to get a thorough knowledge on the fluorescent system.
Det har i flere tilfælde ikke været muligt at få detaljerede oplysninger. 
In several cases it has not been possible to get hold of detailed information.
Produkter hvorved direkte hudkontakt kan forekomme, er udvalgt til kemiske analyser. 
Products, which may get in contact with skin when using it, have been selected for further chemical analyses.
Det er produkter som er flydende, lavet af blødt gummi eller består af gas (spray). 
The products in question are either fluid, made of soft rubber or consist of gasses (spray).
I tabel 3.1 er disse markeret med *. 
In Table 3.1 these products are emphasised with a *.
Tabel 3.1: Indhold Produkt 
Table 3.1: Content Product
Varedeklaration/Kontakt til producenter m.fl. 
Declaration of content/Contact with manufacturers and others
Latexgummi, polypropylen, ZnS ZnS 
Rubber latex, polypropylene, ZnS ZnS
ZnS, Sr-Al pigmenter 
ZnS, Sr-Al pigments
Som resultat af kontakt til forhandlere, producenter/importører og ved litteratursøgning er der fundet frem til følgende selvlysende komponenter: 
As a result of contacting distributors, manufacturers/importers and by searching on the Internet the following luminous components have been found:
Strontium- aluminiumpigmenter (www.jlkindustries.com). 
Strontium-aluminium pigments (www.jlkindustries.com).
Disse komplekser exiteres af fx europium- og dysprosiumioner. 
The complexes are activated by e.g. europium- and dysprosium ions.
Dvs. komplekserne skal tilføres energi for at virke fluorescerende. 
I.e. the complexes need energy to become fluorescent.
¨ SrAl2O4 : Strontium-aluminium-oxid exiteres med Eu 
¨ SrAl2O4 : Strontium-aluminium-oxide is activated by Eu
(grøn) ¨ Sr4Al14O25: Strontium-aluminium-oxid exiteres med Eu+2, Dy+3 (blå) 
(green) ¨ Sr4Al14O25: Strontium-aluminium-oxide is activated by Eu+2, Dy+3 (blue)
Til kvalitativ analyse af de udvalgte produkter er anvendt nedenstående teknikker. 
For the qualitative analysis of the selected the following techniques have been used.
1) Identifikation af uorganiske tilsætningsstoffer ved røntgenfluorescens spektrometri (EDXRF). 
1) Identification of inorganic additives in x-ray fluorescence spectrometry (EDXRF).
2) Kvalitativ identifikation af væsker og organiske tilsætningsstoffer ved gaschromatografi med massespektrometrisk detektion (GC-MS). 
2) Qualitative identification of fluids and organic additives in gaschromatography with mass spectrometric detection (GC-MS).
4.1 Identifikation af uorganiske tilsætningsstoffer 
4.1 Identification of Inorganic Additives
Der er udført screeningsanalyser for grundstoffer ved EDXRF-analyse med EDAX-udstyr af mærket EAGLE III på de aktuelle emner. 
Screening analyses have been made of the elements by using the EDXRFanalysis with EDAX-equipment branded EAGLE III on the products in question.
Med denne teknik kan emner analyseres for grundstoffer med Z > 11, dvs. natrium og fremefter i det periodiske system. 
Using the technique the products can be analysed for elements with Z > 11, i.e. sodium and then in the periodic system.
Detektionsgrænser er typisk 0,05 w/w% for de letteste elementer og < 0,01w/w% for tunge elementer. 
The detection limits are typically 0,05 w/w% for the light elements and < 0,01w/w% for heavy elements.
Analyse er foretaget under vakuum for at opnå signal for lette grundstoffer. 
The analyses are made in vacuum to obtain signals for the light elements.
4.2 Kvalitativ identifikation af væsker og organiske tilsætningsstoffer 
4.2 Qualitative Identification of Fluids and Organic Additives
Væsker/fast materiale opløses/ekstraheres med passende opløsningsmiddel. 
Fluids/solid materials are decomposed/extracted with a suitable solvent.
Fortyndinger og ekstrakter analyseres gaschromatografisk med massespektrometrisk detektion. 
Dilutions and extracts are analysed gaschromatographic with a mass spectrometric detection.
I dette afsnit gennemgås resultater af screening for grundstoffer og organiske tilsætningsstoffer, ved hhv. røntgen analyse og gaschromatografisk analyse med massespektrometrisk detektion. 
In the present chapter the results of the screening of elements and organic additives by x-ray analysis and gaschromatographic analysis with mass spectrometric detection, respectively, are presented.
Tabel 5.1: Uorganiske stoffer fundet ved screening for grundstoffer Røntgen Resultater 
Table 5.1: Inorganic Substances Detected when screening for Elements X-ray Results
Grøn makeup X 16. 
Green makeup X 16.
Af tabel 5.1 ses at der i størstedelen af produkterne findes svovl, calcium og zink, således at metalsulfider som zinksulfid og calciumsulfid er tilstede. 
Table 5.1 shows that sulphur, calcium, and zinc have been detected in the majority of the products, which indicates that metal sulphides, zinc sulphide, and calcium sulphide are present.
En bromforbindelse forekommer i nr. 2, Grøn blæk. 
A bromine compound has been detected in product no. 2, Green ink.
I hårspray nr. 16 og 17 identificeres titanium. 
In hairspray no 16 and 17 titanium has been detected.
Ifølge varedeklarationen stammer dette fra titanium dioxid, der anvendes som er et hvidt farvestof uden fluorescerende effekt. 
According to the declaration of content it is derived from titanium dioxide that is used a white pigment without fluorescent effect.
Svovl stammer fra flere af farvestofferne: Acid Yellow 3 (cas nr. 8004-92-0), Tatrazin (cas nr. 1934-21-0) og Acid blue (cas nr. 2650-18-2), se tabel 5.3. 
Sulphur is derived from many of the colorants: Acid Yellow 3 (CAS no 8004-92-0), Tartrazine (CAS no 1934-210) and Acid Blue (CAS no 2650-18-2), cf. Table 5.3.
Røntgen resultaterne viser intet fluorescerende i disse produkter. 
The x-ray results show no content of fluorescent substances in these products.
5.2 Identifikation af organiske tilsætningsstoffer Resultaterne fra kvalitativ gaschromatografisk analyse ses i tabel 5.2. 
5.2 Identification of Organic Additives The results from the qualitative gaschromatographic analysis are shown in Table 5.2.
Tabel 5.2: Identificerede organiske komponenter Produkt 
Table 5.2: Identified Organic Components Product
Dichlormethan Tributyl acetyl citrate 
Dichlormethane Tributyl acetyl citrate
Dichlormethan Umættede kulbrinter 
Dichlormethane Unsaturated hydrocarbon Not identified
Methylparaben 4-hydroxy-benzoesyre 
Methyl parabene 4-hydroxy-benzoic acid
Methylparaben og 4-hydroxybenzoesyre anvendes som konserveringsmidler i kosmetik og kan give anledning til allergi og hudirritation. 
Methyl parabene and 4-hydroxybenzoic acid are used as preservatives in cosmetics and cause allergic reactions and skin inflammation.
Phthalaterne og tributyl acetyl citrate anvendes som blødgører eller kan være baggrundsforurening fra råvarer, produktionsudstyr eller emballage. 
Phthalates and tributyl acetyl citrate are used as plasticizers, however, it can also come from background pollution from raw materials, production equipment or packaging.
De fundne stoffer har ingen fluorescerende effekt. 
The detected substances have no fluorescent effect.
Farvestofferne på deklarationerne er angivet med CI-nummer. 
The colorants mentioned on the declaration of content are noted with CI-number.
Det skal bemærkes, at det ikke fremgår af deklarationerne, i hvilke mængder farvestofferne indgår. 
It should be noted that it does not appear on the declarations of content what the quantity of the colorants present in the product is.
Af tabel 5.3 fremgår det, at de tre først nævnte farvestoffer (CI 11710 (nr. 13+14), CI 15880 (nr. 13+14), CI 16035 (nr. 16+17)) er azo-forbindelser. 
Table 5.3 shows that the three colorants first mentioned (CI 11710 (no 13 + 14), CI 15880 (no 13+14), CI 16035 (no 16+17)) are azo colorants.
I forhold til Kosmetikbekendtgørelsen må CI 11710 kun anvendes i produkter, som ikke er bestemt til at komme i berøring med slimhinderne. 
In accordance with the Statutory Order on Cosmetic Products CI 11710 must only be used in products which do not get in contact with the mocous membranes.
Af de øvrige farvestoffer fremgår det af Kosmetikbekendtgørelsen, at CI 74260 (nr. 16) ikke må anvendes til produkter, der er beregnet til anvendelse omkring øjnene. 
As far as the other colorants concerns the Statutory Order on Cosmetic Products states that CI 74260 (no 16) must not be used in products that are to be used around the eyes.
For de to chromholdige farvestoffer CI 77288 (nr. 16) og 77289 (nr. 13+14+16) er det anført, at disse ikke må indeholde chromat-ioner. 
As for the two chromium-based colorants CI 77288 (no 16) and 77289 (no 13+14+16) it is stated that they must not contain chromate ions.
Alle de øvrige farvestoffer kan ifølge bekendtgørelsen anvendes i alle kosmetiske produkter. 
All the other colorants can be used in all cosmetic products in accordance with the Statutory Order on Cosmetic Products.
Der er ikke fundet dokumentation for at de deklarerede farvestoffer har fluorescerende effekt. 
No documentation has been retrieved stated that the declared colorants have a fluorescent effect.
Ved synsmæssig vurdering af hårspray nr. 16 og 17 karakteriseres farven som 'neon'-farve og ikke selvlysende. 
A visual assessment of the hairspray no 16 and no 17 showed that the colour can be characterised as 'neon'-colour and not as luminous.
Tabel 5.3 Deklarerede farvestoffer i produkterne 13, 14, 16 og 17 CI-nummer Produkter Kemisk navn 
Table 5.3 Declared Colorants in Product 13, 14, 16, and 17 CI-number Products Chemical name
Det gøres opmærksom på at mængden af de fundne stoffer ikke kendes, da de er identificeret på baggrund af kvalitative analyser. 
It should be noted that the quantity of the detected substances in the products is not known, as they have been detected using qualitative analyses.
· CI 16035, 42090 og 77007 · 4-hydroxybenzoesyre 
· CI 16035, 42090, and 77007 · 4-hydroxybenzoic acid
· tributylacetyl citrat · dibutylphthalat og dimethylphthalat. 
· tributylacetyl citrate · dibutyl phthalate and dimethyl phthalate.
Det stof, der skal lyse, skal tilføres energi og bringes på en anslået form, - det skal exiteres af noget. 
It requires supplying of energy before a substance can illuminate the atoms have to be excited by something.
Zinksulfid kan exiteres af radium. 
Zinc sulphide can be excited by radium.
Der er dog ikke fundet radium i de gennemførte analyser. 
However, radium has not been detected in the analyses.
Strontium-aluminiumkomplekser kan exiteres af lanthanoider. 
Strontium-aluminium-complexes can be excited by lanthanoides.
Strontium og aluminium er identificeret ved gennemførte analyser. 
Strontium and aluminium have been detected in the analyses.
I den følgende vurdering er der lagt vægt at give en karakterisering af stofferne, samt at finde de mulige sundhedsmæssige data, der kan belyse forhold omkring hudkontakt, øjenkontakt og indtagelse samt eventuelle kroniske virkninger. 
The following assessment is based on a characterisation of the substances and the retrieval of possible data on health issues that describes effects on skin, eyes, ingestion as well as possible chronic effects.
Den sundhedsmæssige vurdering er foretaget på baggrund af de kvalitative analyser, og antagelser om forekommende mængder. 
The health assessment has been made based on the qualitative analyses and an assumption of the content in the analysed products.
6.1.1 Identitet og fysisk/kemiske egenskaber 
6.1.1 Identity and Physical/Chemical Properties
Ofte betegnes stoffet C.I.Pigment White 5. 
The substance is often described as C.I.Pigment White 5.
Stoffets molekylformel er ZnS og dets molvægt er 97.46 gram/mol. 
The molecular formula of the substance is ZnS and its molecule weight is 97.46 g/mole.
Zinksulfid er krystallinsk. 
Zinc sulphide is crystalline.
Alpha-krystaller, der betegnes Wurtzit, er hexagonale krystaller. 
Alpha crystals, described as Wurtzit, are hexagonal crystals.
Beta-krystaller, der betegnes Speralit, er kubiske krystaller. 
Beta crystals, described as Speralit, are cubic crystals.
Begge krystalformer er farveløse. 
Both types of crystals are colourless.
Stoffets kogepunkt er 1185°C og smeltepunktet er 1700°C. 
The boiling point of the substance is 1185°C and the melting point is 1700°C.
Massefylden for alpha-krystaller er 3,99 og for beta-krystaller 4,10 (Lewis, R.J.1993). 
The density of alpha crystals is 3.99 and of beta crystals 4.10 (Lewis, R.J., 1993).
Zinksulfid er uopløseligt i alkaliske væsker og opløseligt i fortyndede mineralske syrer. 
Zinc sulphide is insoluble in alkaline liquids and soluble in diluted mineral acids.
Alpha-formen har en opløselighed på 6,9 mg/liter vand, og 
The alpha form has a density of 6.9 mg/litre water and the beta form
beta-formen har en opløselighed på 6,5 mg/liter vand ved 18°C. 
has a density of 6.5 mg/litre water at 18°C.
Det har kun været muligt at indsamle ganske få oplysninger om stoffet. 
It has only been possible to retrieve rather little information on the substance.
Zinksulfid er beskrevet i HSDB med få oplysninger. 
Zinc sulphide is described in HSDB with few pieces of information.
Det er anført, at zinksulfid har en meget lav giftighed. 
It is stated that zinc sulphide has a very low toxicity.
Ved indtagelse er LD50 større end 5000 mg/kg (uden at forsøget er nærmere specificeret). 
At ingestion LD50 is larger than 5000 mg/kg (however, the experiment is not described in details).
I HSDB er refereret en artikel, hvor det eneste, der nævnes, er, at zinksulfid i golfbolde kan være farligt, når de går i stykker. 
HSDB refers to an article that only mentions that zinc sulphide in golf balls can be harzardous to the health if they go to pieces.
Der er påpeget, at større mængder zinksulfid ( uden angivelse af specifik mængde) kan give øjenirritationer og øjenskader (Grant, 1986). 
It is indicated that large quantities of (without any indication of a specific quantity) may cause inflammation of and damage to the eyes (Grant, 1986).
Dette antages dog ikke relevant i nærværende situation. 
It is, however, assumed to be irrelevant in the present assessment of the substance.
Andre oplysninger vedrørende irritationer af hud og øjne er ikke fundet. 
Other information on inflammation of skin and eyes has not been retrieved.
Zinkforbindelser har en relativ lav giftighed ved indtagelse, dog kan opløselige salte i store mængder forårsage opkastning og diarre (Browning, E.,1969). 
Zinc compounds have a rather low toxicity when ingested, however, large quantity of soluble salts may cause vomiting and diarrhoea (Browning, E., 1969).
Vi spurgte Miljøstyrelsen, der oplyser, at det er zinksulfid, der får figurerne til at lyse. 
We asked Danish EPA who informed us that it is zinc sulphide that makes the figures luminous.
Zinksulfid er ganske ufarligt. 
Zinc sulphide is quite harmless.
Uanset om figurerne lyser eller ej.” 
No matter whether the figures are luminous or not.”
Zinkforbindelser generelt er ikke anset for at være kræftfremkaldende (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System, 2000). 
In general, zinc compounds is not considered carcinogenic (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System, 2000).
Man har observeret, at unormal høj indtagelse af zink kan blive optaget i og udskilt fra kroppen i en årrække uden at forårsage symptomer eller skader på mave-tarm-kanal, nyrer eller andet (Hamilton, A. and H. 
If zinc is ingested in an abnormal quantity it may be absorbed in and liberated from the body for a number of years without causing any types of symptoms or damaging to the stomach and intestinal canal, kidneys etc (Hamilton, A. and H.