natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De med (#) mærkede stoffer er konstateret sundhedsfarlige, men er ikke omfattet af begrænsningerne i kosmetikbekendtgørelsen/8/. 
Substances marked with (#) are established to be harmful to the health, but they are not included by the restrictions in the directive on cosmetic products /8/.
De relevante stoffer er: 
The relevant substances are:
Æteriske olier: Er kommenteret under den generelle antagelse, at nogle kan forårsage overfølsomhed ved både hudkontakt og indånding. 
Essential oils: Are mentioned with the general assumption that they might cause sensitisation by skin contact or inhalation.
Lanolin: Er i recepterne angivet som allergifremkaldende. 
Lanolin: In the recipes it is mentioned as an allergen.
Her anprises både “gør det selv” kosmetik og de benyttede råvarer med ord som “ugiftige”, “naturlige” eller “ufarlige”. 
Here “do it yourself” cosmetics and the used raw materials are praised with words like “non-poisonous”, “natural” and “nondangerous”.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed 
Comprehensibility and utility of the direction
Let læselig og detaljeret. 
Easy to read and with many details.
Overskuelig med gode overskriftsinddelinger. 
Good layout with good headings.
Relevante oplysninger omkring de fleste af de benyttede råvarer. 
Relevant information about most of the raw materials used.
Emballage Dråbekraven på parabenflasken bevirker at væske doseres dråbevis. 
Packing The parabens is in a dropping bottle so the solution can be dosed drop by drop.
Tydelig mærkning med INCI-navn, batch.nr., mængde og kort beskrivelse af råvaren. 
Clear labelling with INCI names, batch no., nominal content and a short description of the raw materials.
Ingen koncentrationsangivelse af parabener på emballagen. 
The concentration of the paraben solvent is not given.
Under omrøringen sprøjter det og en høj gryde anbefales. 
When stirred some slashing might occur.
Rosen duftolien kommer på fingrene, når det lille glasrør åbnes. 
The rose oil is in a small tube and gets in contact with skin when opened.
Holdbarheden af produktet er angivet i opskriften. 
Durability for the finished product is given in the direction.
Der er mulighed for at købe beholdere til opbevaring af det færdige produkt samt etiketter til mærkning af det færdige produkt. 
It is possible to buy containers to store the product as well as labels for labelling of the finished product.
En god og overskuelig opskrift, som gør det let at fremstille produktet. 
Good layout of the direction which makes it simple to make the product.
Emballagerne er gode og tydeligt mærkede, men mangler en koncentrationsangivelse for konserveringsmidlet, paraben*. 
The packages with raw materials are very suitable and clearly labelled but the concentration of the paraben* solution is missing.
Der er ikke forbundet store farer ved fremstillingsprocessen. 
There are few risks during the production.
Lanolin#, parabener* og rosen duftolien# er mulige fremkaldere af overfølsomhed. 
Lanolin#, parabens* and the rose oil# can possiblely cause sensitisation to which one are exposed to during the production.
Der benyttes termer som: “ugiftige”, “naturlige...”. 
Statements like “nonpoisonous” or “natural” are being used.
Praktisk illustration af de benyttede redskaber til fremstillingen. 
Practical illustrations of the needed tools for production.
Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer. 
No information about the raw materials used.
Ingen henvisning til mulig forhandler af hverken råvarer eller emballage til produktet. 
No reference to possible dealers of neither raw materials nor containers.
Usikker mængdeangivelse “en knivspids”. 
Uncertain specifications of amounts such as “pinch”.
Usikker temperaturangivelse “lige under kogepunktet”. 
Uncertain specifications of temperature such as “just below the boiling point”.
Ukendt mængde glycerol i recepten - mangler på råvarelisten. 
An unknown amount of glycerol needed - not mentioned in the list of raw materials.
Emballage Ikke vurderet. 
Packing No evaluation.
Skoldningsrisiko ved at piske med el-pisker i en varm blanding af olie og vand. 
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped with an electrical whisk.
Det færdige produkt Ingen holdbarhedsangivelse, kun en anbefaling til opbevaring. 
No durability is given in the direction but there is a recommendation for storage conditions.
Sollotion med kakaofedt (analogislutning) 
Sollotion (sun lotion) (conclusion by analogy)
Udefinerbar temperaturangivelse “opvarm væsken”. 
Uncertain specifications of temperature such as “heat the liquid”.
Uklarhed: Konserveringsmidlet benævnes med sit kemiske navn i recepten og blot som “konserveringsmiddel” i fremstillingsvejledningen. 
In the list of raw materials needed the chemical name is given for the preservative later in the direction is only written preservative.
Iagttagelser under fremstillingen 
When stirred some slashing might occur.
Under omrøringen sprøjter det og en høj gryde anbefales. 
Therefor use of a high walled cooking pot is recommended.
Skoldningsrisiko ved at piske med el-pisker i en varm blanding af olie og vand. 
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped together with an electrical whisk.
Usikker mængdeangivelse “en knivspids”. 
The font is difficult to read.
Skrifttypen er vanskelig at læse. 
When stirred some slashing might occur.
Under omrøringen sprøjter det og en høj gryde anbefales. 
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped together with an electrical whisk.
Skoldningsrisiko ved at piske i en varm blanding af olie og vand. 
Risk assessment of the exposure to the raw materials Sodium benzoate and lanolin can cause sensitisation.
Risici ved eksponering for råvarer 
This is not mentioned in the direction.
En opskrift, som mangler information omkring risici under fremstillingen og risikoen for overfølsomhed ved kontakt med natriumbenzoat* og lanolin#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the contact with sodium benzoate* or the lanolin#.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Svær at finde rundt i, fordi der er lavet en opdeling af creméfremstillingen og solbekyttelsesvæsken. 
Comprehensibility and utility of the direction Difficult to read the direction as it is split in making the cream and the sun blocking liquid.
Risici ved eksponering for råvarer Vurderet ingen sundhedsfarlig effekt. 
Risk assessment of the exposure to the raw materials No unhealthy effects were found.
Det færdige produkt Ingen anvisninger til opbevaring eller holdbarhed. 
The finished product No durability or storage conditions are mentioned in the direction.
PABA* er anprist som et “uskadeligt” solfilter. 
PABA* is praised for being “harmless”.
Relevante oplysninger omkring enkelte af de benyttede råvarer. 
Relevant information about most of the raw materials used.
Kaktus duftolien kommer på fingrene, når det lille glasrør åbnes. 
The cactus oil is in a small tube and gets in contact with skin when it is opened.
Skoldningsrisiko ved at piske i en varm blanding af olie og vand. 
Risk for scalding when the oil and water phase are whipped together.
Der behøves to personer til fremstillingen, idet man ikke kan hælde fra gryden og piske samtidigt. 
Two persons are needed for the production, as you have to whip at the same time as you pour from the pot.
Risici ved eksponering for råvarer 
Risk assessment of the exposure to the raw materials
Kaktus duftolien kan fremkalde overfølsomhed, hvilket fremgår af opskriften. 
Cactus oil can cause sensitisation and this is stated in the direction.
Holdbarheden af produktet er givet i opskriften. 
Durability for the finished product is given in the direction.
Parabener* og kaktus duftolien# er mulige fremkaldere af overfølsomhed. 
The parabens* and the cactus oil# can possibly cause sensitisation to which one are exposed to during the production.
Der benyttes termer som: “uden naturfremmede, syntetiske duftstoffer” om råvaren kaktus duftolie. 
A statement like “without non-natural synthetic scent substances” is being used about the raw material.
Upræcis angivelse af råvarenavnet “stearin” (formodentlig en blanding af to fede syrer). 
Uncertain specifications of “stearin” which probably is a mixture of two fatty acids.
Skrifttypen er vanskelig at læse. 
The font is difficult to read.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer, bl. 
Bodylotion med fugtbinder (body lotion with moisture binder) (conclusion by analogy)
Risici ved eksponering for råvarer 
Risks when exposed to the raw materials
Opskrift mangler information omkring risici ved fremstillingen og risikoen for overfølsomhed overfor parabener* og æteriske olier#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to sodium benzoate* or from the essential oil#.
Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer. 
No information about the individual raw materials used.
Uklart, hvilken alkoholtype der skal benyttes. 
Uncertain specifications of which alcohol to use.
Iagttagelser under fremstillingen 
Packing No evaluation.
Man kan skoldes af den varme masse, når blandingen bobler under opvarmningen. 
Observations during the production When the hot mass is bubbling during the heating there is a risk of scalding.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor æteriske olier#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to the essential oil#.
Fantasia (parfume/aroma) (analogislutning) 
Fantasia (perfume/flavour) (conclusion by analogy)
Meget simpel opskrift samt simpel fremstilling af det kosmetiske produkt. 
Simple direction for producing the cosmetic product.
Iagttagelser under fremstillingen Vurderet ingen risici under fremstillingen. 
Observations during the production No risk was found.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Dårlig illustration af en liljekonval, hvis man skal ud og finde den i naturen. 
Comprehensibility and utility of the direction Poor illustration of a lily of the valley if one use that for finding the flowers in nature.
Det nævnes at liljekonvaller er meget giftige, hvis man drikker eller spiser dem. 
It is mentioned that the flowers are poisonous if one eats them or drinks the extracts.
Risici ved eksponering for råvarer Liljekonvaller er meget giftige ved indtagelse. 
Risk assessment of the exposure to the raw materials Lily of the valley is poisonous to consume.
Liljekonvaller er meget giftige ved indtagelse, hvilket bør mærkes på det færdige produkt. 
Lili of the valley is poisonous to consume which ought to be mentioned on the label for the essence.
Risikoen for at det kosmetiske produkt bliver indtaget af såvel små børn som voksne er til stede. 
There is a certain risk that children or adults might consume a bit of the product.
Det bør derfor nævnes, at man skal mærke sin flaske indeholdende liljekonvalessens, så blandingen ikke bliver indtaget ved et uheld. 
The direction ought to mention that the product must be labelled so that the liquid is not consumed by accident.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed Let læselig og detaljeret. 
Comprehensibility and utility of the direction Easy to read and with many details.
Mangler at nævne udstyr, så produktet kan fremstilles ordentligt (termometer og ildfast målebæger/rustfri stålgryde). 
Missing information about tools to produce the product in a correct way (thermometer and heat proof beaker or stainless steel cooking pot).
Dette giver et stort spild samt mulig forbrænding af fingre. 
The handling requires a base so the worktop does not get spoiled during the production.
Et syltetøjsglas på vandbad vil pga. opdriften kæntre og kunne give anledning til skoldning. 
Two persons are needed for the production, as you have to whip at the same time as you pour from the pot.
Ingen anvisninger til opbevaring eller holdbarhed. 
No durability or storage conditions are mentioned in the direction.
Læbepomade er vanskeligt at lave og under fremstillingsprocessen er der mange fare momenter (skoldning og forbrænding). 
Lip ointment is difficult to make and therefor the production can lead to risks for scalding and burning.
Som bruger skal man derfor læse den detaljerede opskriften meget grundigt igennem, både for at imødekomme faremomenterne, men også for at fremskaffe det nødvendige udstyr til fremstillingen. 
The producer must read the direction carefully before starting the production in order to avoid the risks and have the correct tools.
Solcreme Hawaii (analogislutning) 
Solcreme Hawaii (sun cream) (conclusion by analogy)
Virkning 1 og 3 oplyser om brugen af solcremen, hvilket er nævnt andetsteds i bogen /4/. 
Effect 1 and 3 refers to the use of sun cream which is mentioned in the book /4/.
15 dråber er svært at afmåle, hvis flasken med bergamotolie ikke er forsynet med dråbekrave. 
15 drops of bergamot oil is difficult to measure if the bottle does not have a dropping lid.
Bergamotolie# er desuden phototoksisk. 
Bergamot oil is also phototoxic.
Relevante oplysninger omkring enkelte af de mulige råvarer. 
Relevant information about a few of the raw materials used.
Usikker temperaturangivelse “næsten afkølet”. 
Uncertain specifications of amounts such as “pinch”.
Lanolin er svært at få ud af sin pakning, fordi det er tykt og klistret. 
Therefor use of a high walled cooking pot is recommended.
Risici ved eksponering for råvarer 
A pinch is difficult to measure.
En relativ god opskrift, som dog mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor lanolin#, kamferolie# og tea-tree olie#. 
Relative good direction but there is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to the lanolin#, camphor# and tea tree# essential oil.
Opskriften nævner, at “der tilsættes forskellige virksomme stoffer”: “15 dråber karotin, Pro A-vitamin til... eksem”. 
The direction mention that it is possible “to add various active substances”: “15 drops of carotene, provitamin A for ..... against eczema”.
“15 dråber azulen, betændelseshæmmende”. 
“15 drops of azulene, impedes inflammation”.
“40 dråber tea-tree oil, virker også mod svamp”. 
“40 drops of tea tree oil also impedes fungi”.
Det kan opfattes som en overtrædelse af lægemiddelstyrelsens lovgivning. 
This can be considered as a violation of the Ministry of Health legislation.
Beskrivelse af råvarer, som kan benyttes. 
There is information about the raw materials which can be used.
Gode betragtninger omkring brugen af det færdige produkt. 
Relevant considerations about the use of the finished product.
Disse kan fremkalde overfølsomhed eller have andre sundhedsfarlige virkninger, som så ikke står nævnt i opskriften. 
These can cause sensitisation and other health hazards which is not mentioned in the direction.
Opskriften overlader det til brugeren at finde frem til de rigtige råvarer. 
The direction lets the user choose the correct raw materials.
Det er en farlig måde at lave en opskrift på. 
This is a hazardous way of making a direction.
Udefinerbar mængdeangivelse “lidt kogende vand”. 
Uncertain specifications of amounts such as “a little of boiling water”.
Mulig berøring af råvare, når man skal afmåle en strøgen teskefuld. 
It is possible to get in touch with the raw material when one has to measure a stroken teaspoon.
Skoldningsfare ved opvarmning af lille mængde kogende vand. 
Risk of scalding when heating a little amount of water.
En meget simpel opskrift, som mangler information omkring risikoen for overfølsomhed ved kontakt med natriumbenzoat*. 
Plain direction but there is no information about the possible risk of sensitisation for contact with sodium benzoate*.
Overskuelig med gode overskriftsinddelinger. 
Easy to read and with many details.
Uklarhed: Råvaren "Sulfat" benævnes både som sulfat og sulfatsæbe i fremstillingsvejledningen. 
Uncertainty: The raw material “Sulfat” (sulphate) is called both sulphate and sulphate soap in the direction.
Gode emballager, der mindsker risikoen for kontakt med råvarerne under fremstillingen. 
Good packages which reduce the risk of contact with the raw materials during production.
Betegnelsen Sulfat er ikke entydig. 
The name “sulfat” is ambigouos.
Producentens Sulfat dækker over stofferne mipa-laureth sulfate og cocamidopropyl betaine. 
The used sulphate contains mipa-laureth sulfate and cocamidopropyl betaine.
Skoldningsfare, når kogende vand skal gennem et kaffefilter. 
Risk of scalding when filtering the boiling water.
Når tragten fyldes med kogende vand, er der stor risiko for uheld, medmindre tragten placeres hensigtsmæssigt, så den ikke kan vælte. 
The funnel has to be placed secure when filled with hot water so it does not overturn.
Uklarhed: Betegnelsen "Sulfat" er ikke entydig. 
Uncertainty: The name “sulfat” (sulphate) is ambiguous.
Saponin-shampoo (analogislutning) 
Saponin-shampoo (conclusion by analogy)
Anprisende udsagn: “Alt, hvad der hedder noget med -sulfat i enden, er let at nedbryde i naturen”. 
Praising statement: “Everything which is called something with sulphate is easily biological degradable in the nature”.
Opskriftens forståelighed og anvendelighed 
Comprehensibility and utility of the directions
Betegnelsen "Sulfat" er ikke entydig. 
Uncertainty: The name “sulfat” (sulphate) is ambiguous.
Denne Sulfat dækker over stofferne mipa-laureth sulfate og cocamidopropyl betaine. 
The used sulphate contains mipa-laureth sulfate and cocamidopropyl betaine.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor pebermynteolien#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to peppermint oil#.
Advarsel om, at “det må ikke anvendes dagligt” uden at dette begrundes. 
There is a warning “not for daily use” but no explanation to this warning.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor nellike- og pebermynteolien#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to peppermint and clove oil#.
Pimpsten i tandpulveret sliber meget på dentinen (tandbenet) og bør ikke anvendes mere end nogle få gange årligt. 
Pumicestone in the toothpowder grinds the dentine and should only be used a couple of times a year.
Usikker temperaturangivelse “varmes lidt op”. 
Uncertain specifications of temperature “heat a little”.
Diskussion Meget lidt beskrivende opskrift. 
Discussion The direction contains very little information.
Roll-on deodorant (analogislutning) 
Roll-on deodorant (conclusion by analogy)
Dårligt og forvirrende sprog med vekslen mellem “lille” og “mindre”. 
The language used is confusing as it use a mixture of “small” and “little”.
Skrifttype er vanskelig at læse. 
The font is difficult to read.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor parabener* og æteriske olier#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to parabens* and essential oils#.
Usikker temperaturangivelse “varm vandet op”. 
Uncertain specifications of temperature “heat the water”.
Iagttagelser under fremstillingen Skoldningsfare, når man pisker i meget varmt vand. 
Observations during the production Risk of scolding when one whisk in the hot water.
Det færdige produkt Ingen holdbarhedsangivelse, kun en anbefaling til opbevaring. 
The finished product No durability or storage conditions are mentioned in the direction.
Appelsinblomstolie# kan fremkalde overfølsomhed, hvilket ikke fremgår af opskriften. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to orange flower oil#.
Opskriften mangler information omkring risikoen for overfølsomhed overfor fyrrenåleolien#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to pine needle oil#.
Opskriften nævner, at “den kan virke mod nogle former for acne og eksem”. 
The direction mentions that “bath oil” is “effective against some forms of acne and eczema ”.
Svært læselig skrift. 
The font is difficult to read.
Gammel betegnelse for råvarer, som brugeren ikke har kendskab til: “kønrøg”. 
Old-fashioned name for the black pigment which many people do not know.
Den del af arbejdet, hvor carbon black er støvformigt, er omfattet af kræftbekendtgørelsen /13/, hvad enten det udføres af pædagoger i uddannelses- og fritidsinstitutioner eller af børn og unge selv. 
The part of the process where carbon black is as dust, is covered by Danish legislation of carcinogenic substances /13/, whether it is carried out by teachers in schools or institutions, or by children and teenagers.
Ingen beskrivelse af de enkelte råvarer. 
No instruction for production, only a list of raw materials.
Uklare betegnelser for råvarer, som brugeren ikke har kendskab til, “ultramarinblåt” og “sort”. 
Insufficient names for the blue and black pigments therefor many people will not know what to buy.
Risici ved eksponering for råvarer Talkum kan som frit pulver udgøre en sundhedsrisiko. 
Risk assessment of the exposure to the raw materials Talc can in powder form be harmful.
En mangelfuld opskrift, som kun beskriver hvilke råvarer som skal i produktet. 
Insufficient direction that only lists the raw materials needed.
Der gives ingen advarsel mod talkum* eller beskrivelse af den mulige sundhedsrisiko, som talkum kan give. 
There is no warning against talc* and no direction of its possible health risk.
Talkum* udgør kun en risiko i pulverform og ikke som bestanddel i et ikke- støvende kosmetisk produkt. 
Talc is only a risk in powder form and not as an ingredient in a non-powder product.
Navn på forhandler indgår. 
Name of the dealer is mentioned.
Advarsel om at “mindre børn kun bør arbejde med produktet under opsyn af voksne”. 
Warning against letting children work with the production without the presence of an adult.
Ingen råvareliste eller beskrivelse af de enkelte råvarer. 
No list of raw materials nor information about the raw materials.
Dråbekraven på både farve- og duftflasken tillader en meget lille mængde at komme ud. 
The dropping lids on the colour and perfume bottles only allow small amounts to pass through.
Råvaremærkning Ingen mærkning eller beskrivelse af hverken farven eller parfumen. 
Labelling No labelling or description of the colour or perfume.
Den koncentrerede blå farve bliver siddende i huden og kan ikke vaskes af med vand. 
The concentrated blue colour is colouring the skin and can not be washed away with water.
Den giver dog lidt skum og er svær at ramme den præcise temperatur med. 
Using a microwave oven also makes the mass foam a little which the direction advice against.
Skoldningsfare ved overførsel af sæbemasse til forme. 
Risk of scalding when pouring the soap mass into the mould.
Det vides ikke om farven er sundhedsfarlig, men den bliver siddende i huden i nogle dage. 
It is not known if the colour is a health risk but it colours the skin a couple of days.
En kompakt opskrift og ingen mærkning af råvarer. 
A compact direction and no labelling of the raw materials.
Opskriften mangler også information omkring risikoen for overfølsomhed overfor parfumen#. 
There is no information about the possible risk of sensitisation from the exposure to the perfume#.
Forkert anvendelse af termen Soda. 
Wrong use of the Danish word “soda”.
Soda er natriumkarbonat og ikke natriumhydroxid. 
Soda is sodium carbonate and not sodium hydroxide.
Mangler angivelse af arbejdsredskaber. 
Tools needed are not mentioned.
Natriumhydroxid var mærket med C;R35 S(1/2)-26-37/39-45. 
Sodium hydroxide was labelled C;R35 S(1/2)-26-37/39-45.
Den indkøbte råvare manglede at angive “ansigtsskærm” i S37/39-sætningen. 
The sodium hydroxide bought was missing the word “face” in S 37/39.
Ved smeltning af fedtet sprøjter det op af gryden og kan give forbrændinger. 
During the melting process the fat splashes out of the cooking pot and might cause burns.
Der er stor risiko for kontakt med natriumhydroxid (alvorlig ætsningsfare) samt mulighed for at skade bordplader, især under omrøring af natriumhydroxid, når den opløses og bliver til en homogen masse. 
Great risk of contact with the sodium hydroxide (causes severe burns) as well as possibility for harms to wooden worktops, especially when making a water solution of it.