natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key-account managerne fra alle Hartmanns salgskontorer holder fællesmøder et antal gange om året, og her er miljøet fast punkt på dagsordenen. 
Key-account managers from all of Hartmanns sales offices have joint meetings a number of times every year, and the environment is a permanent item on the agenda.
Læreproces for koncernmiljøafdelingen 
Learning process for the corporate environmental department
Kundeinteresse fjerner barrierer internt i organisationen 
Customer interest removes barriers internally in the organisation
Salgsarbejdet er blevet multidisciplinært 
Sales work has become multidisciplinary
Hartmann videregiver viden om miljø og emballage 
Hartmann passes on knowledge on the environment and packaging
Berendsen og Henkel-Ecolab har indgået en syv-årig rammeaftale om levering af kemikalier og service til Berendsens vaskerier. 
Berendsen and Henkel-Ecolab have entered a seven-year framework agreement for supply of chemicals and service to the laundries of Berendsen.
En væsentlig motivation for samarbejdet skal findes hos Scandic Hotels, som er en af Berendsens store kunder. 
One of the essential motivations for the cooperation is found in the Scandic Hotels, one of Berendsens large customers.
Aftalen forpligter Berendsen til at købe vaskemidler hos Henkel-Ecolab og Henkel-Ecolab til at levere til konkurrencedygtige priser. 
Under the agreement Berendsen must buy detergents from Henkel-Ecolab and Henkel-Ecolab is committed to supply at competitive prices.
Efterspørgsel fra væsentlig kunde 
Demand from important customer
Fokus på direkte kommunikation med vaskerierne, hvor serviceaftaler og minimering af slitage også er gjort til centrale emner 
Focus on direct communication with laundries in which also service agreements and minimisation of wear have become central issues
Vaskerierne har vist modstand mod at ændre praksis 
Laundries have been reluctant to change practice
Inden for malerfaget inddeles malingen i tre klasser: 
Paints for professionals are divided into three categories:
a. må anvendes af gravide 
may be used by pregnant women
b. må anvendes af gravide ved særlige gunstige betingelser 
may be used by pregnant women under particularly favourable conditions
c. må ikke anvendes af gravide. 
may not be used by pregnant women.
Tillid mellem virksomhederne om hemmeligholdelse af recepter og indholdsstoffer har været afgørende for, at der kunne foregå et samarbejde. 
Confidence among enterprises on confidentiality regarding formulas and constituents has been decisive for the cooperation.
Akzo Nobel-koncernledelsen og Akzo Nobel Deco fastsætter i samarbejde miljømål indenfor områder såsom miljømærkning, miljøfareklassificering, reduktion af VOC-indhold m.m. 
The Akzo Nobel corporate management and Akzo Nobel Deco in cooperation determine environmental objectives within areas such as eco-labelling, classification for danger to the environment, reduction of VOC contents etc.
Akzo Nobel Deco har et gensidigt givtigt samarbejde med Maler-BST om udvikling af malinger, som bruges af gravide. 
Akzo Nobel Deco has a mutually beneficial cooperation with the occupational health service for the paints trade on development of paints to be used by pregnant women.
Fremstilling af miljøvenlige tekstiler 
Manufacture of environment-friendly textiles
Novotex har oplevet, at det er lettere at stille krav til danske end udenlandske leverandører. 
It is Novotex experience that it is easier to set requirements for Danish suppliers than for foreign suppliers.
Udvikling og markedsføring af Green Cotton 
Development and marketing of Green Cotton
Dokumentation af leverandørers og leverancers miljøpræstation (Novotex har udviklet værktøj til vurdering af leverandørers og leverancers miljøpræstation) 
Documentation of environmental performance of suppliers and deliveries (Novotex has developed a tool for assessment of environmental performance of suppliers and deliveries)
Kunderne skal overbevises om værdien af miljømærket tøj, og miljøvenligheden skal udvides til også at omfatte etiske retningslinier personalehåndtering i hele produktkæden. 
Customers must be convinced of the value of eco-labelled clothes, and environment-friendliness must be extended to also cover ethical guidelines staff management in the entire product chain.
Levering af designede, miljøvenlige tryksager 
Supply of designed, environment-friendly printed matter.
Kontrapunkt har stillet mange og vanskelige krav, men Phønix var indstillet på at imødekomme og løse opgaver i samarbejde med Kontrapunkt. 
Kontrapunkt has set many difficult requirements, but Phønix was prepared to solve tasks in cooperation with Kontrapunkt.
Samarbejdet med Kontrapunkt har været med-katalysator for Phønixs salgsstrategi 
The cooperation with Kontrapunkt has been one of the catalysing effects for the Phønix sales strategy
Kontrapunkts designere har fået bedre miljøkompetence 
Kontrapunkt designers have acquired better environmental competence
Samarbejdet i sig selv giver bedre resultater mindre spild pga. misforståelser 
The cooperation as such has led to better results less wastage due to misunderstandings
Med støtte fra en ekstern konsulent samarbejder virksomhederne om at skaffe dokumentation og udvikle produkterne, så de kan opnå Svanemærkelicens. 
The purpose of the centre is to establish a platform for dialogue among the parties on development of environment-friendlier products.
Trods kunders forespørgsler om miljøforhold er der tvivl om, hvorvidt det indgår som parameter ved valg af produkter 
Aalborg Portland and Unicon experience increasing interest for environmental and occupational health issues, and they have a current dialogue with their suppliers on constituents.
Hvis der er en tilfredsstillende afsætning af de nye møbler, vil parterne formentlig udvikle flere Svanemærkede møbler. 
The centre increases the opportunity for comprehension and dialogue on both technical and environmental problems in the product chain.
Fremstilling og opførelse af cement/betonkonstruktioner 
This also increases the opportunities for joint influence.
Leverandører, producenter, eksperter og aftagere af beton er repræsenteret i centersamarbejdet. 
KOMPAN delivers to demanding markets and wishes to maintain and develop a high environmental profile.
Gennem den delvise formalisering af samarbejdet bliver det klart for deltagerne, hvilke muligheder den enkelte har for at påvirke sin del af produktkæden. 
Cooperation between KOMPAN and suppliers takes its starting point in KOMPAN products, whereas from a narrow point of view there has not been focus on reducing suppliers environmental impact.
Virksomheden har derfor i flere tilfælde indgået konkrete samarbejder med leverandører. 
One supplier has passed on this requirement to sub-suppliers.
KOMPAN har en politik om vurdering af leverandørers kvalitets- og miljøforhold, dog uden specifikke mål for samarbejdet. 
One supplier has included a test for heavy metal contents in sub-suppliers products as part of their own environmental management system
KOMPAN forventer, at leverandørerne som reaktion på forespørgsler om miljøforhold selv vil udvikle sig på området. 
The close cooperation opens up for assessing environmental issues relating to a product on a life-cycle basis and focusing efforts where environmental perspectives are the largest.
Information om KOMPANs miljøprofil til leverandørerne har medført, at leverandørerne uopfordret understøtter KOMPANs miljøprofil hvor muligt 
In addition to requirements for suppliers of products, Skanska also sets requirements for suppliers of services at construction sites, such as carpenters and waste haulers.
Reduceret spild i KOMPANs maleproces i samarbejde med farveleverandør 
The heavy demands from Skanska may reduce the number of interested suppliers
Skanska Danmark A/S har i deres kvalitets-, miljø- og arbejdsmiljøsystem tre indsatsområder: Affald, kemikalier og energi. 
Further environmental achievements can be reached by Skanska setting up simple objectives for selected, significant products, services and suppliers.
Leverandørens kvalitets- og miljøplan skal godkendes af Skanska, før arbejdet igangsættes. 
that environmental issues are included in the assessment of suppliers
Leverandørerne påpeger, at de personlige relationer er vigtig for dialogen ved udskiftning af personer opstår forsinkelser i samarbejdet 
There is much environmental attention directed at the sector, and any accidents with chemical substances, for example upon transportation and use will damage the entire product chain.
Skanskas system er i stand til at håndtere særlige miljøkrav/ønsker fra kunden gennem produktkæden 
Therefore, a generally positive attitude is met with respect to environmental dialogue
Yderligere miljøresultater kan opnås ved, at Skanska formulerer enkle mål for udvalgte, væsentlige produkter, ydelser og leverandører. 
A prioritisation of environment work towards suppliers based on the principle of "more environment for the effort" may enhance the environmental benefit from the product chain cooperation.
Distributør af kemiske råvarer 
Manufacturer of concrete and porous concrete
a. miljøkrav fra en stor leverandør har HCI Nordic indledt miljøsamarbejde med såvel leverandører som kunder, der foretager en videre forarbejdning af HCIs halvfabrikata. 
The report describes H+H Fiboments work on the environmental product declaration that may be used in the long-term perspective as a basis for environmental cooperation in the product chain.
HCI er afhængig af sine leverandører med specielle leverancer, hvor der ikke umiddelbart vil være alternative leverandører 
Today the enterprise can deliver an environmentally optimised product that is being further developed to live up to the Flower criteria.
Udvikling af palletank, der mindsker spild iværksat som enkeltstående samarbejdsprojekt 
Trevira Neckelmann is in contact with several possible cooperators on development of more environment-friendly products.
Påvirkning af leverandører til indførelse af miljøledelse 
Trevira does not find it decisive whether cooperators are Danish or foreign.
Fremstilling og salg af Svanemærkede bleer 
Manufacture and sale of Swan-labelled napkins
Fra fremstillingen af papirprodukt (fluff) til bleerne og til udbygning af indkøbsportal til også at omfatte miljøforhold blev der sat fokus på forbedring af bleernes miljøprofil. 
From the manufacture of a paper product (fluff) for the napkins to the extension of the purchasing portal to also cover environmental issues focus was put on improvement of napkins environmental profile.
Grøn profil i offentlige indkøb 
Green profile in public purchasing
Svanemærket synliggør kundernes grønne indkøb 
The Swan label visualises customers green purchasing
Samme syn på miljøforhold hos virksomhederne i Norden 
Same view on environmental issues among enterprises in the Nordic countries
Med undtagelse af nordiske kunder mangler kunderne kendskab til Svanen 
With the exception of Nordic customers, lack of knowledge of the Swan label among customers
EU's miljømærke, Blomsten, har ikke udviklet kriterier for bleer 
The EU eco-label, the Flower, has no criteria for napkins.
LJJ opfordrede Albertslund Kommune til at inddrage miljøforhold ved indkøb af tryksager. 
LJJ asked the Municipality of Albertslund to include environmental issues in their purchase of printed matter.
LJJs miljøchef er i øvrigt ofte i direkte dialog med leverandører om miljøforhold. 
LJJs environmental manager is often in direct dialogue with suppliers on environmental issues.
Offentlige indkøbere har pligt til at inddrage miljøhensyn 
Public purchasers are under the duty to include environmental considerations
Svanemærket er et nemt valg for kunder, der ønsker en grøn profil 
The Swan label is an easy choice for customers wanting a green profile
Svanemærket vælges af nogle kunder pga. mærkets tydelige signalværdi 
The Swan label is chosen by some customers due to clear signal value of the label
Tæt samarbejde mellem miljøafdelingen og salgsafdelingen hos LJJ er en styrke for salget af mere miljøvenlige produkter 
Close cooperation among environmental department and sales department at LJJ is a strength for the sale of environment-friendly products
Ulemper ved Svanemærket: 
Disadvantages of the Swan label:
Det er ikke kendt syd for Danmark 
Unknown south of Denmark
Nogle fravælger det pga. grimt design 
Some opt out due to ugly design
Nogle fravælger det pga. en lille meromkostning (0,4%) 
Some opt out due to slight additional cost (0.4%)
Ikke alle finder det nødvendigt som signal til kunderne 
Not all find it necessary as a signal to customers
ISS og DiverseyLever har en strategisk samarbejdsaftale på verdensplan og virksomhederne i Danmark og Norden samarbejder om at få de Svanemærkede Nordic Line-produkter ind i det globale varekatalog hos ISS. 
ISS and DiverseyLever has a strategic cooperation agreement worldwide, and enterprises in Denmark and the Nordic countries cooperate on having the Swan-labelled Nordic Line products included in the global product catalogue of ISS.
De miljømærkede produkter kan herigennem spredes til ISSs øvrige globale rengøringsaktiviteter. 
Eco-labelled products thus may be spread to the further global cleaning activities of ISS.
Miljøvenlige produkter sælges gennem en strategi, hvor der samtidig argumenteres for forenkling gennem rengøringsmetoder, transport, emballage mv. 
Environment-friendly products are sold on a strategy with emphasis also on simplification through cleaning methods, transportation, packaging etc.
En direkte kontakt mellem teknikere i DiverseyLever og de lokale medarbejdere hos ISS giver tillid og et godt klima for at udvikle rengøringssystemerne 
Direct contact among technicians at DiverseyLever and local staff with ISS creates confidence and a good climate for developing cleaning systems
Samme kontakt giver god respons ved afprøvning af nye produkter 
This contact gives good response in testing of new products
Kun nordiske virksomheder ønsker umiddelbart at inddrage miljøhensyn i konkurrencestrategien. 
Offhand, only Nordic enterprises wish to include environmental concerns in the competitive strategy.
Globalt fokuseres primært på pris og tidligere købte mængder. 
Globally, focus is primarily on price and former amounts purchased
Professionelle kunder er som udgangspunkt konservative og det kræver stort salgsarbejde at overbevise kunderne om, at fx parfume og farvestoffer i rengøringsmidlerne kan undværes 
Professional customers as a starting point are "conservative", and it takes much sales work to convince customers that, for example, perfume and dye in detergents can be dispensed with
Omsætningsafgiften på Svanemærket (0,4%) er en belastning for DiverseyLever, som derfor kun har eet Svanemærket produkt indenfor hver produktkategori, selv om flere produkter reelt kunne mærkes 
The turnover fee on the Swan label (0.4%) is a strain for DiverseyLever, and as a consequence the enterprise only has one Swan-labelled product in each product group, even if more products could actually be labelled
Udviklingen af den nordiske produktserie kan bruges til en mere miljøvenlig udvikling på øvrige markeder. 
Development of the Nordic product series may be used for a more environment-friendly development on other markets.
Miljøvaredeklaration på en port 
Environmental product declaration for gate
Rapporten er et pilotprojekt for udvikling af en miljøvaredeklaration på en port. 
The report is a pilot project for development of an environmental product declaration for a gate.
Teknos erfaring med UMIP-PC-værktøjet er, at det ikke er muligt at skaffe tilstrækkelige data og dermed ikke muligt at foretage en fuldstændig miljøvaredeklaration af produkterne. 
Teknos experience with the EDIP PC tool is that it is not possible to compile sufficient data and thus to make a complete environmental product declaration of products.
Service og handel inden for grafisk og medicinsk industri 
Service and trade within graphic and pharmaceutical industries
DAN-RENS har udarbejdet en indkøbspolitik, hvor alle produkter vurderes i forhold til miljø, arbejdsmiljø, økonomi og teknik. 
DAN-RENS has drawn up a purchasing policy where all products are assessed in view of environment, working environment, financial issues and technique.
I forlængelse af det ønsker DAN-RENS at skabe dialog med deres leverandører. 
In continuation of this DAN-RENS wishes to create a dialogue with their suppliers.
Kunderne får respons på deres evne til at sortere affald og på deres årlige affaldsmængder. 
Customers get response on their ability to separate waste and on annual waste arisings.
Der er god dialog med virksomheder, der opbygger miljøledelse efter ISO 14001 eller udvikler produkter til Svanemærkelicens 
There is good dialogue with enterprises introducing environmental management under ISO 14001 or developing products for Swan label license
Kunder med en positiv indstilling til miljødialog anvendes til test af nye produkter 
Customers with a positive attitude to environmental dialogue are used to test new products
Kunder vejledes i sortering og mærkning af affald 
Customers are guided in separation and labelling of waste
Der er en rimelig dialog med danske leverandører, mens særlig de sydeuropæiske leverandører ikke har fokus på miljø 
There is a reasonably good dialogue with Danish suppliers, whereas Southern European suppliers in particular have no focus on the environment
Udarbejdelse af LCA for et produkt kan være så langvarigt, at den er teknologisk forældet, inden analysen er afsluttet 
Preparation of LCA for a product may be so time-consuming that it is technologically outdated before the analysis is completed
Trods opfordring er ingen leverandører kommet med oplysninger om udvikling af mindre miljøbelastende produkter 
Despite requests, no suppliers came forward with information on development of environmentally less harmful products
Det er vanskeligt at oversætte forskellige landes forskellige affaldskoder de europæiske affaldskoder er ikke slået igennem 
It is difficult to "translate" different waste codes in different countries the European waste codes have not penetrated
Danmarks særlige regler betyder, at flere varer skal omklassificeres ved import 
Denmarks special rules imply that several goods must be reclassified on importation
De danske regler for mærkning af affald er indviklede, og kunder tilbageleverer affald, der er forkert mærket 
Danish rules for labelling of waste are complicated, and customers return waste that is incorrectly labelled
Trods anerkendelse for indsatsen på miljøområdet oplever DAN-RENS, at offentlige kunder i området vælger billigere leverandør med ringere miljøprofil 
Despite recognition for their environmental efforts DAN-RENS experiences that public customers select cheaper suppliers with lower environmental profile
Det påpeges, at den danske miljølovgivning er svær at håndtere 
It is pointed out that Danish environmental legislation is difficult to handle
Faktaark: Mærkning af kosmetik 
Fact sheet: Labelling of cosmetics
Krav til beholder og emballage 
Requirements for labelling of cosmetics
Nedenstående krav gælder for både beholder og emballage med de undtagelser, der er nævnt nederst på siden. 
Containers and any exterior packaging for cosmetics have to be labelled with indelible, easily legible and visible lettering.
Adressen må gerne være forkortet, men skal være informativ nok til, at man kan sende et brev til den forkortede adresse. 
The country of origin shall be specified for cosmetic products imported from a non EU member state;
Et eksempel er vådservietter, som altid sælges i flerstykspakninger. 
One example is wet wipes which are always sold in multiple-application packs.
Undtaget fra reglen er også pakninger, som indeholder mindre end fem gram eller fem milliliter, gratis prøver og engangspakninger. 
If the product is normally sold in single-application packs or if it is easy to determine the single item, it is not necessary to give this information.
"Mindsteholdbarhedsdato", forstået som den dato, hvor produktet ved hensigtsmæssig opbevaring bevarer sin virkning og er sikkert for forbrugeren. 
The date until which the cosmetic product, stored under appropriate conditions, will continue to fulfill its initial functions and is safe for the consumer.
Hvis en særlig opbevaring er nødvendig, skal dette angives (fx hvis produktet skal opbevares køligt eller mørkt). 
If the durability is conditioned by the customer keeping the product in a special way, e.g. under cool temperatures, this must be stated.
Mindsteholdbarhedsdatoen er ikke obligatorisk for produkter med længere holdbarhed end 30 måneder. 
The date of durability is not mandatory for cosmetic products with a minimum durability of more than 30 months.
For disse produkter skal derimod anføres en angivelse af, hvor længe efter åbning et produkt er sikkert at anvende. 
For such products there shall be an indication of time after opening for which the product is safe to use.
Dette angives med nedenstående symbol for ”Periode efter åbning” efterfulgt af tidsrammen (måneder eller år). 
This information shall be indicated by the symbol below, followed by the time period (in months and/or years).
Her skal anføres en brugsanvisning, hvor der er tale om et produkt, som kræver vejledning for at anvendes korrekt og sikkert af slutbrugeren. 
This also includes user instruction where it is a product that requires guidance to use correctly and safely.
Miljøstyrelsen anbefaler dog altid at dobbelttjekke med Kosmetikforordningens bilag, da CosIng ikke til enhver tid kan forventes at være fuldt opdateret. 
The function of the cosmetic product, unless the use is clearly indicated from the appearance of the product;
Fabrikationsseriens nummer eller referenceangivelse (batchnummer) således, at dato og sted for produktionen kan identificeres. 
A list of ingredients that provides information about all ingredients, stated according to weight at the time they were added to the product.
Listen indledes med udtrykket "Ingredients". 
Special requirements for the list of ingredients
Visse stoffer anses ikke for at være ingredienser. 
Certain substances are not considered to be ingredients.
Det gælder urenheder i de anvendte råvarer og tekniske hjælpestoffer, der anvendes ved fremstillingen, men som ikke indgår i det færdige produkt. 
It concerns impurities in the raw materials used and the subsidiary technical materials used in the mixture but not present in the final product;
Parfumerende og aromatiske forbindelser og deres råmaterialer angives som "parfum" eller "aroma". 
Perfume and aromatic compounds and their raw materials shall be referred to by the terms "perfum" or "aroma".
Ingredienser, der er på nanoform skal angives ved at ingrediensens INCI navn efterfølges af ordet "nano" i parentes. 
Ingredients present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list of ingredients.
Farvestoffer, undtaget hårfarvestoffer, kan anføres i vilkårlig rækkefølge efter de øvrige ingredienser. 
Colorants other than those intended to colour the hair may be listed in any order after the other ingredients.
For dekorativ kosmetik, der markedsføres i en række farvenuancer, kan farvestofferne deklareres ved, at man anfører alle de farvestoffer, der er anvendt i hele serien, når blot man tilføjer ordene "kan indeholde" eller +/-. 
For decorative cosmetics placed on the market in a number of colour nuances, all colorants other than those intended to colour the hair in the series may be listed, if the words "may contain" or +/- are added.
Det gælder eksempelvis læbestift, øjenskygge, rouge, pudder, mascara og neglelak. 
This applies for instance to lipstick, eye shadow, rouge, powder, mascara and nail varnish.
Undtagelser fra reglen om, at mærkning skal være på både beholder og emballage 
Exceptions to the rule that labelling must be on both container and packaging
Fabrikationsnummeret må kun fremgår af emballagen, hvis der ikke er plads på selve beholderen. 
The manufacturer's serial number or reference (batch number) need only to appear on the exterior packaging, if the product is very small;
Indholdsdeklarationen må godt kun fremgår af emballagen. 
The list of ingredients may be indicated on the packaging only;