natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfasning af HFC-kølemidler og overgang til anvendelse af naturlige kølemidler er forbundet med en større omstilling for dele af kølebranchen. 
The phase-out of HFC refrigerants and the transition to natural refrigerants requires extensive reconversion for some of the refrigeration sector.
På visse områder er forudsætningerne for overgangen dog knapt på plads: specielt kan nævnes tilgang til komponenter, test af nye anlægssystemer samt fælles regler med resten af verden. 
In certain areas, the basis for this reconversion is barely in place: access to components, test of new systems, and common rules with the rest of the world can be mentioned in particular.
Personer og virksomheder skal tilføres nødvendig viden og kompetence, men ikke alle vil kunne frigive ressourcer til omstillingen. 
People and companies have to be provided with requisite knowledge and competence, but not everyone is able to release resources for reconversion.
En hensigtsmæssig brancheomstilling kræver derfor en særlig indsats inden forbudet mod anvendelse af HFC-kølemidler træder i kraft iht. foreliggende udkast til bekendtgørelse. 
Expedient sector reconversion requires special efforts before the prohibition on use of HFC refrigerants comes into force according to the present draft statutory order.
Med gennemførelsen af forprojektet er branchens behov blevet undersøgt og aktivitetsforslag er derpå opstillet. 
Through the implementation of the pilot project, the needs of the sector have been investigated and the proposals for activities have been drawn up.
Forslagene udgør et godt og underbygget udgangspunkt for udarbejdelse af en detaljeret handlingsplan for omstillingsprocessen. 
The proposals constitute a good and well-funded basis for preparation of a detailed action plan for the reconversion process.
Arbejdsgruppen kan ikke komme meget længere på egen hånd. 
The task group cannot continue any further on its own.
Der er nu behov for, at myndighederne og den berørte del af kølebranchen i fællesskab hurtigt udarbejder en handlingsplan med udgangspunkt i rapporten. 
The authorities and the relevant part of the refrigeration sector have to prepare an action plan together, taking this report as their point of departure.
Der er næppe tvivl om, at en fornuftig gennemførelse af omstillingsprocessen forudsætter betydelig økonomisk støtte til branchen. 
There is no doubt that reasonable implementation of the reconversion process depends on considerable economic support to the sector.
Det skal nævnes, at branchen ikke er modstander af tiltag til forbedring af miljøet. 
It should also be mentioned that the sector is not opposed to taking initiatives to improve the environment.
Nødvendigheden af et samarbejde mellem myndigheder og alle "køleaktører" var set med foreningernes øjne afgørende for, om det skulle lykkes for branchen inden for de foreslåede tidsrammer. 
In the eyes of the associations, the need for co-operation between the authorities and all "refrigeration actors" was of vital importance regarding whether or not the trade would succeed in achieving their objectives within the suggested time schedule.
Det skal her nævnes, at branchen ikke er modstander af tiltag til forbedring af miljøet. 
It should again be mentioned that the sector is not opposed to taking initiatives to improve the environment.
I forlængelse af dette blev idéen om en branchehandlingsplan diskuteret med Miljøstyrelsen, og man blev enige om, at der kunne arbejdes videre med tanken gennem nærværende forprojekt. 
In continuation of this, the idea of a ‘trade action plan' was discussed with the Danish Environmental Protection Agency, and it was agreed to continue the work on this idea throughout the pilot project.
Hovedformålet med forprojektet har været at udarbejde et forslag til handlingsplan for kølebranchen med tilhørende økonomisk overslag og forslag til tidsplan som udgangspunkt for hensigtsmæssig omstilling af kølebranchen. 
The principal purpose of the pilot project has been to prepare a proposal for an action plan for the refrigeration sector, including financial estimates and proposals for a time schedule as the starting point for expedient reconversion of the refrigeration sector.
Arbejdsgruppen har lagt en meget stor og engageret indsat i det foreliggende resultatet, som efter gruppens egen opfattelse danner et meget godt og underbygget udgangspunkt for udarbejdelse af en detaljeret handlingsplan til gennemførelse af nødvendige aktiviteter i forbindelse med en omstilling fra HFC til naturlige kølemidler. 
The task group has made great efforts and been very committed during the performance of the work, which in the opinion of the group forms a very good basis for carrying out necessary activities in connection with reconversion from HFCs to natural refrigerants.
Udskrivningen af folketingsvalget og regeringsskiftet sidst i 2001 bragte usikkerhed ind i projektet, idet det ikke var givet, at den ny miljøminister også ønskede udfasning af drivhusgasserne. 
The issue of the general election and the change of government in Denmark at the end of 2001 resulted in some uncertainty, and this was reflected in the project, since it was not certain whether or not the new Environment Minister also would be committed to phasing out greenhouse gases.
Det har senere vist sig at være tilfældet. 
However, time has shown that he does.
Projektets følgegruppe har løbende fulgt den politiske situation med henblik på at tilpasse projektet til rammebetingelserne. 
The project monitoring group has regularly studied the political situation with a view to adjusting the project to the conditions of the framework.
Følgegruppens holdning var, at udviklingen vil fortsætte i retning af kølesystemer med kølemidler med lavest mulig miljøbelastning, høj energieffektivitet og optimal levetidsøkonomi, uanset om der kommer en dansk lovgivning eller ikke med krav om udfasning af HFC-kølemidler. 
The opinion of the monitoring group was that developments will continue towards refrigeration systems applying refrigerants with the lowest possible environmental impact, high energy efficiency and optimal economic life, no matter whether or a Danish law requiring phasing out HFCs is enacted.
Udviklingen drives også af andre større landes miljømyndigheder og store internationale fødevarekoncerner. 
Developments are also promoted by the environmental authorities in other large countries and major international food processing companies.
Der arbejdes i øvrigt i EU på en forordning med minimumskrav på området, som forventes at foreligge inden for få år. 
The EU is also working on an EU Regulation stipulating the minimum levels in this field, and this is expected to be introduced within a few years.
Projektets følgegruppen har også forholdt sig til, at den overordnede baggrund og målsætning for udfasningen af drivhusgasser ikke alene drejer sig om effekten fra HFC-udslip til atmosfæren. 
The project monitoring group has also dealt with the fact that the overall background and objective of phasing out greenhouse gases do not alone mean reducing HFC emissions into the atmosphere.
Der blev sent i projektforløbet udsendt nyt udkast til bekendtgørelse i høring, hvori udfasningsterminerne for nogle af kølesystemerne var ændret i forhold til forrige udgave fra efteråret 2001 på baggrund af reaktioner fra branchen. 
Late in the project progress, a new draft statutory order was introduced for public hearing, the phase-out terms for some of the refrigeration systems were changed in relation to the previous publication of the autumn of 2001 due to reactions from the sector.
Arbejdsgruppen vil udtrykke tilfredshed med at blive hørt, og at der i nogen grad tages hensyn til branchens holdninger og synspunkter. 
The task group was satisfied that it was heard and that the sector's points of view were considered.
Det har gennem forprojektet været tilstræbt at involvere den samlede kølebranche inklusive ejere og brugere i størst muligt omfang. 
The aim throughout the pilot project has been to involve the entire refrigeration industry, including owners and consumers, to the greatest possible extent.
Det skulle ikke kun være en begrænset gruppe af personer i arbejdsgruppen, der tegnede sig for den samlede branches synspunkter, holdninger og behov. 
It was intended that not only be the limited group of persons of the task group should account for the views, attitudes and requirements of the entire industry.
De fleste informationer stammer fra den gennemførte spørgeskemaundersøgelse. 
Most of the information derives from the survey.
Det er projektgruppens opfattelse, at fortolkninger og konklusioner ikke vil blive ændret ved efterfølgende drøftelse med branchen. 
It is the project group's opinion that interpretations of conclusions will be changed considerably by a subsequent discussion with the industry.
Derved vil der nok komme konstruktivt og nyttigt input til komplettering af arbejdsgruppens forslag til aktiviteter. 
In this way, constructive and useful inputs for the completion of the task group's proposals for activities will be obtained.
8. Forslag til handlingsplan for kølebranchen 
8. Proposals for action plan for the refrigeration sector
Der skal ikke her refereres til de mange detaljerede resultater fra undersøgelsen, som findes i rapportens afsnit 5, men blot uddrages et fåtal af udvalgte forhold: 
The various detailed results of the survey will not be set out here, since they are discussed in detail in section 5 of the report, but a small number of selected matters are described below:
Kølebranchen består af ca. 500-650 virksomheder af forskellig størrelse ekskl. gruppen af ejere og brugere 
The refrigeration sector consists of approx. 500-650 enterprises of various size, excluding the group of owners and consumers.
Det anslås, at ca. 1215.000 personer arbejder med køleteknik i Danmark 
In Denmark, approx. 12-15,000 people are directly involved in refrigeration technology
Det er vanskeligt at uddrage ret meget af svarmaterialet mht. hvilke naturlige kølemidler, der i fremtiden ønskes anvendt til hvad, men der er dog visse trends 
It is difficult to conclude very much from the answers concerning the applications of natural refrigerants in the future, but some trends are indicated.
En række af udviklings- og demonstrationsprojekter med HC-kølemiddel eller CO2 har allerede været udført eller er p.t. under afvikling 
Various refrigerant development and demonstration projects, including HCs and CO2 have already been carried out or are currently in progress.
Branchen er interesseret at deltage i projekter om anlægs(field)test med videndeling, og en del forventer på den måde at komme hurtigere i gang 
The trade is interested in participating in projects on field tests, including knowledge-sharing, and some expect to be able to start up sooner.
Der er meget delte meninger om, hvorvidt det er muligt at skaffe standardkomponenter fra danske eller udenlandske producenter 
Opinions are divided as to whether it is possible to obtain standard components from Danish or foreign manufacturers.
De fleste mener, at det er en fordel for dansk eksport, konkurrenceevne og beskæftigelse af overgå til naturlige kølemidler, men meningerne er delte 
In the opinion of the majority, it is to the advantage of Danish exports, competitiveness and employment to reconvert the industry to natural refrigerants, but opinions are divided.
Kursusudbuddet i dag er ikke dækkende for behovet 
The courses available at present are not sufficient to meet the requirements.
De fleste ønsker, at personkompetence kædes sammen med myndighedsfastlagte krav, samt at virksomhedskompetance tilsvarende hænger sammen med autorisation/anerkendelse med løbende ajourføring gennem myndigheders godkendelse 
The majority of those responding to the survey desire personal competencies connected with requirements stipulated by the authorities and that enterprise competence is similarly connected with authorisation/recognition including current updating through approval by the authorities.
Der er stemning for kvalitetssikring gennem frivillig brancheordning 
There is general favour for quality assurance through a voluntary trade scheme.
Megen eksisterende viden er ikke p.t. direkte offentligt tilgængelig 
Comprehensive knowledge already available is not directly accessible to the public at present.
Der er behov for specialiserede kurser til de berørte personalegrupper og modulariserede forløb foretrækkes 
Need for customised courses involved staff groups and preferably modular designed courses.
Branchen ønsker, at teknisk information gøres tilgængelig og gerne elektronisk 
The industry desires that technical information is made accessible and would prefer it to be electronic.
Kendskabet til eksisterende krav og regelsæt er utilstrækkeligt og skal forbedres 
Knowledge of existing requirements and sets of rules is insufficient and should be improved.
På mange områder er meningerne delte mht., om krav og regelsæt anses for at være tilstrækkelige og operative 
Opinions vary in many areas as regards whether requirements and sets of rules are deemed sufficient and operative.
Der er behov for at gøre krav, regelsæt og hjælpeværktøjer mere brugervenlige, og at udenlandsk materiale oversættes til dansk 
There is a need to make requirements, sets of rules, and auxiliary tools more user-friendly and that foreign material be translated into Danish.
Efter ihærdige anstrengelser for at få flest mulige besvarelser lykkedes det at få 155 besvarelser med i undersøgelsen, hvilket giver en besvarelsesprocent på 32%. 
Despite great efforts to obtain as many answers as possible, it was only possible to include 155 answers/questionnaires in the survey: a percentage of 32%.
Arbejdsgruppen havde håbet på et større engagement gennem flere svar. 
The task group had expected more commitment through a greater percentage of answers.
På grundlag af konklusionerne fra spørgeskemaundersøgelsen suppleret med arbejdsgruppens egne tanker og idéer er der opstillet 11 aktivitetsforslag som udgangspunkt for indholdet i en handlingsplan. 
On the basis of the conclusions of the survey, supplemented with the task group's own intentions and ideas, 11 proposals for activities were drawn up as a starting point for drafting the contents of an action plan.
Alle aktivitetsforslag indeholder aktivitetsbeskrivelse, aktører, organisering, ressourcer og tidsplan. 
All proposals for activities contain "activity description", "actors and organisation", "resources" and "time schedule".
Ressourcer har været et vanskeligt punkt, men niveauet er antydet med skøn eller overslag. 
Resources have been a difficult point, but we have tried to make our proposal indicative of the level required.
1: Hvilke kølemidler til hvilke applikationer? 
1: What refrigerants for what applications?
Udarbejdelse af fælles kurs for hvilke kølemidler til hvilke typer af anlæg. 
Preparation of common training course for what refrigerants suit what types of systems.
2: Produktudvikling og test af standardkomponenter 
2: Product development and testing standard components
Behov for udvikling og test af standardprodukter specielt til HC og CO2. 
Need for development and testing of standard products, in particular for HC and CO2.
3: Anlægsudvikling og -test 
3: Field development and testing
4: Omlægning af produktion lokaler, serviceudstyr og biler 
4: Reconversion of production - premises, service equipment, and vehicles
Produktions- og lagerlokaler, servicebiler samt "sikkert" værktøj. 
Production and storage premises, service vehicles, and "safe" tools.
5: Kompetence- og kvalitetsforhold 
5: Competence and quality aspects
Kompetencegivende uddannelse, certifikater efter kølemiddeltype og mængde, modernisering af autorisationsordningen 
Qualifying education, certificates according to type of refrigerant and amount, and modernisation of certification scheme.
Udvikling og tilpasning af eksisterende og nye kurser, forøgelse af kapaciteten m.m. 
Development and adjustment of existing and new training courses, increase in capacity, etc.
Bearbejdning af regelsæt og vejledninger, hjælpeværktøjer som guidelines og software samt elektronisk produktkatalog 
Preparation of sets of rules and guidelines, ancillary tools such as guidelines and software, and electronic product catalogue.
Effektiv organisering og bearbejdning af tilgængelig viden, der stilles til rådighed via internet, informationsaktiviter i form af seminarer, workshops, nyhedsbreve osv. 
Efficient organisation and development of available knowledge via the internet, information activities in form of seminars, workshops, newsletters, etc.
Gennemgang af eksisterende regelsæt, hensigtsmæssige og praktisk anvendelige, myndighedskrav/frivillige ordninger, sikring og kontrol, krav til tæthed på dansk, krav til energieffektivitet, levetidsøkonomi, krav til kvalitetsniveau m.m. 
Examination of existing sets of rules, expedient, practical and applicable regulatory requirements/optional schemes, safety and control, requirements for Danish-language regulations, requirements for energy efficiency, economic life, requirements for quality level, etc.
10: Ejer- og brugerforhold 
10: Matters concerning owners and consumers
Støtteordning til ejere og oplæring af installationsfirmaer, incitament til at komme hurtigt i gang, opsamling og formidling af anlægserfaringer. 
Support scheme for owners and training of installation companies, incentive to get started quickly, and collection and dissemination of system experience.
11: Opfølgning på forprojektet 
11: Follow-up on the pilot project
Arbejdsgruppens forslag til og idéer om, hvordan der kan arbejdes videre med gennemførelsen af aktiviteterne og udarbejdes en handlingsplan. 
The task group's proposal and ideas about how to proceed with the implementation of the activities and prepare an action plan.
Arbejdsgruppen foreslår, at resultatet af forprojektet i form af nærværende rapport benyttes som udgangspunkt for at udforme den detaljerede handlingsplan. 
The task group suggests that the result of the pilot project in the form of this report should be used as the starting point for designing a concrete action plan.
Opgaven er, at myndigheder og branche i fællesskab udvælger og prioriterer de elementer, man kan blive enige om at gennemføre i omstillingsperioden, for at branchen kan "komme sikkert i mål", og som man kan finde ressourcer til at realisere. 
The task is that authorities and the sector jointly select and give priority to elements that the parties agree to implement during the period of reconversion in order for the sector to "achieve the desired result" and for which the resources are available.
Dialogen bør foregå mellem myndigheder og en bred kreds af repræsentanter fra alle kategorier af den berørte kølebranchen samt nøglepersoner og virksomheder - evt. gennem et koordinerings- og samarbejdsudvalg. 
The dialogue should take place between the authorities, a number of representatives from all categories of the relevant refrigeration sector, and some key persons and companies - possibly through a co-ordination and consultation committee.
Projektgruppen foreslår, at udarbejdelsen af handlingsplanen foretages med projektgruppen fra forprojektet som sekretariatsfunktion eller som arbejdsgruppe i et nyt (hoved)projekt. 
The task group suggests that the preparation of the action plan is carried out with the project group from the pilot project as a secretary function or as a task group in a new (main) project.
Dette vil være en naturlig forlængelse af det påbegyndte arbejde, sikre kontinuiteten og mindske risikoen for tidsmæssig forsinkelse ved overdragelse til nye folk. 
This will be a natural continuation of the work already started, and it will ensure continuity and reduce the risk of time delay when assigning the project to new people.
De økonomiske og tidsmæssige ressourcer, der skal til for at realisere aktiviteterne i en handlingsplan, er formodentlig det største problem og den vigtigste barriere. 
The resources in terms of financial funds and time required in order to carry into effect the activities of an action plan probably constitute the greatest problem and the most important barrier.
Finansieringen af de enkelte aktiviteter må undersøges og aftales fra aktivitet til aktivitet. 
Financing opportunities for the individual activities should be thoroughly investigated and agreed upon from activity to activity.
Støttemuligheder og -steder skal undersøges, og det skal i den forbindelse påpeges, at det efter arbejdsgruppens opfattelse er oplagt at tilbageføre midler fra kølemiddelafgifterne til handlingsplanens aktiviteter. 
Opportunities and places for support should be investigated and in this connection, in the opinion of the task group, it seems obvious to recycle capital from refrigerant taxes to the activities in the action plan.
Kølemiddelafgifterne blev indført som et adfærdsregulerende element til begrænsning af HFC-forbruget, så hvad kunne være mere oplagt? 
The refrigerant taxes were introduced as a consumption-controlling element to reduce the consumption of HFCs, so what would be more obvious?
For ikke at spilde værdifuld tid anser arbejdsgruppen det for vigtigt at få et brancheudvalg etableret og diskussion sat i gang straks for at få udarbejdet en fornuftig og realiserbar handlingsplan for omstillingsprocessen. 
In order not to waste valuable time, the task group considers it important to establish a sector committee and that discussion should start immediately in order to prepare a reasonable and realisable action plan for the process of reconversion.
Da de fleste af de aktivitetsforslagene er foreslået igangsat hurtigst muligt, er der behov for hurtig udvælgelse af de vigtigste aktiviteter til hurtig igangsætning. 
It is suggested that most of the proposals for activities are implemented as soon as possible, and therefore there is a need to select the most important activities for rapid implementation.
I spørgeskemaundersøgelsen var et af spørgsmålene rettet mod forventningerne til ressourceforbruget for omstilling. 
One of the questions in the survey aimed at the expected consumption of resources for the reconversion process.
Det fremgår i øvrigt tydeligt af bemærkningerne på besvarelserne at virksomhederne har svært ved at sætte tal på, og at man forventer et betydeligt ressourceforbrug. 
It also clearly appears from the comments on the answers/questionnaires that it is difficult for enterprises to state the considerable resources requires in figures.
På denne baggrund er der god grund til at antage at kølebranchens samlede omkostninger og samlede tidsforbrug til omstillingen til naturlige kølemidler løber op i langt over 300 mio. kr. og 300.000 timer. 
On this basis, it is reasonable to estimate that the total costs and the total man-hours for the reconversion of the refrigeration sector to natural refrigerants will easily exceed DKK 300 million and 300,000 man-hours.
Af spørgeskemaundersøgelsen fremgår det, at dem, der har besvaret, allerede har forbrugt ca. 69.000 timer. 
It also appears from the survey that those who have answered the questionnaire have already consumed approx. 69,000 hours.
Ikke alle i branchen vil kunne frigive ressourcerne til omstillingen, og det kan få konsekvenser af ukendt omfang. 
Not everyone in the sector is able to release resources for the reconversion, and this may lead to unknown consequences.
Arbejdsgruppen kan ikke komme meget længere på egen hånd, end rapporten med dens aktivitetsforslag giver udtryk for. 
The authorities and the relevant part of the refrigeration sector should prepare a detailed action plan based on the preliminary work carried out.
Arbejdsgruppen håber, at rapporten indhold vil gavne branchens omstillingsproces ved forbud mod HFC-kølemidler. 
The task group hopes that the report will benefit the reconversion process of the sector when HFC refrigerants are prohibited.
Som en væsentlig del af projektet er gennemført en miljøscreening, samt en overordnet byggeteknisk og økonomisk vurdering, af de identificerede alternative byggeprodukter. 
One essential element of the project was to carry out an environmental screening and from a technical and economic point of view to give a general assessment of the alternative building products.