natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilskud til aflønning af teknisk medhjælp herunder studentermedhjælp kan kun søges i det omfang, vedkommende er knyttet til det projekt, der er ansøgt om tilskud til. 
Funding to pay for technical assistance, including student assistants can be applied for to the extent that the relevant person is linked to the project under application.
I ansøgningen må det nøje specificeres, hvori den pågældendes arbejdsopgave skal bestå. 
The application should specify in detail the person's tasks.
For TAP-løn angives enten navn eller stillingsbetegnelse, timepris og antal timer. 
Either name or job description as well as hourly cost and number of hours should be stated for technical and administrative salaries.
Bidraget fra arbejdssted og anden støtte kan angives med antal timer og beløb i kr. 
The contribution may be stated as number of hours and an amount in DKK for workplace and other funding.
Hvis der ansøges om tilskud til konsulenthonorar, skal der sammen med ansøgningen vedlægges specificeret tilbud fra konsulenten for det ansøgte beløb. 
If funding for consultant fees is also being applied for, a detailed offer from the consultant for the amount under application should be enclosed with the application.
Tilskud til konsulenthonorar ydes normalt kun til specifikke kortvarige aktiviteter i et projekt, hvor der kræves særlig faglig ekspertise, f.eks. specialanalyser. 
Funding for consultant fees is usually only granted for specific, short-term activities in a project requiring special scientific expertise, e.g. specialist analyses.
Driftsudgifter skal være opdelt i materialer med angivelse af typer, transport og eventuelt diverse. 
Operating costs must be divided into materials, stating the type, as well as transport and any sundry.
Kun udgifter til materialer, der skal anvendes direkte ved projektet, kan der opnås tilskud til. 
Only costs of materials to be used directly in the project can qualify for funding.
Materialer omfatter, f.eks. glasvarer, kemikalier og andre ting, der alene vil blive anvendt i det pågældende projekt. 
Materials include glass products, chemicals and other items which will only be used in the relevant project.
Der skal altid i ansøgningen være vedlagt som bilag en specificeret oversigt med angivelse af, hvilke materialer, der ønskes indkøbt. 
The application should always include an annex with a detailed list of the materials for purchase.
Oversigten skal være opdelt på finansår med angivelse af den årlige udgift. 
The list must be by financial year indicating annual expenses.
Der gives ikke tilskud til permanente aktiviteter, f.eks. faste driftstilskud, indkøb af apparatur, edbprogrammer, forskernetværk, databaser, udvekslingsstipendier, gæsteforelæser, forskningsophold i udlandet, offentliggørelse af artikler i tidsskrifter, afholdelse af og deltagelse i videnskabelige konferencer, workshops, seminarer og lignende, samt tilskud til forberedelse af EU-ansøgninger, se også afsnit 6.6. 
Funding is not available for permanent activities such as permanent funding for operations, purchase of devices, computer programs, networks of researchers, databases, exchange scholarships, guest lecturers, research trips abroad, publication of articles in journals, organisation and participation in scientific conferences, workshops, seminars and similar as well as funding for preparing EU applications, see section 6.6.
6.6.4 Serviceydelser fra underleverandører uden for projektkonsortiet 
6.6.4 Services from subcontractors outside the project consortium
Tilbud m.m. fra underleverandøren skal vedlægges som et bilag til ansøgningen. 
Offers etc. from the subcontractor should be enclosed as annexes to the application.
Der gives ikke overhead til større underleverandørudgifter. 
Overhead is not available for large subcontractor costs.
Der vil kunne opnås tilskud til direkte udgifter til indkøb af forsøgsdyr og pesticider til forsøg. 
A subsidy for direct expenses may be achieved for purchasing of animals and pesticides for experiments.
Der vil normalt ikke kunne ansøges om overhead på indkøbsprisen. 
Normally it will not be possible to apply for an overhead on the purchase price.
Hvis engagementet har karakter af en større underleverance (indkøb af en konkret ydelse, f.eks. analysering, indkøb af forsøgsdyr, et survey eller rekvireret forskning) kan der eventuelt budgetlægges med en samlet pris. 
If the involvement has the nature of a large sub-supply (procurement of a specific service, e.g. an analysis, procurement of animals for experiments, a survey or subcontracted research), a total price could be budgeted.
Navnet på en leverandør af sådanne ydelser skal være givet på bevillingstidspunktet, fordi den samlede aktivitet er afhængig af netop denne leverandørs medvirken. 
The name of the supplier of such services should be stated at the date the funding is granted, because the overall activity depends on the contribution from this specific supplier.
Der skal altid være vedlagt overslag/tilbud fra leverandøren. 
A notice/quote from the supplier must always be enclosed.
Der ydes ikke overhead for en større underleverancer til projektkonsortiet og tilknyttede samarbejdsparter. 
Funding for overheads is not available for a large sub-supply to the project consortium and affiliated collaboration partners.
6.6.5 Transport og rejseomkostninger Transport 
6.6.5 Transport and travelling costs Transport
Anvendelse af egen bil godtgøres efter Finansministeriets tjenesterejsecirkulæres laveste sats, medmindre andet er godkendt af ansøgers eller medansøgers institut. 
Use of own car is paid for in accordance with the lowest rate in the relevant circular from the Danish Ministry of Finance (Finansministeriets tjenesterejsecirkulær) unless otherwise approved by the institution of the applicant or the co-applicant.
Der kan om nødvendigt ydes tilskud til studiebesøg i forbindelse med indkøring af ny metodik. 
Funding is not available to participate in conferences, workshops or similar meetings.
Der skal foreligge en særlig begrundelse herfor, og dette skal være beskrevet i et bilag. 
If necessary, funding may be granted for study visits in connection with phasing in new methodologies.
Overhead bliver beregnet som en fast procentdel af de direkte omkostninger, jf. nedenstående takster. 
The overhead is calculated as a fixed percentage of the direct costs, see the rates below.
Der tillægges både overhead i budgettet for Miljøstyrelsens tilskud og i medfinansieringsbudgettet. 
Overheads should be added in the budget for Danish EPA funding and in the joint financing budget.
Danske institutioner (heriblandt universiteter og sektorforskningsinstitutter), der er omfattet af reglerne om tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed i Finansministeriets budgetvejledning, herunder har hjemmel til at udføre tilskudsfinansieret forskningsvirksomhed 
Danish institutions (including universities and government research institutes), which are subject to the regulations on funding-financed research activities in the budget guidelines from the Danish Ministry of Finance, and are authorised to carry out fundingfinanced research activities.
Danske Godkendte Teknologiske Serviceinstitutter (GTS-institutter). 
Danish approved technological service (in Danish ‘GTS') institutes.
Danske institutioner, der opfylder alle følgende kriterier: 
Danish institutions which meet the following criteria:
• Modtager og forventes vedvarende at modtage minimum 25 % i fast statsligt tilskud 
• Receives and is expected to receive permanently a minimum of 25% fixed state fund
til dækning af driftsudgifter (målt i forhold til årets samlede omsætning) 
ing to cover operating costs (measured in relation to annual turnover).
• Er en nonprofit institution, der ikke har fortjeneste som formål, og hvor et eventuelt 
• Is a non-profit institution for which any surplus may not be distributed to its owners.
overskud ikke må kunne udloddes til ejerne 
• Has the performance of research as a primary object.
Bilaget skal ikke indeholde informationer, der allerede fremgår af økonomiskemaerne eller i øvrigt er beskrevet i ansøgningsskemaet. 
The annex should not contain information which has already been stated in the financial forms or has otherwise been described in the application form.
Bilaget kan omfatte forhold, som ansøger anser relevante for ansøgningen, f.eks. 
The annex can include matters that the applicant finds relevant for the application such as:
• en redegørelse for de samlede omkostninger til ledelsesfunktionerne, 
• a statement of total costs of management functions,
• supplerende oplysninger vedrørende de midler, der indgår i finansieringen, som kommer fra eksterne finansieringskilder. 
• supplementary information regarding the funds included in the financing from external sources of fi
• andre forhold, som kan medvirke til at skabe overblik over projektansøgningens økonomi. 
• other matters which could help create an overview of the financial aspects of the project application.
7 Hvordan behandles og vurderes ansøgningen? 
7 How is the application processed and assessed?
Behandlingen af ansøgninger er to-delt mellem Innovationsfonden og Miljøstyrelsen. 
Processing of applications is divided into two parts between Innovation Fund Denmark and the Danish EPA.
Ansøgninger, der ikke overholder de krav og retningslinjer, der fremgår af ansøgningsskema og denne vejledning, kan ikke påregnes behandlet. 
The applications which do not meet the requirements and guidelines in the application form and in these guidelines may not be processed.
Ansøgninger, der modtages efter ansøgningsfristens udløb, vil ikke blive behandlet. 
Applications received after the closing date for applications will not be processed.
7.1 Forskningsfaglig vurdering i Innovationsfonden Til brug for den forskningsfaglige vurdering i Innovationsfonden skal ansøger i projektbeskrivelsen redegøre for følgende punkter med henblik på den forskningsfaglige vurdering: 
7.1 Research-technical assessment by Innovation Fund Denmark The applicant must account for the following points for the research-technical assessment by Innovation Fund Denmark in the description of the project:
• Projektets/forskningsdelens problemformulering og hypotese, teoretiske grundlag , metode og over 
• the research question and hypothesis of the project/research part, its theoretical foundation, meth
ordnet projektplan med milepæle, output og vigtige risici. 
odology, and overall project plan with milestones, output and important risks.
• Projektdeltagernes forskningsmæssige kvalifikationer, herunder især projektleder og arbejdspakkele 
• the research qualifications of the project participants, including in particular the project manager and
CV'er for projektleder og øvrige videnskabelige deltagere i ansøgte projekt indgår også som en vigtig del i Innovationsfondens forskningsfaglige vurdering. 
The CVs of the project manager and other scientific participants in the project are also included as an important element in the research-technical assessment by Innovation Fund Denmark.
7.1.1 Kriterier for kvalitetsvurdering 
7.1.1 Criteria for quality assessment
Ved vurdering af en ansøgning lægges vægt på følgende kriterier: 
In assessment of applications, priority will be given to the following criteria:
• Kvalitet af projektbeskrivelsen, forskningens originalitet og de videnskabelige og samfundsmæssige per 
• The quality of the description of the project, the originality of the research and the scientific and societal
• Ansøgerens videnskabelige kvalifikationer, herunder peer reviewed publikationer. 
• The scientific qualifications of the applicant, including peer-reviewed publications.
• Beskrivelse af de foreslåede metoders principielle egnethed og mulighed for praktisk gennemførelse af 
• Description of the principle suitability of the proposed methodology and the possibility for practical
Kriterier for kvalitetsvurderingen omfatter to hoveddimensioner: Metodekvalitet og nyhedsværdi. 
The criteria for quality assessment include two main dimensions: quality of methodology and news value.
Metodekvalitet er spørgsmålet om graden af sammenhæng mellem elementer i forskningsprocessen (problemstilling, hypoteseformulering, forskningsdesign og metoder). 
The quality of methodology is a question of the degree of cohesion between the elements in the research process (research question, hypothesis, research design and methods).
Forskningen skal imødekomme gængse videnskabelige normer og standarder. 
This research should meet accepted research norms and standards.
Metodekvalitet vurderes med hensyn til: 
The quality of methodology is assessed with regard to:
• Sammenhæng mellem problemformulering og de foreslåede indsamlings- og analysemetoder og de kon 
• cohesion between the research question, the proposed collection and analysis methods, and the conclu
klusioner, der forventes at kunne drages (dvs. god / dårlig sammenhæng mellem rejste problemer, hypo 
sions expected (i.e. good/bad cohesion between problems raised, hypothesis and research design as well
Nyhedsværdien måles på i hvilken grad forskningen bidrager til den eksisterende faglige viden på området. 
The news value is measured on the extent to which research contributes to existing scientific knowledge in the field.
Her er primært tale om nyhedsværdien af empiriske fund, idet originalitet i form af teoriudvikling normalt ikke er et krav i et anvendelsesorienteret strategisk forskningsprogram. 
This means primarily the news value of empirical findings because originality in the form of development of a theory is usually not a requirement in an application-oriented strategic research programme.
Nyhedsværdi vurderes med hensyn til: 
The news value is assessed with regard to:
• Problemformulering (er den interessant og perspektivrig for forskningen på området). 
• wording of the research question (is it interesting and innovative for research in the area?).
• Anvendte metoder (opfindsom anvendelse af metode eller ny kombination af kendte metoder). 
• applied methodology (innovative use of methods or new combination of known methods).
• Empiriske resultater (bidrager de forventede resultater til at udfylde (eller anfægte) forskningsmæssig viden). 
• empirical results (do the expected results contribute to completing (or challenge) research knowledge?).
Inden fremsendelse til relevansvurdering (7.2) kan Miljøstyrelsen administrativt afvise ansøgninger, der af styrelsen vurderes budgetmæssigt at være af en så ringe karakter, at det skønnes at være forbundet med meget store administrative ressourcemæssige omkostninger at få fuldført projekterne. 
Prior to submission for relevance assessment (7.2), the Danish EPA may reject applications on an administrative basis if they are assessed by the Agency to have such a poor budget that completing the projects is deemed to be associated with significant administrative costs.
7.2 Relevansvurdering i Miljøstyrelsen Rådgivende Udvalg for Bekæmpelsesmiddelforskning Miljøstyrelsens Rådgivende Udvalg for Bekæmpelsesmiddelforskning vil blandt de forskningsfaglige godkendte ansøgninger og i forhold til de til rådighed stående midler, indstille projekter til bevilling ud fra en vurdering af de forventede projektresultaters relevans for Miljøstyrelsens opgaveportefølje indenfor bekæmpelsesmiddelområdet (pesticider og biocider). 
7.2 Relevance assessment by the Danish EPA Advisory Committee for Pesticide Research Among the applications approved in the research-technical assessment and in relation to the funding available, the Danish EPA Advisory Committee for Pesticide Research will recommend projects for funding on the basis of an assessment of the relevance of the expected project results for the task portfolio of the Danish EPA within the pesticides and biocides area.
Ved prioriteringen lægges der vægt på projekternes relation til den eksisterende viden og internationale forskning på området således, så det sikres, at projekterne bidrager med ny og væsentlig viden. 
Priority will be given to the relationship of the projects with existing knowledge and international research in the area, in order to ensure that the projects contribute new and important knowledge.
Endelig prioriteres områder, hvor en national viden er central på grund af specifikke nationale forhold. 
Finally, areas will be prioritised in which national knowledge is crucial because of the specific situation in Denmark.
Der lægges endvidere vægt på, at resultaterne vil være direkte anvendelige i forhold til de problemstillinger projektet har opstillet. 
Moreover, priority will be given to results directly applicable in relation to the issues listed in the project.
Relevansvurderingen er spørgsmålet om praktisk eller samfundsmæssig relevans. 
The relevance assessment is a matter of the practical or societal relevance.
Relevans er her defineret i forhold til programmets formål, som er dels at belyse bekæmpelsesmidlers effekt på miljø og sundhed, dels at reducere anvendelse og belastning. 
In this context, relevance is defined in relation to the objectives of the programme to describe the impact of pesticides on the environment and health and to reduce the use and load of pesticides.
Relevansen vurderes således på grundlag af projekternes bidrag til opnåelse af et eller flere af følgende mål: 
Therefore, relevance is assessed on the basis of the contribution of the projects to achieving one or more of the following goals:
• En øget forståelse af midlernes miljøpåvirkning og sundhedseffekter. 
• increased understanding of the environmental impact and health effects of the products.
• Et forbedret grundlag for regulering af bekæmpelsesmidler. 
• improved basis for regulating pesticides.
• Nedbringelse af den samlede belastning af miljø og sundhed. 
• reduction in the overall load on the environment and health.
• En medvirken til udviklingen af alternative bekæmpelses- og forebyggelsesmetoder. 
• contribution to development of alternative methods to control and prevent pests.
Arbejdsstedets egnethed (adgang til laboratorier, apparatur, kontor, sagkundskab, videnskabelig vejledning mv.) indgår ligeledes i vurderingen. 
The assessment will also include suitability of the workplace (access to laboratories, devices, offices, expertise, scientific guidance, etc.).
Det er en forudsætning, at arbejdsstedet skriftligt accepterer, at projektet udføres på arbejdsstedet. 
There is a requirement that the workplace approves in writing that the project be conducted at the workplace.
Almindeligvis forventes en aktiv medvirken og ofte en medfinansiering fra værtsinstitutionen. 
It is usually expected that the host institution will actively be involved in the project, and often provide joint financing.
8 Projektledelse og organisering 
8 Project management and organisation
8.1 Generelle oplysninger Følgende supplerende materiale kan rekvireres på internettet: 
8.1 General information The following material can be ordered on the internet:
• Lov om Danmarks Innovationsfond, jf. lovbekendtgørelse nr. 306 af 29. marts 2014. 
• Innovation Fund Denmark Act, see Consolidation Act no. 306 of 29 March 2014.
• Lov om kemikalier, jf. lovbekendtgørelse nr.849 af 24. juni 2014. 
• Danish Chemicals Act, see Consolidation Act no. 849 of 24 June 2014.
• Bekendtgørelse om bekæmpelsesmidler, jf. bekendtgørelse nr. 151 af 18. februar 2014 
• Statutory Order on Pesticides, see Statutory Order no. 151 of 18 February 2014.
Miljøstyrelsen indgår aftale om tilskud for de udvalgte projekter med hovedansøger. 
The Danish EPA will enter into an agreement with the main applicant on funding for the projects selected.
For projekter, hvor der er flere deltagende institutioner og for universiteter, hvor der indgår flere institutter, varetages den faglige og økonomiske administration over for øvrige parter i projektet af projektleder efter miljøstyrelsens retningslinjer, og projektleder referer til Miljøstyrelsen. 
The technical and financial administration for projects with several participating institutions and for universities with several institutions in relation to other parties in the project will be carried out by the project manager according to the Danish EPA guidelines, and the project manager will refer to the Danish EPA.
Projektlederen for et projekt er ansvarlig for den økonomiske drift og den faglige fremdrift og koordinering internt i projektet, herunder koordineringen med andre deltagende forskningsinstitutioner. 
The project manager of a project is responsible for financial and scientific progress and internal coordination of the project, including coordination with other participating research institutions.
Hver deltagende institution udpeger en projektdeltager, som er projektlederens og Miljøstyrelsens kontaktperson i det videre arbejde. 
Each participating institution must appoint a project participant to be the contact person for the project manager and the Danish EPA in future work.
Projektlederen skal altid være kontaktperson for egen institution. 
The project manager must always be the contact person for his/her own institution.
Alle projekter følges af en følgegruppe, der har repræsentanter fra forskningsinstitutioner, administrative styrelser og interesseorganisationer. 
All projects will be monitored by a monitoring group with representatives from research institutions, administrative authorities and stakeholder organisations.
For at sikre en koordinering mellem projekter skal projektlederen være indstillet på at deltage i følgegruppens drøftelser vedrørende de øvrige projekter, der er placeret under den pågældende følgegruppe. 
In order to ensure coordination of the projects, the project manager must be ready to take part in the discussions of the monitoring group regarding the other projects under the relevant monitoring group.
Der er for tiden fire permanente følgegrupper, der søger at dække de fagområder, hvor der er igangværende projekter. 
At present there are four permanent monitoring groups which cover the specialist areas for the current projects in progress.
De nuværende fire permanente følgegrupper er: 
The current four permanent monitoring groups are:
I særlige tilfælde hvor projektet er meget tværgående med mange deltagende institutioner, kan der etableres en særlig følgegruppe. 
In exceptional circumstances, if the project is very cross-disciplinary with many participating institutions, a special monitoring group can be set up.
• vejlede og rådgive således, at projektet kan gennemføres i overensstemmelse med forudsætningerne for 
• guide and advise so that the project can be completed in accordance with the requirements for the com
• vurdere projektets forløb og resultater. 
• assess the course of the project and its results.
• koordinere projektet med øvrige relevante projekter. 
• coordinate the project with other relevant projects.
• rådgive således, at formidlingen af projektets resultater sker så hensigtsmæssigt som muligt. 
• advise such that communication of the results of the project is as appropriate as possible.
Følgegruppen skal opfattes som en væsentlig sparringspartner for projektdeltagerne således, at alle væsentlige faglige og tidsmæssige problemstillinger kan blive fremlagt og drøftet på møderne. 
The monitoring group should be considered as an important sparring partner for project participants so that all important scientific and timetable issues can be presented and discussed at meetings.
Der er udarbejdet paradigma for udarbejdelse af statusnotat. 
A template has been drawn up for preparing a status memo.
Miljøstyrelsen varetager formandskab og de sekretariatsmæssige opgaver, der er knyttet til følgegrupperne. 
The Danish EPA is responsible for chairmanship and the secretarial tasks linked to the monitoring groups.
Følgegruppen udarbejder normalt skriftlige bemærkninger til første udkast til projektrapport. 
The monitoring group usually prepares written comments to the first draft project report.
Følgegruppens drøftelse af andet udkast til rapport fokuserer på rapportens konklusioner og perspektivering. 
The discussions of the monitoring group on the second draft focus on the conclusions of the report and its perspectives.