natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men denne beregning er som angivet en worst-case beregning og en fiktiv beregning, da der altid vil forekomme en lille naturlig ventilation. 
However, this calculation is as mentioned a worst-case calculation and a fictive calculation, since there will always be some natural ventilation.
I Tabel 5-2 er også angivet de beregnede koncentrationer i indåndingszonen, når der tages højde for ventilation. 
In Table 5-2 are also stated calculated concentrations in the breathing zone, when ventilation is taken into account.
De værdier, der er markeret med farvet baggrund, ligger under DNELkort-værdien på de 0,033 mg Hg/m 
The values marked by green background are below the DNELshort value of 0.033 mg Hg/m
Beregningerne viser, at efter 10 minutters udluftning med alle vinduer og døre åbne, vil kviksølvkoncentrationen i indåndingszonen på 2 m 
Calculations show that after 10 minutes' ventilation with all doors and windows open the mercury concentration in the breathing zone of 2 m
Efter 15 minutters kraftig udluftning ligger koncentrationerne i indåndingzonen under DNELkortværdien for energisparepærer med det i dag tilladte indhold af kviksølv (≤ 5 mg Hg), og efter 30 minutters ligger kviksølvkoncentrationen under DNELkortværdien for alle de beregnede niveauer af kviksølv i energisparepærer og lysstofrør. 
After 15 minutes' strong ventilation the concentrations in the breathing zone will be below the DNELshort value for compact fluorescent lamps with the presently permitted content of mercury (≤ 5 mg Hg), and after 30 minutes the mercury concentration is below the DNELshort value for all calculated levels of mercury in compact fluorescent lamps and straight fluorescent lamps.
Udluftning har en meget væsentlig betydning i forhold til at sænke koncentrationen af kviksølv til ikkesundhedsskadelige niveauer i boligen ved uheld. 
Ventilation has a very significant impact in view of lowering concentrations of mercury down to non-hazardous levels in the home during an accident.
Det skal dog bemærkes, at DNELkort-værdien er beregnet på baggrund af en LOAEL-værdi for en eksponering på et par timer (som ikke er yderligere specificeret). 
However, it should be noted that the DNELshort value has been calculated based on a LOAEL value for an exposure of a few hours (not specified in more detail).
Ved en hurtig oprydning, kan der være tale om en eksponeringstid, der er kortere end den eksponeringstid, som DNELkortværdien er beregnet for, og det kan betyde, at eksponeringen for kviksølv, i det dermed kortere tidsrum, reelt er væsentlig lavere, og dermed ikke udgør nogen sundhedsskadelig risiko. 
In case of fast clean-up the exposure time may be shorter than the one for which the DNELshort value has been calculated and this means that the exposure to mercury in this shorter period of time is in reality much lower and thereby does not constitute a health hazard.
Overordnet er der dog mange faktorer, der spiller ind for at kunne vurdere den reelle risiko: 
Generally, however, many factors have an impact on the assessment of the real risk:
• Disse beregninger antager momentan fordampning til tiden 0 og viser, hvordan koncentrationen i indåndingszonen aftager med tiden ved kraftig ventilation. 
• These calculations assume momentary evaporation at the time 0 and show how the concentration in the breathing zone decreases over time through strong ventilation.
• Fordelingen af kviksølvdampene i rummet er ikke nærmere undersøgt. 
• The distribution of mercury vapours in the room has not been studied in detail.
• Det er ikke undersøgt nærmere om kraftig ventilation virker lige så effektivt på udskiftning af luften ved gulvet, hvor kviksølvdampene er koncentreret, som ved udskiftning af luften højere oppe i rummet. 
• It has not been studied in detail whether strong ventilation works just as efficiently on air exchange at floor level where mercury vapours are concentrated, as it does on air exchange higher up in the room.
Undersøgelsen af Stahler et al. (2008) viser dog, at udluftning fra et vindue også har en effekt på koncentrationen i gulvhøjde. 
The Stahler et al. (2008) study shows, however, that ventilation from a window also has an effect on concentrations at floor height.
Forsøgene viser imidlertid, at der vil gå et par minutter før op til 7 % af kviksølvet er fordampet og beregningerne viser, at 10-15 minutters kraftig udluftning kan reducere koncentrationen væsentligt. 
However, the tests show that a few minutes will pass before 7 % of mercury has evaporated and calculations show that 10-15 minutes' strong ventilation can reduce concentrations significantly.
Det er derfor vigtigt hurtigt at få samlet kviksølvet op, inden alt for meget kviksølv når at fordampe. 
It is thus important to pick up mercury quickly before too much of it evaporates.
Kulde vil nedsætte fordampningshastigheden, og opvarmning vil øge fordampningshastigheden. 
Coldness will reduce the rate of evaporation and heating will increase the rate of evaporation.
Det kan være relevant at lukke døre til andre rum, således at kviksølvdampene ikke spredes i hjemmet. 
It may be relevant to close doors to other rooms so that mercury vapours are not dispersed in the home.
Beregningerne er baseret på et uheld med en enkelt energisparepære/lysstofrør. 
Calculations are based on breakage of one fluorescent lamp.
Beregningerne indikerer således, at hvis der er tale om uheld med mange energisparepære/lysstofrør på én gang, er det nødvendigt at sørge for kraftig udluftning med det samme, og fortsætte den kraftige udluftning i længere tid efter endt oprydning. 
Thus, calculations indicate that if several fluorescent lamps break at the same time it will be necessary to ensure strong ventilation immediately and continue this ventilation for a long time after cleaning.
5.2.4 Risikovurdering scenarie 2: Eksponering over længere tid 
5.2.4 Risk assessment scenario 2: Exposure over longer time
Målte koncentrationer i længere tid efter et uheld med ituslåede energisparepærer/lysstofrør er angivet ovenfor i afsnit 5.1.4 Eksponeringsberegninger. 
Concentrations measured for a long period of time after breakage of a fluorescent lamp are stated above in section 5.1.4 ‘Exposure calculations'.
Umiddelbart ligger den målte ”peak”-værdi på 0,029 mg Hg/m 
The measured peak value of 0.029 mg Hg/m
DNEL-værdien for langtidseffekter (0,0004 mg Hg/m 
long-term effects (0.0004 mg Hg/m
Værdierne er dog ikke sammenlignelige, da den høje eksperimentelle værdi blev målt kortvarigt i forbindelse med f.eks. støvsugning og udelukkende lige over gulvhøjde. 
However, the values cannot be compared since the high experimental value was measured briefly in connection with, for instance, vacuuming and only just above floor height.
De målte værdier er således ikke et udtryk for den gennemsnitlige koncentration i rummet. 
The measured values are thereby not an expression of the average concentration in the room.
Stahler et al. (2008) viste dog ved forsøgene, at det kunne vare fra et par dage til mere end 60 dage, før koncentrationen lige over gulvhøjde kom under 0,0003 mg Hg/m 
Stahler et al. (2008) showed however through tests that it may take from a few days to more than 60 days before the concentration just above floor height drops to below 0.0003 mg Hg/m
- som er den amerikanske referencekoncentration (langtidskoncentration uden skadelige effekter), der blev brugt som pejlemærke. 
- which is the US reference concentration (long-term concentration without harmful effects), which was used as a benchmark.
Det kan således ikke udelukkes, at der kan være risiko for sundhedsskadelige effekter (især for børn, der kravler i gulvhøjde) efter oprydning af en ituslået sparepære/lysstofrør, hvis man ikke er opmærksom på at lufte godt ud jævnligt - også i månederne efter uheldet. 
Thereby, it cannot be excluded that there may be a risk of harmful effects (particularly for children crawling on the floor) after cleaning of a broken fluorescent lamp if there is not much focus to thorough and regular airing - also in the months after the accident.
Erfaringerne fra Stahler et al. (2008) viser således, at det har stor betydning at fortsætte udluftningen efter uheldet - især i forbindelse med rengøring, og især hvis uheldet er sket på et gulvtæppe - også selvom der umiddelbart ser rent ud. 
Thus, experience from Stahler et al. (2008) shows that it is very important to continue airing after the accident - in particular in connection with cleaning and specifically if the accident happened on a carpet - also when it looks clean to the naked eye.
Eksponering over kort tid 
Short-term exposure
For eksponeringsscenariet med 30 minutters udsættelse for kviksølvdampe under oprydning af en ituslået energisparepære/lysstofrør, er der anvendt en LOAEL-værdi på 1 mg Hg/m 
For the exposure scenario with 30 minutes' exposure to mercury vapours during cleaning after breakage of a fluorescent lamp a LOAEL value of 1 mg Hg/m
til at beregne DNELkort-værdien. 
has been used to calculate the DNELshort value.
Denne LOAEL-værdi dækker over et par timers udsættelse i arbejdsmiljøet og dermed længere end den antagede eksponeringstid på 30 minutter, men dog alligevel relativt tæt på denne. 
This LOAEL value covers a few hours' occupational exposure and thereby a period of exposure longer than the assumed 30 minutes, though still relatively close to this.
Forsøg i praksis, som beskrevet i kapitel 3, viser, at op til 7 % af kviksølvet i en energisparepære/lysstofrør fordamper i løbet af de første par minutter og at op til 13 % fordamper i løbet af 8 timer efter et uheld med en ituslået energisparepære. 
Practical tests as described in Chapter 3 show that up to 7 % of the mercury in a fluorescent lamp evaporates during the first few minutes and that up to 13 % evaporates during the first 8 hours after breakage of a fluorescent lamp.
Beregningerne viser, at med denne antagelse vil koncentrationen af kviksølv i indeluften komme over DNELkort-værdien og således kunne udgøre en risiko. 
Calculations show that with this assumption the concentration of mercury in the indoor air will exceed the DNELshort value and thus constitute a risk.
Efter 15 minutters kraftig udluftning er koncentrationerne i indåndingzonen under DNELkort-værdien for energisparepærer med det i dag tilladte indhold af kviksølv (≤ 5 mg Hg), og efter 30 minutter er kviksølvkoncentrationen under DNELkort-værdien for alle de beregnede niveauer af kviksølv i energisparepærer og lysstofrør. 
After 15 minutes of strong ventilation the concentration in the breathing zone will be below the DNELshort value for compact fluorescent lamps with the presently permitted content of mercury (≤ 5 mg Hg) and after 30 minutes the mercury concentration will be below the DNELshort value for all calculated levels of mercury in compact and straight fluorescent lamps.
Overordnet er der dog mange faktorer, der spiller ind for at kunne vurdere den aktuelle risiko. 
However, many factors play a role in the assessment of the risk in question.
• At modellen antager, at hele mængden af kviksølv (her 10 % af den totale indholdsmængde af kviksølv i lyskilden) fordamper i det øjeblik, at uheldet sker, da beregningerne ikke tager højde for fordampningshastigheden. 
• The model assumes that the entire quantity of mercury (here 10 % of total quantities of mercury in the lamp) evaporates in the very instant of the accident since the calculations do not take into account the rate of evaporation.
Kviksølv fordamper imidlertid hurtigt (7 % er fordampet indenfor et par minutter), hvorfor overestimeringen ikke er stor. 
However, mercury evaporates quickly (7 % evaporated within a few minutes), so the overestimation is not large.
• At der i beregningerne antages, at kviksølvdampene kun spredes til indåndingszonen på 2 m 
• It is assumed in the calculations that mercury vapours only disperse to the breathing zone of 2 m
og ikke ud over dette, samt at dampene er ligeligt fordelt i dette volumen. 
and not beyond this zone and that vapours are evenly distributed in this volume.
Denne antagelse kan medføre en overestimering. 
This assumption may lead to an overestimation.
• At modellen antager, at forbrugeren er udsat for hele kviksølvmængden i hele eksponeringstiden - dvs. de 30 minutter det tager at rydde op - dog undtagen den mængde kviksølv, der fjernes ved udluftning. 
• The model assumes that the consumer is exposed to the entire quantity of mercury in the entire period of exposure - the 30 minutes it takes to clean up - though without the quantity reduced by ventilation.
• At modellen antager, at kviksølvdampene er jævnt fordelt via brug af en blæser, hvorfor ventilationen også vil medføre en jævn udluftning af kviksølvdampene i rummet. 
• The model assumes that mercury vapours are evenly distributed through the use of a fan so airing will also lead to even ventilation of mercury vapours in the room.
Det er ikke undersøgt nærmere om kraftig ventilation virker lige så effektivt på udskiftning af luften ved gulvet, hvor kviksølvdampene er koncentreret, som ved udskiftning af luften højere oppe i rummet. 
It has not been studied in detail whether strong ventilation is just as efficient for air exchange at floor height where mercury vapours are concentrated as for air exchange higher up in the room.
Undersøgelsen af Stahler et al. (2008) viser dog, at udluftning fra et vindue også har en effekt på koncentrationen i gulvhøjde. 
However, the study by Stahler et al. (2008) shows that ventilation from a window also has an effect on concentrations at floor height.
• DNELkort-værdien er beregnet på baggrund af en LOAEL-værdi for en eksponering på et par timer (som ikke er yderligere specificeret). 
• The DNELshort value has been calculated on the basis of a LOAEL value for exposure for a few hours (not specified in more detail).
Ved en hurtig oprydning på f.eks. 10 minutter vil der være tale om en eksponeringstid, der er væsentligt kortere, hvilket betyder, at den resulterende eksponering er lavere end beregnet 
In case of cleanup of, for instance, 10 minutes the exposure time will be significantly shorter and the resulting exposure lower than calculated.
Eksponering over længere tid 
Long-term exposure
I forsøgene var der ryddet op efter uheldet. 
In the tests cleaning had been done after the accident.
Beregninger og litteraturgennemgang viser ligeledes, at det er vigtigt at få samlet kviksølvet op, hvis der skulle ske et uheld, da kviksølv, der bliver liggende i hjemmet, kan udgøre en sundhedsmæssig risiko. 
Calculations and a literature review also show that it is important to pick up mercury in case of an accident, since mercury remaining in a home may constitute a health risk.
De praktiske test udført af Stahler et al. (2008) viste, at et rengjort hjem efter uheld med en pære/lysstofrør, der er gået itu, stadig kan afgive kviksølv til indeluften i flere uger/måneder efter uheldet. 
The practical tests conducted by Stahler et al. (2008) showed that a cleanedup home after breakage of a fluorescent lamp can still give off mercury to the indoor air for several weeks/months after the accident.
I nogle tilfælde gik der flere uger før de målte værdier for kviksølv lå under den amerikanske langtidskoncentration for kviksølv uden skadelige effekter (0,0003 mg Hg/m 
In some cases it took several weeks before measured values had decreased to below the US longterm concentration without harmful effects (0.0003 mg Hg/m
og under den beregnede DNELlangtids-værdi på 0,0004 mg Hg/m 
calculated DNELlong value of 0.0004 mg Hg/m
6 Diskussion og konklusion 
6 Discussion and conclusion
Kviksølv er et metal, som er flydende ved normalt tryk og temperatur, og det optræder som en tung, lugtfri sølvglinsende væske, der har et relativt højt damptryk ved stuetemperatur. 
Mercury is a metal that is liquid under normal pressure and temperature and it appears as a heavy, odour-free silvery liquid with a relatively high vapour pressure at room temperature.
Det er især kviksølvdampe, der udgør et sundhedsmæssigt problem, idet en stor del af kviksølvdampene optages gennem lungerne ved indånding, hvorimod optagelsen af det tungtopløselige og inerte metalliske kviksølv gennem huden og via mave-tarm kanalen er minimal. 
Particularly mercury vapours constitute a health problem since large parts of mercury vapours are absorbed through the lungs during inhalation whereas absorption of the poorly soluble and inert metallic mercury through the skin and the gastrointestinal tract is minimal.
Kviksølvdamp kan desuden let og hurtigt passere blod-hjerne barrieren og moderkagen, og dermed kan centralnervesystemet og det ufødte barn påvirkes. 
Furthermore, mercury vapour can also easily pass the blood-brain barrier and the placenta barrier and can in that way have an impact on the central nervous system and the unborn child.
Længerevarende påvirkning af centralnervesystemet kan medføre symptomer såsom håndrystelser og hukommelsestab. 
Long-term exposure of the central nervous system can lead to symptoms such as tremor and memory loss.
I energisparepærer/lysstofrør anvendes kviksølv enten i form af en HgFe forbindelse, i form af amalgamer eller i form af metallisk kviksølv. 
In fluorescent lamps mercury is used either in the form of a HgFe compound, as amalgam or in the form of metallic mercury.
Dette kviksølv på fast eller flydende form vil være i ligevægt med kviksølv på dampform. 
This mercury in solid or liquid form will be in equilibrium with mercury in vapour form.
Der vil derfor være en lille mængde kviksølv på dampform inde i lyskilden, og det er dette kviksølv på dampform, der er med til at få lyskilden til at lyse. 
Therefore, a small quantity of mercury in vapour form will be present within the lamp and this mercury vapour causes, among other substances, the lamp to light.
Hvis en eller flere energisparepærer eller lysstofrør går itu i hjemmet, vil der blive frigjort usynlig og lugtfri kviksølvdamp til indeluften, så længe resterne af lyskilden/lyskilderne ikke er fuldstændig fjernet. 
If one or more fluorescent lamps break in a home invisible and odour-free mercury vapour is released to the indoor air as long as the residues from the lamp/-s have not been completely removed.
Kviksølvdampe er syv gange tungere end luft og vil fordele sig langs gulvet i et rum med utilstrækkelig ventilation. 
Mercury vapour is seven times heavier than air and will disperse along the floor in a room with insufficient ventilation.
Det er i denne rapport undersøgt om den mængde kviksølv, der findes i energisparepærer/lysstofrør kan udgøre en sundhedsmæssig risiko, hvis en lyskilde skulle gå itu i hjemmet. 
In this study it was investigated whether the quantities of mercury present in fluorescent lamps constitute a health risk if a lamp breaks in a home.
Der er foretaget en vurdering af risikoen på kort sigt (30 minutters oprydning) og på længere sigt, hvis der ikke ryddes ordentligt op efter et uheld med en ituslået lyskilde. 
Assessments have been carried out of risks in the short term (30 minutes' cleaning) and in the long term in the event of insufficient cleaning after breakage of a lamp.
Der er foretaget en worst-case beregning af koncentrationerne af kviksølvdamp i indåndingszonen ved uheld med ituslåede lyskilder med forskellige indholdsmængder af kviksølv. 
A worst-case calculation has been made of concentrations of mercury vapour in the breathing zone during accidents with a broken lamp with different contents of mercury.
Beregningerne, der også tager højde for ventilation, viser, at koncentrationerne af kviksølv i indåndingszonen, når der ryddes op, overstiger DNELkort-værdien (den beregnede koncentration uden effekter), hvilket betyder, at der kan være tale om sundhedsmæssige effekter ved udsættelsen for kviksølvdampene. 
These calculations, which also take into account ventilation, show that concentrations of mercury in the breathing zone during cleaning exceed the DNELshort value (calculated concentration without effects), which means that there may be health effects when exposed to mercury vapour.
Beregningsmodellen indeholder dog flere usikkerheder. 
The calculation model, however, is subject to several uncertainties.
Der er tale om worst-case beregninger og DNELkortværdien er beregnet på data for en eksponeringstid på et par timer. 
The calculations are worst-case calculations and the DNELshort value has been calculated based on data for an exposure time of a few hours.
Herudover viser beregningsmodellen, at kraftig udluftning er en vigtig faktor i forhold til at reducere niveauet af kviksølvdampe til ikke sundhedsskadelige niveauer i indåndingszonen. 
In addition, the calculation model shows that strong ventilation is an important factor in terms of bringing down the level of mercury vapour to a non-health hazardous level in the breathing zone.
Det at få fjernet selve kilden til forureningen - den ituslåede lyskilde - så hurtigt som muligt, er også af væsentlig betydning. 
Removing the source of contamination - the broken lamp - as fast as possible also has a substantial impact.
Konklusionen er derfor, at når der tages højde for de nævnte usikkerheder og antagelser, så er der ikke risiko for sundhedsskadelige effekter ved kort tids udsættelse for kviksølv, når en kviksølvholdig pære/lysstofrør går itu, hvis resterne samles op med det samme og der luftes ud med det samme. 
Therefore the conclusion is that when uncertainties and assumptions are taken into consideration there is no risk of health effects through short-term exposure to mercury when a mercury-containing lamp breaks if residues are picked up immediately and ventilation is ensured.
Afdampning af kviksølv vil kunne ske, så længe der er kviksølvrester tilbage i lokalet. 
Evaporation of mercury will take place as long as there are still mercury residues present in the room.
For længerevarende udsættelse af kviksølv i hjemmet har det ikke været muligt indenfor rammerne for dette projekt at foretage en beregning af koncentrationen af kviksølv i hjemmet, da det afhænger af mange faktorer som ventilation, hvor godt der er ryddet op osv. Derfor er DNELlangtids-værdi sammenlignet med koncentrationer af kviksølvdampe, der er målt ved forsøg, foretaget efter oprydning af ituslåede energisparepærer. 
For prolonged exposure to mercury in a home it has not been possible within the frames of the present project to make a calculation of the concentrations of mercury in a home since it depends on many factors such as ventilation, level of cleaning etc. Therefore, a DNELlong value has been compared with concentrations of mercury vapour measured in tests conducted after cleaning of broken fluorescent lamps.
Disse koncentrationer stammer fra diverse forsøg fundet i litteraturen. 
These concentrations derive from various tests found in a literature study.
I litteraturen beskrives således, at der ved praktiske forsøg er påvist, at et rengjort hjem efter uheld med en pære/lysstofrør, der er gået itu, stadig kan afgives kviksølvdampe i flere uger/måneder efter uheldet. 
Literature describes that it has been demonstrated in practical tests that a cleaned-up home after breakage of a fluorescent lamp can still release mercury vapours for several weeks/months after the accident.
I forbindelse med den almindelige rengøring/støvsugning i hjemmet kan kviksølvholdigt støv hvirvles op. 
In connection with general cleaning/vacuuming in a home mercury-containing dust may be stirred up.
Konklusionen på udsættelse for kviksølvdampe over længere tid er således, at der kan være risiko for sundhedsmæssige effekter, hvis man ikke får luftet ud og fjernet alle kviksølvholdige rester (dvs. ryddet ordentligt op). 
Thus, the conclusion regarding exposure to mercury vapours in the long term is that there may be a risk of health effects in case ventilation and removal of all mercury-containing residues (i.e. thorough cleaning) is not ensured.
Grundig rengøring hurtigt efter uheldet er sket er derfor vigtig, og det er vigtigt at fortsætte udluftningen længe efter et uheld, da der kan afgives kviksølvdampe fra ikke synlige rester af den ituslåede lyskilde. 
Thorough cleaning after breakage of the lamp is thus important and so is ventilation for a long period, since mercury vapours may be released from invisible residues of the broken lamp.