natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den etårige monitering i Schweiz var mængden af udvaskede stoffer i næsten alle forsøgene faldet til en koncentration lavere end detektionsgrænsen på 0,2 µg/l. 
After one year of monitoring in Switzerland, the amount of leached substances in almost all tests had dropped to a concentration lower than the detection limit of 0.2 µg/l.
Der blev ikke i forsøgsperioden konstateret en stigning af zink i drænvandet. 
During the study period, no increases of zinc in the drainage water were detected.
Erfaringer med hvad der sker på længere sigt (over flere år), mangler dog. 
However, studies on the long-term effects (several years) are lacking.
Den hollandske undersøgelse peger på, at der kan ske en forøget zinkudvaskning som følge af ældning af gummiet, som skulle gøre zink lettere tilgængeligt for udvaskning. 
The Dutch study indicates that there may be increased zinc leaching as a result of ageing of the rubber, which would make zinc more susceptible to leaching.
Ifølge et af de opsatte scenarier vil der ske en overskridelse af hollandske grænseværdier efter henholdsvis 11 år (Building Materials Decree (2100 mg/m²/år)) og efter 20 år (Decree on Soil Quality (3600 mg/m²/år)). 
According to one scenario, Dutch threshold values would be exceeded after 11 years (Building Materials Decree (2,100 mg/m²/year)) and after 20 years (Decree on Soil Quality (3,600 mg/m²/year)), respectively.
Scenariet forudsætter, at infill udskiftes helt efter 10 års drift. 
The scenario assumes that the infill is entirely replaced after 10 years of use.
Ældes gummiet hurtigere end antaget, overskrides grænseværdierne allerede efter 3-4 år. 
If the rubber ages faster than assumed, the threshold values will be exceeded after only 3-4 years.
Man har estimeret miljøpåvirkningen fra zink til 0,08 % af den totale zinkbelastning i Holland, men med et estimat på 0,5 %, hvis antallet af kunstgræsbaner øges fra de nuværende 370 til 2500. 
The environmental impact of zinc was assessed at 0.08% of the total zinc impact in the Netherlands, but with an estimated impact of 0.5% if the number of artificial turf pitches is increased from the current 370 to 2,500.
Resultaterne fra de udenlandske undersøgelser konkluderer alle, at der på baggrund af de målte koncentrationer af sundhedsskadelige stoffer ikke er sundhedsmæssige problemer ved indånding, hverken indendørs eller udendørs. 
The results from the foreign studies all conclude that on the basis of the measured concentrations of substances that are hazardous to health, there are no health risks in connection with inhalation, neither indoors nor outdoors.
På denne baggrund og på baggrund af egne resultater i forbindelse med indledende undersøgelser i nærværende projekt i form af GC/MS headspace-analyser, som er udført på en lang række prøver af infill og kunstgræsmåtter, blev det valgt ikke at fokusere på sundhedsmæssige scenarier ved indånding. 
Against this background, and against the background of self-obtained results in connection with preliminary studies under this project in the form of GC/MS headspace analyses conducted on a wide range of infill and artificial turf mat samples, it was decided not to focus on health scenarios in connection with inhalation.
Derudover skal man bemærke, at de danske tredjegenerationsbaner alle udendørs i modsætning til især norske baner. 
In addition, it should be noted that the Danish third-generation pitches are all outdoors, contrary to Norwegian pitches, in particular.
I nærværende undersøgelse har det været hensigten at supplere med ny information om miljø- og sundhedsmæssige aspekter ved den stigende brug af kunstgræsbaner. 
The intention of this study was to supply new information about the health and environmental aspects of the increasing use of artificial turf pitches.
Da alle eksisterende undersøgelser imidlertid viser, at der ikke er problemer i relation til afgivelse af PAH, er der ikke moniteret for PAH i nærværende projekt. 
However, as all existing studies show that there are no problems in relation to PAH emissions, this project has not monitored for PAH.
Til forskel fra de udenlandske undersøgelser er der til gengæld indgået et større antal forskellige infill-materialer og kunstgræsmåtter i nærværende projekt for at opnå et bedre sammenligningsgrundlag de forskellige typer imellem. 
Unlike the foreign studies, however, a larger number of different infill materials and artificial turf mats have been included in this project in order to obtain a better basis of comparison between the different types.
Infill-materialerne omfatter granulerede dæk, coatede dækgranulater, termoplastiske elastomerer (TPE) i forskellig indfarvning samt som noget nyt kokosfibre. 
The infill materials include granulated tyres, coated tyre granules, thermoplastic elastomers (TPE) with different tinting and, as a new product, coir fibres.
I alt er der anskaffet 16 typer infill-materialer, otte typer kunstgræsmåtter og to elastiske PAD. 
All in all, 16 types of infill materials were obtained, eight types of artificial turf mats and two elastic pads.
Man skal i den forbindelse holde sig for øje, at granulerede bildæk dækker over en uhomogen blanding, da infill materialet kan stamme fra mange forskellige typer bildæk. 
Here, it is important to remember that the term granulated car tyres covers an inhomogeneous mixture, as the infill material could originate from many different types of car tyres.
Endvidere er der udført laboratorieforsøg, der giver oplysninger om udvaskning af stoffer fra både infill-materialerne, græsmåtterne og en genbrugsgummibaseret pad som følge af saltning af banerne om vinteren, da dette aspekt ikke tidligere er undersøgt. 
Furthermore, laboratory studies have been carried out which provide information about leaching of substances from the infill materials, the turf mats and a recycled rubber-based pad as a result of the pitches being salted in winter, as this aspect had not previously been studied.
Forsøgene har omfattet vejsalt i form af natriumklorid, som er den billigste tøsalt, eller calciumklorid, som anvendes ved stærk frost. 
The studies have included road salt in the form of sodium chloride, which is the cheapest de-icing salt, or calcium chloride, which is used in the event of heavy frost.
Udvaskningsforsøgene har med hensyn til saltkoncentration taget udgangspunkt i DBU´s anbefalinger. 
As regards the salt concentration, the leaching tests were based on the recommendations of the Danish Football Association (DBU).
Moniteringen har omfattet en lang række organiske stoffer, som stammer enten fra infill eller fra selve kunstgræsmåtterne. 
The monitoring included a wide range of organic substances which derive from either the infill or from the artificial turf mats themselves.
Der er især lagt vægt på at måle for organiske stoffer, der indgår i de forskellige dæk, samt deres nedbrydningsprodukter. 
In particular, there was emphasis on measuring for organic substances which are found in the different tyres as well as their degradation products.
Der har endvidere været særlig fokus på zink, ftalater og nonylphenoler som følge af resultater fra de udenlandske undersøgelser. 
Also, particular focus was given to zinc, phthalates and nonylphenols as a consequence of the results from the foreign studies.
Der er fundet en lang række miljøskadelige stoffer i kontaktvandet (migrationsmediet) fra udvaskningstest på infill, kunstgræs og pad samt nogle sundhedsskadelige stoffer. 
A wide range of environmentally harmful substances were found in the contact water (migration medium) from leaching tests on infill, artificial turf and pad, and also a number of substances that are harmful to human health.
For kokos-infill og ”grønt industrigummi”-infill er der ikke fundet miljø- og sundhedsskadelige stoffer i solventekstraktet fra materialerne. 
For coir infill and “green industrial rubber” infill, substances which have a negative impact on health or the environment were not found in the solvent extract from the materials.
Der er dog ikke udført udvaskningsforsøg på disse to typer infill. 
However, leaching tests have not been conducted on these to types of infill.
Det skal understreges, at der i en prøve af EPDM gummi infill er konstateret et indhold af organiske stoffer (omdannelsesprodukter fra peroxid, der bruges i forbindelse med vulkaniseringen af gummiet). 
It should be emphasised that in one sample of EPDM rubber infill, a content of organic substances was detected (degradation products from peroxide, used in connection with the vulcanisation of the rubber).
Det kan derfor ikke udelukkes, at stofferne vil kunne give miljømæssige problemer, da der i udvaskningsforsøg med EPDM gummi infill er fundet afgivelse af stofferne til vandet 
Therefore, it cannot be excluded that the substances might cause environmental problems, as leaching tests with EPDM rubber infill showed discharge of the substances into the water
Ud fra diklormetanekstrakterne af gråt og grønt industrigummi konkluderes det, at der er tale om vidt forskellige gummityper, selvom begge infill benævnes industrigummi af leverandøren. 
Based on the dichloromethane extracts of grey and green industrial rubber, it can be concluded that these were significantly differing types of rubber, even though both infills are labelled industrial rubber by the supplier.
Miljøskadelige stoffer, som er fundet i koncentrationer et stykke over detektionsgrænsen i kontaktvandet, er vist i Tabel 0.1. 
Environmentally harmful substances found in concentrations well above the detection threshold in the contact water are shown in Table 0.1.
Tabel 0.1 Miljøskadelige stoffer, som er fundet i væsentlige koncentrationer i kontaktvandet i forhold til mulige sundheds- og miljøeffekter 
Table 0.1 Environmentally harmful substances found in significant concentrations in the contact water in relation to possible health and environmental impacts.
Zinkudvaskningen, der er målt i nærværende undersøgelse, er i samme størrelsesorden, som man har fundet i udenlandske undersøgelser. 
The zinc leaching measured in this study was of the same magnitude as that found in foreign studies.
Derimod er udvaskningen af ftalater og nonylphenoler højere i nærværende undersøgelse. 
The leaching of phthalates and nonylphenols, however, was higher in this study.
Det vurderes på baggrund af de udenlandske resultater, at udvaskningsforholdene fra en boldbane er væsentligt forskellige fra forholdene i de udvaskningstests, der er foretaget i laboratoriet i denne undersøgelse. 
On the basis of the foreign studies, it was assessed that the leaching conditions from a football pitch differ significantly from the conditions in the leaching tests conducted in the laboratory in this study.
Det skyldes, at der ved laboratorieforsøg skabes en bedre kontakt mellem det faste materiale og kontaktvæsken, end det er tilfældet i virkeligheden på kunstgræsbaner som følge af vejrliget (fx regn). 
This is due to the fact that during laboratory tests, a better contact is created between the fixed material and the contact liquid than is the case in real life on artificial turf pitches as the result of the weather (e.g. rain).
Som eksempel kan nævnes, at prøven lægges i det simulerede regnvand og rystes i 24 timer inden vandet analyseres. 
An example is that the sample is placed in the simulated rainwater and shaken for 24 hours before the water is analysed.
Dette må betragtes som et absolut ”worst case” scenarium, og vil derfor overestimere den reelle udvaskning. 
This should be viewed as an absolutely worst case scenario and would therefore overestimate the actual leaching.
Resultaterne med udvaskning i calciumklorid-baseret kontaktvæske (simuleret saltning) viste et markant fald i mængden af udvaskede ftalater samt signifikante ændringer i koncentrationen af andre stoffer (både højere og lavere værdier). 
The results from leaching in calcium chloride-based contact liquid (simulated salting) showed a significant drop in the amount of leached phthalates as well as significant changes in the concentration of other substances (both higher and lower values).
Det skyldes, at kommercielt calciumklorid er stærkt basisk som følge af et indhold af calciumhydroxid. 
This is due to the fact that commercially available calcium chloride is highly alkaline due to the calcium hydroxide content.
Et basisk miljø medfører hydrolysereaktioner, som påvirker en lang række organiske stoffer, herunder ftalater. 
An alkaline environment causes hydrolysis reactions which affect a wide range of organic substances, including phthalates.
Der er ikke konstateret en signifikant ændring i zinkudvaskningen som funktion af kontaktvæskens pH og/eller ionstyrke uanset salttype. 
No significant changes in the zinc leaching were detected as a function of the pH and/or ion strength of the contact liquid, regardless of salt type.
benzothiazol, dicyclohexylamin, cyclohexanamin og dibutylftalat. 
benzothiazole, dicyclohexylamine, cyclohexanamine and dibutyl phthalate.
Disse stoffer forekommer i høje koncentrationer i kontaktvand fra udvaskningsforsøgene og er repræsentative for de farlige stoffer, der er afgivet fra produkterne. 
These substances are present in high concentrations in contact water from the leaching tests and are representative of the harmful substances emitted from the products.
På baggrund af resultaterne fra udenlandske eksponeringsundersøgelser og egene analyseresultater er det valgt alene at fokusere på eksponering via hudkontakt og oralt optag fra slugte partikler. 
On the basis of the results from foreign exposure studies and own analyses, it was decided to focus exclusively on exposure via skin contact and oral uptake from particles swallowed.
Mikroskopi af støvpartiklerne fra udvaskningsforsøg har vist en partikelstørrelse af de fineste partikler i størrelsesordenen 10-50 µm, mens hovedparten af partiklerne er ca. 2 mm. Ved et højt indhold af fine partikler kan udvaskningen af sundheds- og miljøskadelige stoffer øges grundet det større kontaktareal, ligesom risikoen for svævestøv, der kan inhaleres, øges. 
Microscopy of the dust particles from leaching tests has shown a particle size for the finest particles in the order of 10-50 µm, whereas the majority of the particles are approx. 2 mm. With a high content of fine particles, the leaching of health and environmentally harmful substances may increase due to the larger contact area, and the risk of inhalable flying dust is also increased.
Mængden af fint støv i produkterne er dog som nævnt begrænset. 
However, as mentioned, the amount of fine dust in the products is limited.
Der er i vurderingen af resultaterne ikke fundet en sundhedsmæssig risiko ved eksponeringen for stofferne, med undtagelse af en mulig allergirisiko for følsomme individer over for benzothiazol og aminerne. 
In the assessments of the results, no health risks were found in connection with exposure to the substances, with the exception of a possible allergenic risk for sensitive individuals to benzothiazole and the amines.
Stofkoncentrationer i kontaktvandet fra udvaskningsforsøgene er vurderet i forhold til evt. overløb af drænvand til nærliggende vandløb. 
The substance concentrations in the contact water from the leaching tests were assessed in relation to possible spillover of drainage water to nearby watercourses.
Det er vurderet, at der er en miljørisiko fra en række af de fundne stoffer, såfremt drænvandet når koncentrationer på højde med de fundne i kontaktvandet. 
It was assessed that there is an environmental risk from a number of the substances found if the drainage water reaches concentrations on a level with those found in the contact water.
Endvidere er der fundet stoffer, som fx peroxidtværbindingskemikalier eller deres omdannelsesprodukter fra EPDM-infill. 
Furthermore, substances were detected, such as peroxide cross-linking chemicals or degradation products thereof, from EPDM infill.
Disse stoffer forekommer i meget høj koncentration i kontaktvand, men der foreligger ikke data om miljøfare. 
These substances were present in very high concentrations in contact water, but there is no data available on environmental risks.
Zinkudvaskningen fra EPDM-infill er til gengæld væsentligt lavere end fra bildæk infill (SBR-gummi). 
The zinc leaching from EPDM infill, however, is significantly lower than from car tyre infill (SBR rubber).
Resultaterne af laboratorieforsøgene i nærværende undersøgelse viser, at en række miljøskadelige stoffer kan udvaskes fra både elastisk infill og kunstgræs med en mulig miljømæssig risiko ved evt. overløb af drænvand til nærliggende vandløb. 
The results from the laboratory tests in this study show that a number of environmentally harmful substances can be leached from elastic infill as well as from artificial turf with a possible environmental risk in the event of drainage water spilling over into nearby watercourses.
Det vurderes dog på baggrund af de udenlandske lysimeter- og pilotforsøg, der viser væsentlig lavere udvaskning end i laboratorietests, at der kræves målinger af stofkoncentrationerne under reelle forhold på boldbaner for at kunne vurdere risikoen. 
However, on the basis of the foreign lysimeter tests and pilot studies showing significantly lower leaching than in laboratory tests, it was assessed that measurements of the substance concentrations under real conditions on football pitches are necessary in order to assess the risk.
Nærværende undersøgelse giver derfor ikke anledning til at sætte spørgsmålstegn ved de udførlige schweiziske, franske og hollandske undersøgelsers konklusion om, at gummigranulat fra bildæk ikke udgør en større miljømæssig risiko. 
Therefore, this study found no reason to question the conclusions of the elaborate Swiss, French and Dutch studies that rubber granules from car tyres pose no major environmental risk.
Det bemærkes i den forbindelse, at de hollandske resultater m.h.t. zinkudvaskning ikke kan genfindes i nærværende eller de franske og schweiziske undersøgelser. 
Here, it should be noted that the Dutch results regarding zinc leaching are not found in this or the French and Swiss studies.
Omvendt skal det også understreges, at der kun er tale om korttidsundersøgelser, og at effekten af ældning af gummigranulat m.m. derfor ikke kendes. 
On the other hand, it should also be emphasised that these are only short-term studies, and the effect of ageing of rubber granules etc. is therefore unknown.
En nyere hollandsk undersøgelse udgivet i foråret 2008 konkluderer dog, at der i en periode på 10 - 15 år ikke udvaskes zink i koncentrationer, der udgør et miljøproblem. 
However, a more recent Dutch study published in the spring of 2008 concludes that over a period of 10-15 years, zinc is not leached in concentrations that constitute any environmental problem.
Fortsat monitering for zink i den schweiziske undersøgelse viser stadig ikke tegn på forøget zinkudvaskning, som følge af ældning af gummiet (U. 
Continued monitoring for zinc in the Swiss study still shows no sign of increased zinc leaching as a result of rubber ageing (U.
Ved opsætning af et eventuelt moniteringsprogram for drænvandet kan man ved valg af analyseparametre drage nytte af resultaterne fra nærværende undersøgelser og fra de udenlandske undersøgelser, der er omtalt i rapporten. 
When setting up a monitoring programme for the drainage water, it is possible, when selecting analysis parameters, to benefit from the results from this study and from the foreign studies mentioned in the report.
Eksempelvis kan man udelade målinger for PAHer og supplere med målinger for ftalater. 
For instance, measurements for PAHs can be excluded, and measurements for phthalates can be added.
1.1 Kunstgræsbaner er populære 
1.1 Artificial turf pitches are popular
Det er i de senere år blevet stadig mere populært at anvende kunstgræs som erstatning for naturligt græs. 
In recent years, it has become increasingly popular to use artificial turf as a substitute for natural turf.
Kunstgræs vinder efterhånden frem inden for golf-greens, til skolegårde og til legepladser, men anvendes først og fremmest til fodboldbaner. 
Artificial turf is becoming increasingly popular for golf greens, school playgrounds and playgrounds in general, but it is primarily used for football pitches.
Således accepterer de internationale fodboldforbund UEFA og FIFA anvendelsen af kunstgræsbaner til fodbold, såfremt de lever op til opstillede krav med hensyn til funktionelle egenskaber i relation til fodboldspil (FIFA 2006). 
The international football associations UEFA and FIFA thus accept the use of artificial turf pitches for football if the pitches meet the requirements for functional properties in relation to football (FIFA, 2006).
Figur 1.1 Udendørs kunstgræsplæne til fodbold 
Figure 1.1 Outdoor artificial turf football pitch
Der er flere fordele ved anvendelse af kunstgræs frem for naturligt græs. 
There are several advantages in using artificial turf rather than natural turf.
Baner af kunstgræs er mere slidstærke og lettere at vedligeholde end baner af naturligt græs. 
Artificial turf pitches are more hard-wearing and easier to maintain than natural turf pitches.
Fodboldsæsonen kan forlænges uafhængigt af vejret, og banerne kan anlægges på steder, hvor det er vanskeligt at få græs til at gro. 
The football season can be extended whatever for the weather, and the pitches can be laid in places where it is difficult to get grass to grow.
Kunstgræsplæner anvendes såvel inden- som udendørs. 
Artificial turf pitches are used indoors as well as outdoors.
I Danmark anvendes kunstgræsbaner dog stort set udelukkende udendørs. 
In Denmark, however, artificial turf pitches are almost exclusively used outdoors.
Polyestervævet påføres en limsuspension, som hærdes i en ovn. 
The polyester mesh is coated with an adhesive suspension which is cured in an oven.
En leverandør oplyser, at det er en styren-butadien-latex, der anvendes som lim. 
One supplier mentions that a styrene butadiene latex is used for the adhesive.
Figur 1.2 Væv til kunstgræs for- og bagside 
Figure 1.2 Mesh for artificial turf, front and back
Højden af fibrene er typisk 3-6 cm. For at fiksere kunstgræsplænerne anvendes der en blanding af sand og et elastisk granulat. 
The fibre height is typically 3-6 cm. A mixture of sand and an elastic granulate is used in order to secure the artificial turf pitches.
Sandet anvendes pga. sin tyngde, og det elastiske granulat har til formål at virke fjedrende. 
The sand is used because of its weight, and the purpose of the elastic granulate is to provide springiness.
Det giver imidlertid ikke forbedrede spillemæssige egenskaber end for de andre banetyper. 
However, it does not give better playing properties compared to the other pitch types.
I Magelingen, Schweiz er der anlagt en kunstgræsbane på en pad uden anvendelse af elastisk infill. 
In Magglingen, Switzerland, an artificial turf pitch has been laid on a pad without the use of elastic infill.
Græsset (PE) holdes opret ved hjælp af støttefibre i polyamid. 
The grass (PE) is held upright using polyamide support fibres.
Efter det oplyste kan denne plæne dog ikke leve op til FIFA's gældende spillemæssige krav. 
However, according to the information available, this pitch does not meet the applicable FIFA requirements for playing properties.
Kravene er sat i forhold til egenskaberne af baner med elastisk infill, som var state-of-the-art på det pågældende tidspunkt. 
The requirements were made with a view to the properties of pitches with elastic infill, which was state of the art at that time.
Hidtil har man stort set uden undtagelse anvendt gummigranulat fra kasserede bildæk (styren-butadien-gummi (SBR)) som den fjedrende del af infill-materialet. 
Since then, and practically without exception, rubber granules from obsolete car tyres (styrene butadiene rubber (SBR)) have been used as the springy part of the infill material.
Det skyldes, at dækgranulat indtil nu uden konkurrence er det billigste infill-materiale. 
This is due to the fact that, so far, tyre granules have been by far the cheapest infill material.