natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrapunkt, som laver grafisk design, ønskede et trykkeri med god miljøprofil og fandt Phønix. 
Kontrapunkt, a graphic design shop, wanting a printing shop with a good environmental profile, identified Phønix.
Denne kombination har givet ordrer fra store, miljøbevidste kunder. 
This combination has ensured orders from large, environmentally conscious customers.
Produktkæden Kontrapunkt har stillet mange og vanskelige krav, men Phønix var indstillet på at imødekomme og løse opgaver i samarbejde med Kontrapunkt. 
Product chain Kontrapunkt has set many difficult requirements, but Phønix was prepared to solve tasks in cooperation with Kontrapunkt.
De leverede tryksager opfylder kriterier for Svanemærket. 
Printed matter complies with criteria for the Swan eco-label.
Phønix fik adgang til store kunder via Kontrapunkt. 
Phønix got access to large customers through Kontrapunkt.
Phønix inddrages i designfasen for at bidrage med miljøviden. 
Phønix is involved in the design phase to contribute with environmental knowledge.
Begge er også inde i salgsarbejdet og virksomhederne går sammen om tilbud på licitationer. 
Both parties are also involved in sales work, and the enterprises make joint proposals for tenders.
I dag kan flere levere tilsvarende miljøvenlige løsninger, og fremtidens konkurrenceparameter bliver derfor ”serviceydelser”. 
Today, more suppliers are able to deliver corresponding environment-friendly solutions, and therefore the competitive parameter in future will be ”services”.
I samarbejde med tre møbelleverandører satte Leika Danmark A/S et mål om at præsentere en kollektion af Svanemærkede møbler i kataloget for 2002. 
In cooperation with three furniture suppliers Leika Danmark A/S set up an objective of presenting a collection of ecolabelled (the Swan) furniture in the 2002 catalogue.
Produktkæden Med støtte fra en ekstern konsulent samarbejder virksomhederne om at skaffe dokumentation og udvikle produkterne, så de kan opnå Svanemærkelicens. 
Product chain With support from an external consultant, enterprises cooperate on providing documentation and developing products, so that they can achieve the Swan label license.
Leverandørerne får Svanemærkelicensen, mens tegningerne til møblerne ejes af Leika. 
Suppliers get the Swan label license, whereas Leika owns the drawings for the furniture.
· Svanemærkningen er en udvidelse og styrkelse af samarbejdet mellem Leika 
· Swan labelling is an extension and enhancement of the cooperation between
· Trods kunders forespørgsler om miljøforhold er der tvivl om, hvorvidt det indgår som parameter ved valg af produkter 
· Despite customer demands for environmental issues there is some doubt whether it actually is a parameter in the choice of products
Udvikling af møbelserie, der opfylder kravene i Svanemærket 
Development of furniture collection complying with Swan label requirements
Hvis der er en tilfredsstillende afsætning af de nye møbler, vil parterne formentlig udvikle flere Svanemærkede møbler. 
If the new furniture finds a satisfactory market the parties will probably develop more Swan labelled furniture.
14. Center for ressourcebesparende betonkonstruktioner Fremstilling og opførelse af cement/betonkonstruktioner 
14. The Danish Centre for Resource Saving Concrete Manufacture and establishment of cement/concrete structures
På initiativ fra Betoncenteret på Teknologisk Institut blev Center for ressourcebesparende betonkonstruktioner etableret. 
At the initiative of the Concrete division at the Danish Technological Institute the Danish Centre for Resource Saving Concrete was established.
Centeret er delvist finansieret af Erhvervsfremmestyrelsen. 
The centre is financed partially by the Danish Agency for Development of Trade and Industry.
Produktkæden Formålet med centeret er at skabe en platform, hvor der kan være dialog mellem parterne om udvikling af mere miljøvenlige produkter. 
Product chain The purpose of the centre is to establish a platform for dialogue among the parties on development of environment-friendlier products.
Leverandører, producenter, eksperter og aftagere af beton er repræsenteret i centersamarbejdet. 
Suppliers, manufacturers, experts and purchasers of concrete are represented in the centre cooperation.
Aalborg Portland og Unicon oplever stigende interesse for miljø- og arbejdsmiljøforhold og har løbende dialog med deres leverandører om indholdsstoffer. 
Aalborg Portland and Unicon experience increasing interest for environmental and occupational health issues, and they have a current dialogue with their suppliers on constituents.
Ressourceoptimering og substitution af miljøfarlige stoffer. 
Resource optimisation and substitution of environmental contaminants.
Øget genanvendelse af restprodukter. 
Increased recycling of residual products.
Centeret giver øget mulighed for forståelse for og dialog om såvel tekniske som miljømæssige problemstillinger i produktkæden. 
The centre increases the opportunity for comprehension and dialogue on both technical and environmental problems in the product chain.
Gennem den delvise formalisering af samarbejdet bliver det klart for deltagerne, hvilke muligheder den enkelte har for at påvirke sin del af produktkæden. 
Through the partial formalisation of the cooperation it becomes clear to participants, which opportunities are available to each single party for exerting an influence on his or her part of the product chain.
Herved øges mulighederne for at påvirke i fællesskab også. 
This also increases the opportunities for joint influence.
Aalborg Portland og Unicon samarbejder med den europæiske brancheorganisation på cement- og betonområdet om gennemførelse af livscyklusanalyser samt i samarbejde med nordiske partnere at medvirke til udvikling af et koncept for nordiske miljøvaredeklarationer. 
Aalborg Portland and Unicon cooperate with the European organisation for the cement and concrete sector on life-cycle analyses and with Nordic partners on a contribution to developing a concept for Nordic environmental product declarations.
Viden herfra kommer de andre virksomheder til gode i forbindelse med vurderingen af mulighederne for substitution og de miljømæssige konsekvenser heraf. 
Knowledge gained through this work benefits the other enterprises in connection with assessments of possibilities for substitution and environmental consequences of substitution.
Producent af legeredskaber 
Manufacturer of playground equipment
KOMPAN har en målsætning om at reducere egen miljøpåvirkning og forbedre produkternes miljøprofil. 
KOMPAN has an objective of reducing its environmental impact and improving the environmental profile of products.
KOMPAN leverer til krævende markeder og vil gerne fastholde og udvikle en høj miljøprofil. 
KOMPAN delivers to demanding markets and wishes to maintain and develop a high environmental profile.
Virksomheden har derfor i flere tilfælde indgået konkrete samarbejder med leverandører. 
The enterprise therefore on several occasions has entered concrete cooperation with suppliers.
KOMPAN har en politik om vurdering af leverandørers kvalitets- og miljøforhold, dog uden specifikke mål for samarbejdet. 
KOMPAN has a policy of assessment of suppliers' quality and environmental issues, however without specific objectives for the cooperation.
Produktkæden Leverandører vurderes på kvalitet og miljø. 
Product chain Suppliers are assessed on quality and environment.
De strategiske leverandører, som er inddraget i produktkædeanalysen, har leveret til KOMPAN gennem flere år og har i en række år samarbejdet om kvalitet og leveringssikkerhed. 
Strategic suppliers involved in the product chain analysis have delivered to KOMPAN for several years and have, for a number of years, cooperated on quality and reliability of delivery.
Gennem de seneste år er også miljøforhold indgået i samarbejdet. 
In recent years, also environmental issues have been part of the cooperation.
Leverandørernes produktion er i mange tilfælde indrettet på kravene til KOMPANs produkter og der er således et 'gensidigt afhængighedsforhold'. 
Suppliers' production in many cases is planned for requirements for KOMPAN products, and thus there is a ”mutual dependency”.
Samarbejdet mellem KOMPAN og leverandørerne tager udgangspunkt i KOMPANs produkter; mens der isoleret set ikke har været fokus på at reducere leverandørers miljøbelastning. 
Cooperation between KOMPAN and suppliers takes its starting point in KOMPAN products, whereas from a narrow point of view there has not been focus on reducing suppliers' environmental impact.
KOMPAN forventer, at leverandørerne som reaktion på forespørgsler om miljøforhold selv vil udvikle sig på området. 
KOMPAN expects that as a reaction to enquires for environmental issues, suppliers will develop in this field in their own right .
· Virksomhederne har gensidigt udbytte af miljøarbejdet/udviklingen, når virksomhe 
Driving forces: · Enterprises have mutual benefit from the environment work/development, when they
derne gerne vil profilere sig på miljø og kvalitet · Information om KOMPANs miljøprofil til leverandørerne har medført, at leverandø 
want to raise their profile relating to the environment and quality · Information on KOMPAN environment profile to suppliers has led to suppliers sup
Det tætte samarbejde giver mulighed for at vurdere produktets miljøforhold i en livscyklusbetragtning - og sætte ind dér, hvor der er størst miljømæssige perspektiver. 
The close cooperation opens up for assessing environmental issues relating to a product on a life-cycle basis - and focusing efforts where environmental perspectives are the largest.
16. Skanska Danmark A/S Entreprenørvirksomhed 
16. Skanska Danmark A/S Contractor
Skanska Danmark A/S har i deres kvalitets-, miljø- og arbejdsmiljøsystem tre indsatsområder: Affald, kemikalier og energi. 
The Skanska Danmark A/S quality, environment and working environment system has three areas of effort: Waste, chemicals and energy.
Foruden krav til leverandører af produkter stiller Skanska også krav til leverandører af serviceydelser på byggepladser, fx tømrere og affaldstransportører. 
In addition to requirements for suppliers of products, Skanska also sets requirements for suppliers of services at construction sites, such as carpenters and waste haulers.
Produktkæden Som del af standardbetingelserne for samarbejde med Skanska indgår en miljødel, som omhandler: - Registrering af kemikalier (Skanska inddeler kemikalier i tre lister: forbudsli 
Product chain The standard conditions for cooperation with Skanska cover an environmental section dealing with: - Registration of chemicals (Skanska divides chemicals into three lists: black list,
Leverandørens kvalitets- og miljøplan skal godkendes af Skanska, før arbejdet igangsættes. 
Suppliers' quality and environment plan must be approved by Skanska before work is started.
Skanska har ikke faste kriterier for udvælgelse af leverandører, men i forbindelse med udvælgelsen beskrives hvilke kriterier, der indgår ved valget af leverandører. 
Skanska has no fixed criteria for selection of suppliers, but in connection with selection it is described which criteria are included in the selection.
Til mindre leverandører gives vejledning i udarbejdelse af kvalitets- og miljøplan. 
For small suppliers guidelines are set up in preparation of quality and environment plans.
Miljøeffekten er ikke vurderet 
Environmental impacts have not been assessed.
Yderligere miljøresultater kan opnås ved, at Skanska formulerer enkle mål for udvalgte, væsentlige produkter, ydelser og leverandører. 
Further environmental achievements can be reached by Skanska setting up simple objectives for selected, significant products, services and suppliers.
17. HCI Nordic A/S Distributør af kemiske råvarer 
17. HCI Nordic A/S Distributor of chemical feedstock
Derfor opleves generelt positiv holdning overfor miljødialogen 
Therefore, a generally positive attitude is met with respect to environmental dialogue
· Mangeårigt tillidsforhold til leverandører og kunder udgør et godt klima for miljøsamarbejde Barrierer: · Det kan være vanskeligt at stille krav og påvirke leverandørerne, da HCI ofte ikke har stor strategisk betydning for leverandørerne · HCI er 'afhængig' af sine leverandører med specielle leverancer, hvor der ikke umiddelbart vil være alternative leverandører 
· Many years of confidence with suppliers and customers makes way for a good climate for the environmental cooperation Barriers: · It may be difficult to set requirements for and exert an influence on suppliers, as HCI often has no significant strategic importance for suppliers · HCI ”depends” on its suppliers with special deliveries where there are no immediate alternative suppliers
· Ofte er HCI bundet af længerevarende kontrakter - i visse tilfælde indgået af moderselskabet i Holland 
· Often HCI is committed through long-term contracts - in some cases entered by the parent company in the Netherlands
En prioritering af miljøarbejdet overfor leverandører ud fra princippet ”Mest miljø for indsatsen” kan styrke det miljømæssige udbytte af produktkædesamarbejdet. 
A prioritisation of environment work towards suppliers based on the principle of ”more environment for the effort” may enhance the environmental benefit from the product chain cooperation.
18. H+H Fiboment A/S Producent af beton og letbeton 
18. H+H Fiboment A/S Manufacturer of concrete and porous concrete
Virksomheden ønsker at fremstå som værende i front med udviklingen af bæredygtige produktionsmetoder og valgte derfor at deltage i et projekt om udvikling af miljøvaredeklarationer. 
The enterprise wishes to stand out as a frontrunner with development of sustainable production methods, and consequently it opted in on a project on development of environmental product declarations.
Projektet er foregået i samarbejde med andre betonproducenter og støttet af Erhvervsfremmestyrelsen og Miljøstyrelsen. 
The project took place in cooperation with other concrete manufacturers and was supported by the Danish Agency for Development of Trade and Industry and the Danish Environmental Protection Agency.
Andre betonmaterialer var veldokumenterede og branchen opfordrede til en tilsvarende dokumentation for letklinkerbeton. 
Other concrete materials were well-documented, and the sector called for corresponding documentation for light clinker concrete.
Barrierer: · Miljøvaredeklarationen vil ikke kunne sammenlignes entydigt med andre mil 
Barriers: · Environmental product declaration cannot be compared in a clear manner
jøvaredeklarationer · De eksisterende værktøjer er for indviklede - for mange data skal indtastes og 
with other environmental product declarations · Existing tools are too complicated - too many data have to be entered, caus
det giver fejl og frustrationer · Manglende viden om nytten ved miljøvaredeklarationer · Ingen standard for udformning af miljøvaredeklarationer 
ing errors and frustrations · Lack of knowledge of usefulness of environmental product declarations · No standard for lay-out of environmental product declarations
Der er tilvejebragt data, som kan danne grundlag for udarbejdelse af en miljøvaredeklaration 
Data have been compiled that may form the basis for the preparation of an environmental product declaration
Miljøvaredeklarationen kan anvendes ved udvælgelse af indsatsområder i et produktkædesamarbejde og som dokumentation overfor kunder 
The environmental product declaration may be used in the selection of areas for effort in a product chain cooperation and as documentation to customers
19. Trevira Neckelmann A/S Forarbejder og farver tekstiler 
19. Trevira Neckelmann A/S Processing and dying of textiles
På baggrund af forespørgsler og krav fra kunderne var Trevira Neckelmann interesseret i at udvikle en bio-olie til forarbejdning af garn. 
Due to demands and requirements from customers Trevira Neckelmann became interested in developing a biooil for yarn processing.
opvarmning ved forarbejdning af garnet (kundekrav 
ment caused by more stringent legislation in German
Virksomheden kan i dag levere et miljøoptimeret produkt, der videreudvikles til at kunne leve op til kriterierne for Blomsten. 
Today the enterprise can deliver an environmentally optimised product that is being further developed to live up to the Flower criteria.
Dermed er tyske, tjekkiske og svenske kunder blevet fastholdt. 
Thus, German, Swedish and Czech customers have been kept.
Desuden er der sket opbygning af viden hos den tyske underleverandør. 
In addition, building of knowledge with German sub-supplier.
Trevira Neckelmann har kontakt til flere mulige samarbejdsparter om udvikling af flere miljøvenlige produkter. 
Trevira Neckelmann is in contact with several possible cooperators on development of more environment-friendly products.
Kundekrav har medført produktudvikling. 
Customer requirements have led to product development.
Trevira finder det ikke afgørende om samarbejdsparter er danske eller udenlandske. 
Trevira does not find it decisive whether cooperators are Danish or foreign.
Det er mere virksomhedskulturen, der har betydning. 
Corporate culture is more important.
20. Bambo Fremstilling og salg af Svanemærkede bleer 
20. Bambo Manufacture and sale of Swan-labelled napkins
I 1994 påbegyndte Bambo produktion af miljømærkede bleer i forventning om, at der ville være en efterspørgsel. 
In 1994 Bambo started manufacture of eco-labelled napkins in expectation of demand for such a product.
Produktkæden Fra fremstillingen af papirprodukt (fluff) til bleerne og til udbygning af indkøbsportal til også at omfatte miljøforhold blev der sat fokus på forbedring af bleernes miljøprofil. 
Product chain From the manufacture of a paper product (fluff) for the napkins to the extension of the purchasing portal to also cover environmental issues focus was put on improvement of napkins' environmental profile.
Ved salget gives vejledning i optimal anvendelse af bleerne. 
Upon sale, guidelines are given for optimum use of napkins.
Stora Enso leverer Svanemærket fluff, mens Sækko afsætter bleerne til offentlige kunder. 
Stora Enso delivers Swan-labelled fluff, whereas Sækko sells napkins to public customers.
I forbindelse med Bambos Svanemærkelicencer har virksomheden indgået et forpligtende samarbejde med Stora Enso om leverance og teknisk og miljømæssig produktudvikling. 
In connection with Bambo Swan label licenses the enterprise has entered a committing cooperation with Stora Enso on supply and technical and environmental product development.
· Det er ca. 4% dyrere at fremstille Svanemærkede bleer 
· It is around 4% more expensive to manufacture Swan-labelled napkins
Ud over selve produktforbedringen er der ikke beskrevet resultater af miljøsamarbejdet. 
Apart from the product improvement no result of the environmental cooperation is described.
Der satses på mindre anvendelse af syntetiske stoffer, bedre udnyttelse af træressourcen, øget brugervenlighed - fx med vådindikatorer. 
Efforts are made to reduce the use of synthetics, improve exploitation of the wood resource, increase user-friendliness - for example in view of humidity indicators.
De offentlige indkøbere har med stigende fokus på miljøoptimerede varer en vigtig rolle at spille som katalysator. 
Public purchasers with increased focus on environmentally optimised products play an important role as catalysts.
Samarbejdet mellem de forskellige led i produktkæden er afgørende for, hvor nemt produktet er at profilere (fremskaffelse af dokumentation etc.). 
Cooperation among the different links in the product chain is decisive for how easy it is to profile the product (provision of documentation etc.).
Miljømærkning er ikke ubetinget en succes, når kunderne (særlig udenlandske) ikke kender mærkerne. 
Eco-labelling is not an unconditional success, when customers (particularly foreign) are not familiar with the labels.
21. Levison+Johnson+Johnson A/S Trykkeri 
21. Levison+Johnson+Johnson A/S Printing shop
Levison+Johnson+Johnson stiller høje krav til såvel kvalitet som miljø og har i flere tilfælde været katalysator for, at kunder træffer mere miljøvenlige valg i deres indkøb. 
Levison+Johnson+Johnson sets high requirements relating to quality and the environment, and the enterprise in several cases has been the catalyst of customers making environment-friendlier choices in their purchase.
Produktkæden LJJ opfordrede Albertslund Kommune til at inddrage miljøforhold ved indkøb af tryksager. 
Product chain LJJ asked the Municipality of Albertslund to include environmental issues in their purchase of printed matter.
a. det grafiske område sender kommunen kun udbud til trykkerier, der er miljøcertificeret og har miljømærkelicens. 
For example, for printing jobs, the municipality only invites for tender environmentally certified printing shops having an eco-label license.
ke for salget af mere miljøvenlige produkter Ulemper ved Svanemærket: · Det er ikke kendt syd for Danmark · Nogle fravælger det pga. grimt design · Nogle fravælger det pga. en lille meromkostning (0,4%) · Ikke alle finder det nødvendigt som signal til kunderne 
LJJ is a strength for the sale of environment-friendly products Disadvantages of the Swan label: · Unknown south of Denmark · Some opt out due to ugly design · Some opt out due to slight additional cost (0.4%) · Not all find it necessary as a signal to customers
Miljøresultaterne er ikke kvantificerede, men Svanemærkede tryksager garanterer, at miljøbelastningen ikke overstiger et vist niveau per enhed. 
Environmental achievements have not been quantified, but Swan-labelled printed matter guarantees that environmental impacts do not exceed a certain level per unit.
LJJ ønsker at videreudvikle deres salgsarbejde i forhold til at få kunder til at træffe mere miljøvenlige valg. 
LJJ wishes to further develop their sales work to have customers making environment-friendlier choices.
Fx overvejes det, om Svanemærket skal være standard på tryksagerne medmindre kunderne vælger det fra. 
For example, it is being considered whether the Swan label should be standard on printed matter unless customers reject it.
22. ISS Danmark Rengøringsservice 
22. ISS Danmark Cleaning contractors
DiverseyLever og ISS har siden 1997 samarbejdet om miljø- og kvalitetsoptimerede rengøringsløsninger. 
DiverseyLever and ISS since 1997 have cooperated on cleaning solutions optimised in terms of the environment and quality.
Et formaliseret samarbejde om rengøringssystemer foregår om miljø, kvalitet, ergonomi og økonomi. 
Formalised cooperation on cleaning systems deals with the environment, quality, ergonomics and financial issues.
Produktkæden ISS og DiverseyLever har en strategisk samarbejdsaftale på verdensplan og virksomhederne i Danmark og Norden samarbejder om at få de Svanemærkede Nordic Lineprodukter ind i det globale varekatalog hos ISS. 
Product chain ISS and DiverseyLever has a strategic cooperation agreement worldwide, and enterprises in Denmark and the Nordic countries cooperate on having the Swanlabelled Nordic Line products included in the global product catalogue of ISS.
De miljømærkede produkter kan herigennem spredes til ISS's øvrige globale rengøringsaktiviteter. 
Eco-labelled products thus may be spread to the further global cleaning activities of ISS.
Ved rengøring sker en væsentlig del af miljøbelastningen hos slutkunden, hvorfor miljøledelse i dette led er væsentlig. 
A substantial part of environmental impacts from cleaning activities is found with the final customer, so environmental management in this link is essential.
menteres for forenkling gennem rengøringsmetoder, transport, emballage mv. 
simplification through cleaning methods, transportation, packaging etc.
· En direkte kontakt mellem teknikere i DiverseyLever og de lokale medarbej 
· Direct contact among technicians at DiverseyLever and local staff with ISS
dere hos ISS giver tillid og et godt klima for at udvikle rengøringssystemerne · Samme kontakt giver god respons ved afprøvning af nye produkter Barrierer: 
creates confidence and a good climate for developing cleaning systems · This contact gives good response in testing of new products Barriers: