natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de undersøgte dufttuscher er fundet de allergene stoffer d-limonen, benzylalkohol og citral i koncentrationer på mellem 0,01 og 0,1 vægtprocent. 
The aroma pens contained the allergenic substances d-limonene, benzyl alcohol and citrale in concentrations of between 0.01 and 0.1 percentage weight
Det er bekymrende, at der i så stor udstrækning anvendes stoffer der har så alvorlige effekter, som der er fundet her. 
It is therefore disturbing that so many substances in the hobby products have these serious effects.
Akrylmaling: nr. 7, 8, 9, 18, 34, 35, 36, 40, 41, 48, 49, 51 og 56 
7, 8, 9, 18, 34, 35, 36, 40, 41, 48, 49, 51, and 56 Marker pens: nos.
Hobbyprodukter til børn betragtes som legetøj og er omfattet af legetøjsbekendtgørelsen nr. 1116, 2003, hvis Sikkerhedsstyrelsen vurderer produkterne til at være legetøj. 
Hobby products for children are considered toys and are covered by Statutory Order on Toys no. 1116, 2003 if the Danish Safety Technology Authority estimate the products as toys.
I legetøjsbekendtgørelsen refereres til standarderne DS/EN 71-1 til 71-7 med sikkerheds- og sundhedskrav for legetøj. 
The Statutory Order refers to the standards DS/EN 71-1 - 71-7 with safety and health requirements to toys.
I EU regi er udarbejdet en standard for organiske stoffer DS/EN 71-9 som ikke er implementeret i lovgivningen endnu. 
An EU standard for organic substances, DS/EN 71-9, has been completed, but is not yet legally implemented.
Produkterne med de kræftfremkaldende primære aminer anilin, p-chloranilin og anisidin overholder ikke krav i standarden for organiske stoffer DS/EN 71-9, idet stofferne ikke må kunne detekteres i farvede væsker fra legetøjet. 
The products with the carcinogenic effect, primarily amines aniline, p-chloral-aniline and anisidine do not observe the requirements in the standard for organic substances DS/EN 71-9, as the substances may not be identified in coloured liquids from toys.
Det er dog kun for p-chloranilin der identificeres en risiko. 
The only risk identified is from p-chloroaniline.
Det er kun få produkter, som i sig selv udgør en risiko, men man skal tage i betragtning at børn og voksne udsættes for stofferne fra flere forskellige kilder. 
A wide range of the products contain substances classified as harmful to health, but only a small part of the products pose a risk, but both children and adult will be exposed to the substances from different sources.
Resultaterne af miljøvurderingen viser, at udledning af stofferne via afvaskede rester af tusch og maling fra børnenes hænder ikke udgør en risiko for vandmiljøet. 
The results of the environmental assessment show that liberation of the chemical substances through washed off residues of ink and paint from the children's hands does not represent a threat to the water environment.
The initial screening detected more than 70-80 different organic substances. 
Ved den indledende screening blev der konstateret indhold af mere end 70-80 forskellige organiske stoffer.
Around 50 of these were classified as being hazardous to health. 
Omkring 50 af stofferne blev klassificeret med en mulig sundhedsskadelig effekt.
Table 0.2 CMR and allergenic substances in marker pens, glitter glue, and acrylic paint Substance 
Tabel 0.2 CMR-stoffer og allergene stoffer i tuscher, glimmerlim og akrylfarver Stof
N-methyl aniline 
N-methyl anilin
X (reproduction, child during pregnancy) 
X (forplantning, barn under graviditet)
Bis(2ethylhexyl)adipate 
Bis(2-ethylhexyl)adipat
X (teratogenic in rats) 
X (teratogent i rotter)
N-phenyl-2pyridinamine 
N-phenyl-2pyridinamin
In total we detected: 
Samlet er der i produkterne fundet:
• 3 substances with mutagenic effect 
• 3 stoffer med mutagen effekt
• 3 substances with reprotoxic effect 
• 3 stoffer med reprotoksisk effekt
The substance is classified as harmful to reproduction in category 2. 
Stoffet er klassificeret som skadeligt for forplantningsevnen i kategori 2.
The result is that hazardous substances have been found in 10 products, 5 being glitter glue products, 4 acrylic paint products and one gel pen. 
Der er i alt fundet 10 produkter med tuschpenne, 5 produkter med glimmerlim og 4 produkter med akrylmaling og én gelpen med stoffer der har sundhedsskadelige effekter.
7, 8, 9, 18, 34, 35, 36, 40, 41, 48, 49, 51, and 56 Marker pens: nos. 
Akrylmaling: nr. 7, 8, 9, 18, 34, 35, 36, 40, 41, 48, 49, 51 og 56
An EU standard for organic substances, DS/EN 71-9, has been completed, but is not yet legally implemented. 
I EU regi er udarbejdet en standard for organiske stoffer DS/EN 71-9 som ikke er implementeret i lovgivningen endnu.
The only risk identified is from p-chloroaniline. 
Det er dog kun for p-chloranilin der identificeres en risiko.
Danske børn er dagligt i kontakt med en lang række forskellige hobbyprodukter som fx lim, maling, farver, tuschpenne og tekstiler. 
Danish children are in daily contact with a number of different hobby products as for instance glue, paint, colours, marker pens and textiles.
Dette skyldes især, at børn har større tendens til at få direkte hudkontakt (og evt. slimhindekontakt) til produkterne og i mindre grad er bevidste om indhold af sundhedsskadelige stoffer. 
Further children have a higher breathing rate than adults relative to their body weight, and are thus more exposed than adults at a given concentration of volatiles.
Endvidere har børn en større ventilationsrate i forhold til deres legemsvægt, hvorfor de har en større eksponering end voksne ved en given koncentration af et flygtigt stof. 
Although labelling directives exist, which enable parents and purchasers in daycare institutions to choose products with the lowest possible content of hazardous substances, there is generally a need for more information on this issue.
De undersøgte produkter er omfattet af bekendtgørelse nr. 329 om klassificering, emballering, mærkning, salg og opbevaring af kemiske produkter, 2002. 
The analysed products are covered by Statutory Order No. 329 about classification, packaging, labelling, sale and storage of chemical products, 2002.
Således skal produkterne være mærket i henhold til kravene i bekendtgørelsen. 
Thus, products shall be labelled according to the requirements in the Statutory Order.
Hvis Sikkerhedsstyrelsen vurderer hobbyartikler til at være legetøj, skal produkterne mærkes med CE-mærket og leve op til de sundheds- og sikkerhedskrav der gælder for legetøj (Bekendtgørelse 1116, 2003). 
If the Danish Safety Technology Authority estimates hobby articles to be toys, then the toys shall have a CE-mark and the products are covered by the health and safety requirements to toy (Statutory Order No. 1116, 2003).
Herudover skal en tube lim eller maling, der indeholder farlige stoffer, mærkes med en fareetikette, der fortæller om sikkerhed og risiko. 
Hobby articles like glue or paint that have a content of dangerous substances shall be labelled with a risk label that shows the safety and risk.
For hobbyprodukter til børn indgår følgende produktgrupper i undersøgelsen: 
The below hobby product groups for children are included in the survey:
Disse typer af produkter udgør et repræsentativt udsnit af de mange produkter, der tilbydes i forretningerne. 
These product types constitute a representative selection of the product range in the shops.
Tuschpenne og akrylfarver anvendes i udbredt grad til både små og store børn (og voksne) til tegning og maling. 
Marker pens and acrylic paint are used by both children and juveniles (and adults) for drawing and painting.
Krympeplast er et forholdsvis nyt materiale inden for hobbyartikler. 
Shrink plastic is a relatively new material within hobby articles.
Glimmerlim er et mindre veldefineret produkt, der må formodes at appellere specielt til børn. 
Glitter glue is a less defined product, which is presumed to appeal especially to children.
Formålet med kortlægningen er at etablere et overblik over, hvilke produkter der findes på markedet, og hvor stort forbruget er i Danmark. 
The purpose of the project is to examine which hobby products are available on the Danish market and what is the consumption pattern.
Endvidere indsamles viden om mulige indholdsstoffer i produkter via kontakt til producenter og leverandører. 
Further, data have been collected from manufacturers and suppliers on content of substances in the various products.
For de 4 produktgrupper (tuschpenne, akrylfarver, glimmerlim og krympeplast) er det forsøgt at foretage følgende afgrænsninger: 
For the 4 product groups (marker pens, acrylic paint, glitter glue and shrink plastic) the following delimitations have been made:
• Tuschpenne: 1) Tuschpenne, der via emballage, farve eller andet appellerer særligt til børn. 
• Marker pens: 1) Marker pens, which through the packaging, colour or other appeal directly to children.
2) Tuschpenne, der primært er til brug på papir. 
2) Marker pens, primarily for use on paper.
Tuschpenne, der er beregnet til brug på vinduesruder, tekstiler, porcelæn eller lignende, er ikke omfattet af kortlægningen. 
Marker pens intended for window panes, textiles, and china or similar are not covered by the study.
• Glimmerlim: Produkter indeholdende en kombination af lim og glimmer; men også glimmerdrys, der skal anvendes sammen med lim. 
• Glitter glue: Products containing a mix of glue and glitter and glitter powder which is used in combination with glue.
Gelpenne er medtaget under Glimmerlim. 
Gel pens are included under glitter glue.
• Akrylfarver: 1) Akrylfarver/maling, der primært er til brug på lærred eller papir. 
• Acrylic paint: 1) Acrylic colours/paint, primarily for use on canvas.
2) Akrylmaling, der primært påføres med redskaber (pensler eller lignende). 
2) Acrylic paint, primarily applied with tools (brushes or similar).
Fingermaling er således ikke omfattet af kortlægningen. 
Finger paint is thus not covered by our survey.
• Krympeplast: Produktet anvendes i overvejende grad af børn. 
• Shrink plastic: Mainly used by children.
Endvidere er børn defineret som personer op til 14 år. 
Children are defined as persons up to the age of 14.
• Kontakt til kunstskoler/kunstklubber for børn 
• Children's art schools/art clubs
• Kontakt til producenter og leverandører 
• Manufacturers and suppliers
En række detailforretninger (i alt 20) og en enkelt grossist er besøgt, og udvalget inden for de 4 produktgrupper er besigtiget. 
Visits were paid to a number of retailers (total 20) and to one wholesaler and their assortment of the 4 product groups was inspected.
Der er indkøbt produkter i samtlige besøgte detailforretninger og hos grossisten. 
Product samples have been bought in all the visited shops and at the wholesaler.
Valget af indkøbte produkter er foretaget i samråd med personalet i den pågældende butik, idet der er taget udgangspunkt i, at der skal være tale om produkter, der appellerer til børn, og produkter, der ”sælger godt”. 
The products to be selected, which were all bought in consultation with the shop assistant, should appeal directly to children and should sell well.
Tabel 1.1 Oversigt over søgeord 
Table 1.1 List of search words and number of hit
Der er dog enkelte mindre internetbutikker, der har et mindre udvalg af tuscher rettet specielt mod børn. 
We found, however, one or two smaller internet shops with a reduced product range for children.
1.4.3 Henvendelse til børneinstitutioner 
1.4.3 Child care institutions
Der har været rettet telefonisk henvendelse til en række børneinstitutioner (2 børnehaver, 2 fritidsklubber og 1 fritidshjem) i en enkelt kommune dels for at få oplyst, hvilke produkter de anvender inden for de enkelte produktgrupper, og dels for at erfare hvorledes institutionerne foretager indkøb. 
A number of child care institutions have been contacted (2 nurseries, 2 recreational clubs and 1 after school centre) in one municipality to find out which products they were using within the individual product groups and how they were undertaking their shopping activities.
Det blev oplyst, at institutionerne anvender en leverandør, som opfylder de af kommunen formulerede krav til anvendelse af denne type produkter. 
The institutions, we were in contact with, used only suppliers, which observed the requirements for hobby products laid down by the municipality.
Institutionernes indkøb foregår enten ved besøg af sælger, ved online bestilling eller ved telefonisk henvendelse til leverandøren. 
Their shopping was effected through sales representative visits, online ordering, or phone ordering.
Såfremt institutionerne har akut behov for specifikke materialer, foretages indkøbene i en navngiven hobbyforretning. 
In cases where the institutions faced an acute need for a specific hobby material, such purchase was made in a specified hobby shop.
1.4.4 Henvendelse til kunstskoler/kunstklubber for børn 
1.4.4 Art schools/art clubs for children
Der har været rettet telefonisk henvendelse til en række kunstskoler/-klubber for børn, og der er efterfølgende fremsendt spørgeskema omhandlende estimeret forbrug, produktnavne etc. til en række af kunstskolerne/-klubberne. 
We made phone contact to a number of art school/clubs for children and questionnaires were sent out concerning estimated consumption, product names, etc.
Spørgeskemaer er tilsendt følgende kunstskoler/-klubber: 
Questionnaires were submitted to the following art schools and clubs:
• Statens Museum for Kunst, Billedskole 
• Statens Museum for Kunst, Billedskole (Visual arts school)
Oplysningerne i de besvarede spørgeskemaer er i flere tilfælde meget mangelfulde. 
Additionally, more of these were inadequately filled in.
1.4.7 Henvendelse til FFFH 
1.4.7 Contact to FFFH
Fællesrådet For Formnings- og Hobbymaterialer (FFFH) er en forening af producenter, leverandører og forhandlere af hobbymaterialer i Danmark. 
The Joint Council for Creative and Hobby Materials (FFFH) is an association of manufacturers, suppliers and distributors of hobby materials in Denmark.
FFFH består i dag af 25 virksomheder ligeligt fordelt mellem producenter, importører og forhandlere. 
Today, about 25 companies are associated to the FFFH, and manufacturers, importers and distributors are equally represented.
FFFH har udarbejdet en frivillig mærkningsordning og har udarbejdet konkrete krav til formnings- og hobbyprodukter. 
FFFH has elaborated labelling guidelines and specific criterion for creative and hobby materials.
A-mærket betyder, at produktet overholder de sikkerhedskrav, som Fællesrådet For Formnings- og Hobbymaterialer har stillet 
The A label implies that these products comply with the safety criterions of the FFFH.
Produkter mærket B kan benyttes af børn fra 5 år under kyndig vejledning af voksne. 
Products labelled B can be used by children from an age of 5 years, but under adult expert guidance.
Produktet overholder ikke EU-reglerne (legetøjsdirektiv) eller Fællesrådets krav 
These products do not comply with neither the EU regulations (The Toy Directive) or with the criterions of the FFFH
Produkter mærket D må kun benyttes af voksne. 
D-labelled products may only be used by adults.
Ud over en klassificering i de fire kategorier indeholder FFFHs mærkningssystem også oplysninger om produktets indholdsstoffer, samt vejledning i anvendelse og opbevaring. 
Apart from the classification the FFFH labelling system also include information about substances in the products and an instruction in use and storage.
Oplysninger om produktets indholdsstoffer baserer sig på oplysninger fra producent. 
The information about the product substances are based on information from the manufacturer.
oplyser, at et stadigt stigende antal kommuner har vedtaget, at der i deres børne- og ungeinstitutioner alene anvendes produkter, der er mærket efter FFFHs kriterier. 
reports that an increasing number of municipalities require from their child and juvenile institutions that they are using products which comply with the labelling guidelines of FFFH.
Der har været rettet henvendelse til Danmarks Statistik, ligesom der er søgt i databasen ”Statistikbanken”. 
Contact has been made to Statistics Denmark and information has been retrieved from the database “StatBank Denmark”.
Oplysninger fra Danmarks Statistik har dels omhandlet mulighederne for opgørelse af omfanget af forbruget af de enkelte produktgrupper og dels antallet af børn under 14 år. 
The information achieved from Statistics Denmark was partly about the possibility of specifying the extent of consumption of the individual product groups and partly data on the children population under the age of 14.
Udvælgelseskriterierne for indkøb af produkter har, hvad angår tuschpenne og glimmer, primært været, at emballagen har appelleret til børn i form af illustration og/eller farver. 
The selection criterion for purchase of primarily marker pens and glitter was that the packaging should appeal to children in the form of illustrations and/or colours.
Desuden er personalet i de besøgte forretninger blevet spurgt om, hvilke af forretningens produkter inden for den specifikke produktgruppe der sælges med børn som målgruppe. 
Further the shop assistants were questioned about which products within the specific product group they were selling with children as target group.
Krympeplast forudsættes ud fra produktets anvendelsesmuligheder primært at henvende sig til børn. 
Based on the application possibilities of shrink plastic this product is presumed primarily to appeal to children.
Akrylfarver er i nogle tilfælde emballeret på en måde, der appellerer til børn, mens produktgruppen i andre tilfælde ikke specielt appellerer til børn, men sælges til både børn og voksne. 
Acrylic paints sometimes come in packagings which are very attractive to children; however, the product group as such is not specifically targeted at children but is sold to both children and adults.
Det er tilstræbt at indkøbe både billige og dyrere produkter. 
The products purchased cover both the cheap and the expensive end of the market.
Produktgruppen er forholdsvis let at afgrænse (penne med filtspids), hvorimod afgrænsningen inden for produktgruppen i, hvad der henvender sig til henholdsvis børn og voksne, er betydelig vanskeligere. 
The product group itself is easily defined (pens with felt tip), whereas it is a bit more difficult to distinguish between pens to be used by children and pens to be used by adults.
For en del af produktgruppen er denne afgrænsning enkel (fx tuschpenne til professionelt brug og tuschpenne, der via emballagen, farver eller lignende tydeligvis henvender sig til børn). 
There are two easy identifiable groups: marker pens for professional use and pens which through the packaging or colours or similar are aimed at children.
Men der er en meget stor ”gråzone” af tuschpenne, hvor afgrænsningen ikke kan foretages systematisk og entydigt. 
But in-between there is a grey zone in this product group where a systematic and unambiguous definition cannot be made.
Dette forhold slår igennem både ved valg af produkter i forbindelse med indkøb og ved eksempelvis importørers og producenters opgørelser over produktsortiment. 
This fact has impact on not only the purchase of these products but also on the importers' and manufacturers' specification of their product range.
Inden for produktgruppen tuschpenne er der indkøbt i alt 26 enheder med fra 1-50 stk. pr. enhed. 
Within the group marker pens we have purchased in total 26 units with each 1-50 items.
Oversigt over indkøbte tuschpenne, indkøbssted samt prisen pr. tuschpen fremgår af Tabel 1.2. 
Table 1.2 gives a survey of the marker pen types, shop type and the price.
Tabel 1.2 Oversigt over indkøbte tuschpenne Produkt nr. 
Table 1.2 list of marker pens purchased Product no.
Inden for produktgruppen glimmerlim er indkøbt i alt 11 enheder med fra 1 stk. til 9 stk. pr. enhed. 
Within this product group we have bought 11 units with each 1-9 items.
Der er indkøbt dels glimmerlim i en form for pen (hylster i blødt materiale, som glimmerlimen kan trykkes ud af), og dels løs glimmer, der drysses på lim. 
The glitter glue has been bought partly as a kind of pen (cartridge in soft squeezable materials), and as loose glitter to be dusted on glue.
Priserne på de indkøbte produkter ligger i intervallet DKK 1,00 til DKK 9,67 pr. glimmerpen/beholder med glimmer. 
The price for the purchased products lies between DKK 1.00 and DKK 9.67 per glitter pen/cartridge with glitter.
Tabel 1.3 Oversigt over indkøbt glimmerlim Produkt nr. 
Table 1.3 List of purchased glitter glue products Product no.
Det er valgt at medtage gelpenne, selvom disse hverken kan kategoriseres som tuschpenne eller et egentligt glimmerprodukt. 
We have chosen to include gel pens in our survey, although they can be classified neither as marker pens nor as glitter product.
Der er kun indkøbt få produkter i kategorien (3 pakker med henholdsvis 3, 6 og 30 stk.). 
We have provided only a few products in this category (3 packets with 3, 6, and 30 pens, respectively).
Gelpenne henvender sig også til både børn og voksne. 
Gel pens appeal to both children and adults.
Gelpenne med glimmer sælges ifølge oplysninger i besøgte butikker i overvejende grad til børn, mens voksne hovedsageligt køber gelpenne uden glimmer. 
According to the shop assistants gel pens with glitter are mainly sold to children, whereas the adults are buying the pens without glitter.
Priserne på de indkøbte produkter ligger i intervallet DKK 1,67 til DKK 11,65 pr. glimmerpen/beholder med glimmer. 
The price for the products is between DKK 1.67 and DKK 11.65 per glitter pen/glitter cartridge.
For nogle enkelte produkters vedkommende er emballagen af en sådan udformning, at det må forventes, at den primært appellerer til børn, eller produkterne er indkøbt i en legetøjsforretning. 
Some of the products, however, were packed in a way that would primarily appeal to children or they were available in toy stores.
Ved indkøb af akrylmaling i dagligvareforretninger, hobbyforretninger og byggemarkeder er produkterne valgt efter konferering med personalet eller børn/unge. 
Acrylic paint products, bought in convenience stores, hobby shops, and DIY centres, were selected in consultation with the shop assistant.
Der er indkøbt i alt 18 enheder med akrylfarver. 
In total we bought 18 units of acrylic paint.
Enhederne er i 15 tilfælde enkelttuber/-flasker/-dunke og i 3 tilfælde en pakke med 12 små tuber/bøtter. 
15 of the units were single tubes/bottles/jars and 3 of them came in a package with 12 small tubes/jars.
Krympeplast er et relativt nyt materiale og forhandles i et begrænset antal butikker. 
Shrink plastic is a relatively new article and is sold in a limited number of shops.
Det har i nærværende projekt udelukkende været muligt at finde produktet i enkelte hobbyforretninger. 
In this project we succeeded in finding the product only in a couple of hobby shops.
I de øvrige butikstyper, der er besøgt, har personalet ikke kendt til eksistensen af produktet, ligesom der har været forespørgsler om, hvad krympelast er, fra nogle af de importører, producenter og lignende, der har fået tilsendt spørgeskema. 
In the other shop types, the shop assistants did not even know that the product existed, and moreover, we have been asked by importers, manufacturers and similar what shrink plastic was.
Inden for produktgruppen krympeplast er indkøbt i alt 5 enheder med fra 1 ark til 5 ark. pr. enhed. 
Within this product group we have bought 5 units with 1 to 5 sheets per unit.
Priserne på de indkøbte produkter ligger i intervallet DKK 7,95 til DKK 17,44 pr. ark. 
The price of the products was in the range of DKK 7.95 to DKK 17.44 per sheet.
Oversigt over indkøbt krympeplast, indkøbssted samt prisen pr. ark fremgår af Tabel 1.6. 
Information about the shrink plastic, the shop and the price appear from Table 1.6.
Tabel 1.6 Oversigt over indkøbt krympeplast Produkt nr. 
Table 1.6 List of purchased shrink plastic products Product no.
Det har ikke været mulig at foretage en mængdemæssig opgørelse af forbruget af de 4 produktgrupper via Danmarks Statistik. 
It was not possible to get a quantitative specification of the consumption of the 4 product groups from Statistics Denmark.
for tuschpenne; men det er ikke muligt at afgøre, hvor stor en del af mængden af tuschpennene, der forbruges af henholdsvis børn og voksne. 
but it is not possible to determine how the consumption is distributed on children and adults.