natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffet er blevet testet i et rotteforsøg med det formål at afdække giftighed og reproduktionsskader. 
The substance has been tested in experiments with rats with the purpose of disclosing the toxicological and teratogenic effects of the substance.
Rotter fik indgivet 40, 200 og 1.000 mg/kg/dag. 
Rats were administered 40, 200 and 1,000 mg/kg/day.
Dette medførte irritationer i luftvejene og små ændringer i blodet uden at forårsage blivende effekter og organændringer. 
It caused irritations of the respiratory passage and small alterations in the blood without causing any permanent effects or modifications of the organs.
Der var ingen tegn på sundhedsmæssige påvirkninger efter gentagne påvirkninger ved den højeste dosis på 1.000 mg/kg. 
No signs of effect on the health appeared after repeated exposure at the highest dose of 1,000 mg/kg.
Reproduktionsskader blev ikke observeret ved doser på 1.000 mg/kg/dag. 
Teratogenic effects were not observed at doses of 1,000 mg/kg/day.
Stoffet er ikke geno-toksisk, baseret på negative resultater af bakterietest. 
The substance is not geno-toxic, in accordance with negative results from bacteria tests.
Test på mus viste respons overfor østrogen. 
Tests on mice showed estrogenic effects.
På baggrund af ovenstående forsøg har man fastsat NOEAL til 1.000 mg/kg/dag i forhold til gentagne påvirkninger og reproduktionsskader. 
Based on the above-mentioned tests NOEAL of 1,000 mg/kg/day can be established regarding the repeated exposure and the teratogenic effects.
Antages det, at den tilsatte mængde ligger under grænsen i kosmetikbekendtgørelsen, vil der højest være et indhold på 0,4% svarende til 4 mg/gram creme. 
If the applied dose is below the limit in the Statutory Order on Cosmetic Products the content of the substance in lotion will be max. 0.4% equivalent to 4 mg/gram lotion.
Stoffet har sumformlen C20H34O8 og en molvægt på 402,88 gram/mol. 
The substance has the molecular formula C20H34O8 and a molecule weight of 402.88 g/mole.
Stoffets smeltepunkt er på -80°C. 
The melting point of the substance is -80°C.
Kogepunktet er ved 1 mmHg bestemt til 172-174°C ( Clayton og Clayton, 1993-94). 
The boiling point is at 1 mmHg determined to be 172-174°C (Clayton and Clayton, 1993-94).
Stoffets struktur er vist i det følgende. 
The structure of the substance is as follows:
Stoffet anvendes almindeligvis som blødgører, men kan også anvendes som smagsstof. 
The substance is generally used as a plasticizer, but can also be used as a flavour agent.
De sundhedsmæssige forhold omkring tributylacetyl citrat er beskrevet i Miljøprojekt No. 590, Environmental and Health Assessment of Alternatives to Phthalates and to flexible PVC (Stuer-Lauridsen et al., 2001). 
The health risks of using the substance tributyl acetyl citrate is described in Miljøprojekt No. 590, Environmental and Health Assessment of Alternatives to Phthalates and to flexible PVC (Stuer-Lauridsen et al., 2001).
Det efterfølgende er et resumé af denne rapport. 
The following description is a summary of the report.
Tributylacetyl citrat har en meget lav akut giftighed. 
Tributyl acetyl citrate has a very low acute toxicity.
LD50 i rotter er blevet bestemt til 31,4 gram pr. kg legemsvægt. 
LD50 in rats has been determined to be 31.4 gram pr. kg body weight.
Det er fundet, at stoffet ikke er hudirriterende og ikke forårsager allergi. 
The substance neither inflames the skin nor cause allergic reactions.
Moderat øjenirritationer er konstateret. 
It inflames the eyes moderately.
I de oplysninger, der er fundet om tributylacetyl citrat, er der ikke noget, der tyder på, at stoffet er mutagent. 
The retrieved information on tributyl acetyl citrate does not describe any mutagenic effects of the substance.
En eventuel kræftrisiko kan ikke vurderes ud fra det foreliggende materiale. 
A possible risk of cancer cannot be assessed based on the available materials.
Hvis det forekommer i 1-5 % af et produkt, og der anvendes omkring 10 gram produkt, vil tributylacetyl citrat udgøre 100 til 500 mg. 
If a product contains 1-5 % of the substance and about 10 gram of the product is used, tributyl acetyl citrate is represented by 100 to 500 mg.
Anvendes stoffet som blødgører kan der tilsættes i størrelsesordenen 25%. 
If the substance is added as a plasticizer in a product, it will be added in the level 25%.
Anvendes der omkring 10 gram produkt, vil tributylacetyl citrat udgøre 2,5 gram. 
If about 10 gram of the product is used tributyl acetyl citrate will represent 2.5 gram.
Et acceptabelt indtag for et barn på 15 kg vil være 1.500 mg pr. dag. 
An acceptable intake for a child of 15 kg will be 1,500 mg per day.
Det vil være urealistisk at forudsætte, at hele mængden af det anvendte produkt indtages. 
It will be an unrealistic assumption that the entire product is ingested.
Derfor antages det, at der ikke vil blive indtaget mængder, der ligger over NOAEL. 
It is therefore assumed that the quantities ingested will not be over NOAEL.
Det er væsentligt at stoffet ikke forårsager hudirritationer og allergier. 
It is essential that the substance does not cause skin inflammation and allergic reactions.
Stoffet kan medføre øjenirritationer, men det vil også være afhængigt af, hvilke andre stoffet produktet består af. 
The substance may cause inflammation of the eyes but it will depend on the other substances present in the product as well.
Samlet set vil der være risiko for irritationer ved øjenkontakt. 
Summarising, there is a risk of inflammation of the eyes.
Andre sundhedsmæssige påvirkninger anses for minimale. 
Other effects on the health are considered insignificant.
Stoffets molekylformel er C10H10O4, og dets molvægt er 194.2 gram/mol. 
The molecular formula of the substance is C10H10O4, and its molecule weight is 194.2 g/mole.
Stoffet bliver også kaldt 1,2benzen dicarboxylsyre dimethylester. 
The substance is also known as 1,2- benzenedicarboxylic acid dimethyl ester.
Stoffet kan anvendes som blødgører eller som opløsningsmiddel for visse farvestoffer. 
The substance can be used as a plasticizer or as a solvent for certain colorants.
DMP er beskrevet i et IUCLID-Dataset (European Chemicals Bureau, 2000). 
DMP is described in an IUCLID-Dataset (European Chemicals Bureau, 2000).
Af dette fremgår det at DMP ikke er akut giftigt, da de anførte data for LD50 ligger noget over 2000 mg/kg. For optagelse gennem huden ligger de angivne LD(D)50 over 2000 mg/kg. DMP kan føre til skader på centralnervesystemet, når det indtages (Budavari, 1996). 
It shows that DMP is not acute toxic as the mentioned data on LD50 is a little above 2000 mg/kg. For dermal exposure the mentioned LD(D)50 is above 2000 mg/kg. DMP may cause injuries to the central nervous system when ingested (Budavari, 1996).
DMP er ikke anset for at være hudirriterende og optages ikke gennem huden Budavari, 1996). 
According to Budavari, 1996, DMP does not cause inflammation to the skin or can be absorb through the skin.
Af IUCLID fremgår det ligeledes at stoffet ikke er hudirriterende, men kan være øjenirriterende. 
It is mentioned in IUCLID as well that the substance does not inflame the skin but it can inflame the eyes.
Grant (1986) anfører at øjenkontakt med DMP medfører betydelige smerter, men forårsager ingen eller kun begrænsede skader (Grant 1986). 
Grant (1986) states that eye contact with DMP causes considerable pain but does not cause any injuries and at least only limited injuries to the eye (Grant 1986).
A IUCLID fremgår det at stoffet ikke er sensibiliserende. 
IUCLID states that the substance is not sensitising.
Ud fra et 21 dages forsøg, hvor man undersøgte lipid-metabolismen, blev LOAEL fastsat til 500 mg/kg ved oral optagelse for rotter. 
In a 21 days test where the lipid-metabolism was surveyed the LOAEL was determined to be 500 mg/kg at oral exposure for rats.
Der har ikke været basis for vurdering af kræftfremkaldende egenskaber for både DMP på grund af manglende oplysning (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System (IRIS)). 
Due to insufficient data on the DMP it has not been possible to assess whether the substance may have any carcinogenic effects (U.S. Environmental Protection Agency's Integrated Risk Information System (IRIS).
I IUCLID er refereret forskellige forsøg til at afdække fosterskadende egenskaber. 
IUCLID refers to several tests to disclose teratogenic effects of the substance.
Den laveste NOAEL der er angivet ligger over 400 mg/kg legemsvægt. 
The lowest NOAEL mentioned is above 400 mg/kg body weight.
Af de ovenstående data ses det, at DMP antagelig ikke giver irritationer ved hudkontakt. 
According to the above-mentioned data, DMP may presumably not cause inflammation of the skin.
Kontakt med øjnene kan forårsage irritationer, men vil antagelig ikke forårsage blivende skader. 
In contact with the eyes irritations may occur, but will probably not cause any permanent effects.
Hvis DMP forekommer i 1-5 % af et produkt, og der anvendes omkring 10 gram produkt, vil stoffet udgøre 100 til 500 mg. 
If a product contains 1-5 % of DMP and about 10 gram of the product is used, the substance is represented by 100 to 500 mg.
Anvendes stoffet som blødgører kan der tilsættes i størrelsesordenen 25%. 
If the substance is added as a plasticizer in a product, the normal level will be around 25%.
Anvendes der omkring 10 gram produkt, vil DMP udgøre 2.500 mg. 
If about 10 gram of the product is used DMP will represent 2.500 mg.
Derfor antages det, at der ikke vil blive indtaget mængder, der ligger over NOAEL. 
It is therefore assumed that the quantities ingested will not exceed NOAEL.
Phthalater i kosmetik og forskellige former for cremer og farver, der anvendes af børn, er problematisk på grund af risikoen for fosterskadende effekter. 
The use of phthalates in cosmetics and different types of lotions and colorants that are used by children is problematic due to the risk of teratogenic effects.
Phthalater i legetøj til børn under 3 år er forbudt. 
Phthalates in toys for children under 3 years is prohibited.
Stoffet har molekylformlen C16H22O4 og molvægten 278.3 gram pr. mol. 
The molecular formula of the substance is C16H22O4 and the molecule weight 278.3 gram per mole.
Stoffet bliver også kaldt 1,2benzen dicarboxylsyre dibytylester. 
The substance is also known as 1,2- benzenedicarboxylic acid dibutyl ester.
DBP's smeltepunkt er -35 ºC og dets kogepunkt er 340 ºC. 
The melting point of DBP is -35ºC and the boiling point is 340ºC.
Stoffet har et meget lavt damptryk på 2 x 10 
The substance has a very low vapour pressure of 2 ´ 10
Rep2; R61: Kan skade barnet under graviditeten 
Rep2; R61: May cause harm to the unborn child.
Stoffet kan anvendes som blødgører til plast og som opløsningmiddel for farvestoffer og visse gummityper. 
DBP can be used as a plasticizer for plastic products and as a solvent in colorants and certain types of rubber.
DBP er beskrevet i Environmental Health Criteria, no 189 og i EU's Risk assessment Report, nr. 29. 
DBP is described in Environmental Health Criteria, no 189 and in EU's Risk assessment Report, no 29.
Den akutte toksicitet for DBP er lav. 
The acute toxicity of DBP is low.
Forsøg med rotter varierer fra 8 til 20 g/kg og den dermale akutte toksicitet for kaniner ligger på over 4 g/kg. For DBP er det anført, at akutte skader på mus viser sig som lav aktivitet, åndedrætsbesvær og manglende koordineringsevne. 
Tests with rats vary from 8 to 20 g/kg and the dermal acute toxicity for rabbits is above 4 g/kg. It is mentioned that acute effects on mice are low activity, respiration distress and inability of coordination.
DBP anses ligeledes for ikke at forårsage overfølsomhed (Environmental Health Criteria no. 189). 
DBP is not considered causing allergy (Environmental Health Criteria no. 189).
Test i laboratoriet med rotter indikerer, at DBP hurtigt absorberes fra mave/tarmsystemet og primært fordeles til lever og nyrer hos rotter. 
Laboratory tests on rats indicate that DBP is quickly absorbed in the gastrointestinal system and is mainly distributed to the liver and kidneys in rats.
Stoffet udskilles via urin som metabolitter efter indtagelse (Environmental Health Criteria no. 189). 
The substance is eliminated by urine as metabolite after ingestion (Environmental Health Criteria no. 189).
Der er anført forskellige værdier for NOAEL og LOAEL i EU's risikovurdering. 
Various values for NOAEL and LOAEL are mentioned in the EU's risk assessments.
Stofferne er endvidere mistænkt for hormonforstyrrende effekter. 
Furthermore, the substances are under the suspicion having endocrine disrupting effects.
Kontakt med øjnene kan forårsage irritationer. 
In contact with the eyes irritations may occur.
Hvis DBP forekommer i 1-5 % af et produkt, og der anvendes omkring 10 gram produkt, vil stoffet udgøre 100 til 500 mg. 
If a product contains 1-5 % of DMP and about 10 gram of the product is used, DBP is represented by 100 to 500 mg.
Anvendes stoffet som blødgører kan der tilsættes i størrelsesordenen 25%. 
If used as a plasticizer, 25% of the product can be DBP in a product.
Phthalater i kosmetik og forskellige former for cremer og farver, der anvendes af børn, er problematisk på grund af risikoen for fosterskadende effekter. 
New legislation has been introduced, so it is prohibited to use these substances in cosmetics in the future.
Phthalater i legetøj til børn under 3 år er forbudt. 
Phthalates in toys and certain articles for children under 3 years is prohibited.
I Tabel 6.1 er de væsentligste vurderinger for de undersøgte stoffer samlet. 
In Table 6.1 the most essential assessments of the tested substances are brought together.
Af tabellen fremgår det, at: 
The Table shows that
· Lanthanoiderne i de selvlysende farvepigmenter kan udgøre et sundhedsmæssigt problem, men der mangler data for at opnå en endelig afklaring. 
· Lanthanoides in luminous colouring pigments may cause health risks, but the available data is insufficient to reach a final conclusion.
· Det blå farvestof, CI 77007 vil muligvis kunne forårsage sundhedsmæssige problemer, men dette har ikke kunnet afklares på grund af datamangel. 
· The blue colorant, CI 77007, may probably cause health risks, but it has not been possible to clarify due to insufficient data.
· Dibutylphthalat forårsager irritationer af øjne og er mistænkt for fosterskadende effekter. 
· Dibutyl phthalate causes inflammation of the eyes and is under the suspicion of being harmful to the unborn child.
Indtagelse af selv meget små mængder kan give anledning til sundhedsmæssige problemer. 
When the substance is ingested in even very small quantities health risks may occur.
Kan ikke angives 
No number available
Det vurderes, at farvestofferne CI 16035 og CI 42090 antagelig ikke vil give anledning til 
It is assessed that the colorants CI 16035 and CI 42090 will probably not cause any health
For CI 77007 er det ikke muligt at afgøre, om der kan 
As for CI 77007 it has not been possible to decide whether health risks may
Stoffet er mildt hudirriterende og moderat øjenirriterende. 
The substance inflames the skin mildly, the eyes moderately.
Stoffet har i øvrigt en lav giftighed ved 
Beside this, the substance has a low oral
Der vil være risiko for irritationer ved øjenkontakt. 
Risks of inflammation of the eyes may occur.
Andre sundhedsmæssige påvirkninger anses for minimale. 
Other health effects are considered to be minimal.
DMP kan være øjenirriterende. 
DMP may inflame the eyes.
Stoffet er mistænkt for at være fosterskadende. 
The substance is under the suspicion of being harmful to the
cremer og farver er problematisk på grund af risikoen for fosterskadende effekter. 
and other types of lotions and colorants is problematic due to risk of teratogenic effects.
Bilag A: Varedeklarationer på 4 produkter 
List of Ingredients for 4 products
13. Orange makeup og 14. 
13. Orange makeup and 14.
En kopi er et ekstra handelsnavn til et plantebeskyttelsesmiddel, som allerede er godkendt i Danmark. 
A copy is an extra trade name for a plant protection product already authorised in Denmark.
Godkendelsesindehaveren af det allerede godkendte plantebeskyttelsesmiddel kan selv søge om et ekstra handelsnavn, eller give et andet firma tilladelse til at være godkendelsesindehaver af midlet med det nye handelsnavn. 
The authorisation holder of the already authorised plant protection product is entitled to apply for an additional trade name or give permission to another company to become authorisation holder of the product with the new trade name.
Ansøgningen skal indeholde følgende informationer: 
The application must contain following information:
navn og adresse på ansøgeren om det ekstra handelsnavn 
a) name and address of the applicant for the extra trade name
det navn, plantebeskyttelsesmidlet ønskes godkendt under 
b) name of the plant protection product to be authorised
udkast til dansk etiket 
c) draft of Danish label
navn og registreringsnummer på det i Danmark godkendte middel 
e) name and registration number of the reference product
evt. tilladelse fra referencemidlets godkendelsesindehaver til den anden godkendelsesindehaver ( Letter of Access ). 
f) permission from the authorisation holder of the reference product to another authorisation holder (Letter of Access).
Efter du har fået en godkendelse 
When authorisation is granted
Et kopi-godkendt plantebeskyttelsesmiddel kan udelukkende markedsføres og anvendes i overensstemmelse med godkendelsen af referencemidlet. 
An authorised plant protection copy product may only be marketed and used in accordance with the authorisation of the reference product.
En kopi vil udløbe på samme tid som godkendelsen for referencemidlet. 
A copy will expire at the same time as the reference product.
Det gælder også, hvis godkendelsen til referencemidlet tilbagekaldes af andre grunde end af sikkerhedsmæssige årsager. 
This will also apply if the authorisation of the reference product is withdrawn for reasons other than safety.
Kopien kan tilbagekaldes, hvis godkendelsesbetingelserne ikke længere er opfyldt, herunder i det tilfælde at godkendelsen af referencemidlet tilbagekaldes af sikkerheds- eller effektivitetshensyn. 
A copy may be withdrawn if the authorisation conditions are no longer met, that is in the event that the authorisation of the reference product is withdrawn for safety or effectiveness reasons.
Markeres væsentlige oplysninger som fortrolige (f.eks. om de genetiske ressourcer eller den traditionelle viden i tilknytning til genetiske ressourcer, om stedet, hvor der er opnået adgang, eller om udnyttelsesmåden), der udgør en forudsætning for at offentliggøre denne registrering på ABS-clearingcentrets websted, vil disse oplysninger ikke blive delt med ABS-clearingcentret, men de kan videregives direkte til ophavslandets kompetente myndigheder. 
If you marked as confidential essential information (such as about the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources, access place, form of utilisation), without which the record would not be published on the website of the ABS Clearing House, this information will not be shared with the ABS Clearing House, but it may be passed on directly to the competent authorities of the provider country.
Der kræves mindst én erklæring pr. modtaget tilskud, dvs. ydes tilskuddet til flere modtagere, kan de vælge at afgive erklæringer hver for sig eller en fælles erklæring via projektkoordinatoren. 
At least one declaration is required per grant received, i.e. different recipients under one grant may choose to submit either individual declarations or a joint declaration, through the project coordinator.
Jeg afgiver denne erklæring vedrørende udnyttelse af: Afkryds venligst den eller de relevante rubrikker: Genetiske ressourcer Traditionel viden i tilknytning til genetiske resurser 1. 
I am making this declaration for the utilisation of: Please tick the appropriate box or boxes: Genetic resources Traditional knowledge associated with genetic resources 1.
Forskningsemnet eller tilskuddets id-kode: Fortrolig oplysning 2. 
Subject matter of the research or identification code of the grant: Confidential 2.
Støttemodtager eller -modtagere, herunder kontaktoplysninger: Navn: Adresse: E-mail: Tlf.: Websted, i givet fald: 3. 
Recipient or recipients of funding, including contact details: Name: Address: E-mail: Telephone: Website, where available: 3.
Oplysninger om, at der er udvist rettidig omhu: a) Et internationalt anerkendt overensstemmelsescertifikat: i) blev udstedt med henblik på min (enheds) adgang eller ii) dækker vilkårene for denne adgang til genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer. 
Information on exercise of due diligence: (a) An internationally recognised certificate of compliance (i) was issued for my (entity's) access or (ii) covers the terms of this access to the genetic resource(s) and traditional knowledge associated with genetic resources.
Sættes kryds i denne rubrik, angives det internationalt anerkendte overensstemmelsescertifikats entydige identifikator: Gå videre til punkt 1 i del B. b) Hvis rubrikken i litra a) ikke er afkrydset, bedes De oplyse følgende: i) Stedet, hvor der er opnået adgang: Fortrolig oplysning 
Where this box is ticked, please indicate the unique identifier of the internationally recognised certificate of compliance: Please go to point 1 of Part B. (b) Where the box in point (a) has not been ticked, please fill in the following information: (i) Place of access: Confidential
ii) Beskrivelse af de genetiske ressourcer eller traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer, der udnyttes; eller den eller de entydige identifikatorer, i givet fald: Fortrolig oplysning iii) Identifikator for adgangstilladelse eller tilsvarende (1), i givet fald: Fortrolig oplysning Gå videre til punkt 2 i del B. 
(ii) Description of the genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources utilised; or unique identifier(s), where available: Confidential (iii) Identifier of access permit or its equivalent (1), where available: Confidential Please go to point 2 of Part B.
Oplysninger, der ikke skal forelægges for ABS-clearingcentret 1. 
Information not to be transmitted to the ABS Clearing House 1.
Jeg erklærer, at jeg med henblik på efterfølgende brugere vil opbevare og videregive en kopi af det internationalt anerkendte overensstemmelsescertifikat samt oplysninger om indholdet af de gensidigt aftalte vilkår, der er relevante for efterfølgende brugere. 
I declare that I will keep and transfer to subsequent user(s) a copy of the internationally recognised certificate of compliance as well as information on the content of the mutually agreed terms relevant for subsequent users.
5. Medlemsstat(er), hvor den forskning, der involverer udnyttelse af genetiske ressourcer og traditionel viden i tilknytning til genetiske ressourcer, finder sted eller har fundet sted: 
5. Member State(s) in which the research involving utilisation of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources takes place or has taken place:
(1) Dokumentation for afgørelsen om at give forudgående informeret samtykke eller godkende adgang til genetiske ressourcer og traditionel 
(1) Evidence of the decision to grant prior informed consent or approval for access to genetic resources and traditional knowledge associated
(2)Underskrift af støttemodtageren eller den person, som har ansvaret i forskningsinstitutionen. 
(2)Signature of the recipient of funding or individual responsible within the research institution.