natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først normaliseres underkategoriernes påvirkningspotentialer mod deres respektive normaliseringsreferencer. 
Then their average is calculated to represent the impact potential of the main category.
Dette er endnu ikke gjort og har ikke været en del af det danske LCA Metode og Konsensus Projekt. 
This has not been done yet and has not been a part of the Danish Method Development and Consensus Creation Project.
Det ville være relevant med en opdatering for påvirkningskategorierne forsuring, terrestrisk eutrofiering og fotokemisk ozondannelse. 
It would be relevant with an update for the impact categories acidification, terrestrial eutrophication and photochemical ozone formation.
For de øvrige påvirkningskategorier, er den ikke-stedafhængige version af UMIP2003 identisk med UMIP97, og vægtningsfaktorerne er derfor de samme. 
For the other impact categories, the site-generic version of EDIP2003 is identical to EDIP97 and the weighting factors are therefore the same.
Det forventes ikke at der er nogen dramatisk forskel, og indtil en opdatering er tilgængelig foreslås det at man anvender de opdaterede UMIP97 vægtningsfaktorer for alle påvirkningskategorierne i stedet for. 
The difference is not expected to be dramatic and until an update is available, it is suggested to use the updated EDIP97 weighting factors as proxies for all impact categories.
Det følgende eksempel tjener til at demonstrere fremgangsmåden for anvendelse af UMIP2003 ikke-stedafhængige og stedafhængige karakteriseringsfaktorer for alle påvirkningskategorier. 
The following example serves to demonstrate the procedure for application of the EDIP2003 site-generic and site-dependent characterisation factors for all the impact categories.
Eksemplet er konstrueret til illustration af brugen af stedafhængig karakterisering. 
The example has been constructed to illustrate the use of spatial characterisation.
Eksemplet introduceres her, og karakterisering udføres og illustreres gennem kapitlerne for de individuelle påvirkningskategorier. 
The example is introduced here, and the characterisation is performed and illustrated throughout the chapters on the individual impact categories.
En sammenligning og diskussion af resultaterne gives i Kapitel 10. 
A comparison and discussion of the results is given in Chapter 10.
Funktionel enhed og opgørelse 
Functional unit and inventory
Under konstruktion af en kontorstol, skal produktudvikleren foretage valg mellem anvendelsen af zink og plastic (polyethylen) som materiale for en støtteklods (et strukturelement) i stolens sæde. 
In the construction of an office chair, the product developer has to make a choice between the use of zinc and the use of a plastic (polyethylene) as material for a supporting block (a structural element) in the seat of the chair.
Støtteklodsen sprøjtestøbes (20 g plastic) eller kokillestøbes (50 g zink). 
The supporting block is flow injection moulded (20 g plastic) or die cast (50 g zinc).
En livscyklusvurdering udføres til sammenligning af de miljømæssige påvirkninger fra hvert af de to alternativer. 
A life cycle assessment is performed to compare the environmental impacts from each of the two alternatives.
Den funktionelle enhed (f.u.) i studiet er et stk. komponent i enten plastic eller zink. 
The functional unit (f.u.) of the study is one component made from either plastic or zinc.
Uddrag fra opgørelsen for en støtteblok fremstillet i plastic eller zink 
Excerpts from inventory for one supporting block made from plastic or zinc
Kapitel 1 af “Environmental assessment of Products. 
Chapter 1 of "Environmental assessment of products.
Kapitel 4 af “Guideline on normalisation and weighting - choice of impact categories and selection of normalisation references” af Stranddorf et al., 2005. 
Chapter 4 of "Guideline in normalisation and weighting - choice of impact categories and selection of normalisation references" by Stranddorf et al., 2005.
De miljømæssige mekanismer, der ligger til grund for drivhuseffekt, og de klimatiske forandringer der er følger med dem, er globale af natur. 
The environmental mechanisms underlying global warming, and the climate change associated with it, are global of nature.
Dette betyder, at de påvirkninger, der ledsager en emission modelleres på samme måde, uanset hvor på jorden emissionerne finder sted. 
This means that the impacts caused by an emission are modelled in the same way regardless where on the surface of the earth, the emission takes place.
Det er derfor ikke relevant at inkludere stedlig variation i kilde- og modtagerkarakteristika for denne påvirkningskategori. 
There is therefore no relevance of including spatial variation in the source and receptor characteristics for this impact category.
Karakteriseringsfaktorerne er ikke-stedafhængige af natur og vil være gyldige for UMIP97 (som en opdatering) såvel som for UMIP2003. 
The characterisation factors are site-generic by nature and will be valid for EDIP97 (as an update) as well as for EDIP2003.
Jordens atmosfære absorberer dele af den infrarøde stråling, som udsendes fra jorden mod rummet og bliver derved opvarmet. 
The atmosphere of the earth absorbs part of the infrared radiation emitted from earth towards space, and is thereby heated.
Denne naturlige drivhuseffekt er med sikkerhed blevet forøget over de seneste få århundreder på grund af menneskers aktivitet og har ført til akkumulation af gasser som CO2, N2O, CH4 og halocarboner i atmosfæren. 
This natural greenhouse effect can be said with certainty to have been increased over the past few centuries by human activities leading to accumulation of such gases as CO2, N2O, CH4 and halocarbons in the atmosphere.
Det vigtigste menneskeskabte bidrag til drivhuseffekten kan tilskrives afbrændingen af fossile brændsler som kul, olie og naturgas. 
The most import human contribution to the greenhouse effect is attributed to the combustion of fossil fuels such as coal, oil and natural gas.
De forudsagte konsekvenser af den menneskeskabte drivhuseffekt omfatter højere global gennemsnitstemperaturer, samt forandringer i globale og regionale klimamønstre. 
The predicted consequences of the man-made greenhouse effect include higher global average temperatures, and changes in the global and regional climates.
Det verdensomspændende netværk af klimaforskere og atmosfærekemikere, IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), følger den seneste udvikling i vores viden om drivhuseffekten og udsender jævnligt statusrapporter. 
The world-wide network of meteorological researchers and atmospheric chemists, the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change), is following the latest development in our knowledge of the greenhouse effect and issuing regular status reports.
Disse statusrapporter udgør grundlaget for UMIP97 og UMIP2003 metodikkernes vurderingsværktøj for den globale opvarmning. 
These status reports comprise the basis of the EDIP97 and EDIP2003 methodologies' assessment tool for the global warming.
Slutpunktet er valgt på det sted i miljømekanismen hvor der er en stigning i atmosfærens evne til at absorbere stråling. 
The endpoint is chosen at the level of increase in the atmosphere's radiative forcing.
For at et stof kan betragtes som en bidragyder til drivhuseffekten, skal det være en gas ved normale temperaturer i atmosfæren og: 
For a substance to be regarded as contributing to global warming, it must be a gas at normal temperatures in the atmosphere and:
være i stand til at absorbere varmeudstrålingen og være stabil i atmosfæren i perioder fra år til århundreder, 
be able to absorb heat radiation and be stable in the atmosphere for a period of years to centuries,
være af fossil oprindelse og konverteres til CO2 når det nedbrydes i atmosfæren. 
be of fossil origin and converted to CO2 on breakdown in the atmosphere.
Kriterierne, som anvendes i UMIP metodikkerne, til bestemmelse af om et stof bidrager til global opvarmning følger IPCC's anbefaling om at udelukke indirekte bidrag til drivhuseffekten, dvs. bidrag som kan tilskrives en gas, som påvirker den atmosfæriske skæbne af andre drivhusgasser, som allerede er til stede. 
The criteria applied in the EDIP methodologies to determine if a substance contributes to global warming follow the IPCC's recommendation of excluding indirect contributions to the greenhouse effect, i.e., contributions attributable to a gas affecting the atmospheric lives of other greenhouse gases already present.
På ét punkt går UMIP metoden længere end IPCC's anbefalinger, nemlig ved at inkludere det bidrag fra organiske forbindelser og kulmonoxid af petrokemisk oprindelse, som hidrører fra deres nedbrydning (før eller senere) til CO2 i atmosfæren. 
At one point the EDIP method goes further than the IPCC's recommendation by including that contribution from organic compounds and carbon moNOxide of petrochemical origin, which follows from their degradation sooner or later to CO2 in the atmosphere.
For emissioner af CO2 er det vigtigt at undersøge om de udgør en nettotilførsel af CO2 til atmosfæren, eller om de simpelthen repræsenterer en delstrøm i atmosfærens naturlige kulstofcyklus. 
For emissions of CO2 it is important to check whether they constitute a net addition of CO2 to the atmosphere, or whether they simply represent a manipulation of part of the natural carbon cycle.
Hvis kulstof-kilden er fossil (kul, olie, naturgas), betyder konverteringen til CO2 en nettoforøgelse. 
If the source of carbon is fossil (coal, oil, natural gas), conversion to CO2 will mean a net addition.
Listen over stoffer, som skønnes at bidrage til global opvarmning er overskuelig og kan betragtes som udtømmende. 
The list of substances estimated to contribute to global warming is manageable and can be regarded as exhaustive.
Det er med andre ord ikke nødvendigt i praksis at kontrollere om et stof opfylder kriterierne ovenfor for at bestemme om det kan betragtes som et stof der bidrager til drivhuseffekten. 
In other words, it is not necessary in practice to check whether a substance fulfils the criteria above in order to decide whether it is to be regarded as contributing to the greenhouse effect.
Det er tilstrækkeligt at konsultere listen over karakteriseringsfaktorer for drivhusgasser i Tabel 2.1. 
It is sufficient to consult the list of greenhouse equivalency factors in Table 2.1.
2.3 UMIP2003 og opdaterede UMIP97 karakteriseringsfaktorer 
2.3 EDIP2003 and updated EDIP97 characterisation factors
Slutpunktet for denne påvirkningskategori er valgt på det sted i miljømekanismen hvor der sker en stigning i atmosfærens evne til at absorbere stråling, og UMIP2003 og de reviderede UMIP97 karakteriseringsfaktorer tages derfor fra den seneste version af IPCC konsensus rapporten. 
The endpoint for this impact category is chosen at the level of radiative forcing, and the EDIP2003 and revised EDIP97 characterisation factors are therefore taken from the latest version of the IPCC consensus report.
Disse suppleres med faktorer for hydrocarboner og delvist oxiderede eller halogenerede hydrocarboner af fossil oprindelse, som udregnes ud fra den støkiometrisk bestemte dannelse af CO2 ved oxidation af stoffet. 
These are complemented by factors for hydrocarbons and partly oxidised or halogenated hydrocarbons of fossil origin, which are derived from the stoichiometrically determined formation of CO2 by oxidation of the substance.
Anbefalingen for UMIP97 er stadig at benytte en tidshorisont på 100 år og checke følsomheden i dette valg ved at anvende andre tidshorisonter. 
The recommendation for EDIP97 is still to use a time horizon of 100 years and to check the sensitivity to this choice by applying the other time horizons.
Karakteriseringsfaktorer for drivhuseffekt (global opvarmning) (i g CO2-ækvivalenter/g). 
Factors for characterisation of global warming (in g CO2-equivalents/g).
Kapitel 2 i “Environmental assessment of products. 
Chapter 2 of "Environmental assessment of products.
Volume 2: Scientific background” af Hauschild og Wenzel (1998a). 
Volume 2: Scientific background" by Hauschild and Wenzel (1998a).
Kapitel 5 i “Guideline in normalisation and weighting - choice of impact categories and selection of normalisation references” af Stranddorf et al., 2005. 
Chapter 5 of "Guideline in normalisation and weighting - choice of impact categories and selection of normalisation references" by Stranddorf et al., 2005.
De miljømæssige mekanismer, der ligger til grund for stratosfærisk ozonnedbrydning er af global karakter. 
The environmental mechanisms underlying stratospheric ozone depletion are global of nature.
Dette betyder, at de påvirkninger, der forårsages af en emission, modelleres på samme måde, uanset hvor på jordens overflade, emissionen finder sted. 
This means that the impacts caused by an emission are modelled in the same way regardless where on the surface of the earth, the emission takes place.
Der har derfor ingen relevans at inkludere stedlig variation i kilde- og modtagerkarakteristika for denne påvirkningskategori. 
There is therefore no relevance of including spatial variation in the source and receptor characteristics for this impact category.
Det stratosfæriske indhold af ozon forstyrres som en konsekvens af menneskeskabte emissioner af halocarboner dvs. CFCer, HCFCer, haloner og andre gasser der indeholder klor og/ eller brom. 
The stratospheric content of ozone is disturbed as a consequence of man-made emissions of halocarbons, i.e., CFCs, HCFCs, halons and other long-lived gases containing chlorine and bromine.
I de seneste få år er ozonnedbrydningen også accelereret over den nordlige halvkugle. 
In the last few years, the breakdown of ozone has also accelerated over the northern hemisphere.
Som en konsekvens af udtyndingen af ozonlaget, er intensiteten af sundhedsskadelig, ultraviolet stråling på jordens overflade steget over dele af de sydlige og nordlige halvkugler. 
As a consequence of the thinning of the ozone layer, the intensity of hazardous ultraviolet radiation at the earth's surface has increased over parts of the southern and northern hemispheres.
Dette kan have farlige konsekvenser i form af øget hyppighed af hudkræft hos mennesker samt skader på de planter, som er de primære producenter og derfor grundlaget for de polare økosystemer. 
This can have dangerous consequences in the form of increased frequency of skin cancer in humans and damage to the plants which are the primary producers and hence the foundation of the polar ecosystems.
Selvom brugen af de væsentligste gasser der bidrager til den stratosfæriske ozonnedbrydning næsten er afviklet, forventes stratosfærens tilstand ikke at blive normaliseret førend anden halvdel af dette århundrede. 
In spite of a nearly complete abandoning of the main contributors to global warming, the conditions of the stratosphere are not expected to be normalised before the second half of this century.
For at et stof kan betragtes som bidragende til den stratosfæriske ozonnedbrydning skal det: 
For a substance to be regarded as contributing to stratospheric ozone depletion, it must
være en gas ved normale atmosfæriske temperaturer 
be a gas at normal atmospheric temperatures
indeholde klor eller brom 
contain chlorine or bromine
være stabil i atmosfæren med en opholdstid på mellem få år og århundreder, så den kan blive transporteret op i stratosfæren. 
be stable with a life in the atmosphere of a few years to centuries, so that it can be transported up into the stratosphere.
De vigtigste grupper af ozonnedbrydende stoffer er CFC'erne, HCFC'erne, halonerne og methylbromid. 
The most important groups of ozone-depleting halocarbons are the CFCs, the HCFCs, the halons and methyl bromide.
I modsætning hertil, er HFC'erne en gruppe halocarboner, der hverken indeholder klor eller brom, og som derfor ikke betragtes som bidragende til den stratosfæriske nedbrydelse af ozon. 
In contrast to these, the HFCs are a group of halocarbons containing neither chlorine nor bromine, and which are therefore not regarded as contributors to the stratospheric breakdown of ozone.
Som det også gælder for drivhusgasserne, er listen over forbindelser, der vurderes til at bidrage til den stratosfæriske ozonlagsnedbrydning, overkommelig og kan betragtes som udtømmende. 
As for the greenhouse gases, the list of compounds considered as contributing to the stratospheric breakdown of ozone is manageable and can be regarded as exhaustive.
I praksis er det derfor ikke nødvendigt, at kontrollere et stof i henhold til de ovenstående kriterier, for at bestemme om det bidrager til ozonfjernelse. 
In practice, it will therefore not be necessary to check a substance under the above criteria to decide whether it contributes to ozone depletion.
Det er tilstrækkeligt at konsultere listen over karakteriseringsfaktorer for ozonnedbrydende gasser i Tabel 3.1. 
It is sufficient to consult the list of ozone depletion equivalency factors in Table 3.1
Slutpunktet for denne påvirkningskategori er valgt tidligt i den miljømæssige mekanisme, hvor ozon indholdet i stratosfæren forstyrres, og UMIP2003 og de reviderede UMIP97 karakteriseringsfaktorer er derfor taget fra anbefalinger i den seneste version af WMO statusrapporten. 
The endpoint of this impact category is chosen early in the environmental mechanism at the point of disturbance of the ozone content of the stratosphere, and the EDIP2003 and revised EDIP97 characterisation factors are therefore taken from recommendations of the latest version of the WMO status report.
Anbefalingen for UMIP97 er stadig at anvende en uendelig tidshorisont, men at kontrollere vigtigheden såfremt en kort tidshorisont (5 eller 20 år) anvendes (karakteriseringsfaktorer for kortere tidshorisonter findes i Wenzel et al., 1997). 
The recommendation for EDIP97 is still to use an infinite time horizon but to check the importance if a short time horizon (5 or 20 years) is applied (characterisation factors for shorter time horizons provided in Wenzel et al., 1997).
Karakteriseringsfaktorer af stratosfærisk ozonnedbrydning (i g CFC-11- ækvivalenter/g). 
Factors for characterisation of stratospheric ozone depletion (in g CFC-11-equivalents/g).
Taget fra Montzka, Frazer et al., 2002 med et interval der repræsenterer spredningen af rapporterede resultater fra modeller og delvist empiriske resultater. 
Taken from Montzka, Frazer et al., 2002 with range representing spread of reported results from models and semi-empirical.
Baggrundsinformation til dette kapitel kan findes i: 
Background information for this chapter can be found in:
Kapitel 4 i “Environmental assessment of products. 
Chapter 4 of the "Environmental assessment of products.
Volume 2: Scientific background” af Hauschild and Wenzel (1998a). 
Volume 2: Scientific background" by Hauschild and Wenzel (1998a).
Kapitel 3 i “Background for spatial differentiation in life-cycle impact assessment - EDIP 2003 methodology” af Potting og Hauschild (2005). 
Chapter 3 of the "Background for spatial differentiation in life cycle impact assessment - EDIP2003 methodology" by Potting and Hauschild (2005).
Udledninger af nitrogen (NOX og NH3) og svovl (SO2) til luft står i de fleste lande for mere end 95% af de samlede forsurende emissioner. 
Releases of nitrogen (NOx and NH3) and sulphur (SO2) to air account in most countries for more than 95% of the total acidifying emissions.
På nationalt niveau består forsurende emissioner således hovedsageligt af nitrogen og svovl. 
On a national level, acidifying emissions thus consist mainly of nitrogen and sulphur.
I kortlægningen af livscyklus for et specifikt produkt, kan det imidlertid godt være andre stoffer, som dominerer den samlede masse af forsurende emissioner 
In the life cycle inventory of a product, however, other substances may dominate the total mass of acidifying emissions.
Forsurende stoffer vil normalt spredes og omdannes før de afsættes i terrestriske eller akvatiske systemer. 
Acidifying emissions are usually dispersed and converted before they are deposited on terrestrial and aquatic systems.
Afsætningen af forsurende stoffer kan føre til en øget aciditet (dvs. et fald i pH) i vand- eller jordmatricen. 
The deposition of acidifying substances may lead to an increase of acidity (i.e. decrease of pH) in the water or soil matrix.
Dette fænomen opstår når syrens basiske kation forlader systemet mens hydrogen-ionen bliver tilbage. 
This phenomenon occurs when the base cation of the acid is leaving the system, while the hydrogen ion is left behind.
Udvaskningen reduceres primært via de følgende processer; naturlig forvitring af mineraler, nitrifikation, nitrogen-fiksering i biomasse og fiksering eller udfældning af forbindelser, f.eks. fosfor-forbindelser, i jordmatricen. 
Natural weathering of minerals, nitrification, fixation of nitrogen in biomass, and fixation or precipitation of compounds of e.g. phosphor in the soil matrix are the main processes to avoid leaching.
En øget aciditet i for eksempel terrestriske systemer medfører øget forvitring af (essentielle) mineraler. 
Increase of acidity in for instance terrestrial systems leads to increased weathering of (essential) minerals.
Forvitringen af mineraler kan i en vis udstrækning neutralisere de afsatte forsurende stoffer, selvom det også vil medføre en ubalance i i mediets (jorden eller vandet) næringssammensætning. 
Weathering of minerals can to some extent neutralise acidifying depositions, though it also leads to an imbalance of nutrients.
Når pH falder til et vist kritisk niveau frigives giftigt aluminium i skadelige mængder. 
When the pH falls to a critical level, toxic aluminium becomes mobile in harmful amounts.
Aluminium påvirker rodhårene og dermed også vegetationens optagelse af næring og vand. 
The aluminium affects the hair roots and thereby nutrition and water uptake of vegetation.
Den heraf følgende dårligere sundhedstilstand reducerer træers og anden vegetations evne til at klare stress. 
The resulting decrease in health lowers the ability of trees and other vegetation to cope with stress.
Aluminium-ioner er også toksiske overfor akvatiske organismer i ferskvand. 
The aluminium ions are also toxic to aquatic life in freshwater systems.
Et stof klassificeres som bidragende til forsuring, hvis det forårsager en frigivelse af hydrogen-ioner i miljøet og hvis den basiske anion, som følger hydrogen-ionen, udvaskes fra systemet. 
For a substance to be considered a contributor to acidification it must cause release of hydrogen ions in the environment and the base anions which accompany the hydrogen ions must be leached from the system.
Antallet af stoffer, som bidrager til forsuring er ikke stort, og Tabel 4.1 indeholder i praksis alle de relevante stoffer. 
The number of substances that may contribute to acidification is not large, and in practice Table 4.1 contains all relevant substances that contribute to acidification.
Bemærk, at emissioner af organiske syrer ikke vurderes at bidrage til forsuring, fordi den basiske anion generelt nedbrydes fremfor at blive udvasket. 
Note that emission of organic acids is not regarded as a contribution to acidification because the base anion is generally degraded rather than leached.
Normalt baseres karakteriseringsfaktorer på stoffernes potentiale for at frigive hydrogen-ioner (dvs. den teoretisk maksimale forsuring). 
Presently, typical characterisation factors for acidification are based on the potential of substances to release hydrogen ions (i.e., the theoretical maximum acidification).
Stoffets potentiale for at frigive hydrogen-ioner udtrykkes som den ækvivalente emission af svovl (SO2). 
The potential of a substance to release hydrogen ions is expressed as the equivalent emission of sulphur (SO2).
Et mol oxideret svovl kan danne to mol hydrogen-ioner. 
One mole of oxidised sulphur can produce two moles of hydrogen ion.
UMIP97-faktorerne findes i Tabel 23.5 i Wenzel et al. (1997). 
The EDIP97 factors are listed in Table 23.5 in Wenzel et al. (1997).
Der er flere problemer med karakteriseringsfaktorer, som baseres på stoffets potentiale for at frigive hydrogen-ioner. 
There are several problems with characterisation factors based on substance potentials to release hydrogen ions.
Disse faktorer tager ikke hensyn til at: 
This approach does not take into account that: