natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tvivlstilfælde vil PAH-profilen også bekræfte, hvorvidt BaP-indholdet er realistisk. 
Lokaliteten er forurenet med trichlorethylen og tetrachlorethylen.
De prøvetagningsfelter, som undersøges intensivt, forventes at være repræsentative for delområder i samme afstand, retning og dybde fra kilden. 
Der er givet tilskud til Frederiksborg amt til at dokumentere oprensningen med termisk assisteret ventilation med opvarmning med varmelegemer.
Investigation programme in connection with surface addition model 
Rapporten beskriver forskellige metoder, hvor oprensningen suppleres med opvarmning af jorden.
Prøvetagnings- og analyseplan 
Projektet er afsluttet.
Anvendes til afgrænsning. 
Projektet er afsluttet.
Der testes endvidere, om prøver fra forskellige dybder i et prøvetagningsfelt er forskellige. 
Der er udarbejdet en ny analysemetode til bestemmelse af polyaromatiske hydrocarboner (PAH) i jord.
Analyseparametre vælges primært på grundlag af den historisk redegørelse. 
I forbindelse med projektet er der desuden produceret referencemateriale.
Endvidere beskrives elementerne i en statistisk analyse af de fremkomne data. 
De fire lokaliteter var udvalgt, fordi de har forskellige typer metalforureninger.
Estimer parametrene i en variogramfunktion (nugget, sill og range). 
Er afrapporteret sammen med andet projekt.
Betydningen af valget intervaller hvori variansen beregnes ligeledes af nedenstående plot af variogrammet for Loge(PAH). 
MPPE (macroporous polymer extraction system) er et granulat, der anvendes til rensning af vand forurenet med organiske stoffer.
Skal der estimeres en variogramkurve gøres dette normalt ved vægtet ikke-lineær regression. 
Endelig skal der udvikles en metode til at skelne mellem kulbrinter af biogen og petrogen oprindelse.
Forureningsmodellen indikerer, at forureningsniveauet inden for et delområde (A- N-NØ; A-NØ-Ø, …E-S-SV m.v.) er sammenligneligt (ens). 
Henrik Aktor, Aktor Innovation (grundvandskemiske processer og in situ bionedbrydning af MTBE).
En udvikling der respekterer naturens og miljøets grænser, og som ikke har negativ virkning på menneskers sundhed. 
If we maintain the government budget surplus, we can repay a large share of our national debt in the years ahead.
Derfor vil Danmark fortsat være aktiv i internationalt samarbejde om miljø og udvikling. 
In addition, Danish labour market pensions will expand as the ratio of older people to the population at large grows.
I Danmarks nationale strategi for bæredygtig udvikling præsenteres først og fremmest hvad vi vil gøre i Danmark for at sikre et samfund i balance. 
We must create a more socially inclusive labour market where more persons join the workforce and there is room for those who do not fully meet the high demands for efficiency.
Udviklingen må ikke skade de svageste grupper. 
Other areas, however, still present sweeping challenges.
Det er nødvendigt med en forstærket indsats for at få en bæredygtig udvikling. 
Some impacts on our health, environment, nature or resource utilisation are so critical as to demand new solutions.
Men på andre områder er der stadig store udfordringer. 
Sustainable development implies a balance between generations.
For eksempel er påvirkningen af klimasystemet kritisk fordi selv små påvirkninger af systemets balance forventes at have store konsekvenser for livet på jorden. 
We must pass on to future generations a society in a state that will offer them at least as favourable opportunities for a good life as we have.
En bæredygtig udvikling indebærer en balance mellem generationerne. 
Therefore, we must safeguard our economic, social and environmental resources.
Vi skal overlade et samfund til de kommende generationer, så de får mindst lige så gode muligheder for et godt liv som vi har. 
We must avoid critical impacts on the environment, nature and health, and we must protect and preserve special and unique natural values, which cannot be restored if they disappear.
Vi skal derfor sikre de økonomiske, sociale og miljømæssige ressourcer. 
These challenges should be met through a broad range of measures.
Vi skal undgå kritiske påvirkninger af miljø, natur og sundhed, og vi skal beskytte og bevare særlige og enestående naturværdier der ikke kan genoprettes, hvis de forsvinder. 
Regulation in the form of prohibitions and orders must be supplemented with instruments such as taxes, subsidies, transferable quotas, information and dialogue.
Indikatorer kan belyse om samfundet er på vej mod bæredygtig udvikling. 
Indicators can tell us whether society is heading for sustainable development.
Det kan være indikatorer for påvirkning af kritiske natur- og miljøfaktorer og indikatorer for om der sker afkobling mellem økonomisk vækst og påvirkning af miljø og natur. 
These may include indicators measuring impacts on critical nature and environment factors and indicators showing whether economic growth is being decoupled from pressures on the environment and nature.
Begrebet "ægte opsparing" er en økonomisk indikator for udviklingen i samfundets samlede formue. 
The "Genuine Savings" concept is an economic indicator for developments in the total wealth of society.
Det vil sige en økonomisk værdisætning af de økonomiske, sociale og miljømæssige ressourcer. 
This concept is used to determine the value of economic, social and environmental resources.
Begrebet ægte opsparing er under udvikling og skal suppleres af analyser af hvad der er kritiske påvirkninger af sundhed, miljø og natur. 
The Genuine Savings concept is being developed and must be supplemented by analyses of critical impacts on health, the environment and nature.
Sammen med de øvrige indikatorer kan ægte opsparing give et billede af, om udviklingen kan betegnes som bæredygtig. 
Combined with the other indicators, Genuine Savings can provide a picture of whether or not developments can be described as sustainable.
Den første analyse fra 1998 tyder på at den ægte opsparing er positiv i Danmark. 
The first analysis from 1998 seems to indicate that Genuine Savings are positive in Denmark.
2. Vi skal skabe et sikkert og sundt miljø for alle og opretholde et højt beskyttelsesniveau 
2. Denmark must create a safe and healthy environment for everyone and maintain a high level of protection
Miljøkvaliteten i Danmark må ikke belaste mennesker, dyr og planter. 
The environmental quality in Denmark must not be harmful to humans, animals and plant life.
Der skal gøres en indsats for at jorden, luften og vandet er så rent og fri for skadelige stoffer og mikroorganismer, at sundheden for mennesker, dyr og planter ikke belastes. 
Steps must be taken to ensure that the soil, air and water are sufficiently clean and free from harmful substances and microorganisms so as not to be hazardous to the health of humans, plants and animals.
Klimaforandringer er en af dette århundredes største globale udfordringer. 
Climate changes are among the greatest global challenges of this century.
Derfor bør vi stabilisere koncentrationen af drivhusgasser i atmosfæren på et niveau, som kan forhindre farlig, menneskeskabt indvirkning på klimasystemet. 
Therefore, we should stabilise the concentration of greenhouse gases at a level that prevents harmful, man-made effects on the climate system.
Pejlemærket er, at CO2-udledningerne skal halveres inden 2030. 
The benchmark is to halve CO2 emissions by 2030.
Fremstilling, brug og bortskaffelse af produkter og varer må ikke skade miljø og mennesker. 
The manufacture, use and disposal of products and goods must not be harmful to the environment and human health.
Regeringen er ved at lave en samlet strategi hvor der sættes fokus på, hvad der gøres og kan gøres i forhold til miljøfaktorers påvirkning af sundheden. 
The Government is formulating a comprehensive strategy, focusing on the measures that are being or can be taken in relation to the health impact of environmental factors.
Forbruget af farlige kemikalier skal begrænses mest muligt. 
Consumption of hazardous chemicals must be reduced to a minimum.
Industrien skal have ansvar for at undersøge kemikaliers farlighed og sikre at de kan anvendes uden fare for sundhed og miljø. 
Industry must assume responsibility for examining the hazards of chemicals and ensure that they can be used without jeopardising health and the environment.
Vi gør en aktiv indsats mod de farlige kemikalier og i 2020 må der ikke markedsføres eller anvendes produkter som indeholder kemikalier med særlig problematisk virkning på sundhed eller miljø. 
We are taking active steps against hazardous chemicals, and in 2020 it will not be allowed to market or use any products containing chemicals that entail particularly undesirable effects on health or the environment
Det er vigtigt at opretholde et højt beskyttelsesniveau for mennesker og miljø. 
A high level of protection for humans and the environment is important.
Forsigtighedsprincippet skal være med til at sikre et højt beskyttelsesniveau og er et anerkendt princip i EU's og dansk politik. 
The precautionary principle will be instrumental in securing this protection and is a principle recognised in EU and Danish policies.
Vi skal gribe ind allerede når der er mistanke om uacceptabel risiko og fare. 
We must take action at the smallest hint of any unacceptable risk or hazard.
3. Vi skal sikre en høj biologisk mangfoldighed og beskytte økosystemerne 
3. Denmark must secure a high degree of biological diversity and protect the ecosystems
Naturen og økosystemerne er grundlag for alt liv på jorden. 
Nature and the ecosystems are vital to all life on Earth.
Både de nuværende og kommende generationers udviklingsmuligheder er afhængige af et levedygtigt og varieret naturgrundlag. 
The development potential of both present and future generations depends on viable and varied natural resources.
Derfor skal naturkvaliteten forbedres og skovarealet fordobles. 
This is why we must enhance the quality of nature and double the forest area.
Internationale fremskrivninger viser at den globale økonomiske udvikling de næste 20 år vil true verdens biologiske mangfoldighed. 
International projections show that global economic development over the next 20 years will endanger the world's biological diversity.
Af hensyn til vore efterkommere må de erhverv, som påvirker naturen, tilpasse udnyttelsen af naturressourcerne. 
In the interests of our descendants, industries that are detrimental to nature must adjust their use of natural resources.
Visse værdier i kultur- og naturlandskaber, særlige naturtyper og variationen af arter og genpuljer er uerstattelige. 
Certain values inherent in cultural and natural landscapes, special landscape types and the diversity of species and genetic pools are irreplaceable.
Indsatsen for at beskytte den biologiske mangfoldighed skal styrkes og målrettes ved at udvikle et sammenhængende net af naturområder og samtidig forbedre kvaliteten af de eksisterende. 
We must strengthen and target the initiatives to protect biodiversity by developing an interconnected network of natural areas and enhancing the quality of existing natural areas.
Det er vigtigt at sikre befolkningen bedre adgang til friluftsliv og naturoplevelser i alle skove og i det åbne land. 
We must ensure the population improved access to outdoor recreation and enjoyment of nature in all forests and in the open country.
Endelig skal vi værne om vores kulturmiljø, herunder kulturspor i landskabet og den levende kulturarv i landdistrikterne og kystegnene. 
Finally, we must safeguard our cultural environment, including cultural traces in the landscape and the cultural heritage that lives on in rural districts and coastal regions.
4. Vi skal udnytte ressourcerne bedre 
4. Denmark must use resources more efficiently
De kommende år kan vi imødese en øget, global befolkningstilvækst og stigende økonomisk velstand - også i ulande. 
Over the coming years, we can expect a growing population and increasing economic wealth - also in developing countries.
Derfor er det vigtigt at den mængde naturressourcer, der er til rådighed, udnyttes på en bæredygtig måde. 
We must therefore use the available quantity of natural resources in a sustainable way.
Danske virksomheder må fortsat tilpasse produktionen, så der anvendes mindre input af ressourcer per produceret enhed for at klare sig godt på det globale marked hvor der må imødeses knaphed på ressourcer. 
Danish companies must continue adjusting production to a smaller input of resources per unit produced to be successful in the global market, where scarcity of resources must be anticipated.
Produktion og forbrug skaber affald og forurening. 
Production and consumption generate waste and cause pollution.
Vi skal tilpasse vores forbrugsmønstre og produktionsmetoder, så produktion og forbrug af varer og tjenesteydelser fører til mindre påvirkning af miljøet og bedre udnyttelse af vores ressourcer. 
We must adjust our patterns of consumption and methods of production so that the production and consumption of goods and services are less detrimental to the environment and offer improved resource utilisation.
I løbet af de kommende år skal ressourcerne udnyttes mere effektivt for at begrænse affaldsmængderne og mindske spredning af forurenende stoffer. 
During the years ahead, resources must be used more efficiently to limit waste volumes and cut down the dispersion of pollutants.
Et langsigtet pejlemærke er at øge ressourceeffektiviteten markant inden for en generations tid. 
A long-term benchmark is to improve resource efficiency substantially within a generation.
Vi skal specielt begrænse forbruget af naturressourcer som er knappe, særligt følsomme eller som giver anledning til forurening. 
Above all, we must limit consumption of natural resources that are scarce, particularly sensitive or polluting.
På lang sigt skal vi begrænse forbruget af ressourcer til cirka 25 procent af det nuværende forbrug. 
In the long term, we must limit resource consumption to about 25 per cent of the present level.
På endnu længere sigt kan der være behov for at øge ressourceeffektiviteten yderligere. 
In the even longer term, resource efficiency may have to improve still further.
Denne proces blev indledt på FN's særlige generalforsamling (UNGASS) der blev afholdt fem år efter Rio-konferencen. 
This process was initiated at the UN Special Session of General Assembly (UNGASS), held five years after the Rio Conference.
Det vil betyde at ressourceforbruget i de industrialiserede lande skal effektiviseres med en faktor 10. 
This means that the industrialised countries will have to achieve resource efficiency improvements in the order of factor 10.
Teknologiske nybrud og innovation er nødvendig. 
Technological breakthroughs and innovation are necessary.
Vi må fortsat udvikle ny teknologi, nye materialer og nye løsninger for at omstille samfundet mod en bæredygtig udvikling. 
We must continue to develop new technology, new materials and new solutions to redirect society towards sustainable development.
Udbredelse af eksisterende teknologier og nye teknologiske gennembrud giver mulighed for at udvikle mere bæredygtige produktionsformer. 
The wider use of existing technologies and new technological breakthroughs present an opportunity to develop more sustainable methods of production.
Nye energiformer, for eksempel brændselsceller, vil kunne nedsætte CO2 udslippet betydeligt. 
New sources of energy, for instance fuel cells, will be capable of reducing CO2 emissions significantly.
Brug af nye typer materialer kan mindske ressourceforbruget og øge mulighederne for genanvendelse. 
The use of new types of materials can lower resource consumption and open up more recycling possibilities.
Også informations- og bioteknologi kan tænkes at føre til helt nye miljøvenlige produktionsmåder og produkter. 
Information - and biotechnology may also pave the way for new environmentfriendly production methods and products.
Vi har et medansvar for at ændre vores omgivende verden til det bedre. 
Denmark will continue to work actively to promote global sustainable development.
På de områder hvor vi har særlig viden, eller som har høj politisk prioritet, kan det være nødvendigt at Danmark går foran. 
In the areas where we possess special knowledge or that are high on the political agenda, Denmark is ready to take the lead.
Danmark vil bidrage til en verden med fred og stabilitet der bygger på demokrati og respekterer menneskerettigheder. 
Denmark will contribute to creating a world of peace and stability building on democracy and respect for human rights.
Danmark skal fortsat arbejde for at bekæmpe fattigdom og for at fremme økonomisk vækst og social udvikling i verdens fattige lande. 
Denmark must sustain its efforts to reduce poverty and achieve growth and social development in the poor countries of the world.
Den økonomiske og sociale udvikling i verdens fattige egne skal bidrage til global bæredygtig udnyttelse og bevaring af naturen og miljøet. 
Economic and social development in the poor regions of the world must contribute to global sustainable use of resources and conservation of nature and environment.
Danmark vil fortsat prioritere den multilaterale og bilaterale bistand til ulande og østlande i partnerskab med regeringer, civilsamfund og erhvervsliv i disse lande. 
Denmark will continue to give priority to multilateral and bilateral assistance to developing countries in partnership with governments, civil societies and business communities in these countries.
Indsatsen har medvirket til at styrke Danmarks internationale troværdighed og goodwill. 
This contribution has been instrumental in strengthening Denmark's international credibility and goodwill.
De miljøproblemer, vi står over for, er for en stor del globale eller regionale af natur. 
Many of the environmental problems we are facing are global or regional.
Derfor kan de kun løses ved internationalt samarbejde. 
Thus, they can only be solved through international co-operation.
Danmark arbejder aktivt for at forbedre den europæiske og internationale miljøbeskyttelse gennem EU-samarbejdet. 
Denmark is working actively to improve European and international environmental protection through EU co-operation.
Danmark vil bidrage til at miljøhensyn indarbejdes i EU's sektorpolitikker, og vi lægger vægt på at bestræbelserne følges af EU's stats- og regeringschefer. 
Denmark will help integrate environmental considerations into EU sector policies, and attaches importance to ensuring that the EU heads of state and government follow these endeavours.
Danmark er formandsland i EU i efteråret 2002. 
Denmark will hold the EU presidency in the second half of 2002.
Det giver os en særlig mulighed for at få højt prioriterede mål på dagsordenen. 
This will afford us a special opportunity to set high-priority objectives on the agenda.
Ikke kun i EU, men også i de bredere sammenhænge hvor EU spiller en rolle. 
Not only in an EU context, but also in the broader contexts where the EU plays a role.
Danmark vil arbejde for en aktiv opfølgning af OECD's strategi for bæredygtig udvikling i forlængelse af det topmøde om bæredygtig udvikling som blev afholdt under dansk formandskab i maj 2001. 
Denmark will work for an active follow-up to the OECD's sustainable development strategy along the lines of the OECD Ministerial Council Meeting on sustainable development held under the Danish chairmanship in May 2001.
Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling afholdes i Sydafrika i september 2002. 
The World Summit on Sustainable Development is scheduled for September 2002 in South Africa.
Som formand i EU vil Danmark arbejde for at der skabes en ny global aftale for bæredygtig udvikling og globalt partnerskab. 
Denmark, holding the presidency of the EU, will work for the creation of a new global agreement on sustainable development and global partnership.
En sådan aftale kan blandt andet gå ud på at industrilande forpligter sig til at afkoble økonomisk vækst og miljøbelastning, og at udviklingslandene støttes i mulighederne for at få vækst og at begrænse fattigdommen. 
Elements of such a deal could be that industrial countries undertake to decouple economic growth from environmental impact and support developing countries in their possibilities of realising growth and reducing poverty.
Elementer kunne være øget markedsadgang, gældslettelse, investeringer og teknologioverførsel. 
Elements could be improved market access, debt relief, investments and technology transfer.
Samtidig skal ulandene leve op til deres internationale forpligtelser og indarbejde hensyn til miljø i deres produktion og forvaltning. 
At the same time, all countries must live up to their international commitments and integrate environmental considerations into their production and administration.
Integration af hensyn til miljø i politikker og beslutningsprocesser er en betingelse for at opnå en bæredygtig udvikling hvor sammenhængen mellem den økonomiske vækst, den stigende miljøbelastning og det stigende ressourceforbrug brydes. 
The integration of environmental considerations into policies and decision-making processes is a prerequisite for achieving sustainable development where economic growth, increasing environmental impacts and growing resource consumption are decoupled from one another.
Det indebærer, at alle sektorer og myndigheder har ansvaret for at integrere hensyn til miljø, sundhed og bæredygtig udvikling i alle beslutningsprocesser inden for deres område. 
This makes all sectors and authorities responsible for integrating considerations for the environment, health and sustainable development into all decisionmaking processes within their respective areas.
Det gælder på centralt niveau, og det gælder på lokalt niveau. 
This applies at the central as well as the local level.
En vigtig model er arbejdet i EU med at integrere miljøhensyn i sektorernes udvikling er den såkaldte Cardiff-proces. 
An important model is the work within the EU to integrate environmental considerations into sectoral development, the so-called "Cardiff Process".
Processen indebærer at alle sektorer er ansvarlige for at udvikle strategier og indikatorer for at integrere miljøhensyn inden for deres politikområder for at opnå bæredygtig udvikling. 
This process means that all sectors are responsible for developing strategies and indicators for the integration of environmental considerations within their policy areas, with a view to achieving sustainable development.
I Danmark har vi arbejdet med at integrere miljøhensyn på flere måder og niveauer. 
In Denmark we have worked at integrating environmental considerations in various ways and at different levels.
Lovforslag og andre regeringsforslag, der forelægges Folketinget, skal gennemgå en strategisk miljøvurdering, så konsekvenserne for miljøet er en del af beslutningsgrundlaget. 
Bills and other Government proposals presented to Parliament are required to undergo a strategic environmental impact assessment to ensure that the environmental consequences form part of the decision-making basis.
På samme måde skal større statslige anlægsprojekter vurderes for virkningerne på miljøet. 
Similarly, the environmental impacts of large-scale, centralgovernment engineering works have to be assessed.
På en række politikområder er der i løbet af de seneste ti år udarbejdet miljøhandlingsplaner. 
Over the past decade, environmental action plans have been drawn up in a variety of policy areas.
I dag er det kun 10-20 procent af virksomhederne der oplever miljø som en konkurrenceparameter. 
Today, only 10 to 20 per cent of Danish companies regard environmental aspects as a competitive parameter.
Visionen er, at hovedparten af de danske virksomheder skal udnytte måden, de udøver deres samfundsansvar på, som en strategisk fordel på markedet. 
The vision is for the vast majority of Danish companies to turn the way they undertake their social responsibility into a strategic advantage in the market.
Det skal blandt andet ske ved at virksomhederne integrerer hensyn til miljø i deres beslutningsprocesser. 
This goal will mainly be accomplished by ensuring that companies integrate environmental considerations into their decisionmaking processes.
Regeringen er ved at udarbejde en grøn erhvervsstrategi der forventes at udkomme til efteråret. 
The Government is formulating a green industrial development strategy, due for publication next autumn.