natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De hyppigst anvendte acceleratorer er salte af dithiocarbaminsyre i form af zink dimethyldithiocarbamat, zink diethyldithiocarbamat og zink di-nbutyldithiocarbamat i nævnte rækkefølge. 
The most frequently applied accelerators are salts of dithiocarbamic acid in the form of zinc dimethyldithiocarbamate, zinc dimethyldithiocarbamate and zinc di-n-butyldithiocarbamate in the order given.
• Di-n-butylamin 
• Di-n-butylamine
I nærvær af nitroserende stoffer (NOX) kan alle fem sekundære aminer danne nitrosaminer. 
In the presence of nitrosatable substances (NOX) all five secondary amines can form nitrosamines.
2-Morpholino-benzothiazol sulfenamid er en sulfenamid-accelerator, der også kan give anledning til dannelse af nitrosoforbindelsen af morpholin. 
2-Morpholino-benzothiazole sulfenamide is a sulphenamide accelerator, which may cause formation of N-nitroso-morpholine.
MBT er en mercaptothiazol-accelerator, der må betegnes som en mediostærk accelerator, og som også finder anvendelse som accelerator i naturgummilatex. 
MBT is a mercaptothiazole accelerator, known as a medium strong accelerator, and which is also being used as accelerator in natural rubber latex.
Den anvendes ved dyppede produkter sammen med ultraacceleratorer af thiocarbamat- eller thiuramtypen for at give større processikkerhed. 
It is used by dipped products together with ultra accelerators of the thiocarbamate or the thiuram type to provide improved process safety.
Endvidere bliver MBT i stigende grad anvendt inden for fremstilling af tekniske gummiprodukter, fordi det er en af de få acceleratortyper, der ikke afgiver nitrosaminer under vulkaniseringen. 
Further, MBT is being used within production of technical rubber products as it is one of a few accelerator types which do not give off nitrosamines during vulcanisation.
1.2 Regler / anbefalinger om grænseværdier for nitrosaminer og nitroserbare stoffer i naturlatexbaserede produkter på baggrund af laboratorieundersøgelser m.m. 
1.2 Legislation/ recommendations on limit values for nitrosamines and nitrosatable substances in balloons based on laboratory analyses, etc.
Der eksisterer ikke en egentlig lovgivning for balloner som der gør for nipler til narresutter eller til sutteflasker udover i Tyskland. 
There is, however, no actual legislation for balloons as is the case for e.g. teats for soothers and feeding bottles.
Balloner, der markedsføres og sælges i Tyskland skal således overholde de tyske grænseværdier sat for forbrugerprodukter efter BgVV anbefaling XXI. 
However, balloons, which are marketed and sold in Germany must comply with the German limit values laid down for consumer products according to BgVV recommendation XXI.
Ifølge BfR ”Bewertung von Nitrosaminen in Luftballons” (ref. 4) har man i Tyskland på baggrund af eksponeringsscenarier fastlagt en maksimal afgivelse af nitrosaminer fra balloner på 0,2 mg/kg og på 2 mg/kg for nitroserbare stoffer. 
Based on exposure scenarios the BfR ”Bewertung von Nitrosaminen in Luftballons” (ref. 4) has laid down a maximum liberation of nitrosamines from balloons of 0.2 mg/kg and 2 mg/kg for nitrosatable substances.
Ifølge EU direktiv 93/11/EEC må der ikke frigives nitrosaminer og nitroserbare stoffer fra narresutter eller nipler til sutteflasker i større mængder end 10 µg pr. kg gummi for nitrosaminer og 100 µg pr. kg gummi for nitroserbare stoffer til kunstig spyt (DS/EN 12868). 
EU directive 93/11/EEC stipulates that rubber teats and soothers may not release nitrosamines and nitrosatable substances in amounts larger than 10 µg per kg rubber for nitrosamines and 100 µg per kg rubber for nitrosatable substances for artificial saliva (DS/EN 12868).
En tysk undersøgelse har vist, at for 81 % af de i 2001 undersøgte balloner var frigivelse af nitrosaminer og nitroserbare stoffer (nitrosamin precursors) til kunstigt spyt efter EN 12 868 (1 time ved 40 ºC) højere end de grænseværdier der gælder for sutter og nipler til sutteflasker. 
A German investigation has shown that for approx. 81% of the investigated balloons in 2001, the release of nitrosamines and nitrosatable substances (nitrosamine precursors) for artificial saliva according to EN 12 868 (1 hour at 40 ºC) was higher than the limit values applying for soothers and rubber teats.
I en undersøgelse gennemført i 2003 var der ud af 14 undersøgte balloner kun en, der var under grænsen på 10 µg pr. kg for nitrosaminer. 
An analysis in 2003 of 14 balloons established that only one of these complied with the limit value of less than 10 µg per kg for nitrosamines.
De nitrosaminer, der blev fundet i undersøgelsen, var N-dimethylnitrosamin (97 % af ballonerne), N-dibutylnitrosamin (93 % af ballonerne) og diethylnitrosamin (34 % af ballonerne). 
The nitrosamines found in the investigation were N-dimethylnitrosamine (97 % of the balloons), N-dibutylnitrosamine (93 % of the balloons) and diethylnitrosamine (34 % of the balloons).
I 9 % af ballonerne fandtes endvidere N-nitrosomorpholin. 
In 9 % of the balloons was found N-nitrosomorpholine.
At man i undersøgelsen finder de tre førstnævnte typer af nitrosaminer kan ikke overraske, da de mest brugte acceleratorer i naturlatex netop er i stand til at danne disse nitrosaminer. 
It is not surprising to find the three first-mentioned types of nitrosamines, as the most frequently used accelerators in natural latex will be capable of forming these nitrosamines.
Fundet af N-nitrosomorpholin i 9 % viser, at morpholin-derivater også finder en vis anvendelse enten som svovldonor eller som accelerator (sulfenamidtyper). 
The presence of N-nitrosomorpholine in 9 % indicates that morpholine derivates are being used either as sulphur donor or as accelerator (sulfenamide types).
Det fremføres, at såfremt der kommer et totalt forbud mod nitrosaminer i balloner, vil det mærkbart ramme ballonindustrien i Europa og i værste tilfælde nedlægge den. 
It is further stated that a possible total ban on nitrosamines in balloons will fall notably hard on the European balloon industry and in the worst case it completely close the industry.
2 Kortlægning af balloner på markedet 
2 Analysis of balloons on the market
Kortlægningen af markedet for balloner er sket ved at besøge en række butikstyper. 
The analysis of the balloon market is based on visits to different types of shops.
Kortlægningen har haft til formål at konstatere, hvilke fabrikater af legetøjsballoner der sælges til forbrugerne. 
The purpose of the analysis is to reveal which balloon brands are being sold to the consumers.
Følgende typer af butikker har været besøgt: 
The following shop types were visited:
Endvidere er der rettet henvendelse til en virksomhed i Danmark, der fremstiller balloner her i landet. 
Further, we have had contact to a local Danish balloon manufacturer.
Der er indkøbt to eksemplarer af de forskellige ballontyper, der findes på markedet, idet det ene eksemplar fremsendes til Miljøstyrelsen. 
Two copies of each balloon type on the market were purchased and one copy was sent to EPA.
Der er i denne fase søgt yderligere oplysninger hos grossister og producenter om ballonerne med hensyn til, hvilke acceleratorer der har været anvendt, og om der findes certifikater på ballonerne med hensyn til overholdelse af evt. myndighedskrav. 
At this initial phase information was retrieved from wholesalers and manufacturers about the accelerators they had used and whether the balloons had certificates regarding any regulatory compliance.
På baggrund af Teknologisk Instituts tidligere erfaringer med hensyn til oplysninger om indholdsstoffer i forbrugerprodukter, var det på forhånd forventet, at sådanne oplysninger er vanskelige at fremskaffe - ikke mindst fra Fjernøsten, hvor de fleste balloner antages at blive produceret. 
DTI has previously experienced that it is rather difficult to gather information about substances in consumer products - in particular from the Far East where the majority of the balloon types are produced.
Henvendelser til importører eller distributører til detailhandelen bekræfter denne forventning, idet det generelle billede er, at man med hensyn til kemisk sammensætning af ballonlatexen ikke har kendskab til, hvilke acceleratorer eller andre kemikalier der er tilsat til ballonerne. 
Contacts to importers or distributors confirm this, as the general picture is that when it comes to the chemical composition of the balloon latex, there are no records on the accelerators or the other chemicals added to the balloons.
Linket til produktionen af balloner i Fjernøsten kan gå via en Europæisk grossist/indkøber i et andet EU-land, eksempelvis Tyskland. 
The link to the balloon manufacturer in the Far East may be through a European wholesaler/buyer in another EU country, for instance Germany.
Der er i alt blevet indkøbt 20 forskellige balloner til projektet. 
In total 20 different balloons have been provided for the project.
Ballonerne blev indkøbt i legetøjsbutikker, supermarkeder, et stormagasin, en boghandel og en spøg- og skæmtbutik samt i en discountbutik. 
The balloons were purchased in toy stores, supermarkets, a department store, a bookshop, a fun items shop and in a discount store.
Det blev samtidig noteret, hvilke oplysninger i form af CE mærkning, advarsler om brug og anden forbrugerinformation der var på emballagen. 
Records were made on the data on the packaging as to CE labelling, warnings about use and other consumer information.
Dette fremgår af Tabel 3.1. 
The records appear from Table 3.1.
Tabel 3.1 Indkøbte balloner Produkt nr. 
Table 3.1 Purchased balloons Product nr.
Ikke for 0-3 år, indeholder små dele. 
Not for 0-3 years , contains small parts.
Figurballoner i forskellige farver (40 stk.) 
Balloon figures in different colours (40 pcs.)
Funny face balloner (6 stk.) 
Funny face balloons (6 pcs.)
Advarselsskilt 0-8 år, naturlatex, ballonpumpe anbefales 
Warning symbol 0-8 years, natural latex, balloon pump recommended
Ass. balloner i forskellige farver (20 stk.) 
Ass. balloons in different colours (20 pcs.)
Ikke for 0-8 år advarselsskilt, naturlatex, 
Not recommended for 0-8 years warning symbol, natural latex,
Metalballoner i blå, grå og grøn (8 stk.) 
Metal balloons in blue, grey and green (8 pcs.)
Supermarked Ikke CE-mærket. 
Supermarket Not CE labelled.
Tekstet ikke egnet for børn under tre år 
Caution: Not recommended for children less than three years
Pink og lilla ballon (2 stk.). 
Pink and mauve balloon (2 pcs.).
Sandsynligvis i naturlatex, men ikke mærket hermed. 
Probably in natural latex, but not labelled
Ikke for 0-8 år, advarselsskilt 
Not recommended for 0-8 years, warning symbol
Balloner i fire farver (8 stk.). 
Balloons in four colours (8 pcs.).
Det er anført, at det er på basis af naturlatex, dog ikke på dansk 
It is stated that it is based on natural latex, however, not in Danish
Balloner i tre farver (6 stk.). 
Balloons in three colours (6 pcs.).
a. på dansk for børn under 8 år, ingen advarselssymbol 
CE labelled, warning in text, for children under 8 years
Balloner i forskellige farver (50 stk.), sandsynligvis i naturlatex, men ikke mærket hermed 
Balloons in different colours (50 pcs.), probably in natural
Ikke for 0-3 år, Tüv Q-mærke 
Not for 0-3 years, Tüv Q-label
Orange, gul, rød (6 stk.) 
Blue, yellow, red (6 pcs.)
Prioriteringen har været: 
The following were selected:
På baggrund af resultaterne af TLC-screeninger udvælges 4 forskellige balloner til analyse for nitrosaminer og nitroserbare stoffer efter analysemetode DS/EN 12868 ”Børneomsorgsartikler. 
Based on results from the TLC-screenings 4 different balloons were selected for analysis for nitrosamines and nitrosatable substances according to analysis method DS/EN 12868 ”Children Care Articles.
Følgende blev valgt ud på baggrund af TLC-resultaterne og ekstraktionsudbytterne til dichlormethan: 
Following were chosen based on the TLC-results and extraction yields for dichlormethane as solvent: Balloons nos.
Endvidere blev der udvalgt tre typer balloner til tungmetalanalyse efter DS/EN 71-3 ”Legetøj-Sikkerhedskrav - Del 3: Migration af særlige stoffer”. 
Additionally three types of balloons were selected for heavy metal analysis according to DS/EN 71-3 ”Toys Safety Regulations - Part 3: Migration of certain elements”.
Valget er sket ud fra følgende kriterier: 
The choice was made from the following criteria:
• Orange, gule og røde farver kan være cadmiumbaserede 
• Orange, yellow and red colours may be cadmium-based
• En af ballontyperne er et discountprodukt, som ikke overholder kravene til CE-mærkning, men alligevel er CE-mærket. 
• One of the balloon types is a discount product and does not comply with the requirements to CE-labelling, although it had a CE label.
• Et af produkterne er illustreret med kendte tegneseriemotiver og mærket med TÜV-kvalitetsmærke. 
• One of the products had famous comic strip figures and had TÜVquality mark.
Endvidere blev der udvalgt fire ballontyper til GC/MS-screening for nedbrydningsstoffer fra acceleratorerne efter de metoder, Teknologisk Institut har anvendt ved tidligere forbrugerproduktundersøgelser. 
Additionally four balloon types were selected for GC/MS-screening for liberated chemical substances from the accelerators according to the methods previously used by DTI at consumer products analyses.
Analyserne er sket på en headspace ved henholdsvis 80 ºC og 150 ºC. 
The analyses have been carried out at a headspace of 80 ºC and 150 ºC, respectively.
4 Udvælgelse af balloner til analyse 
4 Selection of balloons for analysis
Der er udvalgt tolv balloner til en indledende tyndlagschromatografisk (TLC) screening for acceleratorer. 
Twelve balloons were chosen for an initial screening for accelerators by thin layer chromatography (TLC).
Følgende blev valgt ud: 
The following were selected:
Ballon nr. 1, 3, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17 og 20. 
Balloons numbered 1, 3, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, and 20.
Prioriteringen har været: 
The priority criteria were:
• Ballonen skal være fremstillet eller formodet fremstillet i naturlatex 
• The balloons must be made of or presumedly made of natural rubber
• Der skal indgå balloner, som i særlig grad appellerer til børn under 8 år 
• Balloons with special appeal to children under 8 years
5 Screeningsanalyser ved TLC 
5 Screening analysis by TLC
Tyndtlagschromatografi (TLC) er en foretrukken chromatografisk metode til bestemmelse af, hvilke acceleratorer der har været brugt ved vulkanisering af gummi, såvel vulkaniseret som uvulkaniseret. 
Thin layer chromatography (TLC) is a preferred chromatographic method for determination of the accelerators used by vulcanisation of rubber, cured as well as uncured.
En vigtig begrundelse for at anvende TLC til analyse for acceleratorer i gummi er, at acceleratorerne ved højere temperatur undergår sønderdeling og derfor ikke umiddelbart kan analyseres ved gaschromatografi. 
An important reason for using TLC for analysis of accelerators in rubber is that the accelerators are being decomposed at higher temperatures and thus cannot directly be analysed by gas chromatography.
Det er også almindeligt at anvende zinksalte af dithiocarbaminsyrer, hvilket også gør HPLC mindre attraktiv som analysemetode. 
Moreover it is common to use zinc salts of dithiocarbamine acids, which makes the HPLC less attractive as analysis method.
Endelig er der mulighed for at spraye TLC-pladerne med reagenser, der giver farve efter den anvendte stofklasse. 
Finally, it is possible to spray TLC plates with reagents which yield colour according to the applied chemical substance class.
Ekstraktionen af acceleratorer er foretaget ved afvejning af 3 g ituklippet ballon og ekstraktion med 50 ml dichlormethan 1 time på ultralydbad. 
The extraction of accelerators is made by weighing out 3 g shredded balloon and extraction with 50 ml dichlormethane 1 hour in ultrasonic bath.
Solventet dekanteres fra, og der skylles efter med 25 ml dichlormethan. 
The solvent is decanted and flushed with 25 ml dichlormethane.
Proceduren gentages, og ekstrakterne samles og inddampes. 
The procedure is repeated and the extracts are collected and evaporated.
Inddampningsresten reopløses i 2 ml dichlormethan til TLC-analysen. 
The evaporation residue is dissolved in 2 ml dichlormethane for the TLC analysis.
Mængden af inddampningsrest fremgår af tabellen. 
The amount of evaporation residue can be seen from the below table.
Tabel 5.1 Inddampningsrest fra dichlormethanekstraktion Ballon nr. 1 3 6 8 10 11 13 14 15 16 17 20 %w/w 4,9 4,9 3,2 2,7 4,2 3,0 3,3 3,7 5,0 5,7 2,9 4,0 
Table 5.1 Evaporation residue from the dichlormethane extraction Balloon nr. 1 3 6 8 10 11 13 14 15 16 17 20 %w/w 4.9 4.9 3.2 2.7 4.2 3.0 3.3 3.7 5.0 5.7 2.9 4.0
Som elueringsvæske blev anvendt en blanding af hexan, toluen og methanol i forholdet 30:58:12. 
As developing solvent a mixture of hexane, toluene and methanol in the proportions 30:58:12 was chosen.
Til visualisering blev anvendt UV-lys, 1 % kobbersulfatopløsning og joddampe. 
For the visualisation UV-light, 1 % cuprisulphate solution and iodine vapours were used.
Der blev anvendt silica TLC-plader fra Merck (Artikel 1.11798) 20 cm x 20 cm Silica 60 F 254 med koncentrationszone. 
Silica TLC-plates from Merck (Article 1.11798) 20 cm x 20 cm Silica 60 F 254 with concentration zone were used.
Der blev påsat 5 µl af opkoncentrerede ekstrakter af prøverne og af fremstillede standarder. 
5 µl of the concentrated sample extracts and produces standards were added.
Eluering af påsatte prøver og standarder skete over en strækning på 12 cm fra startzonen. 
The elution of the applied samples and standard substances took place over a distance of 12 cm from the start zone.
Der blev anvendt de i tabellen anførte referencestoffer i en koncentration på 1 %. 
The reference substances listed in the table were used in concentrations of 1 %.
Referencerne blev opløst i dichlormethan, acetone eller en blanding heraf. 
The references were dissolved in dichloromethane, acetone or a mixture of these.
Tabel 5-2 Anvendte referencestoffer ved TLC-screeningen. 
Table 5-2 Reference substances used for for the TLC-screening.
N-Morpholinyl-2-benzothiozol sulfenamid 
N-Morpholinyl-2-benzothiozole sulfenamide
Zink dibenzyl dithiocarbamat 
Zinc dibenzyl dithiocarbamate
Zink dibutyl dithiocarbamat 
Zinc dibutyl dithiocarbamate
Zink diethyl dithiocarbamat 
Zinc diethyl dithiocarbamate
Zink dimethyl dithiocarbamat 
Zinc dimethyl dithiocarbamate
5.1.4 Resultater af TLC-screeningerne 
5.1.4 Results from the TLC-screenings
Tabel 5-3 Oversigtsskema TLC-screeninger Ballon no. 
Table 5-3 Survey scheme TLC-screening Balloon no.
Det er ikke muligt i det chromatografiske system at skelne mellem zinksaltene af dibenzyldithiocarbamat (ZBEC) og af dibutyldithiocarbamat(ZDBC), da de har samme Rf-værdi (Rf-værdien fås ved at dividere stoffets position i chromatogrammet med den totale mulige løbslængde (12 cm)). 
In the chromatographic system it is not possible to differ between zinc salts of dibenzyldithiocarbamate (ZBEC) and of dibutyldithiocarbamate ZDBC), as they have the same Rf-value (the Rf-value is obtained by dividing the position of the substance in the chromatogram by the total possible distance (12 cm).
ZDBC må ifølge FDA (Food and Drug Administration, USA) anvendes i mængder op til 1,5 % i produkter beregnet til gentagen kontakt med fødevarer. 
According to FDA (Food and Drug Administration, USA) ZDBC may be used in amounts of up to 1.5 % in products intended for repeated contact with foodstuffs.
Der er tilsvarende grænser i Kunststoffe im Lebensmittelverkehr på 1,2 % for zink-dialkyldithiocarbamat acceleratorer. 
Similar limits are stated in Kunststoffe im Lebensmittelverkehr, i.e. 1.2 % for zinc-dialkyldithiocarbamate accelerators.
Der er ved TLC-screeningen ikke med sikkerhed påvist nogen af de øvrige referencestoffer, der har været anvendt ved screeningen. 
The TLC screening cannot with certainty verify the presence of any of the other reference substances used at the screening.
Det gælder for 2MBT og MBS og for thiurammono og disulfiderne baseret på dimethyl-, diethyl- og dibutylamin. 
This applies for 2-MBT and MBS and for thiuram mono- and disulfides based on dimethyl-, diethyl- and dibutylamine.
Eksempler på TLC-chromatogrammer er vist nedenfor: 
Examples of TLC chromatograms are shown below:
Der er individuelle forskelle på TLC-chromatogrammerne for ballonerne. 
There are individual differences in the TLC chromatograms for the selected balloons.
6 Supplerende identifikation ved GC/MS-headspaceanalyse 
6 Supplementary identification by GC/MS-headspace analysis
Da der ved tyndtlagschromatografi ikke sker en entydig identifikation af acceleratorerne, er der foretaget en headspaceanalyse ved GC/MS ved 150 °C på de balloner, der er udvalgt til analyse for nitrosaminer og nitroserbare stoffer. 
As there was no unambiguous verification of accelerators by the thin layer chromatography, a headspace analysis at GC/MS at 150 °C was carried out on the balloons selected for analysis for nitrosamines and nitrosatable substances.
Ved denne temperatur sker der spaltning af acceleratorerne, og nedbrydningsprodukterne kan give oplysning om, hvilke acceleratortyper der har været anvendt. 
At this temperature the accelerators will decompose and the decomposition products can give information about the accelerator types applied.
Analysen foretages ved GC/MS direkte på en headspace ved 150 ºC efter en times eksponering. 
The analysis is performed by headspace GC/MS at 150 ºC after one hour's exposure.
De mange stoffer, der dannes ved analysen, er ikke bestemt kvantitativt. 
The numerous different chemical substances formed and identified by the analysis have not been quantified.
I stedet er resultaterne bestemt ved arealprocenterne i chromatogrammet. 
The relative amount of the chemical substances has instead been valuated from the area percentages in the chromatogram.
De mange organiske forbindelser, der detekteres ved GC/MSverifikationsanalysen ved 150 ºC, fremgår af Tabel 6.1. 
The number of organic compounds detected by the GC/MS verification analysis at 150 ºC appears from Table 6.1.
Tabel 6.1 Headspace 150 ºC af 4 udvalgte balloner 
Table 6.1 Headspace analysis 150 ºC of 4 selected balloons
Dimethylformamid eller 2-butanamin Ethylacetat 
Dimethylformamide or 2-butanamine Ethylacetate
Hexanal 2-methyl-pyridin + isomer 
Hexanal 2-methyl-pyridine + isomers
Cyklisk alkan/alken 
Cyclic alkane/alkene
2-hexen-1-ol acetat 
2-hexen-1-ol acetate
N-butyliden-1-butanamin 
N-butyliden-1-butanamine
Måske forgrenet alken 
Might be branched alkene
?, forgrenede alkaner C10-C15 
?, Branched alkanes C10-C15
Ethylmethylbenzen isomer Dimethyl-pyrazin 
Ethylmethylbenzene isomer Dimethyl-pyrazine
Anilin ?, måske dimethylnitrosamin ?, 2-methyl-2-buten-1-ol Benzaldehyd 
Aniline ?, Maybe dimethylnitrosamine ?, 2-methyl-2-butene-1-ol Benzaldehyde
Total % integrerede toppe 
Total % integrated peaks
Disse stoffer afgasses ikke i målelige mængder fra de tre andre balloner. 
These substances are not liberated in measurable amounts from the other balloons.
Ballon nr. 16 er en repræsentant for ballon indkøbt i discountbutik. 
Balloon no. 16 was bought in a discount shop.
Der afgasses carbondisulfid fra alle prøver, men mest fra ballon nr. 6 og mindst fra ballon nr. 20. 
All samples liberated carbon disulfide, largest amount from balloon no. 6 and smallest amount from balloon no. 20.
Det er et typisk omdannelsesprodukt for zinksaltet af dibutyldithiocarbamat. 
It is a typical degradation product from the zinc salt of dibutyldithiocarbamate.
Ballon nr. 16 afgasser også dibutylamin og den tilsvarende nitrosoforbindelse. 
Balloon no. 16 is also liberating dibutylamine and the corresponding nitrosocompound.
Dimethylamin afgasses fra ballon nr. 6 og dimethylformamid fra alle fire balloner. 
Dimethylamine is released from balloon no. 6 and dimethylformamide from all four balloons.
Det er typisk nedbrydningsprodukt fra derivater af dimethyldithiocarbaminsyre. 
It is a typical degradation product from derivates of dimethyldithiocarbamine acid.
Der er foretaget analyse af afgasningen af stoffer i headspacen ved 80 °C. 
An analysis of the liberated substances in headspace at 80 °C was performed.
Ved denne temperatur vil der kun kunne finde en beskeden nedbrydning sted af de tilsatte gummikemikalier. 
At this temperature only a minor decomposition of the added rubber chemicals will occur.