natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et overblik over produkter, der indeholder duft- eller smagsstoffer, og som henvender sig til børn i alderen 0-10 år samt forhandles i Danmark, blev skabt ved hjælp af internetsøgninger, forhandlerkontakt og kontakt til udvalgte børnefamilier. 
An overview of products containing fragrances or flavouring agents, appealing to children aged 0-10 years and sold in Denmark, was prepared via Internet searches, distributor contact and contact to selected families with young children.
Denne indledende kortlægning resulterede i en liste med ca. 15 navngivne duftende produkter til børn. 
This preliminary mapping resulted in a list of approximately 15 named fragrant products for children.
5.2.2 Første kontakt til branchen 
5.2.2 First contact to the trade
Ud fra listen med produkter blev adresser og telefonnumre på detailforhandlere, leverandører og importører af de eftersøgte produkter fundet. 
From the list of products, addresses and telephone numbers of retailers, suppliers and importers of the products searched for were found.
Disse forhandlere, leverandører og importører blev efterfølgende kontaktet telefonisk. 
These distributors, suppliers and importers were subsequently contacted on the phone.
For to forhandlere var det ikke muligt at finde et telefonnummer. 
It was not possible to find the telephone number of two of the distributors.
Disse blev i stedet kontaktet via e-mail. 
These distributors were contacted via e-mail instead.
Ved denne indledende kontakt blev projektets indhold beskrevet, og de kontaktede blev spurgt, om de var interesserede i at besvare et spørgeskema angående deres sortiment af legetøj og børneprodukter tilsat duft- eller smagsstoffer. 
At this introductory contact, the content of the project was described and the ones contacted were asked if they would fill in a questionnaire on their range of toys and children's products containing fragrances or flavouring agents.
De kontaktede blev ydermere oplyst om, at undersøgelsen ikke omfattede teatersminke, make-up eller kropsplejeprodukter. 
The persons contacted were informed that the investigation did not include theatre make-up, ordinary make-up or body care products.
Ved kontakten til forhandlere, leverandører og importører blev disse yderligere forespurgt om, de havde kendskab til andre lignende duftende produkter. 
When the distributors, suppliers and importers were contacted, they were asked if they had any knowledge of other similar fragrant products.
I alt blev 23 forhandlere, importører og leverandører kontaktet, fordelt som 9 forhandlere og 14 importører/leverandører: 
In total, 23 distributors, importers and suppliers were contacted, distributed as 9 distributors and 14 importers/suppliers:
Blandt de 14 importører/leverandører var 4 specialiserede inden for bøger, kontor- og skriveartikler, 7 inden for legetøj og børneprodukter, heraf 2 inden for spæd- og småbørnsprodukter. 
Among the 14 importers/suppliers, 4 were specialized within books, office and writing articles, 7 were specialized within toys and children's products (2 of them within babies' products).
5.2.3 Spørgeskema og efterlysning af deklarationer samt salgstal 
5.2.3 Questionnaire and inquiries for declarations and sales figures
Spørgeskemaet indeholdt spørgsmål om produktnavne, producenter, importører/leverandører samt størrelse af salget af produkterne. 
The questionnaire contained questions about product names, producers, importers/suppliers and the size of the sale of the products.
I følgebrevet til spørgeskemaet blev de kontaktede desuden opfordret til at vedlægge eventuelle varedeklarationer og/eller sikkerhedsblade for de enkelte produkter. 
In the covering letter of the questionnaire, the contacted persons were also asked to enclose any declarations of contents and/or safety sheets for the single products.
Spørgeskemaet blev udsendt til 18 forhandlere, importører eller leverandører. 
The questionnaire was sent to 18 distributors, importers or suppliers.
Af de 18 udsendte spørgeskemaer blev i alt syv udfyldte spørgeskemaer returneret. 
Of the 18 questionnaires, seven were duly filled in and returned.
Ved den efterfølgende telefoniske kontakt eller mailkontakt til forhandlere, importører eller leverandører blev deklarationer og salgstal efterlyst. 
When the distributors, importers or suppliers were subsequently contacted on the phone or via mail, declarations and sales figures were asked for.
5.3 Fundne produkter ved kortlægningen 
5.3 Products located in the mapping
Der er i alt fremkommet oplysninger om 15 produkttyper med duft. 
In total, information on 15 product types containing fragrances was received.
Visse af de fremkomne produkttyper indeholdt flere produktdele med forskellige dufte. 
Some of these product types contained several product components with different scents.
Et eksempel herpå er tuscher og stiftblyanter hver med forskellige frugtdufte. 
Examples hereof are speed markers and mechanical pencils with various scents of fruit.
Desuden findes en serie af lugtende gummifigurer med 14 forskellige lugte. 
Furthermore, there is a series of fragrant rubber figures with 14 different scents.
Medtages alle enkeltprodukterne i produktserien er der således identificeret 68 produkter med duft. 
If all single products of the product series are included, 68 products containing scent have been identified.
De fundne produkter fremgår af nedenstående tabel 5.1. 
The products identified occur from table 5.1 below.
Det skal bemærkes, at markedet for legetøj og børneartikler tilsat duft skifter meget hurtigt og nærværende kortlægning skal således ses som et øjebliksbillede. 
As the market for toys and children's articles containing fragrances changes very quickly, the present mapping should thus be seen as a snapshot of a moving picture.
Forhandlerne har oplyst, at markedet i perioder rummer produkter, der kun findes en meget kort periode. 
The distributors informed that some products are only available on the market for a very short period of time.
Disse produkter refererer forhandlere til som "diller". 
The distributors refer to these products as "crazes".
Produkter som slim med coladuft og duftende klistermærker med bestemte figurer kan nævnes som eksempler på diller. 
As examples of crazes can be mentioned products like slime with coke scent and fragrant stick-on labels with certain figures.
Desuden vil findes sæsonafhængige varer som skoleskemaer og produkter med "juledufte". 
Moreover, there are seasonal articles like school timetables and products with "Christmas scents".
Der blev ikke fundet nogen sæsonvarer ved nærværende kortlægning. 
No seasonal goods were identified during this mapping.
I tabel 5.1. er alene medtaget produkter, hvor duften er tiltænkt og en del af markedsføringen af produktet. 
Table 5.1 only includes products where the scent is intended and forms part of the marketing of the product.
Dette betyder, at eksempelvis Pokémonfigurer i Pokémonkugler ikke er medtaget trods tydelig duft af kokos, idet duften ikke anvendes i markedsføringen af produktet. 
This means that for instance Pokémon figures in Pokémon balls are not included in spite of a clear scent of coconut, as the scent is not used for the marketing of the product.
Tabel 5.1: Resultat af kortlægningen af duftende legetøj og børneartikler, juni 2004. 
Table 5.1: Result of the mapping of fragrant toys and children's articles, June 2004.
Oversigt over produkter, produktserier og dufte. 
Overview of products, product series and scents.
^findes ikke længere på det danske marked 
^ Is no longer on the Danish market
5.3.1 Deklarationer og salgstal for duftende produkter 
5.3.1 Declarations and sales figures for fragrant products
Flere forhandlere, importører eller leverandører oplyste, at deklarationer og salgstal var fortrolige og derfor ikke kunne udleveres. 
Several distributors, importers or suppliers informed that declarations and sales figures were confidential and therefore could not be disclosed.
For de deklarationer, som blev modtaget, er oplysninger behandlet fortrolige. 
Information relating to the received declarations has been treated confidentially.
I alt blev der fremsendt deklarationer på to produkter/produktserier samt salgstal på otte produkter/produktserier. 
In total, declarations of two products/product series and sales figures for eight products/product series were received.
Ingen af disse producenter ønskede deklarationerne offentliggjort, og deklarationerne er derfor videregivet til Miljøstyrelsen som fortroligt materiale. 
As none of these producers wanted the declarations published, the declarations were conveyed to the Danish Environmental Protection Agency as confidential material.
De fremkomne deklarationer er kontrolleret for deklarerede sensibiliserende stofferne jf. listen i tabel 4.1 og det kan konstateres, at fire af produkterne i produktserien D08 (tuscher) har deklareret indhold af sensibiliserende stoffer, nemlig tuscherne med citron-, rosen-, chokolade- og viol-duft. 
The received declarations have been controlled for declared sensitizing substances according to the list in table 4.1 and it can be established that four of the products in the product series D08 (speed markers) have a declared content of sensitizing substances, viz. the speed markers with lemon, rose, chocolate and violet scent.
Af de fortrolige deklarationer fremgår det, at fire af de fem deklarerede duftstoffer i tuschen med citronduft er opført på EU's liste over sensibiliserende stoffer. 
From the confidential declarations, it appears that four of the five declared fragrances in the speed marker with lemon scent are on EU's list of sensitizing substances.
For de øvrige tuscher findes hhv. to af fire, et af seks og et af otte duftstoffer på listen. 
As to the other speed markers, two of four, one of six and one of eight fragrances are on the list.
For 8 produkter blev der fremsendt datablade for CE-mærkning af produkterne. 
Data sheets for CE labelling of 8 products were submitted.
Produkternes indhold af duftstoffer fremgår dog ikke af disse datablade. 
However, the content of fragrances in the products does not appear from these data sheets.
Der er modtaget oplysninger om salgstal for 8 af produkterne/produktserierne. 
Information about sales figures has been submitted for 8 of the products/product series.
Disse salgstal er fortrolige og er videregivet til Miljøstyrelsen. 
These sales figures are confidential and have been conveyed to the Danish Environmental Protection Agency.
Det er ikke ud fra de fremkomne data muligt at skønne størrelsen af markedet for duftende legetøj og børneartikler i Danmark. 
From the data provided, it has not been possible to estimate the size of the market for fragrant toys and children's articles in Denmark.
6 Screening af produkter for indholdsstoffer 
6 Screening of products for ingredient substances
6.1 Udvælgelse af produkter til kvalitativ screening 
6.1 Selection of products for qualitative screening
Udvælgelse af produkter til kvalitativ screening med GC-MS blev gennemført ud fra følgende kriterier. 
Selection of products for qualitative screening with GC-MS was made on the basis of the following criteria.
Produkterne blev udvalgt således at de tilsammen 
The products were selected so that they in combination:
dækkede et bredt spektrum af de deklarerede duftstoffer 
Covered a wide spectrum of the declared fragrances.
dækkede hele målgruppen af børn fra 0 til 10 år 
Covered the entire target group of children from 0 to 10 years.
var beregnet til flest muligt forskellige typer leg (skrive/tegne, udendørs aktivitet, krammedyr, udvikling og samleobjekter) 
Were intended for as many different types of play activities as possible (writing/drawing, outdoor activity, soft toys, development and collector's items).
potentielt udsatte barnet for eksponering over både lang og kort tid 
Potentially exposed the child for both long and short periods of time.
gav anledning til forskellige typer eksponering (fast eller flydende produkt) 
Resulted in different types of exposure (solid or floating product).
Kun i deklarationerne for de udvalgte produkter i produktserie D08 (tuscher) er der deklareret sensibiliserende stoffer, se også afsnit 5.3.1. 
Only in the declarations for the selected products in the D08 product series (speed markers), sensitizing substances have been declared, also see section 5.3.1.
Tabel 6.1: Valgte produkter til screeningsanalysen 
Table 6.1: Selected products for the screening analysis
Produkt-type nummer 
Product type number
6.2 Screeningsmetodik og resultater 
6.2 Screening methodology and results
Produkter blev analyseret kvalitativt for indhold af de 24 duftstoffer opført på listen over sensibiliserende stoffer udarbejdet af SCCNFP (1999) samt for eventuelt andre flygtige, organiske forbindelser. 
Products were analyzed qualitatively for content of the 24 fragrances on the list of sensitizing substances prepared by SCCNFP (1999) and for any other volatile, organic compounds.
Analysen var en screeningsanalyse begrænset til stoffer med masse mellem 45 og 300 g/mol. 
The analysis was a screening analysis limited to substances with masses between 45 and 300 g/mol.
Analysen blev udført som head space-analyse. 
The analysis was carried out as a head space analysis.
Prøverne blev pakket enkeltvis i nitrogenatmosfære i Rilsanposer, der blev lukket lufttæt med en strip. 
The samples were packed separately in nitrogen atmosphere in Rilsan bags that were hermetically closed with a strip.
For at minimere risikoen for forurening af luften i Rilsanposen, blev posen med produktet fyldt med nitrogen gas, hvorefter den tømtes igen. 
To minimize the risk of pollution of the air in the Rilsan bag, the bag containing the product was filled with nitrogen gas and was subsequently emptied again.
Denne "skylle"-proces blev gennemført tre gange, før posen blev fyldt med nitrogen for sidste gang og lukket. 
This "scavenging" process was carried out three times before the bag was filled with nitrogen for the last time and closed.
Viskelædere og blyantsstifter (produkterne D05, D06 og D07) blev taget ud af deres plastikholdere, idet holderne ikke duftede af noget. 
Erasers and pencil leads (the D05, D06 and D07 products) were taken out of their plastic cases, as the cases did not contain any fragrances.
Tuscherne (D08) blev pakket uden propper i en rilsanpose. 
The speed markers (D08) were packed without caps in a Rilsan bag.
Ved håndtering af poserne afgav tuscherne en del farve på indersiden af poserne. 
When handling the bags, the speed markers gave off some colour to the inner side of the bags.
Alle papskilte og lignende blev fjernet fra stofprodukterne. 
All price and cardboard tags and similar were removed from the textiles.
Isyede stofmærker blev ikke fjernet. 
Sewed on labels were not removed.
Efter pakning i rilsanposerne blev gummifigurerne (D02) udsat for et enkelt kraftigt tryk, før analyserne blev udført. 
After the rubber figures (D02) were put in the Rilsan bags, they were exposed to one single high pressure before the analyses were carried out.
Ved gentagne analyser blev der ikke trykket yderligere på figurerne. 
The figures were not exposed to any further pressures as the analyses were repeated.
De indledende screeningsforsøg udførtes uden opkoncentrering af luften i poserne. 
The preliminary screening tests were carried out without up-concentrating the air in the bags.
Kolonnetemperaturen blev fastholdt på 50 eller 60° C under hele analysen. 
The column temperature was maintained at 50 or 60º C during the entire analysis.
Resultatet af disse forsøg viste et indhold af mange forskellige stoffer i alle de undersøgte produkter. 
The result of these tests demonstrated a content of many different substances in all tested products.
Stofferne fordelte sig blandt alkaner, alkener, alkoholer, estre, ketoner, ethere og aromatiske forbindelser, svarende til at så at sige alle grupper af flygtige organiske forbindelser blev fundet. 
The substances included alkanes, alkenes, alcohols, estre, ketones, ethere and aromatic compounds, meaning that all groups of volatile organic compounds were detected.
Undtagelsen herfor var dog stifteblyanten med kiwiduft (D05), analyser af denne viste kun spor af flygtige organiske forbindelser. 
An exception was the analyses of the mechanical pencil with kiwi scent (D05), which only showed traces of volatile, organic compounds.
Ingen af de 26 udvalgte, sensibiliserende stoffer blev identificeret for nogen af de undersøgte produkter. 
None of the 26 selected sensitizing substances were identified in any of the tested products.
Stofferne bestemt i de indledende analyser blev generelt detekteret med lave signaler, hvilket vanskeliggjorde identifikation af enkeltkomponenter. 
The substances identified in the preliminary analyses were generally detected with low signals, which made it difficult to identify single components.
For at øge sikkerheden af identifikationerne og chancen for at identificere stoffer forekommende i lavere koncentrationer opkoncentreredes luften i poserne 10 gange inden analysen. 
To increase the security of the identifications and the chance of identifying substances occurring in lower concentrations, the air in the bags was up-concentrated 10 times prior to the analysis.
Luften fra poserne med gummifigurer (D02) blev ikke opkoncentreret, idet signalerne fra disse prøver var tydelige allerede ved det første screeningsforsøg. 
The air from the bags with rubber figures (D02) was not up-concentrated, as the signals from these tests were apparent already at the first screening test.
For at øge chancen for at detektere de stoffer, der kun bevæger sig langsomt gennem kolonnen blev analyserne udført ved at den opkoncentrerede luft blev trinvis opvarmet i kolonnen fra 60 til 160°C. 
To increase the chance of detecting the substances that only move slowly through the column, the analyses were made by heating the up-concentrated air gradually in the column from 60 to 160ºC.
Igen viste resultaterne et indhold af mange forskelligartede stoffer i de undersøgte produkter. 
Again, the results showed a content of many different substances in the tested products.
Et muligt indhold af det sensibiliserende stof D-limonen kunne desuden konstateres i sæbeboblerne (D01) og viskelæderne med hhv. jordbær- og æbleduft (D06 og D07). 
A possible content of the sensitizing substance, D-limonen, could be demonstrated in the soap bubbles (D01) and in the erasers with strawberry and apple scent (D06 and D07) respectively.
Den gule og den pink tusch (D08) havde et deklareret indhold af sensibiliserende stoffer (benzylalkohol, citral, geraniol og linalool). 
The yellow and pink speed markers (D08) had a declared content of sensitizing substances (benzylalcohol, citral, geraniol and linalool).
Da disse stoffer ikke blev fundet ved de to tidligere beskrevne screeningsforsøg, udsattes tuscherne for yderligere et forsøg. 
As these substances were not identified during the earlier mentioned screening tests, the speed markers were tested once more.
I dette forsøg opkoncentreredes luften i poserne med produkt 250 gange. 
In this test, the air was up-concentrated 250 times in the bags containing the product.
Det lykkedes dog ikke at identificere nogen af de deklarerede sensibiliserende stoffer. 
However, it was not possible to detect any of the declared sensitizing substances.
Der blev ikke udført yderligere forsøg på at identificere de eftersøgte stoffer i tuscherne. 
No further tests were made to identify the substances searched for in the speed markers.
6.3 Udvælgelse af produkter til eksponeringsforsøg og akkrediterede analyser 
6.3 Selection of products for exposure tests and accredited analyses
På baggrund af resultaterne fra den kvalitative analyse blev 10 produkter udvalgt til kvantitativ analyse og eksponeringstest. 
Based on the results from the qualitative analysis, 10 products were selected for qualitative analysis and exposure test.
Følgende kriterier blev anvendt ved udvælgelsen: 
The following criteria were used at the selection:
Screeninganalysen viste et muligt indhold af mindst et af stofferne på EU's liste over sensibiliserende stoffer eller et indhold af sundhedsskadelige stoffer 
The screening analysis showed a possible content of at least one of the substances on the EU list of sensitizing substances or a content of harmful substances.
Produktet havde deklareret indhold af sensibiliserende stoffer 
The product had a declared content of sensitizing substances.
Produktet afgav kraftig duft/lugt 
The product gave off heavy odour/scent.
Anvendelse af produktet medfører risiko for særlig kraftig eksponering fra f.eks. krammedyr, sæbebobler og duftgivende gummifigurer 
Use of the product causes risk of heavy exposure from for instance soft toys, soap bubbles and fragrant rubber figures.
Screeningsanalyserne viste indhold af et stort antal stoffer 
The screening analyses demonstrated a content of a large number of substances.
Desuden blev det igen forsøgt at udvælge produkter, der repræsenterede et bredt udsnit af markedet og henvendte sig til hele målgruppen og dækkede det størst mulige spektrum af legeaktiviteter. 
Furthermore, attempts were made to select products that represented a broad section of the market, aiming at the entire target group and covering the largest possible spectrum of play activities.
Produkter til spædbørn blev dog vægtet særlig højt. 
Special focus was, however, on the product for babies.
Kuben (D12) og tøjdyret (D14) blev ikke analyseret i screeningsforsøgene. 
The soft cube (D12) and the soft toy (D14) were not analyzed in the screening tests.
Disse produkter blev udvalgt til videre analyse alene på baggrund af, at de er beregnet til spædbørn. 
These products were selected for further analysis solely on the basis of them being intended for babies.
Stifteblyanten (D05) med kiwiduft blev fravalgt på grund af dens svage duft og den manglende identifikation af stoffer ved screeningsundersøgelsen. 
The mechanical pencil (D05) with kiwi scent was excluded due to its weak scent and missing identification of substances during the screening test.
De 10 udvalgte produkter er listet i nedenstående tabel. 
The 10 selected products are listed in the below table.
Tabel 6.2: Valgte produkter til laboratorieforsøg og akkrediterede analyser 
Table 6.2: Selected products for laboratory experiments and accredited analyses
7.1 Analysemetoder og test 
7.1 Analytical methods and test
Der er analyseret for indhold af sensibiliserende parfumestoffer, men også foretaget en general screening af kemikalier i de 10 produkter. 
The products have been analysed for content of sensitising fragrance substances, however, also a more general screening of chemicals in the 10 products has been carried out.
Screeningen blev foretaget forud for udvælgelsen af produkter til migrationstest og emissionstest. 
The screening was performed prior to selection of products for migration test and emission test.
Indhold af de sensibiliserende duftstoffer i en prøve blev analyseret. 
The content of the sensitised fragrances was analysed in one sample.
En delprøve af produktet blev udtaget og ekstraheret med vand og tert-butylmethylether vha. udrystning, opvarmning, afkøling og henstand i løbet af ca. 16 timer. 
A partial sample was taken and extracted with water and tert-butylmethylether by means of suspension, cooling, and standing during a period of approximately 16 hours.
En delprøve af ekstraktet blev udtaget og analyseret direkte ved kombineret gaschromatografi og massespektrometri (GC/MS). 
A partial sample of the extract was taken and analysed directly through combined gaschromatography and mass spectrometry (GC/MS).
Detektionsgrænsen er 1-10 mg/kg, og analyseusikkerheden er 10-15 % (relativ standardafvigelse). 
The limit of detection is 1-10 mg/kg and uncertainty is 10-15% (relative standard deviation).
Hvor produktet består af flere dele, er analysen blev foretaget på den duftende del af produktet. 
If the product consists of more parts the analysis has been performed on the scented part of the product.
Den specifikke del er angivet i resultat tabellen. 
The specific part is given in the results table.
7.1.2 GC/MS screening (ekstraherbare organiske stoffer) 
7.1.2 GC/MS screening (extractable organic compounds)