natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kendskabet til den specifikke sammensætning af produkterne er stadig noget begrænset, da det i flere tilfælde ikke har været muligt at indhente detaljerede oplysninger om produkternes kemi. 
The knowledge of the specific composition of the products is still rather limited; in several cases it has not been possible to obtain detailed information on the chemistry of the products.
Den gennemførte kortlægning har vist, at enkelte af de kortlagte produkter indeholder farlige stoffer i høje koncentrationer. 
The result of the accomplished survey showed that a few of the examined products contained hazardous substances at high concentrations.
De væsentligste konklusioner om produkternes miljø- og sundhedsmæssige egenskaber er som følger: 
The most essential conclusions regarding the health and environmental properties of the products are as follows:
• Ovnrensemidler på sprayform indeholder ofte høje koncentrationer af organiske opløsningsmidler. 
• Oven spray cleaners generally contain high concentrations of organic solvents.
Opløsningsmidler kan være skadelige ved indånding. 
Solvents may be harmful if inhaled.
• To ud af fire stålplejeprodukter vurderes at indeholde organiske opløsningsmidler (mineralsk terpentin) i koncentrationer, der kan være skadelige for sundheden og for miljøet. 
• Two of four stainless steel care products are assessed to contain organic solvents (white spirit) in concentrations that may be harmful to health and the environment.
Eksponeringsberegninger pegede på, at der kan være en sundhedsmæssig risiko forbundet med anvendelse af produkter, hvori der indgår en høj koncentration af mineralsk terpentin, hvis der ikke er tilstrækkelig ventilation. 
Exposure calculations have indicated that the application of products containing high concentrations of white spirit may involve a health risk, if there is not adequate ventilation.
Dog synes det unødvendigt at udsætte sig for produkter med høje koncentrationer af N-methyl-2-pyrrolidon og petroleumsdestillater som følge af deres iboende sundhedsmæssige egenskaber. 
It seems, however, unnecessary to expose oneself to products with high concentrations of N-methyl-2-pyrrolidone and petroleum distillates as a consequence of their inherent health properties.
En simulering af koncentrationen af mineralsk terpentin i vandmiljøet har vist, at der kan være risiko for uønskede effekter i en begrænset nærzone omkring spildevandsudledninger i områder, der er karakteriseret af en lav vandgennemstrømning. 
A simulation of the concentration of white spirit in the aquatic environment showed that there may be a risk of adverse effects in a limited immediate zone around wastewater discharges in areas characterised by a limited water exchange.
De øvrige stoffer, der er identificeret i produkterne, vurderes ikke at adskille sig markant fra andre typer af rengøringsmidler. 
The other substances identified in the products were not considered to differ markedly from those in other types of cleaning agents.
for at være allergifremkaldende, og mange konserveringsmidler er meget giftige for organismer, der lever i vand. 
Several preservatives and fragrances are known allergenics, and many preservatives are very toxic to aquatic organisms.
9.2 Anbefalinger til forbrugerne om rengøring af ovn, komfur og keramiske kogeplader 
9.2 Recommendations to consumers on cleaning of ovens, cookers and ceramic cooktops
Generelt anbefales det at reducere både antallet og forbruget af rengøringsmidler og andre kemiske produkter i husholdningen og at vælge miljømærkede rengøringsmidler i det omfang, det er muligt. 
Generally, it is recommended to reduce the quantity as well as the consumption of cleaning agents and other chemical products in the household and to choose ecolabelled cleaning products when possible.
Der findes dog ikke miljømærkede produkter til rengøring af ovn, komfur og keramiske plader, idet der endnu ikke er udviklet miljømærkekriterier for disse produkttyper. 
However, no ecolabelled products for cleaning of ovens, cookers and ceramic cooktops exist, as criteria for ecolabelling have not yet been developed for these product types.
Ved at begrænse det samlede forbrug af rengøringsmidler reduceres forbrugerens og miljøets eksponering for kemikalier. 
By limiting the total consumption of cleaning agents, the exposure of consumers and the environment to chemicals is reduced.
Visse af produkterne indeholder stoffer, der kan belaste sundheden eller miljøet. 
Some of the products contain substances that may have an impact on health or the environment.
Produkterne er gennemgående dyrere end almindelige rengøringsmidler, hvorfor der også er en besparelse at hente ved at vælge almindelige rengøringsmidler som f.eks. håndopvaskemiddel eller brun sæbe. 
The products are generally more expensive than common cleaning products, and so there will be savings to gain by selecting common cleaning products as e.g. hand dishwashing agent or soft soap.
Hvis spild tørres op med det samme vil dette ofte være tilstrækkeligt. 
It will often be sufficient to wipe up spillage immediately.
Såfremt der anvendes specialprodukter til rengøring af ovnen, bør man undgå produkter, der er mærkede som miljø- eller sundhedsfarlige, samt at anvende handsker for at undgå hudkontakt med eventuelle ætsende/irriterende stoffer. 
If special products are used for cleaning of the oven, avoid products labelled as harmful to health or the environment, and use gloves to avoid skin contact with possibly corrosive/irritating substances.
/6/ Europa-parlamentets og rådets forordning (EF) Nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler. 
/6/ Regulation (EC) No. 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents.
/7/ Kommissionens henstilling af 13. september 1989 om mærkning af vaske- og rengøringsmidler (89/542/EØF). 
/7/ Commission Recommendation of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products (89/542/EEC).
Technical Guidance Document on Risk Assessment in support of Commission Directive 93/67/EEC on Risk Assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No. 1488/94 on Risk Assessment for existing substances and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council 
Technical Guidance Document on Risk Assessment in support of Commission Directive 93/67/EEC on Risk Assessment for new notified substances and Commission Regulation (EC) No. 1488/94 on Risk Assessment for existing substances and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
Hazardous Substances Data Bank (HSDB). 
National Library of Medicine, Bethesda, Maryland.
N-Methyl2-pyrrolidone (NMP). 
N-Methyl2-pyrrolidone (NMP) (in Swedish).
International Chemical Safety Cards. 
Distilates (Petroleum) hydrotreated light.
White Spirit (Stoddard solvent). 
World Health Organization.
Kemiske stoffer i produkter indkøbt i detailhandlen i henhold til produkternes indholdsdeklarationer 
Chemical substances in products bought in retail shops according to their listings of ingredients
Mærkning af produkt* 
Labelling of product*
Indeholder 8 vægtprocent letantændelige bestanddele 
Contains 8 percentage by weight of highly inflammable components
pH i brugsopløsning ca. 4 
pH in application solution of approx. 4
Hvid olie Grafit 
White oil Graphite
Varedeklaration ej på ydre emballage 
No listing of ingredients on outer package
Natriumhydroxid Anioniske tensider 
Sodium hydroxide Anionic tensides
Indeholder 5 vægtprocent let antændelige bestanddele 
Contains 5 percentage by weight of highly inflammable components
Anioniske tensider Nonioniske tensider 
Anionic tensides Non-ionic tensides
Surt (pH ca. 4) 
Acidic (pH approx. 4)
Surt (pH ca. 3,5 i brugsopløsning) 
Acidic (pH approx. 3.5 in application solution)
M (Ingen varedeklaration) 
M (No listing of ingredients)
N (Ingen varedeklaration) 
N (No listing of ingredients)
Alle tensider er plantebaserede og er let bionedbrydelige (OECD 301 D) 
All tensides are vegetable and are readily biodegradable (OECD 301 D)
R Naphta (råolie), hydroafsvovlet, tung 
R Naphtha (crude oil), hydrodesulphurized, heavy
Lokalirriterende (Xi) og Miljøfarlig (N) 
Irritant (Xi) and Hazardous to the environment (N)
S-sætninger: S23, S29, S62 
S-phrases: S23, S29, S62
Naphta (råolie), hydrogenbehandlet, tung 
Naphtha (crude oil), hydrodesulphurized, heavy
Yderst brandfarlig (F+) 
Extremely flammable (F+)
R-sætninger: R12, R66 
R-phrases: R12, R66
S-sætninger: S2, S16, S23, S24 
S-phrases: S2, S16, S23, S24
T Naphta (råolie), hydroafsvovlet, tung 
T Naphtha (crude oil), hydrodesulphurized, heavy
* Note: Mærkningen (R og S sætninger) er på produkterne udskrevet som tekst. 
* Note: The wording of the labelling (R- and S-phrases) is stated on the products.
R- og S-sætninger er i tabellen opgivet med numre af pladshensyn. 
To save space, the R- and S-phrases are given by their numbers in this table.
Ftalater i produkter, som børn har direkte kontakt med 
Phthalates in products that children are in direct contact with
2.6.1 Afgrænsning 2.6.2 Fremgangsmåde 2.6.3 Butiksbesøg 2.6.4 Resultat af kortlægningen 2.6.5 Resultat af besøg i butikker 2.6.6 Udvalgte produkter 2.6.7 Produktpriser 
2.6.1 Delimitation 2.6.2 Procedure 2.6.3 Shop visits 2.6.4 Result of survey 2.6.5 Result of shop visits 2.6.6 Selected products 2.6.7 Product prices
3.1 FORMÅL MED ANALYSER 
3.1 OBJECTIVE OF ANALYSES
3.1.1 Valg af ekstraktionsmiddel og prøvetagning 3.1.2 Metodebeskrivelse for kvantitative analyser 
3.1.1 Choice of extraction agent and sampling 3.1.2 Method description of quantitative analyses
3.2 ANALYSER AF TASKER 
3.2 ANALYSES OF HANDBAGS
3.2.1 Kvantitative analyser af tasker 3.2.2 Kommentar til kvantitative analyser af tasker 
3.2.1 Quantitative analyses of handbags 3.2.2 Comments to quantitative analyses of bags
3.3 ANALYSER AF SVØMMEUDSTYR 
3.3 ANALYSES OF SWIMMING EQUIPMENT
3.3.1 Kvantitative analyser af svømmeudstyr 3.3.2 Kommentar til kvantitative analyser af svømmeudstyr 
3.3.1 Quantitative analyses of swimming equipment 3.3.2 Comments to quantitative analyses of swimming equipment
3.4 ANALYSER AF BADEBASSINER 
3.4 ANALYSES OF SWIMMING POOLS
3.4.1 Kvantitative analyser af badebassiner 3.4.2 Kommentar til kvantitative analyser af badebassiner 
3.4.1 Quantitative analyses of swimming pools 3.4.2 Comments to quantitative analyses of swimming pools
3.5 ANALYSER AF T-SHIRTS 
3.5 ANALYSES OF T-SHIRTS
3.5.1 Kvantitative analyser af T-shirts 3.5.2 Kommentar til kvantitative analyser af T-shirts 
3.5.1 Quantitative analyses of T-shirts 3.5.2 Comments to quantitative analyses of t-shirts
3.6 ANALYSER AF VOKSDUG OG DÆKKESERVIETTER 
3.6 ANALYSES OF OILCLOTH AND DINNER MATS
3.8 ANALYSER AF PILATESBOLDE 
3.8 ANALYSES OF BALANCE BALLS
3.8.1 Kvantitative analyser af pilatesbolde 3.8.2 Kommentar til kvantitative analyser af pilatesbolde 
3.8.1 Quantitative analyses of balance balls 3.8.2 Comments to quantitative analyses of balance balls
Projektet er fulgt af en følgegruppe bestående af: 
• Shima Dobel, the Danish Environmental Protection Agency
• Kathe Tønning, Teknologisk Institut 
• Kathe Tønning, Danish Technological Institute
• Nils Nilsson, Teknologisk Institut 
• Nils Nilsson, Danish Technological Institute
• Eva Pedersen, Teknologisk Institut. 
• Eva Pedersen, Danish Technological Institute.
Projektet ”Ftalater i produkter, som børn har direkte kontakt med” er udført i perioden april 2010 til juni 2010. 
The project called ”Phthalates in products that children are in direct contact with” was carried out from April 2010 till June 2010.
Nærværende rapport beskriver resultaterne af projektet, herunder kortlægning og kemiske analyser af en række udvalgte produkter. 
This report describes the project results, including a survey and chemical analyses of a number of selected products.
Projektet er fulgt af en følgegruppe bestående af: 
• Maria Mostrup Scheel, the Danish Environmental Protection Agency
• Kathe Tønning, Teknologisk Institut 
• Nils Nilsson, Danish Technological Institute
• Nils Nilsson, Teknologisk Institut 
• Eva Pedersen, Danish Technological Institute.
Siden 2001 er der gennemført en lang række projekter med det formål at vurdere risici ved brug af en række forskellige produktgrupper. 
Since 2001, a wide range of projects have been carried out with the objective to estimate risks when using a number of different product groups.
I 2008/2009 blev der gennemført et projekt om 2-åriges samlede udsættelse for kemiske stoffer. 
In 2008/2009, a project concerning the total exposure of 2-year-olds to chemical substances was carried out.
Dette projekt viste, at børns udsættelse for ftalater kan udgøre en risiko, når der ses på den samlede udsættelse for både fødevarer, indeklima og forbrugerprodukter. 
The project demonstrated that the exposure of children to phthalates can form a risk when the entire exposure from foodstuffs, indoor climate and consumer products is considered.
På denne baggrund er projektet om ftalater i produkter, som børn har direkte kontakt med, igangsat. 
It is on that basis, the project concerning phthalates in products that children are in direct contact with was initiated.
Projektets formål er at få belyst afgivelsen af ftalater fra produkter, som børn har direkte kontakt med. 
The objective of the project is to illustrate the liberation of phthalates from products that children are in direct contact with.
Af kapitel 2 fremgår kortlægningen af produkter, som børn har direkte kontakt med, og som må forventes at indeholde ftalater. 
The survey of products that children are in direct contact with and that might be expected to contain phthalates appears in chapter 2.
Der er kun medtaget produkter, der ikke er legetøj, og som ikke er småbørnsartikler. 
Only products that are not toys or baby articles were selected.
Der er altså alene tale om produkter, der ikke er omfattet af regler der gælder for legetøjs- og småbørnsartikler. 
Solely products that are not covered by regulations for toys or baby products were in question.
Der er i projektet fokus på de fire ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP, der alle er klassificeret som reproduktionstoksiske. 
In the project, focus was on the four phthalates DEHP, BBP, DBP and DIBP that are classified as toxic for the reproduction.
Følgende produktgrupper er omfattet af kortlægningen: 
The following product groups are comprised by the survey:
• svømmeudstyr (som ikke er legetøj) 
• swimming equipment (that are not toys)
• badebassiner (som ikke er legetøj) 
• swimming pools (that are not toys)
• tekstiler (hvor børn kan have kontakt med den del, der indeholder 
• textiles (where children can have direct contact with the part that
• voksdug og dækkeservietter 
• oilcloth and dinner mats
Der er i projektet fokuseret på produkter til 2-årige børn og til børn i alderen 6/7 år. 
This project focused on products for 2-year-olds and for 6/7-year-olds.
Ud over at identificere produkter inden for ovenstående produktkategorier er produkter til videre analyse udvalgt og indkøbt. 
Besides identifying products within the above product categories, products for further analysis were selected and purchased.
Der er udvalgt og indkøbt 72 produkter til kemisk analyse. 
72 products were selected and purchased for chemical analysis.
En delprøve af produkterne er ekstraheret med dichlormethan og analyseret ved gaschromatografisk massespektrometri (GC-MS). 
A sample amount of the products was extracted with dichloromethane and analysed by means of gas chromatography with mass spectrometric detection (GC-MS).
Der er påvist høje koncentrationer af DEHP og DIBP i en række produkter. 
High concentrations of DEHP and DIBP were detected in a number of products.
Antal produkter analyseret 
Number Number of products analysed
Toilettasker og rygsæk 
Sponge bags and rucksacks
Der er ikke påvist BBP i de analyserede produkter, og DBP er kun påvist i koncentrationer mindre end 0,1 %. 
BBP was not detected in the analysed products and DBP was only detected in concentrations less than 0.1%.
Der er analyseret 10 T-shirts, hvor alle de påviste ftalater var i koncentrationer mindre end 0,05 %. 
10 T-shirts were analysed and all detected phthalates were in concentrations less than 0.05%.
I en lang række produkter er der påvist høje indhold af DINP og isoftalat, som ikke er kvantificeret i dette projekt. 
A high content of DINP and isophthalate was detected in a wide range of products that were not quantified in this project.
Ud fra de kvantitative analyseresultater er der udvalgt 10 produkter til 18 migrationsanalyser med kunstig sved og kunstigt spyt for at simulere eksponeringen af et barns hud- og mundkontakt med produkterne. 
In the light of the quantitative analysis results, 10 products were selected for 18 migration analyses with artificial sweat and saliva to simulate the exposure of skin and mouth contact of a child with the products.
Der ses en mindre migration til kunstigt spyt sammenlignet med kunstig sved. 
Less migration was observed to artificial saliva compared to artificial sweat.
Number Number of products analysed 
Antal Antal produkter analyseret
In the light of the quantitative analysis results, 10 products were selected for 18 migration analyses with artificial sweat and saliva to simulate the exposure of skin and mouth contact of a child with the products. 
Ud fra de kvantitative analyseresultater er der udvalgt 10 produkter til 18 migrationsanalyser med kunstig sved og kunstigt spyt for at simulere eksponeringen af et barns hud- og mundkontakt med produkterne.
Less migration was observed to artificial saliva compared to artificial sweat. 
Der ses en mindre migration til kunstigt spyt sammenlignet med kunstigt sved.
Miljøstyrelsens projekt om 2-åriges udsættelse for kemiske stoffer viste, at børns udsættelse for bestemte ftalater kan udgøre en risiko, når der ses på den samlede udsættelse fra både fødevarer, indeklima og forbrugerprodukter. 
The project carried out by the Danish Environmental Protection Agency concerning the exposure of 2-year-olds to chemical substances demonstrated that the exposure of children to certain phthalates can form a risk when the entire exposure from foodstuffs, indoor climate and consumer products is considered.
På denne baggrund er en række forbrugerprodukter på det danske marked undersøgt. 
That is why a number of consumer products available on the Danish market were investigated.
Det drejer sig om produkter, der kan indeholde ftalater, og som børn har direkte kontakt med. 
Products that might contain phthalates and that children are in direct contact with were in question.
Der er i projektet fokus på de fire ftalater DEHP, BBP, DBP og DIBP, der alle er klassificeret som reproduktionstoksiske. 
In the project, focus was on the four phthalates called DEHP, BBP, DBP and DIBP that are classified as toxic for the reproduction.
2.1 Formål med kortlægningen 
2.1 Objective of the survey
Formålet med kortlægningen har været at identificere en række forbrugerprodukter på det danske marked, som børn forventes at være i direkte kontakt med. 
The objective of the survey was to identify a number of consumer products on the Danish market that children are expected to be in direct contact with.
Det drejer sig om produktgrupperne: 
The following product groups are in question:
• duge og dækkeservietter 
• Oilcloth and dinner mats
Ud over at identificere produkter inden for ovenstående produktkategorier har det været formålet med kortlægningen at fremskaffe produkter til kemiske analyser. 
Besides identifying products within the above product groups, the objective of the survey was to procure products for chemical analyses.
Kortlægningen omfatter kun produkter, der markedsføres i Danmark eller forhandles på danske/dansksprogede internetsider. 
The survey only comprised products that are marketed in Denmark or sold on Danish internet pages.
I det følgende er kortlægningen beskrevet separat for hver produktgruppe. 
In the following, the survey is described separately for each product group.
Der er i nærværende projekt fokuseret på produkter til 2-årige børn og til børn i alderen 6/7 år. 
This project focused on products for 2-year-olds and for 6-7-year-olds.
Afgrænsninger for de enkelte produktgrupper er beskrevet separat under gennemgangen af produktgruppen. 
The delimitation of each product group is described separately in the study of each product group.
Produktgruppen tasker er afgrænset til plasttasker til børn. 
The product group called bags was limited to plastic bags for children.
Til produktgruppen hører håndtasker, skuldertasker, toilettasker, rygsække og trolleys. 
The product group comprised handbags, shoulder bags, sponge bags, rucksacks and trolleys.
Desuden er plasttasker til spillekonsoller (i form af Nintendo DS) medtaget i kortlægningen. 
Plastic bags for consoles (such as Nintendo DS) were also included in the survey.
Skoletasker og legetasker indgår ikke i kortlægningen. 
School bags and game bags did not form part of the survey.
Endvidere er tasker til bærbare computere/labtops ikke medtaget i kortlægningen, idet aldersgrupperne, der indgår i dette projekt, ikke formodes at være målgruppe for denne type tasker. 
In addition, bags for laptops were not included in the survey as the age groups forming part of this project were not expected to be the target group of that type of bags.
Heller ikke tasker til mobiltelefoner er medtaget i kortlægningen. 
Likewise, bags for mobile phones were not included in the survey.
Kortlægningen af plasttasker til børn er gennemført i april 2010 og første del af maj 2010. 
The survey of plastic bags for children was carried out in April 2010 and the first part of May 2010.
Der har primært været tale om landsdækkende kæder, men også lokale butikker er besøgt. 
Mainly nation-wide shops were in question but local shops were also visited.
Desuden er der besøgt en lang række internetbutikker, der forhandler plasttasker til børn. 
In addition, a wide range of internet shops dealing with plastic bags for children were visited.
Der har været aflagt besøg i en lang række butikker, herunder: 
Visits were paid to a wide range of shops, including:
• tøj - og børnetøjsbutikker 
• Clothes shops and shops for children's wear
• butikker for elektroniske spil 
• Shops with electronic games
• radio- og tv-butikker 
• Radio and TV shops
• interiørbutikker med tøj, sko og taskeafdeling 
• Interior design shops with clothes, shoe and handbag department
Derudover er der søgt i kataloger, reklameannoncer etc. 
In addition, catalogues, advertising brochures etc. were examined.
Der er via søgemaskinen Google anvendt diverse søgeord og kombinationer af søgeord, som fx ”plasttasker, plasttasker og børn, gymnastiktøjsposer og vinyl/PVC”, med henblik på at finde frem til en række internetbutikker, der forhandler plasttasker. 
Searching took place on Google with different search words and word combinations such as e.g. ”plastic bags, plastic handbags and children, bags for gym clothes and vinyl/PVC” in order to find a number of internet shops that sell plastic bags.
2.3.5 Resultat af kortlægningen 
2.3.5 Result of survey
Plasttasker generelt blev først og fremmest registreret i taskebutikker, stormagasiner, supermarkeder og sportsbutikker, mens udbuddet var mere beskedent hos børnetøjsbutikker, interiørbutikker og discountbutikker. 
In general, plastic bags were first and foremost registered in handbag shops, department stores, supermarkets and sports shops while the supply was more moderate in shops for children's wear, interior design shops and discount shops.
Tasker til spillekonsoller blev primært registreret i radio og tv-butikker, legetøjsbutikker og butikker for elektroniske spil. 
Bags for game consoles were mainly registered in radio and TV shops, toy shops and shops with electronic games.
2.3.6 Resultat af besøg i butikker 
2.3.6 Result of shop visits
Der blev registreret et meget stort og varieret udbud af tasker med mange forskellige produktnavne/brands/mærker og i de fleste tilfælde mange forskellige modeller inden for det enkelte brand. 
There was a very large and varied supply of bags with many different product names/brands/trademarks and in most cases there were many different models within each brand.