natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvaskningen af zink fra begge kunstgræstyper til demineraliseret vand ligger begge over SFT´s grænseværdi for zink i drikkevand (klasse V). 
In both cases, the leaching of zinc from these types of artificial turf to demineralised water are above the SFT's threshold values for zinc in drinking water (class V).
I den ene kunstfibertype fandtes indhold af octyl- og nonylphenol. 
In one artificial fibre type, contents of octylphenol and nonylphenol were detected.
Endvidere blev der fundet DEHP i begge kunstfibertyper. 
Furthermore, DEHP was detected in both types of artificial fibre.
Den ene prøve indeholdt endvidere DMP og DINP. 
One sample also contained DMP and DINP.
Källquist, 2005) har vurderet miljørisikoen på baggrund af undersøgelser af miljøfarlige stoffer, som findes i materialer, der benyttes ved anlæg af kunstgræsbaner, og deres potentiale med hensyn til at blive udvasket af regnvand. 
Källquist, 2005) has assessed the environmental risk on the basis of studies of environmentally harmful substances existing in materials used when laying artificial turf pitches, and their potential as regards leaching via rainwater.
Risikoen er vurderet på baggrund af resultaterne i Byggforsk rapporten beskrevet ovenfor og ved beregning af kvotienten PEC/PNEC, hvor: 
The risk was assessed on the basis of the results in the Byggforsk report described above, and by calculating the PEC/PNEC ratio, where:
PEC er ”Predicted Environmental Concentration”, dvs. den forventede koncentration i miljøet, og PNEC er ”Predicted No Effect Concentration”, dvs. den højeste koncentration, som ikke fører til skadevirkninger på miljøet. 
PEC is “Predicted Environmental Concentration”, and PNEC is “Predicted No Effect Concentration”, i.e. the highest concentration which will not result in harmful impacts on the environment.
Vurderingen følger de standardprocedurer, som benyttes ved risikovurdering af kemikalier i EU. 
The assessment follows the standard procedures used in risk assessment of chemicals in the EU.
Scenariet, som vurderingen er baseret på, er en kunstgræsbane med et areal på 7200 m², en årlig nedbør på 800 mm, og at der sker dræn til en nærliggende bæk. 
The scenario on which the assessment is based is an artificial turf pitch with an area of 7,200 m², annual precipitation of 800 mm and drainage into a nearby stream.
Vandføringen i bækken vil naturligvis have indflydelse på fortyndingsgraden. 
Naturally, the flow rate in the stream will have an impact on the dilution ratio.
Denne er sat til en faktor 10. 
This was set to be a factor of 10.
Mængden af kunstfibergræs og gummigranulat for en bane med det nævnte areal er sat til henholdsvis 5.760 kg og 129.600 kg. 
The amount of artificial fibre turf and rubber granules for a pitch with the area mentioned was set at 5,760 kg and 129,600 kg, respectively.
Det er en forudsætning for beregningerne, at de koncentrationer, der er fundet i kontaktvandet, er ligevægtskoncentrationer, dvs. uafhængige af mængdeforholdet vand/materiale. 
It is a supposition for the calculations that the concentrations found in the contact water are equilibrium concentrations, i.e. independent of the water/material volume ratio.
Beregningerne viste, at der foreligger en mulighed for miljøeffekter for små recipienter, som modtager overfladevand fra kunstgræsbaner. 
The calculations showed that there is a possibility of environmental impacts for small recipients receiving surface water from artificial turf pitches.
De stoffer, der bidrager mest, er zink og alkylphenoler (især octylphenol). 
The substances contributing the most are zinc and alkylphenols (in particular octylphenol).
Koncentrationen af udvaskede stoffer ventes at aftage, men over mange år. 
The concentration of leached substances is expected to diminish, but over many years.
De mængder, der afgives til vandet, er beskedne, hvorfor evt. miljøeffekter ifølge rapporten kun vil være lokale. 
The amounts leached into the water are modest, and according to the report, any environmental impacts will therefore only be local.
For at opnå et bedre grundlag for at bedømme miljøeffekterne af kunstgræsbaner bør der ifølge forfatterne gennemføres målinger direkte på dræn fra anlagte kunstgræsbaner. 
In order to obtain a better basis for evaluating the environmental impacts of the artificial turf pitches, the authors believe that measurements should be conducted directly on drains from laid artificial turf pitches.
Målingerne bør omfatte toksicitetstests. 
The measurements should include toxicity tests.
Norsk institutt for luftforskning (NILU) har foretaget luftforureningsmålinger i tre indendørs kunstgræshaller i 2005 (C. 
The Norwegian Institute for Air Research (Norsk Institutt for Luftforskning (NILU)) conducted air pollution measurements in three indoor artificial turf sports halls in 2005 (C.
Målingerne blev gennemført for kunstgræsbaner med nylagt gummigranulat (SBR-dæk), med gummigranulat lagt for et år siden (SBR-dæk) og for en kunstgræsbane med infill af en termoplastisk elastomer (TPE). 
The measurements were conducted for artificial turf pitches with newly laid rubber granules (SBR tyres), with rubber granules laid one year previously (SBR tyres) and for an artificial turf pitch with thermoplastic elastomer (TPE) infill.
Endvidere er der målt for flygtige organiske forbindelser (VOC) og polycykliske aromatiske hydrocarboner (PAH'er) i luftfasen. 
Furthermore, measurements were made for volatile organic compounds (VOC) and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in the air phase.
Der er blevet målt for total sum af flygtige organiske stoffer (TVOC) i de tre sportshaller og for en lang række specifikke flygtige stoffer. 
Measurements were made for the total sum of volatile organic compounds (TVOC) in the three sports halls, as well as for a wide range of specific volatile compounds.
I undersøgelsen er der angivet koncentrationer for benzothiazol, toluen, 4-metyl-2-pentanon, diethylftalat (DEP), diisobutylftalat (DIBP) og dibutylftalat (DBP) samt TVOC. 
The study lists concentrations for benzothiazole, toluene, 4-methyl-2-pentanone, diethyl phthalate (DEP), diisobutyl phthalate (DIBP) and dibutyl phthalate (DBP) as well as TVOC.
De største koncentrationer fandtes for toluen 15-85 µg/m³ og benzothiazol 3-16 µg/m³. 
The largest concentrations were found for toluene: 15-85 µg/m³ and benzothiazole: 3-16 µg/m³.
Det konkluderes i undersøgelsen, at TPE giver lavere TVOC end granulaterne baseret på SBR fra brugte dæk. 
The study concludes that TPE provides a lower TVOC than the granules based on SBR from used tyres.
Svævestøvets indhold af organisk materiale er betydeligt i alle tre haller. 
The content of organic materials in the flying dust was considerable in all three sports halls.
Typisk drejer det sig om PAH'er, ftalater, semiflygtige organiske stoffer, benzothiazoler og aromatiske aminer. 
Typically, these are PAHs, phthalates, semi-volatile organic compounds, benzothiazoles and aromatic amines.
I rapporten (T. 
In the report (T.
Sanner, 2006) udført af Nasjonalt folkehelseinstitutt og Radiumhospitalet er sundhedsrisikoen for fodboldspillere blevet vurderet. 
Sanner, 2006) prepared by the Norwegian Institute of Public Health (Nasjonalt folkehelseinstitutt) and the Radium Hospital (Radiumhospitalet), the health risk for football players was assessed.
På baggrund af scenarierne konkluderer rapporten, at der ud fra de eksponeringer, som er beregnet ved brug af indendørshaller med kunstgræs, og hvor man anvender granuleret gummi fra kasserede bildæk, ikke er grund til at antage, at disse skal medføre en øget sundhedsrisiko. 
On the basis of the scenarios, the report concludes that, based on the exposures calculated from the use of indoor halls with artificial turf, and where granulated rubber from discarded car tyres is used, there is no reason to assume that these will lead to an increased health risk.
Dog tages der et vist forbehold, når det gælder udvikling af astma-/luftvejsallergi, hvor den nuværende viden er begrænset. 
However, certain reservations are made regarding the development of asthma/airway allergies, in which area the existing knowledge is limited.
Det gælder specielt for latexallergener. 
This applies in particular to latex allergenes.
Det er et åbent spørgsmål, om disse latexallergener kan optræde i støv fra kunstgræsbaner med infill baseret på kasserede bildæk. 
It is an open question whether these latex allergenes can occur in dust from artificial turf pitches with infill based on discarded car tyres.
For flere af de påviste stoffer i halluften er den toksikologiske viden begrænset. 
For several of the detected substances in the sports hall air, the toxicological knowledge is limited.
Imidlertid er koncentrationerne af stofferne meget lave, og de forventes af denne grund ikke at udgøre en sundhedsrisiko. 
However, the concentrations of the substances are very low, and for this reason they are not expected to pose any health risk.
Eksponeringsmængderne for benzen og PAH'er udgør ifølge rapporten ingen sundhedsrisiko. 
According to the report, the exposure amounts for benzene and PAHs pose no health risks.
Det anses ifølge forfatterne ikke for nødvendigt at udskifte det nuværende infill af SBR-gummigranulat i sportshallerne ud fra den nuværende viden om sundhedseffekter, men man anbefaler, at der ved supplering af infill ikke benyttes genanvendt SBR fra dæk, da der kunne være en mulig induktion af latexallergi. 
According to the authors, it is deemed necessary to replace the current SBR rubber granule infill in the sports halls based on the existing knowledge on health effects, but it is recommended that when adding infill, recycled SBR from tyres should not be used, as there is a possible risk of inducing latex allergy.
Kemikaliekontrollen i Sverige har i 2006 udgivet en statusrapport ”Konstgræs ur et kemikalieperspektiv” (Kemikalieinspektionen, 2006) vedrørende miljø- og sundhedsmæssige problemstillinger ved brugen af kunstgræs. 
In 2006, the Swedish Chemicals Agency (Kemikalieinspektionen) published a status report “Artificial turf from a chemical perspective” (Konstgræs ur et kemikalieperspektiv) (Kemikalieinspektionen, 2006) concerning health and environmental problems in connection with the use of artificial turf.
Rapporten omhandler udelukkende fodboldkunstgræsbaner, som har infill af genanvendte bildæk. 
The report focuses exclusively on artificial turf football pitches with an infill made from recycled car tyres.
Ifølge rapporten, som er udarbejdet i juni 2006, findes der i Sverige ca. 150 fodboldbaner med kunstgræs baseret på infill med gummigranulat fra genanvendte dæk. 
According to the report from June 2006, Sweden has approx. 150 artificial turf football pitches laid on infill made from rubber granules from recycled tyres.
De fleste baner er til udendørs brug, men der findes også indendørs baner. 
Most pitches are for outdoor use, but indoor pitches also exist.
Alene i Stockholm-området skulle der være planer om 30 nye baner baseret på kunstgræs. 
In the Stockholm area alone, there are apparently plans for 30 new artificial turf pitches.
Det vurderes, at ca. 90 % af banerne er baseret på infill fra genanvendte dæk. 
It is assessed that approx. 90% of the pitches will be based on infill from recycled tyres.
Rapporten bygger i høj grad på de norske undersøgelser, hvis resultater gennemgås. 
To a large extent, the report is based on the Norwegian studies, the results of which are reviewed.
Der er også reference til et par enkelte målinger i kunstgræshaller i Sverige. 
There are also references to a few individual measurements in artificial turf halls in Sweden.
Målinger og beregninger viste et meget lavt indhold af benzo(a)pyren og ca. 10.000 gange lavere end grænsen sat af det svenske arbejdstilsyn for arbejdsmiljø. 
Measurements and calculations showed a very low content of benzo(a)pyrene, approx. 10,000 times lower than the threshold set by the Swedish working environment authority.
I rapporten findes der en gennemgang af europæiske retningslinier, herunder den tyske foreløbige standard DIN 18035-7:2002. 
The report reviews European guidelines, including the German provisional standard DIN 18035-7:2002.
Rapporten slutter med at konkludere, at granulater fra genanvendt gummi stammende fra bildæk ikke bør anvendes som infill, når nye kunstgræsbaner skal anlægges. 
The report finally concludes that granules from recycled rubber originating from car tyres should not be used as infill when laying new artificial turf pitches.
Det begrundes med et miljømål sat af den svenske Rigsdag, som foreskriver, at materialer, som indeholder særligt farlige stoffer, ikke bør anvendes. 
The reason for this is an environmental objective set by the Swedish parliament, determining that materials containing particularly dangerous substances should not be used.
De øvrige konklusioner lægger sig tæt op af de tilsvarende norske anbefalinger og med de selv samme argumenter. 
The other conclusions are very close to the corresponding Norwegian recommendations and with the very same arguments.
Der foreligger tre omfattende hollandske studier (A.J. Verschoor, 2007; M. van Bruggen et al., 2006; U. Hofstra, 2007): 
Three comprehensive Dutch studies are available (A.J. Verschoor, 2007; M. van Bruggen et al., 2006; U. Hofstra, 2007):
RIVM-rapport 601774001, der omhandler udvaskning af zink fra gummi-infill i kunstgræsbaner (A.J. Verschoor, 2007) 
RIVM report 601774001, on the leaching of zinc from rubber infill in artificial turf pitches (A.J. Verschoor, 2007)
RIVM-rapport 609300001, der omhandler nitrosaminer i gummigranulat (M. van Bruggen) 
RIVM report 609300001, on nitrosamines in rubber granules (M. van Bruggen)
INTRON-rapport omhandler miljø- og sundhedsaspekter af infill-gummigranulat fra genanvendte bildæk (på hollandsk, men med engelsk resumé) (U. 
INTRON report on health and environmental aspects of infill rubber granules from recycled car tyres (in Dutch, but with English summary) (U.
Rapporten om zinkafgivelse konkluderer, at udvaskningen af zink fra SBR-infill vil vise stigende tendens som følge af, at gummiet ældes. 
The report on zinc leaching concludes that the leaching of zinc from SBR infill will show an increasing trend as a consequence of the ageing of the rubber.
Det vurderes, at zinkbelastningen fra infill vil være 800 mg/m²/år. 
It is assessed that the zinc impact from infill will be 800 mg/m²/year.
I de hollandske myndigheders (Dutch Building Materials Decree) er en acceptabel belastning med zink sat til 2100 mg/m²/100 år. 
In the Dutch Building Materials Decree, an acceptable zinc impact is set at 2,100 mg/m²/100 years.
Det anføres, at zinkbelastningen lokalt vil være ca. 20 gange højere end fra landbruget (gylle og pesticider). 
It is stated that the zinc impact locally would be approx. 20 times higher than from agriculture (slurry manure and pesticides).
Rapporten slutter med en konklusion om, at yderligere undersøgelser for zinkudvaskning kan reducere den eksperimentelle usikkerhed, der ligger til grund for risikovurderingen. 
The report concludes that further studies on zinc leaching could reduce the experimental uncertainty which underlies the risk assessment.
Det foreslås, at der udføres studier over ældning af forskellige typer gummi og over ældningens indflydelse på afgivelse af zink og andre stoffer, der kan migrere fra gummi. 
It is suggested that studies be made on the ageing of different types of rubber and on the effect of the ageing on the leaching of zinc and other substances which may migrate from rubber.
Endvidere foreslås der feltmålinger på kunstgræsbaner med infill-gummi af forskellig alder og kvalitet. 
Furthermore, field measurements are suggested for artificial turf pitches with infill rubber of different ages and qualities.
Der anbefales bioassay af drænvandet til bestemmelse af effekten af den blanding af stoffer, der frigives fra infill-materialet. 
Bioassays of the drainage water are recommended to determine the impact of the mixture of substances emitted from the infill material.
I en INTRON rapport (U. 
An INTRON report (U.
Hofstra, 2007) konkluderes det, at udvaskning af zink fra gummigranulat fra brugte bildæk betragtes som den alvorligste kilde til forurening af miljøet fra udendørs kunstgræsbaner. 
Hofstra, 2007) concludes that leaching of zinc from rubber granules from used car tyres is considered to be the most serious source of environmental pollution from outdoor artificial turf pitches.
Det anføres, at man forventer, at hollandske grænseværdier for afgivelse af zink vil blive overskredet inden for en 3-20 års brugsfase. 
It states that the Dutch threshold values for zinc emissions are expected to be exceeded within a 3-20 years utilisation phase.
I et konferenceindlæg (N. 
A conference presentation (N.
Salzmann, 2006) konkluderes det, at mængden af luftbårne nitrosaminer (N-nitrosodimethylamin) målt på en bane [2] er højere end sundhedstærskelværdien (health treshhold). 
Salzmann, 2006) concludes that the amount of airborne nitrosamines (N-nitrosodimethylamine) measured on a pitch [2] is higher than the health threshold.
Der var ikke nærmere detaljer om de eksperimentelle parametre og moniteringen. 
There were no further details about the experimental parameters and the monitoring.
Laboratoriemålinger påviste nitrosaminer i små koncentrationer i selve infill-materialet. 
Laboratory measurements detected nitrosamines in small concentrations in the actual infill material.
Samlet konklusion af denne undersøgelse er, at nitrosaminer ikke udgør et sundhedsproblem (modsat konklusionen ovenfor). 
The overall conclusion of this study was that nitrosamines are not a health problem (contrary to the conclusion above).
Med hensyn til sundhedsmæssige risici i form af hudkontakt, indånding eller oralt indtag konkluderes det, at der ikke er signifikant risiko for fodboldspillere som følge af infill i kunstgræsbaner baseret på gummigranulat fra brugte bildæk. 
As regards health risks in the form of skin contact, inhalation or oral intake, it is concluded that there is no significant risk for football players as a consequence of infill in artificial turf pitches based on rubber granules from used car tyres.
I Schweiz er der i Bern igangsat et projekt i maj 2006 med minimum et års monitering af udvaskningen af udvalgte kemiske stoffer og samleparametre (H.J. Kolitzus, 2006). 
In Bern, Switzerland, a project was launched in May 2006 involving at least one year of monitoring of the leaching of selected chemical substances and common parameters (H.J. Kolitzus, 2006).
Lysimetrene er opbygget af forstærkede polyesterrør med en diameter på 1 m og en højde på 1,5 m. Rørene er udstyret med et automatisk opsamlingssystem for vand. 
The lysimeters are constructed from reinforced polyester tubes with a diameter of 1 m and a height of 1.5 m. The tubes contain an automatic water collection system.
Det muliggør opsamling af den totale mængde regnvand fra en kunstgræsoverflade. 
This enables collection of the total amount of rainwater from an artificial turf surface.
Det opsamlede vand analyseres efterfølgende. 
The collected water is subsequently analysed.
Foto 3.1 Lysimeterforsøg, Bern, Schweiz 
Figure 3.1 Lysimeter test, Bern, Switzerland
Opsamlingen sker i beholdere tilsluttet betonbunden af lysimetrene. 
Collection takes place in containers connected to the concrete bottoms of the lysimeters.
I forsøgsserien er der udvalgt ti forskellige typer overflader, som anvendes i forbindelse med anlæg af kunstgræsbaner. 
For the test series, ten different types of surface were selected, which are used in connection with the laying of artificial turf pitches.
Der indgår EPDM- og SBR-gummi som infill-materiale såvel som sand og forskellige former for støttelag, eksempelvis på bitumenbasis eller som genanvendt SBR-gummigranulat oven på et ubundet mineralstøttelag. 
EPDM and SBR rubber are included as infill material, as is sand and different types of support layers, e.g. bitumen-based or as recycled SBR rubber granules on top of a free mineral support layer.
Der er foretaget en foreløbig konklusion på baggrund af forsøgsresultater fra maj-september 2006. 
A preliminary conclusion has been made on the basis of test results from May-September 2006.
Der blev konstateret afgivelse af aromatiske aminkomplekser og benzothiazoler i koncentrationsområdet 10-300 µg/l, men der blev ikke konstateret nogen signifikant afgivelse af PAH'er til drænvandet, heller ikke fra genanvendt SBR. 
Emissions of aromatic amine complexes and benzothiazoles were detected in the concentration range 10-300 µg/l, but no significant discharge of PAHs to the drainage water was detected, and this was also the case for recycled SBR.
Detektionsgrænsen for de enkelte PAH'er lå på ca. 0,02 µg/l. 
The detection limit for the individual PAHs was at approx. 0.02 µg/l.
Foreløbige konklusioner på den afsluttede undersøgelse, som er udarbejdet på tysk af E. Müller, der har været fagekspert tilknyttet undersøgelsen, er tilsendt Teknologisk Institut pr. e-mail den 29. august 2007. 
The preliminary conclusions of the completed study, prepared in German by E. Müller, the professional expert associated with the study, were sent to the Danish Technological Institute by email on 29 August 2007.
Resultaterne er endvidere blevet resumeret (E. 
In addition, the results were summarised (E.
Müller, 2007) i september 2007 på et møde afholdt af BASPO (Bundesamt für Sport) i Magglingen, Schweiz. 
Müller, 2007) in September 2007 at a meeting arranged by the German BASPO (Bundesamt für Sport (Federal Office for Sport) in Magglingen, Switzerland.
Nedenfor følger dansk oversættelse af de væsentlige oplysninger og konklusioner fra undersøgelsen. 
Below is the English translation (from Danish) of the most important information and conclusions from the study.
Foto 3.2 Detalje fra lysimeterforsøg i Bern, Schweiz 
Figure 3.2 Detail from lysimeter tests in Bern, Switzerland
Tabel 3.1 Undersøgte kunstgræsmaterialer i lysimeterforsøgene i Schweiz 
Table 3.1 Studied artificial turf materials in the Swiss lysimeter tests
Summen af opløste organiske kvælstofforbindelser 
Sum of dissolved organic nitrogen compounds
Summen af opløste organiske stoffer (DOC) 
Sum of dissolved organic compounds (DOC)
Der er foretaget supplerende bestemmelse af zinkindhold af de forskellige gummigranulater samt termoanalyser og udvaskningsforsøg til karakterisering af de forskellige granulater. 
Additional determination of the zinc content of the different rubber granules was made, as well as thermal analyses and leaching tests in order to characterise the different granules.
Det konkluderes, at man med moderne analytisk måleudstyr kan påvise selv de mindste spor af organiske stoffer. 
It was concluded that with modern analytical measuring equipment, it is possible to detect even the smallest traces of organic substances.
Stofferne bliver efter forholdsvis kort tid udvasket fra overfladen af regnvand. 
The substances are washed from the surface by rainwater after a relatively short period of time.
Koncentrationerne af udvaskede stoffer var ved afslutningen af den etårige moniteringsperiode i næsten alle tilfælde mindre end detektionsgrænsen på 0,2 µl pr. liter. 
At the end of the one-year period, the concentrations of leached substances were in almost all cases smaller than the detection limit of 0.2 µl per litre.
Ved udvaskningsforsøg i laboratoriet blev udvaskningsprofilen fra kunstgræsbanerne i lysimeterforsøgene bekræftet. 
In leaching tests in the laboratory, the leaching profile from the artificial turf pitches was confirmed in the lysimeter tests.
Det fastslås endvidere, at de stoffer, der udvaskes fra gummigranulat-infill og gummi-pad, er de samme stoffer, som drænes fra vejene som følge af gummislidpartikler fra bildækkene, og som udledes fra kommunale renseanlæg. 
It was also established that the substances leached from rubber granule infills and rubber pads are the same substances which are drained from roads as a result of rubber wear particles from the car tyres, and which are discharged from municipal treatment plants.
I den etårige forsøgsperiode blev der ikke udvasket forøget mængde af zinkioner til det akvatiske miljø. 
During the one-year study period, there was no increase in the leached amount of zinc ions to the aquatic environment.