natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de produkter som indeholdte flere forskellige materialer (f.eks. tekstil, elastik og skum) blev der udelukkende udtaget delprøver af selve skummaterialet (produkt 4,5,6). 
The products containing several different materials (e.g. textile, elastic and foam), only partial samples of the foam material were taken (product no. 4, 5 and 6).
Metoden, der anvendes til analyse af indhold for bromerede flammehæmmere og TCEP, er Soxhlet-ekstraktion af 1-2 g materiale med toluen (4-5 timer). 
The method for testing the content of bromated flame-retardants and TCEP is Soxhlet extraction of 1 - 2 g material with toluene (4-5 hours).
Ved Soxhlet ekstraktion opvarmes prøven og stofferne samt dampen opfanges i et lukket system. 
By Soxhlet extraction the test sample is heated and the chemical substances is trapped in
Analyseusikkerheden er for pentabromodiphenyl ether (PeBDE) og octabromodiphenyl ether (OBDE) < 15 % og for de resterende decabromodiphenyl ether (DeBDE), tetrabromobisphenol A (TBBPA), hexabromocyclododecan (HBCD) og tris(2-chloroethyl)fosfat (TCEP) < 25 %. 
The uncertainty of the analysis for pentabromodiphenyle ether (PeBDE) and octabromodiphenyl ether (OBDE) is < 15% and for the remaining decabromodiphenyl ether (DeBDE) tetrabromobisphenol A (TBBPA), hexabromocyclododecan (HBCD) og tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP) < 25%.
For TBBPA var den interne standard: Tribromophenol. 
For TBBPA the internal standard was: Tribromophenol.
De stoffer der blev testet for blev anvendt som eksterne standarder. 
For external standards, the compounds tested for was used.
Metoden, der anvendes til testning af phthalatindhold, er en Soxhletekstraktion (6 timer) med hexan. 
A Soxhlet-extraction (6 hours) with hexane is used for testing the content of phthalates.
Ved Soxhlet ekstraktion opvarmes prøven og stofferne samt dampen opfanges i et lukket system. 
By Soxhlet extraction the test sample is heated and the chemical substances are trapped in a closed system.
Målinger blev udført med GC-MS. 
GC-MS measurements were performed.
Analyseusikkerheden på bestemmelserne er 20-30 %. 
The analysis uncertainty of the determinations is 20-30%.
De angivne detektionsgrænser for phthalatanalyserne er for standardanalyser i faste (ikke opskummede) matricer, med en fastsat prøvemængde (10 - 20 g). 
The detection limits of the phthalate analyses stated below are for standard analyses in solid (not foamed) matrices with a fixed test quantity (10-20 g).
For testning i skum-matricer, kan den standardiserede prøvemængde ikke anvendes, idet volumen og overflade bliver så store, at det interfererer på selve analysen. 
The standardised amount of test material cannot be used for testing in foam matrices, because the large volume and surface would interfere with the analysis.
Der er i phthalatanalyserne anvendt 1-2 g prøvemateriale, hvorfor detektionsgrænsen er 10 gange lavere end de målte minimum værdier. 
1-2 g test material is used for the analyses, and the detection limit is thus 10 times lower than the reported minimum values.
Interne standarder var hexaclorobenzen og deuteriummærket-DEHP. 
Internal standards were hexaclorobenzene and deuteriummarked-DEHP.
Den anvendte metode til analyse af metalafgivelse følger legetøjsnormen, EN 71-3:1994. 
The method for testing migration of metals is governed by The Toy Standard EN 71-3:1994.
Udover de 8 metaller, der testes for i legetøjsstandarden, testes yderligere for tin og nikkel. 
Besides the 8 metals in the Toy Standard, testing for tin and nickel is also performed.
Analyse usikkerheden, der angives for metallerne i tabel 2.6 er for det enkelte metal og ikke specifikt for metoden. 
The analysis uncertainty of the metals given in table 2.6 is for the individual metal and not for the method in particular.
Analyserne for tin og nikkel er ikke akkrediterede metoder og kan derfor ikke angives med usikkerhed. 
The analyses methods for tin and nickel are not accredited and consequently their uncertainties are not stated.
Metoden, der anvendes til analyse for indhold af organotinforbindelser, er en ekstraktion (2-3 timer) af 1-2 g materiale med en natrium diethyldithiocarbamatopløsning i ethanol, alkyleret med natrium tetraethylborat og overført til organisk fase ved ekstraktion med hexan. 
The method used for testing the content of organic tin compounds is an extraction (2-3 hours) of 1-2 g material with a sodium diethyldithiocarbamate solution in ethanol, alkylated with sodium tetraethyborate and transferred to organic phase by extraction with hexane.
Metoden til analyse for indhold af aromatiske aminer var ekstraktion af 2-5 g materiale ved 70°C i en bufferopløsning med pH=6 efterfulgt af reduktion i 30 min. og oprensning ved væske/væske ekstraktion. 
The method used for testing the content of aromatic amines was extraction of 2-5 g material at 70o C in a buffer solution with pH=6 followed by reduction for 30 min. and dredging by liquid/liquid extraction.
Metoden til screening for organiske flygtige stoffer var neddeling af ca. 0,5-4 g materiale og tilsætning af 0,6 µg intern standard (deutereret toluen, deutereret C2-aromater, deutereret decan, deutereret C3 aromater). 
The method for screening for volatile organic compounds (VOC) was a fractionization into particles of approx. 0.5 - 4g material were To screen for organic volatile substances the samples were fractioned, whereupon 0,6 µg internal standard per sample was added (deuterated toluene, deuterated C2aromates, deuterated decane, deuterated C3 aromates).
Der er ingen angivelse af analyseusikkerhed, idet analysen var en screening for flygtige stoffer, uden kvantificering eller kvalificering af stofferne. 
As the analysis was a screening for VOC without quantification or qualification of the substances, the uncertainty of the analysis is not indicated.
Såfremt der havde været mere tid i projektet kunne evt. flygtige kemiske stoffer være identificeret og kvantificeret. 
If there had been more time in the project, analysis could have been made, that identified and quantified chemical substances present in the products.
Indhold af flammehæmmere over detektionsgrænsen er ikke målt. 
The content of flame-retardants above the detection limit has not been measured.
EU har fastsat en grænseværdi på 0,1 % for indhold af PeBDE og OBDE. 
EU has assigned a limit value of 0.1% for content of PeBDE and OBDE.
Produkter, der indeholder et af disse to stoffer over grænseværdien, må ikke markedsføres i EU. 
Marketing of products containing one of these two substances above this limit value is not legal in the EU.
Detektionsgrænsen for alle testede flammehæmmere ligger under grænseværdien, og DTC vurderer, at resultaterne ikke giver anledning til videre testning. 
The detection limit of all tested flameretardants is below this limit value, and DTC evaluates that the results do not imply further testing.
Flammehæmmer CAS-Nr. 
Flame-retardant CAS-No.
Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 DG* 
No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 DL*
Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 DG* 
No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 DG*
Der blev fundet indhold af phthalater i samtlige prøver. 
Phatalates have been found in all products.
På emballagen af produkt nr. 7 er angivet, at produktet er beregnet til børn over 3 år. 
On the packaging of product no. 7 is indicated that the product is intended for children of more than 3 year.
Produkt 4 indeholder i alt 1867,8 mg/kg (svarende til 0,19 %), hvor diisobutylphthalat (DIBP) (1800 mg/kg) udgør den absolut største mængde. 
Product 4 contains totally 1867.8 mg/kg (corresponding to 0.19%), diisobutylphthalate (DIBP) (1800 mg/kg) being the absolutely largest quantity.
Produkt 7 indeholder i alt 1451,8 mg/kg (svarende til 0,15 %), hvor di-nbutylphthalat (DBP) (780 mg/kg) udgør den største mængde. 
Product 7 contains totally 1451.8 mg/kg (corresponding to 0.15%) with di-n-butylphthalate (DBP) (780 mg/kg) as the greatest quantity.
Disse to produkter (4 og 7) blev derfor tilbagekaldt fra det danske marked. 
The two products (4 and 7) were therefore withdrawn from the Danish market.
Alle 8 produkter indeholder endvidere di-2-(ethylhexyl)phthalat (DEHP). 
All 8 products also contain di-2-(ethylhexyl)phthalate (DEHP).
Tabel 2.4 Indhold af phthalater [mg/kg] i alle 8 produkter. 
Table 2.4 Content of phthalates (mg/kg) in all 8 products.
Værdierne er et gennemsnit af dobbelt bestemmelser. 
The results are averages of duplicate determinations.
Total *DG: Detektionsgrænse 
Total * DL: Detection Limit
2.4.4 Sammenfatning af indledende kvalitative og kvantitative analyser Konklusionen af ovenstående resultater var: 
2.4.4 Summary of initial qualitative and quantitative analyses The conclusion of the above results:
• Produkterne nr. 3, 5 og 8 giver ikke umiddelbart anledning til yderligere analyser. 
• Product no.3, 5 and 8 do not require further testing at present
• Produkterne nr. 4 og 6 indeholder muligvis organotinforbindelser. 
• Product 4 and 6 may contain organic tin compounds
• Indholdet af phthalater i produkt nr. 4 og 7 er for højt i henhold til den tilladte grænseværdi for phthalater i legetøj beregnet til børn mellem 0-3 år på 0,05 % (3). 
• The content of phthalates in product no. 4 and 7 is higher than the permitted value for toys intended for children of 0-3 years (0.05%) (3).
På baggrund heraf blev det besluttet at analysere produkt 4 og 6 for at afklare, om produkterne indeholder organotinforbindelser, og i givet fald hvilke. 
It was decided to analyse product 4 and 6 to clarify, if they contained organic tin compounds, and in the affirmative which.
2.4.5 Organotinforbindelser Der blev målt monobutyltin (MBT) og dibutyltin (DBT) i produkt 4 og 6 over detektionsgrænsen. 
2.4.5 Organic tin compounds Monobutyltin (MBT) and dibutyltin (DBT) were measured above the detection limit in product no. 4 and 6.
Tabel 2.7 Indhold af organotinforbindelser [g/kg ] i de udvalgte prøver. 
Table 2.7 Content of organic tin compounds (g/kg) in the selected samples.
Værdierne er et gennemsnit af dobbelt bestemmelser. 
The values are averages of duplicate determinations.
Der kan forekomme isocyanater i produkter produceret af polyurethan (PUR) skum ved for hurtig emballering i tæt plast. 
Products produced from polyurethan (PUR) foam may contain isocyanates, if they are packed prematurely in tight plastic.
Der blev ikke testet for isocyanater, idet de to produkter af PUR skum, ikke var pakket i luftfri emballage og derfor blev vurderet at være færdighærdede. 
Testing for isocyanates was not performed, because the two products produced from PUR foam were not packed in air free packaging and their hardening process thus considered completed.
Der blev testet for azofarvestoffer, farvestoffer, der er kendte allergener eller carcinogener samt 4 supplerende farvestoffer fra EN71-9. 
Testing was performed for azo colorants, colorants that are known as allergens or carcinogens, and 4 supplementary colorants from EN71-9.
Se de specifikke farvestoffer i nedenstående tabel 2.8. 
The specific colorants are listed in table 2.8.
Tabel 2.8 Liste over testede farvestoffer og detektionsgrænser. 
Table 2.8 Tested colorants and detection limits.
Azo farvestof målt som aromatiske aminer (fraspaltes fra azo farvestoffer) 
Azo colorants measured as aromatic amines (Split up from azo colorants)
Detektionsgrænse (mg/kg) 
Detection limit (mg/kg)
2-Naphthylamin p-Chloranilin 
2-Naphthylamine p-Chloraniline
4-Methoxy-m-phenylendiamin (2,4-Diaminoanisol) 5 4,4´-Diaminodiphenylmethan 3,3´-Dichlorbenzidin 
4-Methoxy-m-phenylendiamine (2,4-Diaminoanisol) 5 4,4´-Diaminodiphenylmethane 3,3´-Dichlorbenzidine
4-Methyl-1,3-phenylendiamin (2,4-Toluylendiamin) 5 2,4,5-Trimethylanilin 
4-Methyl-1,3-phenylendiamine (2,4-Toluylendiamine) 5 2,4,5-Trimethylaniline
2-Methoxy-5-methylanilin (p-Kresidin) o-Toluidin (2-Aminotoluen) Carcinogene farvestoffer 
2-Methoxy-5-methylaniline (p-Kresidine) o-Toluidine (2-Aminotoluene) Carcinogenic colourants
Supplerende farvestoffer fra EN71-9 
Supplementary colourants from EN71-9
F Analysen var en screening uden kvantificering eller kvalificering af stofferne. 
Due to shortage in time, these signals were not further qualified or quantified.
På baggrund af analyseresultaterne blev diisobutylphthalat (DIBP), di-nbutylphthalat (DBP), diisononylphthalate (DINP), monobutyltin (MBT) og dibutyltin (DBT) udvalgt til at blive vurderet. 
Based on the results of the analysis of diisobutylphthalate (DIBP), di-nbutylphthalate (DBP), diisononylphthalate (DINP), monobutyltin (MBT) and dibutyltin (DBT) were selected for assessment.
DK har p.b.a. nye undersøgelser foreslået, at den bliver klassificeret med Rep 2; R60-61 som DEHP 
Based on new evaluations DK has suggested, a classification of Rep 2; R60-61 like DEHP
Stoffet er ikke risikovurderet i EU og er ikke på prioriteringslisten vedr. evaluering og kontrol af risikoen ved eksisterende stoffer. 
The substance has not been risk assessed by the EU and is not on the priority list on assessment and control regarding risk and control of existing substances.
Molvægt (g/mol) 
Mol weight (g/mol)
Octanol-vand fordeling, 
Octanol-water partition coefficient
Vandopløselighed (mg/l) 
Water solubility (mg/l)
Der er ikke fundet data for DIBPs hudsensibiliserende effekt. 
No data have been found on the skin sensitizing effect of DIBP.
Længerevarend e/ gentagen påvirkning 
Long-term/ repeated exposure
Rotter doseret med 5 % DIBP i foderet gennem flere måneder havde ingen øget forekomst af dødelighed. 
Rats administered 5% DIPB in the feed for several months showed no increased mortality.
Der er ikke fundet data for DIBPs kræftfremkaldende egenskaber. 
No data were found on the carcinogenic properties of DIBP.
Langtidsstudier af andre phthalaters kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere viser, at de hovedsageligt fremkalder tumorer via en peroxisom proliferation mekanisme. 
Long-term studies of the carcinogenic properties of other phthalates with rodents demonstrate that tumors are mainly induced by an peroxisome proliferation mechanism.
Denne mekanisme findes ikke hos mennesker, og tegn på kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere er derfor ikke et bevis på stoffets kræftfremkaldende egenskaber i mennesker. 
However, this mechanism is not found in humans, and indication of carcinogenic properties in rodents does not prove that it is carcinogenic to humans.
Reproduktion Grupper á 5 drægtige rotter blev doseret med DIBP hhv. svarende til 0,390; 0,779 eller 1,299 g/kg legemsvægt på dag 4, 5, 10 og 15 af drægtighedsperioden. 
Reproduction Groups of 5 gestated rats were administered DIBP corresponding to 0.390 0.779 or 1.299 ml/kg bw on day 4, 5, 10 and 15 of the period of gestation.
Den højeste dosis angives i dette forsøg at være en tredjedel af en beregnet LD50 for indgivelse direkte i bugen på 3,9 g/kg legemsvægt. 
In this study the highest dose was calculated to be one third of LD50 for intraperitoneal administration (3.9 g/kg bw).
Denne værdi er lavere end den orale LD50 værdi DTC har angivet på 15 g/kg legemsvægt. 
This value is lower than the oral LD50 found by DTC of 15 g/kg bw.
Forekomsten af resorption var 26.6 % i den højeste doseringsgruppe sammenlignet med 0 % i kontrolgruppen. 
The occurrence of resorption was 26.6% in the highest dosage group compared to 0% in the control group.
For alle tre doseringsgrupper var fødselsvægten lavere end i kontrolgruppen. 
The birth weight of all three dosage groups was lower than that of the control group.
2 % DIBP gennem foderet i 7 dage medførte et fald i zink koncentrationen i testiklerne hos mus, og den relative vægt af testiklerne var øget. 
Intake of 2% of DIPB through the feed for 7 days caused decreased zinc concentrations in the testicles of mouse and an increase of the relative weight of the testicles.
LD50: Den dosis der er dødelig for 50% af en given population 
LD50: The lethal dose for 50% of a given population
Mængden er væsentligt lavere end den tilladte grænseværdi for phthalater i legetøj beregnet til børn mellem 0-3 år på 0,05 % (3), og stoffet vurderes ikke yderligere. 
The amount is markedly lower than the permitted limit for phthalates in toys intended for children between 0-3 years of 0.05% (3) and the substance is not further assessed.
Molvægt (g/mol) 
Molecular weight (g/mol)
En 23 årig mand, der ved et uheld indtog 10 g DBP, oplevede symptomer som kvalme, opkast, svimmelhed og efter få timer rindende øjne, fotofobi og øjensmerter. 
A 23-year old man, who accidentally ingested 10 g DBP, showed symptoms of nausea, vomiting and dizziness, and a few hours later lacrimation, photophobia and pain in the eyes.
Hornhinden var alvorligt skadet. 
The cornea was severely damaged.
Urinanalyse viste indhold af blod, oxalat krystaller og et patologisk antal leukocytter. 
Urinalysis showed microhaematuria, oxalate crystals and pathological leucocyte counts.
I et fire ugers foderstudie med rotter blev en NOAEL værdi for øget enzymaktivitet fastsat til 104 mg/kg legemsvægt. 
In a four-week dietary study with rats, a NOAEL value for increased enzyme activity was estimated at 104 mg/kg bw.
ikke fastsættes, idet selv den laveste eksponering påvirkede dyrenes øvre luftveje. 
could not be established, as even the lowest exposure effected the upper respiratory tract.
Langtidsstudier af andre phthalaters kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere viser, at de hovedsageligt fremkalder tumorer via en peroxisom proliferation mekanisme. 
Long-term studies of the carcinogenicity of other phthalates in rodents demonstrate that tumours are mainly provoked by an peroxisomal proliferation mechanism.
Denne mekanisme findes ikke hos mennesker og tegn på kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere er derfor ikke et bevis på stoffets kræftfremkaldende egenskaber i mennesker. 
However, This mechanism is not found in humans, and indication of carcinogenicity in rodents does not prove that it is carcinogenic in humans.
Kogepunkt, °C Damptryk (Pa) 
Boiling point, °C Evaporation rate(Pa)
Indtagelse af op til 40 g DINP/kg legemsvægt forårsagede åndedrætsbesvær men ingen dødsfald hos rotter. 
Acute Toxicity Intake of up to 40 g DINP/kg bw caused respiratory trouble but no deaths in rats.
DINP virker svagt irriterende for hud og øjne. 
DINP causes slight irritation to skin and eyes.
En legetøjsproducent har oplyst om fem allergitilfælde i forbindelse med forkert brug af et legetøj produceret af et materiale indeholdende DINP. 
A toy producer has reported five cases of allergy due to misuse of a toy produced from a material containing DINP.
Ingen af disse tilfælde kunne dog relateres direkte til DINP. 
None of these cases, however, could be directly related to DINP.
En lappetest med gentagen eksponering på mennesker gav ingen positive reaktioner. 
A patch test with repeated human exposure showed not positive reactions.
Længerevarend e/ gentagen påvirkning 
Longterm/repeated exposure
Langtidsstudier af DINPs kræftfremkaldende egenskaber hos gnavere viser, at de hovedsageligt fremkalder tumorer via en peroxisom proliferation mekanisme. 
Long-term studies of DINPs carcinogenic properties in rodents demonstrate that tumours are mainly induced by a peroxisome proliferation mechanism.
Reproduktion Ved gentagen eksponering i 104 uger af mus via indtagelse forårsager DINP reduceret testikelvægt. 
Reproduction By repeated exposure of mice for 104 weeks by ingestion, DINP causes reduced testis weight.
Et reduceret antal levendefødte unger og fosterskader blev observeret ved doser, der var toksiske for moderdyret. 
A reduced number of live-born pups and congenital malformations were observed at doses, which were toxic for the dams.
DINP udviser svag østrogenlignende effekt på celler in vitro. 
DINP demonstrates a slight estrogenic effect on cells in vitro.
På baggrund af undersøgelser i dyr er de kritiske organer ved længerevarende eksponering for DINP lever og nyrer. 
Based on animal studies, the critical organs by long-term DINP exposure are liver and kidneys.
En NOAEL værdi for lever- og nyre-effekter er blevet bestemt til 88 mg/kg lgv/dag for rotter. 
The NOAEL for liver and kidney effects has been established at 88 mg/kg bw/day for rats.
Den højeste mængde DINP, der blev målt i de resterende 6 produkter, var 935 mg/kg i produkt 1 (svarende til 0,0935 %). 
The highest amount of DIBP measured in the 6 remaining products was 935 mg/kg in product 1 (corresponding 0.0935%.)
Anvendes som katalysator i produktionen af PUR skum. 
Is used as catalyst in the production of PUR foam.
0,1 mg/m3 (tinforbindelser, organiske, beregnet som Sn) 
0.1 mg/m3 (Tin compounds, organic calculated as
Ikke vurderet af ECB 
Not assessed by ECB
Fysisk-kemiske egenskaber Fysisk tilstandsform 
Physical-chemical properties Physical state
Molvægt (g/mol) Smeltepunkt, °C 
Molecular weight (g/mol) Melting point, °C
Oktanol-vand fordeling, (log Pow) 
Octanol-water partition coefficient, (log Pow)
Der er ikke fundet data på monobutyltins toksiske effekter i dyr og mennesker ved en søgning i toksikologiske databaser (Micromedex 
No data were found on the toxic effects of monobutyltin in animals and humans, by searching toxicological databases (Micromedex
opslagsværker på DTC. 
) and standard literature at DTC.
Stoffet vurderes i afsnit 3.1.7. 
The compound is assessed in section 3.1.7.
Anvendes som katalysator i produktionen af PUR skum. 
CHRIS, Dolphin MSDS, HSDB®, IRIS, LOLI®, New Jersey Hazardous Substance
Der er i kilden ingen beskrivelse af eller kildeanvisning til forsøg, der ligger til grund for NOAEL værdierne. 
There is no description of or reference to the studies that the NOAELs are based on.
Der er ikke fundet tilstrækkelige data på dibutyltins toksiske effekter i dyr og mennesker. 
Sufficient data has not been found on the toxic effects of DBT in animals and humans.
Der er søgt data i toksikologiske databaser (Micromedex og TOXNET) og opslagsværker på DTC. 
Literature has been searched for in toxicological databases (Micromedex and TOXNET) and standard literature at DTC.
Stoffet vurderes i afsnit 3.1.7. 
The substance is assessed in section 3.1.7.
Indånding af luft og støv kan også forårsage organotineksponering p.g.a. gulv- og vægbeklædninger, der ved slitage frigiver organotinforbindelser. 
Inhalation of dust can also cause exposure to organic tin compounds from floor- and wall covers that releases organic tin compounds due to wear and tear.
Indånding, indtagelse eller hudkontakt med organotinforbindelser kan påvirke hjernen og centralnervesystemets evne til at fungere og kan i værste fald forårsage dødsfald. 
Breathing or swallowing, or skin contact with some organotins, such as trimethyltin and triethyltin compounds, can interfere with the way the brain and nervous system work.
Børn over 6 måneder, bliver eksponeret for tin gennem føden, ved at spise forurenet jord og ved at indånde støv indeholdende tinforbindelser. 
Children of more 6 months are mainly exposed to tin through the feed, by eating contaminated soil, and by inhalation of dust containing organic tin compounds.
3.1.7 Vurdering af organiske tinforbindelser i produkt nr. 6 
3.1.7 Assessment of organic tin compounds in product no. 6
Der blev analyseret for organotinforbindelser i 2 produkter (4 og 6). 
Testing was performed for organic tin compounds in 2 products (4 and 6).
Da små børn forventes at putte ting i munden, vil eksponering fra stofbogen med PUR-fyld hovedsageligt være oral. 
The exposure route of the fabric book with PUR-stuffing is mainly oral, as children are expected to mouth things.
Ved kontakt med spyt bliver det yderste stoflag gennemblødt og eventuelle kemiske stoffer i PURskummet i bogen kan blive tilgængelige for indtagelse. 
By contact with saliva, the external fabric layer may be soaked and possible chemical substances in the PURstuffing may be available for ingestion.
Tabel 3.1 Koncentration af MBT og DBT i produkt nr. 6. 
Table 3.1 Concentration of MBT and DBT in product no. 6.
CSTEEs anbefalede TDI for MBT og DBT. 
CSTEE's recommended TDI for MBT and DBT.
Organotinforbindelse Gennemsnitlig koncentration i nr. 6 (g/kg) 
Organotincompound Average concentration i no. 6 (µg/kg)
Gennemsnitlig Sn koncentration i nr. 6 (g Sn/kg) 
Average Sn concentration i no. 6 (g Sn/kg)
Med hensyn til DBT er værdien baseret på TDI for tributyltin, hvilket også er en konservativ fremgangsmåde. 
The DBT value is based on TDI for tributyltin, which is also a very conservative method.