natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved anvendelse af sprayprodukter dannes en aerosol, som er en tåge bestående af partikler og dampe/gasser. 
When spray products are used an aerosol is formed, which is a mist of particles and vapours/gases.
Partiklerne består i maling- og glitterprodukterne af pigmenter, bindere og opløsningsmidler, mens partiklerne i sneprodukterne består af ”kunstig sne”. 
In paint and glitter products the particles are pigments, binders and solvents, whereas the particles in the snow products are "artificial snow".
Dampene/gasserne i alle tre typer sprayprodukter består af drivmidler og opløsningsmidler. 
The vapours/gases in all three types of spray products are propellants and solvents.
Partiklerne sprøjtes på overflader og giver det ønskede resultat, når produktet tørrer, når opløsningsmidlerne fordamper. 
The particles are sprayed onto the surface and gives the desired result as soon as the product is dry - when the solvents have evaporated.
For de produkter, der er medtaget i dette projekt, sker fordampningen relativt hurtigt. 
The evaporation of the products in this project takes place quite fast.
Når personer anvender sprayprodukter, kan de blive udsat for kemiske stoffer ved indånding af dampe og partikler, men også i nogen grad ved hudkontakt, hvis de kommer i kontakt med det våde sprayprodukt. 
When persons use spray products they may be exposed to chemical substances through inhalation of vapours and particles but also to some extend by skin contact, if they touch the wet spray product.
Drivmidlerne og mange af opløsningsmidlerne udgør endvidere en stor brand- og eksplosionsrisiko, da stofferne er henholdsvis brandfarlige, meget brandfarlige og yderst brandfarlige. 
The propellants and many of the solvents also make up a large fire and explosion risk, as the substances are flammable, highly flammable and extremely flammable respectively.
Det er derfor, at der i lovgivningen stilles krav til speciel mærkning af aerosoler. 
Therefore, laws make requirements for the special labelling of aerosols.
Der findes ikke en entydig anvendelsesmåde, da brugen afhænger af den opgave, som sprayproduktet bliver anvendt til. 
There is not one unambiguous application, as the use depends on the task for which the spray product is used.
Nogle brugere anvender en hel dåse på én gang, mens andre kun anvender mindre doser af gangen. 
Some use a whole can at a time whereas others only use small doses.
Metalspray vil blive brugt i små doser, f.eks. når en kogle eller anden pyntegenstand skal lakeres. 
Metal sprays will be used in small doses, eg. when a cone or other decorative things have to be lacquered.
Men man kan også forestille sig, at familien har valgt, at alt skal have samme glans, og derfor går i gang med et større lakeringsarbejde, hvor der anvendes en eller flere dåser. 
A family may also choose to give everything the same gloss and in connection with this several cans may be used.
Glimmerspray, som anvendes i forbindelse med at give dekorationer og pynt det sidste 'pift', så det funkler i lyset, må man formode kun anvendes i mindre doser af gangen. 
Glitter spray which is used in connection with decorations to give them a "glow" will probably only be used in small quantities at a time.
Disse betingelser tager udgangspunkt i de forskellige måder at anvende produkterne på. 
These conditions are based on the various ways to use the products.
I dette projekt er en mindre dosis defineret som 1/25 af en 150 ml dåse. 
In this project small doses are defined as 1/25 of a 150 ml can.
Når sprayprodukterne anvendes kan det ske i forskellige typer af rum. 
The use of spray products may take place in various kinds of rooms.
Det forudsættes, at der kun sprøjtes en gang indenfor en periode og at alle opløsningsmidler fordamper med det samme. 
It is assumed that spraying only takes place once within a period and that all solvents evaporate right away.
Det betyder, at man kan bruge den almindelige formel for henfald, der er kendt fra f.eks. nedbrydning af radioaktive stoffer: 
This means that it is possible to use the general formula for decay known from for instance decomposition of radioactive substances:
ct: koncentrationen til en given tid c0: startkoncentrationen k: luftskiftet pr. tidsenhed t: en given tid 
ct: the concentration at a given time c0: start concentration k: air change each unit of time t: a given time.
Ved at følge koncentrationen i luften med tiden kan man få en fornemmelse af, hvordan forholdene vil være under de forskellige anvendelsesbetingelser. 
By following the air concentration in the course of time you can an the impression of how the circumstances will be under various use conditions.
For at kunne vurdere størrelsesordenen af påvirkningerne, sammenlignes koncentrationerne med Arbejdstilsynets grænseværdier (GV) for stoffer og materialer (9). 
To be able to evaluate the size of the effects the concentrations are compared with the occupational exposure limits of substances and materials (9) from the Working Environment Service.
I den forbindelse skal nævnes, at grænseværdierne er tænkt anvendt til vurdering af sundhedsskadelige påvirkninger fra stoffer og materialer under arbejdet med disse. 
In connection with this it has to be mentioned that the purpose of exposure limits is to evaluate the harmful effects of substances and materials during work with these.
Grænseværdien er fastsat ud fra administrative normer og udtrykker værdien for stoffets gennemsnitskoncentration i løbet af en otte-timers arbejdsdag. 
Exposure limits are established on the basis of administrative norms and express the value of the average concentration of the substance during an eight-hour workday.
Grænseværdien er i sig selv ikke et udtryk for et stofs giftighed, men kan give en vejledende vurdering af stoffet, når man sammenholder grænseværdi med stoffets virkemåde, flygtighed og andre egenskaber. 
The exposure limit itself is not an expression of the toxicity of a substance but may give a guiding assessment of the substance when you compare the exposure limit with the way the substance works, its volatility and other properties.
Dette giver et indtryk af, hvor stor risikoen er ved udsættelse for stoffet. 
It will show the risk by exposure to the substance.
Det betyder, at jo længere under grænseværdien en given koncentration er, jo mindre risiko er der for sundhedsfarlige påvirkninger fra stoffet. 
This means that the further below the exposure limit a concentration is the smaller the risk of harmful effects from the substance.
Som en tommelfingerregel vurderes forhold på under 1/10 af grænseværdien som værende acceptabel indenfor forurening med organiske opløsningsmidler. 
As a rule-of-thumb situations with less than 1/10 of the exposure limit with contamination with organic solvents are estimated as being acceptable.
Der findes en gruppe af stoffer, som har en så hurtig akut virkning, at overskridelse af GV ikke på noget tidspunkt kan tillades. 
There is a group of substances which have such a fast acute effect that the exceeding of exposure limits is not legal at any times.
Disse stoffer tildeles en loftværdi. 
These substances have a ceiling value.
Sprayprodukterne indeholder hver især flere stoffer. 
The spray products each contain several substances.
Ved vurdering af disse anvendes Arbejdstilsynets beregningsmodel til beregning af den samlede påvirkning. 
By the evaluation of these the calculation model of the Working Environment Service is used to calculate the total effect.
hvor C er koncentrationen af de respektive stoffer, og GV er de tilsvarende grænseværdier. 
in which C is the concentration of the substances in question and GV is the corresponding exposure limit.
En brøksum på 1 svarer til grænseværdien for den samlede påvirkning. 
A fraction sum of 1 corresponds to the exposure limit of the total effect.
Det betyder, at hvis brøksummen er større end 1 er forholdene uacceptable i arbejdsmiljøet. 
This means if the fraction sum is larger than 1 the conditions of the working environment are unacceptable.
I indeklimasammenhæng er tommelfingerreglen, at hvis brøksummen er større end 0,1 er forholdene problematiske. 
In connection with indoor climates the rule-ofthumb is that if the fraction sum is larger than 0.1 the circumstances are problematic.
I det følgende er vist koncentrationen i luften af organiske opløsningsmidler og drivmidlerne sat i relation til disses grænseværdierne, det vil sige brøksummen. 
In the following the air concentration of organic solvents and propellants in relation to their exposure limits is shown, which means the fraction sum.
Der er valgt tilfældige produkter ud og i de enkelte tilfælde anvendt de mest præcise oplysninger, hvilket vil sige receptoplysninger, hvis de er tilgængelige. 
Random products have been selected and in each case the most precise information has been used, which means information about the composition if available.
I de tilfælde, hvor der kun er oplysninger om sammensætningen fra et sikkerhedsdatablad tilgængelige, anvendes de højest angivne koncentrationer til beregningerne. 
In those cases in which information about compositions was only available from safety data sheets the highest concentrations stated were used for the calculations.
Det betyder, at de efterfølgende beregninger beskriver de værst tænkelige forhold. 
This means that subsequent calculations describe the worst possible conditions.
Der er vurderet to metalsprayprodukter fra forskellige producenter. 
Two metal spray products from different manufactures have been evaluated.
Tabellen indeholder de beregnede værdier, der endvidere vises grafisk ved siden af. 
The table contains the calculated values which are also shown graphically.
Ved brug af en hel dåse (150 g) viser resultaterne af beregninger helt klart, at begge produkter giver anledning til overskridelse af grænseværdien fra 4,1gange (Metalspray A, garage) til 17,7 gange (Metalspray B, køkken) under de givne omstændigheder. 
When using a whole can (150 g) the results of the calculations clearly show that both products cause an exceeding of the exposure limit from 4.1 times (Metal spray A, garage) to 17.7 times (Metal spray B, kitchen) under the circumstances stated.
I køkkenet med mindre luftskifte falder forureningsniveauet til grænseværdien efter 3-6 timer, men der skal gå over 7 timer før et acceptabelt niveau på 1/10 af grænseværdien ses. 
In kitchens with less air change the contamination level is reduced to the value of the exposure limit after 3-6 hours, but it takes 7 hours before an acceptable level of 1/10 of the exposure limit is seen.
Det viser helt klart, at man skal anvende større mængder metalsprayprodukter under forhold med meget ventilation og på et sted, hvor man ikke skal opholde sig umiddelbart bagefter. 
This clearly shows that large quantities of metal spray products should be used under well-ventilated conditions and in places in which people are not supposed to stay right afterwards.
Hvis man kun anvender mindre mængder overskrides GV ikke, idet forureningsniveauet er 0,16 - 0,7 gange GV. 
If only small quantities are used the exposure limit will not be exceeded, as the contamination level is 0.16 - 0.7 times the exposure limit.
Det overstiger alligevel det acceptable niveau på 1/10 af GV. 
However, this still exceeds the acceptable level of 1/10 of the exposure limit.
150 g Glimmerspray B Garage tid / timer 
150 g Glitter spray B Garages
150 g Glimmerspray B 
150 g Glitter spray B
Glimmerspray B indeholder det organiske opløsningsmiddel, butanol, der har en loftværdi, det vil sige en GV, som på intet tidspunkt må overskrides. 
Glitter spray B contains the organic solvent, butanol, which has a ceiling value, which means an exposure limit which is not to be exceeded at any time.
Det bevirker, at ved anvendelse af større mængder Glitterspray B, vil forholdene være uacceptable, hvis brugen foregår under arbejdsmæssige forhold. 
This means if large quantities of Glitter spray B is used conditions will be unacceptable, if it is used in a work situation.
For ikke at overskide loftværdien kan der højst indendørs anvendes 60% af en dåse og højst anvendes 90% af en dåse udendørs. 
To avoid exceeding the ceiling value it is not legal to use more than 60% of a can indoors and max. 90% outdoors.
Det viser helt klart, at hvis man skal anvende glimmersprayprodukter i større mængder, skal det ske under forhold med meget ventilation og på et sted, hvor man ikke skal opholde sig umiddelbart bagefter. 
This clearly shows that if glitter spray products are to be used large-scale it has to take place under well ventilated conditions and in a place in which persons are not supposed to stay afterwards.
Hvis man kun anvender mindre mængder overskrides GV ikke, idet forureningsniveauet er 0,3 (Glimmerspray A, garage) - 0,5 gange(Glimmerspray B, køkken) GV, men overstiger alligevel det acceptable niveau på 1/10 af GV. 
If only small quantities are use the exposure limit is not exceeded, as the contamination level is 0.3 (Glitter spray A, garage) - 0.5 times (Glitter spray B, kitchen) the exposure limit, but still it exceeds the acceptable level of 1/10 of the exposure limit.
Ved arbejde i et køkken med et lille luftskifte vil der gå 2 - 3 timer, før at forholdene er acceptable. 
By work in a kitchen with a small air change it will take 2-3 hours until the conditions are acceptable.
I en garage med et større luftskifte går der cirka ½ time før forureningsniveauet falder til 1/10 GV. 
In a garage with a high air change it will take approx. ½ hour before the contamination level is reduced to 1/10 of the exposure limit.
For at vurdere, hvor stor indflydelse indholdet af drivmiddel har på brøksummen, er beregningerne gentaget uden at drivmidlernes bidrag er medtaget. 
To evaluate how much the content of propellants influences the fraction sum the calculations have been repeated without the contribution of the propellants.
Det giver ikke anledning til væsentlige forskelle med hensyn til hvilke tidspunkter koncentrationen af forureningerne falder til henholdsvis GV og 1/10 af GV. 
This does not result in substantial differences regarding the time at the contamination concentration is reduced to the exposure limit and 1/10 of the exposure limit respectively.
Heraf kan man konkludere, at det altid er vigtigt at bruge glimmersprayprodukterne udendørs. 
From this it can be concluded that it is always important to use the glitter spray products outdoors.
Hvis dette ikke er muligt, skal man kun sprøjte i velventilerede rum, som man forlader og samtidigt udlufter grundigt. 
If this is not possible spraying should only take place in well-ventilated rooms which are left and aired thoroughly afterwards.
Tabellen indeholder de beregnede værdier, der endvidere vises grafisk ved siden af. 
The table contains calculated values, which are also show graphically.
Der er medtaget to situationer for snesprayen: 
Two situations of snow sprays are shown:
Værdierne falder til omkring grænseværdien efter ¾ - 3 timer alt efter luftudskiftningen. 
The values are reduced to approximately the exposure limit after ¾ - 3 hours depending on the air change.
I garagen nås et acceptabelt niveau på 1/10 af grænseværdien efter 1½ time, men i køkkenet først efter 7 timer. 
In the garage an acceptable level of 1/10 of the exposure value is achieved after 1½ hours but in the kitchen it takes 7 hours.
Det viser helt klart, at man skal anvende snesprayen under forhold med god ventilation og på et sted, hvor man ikke skal opholde sig umiddelbart bagefter. 
This clearly shows that the snow spray is to be used under well-ventilated conditions and at a place at which no persons have to stay afterwards.
Snesprayen indeholder det organiske opløsningsmiddel, butanol, der har en loftværdi, det vil sige en GV, som på intet tidspunkt må overskrides. 
The snow spray contains the organic solvent, butanol, which has a ceiling value, which means an exposure limit which is not to be exceeded at any time.
Det bevirker, at ved anvendelse af større mængder snespray, vil forholdene være uacceptable, hvis brugen foregår under arbejdsmæssige forhold. 
This means if large quantities of snow spray are used the conditions will be unacceptable if it is used in a work situation.
For ikke at overskide loftværdien kan der højst indendørs anvendes 60% af en dåse og højst anvendes 90% af en dåse udendørs. 
To avoid exceeding the ceiling value max. 60% of a can should be used indoors and max. 90% should be used outdoors.
For at vurdere, hvor stor indflydelse indholdet af drivmiddel har på brøksummen, er beregningerne gentaget uden drivmidlernes bidrag er medtaget. 
To assess how large an effect the content of propellants has on the fraction sum the calculations have been repeated without the contributions of the propellants.
Brugeren kan komme i kontakt med det ikke-tørrede produkt, hvis han rører ved overfladen, inden den er tør. 
The user may get in contact with the non-dried product if he/she touches the surface before it is dry.
Desuden kan brugeren få spraytåge på hånden, hvis han f.eks. holder en mindre ting i hånden, som skal sprayes. 
Furthermore, the user may get spray mist onto his/her hands if small things are hand-hold during spraying.
Ved denne kortlægning er der fundet en række organiske opløsningsmidler, som ved hudkontakt virker irriterende og affedtende. 
In this project a row of organic solvents has been identified which seem irritating and degreasing by skin contact.
Nogle af stofferne kan optages gennem huden. 
Some of the substances may be absorbed through the skin.
Det kan derfor anbefales, at brugeren bruger beskyttelseshandsker ved risiko for hudkontakt. 
Therefore, it is recommendable to use protective gloves by risk of skin contact.
Bilag A : Kilder 
Appendix A : Sources
4) Miljøstyrelsens bekendtgørelse om begrænsning af salg og anvendelse af visse farlige kemiske stoffer og produkter til specielt angivne formål, nr. 1042 af 17. december 1997. 
4) Statutory order about limitations in sale and use of certain dangerous chemical substances and products for special purposes from the Environmental Protection Agency, no. 1042 of 17 December 1997.
6) Miljøstyrelsens bekendtgørelse om regulering af visse industrielle drivhusgasser, nr. 552 af 2. juli 2002. 
6) Statutory order about regulation of certain industrial greenhouse gases from the Environmental Protection Agency, no. 552 of 2 July 2002.
7) Arbejdstilsynets bekendtgørelse om fastsættelse af kodenumre, nr. 301 af 13. maj 1993. 
7) Statutory order about establishment of code numbers from the Working Environment Service, no. 301 of 13 May 1993.
8) Arbejdstilsynets bekendtgørelse om arbejde med kodenummerede produkter, nr. 302 af 13. maj 1993. 
8) Statutory order about work with code numbered products from the Working Environment Service, no. 302 of 13 May 1993.
9) Arbejdstilsynets At-vejledning nr. C.0.1 oktober 2000 om grænseværdier for stoffer og materialer. 
9) At-guidance no. C.0.1 October 2000 about occupational exposure limits of substances and materials from the Working Environment Service.
Som nogle af de væsentligste ændringer kan nævnes følgende: 
A draft SPC for use in the Danish authorisation (in English).
Det bliver nu muligt at få en Unions-godkendelse af et biocidprodukt, dvs. en godkendelse som gælder i alle EU lande 
The instruction for use in the SPC should be detailed and preferable in Danish.
Behandlede artikler bliver omfattet af forordningen. 
Download the template for the SPC .
Artikler må kun være behandlet med aktivstoffer, som er godkendte i EU og visse behandlede artikler skal mærkes. 
Letter(s) of Access/Authorisation (LoA) from the manufacturer of the active substance and to other data if relevant.
Der sker en ændring i vurderingen af lav-risiko aktivstoffer og produkter. 
A safety data sheet for every co-formulant (in accordance to REACH regulation)
Fremover bliver det muligt at få godkendt produktfamilier i stedet for rammegodkendelser 
IIIB) with the evaluation of the studies by the initial country of application.
Der vil være obligatorisk datadeling for data på hvirveldyr for at undgå unødige dyreforsøg 
The mutual recognition process will take approximately five months from the validation of the application by the evaluating competent authority.
Ny formand for den Nationale Hjortevildtgruppe 
[ Front page ] [ Contents ] [ Printing instructions ] [ Previous ]
Firmaer, som forhandler algemidler eller bruger dem erhvervsmæssigt til algefjernelse må kun bruge produkter, som er godkendt af Miljøstyrelsen. 
The treatment plant consisted of two sand filters with aeration of filters and treated water.
Selv desinfektionsmidler, som markedsføres som produkter mod - grønne belægninger - grøn begroning - begroning - alger - til algefjernelse skal godkendes før salg og anvendelse. 
This is the conclusion from the report published by the Danish Environmental Protection Agency: “Developing a method for characterisation of grey wastewater” made by Environment & Resources DTU, Technical University of Denmark.
Godkendte algemidler indeholder ofte farlige kemikalier og skal bruges forsvarligt og med omtanke. 
There is no economic benefit with the current water prices and sewage fees.
Under produktgrupper kan du finde ”Midler mod algevækst” i rullemenuen og de godkendte midler kommer frem, når du trykker ”søg”. 
The testing of the plant shows that it demands engagement from the households if these are to maintain and supervise the plant.
Trafikken fra en enkelt ny virksomhed i et eksisterende byområde vil 
The present report was prepared for the Danish Environmental Protection Agency by the Danish Toxicology Centre.
problemer for det omgivende miljø. 
Participants of the meeting were:
virksomhed medfører for trafikken og miljøet. 
Nina Sørup Hansen, Danish Environmental Protection Agency
Beskrivelse af de således udvalgte stoffer med hensyn til fysisk/kemiske og toksikologiske egenskaber. 
There is a large uncertainty connected to the estimation of the potential of food waste from companies of this type.
Tatoveringsmærker af typen overføringsbilleder er populære blandt børn. 
The use of transferable picture tattoos for the skin is popular among children.
Tatoveringsmærker sælges separat eller kan være indlæg i forskellige former for produkter som slik, legetøj eller fødevarer. 
Forty-two products of picture tattoos or other products with attached picture tattoos were purchased in Denmark.
Alle identificerede farvestoffer er tilladte ifølge Kosmetikbekendtgørelsen. 
The reason for these skin reactions from picture tattoos is not known.
Miljøstyrelsen har modtaget nogle få henvendelser om børn, der har haft hudreaktioner efter tatoveringsmærker. 
It is possible that the sensitisation potential of the colorants has been evaluated in animal tests without the results being published.
Årsagen til de rapporterede reaktioner er ikke klarlagt. 
Similarly, there may be unpublished cases of skin allergy from these colorants.
For alle stofferne gælder, at de kan være undersøgt i dyretests uden disse er publicerede. 
In permanent tattoos, colorants are implanted into different layers of skin, so that it becomes a permanent art on the skin.
De fleste af tatoveringsmærkerne var ikke deklarerede hvad angik indhold af farvestoffer. 
Present investigation concerns picture tattoos that can be transferred on to the skin, normally with the use of water.
Miljøstyrelsen har bedt forhandlere/producenter om deres kommentarer til resultater af analyser, og Miljøstyrelsen har gjort opmærksom på reglerne for området. 
The Danish Environmental Protection Agency (Danish EPA) has received a few complaints from parents, whose children got skin reactions from the use of picture tattoos.
Udsmykning af kroppen ved forskellige former for tatovering, permanent tatovering, midlertidige tatoveringer, klistermærker, overføringsbilleder med mere, er blevet et modefænomen. 
Decoration of the body with different types of tattoos, permanent tattoos, temporary tattoos, stickers, transferable tattoo pictures for the skin etc. has become a fashion.
Ved permanent tatovering implementeres farvestof i forskellige lag af huden med det formål at lave en blivende tegning. 
In permanent tattoos, colorants are implanted into different layers of skin, so that it becomes a permanent art on the skin.