natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stoffet er ifølge (CICAD, 2003) en kraftigere methæmoglobin, danner end anilin, som konstateret ved studier af rotter, mus og katte. 
According to (CICAD, 2003) studies of rats, mice and cats have established that the substance is a stronger methaemoglobin former than aniline.
Hæmoglobin bindingsindekset er således 569 ved en koncentration på 0,6 mmol/kg i rotter mod en faktor 22 ved 0,47 mmol anilin/kg. 
The haemoglobin binding index is thus 569 at a concentration of 0.6 mmol/kg in rats against a factor 22 at 0.47 mmol aniline/kg.
Der er rapporteret om cyanose og methæmoglobinæmi i for tidligt fødte, som er blevet forgiftet med p-chloroanilin i forbindelse med en inkubator. 
Cyanosis and methemoglobinaemia have been reported for premature babies poisoned by p-chloroaniline in connection with an incubator.
Inkubatoren indeholdt en befugter med klorhexidinopløsning, som kan dekomponere til p-chloroanilin ved opvarmning. 
The incubator was equipped with a humidifier with chlorhexidine solution, which may decompose to p-chloroaniline when heated.
Koncentrationer af methæmoglobin mellem 6,5 og 45,5 % blev fundet mod en normal værdi under 2,3 % og en dødelig koncentration ved over 70 % (CICAD, 2003). 
A concentration of methaemoglobin between 6.5 and 45.5 % was found against a normal value below 2.3 % and a fatal concentration over 70 % (CICAD, 2003).
(Se også bemærkninger om stofgruppens methæmoglobindannende effekter under p-anisidin). 
(See also comments on methemoglobin forming effect of the substance group under p-anisidine).
Stoffet er irriterende for øjnene (International Labour Office, ILO 1983). 
The substance is classified as an eye irritant (International Labour Office, ILO 1983).
I et forsøg med gentagen dosering af anilin i føden til rotter i 103 uger blev konstateret toksisk effekt på de røde blodlegemer (forhøjet methæmoglobinniveau, påvirkning af antal af reticulocytter etc.) ved alle doseringsniveau inklusive de laveste værdier af doseret stof på 2 mg/kg/dag (CICAD, 2003). 
A 103-week test with repeated addition of aniline in the rat feed showed hemotoxic effects (increased methaemoglobin level, impact on number of reticulytes etc.) by all dosage levels including the lowest value of 2 mg/kg/day (CICAD, 2003).
Stoffet er fundet kræftfremkaldende i en række test. 
The substance appeared to be carcinogenic in a number of tests.
Et højt antal af tumorer er således fundet ved en dosering på 18 mg/kg i 103 uger (36 ud af 50 hanrotter), mens antallet ved 6 mg/kg er 3 ud af 50, ved 2 mg/kg 1 tumor og ingen i kontrol (CICAD, 2003). 
A large number of tumours were detected by a dosage of 18 mg/kg in 103 weeks (36 out of 50 male rats), by 6 mg/kg it is 3 out of 50, by 2 mg/kg 1 tumour and no one in controls (CICAD, 2003).
Hunner viser mindre respons end hanner. 
Females are less responsive than males.
Data indikerer, at den kræftfremkaldende effekt af p-chloroanilin er større end for anilin, hvis man sammenligner de to kroniske 103 ugers rotteforsøg. 
A comparison of the two chronic 103-week rat tests indicates that the carcinogenic effect of p-chloroaniline is higher than aniline.
I (CICAD, 2003) angives, at de tilgængelige screeningstests indikerer en mulig mutagenicitet af p-chloroanilin. 
In (CICAD, 2003) it is stated that the available screening tests indicate a possible mutagenicity of p-chloroaniline.
Der findes en referencedosis for kronisk oral eksponering af p-chloroanilin baseret på et 78 ugers fodringsforsøg med rotter og en LOAEL på 12,5 mg/kg. En sikkerhedsfaktor på 3000 giver en RfD på 0,004 mg/kg/dag (IRIS, 1995). 
A reference dose exists for chronic oral exposure of p-chloroaniline based on a 78-week feeding test with rats and a LOAEL of 12.5 mg/kg. A safety factor of 3000 gives an RfD of 0.004 mg/kg/day (IRIS, 1995).
Kroniske data for toksisk effekt på de røde blodlegemer i rotter af pchloranilin giver LOAEL = 2 mg/kg/dag. 
Chronic data for hemotoxic effect of p-chloroaniline in rats gives LOAEL = 2 mg/kg/day.
RfD for kronisk oral eksponering er 0,004 mg/kg/dag. 
RfD for chronic oral exposure is 0.004 mg/kg/day.
Stoffet er sensibiliserende. 
The substance has sensitizing effect.
Stoffet er kræftfremkaldende (R45) i rotter og mus. 
The substance is carcinogenic (R45) in rats and mice.
Kræftfremkaldende effekter i % niveau ses allerede ved 2 mg/kg/dag. 
Carcinogenic effect in % level is observed already by 2 mg/kg/day.
4.3.2.6 Eksponeringsscenarier Maksimumindholdet i akrylmaling nr. 55 er 0,37 mg pr. gram. 
4.3.2.6 Exposure scenarios The maximum content in acrylic paint no. 55 is 0.37 mg per gram.
Denne margin er lille, da der er tale om LOAEL, hvorfor der ud over en faktor 100 bør tillægges en faktor 10 for ekstrapolering fra LOAEL til NOAEL. 
The margin is rather low as it is based on LOAEL, therefore, apart from a factor 100, a factor 10 for extrapolation from LOAEL to NOAEL should be added.
Dette bekræftes af referencedosis på RfD = 0,004 mg, som er 8 gange mindre end det beregnede indtag. 
This is confirmed by the RfD = 0.004 mg, which is by 8 times below the calculated intake.
Herudover må regnes med mulige kræftfremkaldende effekter, som allerede optræder i rotter og mus ved 2 mg/kg/dag. 
Additionally, there may be carcinogenic effects, which are observed in rats and mice already by a dose of 2 mg/kg/day.
Disse effekter har ingen nedre grænse, men aftager med koncentrationen. 
These effects have no lower limit but decrease with degree of concentration.
Det kritiske eksponeringsniveau for kræftfremkaldende effekter forventes at ligge på samme niveau - eller lavere end for anilin, hvor det kritiske eksponeringsniveau er 0,03 mg/kg ved et risikoniveau på 10 
The critical exposure level for carcinogenic effects is expected to be the same - or even below the level for aniline, where the critical exposure level is 0.03 mg/kg at a risk level of 10
Hvis der sammenlignes med kosmetikbekendtgørelsen (Bekendtgørelse om kosmetiske produkter, 2006), skulle stoffet være deklareret med stofnavn (kræves for > 0,01 % for stoffer, der afrenses, og > 0,001 % for stoffer, som ikke afrenses). 
When compared to the Statutory Order (Statutory Order on Cosmetics Products, 2006), the substance should be labelled with declaration of contents (required for > 0.01 % for substances to be washed off and >0,001
Methylphenylamin Anilin, N-methyl 
Methylphenylamine Aniline, N-methyl
Stoffet er en farveløs eller svagt gul væske 
Colourless or faint yellow liquid
Stoffet er opløseligt i ethanol, æter og tetrachlorkulstof (Lide, D.R. (ed.), 1994-1995) 
Soluble in ethanol, ether and carbon tetrachloride (Lide, D.R. (ed.), 19941995)
Svag ammoniaklignende lugt (NIOSH, 1994) 
Vague ammonia-like odour (NIOSH, 1994)
4.3.3.3 Stoffets funktion Stoffet anvendes som kemisk mellemprodukt og opløsningsmiddel (hsdb). 
4.3.3.3 Function The substance is used as chemical intermediate and solvent (HDSB).
Kan ophobes i kroppen efter gentagen brug 
May be accumulated in the body by repeated use
Meget giftig for organismer, der lever i vand; Kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet 
Very toxic for aquatic organisms; May cause long-term damage to the water environment.
Der er fundet data vedrørende sundhedsmæssige effekter i TOXNET og i tilknyttede databaser. 
Data on health effects have been retrieved in TOXNET and related databases.
Der er ikke rapporter om human forgiftning, men den kliniske toksikologiske effekt forventes at være sammenlignelig med anilinforgiftning, herunder methæmoglobinæmi med tegn på cyanose. 
Human poisoning has not been reported, but the clinical toxilogical effect is expected to comparable with aniline poisoning, hereunder methaeglobinaemi with signs of cyanosis.
Stoffet oxiderer ligesom anilin jern II til jern III i hæmoglobin, så der dannes methæmoglobin, hvorved ilttransporten i blodet begrænses (American conference, 1991). 
Like aniline the substance oxidizes iron II to iron III in haemoglobin, thus forming methaemoglobin, whereby the oxygen transport in the blood is reduced (American conference, 1991).
Data for stoffet er sparsomme. 
Data covering this substance are sparse.
Effekterne må ud fra stoffets kemiske struktur forventes at ligge mellem N,N-dimethylanilin og anilin. 
Based on its chemical structure the effects may be expected to be in-between those of N,N-dimethylaniline and aniline.
For N,N-dimethylanilin (CAS-nr. 
Data for N,N-dimethylaniline (CAS-no.
121-69-5) findes data for 13 ugers fodringsforsøg med rotter (10 hanner, 10 hunner), som viser en LOAEL på 31 mg/kg. For mus er der lavet tilsvarende forsøg, som viser NOAEL=32 mg/kg (IUCLID dataset N,N-dimetylanilin, 2000). 
121-69-5) from a 13-week feeding test with rats (10 males, 10 females) indicate a LOAEL of 31 mg/kg. Similar tests have been made on mice, indicating NOAEL=32 mg/kg (IUCLID dataset N,N-dimetylaniline, 2000).
Effekterne kunne ud fra stoffets kemiske struktur forventes at ligge mellem N,N-dimethylanilin og anilin. 
Based on its chemical structure the effects may be expected to be in-between those of N,N-dimethylaniline and aniline.
Da N-methylanilins toksikologiske egenskaber vurderes at ligge mellem anilins og N,N-dimethylanilin, kan der for dette stof være en mulig kræftfremkaldende effekt. 
As the toxilogical properties of N-methylaniline are estimated to be inbetween aniline and N,N-dimethylaniline, it may have a potential carcinogenic effect.
Der er ikke data for stoffet, men LOAEL for rotter er 31 mg/kg/dag for N,Ndimethylanilin og LOAEL er 7 mg/kg/dag for anilin. 
No data are available on the substance but we know that the LOAEL for rats is 31 mg/kg/day for N,Ndimethylanilind and 7 mg/kg/day for aniline.
LOAEL for N-methyl-anilin er antaget at ligge mellem disse værdier og er sat til 15 mg/kg/dag. 
LOAEL for N-methyl-aniline is estimated to be between these values and is thus preset to 15 mg/kg/day.
Ud fra data for anilin, som er muligt kræftfremkaldende i mennesker (R40), og N,N-dimethylanilin, hvor der er fundet en kræftfremkaldende effekt i milten hos hanrotter, vurderes, at der kan være en mulig kræftfremkaldende effekt af N-methylanilin. 
From the data for aniline (potential carcinogenic effect in humans (R40)), and N,N-dimethylaniline (carcinogenic effect in spleens in male rats), it is estimated that N-methylaniline may also have a carcinogenic effect.
bestemt til 0,05 gram. 
is determined to 0.05 g.
Oralt indtag antages at være i samme størrelsesorden ved at sutte på fingrene som ved at sutte på en tuschpen. 
It is assumed that the max. oral intake by e.g. finger sucking or sucking a marker will be the same.
Med den estimerede LOAEL for toksisk effekt på de røde blodlegemer på 15 mg/kg/dag kan MOS beregnes til 15/0,0033 = 4545, hvoraf vurderes, at der ingen risiko er for toksiske effekter på de røde blodlegemer. 
With an estimated LOAEL for hemotoxic effect of 15 mg/kg/day the MOS is calculated to 15/0.0033 = 4545, thus there will be no risk of hemotoxic effects.
Stoffet er muligvis kræftfremkaldende, når der sammenlignes med data fra de beslægtede stoffer anilin og N,N-dimethylanilin. 
The substance may be carcinogenic when comparing to the data from the related substances aniline and N,N-dimethylaniline.
Uopløselig (Gosselin, R.E., H.C. Hodge, R.P. Smith, and M.N. Gleason, 1976), estimeret til 0,05 mg/l af (US-EPA 2003) 
Insoluble (Gosselin, R.E., H.C. Hodge, R.P. Smith, and M.N. Gleason, 1976), estimated to 0.05 mg/l of (US-EPA 2003)
6,45 estimeret (US EPA, 2003) 
6.45 estimated (US EPA, 2003)
Meget lille (fast stof) 
Very small (solid substance)
4.3.4.3 Stoffets funktion Stoffet er et farvestof. 
4.3.4.3 Function The substance is a colorant.
4.3.4.4 Klassificering og grænseværdier 
4.3.4.4 Classification and limit values
Dette kemiske stof er ikke klassificeret i henhold til direktiv 67/548/EEC, Annex I, dvs. ikke optaget på listen over farlige stoffer (Miljøministeriet 2005). 
This substance is not classified according to Directive 67/548/EEC, Annex I, and is thus not included in the List of Dangerous Substances (EPA 2005).
Data fra fodringsforsøg viser en meget lille akut giftighed af stoffet på rotter og mus. 
Results from feedings tests indicate a very low acute toxicity on rats and mice.
LD50 for rotter må således forventes væsentligt over 6.500 mg/kg ud fra subkroniske data nedenfor. 
LD50 for rats is thus expected to be significantly over the 6,500 mg/kg based on the subchronic data below.
Data for 2 ugers fodringsforsøg af rotter og mus med stoffet viste ingen dødsfald blandt dyrene ved op til 100.000 ppm i føden. 
A 2-week feeding test on rats and mice showed no deaths even with up to 100,000 ppm in the feed.
13 ugers fodringsforsøg med 10 mus og 10 rotter viste heller ingen dødsfald ved op til 50.000 ppm af stoffet. 
At a 13-week feeding test with 10 mice and 10 rats with up to 50,000 ppm of the substance no deaths were reported.
Hvis det antages, at en rotte på 200 g spiser 15 g føde, svarer 100.000 ppm til en LDlo på over 6.500 mg/kg. 
On the assumption that a rat of 200 g eats 15 g feed, 100.000 ppm correspond to a LDlo of over 6,500 mg/kg.
Stoffet er af IARC evalueret som gruppe 3 med utilstrækkelige beviser for kræftfremkaldende effekt i mennesker og begrænsede beviser i forsøgsdyr (IARC, 1972-present). 
IARC has classified the substance under group 3, covering substances with inconclusive evidence of carcinogenic effect in humans and reduced effect in experimental animals (IARC, 1972-present).
I et 2-årigt fodringsforsøg med mus og rotter blev fundet nogle beviser for stoffets kræftfremkaldende effekt i rotter og mus (Toxicology, 1992). 
In a 2-year feeding test on mice and rats some evidence of carcinogenic effects was seen (Toxicology, 1992).
Således var der en positiv trend ved antallet af hepatocellulære svulster for hunrotter (0 ppm: 0/50, 6.000 ppm: 0/50, 12.500 ppm: 1/50 og 25.000 ppm: 10/50). 
Thus there was a positive trend in the number of hepatocellular tumours in female rats (0 ppm: 0/50, 6.000 ppm: 0/50, 12,500 ppm: 1/50 og 25,000 ppm: 10/50).
Tubulære svulster i nyrebarken viste også en positiv trend (0 ppm: 0/50, 12500 ppm: 0/50, 25000 ppm: 0/50 og 50000 ppm: 6/50) for hanmus ligesom follikulære cellesvulster i skjoldbruskkirtlen med trend (0 ppm: 0/50, 12500 ppm: 0/49, 25000 ppm: 1/50 og 50000 ppm: 5/50). 
Tubular tumours in the renal cortex showed positive trends (0 ppm: 0/50, 12500 ppm: 0/50, 25000 ppm: 0/50 og 50000 ppm: 6/50) for male mice just like follicular tumours in the thyroid glad with (0 ppm: 0/50, 12500 ppm: 0/49, 25000 ppm: 1/50 og 50000 ppm: 5/50).
Der var ingen indikationer af toksiske effekter i forsøget. 
The tests showed no indication of toxic effects.
Forsøget viste imidlertid mere end 10 % vægttab ved rotter med doser på 12500 og 25000 ppm samt i mus med doser på 50000 ppm. 
The test also showed a weight loss of more than 10 % in rates with doses of 12500 and 25000 ppm and in mice with doses of 50000 ppm.
Med en omregningsfaktor på 15 svarer de 12.500 ppm for rotter til en LOAEL på ca. 830 mg/kg, idet det antages, at en rotte på 200 g æder 15 g føde dagligt. 
With a conversion factor of 15, the 12.500 ppm for rats correspond to a LOAEL of approx. 830 mg/kg, based on the assumption that a rat of 200 g eats 15 g per day.
Stoffet er ikke særligt giftigt med en LDlo på ca. 3.200 mg/kg fra subkroniske fodringsforsøg med rotter. 
Subchronic feeding tests with rats show that the substance with an LDlo of approx. 3,200 mg/kg is not very toxic.
Der er nogle beviser for kræftfremkaldende effekt i rotter og mus, men ikke tilstrækkeligt til, at det er bevist i mennesker. 
There is some evidence of carcinogenic effect in rats and mice but not sufficient evidence to prove carcinogenic effect in humans.
Kræftfremkaldende effekter i størrelsesordenen 2 % af forsøgsdyrene er set ved ca. 830 mg/kg for rotter, ligesom vægttab var over 10 % ved denne dosis. 
Carcinogenic effects in the range of 2 % of the experimental animals have been observed at approx. 830 mg/kg for rats, and further the weight loss was over 10 %.
4.3.4.6 Eksponeringsscenarier Maksimumindholdet i en prøve er 104 mg pr. gram. 
4.3.4.6 Exposure scenarios The maximum content in a sample is 104 mg per gram.
Det antages, at en maksimal indtagen oral mængde ved fx at sutte på pensler eller fingre er 1 ml eller ca. 1 gram, hvilket svarer til 10 gange den maksimale hudoptagelse. 
It is assumed that the max. oral intake by e.g. finger sucking or sucking a paint brush is 1 ml or approx. 1 gram, corresponding to 10 times the maximum skin absorption.
Indtagelse, oral = 104 mg/g * 1,25 g/15 kg = 8,7 mg/kg kropsvægt/dag. 
Intake, oral = 104 mg/g * 1.25 g/15 kg = 8.7 mg/kg b.w./day.
Ved 2 årige fodringsforsøg med rotter er fundet et vægttab på større end 10 % ved en dosis på 830 mg/kg. Ved den samme koncentration er konstateret kræftfremkaldende effekter i ca. 2 % af rotterne. 
At a 2-year feeding tests with rats a weight loss of more than 10% was observed at a dose of 830 mg/kg. At the same concentration carcinogenic effects were observed in approx. 2% of the rats.
I mangel af data for NOAEL for effekter er anvendt koncentrationen, hvor disse effekter er observeret. 
In the absence of NOAEL for effects, the lowest concentrations where such effects were observed were used.
Heraf beregnes MOS = 958 ved hudoptag og MOS = 95 ved oralt optag. 
Based on this, a MOS = 958 by skin absorption is calculated and MOS = 95 by oral intake.
Det vurderes, at der ikke er nogen risiko for toksiske effekter ved hudoptag, men en mindre risiko ved oralt optag, da MOS her er lige under 100. 
It is estimated that there will be no risk of toxic effects by skin absorption, however, a minor risk by oral intake, as MOS = 100.
Der er en mulig risiko for kræftfremkaldende effekter, hvis data fra rotter kan overføres til mennesker. 
Potential carcinogenic risk would exist, if data from rats could be transferred to humans.
Farveløs væske (NIOSH, 1997) 
Colourless liquid (NIOSH, 1997)
Opløselig i benzen, alkohol, acetone, æter (Lide, DR (ed.), 2000) 
Soluble in benzene, alcohol, acetone, ether (Lide, DR (ed.), 2000)
Svag ammoniak eller fiskeagtig lugt (NIOSH, 1997) 
Weak ammonia-like or fishlike odour (NIOSH, 1997)
Stoffet er fundet i 2 tuschpenne i farverne rød og lysegrøn i produkt nr. 17 i koncentrationerne 0,22 og 0,4 mg/g. 
The substance was detected in 2 marker pens in the colours red and light green in product no. 17 in concentrations 0.22 and 0.4 mg/g.
Kan skade barnet under graviditeten 
May harm the unborn child during pregnancy
Farlig ved indånding og hudkontakt Grænseværdien for arbejdsmiljø er 10 ppm, svarende til 35 mg/m 
Harmful by inhalation and skin contact The threshold limit value for occupational health and safety is 10 ppm, equivalent to 35 mg/m
B-værdien er 0,1 mg/m 
B-value is 0.1 mg/m
Der er fundet data vedrørende sundhedsmæssige effekter i TOXNET og i tilknyttede databaser. 
Data on health effects were retrieved in TOXNET and in related databases.
• LD50 rotte, oral 4.390 mg/kg (Prager, J.C., 1995) 
• LD50 rat, oral 4.390 mg/kg (Prager, J.C., 1995)
Data for oral dosering af stoffet til gravide rotter viser en NOEL for maternel toksicitet på 65 mg/kg/dag og ligeledes 65 mg/kg/dag for teratogen effekt. 
Data for oral dosing of the substance in pregnant rats show a NOEL for maternal toxicity of 65 mg/kg/day and shows also 65 mg/kg/day for teratogenic effect.
Ved 90 dages fodringsforsøg er bestemt en NOEL på 200 ppm (Kennedy, 1986) baseret på levereffekter. 
At a 90-day feeding test a NOEL of 200 ppm (Kennedy, 1986) was determined based on liver effects.
Ved en antaget rottevægt på 200 g og et fødeforbrug på 20 gram per dag svarer dette til NOEL = 20 mg/kg/dag. 
By an assumed rat weight of 200 g and a feed consumption of 20 gram per day this corresponds to NOEL = 20 mg/kg/day.
Fra et inhalationsstudie med NOAEL = 0,09 mg/l kan tilsvarende beregnes NOAEL = 0,8 * (6 * 60) * 0,09 = 26 mg/kg/dag, hvis der anvendes en respiration på 0,8 l/min/kg og 6 timers eksponering/dag. 
From an inhalation study with NOAEL = 0.09 mg/l it is possible similarly to calculate a NOAEL = 0.8 * (6 * 60) * 0.09 = 26 mg/kg/day, by a respiration of 0.8 l/min/kg and 6 hours exposure/day.
4.3.5.6 Eksponeringsscenarier Maksimumindholdet i en tuschpen var 0,4 mg pr. gram. 
4.3.5.6 Exposure scenarios The maximum content in a marker pen was 0.4 mg per gram.
forsøg bestemt til 0,05 gram. 
is determined to 0.05 g.
Optagelse, hud = 0,4 mg/g * 0,05 g/15 kg = 0,00133 mg/kg kropsvægt/dag. 
Intake, skin = 0.4 mg/g * 0.05 g/15 kg = 0.00133 mg/kg k.v./day.
Oralt indtag antages at være i samme størrelsesorden ved at sutte på fingrene som ved at sutte på en tuschpen. 
It is assumed that the max. oral intake by e.g. finger sucking or sucking a marker pen is the same.
Der anvendes en NOEL på 20 mg/kg/dag for levereffekter i rotter. 
A NOEL of 20 mg/kg/day is set for liver effects in rats.
Med denne værdi beregnes en MOS på 20/0,00133 = 15000. 
Based on this value the MOS is 20/0.00133 = 15000.
Det vurderes heraf, at der ingen sundhedseffekter er i forbindelse med eksponering med N,N-dimethylacetamid i de angivne mængder. 
We have therefore assessed that there are no health effects in connection with exposure to N,N-dimethylacetamide in the stated amounts.
Svagt farvet olieagtig væske (Lewis, R.J., Sr (Ed.), 1997) 
Faintly coloured oily liquid (Lewis, R.J., Sr (Ed.), 1997)
Opløselig i ethanol, ethylæter, acetone og eddikesyre (Lide, D.R. (ed.), 1998-1999) I vand 0,78 mg/l ved 22 ºC (Felder JD et al, 1986) 
Soluble in ethanol, ethyl ether, acetone and acetic acid (Lide, D.R. (ed.), 1998-1999) In water 0.78 mg/l at 22 ºC (Felder JD et al, 1986)
Svagt aromatisk lugt (Lefaux, R, 1968) 
Vague aromatic odour (Lefaux, R, 1968)
Stoffet er fundet i produkt nr. 10, som er en tusch i farverne lilla og orange i koncentrationerne 0,32 og 0,35 mg/g. 
The substance has been detected in product no. 10 in the colours purple and orange in concentrations of 0.32 and 0.35 mg/g.
Stoffet er en blødgører. 
The substance is a plasticizer.
Ved de forholdsvis lave koncentrationer vurderes blødgøreren ikke at have en teknisk funktion, og den er formentlig til stede som følge af en forurening enten i forbindelse med fremstilling af tuschvæsken eller grundet migration fra plasten i tuschpennen. 
The concentrations are rather low and therefore the plasticizer is not considered to have any technical function, its presence is probably due to a contamination either in connection with the production of the ink liquid or due to migration of the plastic in the marker pen.
4.3.6.4 Klassificering og grænseværdier Dette kemiske stof er ikke optaget på listen over farlige stoffer (Miljøministeriet, 2005), dvs. ikke klassificeret i henhold til direktiv 67/548/EEC, Annex I. 
4.3.6.4 Classification and limit values The chemical substance is not in the List of Dangerous Substances (EPA, 2005), which means that it is not classified according to directive 67/548/EEC, Annex I.
Der er fundet data vedrørende sundhedsmæssige effekter i TOXNET og i tilknyttede databaser. 
Data on health effects were retrieved in TOXNET and related databases.
Stoffet findes i IUCLID. 
The substance is specified in IUCLID.
Stoffet har en meget lille akut giftighed: 
Very low level of acute toxicity:
• LD50 mus, oral 15.000 mg/kg (IUCLID dataset bis (2-ethylhexyl)adipat, 
• LD50 mice, oral 15.000 mg/kg (IUCLID dataset bis (2-ethylhexyl)adipate,
• LD50 marsvin, oral 12.900 mg/kg (IUCLID dataset bis (2-ethylhexyl)adipat, 
• LD50 guinea pig, oral 12.900 mg/kg (IUCLID dataset bis (2
Stoffet er irriterende på øjne (U.S. Coast Guard, 1984-5). 
The substance is classified as an eye irritant (U.S. Coast Guard, 1984-5).
I et 19 ugers éngenerations studie med doser på 0, 28, 170 og 1080 mg/kg/dag af stoffet på 15 han og 30 hunrotter blev konstateret reduktion i kropsvægt af afkom, forøget levervægt af hanner og hunner med et beregnet LOAEL på 1080 mg/kg/dag og NOAEL = 170 mg/kg/dag. 
In a 19-week one generation study with doses of 0, 28, 170 and 1080 mg/kg/day in 15 male and 30 female rats a reduction in body weight of progeny and increased liver weight of males and females were found with a calculated LOAEL of 1080 mg/kg/day and NOAEL = 170 mg/kg/day.