natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere afhænger effekten af de EU-reguleringer der er vedtaget frem til 1996. 
Furthermore, effects depend on the EU regulations passed until 1996.
Analyserne viser, at det ikke vil være muligt at nå støjmålsætningerne uden en indsats på flere fronter, herunder en fortsættelse af igangværende initiativer. 
The analyses show that a lot of effort is necessary , including a continuation of the current initiatives, to achieve the aims on noise reduction.
Flere af de analyserede virkemidler har dog et relativt stort potentiale, hvor effekten imidlertid afhænger af, i hvilket omfang det politisk vælges at realisere dette. 
Many of the evaluated possibilities have relatively large potential, although the effectiveness is depending upon how they are implemented politically.
Beregningerne viser, at selv en så beskeden effekt giver en relativt markant støjdæmpende effekt med dette virkemiddel. 
Calculations show that despite low effects in this field, relatively noticeable results can be accomplished.
Det vil imidlertid kræve politiske initiativer fulgt op af en udviklings indsats og anden prioritering af dækegenskaber hos dæk- og automobilfabrikanter. 
This would require political initiatives, followed up by further developments and a change of priorities for the tyre characteristics at the tyre and car manufacturers.
Støjen reduceres ved kilden, og virkningen vil kunne slå igennem i løbet af kort tid. 
The noise will be reduced at the source, and the results will be apparent shortly afterwards.
Der er ikke taget stilling til den nøjere udformning af reguleringen, men det er i den forbindelse væsentligt at være opmærksom på, hvor meget de forskellige dæktyper anvendes i trafikken, således at det sikres, at reguleringen reelt medfører den ønskede støjdæmpning i omgivelserne. 
No decisions have been made as to how such an improvement could be reached, but an analysis of how the different types of tyres are applied, would be necessary in order to attain a better estimate of the reduction of noise levels.
Som det fremgår af figuren, viser beregninger på disse forudsætninger, at der kan opnås en markant støjdæmpende effekt. 
As shown in the diagram, calculations using these assumptions give noticeable results.
Endvidere er omkostningerne i forhold til den opnåede effekt og sammenholdt med de øvrige analyserede virkemidler relativt lave. 
Furthermore, it is economically favourable using this solution instead of the other analysed measures.
Det vil imidlertid være nødvendigt med en forskningsmæssig indsats for at tilpasse teknologien til danske forhold og for nærmere at kunne vurdere de støjmæssige og økonomiske effekter. 
Further research as to how the technology can be adaptable to Danish conditions will be necessary to be able to estimate the economic and noise reductions.
For virkemidlet med udskiftning af vejbelægninger med 1-lags drænasfalt viser beregningerne, at der ikke samlet set kan opnås en markant effekt for boliger med over 65 dB. 
Calculations show that a solution using the replacement of road surfaces with 1-layer self draining porous asphalt, is less effective for dwellings affected by noise level above 65 dB(A).
Dette skyldes, at der er relativt få stærkt støjbelastede boliger langs de større veje, hvor dette virkemiddel kan anvendes. 
This is due to the fact that there are only a few highly affected dwellings at the main roads where this solution is applicable.
Dog kan de pågældende boliger opnå en god støjdæmpningseffekt, ligesom omkostningerne er relativt lave i forhold til den opnåede effekt. 
Despite this, these particular dwellings will achieve good noise reductions at comparatively low costs.
Endvidere opnås der med dette virkemiddel en relativt stor effekt for boliger med 55-65 dB, jf. nærmere beskrivelse nedenfor. 
Furthermore, the solution would have relatively large effects on dwellings affected by noise between levels 55-65 dB(A), see a more detailed description below.
Hvis hastighederne søges dæmpet ved lovgivning eller skiltning, skal man være opmærksom på spørgsmålet om kontrol, da effekten ellers kan udeblive. 
If speed is reduced through legislation or by using traffic signs, some sort of control will be necessary, otherwise there will be no achieved effect.
Endvidere skal den nærmere udformning af evt. bump, andre vejbelægninger, o. lign. foretages med omhu, da en uheldig udformning (brosten) kan medføre forøgede støjgener. 
The use of additional speed-reducing measures such as "bumps" and other special surfaces should be chosen carefully as other noise problems may arise.
Støjskærme og lydisolering er kendte virkemidler, som er relativt effektive overfor støjgener. 
Noise barriers and sound insulation are well-known as effective noise reduction measures.
Ingen af virkemidlerne dæmper dog støjen ved kilden, og de er relativt dyre i forhold til den opnåede effekt. 
None of these solutions reduce noise at its source, however, and are relatively expensive in comparison to their effectiveness.
Opsætning af støjskærme må afvejes blandt andet over for æstetiske hensyn. 
Design of noise barriers must also be considered aesthetically.
Lydisolering er effektiv med hensyn til at dæmpe lyden i boligen med lukkede vinduer, men ikke i det nære miljø omkring boligen. 
Sound insulation is effective with regard to reducing noise levels inside dwellings, but not in the neighbouring environment.
Med hensyn til overflytning af trafik til større veje, viser beregningerne, at effekten i høj grad afhænger af forudsætningerne, og det må tilsvarende forventes, at effekten i praksis vil afhænge stærkt af de lokale forhold. 
As regards redirecting the traffic into larger roads, the calculations show that its effect rely strongly upon the assumptions, and will furthermore be affected considerably by the local conditions.
Der er derfor her behov for en nærmere vurdering af, hvorledes resultaterne afhænger af lokale forhold, ligesom relationerne mellem de overflyttede trafikmængder må analyseres nærmere. 
There is, therefore, a need to explore, how the results are dependant upon local conditions with relation to the redirected traffic.
Imidlertid opnås der for alle virkemidler - bortset fra lydisolering - en større reduktion også i antallet af boliger med mindre støjbelastning. 
Apart from this, all the solutions, with the exception of sound insulation, are also effective for dwellings with lower noise levels.
For at illustrere denne sammenhæng er der som supplement foretaget en beregning af reduktionen i antal boliger med 55-65 dB for de udvalgte virkemidler. 
In order to illustrate this correlation, the results of noise reduction calculations using various solutions for dwellings affected by noise levels in the range 55-65 dB(A) are shown in the annexe.
Projektet Kortlægning af kemiske stoffer i hovedtelefoner og høreværn er en del af Miljøstyrelsens samlede indsats i forbindelse med kortlægning af kemiske stoffer i forbrugerprodukter. 
The project Survey of chemical substances in headphones and hearing protection aids is a part of the Danish Environmental Protection Agency's combined efforts related to survey of chemical substances in consumer products.
Formålet med projektet var at skabe et overblik over markedet for de to produktgrupper, hvilke materialer, der anvendes i dagens produkter og komme med et forslag til, hvordan en sundhedsvurdering vil kunne opnås. 
The purpose of the project was to create an overview over the market for the two product groups, which materials are being used in products of today and propose how a health assessment can be made.
Projektet er gennemført af FORCE Technology, med senior projektleder Anders Scmidt som projektleder og med Erik Bjarnov og Tenna Brandt Nielsen som ansvarlige for de gennemførte analyser. 
The project was managed by FORCE Technology, with senior project manager Anders Schmidt as project manager and with Erik Bjarnov and Tenna Brandt Nielsen as responsible for the chemical analyses.
Som et led i Miljøstyrelsens kortlægning af kemiske stoffer i en række forbrugerprodukter ønskes viden om hvilke stoffer, der indgår i hovedtelefoner og høreværn. 
As a part of the Danish Environmental Protection Agency's survey of chemical substances in consumer products, knowledge of which materials and substances can be found in headphones and hearing protection aids is established.
Projektet Kortlægning af kemiske stoffer i hovedtelefoner og høreværn er udført i to faser, der henholdsvis omfatter kortlægning af markedet med fokus på indhentning af information fra producenter og leverandører og en beskrivelse, baseret på analyser og erfaringer, af hvilke materialer, der fortrinsvis anvendes til de pågældende produkter og hvilke additiver, der typisk kan tænkes anvendt. 
The project was conducted in two phases, the first phase being a survey of the market with focus on information from producers and suppliers, supplemented with information from the Internet, while the second phase elaborated these results through a material analysis of selected products and use of knowledge about polymer materials as available from literature and experiences at FORCE Technology.
Projektet munder ud i en overordnet vurdering af de sundhedsmæssige risici ved brug af produkterne og en beskrivelse af hvilke yderligere analyser, der anbefales for at kunne gennemføre en vurdering efter retningslinjerne i EU's Technical Guidance Document til risikovurdering af kemiske stoffer. 
The project results in a general assessment of the potential risks for consumers from using the products in question and an outline of a project which can establish a more precise assessment by using the approach described in the EU Technical Guidance Document for risk assessment of chemicals.
I projektets første fase blev der ved internetsøgninger fundet omkring 70 producenter af hovedtelefoner, der skønnet producerer væsentlig mere end 1.000 forskellige produkter. 
In the first phase of the project about 70 producers of headphones were identified and the number of different products was estimated to be more than 1,000 products.
Der er ved kortlægningen ikke taget specielt hensyn til, at mange hovedtelefoner i dag også har en mikrofon (de såkaldte head-sets), idet der ikke er grund til at antage, at der er tale om, at det er andre materialetyper, der kommer i kontakt med huden. 
No special considerations were given to the fact that many headphones today are integrated with a microphone, so-called head-sets, as there is no indication of alternative materials coming in contact with the skin for these products.
Sidstnævnte gruppe inkluderer ikke engangs-ørepropper, der er blevet kortlagt tidligere. 
The latter group does in the current project not include single-use products, for which a survey has been conducted earlier.
Antallet af forskellige produkter er væsentligt lavere end for hovedtelefoner, især for ”In-ear” produkter, hvor hver producent generelt kun markedsfører et enkelt produkt. 
The amount of different hearing protection aids is much lower than the amount of headphones, especially for In-ear products where each producer in general only markets one basic product.
Antallet af solgte høreværn til fritidsbrug er groft skønnet til 10.000 pr. år, mens antallet af høreværn til professionelt brug formodentligt er væsentligt højere. 
The amount of sold hearing protection aids to private consumers is crudely estimated to 10,000 per year, while the amount sold for professional use probably is significantly higher.
Internet-søgninger og henvendelser til producenterne gav et godt overblik over hvilke materialer, der anvendes, men kun megen sparsom information om hvilke additiver, der tilsættes for at give præcis de materialeegenskaber, der er ønskede. 
Searches on the Internet and contacts to producers established a good overview of which materials are commonly used in the two product groups, but only sparse information about which additives are used to give the desired material properties.
Det er ikke overraskende, at producenterne ikke umiddelbart kan eller vil levere denne information, idet de fleste råvarer til produktion af plast- og gummibaserede komponenter vælges ud fra deres tekniske specifikationer, mens det er mindre væsentligt at vide i detaljer, hvordan de tekniske egenskaber er indarbejdet i materialerne. 
It is not surprising that this information is not readily available, given the fact that the materials are selected and bought from raw materials suppliers, based on the technical specifications, while it is less important for producers of headphones to know how the properties have been incorporated in the materials.
Det skal dog bemærkes, at mange producenter oplyser, at deres produkter overholder ROHS-direktivet, der blandt andet forbyder eller begrænser tilstedeværelsen af visse tungmetaller og flammehæmmere. 
It is, however, noticed that many of the producers answering a questionnaire answer that their products are ROHS-compatible, i.e. they have no or very limited content of certain heavy metals and flame retardants.
Analyserne sigtede først og fremmest på at identificere de primære materialer, mens de kun kan bruges til identifikation af additiver og fyldstoffer, der er til stede i større mængde. 
The main objective of the analysis was to identify the primary materials, while they could only provide information about additives and fillers if these were present in large concentrations.
Den følgende tabel viser hvilke materialer, der på baggrund af producentinformationer og analyser vides at blive anvendt i hovedtelefoner og høreværn. 
The following table summarizes the materials which are known from the survey and the analysis to be used in headphones and hearing protection aids.
Projektets fremgangsmåde giver ikke en sikker viden om hvilke materialer, der er hyppigst anvendt, dertil er antallet af producentsvar og analyseresultater ikke tilstrækkeligt repræsentativt. 
The approach and scope of the project does not establish precise knowledge about which materials are used most frequently, this will require that more answers from producers are received and/or analysis of more products.
Det virker dog sandsynligt, at PUR er et foretrukket materiale, både fordi det er fundet i en del produkter, og fordi det har de ønskede tekniske egenskaber med hensyn til brugerkomfort kombineret med (slid)styrke. 
Based on the available information it seems, however, credible to assume that PUR (polyurethane) is frequently used, both because it is found in a large part of the products examined and because it is known to possess the desired properties with respect to e.g. user comfort and wear resistance.
Også silikone er et ofte anvendt materiale, specielt til In-ear produkter, hvor materialets smidighed gør det velegnet til at tilpasse sig ørets form. 
Also silicone is frequently used, especially in In-ear products where its flexibility makes it well-suited for adaption to the geometry of the inner ear.
PVC blev ikke fundet i de analyserede hovedtelefoner, mens det blev fundet i tre ud af fire ”Around-ear” høreværn, enten blødgjort med ftalat eller modiferet med nitrilgummi og - måske - en uidentificeret blødgører. 
PVC was not identified in the headphones subjected to analysis, but was identified in three out of four hearing protection aids, either with phthalate as plasticiser or modified with nitrile-rubber.
Projektets analyser blev suppleret med en analyse af indholdet af kemiske stoffer i materialerne i et head-set (en hovedtelefon med mikrofon), foretaget for en producent. 
The results of the analyses made in the project were supplemented with an analysis of the chemical content in the components of a head-set (i.e. a headphone with an attached microphone), kindly provided by a manufacturer.
Denne analyse var primært rettet mod at identificere og kvantificere allergifremkaldende stoffer, men den gav også information om mængden af andre stoffer, herunder stoffer med velkendte effekter på sundheden. 
This analysis was primarily aimed at identifying and quantifying substances with allergenic properties, but it also provided information about the amount of other substances present in the product, of which some are known to have effects on human health.
Med hensyn til risikoen for allergi konkluderes det i en vurdering, foretaget af et anerkendt institut, at der ikke kan forventes allergiske reaktioner ved brug af det pågældende produkt. 
With respect to the risk of allergy it is concluded by a recognized research institute that allergic reactions cannot be expected from use of the product examined.
I det nærværende projekt vurderes det endvidere, at mængden af identificerede stoffer med potentiale for at påvirke sundheden er så lille, at de med stor sandsynlighed ikke udgør en sundhedsmæssig risiko. 
In the current project, it is furthermore concluded from the analysis that the amounts of identified substances with effects on human health in the product are so small that they most probably do not pose a risk.
Med den viden, der er indhentet i projektets kortlægnings- og analysefase, kan der kun gennemføres en meget overordnet vurdering af de sundhedsmæssige risici. 
With the limited knowledge established in the survey and analysis of the products only a very general assessment of the potential risks to human health can be given.
Der er draget analogi til andre kortlægningsprojekter, og denne peger på, at risikoen for at blive udsat for stoffer i skadelige mængder er meget lille. 
In analogy to other surveys of products with similar materials and exposure routes it is, however, concluded that the risk of being exposed to harmful substances in significant amounts seems to be very small.
Som indikeret ovenfor er videngrundlaget dog mangelfuldt, og en mere sikker konklusion kræver derfor yderligere analyser af udvalgte produkter med en efterfølgende vurdering af fundne stoffer efter EU's Technical Guidance Document (TGD) for risikovurdering af kemiske stoffer. 
As indicated, the basis for this conclusion is very limited, and more precise conclusions can only be reached by performing a series of analyses giving the information necessary to conduct a risk assessment of the identified substances using the EU Technical Guidance Document (TGD) for risk assessment of chemicals.
Der gives derfor afslutningsvis i rapporten et forslag til et projekt, der gennem analyser af produkter giver mulighed for en vurdering efter TGD. 
As the final activity in the project a suggestion for the content of a follow-up project is outlined, giving the possibility of making the desired risk assessment following the TGD.
Det foreslåede analyseprogram fokuserer alene på hudeksponering, idet påvirkning via indånding og oral indtagelse af kemiske stoffer vurderes at være negligibel. 
The suggested analysis programme focuses specifically on skin exposure, since exposure via inhalation or oral ingestion is judged to be negligible or not existing.
Den skitserede fremgangsmåde giver dog også mulighed for at identificere og kvantificere migration af andre relevante stoffer. 
The outlined approach does, however, also allow for identification and quantification of the migration of other chemicals, which may be relevant in a risk assessment.
Analyseprogrammet giver dermed mulighed for at få en indikation af mulige sundhedsrisici, men det skal understreges, at der er tale om meget heterogene produktgrupper, og at vurderingen derfor sandsynligvis ikke vil kunne give meget håndfaste konklusioner. 
The suggested analysis programme thus gives the possibility of identifying potential risks with respect to human health, but it is emphasized that the product groups being examined are very heterogeneous with respect to materials (and additives), and the results obtained will probably not be very conclusive.
With respect to the risk of allergy it is concluded by a recognized research institute that allergic reactions cannot be expected from use of the product examined. 
Projektets analyser blev suppleret med en analyse af indholdet af kemiske stoffer i materialerne i et head-set (en hovedtelefon med mikrofon), foretaget for en producent.
The suggested analysis programme focuses specifically on skin exposure, since exposure via inhalation or oral ingestion is judged to be negligible or not existing. 
Der gives derfor afslutningsvis i rapporten et forslag til et projekt, der gennem analyser af produkter giver mulighed for en vurdering efter TGD.
Hovedtelefoner anvendes i stadig stigende omfang, blandt andet som følge af at musik og tale i dag i høj grad formidles elektronisk, f.eks. via MP3-afspillere, mobiltelefoner og pc'ere. 
Headphones are used to an increasing extent, among other things as a result of the fact that music and speech today are communicated electronically, e.g. through MP3 players, mobile phones and PC's.
Samtidigt sælges der dog også hovedtelefoner, der anvendes i traditionel sammenhæng, f.eks. i forbindelse med et stereoanlæg. 
However, at the same time, headphones being used in the traditional way, e.g. in connection with a stereo, are sold.
De mange anvendelsesområder har medført en stor produktudvikling, så det er muligt at vælge produkter, der varierer fra meget små In-ear hovedtelefoner til de traditionelle hovedtelefoner, der sidder på, eller omkranser, øret. 
The many application areas have resulted in a significant product development so it is possible to choose products varying from very small In-ear headphones to the traditional headphones sitting on or encircling the ear.
Der findes et væld af fastholdelsesteknikker med forskellige former af bøjler. 
A large number of ways of wearing headphones, using different kinds of spring bands, is available.
Brugen af høreværn er mere begrænset, men kendskabet til risikoen for at få høreskader vurderes alt andet lige at medføre en øget efterspørgsel. 
The use of hearing protection aids is more limited, but the knowledge of the risk of getting impaired hearing is estimated to result in a growing demand.
Da høreværnenes formål er at holde lyd ude, er der kun to hovedtyper på markedet, Around-ear (det traditionelle produkt) og In-ear høreværn. 
As the purpose of the hearing protection aids is to keep out sound and noise, only two main types are available on the Danish market, Around-ear (the traditional product) and In-ear hearing protection aids.
Til privat brug vurderes det, at den førstnævnte type er hyppigst anvendt. 
For private use it is assessed that the former type is the most frequently used.
Den tætte kontakt med huden på (eller i) øret betyder, at der er en risiko for at kemiske stoffer migrerer fra de anvendte materialer (fortrinsvis plast) til hudoverfladen, og dermed kan påvirke brugernes sundhed. 
The close contact with the skin on (or in) the ear means that there is a risk of the chemical substances will migrate from the applied materials (mainly plastics) to the skin surface and thus can affect the users' health.
Projektets formål er at skabe et overblik over markedet for de to produktgrupper, hvilke materialer, der anvendes i dagens produkter og komme med et forslag til eller vurdere, om der er behov for en mere præcis vurdering af sundhedsrisikoen ved brugen af produkterne. 
The purpose of the project is to create an overview of the market for the two product groups, which materials are being used in the products of today and propose how to make a more precise assessment of the health risk when using the products.
Projektet er gennemført i to faser: 
The project is conducted in two phases:
I projektets første fase er der gennemført en kortlægning af markedet gennem internet-søgninger og kontakt til producenter. 
In the first phase of the project a survey of the market through Internet searches and contact to producers is completed.
I projektets anden fase er der indkøbt et antal produkter i de to produktgrupper, 20 i alt, hvorefter der er gennemført en analyse af hvilke materialer, der anvendes. 
In the second phase of the project a number of products in the two product groups, 20 in total, are purchased after which an analysis of the applied materials is completed.